Notes and Queries 1890-12-20: Vol 10 Iss 260

Page 1

NOTES ann QUERIES: Medinm of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—Caprain Corrie. No. 260. Saturpay, DecemBer 20, 1890. Founrancs. PARIS EXHIBITION, 1889.—The CLARENDON PRESS obtained the ONLY GRAND PRIX and TWO out of the Five GOLD MEDALS that were awarded to British Printers and Publishers. CLARENDON PRESS NEW AND STANDARD BOOKS. NEW BOOKS. NEW EDITION, PRINTED ON THE OXFORD INDIA PAPER. UNIFORM WITH THE /WIT AND WISDOM OF SAMUEL lished, cloth, gilt line, 7s. 6d. ; cad various superior Dindings, 2 Just published, tastefully printed, in crown 8yo. cloth, 6s. ADDISON: Selections from Addison’s| The WORLDLY WISDOM of LORD Papers to the Spectator. Edited, with Introduction, &c,| CHESTERFIELD. selected and Arranged by G. BIRKBECK HILL, by THOMAS ARNOLD, M.A. DOLL. Raitor of the Clarendon Prese Edition of * Boswell’s Lite of nson.’ NEW EDITION OF STRATMANN’S ‘MIDDLE ENGLISH DICTIONARY.’ Just ready, New Volume, with 12 Maps, crown 8vo. cloth, 7s. 6d. Just published, small 4to. 1/. 11s. 6d. HISTORICAL GEOGRAPHY of the A MIDDLE ENGLISH DICTIONARY.) conontes. By c. P. LUCAS, B.A., of Balliol College Containing Words used by English Writers from the Twelfth to the and the Colonial Office. Vol. Il —The WEST INDIAN COLONIES. Fifteenth Century. By FRANCIS HENRY STRATMANN. AN *,* Revised throughout by persons possessing special know- Revised, and Enlarged by HENRY BRADLEY. ledge of the Colon Colonies and Dependencies. NEW EDITION, REVISED AND CORRECTED. NEW AND CHEAPER EDITION. Just published, crown Syo. cloth, 4s. 6d. Crown ove, cloth Bovetiod. gits Hines. 4a 6d. ; and in various WTLINES of TEXTUAL CRITICISM APPLIED to the NEW TESTAMENT. ByC.E HAMMOND, ma,|20€ TREASURY of SACRED SONG. late Fellow and Tutor of Exeter College, Oxford. Fifth Edition. NEW EDITION OF CHAUCER'S PROLOGUB. Protessor of Poetry, Oxford. Just published, extra feap. Svo. stiff covers, 1s. ont _ Also an Edition printed on the OXFORD CHAUCER.—PROLOGUE to the CANTER- IN INDIA PAPER, making an exceptionally BURY TALES. Edited by W. W. SKEAT, Litt.D., Professor ot | light and handy volume. Extra cloth, 10s. 6d. ; Anglo-Saxon, Cambridge. | and in superior bindings. MR. HENRY SWEET’S WORKS ON THE ENGLISH LANGUAGE. AN ANGLO-SAXON PRIMER, with | PIRST MIDDLE ENGLISH PRIMER, with Grammar and Glossary. Extra fcap. Svo. 2s. Notes Expl yand Bi b By F. T. PALGRAVE, MA., Grommar, Notes, and Glowary, By HENRY SWEET, M.A. Sixth SECOND MIDDL G An AN GLO-SAXON READER. In Prose| Extracts trom Chaucer, = otes, and Glossary. Svo. 2s. With evecd and Relarged, feap 0 HISTORY of ENGLISH SOUNDS from the EARLIEST PERIOD. With full Word-Lists. Svo. lds. A SBOOND ANGLO-SAXON READER. | , of SPOKEN ENGLISH. Extra feap. 8vo. OLD ENGLISH READING PRIMERS— ‘a PRIMER of PHONETIOS. Extra feap. 1. Selected Homilies of Zifric. Stiff covers, 1s. 2. Extracts from Alfrea’s Orosius. Stiff covers, ls. 6d. 8vo0. 3s. 6d. FULL CLARENDON PRESS CATALOGUES SENT ON APPLICATION. London: HENRY FROWDE, Clarendon Press Warehouse, Amen Corner, E.C, 8, No, 260. Selected from the English Lyrical Poetry of Four Centuries; with . i 2, q § 3

Page 2

NOTES AND QUERIES. (7 8, X. Duo. 20, ‘90, RIGINAL IN, sagen er, of Brétigny in 1960. Bdited by Sir G. seaaacs copies apply to the Author, Newington, Wallingford. Bor -PLATES, in Medimval and Modern Styles, ENGRAVED on Wood, Copper, and Steel, by THOMAS MOMING, Aves Hotel , High Holborn, AYRTON & THOMAS PATENT AGENTS, Conduct every kind of British, Foreign, and Colonial Business connected with PATENTS, DESIGNS, AND TRADE MARKS. Provisional Protection, lasting nine months, 3. 3s; subsequently completing the application, 6! 6s. French Patent, with first year's tax paid, Beigian Patent, @ German Patent, 10/. 10s. Drawings (when required) at extra charge by arrangement. List of Charges free upon application. Telegraphic Address, “ Prolonged, London.’’ and CHANCERY-LANE, W.C. ESTABLISHED 1851. Cc K BANK, ro ER CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum not drawn below and ANNUITIES Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. tof the receives deposit, and allows Interest at the rate of THREE PER C. per os PRANCIS RAVENSCROFT, Manager. NOTICE.—CHRISTMAS DAY.—NOTES and QUERIES for December 27 will be pub- lished on WEDNESDAY NEXT, December 24. Advertisements for this issue must be at the Office not later than Eleven o’clock on TUESDAY morning. ACTS HUNTED UP. Registers Searched, PEACOCK, H SOTHERAWN & BOOKSELLERS and PUBLISHERS, Including the Works of the late John Gould, F.R.8. General Agents for Létearies ond other Bockbuyers ome and Abroad. 1%, STRAND, W.C.; and 3, PICCADILLY, W. ON SALE BY 19, GEORGE STREBT, EDINBURGH. This extensive © pally from the Charter Chests of in the Shires of Lanark, Ayr, and West of Scotland ; also from eminent R, A. BURGH AUTHORS’ AGENT, AQOOUNTANT, and VALUER. Advice given as to the best BovULLLon. A most nutritious and invigorating made by the nee — of boiling water, at a cost the principal Chemin nd Groer throgh out + Ki Caution! Beware of Imitations. SOLE ADDRESS :— ll, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, W. 8 PILLS.—Indigestion.—How uch thought has been bestowed. and what voluminous treatises have been writsen apon this aniversal and distressing disease, which is with certaimity and safety dispelled without fear of relapse by a course Ing, and tonic medicine ! It acts on liver, and bowels—then indirectly, though no loss A Coll : C. K. Sharpe, Rev. Dr. Jamieson, Principal Lee, james Maidment, and from the Deuchar Genealogical Collections, ing some fine 8; of Mary, Queen of Scots, James VL, VII. VUuL., Charles Oliver Cromwell, Prince Charles Edward Stuart, John Knox, Paul Jones, Nelson, David Hume, &c. IN PREPARATION, CATALOGUE of an extraordinary COLLEC- TION of the ORIGINAL MANUSCRIPTS of ROBERT BURNS; also of Sir Walter Scott, Allan Ramsay, Byron, Moore, Southey, Cruikshank, and other Eminent Characters. HAKESPEARIANA, CURIOUS and RARE DOCKS MENKEN'S CATALOGUE jor Movember, London, W-0. EK = 18 & ELV E Y, Dealers in Old and Rare Books. NEW CATALOGUE, No. 70, post free six stamps. ®, NEW BOND-STREET, LONDON, W. J E. GARRATT & CQO, . SECOND-HAND BOOKSELLERS, born, WC. MONTHLY CATALOGUES GRATIS. CURIOUS, OLD, AND RARE BOOKS. (CATALOGUE No. 44 Gust out out), four Fifteenth Century Bditions of Horace, Virgil, and other Classica very rare, valuable, and choice CATALOGUE No. 43, French, Italia, Spanish Works, and incleding many rare and interesting Books. Post free on application. GEORGE P. JOHNSTON, 33, George-street, Edinburgh. a2 ee _—= Royal 8vo. price 8s. 6d NOTES —Ok Chur Bun Créc __] tury WANTED, RURAL LANDSCAPES, ved eo James's, London, Sub. Aut —Rs Rale Oro Wel amt Monthly Catalogue of Second-hand Books. * Li BOOKS BOUGAT. You Telegraphic address, Bookmen, London. She NOT! Gor teri Notic Consultations free.—la, Paternoster-row, Bo. BEAND & | ; effectively, on the brain, nerves, vessels, and glands, introducing such order throughout the entire system that harmony dwells between each ] organ and its functions po longer bo the the miseruble vufferer to health, strength, and cheerfulness. 4

