Notes and Queries 1891-01-24: Vol 11 Iss 265

Page 1

qw 8, XI, Jay. 24, “91 ) NOTES AND QUERIES. 61 LONDON, SATURDAY CONTENTS.—N?® 26 f Harriet M astrop! ‘2— kenw Myste I ng Qi ERIES Dawsor Ma T ienny R v-w 78—Autl Want NOTES ON BOOKS \ fotes. LETTER OF HARRIET MARTINEAU. I enclose a copy of a letter, written early in the | forties by Miss Martineau when she was staying at Tynemouth. It is addressed to an old friend, who has gone to her rest within the last few months at the ripe age of ninety-four :— Tynemouth, Tuesday. Deak Miss ——,—I return all the books to your house,—you not being there to receive them I ‘Dona Olimpia’ does not take. gave it up, ! Far different is the other Memoir and Diary kept me up far too late, for two nights, interest was not a ple ble one, after the first half volume. As a whole, the book has grieved & shocked me. The more my interest in the Friends & in the Gurneys, the more ead is this record to me. This sweet creature had pro- hably an intellect & powers of every kind whereby her Maker might have been glorified in a healthy, cheerful, ratural life But, from the snares into ] led, how different was her existence ! le by her an exclusive pursuit, instead o s more 1 erverted all | nguished finest powers. le, I attribute much to » with the Friends in some , pies,—the suppose. ifter an », Gurney’s eure itura a Friend disting i shing freedom of th bstinence from worship of the I goes far to neutralize & almost as bad is their application of the doc- about Divine Influences, All my life lL the Gurneys speak 80 Cail hearing | have met, early, with some religious guide who w® their ; lile & ; Meeting & at funerals, & while reading J, J. G.’s books, the extinction of their intellects in regard to religious subjects, by their worship of the letter of the records of the gospel. Such minds as theirs are reduced to etring- ing together texts, & that, not according to their natural & rational connexion, but by fanciful relations of tropes & figures, w® will not bear the test of so much as another person’s mind, What is this diary of Priscilla’s but a large accumulation of two materials—of tropes w" are dreadful trifling in the presence of our solid & serious X* interests, & of records of afflicting sufferings, such as our Father surely never appointed to us, but w are the necessary results of an artificial state of mind, & of an unnatural mode of life. The great sin & misery of this age,—the ten- dency to self-coneciousness—is aggravated by such errors a8 poor P. G.’s to an extent w® makes us specu- late as to whether the best meaning people of our time ire not doing as much to the dishonour of God & the injury of society as some who are careless of divine things. To my eye, the whole course of a superstition like P. G.’s is marked by God's displeasure—in the nar- rowness of mind caueed in the disciples of such a teacher in her own grievous & unauthorized conflicts,—in the wear & tear of body & mind endured by such,—& in the reaction, whereby fatal carelessness & laxity are caused | in those who see that the superstition is wrong, & attri- bute the wrong to religion itself. If poor P. G. could have shown her that the enare of the religions of this time is too much introspection, & who w* have employed her sensibility on something else than her spiritual state,— diverting her attention, as much as possible, from frames & feelings, she might now have been blessing the world in an active, cheerful, self-forgetting benevolence, ani- mating to similar purposes the minds she inoculated with a pernicious & selfish superstition,—yes, selfish,— for this watching over one’s spiritual enjoyments & de- pression is selfish, though its objects are more refined than the pursuit of external indulgences, Here comes in the inestimable, immortal sbout Wilberforce & Clarkson, ttle story that will never be lost, x w" is, to me, the most pregnant anecdote I ever read or anecdote the li | heard of, I am well aware (for nobody has read more religious biographies) that the Diary is not to be taken as any fair representation of the individual as in the view of others, & I can make allowance for the natural—the in- evitable danger of a diary becoming a mere record of frames & feelings. I myself have had to take warning as to this. Once | had to restrict my own Journal to the recording of facts & ideas unconnected with myself; & since I have been il!, to ciecontinue my diary,— finding the tendency eo irresistible to set down, what was uppermost at the time, my own state of mind & varying feelings. I can thus make allowance for any error of the kind ari-ing from anxiety to be & grow good; but I regard thia as a snare,—a very pernicious temptation, & never did I meet with a stronger confirma- tion than in P, G, I may add that to me a very strong commentary is added in my knowledge of the Gurneys, & my friendship with some of the Norwich Friends,—in the str ntrast between the liberality & good sense of the Gurnevs as to all affairs not immedi- ate ted with religion, & their narrowness, super- ‘ asceticiem within heir religious pale, whereby, to my knowledge, they cast great discredit on the religion w® they misrepresent, Here is a long sermon, w® may be unwelcome to you. But my heart ia moved & grieved by this sad story, — this record of involving loss of peace i bat maintenance & increase of nyain, 8 Case. KINA ¢ & pernicious exciusiveness & ag itX awiu

Page 2

62 NOTES AND QUERIES. [7 8, XI. Jas. 24, “91. both w® are the blessed purposes & results of our Chris- tianity, I am most truly yours, H. Martiveac, Rost. Bratr. NAMES OF OXEN AND COWS, In ‘N. & Q.,” 7S. vi. 144, 269, 374, 462, we contributed certain names of dogs which we had come upon in our reading. Others correspondents added to our catalogue, so that the whole, if re- duced to alphabetical order, will be useful to those who care for animals not for their utility, but for the effect they have on the imagination. Almost every dog has a name. It is only a few highly favoured cows and oxen which are so distinguished. We have avoided the fancy names in the herd- book, but have given such others as we have found. Where a date only occurs the authority is Southey’s ‘Commonplace Book,’ iv. 388 :— A One, 1809. Bee, 1809. Ben Brace. p- 140. sroad Cut, 1809 Browney, 1809. Browning, Will of Robert Todd, of Bicker, Lincoln- shire, 1546. Bryde. shire, 1551, Cherrie, Cherye. Will of Robert Todd, of Bicker, Lincolnshire, 1546, and Tuomas Cooke, of Whaplode, Lincolnshire, 1585 Colly. Somersetshire Archeological Society, 1884. Hannay’s ‘Life of Captain Marryat,’ Will of William Walker, of Saxby, Lincoln- Cot Lass, 1809 Curl Pate, 1809, Curly, 1809. Daixy, 1809. Darlinge. Will of Clement Codd, of Hemswell, 1546. Doctress, 1809 Dovebard, Will of Robert Todd, of Bicker, Lincoln- hire, 1546. Early, 1809. Earnest, 1509, Fancy, 1809. Fill Bowl, 1809, Fill pan, 1809, Firbrina, 1809, Flecke, Will of Robert Todd, of Bicker, Lincolnshire, 1546. rurba, 1809. Furbrella, 1809. Fyll Kytt. Will of William Walker, of Saxby, Lincoln- shire, 1551. Guyless, 1809. Harte, Somersetshire Archzological Society, 1834, . 155. Hawke. hid, Helen, 1809, Jesebel, 1809. Judith, 1809, K. Wouski, 1809, Liveley, modern, Lower's ‘ Patronymica Britannica,’ Pp. 260, Long Lega. colnshire, 1585 Lovely Lass, 1809, M, Broadface, 18v9, Will of Thomas Cooke, of Whaplode, Lin- Miss Rey, 1809. Myrke, Will of Clement Codd, of Hemswell 1546 Nann, Somersetshire Archeological Society, 1534, p- 155. Peart, modern, Lower’sa ‘ Patronymica Britannica,” p- 260, Pretty, 1809. Rosalina, 1809 Rosamund, 1809. Rose, 1509. Roseberry, 1809. Rosebud, 1809. Rosella, 1809, Roaely, 1809. Rurorea, 1809, Second, 1809. Secunda, 189. Sexta, 1809. Shakespere, 1793. Sherkle. Will of Thomas Cooke, of Whaplode, Lincoln- shire, 1555. Standfast, 1809. Starre. Somersetshire Archzological Society, 1884, ‘Swanne, Will of Clement Codd, of Hemswe!!, 1546, Tertia, 1809, Third, 1509, Urah, 1809, Violet. Somersetshire Archzological Society, 1°84, », 155 Whitelocke. Will of Clement Codd, of Hemswell, 1516, Whisky, 1809. Yorkshire, 1809 Young Neil, 1793. N. M. & A. PARALLEL TO THE Sap CatastropHeE AT LEEDS, —The terrible accident which occurred to fourteen school children at Wortley, near Leeds, on New Year's Day, owing to their cotton-wool decorations catching fire, has its prototype in a similar event which happened at Paris nearly five hundred years ago, t.¢., on January 29, 1392/3. Charles VI, | who had then recently recovered from insanity, was King of France, and the masque was cele- brated at the Hotel de Saint Pol. Froissart tells us that after a wedding had taken place, “between a young squire of Vermandois and « damsel of the queen,” a great wedding feast was given by the king in honour of the event. The king and five of his court were dressed in coats of linen covered with flax the colour of hair. They appeared like savages, and, enbancing the danger, were all linked together by achain. Worst of all, their clothes had been smeared with pitch in order to make the cloth adhere tothem. Their names |are given—Charles VI., Hugues de Guissai, Le | Comte de Joigni, Aymard de Poitiers, Le Batard de Foix, and Jean de Nantouillet. The Duke of Orleans, taking a torch, and unfortunately holding it too near their dresses, set them on fire. One of | the five, De Nantouillet, succeeded in breaking the | chain and throwing himself into a large tub of water in the adjacent buttery, and the Duchess of Berri saved the King by throwing the train of ber ae as dh it te ce S is S&S

Page 3

LEEDS. yurteen n New rations r event d years es VI. sanity, is cele- i taken lois and ast was t. The soats of They danger, t of all, in order r names sai, Le Batard Duke of holding One of king the » tub o ichess of n of her Ju S. XI, Jan. 24, $1.) cobe over him. In Froissart’s ‘Chronicles,’ vol. ii. | p. 551, published by William Smith, 113, Fleet | Street, London, !839, is a small woodcut of the scene, entitled “The Masque at Paris, in which the King and others were in greatdanger. From a MS. of the fifteenth century.” In the translation by Thomas Johnes it is said :— “ This terrible accident happene! about twelve o'clock at night, in the bal!l-room at the Hotel de Saint Pol, and it was a most melancholy spectacle. Of the four that were on fire, two died on the spot; the other two, the Bastard of Foix and the Count de Joigny, were carried to their hotels, and died two days afterwards in great agonies. Thus unfortunately did the wedding-feast end, although the married couple cou!ld no way be blamed. The Duke of Orleans was alone in fault, who certainly intended not any harm when he beld the torch eo near them, His giddiness caused it; and when he witnessed how unlucky he had been he said aloud, ‘ Listen to me all that can hear me. Let no one be blamed for this | unfortunate accident but myself; what has been done was through my fault; but woe is me that it has hap- pened ! and had I foreseen the consequences, nothing on eartk shou!d have induced me to doit.’ The duke then followed the King, and made his excuses, which were accepted. This melancholy event happened on the Tuesday before Candlemas-eve, in the year of grace 1392; it made a great noise in France and in other countries.’’—Vol. ii. p. 551, book iv. c. liii, Jonny Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Famity Histortes.—I venture to offer a protest against the growing habit of printing these works in an expensive form, and confining the issue to private circulation, so as to offer no copies for public sale. For example, Sir William Fraser's histories of Scotch families were issued in small editions, printed in a costly form, and privately | circulated. A copy of each work may have been supplied to the Library of the British Museum and to the Advocates’ Library in Edinburgh ; but these are not available for issue to persons interested in genealogy. They may be seen in the reading-rooms attached to the libraries ; but many persons cannot attend there, and if they did so, the books could not be examined and studied with the same leisurely care and attention as if they had copies for reference in their own studies. The Advocates’ Library in Edinburgh allows most of its books to be taken out ; but this rule | does not extend to presentation copies, and the family histories therefore remain practically in- accessible to many. Owing to the limited issue, the cost of these | volumes is greatly enhanced. It is well known that if a set of Sir William Fraser's histories came into the market they would fetch 40/. a volume, or even more; so that libraries, as well as readers, of limited means cannot secure copies. The same artificial increase of cost stands in the way of the books being borrowed from or lent by those to whom copies may have been presented. Those gentlemen who have the histories of their | NOTES AND QUERIES. 63 | young of quadrupeds. families printed would gain by issuing them in a cheaper form and in larger editions, so as to place a supply in the market at reasonable price. Not only would a great part of the cost be recovered, | but the writers would be more careful to avoid statements open to criticism. As the case stands, | they are tempted to hazard rash assertions, know- | ing that many critics able to challenge their work will never see it. Sir William Fraser’s ‘ History of the Stirlings of Keir’ is a case in point. No copy was sent to Mr. John Riddell, the only man then alive who could estimate the ‘ History’ at its true value. Had Mr. Riddell not obtained a copy | through some other channel, we would never have had his famous ‘Comments on the Keir Perform- ance,’ and the world would have lost that master- piece of genealogical investigation. So far as I can judge, the works that now fetch 401. a volume might have been produced in editions of 500 or 600, and in a form that would have kept their price down to 10s, a volume, or even less, and such useful institutions as the London Library, as well as many other private and public lending libraries, would have been able to procure copies for their shelves. Siema, Brrp.—The etymology of bird is given by Prof. Skeat as being connected with the A.-S. brédan, |to breed, and the original sense of bird would therefore be “a thing bred.” I have lately for the first time come on this word applied to the In 1597 the Acts of the Scottish Parliament, which, until the reign of James I, of Scotland, had been written in Latin, were by order of James VJ. (James I. of Great Britain), translated in English. The translator was John Skene, of Currie Hill, Clerk of the Register, &c., and the work is an excellent example of the current speech of North Britain at the end of the sixteenth century. Jird, in the sense of the young of a quadruped, occurs in the short title of an Act, 104 of the seventh Parliament of James I. held at Perth, March 1, 1427, ‘‘ The Woolfe and W oolfe-birdes suld be slain.” The following is the text of the Act, from which it is plain that by “* woolfe-birdes ” is signified ** wolf-cubs ”:— “Ttem. It is statute and ordaned be the King, with the consent of his haill councell, that ilk Barronne with- in his Barronnie in gangand time of the 3eir, chase and seike the guhelpes [ whelps |} of the Woo/fes,and gar slaie | them, And the Barronne sall giue to the man that slayis the Woolfe in his Barronnie, and bringis the Barrone the heade, twa shillinges [—2d. sterling]. And quhen the Barronnes or anis to bunt and chase the Wool/e, the tennentes sall rise with the Barronne vnder the paine of ane Wedder [wether] of ilk man, not rieand with the Barrone. And that the Barrones huntin their Barronnies and chase foure times in the 3eir, and als oft as onie Woolfe beis seene within the Barronnie. And that na man seeke the Woolfe with schot, but allanerlie [only] in the times of hunting of them,” Hersert Maxwett.

