Notes and Queries 1891-01-17: Vol 11 Iss 264
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
7m 8, XI. Jax. 17, '91.] NOTES AND QUERIES. 41 LONDON, SATURDAY, JANUARY 17, 1891. CONTE BNTe—o 264. 41—Suffolk Parish Register nary ~¥ rkshire Witchcrait, Parallel Passages in Byron The Lion as an blem, 44 -~Early Journalists — L'Im- iday Rev Cc. Herle — enteenth Century, 4 have good memories A ». Bury — Mi hael | ts, 1830 lick . B. s Caricatures—Sir iral Foliage—Hugh Restoring iL... ig Spe ie is—Sienna “A. Rare s Pilate’s Horse, 48 were roaring” tobin- son— REPLIES f Climat Phil ips, f Marsham iree Great r of Wills’ NOTES ON BOOKS Saowel ead Ma fiotes. MOSES CHORENENSIS OF ARMENIA, This great Armenian writer deserves notice, and the more so as his name is little known in the West. In an earlier note I have, I think, men- tioned the London edition of his book: “ Mosis Chorenensis Historize Armeniace LibrilII Lon- dini, Ex Officina Caroli Ackers Typographi, apud Joannem Whistonum Bibliopolum. mpcccxxxv1.” I have also come across some further references to him in the notes to a sheet or two of ‘ The Church History of Eusebius,’ in the new series of English translations of the Nicene and post-Nicene fathers, edited by Dr. Henry Wace, Principal of King’s College, London, and Dr. Philip Schaff, of the Union Theological Seminary, New York, to be issued simultaneously in Eogland by Messrs. Parker & Co., Oxford. The correspondence said to have passed between Abgarus, Prince of Edessa, and our Saviour has long been assumed to have been a forgery. But there is still a slight possibility of its genuineness. There were several Kings of Edessa callea Abgarus from B.c. 99 to A.D. 207. The one said to have been contemporaneous with Christ was surnamed Abgar Ucomo, or the Black. Gutschmid makes him the fifteenth king. In the latter part of the second century there was a Christian King Abgar of Edessa, and the Syrian Gnostic Bardesanes | visited his court. The late Canon Cureton’s book on the subject, dealing with the Syrian documents referring to the establishment of Christianity in Edessa (London, 1864), is most valuable, and Cureton maintains that the forged letters were probably inspired by this Gnostic’s visit. The good faith of Eusebius is not involved, though | probably his claims to be a scientific and critical writer are, I confess that I had always thought myself that Moses Chorenensis was a writer of doubtful autho- rity before I found out, from further inquiry, that great scholars hold the reverse opinion. I am glad that it is so, Edessa was an early seat of Syrian Christian learning, and some have wished to identify it with “ Ur of the Chaldees.” In the fourth century A.D. the illustrious St. Ephreus Syrus founded a seminary there, which afterwards lapsed into Arian hands. n passant, we are indebted to the late Rev. Dr. Neale, I think, and others for discovering the beauty and translating the language of that saint’s noble hymns. So, also, we have been largely indebted to the late Archbishop Trench for introducing to English notice the admirable Christian medizval Latin poet Adam of St. Victor, in France. Archbishop Trench had much the same pious and scholarly affection for Adam of St. Victor that the late and profoundly regretted Dr. Church, Dean of St. Paul’s, entertained for the greatest ‘of all Christian poets, namely Dante—and I call Dante the greatest without wishing to follow the bad fashion of thereby implying that I fail to recognize Milton’s literary eminence, inexpressibly inferior as his philosophy and also his gift of pure imagination and intellectual presentation are to those same qualities in Dante. It cannot be too strongly dwelt upon that Moses Chorenensis is, first of all, a sound and trust- worthy writer; and secondly, that he, being the earlier writer, and an honest one, confirms Euse- bius, and not vice versd. ‘* Moses Chorenensis, the celebrated historian of the fifth century, who studied a long time in Edessa, is an independent witness.” The alleged correspondence is probably a “pious” forgery; but Eusebius wrote in good faith. Who can with critical decency blame him, in a century like ours, when, with all our boasted crucibles of scientific testing, the authorship of the ‘ Letters of Junius’ is still not exactly a closed question, when neither the Platonic, the Aristo- telian, nor the Shakespearian canons are finally settled, and when one ciaimant and one forged letter have absorbed the time and talents of some of the acutest intellects among British experts? It is, perhaps, only an unfortunate coincidence that the supposed bearer of the epistle of Abgarus to Christ should have been named Ananias, though, of course, the name suggests a cheap sarcasin. But it is worth noting that the Byzantine historian
Page 2
42 NOTES AND QUERIES.
(7* 8. XI. Jan. 17,’91,
Cedrenus (cf. Mr. Wright’s “ Abgar,” in ‘ Dict. of Christian Biog.’) says that one Ananias was the artist who obtained a representation of Christ on a sudarium when He was going to Calvary. The miraculous sudariwm was said to have been carried back to and preserved at Edessa. Of course, the various sudaria, otherwise called vernacles, and associated with the legend of St. Veronica, are so well known that it is not necessary to say any- thing, except that Veronica is not a corruption of the hybrid vera icon, but of the classic Greek Pepevixy, through the Macedonian variant Bepe- Vik). The various vernacles or sudaria must be placed, without any irreverence, on the same level as the “Black Virgins” of popular devotion, which M. Du Caumont and others have recognized as speci- mens of degenerate Byzantine Christian art, namely, as not so much survivals as analogues of the lower paganism ; the fact being, as M. Renan has justly said, that in Christianity, as in every creed, there is a false religion, a lower creed of the vulgar, as well as a clearer and nobler holding of the same. M. de Maistre put the fact well—and he spoke as a strenuous Catholic—when, in his * Soirées de Saint-Pétersbourg,’ he defends “ super- stition”” as the outpost of divine faith; not faith itself, or even essential to it, but (if I may borrow a phrase from the medieval logicians) an “ insepar- able accident” of faith. The alleged miraculously obtained picture of Christ on the sudariwm is also mentioned by Evagrius, ‘H. E.,’ iv. 27. <A refer- ence to M. Du Caumont’s ‘ Abécédaire,’ and other writings on ecclesiastical art and art traditions, will supply the further fact that the Black Virgins, and other icons and images in wood or stone, are certainly not Italian or Roman inventions, but of Byzantine origin. Conyers Middleton, and Trivier in our time, touch on these subjects, but in a sceptical, or at least a controversial spirit, which would, of course, be out of place in ‘N. & Q.’ Lucian mentions pagan statues, popularly believed on occasion to sweat, move, and utter oracles (Lucian, ‘ Opp.,’ ed. Variorum, Amstelod., 1687, tom. ii., ‘De Syria Ded,’ 659-60). H. ve B. H. SUFFOLK PARISH REGISTERS. (Continued from 7% 8, x. 502.) -o + Chediston. St. Mary.—“ Earliest register 1653,"— Suckling’s ‘ History of Suffolk,’ vol. ii. p. 105. Cookley. St. Michael.—* Earliest register 15338,"— P. 203. Cratfield, ‘sé Mr. Suckling mentions a chest which ‘* contains the parish records,” but says nothing respecting the records themselves. Darsham. All Saints —‘ Earliest baptismal entry in the parish registers occurs in 1539; but it is very re- markable that a marriage is recorded as having taken place in 1536...... an entry which must have Leen made
upon the first establishment of these records, two years subsequently to the performance of the marriage cere- mony. '—Vol. ii. p. 227. Dunwich. Mr. Suckling mentions only one register in his lengthy account of this ancient town. In speaking of the new chapel of St. James, he says, “The parish register commences in 1672, and was brought from the old church of All Saints.” If we remem- ber that the inroads of the sea had virtually re- duced the town to the state it is now in before the fifteenth century, the scantiness of the ecclesi- astical records is not to be wondered at. But there must have been many old wills and deeds preserved in the churches that were washed away, and, unless they shared the same fate, a list of them would be very valuable. Mr. Suckling men- tions some of the town records (pp. 260, 243, 455), of which I shall have something to say later on. Easton Bavent. St. Nicholae, No mention of the records. Frostenden. Frostenden commence in 1538. curious records.”—Vol. ii, p. 322. Henstead. St. Mary,—‘‘ The earliest register book The books contain no for the parish is dated 1539. It is, however, only s © transcript of the original record.”"—P. 380, Heveningham. 8t. Margaret.— Baptismal registers commence in 1550,”—P, 399. Holton. St. Peter.—* Parish registers commence rn 1539.” Huntingfield. St, Mary.—“ The first entry in he register book, which was recopied from the old book by order of the Churchwardens by George Booth, rector, bears the date of 1539." —P. 421. Leiston. St. Margaret.—* The parish registers com- mence in 1538."—Vol. ii. p. 451. Shaddingfield. St. John the Baptist.— Registers commence in 1538.”"—Vol. i. p. 76. Shipmeadow. St. Bartholomew. No records mentioned. Weston. St. Peter.—“ The registers commence ia 1709.” —Vol. i. p. 100. Flixton. 8, Elmham.—‘ The parish register begins in 1547. Transcribed by the Rev. Jonas Luker about the year 1590."—Vol. i. p. 205. Barnaby. St. John, consolidated with the rectoryo f Mutford.—* The Registers preserved in the Church commence in the year 1701, but the older parochial records are united with those at Mutford, and bear the date of 1554.” —Vol. i. p. 236. Kirkley. St, Peter.—‘‘ The earliest register bears the date of 1701. There is an entry in this register book, copied from an ecclesiastical visitation record of the year 1663, which, deecribing the ruinous state of the church, says :— The ornaments and books are wanting.’ —Vol. i. p. 268. Corton. St. Bartholomew,—‘“ The parish registers commence in 1651.” Fritton. St. Edmund's. Mr. Suckling supplies notes from the parish registers, but does not state the period they cover Gorleston. St, Andrew’s,—“ The registers of Gorlet ton commence in 1705, though there was not many yest since a register book commencing in 1674,”—Vol. } 2 p. 380, All Saints.—‘‘ The Parish Registers of 7
Z up, the Mai
Page 3
17,91. qm 3, XI, Jan. 17, '91.) NOTES AND QUERIES. 43 two years Gunton. St. rrvg The parish registers commence | it is quoted in King James's ‘ Reules and Cauteleg,’ iage cere- in 1759."—Vol. ii. p. 8 yublished in that year in the ‘ Essays of a Prentice’ Benacre. St. Michael.—“ The registers commenee in | (Monty romerie’s ‘ Poems,’ by Irving, p. xiv). =» 1727."—Vol. ii. Bumiler (D. only mod.). Ante 1584, — , ‘ Flyting’ r in his In the following instances Mr. Suckling makes no | (Monte -_* rie - —, waka D. 109) : . > ) crabe thee, Bumbler, by thy min: speaking mention of the parish records :— Burn, sb. 3, b, “skin and birn.”” 1648, ‘ Scotish Pas- ys, “ The Fordley. quils,” iii, 55: sbrought | Halesworth. Let skin and birne, when they are gone, > remem- Henbam. Like Jason’s fleece hing on the throne. ual Shipmeadow. | Cager, one who cages (not in D.). 1889, Browning, ually re- Iiketshall, St. Andrew's, * Asolando,’ p. 37: efore the St. James, 8, Elmham. Boy Cupid's exemplary catcher and cager. ecclesi- St. Michael. 8. Elmbam. | Calentured, seen as in a calenture (not in D.). 1820, at. But Mutford. St. Andrew's. | Wordsworth, * To Enterprise’ (‘ Works,’ iv, 185, edit. nd deeds Cs Rushmere. St, Michael's. 1837): od owe Hesry R. Promuer. | Hath fed on pageants floating through the air . list a 61, Cornwall Road, Bayswater. | Or calentured in depth of limpid floods. ‘ To b atinued. | Calthumpian (!), 1886, Greely, ‘Three Years of ling men- ca Ss eonitaneny Arctic Service,’ i, p. 177: “A concert from a well- 243, 455), I ter oD. egisters of contain no ‘ister book rer, only s © al registers mmence 2 try in he ld book by oth, rector, risters com- -* Registers ymmence ip ‘ister begins uuker about e rectoryo f the Church er parochial nd bear the ter bears the sgister book, cord of the atate of the re wanting. ish register? the parish they cover rs of Gorlet t many yesrs " y 74." —Vol. | organized calthumpian band, in which the tinware of THE ‘NEW ENGLISH DICTIONARY’: ADDENDA | "7 expedit ion played an important part.’ Can, v. 2 (2 According to D., “auxiliary of the AND CORRIGENDA. ee: | past tense “as modern did,” In’ Douglas, however, (See 7" 8, v. 504; vi. 38, ag ; vii, 12; viii. 4,114; | it o often appears to be an auxiliary of the present tense ix, 224; x. 3, 183.) oes, do, € * £n.,’ viii. ; Prol., 18; ii. 51, 54; vii. _ Brathit (not in D,), Cére. 1505, Douglas, ‘ King Hart,’ | | 119 I, 175, a 2" x. v. 61; vii. 42. i. at, 27: | Capitale, canopy (not in D. in this sense). Douglas, His buirtlie bainer brathit up on hicht, * £n..,’ ii, xi. 7. Break, v. 20, absol. of a tag, to open the ground | Caresome (only one instance in D.). 1586 (’), ‘ Elegie’ with his feet. 1486, * Bk. of St. Albans,’ E, vii. a, : | in Maitland, * Poems,’ 1786, p. 247: When brekyth he? quod the man: What is that to say! Or gif I micht her cairsum pairt seclude. With his feete he opyinys the erth, then he gooth a way.| Curylald (notin D.). 1505, Dunbar, ‘T. M. W.,’ 94: Brede, sb., piece of an animal cut up, portion of raw Quhen kissis me that carybald, then kyndillis all my meat (not in D, in this sense). 1486, ‘ Bk. of St. Albans,’ | sorow. E. iii. a.: | 1536, Lyndsay, ‘ Answer to the King’s Flyting,’ st, 8 : When ye haue slayn the boore and will do him right, Howbeit the caribaldis cry the corenoch. Ye shal! undo hym unflayne, when he shall be dight Ante 1554, Polwart, ‘ Third Flyting,’ 1. 3 (Montgomery, Xxx bredys and ii of hym ye shall make, by Irving, p. 122): F, ii, b.: Yon caribald, yone cative execrabill. Yit my chyl le of the boore for to speke moore Catholicly—universally (earliest in D., 1631), 1606, When he shall be undoon I tell you be foore sirnie ‘ Blame of Kirk Burial,’ p. 29 (ed. 1833), “ Such Xxxii bredes ye shall of hym - ake. a house of prayer that should be Catholicklie patent to Bremish, adj. (not in D.). Cire, 1600, Sir R. Aytoun, | all people of the world,” ‘Poems,’ p. 58 (Rog ger’s edition) : Cessile, adj. (not in D.). A. Hume, ‘Day Estival,’ Proclaim’d through all his bremish bounds. | 1. 