Page 3

| Fee 8. X, Duc. 20, '90.) NOTES AND QUERIES. 481 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 2%, 1800. CONTENTS.—N°® 260. :—Salt detested by Demons, 481—Shaks jana, 482 —Old Christmas Day—Episcopal Confirmations at Bow Church, 483 — Essex Domesday—Shipbuilding at Sand- —Theory of the Rainbow, 484 — Folk-lore—Byron— Banter of Baldoon, 485—Cats’ Byebrows and the Moon— Crécy—Origin of Cards—Epitaph on D. Elginbrod—*‘ Cen- tury of Prayse,’ 486. QUERIES —Christmas Observances, 486—Folk-lore—Berne and the Bears—Wroth — Norwich Market-place—Snakes casting away Stings—Bishop of Sodor and Man—St. Paul's, Antwerp bhropshire Place-names—The Three Great Subjects — Baron Huddleston — Cameos, 487 —‘ Voyage Autour de ma Chambre '—Fishery Terms—Sam. and Jas. Daniel—O'Shaughnessy : Power—Commentaries of Heaven —Raphael’s Monument—Measom, 488—Garshanese, 489. REPLIES :—Charles in the Scots Royal Family—Nursery Rhymes, 489 — Fletcher Christian, 490 — Outside Cars— h or Raleigh ? 491—Pronunciation of Viking —Brown- ing and the Parodists—Flash—Tears on Tombstones—The Crown of Ireland, 492—Murray of Broughton—Samuel Weller —Skillion—Largest Book in the World, 493—North- ambrian Folk-lore—Jointed Dolls —Champion of England —Smyrna Wines—Chestnut Shavings—Riddle—Unfasten- a Door at Death, 494—Kabobs—Lancers—Place-name stead —The Two St. Williams, 495—Purse Fields— * Little Man and Maid ’'—Charles Cheyne, 496—Dr. John Young—Joan of Arc—Pallavicini and Cromwell--Hymn- Playing in the 12th Lancers, 497—Sabbath and Sunday - Nothing too hot or too heavy "—Pewter Plate—Sir M. A. Shee, 498. NOTES ON BOOKS :—Bowes's Pottery '—Baring- Gould's ‘ Historic Oddities and Strange Events '—* Mys- teries of the Rosie Cross "—‘ Folk-lore and Legends,’ &c. Notices to Correspondents. Aotes. SALT DETESTED BY DEMONS AND SORCERERS, Ta my note on ‘Senegambian Folk-lore’ (‘N. & Q.,’ 7 S. ix. 401) I strangely said that I did not remember having elsewhere met with the notion of salt being efficacious against . I ought to have recollected that it has been so considered by most peoples from very ancient times. Probably I was chiefly, or wholly, concerned, while penning the note, with the notion of sorcerers “casting their skins,” which bears some resemblance to the doff- ing of the feather dress by bird-maidens, who figure so frequently in folk-tales, from a to the Hebrides, and also to a feature of some Hindd stories—that of men born in serpent form casting their skins every night and assuming their human r. J. Russell Lowell some months ago kindly drew my attention to a passage in Bodin’s ‘ De- monomanie,’ where (leaf 68, recto) he tells of a man who had been transported through the air to a festival of sorcerers, and several times asked for salt, “que les diables ont en horreur."* He then proceeds (verso) to give the reason for this anti- pathy, which is to the following effect :— “ Inasmuch as salt is the symbol of eternity and purity, because it cannot corrupt and cannot be corrupted, and * Fairies also salt with the utmost abhorrence (see Folk-lore Journal, vol, v. p. 177) preserves th from corruption and putrefaction, and the Devil seeks only the corruption and dissolution of creatures, as God does their Pein. This is why it is commanded in the Law of God to place salt on the table of the sanctuary, and generally in all sacrifices,” * Bodin adds :— “Et me semble que P qui avoit appris des ee le commandement, dit que le sel est aymé des Ona looking through the Index to each complete Series of ‘N. & Q.’I found that ‘Salt in Folk- lore’ had been discussed from time to time by several correspondents, amongst whom Miss Busx, in her ‘ Curiosities of Superstition in Italy’ (6" 8. ix. 263), cites a story which is evidently told imperfectly. A woman takes her husband through the air to a dance and feast of witches. There is abundance of dainty food, only salt is absent. At his wife’s instance, even this (procured, and when it appears the man exclaims, “ Ha! the salt has come at last, thank God!” At the sound of the holy name the whole scene disa , and the unlucky man has to pass the rest of the night in blackest darkness and on the cold ground. Here the catastrophe is not caused by the pre- sence of salt, but by the name of God being pro- nounced, which, indeed, is of common occurrence in tales of sorcery, in which some person who is a hidden spectator of the revels of witches or demons thus breaks up the assembly “in most admired disorder”; and, as a like result would follow the introduction of salt, we may conclude that the Italian narrator had a confused recollection of two oreover, how can it supposed possible that the man’s wife—a witch, like i “ cummers,” and therefore a hater of salt—would cause some salt to be 3 to please him ? Mr. J. J. Manley’s International Health Exhibition handbook on ‘Salt and other Condi- ments,’ 1884, a chapter is devoted to “ Salt-lore,” which comprises some interesting notes, such as on the pene et ay te of salt on the breast of a corpse after it laid out, “the idea being that Satan, and evil spirits generally, hated salt because it is an emblem of incorruption and immortality.” The superstition that thespilling of salt bodes ill- luck—which (like that ing a dinner or supper party of thirteen) still prevails not only among rustics and the town artisan class, but even among people who ought to know better—Mr, Manley thinks was probably derived from the Romans, “ who considered it a bad omen if the salt fell from the head of a victim.” He remarks that “the custom of throwing some of the spilt over the left shoulder as a poo is ly ob- served as is that of refusing to pass under a ladder, and * “With all thy offerings thou shalt offer salt” Leviticus ii. 13), Was such a practice known also to > 90, pub- mber st be on Taved ag ings by Wills O., 4 Y, shape | and ian, | = ‘=

Page 4

482 NOTES AND QUERIES. 8. X. Duo, 20, of wishing when a piebald horse is seen. But these ob- servances, though so generally practised, are seldom regarded as serious, According to orthodox believers in omens, the counter-charm of throwing salt over the left shoulder is useless unless it be done three times, with the use of the words ‘ Go to the devil’ each time.” In the celebrated picture of ‘The Last Supper,’ by Leonardo da Vinci, which is seldom absent from the shop-windows of printsellers, in the form of a steel or wood engraving after it, Judas Iscariot is to be recognized by the salt-cellar which he has accidentally knocked over. W. A. Crovuston. 233, Cambridge Street, Glasgow. SHAKSPEARIANA. ‘ V.,’ Act II., 32, 33.— Lip ur ce on and well The abuse of ; force a May not the words “ force a play” be a misreading of the manuscript “fancies ps,” and should not the line read something to this effect }— The abuse of distance; give your fancies play. There are several passages in the prologues where the Chorus calls upon the spectators to stir up their powers of imagination that they may thoroughly iate the play. In III. 7 there are the words, as oo with your fancies,” so that it is very likely there was a similar phrase in Prologue II. Of course the words “let,” “bid,” “force,” or the phrase “with your fancies play,” will suit the metre and sense as well as any other. In 1. 35 the Chorus says that “the scene is now tran to Southampton, there is the playhouse now”; but at the end he adds that it is not shifted to Southampton until the King enters, and the first scene following is laid in London. Does it not appear from this that the scene is out of place, and that it should be sc. iii. of Act I.? The last two lines may have been added to the prologue to get over the difficulty that arose through the Chorus saying that the scene was in one place when it was immediately followed by a scene in another. The other prologues are in blank verse, ending in a shguel coughed ; but this closes with two couplets. Mr. Daniel, in his analysis of the time of action, through the scene being here, is obliged to mark an interval after Prologue II., and again after sc. i.— in the latter case to give Falstaff time to die. Both intervals would be avoided if the scene were sc. iii. of Act I. Il. iv. 57.— Whiles that his mountain sire, on mountain standing. In V. i. 37 Fluellen complains that Pistol had him a “mountain squire,” and in ‘ Merry Wives of Windsor’ (I. i. 164) Pistol calls Evans “a mountain foreigner”—both phrases being an allusion to the Welsh nationality. Now Edward II, was born at Caernarvon, and was the first Prince of Wales, so that his son Edward III. might be pir regarded by Shakespeare as a Welshman, and thus “mountain sire” will be equivalent to “Welsh sire.” The epithet is very wey used ina ——- speaking of the prowess of the Black Prince of Wales at the battle of Cressy, especially as nearly one-half the men in the king’s army were Welshmen. IV. iv, 4.*— Fr. Soldier, Je vous étes “et pense que gentilhomme de Pistol, Qualtitie calmie custure me! &c. The blunder in this has apparently arisen through the handwriting of Shakespeare or some transcriber a so bad that the printer took it to be in ch. The word “custore” is probably a ~~ pe for “ caytive,” which is one of the old ways of spelling “caitiff”; and as in the handwriting of time the letters o and a were. seldom joined at the top, te is perhaps a misprint agen Pistol’s speech should in this case ! Calm, O caitiff one: art thou A gentleman? What is thy name? Discuss, This reading would suit the context very well. The Frenchman is excited and very much terrified at his blustering opponent, and tries to conciliate him by addressing him as “gentilhomme de bonne qualité.” Pistol jumps at the only word he understands, and thinks he has got hold of a rich prize. IV. iv. 15,— I will have forty moys ; Or I will fetch thy out of thy throat In drops of crimson blood. Here “thy rymme” is generally explained to be the peritoneum ; but as it is not in Pistol’s style to talk of bringing the peritoneum out of the throat in “drops of blood,” the correct reading is probably “their sum.” If the two words “thy rymme” are written close ther, it will be seen at once how easily they might be read from “‘thyre summe.” There seems to be more sense in “fetching their sum” out of the throat in drops of blood than in fetching either the peritoneum or diaphragm out. But the strongest support for this reading is to be found in ‘Timon of Athens,’ III. iv. 93-97, where the very same idea occurs when his bills are pre- sented to Timon :— Tim, Cut my heart in sums. Tit. Mine, fifty talenta, Tim. Tell out my blood, Lue. Serv. Five thousand crowns, my lord. Tim, Five thousand drops pays that. Gerorce Joicey. Gateshead-on-Tyne. Hamuer,’ IIL. iv. 203 x. 402).—I regret to differ from Mr. Warxiss Luoyp, but I cannot accept his interpretation that by “adders fanged ” (* In the First Folio, from which the words are quoted, it is Act IIT.) SEBSESSBS BES BFE Ha nat | has Ga as in fac | do ‘ 405 | Mi Gi ma : fix tio is 2, Bel As

