Notes and Queries 1890-12-27: Vol 10 Iss 261

Page 1

NOTES ann QUERIES: % Medium of Antercommunication FOR MLITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘When found, make a note of.’’—CarTiin COTTLE. No. 261. Saruepay, DECEMBE R 27, 1890. ee, ORDER FROM YOUR BOOKSELLER OR NEWSAGENT THE CENTURY MAGAZINE FOR JANUARY (READY DECEMBER Which contains the FIRST INSTALMENT of the MEMOIRS OF PRINCE TALLEYRAND. With Introduction by the Hon. WHITELAW REID, American Minister to France. SOME OF THE CONTENTS. The MEMOIRS: a Strange Childhood. ORIGLN of the REVOLUTION, TALLEYRAND and PARISIAN SOCIETY. TALLEYRAND in ENGLAND. LA FAYETTE. mienenaniesd ans The AMERICAN REVOLUTION. CALLEYRAND in AMERICA. The DUKE of ORLEANS. TALLEYRAND and HAMILTON. Price ls, 4d. ; post fre BOOKS FOR PRESENTS. The VIKINGS in WESTERN CHRISTENDOM, A.D. 789-888. By 0. F.Keary. Map ont Tables. Cloth, lés “ Presents on a broad canvas a powerful and, in the main, a true and vivid picture of the growth of the new, and the death of the old Earope.’ Scotsman. NATIONAL LIFE and THOUGHT; or, Lectures on Vesious Nations of the World. Cloth, 10s. 6d. [| Ready. *RIP VAN WINKLE'’S” LIFE ‘The AUTOBIOGRAPHY of J OSEPH JEFFERSON. Full-Page Portraits and other Illus- trations. Cioth, gilt tops, lés “A delightfully garrulous and chatty record of a long theatrical life, end 9 of amusing gossip about the‘ traffic of the stage,’ not only in America, but in Engiand....{t is really a rich gallery « of stage portraits.'’— Obser TRAVELS IN THE HOLY LAND. ‘WITH the BEDUINS: a Narrative of J ourneys to the East of the Jordan and Dead Sea, ,@c. By GRAY HILL. 68 [iustretionsand Map Cioth gilt. 15. « ng 's book is altogether apart frum the ordinary run of volumes of peel in the Holy Land, on onoume alike of the vividness of the “tyle, the te of scenes to which it introduces us, and the @ thrilling interest of many of its incidents.’’—Scots The GOVERNMENT HAN DBOOK: a Permanent Record of the Forms and Methods of Government in Great Britain, her Colonies, and Fureign Countries. By LEWIS SERGEANT. Roxburgh, 10s. 6d. NOW READY, VOLUME V. OF “ THE ADVENTURE SERIES.” ‘The BUCCANEERS and MAROONERS of AMERICA: being an Account of the Famous Adventures and Daring Deeds of certain Notorious Freebooters on the Spanish Main. Edited and Illustrated by HOWARD PYLE. Crown Svo. cloth, Ss. “ We can only say that the stories them! ves are as fascinating as ever, and very welcome.”’—Tines. “ Is should be widely read.’’—National Observer. VOLUMB XXVIII OF “ THE STORY OF THE NATIONS.” MEXICO. By Susan Hale. Map, Illustrations, and Index. Crown 8vo. cloth, 5s, London: T. FISHER UNWIN, Paternoster-square, E.C. 77a 8, No, 261,

Page 2

NOTES AND QUERIES.

(7* 8. X. Dro, 27, 90,

Vol. I. 4to, boards, 2s. ; or 2 Parts, 1s. each, [THE LARE: Songs, Ballads, and Recitations., Baited by W. C. BENN Pera 169 English, a and a4 wot Cupgeteet) by aw

Tennyson, Poet ‘Suet Leigh. F Henry 8 Hon. W. B. Gladstone, MP. ] ‘ [pean Frederick. William. Lecker, Arthur Lowell, Hon jane poms Alexander. 7 ~ . Lytton, . Mackay, Dr. Charles. Robert. Martin, Sir Theodore. .c. D Jeon de Dr. J. W o) | on, P. 2 Morris, William.

Sir Samuel. Alfred Percival.

Oliver Wendell. faylor. Bayard. , Miss Jean Vere, Aubrey de. weir Wirt o, . Walter Savage. t e John Lash. Yates, Edmund. Hart & Co. 22, Paternosterrow, BC. — WiNtEe QUARTERS at TUNBRIDGE and Residence offered in a ay rd Frequent fast trains to anton: ny eae a Grove-hill-road, Te Tunbridge Wells. M24 A. M. BURGHES, AUTHORS’ . AGENT, Bg ed gt Ge VALUER. Sirine Gow s8 te the beat Mathers. sy of Literary Property anny om ducted. Safe Opinions obtained. Twenty years’ experience. ighest references. Consultations free.—1, Paternoster-row, E.C.

ESTABLISHED 1851. IRKBECEK BAN K, Southampton Buildings, Chancery-lan iy PER CENT. INTERES? allowed on DEPOSITS, repay- on demand. TWO PER ne, CORBERS ACTOS HES, on the minimum monthly balance, w not drawn ww £100. STOCKS, SHARES, and ANNU ITLES Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. encouragement of Thrift the Bank receives small sums on Rt aay’ at the rate of THREE PER CENT. per each completed £1. — “ FRANCIS RAVENSCROFT, Manager. BRAND & CO.’8S Al SAUCE,

Sours, PRESERVED PROVISIONS, and

YORE and GAME PIES ; also ESSENCE of BEEF, BEEF TEA,

(TURTLE SOUP, and JELLY, and other PECIALITIES for INVALIDS. Caution.— Beware of Imitations. Sole Address— 11, LITTLE STANHOPE STREET, MAYFAIR, W. OLLOWAY’S PILLS.—Any dyspeptic sufferer Sage of the purifying, segulating, 1) tly aperient powers ~4 these Pi it no one to clo course hs a box of Holloway's Pills, a attention to its acc panying directions, he may fee! thoroughly satisfied that he can “safely and oye! release himself from his miseries without impairing his his This most excellent medicine oom apa. nervine and Beauty tonic by aiding —— and banishes a thousand annoy — a

img forms of nervous y's remedy i Taya highly sala’ to a ACTS HUNTED UP, rs Wille E Found. Pedinrecs Traced: in i itiah Museum. Record Ofc, and gaase from frm anwseript or Type FuaC0K'& PEACOCK: hutglacas

& Bort -PLATES, in Medieval and Modern Sty! Nt f 3

OOKS BOUGHT —To Exeoutors, Sole citors, —HENRY SOTHERAN & 00. Piccadilly, and 134, lections of Books, i er. PURCHASE init or 5 cash ; also value for | Probate — valuess > es Removals without trou abe of eupense to cxliens, Libraries and [__.¥. —, — 1 ay Code in use, Unicode, GHAKESPEARIANA, CURIOUS and RARE ee ett mean” Re UALNIUE fe Bea 2! fds a

E = a & ELVE ¥, Dealers in Old and Rare Books. _ NEW CATALOGUE, No. 70, post free six stamps. %, NEW BOND-STREET, LONDON, W. J E. GARRATT & . SECOND-HAND BOOKSELLERS, 48, Southampton-row, Holborn, W C MONTHLY CATALOGUES GRATIS

Cc 0,

ANCIENT AND RARE MANUSCRIPTS, LETTERS, &c., ON SALE BY JAMES STILEIRZ 19, GEORGE-STREET, EDINBURGH. CATALOGUE now ready, with Portraits, price 6d. This extensive Collection is principally from <he Charter Chests of Jacobite Families: Lords Mar, Balmerino, Perth, &c.; from Covenanters in the Shires of Lanark, Ayr, and West ef Scotland ; also from eminent Antiquarian Collectors: C. K. Sharpe, Rev. Dr. Jamieson, Principal Lee, James Maidment; and from the Deuchar Genealogical Collections, ineluding some fine Specimens of Mary, Queen of Scots, James V1, VIL, VIII., Charlies I, I1., Oliver Cromwell, Prince Charlies Edward Stuart, John Knox, Paul Jones, Nelson, David Hume, &v. IN PREPARATION, CATALOGUE of an extraordinary COLLEC- TION of the ORIGINAL MANUSCRIPTS of ROBERT BURNS; also of Sir Walter Scott, Alian Ramsay, Byron, Moore, Southey, Cruikshank, and other Eminent Characters.

Royal 8vo. on Ss. 6d. RIGINAL DOCUMENTS relating to JOHN, KING of FRANCE, taken Prisoner at Poitiers, and the Hoe tages under the Treaty of Brétigny im 1360. Edited by Sir G DUCKETT, Bart. For copies apply to the Author, Newington, Wallingford.

AYRTON & THOMAS PATENT AGENTS, Conduct every kind of British, Foreign, and Colonia! Business connected with PATENTS, DESIGNS, AND TRADE MARKS. Provisional Protection, lasting nine months, Si. 3s.; subdsequentiy completing the application, 6. 6s. French Patent, with first year’s tax paid,#. Belgien Patent, 4. German Patent, 10/. 10s. Drawings (whee required) at extra charge by arrangement. List of Charges free upon application. Telegraphic Address, “ Prolonged, London."’

to Holiowa: well or ill, whose digest evidenced by slow or tm Listiessness, persons @ condition usaally 7.

59 and 60, CHANCERY-LANE, W.C.

no! lit

Page 3

, 90, | | ing ki | Has al GB] LLEC- }; also shank, HN, » Hos ir G ently ‘stax 7@ 8. X. Deo. 27, '96.) NOTES AND QUERIES. 501 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 27, 189. CONTENTS,—N® 261. . NOTES :—French Version of the ‘ Pied Piper,’ 501—Biblio- hy of Christmas — Suffolk Parish Registers, 502 — dune — Letter of First Marquis of Argyll, 503 — Christmas Trees —H. F. Cary—‘“‘ Nineted” ys, 504— Sedley’s Poems — Collection of Autographs — Passage in e ngsby '—Farthing Jobbers—Celibitic or Celibatic— Roberts, 505. QUERIES :—Charles Kean — Kilter — Northern Writers — Bagle—‘ In Memoriam *—** Corvases Boy "—Goldbeaters— of Lord Banff, 506—“ Blue of Beer "—Portrait— — French Sentence in St. George’s Church — ‘LIllustre Paysan’ — Freke—Thwaits—Vieux Poitiers— To Whet—“ Sons of Toil "—Sir T. J. Platt—Sir John James, 507—Bentham, Yorks—Napoleon in St. Helena—Heraldic —Water Barometer—Berretta—Army Lists of Civil War— Sir N. Ashton—Authors Wanted, 508. REPLIES :—Execution of Charles I., 508—Shelley’s ‘ Cloud’ —White Cock—Italian Cities, 511—Trottoir—Welsh Famil —* Your wits are gone woolgathering,” 512—Addison's Wife—Archzology or Archaiology, 513—* The Wiccamical Chaplet ’—Fitzwarren—Stinks of Billingsgate—Girl pro- nounced Gurl, 514— Hughes Family —‘The Greville Memoirs ’—‘* The Lawyer’s Glee,’ 515—Dormer Family— Sir John Burgoyne—Sizes of Books—Superstition in Mans- field—Armorial Bearings, 516 — Parson — Genealogical— Napoleon I., 517—Men of Marsham--Meric Casaubon— Sclater—Natural History—Steam Merry-go-rounds, 518— Authors Wanted, 519. NOTES ON BOOKS :—Earle’s ‘ English Prose’ —Carne’s ‘The Exempla’—Wilson’s ‘Memorials of Edinburgh in the Olden Times '"—Fletcher’s ‘Gustavus Adolphus.’ Notices to Correspondents. fotes. FRENCH VERSION OF THE ‘PIED PIPER OF HAMELIN.’ Whatever difficulty some readers may find in grasping the meaning of a great deal of Browning’s try, most assuredly his rendering of the ‘ Pied iper of Hamelin’ may be understood and appreciated “by the meanest capacity,” as the title-page of an old arithmetic book somewhat ungraciously puts it. The following abstract of a French version presents some features which are not found in the tale as it is generally known. It is given by Prof. Ch. Marelle in an interesting little collection of popular tales which I have before laid under contribution in ‘N. & Q.’* Prof. Marelle says it was taken down from the oral recitation of his uncle, the owner of a spinning-mill at Méry, on the Seine, when he himself was ten years old. His uncle had it in his youth from a Parisian friend, who probably had it of his mother, who was a native of Alsace. It did not, M. Marelle says, come from the German story in Prosper Mérimée’s ‘ Chronique du Regne de Charles IX.,’ published in 1829. The town of Hamel, in Germany, was completely overrun by rats, The good folk were beginning to despair (“se donner aw diable”), when one Friday *‘ Affenschwanz, ke, Variantes Orales de Contes Populaires Francais et Etrangers,’ Recueillies par appeared a etrange figure singing, “ Qui vivra verra: le voila, le preneur des rate!” (Who will live will see : look at the ratcatcher!) He was a very tall, ill-favoured fellow, bronzed and tanned, large-nosed, and rat-whiskered, under a great black felt hat with a scarlet cock’s feather in it; clad in green cassock with leathern girdle, red breeches, and sandals bound on his legs by interlaced thongs, in Gipsy fashion, The burgomaster persuaded the council to accept his terms, one gros [—groschen, or a French coin worth 24 sous, 14d, English money | per head of the rats. When he has piped all the vermin (999,999), and last of all the king-rat, into the river, and presents himself next morning for his fee, “Count we the heads first,” says the burgomaster: “‘a gros a head is a head a gres. Where are the heads?"’ The ratcatcher did not expect this treacherous stroke. Livid with wrath, he answered: “ Seek them in the river.”” “ Then we cancel the bargain,”’ said the burgomaster ; and he offered fifty crowns. “Keep them yourselves,” replied the piper; “I'll pay me by your heirs.” The folk of Hamel exulted over this trick ; but next day (Sunday), when they were at church, all their children, except three, disappeared after the piper into the mountain. One hundred and fifty years after their descendants were found to be living in Transylvania as a Saxon colony. Mr. W, E. A. Axon, in a paper contributed to the Manchester Quarterly, July, 1890, goes very fully into the history of this curious legend, though the French version seems to be unknown to him. Browning found it in an old English folio, entitled ‘The Wonders of the Little World,’ printed in 1678, by N. Wanley, who cites as his authorities Jean Wier, or Weyer, ‘De Praestigiis Daemonum,’ 1564 ; Howell's ‘ Familiar Letters,’ 1645 ; and Caspar Schott, ‘ Physica Curiosa,’ 1662. The first to relate the legend in English seems to be Richard Verstegan, in his ‘ Restitution of Decayed Intelligence,’ which was printed at Antwerp in 1605. Verstegan first refers to a colony of Saxons in Transylvania :— ‘The Emperour, Charles the great, comming to have great and troublesome warres with the Saxons, who first by all meanes he sought to bring unto the Christian Faith, and after to reduce againe when, having received it, they felle backe into Idolatry; did in fine transport great troopes of them into other Regions ; as many thousands with their Wives and Children into Flanders, and a great number also into Transilvania; where their posteritie yetremaineth. And albeit by reason of their habitation there for so many ages, they are accounted Transil- vanians ; yet do they keepe their Saxon language still, and are of the other Transilvanians that speake the Hungarian tongue, even unto this day called by the name of Saxon,” He then goes on to say :— “ And now hath one digression drawne on another, for being, by reason of speaking of these Saxons of Transil- vania, put in mind of a most true and marvelous strange accident that bapned not many years , I cannot omit for the strangenesse thereof briefly here by the way to set it downe, There came unto the towne of Hamel in the country of Brunswicke an odd kind of companion, who, for the fantastical coate which he wore being wrought with sundry colours, was called the pide piper, for a piper he was, besides his other qualities,” and so forth. The piper decoys into a hill 130 Charles Marelle, Berlin, 1888. boys only; but these are not connected with the a a A a rr es ae aay

Page 4

502 NOTES AND QUERIES. [7™ 8. X. Dre. 27, 90, Saxons in Transylvania, though it is curious that an account of these sms should immediately precede the legend. e have, however, in this version, as in Browning’s fine ballad, if I may so term it, a lame child who escaped through lagying behind the others. Browning’s “gray old rat” that survived to tell the tale of disaster seems to be an invention of his own. In Grimm’s version the piper makes his second ap “on the 26th June, St. John’s and St. Paul’s Day, at seven in the morning”; and he is followed, when he begins to pipe, by boys and girls from four years of age and upwards, including the daughter of the burgomaster, a girl in her early womanhood. Here the number lost is also 130. “This occurrence was witnessed by a little girl, who, with a child on her arm, had been attracted from a distance, but afterwards returned with the news to the town......Some people relate that two of the little ones were delayed and returned home, and that of these one was blind and the other dumb. The blind child could tell how they followed the musician, and the dumb child was able to point out the place, but it was of no avail. One little boy, who had joined in the run in his smock, turned back for his coat, and so avoided the danger.” This version thus agrees with M. Marelle’s French tale in there being three ebildren saved ; and the Brothers Grimm in their notes refer to another German version, which says the children were led into a cavern “from which they came out in Transylvania,” which in this icular corresponds with the French variant. hey further state that there is a similar legend in the ‘ Aventures du Mandarin Fum Hoan,’ soirco 214; but that collection, I think, is not to be ed as a translation from the Chinese or any other Asiatic language. The French version differs from all others in the in made by the burgo- master with the piper, that he is to be paid so much per head of the rats destroyed, and when he cannot produce the heads he is offered fifty crowns ; the children are decoyed into the hill on aSunday, while their parents are at church ; al/ the rats are drowned. * As to the historical foundation of the legend,”’ says Mr. Axon, “there was a controversy in the seventeenth century. The statement by Wier and Kirchmayer that the town dated its documents from the exodus of the children is explicitly denied by Martin Schoock, whose ‘Fabula Hamelensis’ appeared in 1659, and was a reply to the ‘Exodus Hamelensis’ of Samuel Erichius. The modern theory is put in its concisest form in Buedeker’s * Northern Germany Handbook,’ where we are told that the legend is probably founded on the fact that most of the young men of the town were taken prisoners or slain at the battle of Sedemiinder in 1259, while fighting against the Bishop of Minden. Harenberg puts it that the fact that these captives did not return gave rise to the tradition that they had been swallowed up alive CN. & Q,,’ 3° 8. ii, 412).” W. A. Crovsron. 233, Cambridge Street, Glasgow BIBLIOGRAPHY OF CHRISTMAS. (See 6% S, vi, 506; viii. 491; x. 492; xii. 489; 7% 8, ij, 502 ; iii. 152 ; iv. 502 ; vi. 483.) Robinson, Richard. Christmas Recreacons of His- tories and Moralizacons aplied for our solace and con- solacons, 16mo. 1576. Livelie, Edward. True Chronologie......wherein is handled the Day of Christ His birth, 8vo. Dawson, John (Maidenhead). Eighteen Sermons u Co een m and Nativity of our Blessed Lord. 4to. Fisher, Edward.—For the controversy caused by his books see ‘ Dict. N. ~~ xix. 55 b. Warmstry, Thomas, Vindication of the Solemnity of the Nativity of Christ, with an Answer to Queries pro- pounded by Joseph Heming. 4to., pp. 28. 1648,— Joseph Heming—J. H. of Uttoxeter, 7 8. iv. 502, P i of Christmas. Small 4to. 1653.—See 4" i . Price, Laurence. Remember your Christmas Box. 1657.—See 4h 8, ii. 549, Blayney, Allan. The Blessed ee of Our Saviour Jesus Christ, annually to be kept holy, Small 8vo. Lond., 1658. Baxter, R. True Catholic.—Contains arguments against the observance of Christmas. Hale, Sir M, Contemplations (including seventeen poems on Christmas). 8vo. 1676, Godden, Thomas, D.D. Sermon of the Nativity of our Lord, preached before the Queen Dowager at Somerset House, 8vo. Lond., 1686, Van Til, Solomon, Phosphorus Propheticus......Dis- sertatio de anno, mense et die natali Christi. 4to. 1700, G., H. The Eagle and the Robin, an apologue, trans- lated from sop, in verse. 8vo., pp. 16. 1709, ; - Exaltation of Christmas Pye, 1728.—See 4* §, ii. 598. Cleaver, William. The Time of our Saviour’s Coming Consider’d as to its Fitnees and Propriety. Oxf., 1742, Harris, Tim, Hymn on Christ’s Nativity. 17—. Antiqua Anglicana, 4to. 1816.— Contains ‘The Christmas Prince.’ The Prince of Peace ; or, Lays of Bethlehem. From British Poets. Cuts. 8vo. 1858. Here and There in England. By F.S.A.Scot. 8yo. 1871.—Contains ‘ Christmas Eve ’ and ‘ Christmas Day.’ Carols for use in Church during Christmas and Epi- phany. By the Rev. R. R. Chope. Music edited by Irons, introduction by 8, Baring-Gould. 8vo. “ Christmas" and its Compounds.—See Dr. Murray's * New Engl. Dict,’ W. C. B. SUFFOLK PARISH REGISTERS. (Continued from p. 422.) Blundeston.—“ The registers of Blundeston c in 1558. They contain several notices of monies collected by Brief.” —Suckling’s ‘ History of the County of Suffolk,’ . 320, ° Bradwell.— Registers commence in 1565,” Burgh.—* The registers commence in 1697, and are in beautiful preservation.” —P. 338. Flixton.—“ The parish register, said to have been lately in existence, and in the possession of Mr. William Neslin, has shared the fate of the famed Alexandrian th and fed the flames of copper holes and ovens.’ 1 | Heringfleet.—“ Registers begin in 1706,” Hopton. St. Margaret.—“ Oldest register book 1673. Lound,—“ Earliest registers 1695,” 4334456 7RPET OPE. 2. i=] 482 wep Peawdes*

Page 5

% 8. ii, f His. id con. rein ig # upon - Sto. by his nity of 3 pre- lee 4th Box, ‘Viour 8yvo, nents f our erset . Dis- 1700, rans- ning 42, “— eS 7% 8, X, Deo. 27, ’90,) NOTES AND QUERIES. 503 Oulton.—* Registers begin in 1723.” Somer .—“ Registers commence in 1558.” Lowestoft.—* Registerscommence in 1561 ; were accu- rately indexed by the late Rev. Bartholomew Ritzon.” Aldringham cum Thorpes.—*“ Registers begin in 1538,” Blythborough. Church of Holy Trinity. Mr. Suckling quotes the following from the Gentleman’s Magazine for 1808 :-— “On visiting the church lately we observed a large chest, strongly bound with iron. The sexton opened the lid, when it appeared to be half full of loose papers. Our curiosity tempted us to look at some of them, when we found many single sheets of paper, containing registers of marriages, christenings, and burials in the time of Queen Elizabeth,”—Vol. ii, p. 157, Mr. Suckling states further on (p. 162) that the earliest register book bears the date of 1690, and he also mentions (p. 156) “ an old tattered church- wardens’ book of the year 1547.” What was the fate of the contents of the old chest? Did they feed the vestry fire or serve to wrap up butter, or are they still crammed away in some part of the church ? Blythford.—“ Registers begin in 1695.” Bramfield.—* Registers begin in 1539,”"—P. 179. Brampton.—“‘ Earliest register 1760; the earlier re- cords were burnt by the workmen in lighting their fires when repairing the fabric in 1795 or 1796.” Henry R. PLomer. 61, Cornwall Road, Bayswater. (To be continued.) Tae Ancient Inish See or ENACHDUNE OR Annacupown. —In the Transactions of the Royal Society of Literature, Second Series, vol. viii., Lond., 1866, there is a valuable paper, printed p- 165 seqqg., consisting of a list of medizval sees classified under their Latin names, by the late Rev. Mackenzie Walcott, B.D., Prebendary and Precentor of Chichester. In looking through this list I was struck by a name which has since been incidentally mentioned in ‘N. & Q.,’ and of which I believe, though I have not been able as yet to verify my impression, the identification was sought some years ago by a friend of mine in the pages of ‘N. & Q.’ The see in question is that which I now make the subject of a brief note, since I cannot send it as a reply. In Mr. Walcott’s list, under Ireland, in the division headed “Tuamensis, Tuam, A.B.,” next after “Tuamensis” stands “ Enachdunensis,” with “ Annaghdown” as the vernacular form. In Lewis’s ‘ Topographical Dictionary, Ireland, s.v, “ Annaghdown, or Enaghdaune,” I find it stated that the place so called is now a parish in the union of Galway, barony of Clare, county of Gal- way, and province of Connaught, seven and a half miles from Galway on the road to Headfort. Lewis mentions that it was formerly the seat of an independent bishopric; and, s.v. “Tuam,” states that it was annexed to the archiepiscopal see of Tuam (which got the Pallium, 1152) in 1252, on the petition of Florence M‘Flinn to Henry III. It should be noted, however, that, notwithstanding this annexation, Enachdune was frequently held separately, and it was only in 1421, after many contests, as Lewis says, that it finally became part of the see of Tuam. From the ‘State Papers, Domestic, Ireland,’ 1509-73 (edited by H. C. Hamilton, London, 1860), it would appear that the separate existence of the diocese of Enachdune, or Annaghdown, was commemorated so late as 1559 by the appointment of an Archdeacon of Enachdune, as in that year, probably on July 16, there occurs a petition of William Leahy, Dean of Tuam, and Sir John Ber- myngham, Archdeacon of Enachdune, now Annagh- down, to the Privy Council. It may be not uninteresting to recall the fact that there was at Enachdune, besides the bishopric, a very ancient religious foundation ascribed to St. Brandan of Clonfert, the famous navigator in search of the Fortunate Islands, in the shape of a nunnery, said to have been under the invocation of the Blessed Virgin, established for St. Brandan’s own sister, and confirmed by Cwlestine III., in 1185, to nuns of the Arroasian Order. As the male branch of the Arroasian Order —~ to have been canons, it may be that the Enachdune sisters of 1185 would more properly be described as Canonesses Regular. The Arroasian canons have been the subject of treatment in the Journal of the Royal Society of Antiquaries of Ireland, 1890, i. ©. H. E. Carmicwagt, New University Club, S.W. Lerrer FROM THE First Marquis vF ARGYLL. —The Marquis of Montrose was executed at Edin- burgh on May 21, 1650. In a foot-note to p. 124 of Kirkton’s * History,’ Charles Kirkpatrick Sharpe gives the text of a letter which, “written by Montrose’s deadly foe, Argyle, on the day of bis rival’s barbarous murder, is printed from the original in the possession of the Marquis of Lothian. It is extremely characteristic, and seems calculated to in- spire Charles II. with suspicions of Montrose’s fidelity, The address is to Lord Lothian, Argyle’s nephew, and subsequently his son-in-law.” The letter, which bears the date May 22, not May 21, is signed by “your Lordship’s affec- tionat Uncle and Servant, Argyll.” Sharpe has fallen into an error here. The letter is evidently written to William, third Earl of Lothian, who was nephew by marriage of the writer, but never became his son-in-law. (The third Earl of Lothian married Anne, Countess of Lothian, daughter of the second Earl of Lothian by Lady Annabella Campbell, sister of the first Marquis of Argyll.) Sharpe has confounded him with his son Robert, who succeeded in 1675 as fourth Earl of Lothian; was created Marquis of Lothian in 1701, and mar- ried Lady Jean Campbell, daughter of the first Marquis of Argyll. 4 { \ } a SS eee oe fate

Page 6

504 NOTES AND QUERIES. [7™8. X. Deo, 27, 'v0, In this letter Argyll tells Lord Lothian that his “wyf is saiflie brocht to bed of a dochter whose birthday is remarkable in the James Grabam at this Cros.” Who was this daughter? Three daughters are assigned to Argyll in Douglas’s ‘Peerage’: Lady Anne, died un- married; Lady Jean, cendel first Marquis of Lothian; and Lady Mary, married Sept. 22, 1657, to George, sixth Earl of Caithness, and after his death to the first Earl of Breadalbane. It is evident that a daughter born on May 21, 1650, must have been much. younger than one married in September, 1657. Perhaps the order observed in Douglas is incorrect, and Lady Jean was the youngest child, and married the son and successor of the man to whom her father announces her birth. This is, however, barely possible, for if the second Marquis of Lothian (Lady Jean’s son) is correctly stated to have died Feb. 28, 1722, in the sixty-first year of his age, he must have been born in 1661, or eleven years after the death of Montrose. I may point out that this is not the only case in which the peerages are silent with respect to a daughter of the house of Argyll. The first duke had two daughters, as stated by himself in his letter to Secretary Carstairs of March 30, 1696; but the peerages mention one only, Lady Anne, who was twice married—to the Earl of Bute and to Alexander Fraser of Strichen. Other similar cases might be mentioned. At the time this letter was written William, third Earl of Lothian, was at Breda on a mis- sion from the Scotch Parliament to invite Charles II, to come to Scotland. James Dalrymple, afterwards first Viscount Stair, was secretary to this mission, and Argyll says of the execution of Montrose, “For what may con- cern the public I leave it to the public papers and Mr. James Dalrimpl’s relation......There was much spleen against Mr. James, and it went hard to get him returned to you ; the fear was lest he should give hard impressions of some men’s car- riag; howsoever, I end with Mr. Pewik’s sentence at Newcastell, Your Lordship knows it.” Who was Mr. Pewik, and what was his sentence ? Siema. Curistmas-Trees.—It would be well if the fol- lowing paragraph was reprinted and indexed in ‘N. & Q’:— ** Our practical knowledge of the Christmas-tree was gained in this first winter at Heidelberg. Universal as the custom now is, I believe the earliest knowledge which the English public had of it was through Cole- ridge in his ‘ Biographia Literaria,’ It had, at the time | I am writing of—1840—been introduced into Manchester by some of the German merchants established there, Our Queen and Prince Albert likewise celebrated the ick end of |” each its Christmas-tree.”—‘ Mary Howitt : an Autobio. graphy, edited by her daughter, Margaret Howitt, vol, i, Anoy, Hewry Francis Cany.—The enclosed is a cut- ting from the Church Times of November 7:— ** A few weeks ago I bad occasion to refer to Charles Lamb. I have been forcibly reminded of him this week, as I will explain directly. But first let me give his epi- taph in Edmonton churchyard, which an obliging cor- respondent has forwarded to me :— Farewell, dear friend ! that smile, that harmless mirth No more shall gladden our domestic hearth, Better tian words no more sesuage our woe ; That hand outstretched from small, but well-earned store, Yields succour to the destitute no more, Yet art thou not all lost; thro’ many an age With sterling sense and humour shall thy page Win many an English bosom, pleased to see That old and happier view revived in thee. This for our earth, and if with friends we share Our joys in heaven, we hope to meet thee there, “ The lines are by Henry Francis Cary, the translator of Dante, and a curate of the Savoy. His translation fell so flat on the publication of the first part that no pub- lisher would undertake the rest of it, and Cary had to pub- lish at his own expense. Just then he was walking by the seaside with his little boy, and reciting Homer to him. A stranger, attracted by the sound of the Greek, stopped and spoke to him. ‘I should like to know you,’ said he, ‘ lam Samuel Taylor Coleridge.’ And then that wonderful man poured forth a great eloquent monologue on Homer, which lasted the whole afternoon, and that evening carried home the translation of Dante, of which he had never heard, and next day resolved to lecture on it. And thus he brought it into celebrity, and it has re- mained, at any rate until Dean Plumptre’s day, the translation of the great Florentine. And Coleridge intro- duced Cary to Lamb, and one fruit of the friendship thus engendered was the epitaph above given. Cary rests in Westminster Abbey; I saw the side of his coffin when Dickens was buried.” Ceter et AvDAXx. ** Niverep” or “ Nicuntep” Boys.—Speak- ing with my neighbour’s gardener, “over the garden wall,” of the naughtiness of the sons of a former neighbour, who used to get over the wall and steal my fruit, he, from his own private information about them apparently (I did not wait to hear what that was, but, like a true philologer avid of that which is not Queen’s English, caught at the word at once), opined that “ they wuz ‘ nighnted’ boys.” He could not tell me how the word was spelt, but said that in his village (Kensworth, N.E. Hertfordshire, bordering on Bedfordshire, Dunstable) it was in his young days (he left when he was fifteen, though he is still but a middle- aged man) the orthodox expression in such a case. I understood him to mean that, though they were small, they were yet very daring boys, t.¢., “young dare-devils.” Now, in the days of the “ Old Re- festival, with its beautiful old German customs. Thus the fashion spread, until now even our asylums, schools, nd workhouses have, through friends and benefactors, ligion” the “anointed priest” was ex officio “dare- devil” and “ witch queller.” It is probable, there- fore, that both expressions date from the days sc oa eo oe 2 eee oe

Page 7

RSZEE $323 rE Bd “SS5S5E85T , weeds BS 7 8, X. Dro. 27, '90.] NOTES AND QUERIES. 505 when people believed in the overt manifestations of “the evil one.” If 80, to call a boy “‘a ’nointed oy ” would be equivalent to calling him a “ dare- devil.” Taking “ nighnted ” as the spelling, a very similar derivation might be got, thus: “nigh- unto’d,” sicut “ hell.” It could scarcely, I suppose, be for “benighted,” though there seems to be a fancy amongst the un- educated for putting in additional n’s; thus a Welshwoman in this village used habitually to re- fer to two tradesmen—Embleton and Singleton— as Emblinton and Singlinton. What may be the philological reason of this erratic phoneticism ? THomas J. JEAKES. Tower House, New Hampton, 8.W. Srr Cuarres Sepiey’s Porms.—I stated in my former note (7 S. x. 286) that W. Ayloffe edited three editions of Sedley’s works, under the respec- tive dates of 1702, 1707, and 1710. But in 1672 there was published a small volume entitled “A Collection of Poems, Written upon Several Occa- sions, by Several Persons. Never before in Print.” This volume contains pieces by Lords Buckhurst and Mulgrave, Sir George Etherege, Capt. Aston, and other writers, but the greater portion consists of Sedley’s poems, and it has therefore a good claim to be regarded as the first edition of his works. Of the fifty-three pieces which are con- tained in the first part of the edition of 1702 twenty-eight are included in the ‘ Collection,’ and among them some of the best, such as ‘ Love still thas Something of the Sea’ and ‘ Amintas, I am come alone.’ The best known of Sedley’s lyrics, ‘Phillis is my only Joy, must have been published at a later date. The readings of the poems in the * Collection ’ are often much superior to those con- tained in the later editions. W. F. Pripgavx. Jaipur, Rajputana, Cotiection oF AvuTocrapaus.— Mr. Sydney Scrope, in a recent paper on ‘ The Collection of Autographs,’ declares that “ the collection of auto- graphs as a pastime is at least as old as the six- teenth century,” and instances that “ the Italian ladies of the Renaissance kept jewelled tablets, on which their friends were asked to write a motto or verse.” Mr. Scrope is, I am informed, next to M. Etienne Charavay, one of the highest living autho- rities on this subject, as well as the possessor of one of the most valuable collections of letters and manuscripts in the world ; and it is for this reason that I attach such importance to this statement, which is glaringly inaccurate. I wrote Mr. Scrope for his authority for the extract quoted, but he has failed to reply ; so perhaps some reader of *N. & Q’ would be so kind as to inform me if I am not right in supposing that autograph collect- ing is an essentially modern “ invention.” Tae Titre “Sir.”—We all know that “sir” was in the Middle Ages, and still is in England, the distinctive title of a knight. And we all know that “sir” was also the usual title of a priest, em- ployed as such, in real life at least, down to the time of Shakespeare, and used in literature so lately as by Cowper, who died only ninety years ago. In the one case “ sir” connotes knighthood, and is a strictly proper and, as it were, official designation; in the other it is, I suppose, a mere social compliment—* Sir Priest,” “Sir Earl,” “Sir King,” being all phrases of the same kind though, indeed, the king and the earl were assumed to be knights also. Froissart often speaks of himself as ‘‘I, Sir John Froissart ”; and when he rode with the knight Sir Espaenge de Lion from Carcassonne to Ortaise, Sir Espaenge said to him on one occasion, “Sir John, let us go and see the town.” I do not know, and do not ask, whether the knightly “sir” and the priestly “ sir” are identical in derivation, but I do ask how these two “sirs” were or could be distinguished from each other in common parlance or in social effect and value. Perhaps this question may betray great ignor- ance on my part ; but it is not a philological ques- tion, so I have no doubt that it will obtain a civil answer. A. J. M. Passace 1n ‘ Contnospy.’—Following the ad- vice of Capt. Cattle, I have made a note of the following statement, which is to be found in Lord Beaconsfield’s ‘Coningsby’: “Mr. Melton crammed his handkerchief into his mouth with one hand, while he lighted the wrong end of a cigar with the other” (bk. iv. chap. xi.). Quomodo ? J. F. Mansereu. Liverpool, FartTHine JoBBERS.— “The present scarcity of Farthings and Half-pence, notwithstanding the great quantities that are daily coined and distributed, has produced a new Generation of Farthing Jobbers, who make it their business to buy them up in the out-parts, and sell Eleven Pence for a Shilling about the Royal Exchange and elsewhere.” — The Post Man, London, December 28-31, 1695, No, 101. H. H. S. Cetrpitic on Cetratic.—The former of these words is used by one of your correspondents (ante, p. 217), who speaks of “celibitic monasteries.’ The ‘ New English Dictionary’ has only celibatic, All derivatives of celebs, so far as I know, have a after the stem celib, The noun celibatus seems responsible for this. F. C. Brrxseck Terry. Roserts=Roszarts or Rosartes.—In a con- tribution of mine to a previous number (ante, p. 441) occurred a reference to “ John Roberts, first Earl of Radnor,” and in the next issue appeared M, Crorron. the corrigendum, ‘‘ For ‘ Roberts’ read Robarts or

