Notes and Queries 1891-01-03: Vol 11 Iss 262

Page 1

7* 8, XI, Jan. 3, 91.) NOTES AND QUERIES. l LONDON, SATURDAY, JANUARY 3, 1891 CONTENTS.—N?® 262. NOTES :—New Year's Day, Glasgow, 1830—Common Errors in English, 1—Thomas Chalkley, 2—Punch in Egypt Servian Scarecrows—Shakspeare—New Year's Customs, —Three Kings of C gne—Lazy Lawrence—Mary. Queen of Scots—E. Hoyle—A. Rudhall, 4—To Renege— Parallel Passages—Fleureter—G. Downing, 5—* Holy Mirror,’ 6. QUERIES :—The First Duke of Marlborough—Bow Street Runner-—Rule of the Footpath—National Flag of Scot- land — Gambrianus — Norton Institution — Yule Doos — Combe Farm —*‘The Princess ’— Capt. Caroline Scott— ‘ Abécédaire,’ 6—Genealogy—Shelp—Attendants on Jas. I. —Naval Action — Rominagrobis — Eton School Lists Lynx-eyed—Mercers’ Company—Rectors of Ribchester, 7 Thomas Southworth—Fortescue—Jacobite Wine Glass« —Grenville Family—Mersh Plots, § REPLIES :—Empress Maud, §—Maistre’s ‘ Voy itour r Jol » de ma Cha 1, 9—The Poet of Bannock burn Johi y >, Cheyne, Viscount Newhaven John Sheehan, 11 —Mummy — Windsor Chairs— The Bride of Lammermoor ’'—Date of Old Watch—Hungary Water—" Truckle Chees« The Old Clock of St. Dun stan’s, 12—Alleged Change of Climate in Iceland ; Roval Poets—Richard of Cornwal!, 14—The Dromedary The Manor of Wyng—Church at Greenstead—“‘ No Penny no Paternoster”—D. Elginbrod’s Epitaph—Leather and Atheism, 15—Episcopal Confirmations—Baron Huddleston Lancers —Swedish Folk-lore—Sutton Warwick, 16—Palla- vicini and Cromwell—G. Sand’s Provincialisms—Berkshire Incumbents—Rainbow Folk-lore—Bishop of Sodor and Man—Words in Worcestershire Wills, 17—St. Mildred’s Church — Heraldic —*‘ Every bullet,” &.— Henri Il.— Freemason’s Charge—‘‘ Shepster Time,” 18. NOTES ON BOOKS :—Bullen’s ‘ Davison’s Poetic sody Trotter's ‘Warren Hastings '—Ande I logue of Early Belfast Printed Books '—Detoe’s * Accou of the Pirate Gow.’ Hotes. NEW YEAR'S DAY IN GLASGOW, 1830, The following description, together with other rough entries after the fashion of a diary, was written in one of the books in which he kept his notes of lectures, by my father, a Yorkshireman, who was at that time a student of medicine in the University of Glasgow :— January lst, 1830.—The last year has just expired and the present consequently commenced, which is pro- claimed by the shouts of the populace. The streets resound with their cries, for it is customary for the inhabitants of this city as soon as the hour strikes to cush into the streets and hail the new year, and then they go and call upon their friends. The drank and the sober, the grave and the gay, all seem to hail the moment with apparent delight. ; At one o'clock [4.M.] I took a stroll thro’ the town to see the proceedings. The streets are crowded with men; I see none or few respectable females,-but of the lower class of females there are many, and some of them not too sober. The streets resound with the shouts of the Bacchanalians who are now issuing from the Taverns, and no sooner does one party commence than it is taken up by another, so that it appears like one continued sound, and that sound is anything but human, I passed a party of gentlemen who were seizing every female they met and making them drink with them, and they claim as a right a kiss from each. The number of children that were in the streets this morning astonished me, and they, like their parents, in a great many instances were tipsy. I eaw one of these small parties who had got a bottle of whiskey and were taking it by word of mouth, and the whole of them were intoxicated ; this says little for the morality of the lower classes. The Police Offices are filled with persons who have been taken there for disturbing the peace, but the principal part are taken up for fighting and making disturbances in the Taverns. On going past one of the principal hotels I heard the sound as if persons were quarrelling, and in a few moments the police was called. Some of the gentlemen made their escape, two were taken, and one was left dead-drunk on the floor; two arm-chairs were broken to atoms, and one gentleman was much bruised. As I was looking on this scene a young man seized me by the arm and begged for God's sake that I would con- vey him home, “for,” says he, “I am notoriously drunk.” On turning to see who this was, I found it to be an old Class Fellow (MacNee); he had gone to dinner at the above hotel with a party of gentlemen, and after dinner they commenced drinking bumpers, until the whole of them had lost their senses. I had great difficulty in getting my gentleman home, for he was in a fighting mood, and struck at several persons. He hit one poor woman a severe blow, when she cried for the police, but luckily we got off without being seen. On the way he told me of numerous persons with whom he was acquainted, their histories, families, their secreta, his own; gave me hia opinion of the medical men of Glas- gow ; his day’s pleasure had cost him three pounds, and he went home with empty pockets. He informed me that he had been in the police office twice this week, and had each time paid a fine. After seeing him safe home, I now returned from Garnett Hill, where I had con- veyed him, down once more into the Tron Gate, and by this time it was 2 o'clock, and yet the streets were as busy as ever, and the disturbances also. I was now weary, and so returned home and went to bed. The police leave their particular stations at 12 o'clock and form themselves into bands of from 12 to 20, and patrol the streets, and several of these parties have a lamp-lighter with them to light such lights a’ may be put out. The whiskey shops and cellars kept open the whole night, and the quantity of whiskey drunk must be immense ; almost every shop I passed this morning was full of persons getting bottles fied to go a first-footing. 12, w.—Went down the town, and how different is the scene which is now exhibited from that twelve hours previous, The Tron Gate and principal streets are now crowded with ladies and gentlemen, and this crowded state continued the whole day; but as the night ad- vanced the old scene was once more exbibited, and the streets were filled with drunken parties, singing, hallo- ing, fighting, &c. The streets began to clear this morn- ing [2nd January, A.M. |. W. C. B. COMMON ERRORS OF ENGLISH. The errors to which I desire to call attention are those committed by people who ought to know better—by journalists in the best London news- papers and periodicals, by authors of reputation in their books, by statesmen in political speeches and writings, and by educated persons in conversation. The following is a list of a few :— “* Whether or no,” in such phrases as “ The right honourable gentleman should tell us whether or no he abides by his declarations.” ‘' No” should, of course, be not ; “or not,” however, is redundant. “T should have liked to have,” in phrases such as “I should have liked to have witnessed the effect upon the gentleman’s auditors when,” &c.

Page 2

2 NOTES AND QUERIES. (7 8, XI. Jan. 3, 91, This ought to be “I should like to have witnessed.” The speaker's liking is present ; it is the witness- ing that is past. “T almost think.” Surely this is nonsense, for if a man does not think a thing he knows nothing about it. “Three alternatives.” Should not this be “a course and two alternatives ” ? “ Qualify” used instead of describe. A common newspaper error, and a literal translation from the French. “T don’t think,” in phrases such as “I shall not go to London this season, I don’t think.” Ladies are very fond of this construction, and are seldom pleased to be told that = | say the opposite of what they mean, the second negative destroying the first. “That statement is the most unsatisfactory of any I ever beard from that bench,” a favourite House of Commons phrase ; and the Daily News advertisement that it has “the largest circulation of any paper in the world,” err in the use of the word any, which is properly used of one thing only. The Daily News might have the largest circulation of the newspapers, but could not have it of one only. oThose sort of things ”’ instead of that sort. “ Bither side,” in phrases such as “On either side of the road were tall trees,” should be both sides. “ Quite impossible.” The quite is used for em- phasis, but it is a false use. There cannot be de- grees of impossibility. It is surprising to find this pbrase in the works of the late Mark Pattison. “T never remember.” A favourite with states- men, who are fond of declaring, “I never remem- ber a session of Parliament which began so auspiciously.” The “never” is used to qualify the orator’s remembrance, which is not his mean- ing. Let the equivalent of “I never remember,” viz., “I always forget,” be substituted, and then note what the orator says. “There is no doubt but that,” &c. not wanted, though generally used. “TLaborious” for industrious and “That goes without saying ” are very vile translations from the French, and much liked by newspaper writers. “From whence,” where “whence” alone is re- quired. ' “No single operation had failed to,” &c, “Single” in such phrases is no more to the pur- pose than “ double,” Reduplication of “do” in such phrases as “I never do do that.” One “do” is, of course, enough. “Folks,” where the final s is not wanted to make the word plural. Other contributors may be able to add to the above, and an interesting collection of errors thus be got together. THORNFIELD. “But” is THomas CuaLktey.—In Leslie Stephen's ‘Dic- tionary of National Biography’ is an account of this distinguished minister of the Friends’ Society. It is there stated that “there is no record of his visit to an Indian tribe in his ‘Diary.’” But in his ‘Journal,’ published in 1754, second edition, vol. i. p. 49 (which is the only one to which I have access), there is the following account of his visit to the Conestoga tribe in Pennsylvania (1706) :— ‘When I was travelling in those parts, I had a con- cern on my mind to visit the Indians living near Sus- ueh , at © togee, and I laid it before the Elders of Nottingham meeting, with which they expressed their unity, and promoted my visiting them. We got un in- terpreter, and thirteen or fourteen of us travelled through about fifty miles, carrying our provisions with us, and on the journey, sat down by a river, and spread our food on the grass, and refreshed ourselves and horses: and then went on cheerfully, and with good will, and much love to the poor Indians; and when we came, they re- ceived us kindly, treating us civilly in their way. We treated about having a meeting with them in a religious way; upon which they called a Council, in which they were very grave, and spoke one after another without any heat or jarring ; (and some of the most esteemed of their women do sometimes speak in their Councils.) I asked my interpreter why they suffered or permitted the women to speak in their Councils—his answer was, ‘that some women were wiser than some men.’ Our inter- preter told me tbat they had not done anything for many years without the Council of an intent yrave woman, who I observe, spoke much in their Council. for I was permitted to be present at it, and I asked what it was the woman said? He told me that she was an Em- press, and they gave much heed to what she said among them ; and that she then said to them, ‘She looked upon our coming to be more than natural, because we did not come to buy, nor sell, nor yet gain; but came in love and respect for them, and desired their well-doing, both here and hereafter ; and further that our meeting among them, might be very beneficial to their young people, and related a dream she bad three days before, and in- terpreted it, viz.: That she was in London, and that London was the finest place she ever saw ; (it was like to Philadelphia, but was much bigger,) and went across six streets, and in the seventh she saw William Penn preaching to the people, which was a great multitude ; and both she and William Penn rejoiced to eee one another; and after meeting she went to him, and he told her that in a little time he would come over and preach to them also, of which she was very glad. And now, she eaid, her dream was fulfilled, for one of his friends was come to preach to them—and she advised them to hear us, and entertain us kindly; and accord- ingly they did. Here were two nations of them, the Senecas and the Shawnese. We held first a meeting with the Senecas, with which they were much affected ; and they called the other nation, (viz.: Shawnese) and interpreted to them what we had spoken in their meet ing, and the poor Indians, (particularly some of their young men, and women.) were under a solid exercise and concern; and we had also a meeting with the other nation, and they were all very kind to us, and desired more such opportunities; the which I hope divine pro- vidence will order them, if they are worthy thereof; the Gospel of Jesus Christ was preached freely to them, and faith in Christ who was put to death at Jerusalem by the unbelieving Jews, and that thie same Jesus came to save people from their sins by his grace and light in the Soul, shows to man his tins, and convinceth him therof, and tjsee Cee & eh Aw whe eg Pe eLbeerae — ooea wees RP oer a ose ee ee a a ae ee ee ee ee