Page 5

7# 8, X. 20, '36.] NOTES AND QUERIES. 483 Hamlet meant adders deprived of their fangs. The natural meaning is adders having fangs ; and Hamlet has shown his contempt for Rosencrantz and Guildenstern as spies, and his distrust of them, as capable of doing anything the King commanded, in the scene where he compares them (to their faces) to sponges, that soak up his rewards and do him services. J. Carrick Moore. ‘Antony anp Creoprarnra,’ II. ii. (7" S. x. 402).— , Her Gentlewomen, like the Nereid So many Mer-maides, tended her i’ th’ eyes, And made their bends adornings. if this passage presents the insolvable crux which Mr. J. E. Samira finds in it, it is strange that the Globe Edition, not sparing with its obeli, has not marked it as containing any difficulty. By the _— “tended her i’ th’ eyes” I understand that patra’s gentlewomen kept their eyes intently fixed on her, so as to be ready to pay prompt atten- tion to the slightest indication of her will. There is a striking parallel to this passage in Psalm cxxiii. 2, which in the R.V. reads thus :— Behold as the eyes of servants look unto the hand of their master, As = eyes of a maiden unto the hand of her mistress, od following is the comment in the Pictorial ible :— “It is the custom in the East to convey orders to attendants or officers by slight, but well understood, motions of the hands or fingers. Thus a person, while entertaining guests or visitors and conversing with them, will give directions to the attendants by a very slight motion, which is seldom noticed by the strangers, as he does not interrupt the conversation or make any marked movement, not even to look towards those for whom his intimation is intended, as he well knows that their atten- tion is steadily directed to the hands of their master.” While some of her female attendants, gracefully bending, waited on Cleopatra’s behests, others, with their “ flower-soft hands,” held the “silken tackle” of the purple sails, and one of them was at the helm ; but it is preposterous to suppose, as Mr. Smirn would have us do, that any of them “bended to the oars,” which were none the lighter that they were made of silver. Plutarch, whose description Shakspeare follows, says nothing of is. All he says is :— “The maids were of the most distinguished beauty, and, habited like the Nereids and the Graces, assisted in the steerage and conduct of the vessel.” The long sweeps of the barge needed more lusty R. M. Spence, M.A. arms. Manse of Arbuthnott, N.B. ‘Taming or THe Surew,’ Inpuction.—As every word of Shakespeare is important, perhaps the following suggested alteration of one letter may be of interest. In the Induction scene to the ‘ Taming of the ’ occur the words “Old John Naps of Greece.” It is, I believe, generably considered that there is some mistake in the word “ Greece,” and I understand in some editions it has been altered to ‘‘of the Green.” I would suggest that the alteration of “ Greece” to Greete is more likely to be correct, and would make the sentence in- telligible. The hamlet of Greet, Gloucestershire, is within a few miles of Barton Heath, to which lace Christopher Sly, who speaks of old John on belonged, and is certainly not too remote _ Old Sly’s son, by birth a pedler,” to know we In ancient writing the small ¢ and c are often made so nearly alike that in the case of an un- known name it is difficult to distinguish the letters, and it was after discovering that I had made pre- cisely the same mistake in the name of Greete whilst recently translating an old document that this alteration to the line of Shakespeare to me. A copyist of the play, not knowing the locality, might easily have fallen into the same error of mistaking the ¢ for c. C. M. Pattuips, Otp Curisrmas Day.—Mr. Gregor, in his excellent ‘ Folk-lore of the North-East of Scotland,’ says a good deal about Christmas pastimes there. I do not think he notices the merry-makings on old Christmas Day evening, known as “Sowens night.” In the case of Dunn v. Chalmers, Dec. 10, 1875, 3 Rettie (‘Court of Session Reports’), pp. 236-239, there will be found in the foot-note of evidence on p. 237 frequent references to *‘Sowens night” in the parish of Rathen, Aber- deenshire. A great deal of valuable information about local names and customs will be found in law reports. Wittiam Gsorce Brack. EpiscopaL Confirmations aT Bow Caurca. —One of the old Evangelical clergymen of the end of last century, or the beginning of this (it may possibly have been Mr. Romaine, but I cannot find it in his memoir), being at a London dinner party, heard an eminent divine of that day make some sneering and profane remark on the Biblical narra- tive of the sacrifice of Isaac. Much hurt and scandalized, he laid this up in his mind until he heard that it was proposed to raise to the episcopal bench the divine who had made the objectionable remark. Thereupon he wrote to the Prime Minister of the day, detailing exactly what he had heard at the dinner party, and threatening, in case the appointment were persisted in, to appear in Bow Church at the confirmation of the bishop and assign his grounds for objecting to the confirma- tion, and, should his protest have no effect, threatening to print and publish the story and circulate the publication far and wide. To this letter he received no reply for two or three weeks. At the expiration of that time a messenger ap- id thus ed ina iy ally as | arisen r some printer re” ig one of | in the % isprint case well. rrified ; ciliate i bonne | a rich } to be throat ; are » how ame.” their an in | out. to be | vhere pre- Y. nnot zed ” are

Page 6

484 NOTES AND QUERIES. 8, X. Dao. 20, peared in his lodging, bearing a sealed letter from the Prime Minister. The letter merely said that such and such a living, in the gift of the Crown, and of considerable value, was vacant, and if it would meet Mr. So-and-so’s views, he (the Premier) should be very happy to recommend him for it to the king. He was much surprised at first, no sort of allusion being made to his own letter of a fort- night ago. At last the meaning flashed upon him. He was a very poor man; and the living was meant as hush money—‘“‘ only be quiet about the objectionable appointment, and I will we you in easy circumstances.” As soon as he took this in, colouring up to the roots of his hair, he tarned somewhat fiercely towards the messenger, and said, ** Attend, sir, to what passes.” He lived in a humble lodging, very high up, which overlooked the Thames, and his little boy was in the room with him. Calling the child, he placed him on his knee at the open window and asked him whether he saw a waterman plying on the river. “O yes!” the child saw him. ‘ Well now, Willie,” said the father, “suppose papa and mamma were very, very , and couldn’t work for themselves, would you a good little boy, and row a boat on the Thames like that watermap, and earn some money for them?” Flushing with delight and pride, the child cried, “O let me do it, let me do it, papa!” “Go back, sir, to Lord ——,” said the equally delighted father to the messenger, “ and tell him that, while I have a little boy with that spirit in him, I won’t accept any of his dirty bribes. Say that I shall be sure to attend at Bow Church, sir, and ay and publish what I heard Dr. —— say.” e end of the story is that the Prime Min ister, seeing the resolute man he had to deal with, backed out of the appointment. My memory may have dropped some of the par- and my imagination may have supplied others ; but that this is the outline of the story I am sure, and I shall be greatly obliged to any one who recognizes the anecdote to tel! me to whose life it belongs and where I can find it. Henry Venn never lived in London, I find; cr he is just the man to have done it. G. M. E. (The sore recalls that of the attempt of Danby, acting for Charles I1., to bribe Andrew Marvell, then living in a chamber up two pair of stairs in a court in the Strand. Marvell, it is said, refused an offer of a thousand pounds, h Danby’s retirement he borrowed a guinea Essex Domespay.—It may be worth while to on record in ‘N. & Q.’ a confirmation of the entity of “ Aluertuna” and “Tippedana” (both in the hundred of Aungre) with Alderton and Debden, in Loughton, as conjectured by Mr. T. C. Chisenhale-Marsh in his translation of Domesday for the county of Essex. In the Harl. MS. 4809, Charter No. 3 of those relating to lands in Luke- ton, the following boundary occurs: “ Alio sensu a via — Ricardi usque ad haiam proximam versus Typedene”; and in Charter No. 55 of the same series it is said of land “ad le Bukharst,” in the vill of Luketon, that “duo acre et una roda jacent in eodem campo iuxta — de Alwarton.” A further indication of the close contiguity of Tippedana, Lochetuna, and Aluertuna is to be found in the ‘Rot. Litt. Claus.,’ vol. ii. p. 84b, where mention is made of the Abbot of Waltham’s Woods, in Tipedene, Luketon, and Alewarton. The form “ Debnam” occurs in a deed of exchange dated 6 Edward VI., in which Darcye of Chiche covenants to sell to the king ‘“‘all that wood...... in Lucton, called Debnam Park, conteyning....., 15 acres.” Deppedane, in the hundred of Uttles- ford, also known as Deopdene, is also now called Debden. w. C. W. at Sanpeate. (See xii, 128, 333, 483.)—In a recent account of the loss of H.M.S. Serpent it is stated that there have been many Snakes, Adders, Vipers, and Rattlesnakes in the navy, but only four Serpents. The first was a bomb vessel, and, I believe, was burnt some- where about 1748. Nexta sloop of this name was built at Sandgate in 1784. She carried sixteen guns, and was of 322 tons burden. In 1805, under Capt. John Waller, this little vessel did good ser- vice in the West Indies, and the exploits of her crew are preserved in the naval histories and bio- graphies of the time. In the month of November, 1806, shé was totally lost, with all on board (about 120 souls), and although nothing definite is known of the catastrophe, it was supposed that she foundered in a hurricane. The third Serpent was a twelve-gun Symondite sloop, built at Deptford in 1832, and broken up at Portsmouth about 1857, The building of the second Serpent confirms the statement made ip my communication at the above reference ; but I shall be glad to hear of any other war vessels having been built and launched from Sandgate beach. Harpric Morpayy. Aycient Tueory or THE in his ‘De Placitis Philosophorum’ (ed. Tauchn., Lipsiz, 1873, tom. v. pp. 274, 275), gives an ex- cellent description of the rainbow, in which he clearly shows that the ancients understood the decomposition of white light, to put the fact :—“drav ovv 6 hen, then, the sun is setting, it is necessary that every rainbow should appear opposite the sun, when the vision (dys), encountering the rays, is broken up (dvaxAarat), so that the rainbow is formed. There are the rays, not the form of the object itself, but of the colour. The first is crim- son, the second is rich purple and red (dAovpyés Kal rop@opoty), the third is intense blue and leek-green.” Then follows an attempted explana- tion of the colours and their transformation, and at the end of the paragraph Plutarch well notes - ~ Wi la