Page 8

506 NOTES AND QUERIES. [7 8, X. Dro. 27, 90, Robartes.” I would wish, therefore, to suggest that, according to the common usage of the period to which I referred, the form originally used was as correct as either of the others. In ‘ Bibliotheca Cornubiensis’ (ii. 574-5; iii, 1325-6) pm in- stances are given of the contempo' ling of “ Lord Roberts” and “John, Lord Roberts,” while the eldest son of the first Lord Radnor, Robert, afterwards Viscount Bodmin, member for Bossiney in the Pension Parliament, appears as “‘ Mr. Roberts” in the Commons’ Journals, vol. ix. 233, when “telling” upon a Cornwall Assize ill in 1671. This may no more than indicate the original pronunciation of the name; but that it was as commonly spelt Roberts as Robarts or Robartes scarcely admits of doubt. Atrrep F, Rossiys. Queries. We must request co ndents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Cuartes Kean is said in Hawkins’s ‘ Life of Edmund Kean’ to have been born in Waterford Jan. 18, 1811; In the Theatrical Times, vol. ii. p. 74, the date of his birth is given as 1809. Can any resident in Waterford ascertain if the former date is correct ? Urpan. “ Kiiter.”— What is the derivation and meaning of this word, used by Mr. Howells in his novel *The Shadow of a Dream’? At p. 17 he says, “He was rather expecting the docter himself in the afternoon; he had been out of kilter for two or three years, but he was getting all right now.” And a little further on, “ And T lett him to infer that everybody was out of kilter, and perhaps just in his own way.” Apparently the word has two different meanings. In the first place, I take it, it means out of sorts ; and do not know what it means in the second, unless it is out of sorts again. Per- haps some of your American correspondents can explain. There are one or two other Americanisms in the beginoing of the book. “ He came to see me, and asked me to his house, for a talk, he said, about literature ; and when I went J chose to find him not very modern in his preferences” ; and, “Your Eastern people don’t catch on to the home- less stranger quite so quickly as we do in the West” ; and I dare say there are others, W. Berne tt. North Grimstone House, York. Norruern Wrirers.—I should be very glad to know what publishers have issued translations of works by Northern writers (not Ibsen or Tolstoi), but including Madame Thoresen, Bjorn- stjerne Bjornson, Grandtvig, Turgenief, Pushkin, Gogol, Korolenko, Goacharov, Byelinski, Nekrasov, Herzen, Lermontov, Dostoiefsky, and Koltsov. details will also be esteemed. Also the and name of the publishers of Ibsen’s works ig Norwegian and German. L. Barteer, References to biographical and See Eacie.—Can any of your readers give me information respecting the Eagle family, some of whom migrated to Ireland about 1670? L. M. G.L Tennyson's ‘In Memortam.’—Arthur Hallam died in 1833, while ‘In Memoriam’ was not published until 1850. The action in the poem spreads only over three years, while the interval between his death and the publication was seven- teen years. Was the poem written entirely during those three years, and put on the shelf for fourteen years ; or was it written at various times during the seventeen years? Some of it must have been undoubtedly written during the time of woe, as the note of grief is intense. De V. Payen-Payne. *‘Corvases Boy.”—In the verses written by Landor, in praise of ‘The Plaint of Freedom,’ communicated by Mr. W. E. Apams, and printedin ‘N. & Q.’ 7 S. x. 357, occurs the line, “ Above the tinkling of Corvases boy.” This line is not given by Mr. B. Dose t in his version. What is the meaning of Corvases boy ? W. E. Buckzey. Gotpseaters.—I should feel greatly obli if any one could give me information about - beaters in or about the year 1700. Had they a guild? Are there any records showing names of those following that occupation in Dublin? K. Marriace or Lorp Banrr: FULLeRTon oF Hatsteap. —I should be greatly obliged for information regarding the marriage of Lord Banff, which is stated by Timbs to have been celebrated in the Fleet, London. I have made inquiry in every quarter open to me, but have failed to get what I desire. John, fifth Lord Banff, was married, but had no family ; he was drowned while bathing, in the year 1738, being then a very young man. So far as I can make out, he did not make a Fleet marriage. Alexander, the sixth lord, was brother to his predecessor in the peerage; he is believed to have been married, though in some of the peerage books he is stated to have died a bachelor, He commanded the ship Hast- ings, of the Royal Navy, and died at Lisbon in 1747. I imagine that he may have made the irregular marriage alluded to in Timbs’s book. Another inquiry I should be grateful to have answered. James Fullerton, of Halstead, Essex, in the year 1692 founded a large number of bur- saries in the University of Aberdeen. The college authorities cannot tell me what family he belonged to, and I am unable to say what profession he followed at Halstead. But I believe he was a member of Aberdeen University, and he must gc@aayp eos eae ceo em

Page 9

z iE | ag Bao "SEGRE dar" f5 S&S 5 eer ome Fos 7% 8, X, Duo. 27, '90.) NOTES AND QUERIES. 507 have been a person of some consequence in his time. He was related to an old Kincardineshire family, Garrioch of Mergie. Warrier Denna. 9, Holyrood Crescent, Glasgow. * Brus or Beer.”—In the ‘Justiceof the Peace,’ vol. liv. p. 709, there is a note of a case in which a publican was convicted of selling a “blue of beer” in an unstamped measure. The quantity was about a third ofa quart. Is thisa usual term ; and whence is it derived? Halliwell, ‘ Gloss.,’ has “ Blue, ale, Somerset”; but in this case the term seems to have referred to measure. A. Cottinewoop Lez, Waltham Abbey. Porrrait.—I have an oil portrait of a gentleman in armour on panel, signed and dated “ Marcus Gheeraedts pinxt. 1622.” Over the armour isa green scarf, with the letters P.S. in Gothic characters embroidered in gold, and gold fringe. At the back of the panel are two old sealing-wax seals, apparently from a reversible seal, the one being the arms of the Marquis of Bath, and the other two cupids, each holding up and meeting at the top a lighted torch ; around is the motto, “Uniqua flamma duobus.” In the exergue is a monogram forming the name “ Thynne,” the family name of the Marquis of Bath. I mach wish to identify the portrait. Can any of your readers give me any clue to the meaning of the P.S. on the searf and the seals on the back ? Humpsrey Woop. Baryarp.—In the very curious case of the Duke of Marlborough and William Barnard, as elaborately set forth in vol. xix. p. 815 of the ‘State Trials,’ the first arrangement was for a meeting to take place on Sunday, at ten in the morning, “near the first tree beyond the stile in Hyde Park, in the foot-walk to Kensington.” Where was the stile in Hyde Park ; and in what direction lay the foot-path that led to Kensington? in, or almost certain, it is that it must have lain adjacent to some carriage-way, because the duke kept the appointment on horseback. Per- haps some reader may know of some map of the period in which it is indicated. I cannot under- stand the easy acquittal of the prisoner Barnard, who was manifestly guilty of dewanding money of the duke, accompanied by threats. C. A. Warp. Walthamstow. Frencu Sentence in St. Grorcr’s Cuurca, Hanover Square.—In the third of four labels in the east window of the church of St. George, Han- over Square, appears the following sentence : “ Le fet lout louvre.” This in modern French reads: “Le fait loue l’ceuvre.” Am I right in supposing the above to be Old French of the eleventh to thir- teenth centuries ? F. F. ‘L’Ittustre Paysan; or, the Adventures of Daniel de Mojinié in Persia and India about 1720-1740.’ Is the book entirely a romance ; or has it any foundation on fact? Perhaps some Orientalist can tell me. Neti Maciacan. Frexe.—I believe this word was used as a term of reproach, and meant a maggot. Can any one give references and derivation ? E. B. Browntow. 6, Hutchison Street, Montreal, Canada. Tuwaits.—Wanted, any notes respecting the family of Thwaits, Thwathes, or Thwaights. Cuariores E TENEBRIS. Vieux Porrrers.—This place-name is quoted with reference to an inscribed menhir in France, but I do not find it in any list of communes. There is a famous recumbent menhir called pierre levée in a suburb of Poitiers—perhaps the Faubourg St. Saturnin ; and the town or city is divided as Poitiers Nord, Poitiers Sud. Where is this old Poitiers ? A. H. To Wuet.—The late Mr. Dudley Costello, in his amusing ‘Tour through the Valley of the Meuse,’ 1845, p. 68, tells his readers of a dwarf who served a miller, and “that when the latter was desirous of whetting his grindstone, he had only to place it at the door of his mill,” with cer- tain food, and he found the stone ready for him in the morning. What is the meaning of this. To whet signifies “to sharpen.” I know what to whet a knife or a razor is; but the whetting of a grind- stone is beyond me. I suspect a mistranslation. Eporac. “Sons or Tort.”—Can some one give me the whole of the lines commencing, Sons of toil, the day is dawning, which appeared in a daily paper, now defunct—I think another Star—some twenty or so years since, and say who was their author? As they refer to the labour question, they may possibly be worth enshrining in ‘N. & Q.’ R. W. Hackwoop. Srr Taomas Josnvua Puarr was a Baron of the Exchequer from 1845 to 1846, when he resigned. He was educated, I believe, at Harrow and OCam- bridge, and died in 1862. Could you kindly let me know, through the medium of your invaluable periodical, anything about his ancestry, or whether any of his descendants are now living? Cosmo pu Puart. P.S.—I believe the late Serjeant Ballantyne read in his chambers when a junior. Sir Joun James, Knt.—Le Neve merely states that he was knighted at Whitehall in 1670. There is a monument in Westminster Abbey to his first wife (Mary, youngest daughter of Sir Robert Killigrew), who ob. 1677, and one at Heston,

Page 10

508 NOTES AND QUERIES. (7 8, X. Dao. 27, '90, Midd., to his son William, who ob. 1727. Both monuments vaguely indicate that he was of the Haestrecht family, which figures in the Essex and other Visitations. See also Burke’s ‘ Ext. Barts.,’ sv. “James.” His second wife was Dorothy, the Dowager Countess of Denbigh, and by her he left issue. Information as to his parentage and life will greatly oblige. Sarum. Beytaam, Yorxsnire.—I am trying to gather materials for a little history of my parish, and shall be very grateful for any scraps of informa- tion which your readers can give me, either in the names and dates of former rectors or in other ways. Frep, W. Joy, M.A., F.S.A. Bentham Rectory, A] Naporeon in St, Hetena.—Can any reader of ‘N. & Q.’ give me any information about a soldier —a general, I believe—who was in St. Helena while Napoleon was there, and subsequently lived in New York? He died at a great age, about nee or twenty years ago. C. E. 8. ast. Heratpic.—I should like to know who bore the arms engraved on an old seal in my possession. They appear to be Quarterly, 1 and 4, Gules, a lion rampant argent ; 2 and 3, Vert, a chevron argent between two fleurs-de-lis in chief; and in base a lion rampant argent. Gro. F. Topor Sxerwoop. 6, Fulham Park Road, 8,W. Warer Barometer.—Some weeks ago I had given to me in Holland a water barometer, like a child’s old-fashioned feeding-bottle, with a tube in front, in which the water rises and falls. I should be glad to know anything about the invention of these, and also how they ought to be “charged ” so as to give the best indications, oe Fe Be Winterton, Doncaster. Berretta.—I am curious to know whether it is correct to say that So-and-so went to Rome to receive the “ berretta,” in the sense that he was made a cardinal. In Manuzzi’s ‘ Vocabolario,’ which is the equivalent of the Della Cruscan dictionary, there is no meaning of this kind noted under the word in question. But “ cappello,” on the other hand, is rendered, among a variety of senses, as ‘‘ Per Dignitd del Cardinalato.” I have an impression that the use of “ berretta” in this sense is erroneous, and I should be obliged to any of your correspondents who would kindly inform me on the point. T. FrrzParrick. io Dr. Murray’s ‘ New English Dictionary,’ under “ Biretta.” All ecclesiastics wear this, but}the colour varies. That of the cardinal is red. ] sgour. Gemmes Army Lists or tHe Civizn Wars.—I should be glad to know if any army lists of the Civil Wars contain the names of the officers cf the three regiments of volunteers raised December, 1642, for service in the West of England under Cols. Rathin and Bamfield, and of that placed by Fairfax under Col. Fowell, 1646. Any information about irregular forces on the Parliamentary side would be most gratefully received, as many officers seem to have served whose names are not given in the lists of the New Model or of Essex’s army. D. TowNsHEND. Sir Nicnoxas Asutoy, C.J.—Is there in exist- ence any portrait of this distinguished Chief Justice of the Common Pleas ? D. Avrnors or Quotations WANTED.— Not a plant, a leaf, afblossom, but contains A folio volume. We | read, and read, And read again, and still find something new, Something to please, and something to instruct. E. Bensty, There ia not a fibre in my trembling frame Which does not vibrate as thy step draws near. &c. W. T. BR. And turtle-footed Peace dance fairy rings. JonaTHan Bovucuier. The water that has passed the mill Will never grind again. MILLER. (“The mill will never grind with the water that is past,” is assigned, in the ‘ Dictionary of Practical Quo- tations,’ to MacCallum. | Replies, EXECUTION OF CHARLES I. (7 §. ix. 446; x. 38, 149, 269, 389.) In returning to our muttons it might be well to see that they are properly rudded. I follow Dr. NicHo.son in proceeding under this “caption” to treat of the execution of Mary, Queen of Scots. His allusion to the possibility of the queen’s havi lain on her back during the act of decollation considered to be mere surmise on the part of Dr. Nicno.son, and in referring to it in my previous note I had no intention of arguing the matter. I now understand that his original conjecture has become a deliberate opinion, and I think that by maintaining what still appears to me an extra- ordinary contention Dr. Nicnoxson has thrown & stone into a quiet historical pool. The fons erroris seems to be Sir Richard Baker's reference to a linen cloth with which the queen’s face was covered, and which apparently could not have been kept in position unless the face had been turned upwards. But there are many other accounts of the event quite as circumstantial as that of Sir Richard Baker. May not, therefore, more detailed reference be found witb regard to this “linen cloth”? The mention of it—“linteo oculos velabit —in a contemporary booklet already referred to by me is not considered by Dr. NicHosow to be destructive of his theory, nor the quotation given by Este (p. 390) likely to 7a enweanwr Peoos

Page 11

2, for 38 F SE rs n’s 0 SSPbRS Sera 7% 8, X, Dro. 27, 90.) NOTES AND QUERIES. 509 weaken his view. Yet it is precisely this account —in amplified form—which disposes of the matter. Sanderson, in his ‘Lives and Reigns of Mary, Queen of Scotland, and of her Son and Successor James,’ &c., London, 1656, says :— “One of her women with a Corpus Christi-cloth wrapped cornerwayes, kissed it, put it over the Queen’s face, pinning it fast upon the Call of her Head...... And groping for the Block, put her chin over the block with both her hands, and held them there, which might have been cut off with her head, had they not been espied. But being advised, she quietly ordered herself again and stretching forth her Arms and leggs, cryed out, ‘In Manus tuas domine,’ &c., three or four times, when one of the Executioners gently held her down, and the other gave two strokes with the Axe, before her head was off, leaving a little grisle uncut, without the least stir or re- move of the body.” With regard to the manner in which Mary met her fate, Sir James Melville writes :— “Sche tok hir dead patiently, constantly and courageously ending her lyf, crewelly handled be the bourreau, with dyuers straikis of the axe.”—‘ Memoirs,’ Maitland Club. That the queen was blindfolded, and that the beheading was bungled by the executioner, seems to admit of no doubt. De Marlés, previously quoted by me, says :— “Kennedy, prenant alors un mouchoir brodé en or, lui en couvrit les yeux...... Le bourreau fut troublé, et, levant la hache d'un bras mal assuré, il la laissa retomber sans force et ne fit qu'une profonde blessure. Ce ne fut que du troisiéme coup que la téte fut séparée du corps.” —‘ Hist. de Marie Stuart.’ Both these circumstances are referred to by Lope de Vega, ‘Corona Tragica,’ Madrid, 1627:— Entonces Ana su querida amiga La dio para cubrir los ajos bellos Vn blanco liengo que ella propia liga Cegando al Sol que se miraua en ellos. > * o > * Tremulo, y oluidada la fiereza El ya piadoso barbaro leuanta La afilada segur, y sin destreza De tres vezes le corta la garganta. Anticipating possible remark as to the appearance here of the word garganta, I would observe that the exigencies of triple rhymes required it, and that cuello is used instead of it in adjoining stanzas, At the risk of slaying the slain, I take leave of this subject by a quotation from Miss Strickland’s ‘Queens of Scotland,’ vol. vii. p. 491:— “Jane Kennedy now drew from her pocket the gold- bordered handkerchief Mary had given her to bind her eyes, Within thisshe placed a Corpus Christi cloth, pro- bably the same in which the consecrated wafer sent to her by the Pope had been enveloped......The executioner’s assistant perceived that the queen, grasping the block firmly with both hands, was resting her chin upon them, and that they must have been cut off or mangled if he hed not removed them, which he did by drawing them down and holding them tightly in his own.” Needless to say, Miss Strickland quotes her authorities. With regard to Charles’s execution, Dr. Nicnor- son has oftener than once alluded to the fixing of rings to the block for the purpose of forcing the king down should he prove refractory. Reference is made to this in the life which precedes the ‘Works of Charles I.’ The mere fact of these rings having been placed on the block goes to show, it seems to me, that a somewhat ponderous block must have been used ; and I think it possible that Charles’s exclamation, “‘ You must set it fast, sir” (see D. C. A. C.’s note, p. 390), may have been drawn from him on observing the loose tackle lying about the block. The way in which the rings on the block were to have been brought into use is not difficult to imagine. Capt. Toogood, in his evidence against William Hulet (accused of having been one of thetwo executioners), deposed: “I desired to know, what if the king had refused to submit to the block ? Saith he, there were staples placed about the Scaffold, and I had that about me would have compelled him,” or words to that effect—* which would have done the business,” substituted the judge in his charge to the jury. (See ‘An Exact and Most Impartial Accompt,’ &c., London edition, 1660, p. 228.) A witness at the trial of Col. Hacker (iid., p. 224), a Mr. Benjamin Francis, gives some details regarding the disposition of the scaffold which may be of interest to possessors of drawings of the execution. The evidence is that of an eye- witness, and although given nearly ten years after the event, is, for obvious reasons, in all likelihood exact :-— “* Councel. Mr. Francis, did you see Colonel Hacker at the time of the execution upon the Scaffold ¢ ** Francis. Yes, I did see him as a principal Com- mander there, I was comming out of Westminster into London about half an hour before the King came upon the Scaffold, coming near the scaffold as soon as I was engaged in the throng (when I had passed about 8 or ten yards) I could not passe backward nor forward. I was inforced to stand there; during that time I saw the scaffold and the Ax, and the block, taken up by divers people, and principally I saw a man that is not here, he is in custody, I saw him take it up, and try it with his Thumb, and lay it down, this was James Berry, he came off, and came not upon the scaffold again unless dis- guised, “* Councel. Did you see Hacker there, did you see him upon the scaffold when the King came on? “ Francis, I did see him, he was there, his Majesty came to the side of the scaffold next to St. Jameses; he looked that way and smiled, after a while the block and ax lying down about the middle of the scaffold, there was a black cloth hung about the rails of the scaffold,”’ Having regard to the name of the present maitre des hautes cewvres, the above implied aspersion on the character of Mr. Berry is curious. J. Youne, Glasgow. I regret so little has been added which might go to prove my doubts were groundless on this sub-

Page 12

510 NOTES AND QUERIES. (7# 8, X. Duc. 27, '90, ject. At p. 269 an extract was given from Baker’s ‘Chronicle, but to this I called atten- tion at the second reference. However, pos- sibly there may have been some who, though in- terested in the subject, were unacquainted with Baker's ‘Chronicle,’ With regard to Mary’s exe- eution, in the ‘ History of the Life and Death of Mary Stuart,’ the first edition, I believe, published in this country (1636), the following bears on the question: Her face being covered with a linen cloth lying on the blocke, she said the Psalme “In te ine speravi non confundar in eternum.” Then, as she stretched out her body, and often- times repeated “In manus tuas Domine commendo spiritum meum,” “her head was cut off at two blowes.” Now I think it is clear Mary could not stretch out ber body if kneeling. If her face was covered, as all accounts agree it was, and she lay prone, it would be almost impossible for her to repeat audibly what she is reported to have said without her head being most awkwardly thrown back; besides, the throwing back of her head would interfere with the stroke of the axe. Let us now examine the quotation given by Estz. First we are told Mary was “gropinge [i.¢., feeling] for the blocke [which, it is supposed, when she found] she laid downe her head.” This act could hardly be performed without her either having knelt or lain. It could hardly be supposed she only stooped, and so lay her head on the block; but as she laid her head on the block she “with both her hands pat her chaine upon the blocke, which holdinge there still, had been cutt off had they not been espied.” If the block was of such a height as to permit of Mary kneeling, then her hands re- maining would certainly require to be removed. But “then she laid herself upon the blocke most quietlie, and stretched out her armes and leggs.” This unquestionably points to the conclusion that Mary partially lay down, putting her head on the slightly raised piece of wood, and placing her chain beside her head, but retaining hold of the chain, and after her hands were removed from that which actually constituted the block, she stretched herself at full length, and so lay. This will, I imagine, be confirmed by the latter portion of this note. But did she lie prone or supine? It will be considered what has been referred to goes against the prone; but if more is needed, have we it not in the more harrowing particulars of the extract spoken of? Again, as to the kneeling position, it will hardly be supposed, if she knelt, and was so beheaded, that after the head was struck off the body would not move, or, as the extract concludes with, she “ stirred not anie part of herself from the place where she lay.” I now ask particular attention to Spotis- wood, -than whom I know no author more likely to be acquainted with the actual facts. I refer to his ‘History of Scotland,’ 1639. As a detailed account, the extract given by Este is in no way comparable as to fulness. I will not occupy more valuable space than necessary, but con- tent myself with saying an exact description of the scaffold is given. Thus, it was two feet and twelve feet broad, with two steps to ; it was railed about almost a yard high. But now for the more particular points in discussion. “She knelt down and repeated the Psalm [already re- ferred to]. Then she stretched forth her body with quietness, and, laying her neck over the block, she cried out, ‘In manus, &.” I doubt not but that Mary lay fully extended when executed, nor do I think there is any doubt but that she lay supine. I may just add Spotiswood says everything was taken from the executioners, including the block, and was burnt. Atrrep Cxas. Jonas. Swansea, In ‘Through England on a Side-saddle in the time of William and Mary, being the Diary of Celia Fiennes,’ edited by the Hon. Mrs. Griffiths (London, Field & Tuer, 1888), the writer records the manner of executions. After telling how ordinary folk condemned for high treason are dealt with, she says :— “ But if it be great persons they obtaine Leave of king they may be beheaded, which is done on a scaffi Erected on purpose in manner of a stage, and the per- sons brought in Coaches with Ministers do as the former {i.¢, pray and exhort them]; then when they have ended their prayers and speech they Lay down their head on a block and stretch out their bodies. ~The Exe- cutioner strikes off their heads with an ax orsword made on purpose.” —P, 265. Sr. Swirary. Dr. Nicnotson is of opinion that Mary, Queen of Scots, was not “prone,” but was “supine,” when she was beheaded, by which he means that she lay on her back, and not on her face. He gives cer- tain reasons of a religious kind for this opinion, and then he adds :— “Not improbably, too, there was a more mundane reason in addition—one which led Charles, Juxon, and the executioner himself to put up the sufferer’s hair, viz., a desire that her (false) locks should not in any way hinder the effect of the axe.” This sentence appears to mean what I am sure Dr. NicHotson does not mean, namely, that Charles I. and Bishop Juxon were both of them present at the execution of Mary Stuart, and that the king, aided by the bishop and the executioner, “ put up” the back hair of his unfortunate grandmother. I should have thought that one’s back hair could be “ put up” more easily if it were false than if it were of one’s own growth. This, however, is a question that should be decided by the ladies. But does Dr. Nicnotson really contend that Mary Stuart had her throat cut—for that is what his contention comes to? When a head is cut off from behind the vertebre of the neck are severed

Page 13

10W 7% 8, X, Dc, 27, '90.] NOTES AND QUERIES. 511 first of all, and consciousness may be supposed to cease even before the axe edge comes out at the other side, whereas, if the axe begins at the throat, consciousness is not destroyed at the first touch, and the blow is liable to be impeded or turned aside by the victim’s chin, so that the whole pro- ceeding is, especially in the case of a woman, much more horrible and disgusting than the opposite and usual method. Nor is there anything in the words “ linteo ipsius oculos velabit ” to favour Dr. NicHotson’s opinion, for surely it was customary to bind the sufferer’s eyes. Women, and men too, do often “receive the last sacrament in a supine position”; but that is because they are not going to have their heads cut off. A SHeviey’s ‘Croup’ (7" §S. ix. 207).—As no one has attempted to comply with J. A. J.’s request for an explanation of the second stanza of this glorious lyric, 1 comfort myself with the thought that I am not hopelessly dull. In the case of beautiful and musical poetry one is some- times apt to be satisfied with the sound of the verse ; and when I came to really try to under- stand the poet’s meaning in the stanza in question I confess 1 could make nothing of it, and I came to the conclusion that the passage is corrupt. I accordingly referred the matter to a literary friend who is exceedingly well read in Shelley, and he has very kindly sent me the following analysis, which he says I am at liberty to publish in ‘ N. & Q.’ as my own. This I certainly cannot do, as I should thereby gain xidos to which I am not justly en- titled. Like the Northern Farmer, the passage “ muddled ma quoit.” My friend writes as follows: “There is probably some corruption in the ‘ Cloud’ stanza ; but even as it stands it is not, I think, hope- lessly obscure, though opinions may differ as to its precise meaning here and there Mr, Swinburne says nothing about it in his ‘ Notes’ on Shelley's text, nor has Mr. For- man any note upon it in his four-volume edition of the poet’s works. I know of no attempt to explainit. I think the construction is as follows: With gentle motion this pilot (lightning) is guiding me (the cloud) over earth and ocean, over the rills, and the crags and the hills, over the lakes and the plains, wherever he may dream, whether under mountain or stream, that the spirit (the storm-spirit, or spirit who is supposed to stir up any commotion in nature) remmuins, whom he (the lightning) loves, they being, of course, so closely akin. ‘ The genii that move in the depths of the purple sea,’ by whose love the lightning is ‘lured,’ are the imeginary beings who in time of tempest rouse the waves to fury, Com- While from their loud abyeses howling throng The genii of the storm, urging the rage Of whirlwind, &c., in the great opening monologue of the ‘ Prometheus Unbound,’ ‘I all the while bask in heaven's blue smile, | whilst he (the lightning) is dissolving in rains.’ Accept- ing this as what Shelley really wrote, I suppose him to mean that the cloud outiives the lightning, basking in the ‘blue smile’ of heaven while the lightning is ‘ dis- solved’ or quenched in the rain. As the lightning gener- ally disappears with the rain, it may poetically be said to be extinguished or ‘dissolved ’ in it. To be scientific- | ally,or in any other than a poetical way, exact was | probably never Shelley's aim. There is a similar idea in the ‘ Hyperion’ of Keats (bk. ii. 144, 145):— As fire with air loud warring when rain-floods Drown both, and press them both against earth's face. From ‘sublime on the towers’ to ‘ by fits’ can need no explanation ; Shelley is simply stating, in his poetical way, that lightning is piloting the cloud above, whilst the thunder, with intermittent ‘struggles and howls,’ is ‘ fettered’ in an imaginary cavern underneath. Some parts of the stanza, I am aware, will admit of a different construction, and I may be altogether in the wrong as to its signification.” In a second communication my friend, who is much occupied, says of the above analysis, “ The language certainly admits of improvement. I wrote it very hurriedly. As for the explanation itself, I believe it to be correct.” To which I may add, I believe so too, JonaTHAN Bovucuikr. Ropley, Alresford, Wuire Cock (7 §. x. 408).—This query re- minds me of a ballad called ‘ The Mason,’ which I picked up some years ago from recitation in Aber- deenshire, and which details, after the Horatian manner, a lovers’ quarrel. The offended swain bids adieu to his faithless mistress ; but she is not pre- pared for such a result, and responds :— “© hold your tongue, young man,” said she, “‘ Vent not your vows sae dort’ly, For I’ve seen hatred turned to love, And love to hatred shortly. * The white cock craws the clearest craw, But the black cock he craws bravest. I heard a fair may sich an’ say, * The black man is the bravest.’ “ An’ ye are black, an’ very black, An’ I am fair and bonnie. The different colours weel agree, For black gars white seem bonnie.” W. F. Saline Manse, Fife. ** A cock is offered (at least was wont to be) to St. Christopher in Touraine for a certaine sore, which useth to be in the end of men’s fingers, the white-flaw ” ( World of Wonders,’ p. 508). “The cock was to be a white one” (Brand, vol. i, p. 356; see also vol. iii. p. 220, respecting “a white chicken”). Of a white hen there is a saying—it is given to me by a Welshwoman—‘“‘a white hen never lays astray,” applied to a careful body. H. G. GRiFFINHOOFE. 34, St. Petersburg Place, W. Travian Cities (7 §, x. 406).—Grarensis | asks if the characteristic appellations of certain Italian cities, as given in one of James Howell’s | Familiar Letters,’ are still in use. In some cases | yes. In others the usage has changed, or Howell’s memory was at fault. I give them in the order in | which he bas named them. “Venezia la bella.”—None, alas! for several

Page 14

512 NOTES AND QUERIES. (7S, X. Deo. 27, "90. generations past would call it “ the rich” ! “ Nep- pure per sogno.” Venice is the poorest of the great cities of Italy. “Bella” she always is. Padova is still, as ever, “la dotta.” Bologna also continues to be “‘ Bologna la If Rome was in Howell’s day called “the holy,” Italian sentiment must have undergone a very marked change since that time. “Roma la eterna” is—and, I take it, always was—the popular phrase. Naples was not “la gentile,” which means more —and less—than “‘ gentle.” If it had any such popular epithet attached to it, which I doubt, see- ing that these phrases date from a time when Naples was “il Regno” and did not come so much Within the popular purview, it shared ‘la bella” with Venice, in accordance with the Neapolitan peasant song :— O bella Napoli, tu sei un giardino, Sei le delizie di nostre contadino. Genoa is still, as she ever was, “la superba.” Firenze was ever “la gentile” Firenze, the epi- thet being intended to characterize rather the idio- — of the inhabitants than the appearance of © material city. Milan may have been, but I never heard it, called “the great.” When I try the memory of my ear with “ Milano la magna,” I think I may say no such phrase was ever heard. To these may be added the well-deserved and appropriate title of ‘‘ Lucca la industriosa,” which Howell does not mention. T. Apotruus TROLLOPE. Budleigh Salterton. None of the epithets is of James Howell’s bestowing. Almost every Italian city has had from time immemorial a more or less appropriate epithet. In Giusti’s ‘Proverbi Toscani’ are the fol- lowing: ‘‘ Milano la grande, Vinegia [an alter- native spelling of Venezia] la ricca, Genova la superba, Bologna la grassa, Firenze la bella, Padova la dotta, Ravenna I antica, Roma la santa.” THORNFIELD, Tue Frexce Worp “Trorrom” (7 §. v. 485; vi. 91).—Mr. Peracock’s note is strongly confirmatory of my view that a trottoir was so | named because it was originally made for ridden | horses only. As for Mr. Waxp's view that the word is derived from trotter, used familiarly, or rather ludicrously, of human beings, just as we sometimes use to trot in English, I am of opinion that words in common use are but very rarely formed from jokes. Besides, I have already shown that trottoir is still sometimes used of the unpaved parts of roads reserved for ridden | horses, and it is really too much to suppose that | trottoir, when used in this way, is derived from | trotter in its joking sense, If Mr. Warp ever | goes to Fontainebleau, he will speedily convince himself that there is ground for my view. Every main road, I believe, which leads from this town into the country, has on either side an unpaved portion reserved for people on horseback. In some cases this riding track is raised eight or ten inches above the road, and the border is provided with stone, so that the resemblance to an unusually wide foot-path is very striking. Pedestrians may of course use these tracks, though they do so at their own peril, as in the regions mentioned by Mr. Peacock. But they seldom make use of them, because the material of which the tracks are made is so soft that it is much easier and much cleaner, especially after rain, to walk upon the road, ruggedly paved as it commonly is in France. There is, as a rule, no path for pedestrians ex- cepting in the immediate neighbourhood of the town. And there these foot-paths are called contre-allées, in contradistinction to the trottoirs, which are, or were originally, reserved for cavaliere. This is shown by the following notice, which is posted up everywhere where the town has extended and taken in part of the country roads, but where the parts so taken in have not yet had houses built on both sides, so as to be at once recognized as having become incorporated in the streets of which they form the prolongation. This notice runs as follows: “Les trottoirs et contre-allées sont exclusivement réservés aux piétons”; and it is certainly wanted, for the trottoirs (but not the contre-allées) always show abundant evidence of still being used by people on horseback. I still contend, therefore, that it is much more reasonable to derive trottoir from trotter in its ordinary sense than to suppose, with Mr. Warp, that a bad joke is accountable for its formation. F. Cuance. Wetsn Famity (7" S. x. 327,377).—John Welsh was a merchant of Barnstaple, and Mayor in 1580. He was living in 1618. James Welsh, subsequently of Alverdiscott, near Barnstaple, Esq., was probably his son. Bred to the law, he was appointed Deputy Recorder of Barnstaple in 1617, and is styled “ Knt.” in the municipal records of that year; the title, however, does not occur afterwards. This was no doubt the “Counsellor” Welsh mentioned by Dr. Coxsy at the second reference. He married Anne, a daughter of Sir Hugh Pollard, of Horwood; she died March 17, 1621, and there is an inscription to her memory on a floor- stone in Barnstaple Church. Margaret, a sister of James Welsh, married John Gay, of Goldsworthy, in the parish of Parkham, Esq., and fourth in descent from this match was John Gay, ~ ey R. W. C. “YouR WITS ARE GONE WOOLGATHERING” (7™ §. vii. 370 ; viii. 17, 57, 114, 216; ix. 237).— Woolgathering of a kind goes back to Domesday Book in the records. The lands of Cumbe, part of SESS _FeRsee> £