85: Brent, adj. (“2. of the forehead: a: lofty, straight So silent is the cessile air. up,” D.). But the word is not used, in this sense, of | Chafe, v. 8, to spoil, by heating, &e. (latest in D., 1485). the forehead only. Ante 1586, ‘Ane Welcume to Eild,’ 1513, Douglas, * £n.,’ i. iv. 37: “ Than was the quheit, Maitland Poems, 1786, p. 193 : with flui jis chaffit and wet” (“corruptum undis,” My bak that sumtime brent hes bene Virg.). Now cruikis lyk ane cam ok tre. Clamantly (not in D.). 1890, J. Stalker (in Zxpositor, 1591, ‘ Rob Stene’s Dream,’ p. 22 (edition 1836) : p. 250), ‘Plenty of work clamantly calling for new As veschell fragill and unstable workers.” Toist heir and their, now slak now brent, Clamp, v. 2, to patch (Scotch). The quotation from Lyk that inconstant element. ‘ Symmie and his Brader, is dated “ ante 1800,” As this Brook, Bruik, Ve, besmear with black (in D. only as} poem is in the Bannatyne MS., its date is “ ante 1568,” * Broo ked, adj.,” in Burns and later). Dunbar, ‘ Freir | 1606, Birnie, ‘ Blame of Kirk Burial,’ dedication, “‘ They of Tungland,’ 51 : have dared clamp the sincere twist of God’s truth with As blak smyth brukit was his pellat. the torne clouts of their brain-sicke superstitions.” Douglas, ‘ Pal. Hon.,’ i. st. R. D. Wutsoyn. Pulland my hair, with b ‘lek my face they bruik, Buirtlie—Buirdly, Burly? (Acc. to D,: “ Buirdly” is probably a modern perversion of the earlier Scotch : . - oo “ buirly,” goodly, stout, ‘burly.”) Circ. 1505, Douglas, | 88 told by the heroine, a native of the West Riding, ‘ King Hart,’ i, st. 28: is, I think, too good to be lost :— His buirtlie bainer brathit up on hicht. “T was roiistin’ a goose for t’ feist afore t’ fire, Bulge, eb., 4, ship's bottom (earliest in D., 1622). an’ while I was tonnin’ t’ spit, an’ baiistin’ t’ bod, Douglas, * En.,’ x. 4, end: ’ ’ +9 D ’ With stelit stevynnis and bowand bulge of tre. I los’ all t’ use i’ me ’ands and feat, an’ stook fast Yorxsuire Witcncrart.—The following story, Bumbie, sb., 1. “Montgomerie’s ‘ Flyting’ is here | to me chair, an’ could neither ton or baast t’ bod, quoted with the date 1597. It was written ante 1584, as | an’ so it wor all bont as black as a coal, Me oud
Page 4
44 NOTES AND QUERIES. (7 8, XI. Jax. 17, 91. man jus’ then came in oot at gardin, an’ said, ‘ A Hannah, lass, what art a doin’ off for to let t’ goose bon?’ So I said,‘ A John, I’m sure oud Bessy Taylor hes bewitched me.’ So John says, ‘I'll tell thee what we mun do, Hannah; we mun stove her oot; an’ if it be Bessy Taylor as ’us | Byron to the AND late PARALLEL PasSaGES IN Foscoto.—I once quoted > dides tells us that avopwv yap eTrupal 4 done it, thou’ll see in t’ marnin’ by t’ look on ’er | y7 tados :-— ‘ands,’ So that night John got a cof heart an’ some straw, an’ he made all v’ winders an’ doiirs | up to kep em air tight, an’ stuck t’ heart full o’ | pins, an’ said to me, ‘ Now we’ll bont’ witch oot ; | but when she comes to t’ doiir, thou mus’n’t on | any account let ’er in.’ So we set it afire ; an’ | while it wor bonnin’, oud Bessy came to t’ doar, | an’ rattled at it, an’ begged on John to let ’er in, an’ t’ more she shouted an’ screiimed, t’ harder t’ heart bonned. In S«nta Croce’s holy precincts lie Ashes which make it holier, dust which is Even in itself an immortality, Though there were nothing save the past, and this, The particle of those sublimities Which have relapsed to chaos :— Angelo’s, Alfieri’s bones, and his, The starry Galileo with his woes ; Here Machiavelli's earth returned to whence it rose. Canto iv, etanza liv. ere repose Next marnin’ all t’ skin wor | There is the same idea in Ugo Foscolo’s fine poem bont off’n Bessy’s ’ands, an’ then we knew it wor’ | ‘ I Sepolcri,’ describing the effect which the sight ’er ’at ’ad bewitched me; oot, so she could niver do ought to me again.’ W. M. E. Fow ter. Executions at Kinoston-on-Toames,—The following is a sad record, if true. It is drawn from the European Magazine for the year 1785: “Very near thirty years ago a remarkable execution happened no further off than Kingston upon Thames, in Surrey. One Gregory was hanged for horse-stealing, and at the same time no less than eleven of bis own sona were hung by his side on the same gallows, for repeated crimes of the same nature; and, what is yet more sin- gular, one Coleman, with his five sons, were hung on the same gallows the same moment, in all eighteen in number.”’ Some of your readers may be in a position to know if the foregoing statement is correct. Wituiam ANDREWS. II.* N. Breton : Enotisn Prepositions ayp Latin Nouns.—In a note on p. 87 in my reprint of 1886 of the first edition of Scot’s ‘ Witchcraft,’ 1584, I have shown that Scot placed the word Filios in the objective because it came after the English verb doo interpret. I gave other examples from him, as also an example of the ablative after the English preposition in, as “in Circulo Salo- monis.” Nash, as I then said, did the same. I now give the fifty-sixth stanza of Breton’s ‘ Amoris Lacrime,’ where the metre seems to determine whether the writer shall follow this rule or leave it alone. I copy from the second or 1597 edition: — The schollers come with Zacrimis Amoris, As though their hearts were hopelesse of reliefe, The souldiers come with Tonitrus Clamoris To make the heavens acquainted with their griefe ; The noble peeres in Civitatis portis In hearts engraven come with Dolor mortis. Tt is, however, Tonitru in the “Sidneiana” re- print of the 1591 edition, which thus gives us three in the ablative after “‘ with” or “ in,” though in the last line we have “ with Dolor” in order that the line may scan. Br. Nicnotson. [* For I. see 7S, x, 321, | lit | | but we bed stoived her | of the tombs of great men must have on the mind of the beholder, amongst whom his own remains now repose. Only a few lines can be cited from Ma piit beata che in un tempio accolte Serbi I Itale glorie, uniche forse. Da che le mal vietate Alpi e |’ alterna Onnipotenza delle umane sorti Armi e sostanze t’ invadeano, ed are E patria, e, tranne la memoria, tutto : Che, ove speme di gloria agli animosi Intelletti rifolga e all’ Italia, Quindi trarrem gli auspici. Vv. 3 Ugo Foscolo died in 1827, and was buried in Chiswick churchyard. In 1871 his remains were exhumed and reinterred in the church of Santa Croce. Jouy Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. 1 © ) s 0-33, Daniet Lysons, M.D., D.C.L.—This eminent physician, then practising at Gloucester, married on Dec. 6, 1768, Mary, daughter of Richard Rogers, Esq., of Dowdeswell, co, Gloucester (Par. Reg. of Kensington, co. Middlesex). Dr. Lysons died at Bath, March 20, 1800 (Gent. Mag., 1800, vol. Ixx. part i. p. 392). Daniet Hipwett. 34, Myddelton Square, Clerkenwell. Tne Lion as aN Empiem.—lIn vol. vii. pt. ii. p. 117 of the Proceedings of the Suffolk Institute of Archeology, the writer speaks of ‘‘ two lions sejant rampant, emblematical of the Corpus Christi.” Christ is figured under the cross, the lamb, the fish, and the lion. I have not before seen it stated that this figure of the lion is an emblem of the Holy Sacrament, and in this particular position of “ sejant rampant.” Fairholt, in his ‘ Dictionary of Terms in Art,’ p. 271, says that rampant sig- nifies magnanimity, but he does not explain sejant, which might signify rest. Are there any other examples known which might justify this allusion to the Sacrament? The pedestals of fonts are sometimes decorated with lions: ¢.g., the stem of the font at Theberton is supported by figures Use ) Dean Stanley the following stanza from ‘Childe Harold,’ referring to the church of Santa Croce in Florence, is applicable to Westmir ster Abbey, though Thucy- ' Faca ¥ TETRIS Ss =o te et -e chee os ‘S| Ss @
Page 5
17, 91. 7 8, XI, Jan. 17, '91.] NOTES AND QUERIES. 45 'D Ugo e Dean Harold, ‘lorence, 1 Thucy- / Trace 1 this, , rose, nza liv. ne poem the sight she mind remains ‘ed from uried in ains were of Santa MLA. - eminent married Richard ster (Par. r. Lysons tg., 1800, PWELL. j ii, pt. ii. Institute two lions 3 Christi.” lamb, the e seen it mblem of r position Jictionary pant sig- sin sejant, any other s allusion fonts are the stem yy figures ‘a } ; ; _ ha ; L and lions sejant alternately ; at Westleton the pedestal is supported by lions sejant, Found in this position, | presume the lion sejant represents the human soul after baptism ; sometimes the pedestal is decorated with angels and human figures. In other parts of churches the lion is found in another position : e. g., on the north door of St. Matthew’s Church, Ipswich, “at the termination | of the moulding on either side is a lion...... these lions are guardant and sejant, with the forelegs elevated, and tails erect.” According to Fairholt guardant signifies prudence; the sejant position of the forelegs—down in some instances, and elevated in others—indicates a difference, but what ? Lions are also found crowned, whether sejant, or rampant, or guardant, &c. Has it any special reference to royalty, from gifts to the building or any other relation, as apart from the lion being the emblem of Christ, called in Scripture the Lion of Judah, or the beast itself being regarded as the king of beasts ? H,. A. W. Tae Union with IreELaAnp.—During the cease- less discussions of the Home Rule question we have heard a good deal lately of an “ union of hearts.” It may interest some of your readers to know that this expression was used in the same connexion during the debate on the Marquis of Rockingham’s | motion for the removal of the causes of Irish dis- content by a redress of grievances in May, 1779. While referring to an allusion to an union of the two countries which had been made by a former speaker, the Duke of Richmond is said to have declared that “‘he was for an union, but not an union of legislature, but an union of hearts, hands, of affections and interests” (‘ Parliamentary History,’ vol. xx. 650). Ishould perhaps add that the duke subsequently became convinced of the necessity of “an union of legislature.” G. F. RB. B. Ear.y JouRNALISTS.— Some interest may attach to the following in these days of that new journal- | ism which is not so very unlike the old. The original may be found in the Record Office (Domestic, Charles I., cexxiv. 47) :— “One of M" Christopher fosters petitions in his prayer before his Sermon, Oct: 24: 1632: At Oxford. Sweet Jesus wee desire thee, and humbly increase [ sic thy divine Majesty to inspire the Curranto-makers with the Spirit of truth, that one may know when to praise thy blessed and glorious name and when to pray vnto thee ; for we often praise and Laude thy holy name for the King of Swedens victories and afterwardes we heare that there is noe such thing, and we oftentimes pray vnto thee torelieue the same King in his distresses, and we Likewise heare that there is noe such Cause.” H. H. S. LIuermerr Nationate or France. —A French friend has told me howawork printed at this establishment can be distinguished even when, as The crowning is more unusual. | is sometimes the case, it is not stated on the title- page. It is not that the paper is unusually good and the type of unusual excellence, for, though this is often the case, it is not necessarily so. The one unerring criterion is a very minute, thin, horizontal stroke on the left-hand side only of the letter 1, and a little above the middle. It is not found in capital nor in italic I’s, In confirmation of what I here say, I will refer to Thurot, ‘ De la Prononciation Frangaise’ (Paris, | 1881), and to Devic’s ‘ Dict. Etymol. des Mots d’Origine Orientale,’ published as a supplement to Littré’s supplement to his own dictionary. In the | first-mentioned work “Imprimerie Nationale” is | on the title-page ; in the second work this estab- | lishment is not mentioned. No other printing press is allowed to have I's of | this kind. It is a privilege of the Imprimerie Nationale, and any infringement of this privilege is severely punished. At the same time, well- known publishers may acquire the right of selling |a work printed at this press, and then they have the right also of suppressing the title-page with ‘* Imprimerie Nationale” upon it and of substitut- ing one of their own instead. But they cannot get rid of this marked 1. I do not know how long the custom has existed. F, Caance. Gotpen Sunpay.—The following extract from the Standard of the 23rd of December may be new to many of your readers, as the anniversary has not been already aoticed in the pages of ‘N. & Q.’: “ ¢ Golden Sunday,’ as the last Sunday before Christmas is called by German shopkeepers, owing to its being the chief day on which the public make their Christmas purchases, has this year been less busy than usual. To-day, however, business has been brisker, and some shops, especially those of the dealers in Pfefferkuchen, were so full that buyers hal to wait at the doors, Pfefferkuchen, a kind of gingerbread, apples, and ruts are as indispensable portions of the Christmas fare in every home in Germany as roast beef and plum pudding are in England,” Everard Home CoLemay. Tae Rev. Cuartes Herte.—It does not ap- pear to have been noted that Charles Herle, the distinguished Puritan divine and Prolocutor of the Westminster Assembly of Divines, who was born in Cornwall (cf. ‘Bibliotheca Cornubiensis,’ 234, 235, 1227, and ‘Collectanea Cornubiensia,’ 351), held for a time the Cornish rectory of Creed, to which he was presented by royal letters patent by Charles I. on April 19, 1625 (Rymer’s ‘ Feedera,’ vol. xviii. p. 639). R. Tue Broap Cavurca IN THE SEVENTEENTH Century.—Mrs. Oliphant, in her ‘Memoir of Principal Talloch,’ while referring to the projected | scheme of a particular publication on the above subject that had been considered by both Arnold and Tulloch, goes on to say, “ No such volume, so far as I am aware, was ever published.” Such a