Page 7

8, X, Duo, 20, NOTES AND QUERIES. 485 | that when water is ejected in front of the sun (as from @ modern watering-pot), a miniature rainbow is produced. He acutely notices, also, that per- sons suffering from ophthalmia experience the same phenomenon—that of iridescence — when they look at any light. Plutarch does not a pear to have noticed the iridescence and on. escence of certain substances in solution. A modern case would be that of the sulphate of quinine or cinchona in water. The next para- gtaph alludes to the phenomenon of the parhelion, or mock sun. The subject of the rainbow would be incom- pletely treated without mentioning later specula- tions. (Vide Chambers’s Edinburgh Journal of September 1, 1838, and Dionysius Lardner also.) It would seem that Antonio de Dominis, the famous Archbishop of Spalato, published in 1611 a treatise called ‘De Radiis Visiis et Lucis.’ Bos- covitch, however, condemns the archbishop’s optical pure: and calls him, in the brutal language old-fashioned controversy — now, unhappily, coming into vogue again—‘ Homo opticarum rerum super id quod patiatur ea «tas imperi- tissimus.” H, ve B. Fotk-tore: Rosg-teaves Drorrive.—A gentleman whom I know had a full-blown rose given to him. As he was putting it into his tton-hole the leaves fell to the ground. He — up two, and, having put them apart, placed is hat over them, and Sa jumped over his hat twice, backwards and forwards. He did this so that he should not have bad luck all day. 8. Borer. Brroy.—Referring to an observation quoted by Mr. Rutz in ‘ Song of the Cane’ (ante, p. 392), Ido not understand how a poet who writes what is beautiful and musical can have a bad ear. Byron’s ‘Giaour’ is throughout remarkable for its sustained beauty and passion. Hostility to Byron seems to proceed very much from the admirers of Shelley ; but Shelley himself had a great admiration for the poetry of Byron. My mention of these two poets in the same sentence is my excuse for noticing the likeness of the following two passages. I do not know that the parallelism has been before remarked. In the song which occurs in the ‘Cenci’ are the lines :— There is a snake in smile, my dear, And a bitter poison thy tear, In ‘ Manfred’ are the lines :— From thy false tears I did distil An essence which has strength to kill. From thy own smile I snatched the snake. ‘Manfred’ was published before the ‘ Cenci’ was written. When I have looked through an old volume of ‘N. & Q.,’ whether of the first or of any later series, it has appeared to me that there was in it more recognition of Byron than of any English poet with the exception of Shakspeare. This seems to be some evidence that Byron is holding his place in the estimation of the public. Turning to another paragraph by Mr. Rutz, on ‘ Angels’ Visits’ (ante, p. 396), I may say that the lines from ‘ Absalom and Achitophel’ to which reference is made are not by Dryden. They are by Tate, who wrote most of the second part of that poem. E. Yarpiey. Dunsar or Batpoor.—The chief interest of the following note lies in its being connected with the ill-fated “Bride of Lammermoor.” Sir David Dunbar of Baldoon married, 1641, Elizabeth daughter of John McCulloch of Myreton, and had issue one son and three daughters. He was created a baronet on October 13, 1664, and died Decem- ber, 1686. His son David Dunbar married, first, August 12, 1669, Janet, “the Bride of Lammer- moor,” daughter of James Dalrymple, afterwards first Viscount Stair, and she died September 30 in the same year. Lady Eleanora Senter, fourth daughter of Hugh, seventh Earl of Eglin- toun, is said to have married Sir David Dunbar, Bart., of Baldoon, and to have had issue. (See Wood's ‘ Douglas’s Peerage,’ i. 504.) Bat Mr. McKerlie (‘ Lands and their Owners in Galloway,’ i. 387) shows, and I think conclusively, that she married as second wife of the baronet’s son David, who never succeeded to the baronetcy, dying by a fall from his horse on March 20, 1682. Lady Eleanora Dunbar had a daughter Mary Dunbar, heiress of Baldoon, of whose marriage and ward the Duke of Hamilton got the gift in January, 1687, and she was married in 1691 to his son Lord Basil Hamilton (born 1671, died 1701). She died at Edinburgh, May 16, 1760, aged eighty-four, her grandson having succeeded in 1744 as fourth Earl of Selkirk. Lord Fountainhall records, under date Feb- ruary 18, 1687 :— “ Sir David Dunbar of Beldoon his relict (who was first married to Suttie of Balgowne) pursues for an aliment since Sir David’s death, which was in December, 1686." — ‘ Chronological Notes,’ 210, | I am at a loss to identify this lady. Was the Elizabeth McCulloch Sir David's first wife, or was | she a second wife? The Suttie pedigree, as given by Burke and Foster, commences with Sir George Suttie, created a baronet in 1702, and affords no information. In connexion with the first Earl of Stair, Lord Fountainhall or his annotator furnishes a curious piece of information. Being exhausted with the anxiety and fatigue connected with passing the Act of Union, he died suddenly on January 8, | 1707, and the annalist adds, “He was felo de se the very same night he had a great hand in ‘closing the hellish union of the two kingdoms” | (‘Notes,’ 160). Siema. ximam } of the | st,” im roda irton.” ity of to be 84b, tham’s arton. hicks ‘ttles- 7 called Ww. . xii. oss of been ces in t was ; ome- al e Was xteen inder | ser- f her bio- nber, ‘bout she Was tford 857, the ther from 4 a shn., ex- the fact that uD, , is y is . the im- j and and tes

Page 8

486 NOTES AND QUERIES. 8, X. Dec. 20, ‘90, Cars’ Ereprows tart Moon. — “ The Cats also baue this property, by the subiection that the Moone bath ouer them, that their eie-brows do increase or decrease ech day according to the course of the Moone and her aspects, which thing is daily seen to him that listeth to see the experience thereof,” — 1591, F. Sparry, ‘‘ The Geomancie of Maister Christopher Cattan...... Translated out of French into our English tongue,” sign. B 3, back, In the same book the word twindle (Fr. Gemeaux) occurs for the sign Gemini, two twins in one. Is it known elsewhere ? F. J. F. Oriécy.—From a recent number of Macmillan’s Magazine I take the following : “It was because we were a united people that we beat the ill- assorted Frenchmen at Crécy and Poitiers.” If by “we” the English be meant, here is Guizot’s account of Edward’s army :— “Pour thousand men-at-arms, ten thousand English archers, six thousand [rish and twelve thousand Welsh infantry, in all something more than thirty-two thousand men, troops even more formidable for their discipline and experience of war than for their numbers.” ARGLAN, Curious Oriain or Carps.—I extract from the Newcastle Chronicle, Oct. 25, the following :— “ It is generally believed that cards were invented for the amusement of one of the early kings of the line of Bourbon ; but this belief is erroneous. Who the inventor was is not known, neither can we tell in what age they were first invented. Our knowledge is limited merely to the country from whence they originally came, namely, Egypt. The colours are two—red and black—which answer to the two equinoxes. The suites are four, answering to the seasons, The emblems formerly were, and still are in Spain, for the heart, a cup, the emblem of winter ; the spade, an acorn, the emblem of autumn ; the club, a trefoil, the emblem of ; the di d, & rose, the emblem of spring. The twelve court cards answer to the twelve months, and were formerly depicted as the signs of the zodiac. The fifty-two cards answer to the number of weeks in a year; the thirteen cards in each suite to the number of weeks in each lunar quarter. The aggregate of the pips, calculated in the following manner, amount to the number of days in a year :— The number in each suite.................. 55 4 The number of all the suites ............ 220 The court cards multiplied by 10 ...... 120 The number of court cards ............... 12 The number in each suite.......... anipades 13 Days 365 “J. M. B., Liverpool.” N. Davin Etorsrop’s Erirapa.—The origin of this epitaph has been discussed in ‘N. & Q.’ I cannot, however, at present find the places where it occurs. In reading the late Dr. Faber’s ‘ All for Jesus,’ fourth edition, 1454, p. 309, I have come on the following passage, which has been attributed, falsely, as I believe, to St. Augustine. It is not improbable that this passage may have suggested the epitaph :— “*Yes, Lord,’ said he; ‘I am Augustine and Thou art God; but could it be possible that { were God and Thou Augustine, | should wish to change conditions with Thee, that Thou mightest be God.” Avon. [We fail to trace the epitaph in question in the Indexes. } Anotuer Appitioy to THe or Prayse.’—In ‘Poems Collected by N. Tate, 1685,’ we have on p. 90 “The Immortality of Poesie. | By Mr. Evelyn. | To Envy. | Ovid. Amor. Lib, 1, Eleg. 15”:— Old Chaucer shall, for his facetious style Be read, and prais'd by warlike Britains, while The Sea enriches and defends their Isle. While the whole Earth resounds Ziiza’s Fame Who cur’d the French, and did the Spaniard tame, The English will remember Spencer’s Name. Thee Shakespear Poets ever shall adore, Whose wealthy Fancy left so vast a store, They still refine thy rough but precious ore. While Flatt’rers live and Parasites shall dine, While Commonwealths afford a Catiline, Laborious Johnson shall be thought divine. Tate then proceeds to eulogize Cowley, Milton, Dryden, Wicherley, Lee and Otway, Sydley, and Etheredge. This Mr. Evelyn was not improbably the John Evelyn whose ‘ Diary’ is well known. I have given my quotation literatim in all but the long s, which any literate can supply. Br. Nicnorsoy. Queries. We muet request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Curistmas OpservANces IN Dorset in 1830.— “ Our Christmas was passed with a large family party at Moreton. The house was unbarred and unblockaded, with the exception of the one larze window on the stair- case. The carol singers from Mr. Frampton’s own parishes ushered in Christmas Eve and Christmas Morn as usual, but no mummers were allowed to perform their ancient drama of the wonderful recovery of a man killed in battle by a little bottle of elixir drawn from the pocket of the doctor of the piece, or to personify the ‘Senses’ from the ancient mysteries, with their Latin names ‘Tactus,’ ‘ Visus,’ Kc. The yule log, however, burnt on the large hearth of the entrance hall. The peacock in full plu e, with its fiery mouth, was laced on the dinner-table, with, of course, the boar’s ead; the immense candles were well covered with laurel. The hare appeared with the red herring astride on its back, and the wassail bow! and lamb’s wool were not inferior to former years.”—‘The Journal of Mary Frampton from the Year 1779 until the Year 1846, pp. 365, 366 (Sampson Low, Marston, Searle & Rivington, 1885). What was the significance of the herring-be- stridden hare ; and how did the herring bestride, seeing that, to adopt the cherubic suggestion of moe to th te or an nu Di th Is as be of pi Pp T is M d t b it d 0 | ] (