Page 3

s ‘Dic- unt of ociety. of his 3ut in lition, [ have 8 visit ligious bh they vithout med of ils.) IT ted the 3, ‘that * Inter- ing for , wrave cil, for what it n Em- among d upon lid not in love g, both among people, und in- d that as like across 1 Penn titude ; ee one and he yer and . And of his advised accord- m, the neeting fected ; se) and * meet f their xercise e other desired ne pro- of; the m, and | by the to save e Soul, of, and 7S. XI, Jan. 3, 91.) NOTES AND QUERIES. 3 delivereth him out of them, and gives inward piece and comfort to the soul for well-doing, and sorrow and trouble for evil-doing; to all which, as their manner is, they gave public assent, and to that of the light in the soul, they gave a double assent, and seemed much affected with the doctrine of truth; and also the benefit of the holy Scripture was largely opened to them.” J. J. Larrine. New York, U.S. Ponca in Ecypr.—The ‘ History’ by the late J. Payne Collier and the illustrations by George Cruikshank have long been familiar to all readers, for ‘N. & Q.’ has had many references to the his- tory of Punch and Judy. An Egyptian Punch and Judy may, however, be new to many readers, through the following extract from a portly volume of archzological and agricultural interest, ‘ Egypt after the War,’ by Villiers Stuart of Dromana, M.P., London, John Murray, 1883, pp. 315, 316 :— “On landing at one of the sugar factories, we found that there was a fair going on under an avenue of tamarisks close by, The dealers sat under the trees with their wares before them, fruit and vegetables in one quarter, cotton and calicoes in another, native woollen stuffs, robes, rugs, cloth, &c., in a third; there was also a cattle-fair, sheep, buffaloes, camels, and donkeys. There were al fresco coffee-stalls and a booth, within which the sounds of very noisy music could be heard, the drum predominating. We entered, and were much amused on finding that it was an Arab Punch and Judy show; but Punch wore a turban and Judya yashmak. The former perpetrated a series of enormities, and ended by tearing off Judy’s veil during a family squabble; after this he became a perfect desperado, and on the Mamour (chief magistrate of the district), got up in the official tarboosh and blue frock coat, arriving, attended by a retinue of cawasses, armed with sticks, he knocked that redoubt- able personage head over heels, amid the vociferous ap- plause of the assembled fellaheen. Punch Pasha’s popularity was now at its height, and much sympathy was felt for him when his career terminated by his being hanged on the pole of a shadoof. It was really a very clever and lively performance. I turned to the Inspector of the Factory, who was with me, and said, ‘I suppose they have borrowed this from Europe.’ ‘ Borrowed it from Europe!’ he exclaimed. ‘Why it was performed in the East before Europe was thought of.’’ So, then, old Punch is, afterall, but a degenerate version of an Egyptian play.” Este. Servian. Scarecrows.—Some years ago there was a bitter controversy whether certain English travellers of the highest character were, or were not, mistaken in their accounts of what they had seen on the banks of the river Save while steaming down it. It is not for me, or for others who were not on the spot, to decide such a question. But if an alternative be put before me, is it more satisfactory to think that two travellers might be mistaken or that unheard-of cruelty was practised by an ally? For the credit of human nature I should incline to the former, and I therefore wel- come any testimony which tends to render it the more probable of the two. Hence I append the following extract from ‘The Wanderings of a War Artist,’ Irving Montague, London, 1889. He states :— “T am certainly under the impression that, terrible as they no doubt were, in many casesthe Bulgarian and Turkish atrocities were much over-estimated; and that more than once Englishmen high in office, who, in the best of faith, described themselves as eye- witnesses to those horrors, were really the victims of delusion. I speak of the gibbeted warnings to be seen at intervals in fields near the banks of the Save by those who took that route on their way to the front. Nothing could be more grim than those sights at a little distance, However, when on closer inspection they were discovered to be nothing more terrible than scarecrows, which are made coneider- bly more like the human form divine than those in this country, they lost their terrors.” —P. 359. I may add from my own experience that even English-made scarecrows may for a while impose upon a beholder, for when walking through my own parish some years ago I stopped, under the belief that I saw a man standing in a field, perhaps fifty yards off, and could not for some seconds con- vince myself that it was not a living being. Had I been driving quickly by I should have gone away in that first belief, and have continued to hold it unquestionably against all gainsayers. But I should have been mistaken ! W. E. Bucxktey. SuaksPeare.—It may be interesting to many of the readers of ‘ N. & (.’ to know that a Shake- spear took part in the battle of Waterloo. Accord- ing to‘ The Waterloo Roll-Call,’ by Charles Dalton, F.R.G.S. (Clowes & Son, London, 1890), “Arthur Shakespear, a son of John Shakespear, by Mary Drummond,” was a captain of the 10th (or the Prince of Wales’s own Royal Regiment of Light Dragoons) Hussars, one of the three regiments of the 6th, or Major-General Sir Hussey Vivian’s, Cavalry Brigade. Capt. Shakespear was placed on half-pay in October, 1818, and died in 1845. He left issue. Henry Geratp Hore. 6, Freegrove Road, N. New Year's Customs 1n THe Istz or May. —The following, which appeared under this head- ing in the Manchester Courier of January 6, 1690, deserves a less ephemeral existence in ‘ N. & Q.’: “ On New Year’s Day in the Isle of Man an old custom is etill partially observed called the ‘ Quaaltagh.’ In almost every district throughout the island a party of young men go from house to house singing a rhyme in the Manx language, which translated is as follows :— Again we assemble, a merry New Year To wish to each one of the family here, Whether man, woman, or girl, or ‘boy, That long life and happiness all may enjoy. May they of potatoes and herrings have plenty, With butter and cheese, and each other dainty, And may their sleep never, by night or by day, Disturbed be by even the tooth of a flea, Until at the Quaaltagh again we appear, To wish you, as now, all a Happy New Year. | When these lines are repeated at the door the whole

Page 4

4 NOTES AND QUERIES. (7S, XI. Jay. 3,91.

party are invited into the house to partake of the best the family can afford. On these occasions a person of dark complexion always enters first, as a light-haired male or female is deemed unlucky to be a first foot, or *Quaaltagh,’ on New Year's morning. The actors in the Quaaltagh do not assume fantastic habiliments, like the mummers of England or the Guiscards of Scotland, nor do they, like the performers of the ancient mysteries, appear ever to have been attended by minstrels playing on different kinds of musical instruments. It was for- merly considered a most grievous affair were the person who first swept a floor on New Year's morning to brush the dust to the door, instead of beginving at the door and sweeping the dust to the hearth, as the good fortune of the family individually would thereby be considered to be swept from the house for that year. On New Year's Eve, in many of the upland cottages, it ie still customary for the housewife, after raking the fire for the night, and before stepping into bed, to spread the ashes smoothly over the floor with the tongs, in the hope of finding on it, next morning, the print of a foot. Should the toe of this print point towards the door, then, it is believed, a member of the family will die in the course of that year; but should the toe point in the contrary direction, then it is as firmly believed that the family will be augmented within that period.” J. B.S. Manchester. Tue Taree Kines or Cotocye.—The ‘ Bristol Guide,’ by Joseph Mathews, published by J. | Mathews, 29, Bath Street, Bristol, 1825, p. 149, | states that ** Foster's Chapel, dedicated to the three Kings of Cologn [sic] was founded by John Foster in 1504, who had been mayor in 1481, and is situated in Steep Street, St. Michael's, the rector of which parish is paid by the chamberlain of Bristol, for reading prayers, and a monthly sermon to be preached in this chapel,” H. ve B. i. Lazy Lawrence.—For some time I had my doubts as to whether this phrase were due to alliteration—as I thought the more likely—or whether it took its rise from some county Law- rence noted for his laziness. However, a similar, and probably prior, saying in Breton’s‘ Olde Mad- cappes new Galli-mawfry,’ 1602, decides the ques- tion in favour of alliteration. On signature D we have :— And lazy Lobkin, like an idle lowte, Was made no better then a washing blocke. Br. Nicuotson. Mary, Queen or Scors.—There was recently some discussion in the columns of ‘N. & Q.’ touch- ing the date of Queen Mary's death. ‘To those readers who were interested in the subject the fol- lowing quotation may be acceptable. The extract is taken from a small work, ‘Marie Stuart, Viventis, ac Morientis, Acta,’ by J. Bisselus, Solis- baci, 1725 :— quos ponit ipse Quadraginta Sex, primus, ac postremus, exiguam duntaxat sui particulam obtinuerunt. annus videlicet primus, Decembrem mensem; quantus a die septime excurrit, in diem trigesimum primum. Annus vero postremus, Januarium, ac Februarii dies octo- decim, Medii vero, inter primum & ultimum, anni ; plent sunt, & completi, guadraginta quatuor. Id sup- putatio facile evincet, ducentibus nobis calculum ab anno 1542. cujus septimo Decembris Stuarta nata est; usq’ ad annum 1587. cujus 18. Februarii est extincta. Vixit igitur, ad summam exactam perducende Chronologiam ejus, Annos consummatos, Quadraginta quatuor, Menses- que duos, & dies Undecim.” J. Younse. Epmonp Horie. (See 7 S. vii. 481.)—The following Hoyle notes may interest your readers : Richard, son of John Hoyle, gentleman, born in Dublin, entered Trinity College, Dublin, as a Pensioner November 13, 1696, aged fifteen next birthday. John Hoyle, son of Francis Hoyle, merchant, born in county of Dublin, entered Trinity College as a Fellow Commoner July 16, 1698, aged six- teen next birthday. Anne, daughter of John and Martha Hoyle, was buried at St. Michenes August 16, _. - ApranamM Roupwatt, Bett-rounpER.—Among the Somerset and Gloucestershire MS. collections (mostly relating to the manor of Kingsweston, the chief property of the Southwell family in England), being the miscellaneous papers of Sir Robert Southwell and his son, the Right Hon, Edw. Southwell, Secretary of State for Ireland, con- tained in two volumes, folio, russia, gilt edges, which were offered for sale at eighteen guineas by Thomas Thorpe, of London, bookseller, in 1334, was the following iarge broadside, printed at Ox- ford by Leonard Lutfield, 1715 :— A Catalogue of Peals of Bells, and of Bells in and for Peals, cast since 1684,* by Abr. Rudhall, of the City of Gloucester, Bell Founder, with the names of Bene- factors. + From it we learn (inter alia) that for London Rudhall cast for St. Bride’s, Fleet Street, ten bells ;t St. Dunstan’s-in-the-East, eight ; and St. Sepulchre’s, three. And in some MS. memoranda of a journey, by the said Edward Southwell, from Kingsweston, Gloucester, to Wenlock, Salop, October, 1715, contained, with various diaries and notes of other journals by the same, 1684-1716, in another folio volume, half-russia, offered for sale at two guineas also in 1834 by Thorpe, is noted the following:—

* When the Gloucester foundry came into A. R.’s hands, a foundry which had been in active operation for

* Anni Octogesimi Septimi Diem, rex posuit, Sextum Idus Februarii; Julianie e Fastis, Octavum Februarii. ui tamen, e Gregorianis numeratus ; erat, & est hodie, | ebruarii decimus-octavus: seu, Duodecimus, ante | Kalendas Martias. Czeterum ex Annis Vitz Stuartee, by his descendants down to 1830, when it was fused into the foundry at Whitechapel. + Among whom is “ Browne Willis, Esq., a great Benefactor to Church and Bells.”’ I In 1710, and two more in 1718. more than three hundred years previously, and was held

SO OS tan Rte Se ee eke 5 ees 2 < “we oem -

giv flex 15 tho see! Bu the

Page 5

ng ns he ert Dz: for y of ne - Jon ten i into great a 7 8, XI. Jan. 3, '91,] NOTES AND QUERIES. 5 “Glocester: at night bad Mr. Rudholl, the bell- founder. A foundation ringer is one that rings at sight : not many of them. He has prick’d a ream of changes, the bobs and common hunt. 7/. per cwt. his metal. Tin- glass necessary to make sharp trebles. He casts to half a note, which is mended by the hammer. He takes the notes of them all by a blow pipe.” Probably at this interview the copy of the very scarce broadside above mentioned was given by Raudhall to Southwell, it having been printed the same year. W. TR. V.z To Reyece.— “The reporters seem to have made a desperate stumble over « word used by Mr, Parnell in bis speech at the meeting of the Irish party on Monday. The member for Cork spoke of the late Isaac Butt as having formerly ‘reneged’ him, The Times spells the word correctly, but places it between inverted commas, as though it were an unwelcome little stranger. The Telegraph has ‘renaiged ’; the Standard ‘renagued’; the Daily News ‘renaigred '; and the Post ‘ reneagued,’ * Of course * renege ’ is a legitimate Shaksperian word of Latin derivation, meaning to deny, disown, or re- nounce, See ‘ Antony and Cleopatra,’ Act I. scene i. :— His captain’s heart Which in the scuffles of great fights hath burst The buckles on his breast reneges uli temper. The reporter in the Morning Post may, however, defend his orthography on the ground that Charles Knight's * Shakespeare has * reneagued.’”’—G, A. 8., in Sunday Times for Dec. 7, 1890. L. L. K. Parattet Passaces In BuckIncHAM AND Cowrer.—The appended passages occur in two very different classes of composition. One is from a comedy written by the profligate George Villiers, Duke of Buckingham ; the other forms the third verse of the pious Cowper's well-known bymn, beginning, — God moves in a mysterious way. The physician in Buckingham’s comedy says :— ** All these threatning storms, which, like impregnate clouds, hover o’er our heads, will......melt into fruitful showers of blessings on the people.” —‘The Rehearsal,’ Act IL. ec. i. Cowper has :— Ye fearful saints, fresh courage take ; The clouds ye so much dread Are big with mercy, and shall break In blessings on your head. J. F. Manseron. Liverpool. Tae Frenca Vers “ FLevRETER ”=TO FLIRT. —This verb is found in Cotgrave=to skip from flower to flower, as bees do ; but in Godefroy it is given not only this sense, but also that of “ conter fleurette, dire des balivernes ” (‘ Commines,’ 1443- 1509), which is very much what our to flirt means, though i in the examples quoted fleureter does not seem to be used of soft talk between the sexes. But in modern French I never saw the word till the ‘ Bracelet de Turquoise,’ by A. Theuriet (Paris, 1890). The first passage is p. 86, where a young married lady and a gentleman, who did not’ know each other previously, find themselves alone in a public conveyance, and the lady’s reflections are :— “ Décidément le voisin avait le tour d’esprit original et puisqu’ il aimait a flewreter, elle ne voyait pas d’incon- vénients 4 lui donner gaiement la réplique.’ In the course of the same evening it is said of the same lady that— “ga tendresse expansive [towards her husband] était doublée par...... et peut-étre aussi par un secret remords d’avoir fewreté plus que de raison avec le voyageur du coupé ”’ (p. 94). Inthe first example the word was used of agentleman ; in the second, of alady. It occurs again p. 213, and is again used of a lady. I have asked a French friend about this verb, and he declares it to be quite new to him. Now, why did M. Theuriet use this verb? Had he met with it in some old French writer; or did he make it up for himself out of the frequently used ‘* conter fleurette=to say soft nothings”? It is not likely that he should have concocted it out of flirter (borrowed from our to flirt, and now very common in French), though he himself uses this in the same book (p. 176), and /lirtation* some- where else, for the 2 in /irter is, 1 believe, always pronounced in France as a y in myrte, and not like our iin to flirt. But whatever led him to use the word, I sincerely hope it will take, for there is no | notion of deceit or fraud in it, as Prof. Skeat tells us that there is in our flirt; far from that, it ex- presses all that is pretty and innocent in flirta- tion. Besides, the French word firter is not pretty, and in this respect also feureter (which is, | moreover, of purely home growth) has a great | advantage over it. | In conclusion, as all etymologists seem to be agreed that there is no grammatical connexion between fleureter and to flirt, which is looked upon | as purely English, and as I myself cannot discover any reason for supposing that there is any such | connexion—seeing that the older meanings of to | flirt (often written furt) cannot have been derived | ‘from fleureter—I will say nothing upon tbat point. But the question does arise, whether the present meaning of to flirt, which does not, at most, seem to be more than two or three centuries old and has no great resemblance to the older meanings of the word, may not have been derived, at least in part, from the very similar verb fle ureter, which seems to have been used in the sense of talking frivolously and lightly so far back as the fifteenth century. F. Crance. Sydenham Hill, Georce Downyinc, Comepiax.—He was the author of “ Temple of Taste, or a Dish of all Sorts, the other day, when I met with it three times in ‘.* The French sometimes say “* wn flirt” =a flirtation,