Page 15

m8. 5. Dec. 27, '90,] NOTES AND QUERIES. 513 the royal demesne of Kingston, have always been with the tenure alluded to by Mr. . In 1086 Humphry the chamberlain had ein of the place under his charge for the of gathering the queen’s wool—* unum um in custodia causa codunandi lanam ip ” (Domesday Book, fo. 30 verso). When I. (I suppose “‘ Henricus vetus” in the ‘Testa de Nevill’ means Henry I.) granted Cumbe to the family of Postel, the lands were to be held by sergeanty for the same service; and if he did not collect the wool, then for payment of 20s. a year to Exchequer (‘Testa de Nevill,’ 226 and 227). Blount’s reference to ‘‘ per albas spinas” is not to be trusted, asI believe he himself says that spinas was a mere guess at a blurred word. “ Palzophilus,” aSurrey correspondent of the Gentleman’s Magazine, writing to that journal in March, 1789, thought the woolgathering in question was no mere gleaning from hedge and busb, but a collecting of a sort of rent-charge in wool exigible from the tenants. Gro. NEILson. Appison’s Wire (7" §S. x. 367, 434).—I am obliged for the four answers to my query, though none really gives the information for which I ask. I want a contemporary authority — marriage register or other—for the name and parentage of the dowager Countess of Warwick whom Addison married. I cannot imagine why Mr. MarsHati should suppose that I suggested the possibility of her being a divorcée, any more than I can accept the statement, probably one of Pope’s lies, that she was a dis ble wife. If Addison’s wife was not Charlotte Middleton, then she must have been Lord Warwick’s second wife and his widow. Now I withdraw my original ground of doubt, as I find in Luttrell], under date October 5, a statement that Lady Warwick, who was “‘said to be dead” is “under recovery.” But my doubt is again raised by Mr. Marsnatu’s quotation from the Annual Register. Was the maiden name of Addison’s w:fe Middleton or Dashwood? Permit me to say that none but contemporary evidence can be accepted in answer. J. 8. The death of Addison’s daughter took place at Bilton, not “ Bitton,” in Warwickshire. Addison’s house is still standing, at all events it was stand- ing a few years ago; it is not large, and might coal be mistaken for the rectory or vicarage. It isonly about two or three miles from Rugby. Lapy Russgtt, I am sure, will forgive me for this trifling correction. E. Watrorp, M.A. 7, Hyde Park Mansions, N.W. The Kensington registers are being printed in parish magazine, and have now reached 1664. It will be some time before the burial entries of 1699 appear, but I believe when they do we shall see that a Lady Eleanor Rich was buried early in that year. I feel sure I have seen somewhere such an entry in connexion with the Rich family, though it is not in Faulkner’s ‘ Kensington,’ or the more recent work of Mr. Loftie. If I am right, then it may be this is the lady of whom Luttrel was think- ing and by a slip of the pen has called ‘‘ the Earl of Warwick’s lady.” My impression is that she was an aunt of the sixth earl. H. G, Grirrinnoore. 34, St. Petersburg Place, W. Bilton, not “Bitton,” is situated about a mile and a half from Rugby, and was bought by Addison some years before his marriage with the Countess Dowager of Warwick, “imperious War- wick,” as she has been styled. It is said that the purchase-money, 10,000I., was chiefly advanced by his brother, Gulston Addison, Governor of Fort St. George. His daughter Charlotte, to whom the estate was bequeathed, died, about the age of eighty, in 1797, a mental imbecile. Bilton Grange was at one time occupied by Charles James Apperley, the celebrated “ Nimrod ” of sporting literature. There is an interesting account of Holland House, Bilton Grange, and of their owners in Howitt’s ‘ Homes and Haunts of the British Poets’ (fourth edition, pp. 83-93). It is there stated that in the draw- ing-room at Bilton is a portrait of the Countess of Warwick— “by Kneller ina bright blue dress, She is here repre- sented as decidedly handsome, having a high, broad fore- head, dark hair falllog in natural ringlets, and with a sweet expression of countenance.” Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Addison married, August 2, 1716, Charlotte, Countess Dowager of Warwick, only surviving child of Sir Thomas Myddelton, second baronet, of Chirk Castle, by his second wife, Charlotte, daughter of Sir Orlando Bridgeman, Keeper of the Great Seal. She survived her husband twelve years, dying in 1731. In her will, dated May 29, 1728, she desires to be buried— “in the Vault in Kensington Church with my dear and beloved son the late Earl of Warwick if there be Room, if not then I desire to be buryed in the same Vault in King Henry the seventh’s Chappell where my dear hus- band M" Addison is now buried.” She was buried at Kensington, July 12, 1731. W. M. Myppztroy. Holywell Hill, St. Albans, Bilton Grange is near Rugby ; its connexion with Addison gave an interest to a Rugby walk. “ Bitton ” is near Bristol. Ep. MarsHALL, Arcu®oLocy or Arcnarotoey (7" S. x. 3, 114, 170, 238, 377, 453).—HerMENTRUDE states that no medisval scribe ever employed diph- thongs. A reference to any text-book on paleo- graphy will prove that this is a mistake. The diphthong @was in use till the close of the eleventh century, assumed an abbreviated form in the

Page 16

NOTES AND QUERIES. [7 8, X. Duo. 27, '90. twelfth century, and only made way to simple ¢ in the thirteenth century. Of, «g., Dr. Leist’s * Urkundenlehre’ (Leipzig, 1882), pp. 73 et “4. L. L. ‘Tae Wiccamicat Cnapier’ (7" S. x. 408). —The Rev. George Huddesford, Fellow of New College, Oxford, Rector of Loxley, co. Warwick, and Minister of Wheeler Chapel, Spital Square, London, the youngest son of the Rev. Dr. George | 8" Huddesford, President of Trinity College, Oxford, matriculated at Oxford from Trinity College, January 15, 1768, then aged eighteen, and died in London, November, 1809. For further particulars of him and his works see ‘N. & Q.,’ 3°*S. v. 322; 6" S. xi. 148, 198. Daniet HipwEt. 34, Myddelton Square, Clerkenwell. Mr. Watrorp must have forgotten that on a previous occasion he obtained information about Mr. Huddesford, viz., 6 S. xi. 198 ; see also 3°¢ 8. v. 323, Ww. C. B, Mr. Watrorp will find some information about the above, and its author, the Rev. George Huddes- ford, in a note headed ‘ Salmagundi,’ and signed by the late Mr, Epwarp Sot y, 6” S. xi. 198. Water Hamitron. Fitzwarren (7™ §, x. 148, 393).—I should be much obliged if HermentRupE would be so kind as to refer me to the authority for the statement that the Fitzwarines of Brightleigh were descended | from the second son of Guarine de Metz. The | following list, taken from the valuable contribution | to the Western Antiquary by the Rev. S. Baring- | Gould and Mr. R. Twigge, F.S.A., shows the | slight variations of the arms of the Fitzwarines (or | Brightleghs as they were called) of Brightleigh :— | “ Brightley of Devon. Arg., a chief indented gu. “Brightley. Gu., a chief indented arg. V. of Devon, | 1620.—Harl. MS. 1538, | “ Brightley or Blaunchefield, Gu., a chief indented arg.—Harl. MS. 5871 (2). Po mee Arg., a chief indented gu.—Harl. MS. | “ Bright of Brightley. Gu., a chief indented arg., | quartered by Yeo.—Harl. MS, 1080. “ Brightleygh of Brightleygh. Per fesse indented arg. and gu.— Hari. MS, 1091.” In not one of the above variations is the division “quarterly,” but only “per fesse.” Does not this fact rather indicate that the Tawstock Fitz- warines (and consequently their immediate ances- torr, the great house of Fitzwarine of Whittington, Salop) may be descended from a younger son? Am I wrong in supposing that the shield divided “* quarterly” is probably the other shield (divided only per fesse) “ differenced” to show a younger branch ? Harpince F, Girrarp. 2, Garden Court, Temple. Stinxs or Bruuinescate (7 §. x. 229, 415). —It_may not be unnecessary to explain, with reference to the expression “sight of smells,” quoted from Hood at the second reference, that the meaning of “sight” in loco is evidently “a great many.” In not a few English dictionaries this use of the word is entirely overlooked. In one of the most copious recently issued, the ‘ Encyclopedic Dic- tionary’ of Cassell & Co., vol. vi. p. 406, it is iven, and marked “(colloq.),” and no example is quoted from any printed author. In Halliwell-Phillipps’s ‘ Dictionary of Archaic and Provincial Words,’ vol. ii. p. 742, it is the first meaning given, and two examples are quoted, of which one is dated a.p. 1540. I find it in Longmuir’s ‘ Abridgment of Jamie- son’s Scottish Dictionary,’ voce “ sycht,” explained as “a great quantity of objects seen at once.” My recollections of its use as a colloquial living word at the present day are opposed to avy such limita- tion. In Dr. Ash’s ‘ English Dictionary,’ vol. ii., issued in s.p. 1775, are given the adjectives “ sightlier ” and “sightliest,” as respectively the comparative and superlative forms of the adjective “ sightly,” which, with other meanings, is almost universally inserted by the compilers of lexicographical works. It would be interesting to know if examples could be supplied of their use as above, i. ¢., numerically; or is such use restricted to the substantive form ? Girt PRONOUNCED Guru (7 §S. ix. 472; x. 24, 116, 176, 431).—I remember, when I was at Vienna, in the days when Melanie Princess Met- ternich and a certain Countess —— were rival beauties, the Turkish Ambassador very gravely, and with a profound obeisance, addressed the former thus: “I very ‘stremely sorry, but Countess —— more pretty than you.” Now, with similar sentiments as between Pror. SkeaT and Dr. Cuance (7 §. x. 431), I have to say, “T most ’stremely sorry,” but it seems to me that | the latter is clearly in the right on the above point. I can testify with great confidence that seventy years ago the pronunciation of girl in such sort as to make it rhyme with churl, pearl, was held an | offensive and inadmissible vulgarism ; and I do not think “ progress” has yet changed our practice in this respect. I altogether reject the instances adduced from poets writing in rhyme. They wrote under the pressure of difficulties almost, if not quite, insur- mountable. As the butler said when reminded that he was asking more than many a benefieed clergyman received from his benefice, “‘I knows it, and I pities them.” But that is no reason why, when not dancing in any such fetters, we should make ourselves the victims of them. As for the accepted mode of pronouncing the word, I think Dr. Cuance, with his “slight sound of y SES BESPSSCESSEETO £SyrS

Page 17

it is 7* 8, X. Duc. 27, '90.) NOTES AND QUERIES. 515 between the g and the rest of the word comes as near as possible to achieving the impossible task of representing the sound accurately by the letters of our alphabet. Again, I think—or rather can say with cer- tainty—that Dr. Cuance is right in his contro- versy with Dr. A. J. Ellis about the Italian a in matto in the note to the same page. The a in the Italian matto and the a in the French chatte are by no means identical. The former is, as Dr. CHANCE says, a broad, strong a, like that of the German mann. But it may be noted that English- men very often find a difficulty in combining that broad, strong a with a due pronunciation of the double ¢. They are apt to say mato, which is uite as bad to Italian ears as clipping short the a. The full value of the double consonant must be given—more especially if Tuscan approbation be ht. As to the references to Cockneydom and its lin- — practices as furnishing a norma loquendi, utterly protest again the notion that any such can be found in them. The “pure well” of Eng- lish has been defiled by the five millions who dwell much after the fashion of smoked herrings in a barrel, as sadly as their silver Thames has, I found in London that if I wished to be under- standed of the people I must, so far as I could, use the language of the district, and when I wanted to go to Maida Hill tell the cabman to drive to “ Maider ill.” Nor is that troublesome “untrilled” final r always absent from the tongues of highly educated denizens of Cockneydom. I have heard such also making reference to “a Jew ” when taking leave of their friends, &c. As for the pronunciation of girl, antipodean to gurl, which makes it gal, it was always heard, so far back as my memory goes, mainly amoug that portion of the male sex which approaches to tho type of “’Arry,” and is, I think, worse than gurl. T. ApotPpHus TROLLOPE. Budleigh Salterton. can, and if we can pronounce words as they seem to us to be usually pronounced in London, Oxford, and Cambridge, we shall be understood. But we shall not always satisfy all hearers. Watrer W. Sxear. I know no other mode in this district than that given by Dr. Caance—gairi. South Shields. Hucurs Famity anp Humpary Hocues (78 S. x. 327, 388).—It may have escaped Genza- LoGist’s observation that there is in the Shrews- bury School library a volume entitled “Armorial Bearings of the several Bailiffs and Mayors of Shrewsbury from 46 Edw. III., emblazoned, with MS. notes, by Robt. Owen, Gent., a deputy herald.” GuALTERULUS. ‘Tue Grevitte Memoirs’ (7 S. x. 108, 173). —Will Mr. Hors kindly give his reasons for his reply at the last reference ? G. F. R. B. ‘Tae Lawrer’s Guee’ (7" S. x. 427).—A friend, twenty years ago, gave me the following lines :— A woman having a Settlement Married a man with none, The question was, he being dead, Was the Settlement gone? Quoth Pratt, C.J., “‘ The Settlement Suspended doth remain Living the husband, but, him dead, It doth return again,” Chorus of Puisne Judges,— Living the husband, but, him dead, It doth return again. This decision was afterwards reversed by Ryder, C.J., in a case reported as follows :— A woman having a Settlement Married a man with none ; He flies and leaves her destitute, What now is to be done? Quoth Ryder, the Chief Justice, In spite of Sir John Pratt, You may send her to the Parish, I recognize the pronunciation to which Dr. Cuance alludes now that it is properly explained. | Pronunciations can be explained by the ordinary | English notation well enough, when test-words are added for the purpose. The reason why the ordinary notation is usually a very bad one is that Writers often give a spelling of their own without any hint as to what they mean by it. I should spell the sound of gairl (with air as in air) as gael. And now comes in the trouble, It so — that whilst Dr. Cuance was taught to look upon gurl (gol) as vulgar, wherefore he never uses it, I was taught the exact contrary, so that I never use gairl (gaeal). This is what all disputes about pronunciation of English words generally come to. Each man thinks that what he was taught is right ; and there is no real authority. We have to get along the best we Wherein she was a brat. Suspension of a Settlement Is not to be maintained ; That which she had by birth subsists Until another ’s gained, Chorus of Pwisne Judges,— That which she bad by birth subsists Until another ’s gained. I cannot refer Mr. Havers to any work in which the verses may be found. I made an unsuccessful search, J. J. Freeman. A copy of “The Lawyer’s Glee, or Pauper’s Case. (See Burn’s ‘Justice,’ vol. iii. ‘ Poor, Settlement by Marriage.’) Set to Music by a Barrister of the Inner Temple. Printed for J. Michelli, Chichester, by Goulding & Co., 45, Pall Mall, London” (1800 ?), folio, finds a place in the British Museum Library. Mr. Havers has

Page 18

516 NOTES AND QUERIES. (7 8, X. Dro. 27, "90, correctly quoted the whole of the words found in | books really in folio or quarto, printed on a the origina! with two exceptions—was should be | smaller and generally finer than that ordi substituted for “ were,” and did for “ doth” in the | used for printing. Now the “ mo” tells you nothing, fourth and sixth lines respectively. The words | ¢.g., the Reveu des Deux Mondes would, “Case” and “ Opinion ” are to be prefixed to lines | to the size of the page, be called a royal Svo.; but i and 5. Dayret Hipwett. | in reality it is a—Heaven knows what, but I think 34, Myddelton Square, Clerkenwell. | a 16mo. ! T. Apotpuus TROLLOPE. This composition is attributed to the voluminous Budleigh Salterton. author, “Anon.” See, for history and remaining! = copsrsrrtion 1x MansFietp (7 §, x. 5, 93). —— ——— Chiet Justices’ and Mr. | your correspondent at the second reference P Or now. - 1 M M.A says that some people believe that it is unlucky to Hesti DWARD Hi, MARSHALL, M.A. allow a man with light hair “to let the new year ne. in.” In the North Riding of Yorkshire this is not > oo. ere with the words by N. E, R.and Mr. | 4, case, for a fair-haired man is supposed to bring ; . | good fortune if he is the first to enter a house Dormer Famity (7 §. x. 387).—If Cerrrt | after the clock has struck twelve on new year’s eve, will consult Fosse’s ‘ Biographia Jaridica’ and his | F. C. Brrxseck Terry. references he will find what will assist him in a ae - ArmoriAt Beartnes (7* §. viii. 308, 391, 476; determining who the John Dormer a ss | ix. 33, 393)—In thanking Mr. Hors, the Rev. bate shina tina F, C. Cass, M.A., and others, for their replies to Sir Jou Burcorwe (7 S. x. 467).—Acocord” | ™Y queries, I must point out to each of them that ing to Haines, ‘ Manual of Monumental Brasses, | their denunciations of the practice of assuming Oxford, 1861, vol. ii. p. 34, under “Impington,” | *t™s already in use by persons whose names are the brass is that of “John Burgoyn, Esq., 1505, | similar, but who are not related, would make one and Margaret, in heraldic dresses, with 7 sons, and | ®¥ppose that I favoured the practice. On the 2 daughters, with marginal inscription, and in the | ©°D‘rary, I endeavoured to word my query so as to Nave.” At p. 110 he gives under “ Wrotham, | Prevent the accusation. Such acts show bad taste, Kent,” “John, son of John Burgoyn (of Impington, want of feeling, and an ignorance of the raison Cambs., Esq.), c. 1500, small, Nave”; and on | @étre of armorial distinctions, which nowadays is p. 111, “Inscr., Jas. Pekham, Esq., 1500, and|imexcusable, = ee ‘ wife, Margaret, dau. of Thos. Burgoyn, Esq., of But I think it is well, considering that queries Impington, Camb., with 4 sons and 5 daus., all such as mine have met from time to time with effigies lost but the daus. Nave.” And at p. 9 somewhat harsh replies (doubtless from persons he has under “ Bedfordshire,” “Sutton. A Cross whose right to armorial bearings has fulfilled the Fleury and inscription to Thomas Burgoyn, 1516, conditions required by the College of Arms), to insist and wife Elizabeth. North Aisle. Fisher's ‘ Bed- | tbat the new order of things created by the pa fordshire,’ p. 222, pl. 93.” If these inscriptions | °f Act 32 & 33 Vict. cap. 14 should be considere and the passage quoted by Mr. Jzxps all relate to | dispassionately. Armorial bearings are therein the same family, it seems that Thomas Burgoyne, | defined as “‘ meaning and including any armorial who married Elizabeth and had the manor in 1505, | be@ting, crest, or ensign, by whatever name the same and died at Sutton, Beds., 1516, was father of shall be called, and whether such armorial bearing, John, who married a Margaret, and of Margaret, | °Test, or ensign shall be registered in the College who married James Pekham, of Wrotham, Kent. of Arms or not.” If these latter were illegal, as This John seems to have been father of the John,| M8. Hore and Mr. Cass and many others who died apparently during his father’s life, and | **Tongly proclaim them to be, they would not be was buried at Wrotham, c. 1500. The date 1525 ™ade objects of taxation, and could, like theft and seems more likely to be correct than 1505, as in | fraud, be stopped and punished. , Haines, unless A suppose that the elder John | The College of Arms, since the Earl Marshal’s also died vita patris. Perhaps Mr. Jeers will Court was finally abolished, can no longer regulate verify the date = the inscription by another in- Ln dea enke Oe = ow al losnpenll Se Sere. W. B Becmnay. | coated to thom by Biches’ f12. ts 1 On Sizes or Booxs (7 S. x. 407).—In reply to others subsequently granted and confirmed by his the query of Mr. J. Ross on the above subject, it | successors, they are the sole source and fountain may be observed that the improvements (?) in the | head of authority, under the sovereign. art of paper-making have rendered all the old and| It is difficult to reconcile the charters and the familiar terms describing the sizes of books obsolete. | Act, unless we recognize two classes of armorial ** Pot” folio and “ pot” quarto (I think not pott) bearings,—First, those granted or confirmed by the were formerly familiar terms to me, as indicating heralds, and carrying with them some historical

Page 19

vorial same ring, | the orial y the rical 7» &, X, Deo 27,°90.) NOTES AND QUERIES. 517 ‘honour or social distinction to the grant ; and, ‘second, those recognized by the Act, conferring no honour or distinction, but used as artistic devices by persons disclaiming heraldic honours. Let us, for clearness sake, call the first “ chartered armorial bearings,” and the second ‘‘ unchartered armorial bearings.” Take the case of a man who cannot trace back to any grant availing himself of this Act, an1 bringing into use unchartered armorial bearings of a perfectly original design, or even the arms of a family of the same name, but differenced, as was anciently the custom, for strangers in blood by, let us say, a conspicuous common charge over Personally, I think this latter course would require much tact in carrying out, and should invariably be based on a friendly understanding between the parties; but I protest that no one could call such a man dishonest and say that he was acting illegally. I may safely say that if a man were to pay 76/. 10s. for chartered armorial bearings he could not prevent his neighbour using the very same arms provided the annual tax were paid, whereas a manufacturer of a special kind of lard could, as a trade mark, for a few pounds, register an elaborate coat of arms, rigorously pro- tected by statute against infringement. It is curious, and makes one wonder what the gentlemen who preside over England’s heraldry were doing to safeguard the interests and rights of the old science when the Act in question and the various trade and Merchandise Marks Acts were being passed. The latter, I believe, prohibit the royal arms only from being used as trade marks. In conclusion, the friends of our old English heraldry may pursue one of two courses: 1. In- dulge, as in the past, in uselessand often discourteous recriminations ; 2. Co-operate in providing easy means to record and compare unchartered armorial bearings, that is to say, artistic personal devices {not being trade marks), to be used by people who have no wish to ape the honours or pay the cost of @ berald’s grant. Mr. Upat’s reply came to my notice after writing the above. His first objection is, I think, based on the word “‘ authorizes.” I should have written admits, or allows, arms not registered to be ‘borne. If the members of both Houses of Parliament, the modern representatives of old English heraldry {if I may so call them), with the assent of the sovereign, who is the fountain of honour, pass a law admitting of “free trade ” in armorial devices, I do not see that a man offends against the “canons of taste and good breeding” by availing himself of the law; but if the offence could be proved, I ask, with Mr. W. H. Wurr- morg, of Boston, “Can any one deny that the Government, which collects a tax from impostors, has assumed the greater portion of the disgrace ?” I am surprised Burns is quoted against me, and of all his writings that the quotation should be taken from “A man’s a man for a’ that”! Are your correspondents aware that Burns himself assumed a coat of arms of his own designing? In the result he is found to have acted as men did before the heralds reversed the original use of de- vices, ¢.¢., he by his own talent brought honour and repute to self-chosen armorial bearings, instead of buying a grant of honours :-— The king can mak’ a belted knight, A marquis, duke, and a’ that, But an honest man’s aboon his might. So as it is as much beyond human power to turn a gentleman into a real cad as to turn a cad into a real gentleman,— Then let us pray that come it may, As come it shall for a’ that, That sense and worth o’er all the earth Shall bear the gree, and a’ that. A. KR. 1. B. A. Parson (7 8. x. 367, 432).—Nicholas Breton in 1607 seems to use parson in the sense of rector, and minister as meaning vicar or curate :— * The Minister he murmuresat the Parson, because he hath the greatest profit from him; and the Parson murmures at the Parishe, that they come not to Church to pay their duties to him ; and the Parishe murmures at the Parson that they pay so much for so little paines from him.”—‘ A Murmurer,’ p. 14 (“ Chertsey Worthies Library ”’), T. Lewis O. Davies. Pear Tree Vicarage, Southampton. In the chancel at Marhamchurch, near Bude, Cornwall, there is a slab of Jasper Robinson, of ** Hygate, in the county of Middlesex.” He is described as vicar of Marhamchurch, and parson of another place (? Stratton). I have not my note of the inscription to hand, but I clearly remember the evident use of “ parson” as synonymous with rector, as opposed to vicar. F. D. M. Trinity College, Oxon. GeyEALocicat (7 §, x. 448).—Mr. Wise will find all he can reasonably expect to find about Thomas Cranmer and his belongings in vol. ii. 368 et seg. of Mr. Chester Waters’s ‘ Genealogical Memoirs of Chester of Chicheley,’ London, Robson & Sons, 4to. 1878. A. Jessorr. Mr. Wise will find an exhaustive genealogy of the Cranmer family in Mr. R. E. Chester Waters’s ‘ Chesters of Chicheley.’ Thomas Cranmer, whose tomb is at Whatton, was Archbishop Oranmer’s father. Mr. Waters prints his will in fall. Ernest Axon. Bowdon. Napoteon I. (7" 8. x. 468).—The comparison of Napoleon I. to Apollyon, to which Nemo refers, may have been connected with the play on his name, Napoleon, Apoleon, poleon, oleon, leon, eon, on,

Page 20

518 NOTES AND QUERIES. (7 8. X. Deo. 27, 90. which being (freely) rendered in Greek characters and (freely) translated into English runs, ‘“‘ Napoleon is a lion, destroying as he goes cities and vine- yards.” There is another play on the name uced by writing the letters “ Napoleon mpéreur,” which held before a mirror reflect the figures of the plebescite for and against the election of the third Napoleon as Emperor of France. Ido not remember the details. Siema. In the Duke of Wellington’s despatch of the 19th Jane, 1815, describing the Battle of Waterloo, the Emperor is twice referred to as Bonaparte ; but Biiicher, in bis official report on the same subject, styles him Napoleon. I think the above is a fair illustration that either name was ip use at that period. C. A. Prez. Mew or Marsnam (7" S, x. 189, 357, 454).— There are two places called “‘Mareham, near Horncastle, Lincolnshire.” ‘ Mareham-the-fen,” sometimes written “ Mareham-le-fen,” adjoins Revesby, and forms part of the estate of Mr. Edward Stanhope, the Secretary for War. “ Mare- ham-on-the-hill” adjoins Horncastle, and stands high and dry. The road is uphill all the way to the village, which is on “the Wolds.” It is a pleasant walk, which I have been hundreds of times. Your correspondents will scarcely contend that one village was originally called ‘‘ Marsh-on- the-hill” and the other “ Marsh-in-the-fen.” Fuller gives the “ Men of Mareham ” as a Lincoln- shire proverb. R. R. Boston, Lincolnshire. Meric Casavson (7 §. x. 448).—Méric Casau- bon’s first wife, and the mother of most, if not all, of his children, was Frances, née Harrison. I should greatly like to learn whether any pedigree of the Casaubon family has been preserved, and is accessible. It must be a wide-spreading tree, Dr. Méric having, I believe, been one of twenty children. In default of this, may I ask whether any of your readers can tell when, if ever, his descendants in the male line became extinct ? There is some reason for taking an Isaac Casaubon, whom I find living in 1729, to have been his great- grandson. (2) When did his son John, the Canterbury surgeon, die, and whom did he marry ? (3) When and where did his mother die? She was still alive in 1620, ber husband, the great Isaac Casaubon, having died, and received inter- ment in Westminster Abbey in 1614. H.W. New University Club. Scrarer (7" S. x. 427).—Edward Sclater, admitted to St. John’s College, Oxford, in 1640, then aged seventeen; B.A. July 6, 1644; M.A. February 1, 1647, “suffered for the royal cause, taught school, and at length became minister of Putney, in Surrey.” He was the author, inter alia, of ‘Consensvs Vetervm ; or, the Reasons of Edward Sclater Minister of Pvtney for his Conversion to the Catholic Faith and Communion,’ London, 1686, 4to. He did not for long maintain his of religious faith, for Dr. Anthony Horneck put forth, in 1689, ‘An Account of Mr. Edward Sclater’s Return to the Communion of the Church of England ; and of the Publick Recantation he made at the Church of St. Mary, Savoy, the 5th of May, 1689.” In the brief account of Sclater found in Anth, A Wood, ‘ Athenz Oxonienses,’ ed. Bliss, vol. iv. p. 699, it is said that “ he afterwards lived privately near Exeter house or change.” In a letter to Archbishop Sancroft, now preserved in the Bodl. Lib. (Tanner MS. 290, ff. 227-8), he furnishes a short account of himself. A copy of James IT.’s licence, dispensation, and pardon for Edward Sclater, dated May 3, 1686, is printed in Gutch’s ‘ Collectanea,’ vol. i. p. 290. Dante. Hipwett, 34, Myddelton Square, Clerkenwell. Nartvurat History: Biaps or A Fratuer (7™ S. x. 469).—I am not sure about crows, but I have seen, hundreds of times, large flocks of rooks, starlings, and linnets feeding together, besides flying considerable distances in company. A few years ago, immediately before a great snowstorm in March, there was a most interesting sight in a top-dressed field of grass, adjoining the Clyde in this neighbourhood. Rooks, lapwings, gulls, starlings, finches of various kinds, fed busily and harmoniously together throughout an afternoon. They had from fifteen to twenty acres at their dis and, so far as a somewhat lengthened and close observation went, there were no mis- understandings among the miscellaneous company. No doubt the peculiar circumstances gave this gathering a certain accidental character, but the combined winter flocks of rooks, starlings, and linnets are not at all uncommon in Scottish meadows. Tromas Barns. Helensburgh, N.B. Starlings “are to be met with in little flocks during the summer in favourite meadows, where food is plentiful, associating with their old friends, the crows, rooks, and jackdaws” (Stanley’s ‘ Familiar History of Birds,’ 1854, p. 215). It is a recognized fact in natural history. Consult the Field. H. G. GrirFinnoors. 34, St. Petersburg Place, W. Steam Merry-co-rounps (7" S. x. 445).—Oa this point it may be noticed that Aug. 18, 1890, saw the royal assent given to the first statutory recognition given to these— Well, I do not want to use bad language. Section 38 of the Pablic Health Acts Amendment Act, 1890 (53 & 54 Vict. ce. 59), provides that “an urban authority may make by-laws for the prevention of danger from whirligigs and swings when such whirligigs and is b * Di prix

Page 21

eeBEses | ~ Feeekas 5 ry locks rhere ends, iley’s It is t the e. 7 8. X. Deo, 27, "90 } NOTES AND QUERIES. 519 ° swings are driven by steam power, and from the ase of firearms in shooting ranges and ov. Avrsors or Quotations Wayrep (7 S. x. 369).— Calm as thy sacred streams. This is a translation from Virgil's First =e . 52 ad (7% 8, x. 428.) * What sculpture is to a block of marble,” &e.—This is from Addison’s Spectator, No. 215, ‘ Eesay on Educa- tion.’ Grorce Ravey. “ God save me from my friends, I can take care of my enemies myself.”—Mr. Lilly is probably right, for a | variant from those words | copied myself in September, | 1838, from the Italian of some prisoner written on the | walls of the small dungeon nearly below the Bridge of Sighs, in Venice, The words were, “ Di [sic] chi mi fido guardami Dio, di chi non mi fido mi on, - Fold her, O Father, in thine arms, And let ber henceforth be A messenger of love between Our human hearts and Thee is by Whittier, but I have not the volume to refer to, and cannot be quite sure whether the word written “her” by me should not be him, E. W (7% 8. x, 469.) As in smooth oil, &c. There isa variant of this epigram, in the following form, in the ‘ Anthologia Oxoniensis,’ headed ‘ Harmless Wit,’ and there attributed to Young, the author of ‘ Night Thoughts’: — As in smooth oil the razor best is whet, So wit is by polireness sharpert set ; Their want of edge from their offence is seen ; Both pain the least when exquisitely keen. It is thus translated into Latin elegiacs by George Booth, B.D., Fellow of Magdalen College :— Exacuit molli cultrum sibi tonsor olivo ; Salsior urbana redditur arte lepos. Arguit obtusum dolor inde secutus acumen ; Quoque secat melius, ledit uterque minus. Joun Pickvorp, M.A, The reference to this quotation is given in Bobn’s ‘Dictionary of Poetical Quotations,’ 1867 (privately printed), s.v. “ Wit,” as Young's ‘ Love of Fame,’ ii. 153. R. G. Marspsy. [Mr. F. Rute replies to the same effect, } Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &« English Prose: its Elements, History, and Usage. By John Earle, M.A. (Smith, Elder & Co.) Pror. EARLS, known to all scholars for his contributions to philology, bas executed « task for which the nature of his studies render bim eminently fitted. His me on ‘ English Proxe’ is to some extent a re- sumption of his former labours, He occupies, however, that is in a sense unexplored and even untrodden ; speaks with authority, and in most cases be carries the reader with him. A feeling of dubiety, and some- times of antagonism, is aroused in the perusal of his con- cluding chapters. This, however, is inevitable, and means no more than that in matters of taste difference of opinion is to be expected, Hie work is in three divisions, In four chapters he treats his subject analytic- ally, five chapters follow in which the method is progres- sively synthetic, and are in turn followed by three chapters dealing with the historical career of English prose. A concluding chapter supplies maxims and ob- servations to “ promote the culture and practice of Eng- lish prose.” As regards the philological or grammatical portion we bave nothing but praise. So brightly, more- over, does the reverend professor write, that his matter is always interesting, and often stimulating, It is natural, perhaps, to inquire into the use that our teacher | makes of the noble medium of expression he explains | and defends, and it is in a spirit of admiration, and in no | vein of carping, we point out an occasional mistake or misuse of word or phrase. In his preface are not the following words an instance of unhappy circumlocution such as he blames in others? “ The retired tradesman in the play, when he began to be fired with literary ambi- tion, discovered with surprise and delight that he had unwittingly been talking prose al! his life.” Surely it would be better and more correct to say, “ M, Jourdain, in ‘Le Bourgeois Gentilhomme,’ spoke prove without knowingit”! Prof, Earle employs one superflously, and is guilty of the beresy of saying (p. 153) of adverbs, “There are certain ones that hover on the verge of romance,” When quoting from Carlyle he instances (p. 165) as a poetic placement, almost a cadence of words, “ What can murmurs and clamours, from Left or from Right, do to this man ; like Teneriffe or Atlast un- removed ?” ignoring that the last half of the sentence is poetry, being a quotation from Milton (‘ Paradise Lost,” iv. 987). Further on, while asserting it is pedantic tosay “ Whence do you come?” or “ Whither are you going?” —to which we do not assent—he accepts the »hrase “from whence,” which no use surely can justify. The professor, again, uses the words “a great historian like Mr. Freeman,” when it is better to say “ a great historian such as Mr. Freeman.” He introduces needlessly such words as certainly, undoubtedly, and the like. Will he not, on reflection, admit that an ill ‘‘ was aggravated by a morbid physical condition” is more virile as well as more euphonious than was “ aggravated certainly by a morbid physical condition”? In every case the italics are our own. Nothing is farther from our thoughts than to disparage the professor, who has written an admirable and an eminent book, It may be that he can vindicate some of the expressions to which we have taken exception. No man, from Swift to Ruskin, is an unerring master of the noble instrument which all Engli-h writers employ, and there are few who may not benefit by suggestion from without. One protest, at least, we definitely lodve. The man who says “‘ The law is bad” gives a terse English phrase. He who says “The law is a bad one” has to master the first condition of vigorovs English. Inte the questions of the honours and awards dispensed by Prof. Barle we will not enter. At issue with him on some points, we agree with him on many, and are glad to acknowledge our indebtedness to him for much important information conveyed with quickness of insigut, con- scientiousness of judgment, and grace of style. The Exempla; or, Illustrations from the Sermones Vulgares of Jacques de Vitry. Edited by Thomas Frederick Crane, M.A, (Folk-lore Society.) THE voluminous works of that warlike and persecuting prelate Jacques de Vitry are, as a result of the rage for exploration in obscure quarters, being dragued to light. Abundant materials, both printed «nd manuscript, in the great libraries of France will repay research. So far however, men have given a wide berth to the ‘ Historia Orientalis’ and the ‘ Historia Occidentalis,’ and other oe PS a