Page 9

7™ 8, X. Do. 20, °90,) NOTES AND QUERIES. 487 “ Ingoldsby,” he had not de quoi? I should like to know if this dainty dish be still connected with the due celebration of Christmas in Dorset or else- where. Sr. Swirary. Fotx-Lore.—A Nottinghamshire maidservant tells me :— “ One of my mistresses was brought up near Ranskill, or not far from there. She used to say that when she and her sister were children they always hid under the nuree’s cloak if they went out toa party on St. Thomas's Day. They were told that St. Thomas came down at that time and sat on the steeple of the church,” Is this curious belief peculiar to Nottinghamshire? L, E. E. K. BervE AND THE Bear.—Can any of your readers assist me in discovering the origin of the connexion between the bear and the canton of Berne? Many of them will certainly remember the bears in their pit at the foot of the hill at Berne. From what period does the keeping of them by the city date ? There is, I think, some legend attached to the cir- cumstance. Can any ‘N. & Q.’-ite give it to me? Constance Lee. [ Towards 1191 Berthold V., Duke of Zaeringen, founded the city of Berne around the chateau of Nideck, He called it Berne, in German Biir, after a bear that he had slain on the spot when the fortifications were erected. From its foundation Berne has had bears for its arms, } Wrortn Famity (Essex).— Further information is desired respecting, — 1. John Wroth, who, having divorced his first wife, married Matilda, or Maud, daughter to —— Llewellin, and widow of G. Lennard. Her will a proved in 1635; her husband apparently ead. 2. John Wroth, of Lowghton Hall. Adminis- tration granted in 1642 to wife Judith, a brother Henry Wroth opposing. 3. Joho Wroth, of Luxborough. Will proved by his daughter Elizabeth Saunders, alias Wilson, in 1661. 4. John Wroth, son of Henry, married Anne, daughter of ‘I. Huxley and widow of J. Galliard, of London, merchant. She died 1676 (Cole’s *Suff. Ped.’). Ww. C. W. Norwica any reader in- form me the size of the market-place at Norwich ? LiBRARIAN. castine away Stines.—One of Wyatt’s sonnets commences thus :— Such is the course that nature’s kind hath wrought, That snakes have time to cast away their stings. Is there any foundation for this reputed habit ? Can any one give parallel contemporary passages ? E. B. 6, Hutchison Street, Montreal, Canada. Bisnor or Sopor Man. —Sir Bernard Barke, in the portion of his ‘Peerage’ containing the notices of spiritual lords, states that the Bishop of Sodor and Man “ has a seat in, but cannot inter- fere in the proceedings of, the House of Lords.” Other books of reference follow this dictum by stating that the Bishop of Sodor and Man has a seat, but no power of voting, in the House of Lords. The name of the Bishop of Sodor and Man never appears in Garter’s Roll, noris any reference made to his lordship’s right to a seat in the House of Lords in 10 & 11 Vict., cap. 108, passed July 23, 1847, which practically regulates the sitting of bishops in Parliament. I am informed, moreover, that no Bishop of Sodor and Man has ever, in recent years at least, actually taken the oaths or is seat. If the prevailing impression is not a — delusion, can any of your readers explain what was the origin of the unique position thus occupied by the Bishop of Sodor and Man in respect of the House of Lords; and whether the right of speaking is denied to him as well as the right of voting? Freperic LARPENT. Sr. Pavi’s, Antwerr.—Where can I find any account of the persons whose coats of arms are carved above the stalls in this church ? W. D. Sweerine. Maxey, Market Deeping. Snropsuire Piace-Names.—Can any one oblige me by saying in what parishes, or in what parts of Shropshire, Tillamoncke, Thowlden, and Limpith are, or were, situated? The names occur in MSS. of the sixteenth and seventeenth centuries. W. S. Tae Turee Great Supsects.— Ne sont que trois matieres [de poéme] 4 nul home entendant, De France et de Bretaigne et de Rome la grante. Littré quotes these lines in his great dictionary under the word “Matiére.” They purport to be taken from a poem of the twelfth century, and the only reference vouchsafed is “ ‘Saxons,’ i.” What does this reference mean? Where can one find the poem which begins with this great pronounce- ment ? A. L. Mayuew. Oxford. Baroy Hopptestoy.—Can any legal reader of ‘N. & Q.’ inform me whether the late Baron Huddleston ever wore the collar of SS? AnpRew OLIVER, Cameos,—Can any one give information as to the process by which shell cameos can be made to look like gray (or onyx) ones, by being backed with a composition which produces the effect mentioned? I read an account of some cameos that had been so treated, and communicated it to a friend, who has lost the particulars I gave. I have forgotten alike the particulars and where it was I read them, and my friend wishes to be 0, ou art i Thou 4 Thee, ON, n the r 4 685,’ : ie. | b. 1, ne, q ton, a and ably wn. the tion | eir the | | rty F ed, sir- wn ra eir led he he tin er, he as r’s th de re ry F il :

Page 10

488 NOTES AND QUERIES. ’ (7 8. X. Duo. 20, "90, reinstructed as to the way in which the above- mentioned effect can be produced. Can any reader of ‘N. & Q.’ assist me? The information (direct) would be thankfully received by (Rev.) Wittiam Deane. Hintlesham Rectory, Ipswich, Xavier pe Martsrae’s ‘ Voracz Avrour DE ma Cuamere.’—I shall be much obliged if any- body will enlighten me as to the meaning of the last sentence in the following passage from the above work (Section xxxiii.) :—‘‘ ‘Non, non, reste, Joan- netti; reste, pauvre garcon; et toi aussi, ma Rosine; toi, qui devines mes peines et qui les adoucis par tes caresses; viens, ma ine; viens.’—V con- sonne et séjour.” W. Moy Tuomas. The Knoll, Clapham Park, 8. W. [The author had quarrelled with his servant. The cat seems to intercede. Thereupon the author says, “ Let us turn over the leaf. Stop!” The final words are musical terms for the turn over and for a pause.) Fisuzry Tzrms.—I should be to see ex- planations and other examples of the following words, which occur in inquests ing to fisheries at Orowle, formerly on the old tidal river Don (now silted up), in Lincolnshire, a.p. 1372:— Polnettes.—“ Tenentes......debent piscari cum polnettes ab ortu solis usque ad occasum...... dicunt quod nullus eseoes piscari debeat cum polnettes inter festa 8. Petri ad Vineula et 8. Michaelis, neque in separali aqua neque in communi aqua......piscari possunt cum retibus vocatis ominis ingredi ue secundum junc- turam......non licet alisui tenenti ‘vel alteri retia sua oe in aqua ponere et illa ibidem relinquere noc vero occasum solis...... Item piscari debent cum ladenettes inter festa Pasche et 8. Petri ad Vincula.” Bownettes.—“ In aquam communem ponere tam (read tempore] piscandi xxx retia Anglice dicta bownettes.”’ ‘olla §—* Quicquid lucrari poterit cum rethibus et pollis fagando vel percuciendo.’ Legges, Rakes.— Non licet alicui piscari inter gurgites seu piscarias vocatas legges, aut in Rakes pertinentibus ad easdem, nisi tam diu aqua ripas alvei de Done et des les lades, ubi piscariz arentats: construuntur, transierit,” Pyches,—“ Nullus de cxtero presumat piscari cum rethibus aliquibus, vel pyches ponere prope gurgites I was at first inclined to think that perhaps the polnettes were for —y in the pools or meres, | depe and the ladenettes in the or watercourses (see Jacob's ‘ Law Dictionary’). But I am told that there are nets still in use called pole-nets from their being cast into the water and floated by the help of a pole. I should be glad to learn more about these or any of the above instrumenta. J. T. F. Bp. Hatfield's Hall, Durham. Samvugt anp James Dayiet.—What is known of the relationship which is alleged to have existed between Samuel Daniel, the poet and historian, and James Daniel, a centenarian, who took part in the Monmouth rebellion? The former born at Taunton, buried at Beckington, co. Somerset, in 1619. ‘The latter, who died in 1711, having had a narrow escape from the emissaries of Judge Jef- freys by an effectual concealment in his own barn, which was on the summit of a hill at Knowle, near Beaminster, ordered in his will that the building should be pulled down and the site dedicated as a ivate mortuary for the interment of himself and bis descendants. As such it has been used ever since, and was consecrated a few years ago. —_ other relics in the possession of the James i family is the first published of the ‘ History of England,’ by Samuel Dani F. 8. A Power.—Will any reader of *‘N. & Q.’ kindly inform the writer date of Mr. O'S s death and that of his wife, the daughter of Westland Marston? Also when and where Marguerite Power, one of Lady Bless- ington’s nieces, died ? ©. A. Wurrz. Preston on the Wild Moors, Salop. [O'Shaughnessy died January 29, 1881; his wife near year earlier.) Commentaries or Heaven: MS.—I have by me a large folio volume (calf) in MS. having the following title :— Commentaries of Heaven, Wherein The Mysteries of ffelicitie are opened : and All Things Discovered to be Objects of Happiness. Evry Being Created and In- created being Alphabetically Represented as it will appear In the Light of Glory, &c. The full title-page is too long for quotation. About half the pages in the volume are blank, the com- mentary having been carried only from “ Abhor- rence” to “‘ Bastard.” I wish to know whether this is a partial copy of some published book, or part of an original work. It contains no mention of any author, compiler, or amanuensis ; but there are several private marks of booksellers inside the covers. It appears to be the work of some seven- teenth-century Anglican divine. c.c. B Rarnagt’s writing to Sir Joshua Reynolds with reference to the inscription on Dr. Johnson’s monument, Dr. Parr says :— “You will give me leave to observe that much will nd the taste, and more upon the fidelity and docility of the engraver, Circumstances of this kin will not appear wholly uninte to a man, who like your- self must be inted with coarse indignity w bas ‘offered to the monument of Raphael.” —Parr’s * Works,’ iv. 685, What is here referred to? W. E. Bockter. Measom Famity.—I should feel obliged if any of your readers could direct me to a pedigree of the Measom family. In St. Giles’s Church, Shrews- bury, there is a flat rails to the memory mas Measom, ’ son of William Measom, gent., of Cholmondeley 328 | ges