Page 6

6 NOTES AND QUERIES. 7° 8S. MI, Jan. 3,'91, consisting of Prologues, Epilogues, Songs, Epitaphs, Epigrams, &c. (never Printed before), with a New Farce, called Newmarket ; or, The Humours of the Turf.” Halifax, Printed for the Author, 1763, 12mo. The second edition of his ‘ Newmarket,’ a comedy, in two acts and in prose, was published at Coventry in 1774, 12mo, Daniet Hipwe ct. 34, Myddelton Square, Clerkenwell. | | * Hoty Mirror.’—‘ Holy Mirror ; or, the Gospel according to Jerome Xavier, S.J., Mr. Rogers has an article on this subject in the Asiatic Quarterly Review for July. Compare article on Publius Lentulus in Robert Taylor’s ‘ Diegesis,’ p. 359 of the sixth edition, published by Truelove. | J. J. Fane. | Shiraz, Persia, | Queries. We must request correspondents desiring information | on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, } Tar First Duke or Mariporovcn.—It is cer- such as would be used on merchant vessels, before the Union? Witiiam Seymour. GamBrianvs.—Who was Gambrianus? From the context it reads as if it meant the god of beer. Twice lately I have seen the name alluded to, and can find nothing to explain it in any book of refer- ence. A. ?. &. Norton Institution.—Please allow me to ask if any reader can inform me who and what was the founder of the Norton (M‘Naughton ?) Institution, when he lived, and when he died. I believe he was Scotch, was a bachelor, and lived in the last century, either in London or at St. Vine’s, Scot- land. In what part of Scotland is St. Vine’s ; and where is this institution ? BEAULIEv. Yore Doos.— “In the north of England the common people still make a sort of little images at Curistmas, which they call Yule Doos—this in modern language would be Christmas gods—a custom no doubt derived from their pagan ancestcrs: in them itis no idolatry, as they attach no meaning to it whatever, and only do it because it always has been done.” tain that the Dake of Marlborough returned to | Thus wrote Caroline Fry in ‘The Listener’ (vol. i. England soon after the taking of Kinsale in 1690, | P- 62, seventh edition) in 1836. Are these Yule and it is asserted that he stayed in London only a | Doos, Doughs, or Dows (see Branch, vol. i. p. 526), very short time, and went back to Ireland for the | still made in the form of “little images”; and, if winter. 1. Is there proof—and if there is, what | is it, and where is it to be found—that he ever did | go back to Ireland? 2. If he did return to Ire- | ‘and, what did he do there, and where did he| command? I shall feel extremely obliged for any | information on the subject. c.Cc. W. | [Mr. Leslie Stephen, in the ‘ Dictionary of National | Biography,’ simply says, “ Marlborough was sent back to | Ireland, where he held a command during the winter.”’ | Bow Srreet Ronyers: Derectives.—Can any | one inform me at what date and through what cause the Bow Street runner became obsolete? Also, does any one know when the term detective came into common use? TRAMPULETTI. Rote oF THE Foorrata.—From Boswell’s ‘ Life of Johnson,’ vol. i. p. 87 (fifth edition), it appears that the rule for foot-passengers in London a hun- dred years ago was “keep to the right,” and the rule has been observed to the present day, though there is no police regulation to that effect. Can any reader of ‘N. & Q.’ give a reference to any recorded authority on the subject in Dr. Johnson’s time? Foot-PASSENGER. [A similar question was asked 3° S. ix. 296, and re- mains unanswered, It extracted much information as to the practice in various countries, the justification of the custom, and mnemonic verses, which is embodied in ‘N. & Q.,’ and needs not be repeated.) Nationat Frac or Scortanp.—Can you ib- form me what was the national flag of Scotland, so, where ? H. G. GrifFinHoore. 34, St. Petersburg Place, W. Compe Farm.—Can any of your readers give me any information about Combe Farm, near Black- heath? I understand it is known by the name of Queen Anne’s House, from a tradition that Queen Anne occupied it at onetime. Iam also told that a great writer lived there. I shall be glad to know if there is any foundation for these traditions ; also how and when Combe Farm came into the pos- session of the Angersteins. Wituiam Tay or. 46, Shooter's Hill Road, Blackheath. Texnyson : ‘ Toe Privcess.’—Can any one ex- plain for me the reference in the lines,— Lands in which at the altar the poor bride Gives her harsh groom for bridal-gift a scourge. I am told that this was a custom in Russia in the seventeenth century, but can find no first-hand notice of it. The lines occur in v. 367, 368. ee A Cart. Carotine Scorr.—Scottish Notes and Queries accuses Capt. Caroline Scott of cruelty after Culloden. Who was this officer with a feminine name ? Hewry F. Ponsoney. * Anécéparre.’—I have an undated book, pub- lished in Paris, entitled ‘ Abécédaire des Petits Gourmands,’ by Madame Dufrenoy, with twenty- six illustrations after designs by MM. Devilly

Page 7

om er. nd fer- ask the on, last cot- e ex- ' the hand and uelty ith a pub- Petits enty- evilly 7 §, XL. Jan. 3,91.) NOTES AND QUERIES. 7 and Leloi, “ peintres 4 la Manufacture Ruyale de Porcelaine [Sévres].” The designs are extremely pretty ; but they are spoilt by being lithographed im an offensively smudgy manner. Have other | editions of this book ever appeared in which justice | has been done to the designs; and has the book | ever been described in ‘N. & Q.’ or elsewhere ? Anprew W. Tver. The Leadenhall Press, E.C. GeneaLocy.—Could any reader of ‘N. & Q.’| give either the genealogy of, or any information | about, Thomas Tod, who lived in the county of Edinburgh or Haddingtonshire, and who, in about the year 1695, married Janet Stuart ? E. Murray Top. 22, Clarence Square, Cheltenham. Suetp.—Can any one tell me the meaning of this word? Ido not find it in any of my word- books. In ‘Lex Londinensis,’ 1680, there are minute directions, issued in 1630, for regulating | the fishery of the river Thames. Trinckes were small boats, used in netting, and | a limited number of them were allowed to be| moored in the stream, and only at certain places. | * At Woolwich shelp two; at Dagnam [Dagenham] shelp six” ; and so on. Can “shelp” be a misprint for shelf? Hardly | possible, I think; for the word occurs four times | in the same form. J. Dixon. ATTENDANTS ON Kino James I.—What manner of guards did duty in the palaces of James I. ? | Were they yeomen, gentlemen pensioners, gentle- | men-at-arms, or what ? ’ Addiscombe. Navat Action 1n SeventeentaH Centory.— Where can I find particulars of the action between H.M.S. Rainbow and John Ward the pirate in the time of James I. ? OrcHID. RomivaGRosis.—Sir Horace Walpole writes to | Sir Horace Mann, in 1763, ‘* The King of Prussia, who has one life more than Rominagrobis the monarch of the cats had, lights upon all his legs.” What is the allusion ? Hersert MaxweE tt. Otp Eron Scuoot Lists.—I am in search of certain old MS. lists or rolls of Eton boys of the seventeenth and eighteenth centuries, once in the possession of Stephen Apthorp, assistant master. Down to some time between the years 1837 and 1847 these rolls were in the possession of the Rev. Edward Jones, Rector of Milton Keynes, Bucks. | Mr. Jones’s son has informed me that some time between these two dates his father went to Eton | to dine, and took the rolls with him, and presented | them, he believes, either to the provost or head | master. The rolls cannot be found at Eton, and the representatives of Provost Hodgson and Dr. Hawtrey know nothing of them. The rolls were strips of parchment three or fourinches wide. Any information about them would be thankfully received by me. W. Srerry. 4, Barton Street, Westminster, S.W. Lynx-EYED.— What is the origin of this phrase? Dr. Johnson evidently held the opinion that it is derived from the “spotted beast remarkable for speed and sharp sight,” and quotes Pope as au illustration, who says :— What modes of sight betwixt each wide extreme, The mole’s dim curtain and the lynx’s beam, Many older authorities for the lynx’s sharpness of sight could be produced. Mr. Francis A. Knight, in his most charming book ‘ By Leafy Ways,’ says that this is ‘a misconception. The word does not refer to the beast at all, but to Lynceus, the Argonaut, the hero of the Calydonian Hunt, whose power of finding treasure in the bowels of the earth first brought the word into existence.” It would be interesting to have the true derivation ascertained. The false one, whichever it be, is a curious example of folk-etymology. Anon. Mercers as A Company.—In the Atheneum review of Mr. A. E. Gibbs’s ‘ Corporation Records of St. Albans’ it is observed :— “ All crafts within the borough were classed under four companies, each with a warden—the mercers, the innholders, the victuallers, and the shoemakers. But of these the last two disappeared in time, with the result that the mercers included, inter alios, vintners, apothe- | caries, coopers, glaziers, &c., while among the inn- holders were tanners, musicians, ropers, and smiths.’ I should be glad to know if this division of traders into companies was as plainly marked elsewhere. In the earliest Launceston parish register (1559- 1670) there are entries concerning “ Mr. John Badcock, Mercer,” and “‘ Mr. Robt. Pearse, mercer,” the prefix being very uncommon, and elsewhere applied to a trader only, I think, in the case of “Mr. George Knill, vintner.” Of other traders, John Cadbury, blacksmith ; John Abbot, “ shop keeper”; William Cornish, innbolder; Robert Jenkin, ‘‘ malster ” (sic); Henry Harnes, weaver ; Benjamin Burgess, brasier; Sampson Goatch, glover ; Christopher Thomson, innholder; John Ball, “ marchiant ” (sic); John Pears, “smyth”; John Kingdon, cutler; and William Barnerd, shoemaker, all appear without the “Mr.” Did that prefix customarily designate such superior tradesmen as mercers? ALFRED F. Rossins. Pre-RerormMaTion Recrors or RiscHEsTeEr, co, LancasTer.—lInformation is sought as to any details concerning the early rectors of Ribchester. The list, as given by Baines (new edition) and Whitaker (fourth edition), as well as in the * His tory of Ribchester’ (published in 1890), is neither complete nor accurate. Mr. C. T. Boothman, of