Page 22

520 NOTES AND QUERIES. 8, X. Deo. 27,'90, similar works, and have confined themselves to the ‘Ser- mones Vulgares’ and the curious apologues which they furnish. A collection of these now published is an im- portant contribution to folk-lore. Like al! medizeval and some subsequent scourgers of iniquity, Jacques de Vitry is naive and realistic. He writes in Latin, however, and his freedom of speech will cause few blushes and raise little indignation, Most of the fablesand stories he tells are to be found elsewhere, and some of them were re- rinted so long ago as 1842, when they were included by Thomas Wright in his ‘Latin Tales,’ edited for the Percy Society. In their present shape they have rmanent interest. Prof. Crane was one of the first in England or America to recognize the value of medieval sermons in preserving stories and folk-lore, In France attention was drawn to the subject by Peignot, who, however, lived long before research be- came systematic. In these days the full significance of the subject is sotegaien’ and light is poured upon it from ali quarters. The 314 exempla, accordingly, are all analyzed, their various forms are traced, and all known variants are supplied. Even more valuable than are the notes is the introduction, in which the history of moralized stories is for the first time given to the world. Their influence upon subsequent literature in Spain, Italy, France, and England, down tothe facetiz of the sixteenth and seventeenth centuries, is traced,and the whole consti- tutes a most scholarly andvaluable performance. Jacques de Vitry speaks from hearsay, and there are few of bis stories wherein the word audivi does not appear early in the sent Occasionally, however, pas not in the least extravagant stories, novi is substituted. One of the exempla thus introduced tells of the treatment of a leper by a noble lady in a fashion which is scarcely to be recommended to general imitation. The entire collec- tion bas singular interest, and the book is one which folk-lorists will hug to their hearts. Memorials of Edinburgh in the Olden Time. By Sir Daniel Wilson, LL.D. Vol. I. Part I, (Edinburgh, A, & C. Black.) A new and greatly enlarged edition of Sir Daniel Wilson's “Memorials of Edinburgh’ has been begun by Messrs. Black under the supervision of the author. A lament- able and discreditable tale is told in the preface of the manner in which the first edition, published fifty years ago, bas been used. The author has, however, the laugh over those who have followed blindly his lead, accepting his conjectures as facts and his ballads as antiques. The work will be in two volumes, the first part of the first volume carrying the history to the battle of Flodden. Many of the buildings graphically described by pen and pencil are rapidly disappearing, and the interest of the work, in which the illustrations prove an important fea- ture, will thus augment. Gustavus Adolphus and the Struggle of Protestantism for Existence. By C. R.1. Fletcher, M.A, (G. P. Put- nam’s Sons.) Mr. Furtcuer’s account of the national hero of Sweden forms the second volume of the new series of “‘ Heroes of the Nations.” Though the contemporary literature of the Thirty Years’ War is very voluminous, an exhaus- tive history of that great struggle still remains to be written. Moreover until the archives of Stockholm have been ransacked by Prof. Anton Gindely the historical student will do well to reserve his judgment upon tho much discussed character of Gustavus Adolphus. By some writers he has been denounced as a hypo- crite, and by others deified as a hero, Considering the title of the series, it is hardly necessary to add that in Mr. Fletcher's eyes Gustavus Adolphus hero. Mr. Fletcher, however, makes no pustagiin Poy - research, and does not even claim to have read the modern authorities on the subject. He confesses to a complete ignorance of military matters, and contents himself by putting in an ingenious plea that he is “probably not much more ignorant of the art than the majority" of his “readers are likely to be.” We have grave doubts whether books written under such circumstances are worth printing ; but that is, perhaps, more a question for the publishers than for ourselves to decide. They, at least, have spared no pains in the production of the book. The type and the paper are of the best, while the illustrations are both numerous and excellent. A SUPPLEMENTARY volume to the ‘Catalogue of Printed Books in the Library of Lincoln’s Inn’ has been compiled by Mr. John Nicholson, the librarian, and issued by the Honourable Society. It contains the addi- tions that have been made from 1859 to 1890. The Catalogue itself, scientifically arranged, occupies close upon four hundred pages, and is followed by an eminently serviceable index of subjects, The books are largely, but not exclusively, historical and legal, and the Catalogue leaves nothing to be desired in the way of arrangement. Tue edition of the ‘Collected Sermons of Thomas Fuller, D.D., 1631-1659,’ begun by the late Mr. J. E. Bailey, has been completed by Mr. W. E, A. Axon, and will be published in a limited subscription edition by Messrs, Pickering & Chatto, of the Haymarket, It has a wortby parentage, and can scarcely fail of popularity. *Recorps AND RecisteRS oF Preston Parise Cuunrcu,’ by Mr. Tom C. Smith, will be published by subscription by Mr. Whitehead, of Fishergate, Preston. Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and addrees of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Newsvury (“ Esquire: Yeoman: Gentleman ”’).—Con- eult Indexes to ‘N. & Q.’—those especially to the Fifth Series. Ace (“ Grammars ”’).— Miitzner’s ‘ Grammar’ is among the best. Write to Mersrs. Bell & Sons or Messrs, Long- mans for an educational catalogue. C. F. C.-B. (“There is an acre”).—With implied alteration, the poem is evidently unfit for publication. CorricEnpuM.—P. 414, col, 1, L. 8, for “Blount” read Bland. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. _o-e-8- 2. ew

Page 23

tices : e and a, but dents r+ the 1e8 to ested -Con- Fifth mong song- plied ‘ The ), 22, com- and 7 8. X. Deo. 27,'90.] NOTES AND QUERIES. ALL THE YEAR ROUND. Conducted by CHARLES DICKENS. THE MONTHLY PART FOR DECEMBER CONTAINS THE LAIRD O COCKPEN. A SERIAL STORY BY “RITA.” ALSO THE FOLLOWING PAPERS, &c.:— ON LIVING in SMALL TOWNS. | HIS LITTLE MAID. A Serial Story. ABOUT JAPANESE SWORDS. | The DIPLOMA GALLERY. FATHER CAVELL. A Story in Four Chapters. HOW THREE SUNDAYS COM E in a WEEK. The FORTH and CLYDE SHIP CANAL. | G\ RRTELLE’S MOTHER, A Complete Story. eee BERIED. | The TREVERTON MARRIAGE. A Short ABOUT HOBBIES. Serial Story. FRENCH KINGS and their DINNERS. MORE ABOUT BEER. Be BONE on the BULLIES TIDE. “TO BE BURNT as a WITCH.” A Poem. MONEY, DEAR MONEY! |BAD COMPLIMENTS. A SPRING in AUTUMN, : The CUSTOM HOUSE OFFICERS on the A NIGHT with the THAMES POLICE. THAMES. Now ready, price Sixpence, THE EXTRA CHRISTMAS NUMBER, Consisting of a COMPLETE STORY, entitled “MERRY, MERRY BOYS. By B. L, FARJEON. LONDON: 2, WELLINGTON-STREET, STRAND, W.C. Sold by all Booksellers, Newsvendors, and at the Railway Bookstalls. Norr.—The terms to Subscribers having their Copies sent direct from the Office :— WEEKLY NUMBERS, 10s. 10d. the Year, including postage; and MONTHLY PARTS, 12s. 6d Post-Office Orders should be made payable to Henzy WALKER, 26, Wellington-street, Strand. Ne

Page 24

NOTES AND QUERIES. (7% 8, X. Dc. 27, '90, MESSRS. WILLIAM BLACKWOOD & SONS’ SELECTED PUBLICATIONS. SECOND EDITION Now Complete in Four Volumes. LIFE, LETTERS, and DIARIES of SIR| HISTORY of the CATHOLIC CHURCH of STAFFORD NORTHCOTE, FIRST EARL of IDDESLEIGH. By SCOTLAND From the Introduction of Christianity to the Present ANDREW LANG. With Three Portraits and a View of Pynes. = By ALPHONS BELLESHEIM, D.D., Canon of Aix 2 vols. post Svo. Sls. 6d ranslated, with Notes and Additions, by D. O8Ww ALD Ht » “A very delightful book. Both for the excellence of the writing and HEAT 0.8.B., y— Ne Fort Augustus. 4 vols. demy 8vo. with delieacy of the character-drawing surpasses anything of the kind that we Maps, price 12s. 6d. ¢ have recently read."—Saturdoy Review ANNALS of a FISHING VILLAGE The CREED in SCOTLAND: an Exposition Drawn from the Notes of “A Son of the Marshes.” Edited by J. A of the Apostles’ c reed. With Extracts from Archbishop Hamilton's OWEN. Wita 7 Full-Page Illustrations. Crown Svo. 7s. 6d Catechiem of 1552, John Calvin's Catechi«m of 1556, and a Catena of Ancient Latin and other Hymns. By JAMES RANKIN, » aor Minister of Muthill, Author of ‘Handbook of the Church o - ‘ land,’ &c. Post 8vo. 7s. 6d SCOTLAND and SCOTSMEN in the EIGH- os Pc wx Cc oa RY eo from the MSS. of JOHN RAMBAY ° Ochtert by ALEXANDER ALLARDY LETTERS from and to CHARLES KIRK-| ‘"Mtincirot admin! tot ket. Rh de Sole, vo ite ae PATRICK SHARPE. Bédited by ALEX ANDE R ALLARDYCE, Author of ‘ Memoir of Admiral Lord Ke ith K.B.,’&c. With Memoir | rr ME hy Agel het ry == gts dows, scholarly Seetenan by the Rev. W. K. R. BEDFORD. In 2 _— Svo. illustrated with | who lived in times when events happened that were worth re —~ Etchings and other Engravings, 2/. 2s. & Seectete “ A rich and various treasure of gossip, anecdote, and history— perhaps —_—_—_— the best of such collections that we inherit from the early part of the century.”—Datly News The BOOK-HUNTER. By John Hill Burton, Author of ‘ by! . eed of Scotland.’ New Edition. With Portrait SORDELLO. An Outline Analysis of Mr.) ‘~™sv07 Browning's Poem. Ry a ee Author of ‘The Pur- pose of the Ages,’ ‘ Ane Booke of les," &e. Crown 8vo. 3s ‘There should now be no excuse for failing to understand this, the The scot ABROAD. By the Same Author. Third Edition. Crown 8vo. 10s. 6d most of Mr. Browning's puzzies in verse, for here it is ex +5 us = the clearest and most convincing fashion.” —Clobe — | | SELECTIONS from the POEMS of JEANIE ART in SCOTLAND: its Origin and Progress. MORISON. Crown 8vo. 4s. 6¢ Ry ROBERT BRYDALL, Master of St. George's Art School of Glas- “In this theughtful little book is some of the best work that this gow. *ro. 12s. 6d authoress has written Globe \ conscientiously and well-written history of the deve lopment of the Scottish School of Painting and Sculpture... .His biographical sketches of Scottish artists are full of subtie criticism, sober judgment, and GEORGE ELIOT'S NOVELS. Cheap Edition. curious oub-064ho-way information. "— Observer With Illustrations. Crown 8vo. ADAM BEDE. 3s. 6¢.—The MILL on the 288. 3s. 6¢.—FELIX HOLT. 3s. 6¢.—SCENES of CLEKI- © CAL LIFE. 3s.—SILAS MARNER. 2s. 6¢.—ROMOLA. 3s. Gd DANIEL DERONDA. fs. Gf MIDDLEMARCH. 7s @¢ Hand-| LN the DAYS of the DANDIES. By the late somely bound in half-calf, 0s. ; half Persian morocco, gilt top, 52s. ; LORD LAMINGTON. Crown 8vo. Is. ; limp cloth, Is. é¢. half Turkey morocco, gilt top, 57s. Gd ' pee A very haggis of the richest anecdote.”—Deily News | What could be more brightly vivacious than the gossip about men GEORGE ELIOT'S LIFE. 7s. 6d. } and things ? "—Giobe GEORGE ELIOT’S LIFE and WORKS.| | SCOTTISH SONG: its Wealth, Wisdom, and Canines Rakion R= - “volumes. Price 6!. Each Volume, | Sot Mentienaes ty JOHN STUART BLACKII Crown Sve. price 5s., may be had separately | , “6. poe _— as useful as it is charming, and one which every ‘a over of song will sincerely welcome Echo. The FEELING for NATURE in SCOTTISH POETRY. From the Rarliest Times to the Present Day. By Prof VEITCH, LL.D. 2 vols. feap. 8vo. in Roxburghe binding, 15s BY SIR THEODORE MARTIN, K.C.h A very fascinating and delightful contribution to the history of iterature.”—Pall Mall Gazette GOETHE’S FAUST. Translated into English —_— Verse. Part I. Ninth Edition. Feap. 3s. 6d. Part Il. Second Edition Revised. Feap. vo. 6s The FAITHS of the WORLD. A Concise History of the Great Religious Systems of the World. By various The WORKS of HORACE. Translated into —— — English Verse, with Life and Notes. 2 vols, New Hdition. Crown STORMONTH'S DICTIONARY of the ENG- +, SONG of the BELL, and other Trans- LISH LANGUAGE, Pronouncing, Etymological, and Explanatory Revised by the Rev. P. H. PHELP. L. ibrary Edition. Imperial 8vo. lations from Schiller, Goethe, Uhland, and others. Crown Sve handsomely bound in half-morocco, ‘1s. Ged Ts. Gd WILLIAM BLACKWOOD & SONS, Edinburgh and London. Frinted by JOHN C. FRANCIS . Athenaeum Press, Took's-court, Cursitor-setreet, Chancery-lane, E Sos and Published by the said JOHN C, FRANCIS, at No. : 22, Took's-court, Cursitor-street, Chancery-iane, E.C. me =~ - 27, 1890. * Alpi: Am [For « AR. A, (E A. (F A. (F A. (J A. (5 Abels Abut Acad Ad L Adan Adan Addi: Adjec * Adv Adve Afric: After Ainst Ainsy Aitke Albat Alecat Alcin Aldri Aldw Alfor Alfre Allis: Allot Alms Alph Alph Alp Ame Ame Ami Amu Ande

Page 25

Ss. the ches and ite sh on to vo poder ere jement to the Notes and h No, 205, Jan. 24, 1891. INDEX. j SEVENTH SERIES.—VOL. X. [For classified articles, see Anonymous WorkKS, BiBLIOGRAPHY, BooKs RECENTLY PUBLISHED, EpicRrams, , Eprrarns, Fouk-torE, HERALDRY, PRoveRsBs AND PHRASES, QuOTATIONS, SHAKSPEARIANA, and Songs AND BAutans.} I.B.A. on armorial bearings, 516 E. 8S.) on Groby Pool, 458 H.) on Roman Catholic registers, 73 H. S.) on Quintin Craufurd, 268 A. (3. on Pleshey Castle, 68 A. (K. A.) on Icelandic measurement, 167 Abelard (Peter), translations of the ‘ Letters,’ 187, 25 Abutilon, its etymology, 426 Academy, its pronunciation, 105, 252 Ad Libram on Englandic, 155 Head-letters, German and English, 188 Adams family, 428 Adams (W. E.) on ‘ Plaint of Freedom,’ 357, 474 Addison (Joseph), his wife, 367, 434, 513 Adjectives used as substantives, 98 ‘ Adventures of Young John Bull,’ a poem, 47 Advertisements, early, 466 Africa, its modern political history, 348, After, use of the word, 205, 33 Ainsty, its derivation, 68, 194, 312, $92 Ainsworth (William Harrison), ‘ Letters i in Verse,’ 36 | Aitken (Mary), her address, 408 Albatross, a bird of fables, 58 Alcatras, bird’s name, 58 Alcinous, description of his gardens in the ‘ Odyssey, 8, 94 Aldrich (Henry), divine and scholar, 166 -R. - ( ( -( Db bb bm 378, 415, 430 ’ Aldworth (Hon. Mrs.), the only female Freemason, 12 | Alford (R.) on Griscombe family, 147 Alfred (King), his death and burial-place, 6 Alhambra, Granada, fire at, 323 Allison (J. W.) on door unfastened at death, 433 Allot (Robert), ‘ England’s Parnassus,’ 118, 198, 318 Almanac, ‘ Poor Richard's,’ 228 Alpha, pseudonym, 97 Alpha on Bishop Bossuet, 374 Dupont (James), D.D., 407 Forgeries, literary, 472 Jesse windows, 429 Marriage, late, 106 Rainham, its ‘‘ little brown lady,” 412 Alphabet in church, 346 ' Alpinula (Julia), epitapb, 148, 249 Amber found in England, 286, 415 American historical societies, 105, 355 American Secretaries, 65 Americanisms, 52, 191, 336, 456 Amice, its etymology, 105 Amusements in 1702, 466 Anderson (P. J.) on William Meston, 21 Scotch university seals, 110 University centenary medals, 46 Andes, the greater, 227, 354, 453 Andrew (W. J.) on Griffith ap Llewellyn, 103 | Anecdotes, parallel, 95, 218, 316 | Angelo family, 267 | Angels and needles, 135, 313 | “ Angels’ visits, few and far between,” 346, 396 | Anglesey election, 194 | Anglo-French, works on, 98 | Anglo-Saxon Office in MS,, 447 Angus (G.) on Sir Thomas ‘Browne, 328 Green, its symbolism, 258 Heraldic query, 468 Pewter plate, 498 St. Bernard, his hymn for the dying, 313 | Tippet, the vestment, 316 Animals, their protection ‘from cruelty, 168, 275 | Anlas, its etymology, 65, 178 Annaghdown, ancient Irish see, 503 | Anon. on American historical societies, 105 Christmas trees, 504 Elginbrod (David), his epitaph, 486 Elizabeth (Queen), 48 | Fieschi family, 448 | Manor, oldest in England, 229 Miles=knight, 93 | Napoleon I., 468 Paul (Sir John Dean), 313 Pope (A.), lines from, 147 Religion, derivation of the word, 465 | St. Patrick, 9 | * Visit to Flanders,’ 408 | Vulcan, a Christian name, 126 | Anonymous Works :— | Alton Park, 309, 436 | Boy of Bilson, 309 Critica Novazealandica Futura, 107, 198, 373 Dialogue of the Dead, 267 Faction Detected, 306 Faction Displayed, 365 Fourbe Puni ; ou, le Duel des Rivales, 2 Guide to a Trade, 66 Hiram ; or, Grand Master-Key to the Door of Free-masonry, 248 ; I and my Two Maiden Aunts, 309 H Joachin and Boaz, 309 | Lama Sabacthana, 309 | Late Apology in Behalf of the Papists Reprinted | and Answered, 267 Library of Entertaining Knowled;e, 67 Memoirs of a Working Man, 66 Menageries, The, 67 Note-Book of an Oxonian, 30° i

Page 26

522 INDEX. { Qaerien, with No $05, Sun Bethea Anonymous Works :— Paris and its Historical Scenes, 67 Peep at the Theatres! 448 Philanax Protestant, 267 Plaint of Freedom, 268, 357, 474 Poetry and Prose, by Elizabeth, 309 Recueil de Diverses Poesies de Sieur D***, 47 Reminiscences of an Etonian, 147, 194, 314 Sequel to Don Juan, 249, 298 Tom Raw, the Griffin, 108, 172, 235 Tom Tell-Troth, 247, 375 View of Edinburgh Theatres, 309 Visit to Flanders, 408, 476 Anpiel on Curagoa or Curagao, 436 Anstis (John), missing MS., 248 Antiquary on the Mansion House, 417 Antwerp, coats of arms in St. Paul's, 487 Anyma = postscript, 87, 155 Apothecaries as assistants of physicians, 328, 453 Apperson (G. L.) on “Grave Maurice,” 231 Honeymoon, French definition, 468 Oil, city lighted with, 37 Appleby on Scotch Church at Campvere, 212 Family, large, 465 Arbuthnot (G.) on Rizpah, daughter of Aiah, 268 Arch, articles on its stability, 426 Archeological discovery, 406 Archeology or archaiology, 3,114, 170, 238, 377, 453, 513 Architects, female, 145, 196, 233, 294 Arglan on Crécy, 486 Wellington, place-name, 169 Argyll (Archibald, fifth Earl of), his marriages, 67, 138, 255 Argyll (first Marquis of), letter from, 503 * Armes of the Crowne and Nobilitie of England,’ 188 Armiger and Generosus, 445 Armourers in London, seventeenth century, 328 Arms. See Heraldry. Army lists of the Civil Wars, 508 Arnold (T.) on the letter X, 188 Arran (Earl of) and Mills family, 468 Arrow throwing, 7, 75, 155 Arundell family of Exeter, 448 Ash (Mrs.), 1697, 287, 356 Asher (D.) on quotation wanted, 167 Ashstead, place-name, its origin, 424, 495 Ashton (Sir Nicholas), C.J., his portrait, 508 Ashworth (J. H.) on Wilton Castle, 388 Astell (Mary). See Mrs. Ash. Astley (J.) on Ainsty, 392 Athassel Abbey, its history, 136 Atheism and leather, 385 Attwell (H.) on “ Dab,” 133 Heligoland, its name, 47 To-day, use of the word, 245 ‘ Aucassin et Nicolete’ mistranslated, 386 Auctions and auction rooms, 93 Australian bishop, 427, 452, 475 Authors, their errors, 11, 131, 397 Autographs, when first collected, 505 Axon (E.) on Thomas Cranmer, 517 Axon (W. E. A.) on “ Afore t’ friend,” 46 England, gipsies and Jews in, 225 Folk-lore, 164 Ayloffe (John) inquired after, 286 ———_. Ayloffe (Capt. W.), editor of Sedley’s ‘ Works,’ 286, 505 B. (A.) on an old chalice, 228 ** Lead, kindly light,” 335 B. (A. W.) on Dr. Orkborne, 88 “ Rump and dozen,” 48 B. (C. C.) on aleatras and albatross, 58 Americanisms, 53 Baptismal folk-lore, 236 Bar-Jonab, 124 Billingsgate, its ‘‘ stinks,” 415 Bird-lore, 176 Browning (Robert), 492 Curtsey, old English, 12 Dates, seventeenth and nineteenth century, 256 Door unfastened at death, 66 Flowers, national, 77 Folk-lore, 134, 235 Gaum, its meaning, 236 Grange, its meaning, 253 Gray (Thomas), his ‘ Elegy,’ 18 Hand-shaking, 314 Heaven, MS. Commentaries of, 488 Hungary water, 115 Inkpen, place-name, 374 Keats (John), 11 Lotus in literature, 396 Mummy, its popular meaning, 197 ‘Ode on Intimations of Immortality,’ 109 Ormes Head, 57 Parson, use of the word, 432 Phillips (Ambrose), 233, 414 Physicians and apothecaries, 453 Poets, royal, 132 Pope (A.), his ‘ Dying Christian to his Soul,’ 186 * Queen’s head,” 477 Register and registrar, 136 St. Agnes, writers of her life, 77 Shakspeariana, 203 “Uncle Remus,” 437 “ Which ”-craft, 206 B. (D.) on ‘ Jemmy and Jenny Jessamy,’ 268 B, (G. F. R.) on beginning of the century, 225 Coins, Victorian, 174 * Dialogue of the Dead,’ 267 Dolls, jointed, 27, 494 Durham (first Earl of), 69 * Glenarvon,’ characters in, 125 Glover (S.), his * Derbyshire,’ 85 Holcroft (Thomas), 433 Hughes (Jabez), 127 Hughes (Mr.), 108 Inscription, 194 Lamb (Lady Caroline), 167 Langhorne (John), 209, 368 Litchfield (Earl of), 216 Masters (Mrs.), poetess, 153 Melbourne House, Whitehall, 88, 315 ‘Monthly Amusement,’ 249 ‘ Sophy Mirza,’ 268 Switchback railway, 218 Taunton (Lord), 168 Vincent (Dr.), ‘ Defence of Public Education,’ 116 B. (G. 8.) on Wedgwood brass in Horton Church, 229 St. Patrick, 97 B. (R.) on Index Society, 28 Be Bs Bs Bs ss Ba Ba: 2 Pe Sey

Page 27

ks,” 286, y, 256 al,’ 186 ,” 116 }, 229 Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 265, Jan. 24, 1891. INDEX. 523 —— B. (T.) on arrow throwing, 7 B. (W.) on protection of animals from cruelty, 276 Bird-lore, 106 Cross of Christ, 153 Door unfastened at death, 318 Gray (Thomas), his ‘ Elegy,’ 117 B. (W. A.) on “ Flash,” slang word, 146 B. (W. C.) on King Alfred, 6 Bede (Cuthbert), 33 Clergymen in Parliament, 337 ‘ Dictionary of National Biography,’ 102 Freemasons, English, in France, 384 Mann, brass engraver, 305 Markgraf, its meaning, 465 Morden College, 56 “ Nothing too hot or too heavy,” 498 Penne (Robert), 354 Philips (Ambrose), 234 Rake in topography, 54 * Reminiscences of an Etonian,’ 194 Romanist beneficed in 1602, 366 ** Sally, Sally Waters,” 289 Scott (Sir W.) and Wordsworth, 446 ‘Sing a Song of Sixpence,’ 45 Took’s Court, 446 Transmogrify, 94 B. (W. E.) on the Holy Roman Empire, 249 ‘ Baby-Land,’ a poem, 272, 414 *Bachelor’s Wish,’ 185, 317 Bage family arms, 215 Bagnall (J.) on heraldic query, 227 Baildon (W. P.) on Armiger, 445 Bailey (Philip James), poem by, 34 Bain (J.) on fifth Earl of Argyle, 139 Baker (David Augustine) and Clement Reyner, 349 Baker (T. H.) on Contarini Palwologus, 256 Balcleuch (Lady) and Sir Andrew Hamilton, 74 Banff (Lord), his marriage, 506 Banian = undershirt, 77, 215 Banks (Thomas), R.A., his grave, 246, 318 Bannockburn, its poet, 468 Banshee, Irish, 268, 370, 430, 458, 475 Baptismal columns, 469 Baptismal folk-lore, 185, 207, 236 Bar-Jonah, Revised Version, Matt. xvi. 17, 124 Barley surname, 158 Barnard (W.) on “ Rump and dozen,” 134, 472 Barnard (William) and the Duke of Marlborough, 507 Barometer, water, 508 Barrier, a dissyllable, 89, 193 Bartleet (L.) on Northern writers, 506 Barwell (Richard), and Warren Hastings, 58, 116 ; monument to, 406 Barwis family of Langrigg Hall, 56 Bates= Harrop, 112 Bathgate family arms, 228 Bathgate (H. J. H.) on the Andes, 355 “TI go no snip,” 389 Bautra, the poet, 109 Bayne (T.) on archwzology or archaiology, 238 Birds flocking together, 518 Braes 0’ Balloch, 226 Brat=apron, 177 Cambridge, matriculation at, 117 Campbell (Thomas), 32 Door unfastened at death, 433 Bayne (T.) on David Herd, 404 * Maggie Lauder,’ 265 Misnomers, curious, 424 “ Pedagogics, psychological,” 26 Philips (Ambrose), 165, 334, 456 Plover: Peewit : Lapwing, 36 Ramsay (Allan), 84 Robin and wren, 315 Sacheverell (Dr.), 258 Sedate, used as a verb, 106 Spanish Armada, 97 Beaconsfield (Lord), and Lady Caroline Lamb, 167 ; passage in ‘Coningsby,’ 505 3eard (J.) on a silver box, 116 St. Saviour’s, Southwark, 413 Beaumont (F.), proverbial phrases in his plays, 361, 431 Becket (Thomas &), his grace cup, 226, 292, 332, 394 Bede (Cuthbert), his writings, 33, 178 Bedell (A. J.) on Dashwood family, 350 Bee folk-lore, 126, 177, 185, 234, 312 Beenham and Benham Lovell, Berks, 39 Beer, “ blue ” of, 507 Bees and the healthy or sick, 185 Beeston Castle, its owners, 14, 116 Before, use of the word, 205, 332 Beke (X.) on De Launay family, 178 Belfast motto, 148, 278 Belgian stove, 110 Bell Alley, now Copthall Avenue, 183, 234, 335, 458 Bell inscriptions: St. Peter’s, Namur, 206 ; at Cavers- field, 288 Bell towers, detached, 18, 356 Bell (C. L.) on an early missal, 28 Bellenden family, 221 Bells, campanella or sacring, 145, 291 ; rung back- wards, 248 Benbow family, 4 ' Bench, ‘‘ Pennyless,” 127, 211, 354 Bentham, Yorkshire, its history, 508 Bentley (G.) on John Sheehan, 431 Béranger (Pierre Jean de), poems not republished, 343 Berkeley (Geo.), Bishop of Cloyne, his arms, 208, 413 Berkshire incumbents, 448 Berne and the bear, 487 Bernier (Francois), French traveller, 467 Berretta, cardinal’s, 508 Berri, its occupation by the English, 348, 452 Berry (Dame Rebecca), her monument, 451 Bethell (W.) on “ Kilter,” 506 Betterton (Thomas), his baptism, 145 Betula, the birch, 12, 135 Bible: hours of the day in the Gospels, 108; Bar- Jonah, Matt. xvi. 17, 124; Gutenberg, 327; index to New Testament, 348 ; Geneva, 349, 474 Bible family records, 8, 75, 198 Bibliography :— Ainsworth (William Harrison), 36 Audubon (J. J.), his ‘ American Birds,’ 386 Bede (Cuthbert), 33, 178 Béranger (Pierre Jean de), 343 Biblical, 349, 474 Books, chained, 65; ‘Index Librorum Pro- hibitorum,’ 87, 153; written in prison, 96, 454; largest book in the world, 386, 493; their sizes, 407, 514 ; curious press error, 1638, 425; inverted letters in title dates, 444

Page 28

524 INDEX. Bibliography :— Boyle (Mary Louisa), 15, 237 Bradley (Edward). See Cuthbert Bede. Breton (N.), his ‘ Amoris Lacrime,’ 321 Bunyan (John), 345 Byron (Lord), 8, 135, 158 Christmas, 502 Civil War tracts, 146 Clare (John), 187, 278, 378 Cruikshank (George), 13 Dialling, 137, 454 D’Oyly (Sir Charles), 172, 235 Eden (Sir F. Morton), 137, 231 ‘ England's Parnassus,’ 118, 198, 318 Foster (J.), ‘Index Ecclesiasticus,’ 438 * France Maritime,’ 414 Gemmer (C. M.), “ Gerda Fay,” 272, 414 Hawker (Rev. R. 8.), 264 Heckford (William), 466 Howitt (Mary), 426 Huddesford (Rev. George), 408, 514 ‘Tilustre Paysan,’ 507 Jackson (John), dramatist, 228, 272 Lamb (Charles), 268 Lilburne (John), 125 tton (Edward Bulwer, first Lord), 189 Mes ters (Mrs.), 107, 153 * Mayor of Wigan,’ 107, 172, 254 Meston (William), 21 Musset (Alfred de), 343 Nisbet (Alexander), 76, 190 Northern writers, 506 Organ, 104, 222, 382, 443 Rose (William Stewart), 309, 436 Sedley (Sir Charles), 286, 505 Shakspearian, 82, 112 Stirling-Maxwell (Sir William), 346 Suicide, 79 Tatbam (Emma), 8, 75 Taylor (Thomas), the Platonist, 345 Tomkis (Thomas), 112 * Wiccamical Chaplet,’ 408, 514 Bickerstaff family, 426 Bickerton family, 88, 294, 411, 474 Billingagate, its stinks, 229, 415, 514 Birch (W. J.) on leather and atheism, 385 Birchin Lane, ‘‘ suit in,” 328 Bird (J.) on Greenstead Church, 476 Bird (T.) on Derehurst Priory, 278 Spalding MSS., 447 Bird-lore, 106, 176, 315 Birds flocking together, 469, 518 Biron (Sir Ornestus), Bart., his family, 187, 252 * Black Eyes,’ a sonnet, 188, 333, 471 Black (C. I.) on ‘ Ode on Intimations of Immortality,’ 376 Black (W. G.) on Christmas Day, 483 Cromwell (O.), his tree, 445 Dwarfs and underground folk, 408 Heligoland, 131 Language, universal, 406 Matriculation, early, 198 Sabbath and Sunday, 385, 498 Spectacles in art, 232 Wesley (John), his “ pulpit,” 445 Blacker (Rev. Beaver H.), his death, 439 Blenkinsopp (E. L.) on arrow throwing, 75 Clarence Dukedom, 3 Clergymen in Parliament, 337 Drinking of healths, 70 Edward II., 465 Greenstead, church at, 298 Japan, topsy-turvydom in, 286 Messes, regimental, 35 Poisoners and Nihilists, 206 Tippet, the vestment, 316 “ Uncle Remus,” 264 Voice, tical term, 257 Bloss (Roger), his biography, 308 Blue devils. Devils. Blue of beer, its meaning, 507 Boase (G. C.) on Viscount Newhaven, 496 Seidlitz powders, 107 Bobbins (A. F.) on register and registrar, 136 Boddington (R. 8.) on Adams family, 428 Bodington and Boddington, 449 Townsend family, 388 Bodington and Boddington families, 449 Boger (C. G.) on Charles in Scots royal family, 489 St. Mary Overy, 192 St. Saviour’s, Southwark, 174 Wordsworth (W.), his favourite poet, 458 Boileau on common fields, 251 De la Pole family, 177 Jesse windows, 275 Boles family, 228, 372 Bonaparte (Napoleon), styled Napoleon I., 468, 517; soldier with him at St. Helena, 508 Bone (J. W.) on Julia Alpinula, 249 Gaum, its meaning, 187 Reynerius (Clemens), 349 Boniface VIII., Barons’ letter to, 207 Books. See Bibliography. Books of reference, mistakes in, 16 Books recently published :— Adz Murimuth Continuatio Chronicarum, 119 Anecdota Oxoniensia, Part V., 380 Annual Register for 1889, 40 Antient Drolleries, 179 Bacon’s Essays, edited by S H. Reynolds, 400 Baines’s (F. E.) Records of Hampstead, 79 Baring - Gould’s (S.) Yorkshire Oddities, 180; Historic Oddities, 499 Bedfordshire Notes and Queries, Vol. ITI., 320 Berkshire Notes and Queries, No. I., 319 Blades’s (W.) Bibliographical Miscellanies, 199 Boase’s (G. C.) Collectanea Cornubiensia, 418 Bookworm, Third Series, 359 Bowes’s (J. L.) Japanese Pottery, 499 Brinton’s (D. G.) Essays of an Americanist, 418 Brown's (H. F.) Venetian Printing Press, 338 Century Dictionary, 219, 338 Cowper’s (J. M.) Registers of St. Alphage, Can- terbury, 39 Crane’s (T. F.) The Exempla of Jacques de Vitry, 519 Dante’s De Vulgari Eloquentia, translated by A. G. F. Howell, 159 Davenport's (R.) Works, edited by A. H. Ballen, 319 De Quincey’s Collected Writings, edited by David Masson, 60, 159, 199, 300, 400 ons pase tai, eh ein, wer sae _ out | fF