Page 11

sek | 8, X. Duc. 20, '90,] NOTES AND QUERIES. 489 co, Chester, who died in 1743, etat. sixty-five. The family is supposed to have been connected with Shropshire or Cheshire. Enquirer. GarsHanese.—Can any one furnish the ety- mology of this word, which occurs in a cartulary (Harl. 4809, xxii.) in the following sentence ?— “Quando peesunia bosci per annum defecerit quieti — de pannagio quod a Garshanese et quando per annum evenerit dabimus pannagium sioat ali.” W. iepltes, CHARLES IN THE SCOTS ROYAL FAMILY. (7™ 8. x. 368.) Cot. Fercusson appears to imply in his qu (a) that the name Charles was ea to looatens unknown in the royal family of Scotland before the baptism of Prince Charles, subsequently King Charles I., (6) that the name itself was “not a Scots name.” Whatever may be capable of being proved as to the alleged fact that James VI. received the name of Charles at his baptism as well as that of James, it is certain that the name can be carried back in the house of Stuart a generation earlier than James VI. Cox. Fercusson must have over- looked Charles, Earl of Lennox, younger brother of Henry, Lord Darnley. It seems quite possible, if not probable, that the source from which the name of Charles came into the house of Stuart was the French royal family. But in Scotland generally the name was certainly in use at a date earlier than it can, so far as I know, be traced in the house of Stuart. I will simply cite one or two instances from Scottish Public Records with which I happen to be familiar, and which go back beyond the date of the birth of the elder brother of Charles, Earl of Lennox. On January 22, 1553, ‘‘ Charlis” Rutherfard, one of the sons of Rutherfurd of the Grene, was pledge for Rutherfurd of Edgerston (Reg. Privy neil Scot., I, 154-5). Again, on August 8, 1539, Charles Carmichael was pledge for his brother Richard (Record of Adjournal), and on November 16, 1559, Charles Carmichael, son to Gawine Carmichael, was procurator for resigning Cammockhope in favour of John Carmichael of that ilk (Reg. of Deeds). I think that Charles was relatively an uncommon Christian name in Medieval Scotland, but it un- doubtedly was known and used, as the above stances show, among families not connected With each other and seated in different parts of Scotland. OC. H. E. Carmicwast. New University Club, S.W. The name of Charles in the Stuart line can be carried at least one generation further back. James VI. and I. was christened, so says Miss Strickland, James Charles and Charles James, the first name after his grandfather James V., the second Charles after his paternal uncle Charles Stuart, afterwards Earl of Lennox. Charles Stuart was brother to Henry, Lord Darnley, and father to Lady Arabella Stuart. There can be little or no doubt, therefore, that Charles entered the Scots royal pedigree through the house of Lennox. Cuartortre G. Bocsr. St. Saviour’s, Southwark, The name goes back a generation further still, James I.’s paternal uncle was Charles, and became Earl of Lennox by the king’s resignation. The name may possibly have come from the Brandons Dukes of Suffolk, who married also into the ro ine. Cc. F. 8. Warren, M.A. Longford, Coventry. Miss Yonge, in her ‘History of Christian Names,’ states, as if it were an acknowledged fact, that “the real name spreader (7.¢., of the name Charles) wasthe Emperor Charles V., from whom this name became national in Spain, Denmark, and even in Britain, for his renown impressed James I. with the idea that this must bea fortunate name; when in the hope of averting the un- happy doom which had pursued five James Stuarts he called his sons Henry and Charles.” W. E. Bucktey. In Bale’s Chronicle (Harl. MS. 2408, fol. 130) your querist will find it stated that on December 18, 1566, at Stirling, the Prince of Scotland was christened Charles James, his sponsors being Charles IX. of France, Philibert, Duke of Savoy, and Queen Elizabeth, ‘‘ who gave a gould font worth 1,043/. 19s.” Doubtless the name was given out of compliment to the royal — ERMENTRUDE. James VI. was, no doubt, named Charles after his uncle, Lord Charles Lennox, the brother of Darnley, and father of Lady Arabella -—-_ [Many replies to the same effect are acknowledged.) Nursery Rayrmes (7 x. 282).—It is but reasonable that in nursery rhymes there is a diversity of rendering according to locality. Those I learnt had run in the Derbyshire villages for generations, Some I have never seen in print, and others were in a little book issued fifty years agofrom Richardson’s printing house at Derby. The rye in the pocket in ‘Sing a Song o’ Sixpence’ would not be rye grain, but rye flour, at one time largely used in farmhouse and cottage cookery. Most of the old rhymes originated among the poorer folk, and things mentioned in some of them are still part and parcel of the daily life. The rhyme Little Miss Moffet’ in Miss Busx’s note was known to me as— Little Miss Muffet Sat on a buffet, 4 a

Page 12

490 NOTES AND QUERIES. [7% 8, X. Dro. 20,'90, A buffet in Derbyshire was a three-legged stool, of home make generally, and rather higher than a foot- stool. It was a stool on which children sat in the chimney corner to read by firelight. My version of * Pussycat’ was guileless of “Lunnon” or “the Queen,” and ran :— Pussycat, Pussycat, where have you been ? I’ve been to see grandmother over the green ! What did she give you? Milk in a can! What did you say for it? Thank you, Grandam ! ‘This Little Pig went to Market’ was always a bed-time affair, and toes were taken and shaken at each line:— This pig went to market ; This pig stayed at home ; This pig eat all th’ bread an’ butter ; This pig got none ; And this little pig said “ Wee, wee, wee-e-e-e-e, all the way home ! Of ‘Lady-bird, Lady-bird’ there were two ver- sions, one :— Cow-lady, Cow-lady, fly om home, Your house is on fire, your children are gone ; All but one, that sits under a pan, Writing a letter as fast as she can ! The other began “ Lady-cow ” or “ Lady-bird,” just as the reciter pleased. Miss Busx’s version of *If you're an Old Bachelor’ I know as :— If t ‘re a maid, 8 we suppose you be, You ‘ll neither laugh nor smile At the tickling of your knee, Bat I never knew it included in the stock of chil- dren’s rhymes. It was, however, known among mong people, the meaning being not exactly ecent. Txos. Ratcuirre. Worksop. I have read Miss Busx’s article on nursery thymes with interest, and I thank her for enabling me more vividly to call up the recollections of my childhood. 1. I can confirm her version of ‘ Miss Moffet.’ 2. The cuckoo rhyme has already been well threshed out in‘ N. & Q.,’ ante. 3. Pussycat’s story used to run thus :— Pussycat, Pussycat, where have you been? I’ve been to London to see our good Queen, Pussycat, Pussycat, what saw* you there? I sawt a little mouse under the chair. My nursery days go back to the reign of Wil- liam IV. ; but it was the Queen, and not the King, that pussy saw in those days ; and an old book of rhymes printed in 1805 (45 Geo. ITI.) has Queen, not King. Queen Charlotte was then living. 7. The third little pig had roast beef; and the a cried “ Squeak, squeak, squeak, let me come There were two old nursery rhymes that my grandfather, a Devonshire man, used to sing to [t Var., frightened, | Var., did.] his grandchildren. They are never heard in the nursery now :— Will you go up to the of Saint Paul’s and look about, all the little pe-o-ple below ? See how they run about the street, See how the carts and coaches meet, You never did see such a very fine show. The other :— A carrion crow sat on an oak, Hey ho! the carrion crow. I have forgotten the other lines, but they tell how a tailor went out with a cross-bow to shoot the crow, and he hit the sow by mischance ; whereon he calls to his wife to bring him some treacle (in its older sense) in a spoon, wherewith to heal the wound. The “song” (pp. 45 and 154) was always “‘of sixpence.” Joun PakenHaM STILWELL. ilfield, Yateley, Hants. In our nursery we learned the following variants :— 5. If you are a fair maid, As I suppose you be, You ’ll neither laugh, nor smile, nor cry, At the tickling of your knee. 7, line 5, And this little pig said “ Week, week, week !” all the way home, 8, Lady-bird, Lady-bird, fly away home ! Your house is on fire, your children will burn. 9. 1°il tell you a story about Jack a Nory; And now my story’s begun, I’ll tell you another about Jack his brother ; And now my story’s done. F. C. Brrxseck Terry. If I remember rightly, “Lady-cow ” is used in Gloucestershire for “ Lady-bird ” or “ Lady-bug.” Grorce Ancus. St. Andrews, N.B. Fietcuer Curistian §. x. 127, 197, 261, 293, 390).—In a former note I wrote, on the autho- rity of my old friend Lady Belcher, that “Fletcher Christian was the fourth son of Charles Christian, Esq., of Mairlandclere, in Cumberland.” I have pow found my copy of a lecture entitled ‘Fletcher Christian and the Mutineers of the Bounty,’ by William Fletcher, F.G.S. (Cockermouth), reprinted from the Transactions of the Cumberland Associa- tion for the Advancement of Literature and Science, ii, 1877, wherein it is stated that Charles Christian and his wife, a ddaughter of Jacob Fletcher, of Moorland Close, took w their residence under her paternal roof, “ there, according to the registers of Brigham Church, on the 25th of September, 1764, was born their sixth son, Fletcher Christian.” Ed- ward, eventually Chief Justice of Ely, was “ their fourth son.” Mr. William Fletcher gives the account of Fletcher Christian’s end which passed current among the Pitcairn islanders, and after mention- ing alsc wer aby rep stra wor . I and rect seq 3: tior and and in] 4m 7 Ch: of in t of car wal 181 con was Clo nea | ] In mit Ral afte ] twe bot of « to: hay Hi: Tris ma enc yea Tels me! am acc was