Page 4

C4 NOTES AND QUERIES (7S, XI. Jaw, 24, 91. affords an instance of the the course of time We now recognized Piuck. —This word way in which slang words in become adopted into current English. meet with pluck and plucky as the equivalents of “courage” and entry in Sir Walter Scott's ‘ Journal’ shows that in 1827 the word had not yet lost its low cha- racter. He says (vol. ii. p. 30), ‘“‘ want of that article blackguardly called pluck.” Its origin is obvious. From early times the heart has been popularly regarded as the seat of courage. Now when a butcher lays open a carcass he divides the great vessels of the heart, cuts through the wind- pipe, and then plucks out together the united heart and lungs—lights he calls them—and he terms the united mass “‘ the pluck.” J. Drxon. Mystery Prays at CLERKENWELL, FirTeENtTH Century.—The following reference to mystery lays in the introduction to the ‘Companion to the Play House’ is worth recording :— “The year 1378 ia the earli est date we can find in which express mention is made of the representation of mysteries in England. In this year the scholars of St. Paul's School presented a petition to Richard II. pray- ing His Majesty ‘to prohibit some unexpert people from prerenting the history of the Old Testament to the great prejudice of the eaid clergy, who have been at great expence in order to represent it publicly at Christmas,’ About twelve years afterwards, viz., in 1590, the parish clerks of London are said to have played interludes at Skinner's Walk July 18, 19. and 20. And again in 1409, the tenth year of Henry 1V., they acted at Clerkenwell, (which took its name from the custom of the Parish Clerks acting Plays there) for eight days successively a Play concerning the Creation of the World, at which were present most of the nobility and gentry of the King- dom. Watrter Lovett. BreEepon oF PancnournNe=Pryse or Furnam. —The following entry of marriage, from the so- called “ Runaway Registers” of the English Epis- copal Chapel at Haddington, East Lothian, may be of interest alike to the editor of Berkshire Notes and Queries and to Mr. ¢ Fixer, as bearing at once upon Berkshireand Fulham. The registers from which the present extract is taken were printed in Northern Notes and Queries, edited by the Rev. A. W. Cornelius Hallen, M.A. (Edin- burgb, David Douglas), and the marriage here noted will be found in vol. iii. No. 12, for March, 1889, p. 123 :— 772, June 24. John Breedon of Pangbourn, Co. Berks, Esq., and Elizabeth Pryse of Fulham, Co, Spinster, md. in ‘ Hadingtoun Chapel.’ C. H. E. Carmicnser New University Club, S.W. Tae Last Decape or tais Centory.—I have “courageous.”’ An | ing, as it will show that the twentieth century will begin not, as supposed, in January, 1900, but in January, 1901. E. WaLr orb, M.A, 7, Hyde Park Mansions, N.W. Genera Marceav.—M. Henri Moris, Keeper of the Records, Department of the Maritime Alps, | has ascertained that the body of General Marceau, Middlesex, | not noticed in any one of the daily or weekly | papers any reference to the fact that on Thurs- the commander of the army of Sambre and Meuse, who died in September, 1796, aged twenty years and a half, was burned “ with ceremony near Cob- lentz, in presence of a portion of the army, and that his ashes repose in a monument erected by the army on the banks of the Rhine.” M. Seryent- Marceau deposited a small quantity of these ashes, on June 16, 1834, near the body of Elmira Marceau-Sergent, the sister of the general, who was buried at Nice. The ashes had been obtained for him by General Bernadotte, Marceau’s brother in arms, Jxo. Hess. 75, Elgin Avenue, THESSALIAN Fo.ik-Lore. —The following extract from ‘The Women of Turkey,’ by Lucy Garnett, which I cut from the Morning Post of January 2, may interest the readers of ‘N. & Q.’:— **Amongst the various family customs observed by Christian women on eaints’ days, perhays that called the ‘ klithona,’ which is practised in Thessaly on the Eve of Jobn, is the most interesting. Mises Garnett thus describes it :—‘ At sunset a large jar is filled with water and placed in the garden, Round it the family assemble, each with a leaf or flower, which he or she throwein. A wild dance and chant are kept up all the time. The jar is then carefully covered with a linen cloth, and the youngest of the party goes through the ceremony of “ locking” it with the house-key. it is finally set asid until the following day at noon, when the family assemble for the “unlocking.” The cloth is removed, and each looks anxiously to see if his or her leaf or flower is float- ing on the water, as that foretells a long life, and an im- mereed leaf or flower an early death. A general sprink- ling then ensues, The young people chase each other with glasses of water from the bowl, and consider a thorough drenching lucky.’ ” M.A. E. Watrorp, Asta Misor Fork-tore: Sreecu.—At Kara- tash, a suburb of Swyrna on the Bay, an untoward event has lately taken place, A child of eight months old being backward in speech, his Jewish nurse applied the appropriate remedy, which was to place a fish in his mouth. Unfortunately this did not cause the child to speak, but choked it, $0 that it was suffocated. Hype CuarKE. Eariy Inrcrateasece Lire-Bert.— ** Man preserved from drowning in any kind « by a new light hollow Girdle, filled with his breath, conveniences to eat and drink if away by Sea, by f Water with cast Francis Cyrus, Gent., sworn Servant in Ordinary to his Majesty, who will endeavour to anawer all reasonable Objections. Experimented in several Waters at Bristol, Feb. 28 last, by «man weighing one hundred «nd a balf, day, January 1, we entered on the last decade of | | bound hand and foot, before thousands at Portsmouth, the nineteenth century. The fact is worth record- | March 25, and at Windeor, before his Majestys Court, ee eee ~ 20 cao 2 weeagest

Page 5

> will it in eper Alps, ceau, euse, years Cob- and y the yent- shes, [mira who ained other BB. tract nett, iry 2, ed by ed the Eve of t thus water emble, vin. A he jar nd the my of L aside semble i each 3 float- an im- sprink- ) other jider a WA. Kara- oward eight fewish ‘h was ly this i it, 80 KE. Water, h, with Sea, by ‘to } is sonable srist l, a half, mouth, Court, St OES EO AA. Ce oe 7@ 8. XI. Jaw. 24, °91.} NOTES AND QUERIES. 65 &e., the 20th of this instant May, bya tall heavy man, to the satisfaction of the Spectators. They will be sold if subscribed for at a Guinea and a half a mans Girdle, and a Guinea fora Boy. The Projector may be spoke with or writ to at Mr. Tho. Weeklya at the George in Fleetstreet, Mr. Lloyds Coffee House in Lombard-street, and Mr. John Knappsat the Gun Tavern in Billingsgate, where printed Papers of Proposals gratis, and further satisfaction may be had, Those that are desirous may see it tried in the Thames, 10 or 12 persons for a Guinea, giving notice before hand to either of the persons above name l.’’—Advertisement in the Post Man, No, 467, May 24-26, 1698. H. d. S. Tae Sxeteton or ‘Our Morvat Frienp’— The following is, I think, worthy of preservation in ‘N. & Q’:— “Dickens told me | writes Mr, G. W. Childs in Lippin- cott’s) that before beginning any one of his works he thought it out fully, and then made a skeleton, from which he elaborated it. The most interesting and valuable memento I have of him is the original manuscript of ‘Our Mutual Friend.’ It is the only complete manu- script of any of Dickens's novels outside of the Kensing- ton Museum ; though one or two of his short Christmas stories, I believe, are to be found in this country and in England. A skeleton of the story is prefixed to each volume, the first covering sixteen, the second eighteen peges of quarto paper. These skeletons show how Dickens constructed his stories, They are very curious. Here is a sample page :— OUR MUTUAL FRIEND, No, 1. CHAPTER I. ON THE LOOK - OUT. The Man in his boat, watching the tides. The Gaffer—Gaffer—Gaffer Hexam—Hexam, His daughter rowing. Jen, or Lizzie, Taking the body in tow, His dissipated partner, man!’ Riderhood—this fellow’s name. CHAPTER Il. THE MAN FROM SOMEWHERE, The entirely new people. Everything new—Grandfather new—if they had one, Dinner party —Twemlow, Podsnap, Lady Tippina, Ifred Lighthouse, also Eugene — Mortimer—languid, and tells of Harmon, the Dust Contractor. Then follow sentences, written everywhere on the page, like this: ‘ Work in the girl who was to have been mar- ried and made rich,’ &c.” J. B.S. who has ‘ Robbed a live Manchester. ForTUNe-TELLING IN Devonsnine.—Perhaps this is an instance of rustic simplicity meriting a place in ‘N, & Q.’ It needs no comment; neither does the worthy Devon farmer deserve much com- miseration, one would think. I take it from the Dewsbury Reporter of January 3 :— “Two cases of astounding credulity were before the Ivybridge (Devonshire) magistrates on Tuesday, a woman named Beatrice Small, who described herself as ‘a poor tingle woman with six little children,’ being charged with obtaining money and goods from John Masters, farmer, Aveton Gifford, and a Mrs. Mortimer, of the same place, by means of false pretences, By promising Masters that he would get a fortune, the prisoner, a { — gipsy, obtained from him two fowls, a bag of potatoes, and 3/, 2s. 6d. in money, he having aetually to borrow part of the money before he could let her have it. The accused inquired minutely into his age, date and place of birth, and gave him a small bag of salt, which he was to wear, and keep it a great secret, as it was ‘a very particular and difficult business.’ The man actually wore the bag for a day, and then, finding that the women (qy- woman ? | had left the neighbourhood, he placed the matter in the hands of the police, From Mrs, Mortimer, whom the prisoner promised a house and 240/., she ob- tained three fowls and half a sovereign. Small also gave a ‘lucky bag,’ to be worn as a charm, to the wife of Masters. The prisoner was committed for trial on both charges,” Who can cap this for almost vingtiéme sidcle Eng- lish knowingness? We are not old enough yet. Hersert Harpy. Tae Rev. Wittiam Buiyacey, 1774-1823.— It may be of interest to note, as an addition to the account of this miscellaneous writer appearing in * Dict. Nat. Biog., vol. v. p. 55, that he was bap- tized in the parish church of St. George, Doncaster, co. York, on January 7, 1774. DanieL Hipwett. 34, Myddelton Square, Clerkenwell. A Conrtrisvtion From ‘ Puncu.’—As bearing upon ‘N. & Q.’ itself, and upon a signature pleasantly familiar in its pages, the following, from this day’s Punch, seems worthy of being enshrined in your columns :— “HAGIOLOGICAL AND HistorroaL Note.—Dr. Harold srowne, ‘the retiring Bishop’ of Winchester, as he is called, on account of his innate modesty, wrote to the people of Farnham to say that, ‘never was there a 3i-hop since the time of his earliest predecessor in the See, St. Swithin, more literally “at home” at Farnham Castle than himself.’ To this fact Dr. H. B. is perhaps unaware that the Saint in question owed his name, as when any visitor called to ask if he were at home, the Hall-porter of the period invariably answered, ‘ Yee, Saint 's within.’ Dr. Harold Browne is welcome to this information, which ought to have been in Notes and Queries.” Hi, &. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Gray's ‘ Ececy.’—In Gray’s ‘ Elegy’ occurs the following well-known verse :— Some village Hampden, that with dauntless breast The little tyrant of his fields withstood ; Some mute inglorious Milton here may rest, Some Cromwell guiltless of his country’s blood. It is recorded that in the first draft of this ‘Elegy’ the names of Cato, Tully, and Cesar were, at the advice of a friend of the poet, erased from the verse in question, and those of Hampden, Milton, and Cromwell substituted. Still, as the verse now stands, some obscurity seems to prevail.