Page 8

8 NOTES AND QUERIES. (7" 8, SI. Jay. 3, ‘91. London, from his notes taken from various sources, including the Harleian, Raines, and Piccope MSS., has recently sent me a mass of valuable and inter- | esting information, which I propose to publish, along with the notes I have had sent me by various | correspondents, in the form of extra sheets, which will be sent to all those who have subscribed to my work on Ribchester. If any of your readers | are able to supply me with references to MSS., &c., | in which information is likely to occur, or can send me a précis of the information itself, either through *N. & Q or privately, they will be conferring a great favour upon me, besides adding to the com- pleteness of the list. I propose to print my revised list of rectors early in February, 1891. Tom C. Smirs. Green Nook, Longridge, Preston, Tuomas Sournwortu.—During the restoration of Barrow Gurney Church, a slabstone was dis- covered in the Court aisie, bearing the following inscription :—“ Hic jacet Tho: Southworth armiger | legis Consiliarius et in Societate Gra...... ctor Pacis et qvorum Justitiarivs Civitati Wellensi a Memoria” (running round the outer edge); “ Cvstos Rotvlorum Deputatus in Comitate Som. Qvi Obiit | 8 Die Septembris Anno D’ni 1625 tatis Sve. 61” (inside). The parish register, which is well kept and in good preservation, contains no entry of his burial, and there is nothing to connect his name with the parish. His younger brother, Henry Southworth, was lord of the manor of Wyck- Champflower, in this county, and was buried there in 1625. Thomas Southworth was Recorder of Wells, 1608-9, and member for the city in 1613 and 1619. Can any reader kindly supply the hiatus in the inscription, explain ‘‘ deputy custos rotu- | loram,” and give any information which will help | to clear up the mystery ? | J. A. W. Wapmone. | Barrow Gurney Vicarage, Somerset. Fortescue.—Information is desired concerning the Fortescues of Sandford, Oxon, and Abingdon, | co. Berks. Thomas Fortescue, of Abingdon, gent., was brother to John Fortescue, of Sandford, whose daughter Mary, born 1784, married James Sher- wood, of Abingdon, surgeon, April 17, 1810, at St. Helen’s, Abingdon. Any particulars as to the parentage and descent of Thomas and John will be much esteemed. Please answer direct. Geo. F. Tupor SHEeRwoop. 6, Fulham Park Road, S.W. Jacopire Wive-Guasses.—Is there any in- formation available concerning the rules and con- “ Turno tempus erit,” ‘‘ Audentior Ibo,” “‘ Cognos- cunt me mei,” “ Premium virtutis.” Sometimes we find a portrait of the Young Pretender in con- junction with one or other of the above mottoes. All these glasses appear to come from the same manufactory, and to have been engraved by,the same school of artists, which must have been a very limited one. Where was the manufactory? Could it have been Newcastle-on-Tyne ? Apert HartsHornNe. GRENVILLE Famity or Srow, CornwaLt.— Was there ever a baronetcy in this family? I think not; but in ‘Magna Britannia,’ vol, iii. p. xcv, Lysons states that ‘‘ Sir Richard Grenville, elder son of Sir Beville, was created a baronet in 1630” (when he was nine years old! and evidently confusing him with Sir Bevil’s brother, as he adds | that he died in 1658, s.p.m., when the title be- came extinct). Burke, in his ‘ Extinct Baronetage,’ ignores the creation of this baronetcy entirely; nor do I find | mention of it elsewhere. Where did Courthope et the idea from ? Cross-CrossLet. g Mersa or Marsu Ptots pay to the vicar of a North Hants parish great and small tithes and one penny each to the church rates in the seventeenth century. What was their origin; and are they found elsewhere? In the same parish there were four parish seats paying fourpence each. How did these come to the churchwardens ; and are they also to be found in ancient churchwardens’ accounts elsewhere ? Vicar. Replies, EMPRESS MAUD: HER BURIAL-PLACE. (7" S. x. 449.) The Empress Maud died at Rouen Sept. 10, 1167, and was buried, it would seem, no fewer than four times; but certainly not at Reading Abbey. Strickland says :— “She was interred with royal honours, first, in the Convent of Bonnes Nouvelles. Her body was afterwards transferred to the Abbey of Bec, before the altar of the Virgin. In this ground her body remained till the year 1282, when, the abbey church of Bec being rebuilt, the | workmen discovered it, wrapped up in an ox-hide, The coffin was taken up and, with great solemnity, reinterred in the middle of the chancel, before the high altar. The ancient tomb was removed to the same place, and, with the attention the Church ever showed to the memory of a foundress, erected over the new grave. This structure falling to decay in the seventeenth century, its place was supplied by a fine monument of brass, with a pompous inscription.” Her remains were discovered and exhumed for stitutions of Jacobite clubs, and particularly as| the fourth time, January, 1847, when the ruins of regards their wine glasses and the mottoes upon | the Benedictine church of Bec were demolished. them? Such as have fallen under my observation are | According to the Moniteur, a leaden coffin, con- engraved with roses and rosebuds, with, occasionally, | taining fragments of bones and silver lace, was a star, and with such mottoes as “ Fiat,” “ Radiat,” | found, with an inscription affirming that the chest S's =? wa meio »:

Page 9

ne th ey re ‘id ey its 7% 8, XI, Jay. 3, '91.] NOTES AND QUERIES. 9

contained the illustrious bones of the Empress Matilda. Sandford says “she was buried in the Abbey of Bec, in Normandy, with funeral pomp.” He adds that “Gabriel du Moulin tells us that she had her interment in the church of Notre Dame du Pré, in the suburbs of Rouen.” Pére Anselme, Mrs. Everett Green, and Laurance all give Bec as the place of her interment. King Henry I. (father of the Empress Maud) was “honourably interred in the Church of our Lady in the Abbey of Reading, which he had founded and richly endowed,” but he was the only one of our monarchs buried there. His great-great-great-grandson, Prince John of Corn- wall (eldest son of Richard, Earl of Cornwall and King of the Romans), was buried there in 1232, as was also his only sister, Isabel, two years later. H. Murray Lane, Chester Herald. Roger de Hoveden, who, as a contemporaneous chronicler, may be relied upon, records :— “In the year of grace 1167, being the thirteenth year of the reign of King Henry, son of the Empress Matilda (Maud), the said Matilda, formerly Empress of the Romans and mother of the above-named king, departed this life and was buried at Rouen, at the Abbey called St. Mary de Pratis.’ This Abbey is said by William of Malmesbury to have been founded by Matilda, queen to William I.; but according to Roger de Wendover it owed its origin to Henry I. In any case, it was much enriched by the latter; and on his death those portions of his body removed during the process of embalming (which was rendered neces- sary for its removal thence to Reading) were buried there. Wa ter J. ANDREW. The empress was buried in Bec Abbey, where in 1282 her corpse was discovered, wrapped in an XavigeR DE Marsrre’s ‘VoYAGE AUTOUR DE ma Cuampre’ (7% S, x. 488).—“ V consonne” is explained in section xvi. The narrator of the charming voyage there describes his habit of slip- ping to the edge of a chair and putting his feet on the mantelpiece—a position, he says, admirably represented by the letter V. His faithful dog Rosine at such moments would pull at the skirts of his travelling dress that he might take her up and let her rest upon the ready-made bed formed ty Se angle of his body. Henry ATrTweLt. arnes. May I venture to controvert our Editor’s ex- planation of “V consonne et séjour” in section xxxiii. of the above work? In section xvi. the author himself explains what he means :— “ Rosine, ma chienne fidéle, ne manque jamais de venir alors tirailler les basques de mon habit de voyage, pour que je la prenne sur moi; elle y trouve un lit tout arrangé et fort commode au sommet de l’angle que forment les deux parties de mon corps: un V consonne représente 2 merveille ma situation. Rosine s’élance sur moi, si je ne la prends pas assez tit A son gré. Jo la trouve souvent 14 sans savoir comment elle y est venue.” When, therefore, the author, in section xxxiii., says, “ Viens, ma Rosine; viens.—V consonne et séjour,” his meaning is, “ Come, my Rosine; here is your usual bed ready for you.” At least, this is how I understand the passage. Will the Editor kindly say if he agrees with me? I quote from Gustave Masson’s edition in the “Clarendon Press Series,’ 1888, the same that I used for my recent article (7 S. x, 203). JoNATHAN Bovucuier. [We agree. There is no doubts to the general sense, which is the same under either explanation, But we still think that there is a double meaning, as “ V. con- sonne '’ was used as a musical term for “turn over the

ox-hide, and was reinterred, with an epitaph. See Mrs. Everett Green’s ‘ Lives of the Princesses of England.’ The only authorities (known to me) | who name Reading are Stow and Baker, and the former of these adds a note that “ Rouse of War- | wick saith she deceased at Roane, and was buried | in the Monastery of Becco in Normandy.” HERMENTRUDE. The Empress Matilda—married first to Henry V., Emperor of Germany, and secondly to Geoffrey Plantagenet, Earl of Anjou—is said by Stow to | have been buried at Reading ; but Sandford says | she was buried in the Abbey of Bec, in Normandy; and Gabriel de Moulin says in the church of Notre | Dame du Pré, in the suburbs of Rouen. M. Paris | says, on account of her being the daughter of a | king, wife of an emperor, and mother of a king, she had these words engraven on her tomb :— Ortu magna, viro major, sed maxime partu Hic jacet Henrici Filia, sponsa, Parens. Constance Russet. [ Other replies to the same effect, including one which we stiil hope to publish, are acknowledged. | page,” <¢, “let us make a fresh start’’; and there is the reconciliation with the servant as well as the bed for the beast involved in the passage.] Joun Prev, tae Compertanp Honter (7" §, x. 281, 369).—I dare say A. J. M. is correct in his surmise that “Sidney Gilpin” is a pseudonym. I have no evidence on the subject either pro or con. | With regard to the dog, with “her sons of peerless faith,” which has—I will not say unjustly—offended Kituierew, I must confess that this alteration is chargeable to myself. For reasons which I can scarcely account for, I have a strong dislike to the usual monosyllabic term for a female dog. Capt. Hector McIntyre, whom one would not suspect of being over scrupulous in such a matter, seems on a certain occasion to have had asimilarobjection to the word. (See the Ossian scene in ‘ The Antiquary,’ chap. xxx.) Earlier in the chapter, however, both | Hector and his uncle use the (to me) more objectionable term. The case of “a horse and her | foal” is not quite analogous. Any lady might, and would, say, “My beautiful mare”; but no lady, I imagine, would, if she could help it, like

Page 10

| | | 10 NOTES AND QUERIES. (7™ 9. XL. Jan, 3, 91. to say, “ My bandsome bitch.” Even in a lan- gee other than one’s own I do not like the word. n the delightful scene in the first act of ‘ Le Malade Imaginaire,’ where Argan, stick in hand, pursues Toinette round the chair, he calls her, amongst other complimentary names, “chienne.” This sounds unpleasant ; whereas, had he called her “jument,” or “Anesse,” or “chatte,” there would, considering his anger at’ the time, have been nothing specially disagreeable in any of these terms. Still I admit that Kituicrew is right. In quoting one ought not to alter a single word, and for the future, like the Jackdaw of Rheims, I “won't do so any more,” unless it should be some- thing “ beyond the beyont,” which, of course, the female of dog is not. I know so little about hunting, except from read- ing, that I can scarcely speak even to a matter of fact as to whether the Cumberland hill folk hunt foxes mostly on foot or on horseback. Mr. Graves’s mention of “ neck-break scapes” and “ the rasper- fence,” as well as of the sound of John Peel’s horn, would lead one to infer that he is speaking of equestrian hunting. I do not think, but I write under correction, that a hunter on foot would, like little boy Bluet, “blow up his horn.” See the * Lady of the Lake,’ canto i. stanza x., where the poet says of the mounted, or, strictly speaking, dismounted, FitzJames :— Then through the dell his horn resounds From vain pursuit to call the hounds. This is a matter whicha Cumbrian dalesman could settle for us directly. I remember, at my Cumber- land school, a lad who came from West Cumberland, who used to tell us of his following the hounds, I am nearly certain, on foot ; but it may have been that he possessed no nag other than Shanks’s. As I have mentioned my old schoolfellow, I may per- haps be allowed, in passing, although it is not con- nected with hunting, but with another “ sport,” to recall the account he used to give us of the annual football match at Easter between the sailors and the colliers of Workington. Possibly, like boys, most things were both to him and to us “pro mirifico”; but, judging from my remembrance of his description of those fearful contests, the battle of Inkerman would seem to have been, in Milton’s words, “‘a civil game to this uproar.” { am glad to hear from Kituicrew that in Cumberland “the hill foxes are hunted for reasons other than those of sport pure and simple.” I con- clude that K1tticrew means that they are hunted as vermin, which, I admit, is defensible. I fear, however—as, indeed, Kitticrew more than hints —that the Cumberland “fell fox-hunters,” as an old shepherd in ‘Guy Mannering’ says with an unin- tentional pun, “drink delight of battle,” like the Carmelite in ‘Les Maitres Sonneurs,’ who was obliged to confess to his superior that he fought pipers’ bagarre, not simply in self-defence, but that “il s'est laissé emporter au plaisir de taper comme un sourd.” JonaTHan Bovucuier. Ropley, Alresford. It may be worth noting that there is a memoir of Peel, illustrated by a sketch, in a recent number of the Monthly Chronicle of North Country Lore and Legend, published at Newcastle-upon-Tyne. At this moment I cannot lay my band upon it and verify the passage. The song ‘Remember the Hunter John Peel’ must have had a very wide circulation. Once, some ten years since, when on a visit to Orkney, and accompanying a party to the Standing Stones of Stennis, near Stromness, I heard it, for the first time in my life, sung by a young Scotchman of the party. He told me, on my inquiries as to “the hunter John Peel,” that “he went foreign,” which means, I suppose, that he went abroad. Let no one imagine, however, that hunting with him, In his coat of gray, — And his hounds and kis horn in the morning, was like a day with the Pytchley or the Quorn, as described so graphically in his famous novels by G. J. Whyte Melville, or more amusingly by Robert Surtees in ‘Mr. Sponge’s Sporting Tour.’ It was done on foot. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. In what book of songs (if any) can I find the ar and the words of the song ‘ John Peel’? wahe Tae Port or Banyocksurn (7* 8. x. 468).— Let him speak for himself :— Sum Carmelita, Baston cognomine dictus, Qui doleo vita in tali strage relictus. The poem is quoted at length in Bower's ‘ Scoti- chronicon,’ book xii. chap. xxii. It is also printed as an appendix to the 1740 edition of John Major’s ‘ Historia.’ Bower, in introducing it, commends it highly as a piece which ought not to be hid under a bushel, but deserved to be set on a candlestick. It is a very curious sonorously musical perform- ance, a marvel of ingenuity in rhymes oddly inter- laced. Its structure is in the main that of the common Leonine Latin verse, but it has many irregularities. The description of the battle, the gathering of the hosts, the digging of the pits, the fury and clamour, the blood and terror of the fight— Est dolor immensug, augente dolore dolorem Est furor accensus, stimulante furore furorem Est clamor crescens, feriente priore priorem Est valor arescens, frustrante valore valorem— the slaughter of the English, and, above all, the lamented fall of Gloucester, Clifford, Marshall, Maulay, Tiptoft, and De Argentine—all these, and much besides, are dwelt upon without more bombast than the forced character of the rhyme with the “bourdon d’une musette” in the bag- made inevitable. Take it for all in all the Car- FI MR im, sine Sill ae 2! Le oe he eee ee ee ee eee ee