Page 6
46 NOTES AND QUERIES. (7 8, XI. Jay, 17, “91. book, however, did appear. It consists of selec- tions from Cudworth, Smith, &c., and tallies exactly with the proposed work referred to. The preface is by Arnold. The book is, I think, en- titled ‘The Natural Truth of Christianity,’ and is edited by the Rev. W. Metcalfe, of Paisley. What relation this bears to Tulloch’s excellent sur- vey and analysis of the subject I cannot at present say, though, in the circumstances, he naturally ap- pears to have been not altogether pleased with Arnold’s first intentions. W. Bayne. AnoLisaAMAH.—There are not many to whom this name has been given. “1639, December 28, was buried Aholibamah How- kins.’’—Aylestone (Leicestershire) Register. H, G, GrirFINHOOFE. 34, St. Petersburg Place, W. “ LIARS SHOULD HAVE GOOD Memories.” —This proverbial expression is given by Hazlitt, but without any illustration. He gives also “A liar should have a good memory” without noticing that this proverb is to be found in Ray’s collection. Charles I. uses it in his Eixev BaotAcny, 1648, p. 103, reprint 1880 :— “ Aa liars need have good memories, so malicious per- sons need good inventions, that their calumnies may fit every man’s fancy; and what their reproaches want of truth, they may make up with number and show.” Compare what Quintilian says in his ‘ Institutio Oratoria,’ iv. 2, § 91 :— “Utrobique autem orator meminisse debebit actione tota, quid finxerit, quoniam solent excidere, qu falsa sunt; verumque est illud, quod vulgo dicitur, mendacem memorem esse oportere.”’ F. C. Birxseck Terry, A Freeventcy “ Kittep” Royatist GENERAL. —In Mr. R. N. Worth’s new edition of his * History of Plymouth’ is (p. 96) an extract from a Civil War tract, ‘Good News from Plymouth,’ under date February 20, 1642/3, which relates the supposed killing of Sir Ralph Hopton, the King’s Lieutenant-General of Horse in the West, during an assault ; and it is added : ‘‘ As Hopton was not killed in any such way, probably the whole story is apocryphal.” This is too large a deduction from the circumstance, for it is a curious and striking testimony to the estimation in which this commander was held by his enemies, that the motto of the Parliamentarian news-makers appeared to be “* When in doubt, kill Hopton.” The earliest instance of this which I have noted is in ‘ Diur- nall Occurrences,’ under date Sunday, December 5, 1642:—“It was likewise this day reported, that Sir Ralph Hopton is either dead, or danger- ously sicke.” In ‘Special Passages’ five months later is given a rumour (p. 321) from Exeter, under date May 6, 1643, of Hopton’s death after a fight on Roborough Down, Devon ; and in‘A True Relation of the Proceedings of the Cornish Forces,’ printed in London in the latter month, is the copy of a letter from “J. T.,”dated May 15, 1643, which says :— “‘ Whereas severall writings largely exprest the death of Sir Ralph Hopton, and how he was taken, stript, and for greedinesse of plunder let passe, I can assure you there is no certainty in any of it: but for certain he is yet alive, for I have seen many Warrants issued forth under his name for the raising of money towards the payment of the souldiers, since those untruths have been set abroad.” And in Sir John Denham’s ballad ‘A Western Wonder’ (written, there is reason to conclude, between May 17 and 24, 1643) there is satirically described a fight at a spot between Launceston and Okehampton, and There Hopton was slain, again and again, Or else my author did lie. These are doubtless only a few examples out of many of the same kind, and I should be interested to hear of more. Atrrep F, Rossiys. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, INDRA WITH THE THUNDERBOLT.—The myth of Indra holding the vajra (thunderbolt) in his hand is well exemplified in the Vedas; but has Indra ever been represented in Indian art with his vajra; and has the vajra ever been represented by itself? The dorje of the northern Buddhists in Tibet is derived from the Indian vajra, and its form is known (see Monier- Williams’s ‘ Buddhism,’ London, 1889, p. 323); but what about its Indian prototype ? H. Garpoz. 22, Rue Servandoni, Paris. Novets or Lapy Cuartotre Bory.—Will any one give the names of all the novels written by Lady Charlotte Bury ? MacRoserr. Alla Giornata; or, to the Day,’ 1826; *‘ Flirtation,’ 1828 ; ** Separation,’ 1830; *‘A Marriage in High Life, 1828; ** Journal of the Heart,’ 1830; ** The Disinherited and the Ensnared,’ 1834; *‘ Journal of the Heart,’ second series, 1835; *‘ The Devoted,’ 1836; * Love,’ 1837; ‘Memoirs of a Peeress,’ by Mrs. C, F. Gore, edited by Lady C. Bury, 1837; ‘The Divorced,’ 1837 ; *‘ Family Records,’ 1841; and ‘ The Two Baronets’ (posthumous), 1864. Those works to which the asterisk is affixed were published anonymously, or were announced as by the author of some other anonymous work. | Micnart AyoeLo.—Will anybody tell me who wrote the article on Michael Angelo which was published in the Edinburgh Review, October, 1857 L&LIUS. Possies.—Half a century ago this name was applied in the West Riding of Yorkshire to the bread scalded with milk which was a customary
Page 7
oth, is lay 15, e death pt, and ire you in he is d forth rds the ve been Vestern nclude, irically on and out of erested BINS. yrmation fix their that the myth of is hand s Indra rith his nted by hists in and its idhism,’ 3 Indian \IDOZ. — Will written BERT. lirtation,’ igh Life,’ inherited t,’ second e,” 1837; edited by ‘ Family thumous), ixed were as by the me who hich was October, ELIUS. ame was e to the ustomary SF ET TREES RP EEE agente AEF a el are to be 7S, XI Jay. 17, 91.) NOTES AND QUERIES. 47 breakfast fora child. Ido not find it in Wright | and Halliwell’s ‘ Dictionary.’ Pobs is there said =pottage in the Craven dialect. AGRICULTURAL Riots, 1830.—I should be glad of references to accounts of these rick-burning days. Crt, “Cortick Bowts.”—I have found in some old lists of plate in the seventeenth century notices of “ Collick bowls.” Can any of your readers tell me what this means ? F.S.A. Moyocram.—At Arundel House, Fulham, there | is an ancient leaden cistern standing against the side of the house. Upon its front are the date 1703 and an earl’s coronet. Beneath is an intri- cately wrought monogram, composed of the three letters C. J. L. It is possible also there may be a | D. Their correct order I cannot say. Very meagre materials exist respecting the history of the house. Presumably the monogram was that of a former resident. Can any reader suggest the name of the earl? Please reply direct. Cnas. Jas, Firet 49, Edith Road, West Kensington, W. Daiker.— Wright, in his ‘ lete and Provincial English,’ says, “ Daiker, v., to saunter. North.” Will any North-Country maine of ‘N. & Q.’ kindly tell me whether the word is still in use, and in the sense Wright assigns to it? Dixon. Dictionary of —— H. B.’s Caricatcores.—Is there any published catalogue or list of these, to enable a collector to test the incompleteness of his series ? W. C. J. Sin Jonny Fatstarr.—I should be grateful for some information concerning Sir John Falstaff. Has any monograph been written about him? Has this type been reproduced by any other author ex- cept Shakespeare? Is Falstaff and Fastolf, who fought at Agincourt, Orleans, and Patay, the same person? Where could I obtain the information I require ? M. Paris. Trieste, A ‘Life of Sir John Falstaff,’ by Robert Brough, | illustrated by Cruikshank, was published in 1 185 5.) CarmicnarL Famity.—Who was the Major John Carmichael, of the 6th Dragoon Guards, who, according to De bre tt, 1829, laid claim to the dor- mant earldom of Hyndford ? TINTO. ARCHITECTURAL Fotiace.—Can any of your readers help me with instances of the use of leaves or flowers in architecture? I have no need of examples of the vine, wheat, rose, lily, oak, thorn, herb bennet (Geum uvbens m), or ivy; but I should be grateful for any others, « ad where they found employed. Replies, either pri- | copy of the account of a dream by agent vately or through your columns, would be grate- fully accepted. A. E. P. R. Dowty, 4, Hare Court, Inner Temple, E.C, Hveu, Bisnor or Lixcoty.—Can any reader of ‘N. & Q.’ give me a short account of Hugh, Bishop of Lincoln ? F. Coventry. Duddington, Stamford. [ Mr, Coventry may be referred to the ‘ N gray hie Générale’; to the ‘ Registrum Sacr canum’ of Stubs; and Le Neve’'s ‘ Fasti, Sir T. Duffus Hardy. uvelle Bio- um Angli continued by Spanish Armapa.—Can some of your readers refer me to any west-country newspaper or article | dealing with the descent of those representatives | of Drake, Frobisher, and Hawkins who took part |in, or were present at, the ceremonies connected | with the Armada celebration at P)ymouth this year? W. C. J. St. Stephen's Club. RESTORING Enoravincs.—Can any readers kindly inform me of a book the cleaning and restoring engravings M. A. J. “DAYS AND MOMENTS QUICKLY FLi ’—The hymn thus beginning was composed by the Rev. E. Caswall, with the exception of the last verse :— “As the tree falls,” &c., which, according to ‘Hymns Ancient and Modern,’ was added by the compilers. Has it ever been pointed out that the first two lines are identical with the following couplet in Ray’s ‘ Collection of English Proverbs, p. 196, Bohn’s ‘ Handbook of Proverbs’ /— As a man lives, so shall he die As a tree falls, so shall it lie. of your sling with F. C. Birxs: TERRY. The Paddocks, Palgrave, Diss. DreaM ANTICIPATING THE ASSASSINATION OF Spencer Percevat.—In the report on the MSS. of Sir J. M. Wilson, Bart., of Charlton House, Kent, by Alfred J. Horwood, Appendix to ‘ Fifth Report of Historical MSS, Commission,’ p. 305, the following entry occurs :— “Sir T. Spencer Wilson's daughter Jane married the Right Hon, Spencer Perceval, who was shot by Belling- ham. The assassin was hung. At Charlton House isa leman in Devon- shire (several days before the event) three times in one night, in which he seemed to see the act of assassination and the place of it. On going to London after the news came down, he recognized from inspection the place, the murderer, and his victim, and the dresses worn by them at the time.” This dream is, I believe, well known; but is there trust wortby evidence as to its truth ? W E. Buckvey. Foikx-Ltore.—Sir Walter Scott in ‘ The Anti- quary’ makes old Caxon say to Monkbarns, on the occasion of Steenie Mucklebackit’s funeral, ‘‘ It’s no expected your honour suld leave the land; it’s
Page 8
18 NOTES AND QUERIES. (7 8, XI. Jay, 17, 91. just a Kelso convoy, a step and a half ower the door-stane.” Upon the Antiquary inquiring what Caxon meant by a Kelso convoy, the old man answered, ‘‘ How should I ken? It’s just a by- word.” Oldbuck makes a note of it in his memo- randum book, but there the subject drops, nor is there any explanatory note of it in my edition, which is Black’s, 1859. I should be glad to know the derivation of it. JosePH Bear. Ealing. Warin: De ta Warenne.—Henry II. pre- sented his favourite, Fulk FitzWarine with Ludlow Castle, in Shropshire, alias De Dinan of the royal line of Stewart. Warren is merely another form of Garren or Guarin. The shield of De la Warrenne was Checky or and azure, identical with that of Alan le Breton, Seigneur of Richemont, now Rich- mond, in Yorkshire. III, the Earl de la Warrenne acted as cupbearer to the king. A province named La Guerande occursin Brittany. The magnificent ruined castle of Conisburgh, viz., Conansburgh,* in Yorkshire, was founded by William, first Earl of Warren, to whom the estate was granted by William the Conqueror. It passed from the Warrens to Richard, Earl of Cambridge. T. W. Carey. Rasetais.—There is a story told of Rabelais that when a decree was issued depriving the Faculty of Montpellier of its privileges, Rabelais was deputed to try to recover them. Not know- ing the minister, nor how to approach him, he pre- sented himself at the hotel and addressed the porter in Latin. An interpreter was called, and he addressed him in Greek, and so on through other languages. He had already provided an extraordinary “make up”—a long robe of green and a long grey beard. curious to see him, became charmed with his wit, asked him to dinner, and granted his petition. In the edition of 1837, in the ‘ Notice sur Rabelais,’ it is stated that medical degrees at Montpellier are said still to be conferred in this masquerade “ robe de Rabelais.” Is that so? I trow not. C. A. Warp. Walthamstow. (Until late in the present century it was the custom for those taking at Montpellier the degree of Doctor of Medicine to don a robe said to have been that of Rabelais, This, however, if ever his, has frequently been renewed. Dr. R. Desgenelles, in the ‘Biographie Médicale,’ says : “ Nous sommes réputé nous-méme avoir porté cette robe, ajoute-t-il, mais c’était une pure commémoration, car elle avait été renouvelée au moins vingt fois, puisqu’ environ cinquante docteurs annuellement recus 4 Montpellier en ont constamment emporté des lambeaux avant, pendant ou aprés l’acte probatoire dit de rigueur (punctum rigo- rosum).” The story that Rabelais made to the Chan- cellor Duprat the application to which you refer is regarded by the same authority asimprobable. Voltaire * Conan was the name of a king of Brittany, At the coronation of Henry | The Chancellor was | says, speaking of the things narrated concerning Rabelais: |“ La vie de Rabelais imprimée au devant de Gargantua | est aussi fausse et aussi absurde que l'histoire de Gar- | gantua lui-méme ” (‘ Lettre sur Rabelais,’ &c., 1767, dans | les ‘Mélanges Littéraires’). In the account of Mont- pellier in the Guide-Joanne ‘De Paris } la Méditerranée,’ Deuxiéme Partie, ed. 1865, p. 784, it is said, speaking of the School of Medicine: “La robe doctorale, dite de Rabelais......n’exiate plus, mais on voit dans cette salle un registre renfermant l'acte de réception de Rabelais, signé de lui.” } Sienna orn Srena.—Can any of your readers tell which is the correct way of spelling the name of this lovely Italian city? Persons well versed in things Italian insist on Siena; others, as accom- plished as they, demand the use of two n’s. My opinion is that, like Leiden and Leyden, both forms are correct. ANon. A Rare Booxtet.—I picked up, not long since, on a barrow in Farringdon Street, for a penny, | a little volume which I think must be rare, though not valuable. It is called ‘‘ The Artof Making Pens | Scientifically...... to which are added genuine | receipts for making ink, and also directions for | secret writing. By John Wilkes, Pen-cutter.” But | from the contents it would eeem that this old John | Wilkes was no mere “pen-cutter,” but a writing | master, with many pupils in London ; and he | dates his work from No. 57, Cornhill. My copy is | of the second edition ; and on the title-page it professes to be printed by J. Vigevena, Huggin Lane, Wood Street, Cheapside ; andsold by Messrs. | Crosby & Letterman, Stationers’ Court, Ludgate Hill, and every other bookseller in town and ‘country. It bears no date of the year (why will publishers omit this ?), but apparently it is about a century old. Is anything known of the book and | its author ? E. Watrorp, M.A. 7, Hyde Park Mansions, N.W. Curtat Friar.—Friar Tuck is called a curtal friar in Howard Pyle’s ‘Robin Hood.’ What is a curtal friar? E. Copuam Brewer. [Apparently a friar wearing a short gown or habit ( Century Dictionary ’). | Tcvor.—Lieut. Charles Tudor, of Hythe, co. Kent, at the time of his marriage, in 1810, to Elizabeth Moore, of the precincts of Christchurch, Canterbury. He was born in 1781; of the 23rd Light Dragoons at Waterloo, 1815; and Adjutant in the South Hants Yeomanry Cavalry 1520; died September 18, 1867. Any particulars as to his parentage and descent, or where such information might be obtained, will oblige. Please answer direct. Gro. F. Tupor SHERWOOD. 6, Fulham Park Road, 8.W. Poytivs Pitate’s Horse.—A man in a house of business is getting ready a load for a porter to take. The porter, thinking it too heavy, says, | surlily, “ D’ye think I’ve got a back like Pontius
