Notes and Queries 1891-01-31: Vol 11 Iss 266

Page 1

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 2

82 NOTES AND QUERIES. 7# 8, XL. Jay. 31, 91. any pause ; further, the nominative “fond fathers” has no verb dependent on it, which neither Pope’s nor “ Old-Spelling’s” emendation supplies. If “the rod” be taken as an accusative, both sense and metre can be satisfactorily completed thus :— Now, as fond fathers, Having bound up the threatening twigs of birch, Only to stick it in their children’s sight For terror, nor for use, in time thus make The rod more mock'd than fear’d; so our decrees, Kc. II. i. 39.—As in ‘ Henry VIITI.,’ I. ii. 76, there is the phrase “the rough brake that virtue must go through,” the meaning of this passage could be made clearer if “ from ” were changed to “ through,” and ‘‘answer none” be understood to mean “ answer no one ”:— Some rise by sin, and some by virtue fall ; Some run through brakes of vice, and answer none ; And some condemned for a fault alone. An alternative emendation to this, since it will be objected that the words through and from are very dissimilar in manuscript, is— Some ransom breaks of vice, and answer none, “ransom” written with the long s not differing so much from “run from” as to be an impossible mistake. The meaning would then be that some manage to avoid the penalty due to their out- breaks of vice ; cf. Sonnet 34, “And ransom all ill deeds.” IIT. i. 96.—It is, perhaps, worth asking whether there is a chance of the words ‘‘ prenzie gardes” having been a misprint for ‘‘pharisee garbs,” though, however well the word “ Pharisee” may suit Angelo’s character, it does not seem very likely that it could be so, since Shakespeare does not use the word elsewhere. IV. iii. 93.—The folios read :— Ere twice the sun hath made his journal greeting To yond generation, Give me your hand, and say you will be mine, He is my brother too: But fitter time for that. In whatever way this is punctuated it makes in- different sense, and a reference to Mr. Marsball’s note in the Henry Irving edition will make clear to any one the difficulty of giving satisfactory action on the stage to the passage as it stands. The Duke leaves Isabella no time to accept his proposal, since he drags the unfortunate brother in again at once. If the pause came at the end of 1, 497 it would be all right ; so it is probable that a line has got misplaced, and that the passage should read and be punctuated thus :— If he be like your brother for his sake Is he pardon’d; and for your lovely sake He is my brother too: But fitter time for that ;— Give me your band and say you will be mine. Isabella in this case recognizes Claudio as soon as she sees his face; then the Duke adds that for her lovely sake he regards Claudio as a brother, and at once passes to the proposal. Here there should certainly be a pause, since Isabella’s engagement to the Duke is the culminating point to which the whole play has been working. Gerorce Jorcer Gateshead-on-Tyne. ‘Antony anp Crieopatra,’ I. ii. 6.— Charmian, Is thie the man? Is’t you, sir, that know all things ! Soothsayer, In nature's infinite book of secrecy A little I can read. Alexas. Show him your hand, All the editions read, “Is’t you, sir, that know things?” But the word all is assuredly to be re- stored ; it is required not only by the metre, but by a manifestly requisite antithesis to a little. IT, vi. 1:— First Servant, Here they ‘ll be anon. plants are Iil-rooted already ; the least wind i’ the world Will blow them down. Some of their And this is generally emended “to the under generation.” Shakespeare does not use this par- ticular phrase to denote the antipodes in any other passage ; and as it is not an appropriate one in the mouth of the Duke when he is guising as a monk, it is probable that a misprint has arisen through faulty spacing, and that the manuscript read as follows :— Ere twice the sun hath made his journal greeting To yon degenerate one, you shall find Your safety manifested, | “Yon degenerate one” will be Barnardine, whom | the Duke would probably have in mind when he | addressed the Provost, having just spoken of him as “a creature unprepar’d, unmeet for death.” “One” | being spelt “‘on” in Shakespeare’s time, a mistake like this could very easily happen. V. i. 495-8.—The First Folio has :— If he be like your brother for his sake Is he pardon’d and for your lovely sake Second Servant. Lepidus is high-coloured. All the copies read, “ Here they ’Il be man.” The corruption was as easy as the correction seems to me easy alike and satisfying. The blemishes thus removed would appear but trifling were they blemishes anywhere but in Shakespeare’s text. W. Warkiss Ltoyp. (7® S. x. ». ‘Antony AND Cieopatra,’ II. ii. 402, 483).—Mr. Smitn and Mr. Spence differ respecting the passage— Her gentlewomen like the Nereides So many Mer-maides tended her i’ th’ eyes And made their bends adornings, I cannot but think that Mr. Suirn is right. It seems to me that his proposed amendment is pect- liarly and strikingly happy :— Her gentlewomen like the Nereides So many mermaids bended to the oars And made their bends adornings, Gee @® ahe oe. Aes a et ae SS &

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 6

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 7

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 8

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 9

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 10

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 11

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 12

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.