Page 6

66 NOTES AND QUERIES. (7 8. XI. Jay, 24, 91. For example, it may be asked with regard to the two leading lines, Who was this village Hampden of the dauntless breast, and who was the little tyrant ; and to whom did the fields alluded to be long—to the little tyrant orto Hampden; and what was the nature ofthe tyranny exercised or attempted to beexercised? Some incident must be alluded to in these lines ; but I cannot find from any books of reference within my reach what that incident was. If any correspondent of ‘N. can help me in this matter, I should feel obliged by his so doing. I may remark that if by Hampden the poet alludes to the renowned leader of the Long Parliament, this does not appear to me to be a happy description. Instead of suggesting the idea of a Buckinghamshire esquire of wealth and great influence, it seems rather to portray some village w& ). shopkeeper or small farmer. G. Marson. Southport. Is not the meaning cleared by the following verses been a villag might have ers showed Does not Gray mean that here might hav hero whom education and circumstances converted into a Hampden; who in small matt the spirit of a Hampden Sources or Stories Wantep.— ‘An Egyptian who acknowledged fire for his God, one lay doing his devotions kissed his God after the manner of his worshippers, and burnt his lips.”"—Quoted by Bas il Montagu, ‘On Fermented Liquors,’ 1815, p. 362. ‘It is asserted that a painter being one day desirous to paint Apollo, was surprised to find that his colours were repelled. He found that he'was painting on a laurel board Quoted by Basil Montagu, ‘On Fermented | Liquors,’ London, 1818, p. 362. W. E. Bucktey. Burton Famiry.—Can information respecting the present descendants of John Burton, M.P. for Yarmouth in 1701? John Burton was the son of William Burton, M.P. for Yarmouth in 1656. John Burton married Anne, daughter of General Desborow, and died in 1703 His widow died in 1729. Both were buried in St. Nicholas’s Church, Yarmouth. Are there any re- presentatives of the family still living? Harpince F. Girrarp. A Butxp Macistrate.—I read in the Liver- ool Mercury of October 29, 1890, an account of the commemoration of the hundredth anniversary of the opening of the Liverpool School for the Blind, and that “ the local historian of that city, the late Sir James A. Picton, mentions that the merit of suggesting the establishment of the Blind School belongs to Edward Rushton, whose father, for some time stipendiary magistrate of the city, was afflicted with blindness.” Is there any other example of a blind magistrate ; and when lawyers become blind, are they allowed to practice in courts of law, or to act as judges ? B. A. L. Sone concerninc Naporron J. waren Firsr Consut.—A gentleman who has been dead for any one give me apy | more than a quarter of a century knew some frag- ments of a song relating to Napoleon I.’s threatened invasion of this island. It began— Twas Buonaparte the Corsican to gain a Consul's robe, Another line was— That little tidy spot of ground John Bull had clapped his b and on, If any of your readers possess a copy, I should be grateful if they would communicate it to me. Epwakp Peacock. Bot rd Manor, Br Dawson Famity.—Thomas and Robert Daw- son, the sons of Christopher Dawson, of Acorn- bank, Sowerby, Westmoreland, are stated to have purchased the lands of Castledawson, co. London- derry, in 1627, and settled there, by Burke in his ‘Landed Gentry.’ Was this Chri — Dawson a member of the Dalston family of Acornbank; and can his identity, as well as that of the two sons mentioned, be verified; and are they men- tioned in the Dalston pedigree ? STemMa,. Sr. Petrer’s Seat.—Chaucer, in ‘ The Canter- bury Tales,’ describing the contents of the Par- doner’s wallet, says that he had “a gobet of the seyle that St. Peter hadde when that he wente upon the sea till Jhesu Christ him hente.” Am I right in conjecturing that he means a fragment of one of those talismanic seals or stones graven with hieroglyphics that the ancient Jews are said to as charms ? C. A. WHITE. Wild Moors, Salop, have used Preston on the Tiers.—‘ Render justice au tiers et au quart.” Does that mean the third —_, and the lower orders? A. Warp. Walthamstow. Urqvuart’s ‘ Pantoxenonoxanoy.’—Can any one kindly give me an idea of the scope of Sir Thos, Urquhart’s ‘ Pantoxenonoxanon’? On what subject is it written ? yorth reading? Is it fit for perusal ? M. A. R. Mize: Mize Mowey.—It is recorded in the minute-book of the Corporation of the Borough of Tenby that on * April 29, Is it Barlow Esq. for gift customary by at Lis en- 1617. 23/6 was paid to W" Mize Money. This mize money was a the inhabitants of Wales, to every new Prince trance into the Principality. What is the meaning of the word mize, and what is known about mize money? LE. Laws. Corts.—In some of our older books of travel there is mentioned an anatomical peculiarity of the female Copt, which I have sought for in vain in two or three modern books on the races of man- kind. Having a particular object in view, I would | as k for any reference to such in Bruce or in any ee ry “ SR yee eee Gi fat Oem Oe bt de lai th

Page 7

ge - ed be \W- rn- ave on- his son ok; -woO en- ter- ar- the nte m I t of vith i to art. »wer any

ravel yf the ‘in in man- vould aby OE a Eee ete re 7" 8S, XI. Jay, 24, ‘91, NOTES AN D QUERIES. 67

other writer, and would be greatly obliged by any answer, direct or through this paper. Br. Nicnotsor, M.D. Surrenden Lodge, Queen's Road, South Norwood Cuurcu Brirrs.—Can any of the readers of *N. & Q.’ tell me what was the Sugar House— “Shogar House, scituate in Coleharbour, in ye Parish of All hallowes” (see Walford on ‘ Church Briefs’)—for which a collection was made in this | parish in 1674? Also to what does a collection about 1702 for “ Copenhagen” refer? It occurs in the following connexion :— Received of the Minister and Churchwardens of Minal! For Melbourne Brief the sum of 2 For Copenhagen Brief the sum of . 8 ] For Hornsey Brief the sum of a ae For Worthenburg Briefthesum of... 2 6 7 0 Tao. Brett, Coll’. Did England rebuild Copenhagen after its bom- bardment ; or does it refer to any fire in Coper- hagen Fields? C. Soames, Mildenhall, Marlborough. Rove=a Scaz.—It is interesting to find that the A.-S. hreof is still used in Suffolk in the above altered form. Is the word found only in East Anglia; or is it employed in other parts of Eng- land } F. C. Birxsecx Terry. Worps or Porm anp Source Wantep.—I am anxious to learn where the words of a short piece called “ How many legs has a caterpillar got ?” are to be found. I believe they were published in a children’s magazine, but am not sure, > » RECREO, Soper Famity or Hampsnire.—Monuments exist in the old church of Preston Candover to the | memory of John and Patience Soper, 1729 and 1731. Kensington (Gent. Mag.), married William Guidott, M.P. for Andover, as his third wife. Any in- formation about this family desired. Heir of Patience Guidott. George Garnier, of Wickham, co. Hants. Lievt. G. S. Parsons, R.N.: Horatia Net- | son Tuomrsoy.—Wanted, date of the death of | Lieut. G. S. Parsons, R.N., author of a work en- titled ‘Nelsonian Reminiscences,’ published in 18413. Also date of death of Horatia Nelson Thompson, the adopted daughter of Lord Nelson, and the name of the clergyman she married. Aur. T. Everitt. Duxe< F IRELAND. —Froissart states that Robert | de Vere, Earl of Oxford, was created Duke of Ire- land, and a foot-note gives the date as 1386. As the Plantagenet “Lord of Ireland” was then at Westminster, are we to infer that the title lord Their daughter Patience, rich heiress of | | ing impostors, Welsh and English, disguised as gipsies.)

Vicar. | was considered higher than that of duke? James V. was also “ Dominus Hibernie” in virtue of his Stewart descent; but this right has passed through Elizabeth of Bohemia to Queen Victoria. ARGLAN. Boox or Fares.—Jobn Cawood, stationer and printer (1549-1572), in London, printed, according to Watt, The Prices and Rates that euery particular Person oweth to | y for his Fayre or Passage vnto Watermen or Whyrrymen, from London to Grauesend ; and likewise from Grauesend to London, and to euery common land- yng place betwene the sayd two places: and the Bote or Tyde Bote, and to and from any of the said places here- after breyfelye appesreth, annexed is; the Rates and Prices from London Brydge to Windesore, aud to euery landing place betwene. [ N.d, 4to.} Is a copy extant; and, if so, where can it be seen? H. H. S. Droury.—Who was the ancestor of Richard Drury, of London, who died 1606? Where did the descendants of Sir Robert Drury, of Rougham, who died about 1620, live? G. Hersert Drory. Ecypti1an Rocur=Giprsy.—In the St. Mary Magdalene’s, Launceston, parish register (vol. i, fol. 74) is the entry in 1586 :— Marche. The ivth daie was christened Nicholaz, sonne of James Bownia, an Egiptia rogue. | Kingsley, in ‘ Westward Ho!’ (chap. xvi.), makes reference to “an Egyptian rogue,” and the date to which he alludes is November, 1583, or rather over two years before the similar usage of the name in the contemporary record quoted. Was the phrase usual as a description of gipsies ? R. [Egyptian isa common name for a gipsy. “ George Faw and Johnnee Faw, Egiptianis, war convictit,”’ &c. (Aberdeen Register, 1548). That handkerchief Did an Egyptian to my mother give. ‘ Othello. It is also applied to wander- See ‘ Century Dictionary.’ ‘Tne Groniovus First or June, 1794,’ painted by P. J. de Loutherbourg, R.A,—Can any one kindly inform me where the original of this picture is to be seen, or the name of the dismasted and sinking ship over whose side a man is showing the Union Jack, whilst boats, apparently English, are picking up survivors ? H. Everarp. [The picture is in Greenwich Hospital.) Famity or Sir Puinir Francis.—Can any reader kindly give me information regarding the descendants, direct and collateral, of Sir Philip Francis, the reputed Junius ? YS East India United Service Club, Tue Honprep or Erwtncrorp.—In the printed copy of the Hundred Rolls for Cambridgeshire of

Page 8

68 NOTES AND QUERIES. the seventh year of Edward I. in the British Museum there is no mention of the hundred of | Ermingford or Armingford. Is this an accidental omission; or is the roll for that particular hundred lost ? W. M. Patmer. Naxr.—What is the meaning of this word? I find it in the following sentence in ‘The Hermit ; or, the Unparallei’d Sufferings and Surprising Ad- ventures of Mr. Philip Quarll,’ 1754, p. 9: “The rest were, both Inside and Outside, as fine as Nakes of Pearl.” Heiuier Gosseiy. Biakeeware, Ware, Herts, Is not this , from the French mother-of- pearl Tae Irarian Movement.—In the noble tribute paid in York Minster a fortnight ago by Bishop Thorold to that vigorous personality the late Arch- bishop of York, the bishop speaks of one of the modern movements in our Church as having “ been incisively described as the Italian movement.” Who first made use of this expression in reference to this tendency in our Church? G. B. Upton, Slou h. FoLK-Lorr.— What is the meaning and eupersti- tion of having twocrowns toone’shead? The hair on my child’s head appears to start from two separate centres, and an old nurse told me it was very lucky; also that the child would live under two sovereigns—here or abroad. Cuaris, Avtnors oF Quotatioss WAnNTED.— ‘A merciful man will be merciful to his beast Generally suppozed to be Biblical, but the rendering in Proverbs reads “ A righteous man regardeth the life of his beast,” but no concordance gives the quotation I am in search of as coming from the Bible. In the wording given it is in the thirteenth sura of the Koran, Lita Van Kink. With red lips breathed apart By the music of her heart. Not as although we thought we could do much, Ur claimed large ephere of action for ourselves, sORA. The noiseless foot of Time steals swiftly by, And ere we dream of Manhood—age is nigh. ( Martial ?) “He is a fool that is not melancholy once a day.’ What is the meaning of thissaying, and whose is it? Why is the Gate of Death called the “‘ Ivory Gate”! Ricnakp HEMMING, } Though love be bought, and honour svld, The sunset keeps its glow of gold, And round the rosy summits cold The white clouds hover, fold on fold. >. . * >. . From out the throng and stress of lies, From out the painful noise of sigi One voice of comfort seems to ri-e “ It is the meaner part that dies.” Cc. Cc. B, Safer with multitudes to stray Than tread alone a fairer way. We mm Be more than 150 editions extant. Keplies, ACCUSATIVE AND INFINITIVE IN ITALIAN. (7 S. vi. 69, 233; x. 441.) Dr. F. Cuance’s interesting note on this subject has induced me to revert to the former references, both of which, at the time, had escaped my notice. The object of the original query was to ascertain at what period the Latin “ accusativus cum infinitivo ” fell into disuse in the modern language. The reply to this query is the simple statement that this employment of the infinitive still obtains in Ita- lian, and receives its due share of attention in con- temporary grammars. Vergani says of it in his ‘Grammaire Italienne ’:— uefois on peut se eervir de l'infinitif en place Ex. ‘ Sapete che mniseri- * Quel de l indicatif, Dio ¢ misericordioso, ou cora:os8o, Sauer calls it “the de pendent ( blique ) infinitive,” and continues “ After verbs importing opinion, belief, supposition, the conjunction che is often omitted in Italian, and the verb of the subordinate sentence is put in the infinitive mood. The subject of the accessory sentence then stands in the accusative, ¢.g., ‘Credendo lui essere galantuomo; supponendo lei essere partita.’ Yet the nominative case, when a personal pronoun and following the infinitive, remains unaltered in the nominative, as ‘ Credendo essere egli galantuomo ; supponendo essere ella partita,’ ”’ I was aware that the infinitive form is not so frequently met with as the other; but I was not prepared to learn that the former occurred so rarely as Dr. CHANCE seems to infer. My own impression was that the “accusativus cum indica- tivo” could be readily found in the daily news- papers. In order to test this, I took a couple of Italian newspapers at haphazard, and a_ short search was rewarded by the discovery of tne fol- lowing instances. In the Jmparziale of Messina, January 27, 1889, in an account of a suicide, a young man is stated to have brandished a knife about the head of his lady-love, whereupon “spaventata, ella gridé essere vigliaccheria im- paurire una donna.” The Secolo (Milan) of Oc- tober 7, 1887, publishes a letter to the editor which begins thus :— “Ti signor F. M. G. afferma non vero il fatto che figlin sua, abbia vestito l'abito delle suore di carita, dicendo essere invece in procinto di ritornare sotto il tetto paterno. And yet neither subject seems to call for much loftiness of style in its treatment. That Dr. Cuance is right in his appreciation of the distinction between the two furms is shown by the highest authority on the subject, curiously enough, Manzoni himself. Not every reader of ‘I Promessi Sposi’ is aware that the work was “laboriously revised by the author in accordance with the Tuscan idiom,” and that there are Dr. Cuance has la manicre dea Latins ‘sapete esser Dio la wer