Page 9
“ol. belais: gantua le Gar- 7. dans Mont- ‘ranée,’ king of dite de te salle abelais, eaders » name rsed in accom- . My 1 forms NON. x since, penny, though g Pens yenuine yns for r.” But d John writing and he copy is page it Huggin Messrs. Ludgate wn and sby will about a ook and M.A. a curtal What is EWER. or habit ythe, co. 1810, to tchurch, the 23rd Adjutant 20; died as to his ormation . answer ,WOOD. , a house porter to wy, Says » Pontius 7% 8, XI, Jay, 17, "91. NOTES AND QUERIES. | 49 Pilate’s horse?” What was the origin of this phrase ; and how was it that the steed of the pro- curator should be proverbial for its strength? It was said in the hearing of a friend of mine. CELER ET AvDAx. EpavLets.—In the Graphic I see certain officers still represented with metal epaulets. Will some correspondent state who is privileged now to wear these decorations? According to my taste they were an improvement to the dress, giving breadth to the shoulders, E, Cosnax Brewer. “TWAS WHEN THE SEAS WERE ROARING.”— Writing to William Unwin, under date August 4, 1783, Cowper asks :— _ “What can be prettier than Gay’s ballad, or rather Swift's, Arbuthnot’s, Pope's, and Guy's, in the ‘ What- do-ye-call-it "—‘ "Iwas when the seas were roaring’?” Then he adds :— “T have been well informed that they all contributed, Replies, “WRITE YOU.” (7 §, x. 168, 273, 371.) L. L. K. writes on this subject, “ Surely Pror. Sxeat is wrong!” This sounds to me rather like saying that Newton’s ‘Principia’ or Cocker’s ‘Arithmetic’ is all wrong. Nevertheless, let us be nullius addicti, &c., and think for ourselves, In the case in question I cannot help thinking with L. L. K. that “write him” without an accusative to follow is a commercial vulgarism. The grammar of the matter is unmistakable; but we are here speaking of a social, and not of a grammatical question. Mr. C. A. Warp “ loves to see language dis- carding what is useless.” So do I. But the question what is useless may be a larger one than Mr. Warp seems to contemplate. It should be remembered that language is a growing organism. and that the most celebrated association of clever fellows this country ever saw did not think it beneath them to | unite their strength and abilities in the composition of asong. The success, however, answered their wishes.” In his ‘Eighteenth Century Literature,’ p. 136, Mr. Gosse says :— “*°Twas when the seas were roaring ’and‘ Black-eyed Susan * have placed Gay among British lyrists.”’ What evidence is there that the former song is the exclusive work of Gay ? Tomas Bayne. Helensburgh, N.B, Roxztysoy, Bisuop or Loypox.—Dr. Robinson, Bishop of London, married the widow of Francis Cornwallis, Esq., of Albemarle’s, Carmarthenshire. I shall be very glad to know her family and Chris- tian name. She was seventy years of age when she married the bishop. By Mr. Cornwallis she had one son, born 1693, died 1728 without issue ; he had married Jane, heiress of Sir Sackville Crow, Bart., born 1671, died 1730. It was strange that she should have married a man for whom she had actually been godmother. The Cornwallises had four daughters, of whom the youngest, Eliza- beth, born 1697, died 1779, having married Sir Robert Mande, Bart., born 1675, died 1750. I do not know anything respecting the Bishop Dr. Robinson. Y. S. M. Cat's Bratns.—This name occurs in a list of field-names for Loughton, co. Essex, and also, I am told, denotes a hill in the Cotswolds, near Pains- wick, Can any one suggest an origin for what | appears a singular corruption? W. C. W. STEWART or Craicrouy.—Can any one inform me who Thomas Stewart of Craigtoun (near Dun- keld) arried (ab ; ami . | married (about 1600), and what family he | had; also, where I can obtain Scotch genea- | ' logical information in London ? Scorcs. The ring marks in the trunk of any ancient pine, any noting of which was useless to the generations which saw it grow, may afford very important indications to those present at a post mortem examination of it. I may couple with the above a caveat against another phrase which I take to be equally “a commercial vulgarism,” and which hardly ever, I think, showed itself under any other guise in my youth. I mean the phrase “care for.” “I do not care for this, that, or the other person or thing” clearly means that I do not take any such interest in him or it as renders him or it otherwise than indifferent to me—means that and no more. But I hear the phrase constantly and increasingly, as it seems to me, used to signify “I do not like this or that person or thing,” that is, “I do care for it or him sufficiently to dislike it or him.” Now this abusive use I take to be adopted from the strictly commercial world. The “I do not care for” is the depreciatory answer of a dealer to whom some article is offered for purchase. It is the phrase of a bargainer. It is not altogether equivalent to “I do not want, and decline the purchase of the goods in question,” but simply approaches the consideration of the proposed dealing in the spirit of a purchaser not willing to appear anxious for the transaction. Then the parrot-like millions who are busy in the ceaseless occupation of degrading our language catch and forthwith imitate the words, a’ they daily dothe thousands of other phrases which make the “slang ” of the day, which would be but slightly offensive if it were not the result of the vilest, vulgarest, and stupidest plagiarism and imitation. T. Apotpnus TROLLOPE, Budleigh Salterton. Though it may seem presumptuous in me to say unything on Pror. Sxeat's views before his own reply has appeared, it is certainly not presumptuous
Page 10
50 NOTES AND QUERIES. [7 g, XI. Jay. 17, "91. to reply on the grounds of knowledge and common sense to those who have attacked him and his posi- tions. The original query was, “Is ‘I will write you’ an English and grammatical question?” Pror. Skeart replied that it was both. Yet on this Mr. J. F. Mansercn says, first, “I suppose it is not a grammatical expression,” and then, “ Of course any one would say, ‘I will write you a letter’”; but adds, as though the query had not been put, “ Pror. Skeat in this instance appears to have wasted his virtuous indignation on the desert air.” What, too, does Mr. C. A. Warn’s query whether any one will object to “I gave the book to you” have to do with the correctness or incorrectness of the phrase, “I gave you the book”? He answers his own query when he says, “It is a case of ordo,” or a change made that the phrase mightexpress distinctly what was meant. L. L. K.’s rule is to me not clear; nor do I consider it radically wrong, and, what is more, it cannot be proved radically wrong, to say, “I write him daily,” neither would he object to “ He sends his sisters my letters.” More might be said on his note ; but I leave it. No reader of Elizabethan English, no attentive speaker of Victorian English, can fail to know that the non-use of to is common not merely in the case took notice of except for my own behoof” (‘ Life of George Eliot,’ Tauchnitz, iv. 173); “My father also wrote me very affectionately” (‘ Autobiography of John B. Gough,’ p. 23) ; “One woman writes me [this]” (p. 144); “One man wrote me that” (p. 170). We find such syntax not only with to write, but also with to read: “I am going to read you a few words from that petition ” (Gladstone, in the Times, weekly edition, No. 619, p.5b). Even to say,* with which the use of to is strictly enforced by all grammarians, begins to show signs of rebellion : “ Say me that Dudden sonnet you used to say to me there, as you said it to me the last Sunday be- fore our wedding” (‘Robert Elsmere,’ Tauchnitz ed., ii. 208). After these examples from modern English the question may not be considered irrelevant whether they must be condemned as bad grammar or re- ceived as desirable innovations. In general we may say that grammars ought to run as close to usage as they possibly can, only exercising their controlling influence where something would be decidedly wrong. Grammarians as a rule are a conservative set; they never push, but are always pushed by usage. But, whatever grammar may say, this seems to be a good principle: If any of write, but of other verbs. Take, for example, give | change be introduced in etymology or syntax, try and speak. In ‘2 Henry VI.’ IV. i. 120, and | ¢o find out whether it is founded on sound analogy, ‘3 Henry VI.,’ V. iv., we have “speak him fair,” | and whether it does not obscure the meaning to be “speak them fair,” —" ee is = accusative, conveyed. nd one would do well not | dative without to is perfectly allowable, provided fair being our fairly. Now to use the verb ¢o write with a yi vel 99 , ° ° . . 7d he read, “g' - reflect ad 220 of Abbot’s | usage sanctions it, because it only follows in that i " ogee i> io or is there the | case the analogy of many other verbs that are in slightest reason why the newly introduced wire | the same plight, viz. to pay, to send, to lend, &c. should not be so used. Setting aside the fact that | \oreover, the omission of to cannot give rise to our present accusative pronouns were once also datives, while there is evidence enough that to was often prefixed, yet there also came into play that fact, insufficiently, I think, alluded to, that Eng- lishmen abbreviate their words and phrases when they can do so without loss of ordinary distinct- ness. Thence, I think, aided by a survival of the datival use of you, &c., comes the still used phrasing, “I will write you,” “give him,” “speak them,” &c. These may have become vulgarisms ; but the only proofs I have seen that they are are the ipsi dixerunt of certain prejudiced writers. Have our purifiers of English as she ought to be spoke ever used either or both of these phrases, “T give him it” and “I give it him” ? Br. Nicnotsoy. he question whether it would be a vulgarism or ungrammatical to say “J write you,” instead of “‘T write to you,” depends for its solution mainly on the usage of good writers and leading news- any ambiguity. If this should be the case, the insertion of to is desirable. “ He wrote you” may, if it stands thus by itself, mean both “ He wrote [the word] you” and “ He wrote to you.” Ina complete sentence such ambiguity would, how- ever, hardly present itself. K. Ten BruGcGENCATE. Leeuwarden, Holland, This phrase was long ago commented on un- favourably. For instance, it incurs the censure of Robert Baker, who, in his ‘ Remarks on the Eng- lish Language’ (ed. 1779, p. 1), speaks of it as “often used, especially by people in trade.” Again, Dr. Beattie, in bis ‘Scoticisms’ (ed. 1787, p. 101), objects to it on the ground of its being, as he supposed, peculiar to North Britain. Accord- ing to Pror. Sxeat, “of course” it “is an old formula.” Can he show that it is so? An ounce * In one case say is always followed by a dative with- papers. I beg to subjoin some examples from modern English: “ Please thank Mr. W. B. for many kind notes he wrote me in the days of MSS. and proofs, not one offjwhich I ever answeredfor | sixteenth century. out to, viz., when followed by nay—‘“ I hope you will not | say me nay.” This may be owing to the verb to naysay | (==to refuse), which was used, it I mistake not, in the i. 6S Le. Se. oe. ee ee acc
Page 11