Page 29

489 418 Dan- itry, | by len, wvid "Gucron, with No. 205, San 24 aan} INDEX. Or no Cr Books recently published :— Derbyshire Archzological Society's Journal, 79 Dickens’s Christmas Carol (facsimile MS.), 419 Dictionary of National Biography, 19, 299 Drury’s (Robert) Madagascar, edited by P. Oliver, 219 Duckett’s (Sir G. F.) Visitation of English Cluniac Foundations, 259 Dundonald’s (Earl of) Autobiography of a Sea- man, 59 Earle’s (J.) English Prose, 519 English Leaders of Religion: Cardinal Newman, by R. H. Hutton, 399 English Miracle Plays, edited by A. W. Pollard, 220 Ewald’s (A. C.) Paper and Parchment, 439 Fishwick’s (H.) History of Rochdale, 239 Fleay’s (F. G.) History of the English Stage, 199 Fletcher’s (C. R. I.) Gustavus Adolphus, 520 Folk-lore and Legends, 500 Foster's (J.) Alumni Oxonienses, 438 Fuller's (M.) Our Title Deeds, 159 Gardiner’s (S. R.) Student's History of England, Vol. I., 358 Gatty’s (Mrs. A.) Book of Sundials, 459 Genealogist, The, N.S., Vol. VI., 160 Gentleman’s Magazine Library: Architectural Antiquities, 80 Gomme’s (G. L.) Handbook of Folk-lore, 479 Hall's (H.) Court Life under the Plantagenets, 220 Holt’s (E. 8.) Minster Lovel—White Lady of Hazelwood, 459 Index Library, Parts XX V.-VILI., 39 Index to Obituary and Biographical Notices in Gentleman’s Magazine, by R. H. Farrar, 239 Jacobs's (J.) English Fairy Tales, 358 Jessopp’s (A.) Trials of a Country Parson, 139 ; Lives of the Norths, 358 Johnson's Lives of the Poets, edited by Mrs. A. Napier, 358 Journal of the Royal Society of Antiquaries of Ireland, 80 Jusserand’s (J. J.) English Novel of Time of Shakespeare, translated by Elizabeth Lee, 59 Lang’s (A.) Red Fairy Book, 459 Layman’s Prayer Book in English, edited by H. Littlehales, 60 Lefroy’s (W. C.) Ruined Abbeys of Yorkshire, 439 Le Strange’s (G.) Palestine under the Moslems, 59 Levinsobn’s (I.) Wanderings in the Land of my Fathers, 240 Lincolnshire, Murray’s Handbook to, 419 Macray’s (W. D.) Annals of the Bodleian, 139 Market Harborough Parish Records, by J. E. Stocks and W. B. Bragg, 480 Maskell’s (J.) History of All Hallows Barking, 419 Mistral’s (F.) Mirvio, translated by Harriet W. Preston, 358 Moore’s (A. W.) Surnames and Place-names of Isle of Man, 300 Morley’s (H.) English Writers, Vol. V., 279 Mysteries of the Rosie Cross, 499 Books recently published :— Naden’s (C. C. W.) Induction and Deduction, 160 Painter's (W.) Palace of Pleasure, edited by J. Jacobs, 379 Parkinson’s (T.) Yorkshire Legends and Tradi- tions, 379 Peacock’s (M.) Taales fra Linkisheere, 160 Pearson’s (E.) Banbury Chap-Books, 119 Pellow’s Adventures, edited by R. Brown, 459 Philosophical Classics: Locke, by A. C. Fraser, 99 Popular County Histories : Cumberland, by R. 8. Ferguson, 100 Robertus de Avesbury de Gestis Mirabilibus, edited by E. M. Thompson, 119 Rogers's (T. E.) Records of Yarlington, 240 Roxburghe Ballads, Part XX., Vol. VII., 179 Russell’s (W. C.) Horatio Nelson, 40 Schumacher’s (G.) Northern ’Ajlan, 59 Shakespeare, The Henry Irving, Vol. VIIT., 299 Skipp’s (John) Memoirs, edited by H. M. Chichester, 219 Stirling-Maxwell’s (Sir W.) Artists of Spain, 399 Story of the Nations : Jews under Roman Rule, by W. D. Morrison, 259 ; Switzerland, 359 Sussex Archzological Collections, 479 Sweet's (H.) Primer of Spoken English, 219 Swinburne’s (C. A.) Sacred and Shakespearian Affinities, 479 Wedmore Parish Registers, 260 Western Law Times, 19 Wilson’s (Sir D.) Memorials of Edinburgh, Part L., 520 Bookselling in Grub Street, 344 “ Born without a shirt,” 208 Borrajo (E. M.) on Fryingpan Alley, 378 Judde (Sir Andrew), 37 Porden (John), 215 Rainham, its “little brown lady,” 412 St. Saviour’s, Southwark, 413 ‘ Visit to Flanders, 476 Borsholder, dumb, 387, 478 Bosh, earliest use of the word, 468 Bossuet (Bishop), was he married ? 288, 374 Boswell-Stone (W.) on Dr. Sacheverell, 332 * Voyage autour de ma Chambre,’ 415 Boteler family, 125 Boucher (Rev. Jonathan) and Sir F. M. Eden, 137, 231 Bouchier (J.) on Americanisms, 53, 456 Andes, the greater, 227 Berri, French province, 348 ‘ Black Eyes,’ a sonnet, 188 Books of reference, 16 Boucher (Rev. Jonathan), 231 Browning (Robert), ‘ Caliban upon Setebos,’ 44 Campbell (Thomas), 33 ‘ Chatterton,’ a drama, 237 Churchmen in battle, 67 ‘* Clothes made out of wax,” 408 Dante, 93, 118, 334 Dee, the river, 398 De Maistre (X.), his ‘ Voyage,’ 203 English, foreign, 465 English race and poetry, 403 Enid, the name, 71 Gwydion : Flur, 410

Page 30

526 INDEX. {Rise ee ye 265, at Bouchier (J.) on Dr. Johnson’s funeral, 374 Keats (John), 11 Macaulay (Lord), his style, 433 Monti (Vincenzo), 112 *Ode on Intimations of Immortality,’ 109 * Odyssey ’: gardens of Alcinous, 8 Parallel, literary, 165 Peel (John), Cumberland hunter, 281 Philips (Ambrose), 334 Physicians and apothecaries, 453 Poets, royal, 152 Ramsay (Allan), 171 Sand (George), 449 Shelley (P. B.), his ‘ Cloud,’ 511 Stove, Belgian, 111 Surfeit water, 327 Boun tree, its meaning, 4, 294, 452 Bourbon del Monte family, 147 Bourbon-Malause (Louis de), Comte de la Case, 187 Bourchier (Mr.) inquired after, 207, 277 Bow Church, episcopal confirmations at, 483 Bower, ‘‘ Jack an Apes,” 127, 211, 354 Bower (H.) on Butt : Butt-woman, 146 Bowles (G.) on Dunmow flitch, 393 Egerton surname, 417 Bowles (S8.) on Boles family, 228 Box, silver, 16, 116 Boyle (Mary Louisa), ‘ My Father ’s at the Helm,’ 15, 237 Boyne, battle of the, 149, 229, 292, 454 Brackenbury (Sir Robert), Constable of the Tower, 287 Bradley (Edward). See Cuthbert Bede. Bradley (H.) on Escapement : Scapement, 128 Escudero, use of the word, 248 Foarth estate, 307 Bradley (J.), author, 309 Braes o° Balloch, their locality, 226 jramston (W. M.) on St. Valery-en-Caux, 387 Brasiers in London, seventeenth century, 328 Brass works, first in England, 305, 394 Brat=apron, 177, 217 Brat=child, 177, 412 Brawn, shield of, 129, 235, 353 Bray (Capt.) inquired after, 48 treton (N.), his ‘Amoris Lacrime,’ 321 Brewer (E. C.) on After: Before, &c., 205 Dab, its meanings, 196 Folk-lore, two beds, 146 Hone: Hoe, 35 Horses, shire, 458 Marriage superstition, 465 Massage in the Western Pacific, 216 Bridgend, New Castle at, 76 Briggs (A. E.) on Jesse windows, 429 Brislington, St. Anne’s Chapel and Well, 25 Brith, its meaning and derivation, 109 Broad Street Station, old burying-ground under, 234, 335, 458 Brockett family, 24 Brough (B. H.) on Rake in topography, 54 Broughty Castle, Act relating to, 469 Browne (D.) on Grace O'Malley, 208 Browne (L. W. K.) on “ A. D., London,” 308 Browne (Sir Thomas), passage on oblivion, 328 Browne (W. K.) on “‘ Priest in deacon’s orders,” 368 Reynerius (Clemens), 268 Browne (W. K.) on rg eg its etymology, 309 Women architects, 1 Browning (Elizabeth Susvetth poem by, 388 Browning (Robert), ‘Caliban upon Setebos,’ 44 ; birth and baptism, 85 ; and parodists, 144, 274, 492 Brownlow (E. B.) on Harington MS., No. 2, 447 Lark in merlin's foot, 447 Snakes casting away stings, 487 Brussels, ivory Christ in church of Notre Dame des Victoires, 192 Buckley (W. E.) on ‘ Letters of Abelard and Heloise,’ 255 Ainsty, i's etymology, 194 Alpinula (Julia), 250 Angels and needles, 135 Biron (Sir Ornestus), 252 Burgoyne family, 516 Charles in Scots royal family, 489 Charles I., his execution, 270 Clarke (Sir William), 348 “ Corvases boy,” 506 * Critica Novazealandica Futura,’ 198 Cross of Christ, 235 “ Down on the nail,” 31 Drinking of healths, 238 Forgeries, literary, 296 ** Good, bad, or indifferent,” 14 Gwydion: Flur, 409 Hesiod, 38 Horses, shire, 208 Hughes (Mr.), 195 “ Lancashire lad,” 218 Litchfield (Earl of), 216 Lybe, its meaning, 178 Milton (John), his poetic theory, 17 Oil poured on troubled waters, 386 Pope (A.), 13, 87, 195 Quintus Smyrnzus, 111 Raphael (S.), his monument, 488 Register and registrar, 295 Reynolds (Sir J.) on ‘ Macbeth,’ 446 Rose (William Stewart), 436 Voice, grammatical term, 10 Wedgwood brass, 354 Winchendon, Lower, 110 Buffon (G. L. le C.), his ‘ Natural History,’ 1812 edi- tion, 307 Bull (Thomas), captain of East Indiaman, 26 Bullen (A. H.) on “ Clothes made out of wax,” 456 Bullen (R. F.) on Digby family, 138 Bulston or Bulstone, place-name, 189 Bunyan (John), ‘Relation of the Imprisonment of Mr. John Bunyan,’ 345 Burgoyne family of Impington, 467, 516 Burleigh (Lord), “ Lie there, Lord Treasurer,” 118 Burns (Robert), his ‘Joyful Widower’ a plagiarism, 36, 56 Burnsiana, 180 Burscough Priory, its history, 229, 290 Business origins, 389 Busk (R. H.) on protection of animals, 276 Books written in prison, 96 Corn-poppy, 351 Cross of Christ, 151 Curtsey = courtesy, 355 Death, sign of, 114 But But Bat Bo a PS tat aoe!

Page 31

edi- Index Supplement to the Note: and Queries, with No. 265, Jan. 94, 1s. INDEX. 527 Busk (R. H.) on Senegambian folk-'ore, 135 Grammar, English, 271 Greenstead Church, 298, 477 Jesse windows, 428 ‘ Mayor of Wigan,’ 254 Nursery rhymes, 282, 351 Poets, royal, 251, 355 Printers, their errors, 11 Riddle : ‘‘ A handless man,” 494 Rome, church of Sta. Maria del Popolo, 272 St. Bernard, his hymn for the dying, 313 Savonarola, 98 Serventese, its etymology, 310 Solecism, singular, 125 Spy Wednesday, 13 Stove, Belgian, 110 “ Sudden death,” 32 Busolt (Dr.) and ancient eclipses, 184, 296, 373 Butler families in America, 108 Butler (Hillary), his ‘ Mayor of Wigan,’ 107, 172, 254 Butler (J. D.) on Bible family records, 8 Butler family, 108 Flowers, national, 4 Postscript = anyma, 87 Serventese, its etymology, 209 Shakspeariana, 203 Butler (S. I.) on arrow throwing, 155 Flash, slang word, 234, 492 Flint flakes, 252 Folk-lore, 7, 114, 126, 471, 485 Mansfield, superstition in, 93 ‘* Nimble ninepence,” 315 Notices, curious, 4 Shakspeariana, 402 “ There was a little man,” 247 Words, new, 306 “ Write you,” 273 Butt : Butt-woman, 146 Byron (George Gordon, sixth Lord), third edition of ‘English Bards and Scotch Reviewers,’ 8, 135 ; his boatman at Missolonghi, 92; his birthplace, 132 ; writers on ‘Childe Harold,’ 147 ; ‘Ode to Napoleon Buonaparte,’ 158 ; ‘ The Island,’ 213, 291, 412; and R. B. Hoppner, 230; anonymous ‘Sequel to Don Juan,’ 249, 298 ; and Shelley, 485 C. on Clayton: Medhop, 77 * Essex Papers,’ 66 Sight = great many, 514 C. (C. J.) on Hallam’s remains, 244 C. (D. C. A.) on execution of Charles I., 390 C. (D. F.) on Campvere Church, Holland, 69 C. (E. F. D.) on misuse of words, 386 C. (J.) on a silver box, 16 C. (J. A.) on hours of the day in the Gospels, 108 Rainbow folk-lore, 366 C. (J. D.) on hand-shaking, 206 Sixpences, gilt, 145 C. (J. W.) on a juvenile book, 308 C. (Leo) on Hassell family, 9 C. (R. H.) on Shakspeariana, 84 Welsh family, 512 “ Cacoéthes scribendi,” equivalent for, 73 Cesarean section, 405 Calder (A.) on Cheyne family, 348 University degrees, 289 “Calendare Mentale Perpetuum,” 228, 317 Calvinantium, its meaning, 95 Camberwell Fair, 1806, 386 Cambridge, admission register of Corpus Christi Col- lege, 18 ; early matriculation at, 117, 198 Cambridge Apostles, society of, 34, 231, 311 Cambridge societies, 91 Camelford (second Lord), his will, 268 f Cameos, shell, 487 Campanella, or sacring bell, 145, 291 Campbell (Thomas), popular quotations from, 32 Campvere Church, Holland, 69, 117, 212 Candles, their symbolic use, 249 Cannon fired at weddings, 445 Capel family and arms, 208 Car, outside, 409, 491 Cardinal, its derivation, 420 Cards, their origin, 486 * Cares” and “ Caress,” enigma on, 387, 434 Carey family, 128 Carey (T. W.) on Carey family, 128 Carlen on copyrights, 267 Carmichael (C. H. E.) on Bickerton family, 411 Chaleis arms, 455 Charles in Scots royal family, 489 Demography, 230 Enachdune or Annaghdown, 503 Cary (Henry Francis), epitaph on Lamb, 504 Casaubon (Meric), his wives, 448, 518 Casshe on William Macintosh, 177 Castell family, 331, 377 Cat folk-lore, 344, 415, 457, 486 Cats, their reasoning faculty, 225 Cavaliers imprisoned in 1655, verses on, 41 Caversfield, bell at, 288 Ceangail, Irish word, 188 Ceffyl on Dormer family, 387 Celer on university degrees, 335 Celer et Audax on archeological discovery, 406 Blue devils, 392 Cary (Henry Francis), 504 Ipecacuanha, rhymes to, 434 Translation, free, 458 Celibitic or celibatic, 505 Century, its beginning, 225 Chair, “‘ merlin,” 67, 158 Chaleis family arms, 268, 455 Chalice, old, 228 Chalon (J.), etcher, 49 Chamberlains of London, 381 Chamberlayne (John), his biography, 387, 474 Champion of England, 391, 494 Chance (F.) on dinner, 242 Girl pronounced ‘‘ Gurl,” 431 Italian accusative and infinitive, 441 James : Jacob, 130 Saunter, its etymology, 375 Ted and Ned, 30 Trottoir, French word, 512 Words in Worcestershire wills, 369 Chapman (George), his ‘ All Fools,’ 50, 331 “ Charles ” in the Scots royal family, 368, 489 Charles I., silver Garter box, 16 ; memorial box, with portrait, 116; position at his execution, 38, 149, 269, 389, 508 Charles II., Prince of Wales, 124, 195 Charnock (R. 8.) on Ainsty, 392

Page 32

528 INDEX. to the yah yy ©. 265, ayy Charnock (R. 8.) on Anlas, its etymology, 178 Corn-poppy, 415 Egerton surname, 417 Hibiscus, its etymology, 453 Lanphier surname, 178 Serventese, its pee 310 Chart or chartland =a wood, * Chatterton,’ a play, 128, 237 Chaucer (Geoffrey), “ Ictibus agrestis,” French, 57, 98, 298, 392 Chaworth (John, second Viscount), his death and burial-place, 8, 117 Cheese, ‘‘truckle,” 67, 158 Chestnut shavings, 249, 330,397, 494 Cheston, Hertfordshire, its locality, 307, 374 Chevalier (John), Master of St. John’s, Cambridge, 93 Chevron Sable on ordinaries, 228 Cheyne family, 348 Cheyne surname, notes on, 223 Cheyne (Charles), first Viscount Newhaven, 441, 496 re customs, 227 Ongar Church, epitaphs in, 386 Chris I (des esus), dispersion of the wood of the Cross, 34, 151, pe Christian names: Ned and Ted, 30; Enid, 71; Vulcan, 126 ; Jacob and James, 130, 212, 294 ; Earthelinda, 225, 317 ; Charles in the Scots royal family, 368, 489 ; Selina, 372 Christian (Fletcher), 261, 390, 490 Christie (A. H.) on ‘ Adventures of Young John Bull,’ 47 Don't v. Doesn't, 77 Dunmow flitch, 234 Poets, royal, 251 Stuart (Princess Elizabeth), 15 Virgil, his epithets of Auneas, 445 Christie (R. C.) on John Clare, 378 Christmas bibliography, 502 Christmas Day evening in Scotland, 483 Christmas observances in Dorset, 1830, 486 Christmas trees in England, 504 Christopher family, 147, 398 Church, oldest in England, 11 Church towers, detached, 18, 356 Church of England service in Norman French, 58 Churches, Jesse windows in, 166, 274, 428 ; timber- built, 208, 297, 371, 476 ; alphabet in, 346 ; their restoration alias destruction, 444 Churchmen in battle, 67, 189, 311 Churchwardens, record of, 468 Civil War, tracts, 146; pictures, 148 ; army lists, 508 Clare (John), editions of his poems, 187, 278, 378 Clarence Dukedom, 1, 42, 62, 117, 171, 352 Clariores e Tenebris on Puleston family, 348 Clarke (Hyde) on Bell Alley, 183 Crawley (Thos.), 206 Earth, its real shape, 116 Englandic: English-speaking, 37, 233 Folk-lore, 91 Smyrna wines, 366 Switchback railway, 297 48; Prioress’s Bounty mutineer, 127, 197, Clergymen in Parliament, 245, 337, 450 Clericus on Athassel Abbey, 136 Climate, changes in. See Iceland. “ Clothes made out of wax,” 408, 456 Clouston (W. A.) on symbolism of green, 141 ‘ Little Red Riding Hood,’ 421 ‘Pied Piper of Hamelin,’ 501 Salt detested by sorcerers, 481 “Uncle Remus ” and popular tales, 61, 201, 263, 301, 363 Clulow (G.) on execution of Charles I., 151 Coate (Samuel), his biography, 128, 197 Cobbe (H.) on sermon wanted, 7 Cobbler’s heel, plant-name, 469 “Cock” Taverns, Fleet Street and Threadneedle Street, 346 Cockersand Abbey. See Kokersand. Coffin, iron frame for, 344, 432 Coins, Victorian, 68, 174; gilt sixpences, 145; “Britannia” on, 300; Japanese angel, 348 ; Danish five-croner piece, 369, 458 Colbeck (R.) on New Castle, Bridgend, 76 Colbeck (R. A.) on Sir William Waller, 137 Watts family, 347 Colby (F. T.) on Welsh family, 377 Coleman (E. H.) on outside cars, 491 Clare (John), 278 Coverdale (Miles), 277 Day’s work of land, 113 . Dialling, its bibliography, 1 Drinking of healtbs, 70 Freemason, only female, 12 Gaum, its meaning, 236 George IV., statue of, 58 Gin palaces, 78 Hair powder, 91 Happify, use of the word, 56 Hardham (John), 436 Jerrold (Douglas), 252 Lancers, the dance, 495 Leap-year privilege, 188 ‘Monthly Amusement,’ 357 Morden College, 56 Poets, royal, 132 St. Agnes le Clair Baths, 213 Spy Wednesday, 13 Unicorn in royal arms, 157 Watch, old, 456 Weepers, mourning, 18 Young (Dr. John), 497 Colepepper family, 274 Colman hedge = prostitute, 176 Columbanus, pseudonym, 194 Com. Linc. on Thomas Messingbam, 68 Commissariat department, temp. George III., 114, 175 Common fields, ancient, 85, 250 Common Prayer Book of the Church of England, petition against sudden death in the Litany, 32 Commonplace book, Cromwellian, 123, 161, 204 — House of Parliament, clergymen in, 245, , 450; index to ‘ Return of Members,’ 469 Pane ane} flag, 6 Compositions, Royalist, 409, 474 Clarke (Sir William), killed at Cropredy Bridge, 348 Claypole (John), his birth and marriage, 444 Clayton (Col. Randall), his biography, 77 Clephane surname 15 Cond or cund, Cornish word, 447 Conner (E.) on French dictionary, 233 Conway (M. D.) on Romney’s portrait of Paine, 288 voy oy wiaokhehohe)

Page 33

| 11, 263, needle 145; Janish 175 nd, 45, Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 265, Jan. 24, 1891. } INDEX. 529 Cooke (Thomas), MS. tragedy, 146 Coolie folk-lore, 446 Cooper (T.) on James Duport, 457 Copley family, 69 Coppinger (Matthew), ‘ Life’ of, 447 Copyright, expired, 267, 353 Corn-poppy, English, 45, 129, Cornwall stories, 426, 470 Cornwallis (Charles, Marquis of), picture by Devis, 27, 172 Coronation robe, English, 167 Corvases boy, its meaning, 506 Coagrave (H. A.) on an inscription, 147 Coulton (J. J.) on prehistoric races of Italy, 246 Wellington, place-name, 298 Coverdale, Miles, his remains, 168, 277 Cowper (J. M.) on Wotton of Marley, 310 Cowper (W.), memorial of his mother and family, 66 Craftsman’s daughter of York and the knight’s son, 289, 451 Cranmer (Thomas), his genealogy, 448, 517° Craufurd (Quintin) and Madame *****, 268 Crawley (Thomas), 1753, 206 Crécy, Edward's army at, 486 Creeser (J.) on Penn family, 426 Cregeen (Archibald), Manx lexicographer, 181 Crofton (M.) on collection of autographs, 505 Cromwell and Pallavicini families, 445, 497 Cromwell (Elizabeth), date of her marriage, 444 Cromwell (Oliver), and Gloucester, 225; his debtor Richard French, 346 ; his tree, near Antrim, 445; his watch, 466 Cromwellian commonplace book, 123, 161, 204 Crone (J. S.) on Belfast motto, 278 Cross of Christ, dispersion of its wood, 34, 151, 235 Cross (J. A.) on “ Uncle Remus,” 437 Cross-Crosslet on pewter plate, 498 Taunton (Lord), 215 Crowquill on coolie folk-lore, 446 Crucifix on rood-loft, 327 Cruikshank (George), his works, 13 Crumbleholme family and name, 98 Cumberland, tea in, 1792, 404 Cumberland documents, old, 269 Curacoa or curacao, 207, 376, 436 Curtsey, old English, 12 ; spelt courtesy, 355 D. on modern Africa, 378, 430 Ashton (Sir Nicholas), 508 Litchfield (Earl of), 147 Messes, regimental, 51 **Sing a song for sixpence,” 174 Tricolour, French, 174 D. (A.), London, 308, 396 D. (C.) on Sir Walter Scott and gas, 407 D. (C. E.) on Academy, 232 Junius, articles on, 98 Masters (Mrs.), poetess, 107 D. (E.) on Meeres family, 148 D. (E. A.) on Calvinantium, 95 Girl pronounced “ Gurl,” 176 St. Agnes le Clair Baths, 213 D. (E. F. 8.) on Brat=apron, 217 D. (H. W.) on statue of George IV., 58 D. (M.) on women architects, 294 Dab, its meanings, 46, 133, 195 Dallas (J.) on archwology or archaiology, 117 351, 415 Dallas (J.) on bird lore, 176 Damant (M.) on Cromwellian commonplace book, 123, 161, 204 Daniel (Samuel and James), their relationship, 488 Dante (Alighieri), glossary, 93 ; his writings in Eng- land, 118, 334, 415 Dashwood family, 147, 350 Dates, inverted letters in, 444 Dates, seventeenth and nineteenth century, 105, 209, 255 Davies (F. R.) on the only female Freemason, 12 Davies (T. L. O.) on parson, 517 Davies (W. W.) on banshee, 370 3ee folk-lore, 178 Death, sign of, 114 Flowers, national, 78 North (Christopher), 9 Notices, curious, 93 Swain (Charles), 17 Davis (F. R.) on Order of St. John of Jerusalem, 156 Davis (M. D.) on James and Jacob, 294 Davy (William), his biography, 94 Dawson family, 347 Day’s work of land, 113 Dean (H.) on Roger Bloss, 308 Dean (J. W.) on Whalley family, 7 Deane (W.) on cameos, 487 Debosco (C.) on Volunteer colours, 74 Dee, river in Kingsley’s ‘Sands of Dee,’ 347, 398 Deedes (C.) on Greenstead Church, 371 Shakspeariana, 401 Dees (R. R.) on clergymen in Parliament, 450 Deffand papers, 288 Definition, curious, 205 Defoe (Daniel) and Bell Alley, 183, 234, 335, 458 Degger, its meaning, 305 Degrees, university, 289, 335 ; French, 388, 478 De la Pole family, 49, 96, 177 De Launay family, 178, 273 Delevingne (M.) on Mr, Gladstone’s Oxford address, 29 De Lona on Pole or Poole family, 389 De Maistre (Xavier), his ‘ Voyage autour de ma Chambre,’ 203, 415, 488 Demography, not a new word, 126, 2300 2 Denham (Sir John), verses on Cavaliers imprisoned in 1655, 41 Denham (W.) on Lord Banff, 506 Deodand, entry in parish register, 446 De Quenton surname, 187 ? De Quincey (Thomas), allusion in his essay on the Essenes, 9; error in quotation, 246 Derehurst or Deerhurst Priory, co. Gloucester, 127, 278 Derivation, its curiosities, 106, 190, 194, 295, 374 Dessurne (L. J.) on ‘La France Maritime,’ 414 De Stafford pedigree, 26 De Vaynes (J. H. L.) on a poem by Bailey, 34 Devils, blue, 392 Devis (Arthur William), his picture of Lord Corn- wallis, 27, 172 Diabolic correspondence, allusions to, 31 Dialling, its bibliography, 137, 454 ‘ Dice, The,’ German story, 427 Dick (J.) on Burnsiana, 56 Dickens (Charles), Samuel Weller buried at East- bourne, 385, 493

Page 34

530 INDEX. {Queries with No. a0, Jaa 9a, iene ‘ Dictionary of National Biography,’ notes and cor- rections, 102 Didcot, its parish registers, 325 Diderot (Denis), his ‘ Medical Directory,’ 468 Digby family, 8, 138 Digna Sequamur on kabobs, 153 Dilke (W. G. F.) on execution of Charles I., 151 Dinner, its derivation, 242, 353, 471 Diplomatist, industrious, 348, 457 Dispensations, Papal, mentioned by Theiner, 162 Dixon (J.) on the Cross of Christ, 153 Dab, its meanings, 196 “Tf the worst comes to the worst,” 325 Influenza, ‘‘ Russian,’’ 377 Spectacles in art, 38 Dixon (W.) on “ A handless man,” &c., 374 Dnargel on Addison's wife, 435 Americanisms, 53, 191 Berri, its occupation by the English, 452 Brawn, shield of, 353 Day’s work of land, 113 Degrees, French, 478 Dioner, its derivation, 471 ** Down on the nail,” 31 Gardens of Alcinous, 94 Jorum, its etymology, 232 Mobby, American, 398 Savonarola, 98 Shakspeariana, 202 Skillion, its meaning, 493 Voice, grammatical term, 10 Dobbin cup, 308, 392 Dobell (B.) on ‘ Plaint of Freedom,’ 357 Dobson (F. W.) on Lord Camelford, 268 Documents and procedure, 269, 413 Docwra family, 24 Dodsley (Robert), his death, 406 Dogs fed on grain, 328, 398 Dolls, jointed, 27, 175, 494 *Don Juan, Junior,’ burlesque, 289 Don’t v. Doesn't, 77 Dorchester, Trinity School at, 198, 257 Doré (Gustave), adverse criticisms on, 326 Dore (J. R.) on Bible family records, 198 Dormer family, 387, 516 Dorset, Christmas observances in, 486 Douglas (A. M.) on barrier, a dissyllable, 193 Dragoon (Old) on hymn-playing and 12th Lancers, 497 Drayson (A. W.) on climate in Iceland, 429 Driffield, co. York, inscription to King Alfred, 6 Drinking of healths bare-kneed, 70, 238, 336 Dromedary first exhibited in England, 36, 232 Drowning, suspension by heels as a remedy for, 325 Drary (G. T.) on Matthew Coppinger, 447 Waller (Edmund), 367 Dudevant (Madame). See George Sand. Dudley (Howard), his ‘ History of Horsham,’ 287, 375 Duffield (A. J.), his death, 339 Dunbar family of Baldoon, 485 Dunheved on judicial whipping, 173 Dunmow flitch of bacon, 143, 234, 298, 335, 393 Du Plat (C.) on Sir T. J. Platt, 507 Duport (James), D.D., pamphlet memoir, 407, 457 Durham (J. G. Lambton, first Earl of), 69, 154, 273 Dwarfs and underground folk, 408 Dyer family, 208 E. (G. M.) on episcopal confirmations at Bow, 483 Clare (John), 279 Grangerizing, 52 Head-letters, 237 More (Sir Thomas), 179 E. (R. V.) on Postscript=anyma, 155 Eagle family, 506 Ear-mark, early use of the term, 406 Earth, holy, 126 Earth, its real shape, 47, 116 Earthelinda, Christian name, 225, 317 Eborac. on bell inscription, 206 Mummy, popular use of the word, 147 Whet, the verb, 507 Eclipses, ancient, 184, 296, 373 Eddone on Miles Coverdale, 168 Laxton family, 367 Eden (Sir F. Morton), his ‘Epsom, a Vision,’ 137, 231 Eden (H. K. F.) on bibliography of dialling, 137 Edgcumbe (R.) on Rousseau, 469 Woman’s will, 424 Edouart (M.), his silhouettes, 65, 170 Edward II. at the Castle of Melazzo, 465 Egerton surname, 327, 417 Egerton (R.) on Sir John Moore, 278 Egypt, war in, and eclipses of the moon, 106 Electrocution, a new word, 145, 194 Elginbrod (David), his epitaph, 486 Eliot (George), original of Mrs. Poyser, 267 Elizabeth (Queen), surnamed Boleyn, 48 Ellis (A. 8.) on Guevara family, 127 Ellis (G.) on the Spanish Armada, 427 Elstob (Elizabeth), Anglo-Saxon scholar, 306, 377 Elworthy (F. T.) on words in Worcestershire wills, 473 Ely family epitaphs, 425 Enachdune, ancient Irish see, 503 Enbrook Manor, Cheriton, Kent, 348 England, metrical histories of, 15 ; Jews in, 72, 225; gipsies in, 225 * England’s Parnassus,’ by Robert Allot, 118, 198, 318 Englandic : English-speaking, 37, 155, 233, 329 English, foreign, 465 English Channel, swimming across, 246 English grammar, its peculiarities, 87, 271 English pronunciation and Italian, 16 English race and poetry, 403 - Enid, origin of the name, 71 Enquirer on Meason family, 488 * Entertaining Gazette,’ periodical, 228 Epigrams :— ** As in smooth oil,” &c., 469, 519 “Lo! to one grave consigned,” 96 Lord Mayor and Gordon Riots, 254 Epitaphs :— Alpinula (Julia), 148, 249 Berry (Dame Rebecca), in Stepney Church, 451 Elginbrod (David), 486 Ely (John) and his wife, 425 Fell (John), D.D., Bishop of Oxford, 312 Lamb (Charles), in Edmonton churchyard, 504 Lluelyn (Martin), in Wycombe Church, 168 Punning, 66 Servants, 471 Tettersell (Capt.), in Brighton churchyard, 88, 192 “ We lived one-and-twenty year,” 36, 56 ‘ Epsom, a Vision,’ by Sir F. Morton Eden, 137, 231 ER EFEE | ¢ Esto Etor Eva Evi Ewi ce we cs ee ee i ed ed et eet _ Le ote)

Page 35

sand » lov, 33 Index Seapine to the Notes and Queries, with No. 96), Jau. 24, 1891. INDEX. 531 Escapement, early use of the word, 128, 291 Escudero, use of the word, 248 Essex Domesday, 484 ‘ Essex Papers,’ reference to Mary of Modena, 66 Essex (Earl of), officers of his army, 368, 453 Este on archzxology or archaiology, 3 Book, largest, 493 Byron (Lord), 92, 136 Charles I., his execution, 390 Folk-lore, 137 Forgeries, literary, 472 Hungary water, 115 Labour convulsions, 475 Milton (John), his bones, 15 Shakspeare (W.), the “ Ely” portrait, 188 Spectacles in art, 94 Estoclet (A.) on punning epitaph, 66 Eton swishing block, 4 Evans (Mary Ann). See George Eliot. Evidence in court, non-compeliable, 293 Ewing (T. J.) on the crown of Ireland, 133, 492 Northumberland folk-lore, 306 ‘Ode on Intimations of Immortality,’ 258 Exmoor, Danes Brook or Dunn’s Brook, 129 Eye, one, used more than the other, 237 F.8.A. on Samuel and James Daniel, 488 . (D. H.) on Murray of Broughton, 154 . (F.) on St. George's, Hanover Square, 507 . (F. J.) on cat folk-lore, 486 . (H. T.) on ‘ Mayor of Wigan,’ 107 . (J.) on Deffand papers, 288 . (J. T.) on amice, 405 Barometer, water, 508 Bible family records, 198 Fishery terms, 488 Fowl names, medieval, 92 Grange, its meaning, 218 Luddites, 16 Lybe, its meaning, 7 **O Sapientia,” 246 “ Pro olla,” 111 Register and registrar, 137 St. Erefrith or Herefrith, 155 Utas, its etymology, 373 F. (P.) on ‘Armes of Crowne and Nobilitie of Eng- land,’ 188 F, (T. F.) on Café Procope, Paris, 46 Songs wanted, 374 F. (W.) on white cock, 511 F, (W. J.) on battle of the Boyne, 230 Inscription, 126 F. (W. M. E.) on funeral custom, 388 Jesse windows, 275 Fair, Camberwell, 1806, 386 Fair trader, early use of the term, 286 Family, large, 465 Family inquiry, 269, 393 ‘Family Pew,’ a poem, 467 Farquharson (Lieut.-Col. John), his family, 347 Farthing jobbers, 505 Fencing, set of old drawings, 148 Fenton on Junius, 98 Feret (C. J.) on Geoffrey de Foleham, 207 Fulham, “‘ Swan Inn” at, 147 Fulham High Street, 288 Fulham surname, 347 a Be Be? hee Be Be Feret (C. J.) on fulhams or fullams, 248 Ivingho (Ralfe de), 327 Lillie (Sir John Scott), 328 Mornington family,.387 Paul (Sir John Dean), 247 Sandy End, or Sands End, 427 Tonson (Jacob), 448 Translation wanted, 269 | Vigorous (William), 167 , Ferguson (R. 8.) on Barwis family, 56 Fergusson (A.) on Americanisms, 456 Amusements in 1702, 466 Argyle (fifth Earl of), 255 Bickerton family, 411 Charles in the Scots royal family, 368 Tpecacuanha, rhymes to, 387 Sculduddery, its meaning, 293 ‘ Song of the Cane,’ 196 Ferrar (M. L.) on mourning lace, 458 Festing (G.) on Gwydion : Flur, 410 * Feth Fiadha,’ St. Patrick’s hymn, 129 Fiasco, its etymology, 90, 193 Fielden (J.) on Hardham, tobacconist, 347 Fieschi family, 448 Fife (Duchess of), her rank, 88 Fiji, massage in, 121, 216 Finlayson (John), mezzotint engraver, 25 Firth (C. H.) on verses on Cavaliers, 41 Fish, its eating prohibited, 69 Fisher family, 347 Fishery terms, 488 Fishwick (H.) on Crumbleholme family, 99 Tally-woman, 297 Fitzgerald (Edward), his ‘ Charles Lamb,’ 127 FitzPatrick (T.) on berretta, 508 FitzPatrick (W. J.) on old jokes, 134 Phillips (Charles), 455 Shee (Sir M. A.), 498 Fitzwarren families of Devonshire, 148, 393, 514 Flash, slang word, 146, 234, 355, 396, 492 Fletcher(John), proverbial phrases in his plays, 361, 431 Flint flakes for guns, 172, 252, 318 Flood (Henry) and the Vice-Treasurership of Ireland, 89 Flowers, national, 4, 77, 296 Floyd (W. C. L.) on Arthur William Devis, 27 Lift, early mention of, 85 Flur, in Tennyson’s ‘ Enid,’ 307, 409 Foleham (Geoffrey de), 207 Folk-lore :— Baptismal, 185, 207, 236 Beds, two, 146 Bees, 126, 177, 185, 234, 312 Butterfly prognostication, 106, 219 Cats, 344, 415, 457, 486 Chicago, 166, 292 Christmas, 483, 486 Cock, white, 408, 511 Coolie, 446 Corean, 166, 292 Death, signs of, 114 ; knockings at, 433, 494 Death watch, 422 Door unfastened at death, 66, 169, 318, 433, 494 Ears burning, 7, 137 Earth, holy, 126 East and West compared, 164 Flowers, 422