Page 9

ously jance » are e has Ope oe RSE i ae NOTES AND QUERIES. €9

made use of an early edition, and, on verifying his quotations by means of my own copy (Leipzig, 1869), I find that two of the instances quoted by him have not survived Manzoni’s revision. It were l ra to place the two versions surely prezzo dell’ ope side by side : “ Aveva ricevuta risposta in cui gli si d poteva trovar ricapito d indicat soggetto ; che veramente egii av ic«Va non jualche sogyior nel tal

egli fosee divenuto, e non

poteva se non ripetere certe voci in aria e conti ttor che correvano, essere il giovane arrvlato pel Le- ¥ nte css Ss it 1 u r ania ch 5 Rispose, 1 saper che arsi rag id interes di repu e pe e juail 8 eta I ) ell esercito, pesar plu che il peri iuTa i resentato; con tutto cl cercasse di rimediare alla meglio, e si sperasse nella Provvi- Jenza. ‘Ma era gia corsa la voce, essere st in fretta da Be o uno squadrone di cu, etti, to spedito

The number of emendations noticeable on com-| &c,, cry the newspaper vendors, meaning “ Here’s paring these extracts is not at all exceptional. The | the Si: le,” &c. resgatado &c.—Book v. In Italian there is a predilection for the in- finitive—witness its employment in the formation of the negative imperative second person singular, “Deh! vieni, non tardar!” This construction, although de rigueur in Roumanian (e. g., “ Vina, nu intarzia !”’) is not allowable in French, Spanish, or Portuguese. I have, however, met with it in a ; poem in the Franco-Venetian dialect, ‘ La Passion eetto; che veramente era ‘nw: D canine . orl. stato qualche tempo in casa | du Christ,’ written in 137 1 :— parente, nel tal Crucifige, crucifie, et non tardar tu oa. Cestui ert lairon, char nostre fois gasta. J. Youne.

.Outroscreram, alfim, que era o moribundo,”

* Aveva ricevuto la ris- | P sta in cui gli si diceva P ‘D > correvano, essersi il giovine Frencu Pirp PIPER OF il Levan‘e,| HAMELIN’ .—While leaving the in Germania | collation of the interesting versions of this legend | he has brought together in his abler hands, I must beg Mr. CLouston to excuse me for pointing out cosa farci; che i motivi d’ | : . : teresse ¢ di riputuzione, | that in the sentence in which he gives us the words ‘er i quali s’ era moseo | Of the original, his translation does not convey the quell’ esercito, pesavan pid | meaning of the same. ‘‘ Voila le preneur des* rats” che il pericolo rappresen- | does not mean “‘ Look at the rat-catcher.” “ Voila” wat A hong a aoc alla | is the cant form of ‘‘here I am,” “here it is,” meglio, e si sperasse nella as used by dependents and hawkers. “ Voila! Provvidenza.”’ voila!” cries the waiter in answer to the appeals Iu si sapeva ch’ era| of the numerous bungry clients of a restaurant ; stato spedito in fretta da| “ Voi], madame,’ answers your lady’s-maid ; Bergamo uno equadrone di/ both meaning to say ‘Here I am” or “I’m coming.” ‘“ Voi'd le Sitcle, le Petit Journal!” | Glasgow. VERSION OF THE (7 8. x. 501

arroiato pe esser I ,°8ato che, Xe * Rispose che non sapeva

I cap petielti.

7” ale vitrier !

So others cry ‘* V’! whole work, from title to colophon, has been re- |‘ Vy}, Je remouleur!” “Va le marchand de vised with the same minuteness of detail, so that | coco |” a comparison of the revised edition with the earlier is of unusual interest to the student of Italian. &c.; and similarly in Italy “Ecco “Ecco lo scopettaro!” “Ecco il And thus *‘ Voila le preneur | S > Pacquavitaro !” | robavecchiaro !” &c. The use of the accusative with the infinitive is! de rats!” is simply “‘ Here’s your rat-catcher ! ” permissible in Spanish, but not to the same extent | Since writing the above a misgiving took me as asin Italian. For instance, the phrase above quoted | to whether M. Marelle’s rendering of the Pied from the Sec ilo, * Dicendo essere,” &c., cannot be imitated in Spanish, because in that language the | it of “‘a French version.” Piper story can indeed take the rank assigned to I therefore set myself subordinate sentence cannot be rendered by the | to read through the original, with the result to my infinitive after the verb decir. finitive form appears in such sentences as “ Es notorio ser este hombre un bribon” (Sauer, ‘Sp. Graw.’), However, the in-| own mind that it cannot claim that position, and | that neither does M. Marelle claim it. We have not yet an accredited dictionary of folk-lore technicalities, but I think that, to come

As might be expected, the construction under | up to the ordinary use of the word by a scientific notice is not awanting in Portuguese. Oc looking | folk-lorist, *‘a French version” should bear in for an instance in Fonseca’s Portuguese translation | its pedigree some proof of French parentage. Now of ‘Té!émaque,’ I found the following example, in|} I can find nothing of this in Marelle. which the “accusativas cum licative, the subjunctive, and even the verb under- t0od “ Consistia entre os homens o mais > i = a {ue podesse « pprir a t itros sr o homen solteir barlar Julgaram outros 1, are all brought into play :— & primeira [ questdo] ivre, Unsresponderam 1e aquelle que fo-se tam abastado, lus seus desej The “ Parisian friend” who is said to have transmuted it vanishes when we look into thetext. It is only stated there that the narrator was a certain “‘ Pére em saber qual era | Flamand,” sprung of an Alsatian mother, who was jueumrei, | fond of retailing this story ; he did so on the occasion in question, indeed, in the house of a friend infinitivo,” the in- |

8 Disseram alguns ser 0

*

...Julgarat If des is in the original it must pass for old ser 0 homen novamente , i French; “ preneur de rats” is what is suid now.

Page 10

70 NOTES AND QUERIES. [7@ 8, XI. Jaw. 24, °91. in Paris; but it is not said that even he was a| younger branch established in Rome speedily be- Parisian, nor would that have anything to do with the pedigree, which in point of fact it has not influ- enced it in any way. On the contrary, all the local circumstances reproduce those of the German tale ; there is no transmutation into a French habitat it has no pretence of being grafted on to any incident of French tradition ; nor does it run on any unknown lines making it seem an independent collateral reproduction ofan earlier myth. It may be objected that some of these are the characte istics of a “‘ variant” rather than of a “ version” but still I submit that, noteworthy as Marelle’s version undeniably is for preserving some details that have escaped other versions, it cannot for scientific purposes be allowed to rank as “a French version.” Among minor inaccuracies, which though slight are not without a certain relative importance, I observe that the book is published at Brunswick, not Berlin ; that the number of rats said to be killed is 990,999, not 999,999; that the pipe should be bagpipes ; that the up-to-date reasoning of the men of Hamel is omitted, viz, that it was lawful and right to cheat the Piper because he appeared to them to act and look like an emissary of the devil. I am not sure that the modern English word “‘ cassock” (=soutane) is the due equivalent of the casaque* of the story, even though it may be that both words have the same source. And why is “German” altered into “ Saxon colony”? R. H. Busk Marist or Marino (7 §S. x. 467).—In France, Bouillet, in his ‘ Dictionnaire d’Histoire et de Géographie,’ and G. Vapereau, in his‘ Dictionnaire des Litt¢ératures,’ spell the name of the author of *Le Marinisme’ Marini, without even mentioning Marino, which I think is not the correct spelling. DNAnkGEL, So far as my experience goes Marini is a sur- name, Marino a Christian name, In Venetian they would both become Marin. The famous lines written—or, as unbelieving modern historians tell | us, not written—by Michel Steno on the chair of | state of the luckless Doge Marino Faliero ran : Marin Falier de la bela mugier I altri la gode e li la mantien’,— Marin and written Maring and mantieng. appeared on Marino’s chair ornot, they arecertainly Venetian of the trecento. The final vowel dis- appears in many famous % netian names. Lore- dano, mentioned by Mr. Jacossey, is in Venice Loredan(g). Other examples are Giustinian’ (a *“Un pen raide dans son casaguin & ramsges, elle rappelle ces portraits des grandes dames du vieux temps" (Boiszobey, * Le Cuéne-Capitaine,’ p, 78 Littré has: “ Espéce de corsage de femme Ancienne- ment sorte de petite casaque A l usage des hommes.” 7 1890). came Giustiniani), Corner, Michiel, Delfin’, Tron’, Manin’, Renier, and many more. Ross O'ConsNEtt. Marracon(7" §, x. 388). —The name Martagon comes to us through the French from the Italian martagone, which is given in Baretti’s ‘ Dictionary’ as the May lily. The martagons are what are known as turk’s-cap lilies, a name which suggests not only the form of the flower but its Eastern origin, some distinct kinds having been introduced from Constantinople (Parkinson, ‘ Paradisus’). I looked this up some time ago, and came to the conclusion that martagon in Turkish=“* March- flowering” (or perhaps ‘‘ March-growing ” only), but I have mislaid my note and have no Turkish Dictionary at hand. Perhaps some Turkish scholar will settle the point. The names of race-horses are inscrutable, otherwise one might suppose the one referred to to be suggested by the colour of the lily, and the horse to be a bright red-brown or sorrel colour. (Comp. Equus spadix, a date-brown horse, Virgil, ‘ Georg.’ 3, 82). B. W. S This name (the meaning of which I have been unable to ascertain) was, according to Gerarde, formerly given to the lesser lunary, or moonwort, a plant of great magical renown. Gerarde also says that Matthiolus seems to have first given the name to the lily which 7 still so called. (See Phillips’s ‘ Flora Historica,’ ii, 15). A friend sends | me the following :— | mantien pronounced almost as if | Whether the lines | **In Salvd's *‘ Spanish-French Dictionary,’ perhaps the best Spanish Dictionary extant, I find these defiui- tions:—1, Bot, Martagon: espéce de lis dont les pétales sont renversées et recourbées. Le Martagon du Canada est le lis superbe. 2. M. & F. fam: Rusé, homme fio difficile & tromper. C. C. B. The French word was derived from Sp. martagdén, which ‘ Dicc, Acad. Espaii.’ renders :— “Planta especie de lirio, la qual produce la raiz | amarilla, y semejante 4 la del blanco : el tallo derecho, las hojas camo las de la sapondria, y las flores purpuress, manchadas de unos puntillos roxos, y en su figira semejantes A las del lirio blanco, aunque algo menores.’ « En que varios Tulipanes y vistosos martagénes, solo de Don. Constantino el imperio reconocen.” Ulloa, Poes., pl. 201). Martagén means also cautious, astute ; and ‘ Dice. Acad.’ would derive it from marta, a weasel (L. martes), on account of its cunning. The plant may have its name from the same word, but fora different reason. Said Dict. says of marta :— “El color de su pelo es roxo; y por las puntas casi negro, excepto por debaxo del cuello que es blanco. R. 8S, Cuarnock. Pant CALLED Conpter’s Heet (7™ S, x. 469). —One plant of this family is thus spoken of :— mis “5. Chenopodium foliis lanceolatis, dentatis, race foliatis simplicibus (‘ Hort. Cliff.,’ $4). Goose-t wt with aim ef ef a o