‘1. fe of ther aphy rites hat” but few mes, ay,” y all lion : ry to y be- bnitz | the ether r re- l we se to their d be are a lways may f any x, try alogy, to be rith a vided | that ire in d, &e. ise to e, the may, wrote In a how- LTE. nm ul- ure of » Eng- f it as rade.” 1787, ing, as .ecord- an old ounce re with- will not naysay , in the 7% 8, XI, Jax. 17, '91.) NOTES AND QUERIES. of proof is worth a ton of assertion. Moreover, why “ofcourse”? The propriety of these words | As for the rest, seeing that | is not at all obvious. the learned Miss Elizabeth Carter (‘ Pennington’s Memoirs,’ ed. 1816, i. 356) permitted herself in 1763, “I writ you from Amsterdam,” the ex- pression in dispute can hardly, at that time, have been considered as noticeably exceptionable. F. H. Marlesford. May not somewhat be learnt from the French, who are much more logical and precise than our- selves in ‘the use of their language? They say, “Je vous écris,” “Je vous écris une lettre,” but “J'ai écrit une lettre & ma mére.” Epwarp P. WoLrerstTay. Tne Laxton Famity (7S, x. 367, 436)—Sir William Laxton, Kt., Grocer, Sheriff, 1540; Mayor, 1544; Alderman of Aldersgate, 1536- 1543 ; and of Lime Street Ward, 1543-1556 ; also, according to Dr. Sharpe, sometime of Langbourn Ward (and so, probably, previously to his occupa- tion of Aldersgate), was the son of John Laxton, of Oundle, co. Northampton. He married the relict of Henry Luddington, of London, gent., namely, Joane, daughter of William Kirkeby, of Kirkeby, co. York, by Alice, daughter and heir Whethill. Eppowne states he had issue one daughter, Anne, married to John Medley, Chamber- lain of London. I am inclined to surmise that he had no issue whatever, and that the said Anne (the | first wife of Sir Thomas Lodge, Mayor in 1562) was the daughter of Henry Ludington and Joane Kirkeby (subsequently married to Sir William | Laxton); and the probability is that she was the relict of John Medley when she was married to Sir Thomas Lodge. My reasons for this conclusion are | these ; the Visitation of London, 1568 (an almost | contemporary authority) ascribes Anne, the second daughter and third child of Henry Luddington and Joane Kirkeby (subsequently married to Sir | William Laxton), to Sir Thomas Lodge, as his | On the other hand, the Visitation of | (first) wife. Shropshire, 1623, states that Sir Thomas Lodge married (for his first wife) Anna, daughter of Sir | William Laxton. Thus, whilst these two authori- | ties agree as to the maternal parentage of the said | Anna, they disagree as to her paternity—the one | assigning her to Joane Kirkeby’s first husband (Henry Luddington), the other to her second husband (Sir William Laxton). The will, however, of Sir William Laxton, dated 17 July, 1556, and in 1557 enrolled in the Court of Husting, and printed in the lately published | second volume of Dr. Sharpe’s ‘ Husting Rolls,’ throws considerable light upon the issue (or default) of Sir William Laxton. After bequests to St. Bartholomew’s and Christ’s Hospitals, to the inmates of various prisons, and ten pounds to the | Grocers’ Company towards his burial-dinner, occur certain bequests to William Laxton, of Gretton, mydlesonne of Thomas Laxton ; Thomas, another son of the same; Alice and Agnes, their sisters ; to Thomas, son of Robert Laxton, of Gretton ; to | Robert, Henry, William, Richard, and Edward, brothers of the aforesaid Thomas; to Christian Webster, of Owndell (Oundle), widow ; William Presgrave, of London, Haberdasher; his servants, and others, &c. Then follow more specific bequests : To Nicholas Luddington, his wife’s son ; | to Johane Machell, his wife’s daughter, wife of John Machel, Alderman; and to Anne, wife of Thomas Lodge, another daughter of his wife. His real estate he demises in the following manner: After the decease of Dame Johane, his | wife, his manor, called Rose-hall, in Sarrett, co. Hertford, together with otherlands and tenements, are to go to Nicholas Luddington, aforesaid ; and his lands and tenements in Stoke Nayland, in cos. Suffolk and Essex, to Anne, wife of Thomas Lodge, aforesaid. And,in conclusion, he leaves to William Mayson his tenements in the parish of Aldermary, City of London. Thus far the will disproves the fact that Sir William Laxton had any (at all events, surviving) issue, and establishes the fact that the wife of Sir Thomas Lodge (according to the Visitation of London, 1568) was the step-daughter of Sir William (and not his daughter, as the Visitation of Shropshire, 1623, gives it). Unfortunately, as Dr. Sharpe has pointed out in his very excellent Introduction to the first volume of these ‘ Husting Rolls,’ the wills enrolled in this court were frequently merely supplementary ones, and for the most part dealt simply with real and personal property that came within the jurisdic- tion of civic authority. It is not unusual to find the testator referring in these documents to another will, in which disposition has been made of the bulk of his real property, not provided for in these subsequent Husting wills, which in many cases appear to have been somewhat like codicils. For the wills themselves we must probably go to the Prerogative Court of Canterbury or York. Something of this kind appears likely to have been the case with Sir William Laxton’s will, because Joane, daughter of John Laxton, who married Thomas Wanton, Citizen and Grocer of London, is said to have been the heir of her uncle Sir William Laxton (see Visitation of London, 1568, Wanton pedigree). Asregards the executrix to Sir William Laxton’s will the ‘ Calendar of the Husting Rolls’ is silent ; but as Lady Laxton sur- vived her husband, she would, in all probability, be the executrix inquired for. Her burial in Aldermary church is thus noted in the register : “1576, Sept. 10, The Ladie Laxton, widow” : so that she survived Sir William twenty years. Another burial from the same register is noticeable
Page 12
52 NOTES AND QUERIES. (7 8. XI. Jay. 17, “91. as showing that she must have carried on business after her husband's death : “ 1566, June 20, Robert Talbye, prentis to the Ladie Laxton.” Would Epvponz kindly refer me to his authority for the statement that John Medley, the Chamber- lain, married a daughter of Sir William Laxton, as I am interested in this man? Joux J. Srocken. 3, Weltje Road, Ravenscourt Park, W. In Mrs. Scaruerr’s corrective note 1 think a further correction is needed. It was Sir William (not Thomas or John) Laxton who was Lord Mayor in 1544, and who founded Oundle (not Rundle) Grammar School. May I venture to hope that this side issue will not distract attention from the original question asked by meat 7 S. x, 367 EDboNE. Atiecep Cuance or Curate In IceLanp (7 S. x. 6, 138, 192, 333, 429, 475; xi. 13).— Apparently, then, incredible as it seemed to me at first, General Drayson does think that the conical motion of the earth’s axis was conceived by astronomers to be performed round the southern pole as the vertex, instead of round the centre of the axis as the vertex of a double cone. If he will look at any catalogue of stars which gives precessions, he will soon be undeceived, and find that the precession of the equinoxes has always been taken to affect the places of the stars in both hemispheres in a precisely similar way. Generat Drayson asks me twice whether I am able to calculate the place of a star for epochs at distant periods; and this, it appears, is a test question to decide whether I am capable of dis- cussing the matter in hand. As I have made such calculations some thousands of times, the question is somewhat similar to asking a grown man with the full use of his limbs whether he has ever walked a mile. But, of course, this way of putting it is only obscuring the point. To make such a reduc- tion you must first have an accurate place at a known epoch, and to obtain this an astronomer never trusts, if he can help it, to one observation. You must also know whether the star has any appre- ciable proper motion, and its approximate amount, which cannot be obtained from a single observa- tion. In addition to this, you must use formule founded upon a theory which Genera Drayson tells us is all wrong, but the erroneousness of which he’ has not yet succeeded in proving. When I referred to the Professors of Astronomy at Oxford and Cambridge, this was by no means to “ substi- tute” their honoured names “‘ for proof and argu- ment,” but because scientific arguments of a con- troversial character would occupy more space than the Editor of ‘N. & Q.’ could probably spare for them, whilst it was desirable to hint to its readers, as GeveraL Draryson had called me “ one of the fossil astronomers,” that, if all are to be designated as such who cannot accept his peculiar theories (which are not recently for the first time submitted to astronomers), the petrified state of starry | students must be widely extended, and include | most, at any rate, of the principal men amongst them. I am deeply grieved to hear that the health of Prof. Adams is such that reference can hardly be made to him ; so I would suggest to GENERAL Drayson that he should submit his lucubrations, besides Profs. Pritchard and Darwin, to Mr. Christie, Astronomer Royal, and General Tennant, President of the Royal Astronomical Society. Meanwhile it may be as well to ask him this question. Newton discovered the physical cause of the precession of the equinoxes ; Laplace satis- factorily investigated that of the observed slow diminution of the obliquity of the ecliptic, which he proved would oscillate between certain small limits, Can Generat Drayson show any physical cause or action which will account for his so-called second rotation of the earth round a point six | degrees distant from the pole of the ecliptic? This must cloce my remarks on this subject in ‘N. & Q.’ W. T. Lywy. Blackheath. I may safely leave this subject in the very capable hands of Mr. Lyn ; but I cannot refrain from suggesting to Generat Drayson that it would be better for him to send a memoir to the Astronomical Society, or to the Royal Society, who will know how to deal with it, rather than filling the pages of ‘N. & Q.’ with matter which to those who are not mathematicians is unintel- ligible, and to those who are is absurd. J. Carrick Moore. Arca.£oLtocy or ArcHarotocy (7 §. x. 3, 114, 170, 238, 377, 453, 513).—I am obliged to L. L. K. for correcting me. It is evident that I ought to have said that I had not met with a diphthong in reading some two thousand rolls, few of which date further back than 1200. That the | diphthong might have been in use at an earlier period was an idea that never entered my mind. ** We live and learn.” HERMENTRUDE. Portraits oF Dovcias JERROLD (7 S. x. 169, 252, 317, 471).—In ‘John Leech’s Pictures of Life and Character,’ published in 1886, in 3 vols., the names of all the persons in the cartoon are given, both performers and company. Performers stand thus, from left to right: Horace Mayhew, Percival Leigh, Richard Doyle, John Leech (under him), Gilbert A’Beckett, Mark Lemon (conductor), Tom Taylor (piano), Thackeray, Douglas Jerrold. The ’cello player is P. Leigh. Twenty-two of the company below are portraits, and their names are given. E. Leaton-BLenkINsorr. Cares Puituirs (7" S. x, 308, 378, 455).— The Matriculation Book of Trinity College, Dublin, ROT PT ee aegpaen es, ranges © ~~
Page 13
es ed de zst ith ily AL a8, Ir. all led six ic ? ery ain it the ity, nan ‘ich tel- | to tI ha few the lier ind. 169, of ols., are lew, \der tor), old. the | are ).— lin, ———— EET Te ee ee ROS PR cer: aewe 7% 8, XI. Jan. 17. °91,1 NOTES AND QUERIES. 53 records the entrance as a Pensioner, on November 1, 1802, of Charles Philips, then aged fifteen (the son of William Philips, of co. Sligo, “ Pablicani”), a Protestant, educated under Mr. Armstrong. Daniet Hipwet. 34, Myddelton Square, Clerkenwell, Amprose Puiuips (7" S, x. 165, 233, 334, 414, 456).—Burns’s lines, beginning ‘* Beauteous rose- bud, young and gay,” addressed to “ Miss Cruik- shank, a very young lady,” appear to have been not imitated from, but modelled on, Phiiips’s “Timely blossom, infant fair.” There is little resemblance in the ideas, but the rhythm of the two poems is exactly the same. At all events, considering the subject, the coincidence is curious. Of course I am not suggesting a charge of plagiarism against Burns. I love Burns too much to do that. Besides, there is no plagiarism in the matter. JonaTHAN BovcuieEr. Tue Works or Tuomas Tartor, THE PLa- Tonist (7 8S. x. 345).—Neither Mr. Axon nor Mr. WHEELER mentions a statement I have several times seen made—that Thomas Taylor rendered much assistance to William Bridgman in his translation of the ‘ Paraphrase on the Nichoma- chean Ethics of Aristotle,’ by Andronicus Rhodius, 1807, 4to. J. Curupert We cn, F.C.S. The Brewery, Reading. ‘Brack Eres’: Sonnet (sy Tennyson?) (7% §. x. 188, 333, 471).—Compare also Tom Moore’s little poem, beginning :— The brilliant black eye May in triumph let fly All its darts without caring who feels ’em ; But the soft eye of blue, Though it scatter wounds too, Is much better pleased when it heals ‘em. The verses, me judice, have not much merit. I do not, however, agree with one of the poet’s critics— I think Mr. Leslie Stephen—that Moore is a poetaster. Some of his verse is very pretty. JoNATHAN Bovcuier. I am indebted to a friend for the following lines from an old album :— Je n’aime pas trop les grands yeux noirs Qui fiérement disent, “ { will make war,” Mais j'aime les languissants yeux bleus Qui tendrement disent, “ I will love you.” CELER ET AvDAX. Worpswortn’s Sonnet Composep tron WEstT- MINSTER BripGE, SEPTEMBER 3RD, 1802 (7 S. x. 465).—It is surprising that Wordsworth himself never detected the discrepancy pointed out by Sr. Swrrnry. Prof. Knight, in ‘Wordsworth’s Poetical Works, ii. 287, thus sets the matter right :— “The date which Wordsworth gave to this poem on its first publication in 1807, and which he retained in all subsequent editions of his works, is inaccurate, He left London for Dever on his way to Calais on the 30th of July, 1802. The sonnet was written that morning as he travelled towards Dover.” Prof. Knight goes on to give confirmation of his statement by a decisive quotation from Dorothy Wordsworth’s diary. Tuomas Bayne. Helensburgh, N,B. ProverBiAL Pnrases IN BEAUMONT AND Fvietcuer (7" §. x. 361, 431).—Mr. Yarpiey may not object to know that the proverb “Ill weeds grow apace” was used, though not in the exact form of words, before Shakespeare’s time. ‘The Proverbs of John Heywood,’ 1546, has :— Ill weede growth fast, Ales: whereby the corn is lorne; For surely the weede overgroweth the corne. I quote from Mr. Julian Marshall’s reprint. A note gives, “Ewyl weed ys sone y-growe,” MS. Harleian, circa 1490. Besides the variant from Shakespeare given by your correspondent, there a Small herbs have grace, great weeds do grow apace, * King Richard IIL,’ II. iv, 13, F. C. Binxseck Terry. Palgrave, Dis:. Curacoa or Curacao (7" §, x. 207, 376, 436). —Perhaps I may be allowed to add to my former note that Peter Heylyn, in the second edition (1657) of his ‘Cosmographie’ (p. 1091), calls this island Curacaos, and gives no hint as to any change having occurred in its name. The Dutch took it from the Spaniards in 1632. J. F. Mansereou. Liverpool, Curtous Misnomers (7 §, x. 424).—The application of the phrase “the land of the leal” to Scotland was primarily an error of Mr. Gladstone’s own, and must not be charged to his admirers, except as an instance of that sincerest form of flattery, imitation. I forget when and where Mr. Gladstone so misapplied the term, but it was, I believe, during one of his earlier Midlothian “campaigns.” It occasioned at the time a good deal of newspaper correspondence. C. C. B. Mr. Bayne does not seem to be acquainted with the following lines, to be found in ‘Rob Roy,’ chapter xxiii. :— Come open your gates and let me gae free; I daurna stay longer in bonnie Dundee. ‘Rob Roy’ seems to have been published in 1817, while the well-known song “The bonnets o’ bonnie Dundee” is to be found in ‘ The Doom of Devorgoil,’ which does not appear to have been published till 1830. Mr. Gladstone may well have first met with the expression “ Bonnie Dundee” in ‘Rob Roy,’ where it means the town. A. W. When I saw that Mr. Gladstone had spoken of the town of Dundee as “Bonnie Dundee” I