Page 11

nat me oir ber ore ne. ind el” ce, ey, nes irst . of | to iD, Let m, rn, vels , yar. oti- ited jor’s is it der ick. rm- iter- the any the the the , the hall, 1ese, nore yme Car- 7 $, XI, Jay. 3,°91.] NOTES AND QUERIES. 11 melite’s ransom is a very queer piece of poetry.| James II. on March 24, 1687, but this ceased Its lilt is often as rhythmical as the ‘Charge of | to be paid after Christmas, 1688. There are inter- the Light Brigade.” esting particulars respecting the monument erected There is another piece in much the same metre | by him in Chelsea Church to the memory of his and on the same subject which also has been | first wife, who died October 8, 1669. ascribed, $0 Robert Basten, _ See ‘The Political W. D. Macrar ongs of England, John to Edward II, Camden} Jjouy Sueenan (7S. x. 407, 431).—The name Society, 1839, p. 262, where the text begins, and | of John Sheehan gg Tee liars me the Inner p. 388, = the attribution of the authorship Temple, is attached to a new edition of ‘The ° . , ——. | SS only is given on p. 48 Bentley Ballads,’ 1869, 8vo. From the biographical pr a W : as s aoe Egon 1884 | notes found in the preface it appears that he was Giecmmaenel righ’ s Bne Work ; and, as a recent | educated at Clongowes Wood College, Sallins, co. —— ee ° would like to say that, Kildare, and at Trinity College, Dublin, after- - A ind “Sp gene that reprint by Goldsmid, | wards entering the University of Cambridge. He an editorial villai Pe Me Golds nothing short of | was the author of ‘The Irish Whiskey Drinker villainy. Mr. Goldsmid, who left out Papers’ in Bentley's Miscellany, ‘The Knight of so much, might surely have spared us also the | Tynishowen,’ &c Danie Hipwsl. repetition of Wright’s statement that this poemon| 34, Myddelton Square, Clerkenwell. Bannockburn was made in 1313! It is much F 7h more queralous, much less vivid, and, on the John Sheehan, nicknamed “the Irish Whiskey whole, greatly inferior when compared with the Drinker,” and more familiarly known as Jack poem preserved by Bower. It would be inter- Sheehan, was a well-known Irish barrister, who, esting to know what Mr. Wright's authority was with “Everard Clive of Tipperary Hall,” wrote a for the ascription of it to our friend the Carmelite. | 8¢ties of pasquinades in verse, which were pub- Geo. Nettson, _ | lished in Bentley's Miscellany in_1846, and at- tracted considerable attention. He is generally A believed to have been the prototype of Captain Joun Wester (7" S. x. 467).—It may interest | Shandon in ‘Pendennis, “one of the wittiest, the Rev. J. H. Overron (if he is not acquainted | most amiable, and most incorrigible of Irishmen.” with the fact) to learn that pasted on the inside | Thackeray, indeed, admitted as much, for in cover of the first Chipping register is a slip of | sending a copy of the book to George Moreland paper with the following note, in the handwriting | Crawford, Paris correspondent of the Daily News, of the Rev. John Milner, Vicar of Chipping, 1739- | be wrote, “ You will find much to remind you of 1779 :- old talks and faces—of William John O’Connell, “John Wesley, late Fellow of Lincoln's College, in | Jack Sheehan, and Andrew Archdecne.” O’Con- Oxford, ordain’d both Deacon and afterwards Priest, | nell, who was a cousin of the “ Liberator,” stood ; he sn late Archbishop of Canterbury— | for Tom Costigan, and Archdecne for the ever- Al bagagaa delightful Harry Foker, so that it is more than a. probable that Sheehan was the original of Captain “Benjamin Ingbam, late of Queen's College, in Ox-| Shandon, He and Archdecne used to frequent ford, ordain'd by Dr. John Potter, late Archbishop of | the “ Deanery,” a small, old-fashioned public-house Canterbury— Dec. 24 and 25, 1752.” r a eat i f the The date of these entries corresponds with th = — pe gp by * In sldsby ” date of Weelev’s viei corresponds with the | fact that it was presided over by “ Ingoldsby ) Vesley’s visit to North Lancashire. On| Barham, a canon of the neighbouring cathedral. April 8,1753, a memorable scene was witnessed in Sypney Scrore. Sree oa yaa pee had preached | Tompkinsville, New York. several times previously. raphic d ipti , of what took A men on this, his ~— adh go | , I notice that Mr. BenTLey says the author of to Chipping, is given by Wesley himself (‘ Journal,’ Whiskey, drink divine” is John Sheehan, known ii, 271-2). Tom C. Suits. | % “the Irish Whiskey Drinker.” What authority Green Nook, Longridge. ; * |has he for this? In Mr. Halliday Sparling’s ‘Irish Minstrelsy’ (London, Walter Scott) I find Cuartes Cuerne, Viscount Newnaven (7%| this song ascribed to Joseph O'Leary, who was, S. x. 441, 496)—Mr. Rossrys will find some| the editor informs us, for many years a writer on notices of Lord Newhaven and of his family, ex- the London press, and author of several songs. tracted from the Cheyne Papers in the possession | Can any reader clear up the matter satisfactorily of the Bridgewater Trustees, in part vii. of the | R. M. Sitrarp. appendix to the Eleventh Report of the Hist,| 1°, Nelson Street, Dublin, gh pee naee y — in 1888, pp. 151-3.| Joseph O'Leary, to whom also is ascribed the shear ae on June 30, 1698. He had | well-known song “ Whiskey, drink divine,” was, I & pension of 1,200/, per annum granted him by | believe, at one time a contributor to Punci, and I Glasgow.

Page 12

12 NOTES AND QUERIES. (78. XI. Jan. 3, “91. have heard that he wrote a poem, ‘ The English Vandal,’ referring to the defacements of the monument of the Redan. Can any of your readers corroborate this statement, or give any facts about him beyond that he was a — on the Morning Herald, and published a collection of prose and verse entitled ‘The Tribute,’ Cork, 1833? It has been stated that he was one of the earliest contributors to Punch, and was allowed great license by the editor; but no reference is made to him in any work on journalism except as a reporter, nor is he mentioned in Joseph Hatton’s ‘ True Story of Punch.’ D. J. O. Belgravia. Mommy (7 S. x. 147, 197).—The phrase “beat to mummy” occurs in John Dryden's ‘ Sir Martin Marr-all,’ 1666, Act IV. sc. i.:— “Sir Martin. An’ I had a mind to beat him to mummy, he’s my own, I hope.” F. C. Binxseck Terry. Winpsor Curarrs (7 §, ix. 487).— “Tt was on the great northern road from York to London that four travellers were......driven for shelter into a little public-house on the side of the highway...... The kitcben, in which they assembled, was the only room for entertainment in the house, paved with red bricks, remarkably clean, furnished with three or four Windsor chairs, adorned with shining plates of pewter and copper saucepans, nicely scoured,” X&c. Smollett wrote this during his imprisonment in 1759. The quotation is taken from the first chapter of ‘The Adventures of Sir Launcelot Greaves,’ which came out in the successive monthly numbers of the British Magazine in 1760 and 1761. ‘Sir Launcelot Greaves’ was published separately in 12mo. in 1762. There is nothing in the above excerpt which shows the description to be anything but that of an ordinary wayside inn of the period. The inference, therefore, may be drawn that Windsor chairs were in common use much before 1770, though they have not such a claim to antiquity as was once amusingly given to some of them by an imaginative auctioneer at Bruges. An English resident had died there, and his household furniture was put up forsale. Among other things were two of these Windsor chairs, which the bidders were assured had come from the palace of the Archbishops of Canterbury, and had originally belonged to Thomas Becket! This astonishing information was supplied with a view to enhance the value of the chairs in the eyes of a well-known Jocal collector of old furniture who happened to be present at the sale. I have often heard the story from one of the executors of the deceased man. H. G, GrirFINHOoorE, 34, St, Petersburg Place, W. A Nore on ‘Tue Brive or Lammermoor’ (7" S. x. 462).—The novel of ‘The Bride of Lammer- moor’ places the tragedy before the Union, as the Scottish Parliament was sitting. Mr. Pickvorp puts the date 1709; the Union was 1707. The real dates of the tragedy may be interesting. The heroine was married Aug. 12, died Sept. 12, was buried Sept. 30, 1669. One or tue Famity. Dare or Otp Wartcu (7" §, x. 409, 456).— Had watches any escapement before ‘‘ the anchor escapement was invented by Clement, a London clockmaker, in 1680”? See Beckmann’s ‘ Hist. of Inv.,’ a.v. “Clocks and Watches.” J. F. Mansercu. Liverpool. Hunocary Water: Boun Tree (7" S. x. 4, 115, 294, 452).—A man who was present at the rough ceremony of riding the stang at Skidby, in the East Riding of Yorkshire, in or about 1846, wrote down for me the verses used on that occa- sion. These verses tell of the series of punish- ments to be inflicted on the wife-beater. He is to | be tied to a jackass’s back. If the jackass he should happen run, We ‘ll shoot him thro’ with a bottery gun. | J.e,@ gun made of the elder-tree by extracting the pith. W. C. B. x. 67, 158).—Room may be found for the following short account of the inventor of this chair. John Joseph Merlin was a native of Huy, in the bishopric of Liege. He came over to England in 1760, and soon afterwards obtained the situation of “ prin- cipal mechanic at Cox’s Museum in Spring Gar- dens.” He was subsequently “engaged in the invention and sale of various ingenious machines for the use of valetudinarians and other purposes, improved musical instruments, &c.” About the year 1783 he opened a mechanical exhibition in Prince’s Street, Hanover Square, known as Merlin’s Museum, which was “finally closed about Midsummer, 1808 ” (Lysons’s Supp, to the first edition of ‘The Environs of London,’ 1811, pp. 248-9). He died on May 4, 1803, aged sixty- seven, and was buried at Paddington. He is described in the obituary notice in the Gent. Mag. as “ Rose’s engine-maker, and mathematical instra- ment and watch and clock maker in general” (vol. Ixxiii. pt. i. p. 485). G. F. R. B. Tue Otp Crock or Sr. Dunstan’s-1N-THE- West (7" 8. x. 366).—This clock was bought, as Mr. Hipwet says, by the third Marquess of Hertford, and gave name to the House from which I date this note. The late Lord Hertford (fourth marquess) never lived here, nor did the house belong to him, having been left by his father to the Countess Zichy. At her death, her heirs renouncing the inheritance, the remainder (sixty- seven years) of the Crown lease was bought, some thirty-five years ago, by Henry H. Gripes. St. Dunstan’s, Regent’s Park. “Trockie Cugese”: “ Merurn Coairn” (7S. ie AD Re ee

Page 13

‘91. 70RD The The , was 2 6).— chor ndon st. of iH. x. 4, t the y; in 1846, occa- nish- is to cting B. 7m S. wing John opric and prin- Gar- the nines oes, ; the nm in 1 as losed o the 8ll, ixty- le is Mag. stru- ral ” B. THE- it, as ss of rhich urth louse er to heirs ixty- some 2S. et 7@ 8, XI. Jay. 3. 'v1.1 NOTES AND QUERIES. 13 ALLEGED CuancGeE or CLIMATE IN IcELAND (7™ S. x. 6, 138, 192, 333, 429, 475).—In a former com- munication I brought to the notice of readers that the assertions relative to there having been no change of climate during an entire revolution of the equinoxes, and due to astronomical causes, was not in accordance with the facts. As there exists at the present time a total absence of know- ledge on this subject in the mind of the general reader, I will endeavour to place before you the main facts of the problem. More than three hundred years ago, when it became admitted that it was true that the earth moved, the gradual and uniform change in position of the pole of the heavens was explained as due to a conical movement of the earth’s axis. At that date it was imagined that no change whatever occurred, during thousands of years even, in the obliquity of the ecliptic, or extent of the arctic circles, or tropics. It being a rigid geometrical law that the distance between the pole of the heavens and the pole of the ecliptic must be of the same value as the obliquity, it was, on the assump- tion that the obliquity never varied, claimed as a fact that the circular course which the pole of the heavens traced must have for its centre the pole of the ecliptic, from which it was supposed it never varied its distance. Had the facts been as then imagined, the above statement would have been correct. During nearly a hundred and fifty years it was imagined that no change had occurred, or ever could occur, in the obliquity, consequently it was affirmed as an established fact that the pole of the heavens traced a circle round the pole of the ecliptic as a centre. This movement having been accepted as infallible, theorists set to work to explain why the pole of the heavens always traced a circle round the pole of the ecliptic as a centre, and the theory supposed to explain the movement was accepted and taught in all the schools. About a hundred and fifty years ago more accurate obser- vations proved that a decrease in the obliquity of the ecliptic was occurring, and the examination of ancient records showed that this decrease had con- tinued during two thousand years at least. This discovery was a very serious matter, as it inter- fered with the orthodox theories of the day, inas- much as, if the obliquity decreased, it followed that the distance between the pole of the heavens and the pole of the ecliptic must decrease, conse- quently the one pole could not describe a circle round the other pole as a centre. During several years attempts were made to reject the fact of a decrease in the obliquity. Papers in the Philo- sophical Transactions of a hundred and fifty years ago will show how hard the old theorists fought in their endeavours to keep their theories “as | they were.” At length it was agreed that, even granting a decrease in the obliquity, the accepted | theory need not be altered very much if the pole of the ecliptic were made to shift its position slightly, and thus to decrease the radius of the circle which the pole of the heavens was assumed to trace. The impossibility of the pole of the heavens tracing a circle round an imaginary centre, from which it continually decreased its distance, did not seem to be considered of much conse- quence. The difficulty was supposed to be over- come by assuming that this centre shifted its position less than one and a half degrees, and con- sequently prevented any great change of climate ever occurring on earth. This is the theory which is at present considered orthodox. At the date when this theory was invented the facts of geology were unknown. That these facts proved that an arctic climate had prevailed down to 54° latitude in both hemispheres, and comparatively quite recently, was not even dreamed of. When these facts were admitted, astronomers asserted that astronomy could give no explanation of the facts, and, strange as it may appear, it seems to be the great object of a certain class of astronomers in the present day to prove that astronomy is 80 feeble a science that it is quite unable to account for these facts. When, more than thirty years ago, I commenced investigating these facts, I found that the assertion of the earth’s axis tracing a cone was obscure—that it must be the two half axes that traced cones. Since that date my contention has been admitted, but with the attempt to assert that all along it was meant that it was the two half axes that traced cones, and not, as had been stated, and shown by diagrams, the whole axis. After several years of investigation I found that the cause of the half axes tracing cones was due to a second rotation of the earth, and that the pole of the heavens, instead of tracing a circle round the pole of the ecliptic as a centre, traced a circle (in consequence of the second rotation) round a point six degrees from the pole of the ecliptic, thus causing, during about 15,000 years, an extension of the arctic circle of twelve degrees, and explain- ing not only all the facts of the Great Ice Age, but giving its date and duration. As a proof that these conclusions were correct, I have demonstrated how the polar distance of a star can be calculated for each year for a hundred years or more from one observation only of this star—a calculation hitherto supposed to be impossible. I have put this, among others, as a test question. Theorists have hitherto treated this question in the same manner as Mr. Lynn has done, viz., prudently avoiding it. Mr. Lynn must really mean to attempt a joke when he states that we are not to accept what Sir J. Herschel and his numerous copyists asserted relative to the earth’s axis tracing a cone, just as does a tee-totum, because every one should know that another tee-totum was under the floor and twisting. Mr. Lynn has now only to advance another step, and to assert that when it was stated