Page 11

7% 8, XI, Jaw, 24, 92.) NOTES AND QUERIES. 7) spear-shaped indented leaves and single leafy spikes of flowers; commonly called ‘Oak of Cappadccia.’ The fifth sort was formerly used in medicine; but although | it still continues in the cataiozue of simples annexed to the ‘London Lispensatory,’ vet is very seld ym used at present, "—Miller’s * Gardene1’s Dictionury.’ The writer appears to cor fuse the name with that of his fourth species, for he observes of this species (the fifth) that “it has received the titie of ‘Oak of Jerusalem ’’ to the fourth species. The species which is here spoken of as curative is not the same with the Chenopodium urbicum | (L.). Walker, in his ‘Flora of Oxfordshire,’ in reference to another species, “ Bonus He nricus, Mercury Gox se-foot, Good Henry (L. states that “‘the leaves may be applied ‘asa poultice ”; also that it is “laxative.” Ep. Marsua.t. ’ Che nope dium Bi nus-Ll¢ nricus is called * shoe- makers’ heels” in Shropshire. Is not this the plant referred to? The plant is called, moreover, “all good.” Prior, in his ‘Popular Names of British Plants,’ Says :-— * From a Lat in name tofa bona to a coose-foot, that is otherwise ca : ed ‘ English Mer- cury, on account of its excellent quelities as a remedy and a3 an escul-ent; whence the proverb, . Be thou sick or whole, Put Mercury in thy koole. ‘ “* Coghan,’ ch. XXIX. F, C. Birkeeck Terry. Neither D’Orbigny nor Raige - Delorme gives Chenopodium urbicum (L.); but the former, among other species, mentions C. botrys (L.) as used with success in hysteric affections ; C. anthel- minticum (L.) as used in North America as a vermifuge ; C. ambrosiodes (L.), of which the drink maté (the du Mexique) is mace ; C. setigerum (D. C.), from which an excellent soda (soude) is made; and C. vulvarium (L.) as a reputed anti- spasmodic. R. S. Cuarnock. Mercers as Aa Compayy (7 S. xi. 7).— Herbert, in his ‘History of the Twelve Great Livery Companies of London,’ says :— _ “Mercer, in ancient times, was the name for a dealer in smal’ wares, and not, as afterwarda, a vender of silks, Merceries then comprehended all things sold retail by the little Lalance, or small scales (in contradistinction to things sold by the eam, or in gross), and included not only toys, together with haberdashery, and various other articles connected with dress, but also spices and drugs; in short, what at present constitutes the stock ef a general country shopkeeper.” The Sumptuary Act, 37 Edward IIT. (1364 , proves the mercers to have sold in that relgnu woollen cloth, but no silks, It ordains that ] } . ° clothiers sball make suitable quantities of cloth of | ° . » | the various prices which are specified, and that mercers and shopkeepers in towns and cities “shall keep due sortment thereof, so that the laws be duly observed.” | but he previously gave this name | given in old works | Ta the reign of Henry VI. (1422-61) the mercers had become extensive dealers in silk and velvets, and had resigned their trade in the smaller articles of dress to the haberdashers, who appear, from the | description in ‘London Lickpenny,’ to have kept market in the adjoining stalls or standings :— Then into the Chepe I began me drawne, Where I sawe stand moche pe ople, One bad me come nere and by fine cloth of | Paria thred, cotton and umple; I seyd there upon | could no skyle. In 1561 we find the mercers to have been an actual trading company, and, conformably to what |}is at present understood by the name, dealers in 8 | Taylor the Water Poet (1580-1653) quotes the following list of stuffs in which mercers dealt a | century earlier :— | Alass! what would our silk mercers be, | } What would they do, sweet Hempseed ! but for thee Rash, Trifeled, Puropz, and Novato, Shagge, Fitzetta, Damaske, and Mocbado. John Strype, before issuing his edition of Stow’s |*Survey of London’ in 1720, obtained from the | clerks to the livery companies lists of their estates, | charities, and benefactors. All the members of |the Mercers’ Company, excepting Knights and | Aldermen, appear with the prefix of “Mr.” to | their names. In the returns from the Salters and | Ironmongers few are so designated, and the Chris- | tian and surnames only are given in the lists of the | nine remaining livery companies. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road, In Newcastle-upon-Tyne the mercers (woollen | cloth merchants) were a branch of the old and | powerful Company of Merchant Adventurers, the other branch being the boothmen, or corn mer chants. The prefix “ Mr.” in the parish registers |of the town was uncommon till about the begin- |ning of the seventeenth century. Clergymen, doctors, and lawyers receive it first, then alder- men, and finally merchants ; but even when it be- |came comparatively common not all merchants | were so designated. Thus, in the year 1634, the burial register of St. Nicholas’s Church, Newcastle, contains the following entries: “Mr. Henry Maddison, Alderman; Mr. Roger Blackston ; Mr | William Jenison, Marchant; Mr. James Claver- ing; Jobn Milbanke, Marchant; William Marley, Marchant ”—one merchant with the prefix and two without. I fancy that wealth and social posi- tion had more to do with the title “ Mr.” than membership of a particular guild. R. WELForRD. Gosforth, Newcastle-upon-Tyne., Here the division of traders into companies wa quite as plainly marked as at St. Albans, and here, as there, crafts of very diverse kinds were grouped | together. All this appears from the seventeenth

Page 12

72 NOTES AND QUERIES. [7@S, XI Jaw, 24, ‘91. “Constitutions of Freemen,” still in the They are engrossed on century Corporation strong-room. a skin of ve Hum, containing also multitudes of | and the Utas of St. Peeter, and therefore t signatures of freemen admitted from time to time. H. J. Move. Dor h ster. Appison’s Wire (7" S. x. 367, 434, 513; xi. 3¢ —A collection of original letters, legal documents, accounts, &c., 1/00-1742/3, affairs of Charlotte, Countess Dowager of Warwick, forms Everton MSS. 1971, 1973-4 (Brit. Mas.). The Lady Eleanor Rich was buried at Kensington on March 28, 1699 (Lysons’s ‘ Environs,’ vol. iii. p. 199). Daniet Hipwet.. 34, Myddelton Square, Clerkenwell. Heratpic (7" §. x. 508).—The 2 and 3 quarterings are certainly those of the Irish family of Gough, or Goff, though the tinctures differ from those on Mr. Suerw being Az., a chev. betw. in chief two fleurs-de-lis and in base a lion rampant or. The 1 and 4 quarterings might, per- haps, be a little difficult of identification, except by reference to some former Gough marriage. Frep. Cuas. D's seal, Cass. Monken Hadley Rectory. Tue Titre “Sir” (7S. x. 505).—I think the two “ as applied to knights and priests in the Middle Ages, were not, and could not be, dis- tinguished from each other in common parlance ; and I may add that there was no need to distin- guish them. Both were mere social compliments, and had no other social effect and value than could be imparted by the real title of knighthood of the person to whom they were applied. In England there are now persons who hold the rank of nobility between a viscount and baronet, and other persons (five in number) who try cases be- tween the ()ueen and her subjects relating to the revenue, Ail of them are styled barons. No one, however, I think, will mistake the one for the other, nor is the social effect and value of both the titles the same. In France, also, many persons put a de or d’ before their surname, and are known to all their friends and acquaintances by that addi- tion ; but if such persons cannot prefix a rank of nobility to the de or d’, they will only be taken for would-be nobles. DNaRGEL. The title “sir” was not given to parish priests indiscriminately, but, as I have always understood, to “Capellani ” only. E. Leaton-Bienkinsopr. 9 sirs, I have before me a newspaper wrapper addressed from Paris to myself with the prefix of “Sir,” not, I hope, as identifying me in ail respects with Sir Oliver Mar-Text. P. J. F. Gantition, Tue Uras 252, 313, or Easter (7"§, x. 18 connected with the | | 373).—In the Life of Sir Thos. More odie to ' | at all. Dr. Lumby’s edition of More’s ‘ Utopia’ I find at p. liii:—‘‘ For to-morrow is St. Thomas even, -morrow longe I to goe to God, that weare a daye very meet and convenient for mee.” The Life was written by More’s son-in-law, William Roper. Dr. Lumby duly derives the word ufas from Fr. huwit, i.e, the octave, the eighth day after any of the Church festivals. Rochefort, ‘ Glossaire de la Langue Romane,’ gives :—* octave, ‘ Et el dyemanche des oiticves de la Résurrection, ‘Miracles de 8. Louis,” chap. 39.” The same derivation is in Prof. Skeat’s ‘ Etymological Dictionary.’ The word has nothing at all to do with the scale, ut re, &c. Mar. STILWELL has curiously quoted ‘‘ the Sap) phic lines of a hymn to St. John.” The lines as given are not Sapphics They should read :— Ut queant laxis resonare fibris Mira gestorum famuli tuorum, Solve polluti labii reatum, Sancte Ioannes. Cf. also Hampson’s ‘ Kalendar of the Middle Ages,’ sub *‘ Utas,” “ Utaves.” F. C. Birxpeck Terry. QvuoraTIon AND ITs Source (7"§. x. 167,393).— Mr. Asner at the first reference expressed himself as anxious to recover the Latin quotation which was partly forgotten. If I might venture to sug- gest that it was in reference to the late occurrence of punishment, not of remuneration, it might be this, which at any rate is a parallel :— Si non vana canunt mea somnia, Lygdame, testor ; Poena erit ante meos sera, sed ampla, pedes. Propertius, iii. vi. 31, 32. Ep. Marsna.t. Oitre ves, XC, Oxford, i= Jurors (7" §. x. 468).—It is true that surgeons are exempted from serving upon juries—not because of their presumed sanguinary disposi- tion, but for the same cause why clergymen, legal practitioners, and other professional men are exempted. This is according to the provisions of the Juries Act, 35 & 34 Vict. c. 77. Epwarp H. Marsuatt, M.A. Hastings, Epwarp II. or Encranp (7" S. x. 465). —The story of the escape of Edward II. of England to Melazzo, in Italy, is entirely new to me; yet there is a certain confirmation of it in the fact that his half-brother, Edmund, Earl of Kent, was put to death by Isabella and Mortimer for assert- ing that he still lived, and if he did not believe that he had seen him himself, he had certainly been told so by one who had seen him; but the escape of those who were supposed to be dead was a common medieval tale. Harold II., instead of dying on the field of Hastings or Senlac, is said to have died a monk at Chester, and to a ia ci alae

Page 13

has n to hics eons —not posi- legal are us of A. The nd to ; yet » fact , was ssert- elieve tainly it the dead ystead enlac, nd to ‘ » eters 7m 8, XI. Jay, 24, ‘91, NOTES AND QUERIES. 73 have been interviewed by Henry I. Richard II. is said to have escaped to Scotland, and there died ; while even as lately as the end of the last century the same story is told of the poor little King Louis XVII.; and some years ago two gentlemen professed that they positively believed they were bis sons. C. G. Bocer. St. Saviour’s, Southwark, Friesic Inscription on Hapriay’s WALL, A.D, 225 (7" 8. x. 426).—Whilst with the British Association in the year 1889 at Newcastle-on-Tyne, I went with a party to see the Roman Wall, and the Association provided the members with a small pamphlet guide, written by Mr. Colling- wood Bruce, who was also one of our guides. In this pamphlet the following appears :— “ At Hot-bank Crag Lough comes into view, a small but picturesque body of water. The crags along which the Wall runs are well seen. In front of the house are the traces of a mill castle, in which was found a slab bearing the following inscription : “Imp. Caes, Traian Hadriani Avg Leg. II. Avg A. Platorio Nepote Leg Pr. Pr. “In honour of } Cesar Trajanus Hadrianus Augustus the second legion | styled | the Imperial { built this under the charge of } Platorius Nepos, legate and Propraetor,” No date is given, but I fancy the above must be the inscription Mr, Rayment is in search of. G. 8S. B. Maorrt War or 1865 (7 S. x. 8, 212).—In Catalogue No. 135 of second-hand books, issued by Fawn & Son, Bristol, is :— “189. Gorst (J. E.). The Maori King ; or, the Story of our Quarrel with the Natives of New Zealand. Por- traitand Map. Post 8vo. cloth, 3s.” GUALTERULUS, Jouy Peyyy, Apsot or Leicester (7™ §, x, 409).—There is a life of John Penny, who was a member of Lincoln College, in Wood’s ‘ Athen. Oxon.,’ vol. i. col. 562, fol., 1691, but it is a short notice only, with reference to Godwin, ‘ De Presul. Angl., inter Ep. Carl.,’ also to Leland, ‘ Col- lectanea,’ tome i. p. 472, There is a question as to the name being Penne or Penny in reference to an entry in the University Register, in the *Registr. Univ. Oxopn.,’ vol. i., for Oxf. Hist. Soc., 1885, p. 48. But as he became Bishop of Bangor in 1504, and the John Penne there was not M.A. before 1506, he was not probably the same with him. Ep. MarsHatt. Mvstrepevitiiars (7"§, x. 84, 190).—I give for what it may be worth, which is possibly nothing, a note which the late Robert Davies, F.S.A., appended to the extract, *‘ Et sol’ Will’o Chymnay p’ xij uln’ de Musterdevelers empt’ p’ lijb” ministrall’ Civitate ad festum Natal’ D’ni, xxvjso,” in bis ‘ York Records of the Fifteenth Century,’ p. 12 :— “ This word spelt in various ways is of frequent occur- rence in the MSS. of this period, but its precise mean- ing is not satisfactorily ascertained. ‘Cloth of mustre- vilers’ is mentioned several times in the wardrobe accounts of Edward IV. In the ‘Paston Corre- spondence’ ‘a gown of cloth of mustyrd-de-vyllers’ is described as an article of lady's apparel. It is con- jectured that the word refers to some place in France where the cloth was manufactured, but the better de- rivation of it seems to be from the French compound ‘ mestier-de-velours,’ or ‘mestis-de-velours,’ a half or bastard velvet. (‘ Privy Purse of Eliz. of York,’ by Sir Harris Nicolas, index, 251—* Paston Letters,’ ii. 256.) In the sixth year of Henry VI. the collection of the cus- toms at the port of London was authorized to permit ‘duas pecias de mustre vilers,’ and ‘duas pecias de rue- setto mustre vilers,’ and ‘54 virgas de griseo moustre- villers ’ to be exported duty free. Hence it may be in- ferred that the cloth was of English manufacture. ‘ Foed,,’ x. 399, 398, Mr. Davies’s etymology may have been at fault, but his research makes it clear that mustredevil- liars was not always grey, as Pror. SkeaT is satisfied that it was. Sr. SwitH1y. “T Go no snip” (7 S. x. 389).—See the notes in Mr. Johnson’s edition of Bailey’s trans- lation of Erasmus’s ‘Colloquies,’ vol. ii. p. 438. The expression is explained to mean “to go shares,” snip being derived from Dutch snippen, with an illustration from Dryden— Pray, sir, let me go snips with you in this lye. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings, Snip =share, equal portion, snack (a low mean- ing, but L’Estrange did not mind using low words, or words with a low meaning). So I think that “I go no snip with the stationer” may be interpreted as “I go no shares with the stationer,” if this meaning is consistent with what comes before. DnaRGEL, This expression is the same as “to go no shares with.” Snip is a portion cut off. Cf.:— ** The justice of the place (who lived by mischief and debates), not willing to lose his sn’p, was very earnest in perswading Valentine to let him draw up informations against those offenders,""—‘ History of Francion’ (quoted in Nares’s ‘ Glossary ’). Guy Miege’s ‘French Dictionary,’ 1688, has :— “To go snips (or snacks) with one, partager avec quécun.” F. C. Birnxsecx Terry. Diperot’s ‘Mepicat Dictionary’ (7 §. x. 468).—“ Son ‘Dictionnaire de Médecine’ a été traduit en francais par Diderot, Eidous (Marc- Antoine) et Toussaint (Francois- Vincent), et revu par J. Busson, Paris, 1746, 6 vol. in-fol.” This refers to the work of Robert James, “ médecin anglais, particulitrement célebre par la poudre qui porte son nom...... Elle fut une mine d’or pour James et pour ses descendants.” The dictionary was published in 1745 in three folio volumes (see *‘ Biographie Universelle,’ vol. xx. p. 538, Paris, 1858). H. G. GRiFFiIsHooFE, 34, St. Petersburg Place, W.