Page 13

8, X, 20, NOTES AND QUERIES. 491 ing the tales which were rife, from sixty to seventy years ago, of the mutineer having been seen in the neighbourhood of Cockermouth, and that ‘‘ it was also said that his first cousin, John Christian Cur- wen, M.P., used his great influence to prevent any official search being made for the fugitive,” he repeats what he calls “the strangest of all the strange stories about him,” namely, Capt. Hey- wood's “ singular coincidence” at Plymouth. I did not refer to the man’s fate, as I thought— and think so still—that Mr. Pickrorp was cor- rect when he wrote ‘‘ Fletcher Christian was sub- sequently murdered at Pitcairn.” H. G. GrirFrinnoore. 34, St. Petersburg Place, W. Ovrsipe Cars §. x, 409).—For a descrip- tion and early notices in literature of the “noddy ” and “ jingle,” the precursors of the present covered and outside cars, now in use in many of the towns in Ireland, see ‘ N. & Q.,’ 3" S. vi. 91, 115, 195; 4" 8. vi. 545 ; vii. 23, 163. The “‘ stage cars” in Ireland, so well known as “ Bianconi’s cars,” were named after the originator, Charles Bianconi, Esq., of Longfield, in the county of Tipperary, J.P. and D.L., a native of Tregolo, in the duchy of Milan. Arriving in Ireland a lad of sixteen or seventeen years of age, he began his career as an itinerant vendor of prints, was sub- sequently a printseller at Carrick-on-Suir, after- wards a carver and gilder at Clonmell. About 1815 he first became proprietor of the numerous conveyances now bearing his name. In 1831 he was naturalized, and filled the office of Mayor of Clonmel. He died on Sept, 22, 1875, at his seat near Cashel, having completed his ninetieth year all but four days. Everarp Home Coremay. Rateca or Rarzicn? x. 102, 346.)— In connexion with this question, I may be per- mitted to draw attention to the spelling of Capt. Ralegh’s name in his letters on Irish affairs shortly after his arrival in Cork in 1579. Ralegb, a mere soldier of fortune, was in his twenty-eighth year when he landed in Cove Har- bour, the captain of what he termed “ a footbande of one hundrethe men,” sent from England to help to subdue the “ rebellious” Earl of Desmond, per- haps the greatest subject at the time in Europe. Historians have paid but scant attention to Ralegh’s Irish exploits ; even Mr. Froude, it may be re- marked, has omitted to mention anything in refer- ence to them, although Sir Walter was for many years the adviser of Queen Elizabeth on all matters relating to Ireland. The force—mostly Devonshire men—under Ralegh’s command was small, but the amount of conquest and cruel destruction, &c., accomplished by his soldiers was out of all propor- tion to their insignificant numbers. The reason was, as their captain himself afterwards admitted, in his ‘Discourse touching a War with Spain’—not printed, by the way, until after his execution, in October, 1618—the English were well equipped, &c., whereas the Irish were generally armed with darts.” Ralegh’s skill and intrepidity soon attracted notice, and his promotion was rapid; in fact, so heroic was his conduct in Ireland that it would, it has been recorded, “ entitle him nowadays to the Victoria Cross.” But Ralegh was rewarded for his services in quite a different and in a more tho- roughly substantial manner, viz., with a grant of land, part of the forfeited estates of the great Earl of Desmond. Ralegh was a resident of Youghall for some years, but in 1602 he disposed of his pro- perty to the famous Sir R. Boyle, afterwards Earl of Cork, who, it has been said, took a mean ad- vantage of circumstances to induce his compatriot to part with his estate. However this may be, the ‘valiant knight ” departed from Ireland for “ the paths of glory” that in his case really did “lead but to the grave ”:— “ No one in Ireland seems to have deplored the unjust execution of Ralegh. The mass of the Irishry remem- bered, what it has been the fate of so many British officials to leave in the memory of the people, repres- sive measures only,” Either among the English or Irish he had no sym- pathizers. With reference to the statement of your correspondent W. S. B. H., “ that Sir Walter him- self in all known instances of his signature (except one) now remaining spelt it as Ralegh. The excep- tion is a signature in his youth, written phonetic- ally Rawley,” it will no doubt be interesting to your correspondent to know that in Sir John Pope Hennessy’s ‘Sir Walter Ralegh in Ireland’ (Kegan Paul & OCo., London, 1883), an instructive and im- portant narrative of his ruthless sway in Munster, several letters to eminent persons in England are published, in some of which Sir Walter’s surname is written “ W. Rauley” and in others as ‘* W. Ralegh,” viz.: the letter addressed “To the Lord Burghley, Lord Highe Thresourer of England. Corke, this 22 of February, 1580”; the letter “To the honorable Sir Francis Walsingham, Knight, Principal Secretory to Her Highness. Oorke, xxiij of February, 1581”; the letter to the same person dated “Corke the 25 February”; the letter “To the right honorable and very good Lorde the Erle of Leycester of her Majesties most honorable Pryvey counsell. From the Campe of Leismore, August 25, 1581,” are signed “ W. Rauley.” The letter ‘‘ to my lovinge Cussen, Sir George Carew, Master of Ordinance in Ireland, the 27 December, 1589”; the letter “‘ To the Lord Treasurer Burgh- ley. From Dirrham House, the xv" of June, 1593”; and the twelve letters “ to the right honorable Sir Robert Cecil, knight, one of her Majesties most honorable Privie Councell and Principall secritory to her Majesty,” are all signed “ W. Ralegh.” q the eon (in ‘of 5 4 a A in 3. | : J

Page 14

492 NOTES AND QUERIES. 8, X, Dao, 20, 90. It mey further be mentioned in regard to the spelling of Ralegh’s name that in“ a state paper— land 1583,” he is referred to as follows: “‘ The reconynge or accompte of Walter Rawleie gent, Captaine of O'* flootemen.” And in another paper, as to the pay of the captain, his name is written “Capt® Rawley”; and lastly a quotation from Ralegh’s Master Roll, 1587, may not be out of place: “S* Walter Rawleigh knight his muster- roll taken before S* Thomas Norys, xi May, 1587.” The roll also contained the names of “ Andrewe Clothurst, COapten,” “Thoms Colthurst, lyfe- ten’nt,” and of eighteen men. Some centuries ago a daughter of the house of Capulet inquired from a window “ What’s in a name?” Hewry Geratp Hors. 6, Freegrove Road, N. Proyunciation or Vixine 8. x, 367).— There can be no doubt that the ¢ in vik, a bay, and the first « in viking is long (see Cleasby, p. 716). The ¢ in Harwich and Sandwich has now become short, owing to the accent falling to the first syllable, but the old forms Herewic (‘C. D.,’ ii. 75) and Sandwic (‘C. D.,’ ii. 412) show that it was originally long. As for the Wyke names in York- shire, which your correspondent cites, Prof. Leo has shown that there was probably an A.-S. word wie, meaning a morass or bog, since it is explained in the Charters by the Latin word mariscus, as for instance in the passage (‘C. D.,’ i. 104), “ mariscus, quod dicitur Bi vic” (Leo, ‘ Rectitudines,’ 83; p. 98 in the English translation). Thus ykeham, about six miles inland from Scar- borough, stands at the edge of an old morass. at Haybarn of the instances cited your correspondent, through which you descend to the shore is the almost imperceptible indentation in the coast- line. Prof. Leo refers wik,a to the A.-S. wie, soft, weak. The numerous Flemish and Dutch mames (nearly a hundred) in -wijk, such as Beverwijk, Beuckenwijk, &., may ps be similarly explained. But without local knowledge it is impossible to determine whether such names aac TAYLOR. If we adopt the Norse pronunciation, the first ¢ in Viking should be sounded like ¢¢ in bee. Vikingr is the word used in the Icelandic and is written with an accent on the first i. It is andoubtedly derived from vik, a creek or inlet. Blakesware, Ware, Herts. Rosert Browstne THE Paropists (7 S. x. 144, 274).—The Rev. E. Marsnatt will not surely fall into the common error that because a clever man from such and such a cause finds such and such effects on his organization, therefore all other men must, or should, feel these same effects. The essence of peppermint sickens one very dear to me; I, on occasion, take it and like it. So parodies have not the effect on all that they had on Arnold, and a mtly have on Mr. Mar- SHALL. While my words apply also to the most touching poems in our and to the parodies on them, I would say that I have enjoyed and laughed heartily over a parody on ‘ The Burial of Sir John Moore’; but neither have I, on re- reading the poem itself, ever found the jarring note of the parody mar its pathetic music, nor have I ever failed to be emotionally moved by it, nor do I think that I ever shall so fail. Who is there who has not brought up vividly and mournfully before his mental eyesight the scene and all its circum- stances, past and present, when he reads of the burial of one of the most gallant and unfortunate of soldiers and commanders, in lines as by an actor in the rite lamenting with the rest their irre- parable loss ? Not a drum was heard, not a funeral note, As his corse to the ramparts we hurried ; Not a soldier discharged his farewell shot O’er the grave where our hero was buried. Br. NicHotsoy. Ought not a distinction to be made between ies of style and parodies of particular poems ? uch parodies as Oalverley’s of Browning, where the eccentricities of the poet’s manner are bur- lesqued, are surely not only allowable, but “ excel- lent good fooling.” They may even have a very considerable ue as criticism. The case is different when such a poem as ‘“‘ She was a phantom of delight” or “ Break, break, break,” r: —_ Frasa S. x. 146, 234, 355, 396).—Dr. Brewer, in ‘ Phrase and Fable,’ p. 302, says :— “Between Buxton, Leek, and Macclesfield is » wild country called the Flash, from a chapel of that name. Here used to live a set of pedlars, who hawked about buttons, ribbons, and other articles made at together with handkerchiefs and small wares from Manchester. They were known on the road as Flash- men......They were ultimately put down by the magis- tracy.” This may, perhaps, help towards finding the * and verse” of which Mr. Terry is in Burier. Representation oF Tears on TOMBSTONES (7™ 8. vii. 366, 477; viii. 16, 91, 312; x. 477).— Lady Dilke, ‘ The Shrine of Death,’ p. 55 :— “The wind... ...suddenl ing the trai wood bearing neither name nor date, but......the * Dites-moi un Pater,’ and above and below......drops of agony or tears,” Tae Crown or (7™ viii. 467; ix. 72, 176, 257, 356 ;,x. 14, 133, 292).—This to has suddenly become “theadbare” for J. B. 5.; |