Page 14

———s 14 NOTES AND QUERIES. (7 8, XI. Jaw. 3, 91. that the earth’s axis traced a circle round the pole of the ecliptic as « centre, every person acquainted with astronomy must know that there were six degrees under the floor, and that the axis traced a circle round these six degrees in addition to the radius between the pole of the heavens and the pole of the ecliptic. Some three hundred and fifty years ago two learned authorities on astronomy— viz., Libra of Pisa, and Sizzi—lived and died un- convinced that Jupiter possessed satellites. During the past ten years I have received several letters from a person who defies me to convince him that the earth is not a flat surface. Mr. Lyww is afraid that unless I convince certain gentlemen, whose names he gives, I shall not convince him that the earth has any movement other than that invented by theorists three hundred years ago. I am afraid that Jupiter possesses satellites, in spite of Messrs, Libra and Sizzi being unconvinced. I am certain the earth is not a flat surface, although I cannot convince my correspondent. I am also satisfied that the earth has a second rotation, the pole of which is six degrees from the pole of the ecliptic, even though Mr. Lynn and those gentle- men whose names he substitutes for proof and argument are unconvinced of the facts, I claim that such test questions as I have given are proofs. Not avoiding these questions, and copying the proceedings of the obstructionists of the past, who considered that when they stated that Ptolemy, Libra, Sizzi, and Co. were unconvinced that the earth had any movement whatever, they proved that it could not move, Mr. Lynw claimed to instruct the readers of ‘ N. & Q.’ that no change of climate from astronomical causes can occur during an entire revolution of the equinoxes. I claim to have proved that as a variation of twelve degrees | in the arctic circle takes place during 15,000 years, astronomy can, and does, prove this change. It is not the first time in the history of astro- | nomy that men have imagined the theories in which they believed were the laws of Nature. When a man can calculate the position of a star | for a hundred years from one observation he may | claim to know something. Can Mr. Lyrwy do | this? If he cannot, he has no claims to be a| teacher as regards climatic changes from astro- | nomical causes. A. W. Drayson, Major-General. Southsea, Rorat Poets (7™ §. x. 9, 132, 251, 355). —Some | correspondents have stated doubts as to the author- ship of the hymn “ Veni Sancte Spiritus,” which has usually been assigned to King Robert II. of | France. It is, perhaps, not generally known that he has been credited with the authorship of another Pentecostal Sequence. Platina,inhis Lives of the Popes’ (under mend V.), says of him :— modesty, and religion ; for though he exercised himeelf very much in the art military, yet he found time so often to frequent the churches of God, and to celebrate the Divine service, as if he had been in holy orders. He is said to have made the hymn, ‘ Sancti Spiritus adsit nobis gratia’; and by these arts, not less powerful than his arms, he gained the hearts of the people, and drew those honourable respects to his family which they had before given to that of Charles the Great.” Is there any sequence with this commencement still in use in the Church of Rome? I find it given at full length in the missal of Arbuthnott. The first five lines are as follows :— Sancti spiritus assit nobis gratia, Que corda nostra sibi faciat habitaculs, Expulsis inde cunctis vitiis epiritalibus, Spiritus alme, illustrator omnium, Horridas nostri mentis purga tenebras, R. M. Spence, M.A. Manse of Arbothnott, N.B. Ricnarp or Cornwatt (7® §, x. 467).—Hayles ‘is situated in the lower division of the hundred of Kiftsgate, at the foot of the range of hills which divides the Cotswold from the Vale part of the county, running from north-east to south-west nearly the whole length of it. Itstands two miles distant north-east from Winchcombe, ten east from Tewkesbury, and seventeen north-east from Gloucester.” Richard, Earl of Cornwall, in fulfilment of a vow, built a Cistercian monastery here in 1246, which was dedicated with much pomp on Novem- ber 5, 1251. The arms of the tounder were formerly in the hall window, ang round them, “ Ricard’ Plantagenet semper augustus Fundator noster.” He died at Berkhamsted, April 2, 1272. His heart was buried in the church of the Friars Minors | in Oxford, and his body at Hayles. His wife, who died 1261, was buried here ; and Edmund their son, Earl of Cornwall, was interred in this church in 1300 (Rudder’s ‘ History of Gloucestershire,’ pp. 487-8, Cirencester, 1779). Ep. MarsHALL. The Earl is buried at Hales, or Hayles Abbey, which is near Winchcombe, in Gloucestershire, and is not Halesowen. His first wife, Isabel de Clare, lies at Beaulieu Abbey, her heart having been taken to the grave of her first husband (Gilbert, Earl of Pembroke) at Tewkesbury. The second wife, Sancha of Provence, was interred at Hales with her husband. The burial-place of the third wife, Beatrix, is not known. Her name and history are wholly uncertain. She was a German, and niece of the Archbishop of Cologne, but whose daughter she was seems never yet to have been satisfactorily ascertained. Some writers give her the name of Falkmont, some of Hohentetten. Her very marriage has been called in question ; but this point is settled beyond doubt by the Close “ Robert, the son and successor of the great Hugh; is | Rolls, which give her the titles of “* Beatrix Regina much and deservedly praised for his courage, justice,| Alemannia” and “ Beatrix que fuit uxor Ricardi

Page 15

"91. imeelf » often te the He is nobis an his ‘ those before ment nd it nott. A. [ayles odred hills art of - west miles east from ofa 1246, vem- were them, dator His [inors , who ir son, ‘ch in » Pp LL. bbey, shire, vel de aving band The red at f the e and rman, whose been re her Her ; but Close egina icardi 7 3, XI, Jan. 3, 91.) NOTES AND QUERIES. 15 quondam Regis Alemannix” (Rot Claus. 56 Henry III., 4 Edward I.). She entered into litigation with her stepson, Earl Edmund, con- cerning the manor of Langeberg, in 1276 ; and the Jast mention of her in the English records is dated 1277. She probably either died or returned to Germany soon afterwards. There is another alternative possible—that she may have remarried in a lower station, so much to the displeasure of the king that her dower-lands were forfeited to the Crown ; and the utter disappearance of her name so suddenly from the records seems to point either to this or death. The Chronicle of Hales Abbey (Harleian MS. 3725) has not a word to say of her after her marriage. HERMENTRUDE. (Mr. Tuos. H, Baker refers to Sir Richard Colt Hoare’s * History of Modern Wiltshire,’ “ Hundred of Mere,” p. 6. Other contributors are thanked for replies to the same effect as those which appear. Tue Dromepary (7* §S. ix. 485; x. 36, 232).— By the mass, and ‘tis like a camel, indeed, Something is rotten in the state of Denmark when a query about the first camel in England is entered under the unnatural heading of ‘ The Dromedary’! Having stated that preliminary objection, let me say that the Emperor Frederick II., in the year 1235, as a token of his affection for Henry III., sent him unum camelum (see Matthew Paris, at very end of year cited). Geo. NEILSON. Manor or Wynea (7" §. x. 468).—There are two places bearing this name, one in Buckingham- shire, the other in Rutland. The former is no doubt meant, as the Penns were connected with the county of Bucks. The manor is well known from the saying (of which there are variations) :— Wing, Tring, and Ivinghoe, Hampden of Hampden did forego, For striking the Black Prince a blow. And glad was he to escape so. See ‘ N. & Q.,’ 4" S. vi. 277, 331, 428,517. One story is that the person struck was Prince Henry, son of James I.; but this seems inconsistent with the grant of the manor by Henry VIII. to John Penne. W. E. Bocsuey. There is a Wing in Buckinghamshire and another in Rutland. I have no doubt “ that the king gave John Penne the manor of Wyng,” which is five miles from Oakham, because so far back as Henry I. the sovereign had become possessed of manors in Rutland in exchange for Sutton given to Roger, Earl of Warwick. H. G. GrirrinHoore. 34, St. Petersburg Place, W. The manor of Wyng (or Wing or Weng) is in Bucks. In 1544, on the dissolution of the monasteries, it was granted to Sir Robert Dornier, Sheriff of Bucks, and his wife Jane, daughter of | John Newdigate, it having been part of the possessions belonging to the Abbey of St. Albans (Pat. 53 Henry VIII. p.1). Sir Robert’s grandson was created Baron Dormer of Wenge in 1615. Constance RussEtt. Swallowfield, There is a manor and a parish of Wing in Rutland. At the time of the suppression of the monasteries the manor of Wing belonged to the monastery of Thorney, co. Camb.; the Marquis of Exeter is the present lord of the manor. Jos. PHItuirs. Stamford. { Other replies are acknowledged. | Caurcn aT GREENSTEAD (7% §S, x. 208, 297, 371, 476).—A doubt is expressed about the use of chestnut. The books generally say that the roof of the great schoolroom at Westminster School is made of chestnut, and is of the thirteenth century. The tables in the College Hall also are said to be of the same wood, taken from the wreck of a ship belonging to the Spanish Armada, and bearing marks of shot. W. C. B. ** No Penny, no Paternoster ” (7" S. x. 308, 434).—This may possibly have arisen from the price charged for a prayer, or rather prayers, offered up by the parish parson or other cleric ; but I think not. St. Peter’s pence, gathered for the Pope of Rome, were not necessarily coppers. Both words in this saying seem to me to have been chosen for the alliteration dear to our ancestors, which, like a rhyme, made the phrase easy of remembrance. Hence, I think, this proverbial Jingle was chosen to express what might otherwise have been ex- pressed as ‘‘ no payment, no prayer.” Br. NicHotson. Davip Eternsrop’s Eritapn (7 §. x. 486).— I gave this epitaph, with a variant, in a collection of ‘ Canting Epitaphs,’ 6** S. xi. 151, but I do not remember any discussion on the subject occurring in the columns of ‘ N. & Q.’; also I do not remem- ber ever meeting it with the name of David ; I have always seen John. The reason why it could not be traced in the Index is that it was buried under the heading of “ Inscriptions.” Any similarity, however, that there may be thought to be between the Elginbrod epitaph and the sublimely intentioned passage quoted by Mr. CarmicHagL from ‘All for Jesus’ can only be considered the similarity of a parody. R. H. Busx. LzaTHer AND Aruetism (7S. x. 385).—It may not be uninteresting or out of place to draw atten- tion, in reference to the remark of Mr. Brrcu that “ Cobblers have always been a contemplative craft,” to the utterances of one of the characters—a cobbler and an astrologer combined—in Edward, Lord Lytton’s, ever interesting novel of English town