Page 14

74 NOTES AND QUERIES. (7 8, XI. Jaw. 24, '92.

“THE SHADOW OF A SHADE” (7" S, x. 427).— This expression is as old as the time of the Greek tragedians. The words é:.0wAov oxias occur in either Sophocles or /Eschylus, being applied (I think) to (Mdipus either by himself or by another E. Watrorp, M.A. person. Hyde Park Mansions, N.\ Hoty Eartn (7 S. x. esting account of th 126).—A very inter- terra sigillata, or holy earth, e te of Lemnos will be found at pp. 257-266 of the Rev. H. F. Tozer’s ‘Islands of the A®yean’ (Clarendon Press, 1 C. E. D. Oxford, Gamprranus (7" §. xi. 6).—Gambriviur, a fabulous King of the Germans, son of Marsus, whom he He is said to have built Cambrai, whence its name, also Hambourg (Hen- ninges, ‘Theatrum Genealogicum,’ Magdebourg, 1598). Constance Russe. Swallowfield, Reading, succeeded. Gambrinus, King of Brabant, the inventor of beer, may often be seen depicted on public-houses in Belgium and Germany, with a flowing beard, a crown on his head, a mug of foaming beer in his raised hand. He is often praised in German bal- lads ; but the origin of his legend I have not been able to trace. A. R. Gambrianus, or Gambrinus, was a German friend of Bacchus, as appears from the opening lines of that capital song ‘ Studentenleben ’:— Es giebt kein bess’res Leben, als Studentenleben, wie es Bacchus und Gambrinus schuf; In die Kneipen laufen und sein Geld versaufen, ist ein hoher herrlicher Beruf, I remember the name of another beery god, Calindor, also a great favourite of the “ Kreuz fidelen Studio” when I was a student at Heidel- berg ; but I cannot at the moment recollect the song in which he is honoured. A.tzeert Hartsnorne. Cuitp’s Hymn (7" S. x. 248, 377).—I am obliged by the reply of Mr. Towssuenp. Mr. TOWNSHEND cites only American authorities. Mr. sutterwortb, who is still living, in his ‘Story of the Hymns’ (American Tract Society), says the hymn “ Now I lay me down to sleep,” &c., is altered from Watts. Mr. Townsnenp declares this to be doubtful. What are his reasons for so thinking? Can no English authority on hymn- ology supply further particulars, for which I am especially anxious ? CranLes MarsEiLugs. Exeter, New Hampshire, U.S. Bow Street Runners (7" S. xi. 6).—A letter from Dickens to Thornbury, dated April 18, 1862 (‘ Letters,’ ii, 201, C. D. ed.), states, ‘The Bow Street runners ceased out of the land soon after the introduction of the new police.” This intre- duction was in 1829 (Whitaker's Almanack, 189 p. 75). Dickens is a good enough authority on such a point, and his readers need not be reminded of the Bow Street runners in ‘ Oliver Twist’ (put lished 1838), or that in ‘ Bleak House’ (published 1853) Mr. Bucket is called ‘‘a detective < fiver.’ Probably it was not long after that when the sul stantive was dropped and the adjective assumed its place. They are now, I believe, among thieve and other slang-talkers “ tecs.” C. F. S. Warrey, M.A. Longford, Coventry. Tue First Duke or Martsoroven (7" §, xi. 6).—It is generally acknowledged that after the taking of Kinsale in 1690 Marlborough returned to England at the end of October; and, after a few days in London, reporting the success of the exped tion, he resumed his command in Ireland. Till the close of the year he kept the greater part of the island in perfect tranquillity, and conciliated the affections of the inhabitants by his moderation, as well as by the rigid discipline which he established in the army. He checked the incursions of the rebels, who still remained in arms, and secured the advantages he had gained by constructing forts in several of the provinces. Having thus re- stored order, he was summoned to England early ia 1691, preparatory to his nomination to a new com- mand on the Continent. Most lives of Marlborough mention this, R. Hovey, Capt. 4th Batt. Wore. Regt. United Service Institution. John Banks, in his ‘ History of John, Dake of Marlborough’ (1741), says that when Kinsale had been taken, “after his Lordship [Marlborough] had been at London, and made a Report of the Success of his Expedition, he was remanded back to Ireland, where, during the whole Winter, he prevented the Excursions of the Jrish Rebels, and raised several Forts to put a Stop to their Fury (p. 17). The above, of course, refers to the year 1690. See also Lediard’s continuation of Rapin’s ‘ History,’ 1736, p. 59. J. F. Mansercu. Liverpool, “Broz or Beer” (7" S. x. 507).—Sixty years ago a large proportion of the ale or beer retailed by publicans was served in jugs of Staffordshire ware. They were mostly of similar shape, rather tall, with a handle, and the white ground was pretty well filled with ornamental devices and land- scapes in blue, so that they might appropriately be called blue jugs. They held a little less thao @ pint or a quart, and, being made of earthenware, they were not stamped with the excise stamp, 4 the pewter measures were, and are now required At that time “a glass of ale,” as we now to be. 1e ale know it, in a tumbler, was not sold. T glasses of the period were tall, narrow, taper g!asse’, standing on a foot, the ale being poured into them ia es Se a ae

rt

Page 15

91. 5. x er the turned ‘afew xped ‘ill the of the ed the on, as plished of the ecured ructipg hus re- varly io w com- porough dake of ale had rough] of the da back iter, he els, and Fury the year Ray in’s ERGH. ty years retailed yrdshire . rather ind was nd land- ypriately thao hen ware, tamp, 3 require ! ve pow poo } [he alt ess r glasses, nto them T% = Ta qv S, XI. Jan. 24, 91.) NOTES AN D QUERIES. 75 from the jug. Topers, who went for quantity, asked for, and bad their ale served in pewter pints or juarts ; but others, who preferred the convenience of an ale glass, called for a jug, or “ ale —a large jug or a small jug, as was required. The price of the jug was usually the same as for the pint or quart, so that, the quantity being less, it a trifle dearer. I have no doubt that this is the meaning of a “ blue” of ale or subject, allow me to say that at ’ ” 2 blue, of was beer. While on this the time referred to, in Birmingham, a person would feel ir am d at being invited to have some beer. The ter ‘ beer” was applied only to the weaker kind ¢ f ‘drink, as “table heer,” while ale the better or stronger drink. I always under stood that in the West of England the term beer was applied to the stronger liquor, and ale to the weak—exactly the reverse of the practice of the Midland Counties. Now, however, the term beer is used indiscriminately for strong or weak liquor, except that strong old a is We never hear of “old beer’; it is always ‘old ale. alw 1ys in that case called ‘‘ ale, ” to denote its age and strength. Ion. Birmingham. In this part of the country a ‘‘ blue of beer” means a certain quantity or measure, usually sup plied in a blue mug or jug. Only last month December), at the meeting of the watch com- mittee of this town, the inspector of weights and | measures reported that, owing to a recent decision f the High Court of Justice, it became necessary that the “ blue” measure used in yntinued. To allow of their gradually being done away with, and thus not seriously in- publicans, six months will be allowed he disc 2 nvVenience to elapse before the inspector can take action against the use of the “ blue.” ALFrep Cas. Jonas, “wansea, This expression is in common use amongst the miners of Glamorganshire. I have always been wader os in pressic yn that the term had reference | to the blue mug in = x the beer was originally served. Birkseck Terry. In a political tract entitled “ The True History oe ty Ireland, with some Account of her Sister ache of Britain, Printed for J. Robinson, at the Golden Lion in Ludgate Street, mpccuitt. 1753),” the English are said to “ forget, they are ail so idle and debauched, such — ng and drinking rascals, and expensive in blew beer,” &c. A former correspondent of ‘N. & Q.,’ so long ago as September, 1850, required the de rivation of the term ; 3 bat no re ply has been given . his query. See 1 - ll, 247. Everarp Home Cotemay, Grorce Dowsine, Comepran (7" S. xi. 5).— The two-act comedy mentioned at this reference, the sale of beer | ‘ Newmarket ; or, the Humours of the Turf,’ has been acted at Drury Lane, but what date I know not. Would some one furnish me with the date? His other plays, ‘The Parthian Exile’ and ‘ The Volunteers,’ have both been acted, the latter trifle having been produced at Covent Garden at the benefit of Mr Quick. W Davies *‘ Newmarket [ Humour he Turf,’ was played at Drury Lane, April 25, 177: Baddeley’s benefit, but was probably given eight or nine years earlier, Genest chronicles no representation of the other pieces you mention. Tennyson: ‘Tue Parncess’ (7® §. xi. 6).— Mr. S. E. Dawson, in his ‘Study of “ The Prin- (Montre al, 1882), bas the following note on this line :— cess “ Allusion is here ma to Russian customs in the seventeenth century. One was that the bride, on her wedding day, should present her husband, in token of submission, with a whip made by her own hands. Another wag, that on arriving at the nuptial chamber the bridegroom ordered the bride to pull off his boots, In one was a whip, in t ther trinket. If she pulled off the one with the whip first the groom gave her a slight blow. It is worthy of note that, according to Bracton, a wife is su/ ga, under the rod; and Black- stone says that moderate correction with a stick is lawful.’ De V. Paven-Payne. For contemporary evidence, or nearly such, see Goldsmith’s ‘ Citizen of the World,’ xix. Epwarp H. Marsmati, M.A. Henry Francis Cary (7" §, x. 504).—I begin to think most people must find it a very difficult thing to copy an inscription correctly. For some years past I have spent a great deal of time in visiting the graves of notable persons, for the pur- pose of forming a collection of epitaphs, and seldom I had almost said never) have I found any printed copy which I happened to possess agree entirely with the inscription of which it was presumably intended to be a transcript. | Toe “obliging correspondent” of the Church | Times may or may not have copied Lamb’s epitaph | direct from the gravestone in Edmonton church- yard, but he has, without doubt, furnished the editor with an incorrect « py. The principal fault is the entire omission of the third line :— That rising ain forbid to flow. With this line in place, and with vein substituted for “ view” in the tenth line, the words agree with the copy I made on the occasion of my pilgrimage to the grave of Charles Lamb (see 7" S. ii. 329, 394; 120, 393). Joun T. Pace, Holmby House, Forest Gate. “Jack AN Ares Bower” (7™ S, x. 127, 211, 354).—I do not know if the following use of the term “ Jack an ape” has been noticed :— ‘This morning my brother Tom brought me my jackanapes Coat with silver buttons, It rained this tear, with 7