Page 36

532 INDEX. ‘Queries, With No. 265, Jan. 3188 Folk-lore :— Hounds, phantom, 186 Incantations, 306, 478 Jaundice, cure for, 422 , Leap-year privilege, 188, 293 Lioness and lying-in women, 13 Luck, good and ill, 91 Marriage superstition, 465 Massage in the Western Pacific, 121, 216 New Guinea, 461 New Year's Day, 5, 93, 516 Northumberland, 306, 494 Rainbow, 366, 471 Rose-leaves dropping, 485 St. John’s Day, 487 St. Vitus’s dance, its cure, 55 Salt detested by sorcerers, 481 Senegambian, 14, 134, 177 Swedish baptismal, 185, 236 Weather lore, 145 West and East compared, 164 Polk-lore items, 422 Folk-tales, ‘‘ Uncle Remus” and European, 61, 201, 263, 301, 363, 437 ; Scotch, 463 ** For to,” its early use, 348, 472 Forest Gate, its old gate, 68, 115 Forgeries, literary, 227, 296, 472 Fort George, Act relating to, 469 Fourth estate of the realm, 307 Fowke (F. R.) on Henshaw quarterings, 69 Ivory family, 96 Fowl names, medieval, 92 France, saying about its gentry, 267 ; English Free- masons in, 1817, 384 *France Maritime,’ 414 Freeman (J. J.) on ‘ Lawyer's Glee,’ 515 Freemason, first and only female, 12 Freemason’s Charge, parchment roll, 1687, 449 Freemasonry, work on, 248 Freemasons, English, in France, 1817, 384 Freke, term of reproach, 507 French of ‘‘ Stratford atte Bowe,” 57, 98, 298, 592 French degrees, 388, 478 French dictionary of phrase and fable, 87, 233 French tricolour, 157; 174, 210, 314 French (A. D. W.) on Cromwell, 346 French (Richard) and Oliver Cromwell, 346 Fretton (W. G.) on Sharpe’s ‘ Warwickshire Portraits,’ 453 Frieing Pan Alley, London, 307, 378, 435 Friend: ‘‘Afore t’ friend,” 46 Frood (A.) on Murray of Broughton, 92 Frost (F. C.) on a curious definition, 205 St. John of Jerusalem, Order of, 74, 157 Frost (T.) on the dromedary, 36 Fry (E. A.) on Dyer family, 208 Fulham, ‘‘Swan Inn” at, 147 Fulham High Street, formerly Bear Street, 288 Fulham surname, 347 Fulhams or fullams=loaded dice, 248 Fullerton (James), of Halstead, his biography, 506 Funeral custom, 388 Fournivall (F. J.) on “Cock” Taverns, 346 Fynmore (R. J.) on Horsemonden recordership, 408 Moore (Sir John), 189 G, dropping the final, 91, 173 G. (A.) on Hemington, co. Leicester, 208 G. (E. L.) on detached bell towers, 356 Eclipses, ancient, 296 Iceland, its climate, 138 St. Saviour’s, Southwark, 307 Women architects, 233 G. (H. F.) on Giffard or Gifford family, 68 G. (J. T.) on Admiral Sutton, 208 G, (R. A.) on *‘ Cherchez la femme,” 427 Gabriel (Archangel), his title, 87 Gaidoz (H.) on an Australian bishop, 427 Gairdner (J.) on Bishop Latimer, 322 Gale (M. W.) on Frieing-pan Alley, 435 ‘Ode on Intimations of Immortality,’ 376 Gallego, glossary of the dialect, 69, 193 Gambier-Howe (E. R. J.) on Berkeley arms, 413 Gantillon (P. J. F.) on Cambridge societies, 91 Solitaire, the game, 35 Suicide literature, 79 Garbett (H. L.) on pewter plates, 449 sardiner (S. R.) on grangerizing, 52 Garrulity, English analogue to, 73 Garshanese, its meaning, 489 Gaum, its meaning, 187, 236 Gaye (Selina) on Scotch folk-tales, 463 Gaynor family, 288 Gemmer (C. M.),‘*Gerda Fay,” her writings, ‘ Genealogical records, 15 Genealogist on Hughes family, 327, 408 Geneva Bible, 349, 474 Geneva print, its meaning, 78, 198, 352 George I., his divorce, 48, 252 George IV., statue at Battle Bridge, 58, 131, 213 Ghent, statue at, 207 Ghost story of the sea, seventeenth century, 23 Gibbs (H. H.) on spectacles in art, 38 Gibson family of Bampton, Westmoreland, 365 Gibson (H.) on Monte Video, 94 Giffard or Gifford family pedigree, 68 Giffard (H. F.) on Fitzwarren families, 148, 514 Gilpin (Sydney), pseudonym, 281, 369 Gin and gin palaces, 78, 198, 352 Gipsies in England, 1562, 225 Girl pronounced “ Gurl,” 24, 116, 176, 431, 514 Gladstone (Rt. Hon. W. E.), his Oxford address, 29, 158 Glasgow, its arms, 248, 330 ‘Glenarvon.’ See Lady Caroline Lamb. Glover (Richard), his first marriage, 345 Glover (S.), his,‘ History of the County of Derby,’ 85 Gods, theatre gallery, 349 Godson (J.) on Goldsmith, 28 Goethe (J. W. von), Naylor's translation of ‘ Reineke Fuchs,’ 90 Goldbeaters circa 1700, 506 Golding (C.) on Dashwood family, 351 Henshaw quarterings, 175 . Goldsmith (Oliver), his medical degree, 28; his ‘ Traveller,’ 118 Gomme (G. L.) on bee folk-lore, 312 Gosselin (H.) on Viking, 492 Gould (A, W.) on Trinity School, Dorchester, 257 Gould (I. C.) on baptismal column, 469 Fair trader, 286 Jesse windows, 429 Greenstead, church at, 297 Lees Priory, 366 to ~T bo , 414 nn

Page 37

414 te Cee the Notes and Queries, with No. 265, Jan. 24, 1891. INDEX. 533 Grace cups, 226, 292, 332, 394 Graces, before and after meat, 401 Graiensis on Italian cities, 406 * Nonna,” a ‘‘ new disease,” 404 Grammar, English, 87, 271 Grange, its meaning, 126, 217, 253 Grangerizing, how to do it, 52; its ethics, 241, 394 ; paper for, 326 Grave, framework in, 344, 432 Graves (John Woodcock), his ‘ John Peel,’ 281, 369 Gray (Thomas), the ploughman in the ‘ Elegy,’ 18, 117 Green, symbolism of the colour, 141, 258 Greenstead Church, 208, 297, 330, 371, 397, 476 * Greville Memoirs,’ suppressed passages, 108, 173, 515 Griffinhoofe (H. G.) on Addison’s wife, 513 Banks (Thomas), 318 Birds flocking together, 518 Christian (Fletcher), 197, 490 Cock, white, 511 Grace cups, 292 Groby Pool, 458 Hackney, Templars’ house at, 397 Holcroft (Thomas), 392 Wilton Castle, 436 Griffith ap Llewellyn, Prince of North Wales, 32, 103 Griscombe family, 147 Groby Pool “ thatched with pancakes,” 405, 458 Grub Street, bookselling in, 344 Gualterulus on “‘ Bad form,” 458 Drinking of healths, 238 Hamley’s ‘ Operations of War,’ 257 Hoff (Sergent), 168 Hughes family, 515 Lace, mourning, 34 Spurs, gingling, 119 Tears on tombstones, 477 Guevara family, 127 Guy (R.) on Stirling- Maxwell bibliography, 346 Gwydion, in Tennyson’s ‘ Enid,’ 307, 409 H, (A.) on Clarence Dukedom, 44 Colman hedge, 176 ‘ England's Parnassus,’ 318 Fitz Warren family, 393 French of “Stratford atte Bowe,” 57, 298 Herbert (William), 209 “ Lead, kindly light,” 335 Lytton (Bulwer), 189 Poitiers, Vieux, 507 Portgraves of London, 175 Shire horses, 412 H. (C.) on Clarence Dukedom, 63 Holand (Thomas de), 71 Victoria (Queen), her family, 165 H. (C. 8.) on man traps, 73 H. (F.) on the letter X, 376 H. (F. 8.) on Emma Tatham, 8 H. (G. C.) on chestnut shavings, 249 H. (H. de B.) on brass and soap works, 305 Campanella, or sacring bell, 145 Clergymen in Parliament, 245 Common fields, ancient, 85 Grange, its meaning, 126 Hungary water, 4 Jesse windows, 166, 274 London in 1796, 283 Lotus in literature, 341 H. (@. de B.) on ancient rainbow theory, 484 St. Williams, the two, 424 Secretaries, Scotch and American, 65 Women architects, 145 H. (H. 8.) on Arundell family, 448 H. (J. C.) on Tobias Langdon, 248 H. (J. P.) on ‘ Lancashire Lad,’ 146 H. (K. L.) on ‘ Woman's Question,’ 215 H. (R.) on Robert Holmes, 188 H. (W. S. B.) on ‘ Oera Linda Book,’ 355 Raleigh v. Ralegh, 345 Haage (D. M.) on Ainsty, 68 Fife (Duchess of), 88 Hackney, Templars’ house at, 323, 397, 476 Hackwood (R. W.) on the hawthorn, 416 Hadrian's Wall, Friesic inscription on, 426 Haig (J. R.) on the Cross of Christ, 35 Hailstone (Edward), materials for biography, 280 Hair powder, duty on, 91 Halen (Sir Franc van), K.G., his ancestry, 324 Hall (A.) on Ainsty, 312 Amber in Norfolk, 286 Barley surname, 158 Bray (Capt.), 48 Clephane surname, 15 Door opened at death, 319 Dunmow flitch, 234 * England’s Parnassus,’ 118 Iceland, its climate, 333 Journal, lady’s, 430 Lane (Sir Robert), 107 “ Lead, kindly light,” 184 Rabbit : Riot, 230 Ruskin surname, 417 Sadeler (Marco), 118 Shakspeare quartos, Harington’s, 112 Wayzgoose, its etymology, 373 Wellington, place-name, 298 Wotton of Marley, 125 Hall (F.) on Englandic : English-speaking, 330 Hallam (A. H.), his remains, 244, 354 Hallen (A. W. C.) on Frieing Pan Alley, 307 Halen (Sir Franc van), 324 Severn End, 395 Halliwell-Phillipps (J. O.), his ‘Nursery Rhymes,° 282, 489, 496 Haly (J. 5.) on Ireland and America, 205 Tricolour, French, 314 Hamilton family, co. Cavan, 131 . Hamilton (Sir Andrew) and ‘‘ Lady Balcleuch,” 74 Hamilton (W.) on ‘ Bachelor's Wish,’ 185 “ Bad form,” 308 Bede (Cuthbert), 33 Browning (Robert), 144 Freemason’s Charge, 1687, 449 ** Tf the worst comes to the worst,” 473 Skelt and Webb, 343 “ There was a little man,” 316 Waterloo panorama, 5 Weller (Samuel), 385 Hamley’s ‘Operations of War,’ published précis, 187, 257 Hampstead churchyard, burials in, 176 Hand-shaking considered indelicate, 206, 314, 395 Hanging in chains, 347 Hannington family, Hants, 167

Page 38

Of 534 INDEX. {"acrien with Ne: so San Seton Happify, use of the word, 5 Hermentrude on archeology or archaiology, 453 Hardham (John), tobacconist, 347, 435 Hardinge of Lahore (Henry, first Viscount), his rliamentary career, 381 Hardman (J. W.) on St. Swithin, 185 Hardy (H.) on folk-lore of cats, 415 oets, royal, 132 Harington MS., No. 2, 447 Harington (Sir John), his Shakspeare quartos, 112 Hartley (Mrs.), actress, 131, 378, 397 Hartshorne (A.) on Brixworth Church, 11 Churchmen in battle, 190 Gaum, its meaning, 236 Inkpen, plece-name, 194 Masters (Mrs.), poetess, 153 Harvey (E.) on William Penn, 167 Hassell family, 9 Hastings (Warren) and Mr. Barwell, 58, 116 Havers ( (A. T.) on ‘ The Lawyer's Glee,’ 427 Hawes (J.) on Dobbin cup, 308 Hawker (Rev. R. 8.), his Trelawny ballad, or ‘Song of the Western Men,’ 264 Hawkins (Francis), D.D., his son William, 347 Hawks, king’s, 249 Hawkwood (Sir John), his lineal descendants, 101, 237 Hawthorn, its scent, 327, 416 — (Mr Justice), his ‘Written in the Temple ard Hayley (George), Alderman and M.P., 28 Hayward (Sir Rowland), Lord Mayor of London, 308, $78, 471 Haywood (Mrs. Eliza), author of ‘ Jemmy and Jenny essamy,’ 298 Head-letters, German and English, 188, 236, 311 Hearne (Thomas), Oxford antiquary, his tomb, 72, 194 Hearne (Thomas), the younger, his tomb, 72, 194, 294 Heaton (J. J.) on Copley family, 69 Heaven, MS. ‘ Commentaries’ of, 488 Heckford (William), his biography, 466 Heligoland, its name, 47, 131 Hemington, co. Leicester, its church, 208, 356, 452 Hemming (R.) on Belfast motto, 148 Boyne, battle of the, 230 Hems (H.) on chestnut shavings, 494 Hendriks (F.) on the tricolour, 210 Henri II., birth of his son Louis, 462 Henry III., coadjutor king, 89 Henry VI., popular devotion for, 2 67 Henry VIII., his brothers-in-law, 2 22, 96, 155 Henshaw family quarterings, 69, 175 Hepburn (F.) on shield of brawn, 353 Okey family, 167 Heraldry :— * Armes of Crowne and Nobilitie of England,’ 188 Armorial bearings, inverted, 327 ; their assump- tion, 514 Arms on antique spoon, 227 Az., on bend arg. a lozenge, 468 Quarterly, 1 and 4, Gu., lion ramp. arg., 508 Scotch University, 110 Unicorn in the royal arms, 49, 157, 193 Watson impaling coat of eight quarterings, 368 Herbert (William), his plans of settlements in India, 209 Hercy, Hersey, or Hearsey family, 68 Hera (David), memorial tablet, 404 Hermentrude on Addison's wife, 434 ' Charles in Scots royal family, 489 Clarence Dukedom, 2 De la Pole family, 96 Fitz Warren family, 393 Henry III., 89 Leprosy in the Middle Ages, 78 Printers, their errors, 12 Smyrna wines, 494 Translation, free, 344 Hesiod, ts of his writings, 38 Hesket on Cumberland documents, 269 Heywood (Capt. Peter), of the Bounty, 127, 197, 287, 293 Hibiscus, its etymology, 269, 350, 453 Hic et Ubique on Eton swishing block, 4 Hickes (George), the Nonjuror, 68, 117 Hicks (J. P.) on anonymous works, 66 Highgate, “‘ for the simples there be cut, Hincks family, 426 Hipwell (D.) on Henry Aldrich, 166 Ash (Mrs.), 1697, 357 Barwell (Richard), 406 Bates = Harrop, 112 Betterton (Thomas), 145 Boteler family, 125 Browning (Robert), 85 Cambridge admission register, 18 Chaworth (Viscount), 117 Chevalier (John), 93 Claypole (John), 444 Coate (Samuel), 197 Colepepper family, 274 Cooke (Thomas), 146 Coverdale (Miles), 278 Didcot parish registers, 325 Dodsley (Robert), 406 Dorchester, Trinity School at, 19S Dudley (Howard), 375 * Epsom, a Vision,’ 137 Essex (Earl of), his army, 453 Glover (Richard), 345 Hampstead, 176 Hartley (Mrs.), 131 Heckford (William), 466 Hemington, co. Leicester, 356 Hickes (George), Nonjuror, 117 Holcroft (Thomas), 392 Huddesford (Rev. George), 514 Hughes (Jabez), 216 Inchbald (Joseph), 333 Ingles (Rev. Henry), 477 Jackson (John), dramatist, 272 Jones (Frederick E.), 352 Killigrew (Thomas), the younger, 446 Lambourne parish register, 5 Langhorne (John), 333 * Lawyer's Glee,’ 515 Liddon (Canon), 307 Marshall (Mrs. Ann), 231 Marsham, men of, 454 Masters (Mrs.), poetess, 153 Newman (Cardinal), 185 Parish register, entry in, 145 Paul (Sir John Dean), 312 Portrait, anonymous, 211 ” 8, 136 wi i. ee ee ee neekoahes! to ed bot eed

Page 39

- ~ and L801. —— Index it to the Notes and Queries, No. 265, Jan. 94, 1891. INDEX. 535 Hipwell (D.) on Roman Catholic registers, 73 * Royal Magazine,’ 357 - St. Dunstan’s.in-the- West, 366 St. Saviour’s, Southwark, 54 Scargill (Dr. Daniel), 55 Sclater (Edward), 518 Scott (Dr. Daniel), 57 Shaw (Thomas), 176, 294 Shepherd (John), 458 Smith (Joseph Bouchier), 157 Solicitors, list of, 255 Swift (Dean), 266 Tatham (Emma), 75 Underhill (Cave), 206 Van Lennep (Jacob), 173 Waple family, 265 Whitefield (George), 245 Young (Dr. John), 497 Hobson (W. F.) on kabob, 329 Hodgkin (J. E.) on Civil War tracts, 146 Ghost story of the sea, 23 ** Nothing too hot or too heavy,” 498 Sacheverell (Dr.), 177 Hoe, early use of the word, 35 Hoff (Sergent) and the army of India, 168 Hogarth (William), his surname, 148, 254 Holand (Thomas de), comes Kantiz, 71 Holcroft (Thomas), his biography, 327, 392, 433 Holden (R.) on Sir John Moore, 378 Standards, military, 376 Holker family, 26 Holles (Gervase), his ‘ Memoirs,’ 348 Holmes (Robert), his biography, 188 Homer, the gardens of Alcinous in the ‘ Odyssey,’ 8, 94 Hone, in Tusser’s ‘ Husbandrie,’ 35 Hone (N.) on Barons’ letter to Boniface VIII., 207 Honeymoon, its definition by French philosopher, 468 Hood (Thomas), his ‘Song of the Cane,’ 196, 254, 317, 392, 470 ; his ‘ Epping Hunt,’ 467 Hooper (J.) on the ‘ Bachelor's Wish,’ 317 Gin palaces, 198 Hope (A.) on Sabbath and Sunday, 457 Hope (H. G.) on banshee, 370 Barwell (Richard), 58 Bossuet (Bishop), 374 Boyne, battle of the, 229 Byron (Lord), his birthplace, 132 Campbell (Thomas), 33 Clarence Dukedom, 64 Drinking of healths, 70 Flood (Henry), 89 Forgeries, literary, 297 George I., his divorce, 252 *Glenarvon,’ characters in, 197 Grangerizing, its ethics, 394 Hawkwood (Sir John), 237 Hymn-playing and 12th Lancers, 406 Ireland and American Independence, 454 Treton (Henry), 36 Jeffrey (Lord), 215 Johnson (Dr.), his funeral, 274 Jones (Frederick E.), 353 Lamb (Lady Caroline), 356 * Liberal, The,’ 231 Library, is it worth having ? 48 Maurice (Frederick), 231 Hope (H. G.) on Melbourne House, 193 Metaphor in Swift’s writings, 336 Milton (John), his poetic theory, 17 More (Sir Thomas), 178 Poem wanted, 471 Pope (A.), lines from, 195 Raleigh or Ralegh, 491 Rousseau (J. J.), 470 Sword inscriptions, 407 Talbot: Ivory, 317 Tricolour, French, 157 Hopkinson (S. D.) on rabbit and riot, 122 Hoppner (R. B.) and Byron, 230 Horsemonden, Kent, its recordership, 408 Horses, shire, 208, 412, 458 Horton Church, Wedgwood brass in, 229, 354 Horwood (William), of Polhampton, Hants, 167 Hounds, phantom, 186 Hours of the day in the Gospels, 108 Houses, inscriptions on, 186 Howitt (Mary), her poems, 426 Hoxton, Middlesex, origin of the name, 405 Huddesford (George) and the ‘ Wiccamical Chaplet,’ 408, 514 Huddleston (Baron) and the collar of SS, 487 Hudson (R.) on third-class railway carriages, 36 Savonarola, 98 Hughes family of Church Stretton, 408 Hughes family of Shrewsbury, 327, 515 Hughes (Humphry), Bailiff of Shrewsbury, 1593, 388 Hughes (Jabez), translator and poet, 127, 216 Hughes (Mr.), Shakspearian editor, 108, 195 Hughes (T. C.) on Bage family arms, 215 Kingsley (Charles), 27 Hughes (Thomas), F.S.A., his death, 20 Hughes (W. H.) on Penny family, 316 Hume (M. A. 8.) on Forest Gate, 115 Henry VIII., his brothers-in-law, 96 Monte Video, 154 Hungary water, 4, 115, 294, 452 Hunt (Leigh), his ‘ Ultra-crepidarius,’ 306 Huntsmen, King’s, 249 Hutt (A. G.) on John Hall Stevenson, 371 Hyde Park, stile and foot-walk in, 507 Hymn-playing to officers of 12th Lancers, 406, 497 Hymnology : St. Bernard’s hymn for the dying, 69, 172, 313; “Lead, kindly light,” 184, 233, 335, 412; ‘* Now I lay me down to sleep,” 248, 377 I. on a portrait of Scott, 268 Iceland, alleged change in its climate, 6, 138, 192, 333, 429, 475 Icelandic measurements, 167 Ick, the termination, 146 Incantations, 306, 478 Inchbald (Joseph), his burial-place, 207, 333 ‘ Index Librorum Prohibitorum,’ §7, 153 Index to New Testament, 348 Index Society, its publications, 28, 92 Indexing, errors in, 344 Influenza, ‘‘ Russian,” 332, 376 Ing, patronymic, 362 Ingleby (H.) on J. Ckalon, 49 Finlayson (John), 25 Ingles (Rev. Henry), D.D., 477 ' Inkpen, place-name, its etymology, 106, 194, 295, 374

Page 40

I 536 INDEX. ‘Queries, with No. 93, Jans 100, Inscriptions: curious, 126, 175; “Success to the | Jokes, old, in new dress, 134 K Hundred and five,” 147, 194; on buildings, 186 Jonas (A. C.) on fifth Earl of Argyll, 138 K Ipecacuanha, rhymes to, 387, 434 Charles I., his execution, 38, 509 K Ireland, its crown, 14, 133, 292, 492 Griffith ap Llewellyn, 32 Ireland and American Independence, 205, 454 Ironmonger, 16 K Ireton (Henry), his remains, 36 Jonas (M.) on Shakspearian allusion, 4 K Ironmonger, earliest reference to, 15 Shakspeariana, 82 K Italian accusative and infinitive, 441 Jones (Frederick E.), theatrical manager, 267, 352 K Italian cities, their characteristics, 406, 511 Jones (Owen) and the Alhambra, 323 K Italian pronunciation and English, 16 Jordan (Mrs.), her parentage, 17 K Italy, its prehistoric races, 246, 352 Jorum, its etymology, 68, 232, 357 K Ivingho (Ralph de), grant by, 327 Josselyn (J. H.) on Sir John Hawkwood, 101 K Ivory family, 95, 214, 317 Journal, lady’s, of 1774, 302, 430 K J. on baptismal folk-lore, 185 Joy (F. W.) on Bentham, Yorkshire, 508 K Bunyan (John), 345 Judde (Sir A.), Lord Mayor of London, 308, 378, 471 K Jerrold (Douglas), 317 Junius, papers announced on, 98 ; J. (D.) on Rowland Kilner or Kylner, 348 Jurors, surgeon and butcher, 468 J. (G.) on rainbow folk-lore, 471 Juvenile book, 308, 376 J. (J. A.) on bells rung backwards, 248 Juverna on “ Bosh,"’ 468 Books of reference, 16 K. (L, E. E.) on folk-lore, 487 Tennyson (Lord), his * Princess,’ 88, 427 K. (L. L.) on stability of an arch, 426 J. (J. C.) on Charles II., Prince of Wales, 124 Archeology or archaiology, 513 ' Grace cups, 332 Cesarean section, 405 K King of arms or king at arms, 76 ‘ Dictionary of National Biography,’ 103 K ‘Tom Tell-Troth,’ 247 Flint flakes, 172 L Voice, grammatical term, 319 Hibiscus, its etymology, 350 L J. (O. J.) on Order of St. John of Jerusalem, 253 Kotzebue (A. F. F. von), his ‘ Theater,’ 392 L J. (W.) on ‘Sequel to Don Juan,’ 249 Mayor, the title, 352 L Jack an Apes Bower, 127, 211, 354 Rimer, a tool, 405 1 “ Jackanape’s charity,” its meaning, 408 Rotelande (Hue de), 326 1 Jackson (F'. M.) on Pope's ‘ Dying Christian,’ 296 Sugar-tongs, 375 1 Jackson (John), dramatist, 228, 272 Switchback railway, 106 L Jacob and James, 130, 212, 294 Translation wanted, 375 L Jacobite noblemen, printed list of, 4 Turkey-red dyeing, 273 I Jacobsen (E. P.) on Marini or Marino, 467 Wainscot, used as a verb, 384 I Spectacles in art, 38 ** Write you,” 371 James and Jacob, 130, 212, 294 Writing, old, 395 James I. in south-western counties, 74 Kabob, its meaning, 153, 329, 495 James (C. L.) on Sir Robert Brackenbury, 287 Kean (Charles), his birth, 506 James (Sir John), Knt., his biography, 507 Keats (John), his ‘Ode to a Nightingale,’ 11 Japan, topsy-turvydom in, 286 Kellog (Kate), ‘ A Sad Disappointment,’ 49 I Japanese angel, a coin, 348 Kelly family, 176, 289 Jarman (Florence Elizabeth), actress, 229 Kenyon (F. G.) on Joan of Are, 430 I Jaydee on Bell Alley, 234, 458 Kenyon (John), his biography, 428, 478 Bourchier (Mr.), 277 Killigrew on Americanisms, 191 1 Frieingpan Alley, 378 Archeology or archaiology, 114 ‘John Bull’ newspaper, 187 Charles I., his execution, 150 I ‘Song of the Cane,’ 317 Commissariat, 175 ] Jeakes (T. J.) on “ Nineted ” or ‘‘ Nighnted,” 504 Drinking healths bare-kneed, 336 ] Jeeps (R.) on Burgoyne family, 467 Griffith ap Llewellyn, 32 Jeffcott (J. M.) on Archibald Cregeen, 181 Kenyon (John), 478 Jeffrey (Francis, Lord), engraved portraits, 86, 215 Lluelyn (Martin), 168 ] ‘ Jemmy and Jenny Jessamy,’ its author, 268, 298 Messes, regimental, 51 } Jenkinson (Sir Robert), Bart., his lineage, 189 Peel (John), 370 ] Jermin (Sir Robert), Knt., his biography, 127 Polo, the game, 76 ] Jerrold (Douglas), his portraits, 169, 252, 317, 471 **Rump and dozen,” 134 ] Jerry-builder, origin of the term, 116 Spurs, jingling, 75, 173 Jesse windows, 166, 274, 428 ‘Tom Raw, the Griffin,’ 172 Jessopp (A.) on Thomas Cranmer, 517 Killigrew (Thomas), the younger, his burial, 446 Jews in England, 72, 225 Killigrew (Tom), his wives, 174 Joan of Arc, MS. report of her trial, 407, 430, 497 Kilner or Kylner (Rowland), temp. Elizabeth, 348 : ‘ John Bull’ newspaper, 187, 218 Kilter, its derivation and meaning, 506 Johnson (Dr. Samuel), his funeral, 186, 274, 374 ; and | King of arms or king at arms, 76 the hot potato, 309 ; false quotation by, 448 ‘King of Hayti,’ German story, 427 Johnstone (James), Secretary of Scotland, 364, 453 King (Sir C. 8.), Bart., on James Smyth, 55 Joicey (G.) on Shakspeariana, 482 King (R.) on incantations, 306

Page 41

Index Supeienent to the +¥ and Queries, with No. 285, Jan. 24. 16y:. INDEX. 537 King’s hawks and huntsmen, 249 Kingsford (H.) on words in Worcestershire wills, 474 Kingsley (Charles), his lectures, 27 ; and the Dee, 347, 398 Kinlike, a new word, 37 Kinner (E.) on Bathgate family arms, 228 Kipling (Rudyard), his Christian name, 368 Kirkham (G. A.) on Robert Penne, 247 Kit-cat on Severn End, 309 Knighten Guild, its members, 289 Knights of the Bath, their installations, 367, 477 Knights Templars at Hackney, 323, 397, 476 Knyvett family, 238 Kokersand Abbey, 228, 290, 455 Kotzebue (A. F. F. von) , his ‘Theater’ in English, 307, 392 Krebs (H.) on ‘‘ Electrocution,” 145 Gallego dialect, 193 Heligoland, 131 ** If the worst comes to the worst,” 473 Polo, the game, 9 Wendish wedding custom, 366 Krouie on the lotus in literature, 396 Kyphi, perfume or incense, 97 L. (E. A. H.) on Severn End, 395 L. (F. A.) on panoramic prints, 247 L. (H. P.) on Banian=under shirt, 77 L. (J. J.) on Peter Stuyvesant, 77 L. (J. K.) on Commonwealth flag, 6 L. (M. C.) on new words, 417 L. (W. S.) on Fisher : Dawson, 347 Labour convulsions, quotation on, 407, 475 Labour-in- Vain Court, its locality, 117 Lace, mourning, 34, 133, 458 Lelius on Barwell and Hastings, 116 Girl pronounced “ Gurl,” 24 Glasgow, its arms, 331 Inscription, curious, 175 Memling (Hans), arms by, 408 Potwalloper, its meaning, 157 Lamb (Lady Varoline), characters in ‘Glenarvon,’ 125, 197, 235, 356 ; and Disraeli, 167 Lamb (Charles), brochure by er Fitzgerald, 127 ; ‘ Essays of Elia,’ Paris, 1835, 208 ; his epitaph, 504 Lambourne, Essex, its parish seghaban, 5 * Lancashire Lad,’ lines on, 146, 218 Lancers, the dance, 448, 495 Lander (E.) on Daniel Mytens, 108 Lane (H. M.) on brothers-in-law of Henry VIII., 22, 155 Peerages of sons of Princes of Wales, 356 Lane (Sir Robert), 107, 437 Lane (W. E.) on Harrison Ainsworth, 36 Lanfier family name, 88, 178, 393 Lang (A.) on ‘ Little Red Kiding Hood,’ 475 Langdon (Tobias), his biography, 248 Langhorne (John), D.D., his degree, 209, 338, 377 ; his ‘ Letters to Eleanora,’ 287 ; first edition of his * Sermons,’ 368 Langhorne (William), his wife, 387 Langton (Stephen), ‘ Life’ of, 268, 432 Language, universal, 406 Lapwing, its names, 36 Lark in the merlin’s foot, 447 Larpent (F.) on Bishop of Sodor and Man, 487 Latimer (Bishop Hugh), was he married ? 322 Latting (J. J.) on Charles Phillips, 308 Somers (Sir George), 38 Launceston as a place- name, 367 * Lawyer’s Glee,’ 427, 515 Laxton family, 367, 436 Lean (V. 8S.) on Shakspeariana, 402 Leap-year privilege, 188, 293 Leather and atheism, 385 Lee (A. C.) on “ Blue of beer,” 507 “ Down on the nail,” 31 Lee (Constance) on Berne and the bear, 487 Lee (S.) on ‘ Jemmy and Jenny Jessamy,’ 298 Leeper (A.) on Quintus Smyrnzus, 112 Tobacco unnoticed by Shakspeare, 66 Leez Priory, 366, 478 Legge family, 207 Le Mans on crucifix on rood-loft, 327 Leprosy in the Middle Ages, 78 Le Royer (Peter), physician to French Ambassador, 168 Letters, head and capital, 188, 236, 311 Levy (M.) on the ‘ Entertaining Gazette,’ 228 Lewis (F. B.) on auctions and auction rooms, 93 Liber Feodorum. See Testa de Nevill. ‘ Liberal, The,’ and its contributors, 231 Library, is it worth having? 48 Liddon (Canon), his birth and baptism, 307 Lift, early mention of, 85 ; we (John), bibliography, 125 llie (Sir John Scott), M.P., his biography, 328 li imner (L.) on the Alhambra, 323 Lincoln’s Inn Fields and Pursefield, 426, 496 Lincolnshire Farmer on Gray’s ‘ Elegy,’ 19 Linton (W. J.), his ‘ Plaint of Freedom,’ 268, 357 Litchfield (Earl of), his political history, 147, 216 Literary forgeries, 227, 296, 472 Literary parallel, 165 ‘ Little Red Riding Hood,’ French version, 421, 475 Livery =side-table or cupboard, 448 Livett (H. W.) on Douglas Jerrold, 471 Somersetshire antiquarian societies, 333 LI. (W. W.) on execution of Charles I., 390 Lloyd (Dr. William), Chancellor of Worcester, 389, 436 Lloyd (W. W.) on Shakspeariana, 83, 202, 303, 402 Lluelyn (Martin), his epitaph, 168 Lodge (Thomas), his ‘Song to Phillis,’ 225 Loftie (W. J.), mistakes in his ‘ London,’ 81 London, its early Portgraves, 175, 289 ; Lord Mayor and the Gordon Riots, 254; in 1796, 283, 377; Mansion House, 307, 417 ; its chamberlains, 381 London citizens, their former social status, 49, 96 London (W.) on fencing drawings, 148 Longstaff (G. B.) on ancient Rome, 69 Loo staircase, its meaning, 327 Lord v. gentleman, 468 Lotus in literature, 341, 396 Lovell (W.) on William Cowper, 66 Hackney, Templars’ house at, 323 Norton (Abbot), 168 St. Paul’s Cathedral, 406 Loyalty Islands, their name, 454 Luddites, their risings, 16, 90 Lupton (Thomas), his biography, 314 Lybe, its meaning, 7, 178 Lynn (W. T.) on Abutilon, 426 Ashstead, place-name, 424 Busolt (Dr.) and ancient eclipses, 184, 373