Page 16

16 NOTES AND QUERIES. (7S. XI. Jax. 3, 91, and country life, namely, ‘What Will He Do With It?’ which first appeared in Blackwood's Magazine in 1857. Mr. Merle, the person I have referred to—who, by-the-by, “loved to talk out of the common way”—thus unburdens himself with respect tothesuperiority of hiscalling, intellectually, compared with that of a tailor :—“ I’m for the old times ; my neighbour, Joe Spruce, is for the new, and says we are all a progressing. But he’s a pink—I’m a blue. I’m a Tory, Spruce is a Rad. And what is more to the purpose, he is a tailor, and I am a cobbler. You see, sir,” quoth the cobbler, “‘that a man’s business has a deal to do with his manner of thinking. Every trade, I take it, has ideas as belong to it. Butchers don’t see life as bakers do; and if you talk to a dozen tallow-chandlers, then to a dozen blacksmiths, you will see tallow-chandlers are peculiar, and black- smiths too.”—“ You are a keen observer,” replied the hero of the novel admiringly ; “ your remark is new to me ; I dare say it is true.”—“ Of course it is; and the stars have summat to do with it, for if they order a man’s calling, it stands to reason they order a man’s mind to fit it. Now a tailor sits on his board with others, and is always a talk- ing with ’em, and a reading the news; therefore he thinks as his fellows do, smart and sharp, bang - to the day, but nothing ’riginal and all his own like. But a cobbler,” continued the man of leather, with a majestic air, “sits by hisself, and talks with hisself; and what he thinks gets into his head without being put there by another man’s tongue.”—“ You enlighten me more and more,” said our friend with the nose in the air, bowing respectfully ; “‘a tailor is gregarious, a cobbler solitary. The gregarious go with the future, the solitary stick by the past. I understand why you are a Tory, and perhaps a poet.”—“ Well, a bit of one,” said the cobbler, with an iron smile ; “and many’s the cobbler who is a poet, or discovers marvellous things in a crystal ; whereas a tailor, sir [spoken with great contempt], only sees the upper leather of the world’s sole in a newspaper.” (Vide vol. i, pp. 8 and 9, Knebsworth edition, Messrs. George Routledge & Sons, London, 1875.) Henry Geratp Hore. 6, Freegrove Road, N, “ Somehow it always is journeymen shoemakers who do these things [self-suffocation by charcoal?). | wonder what the reason is. Something in the leather, I sup- pose.” —Mrs. Nickleby (quoted from memory). JonaTHAN Bovucuier. The connexion between leather and atheism is n ‘ The Revolt of Man,’ by Mr. Besant, chap. x., “The First Spark.” “It is a very odd thing,” said the professor, when he heard the story, “ that cobblers have always been atheists.” The relation is not between leather and atheism, as reported in the Pall Mall Budget, but between cobblers and atheism. We may suppose that Mr. Besant thought such is the case from his knowledge of history. W. J. Birca. Leather and atheism have always been con- nected. Such a sedentary occupation gives more time for thinking. H. Pues. Episcopal Conrirmations aT Bow Cuurce (7* S. x. 483).—G. M. E. asks a question about a story of a threatened opposition to the confirma- tion of a certain bishop, and says, “‘ Henry Venn never lived in London, or he is just the man to have done it.” Your correspondent is nearer the mark than he thinks. It was the Rev. Richard Venn, of St. Antholin’s, London, the father of Henry Venn, who threatened a public opposition to the appointment of Dr. Rundle to the bishopric of Gloucester. His opposition was successful, and though Dr. Rundle was an intimate friend of the Lord Chancellor, the appointment was not made. The latter part of G. M. E.’s note seems, as you suggest, to be founded on the story of Andrew Marvell; but it is quite true that attempts were made both to bribe Mr. Venn and to deter him by threats from persisting in his opposition. Hewry Vens, Vicar of Sittingbourne. Baros Huppieston (7 S. x. 487).—The collar of SS. is, or was, worn by the Lord Chief Justice of the Queen’s Bench, the Lord Chief Jus- tice of the Common Pleas, the Lord Chief Baron of the Exchequer, the Kings of Arms, the Heralds, the Sergeant-at-Arms, and the Sergeant-Trumpeter. As a Justice of the Queen’s Bench, Baron Huddle- ston would not have worn the collar of SS. Ausert HartsHorve. Lancers (7 §. x. 448, 495).—Whatever may be the case as to Paris in 1836, ten years before [ knew the Lancers, and I heard the terms applied on the stage to a dance of devils (qy. at the Adelphi ?). Hype CiarKE. Swepise Baptismat Foik-tore (7 §. x. 185, 236).—In Nidderdale, in Yorkshire, nightjars are known by the name of “‘ gabble ratchets,” and the people say that these birds contain the souls of infants that have never received baptism, and that, in consequence, are doomed to be perpetually wandering through the air. F. C. Biexsecx Terry. Scrros Warwick (7" §. x. 468).—After the Norman invasion the Conqueror retained in his possession the woods of Sutton-Coldfield, which had belonged to Edwine, Earl of Mercia, in the time of Edward the Confessor. The woods, which extended beyond the limits of the county, con- tinued to form part of the royal demesnes till the time of Henry I., who granted them to Roger, Earl of Warwick, in exchange for the manors of Hockham and Lorgham, in Rutlandshire. The manor subsequently became the property of erm

Page 17

» 91, ge of RCH. n con- 3 more IGH. HURCH .bout a ifirma- + Venn nan to er the ichard her of osition shopric ul, and of the made. as you ndrew 3 were him by irne. .—The | Chief of Jus- Baron ‘eralds, npeter. [uddle- RNE. er may efore [ applied at the RKE, 8S. x. ghtjars 3,” and souls of .d that, etually RRY. ter the in his which in the , which y, con- till the Roger, nors of . The arty of ~ ee, ee i eee qe 3, XL. Jan. 3, 91.) NOTES AND QUERIES. 17 Richard Neville in right of Anne his wife, and, on his taking part with Henry VI., was seized by Edward 1V. and granted to Sir Edward Mount- fort, one of the king’s barons, for ten years, the rangership of the chase being given to John Holt, Esq., forlite. The property was afterwards settled on the daughters of y Anne Neville, and eventually came to the Crown by special grant, confirmed by Parliament. The manor-house was then taken down by one of the king’s officers, who sold most of the materials to the Marquis of Dorset, for the erection of his seat at Broadgate, in Leicester. The chase and manor subsequently became the property of Harman, alias Vesey, Bishop of Exeter, and a native of Sutton-Coldfield, who, in the nineteenth year of the reign of Henry VIIL., gave them to the Corporation of Sutton to be held by them at a fee farm rent of 58/. per annum, and threw open the chase for the benefit of the poor. King John was the last monarch who took the diversion of hunting in the chase, which stretched from the river Tame to the river Bourne (See Dugdale’s ‘ Antiquities of Warwick ’). Witiiam Gitmore. 118, Gower Street, W.C. “The chase of Sutton Warwick,” according to Brayley’s map of the county, must be the same as Sutton Park, a well wooded and watered tract of land, in which the inhabitants of Sutton Coldfield, or Colefield, had—and for aught I know have still —the privilege of free pasture. ‘‘ A rider of the chase” I take to have b n the king’s agent, the ranger, an office that sumetimes, as at Enfield Chase, included those of master of the game, wood- ward, bailiff, amd one of the keepers. (Vide Robinson’s ‘ Enfield,’ vol. i. p. 204.) H. G. GrirrinHoore. 34, St. Petersburg Place, W. Patiavicinr anp Cromwett (7 §, x. 445, 497).—I thank Lapy Russett for her reply, which is, however, not an answer to my query. It gives some interesting particulars respecting the family of Pallavicini, but not of the relationship of the members mentioned to the Cardinal of that name. With regard to Lapy Russett’s last paragraph, I had no thought of my own ancestry when I penned my query. It is quite certain that I am not lineally descended from William Lynne, of Bassingbourne, Cambridgeshire, who was the first husband of the Protector’s mother, since (see my own reference to this in 6" S. iii. 184) he died the Same year (1589) as his only child, an infant daughter. Whether there is any collateral relation- ship I am quite unable to say. The final ¢ in the name, of course, does not disprove it, as that termination seems to have been almost optional in those days. But I cannot trace my own ancestry further back than to Robert Lynn, of Shotton, | near Easington, in the county of Durham, who came into possession of the manor of Mainsforth, near Bishop Middleham, inthe samecounty. His son, another Robert Lynn, died (see Surtees’s * History of Durham,’ vol. i. p. 276 and vol. iii. p. 20) either in 1744 or 1745, and was my grand father’s grandfather, as I mentioned in ‘N. & Q.,’ 7™ S. ii. 288. I remember my father telling me that there was a tradition in the family that a previous generation came from the county of Northumberland into Durham, so that relationship to William Lynne of Cambridgeshire is unlikely. W. T. Lywy. Blackheath. Gerorce Sanp’s Provincratisms (7™ §. x, 449), —Mr. Bovcnier will probably find what he requires in ‘ Vocabulaire du Berry et de Quelques Cantons Voisins,’ par Un Amateur du Vieux Langage, Paris, 1842. Probably it is now out of print ; if so, I shall be pleased to let Mr. Bovcuier consult my copy. J. G. ANDERSON. Helvetia, Mountview Road, Finsbury Park, N. BERKSHIRE IncumMBENTS (7™ S. x. 448).—Mr. Suerwoop will do well to consult the Index of Institutions, in the Round Room of the Public Record Office, where the institutions are entered according to dioceses. b We Mr. SHeErwoop will find in the Bishops’ Certifi- cates of Institutions, Salisbury diocese (1580-1838), at the Public Record Office, numerous entries relating to the Berkshire clergy. Daniet Hirwett. 34, Myddelton Square, Clerkenwell, Ratnsow Foixk-tore (7" 8. x. 366, 471).—In Dorset, where I was broughtup, halfa century ago, the secondary rainbow was called the ‘‘ watergull,” and supposed necessary to make the weather sign a satisfactory one. 1 heard of no attempts to “cross out” or get rid of the bow; but one that was seen alone, or with only an imperfect “‘ water gull,” was deemed unlucky. In one ofthe Chaldean flood-stories the bow is called “‘sign of the great arches,” whether dual or plural I have not heard. E. L: G. Bisnor of Sopor anp Maw (7 §, x. 487).— He had, and has, his place in the island legislature. This is why he has no vote in the House of Lords, though in courtesy he is given a seat. However, I have read this is outside the bar ; and, if so, no wonder he likes not to sit in it. As to his speak- ing, I am not sure ; but it would seem that this is (to some extent at least) “interfering in the proceedings” of the House, and therefore that he cannot speak. C. F. S. Warrey, M.A. Longford, Coventry. Worps in WorcesTERsaire Witts(7"8§, x. 569, 73).—Chafe-bed.—Not “ chaff-bed,” but surely

Page 18

18 NOTES AND QUERIES. (7 8. XI. Jax, 3, ‘91. “warming-pan.” Cf. “ Chaff-wax,” the official whose duty it was to heat the wax for the Great Seal. French Chauffe-cire SHERBORNE. Travellers’ Club. It seems to me impossible to interpret flitches of byest as “beast,” “beef.” Possibly it is a miswriting or a misreading for “ gyest,” or “ gyste,” or “gist,” payment for pasturage, then used of things given in such payment. Cf. the word Giste in ‘ Catholicon Anglicum,’ p. 157, where some in- stances of the word are given in the note. In the * Household Book of the L’Estranges,’ a.p. 1519, occurs, “ iiii conyes and a loyn of veile of gyste,” and this is not the only passage, as two curlews are “of gyste,” “ iii spowes of gist.” O. W. Tancock. Little Waltham, Sr. Mitprep’s Caurcu, Poutrry (7 §. viii. 443, 496; ix. 3, 113, 154, 190, 312, 435)—A reference to 6" 8. viii. 105 will show that Mr. J. Fytche, of Thorpe Hal!, near Louth, Lincolnshire, happened in June, 1872, to see this church in pro- cess of destruction, and thereupon bought it from the destroying contractor, and shipped the materials to his estate. There they remained, in his own words, ** lying in a green field near my house, called St, Katha- rine’s Garth, from an old priory of St, Katharine which formerly stood there, and which I hope some day to re- build as my domestic chapel.” I trust this intention has long since been carried out. Pity it is that so admirable, reverent, and pious an example has not always been followed in this country. If Englishmen will not act thus, it is to be hoped that whenever any other of our venerable public buildings is removed—whether by a railway company, a town council, or other vandals—some spirited American, possessing both culture and capital, may jump at the opportunity, and carry off the remains for re-erection in his own country. Such an opportunity lately threatened in the city of Worcester, but will, I trust, be averted by the prompt action of the local Com- mittee for the Preservation of the Old Galleried House in the Trinity, treasurer, Mr. A. C. Cherry, Old Bank, Worcester. Joun W. Bong, F.S.A. Heratpic (7" §, x. 327).—In the Sacrament House, or Ambry, at Airlie Church, Forfarshire, the arms of the Fenton family (three crescents) occur in the manner referred to by A. M. The explanation is that the stone (which forms the back of the ambry) bearing the arms has been pil- fered from some previously existing structure, and used in a careless manner by being turned upside down. T. Ross. “ EVERY BULLET HAS ITS BILLET” (5* §, viii. 68).—At this reference the proverb—if such it is, for it is not in common collections of proverbs —is attributed to King William III. I have seen just now a somewhat similar expression, but without the rhyming termination, in Gascoigne’s ‘The Fruites of Warre’ (67) :— Suffiseth this to proove my theame withall, That every bullett hath a lighting place. Ep. MarsHALt. Henri II. (7S. x. 462).—Charles the Good, | Count of Flanders, was murdered in the church of | St. Donatian at Bruges on March 2, 1127 :— *« The news, it was thought, flew over the world with | miraculous celerity. The count was murdered on Wed- nesday morning, and the event was known in London, we are told, by the sunrise of the second day; and towards evening of the same day the inhabitants of Laon, in the opposite direction, also knew it. Galbert says he had these facts in the one case from students of his town, who were at that time studying at Laon ; in the other, from merchants of Bruges who were on busi- ness in London.”—‘ Life of St. Bernard,’ by J. C. Mori- son, 1877, p. 102. W. C. B. Freemason’s Coarce (7 §S, x, 449).—The two most learned Masonic experts living are W. J. Hughan, Esq., Torquay, and R. F. Gould, Esq., 8, St. Bartholomew’s Road, W., either of whom would afford Mr. Hamitron any information he may require. The ‘*T. W. Tew” MS. at the Masonic Museum, Wakefield, which contains the ancient charges and constitutions, very much resembles the MS. described by Mr. Hamitton, of which it may be a duplicate copy, although the date assigned to the Tew MS. is circa 1680. It would be interesting to compare the two MSS. J. R. Dore, P.Z., P.P.G.D. If Mr. Watrer Hamitton will write to Mr. W. J. Hughan, Torquay, describing his MS. and giving any particulars he may possess as to its pre- sent and former ownership, he is certain to receive a courteous reply. Mr. Hughan takes the greatest interest in such documents. He was the pioneer of the modern school of Masonic — - The charges form an important part of the work of the Freemasons, as may be seen in W. Preston’s ‘Illustrations of Masonry,’ London, 1796, in which there is one of James I.’s reign, note pp. 96-9; also in the ‘ Freemason’s Pocket Companion,’ containing, as appears in the title, ** A Collection of Charges, Constitutions, Orders, Regulations, Songs.” The running title of pp. 128- 148 is “ The Charges of a Freemason.” Much may be learnt about the early literature of Freemasons from these works. Ep. MarsHALt, “Snerster Time” (7" S. x. 425).—Here the starling is known as the “shepster.” I seldom hear it called by any other name. Hersert Harpy. Earls Heaton, eo tt OG SAS 2 betes & a oes. -_— =