Page 16

76 NOTES AND QUERIES, (7#8.31 Jas. 24, 01. morning......and it spoiled many a fine suit of clothes, gentleman?” (1* S. iii. 88.) Then follows an ex- | tract from the Patent Rolls (13 R. II., p. 1, m. 37, I was forced to walk all the morning in White Hall, net knowing how to get out because of the rain and I, it beginning to hold up, walked an hour or two in the Park,” —Pepys's ‘ Diary,’ July 5, 1660. He does not state that he wore the new coat that day, but on July 13 we find the entry, “ The first day I put on my black camlett coat with silver buttons.” The specific “ silver buttons” seems to identify the particular garment under different designations. I suppose camlet would be a cool garb for the heat of summer. A. Hatt. In Lyon’s ‘ Hist. Town and Port of Dover,’ vol. i. p. 19, in a list of the gates of that town, is given the following :— *“ Severus’s Gate.—This gate fronted Bench Street; and in the apartments over it the customer of the port anciently received the king's dues, Here was a place paved with stone, where the merchants used to meet, about eleven o'clock in the forenoon, to transact busi- ness, and in a course of time it was called Pennyless Bench.” Harpric Morpuyy. Lorp v. Gentieman (7 S, x. 468).—A some- what similar anecdote is told of Henry VIIL, Holbein, and a noble. The latter complained to the king of an affront done by Holbein, and went so far as to require nothing less than the painter’s life. “ Remember, my lord,” said the king, “‘I can, when I please, make seven lords of seven ploughmen, but I cannot make one Holbein of seven lords.” Where is this story first told? I came across it as an old friend only the other day in some periodical. H. G. GriFrinnoore. 34, St. Petersburg Place, W, The king who expressed his inability to make a courtier a gentleman, though he might make him a lord, is not James I. of England, but Louis XL. (1461-1483) of France : “Le roy Louis XI. disoit qu'il annobliroit assez, mais n'estre en sa puissance faire un gentilhomme ; cela venant de trop loing et de rare vertu.’"—Noel Dufail, ‘ Contes d'Eutrapel,’ chap, vi. DNARGEL. See Selden’s ‘ Table-Talk,’ the saying being Selden’s own, not the king’s, “The king cannot make a gentleman of blood,” which is indubitably true, but narrows the application of the remark, Epwarp H, Marsnatt, M.A, Hastings. The story, as I have known it from childhood, was, that James I., being requested by his old nurse to make her son “a gentleman,” answered emphatically, “I’ll mak’ him a baronet gin ye like, luckie, but the de’il himsel’ couldna’ mak’ him a gentleman.” James I, was the first to create baronets (1611). Neue Mactacan, A. &. 1 18). Prynne’s ‘Fourth Institutes,’ p. 68), in which occurs: ‘* Luy avons resceux en lestat de gentile homme, et luy fait esquier.” Ep. Manrsuatt. Compare Defoe’s ‘ Compleat English Gentleman’ (ed. Biilbring, 1890), p. 25:— “Well did King Charles II. say, he could make a knight, but could not make a gentleman. The King understood what went to that qualification, and that a title no more made a gentleman than the lyon’s skyn would make the ass a lyon,” C. E. Dose. Oxford. Pnysicians’ Prescrirtions, APOTHECARIES’ Comrounpine (7* S, x. 328, 453).—The following extracts from the Wardrobe Rolls carry the date for apothecaries in England a little further back :— **Ce sunt les p’ celes pofur| madame la Reyne q’ Odyn lespicer achata q’nt ele estoit malade a Westm’ le Mois de Novemb’ lan 7.”—Wardrobe Account, 20/15, Q.R. List of wages per day paid to the Queen’s housebold : ‘* Odino, apothecario Regine, 7 \d.”— Ib., 7 Edward IT., 20/13. Master Theobald, the Queen’s physician, receives fifteen pence per day. In another account the drugs, a pestle and mortar, knife, boxes “a mettre Jur oinements et lur emplatres,” &c., are delivered ‘* assurgiens Madame la Reyne.” —Jb., 20/13 HERMENTRUDE. Firinec Cannon at Weppines (7* S. x. 445),— “ J’étais assis sous le vaste manteau d'une antique cheminée de cuisine, lorsque ds coups de pistolet, des hurlements de chiens, et les sons aigus de la cornemuse m’annoncérent l’approche des fiancés.”—George Sand, * La Mare au Diable,’ Appendice i, The italics are my own, of course. JoNaTHAN Bovcuier. Sir Cuartes Merepytu (7" S. x. 426).— Haydn’s ‘ Book of Dignities (edd. 1851 and 1890 states that Sir Henry Meredyth was Chancellor of the Irish Exchequer 1634-68, and that Sir Charles Meredyth filled the same office 1674-87. In Burke's ‘Peerage and Baronetage’ it is stated that Sir Robert Meredyth, of Greenhills, was a Privy Councillor in Ireland and Chancellor of the Ex- chequer before 1647, and Foster’s ‘ Baronetage’ adds that he had a son Sir Charles, knighted September 14, 1644, who died unmarried. It is possible that the Sir Henry of Haydn is the same There is another, ‘‘Can tue (Jueen make a | Castle, co, Armagh. person as the Sir Robert of Burke. I can trace no Sir Charles Meredyth as Chancellor about 1620-30. | The daughter about whom M. C. inquires may |have been ‘‘ Elinor Meredith of the City o | Dublin,” who married Joseph Foxall, and was P. is faithful to his query (6" S. iv. | grandmother of Jobn Foxall, born 1785, of Kileavy Burke (‘Landed Gentry,’ SS 2 me tet et

Page 17

91. n ex- ». 37, which entile LL. man’ ake a . King that a 8 ekyn \RIES' owing » date ick :— Reyne lade a rdrobe ueen’s i d = aceives le and nts et irgiens CDE. 445).— antique let, des nemuse e Sand, IER. 426).— i 189 ellor of Charles Barke’s hat Sir Privy the Ex- netage’ nighted . tia he same trace no 620-30. res may City of ind was Kilcavy entry, qt 3, XI. Jaw. 24, °91.] NOTES AND QUERIES. 77 third edition) says that the above-named Joseph Foxall was son of Joseph Foxall, LL.D., by the Hon. Frances Seymour. Was this of Francis Seymour, first Lord C suougt Sioa. Travian Cities (7 §. x. 406, 511).—Mr Trottore wight add Brescia, “]’armata,” and Verona, “ La Degna,” to his list. Sr. Crain Bappe.ey. Disyer (7" §. x. 242, 353, 471).—The line is more exactly, — Septem horis dormire, sat est juvenique senique. “ Additions to the ‘ Schola Salerni’”’ in ‘Regimen | Sanitatis Salernitanum,’ by Sir Alex. Croke, Oxf. 1830, p. 156. Hauteville House, Guernsey (supr., p. 353) :— Post coenam stabis aut passus mille meabis. Ib., p. 156. Ep. MarsHa.t. CaurcnwarRpDEens (7" §. x. 468). —For Government office” read (fice of the Local Government Board. @. Y. Ratecu or Rareicn (7" §S, x. 102, 345, 491). —Sir Walter’s wife signs her name “ E. Ralegh”; but I fear she is an authority of doubtful value, as will be shown by the orthography (sarcastically so called) of one sentence from her letters :-— “I only eay this [ of “ me Ladi Kelldare”]} that for the honor I beeare heer name, and the auncient a quantans of heer, I wish chee wold be as ambiticous to doo good, as chee is apted to the contrari,”"—Harl. MS. 360, fol. 9 . HERMENTRUDE. Prizst 1n Deacon’s OrnpErs(7" 5, x. 368, 478; xi. 31).—I doubt whether Mr. TROLLOP ge and Mr, Bovcuier have quite hit the mark yet. No doubt, broadly speaking, they are correct that a clergyman was called a priest. But was he not so called s daughter | There is here also the line at the|— used for pouring drink into barrels through a tun dish it is often called a lade gaun. A.J. M. has heard somewhere in Shropshire (he does not say where) a milk-pail spoken of as a gaun; but the term so applied was a misnomer. A milk-pail | holds much more than a gallon, therefore it is not | & gaun proper. It is well known how such terms drift from their primary signification, and acquire different mean- ings. I can illustrate this by instancing the transfer of a name from the vessel itself to its contents. A joram was originally a large dish; but because that which it held was a large quantity, a secondary a gradually superseded the first. I knew an old Northern woman who habitually spoke of ‘a good joram” of broth, herb tea, &c., quite regardless whether it was made in a joram or any other utensil. R. E. D. Shrewsbury. CHartes Kean (7 §S. x. 506; xi. 35).—The | contemporary notices of Charles Kean’s death in | the Annual Register and Tilus trated L ondon New 8 both state 1811 as the year of his birth, and also | mention that his appearance was in 1827, as young | Norval, a part very suitable to a boy of si xteen. | In B. W. Procter’s ‘Life of Edmund Kean’ it is | stated that he was married in 1808, Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. ‘Anovu Ben Apnem’ (7" §, xi. 26).—The pas- sage referred to will be _ in D’Herbelot’s * Bibliothé aque Orientale,’ vol. i. p. 105, and runs as follows : “On rapporte aussi de lvi qu’il vit en songe un Ange qui écrivoit; et que lui ayant demandé ce qu'il faisoit, cet Ange lui répondit: J ’écris les noms de ceux qui aiment sincerement Dieu, tels que sont Malek Ben Dindr, Thabet Al-Bendni, Aioub Al-Sakhtidni, Xe. Alors il dit 4 ! Ange: Ne suis-je point parmi ces gene Non, lui répondit l'Ange. Hé bien, repliqua-t-il, écrivez- as incumbent of the parish? Curates_ in the days spoken of were far less common than | now, especially in the North, and I suspect that | one ‘of them, far more a cleric at large, would | not have been spoken of as a priest. I once so spoke of myself in the bearing of a little girl of six. That young | Protestant gazed upon me solemnly, and said, “A pries st! Are you a: ! I thought there were no priests Jeft in England !” C. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry, Worps 1x Worcestersnire Witts (7@ §. x. 369, 473; xi. 17 ).—One paile and one gaune.— They who impugn Miss Jackson’s accuracy show much temerit y. A. J. M. will have to state a moi, je vous prie, pour l'amour d’eux en qualité d’'ami de ceux qui — Dieu. L’on sjouite que le méme Ange | lui revela bien-tot apres, qu'il avoit regu ordre de Dieu de le mettre a la téte de tous les autres. Epwarp M. Borraso. The Library, Guildhall, E.C. Lorp Byrrow (7" §, xi. 27).—This appears to be a reissue of “The Works of Lord Byron, with his Letters and Journals and his Life. By Thomas Moore, Esq.,” which was published by Murray in 1832-3. From the title-page I should suppose that Moore was the editor, and I see that this is the opinion held by Lowndes, who speaks of the volumes as “edited by T. Moore.” F. W. D. stronger case before he can prove that “for once she is wrong.” A gaun proper is a gallon pail ; it | invariably holds a gallon. It is a brewing utensil (not “implement ”), and has various uses in the | Process—pouring, measuring, &c. When it is| In the advertisement to my copy of ‘ The Com- plete Works of Lord Byron,’ published in 1 vol. in Paris in 1837 by A. & W. Galignani & Co.— | the most complete and perfect edition,” we are told, “of the works of Lord Byron ever admitted

Page 18

78 NOTES AND QUERIES. (7#S. XI. Jaw 24, ‘91. to the attention of the public, not excepting the last published in London in 17 vols,”—the addi- tional illustrations are marked with the initials “ P_E.” (Paris Editor), while those from the Lon- don edition are marked “L.E.” (London Editor). The letter “E.” appended to the notes in Mr. Dees’s copy would seem to mean “ Editor.” No joubt Mr. Murray could supply the name. Harotp Maret, Col. The editor of ‘ Byron’s Life and Works’ alluded to by Mr. R. R. Dees was none other than Thomas Moore. The dates of the edition (17 vols.) in my possession are 1832 and 1833. I believe it was Murray’s original intention to publish the ‘ Life and Works’ in fourteen volumes (see title-page). W. W, Davies. Lisburn, Belfast. ‘To RENEGE” (7 S, xi. 5).—This word would still seem to be in use in Gloucestershire, vide English Dialect S ciety, Series C, No. 61, 1890, ** Glossary of Dialect and Archaic Words used in the County of Gloucester. J. D. Robertson,” s. v. ** Reneague, vb. =to renounce a { Hund, of Berk.| |Phelps],’ and a second quotation from Shakespeare is given : joo, Such smiling rogues as these — Renege,* affirm, and turn their halcyon beaks, With every gale and vary of the ir masters, King Lear,’ I. ii, Halliwell also has it, s.v. “To deny, renounce,” “* Shall I renege I made them?” (* Mirrour for Magistrates,’ p. 113). In Davies’s ‘ Supplementary English Glossary,’ ‘‘ Reneger, denier, renegade.” ** Modern Jtenegers, Separates, and Apostates ‘Gauden, ‘Tears of the Church,’ p. Also given in the above sense as a verb by Coles and Ash ; in ‘Glosso. Angl.,’ Nov., 1719, it is noted, “Reneque” [Fr.]=to revoke, or not follow suit at cards; and Maybew and Skeat, in their Concise Dictionary of Middle English,’ s. v. “ Reneye,’=to deny, reject, abandon, with refer- ences, E. C. Hutme. 18, Philbeach Gardens. 8 ” o4 8. Possibly the reporter for the Daily Telegraph, in using the form renaiged, might have had in mind the use of the word in this form by the colliers of a part of Lanarkshire to signify a revoke at cards. [ should like to hear if any correspondent of *N. & Q.’ knows of its use in another part of the kingdom. J. Curnpert Wetca, F.C.S. The Brewery, Reading. There can be no doubt that the word used by Mr. Parnell was a term taken from a game of cards well known in Ireland as “‘ spoil five,” or its congener “ forty-five.” In each of these games the highest card is the five of trumps, the next the ikaave of tramps, and the next the ace of hearts * In the Folios revenge. (which is always a trump card, no matter what are trumps). When trumps are led the suit must be followed, except that the three cards above men- tioned may be renaged, that is, kept back from following a lower trump. That is, the ace of hearts may be renaged trom any ordinary trump, so the knave of trumps may be renaged from any but the five of tramps, and the five of trumps may be renaged at any time. The word is in common use in many parts of Ireland. I have never seen it in print, but pro- bably the Standard reporter made the best bit in renagued. C. } Whatever the etymology of the word may be— and I believe it to be what G. A. S. asserts, and probably a verbal form of renegade—its use is still common in Ireland among all classes. The Englishman “ revokes” and the Irishman “reneges” at cards. When Mr. Parnell used the latter word he knew that it exactly conveyed the meaning he desired to an audience of whom five-sixths were probably card players. It is peculiar, however, | that the word is confined to Ireland. It has a suspiciously Celtic sound, and a further examina- tion might perhaps show that its origin is quite different from what we suppose. G. M. Geraury. Hampton Wick, Way-wiser (7" S, x. 386, 453).—This mathe- matical instrument is alluded to by Evelyn, in his ‘ Diary,’ Aug. 6, 1655 :— “T went to see Col. Blount, who showed me the appli- cation of the j-wiser toa coach, exactly measuring the miles, and showing them by an index as we went on,” In Phillips’s ‘ New World of Words,’ ed. 1720, there is also :— “ Way-wi (for a Pocket), a Movement like a Watch, to count one’s Steps or Paces, in order to know how far he walks in a day.” This I suppose is the original of the modern pedo meter. It is stated in Haydn’s ‘ Dictionary of Dates’ that odometers are said to have been known in the fifteenth century. F. C. Famity or Poorer (7 §, x. 389).— Your corre- spondent will probably be able to get information from a member of the Pole family who is a bar- rister residing at Madura in the Madras pre- sidency. His initial will be found in the ‘Law List.’ Frank Penny, Madras Chaplain. 3IRKBECK TERRY. Hvucues or Cuvurcn Stretton (7" §, x. 408). —lI presume GenzaLocist has seen the pedigree |given in Harl. MS. 1396, ending in “ Thomas Hughes, who sold his lands in Stretton.” A branch \of this family ends in “ Elizabeth Higgins,” 4 daughter of ‘‘ Wm. Hughes.” The arms in this | pedigree are given as ‘Sa. three cranes’ heads | erased arg.” This pedigree appears to be almost