Page 14
54 NOTES AND QUERIES. [7@8, XI. Jay. 17, ‘91. thought, like Mr. Bayne, that Mr. Gladstone’s memory had played him false. Had I only remem- bered ‘Old Mortality’ I should have seen at once that Mr. Gladstone was correct. “‘ Bonnie Dundee,” in Scott’s glorious ballad, certainly refers to John Graham of Claverhouse, Viscount Dundee, and **bonnie” he was, ifa print of this beau sabreur that I have hanging up is authentic. But there is an old Scottish song referring to a “ Bonnie Dundee” which as unquestionably means Dundee the city or town as Scott’s ballad means Dundee the soldier. The two following lines, quoted by Scott in ‘Old Mortality,’ chapter ix. (x. in some editions), conclusively prove this : Between Saint Johnstone and Bonny Dundee I'll gar ye be fain to follow me. Scott also quotes a line of this song in ‘Guy Mannering,’ chapter xxvi. See also‘ N. & Q.,’ 1* §. ii. 134, 171. JONATHAN Bovcuier. [See Index to Sixth Series, under ‘ Land of the Leal,’ in * Songs and Ballads."’ | FRAMEWORK IN A Grave (7 §S. x. 344, 432).— | I do not think that any of the answers to this | query quite meet the point. The framework was evidently not a coffin, but a contrivance for prevent- ing the body-snatchers from committing their depredations. The following extract from the Quarterly Review, xxiii. (1820), 558, note, seems to furnish a better explanation :— “ The iron cage, or frame, is a Scotch invention which we have lately seen at Glasgow, where it has been in use between two and three years. A framework of iron rods is fixed in the grave, the rods being as long as the grave | isdeep. Within this frame the coffin islet down and buried. An iron cover is then placed over the grave and fitted on the top of the rodsand securely locked. Atthe expiration of a month, when no further precaution is needful, the cover is unlocked and the frame drawn out. The price paid for this apparatus isa shilling per day, This invention is not liable to the same objection as the iron coffins, and if it has not already reached London the undertakers may thank us for a useful hint,” I suppose the apparatus answered its purpose, but I do not think that it would have formed any serious impediment in the way of that eminent rofessor Mr. Jerry Cruncher, whose exploits may be found chronicled in ‘ A Tale of Two Cities.’ R. B. P. Surname Ecerton (7 §. x. 327, 417).—The two great Cheshire families of Egerton and Chol- mondely both descend from one common ancestor, William le Belward, who was Baron of Malpas, under the Norman Earls Palatine of that county. David de Malpas, surnamed Le Clerk, eldest son of William le Belward, was grandfather of David, who assumed the name of Egerton from the lord- ship of Egerton, in Cheshire, which he had in- | herited. His descendant in the twelfth degree, Rowland Egerton, of Egerton ar? Oulton, was created a baronet April 15, 1617, and \,~s ancestor | Tribute’ was published in Cork in 1833. of Sir Philip le Belward Grey-Egerton, the eleventh baronet, and present head of the family. Sypyey Scrope. Tompkinaville, New York. The following, which I copied from Hari.)MS. 1997, fol. 145, some years since, and have since seen in print (I think in Camden), may be of in- terest. I should be glad to know whether this “ ancient rowle”’ is still in existence, and also the authority upon which the first William le Belward is said in ‘The Norman People and their Descend- ants’ to have been son to Berenger de Todeni :— of Sir William * Not “An ancient rowle Brereton of Srereton saith thus: long after the Conques William Beliward Lord of tae moiety of Malpase had 2 sonnes Dan David of Malpas surnamed le Clerke, and Richard, Dan David had William de Malpas, his eldest son, of whom is descended the Lord Dudley. His 2" son was Philip Goch, whose eldest took th« name of Egerton, a 3 son, of Golborne and one of his sons the name of Goodman. Richard, the other son of William Belward, had 3 sons who took divers names, 1 Thomas de Cotgrave, 2 William de Owerton, Richard de Littler; who had 2 sonnes vizt: 1 Ken Clarke, 2 John Richardson, Thus you see great altera tions in names, in respect of places as Egerton, Cot- grave, Owerton, of colour as Goch, of quality as Good- |} man, of stature in Richard Littler, of learning in Ken Clarke, and of the Fathers Christian name as Richard | gon, all descending from William Bellwarde.’ Geo. Rourrer FLetcuer. 13, Clifford's Inn, E.C. Joun Sueenan: O'Leary (7 S. x. 407, 431; xi. 11).—In my query of January 3 I am made to doubt, apparently, that O’Leary wrote ‘‘ Whiskey, drink divine.” I did not say, I am certain, merely that it was “ascribed” to him, as though there were any question of the matter. He undoubtedly wrote it, and not John Sheehan. It is in his | volume ‘The Tribute,’ published anonymously, and given in the British Museum as such. The song appeared in the scurrilous Cork Mreeholder while Sheehan was in his childhood, assuming that the latter was born in 1813 or 1814. ‘The The mis- take of Mr. Bentiey doubtless arose through his seeing the song with Latin translation (to which is appended Sheehan’s name) in Dr. Doran’s edition of the ‘ Bentley Ballads,’ the original bearing no author's name. D. J. O. I can testify that Daniel O’Connell, the Catholic Emancipator—with whose family I am connected, and about whom I have written more than once— | was not related to William John O’Connell, who sat for the portrait of Capt. Costigan in ‘ Pen- dennis.’ William John O’Connell was the son of a respectable apothecary in Kilmallock, co. Lime- rick. The Liberator’s family hailed from Kerry. W. J. Fitz Parrick. Mr. Sitxarp is quite correct, and Joseph O'Leary was the author of “Whiskey, drink — ROE Beer te ———- S
Page 15
en ly y; he ler DiS he is- is on no yh 1k -_— eh PP Be 7 8. XI, Jan. 17, '91. NOTES AND QUERIES. 55 divine.” What I should have said was that John Sheehan was the author of the Latin rendering of that famous song, beginning,— Vitz Ros divine ! Vinum quis laudaret Te prasente—quis Palmam Vino daret ? Grorce Bent ey. Upton, Slough. Me. Scrore’s statement that William John O'Connell, who stood for Tom Costigan, was a cousin of the “ Liberator,” is incorrect. William John O'Connell, known to his countrymen by the nickname of “ Lord Kilmallock,” was the illegiti- mate son of an O’Connell of Kilmallock, co. Limerick. Charles O'Connell, brother of “ Lord Kilmallock’s” father, married a sister of General Sir Maurice O'Connell, who was a distant cousin of the “Liberator.” Thus, and thus alone, were the O’Connells of Kilmallock connected with the O’Connells of Darrinane, Ross O’ConneELL, Garrick Club, W.C. Mr. Scrope says that “Ingoldsby” Barham was a Canon of St. Paul’s, He was a Minor Canon, but never a Canon. T. Apotrpnus TrRoLvore, Das (7" S. x. 46, 133, 195).—The following quotation may be added to those already given :— Not that he acts more keenly at hie Vittles, Than S—rt the Toper, who's a Dad at Skittles. *Vade Mecum for Malt-worms,’ circa 1720, part ii, p. 29. This word recalls to mind Sir G. O. Trevelyan’s lines in ‘ Horace at Athens’:— And this is Balbus, cleverest of das At losing pewters and at catching crabs, F. C. Birxseck Terry. To Wuer (7 §. x. 507).—It is difficult to conceive under what circumstances a grindstone could require whetting, and how it was done. What the miller would want would be to have his mill- stone dressed. Particulars of this process are given in most technical dictionaries. L. L. K It is only when applied toa mill-stone that this expression is correct. The surface of a mill-stone is cut in grooves, the edges of which must be kept sharp by occcasional dressing with a pick. This operation is termed in Dutch “ billen den molen- steen”’; in Latin, as rendered by Kilian, “ acuere lapidem molarem ” (literally, to whet the mill- stone), “‘lapidis molaris eulcos excudendo exaspe- rare.” H. Werpewoopr. 94, Gower Street. Whetting a grindstone is synonymous with sharpening it. Both upper and lower millstones on their grinding surfaces are grooved, or corru- gated. If it were not so the corn would be mashed instead of pulverized. The wear upon the stones is such that the grooves require to be deepened and sharpened about every tendays. A flour mill in Birmingham occupies three men exclusively in ** sharpening” the stones. Ion. Birmingham. The grindstone mentioned in Costello’s ‘ Tour’ is apparently a stone for grinding grain, i.e. a millstone, and not for grinding tools. What is meant by “whetting” the stone is no doubt the recutting of the radial grooves on the face of the stone when obliterated by wear—a process usually called dressing the stone. W. D. Garnsrorp, The term was used to describe a light luncheon formerly given by the mayors here after church, the officer (sergeant at mace) going to the houses of corporators early in the morning, and saying, “ Mr. Mayor gives a whet — after church, when he hopes you will attend.” Was this to sharpen the aldermen’s appetites for their dinners ? F, Dansy Pater. Yarmouth. Joun Cuampertayne (7"§. x. 387, 474).—The Chamberlaynes were an Oxfordshire family, be- longing to Shirborn Castle. At the Reformation period they acquired much property. One of the family was Governor of the Channel Isles, and I fancy the oldest branch of the family was thus re- moved to Guernsey. I can give one or two notes about the Chamberlaynes temp. Henry VIII. E, E, Tuoyrts. Wrors Famity (Essex) (7" S. x. 487).—I am afraid that, unless he have other corroborative testimony within his reach, W. C. W. will find the different members of the Wroth family who bore the name of John a little difficult of identifica- tion. This name and that of Henry occur fre- quently in the pedigree. Sir Robert Wroth, of Loughton, Knt., in his will, dated March 2, 1613/14, constitutes his uncle Jobn Wroth, of Petherton Park, co. Somerset, his brother John Wroth, Esq., and bis cousin John Wroth, of Lon- don, Gent., the three trustees of his will. Here we have three of the name at once in close con- temporaneous relationship. The will of Sir Robert Wroth was proved June 3, 1614. He had surviving brothers named John and Henry, who were still in their minority at the end of the year 1605, as we learn from the will of their father, Sir Robert Wroth the elder, Kat., of Durants, or Durance, Enfield. It is possible they were the John and Henry of query 2. Henry, the second son of the younger Sir Robert, afterwards Sir Henry Wroth, distinguished on the royal side during the Civil War, married Anne, daughter of William, Lord Maynard. His daughter Jane married William Henry de Zulestein, created May 10, 1695, Baron Enfield, Viscount Tunbridge, and Earl of Rochford. Elizabeth, another daughter of Lord Maynard, married John Wroth, Esq., of
Page 16
56 NOTES AND QUERIES. (7 8, XI. Jan. 17, ‘91. Loughton Hall, and left a daughter Anne, who married, secondly, George Howard, afterwards Earl of Suffolk, and was buried at Enfield July 28, 1710. Unfortunately, I have not at hand at this moment other notes in my possession relating to this family; but I would refer W. C. W. to Robinson's ‘ His- | tory of Enfield’; Lysons’s ‘Environs of London,’ ii, 316, 317; and Clutterbuck’s ‘ Herts,’ vol. iii. (pedigree of Maynard). Frep. Cas. Cass. Monken Hadley Rectory. 1. John Wroth was a son of Sir Robert Wroth, | of Durance, Knt., by Susan, daughter and heiress of Francis Stonard, of Loughton. He married | June 17, 1703 (Chalmers). by Bishop Potter, of Oxford, September 19, 1725 (Chalmers’s ‘ Biographical Dictionary’). I may remind Mr, Overton that by Canon 33 the title of a Fellowship includes the right to such, Possibly, as Wesley was elected Fellow March 17, 1726 (Chalmers), he may when ordained have been a Probationer-Fellow. Or there is yet another pos- sibility—that the bishop himself may have under- taken to provide a title. This too is allowed by the Canon. A further question occurs. Wesley was born He was, then, under age when ordained, and search ought to be made for the faculty which should have been granted |him. It is true that Chalmers adds to his date Maud, daughter of Richard Lewellin, widow of | the letters “O.S.”; but since the date is not be- Gregory Leonard (or Lennard), and by her had issue (Wright’s ‘ Essex,’ vol. ii. p. 385; see also Morant’s ‘ Essex,’ under “ Loughton”’). He was buried at Enfield 1640 (Enfield parish register). 2. John Wroth, of Loughton. He may have been the son of the above, mentioned by Robin- son (‘ History of Enfield,’ vol. i. p. 147). 