Page 42

538 INDEX. Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 265, Jan. 94, 1891. Lynn (W. T.) on Chipping Ongar Church, 386 Dates, seventeenth and nineteenth century, 255 Egypt, war in, 106 Gaum, its meaning, 236 Hibiscus, its etymology, 269 Iceland, its climate, 6, 192, 475 Inkpen, place-name, 194 Jorum, its etymology, 68 Newton (Sir Isaac), 324 Pallavicini and Cromwell, 445 St. Augustine memorial, 288 M. (Y. 8S.) on St. George family, 218 Salusbury: Pomfrett, 188 Talbot : Ivory, 214 Tighe family of Ireland, 224 MacAlister (D.) on Dr. Daniel Scargill, 55 Macaulay (T. B., Lord), his style, 117, 433 MacCord (C. W.) on Macaulay’s style, 117 Macdonald (Miss Julia), her portrait and family, 91 Macintosh (Wiiliam), baillie of Rutherglen, 177 Maclagan (N.) on songs wanted, 287 | McRae (J. F.) on voice, grammatical term, 91 Lytton (Edward Bulwer, first Lord), bibliography, 189 | Macray (W. D.) on Campvere Church, 117 M. on William Bell Scott, 421 Slave ship, last, 108 M.B.Cantab. on eating of fish prohibited, 69 Reynerius (Clemens), 350 Writing, old, 394 M. (A.) on heraldic query, 327 M. (A. J.) on Americanisms, 52 Bee folk-lore, 234 Cambridge Apostles, 34 Charles I., his execution, 510 Clare (John), 278 Death, knockings at, 494 Flowers, national, 77 Folk-lore items, 422 G, dropping the final, 173 Girl pronounced “ Gurl,” 116 Greenstead, church at, 298 Hand-shaking, 395 Maurice (Frederick), 311 * Ode on Intimations of Immortality,’ 196 Peel (John), 369 St. Frankum, 285 Sir, the title, 505 Utas of Easter, 187 Worcestershire wills, words in, 473 (A. T.) on men of Marsham, 189 (E. H.) on door opened at death, 319 (F. D.) on detached bell towers, 18 Parson, use of the word, 517 (F. W.) on song wanted, 167 (G. F. W.) on folk-lore of cats, 457 (H.) on Earthelinda, 225 (H. O.) on Edouart’s silhouettes, 65 (H. 8.) on Gallego dialect, 193 *Ocera Linda Book,’ 355 (J.), contributor to ‘N. & Q.,’ 97 . (M. T.) on the lotus in literature, 396 . (N.) and A. on the largest book, 494 Bossuet (Bishop), 288 Greenstead Church, 208 Parson, use of the word, 367 Sabbath and Sunday, 498 See-grabber, 384 Shop, its meanings, 128 Unicorn in royal arms, 193 Van Lennep (J.), 107 Words, their misuse, 325 . (P. C.) on John Morgan, 427 . (T. H.) on Col, James Montgomery, 452 . (W. M.) on folklore, 145 * Mother Hubbard,’ 354 Wayzgoose, its etymology, 187 M. (Y¥. 8.) on Kelly family, 289 Lanphier surname, 178 EEK EEEKE EEE REE * Index Librorum Prohibitorum,’ 153 Mac Robert on Thomas Bull, 26 Malden (A. R.) on man-traps, 73 Malet (H.) on battle of the Boyne, 230 Chestnut shavings, 330 Prints, panoramic, 337 Man traps and spring guns, 73, 232 Mancuniensis on “ Lead, kindly light,” 233, 412 Mann, brass engraver, York, 305 Manor, oldest in England, 229 Mansergh (J. F.) on ‘ Alton Park,’ 436 Amber, 415 Andes, the, 354, 453 Animals, their protection, 275 Ash (Mrs.), 1697, 356 Beenham, Berks, 39 Beest®n Castle, 14 Berri, its English occupation, 452 Bible famfly records, 75 “ Bloody Mary,” 90 Boyne, battle of the, 230 Brawn, shield of, 235 Coins, Victorian, 174 Commissariat department, 114 * Coningsby,’ passage in, 505 Curacgoa or Curacao, 376 D. (A.), London, 396 De Quincey (Thomas), 246 Dogs fed on grain, 398 Englandic: English-speaking, 429 English and Italian pronunciation, 16 Gin palaces, 79 Grave, framework in, 432 Gray (Thomas), his ‘ Elegy,’ 18 Hibiscus, its etymology, 350 Hone: Hoe, 35 Hungary water, 294 Jerry-builder, 116 Jones (Frederick E.), 352 Knights of the Bath, 477 Langhorne (John), 333 Loyalty Islands, 454 Mansion House, 418 Melbourne House, Whitehall, 256 Merry-go-rounds, steam, 445 Physicians and apothecaries, 453 Pleshey Castle, 156 Pliny and the salamander, 112 Pope (A.), his ‘ Dying Christian,’ 296 Pursefields, 496 ** Queen’s head,” 477 “ Sing a song for sixpence,” 351 Skillion, its meaning, 493 Spectacles in art, 94 Ma Ma

Page 43

5 | Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 265, Jan. $4, 1891. INDEX. 539 Mansergh (J. F.) on surfeit water, 432 Tennyson (Lord), his ‘ Princess,’ 333 “ Write you,” 273 Mansfield, superstition in, 5, 93, 516 Mansion House, London, 307, 417 Manuscript, missing, 248 Manuscript lines, 226 Maori war in 1865, 8, 212 Mapother (E. D.) on Romney’s house, 252 Marini or Marino, 467 Markgraf, its meaning, 465 Marriage, late, 106 Marriage superstition, 465 Marriages, Quaker, 110 Marriott (W.) on ‘Tom Raw, the Griffin,’ 235 Marsden (R. G.) on register and registrar, 295 Marseilles (C.) on ‘“‘ Now I lay me down to sleep,” 248 Marshall (Mrs. Ann), of Chelsea, 23 Marshall (E.) on angels and needles, 135 ** Angels’ visits,” 396 Balking Church, 11 Bee folk-lore, 312 ** Born without a shirt,’’ 208 Brawn, shield of, 235 Browning (Kobert), 274 Calvinantium, 95 Charles I., his execution, 149 Churchmen in battle, 190 6 Clergymen in Parliament, 337 Coin or token, 369 Columbanus, pseudonym, 194 Commissariat, 175 Common fields, ancient, 250 Day’s work of land, 113 Derivation, its curiosities, 106 Diabolic correspondence, 31 ** Discretion is the better part of valour,” 330 “ Down on the nail,” 214 Dunmow flitch, 23 Englandic = English-speaking, 330 Escapement : Scapement, 291 *“ For to,” 472 Grave, framework in, 432 Hallam (A. H.), his remains, 354 Henry III., 89 Hesiod, 38 ** Ingratum si dixeris,” 315 ** Jack an Apes Bower,” 211 James I., 74 Joan of Arc, 407 “* Lead, kindly light,” 335 Litchfield (Earl of), 216 * Martinus Scriblerus,’ 257 ** Nimble ninepence,” 315 ** No penny, no Paternoster,” 434 “One law for the poor,” &c., 291 “ O Sapientia,” 376 Phrase, its source, 156 Physicians and apothecaries, 328 Pope (A.), lines from, 195 Proverbs of Solomon, 88 ** Psychological pedagogies,” 75 Quintus Smyrneus, 112 * Reineke Fuchs,’ 90 Roman Catholic registers, 73 St. Bernard, his hymn, 313 Marshall (E.) on banner of St. George, 275 ** Sudden death,” 32 Swimming the Channel, 246 Testa de Nevill, 276 Tettersell (Capt.), 192 ‘Tom Tell-Troth,’ 375 Treasure trove, 470 Wedgwood brass, 354 Writing, old, 395 Marshall (E. H.) on ‘ Letters of Abelard and Heloise,’ 255 Addison (J.), his wife, 434 Anecdotes, parallel, 316 Demography, a new word, 126 Durham (first Lord), 154 Geneva Bible, 474 Gin palaces, 79 * Glenarvon,’ characters in, 236 Johnson (Dr.), his funeral, 274 Knights of the Bath, 477 Kyphi, its meaning, 97 Langhorne (John), 333 * Lawyer's Glee,’ 516 Lloyd (Dr. William), 436 Mansion House, 418 Maurice (Frederick), 232 Mayor: Major, 113 Newman (Cardinal), 174 Okey family, 277 Parson, use of the word, 432 Phillips (Charles), 378 Quaker marriage, 110 Senegambian folk-lore, 15 Shakspeariana, 402, 403 Whitefield (George), 351 Words, their misuse, 396 Marshall (E. W.) on ‘‘ Mud-bench,” 368 Marsham, its men and common, 189, 357, 454, 518 Martagon, its derivation, 388 Marten (Henry), the regicide, 208 | Martin (A.) on Americanisms, 336 Boyne, battle of the, 454 Coate (Samuel), 128 Kelly family, 176 ‘ Martinus Scriblerus,’ passage in, 87, 257 Martyr, his “ shirt of fire,” 389, 438 Mary, Queen of Scots, position at her execution, 149, 270, 389, 508 Mary I. (Queen), ‘‘ Bloody Mary,” 90 Maskell (Kev. Joseph), his death, 460; on Balking Church, 11 Brussels, ivory Christ at, 192 Churches, their restoration, 444 Clarence Dukedom, 1, 42, 82. 117, 171 Hickes (George), Nonjuror, 68 Switchback railway, 218 Telephone in 1858, 48 Tippet, vestment, 231 Mason (C.) on Dashwood family, 147 Deodand, 446 Paddington churchyard, 444 Register and registrar, 414 Shakespear (Thomas), 226 Westminster churchyard, 444 Massage in the Western Pacific, 121, 216 Masters (M. T.) on the corn-poppy, 129

Page 44

540 IND Index Supplement to the Notes aad Queries, with No. 96), Jan. 91, 1891. E X. Masters (Mrs.), poetess, 107, 153 Matriculation, early, 117, 198 Maud (Empress), her burial-place, 449 Maurice (Frederick), and the Cambridge Apostles, 34, 231; his Christian names, 311 Maxwell (Sir H.) on barrier, a dissyllable, 89 Betula, the birch, 135 Glasgow arms, 330 Hand-shaking, 395 Hungary water, 294 Miles=knight, 93 Pit in place-names, 329 Scott (Sir W.) and gas, 430 Sculduddery, its meaning, 293 Whitster = washerwoman, 46 Mayhew (A. L.) on banshee, 430, 475 Subjects, the three great, 487 Mayor: Major, 113 Mayor, right worshipful, 352 Measom family, 488 Medals, university centenary, 46 Medhop = Lloyd, 77 Meehan (A.) on St. Anne’s Chapel and Well, 25 Meeres family, 148 Melbourne House, Whitehall, 88, 193, 256, 315 Memling (Hans), arms on triptych by, 408 Meredyth (Sir C.), Chancellor of the Exchequer, 426 ** Merlin chair,” its meaning, 67, 158 Merry-go-rounds, steam, 445, 518 Messes, regimental, 35, 51 Messingham (Thomas), his surname, 68 Meston (William), imitator of ‘ Hudibras,’ 21 Metaphor in Swift’s writings, 266, 336, 414 Miles = knight in English Latin, 93 Miles on Commissariat department, 115 Military standard, 326, 376 Mills family and Earl of Arran, 468 Milne (S. M.) on mourning lace, 133 Milner-Gibson-Cullum (G. ) on Bourbon del Monte, 147 Bourbon- Malause (Louis de), 187 Peerages of sons of Princes of Wales, 25 Milton (John), his bones, 15 ; his poetic theory, 17 Misnomers, curious, 424 Misprints. See Printers’ errors. Missal, black-letter, 28 Mobby, American, 209, 398 Molesworth (Mr.), M.P., 1645, 401 Monckton (H. W.) on climate of Iceland, 333 Monmouth (Duchess of) and Earl of Selkirk, 327 Monte Video, its derivation and pronunciation, 94, 154 Monteagle, farmhouse in Hants, 68 Montgomery (Hon. Col. James), his wife, 86, 452 * Monthly Amusement,’ periodical, 249, 357 Monti (Vincenzo), passage in his ‘ Basvilliana,’ 112 “ Moonshine on a dunghill,” 265 Moor (C.) on Hogarth, 254 Poets, royal, 252 Testa de Nevill, 276 Moore (C. T. J.) on Chaleis family arms, 268 Moore (J. C.) on After : Before, 332 Gardens of Alcinous, 94 Gladstone (Mr.), Oxford address, 158 Scott (Sir W.), 371 Shakspeariana, 482 Moore (Sir John) at Sandgate, 189, 278, 378 Morant (A. L.) on Maori war, 8 ZAAZ | Napoleon I. | Neilson (G.) on archxology or archaiology, 377 Morden College, Blackheath, 56 More (Sir Thomas), his burial-place, 46, 178 Morgan (John), his family, 427 Mornington family, 387 Morphyn (H.) on John Langhorne, 333 Sandgate, shipbuilding at, 484 Wellington (Duke of), 5 Morris (A.) on Café Procope, Paris, 138 Mortars, inscribed, 309 * Mother Hubbard,’ a political satire, 187, 354 Motion : Move, in Shakspeare lexicography, 203 Motto, “ Pro tanto quid retribuamus,” 148, 278 Moule (H. J.) on common fields, 251 Man-traps, 232 Mount (C. B.) on drowning, 325 Johnson (Dr.), quotation by, 448 Railway carriages, third-class, 36 Mourning lace, military, 34, 133, 458 Mud-bench, its meaning, 368, 452 Mummy, popular use of the word, 147, Murder, its curious discovery, 237 Murray of Broughton, 92, 154, 314, 493 Murray (J. A. H.) on cond or cund, 447 ** Foregone conclusion,” 447 * New English Dictionary,’ 407 Mus in Urbe on Templars’ house, Hackney, 476 Mus Oxoniensis on “ Suppositative,” 28 Music, wosks on, 107, 174 Musset (Alfred de), poems not republished, 343 Mustredevilliars, its etymology, 84, 190 Mutiny of the Bounty, 86, 213, 291, 412 Myddelton (W. M.) on Addison's wife, 513 Mytens (Daniel), portrait by, 108, 176 N. (B.) on Broughty Castle, 469 N. (C.) on curious origin of cards, 486 . (F.) on Leigh Hunt's ‘ Ultra-crepidarius,’ 306 . (UO. 0.) on Pendril family, 26 . (W. G.) on John Chamberlayne, 387 ando’s Coffee-house, 209, 292 See Bonaparte. National flowers, 4, 77, 296 Ned and Ted, 30 197 bad bed bed ed ed Oe Balcleuch (Lady), 74 French of “ Stratford atte Bowe,’ Influenza, “ Russian,” 333 Inkpen, its etymology, 295 Ironmonger, 15 “ Jackanape’s charity,” 408 Jorum, its etymology, 232 Leap-year privilege, 293 Murray of Broughton, 92 Plover : Peewit : Lapwing, 37 “ Pro olla,” 111 Ruskin surname, 342 Scotland in the Middle Ages, 51 Selina, introduction of the name, 372 Shakspeariana, 403 Truncagium, its meaning, 472 Wool-gathering, 512 Writing, old, 394 Nemo on Arthur William Devis, 172 Hanging in chains, 347 Labour convulsions, 407 Shakspeariana, 202 Spanish Armada, 26 ” 57 - ue iin Oe ee ae

Page 45

Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 365 Jau. 24, 15».. INDEX. 541 Nemo (Nicolas) inquired after, 393 New Castle, Bridgend, its history, 76 ‘New English Dictionary,’ addenda and corrigenda, 3, 183 ; quotations for, 407 New Guinea folk-lore, 461 Newbery (5S. J. F.) on folk-lore, 177 Newhaven (Charles Cheyne, first Viscount), 441, 496 Newman (John Henry), his death, 140; and ‘N.& Q,’ 174; “ Lead, kindly light,” 184, 233, 335, 412; his baptism, 185 Newton (Sir Isaac), his birthplace, 324, 413 Nicholson (B.) on angels and needles, 313 * Aucassin et Nicolete,’ 386 Bees and the healthy or sick, 185 Brawn, shield of, 129 Breton (N.), ‘ Amoris Lacrimez,’ 321 Browning (Robert), 492 Campanella, or sacring bell, 291 Cats, their reasoning, 225 * Century of Prayse,’ 486 Chapman (George), his ‘ All Fools,’ 50 Charles I., his execution, 149, 389 * England's Parnassus,’ 118, 198 Geneva print, 352 Grange, its meaning, 217 Head-letters, 236 ** Nimble ninepence,” 314 Press error, curious, 425 Proofs and Elizabethan authors, 316 Shakspeariana, 82, 84, 304 Spurs, gingling, 9 * Suppositative,” 454 Nihilists of the nineteenth century, 206 Nineted or nighnted boy, its meaning, 504 Nisbet (Alexander), his ‘System of Heraldry,’ 76, 190 Nixon (W.) on preserving sound, 27 Noble (W. H.) on Sir William Waller, 437 Nomad on Hemington Church, 452 Southwark registers, 377 Nonna, a “ new disease” in 1890, 404 Norman (P.) on Nando’s Coffee-house, 209 North (Christopher), passage in the ‘ Noctes,’ 9 Northern writers, translations of their works, 506 Northumberland folk-lore, 306, 494 Norton (Abbot), of St. Albans, 168 Norwich, size of its marketplace, 487 Notices, curious, 4, 77, 93 “ Now I lay me down to sleep,” 248 Nursery tale, ‘ Little Red Riding Hood,’ 421, 475 Nursery rhymes, ‘Sing a Song for Sixpence,’ 45, 154, | 174, 256, 351; “‘ There was a little man,” 247, 316, 496 ; notes on Halliwell-Phillipps's collection, 282, 489, 496 ; ‘‘Sally, Sally Waters,” 289, 449 Nyma, See Anyma. O. on poem wanted, 108 Sacheverell (Dr.), 257 O. (F. R.) on Thomas de Holand, 71 O’Brien (J. A. A.) on Sir M. A. Shee, 448 O’Connell (R.) on spectacles in art, 94 Octogenarian on ‘‘ Died of rage,” 49 *Oera Linda Book,’ 249, 355 Ogden family, 207 Oil, city lighted with, 37 Oil poured on troubled waters, 386 Okey family, 167, 277 Oldenbuck (A.) on Francois Bernier, 467 | Oliver (S. P.) on chestnut shavings, 330 Corn-poppy, 130 Dinner, its derivation, 353 Door unfastened at death, 169 Kotzebue’s ‘ Theater,’ 307 Olla: ‘* Pro olla,” 47, 111, 198 O’Malley (Grace), her visit to Queen Elizabeth, 208 Omnibus on third-class railway carriages, 36 Onesiphorus on Murray of Broughton, 93 St. John of Jerusalem, Order of, 252 Ordinaries, lists of, 228, 454 Organ bibliography, 104, 222, 382, 443 Orkborne (Dr.), in Scott's ‘ Antiquary,’ 88 Ormes Head, Great, its name, 57, 118 “‘O Sapientia,” refection on, 246, 376 O’Shaughnessy (Arthur W. E.), his death, 488 Oubit, its etymology, 324 Overton (J. H.) on John Wesley, 467 Overy. See St. Mary Overy. Owen (M. C.) on Holker family, 26 Oxford, Pennyless Bench at, 127, 211, 354 Oxford University, west window of New College Chapel, 158 P used for X, 188, 234, 376 P. (F. J.) on American historical! societies, 355 P. (G.) on Dunmow flitch, 393 Macdonald (Miss), 91 P. (H. E. P.) on Sir Andrew Judde, 472 Phillips (Charles), 456 P. (J. FE.) on Thomas Hearne, 194 P. (M. G. W.) on ** As black as ink,” &c., 85 Sign of death, 114 (P.) on jointed dolls, 175 Killigrew (Tom), his wives, 174 P. (S.) on Chinese custom, 227 P. (W.) on chestnut shavings, 397 P. (W. H.) on jointed dolls, 275 Paddington, stone bridge in, 107; its history, 268; St. Mary's churchyar:, 444 ** Pedagogies, psychological,” works on, 26, 75 Page family, 308 Page (J. T.) on Thomas Banks, 246 Civil War pictures, 148 Craftsman’s daughter of York, 451 ‘Sally, Sally Waters,” 449 Servants, memorials to, 471 Young (Dr. John), 388 Page (W. G. B.) on Alderman Hayley, 28 Paine (Thomas), his portrait by Romney, 288 Palzologus (Contarini), his biography, 256 Palamedes on St. Joseph and Archangel Gabriel, 87 Pallavicini= Cromwell, 445, 497 Palmer (A. 8S.) on Gwydion : Flur, 410 “* Welsh rabbit,” 9 Papal dispensations mentioned by Theiner, 162 Parallel, literary, 165 Parallel passages : Addison and Young, 368 Paris, closing of the Café Procope, 46, 138 Parish register, entry in, 145 Parish registers, their restoration, 5, 525 ; Suffolk, 422, 502; not always trustworthy, 444 Parker (W.) on Sir R. Jenkinson, Bart., 189 Parliament, clergymen in, 245, 337, 450 Parliament, Long, obscure member identified, 401 Parody of Hood’s ‘Song of the Shirt,’ 88 Parson, use of the word, 367, 432, 517 “a

Page 46

542 INDEX. pe Supplement to the Notes and Queries, with No. 265, Jan. 94, 1891. Paterson (A.) on Ainsty, 195 Patrick (RK. W. C.) on Secretary Johnston, 453 Patterson (W. H.) on framework in grave, 344 Hounds, phantom, 186 Paul (Sir John Dean), banker, 247, 312 Payen-Payne (De V.) on modern Africa, 415 Degrees, French, 478 Enid, the name, 71 Kotzebue (A. F. F. von), his ‘ Theater,’ 392 * My Father's at the Helm,’ 15 St, Saviour’s, Southwark, 54 Tennyson (Lord), ‘In Memoriam,’ 506 Peacock (E.) on amber, 415 Bailey (P. J.), poem by, 34 Bible, Geneva, 349 “ Bloody Mary,” 90 Byron (Lord), 8 Candles, their symbolic use, 219 Corn-poppy, 45 Henry VI., 267 Lilburne (John), 125 Mortars, inscribed, 309 Mastredevilliars, 190 *Oera Linda Book,’ 355 Printers’ errors, 131 Register and registrar, 66 * Reineke Fuchs,’ 90 St. Erefrith or Herefrith, 155 Shaw family, 277 Silk, watered, 18 “ Spy for ridings,” 186 Stuyvesant (Peter), 77 Pedigrees wanted, 8 Peel (John), the Cumberland hunter, 281, 369 Peerages to sons of Princes of Wales, 144, 251, 356 Peet (W. H.) on Joan of Arc, 497 Peewit, its names, 36 Pendril family, 26 Penn family pedigree, 383, 426 Penn (William), reference to, 167 Penne (Robert), his family, 247, 354 Penny family, 111, 316, 477 ** Penny plain, or twopence coloured,” 343 Penny (F.) on Penn family, 383 Penny (John), Abbot of Leicester, 409 Penrith on English grammar, 87 Petiveria, plant-name, 327, 434 Pewter plates, armorial, 449, 498 Philips (Ambrose), biography, 165, 233, 334, 414, 456 Phillimore (W. P. W.) on Watts family, 88 Phillips (C. M.) on Shakspeariana, 483 Phillips (Charles), his family, 308, 378, 455 Philological Society. See New English Dictionary. Phonograph anticipated, 27, 256 Phrase, its source, 156 Physicians’ prescriptions, 328, 453 Pickford (J.) on Addison's wife, 513 Argyle (fifth Earl of), 255 Barwell (Richard), 59 Book, largest, 386 Brawn, shield of, 353 * Bride of Lammermoor,’ 462 * Cacoéthes scribendi,” 73 Campvere, church at, 212 Christian (Fletcher), 127 Churchmen in battle, 311 Pickford (J.) on common fields, 251 Cruikshank (George), 13 Crumbleholme family, 98 Drinking of healths, 238 Dromedary, first exhibited, 232 Dunmow flitch, 143 Gibson family of Bampton, 365 Groby Pool, 405 Hearne (Thomas), 72, 294 Heywood (Peter), 127 Jeffrey (Francis, Lord), 86 Jorum, its etymology, 357 Lord Mayor and the Gordon Riots, 254 Luddites, 90 Murder, its curious discovery, 237 Mutiny of the Bounty, 213, 412 Rainham, its “ little brown lady,” 412 * Reminiscences of an Etonian,’ 314 Rizpah, daughter of Aiab, 372 Sacheverel (Dr.), 96 St. George, his banner, 126 Shaw (Thomas), the traveller, 28 Smith (Joseph Bouchier), 157 ‘Song of the Cane,’ 254, 393 Sound, preserving, 256 Spurs, gingling, 118 ** There was a little man,” 316 *Tom Raw, the Griffin,’ 172 ‘Pied Piper of Hamelin,’ French version, 501 Pierpoint (R.) on Cuthbert Bede, 178 Jews in England, 72 “ Laws like to cobwebs,” 372 Pigeons, carrier, 462 “* Pippety pew,” Cornish rhyme, 426 Pink (W. D.) on Royalist compositions, 409 Hoxton, Middlesex, 405 Molesworth (Mr.), M.P., 401 Waller (Sir William), 195 Pit in place-names, 228, 328 Platt (Sir Thomas Joshua), his family, 507 Play in twenty-five acts, 467 Plays for mimic theatres, 343 Pleshey Castle and Richard IT., 68, 156, 412 Pliny and the salamander, 112 Plomer (H. R.) on books of reference, 17 Christmas bibliography, 502 Hastings (Warren), 59 Suffolk parish registers, 422 Plover, its names, 36 Poem, MS., 128, 212 Poems wanted, 108, 172, 235, 272, 347, 471 Poetry and the English race, 403 Poets, royal, 9, 132, 251, 355 Poisoners of the seventeenth century, 206 | Poitiers, Vieux, its locality, 507 Pole or Poole family, 389 Pollard (H. P.) on a coin or token, 458 Polo, the game, its name, 9, 76, 294 Pomfrett family, 188 Poor, “ riotous,” 91 Pope (A.), reference to a couplet, 13; passage in ‘ Mar- tinus Scriblerus,’ 87, 257 ; “ For points of faith, ”&c., 147, 195; ‘ Dying Christian to his Soul,’ 186, 296 Poppy. See Corn-poppy. sn 8 fhe enarnae!

Page 47

| FE [ar- 96 Iadex Supplement to the otesand Queries, with No. 96), Jan. aye | INDEX. 543 Porden (John), architect, 168, 215 Portgraves of London, 175, 289 Portraits, anonymous, 68, 211, 507 Postage stamps in 1840, 385 Postscript =anyma, 87, 155 Potwalloper, its meaning, 157 Power (Marguerite), her death, 488 Poyser (Mrs.), original, 267 Pratt (A. F.) on St. Agnes and St. Anne, 27, 68 Prepense, its etymology, 6 Press error, curious, 425 Preston (Thomas), dramatist, 460 Prideaux (W. F.) on Alpha: J. M., 97 Americanisms, 336 Anecdotes, parallel, 218 Archeology or archaiology, 239 Ayloffe (John), 286 Banian = undershirt, 215 Beaumont and Fletcher, 361 Bellenden family, 221 Chapman (G.), bis ‘ All Fools,’ 231 Dab, its meanings, 46 Flowers, national, 296 Grangerizing, its ethics, 241 Gwydion : Flur, 307 Hartley (Mrs.), 378 Hawker (Rev. R. S.), ‘Song of Western Men,’ 264 Kabob, its meaning, 495 Lodge (T.), his ‘ Song to Phillis,’ 225 Musset (Alfred de) and Béranger, 343 Nursery rhymes, 496 Peerages of sons of Princes of Wales, 144 Polo, the game, 294 Ranelagh, rotunda at, 367 Sedley (Sir Charles), 286, 505 Walpole ( Horace), his letters, 322 Priest in deacon's orders, 368, 478 Prince (C. L.) on drinking of healths, 238 Printers’ errors, 11, 131, 397 Prints, panoramic, 247, 336 Prison, books written in, 96, 454 Procul on Julia Alpinula, 148 Proofs seen by Elizabethan authors, 30, 316 Proverbs in Beaumont and Fletcher, 361, 431 Proverbs and Phrases :— Bad form, 308, 458 Bear: To play the bear, 285 Cherchez la femme, 427 Discretion is the better part of valour, 85, 330 Draw the line somewhere, 128 Foregone conclusion, 447 Good, bad, and indifferent, 14 Ingratum si dixeris, omnia dixti, 97, 315 Jackanape’s charity, 408 Law : One law for the rich, &c., 72, 291, 372 Laws like to cobwebs, 291, 372 Nail : Down on the nail, 31, 214 Nimble ninepence, 208, 314 No penny, no Paternoster, 308, 434 Nothing too hot or too heavy, 446, 498 Poking borak, 446 Pouring oil on troubled waters, 386 Rump and dozen, 48, 134, 178, 332, 472 Shadow of a shade, 427 Strike me comical, 404 Proverbs and Phrases :— Tantrabobus: We shall live till we die, like Tan- trabobus, 447, 476 Thank you very much, 208 Wool-gathering : Wits gone wool-gathering, 512 Worst : If the worst comes to the worst, 325, 473 Proverbs of Solomon, Hessus’s metrical version, 88 Psalter, English, fifteenth century, 53 ** Psychological pedagogics,”” works on, 26, 75 Pugh (H.) on family inquiry, 269 More (Sir Thomas), 46 Puleston family, 348 ‘Punch,’ fish-trade cartoon in, 467 Purse Fields, Lincoln’s Inn Fields, 426, 496 Pyne (C. A.) on ‘ Black Eyes,’ 471 Napoleon I., 518 Q. (N. P.) on French degrees, 388 Quaker marriages, 110 Queen’s head = postage stamp, 404, 477 Querist on dogs fed on grain, 328 Quicksilver used to destroy trees, 464 Quintus Smyrneus, or Calaber, and the ‘ Iliad,’ 111 Quotation, its source, 167, 393; inaccurate, 206 Quotations :— A cloud that rayed down darkness, 149 A contented mind is a continual feast, 99 A dream within a dream, 49, 99 A peevish April day ! 309, 399 A setting sun should leave a track, 109 A sufficient man with a sufficient stick, 89 And turtle-footed Peace, 508 Angels’ visits, few and far between, 346, 396 As in smooth oil the razor best is whet, 469, 519 Ay; the wulcat maun hae his collop, 369 Betwixt the stirrup and the ground, 80 Calm as thy sacred streams, 369, 458, 519 Fold her, O Father, in thine arms, 428, 519 Forgiveness may be spoken with the tongue, 109 God save me from my friends, 428, 519 He did not know, poor fool, 9 I passed within the minster old, 149 Ictibus agrestis, 48 Leave the world better than you found it, 9 Let wealth and commerce, laws and learning, 391 Life at the greatest is but, &c., 49, 99, 179 Like a pale martyr in his shirt of fire, 389, 438 Like souls that meeting pass, 9 Men whose'stately tread, 229 Months follow fairer when April hath flown, 309 My thoughts on awful subjects roll, 326, 398 Naufragium rerum mulier male fida marito, 109,319 Nobilis ille labor, 99 None without hope e’er loved, &c., 49, 99 Not a plant, a leaf, a blossom, 508 Oh, fond attempt to give a deathless lot, 309, 357 On two days it steads not, 428 Se to the sacred sun in Memnon’s fane, 49 Se weak poor Cloe’s nets were wove, 129, 256 Sons of toil, the day is dawning, 507 Sweet emblem of thyself, my fair, 428 The music of the moon, 389 The water that has passed the mill, 508 The white rose of the Jacobites, 389 Their breath is agitation, 407, 475 Then comes a mist and a weeping rair, 140 There is not a fibre in my trembling trame, 508

Page 48

544 INDEX. Index Supplement to the N { ei arriak es sen deena Quotations :— Thus on his sea-girt shore, 309 Time was made for slaves, 229 "Tis well to be off with the old love, 149, 259 Tout lasse, tout casse, tout passe, 369 Trees are incumbrances upon the earth, 179 Was ever Tartar fierce or cruel, 229, 279 Reference books, mistakes in, 16 Regimental messes, 35, 51 Register and registrar, 66, 136, 295, 414 Registers, Roman Catholic, 73 Religion, derivation of the word, 465 Renshawe (F. A.) on spectacles in art, 94 | Rew family, 169 What, do the lords look lowering on the people! 89 | Rewe, near Exeter, 169 What Cato did and Addison approved, 9, 99 | Reynerius (Clemens), antiquary, 268, 349 What sculpture is to a block of marble, 428, 519 Reynolds (Sir Joshua) on ‘ Macbeth,’ 446 Why should my harassed (?), agitated mind, 149 | Richard of Cornwall, his burial-place, 467 Woman's will, 424 Words may be as angels, 89 Wrinkled ostler, grim and thin ! 309, 357 You sow an act, you reap a habit, 309 Quotations, proverbial, 32 R. (A.) on protection of animals, 168 Cornwall story, 470 R. (A. E.) on Meric Casaubon, 448 R . (A. F.) on Launceston as a place-name, 367 Le Royer (Peter), 168 Tricycle, use of the word, 148 (E.) on English grammar, 271 (E. F.) on Dr. Johnson, 309 (F. N.) on Murray of Broughton, 92, 493 (G. H.) on unicorn in royal arms, 49 (N. E.) on Champion of England, 391 Dogs fed on grain, 398 Dunmow flitch, 298 . (R.) on Charles Lamb, 268 Marsham, men of, 518 * Moonshine on a dunghill,” 265 ** Nothing too hot or too heavy,” 498 Proofs and Elizabethan authors, 30 Switchback railway, 297 Wayzgoose, its etymology, 233 Rabbit, its etymology, 122, 230 Rage : “ Died of rage,” 49 Ragnar Lodbrog Saga, 289 Railway carriages, third-class, 36 Rainbow folk-lore, 366, 471 Rainbow theory, ancient, 484 Rainham, its ‘‘ little brown lady,” 308, 412 Rake in topography, 54 Raleigh v. Ralegh, 345, 491 Raleigh family, 87 Raleigh (Sir Walter), his descendants, 287 Ramsay (Allan), Mr. Gosse on, 84, 171 Randall (J.) on books of reference, 16 Poets, royal, 252 Printers, their errors, 397 ** Which ”-craft, 455 Ranelagh Gardens, rotunda at, 367, 477 Raphael (S.), his monument, 488 Ratcliffe (T.) on bee folk-lore, 312 Dab, its meanings, 133 ‘« Nothing too hot or too heavy,” 446 Nursery rhymes, 489 “ One law for the rich,” 72 ** Queen’s head,” 404 Robin and wren, 315 ‘ Sing a Song of Sixpence,’ 154, 256 “ Spiting ” a neighbour, 464 “Spy for ridings,” 331 Tally-woman, 297 Raven (G.) on superstition in Mansfield, 5 PrP i] Richard IT. and Pleshey Castle, 68, 156, 412 Riddles: “ As black as ink, and is not ink,” 85; “A handless man,” &c., 268, 374, 494 Rigg (J. M.) on John Kenyon, 428 Rimer, a tool, 405, 456 Riot, its etymology, 122, 230 Rizpah, daughter of Aiah, 268, 372 | Robbins (A. F.) on Viscount Hardinge of Lahore, 381 Manuscript, missing, 248 Newhaven (Viscount), 441 Roberts= Robarts or Robartes, 505 Stafford (Lord), his players, 69 Roberts= Robarts or Robartes, 505 Roberts (E.) on ‘ Song of the Cane,’ 158 Roberts (W.) on early advertisements, 466 | Birchin Lane, 328 ‘ Faction Detected,’ 306 Grub Street, bookselling in, 344 Kipling (Rudyard), 368 Petiveria, plant-name, 434 Stote (Bertram), ‘ Faction Displayed,’ 365 “ Strike me comical,’ 404 Swiftiana, 425 Robertson (A. W.) on 17thand 19th century dates, 105 ** Psychological pedagogics,” 75 Robin and wren lore, 106, 176, 315 Rochester Earldom, 140 Rogers (J. E. T.), his death, 320 Roman Catholic registers, 73 | Roman Empire, Holy, its counts, 249 | Romanist beneficed in England in 1602, 366 | Rome, census of ancient, 69; Colonna Gallery in 1802 or 1803, 108; Sta. Maria del Popolo, 118, 272 Romney (George), his house in Cavendish Square, 207, 252; his portrait of Thomas Paine, 288 Rood-loft, elevation of crucifix on, 327 Rose (J.) on sizes of books, 407 Electrocution, new word, 194 St. Agnes le Clair Baths, 317 * Woman’s Question,’ 108 Rose (William Stewart), author, 309, 436 Rosekyn or Roskekyn family, 342, 417 Ross family, 428 | Rotelande (Hue de) and Rutland, 326, 395 Rotherham, place-name, its derivation, 446 Rousseau (J. J.), a “ robust’ man, 388, 469 ‘ Royal Magazine,’ 267, 357 Royal poets, 9, 132, 251, 355 Royalist compositions, 409, 474 Koyce (D.) on ‘‘ Jack an Apes Bower,” 127, 354 Lloyd (Dr. William), 389 Rudyard surname, 368 Rule (F.) on “‘ Angels’ visits,” 396 Burnsiana, 36 Dunmow flitch, 335 ™m bo bd mM mnnmmmnm ™m MmMmmMmmMmmmMmMmmMmmwm*m ARAPRMRwmm To mr Dm mM wD