Page 19

91. t are st be men- from ce of ump, any um ps ta of pro- it in E. be— , and se is The eves” word he were rever, has a mina- quite TY. athe- in his 2) tam’y Watch, ow far pedo ry of cnown ‘RY. corre- nation a bar- 3 pre- ‘ Law lain, . 408). sdigree *homas branch ns,” & in this heads almost a NOTES AND QUERIES. 79 the same as that given in Harl. MS. 1241, but the name in this latter is spelt Higgins only. A great many families of this name are recorded in the Visitations of Salop, and they are most con- fusing. same pedigree, being sometimes Higgons, Higons, Higen, Higgins, and Hugons. ln the Boycote family the arms are given as Quarterly, Vert, three cranes’ heads erased arg., with Arg.. a chevron betwixt three lobsters’ claws sa. for Hugons. In Harl. MS. 6172 Higons, son of Thomas Higgons, of Cotton Hall, is given for arms Arg., a fesse sa. betwixt three lobster claws sa. This Robert Higons married Alicia, daughter to Wm. Hughes. G. H In the pedigree of ‘“‘ Hughes, alias Higgins, of Stretton the following entry :—“ Hugh Higgins de Church Stretton in Com. Salopize Cogno’i’atus Hugh with the Jack.” Can Gerneatocist tell me the mean- ing of this cognomen ? GUALTERULUS, AUTHORS OF 469, 519).— Qvorations Wantep (7 S. x. As in emooth oil, &e, Compare the following lines :— Satire should, like a polished razor, keen Wound with a touch that’s scarcely felt or seen. Thine is an oyster knife, that hacks and hews; The rage but not the talent to abuse. Verses, addressed to the Imitator of the First Satire of the Second Book of Horace (Lady W. Montagu’s * Works,’ v, 17 This answer to Pope is eaid to have been the joint com- position of Lady M. W. Montegu and Lord Hervey. I a Young's satire was published first, and the idea vould appear to be borrowed from him. G. F. 8. E. (7 S. x. 508.) ‘The water that has passed the mill. ** Acqua pareata non macina pill” is a proverb in every- day se in Italy. R. Busk. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. The Vikin, s of Western Christend: A.p, 789 to A.D. SSS By C. F. Keary, M.A, F.S '(Fis sher Unwin.) Mr. Keary has written an ambitious and an erudite work. Behind his aim at depicting those consecutive waves of Viking conquest which flooded all Western Europe, and that Furor Normannorum—chief, perbaps, among the evils which eank into the heart of the peasant and the worker, giving popular literature for very many centuries its tone of unutterable sadness—is the desire to show the closing fight between heathendom and Chiris- tianity. In whichever aspect his volume is considered, it extorts in an equal degree our admiration. Excep- tionally well informed are the echolars who bave an proximate idea of the extent of Viking ravage. Still deeper students are they who add to a knowledge « J the fate of the dynasty of Charlemagne a grasp of the signi- ficance of the religious problems fought out in the ninth century. To Englishmen the c nquest all but effected by the Danes in the period named, and curried to its conc ’ (Visitation of Shropshire, 1623) occurs | The spelling of tbe name is varied in the | R ybert | in a later century, makes, perhaps, most direct appeal. This history is, however, less sad than that of the prac- tical destruction of the highly developed ( hrietianity of Ireland, and lees picturesque than tliat of the constant and terrible ravage of Europe from the Elbe to the Garonne. Not that the Viking inundation was confined to such limits. We find these relentless conquerors passing the Pillars of Hercules, arriving at Marseilles, railing up the Rhone to Valence, and meditating, and all but attempting, a further conquest of Rome. In the ascents, however, of the Scheldt, the Seine, the Loire, and other rivers of the Western mainland, what is most stirring and most edifying is found. It is, of course, the old tale—internal diesension paving the way to foreign conquest. Kings and princelings, in a mad rage for territorial possession, grasp at each other's throats, while the prize for which they fight is wrecked and devastated by a joint enemy. Spasmodic efforts to shake off the foreign invader are useless in the case of foes £0 perti- nacious as the Vikings, and so ignorant when they are beaten. Suse submission is followed by the attem] t to buy off the invaders, who retire, to return the next srenson with augmented forces, to extract a further tribute ; or who, laughing at treaties before the ink is dry, use the period of truce to surprire and massacre their foes, or to enter the beleaguered city. Sometimes even, worst of all, one party in a civil war calls in the heathen invaders to aid him in his fratricidal war, and then, his purpose effected, has to pour the results of con- quest into an insatiable maw. Christianity itself faile, and Christian knights join the heathen, and take part in their raids, Of the sieges of Paris, of the incursions extending to places so central as Aix-la-Chapelle and Rheims, of the constant destruction of the richest shrines, and of the murder of the monks, Mr. Keary gives a wonderfully vivid picture. Underneath all thie, however —while it seems at times as if Christianity, beset by Saracens on the one hand and by the Norsemen on the other, to say nothing of the perpetual menace in the East—muset succumb, he shows the gradual eapping of heathendom, and the assertion of the religion by which the conquerors were to be finally subjugated. Certain sacraments of the Church were accepted as a means of furthering aggression. Bapt'sm was easily received, and too often signified little. The heathen, however, grew in the end afraid of ceriain rites, assigning to them a mystical significance. Still the leaven was working and changing, surely if slowly, the character of Northern invasion, until, in the following centuries, its nature was wholly different, and the conquerors once more found imported upon themselves the religion of the conquered. The most valuable and significant portion of the work mean time, consisting of the opening chapters, descrip- tive of the “* Creed of Heathendom,” is that with which we are unable to deal. Space, indeed, forbids anything approximate to an attempt to show the full significance of Mr. Keary’s book. Asa contribution to scholarship it puts in high claims, and it is as pleasant to read as it is valuable. A map of Europe in the ninth century showing the range of Viking disturbance, tables, genea- logical and chronological, and an index add to its utility. Transactions of the Archeological Socvety. Clarke & Hodgson.) Tue part now before us fully maintaine the interest attaching to those of its predecessors which have from time to time reached us. An elaborate paper on the ‘Early History of the Family of Bainbrigge’ is contri- buted by the Rev. J. H. Bainbrigge, and gives evidence of much careful search into the pre-Visitation records of Leicestershire Architectural and fol, Vil. Part II. (Leicester, clusion | the name and the history of the Cardinal of 8, Praxedee,

Page 20

NOTES 89 ND QUERIES. [7° S. XI. Jaw. 24, who made it famous temp. Henry VIII. The ‘ Accounts of the Churchwardens of St. Mary’s, Le icester r, are of value both in themselves and as correcting a slip of Nic} who gives some extracts, attributing them to St, Martin We notice here, as, we believe, eleewhere the Journal, the peculiar form ‘“‘c’stelmes day” (p. 155), which we suppose either to stand for Christ- mus or to be a misreading or miewriting for Candlemas, It precedes an entry “in Ey ’ which, for the absence of the must indicate the Epiphat y, and tl be an argument in favour of Ch ristmae. The value of such records as are brought before us in the ‘ Extracts from the Marriage Bonds of Leicestershire’ makes us w that the Rev. A. Tr lox e and the litor of the Ji ut could see their way to print the whole. The account which Mr. Trollope gives of the present condi- tion of the originals, many of which “ hardly bear touch- ing,” seems to render the printing of the whole a matter of the highest importance ‘and of the most urgent neces- sity. Cavendish, Chester, Burdett, Herrick—such are some of the names of interest that meet the eye in ancing through Mr. Trollope’s ‘ Extracts.’ They are t “elegant extracts the in die Ephie, allowing iat may, perhaps, ? but can we not have World of Se cts Chemistry, , Physiol Elliot Steel, M.A., ce, including the Sul 1, Magn Elect , Botan Astronomy, and Wee y By R. F R.G.8,, F.C.S, (Methuen & Co.) Tue bill of fare in this littie work of 239 pages is, as will be seen, large. Still the author has succeeded in putting together a considerable amount of intere ating | and generally accurate information on the scientific sub- jects of which he treats, and we think it will be found a useful compendium for those for whom it is designed. By {, Sour etism, cil 0 The Author's Man Percy Russell. (Digby & Long Tue literary aspirant will find in this volume many useful hints and much valuable information. It is pro- bable that the man who is destined to succeed in enney work has unconsciously fitted himself for the task and picked up the necessary qualifications. What in regard to authorship can be taught is pleasantly conveyed by Mr Russell, and some of his later chapters are instructive. We some apparent errors of no great importance. Where Russell get the spelling “ Fortesque " for For- Surely the closing words of “ The former press g the least pretenti * should be “the less preten- On the page following this passage Milton is with error in a quotation which itself an , no? note does Mr, , , beir us" tious. charged is error Le L u for und ably iMestrated artic ‘ Physic logie « Very effective are the innumerable typ introduced, after the fashion employed by M * L’Eventail,’ in the body of the text. M. B. H, yn, who claims to be the reader in ordinary to the subscribers to Le Livre—we should rather say, taster in orJinary—describes current literature in s Ktrennes lun Bibliographe,’ ‘ Autour des Enchére account of a very rare last-ce —? product saved from m by Louis XV. and now coming again An illustration entitled ‘ La Lec- A ig very quaint and curious, Review, a a bright lu Haren of readers re lerne January opens wit! le on 4 ser lest the ture ructi arket. travers i I s Ages first number appears of the Econom iarterly organ of the Oxford University branch of iristian Social Union. It has an “ In Memoriam at friend Thorold Rogers, Per- t, are the publishers. ‘ on our recently of King Stree art val & Co., | | | | | Mr. James Fawy, **T observe that in make reference to of Queen's Road, Bristol, writes :— your number for January 17 you the death of my late partner, Mr. Thomas Kerslake, with whom I have been connected for the last fifty years. I have preserved many of his early catalogues, and shall be happy to show them to any of your correspondents, I have also preserved cut- tings from‘ N. & Q.’ of March 10, 1866, in which you then announced his death ; also his r reply, May 12, 1866, proper mark of contraction, | * that that event is for the present postponed.’ ” On Wednesday, January 28, a paper on Dr. Samuel Parr will be read before the Royal Society of Litera- ture by Mr. Arthur Benson, M.A., F.R.S.L., at the Society's new rooma, 20, Hanover Square, - . Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices : Oy ail communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply | ye written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address aa he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Lora.— Pansy, pink, Pansy stre aked Are not these lines a recollection of Milton The white pink, and the pansy freaked with jet The glowing violet. * Lycidas,’ 144-5. G. C. 8. (* Winifreda’)—This poem is anonymous. It first appeared in a volume of‘ Miscellaneous Poems by Several Hands,’ published by D(avid) Lewis in 1726, Svo. Thence it was taken by Bishop Percy for his * Reliques,’ and is No. 13, book iii., fourth edition. It is said to be a translation “from the ancient British lan- guage.” J. A, « sweet violet, and veined with jet, &c. J .— True as the dial to the sun Although it be not shined upon. * Hudibras,’ canto ii. 11, ‘List of Books on Secretarial Duties in with Public Companies, and especially We know of none. Some correspondent formed **Tis a very good world that we live in,’ 17 5-6. 8. A. connexion Breweries" may be better i PAYNE ) , | Uzanne in | Gaus- | gives an | ip of the epigram beginning with S. i. and remaips unanswered, Maistre —The authors! s line was asked 1° TWELL (“ Xavier de ke ) ).—See ante, E. M. W. (‘ kins ).—See * N, ‘Origin of the Nickname of Tommy At- Q.,’ 6% 8. viii, 469, 5: CeLer ET AuDAX (“ Fabian Society ’ | society founded a few years ago. ] Baker (‘* Charwoman or turn. See ‘New Eo | NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The | Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Uffice, 22 Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exceptior " socialistic X ’ \. ) . From chare, glish Dictionary. a tide Into |

Page 21