4, John Wroth, son of Henry, perhaps was a grandson of Sir Henry, but it is not at all clear— in fact, the pedigree and account of the family in the above-named works do not agree in many places. Robinson refers to the pedigree of the Wroths, Harl. MSS., and though it is imperfect, still it might be worth consulting. What is W. C. W.’s authority for saying that the first John Wroth about whom he inquires “divorced his first wife”? H. G, GrirFrinHoore, 34, St. Petersburg Place, W. Rosert Hotmes (7@ §. x. 188). — Robert Holmes was probably a son of Sir Robert Holmes, who was Governor of the Isle of Wight from 1667 to 1692. This Sir Robert Holmes was an Irish soldier of fortune, born at Mallow, co. Cork, who, after the Restoration, became a naval officer, and attained an evil repute as the “cursed beginner of the two Dutch wars.” Some further interesting particulars respecting him and his descendants, as also the curious story of his statue in the church at Yarmouth, J. W., will be found in ‘A Guide to the Isle of Wight,’ by the Rev. E. Venables (Lon- don, E. Stanford, 1860), at which date the then representative of the family was the Hon. Mrs. A. Court Holmes, of Westover, daughter of Sir tween January 1 and March 25, the question of style cannot here apply to the year. C. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry, In Mr. Tyerman’s admirable ‘ Life of Wesley’ the date of his ordination is given as September 19, 1725, when, by the way, he was under twenty- three years of age. Nothing is said there as to any “title”; but it is stated that his father “ wrote to the Bishop of Lincoln in his favour” shortly before the ordination. In August, 1727, Wesley became curate of Epworth and Wroote. On Sep- tember 22, 1728, he was ordained priest at Oxford by Bishop Potter. Epwarp H. Marsuatt, M.A. Hastings, 483).—See Otp Curistmas Day (7 §S. x. W. C. B. 3urns’s poem ‘ Halloween.’ BatTLE oF THE Boyne (7™ §, x. 149, 229, 292, 454).—In my possession is a fine engraving of this battle, measuring 24in. by 16iv., in which the figures are very well executed, but the horses are rather stiff and woodenish in the joints, not at all such as Sir Edwin Landseer would have painted. The prominent figure is that of William III., sword in hand and wearing a steel cuirass, who is riding through the river, and in the foreground several officers are carrying the Duke of Schomberg, who has just received his mortal wound. Underneath is inscribed :— “To his Royal Highness George Prince of Wales. This Plate engraved from the original Picture of the Leonard Worsley Holmes, in whom the baronetcy became extinct. Several representatives of the Holmes family of Mallow are, I believe, still living, one of whom, a Mr. Robert Holmes, re- sided till of late at Queenstown, co. Cork. Jas, CoLBMAN. Southampton. Jonn Westey (7 §, x. 467; xi. 11).—Cannot John Wesley’s title for orders be ascertained from the bishop’s registry? He was ordained deacon 3attle of the Boyne, in the Collection of the Right | Honble the Lord Grosvenor | Is by permission dedi- } cated by his Royal Highness’s most faithful obedient Servants Benj® West & John Hall. | Published as the | Act directs, 18 Oct® 1781, by B. West, J. Hall, & W. | Woollett. London.” Immediately below the engraving is on one side, ‘Painted by B. West Historical Painter to his | Majesty,” and on the other side, “ Engraved by | John Hall.” Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. b : a : ' OR seme
Page 17
er- 9, ty- ote tly ley p- ra ord ing ral rho ath the rht di- ent the W. de, his w S, XI. Jay. 17, 91] NOTES AND QUERIES. 5 Men or Marsuam (7" S. x. 189, 357, 454, | the repeal of statute “5 & 6 Will. IV., c. 64...... 518).—Surely the term ‘‘ Mareham ” in the Lin- | In part, namely, Section 4, to ‘this Act,’ and the colnshire names ‘‘ Mareham-le-Fen ” and “ Mare- | words ‘ for the time being or any three or more of ham-on-the- Hill” is but ** Mere-ham,” and has no | them,’* and from ‘or to any lectures’ to the end reference to marsh. Every Lincolnshire man | of the section.” 1 knows that “marsh” and “fen” are antithetical | to section 4 of c. 65 of the sume statute, the expressions—the former denoting a salt-water | “ Abernethy Act,” as it used, I believe, to be swamp, as opposed to a fen, or fresh-water swamp. | called. Q. V. So that the term “ Marsh-on-the-Fen ” would be even more paradoxical than ‘‘ Marsh-on-the- Hill.” A mere or pond would occur as readily on the hill as near to the fen. The village of Mareham- le-Fen is not actually in the fen, only near it. The words after the asterisk refer “Bot anp Ben” (7 §, viii. 425, 515; ~ 57, 155, 198).— Barbour, in one of his legends (see ‘Le eee) ed. by Horstmann, 1881, vol. i. p. 87), uses this phrase, W. D. Garyxsrorp. Forthi the tempil of syk mene Wes fillit ful, but and bene. Hoxtox, co. Mippiesex (7 8. x. 405)—]/I hazard an opinion which perhaps differs Though, as I shall show, the extract from the | from some before expressed, I believe that in Commons’ Journal does not throw new light upon “but and ben” we have a perfect parallel in sense the origin of this name, it is valuable as an addition |and etymology with the words “without and to the history of another manor in the same | within.” The only difference is that the one pair county. Hoxton was in 1352-53 considered to | is formed by the particle be (as in before, behind, be within the parish of Hackney, when John | beside ), and the other by with—pretixed, in each Asphale leased his manor of Hoggeston in Hack- | case, to out and in. Barbour himself (* Le- ney to Thom: * Harwold (Cl. 26 Edw rd IIL, | genden.,’ i, 150) splits up bene in the line— m, 21—2: d). In 1485, after the death of John Philpot, it was called “* Manorium de Hoggesdon ” Pp ’ That ar ea fule be-Ine and owt. ae . : e does the same with but i ne same (Inquisition post mort. 2 Richard ILI., No. 26 a). He gs the sam ith 6 in a a work - ae “ie ers “1 « | (ii. 25), where the phrase “beuth the tone” means Vide ope History of Hackne ey,’ vol. i. - 9 , 16¢ 1 anil 154 and 3 2 In Henry VIII oy eam, tes | outside the town. Langland (‘Creed,’ line 1298 a 54 an¢ 32 “e if ai. i B . ros ? yeu " . e PP. . . : in W right’s edition) bas beouten in the sense of name had become Hogsden, and it was so called | ¢, sys | 4 : : om without,” used as a preposition. That hut, pre- by Ben Jonson and other writers (see ‘The | , i 2 oe ° pel siggy ee 15). | Position, conjunction, and adverb, is the same word Northern Heights of London,’ p. 450 and p. 456). | I B j se loa haf a is, I suppose, certain. Binnan (be-innan, Morris’s These are all examples before 1641. ‘ ; Accidence,’ 1883, p, 197), be-ine, bene, ben ; be- | outen, hate (bi-utan, Morris, p. 81, be-ute), be- “The manor of Hogston, alias Hedgstowne, is evidently that of the manor of Hegyeton or ‘ y ace uth, bute, but. These seem to be perfectly clear historic stages of ‘‘t Hegest ow Headstone), which, accordi — - my aig tment Hill, wld ‘D. 565)° wee ene Nany . Cneene Gee 8 f ° ° = l Me ° .» JOrn ° ° ° ° 7 \ ? I ? | within.” As to the modern and early meaning in “ “a 2 - , * was aliened by Dudley, Lord North, anno 1630, ‘ ~ sy y . r *,. | Scotland, I am, as a matter of course, at one with to Simon Rewse.” We now discover from the | " r r Barve. Gro. Nerison. | ” Commons’ Journal that Rewse or Rowse held the property till about 1641. Lysons was unaware of this fact, for he continues: “I can le rn nothing Tae THree Great Scpsects (7 S. x. 487).— The two lines— farther relating to this estate "-—that Is, atter Rews ‘© | Ne sont que trois matiéres nul home entendan came into possession—"‘ than that it is new [1795] De France, de Bretaigne, et de Ron ne la grant the property of John Asgill Bucknall, E-q., whose | are taken from ‘Guiteclin de Sassaigne ; ou, Chan- ancestor, Sir William Buckna ll, purchased it | an des Saxons,’ the chief work of Jean Bodel, a towards the close of the last century.” | French trouvive of the thirteenth century. The The mansion belonging to this estate was subject of this chanson de geste is the war of formerly the occasional residence of the Archbishops | Charlemagne and Witikind (Guiteclin), who re- of Canterbury—Arundell dates from Hegeston, | pelled against the great emperor after the rout of anno 1407—and except in this Bill of 1641 I| Roncevaux. An edition of the work was given by have never known the property to be called | Francisque Michel, Paris, 1839, 2 vols. 12mo. Hogston. H. G. GrirFinnoore, DNARGEL. 34, St. Petereburg Place, W. oe The two lines quoted by Littré are taken from Statote Law (7" §, x. 409).—Under this | the old French poem, ‘ La Chanson des Saxons,’ title may be noted an omission in the octavo | par Jean Bodel, ed. Francisque Michel, 2 vols. edition of the Statutes for 1890, “ published | 8vo. Paris, 1839, which belongs to the collection by authority.” At the foot of p. 406 (in the | of ** Romans des Douze Pairs de France.” It deals schedule to the Statute Law Revision [No. 2] | with Widukind and the war he waged against Act, 1890, 53 & 54 Vict., c. 51) isa provision for | Charlemagne. Though the poem does not begin
Page 18
58 NOTES AND QUERIES. (7 8, XI. Jay. 17, *81, with these lines, yet they are found in the sixth and seventh verses of the introduction. H. Kress. Oxford Sir Tuomas Josnva Pratt (7 §. x. 507), born 1790, was son of Thomas Platt, a London solicitor. He was educated at Harrow and Trinity College, Cambridge. He took his B.A. degree with honours in 1810, and proceeded to his M.A. in 1814. In the year 1816 he was called to the Bar as a member of the Inner Temple. He joined the home circuit, and ultimately acquired a con- siderable practice. He took silk in 1835, and ten | years later, January, 1845, he was raised to the | Bench as one of the Barons of the Exchequer, which position he retained until November, 1856, when in consequence of ill-health he retired. He survived his retirement twelve years, dying on February 10, 1862. Serjeant Ballantine was in the chambers of Platt for the period of three months or there- abouts. Ballantine, in his ‘Experiences,’ de- scribes Platt as “ worthy of a place in any legal records. Well educated, but with no commanding talent, with no pretence to | eloquence, and starting from a comparatively humble | position, by industry and perseverance, and most upright | and honorable conduct, he achieved the high position I | have mentioned, with the respect of the public and the | profession. And yet strange to say he violated the ob- | vious intention of nature, and, like Liston, the comedian, | who imagined himself to have been intended for tragedy, | although essentially comic in the form and expression of | his features with a face that seemed made to create laughter, would plant upon it the most lugubrious of looks. ‘Pray,’ said Lord Lyndhurst to him one day, | ‘spare us that wife and twelve children face.” Never- theless his appeals to common juries were very effective. The following climax, which I remember, greatly in- | creased the damages awarded to a young lady for whom | he was counsel: ‘ And, gentlemen, this serpent in human shape stole the virgin heart of my unfortunate client whilst she was returning from confirmation.’ "’ T. W. Tempany. Richmond, Surrey. Sir Thomas Joshua Platt Place, London, on February 10, 1862, in the seventy-third year of his age. He was the son of Thomas Platt, a solicitor, who held the office of principal clerk to Lords Mansfield, Kenyon, and Ellenborough, Chief Justices of the King’s Bench. Some of his descendants, I believe, reside at Uplyme, Devonshire, close to Lyme Regis. G. F. R. B. The father of Sir T. J. Platt was Thomas Platt, of Brunswick Square, an attorney and solicitor, and chamber clerk under Chief Justices Mansfield, Kenyon, and Ellenborough. A full account of Mr. Platt will be found in the Times, Wednesday, Oc- tober 19, 1842. The late Mr. William Platt, a died in Portland frequent contributor to ‘N. & Q.,’ was the youngest brother of the judge. Sir T. J. Platt had a large | family, and many of his issue are now living. If Mer. Cosmo pu Puat likes to communicate with me, I shall be happy to give him any information in my power about this family or others of the same name. Hueu E. P. Puarr. 18, Kensington Court Place, W. The late Mr. Baron Platt’s family were, I be- lieve, chiefly connected with the law. In my younger days I was frequently at Hertford during the assizes, on occasions when my father was on the Grand Jury, and have a distinct recollection of cases there in which Platt and Thesiger (after- wards Lord Chelmsford) were engaged on opposite sides. It happened to me afterwards, upon leaving Oxford, to read in the chambers of a relative of Baron Platt, and if Mr. Du Pvart will favour me with his address, I will answer his question further. Frep. Cuas. Cass. Monken Hadley Rectory. Dr. SHarpe’s ‘Catenpar or Wixts’ (7™ S. xi. 39).—Your review of this book makes one’s mind’s mouth water. But, alas! how is the appetite to be gratified? Are the outside public to be allowed to possess these privately-printed volumes on any terms of £. s. d., supplemented by good behaviour ? HERMENTRUDE. [Apply at the Town Clerk's Office, Guildball.} Suetp (7* S. xi. 7).—May not this be shallop ? E. Leatron-BiENKINSOPP. OriciIn oF THE PLace-Name AsusTeap (7™ §. x. 424, 495).—The conflict of ash versus oak seems likely to end in this case, as it often does in nature, in the triumph of the former. The “Deus” has intervened in the person of the learned Pror. Sxeat, but the “nodus” is by no means solved. The balance of evidence appears to me to be largely in favour of the ash. In the first place, there is | the present spelling, which goes for something ; and, secondly, the fact that the nature of the soil is much more favourable to the growth of the ash than of the oak, which goes for more. A natural feature is mostly a safe guide in determining place- names. The oak may be abundant, as Mr. Lynn states, but it has been for the most part planted, as in the park, and the return in Domesday of “seven ‘lean’ hogs” is evidence conclusive of no extensive oak forest orabundance of pannage. In Domesday Survey it is merely “Stede,” so that that decides nothing. It is true that in a writ of Quo Warranto, 1279, it is called “ Akestede”; but in deeds of 1386, 1453, and onwards from that time until the present day, the place has been always written Ashtede or Ashstead. There is an undoubted Ac-stede in Surrey, ten miles south of Croydon—the Acustyde of the Anglo-Saxon charters, Domesday Acstede, sub- sequently Okested, now Oxted. To the present day the growth of oaks is abundant, and the state- oer OI Pieter.