Page 19

v1. —is just hout The ‘L. rood, ch of with Wed- ndon, and its of albert its of 5. and ts pre- receive reatest yloneer _N. of the een in ondon, reign, Pocket e title, Orders, p. 128- ch may masons [ALL, ere the seldom ARDY. 7a 8, XI. Jan. 3, '91.] NOTES AND QUERIES. 19 Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. Davison’s Poetical Rhapsody, Edited by A. H. Bullen. 2 vols. (Bell & Sons.) ScHoLars, antiquaries, and lovers of our early literature who have hailed with delight the appearance of Mr. Bullen’s gleanings from Elizabethan poets and song- writers will learn with regret that the two volumes now issued close the series of his lyrical anthologies. We have vainly sought to combat this decision, and we must yield to Mr. Bullen’s judgment, which is as unfailing as his taste. He has given us two volumes of lyrics from Elizabethan song- books, one from Elizabethan romances, and one from Elizabethan dramatists. To these have to be added his two volumes of love-songs, his Campion (a munificent gift), and his‘ English Helicon.’ These are followed by the ‘ Poetical Rhapsody,’ leaving only the ‘ Pheenix’ Nest,’ the best portions of which he has used. To de- mand more is, we own, greedy; but “if it be a sin to covet” more such books, we will contest with Hotspur the right to be considered the worst offender alive. Something in the shape of consolation comes in the thought that the leisure now acquired may enable Mr. Bullen to make progress with his edition of the Eliza- bethan dramatists. More imperiously, perhaps, than any book of Elizabethan times is a new and authorita- tive edition of Beaumont and Fletcher demanded. To students of early literature Davison’s ‘ Poetical Rhapsody’ has been known in the edition published by Sir Egerton Brydges at the Lee Priory Press in 1814 in three volumes, or in that from Sir Harris Nicolas in two volumes, which followed in 1826. In literary merit Mr. Bullen regards it as inferior to ‘ England’s Helicon’; in other respects it is, he holds, the most valuable of our old anthologies. In case of the destruction of ‘ England’s Helicon,’ almost the whole of its contents might be re- stored from printed books. The greater portion of the * Rhapsody ’ is, however, from unpublished writings, and its destruction “would mean the irretrievable loss of much excellent poetry.” Among the contributors to the book is Sir Walter Raleigh, who, besides sending ‘ The Lie, a thoroughly powerful and characteristic poem—whieh Mr. Bullen says unreservedly must be assigned to Raleigh, though the theory is contradicted by facts that he wrote it the night before his execution—adds one or two shorter poems, Edmund Spenser bas one or two contributions of no very special merit. Sir Philip Sydney sends some verses which bear unmistakable proofs of authorship. His influence is felt through the volume, which is full of tears over his loss and manifestations of friendliness and admiration. Sir John Davies; Thomas Watson, who, according to Heywood, wrote Able to make Apollo's self to dote; Donne ; Henry Constable, the Catholic poet and exile; Sir Henry Wotton, who lived to praise the *‘ Doric deli- cacy ot Milton’s ‘Comus’; and Thomas Campion are among those who send poems. The most voluminous writer is » certain A, W., whom neither Sir Harris Nicolas nor Mr. Bullen has been able to identify. Mr. Linton hazards a not very satisfactory conjecture that the initials may stand for “ anonymous writer.” Con- cerning this man and the two Davison’s, the sons of Secretary Davison, one of whom, Francis, is the editor of the book, we must leave Mr. Bullen to speak. That Mr. Builen’s introduction, arrangement, and notes are all models in their way, readers of ‘N. & Q.’ have learned to expect. His book is, indeed, one of those possessions to which the owner clings. Asis the case with all books from the same source, it is issued in « strictly limited edition, the copies being all numbered and the type already distributed. In all respects of get-up, moreover, it is perfect. By readers of a genera- tion hence these handy beautiful volumes will be eagerly collected, and at no distant time they will be rarities. In bidding adieu to the garden in which he has long dwelt, Mr. Bullen speaks of the enjoyment he has experienced— as much, it is to be hoped, as that he has communicated —and quotes two lines from a masque writer, which are quite in the line of the ‘ Poetical Rhapsody *:— Who would not hear the nightingale still sing ; Or who grew ever weary of the spring? Warren Hastings. By Capt. L. J. Trotter. (Clarendon Press. ) THE majority of readers who are not specialists in Indian history are probably content to take their estimate of Warren Hastings’s career from lord Macaulay's brilliant essay. To the hasty and sweeping generalizations of that clever piece of writing Capt. Trotter supplies the antidote in a sober, matter-of-fact relation which will serve to redress the wrongs of a much maligned statesman. For if ever man was the victim of partisan rhetoric—first at the hands of Burke and Sheridan, and afterwards at the hands of the picturesque historian—that man was certainly Hastings. Even in these days of party exaggeration and political multiplication, we are surprised to find how the cruel butchery and expatriation of the Rohilla families to the number of half a million, over which much fine im- passioned invective bas been expended, shrinks on examination into the mere expulsion of a few Pathan chiefs with their people from the country which they bad recently conquered, while Hastings did his best to mitigate their sufferings. Apart from his public actions, that it was consistent with a character for honour to win the affections of another man’s wife, and then to buy over the collusion of the needy hysband and provide the money required for the divorce suit in order that he might himself marry the divorcée, few will admit so complaisantly as Capt. Trotter appears to do. The writer has taken full advantage of the new matter and original records published this year in Mr. G. W. Forrest’s ‘ Letters, Despatches, and other State Papers (Foreign) of the Government of India, 1772-1785,’ which gives a special value to his little book. Catalogue of Early Belfast Printed Books, 1694-1830, Compiled by John Anderson, F.G.8. (Belfast Library.) Mr. ANDERSON, the honorary secretary to the Linen Hall Library, has issued a new and enlarged edition of this work, a valuable contribution to Scottish . biblio- graphy. It is believed that the ‘Catalogue’ contains the title of every book known to have been printed in Belfast between the years 1694 and 1830. An Account of the Conduct and Proceedings of the Pirate Gow. By Daniel Defoe. (Sotheran & Co.) Reapers of Scott will be no less indebted to Messrs. Sotheran for this reprint than are admirers of Defoe. The book, of which a limited edition is issued, is reprinted from a tract, apparently unique, in the British Museum. That the work, which is anony- mous, is by Defoe admits of no question. It has all signs of his style, and has been accepted by all autho- rities. Very forcible and graphic is the account given of Gow, who, after the initial murders were committed which gave him possession of his ship, seems to have been a milder man than most of hia associates. In the high-handed proceedings argong the Orkney Isles which led to his capture and death the principal interest is found. In the character of Cleveland, Scott has not

Page 20

20 NOTES AND QUERIES. (7® 8. XI. Jay. 5, 91. very greatly sentimentalized the character of Gow, whose story he bad learned from Bessie Millie, a Strom- ness siby!, who herself sat for Norna of the Fitful Head, Gow was twice hanged, the rope breaking with him the first time after he had been hanging for four minutes. He is said to have remounted the ladder with very little concern. A few good notes add to the value of a judicious reprint. A sEconD volume of Le Livre Moderne is concluded in the number for December 10, which does not make its appearance until near the close of the month, Most interesting among its contents is the article on ‘ Portraits et Charges d’Alexandre Dumas Pére.’ Nearly a score of portraits or caricatures of the great romancer, showing him at various ages, are given, and with the accompany- ing letterpress constitute a great attraction. Under the title ‘ Lueurs Littéraires’ further autographs of interest are supplied. M, Gausseron has a causerie on recent books, and an account is given of the late meeting of the Académie des Beaux Livres. Quite jin de sidcle is M. Uzanne, in whose hands Ze Livre Moderne is. He does not intend to run it interminably, but after a year or two more will bring it to a close and replace it with some- thing still more novel. ‘Snur up in THE ApricaNn Forest,’ in the Vinteenth Century, is a record of the dangers, sufferings, and privations experienced by Lieut. Stairs while waiting for Stanley. Of all foes, and they were numerous, the most dreaded appear to have been the most diminutive, namely, ants, concerning whose numbers and variety some remarkable experiences are narrated ‘Random Roam- ing,’ by Dr. Jessopp, gives an interesting semi-antiquarian account of spots of historical association in Sussex. Mr. Norman Pearson comes forward as an upholder of some form of ‘Animal Immortality.’ Dr. Kingsbury writes on ‘ Hypnotiem, Crime, and the Doctors,’ and Viscount Lymington on ‘ Vert and Vinery..— The Fortnightly, which reaches us late, contains a poem by Mr. Swin- burne, an account by Mr. Gosse of Ibsen's new drama, and ‘Scientific Sins.’—In the New Review are some “Further Newly Discovered Papers by De Quincey.” That on ‘Why the Pagans could not invest their Gods with any Iota of Grandeur ’ is a wonderfully characteristic and scholarly production. A second, on ‘Great Forgers,’ deserves also to be preserved. Sir John Lubbock defends warmly ‘ Free Libraries.’ ‘The Starved Government Department,’ by Lady Dilke, is ‘a response toa previous paper on ‘The Hard Case of the Labour Statistical Department of the Board of Trade.’ While agreeing with her predecessor as to the expediency of having “frequently published statistics of all branches of labour, domestic and foreign,” the writer would have the hands of the present labour correspondent strength- ened.—In Macmillan’s, ‘Two Treatises on the Sublime’ deals, as may be supposed, with Longivius and Burke, the latter of whom is sacrificed to the former. Burke's treatise is, we are told, “‘a mine of stale paradoxes and exploded paradoxes.” ‘ Night in the Cromarty Firth’ deals with sport.—‘ A Tour in Burmah,’ by B. C, F., in Murray’s, depicts our new possession as an enchanting spot for a visit. Mr, Arthur Waugh writes on ‘The Poetry of Mr. Lewis Morris,’ and Mr. Morley Roberts begins a series of paperson “ Great Steamship Lines,” the first being on ‘The Western Ocean.’—In the Century the great feature is the series of extracts from the ‘ Memoirs of Prince Talleyrand,’ which begins in the present volume, For the historian the memoirs have much value and interest. So far as concerns the general public, it may be doubted whether they have not been too long kept. Among the illustrated contente, ‘ Along the Lower James,’ ‘ Pioneer Spanish Families in Cali- | fornia,’ ‘The Missions of Alta California,’ and ‘ A Ro- mance of Morgan’s Rough Riders’ are excellent.—Mr, W.J. Lawrence sends to the Gentleman's ‘ America in England,’ a good summary of the American actors who have appeared in England. Mr, Percy Fitzgerald writes about ‘Spa,’and Mr. J. E. Taylor on ‘Rambles among Algerian Hills,"—‘ Recollections of an Octogenarian Civil Servant’ begins in Temple Bar, and gives a fair account of life early in the century. A slight sketch of Havana is also readable.-—Mr. W. J. Hardy sends to Belgravia a paper on ‘Lord Melbourne,’ and Mr. Maclean one on ‘Christina of Sweden.'"—Canon Overton contributes to Longman’s an account of Lincolnshire which is in part a review of the new guide-book to that county recently noticed in our columns.—In the English Jllus- trated the Dean of Gloucester gives a capital paper, illus- trated, on * La Grande Chartreuse.’ Mr, Cobden-Sander- son’s paper on ‘ Bookbinding’ will interest our readers. Mr. Tristram’s ‘Cabs and their Drivers,’ illustrated by Mr. Hugh Thomson, catches well the spirit of the day. —The ghost of Joe Haynes, if, after two to three hun- dred years, he revisits the earth, must be interested to find himself described, in ‘ Curiosities of Gaming,’ which appears in the Cornhill,asa sharper, That of Charles II, also might be perplexed to find it was at cards, not bowls, that he offered to stake his soul against an orange (!), and was taken up by Rochester. These are not the only people with whom the article deals somewhat flippantly. * Winter on Exmoor’ and ‘ A Secret Religion’ are read- able. The worst thing about ‘A Pompeii in Bohemia’ is its title—The Sun has the usual variety of contents, Tue first number is issued of the Ladder, a sixpenny review of politics, literature, and art. An article on * The Gold of Rabelais,’ of which the first part appears, scarcely comes up to its title. Tue third volume of the sixpenny novels (A. & C, Black) is The Antiquary. f Scott Tue members of the Harleian Society have just had issued to them two volumes of ‘ Allegations for Marriage Licences issued by the Vicar-General of the Archbishop of Canterbury,’ extending from July, 1679, to June, 1694, and edited by George J. Armytage, Esy., F.S.A, Honorary Secretary to the Harleian Society. Many notabie entries occur in the books, which are of great value to genealogists. Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices? On all communications must be written the name and addrees of the sender, not necessarily for publication, bul as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondent must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with th signature of the writer and such address as he wishes ¢ appear. Correspondents who repeat queries are reques to head the second communication “ Duplicate.” Lora (“ A wilderness of sweets ’’),—Milton, ‘ Paradi Lost,’ bk, v. 1. 204. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ Th Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements Business Letters to “ The Publisher ”—at the Office, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return co munications which, for any reason, we do not print; a to this rule we can make no exception.

Page 21

rald writes ples among arian Civil air account of Havana lgravia lean one contributes 1ich is in ql yaper, ill en-Sander- ur readers, terested to ing,’ which Charlies II, , not bowls, orange (!), t the only flippantly. ’ are read- Bohemia ’ contents, & sixpenny article on art appears, ist had Marriage Archbishop to June, respondents note, query, er, with the 1@ Wishes e requested te. sed to“ T pments e Office, 22) e, E.C, return come print nd