Page 49

J. L05 302 to the Notes and wae Me sos. Jan. 24, 1891, INDEX. 545 Rule (F.) on “‘ Ingratum si dixeris,” 97 Labour convulsions, 475 Langhorne (John), 377 Mutiny of the Bounty, 291 Pope (A.), lines from, 195 ‘Song of the Cane,’ 254, 392 Ruskin surname, 342, 417 Russell (Lady) on Addison's wife, 434 Charles I., his execution, 151 De Quenton surname, 187 Pallavicini and Cromwell, 497 §. on Cheston, Hertfordshire, 307 8, (A. 8S. L. C.) on Clarence Dukedom, 64 Swinton family, 76 Watch, old, 409 8. (B. W.) on parallel anecdotes, 316 Influenza, ‘‘ Russian,” 332 Parish registers, 444 8. (C.) on Shakspeariana, 83 8. (C. E.) on Napoleon in St. Helena, 508 8. (C. W.) on anonymous tracts, 267 8. (E. A.) on “ little brown lady ” of Rainham, 308 8. (F. G.) on bee folk-lore, 235 8. (G. F. T.) on Royalist compositions, 474 8. (G. H.) on John Clare, 278 8. (H. H.) on ear-mark, 406 Farthing jobbers, 505 ** Poking borak,” 446 Spielers, its meaning, 308 Way-wiser, 386 8. (J.) on Addison’s wife, 367, 513 ‘ Dictionary of National Biography,’ 103 “ Write you,” 371 8. (J. B.) on banshee, 268 Ireland, its crown, 14, 292 8. (J. J.) on Thomas 4 Becket’s grace cup, 226 Henry III., 89 Tobacconist, 13 S. (L. G.) on Purse Fields, 496 8. (R. B.) on Clarence Dukedom, 64 8. (W.) on Viking, 367 Sabbath and Sunday, 385, 457, 498 Sacheverel (Dr. Henry), his remains, 96, 177, 257, 332 Sacring bell, 145, 291 ‘Sad Disappointment,’ verses by Kate Kellog, 49 Sadeler (Marco), engraver, 118 St, Agnes, her vigil, 27; writers of her life, 77 St. Agnes le Clair Baths, 213, 317 St. Agnes’s Well, Chapel Comb, 27 St. Anne’s Chapel and Well, Brislington, 25 St. Augustine memorial, Isle of Thanet, 288 St. Bernard, his hymn for the dying, 69, 172, 313 St. Dunstan’s-in-the-East, architect, 145, 196, 233, 294 St. Dunstan’s-in-the-West, Fleet Street, old clock, 366 St. Erifrith or Herefrith, 88, 155 St. Fillans on a calendar, 228 “St. Frankum’s dance,” 285 Saint-Gelais (Mellin de), sonnet by, 447 St. George, his banner, 126, 275 St. George family, co. Leitrim, 48, 218 St. George's, Hanover Square, French sentence in, 507 St. John of Jerusalem, Order of, 74, 156, 207, 252, 272 St. Joseph, his title, 87 St. Martin's in the Fields, stone bridge in, 107 St. Mary Overy, Southwark, 54, 191, St. Patrick, patron of the deaf and dumb, 9, 97; his * Feth Fiadha,’ 129 St. Paul's Cathedral, reconciliation service at, 406 St. Saviour’s, Southwark. See Southwark. St. Swithin, Irish variant of the legend, 185 St. Swithin on After: Before, 332 Alphabet in church, 346 Book, largest, 494 Charles I., his execution, 271, 510 Chart or chartland, 14 Christmas in Dorset, 486 Dogs fed on grain, 398 Egerton surname, 417 Fiasco, its etymology, 193 ) Folk-lore, 106 Grace cups, 293 Grange, its meaning, 218 Hungary water, 115 Jesse windows, 275 Juvenile book, 376 Newton (Sir Tsaac), 413 Postage stamps in 1840, 385 Quotation, incorrect, 206 Rotelande (Hue de), 395 St. Williams, 495 Severn End, 395 Soap works, first in England, 394 Symbolism, 108 Testa de Nevill, 276 Weddings, firing cannon on, 445 * Woman's Question,’ 172 Wordsworth (W.), 465 Yorkshire legend, 289 St. Valery-en-Caux, its history, 387 St. Vitus’s dance, 55 St. Williams, the two, 424, 495 SS. Anne and Agnes, Gresham Street, 68, 174 Salamander and Pliny, 112 Saliciriviensis on allusion in De Quincey, 9 “ Sally, Sally Waters,” children’s game, 289, 449 Salmon (H.) on the ‘ Royal Magazine,’ 267 Salt detested by sorcerers, 481 Salton (sixth Lord), his daughters, 423 Salusbury family, 188 Samson (A. C.) on the final G, 91 Sand (George), her provincialisms, 449 Sandgate, shipbuilding at, 484 Sandy End, or Sands End, Fulham, 427 Sargeaunt (J.) on Leez Priory, 478 Warwick (Earl of), 287 Sarum on Mrs. Ash, 1697, 287 James (Sir John), 507 Saunter, its derivation, 375 Savage (E. B.) on ‘ Mother Hubbard,’ 187 Savonarola in works of fiction, 98 Scapement, early use of the word, 128, 291 Scargill (Dr. Daniel), his recantation, 55, 95 Scarlett (B. Florence) on Beeston Castle, 116 Borsholder, dumb, 478 Flowers, national, 78 Laxton family, 436 Stonard family, 457 Sclater (Edward), Nonjuror, 427, 518 | Scotch Church of Campvere, Holland, 69, 117, 212 | Scotch folk-tales, 463 Scotch Secretaries, 65

Page 50

546 INDEX. { "Queries, with No. So un. Barien Scotch university seals, 110 Scotland, its population in the Middle Ages, 51 Scott (Dr. Daniel), his burial-place, 57 Scott (G.) on ‘ Song of the Cane,’ 88 Scott (Sir Walter), and the Commonwealth flag, 6 ; mottoes in the Waverley Novels, 32 ; Dr. Orkborne in ‘ Antiquary,’ 88; and Dante, 118; literary lel in ‘ Ivanhoe,’ 165 ; portrait by Northcote, 208, 371; allusion to ‘ Jemmy and Jenny Jessamy,’ 268, 298; on gas, 407, 430; and Wordsworth, 446; ‘ Bride of Lammermoor’ dramatized, 462 Scott (William Bell), his death, 421 Scriveners’ Company, notes on, 464 Serope (S.) on Maori war of 1865, 212 Newcome (Ethel), 229 Raleigh (Sir W.), 287 Wellington (Duke of), 337 Sculduddery, its meaning, 224, 293 Sea ghost story, seventeenth century, 23 Sebastian on Coronation robe, 167 Military standards, 326 Secretaries, Scotch and American, 65 Sedate, used as a verb, 106 Sedley (Sir Charles), his works, 286, 505 See-grabber, a new word, 384 Seidlitz powders first used in England, 107 Selina, introduction of the name, 372 Selkirk (Earl of) and Duchess of Monmouth, 327 Senegambian folk-lore, 14, 134, 177 Sermon wanted, 7 Servants, memorials to, 471 Serventese, its etymology, 209, 309 Severn End, near Upton-on-Severn, 309, 395 Shakespear (Thomas), London apprentice, 226 Shakspeare (William), allusion in ‘The Famous Tragedy of Charles I,’ 4; tobacco unnoticed by him, 66; ‘Pericles,’ 4to. edition, 1611, 82; Sir John Harington’s quartos, 112; “Ely” portrait, 188; notes on lexicography, 203 ; essays on in ‘All the Year Round,’ 288; his use of pronouns, 304; addition to the ‘Century of Prayse,’ 486 Shakspeariana :— All ’s Well that Ends Well, Act I. sc. i.: “How undefstand we that,” 82 Antony and Cleopatra, Act II. sc. ii. : ‘‘ Her Gentlewomen, like the Nereides,” 402, 483 Hamlet, Act IIT. sc. iv.: “ Whom I will trust,” ke., 402, 482 Henry IV., Part II., Act IV. se. i.: ‘*‘My brother general,” &c., 83 Henry V., Act II., Prologue : “‘ Force a play,” 482; Act II. sc. iv. : “* Mountain sire,” 482; Act LV. sc. iv.: *‘ Qualtitie calmie custure me !” 482; “Thy rymme,” 482 King Lear, Act V. sc. iii.: “If fortune brag of two,” 83, 202, 305 tion and guerdon, 84 Macbeth, “ Weird sisters,” 403 ; Act I. sc. vii. : ** Screw your courage,” &c., 446 Measure for Measure, Act I. sc. ii. : “ Thanks- giving before meat,” 203, 401 Othello, Act III. sc. iv. : “Our new heraldry,” 202 Romeo and Juliet, Act IV. ac. iii, : “O! if I wake,” &c., 84 ao Taming of the Shrew, Induction, 483 Timon of Athens, Act I. sc. i.: “ Use of quit- tance,” 303, 403; Act III. sc. vi.: “With your flatteries,” 304 ; “ Your refection,” 304 ; Act IV. sc, ii.: “So mocked with glory,” &c., 304; Act V. sc. iii. and Act V. sc. iv. : “Timon is dead,” 83, 304 Troilus and Cressida, Act I. sc, iii. : “ The fair'st of Greece,” &c., 202 Sharpe’s ‘ Warwickshire Portraits,’ 167, 273, 453 Shaw family, 168, 277 Shaw (Thomas), the traveller, 28, 176, 294 Shawcross (Wm.), of Stamford Grammar School, 128 Shee (Sir M. A.), house in Cavendish Square, 448, 498 Sheehan (John), ‘‘ Irish whiskey drinker,” 407, 431 Shelley (P. B.), essays on his poems, 180, 207, 292; and Byron, 485; second verse of his * Cloud,’ 511 Shepherd (John), master of Croydon School, 387, 458 Sheppard (Jack), early mention of him, 286 Shepster, its meaning, 425 Sherwood (G. F. T.) on Christopher family, 147 Heraldic query, 508 Shire horses, 208, 412, 458 Shop, its meanings, 128 Shrewsbury, its guilds, 28 Shropshire place-names, 487 Sight=great many, 514 Sigma on fifth Earl of Argyll, 67, 255 Argyll (first Marquis of), 503 Bickerton family, 474 Cheyne surname, 223 Dispensations, 162 Dunbar of Baldoon, 485 Durham (first Earl of), 273 Hamilton family, 131 Ivory family, 95 Johnstone (Secretary), 364 Knyvett family, 238 Mills and the Earl of Arran, 468 Monmouth (Duchess of), 327 Montgomery (Hon. Col. James), 86 Murray of Broughton, 314 Napoleon I., 517 Salton (Lord), his daughters, 423 Shaw family, 277 Swinton family, 190 Waller (Sir William), 437 Silk, watered, 18 Sillard (R. M.) on royal poets, 355 *Woman’s Question,’ 254 Simms (R.) on anonymous works, 309 Simons (Sir John), knighted by James I., 387 Simpson (J.) on Francis Hawkins, 347 Shawcross (William), 128 | ‘Sing a Song for Sixpence,’ 45, 154, 174, 256, 351 Love’s Labour’s Lost, Act III. sc. i, : Remunera- | Sir, the title, 505 Sixpences, gilt, 145 Skeat (W. W.) on “ Anlas,” 65 Archeology or archaiology, 170 Ashstead, place-name, 495 Banshee, Irish, 370, 458 Dinner, its derivation, 353 Don’t v. Doesn't, 77 “ For to,” 472 French of “ Stratford atte Bowe,” 98, 392 Sk mm RRR RRO PHPDDDRDDDMDMDN

Page 51

sand Index Supplement to the Notes and IND E X. 1891, Queries, with No. 265, Jan. 24, 1891. 547 Skeat (W. W.) on girl pronounced ‘‘ gurl,” 176, 515 | Spence (R. M.) on mutiny of the Bounty, 291 Grange, its meaning, 253 Shakspeariana, 202, 483 ~ "quit- Grangerizing, 52 Spieler, its meaning, 308 ith Head-letters, 311 ‘* Spiting ” a neighbour, old mode of, 464 304 ; Hibiscus, its etymology, 350 Spurgeon (J. W.) on Greenstead Church, 297 ” &e., Hone: Hoe, 35 Spurs, gingling, 9, 75, 118, 173 ov,.2 “ Tetibus agrestis,” 48 Spy for ridings, a game, 186, 331 Inkpen, place-name, 374 Spy Wednesday, 13 fair'st James: Jacob, 212 Stafford (Lord), his interlude players, 69 Mustredevilliars, 84 Oubit, its etymology, 324 Poem wanted, 172 Prepense, its etymology, 6 128 Rimer, its etymology, 456 , 498 To, as a sign of the infinitive, 425 131 Troyllesbaston, 13 292 Utas, its meaning, 252, 373 11 Wayzgoose, its etymology, 233 458 Wellington, place-name, 372 “ Write you,” 273 Skelt and Webb: “ Penny plain,” &c., 343 Skillion, its meaning, 388, 493 Slave ship, last Transatlantic, 108 Sleet (T. R.) on Bell Alley, 335 Smith (C. E.) on John Clare, 187 Shelley (Perey Bysshe), 292 Smith (Joseph Bouchier), of Kidlington, 48, 157 Smith (J. D.) on New Testament, 348 Smith (J. E.) on Shakspeariana, 402 Smith (K. H.) on tippet, the vestment, 106 Smyrna wines, 366, 494 Smyth (James), Collector, of Dublin, 55 Snakes casting away stings, 487 Snip: ‘‘ I go no snip,” 389 Soap works, first in England, 305, 394 Sodor and Man (Bishop of) and House of Lords, 487 Solecism, singular, 125 Solicitors acting as stewards, 255 Solitaire, the game, 35 Somers (Sir George), his family and biography, 38 Somersetshire antiquarian societies, 109, 333 Songs and Ballads :— Black-Eyed Susan, 466 Cruel Knight, 451 Hark, the rook, the brook, the tree! 167, 315 John Peel, 281, 369 Maggie Lauder, 265 Pretty, pretty fancy, 287 Song of the Cane, 88, 158, 196, 254, 317, $92 Song of the Western Men, 264 Three Sallys of London, 177, 257 Trelawny ballad, 264 When I was an infant, 287, 374 ‘Sophy Mirza,’ a tragedy, 268 Sorcery in Senegambia, 14, 134, 177 Soulsby family, 207 Sound, preserving, 27, 256 Southwark, poem on St. Saviour’s, 54, 174; St. Mary Overy, 54, 191; registers of St. Saviour’s, 268, 377; engravings of St. Saviour's, 307, 413 Souvestre (Emile), error by, 465 Spalding MSS., 447 Spaldingholme, co. York, its locality, 14 _ Spanish Armada, service after, 26, 97; verses on, 427 Sparling (H. H.) on tally-woman, 229 | Spectacles in art, 38, 94, 232 Standards, military, 326, 376 Stanley (Lady Elizabeth), funeral sermon on, 267 Stapleton (M. H.) on J. B. Smith, 48 Statute law, its modern drafting, 409 Steggall (J.) on treasure trove, 236 Stephens (F. G.) on statue of George IV., 213 Sterridge or Stirridge surname, 112 Stevens (H. W. P.) on Castell family, 331 Docwra : Brockett, 24 Stevenson (John Hall), author of ‘ Crazy Tales,’ 339, 372 Stillie (J.) on Burnsiana, 56 Jacobite noblemen, 4 Stilwell (J. P.) on nursery rhymes, 490 Utas of Easter, 313 Stirling-Maxwell (Sir William), bibliography, 346 Stocken (J. J.) on Americanisms, 53 Chamberlains of London, 381 De la Pole family, 49 Hardham (John), tobacconist, 435 Judde (Sir Andrew), 471 Loftie (W. J.), his ‘ London,’ 81 Portgraves of London, 289 Scriveners’ Company, 464 Wales (Princes of), 193 Stonard family of Essex, 327, 457 Stote (Bertram) and ‘ Faction Displayed,’ 365 Stove, Belgian, 110 Strangwayes (Capt. Thomas), his biography, 28 Stratford atte Bowe, its locality, 300, 436 Stuart (Princess Elizabeth), her remains, 15 Sturtevant surname, 77 Stuyvesant (Peter), epitaph, 66 ; his ‘wooden leg,” 77 Suastika, or fylfot, 409, 457 Subjects, the three great, 487 Suffolk parish registers, 422, 502 Sugar-tongs, their introduction, 375 Suicide literature, 79 Sunday and Sabbath, 385, 457, 498 Suppositative, a new word, 28, 454 Surfeit water, recipes for, 327, 432 Sutton Warwick, its Chace and manor, 468 Sutton (Admiral), his family, 208 Swad=silly fellow, 76 Swain (Charles), his songs, 17 Swift (Dean), use of metaphor, 266, 336, 414; his re- mains and Stella’s, 266; lines on his installation, 300; ‘Additional Leaf’ to ‘Gulliver’s Travels,’ 425 Swimming across the Channel, 246 Swinton family, 76, 190 Swishing block at Eton, 4 Switchback railway in 1770, 106, 218, 297 Sword inscriptions, 407 Symbolism of snails and bats, 108 T. on misuse of words, 395 T. (E.) on tears on tombstones, 492 T. (E. E.) on Boles family, 372 T. (H.) on an Australian bishop, 475

Page 52

548 INDEX. Index © t { Guerien, ne on ae T. (H.) on execution of Charles I., 271 * Fourbe Puni,’ 26 * Peep at the Theatres,’ 448 T. (R. 8.) on MS. lines, 226 Talbot (C. R. M.), M.P., his family, 95, 214, 317 Tally-woman, its meaning, 229, 297 Tancock (O. W.) on St. Mary Overy, 191 Tate (W. R.) on Cheston, Herts, 374 Dashwood family, 351 * Royal Magazine,’ 357 Stratford atte Bowe, 436 Tatham (Emma), her poems, 8, 75 Taunton (H. Labouchere, Lord), portraits, 168, 215,393 Tavaré (F. L.) on De Launay family, 178 Tavern sign, Grave Maurice, 231 Taylor (H.) on Benbow family, 4 Taylor (I.) on archwology or archaiology, 114 Day’s work of land, 113 Flash, slang word, 396 “Ing,” patronymic, 362 Italy, its prehistoric races, 352 Notices, curious, 93 Ormes Head, 57, 118 Pit in place-names, 328 Sculduddery or scullduggery, 224 Spaldingholme, Yorks, 14 Viking, its pronunciation, 492 X, the letter, 234 Taylor (Thomas), Platonist, his works, 345 Tea in Cumberland, 1792, 404 Tears represented on tombstones, 477, 492 Ted and Ned, 30 Tegg (W.) on ‘ Song of the Cane,’ 470 Telephone in 1858, 48 Tennyson (Lord), in ‘ The Princess,’ 88, 333, 427; ‘Black Eyes,’ sonnet, 188, 333, 47] ; Hallam’s remains, 244, 354 ; Gwydion and Flar in‘ Enid,’ 307, 409; when was ‘ In Memoriam’ written ? 506 Terrier, its meaning, 320 Terry (F. C. B.) om Ainsty, 392 “ Bad form,” 458 Betula, the birch, 13 Calendar, 317 Celibitic or celibatic, 505 Corn-poppy, 415 ** Discretion is the better part of valour,” 85 “ Draw the line somewhere,” 128 Egerton surname, 417 Enid, the name, 71 Flash, slang word, 355 Folk-lore, 292, 344, 494 Gods, theatre gallery, 349 Hawthorn, its scent, 327 Hungary water, 452 “ If worst comes to worst,” 473 Incantations, 478 Jesse windows, 275 Marsham, men of, 357, 516 Nemo (Nicolas), 393 “No penny, no Paternoster,” 434 Nursery rhymes, 490 Plover: Peewit: Lapwing, 37 Rainbow folk-lore, 471 Register and registrar, 414 Rotelande (Hue de), 395 “ Sally, Sally Waters,” 450 Terry (F. C. B.) on “ Shadow of a shade,” 427 Shepster, its meaning, 425 Shire horses, 412 “ Sing a song for sixpence,” 256 Song wanted, 315 Tally-woman, 297 Translation, free, 458 Wayzgoose, its etymology, 373 “ Write you,” 273 Testa de Nevill, 227, 276, 356 Tettersell (Capt.), epitaph on, 88, 192 Tew (E. L. H.) on Fletcher Christian, 390 Mutiny of the Bounty, 86 Sclater (Mr.), 427 Tettersell (Capt.), 88 Thackeray (W. M.), prototype of Ethel Newcome, 229 That used for “ which,” 118 Theatres, mimic, 343 Theiner, dispensations mentioned by, 162 Thimm (C, A.) on organ bibliography, 104, 222, 382, 443 Thomas (F. Moy) on English grammar, 271 Thomas (W. Moy) on De Maistre’s ‘ Voyage,’ 488 Thompson (C. L.) on errors in indexing, 344 Milton (Jobn), his bones, 15 Thorburn (C. H.) on Americanisms, 52 Thornfield on Italian cities, 512 Melbourne House, 316 Thwaits family, 507 Tickencote, archeological discovery at, 406 Tighe family of Ireland, 224 * Times ’ newspaper, errors in Palmer's ‘ Index,’ 344 Tippet, the vestment, 106, 231, 316 Titles : Major, 352; Markgraf, 465 ; Sir, 505 To, as a sign of the infinitive, 425 Toast, and drinking of healths, 70 Tobacco unnoticed by Shakspeare, 66 Tobacconist, 1700-45, 13 To-day, extension of its meaning, 245 ‘Tom Raw, the Griffin,’ burlesque poem, 108, 172, 235 Tombstones, tears represented on, 477, 492 Tomkis (Thomas), author of ‘ Lingua,’ 112 Tomlinson (C.) on study of Dante, 415 Tomlinson (G, W.) on Ely epitaphs, 425 Tonson (Jacob), bookseller and publisher, 448 Took’s Court, origin of its name, 446 Tower of London, murder of the two princes, 287 Townsend family of Brentford, 388 Townshend (D.) on Civil War army lists, 508 Townshend (J.) on child's hymn, 377 Tracts, anonymous, 267 Translation, free, 344, 458 Translation wanted, 269, 375 Transmogrify, its etymology, 24, 94 Treasure trove, 69, 236, 470 Trewithin on Cornwall stories, 426 Tricolour, French, 157, 174, 210,314 Tricycle, early use of the word, 148 Tripulacion =a crew, 248, 355 Tristis on Cromwell’s watch, 466 Trollesbaston, misprint for trailbaston, 13 Trollope (T. A.) on sizes of books, 516 Girl pronounced “Gurl,” 514 Italian cities, 511 Priest in deacon’s orders, 478 Tromp (Cornelis), created Earl of Salisbury, 48 ~_SBc.B ecm ff

Page 53

. = , at Speen ea Tea stan INDEX, 549 Trottoir, French word, its etymology, 512 W. (H.) on anonymous portrait, 68 “ Truckle cheese,” its meaning, 67, 158 W. (H. A.) on Church of England service, 58 Truncagium, its meaning, 472 ** Livery table,” 448 Tuer (A. W.) on Edouart’s silhouettes, 170 “ Pro olla,” 198 Prints, panoramic, 336 St. Bernard, his hymn, 69, 313 Turkey-red dyeing in England, 178, 273 “ Thank you very much,” 208 Turnbull (A. H.) on ‘ Critica Novazealandica,’ 107 W. (H. B.) on chained books, 65 Turton family, 131 W. (J.) on baptismal superstition, 207 Tusser (Thomas), “ hone ” in his ‘ Husbandrie,’ 35 W. (W. C.) on Essex Domesday, 484 Twigge (R.) on De Stafford pedigree, 26 Garshanese, its meaning, 489 Udal (J. 8.) on Dr. Johnson's funeral, 186 Wroth family, 487 Massage in Western Pacific, 121 Wainscot, used as a verb, 384 New Guinea folk-lore, 461 Wales (Princes of), 124, 193; peerages granted to Ugborough Church, Devonshire, 68, 173 their sons, 144, 251, 356 “Uncle Remus,” 61, 201, 263, 301, 363, 437 Walford (E.) on Addison's wife, 513 » 229 Underhill (Cave), actor, 206, 276 “« Angels’ visits,” 346 Underhill (W.) on Cave Underhill, 276 Boyne, battle of the, 292 Unicorn in the royal arms, 49, 157, 193 Calendar, 317 ia University centenary medals, 46 Cromwell (Oliver) and Gloucester, 225 382 Folk-lore, 166 “ University degrees, 289, 335 Unravel, its opposite meanings, 426 Urban on Joseph Inchbald, 207 8 ‘Index Librorum Prohibitorum,’ 87 Jackson (John), 228 Kean (Charles), 506 Urian on Rew family and Rewe, 169 Utas= octaves of festival, 187, 252, 313, 373 V. on Raleigh family, 87 V. (Q.) on “ Dab,” 195 Evidence in court, 293 Merry-go-rounds, steam, 518 if Register and registrar, 295 * Return of Members of Parliament,’ 469 Statute law, 409 Van Lennep (J.), his novels in English, 107, 173 Vaugban family of Breconshire, 149 Vaughan (C. M.) on Vaughan family, 149 Venables (E.) on bee folk-lore, 235 Burscough Priory, 290 Calvinantium, 95 Churchmen in battle, 189 George LV., statue of, 58 Kokersand Abbey, 290 Maurice (Frederick), 311 Ormes Head, 58 Oxford, New College window, 158 St. Agnes le Clair Baths, 213 St. Dunstan's in the East, 295 SS. Anne and Agnes, 175 Vicar on Hannington family, 167 Horwood (William), 167 King’s hawks and huntsmen, 249 Victoria (Queen), her family, 165 Victorian coins, 68, 174 Vigorous (William), Rector of Fulham, 167 Viking, its pronunciation, 367, 492 Vincent ( Dr. W.), ‘ Defence of Public Education,’ 28,116 Virgil, his epithets of Aineas, 445 Voice as a grammatical term, 10, 91, 257, 319 Volunteer regimental colours, 74 Vulcan, a Christian name, 126 “W. (A.) on Savonarola, 98 W. (C.) on parallel passages, 368 W. (C. C.) on Berkeley: Capel, 208 W. (E. 8.) on statue of George IV., 131 W. (H.) on Meric Casaubon, 518 be a4 ** Ick,” the termination, 146 Inscriptions on houses, 186 Mansion House, 418 Paddington and St. Martin's, bridges in, 107 Purse Fields, 496 * Reminiscences of an Etonian,’ 147 Rose (William Stewart), 436 Sheppard (Jack), 286 * Wiccamical Chaplet,’ 408 Waller (Edmund), MSS. relating to, 367 Waller (Sir W.), M.P. for Westminster, 137, 195, 437 Walpole (Horace), letters by and to him, 322 Walpole (Sir Robert), saying about sleep, 118 Walter (J. C.) on Highgate, 8 Walters (H. B.) on bell at Caversfield, 288 Walters (R.) on Mrs. Hartley, 398 Jordan (Mrs.), her parentage, 17 Walters (W.) on cobbler’s heel, 469 Waple family, 265 Warcop (Robert), M.P. for Southwark, 1654-5, 48 Ward (A. L.) on Pope’s ‘ Dying Christian,’ 296 Ward (C. A.) on Academy, 105 Anecdotes, parallel, 95 Barnard (William), 507 Betula, the birch, 12 Henri Ii., 462 Jurors, 468 Metaphor, 266, 414 More (Sir Thomas), 179 Purse Fields, 426 Rousseau (J. J.), 388 St. Vitus'’s dance, 55 Spectacles in art, 94 Swad =silly fellow, 76 Treasure trove, 69 Voice, grammatical term, 257 Walpole (Sir R.) and Burleigh, 118 ** Write you,” 371 Ward (C. 8.) on Monteagle, 68 Ward (K.) on Digby family, 8 Ogden; Legge, 207 Riddle : “ A headless man,” &c., 268 St. George family, 48 Warren (C. F. 8.) on Bible family records, Castell family, 377 Charles in Scots royal family, 489 rT ‘

Page 54

550 INDEX. Index Supplement to the Notes { Qeeries, with No. 265, Jan. 94, Warren (C. F.S.) on diabolic correspondence, 31 Drinking of bealths, 71 Earthelinda, 317 Grace cups, 394 Grave, oes in, 432 Ipecacuanha, rhymes to, 434 Journal, lady’s, 302 Kinlike, a new word, 37 Lloyd (Dr. William), 436 Merlin chair, 158 Poem, MS, 128 Register and registrar, 295 Sculduddery, its meaning, 293 Shaw family, 277 Spanish Armada, 97 * Sudden death,” 32 University degrees, 335 Voice, grammatical term, 10 Warwick (Robert Rich, Earl of), his portrait, 287 Watch, old oval, 409, 456 Waterloo, pamphlet descriptive of panorama, 5 Watson (G.) on ‘ Intimations of Immortality,’ 375 Watts family of Northumberland, 347 Watts family of Uley, co. Gloucester, 88 * Wayside Cottage by the Moor,’ poem, 368 Way-wiser, “instrument that measures roads,” 386, 453 Wayzgoose, its etymology, 187, 233, 373 Webb (W.), his mimic theatres, 343 Wedding custom, Wendish, 366 Weddings, firing cannon at, 445 Wedgwood brass in Horton Church, 229, 354 Wedgwood (H.) on “If worst comes to worst,” 473 Transmogrify, its etymology, 24 Weepers, part of mourning attire, 18 Welch (J. C.) on Gutenberg Bible, 327 Byron (Lord), 135, 158, 230 * Chatterton,’ a play, 128 Dialling, its bibliography, 138, 454 *Don Juan, Junior,’ 289 England, metrical history of, 15 Freemasonry, book on, 248 * Glenarvon,’ characters in, 235 Organ bibliography, 444 Sone (A.), his ‘ Dying Christian,’ 296 Prison, books written in, 454 Weller (Samuel), buried at Eastbourne, 355, 493 Wellington, place-name, 169, 298, 372 7 Wellington (Duke of), date of his birth, 5, 174, 337 Welsh family of Devonshire, 327, 377, 512 Welsh rabbit and rarebit, 9 Welsh (C.) on Belgian stove, 111 Wendish wedding custom, 366 Wergeland, Norwegian poet, quoted, 465 Wesley (John), his “ pulpit,” 445 ; as deacon, 467 Westminster, St. Margaret’s Churchyard, 444 Whalley family, 7 : Wheatley (H. B.) on the Index Society, 92 St. Mary Overy, Southwark, 54 Wheeler (J. M.) on Edward Fitzgerald, 127 Taylor (Thomas), Platonist, 345 Wheeler (Thomas), author, 309 Whet, the verb, 507 Which, misuse of the word, 206, 455 -Whipping, judicial, in England, 173, 337 White (C. A.) on “ Birds of a feather,” 469 Dunmow flitch, 335 White (C. A.) on holy earth, 126 Whitefield (George) and New Jersey College, 245, 351 Whitster = washerwoman, 46 ‘ Wider Horizons,’ book entitled, 8 Wilkinson (H. E.) on angels and needles, 135 Okey family, 277 William of Orange on battle of the Boyne, 149 Williams (J. F.) on “ Tripulacion,” 248 Wilmshurst (T. B.) on voice, matical term, 257 Wilson (John). See Chri North. Wilson (R. D.) on ‘ New English Dictionary,’ 3, 183 Wilton Castle, Herts, its siege, 388, 436 Winchendon, Lower, its church, 110 Windows, Jesse, 166, 274, 428 Wingrave (V. H. W.) on Sharpe’s ‘ Warwickshire Portraits,’ 273 Winters (W.) on Stonard family, 457 Wise (C.) on heraldic query, 368 * Woman’s Question,’ a poem, 108, 172, 215, 254 Woman’s will, lines on, 424 Women as architects, 145, 196, 233, 294 Wood (H.) on a portrait, 507 Woodall (W. O.) on the Cross of Christ, 34 Christian (Fletcher), 261 Register and registrar, 136 Wool-gathering, its proverbial meaning, 512 Worcestershire wills, words in, 369, 473 Words, new, 306, 417; their misuse, 325, 395; in Worcestershire wills, 369, 473 ; present use, 386 Wordsworth (Wm.), ‘Intimations of Immortality,’ 109, 196, 258, 375 ; favourite poet, 369, 458 ; and Scott, 446 ; sonnet composed on Westminster Bridge, 465 Worth (Rev. William) inquired after, 389 Worthing on Labour-in-Vain Court, 117 Wotton family of Marley, 125, 310 Wren (Sir Christopher) and St. Dunstan’s-in-the- East, 145, 196, 233, 294 Wright (Joseph), “ of Derby,” his biography, 140, 277 Wright (W.) on Page family, 368 Write you= write to you, 168, 273, 371 Writing, facsimiles of old, 288, 394 Wroth family, 267, 487 Wyer (C. H. T.) on “‘ Rump and dozen,” 332 Whipping, judicial, 337 Wylie (J. H.) on Clarence Dukedom, 64, 352 De la Pole family, 50 Pleshey Castle, 156 Wyng Manor, its locality, 468 X, P used for, 188, 234, 376 X. on real shape of the earth, 47 Y. (C. F. T.) on Peter Heywood, 293 Yaffingale = green woodpecker, 368 Yardley (E.) on banshee, 370 Beaumont and Fletcher, 431 Byron (Lord), 485 Folk-lore, Senegambian, 14, 177 Goldsmith (O.), his ‘ Traveller,’ 118 Hand-shaking, 395 Yeatman (P.) on documents and procedure, 413 Testa de Nevill, 256 Yorkshire legend, 289, 451 Young (J.) on execution of Charles I., 269, 508 Dates, 17th and 19th century, 209 George I., his divorce, 48 Iceland, its climate, 138 Young (Dr. John), his prebendaryship, 388, 497 ee ae

Page 55