Page 19
on he e- ny Dy on on er ng of me er. ent ste- € A t Dee ial re — 7 8, XI, Jan. 17,°91.) NOTES AND QUERIES. 59 ment of Domesday Survey that “the wood yields | stands almost alone, Its form of a vision is, as the a hundred ‘fat’ hogs” points to an oak wood of great size. It is very unlikely that Acstedeleah in Kemble’s index has anything to do with Ash- stead, the suffix ley occurring very rarely in the Hill or Down district (I can only recall Hedley, near Epsom, and Farley, near Croydon). If not referable to Oxted, it is far more probable that it may be identified with Ockley, a village in the Weald to the south of Dorking, not mentioned in Domesday, but lying on the Stane Street, and traditionally the site of a battle between King Alfred and the Danes. The “leys,” as we should naturally expect, are abundant in the wealden district. G. L, G, Avutnors oF Quotations WantTep (7" S, x. 508).— Not a plant, a leaf, a blossom, but contains, &c, See Hurdis, ‘The Village Curate,’ p, 33, 1810. W. R. MorvFit. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. The Strife of Love in a Dream: being the Elizabethan Version of the First Book of the Hypnerotomachia of Francesco Colonna. A New Edition, by Andrew Lang. (Nutt.) Ox more work of extreme curiosity and rarity has been added to the fascinating “ Tudor Library " of Mr, David Nutt, who now divides with Mr. Nimmo the credit of publishing the books most rejoicing to the soul of the bibliophile. Of the ‘Hypnerotomachia’ of Colonna no full translation has been made, and none, Mr. Lang thinks, will be seen. In this unimportant matter we are scarcely in accord with him, Many French transla- tions have been made, and two translations or adapta- tions have appeared during the present century. Both these are before us, and neither is unreadable. Except that it is printed with the perfection of an Elzevir by Didot l’ainé, An x111.—mopccciv., the traduction [trés] libre of J. G. Legrand has /ittle to recommend it, It is, however, readable, and not wholly unattractive. M. Claudius Popelin, meanwhile, issued in 1880, through Isidore Lisieux, and at a costly rate (150 fr.), what claims to be the first complete translation. This is accompanied by prefatory matter, exhaustive concerning the author, scope, sources, and method of the book, and by reproductions of the Kenaiasance designs which have secured for the original edition of 1499, one of the rarest and costliest of Aldine publications, its marvellous popu- larity among artists. Into the merits of the original there is little temptation to enter. A copy of the Aldine edition sold in June, 1888, at the Turner sale, for 137/. Those who kaow the book know all about it, and those who do not will scarcely claim to be bibliophiles. Its praises have been warmly sung; it is credited with having revived certain branches of artistic study; its remarkable designs have been attributed to a dozen eminent artists ; and igs story has been charged with all kinds of mystical import, and has even been supposed to hide in some undecipherable manner the secret of the philosopher's stone. As a | mixture of realism and mysticism, of quaint and untrust- worthy information and wild and erotic imaginings, it | student of literature knows, familiar at its epoch, and its | keen and sensual delight in art is aleo not unknown, In | this last respect it reminds us of the passion for learning which characterized Renaissance times. Mr. Lang's de- | scription of the author may perhaps be held to indicate the | truth: “ He isa Christian monk, vowed to poverty and | chastity, and nothing is dear to him but heathenism and luxury in all its forms,” From the English translation of one of the two books the realiem of the worship of luxury does not disappear. On the strength of the dedication, which is signed “ R. D.,” Mr. Douce conjectured that the translator may have been Robert Dallyngton, who translated the ‘ Mirrour of Mirth’ | from the French of Bonaventure des Periers, 1583. As Des | Periers himself—though at a subsequent date, so faras is known—dealt with the ‘ Hypnerotomachia,’ this seems plausible. R. D. has, however, enriched his work with | language at which Lyly might shudder. Never were seen words euch as those with which bis book teems, and if, as is probably the case, Dr. Murray’s readers have not seen his translation, a supplement to the ‘ Dictionary’ must almost be required, ‘“‘ Incalcerate,” “ hemicir- culately enstrophiated,” “ mettaline gates,” “ cantionell verse,” “poyterelles of gold,” “prependent points,” “ champhered,” “ nextnilles,” “solaciously,” “ pam- pynulated,” “splendycant”’—with such philological gems the work is studded. In spite of its marvellous style, it may be read, although Mr, Lang seems scarcely to think so. Its naiveté, to use a word we confess to be | euphemistic, will recommend it to some readers, though its quaintness and curiosity will perhaps be its chief recommendation. The reprint is exact, with the ex- ception of substituting the short for the long s, and a certain number of beautiful designs from the original for the wretched plates of the transiation. Mr. Lang’s pre- fatory matter, there is no need to say, is graceful, vivacious, and spirited. Not the least interesting portion is his confession how, after coming on a copy of the original, which is one of the scarcest of English books, | he changed it, on account of some imperfection, for a volume by comparison commonplace. Mr. Nutt’s hand- some edition is limited to five hundred copies, English Constitutional History from the Teutonic Con- quest to the Present Time, By T. P. Taswell-Lang- mead, B.C.L. Fourth Edition. Revised, with Notes and Appendices, by C. H. E. Carmichael, M.A. (Ste- vens & Haynes.) Tue value of this text-book to the student of English history has been proved by the widespread and increas- ing use which is made of it in universities and colleges throughout our colonies, and in the United States, as well as in the old country. It deals, indeed, with many subjects on which we are ourselves constantly addressed by readers,and many a query would be rendered un- necessary by a reference to the work before us. On the other hand, our own contributors, it may be seen, have from time to time afforded the present editor matter for discussion in his notes to the new edition, This fact is one | which we are glad to notice, as it shows that we are ful- filling one at least of our many purposes, that of arousing discussion in the world of letters. We are also pleased | to find that several of our contributors are specially | named, either for their articles in our pages or for works | separately published, In the present edition Mr, Car- | michael has added largely to his appendices, and has treated many questions of interest alike to the mother country and to her offepring in the colonies and United | States. From the Western Law Times of Manitoba and | from the account of ‘The Two Hundred and Fiftieth | Anniversary of the First Constitution of Connecticut,’
Page 20
60 NOTES AND QUERIES. (7S. XI. Jaw. 17, 91. printed by the Connecticut Historical Society, no less than from the Genealogist and ‘N, & Q.,’ from ‘ Domes- day Studies, fr m the Journal of the Royal Society of Antiquiries of Ireland, and from the * Exchequer Rolls of. Scotland,’ mate rials have been drawn for notes and appendices which cannot fail to add to the usefulness of the fourth edition of this well-known The terseness and clearness of style which distinguished the late Prof. Taswell-Langmead, taken in connexion with the varied sources from which his text has been illus- trated and brought well down to date by his old Oxford friend. who edits the work, render Taswell-Langmead’s ‘English Constitutional History’ one of the best text- books on the important subject with which it deals. book. Quincey’s Collected Writings. Masson. Vol, XIV A. & C. Black.) Tuis handy, convenient, and in edition of De Quincey is now completed, reach of students, to whom it will be welcome. Ite sists of ‘ Miscellanies,’ and an excellent index by Mr. Wheatley, F.S.A. More than one of the works com- prised in the former portion is now reprinted for the first time. Mr. Masson still supplies his elucidatory and important introduction, and furnishes notes of no leas value. We congratulate him upon the completion of what has obviously been a pleasing labour, and recom mend this edition of a man who, without writing any- thing that can well be called a book, has taken at an early date K 48 @ Ciaseic, An Int fo Kinetics, Statics By Charles V. Burton, (Longmans X& Co.) Tut of the laws of the action of forces tending to produce motion, whether unre strained so that motion actually ensues, or so counteracted by other forces that motion is prevented, wae formerly called mechanics, a word of similar ori gin to machinery or the contrivances used in producing or counteracting such effects; and it was divided into statics, which considered balanced forces, and d ica, which treated of motion produced by force. But of late years it has been recognized that the term dynamics is the fittest to express the whole science, and this nomenclature is adopted in the excellent little elementary manual for students before ua, than which we know no better guide to the first principles of the subject, It is to be noted that the distinction between kinematics and kinetics ia that the former is the science of motion apart from any conception of matter or dealing only with those relations which can be estab lished by geometrical reasoning. Dr, Burton gives chapter on the trigonometry of one angle for the benefit of students who have no previous knowledge of that subject, and to each chapte r ia appended a sele 1 of examples for exerciee, taken chiefly from ti ndon ination papers. De Q By David every way enjoyable and within the con- ling K Dynamics, anc Numerous Exam} With D.Sc. in study force University exat Theory Physics, A Rectification of the Theories of Molar Mec chanics, Heat, Chemistry, Sound, Light, and Electric By Camilo Calleja, M.D. (Kegan Paul & Co.) Tue title conve his work is the ys a hint that the sc large and destructive as well as constructive. To imponderable substance (usually call ether) diffused, so far as human knowledge goes, throug all spac Ds es the name of pr gene ; and by the m pre and circulatory, of (not in or throt this he proposes to explain all action, n r and molecular, of every kind, in the material! . He rejects the undulatory theory of light 1 by the labours of Young, Fresnel, and their rc rs), and the “aérial flow of sound ype of t i eja giv gressive meulum, ubu modestly states that | fides of d luminifer is | “there is no doubt that the cause of the elliptical revolution of the earth is the evolution of vegetable life.” (What of the revolution of the moon 2) Beyond our atmosphere he conceives that progene exists alone, and that light is propagated through it instanta- neously, 80 that astronomers are utterly in error when they speak of the time occupied by waves of light in reaching our eyes from the stars. We can promise readers some atnusement from a perusal of this work, which is the precursor, and is to form a part, of a larger one on ‘ Universal Physiology’; but we must leave it to themselves whether they will accept the author's views. We read with 7 h regret of the death of an old correspondent of ‘N.& Q.’ in Mr. Thomas Kerslake, well known as an anti juary, and at one time as a book- seller. Mr, Kerslake, who died at Clevedon, in bis eeventy-ninth year, began business in Bristol so early as 1828. He had a great knowledge of early English literature, and a collection of his catalogues would now have genuine value. In some of these the books were #0 rare and so moderate in price that something was said about the whole being fanciful, and constituting an attempt to make game of collectors. Being fortunate enough to have obtuined every book ordered from one of the most surprising of these, we can speak for the dona the whole, At a distance of thirty-five years it is difficult to remember all the books thus obtained. A noble copy of Wither’s ‘ Juvenilia’ for 16s. and Mrs. Behn’s plays for 12s. were two of the items. Until juite recently Mr, Kerslake kept up his contributions to our columns. THE edition of ‘The Collected Sermons of Thomas Fuller,’ which the late Mr. Eglington Bailey began, has been completed by Mr. W. E. Axon. It will fill two volumes and will be published by subecription. The volumes comprise ‘ Prayer before Sermon,’ from the exceedingly rare edition of * Pulpit Sparks,’ 1659; thirty separate sermons ; six larger treatises ; some fragmentary passages from unpublished sermons; and a short tract on the history of the Jews, written as an appendix to Howel’s translation of Josephus ben Gorion. The eer- mons are arranged chronologically. @otices to Correspondents. st call special attention to the following notices: Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. Wes To secure insertion of comrounications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, r reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” INVESTIGATOR (“ Pseudonym of ‘Gammer Gurton’ in ‘ Arundines Cami’ "’).—‘ Gammer Gurton ’ is the name of play by Bishop Still, which was long held to be the first comedy in the English language, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Advertisements and Busin@ss Letters to “ The Publisher ’—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and this rule we can make no exception.