Page 15

FERESE 7% 8, X, Duo. 20, '90.} NOTES AND QUERIES. 493 but although the irrelevant matter has been dis- of—for we are not likely to hear more about the list of 183 ry a~ original query awaits an answer. J. B.S. has, indeed, asserted that “any one of the long line of Irish Ard Righs was not only de jure, but de facto monarch of Ireland.” But this argues a complete misconception of the function. A de jure Ard Righ was never a de facto ruler of Ireland, although by violence he might, on occasion, make himself master of territories outside his own. One of the provincial kings elected to a supremacy in certain matters, his pre- rogative was tribute rather than jurisdiction, and his actual rule, as over subjects, did not extend beyond his own principality. The whole arrange- ment was of a federal nature, the several provincial kings remaining independent, each making war or _ on his own account with neighbouring kings, might be with the Ard Righ himself. In fact, the concentration of actual government in the hands of a single ruler would have meant the extinction of the loose federation of which the Ard igh was the titular head. Once, and once only, er the master hand of Brian Boru, did it seem as if the time had come for that consummation ; but the Fates showed the vision for a moment only, neque ultra esse sinent. And who was this Brian Boru, who alone among kings of Ireland reduced it temporarily under his actual rule, and whose career is pointed to by J. B. 8. in proof that the de jure Ard Righ was actual ruler of Ireland? Was he not the very ex- ception which proves the rule to the contrary—a usurper who, by the strong hand, deposed the de jure Ard Righ Malachy, and carved his way to power by the sword? With clear insight is his actual rule contrasted with that of an Ard Righ in Mr. Walpole’s sarcasm :— “With Brian’s death the whole system of a united government melted away, The subjugated provinces became ti ing reland,”—‘ ing- dom of Ireland,’ cap. iii, Mean time the main result of Brian’s achieve- ments was that henceforward the Ard Righship, as anything commanding general uiescence, even in theory, was virtually at an end. And at the time of the English invasion, 170 years later, the attitude of the Irish chiefs and people shows that even the idea of a central government had no longer any hold on their minds. The contrast just pointed out shows itself not less distinctly from a wholly different point of view. Of the Ard Righship, Tuathal is regarded as the founder, in the second century. Now, his successor next but one, “Con of the hundred battles,” dissatisfied, apparently, with reigning as a titular sovereign, aspired to govern, and attem to bring the King of Munster, Mogh Nu t, under his actual sway. What was the result? Nuadaht defeated the Ard Righ, and compelled him to divide Ireland with him, Con taking the northern half and Nuadaht the southern. here, then, was the de facto (or even de jure) monarch of all Ireland? And the rule of the Kings of Mun- ster, thus won over the southern half, was still recognized in the tenth century by the Ard Righ Malachy, as regards that vay helen Boru who, a few years later, as we have seen, virtually dealt the Ard Righship its death blow. On the whole, then, although acentral government had been struggling into existence, the actual state of things up to the English invasion was still that of five independent principalities. Therefore the only Crown of all Ire known to history is that of the kingdom created by the Act of Hen. VIII. in 1541, and afterwards merged, by the Act of Union, in the Crown of the nt United King- dom. J. Ewine. Leamington, Morray or Broveuton (7" §, ix. 509; x. 154, 314).—Feeling sure, from the date 1704 the names mentioned, that the notice from the * Macpherson Papers’ could not refer to Secretary Murray of Raagien, I turned to Burke er | of Abercairney), and there find that Lieut. - John Moray, in the French service, was brother- in-law to David Graham of Fintrey and nephew to James Graham, Solicitor-General for Scotland. Probably one of his numerous nieces married Mr. Keith. F. N. RB. Samvet Wetter (7S. x. 385).—The Christian name of the late Mr. Singer (0b. 1858) was Samuel Weller. See an obituary notice in ‘ N. & Q.,’ 24 8. vii. 20. JonaTHaN Bovcuier. (7" §. x. 388).—May I venture on another conjecture? I have come across the word skilling=“‘a bay of a barn ; a slight addition to a cottage.” Is skillion a modification of skilling ? J. F. Liverpool. The word, which I have never met with any- where, may be an alteration of skilling, given by Webster in his ‘ Dictionary’ as meaning “a bay of a barn; also a slight addition to a cottage.” The word skilling is related to sheeling, a small cottage, a shed. An outhouse or shed away from the dwelling- house in Wilts is called a — or skillin. Fay Axbridge, Somerset. Tue Larcest Boox 1x tHe Wortp x. 386).—The volumes of Audubon’s ‘ Birds,’ althou ** elephant folio,” are certainly not the “largest books” in the world. I remember seeing in the British Museum, on a special occasion, a volume which must have been nearly six feet long and 4 had j nost the yyed | Te- a note ver ol who a fore stor | a he 4 in rds of

Page 16

494 NOTES AND QUERIES. (7 8. X. Dao, 20, "90, nearly four feet wide. I believe it was an old Dutch atlas; but it was not opened, and was only shown leaning against a case as a curiosity. The occasion was the last meeting of the Library Association in London, when many of the rarer treasures were exhibited. Este. We have not seen them at the same time and , 80 as to be able to institute a comparison, t we believe that some of the volumes containing Piranesi’s engravings are of a larger size than Audubon’s ‘ American-Birds.’ . M. & A. Although I cannot answer Mr. Pickrorn’s question, I will not refrain from saying that he must be a very Briareus if Audubon’s ‘ American Birds’ was literally “placed in” his ‘‘ own hands.” It is in at least four elephant folio volumes. Sr. Swirniy. Nortuumsrian Forx-tore (7" §. x. 306).— The same superstition prevails in Norfolk, the reason given being that the boy must be baptized before the girl, otherwise the latter will grow a beard. Henderson, in ‘ Folk-lore of the Northern Counties,’ says that the belief referred to by your correspondent extends from Durham to the Ork- ney Islands. See also ante, p. 185, ‘Swedish Baptismal Folk-lore.’ F. Terry. Dotts (7" S. x. 27, 175).—As the replies of W. H. P. and P. P. seem to me to be singularly wide of the mark, I would ask a further elucidation of this Westminster phrase.” G. F. R. B. Tae Cuamrion or (7" vii. 482; viii. 113, 175, 254; x. 391).—The story of this challenge at the coronation of William and Mary is told in full in ‘Old and New London,’ vol. iii. p. 556. Mus Smyrna Wines (7" S. x. 366).—The importa- tion of Greek wines into England is much older than the seventeenth century. “Sweet wine called Greek” occurs on the Close Roll for 13 Richard II., part ii.; and I have another note of ** green Greek wine ”—earlier, I think, but in the present state of my indexes I am not able to give exact reference to the date. What wine was anciently called “ wine of Tire”? It occurs (as sent by the Queen to the Duke of Bretagne) on the Close Roll for 6 Henry V. ; and - an — from Venice) on that of 28 Henry VI. Tyre the place intended? Henmenrrupe. Cuestyvr Suavines (7" x. 249, 330, 397) — The only known chestnat in a medieval church in England is at Rodmersham Church, Kent. The upright posts of the fifteenth century rood screen are made of it. I cannot agree with W. P. that fine-grained oak has been frequently passed as chestnut. A chestnut board is so much lighter (in weight) than an oak one the same size, it is almost impossible to mistake the one for the other. Chestnut is not nearly so durable as oak, Many of the old linen chests, dating from two centuries ago, made of chestnut are in a more or less rotten state; but it is rare that an oak chest of the same period is found to be decayed. Harry Hems, Fair Park, Exeter. Rippie: “ A Hanpizss May,” &c. (7™ §. x. 268, 374).—I have always heard this quoted “ handless,” not “headless.” There are several American riddles, or rather catches, of the same type. Their only object seems to be to give the propounder the gratification of laughing at his victim’s naiveté in exerting himself to devise a rational answer. Eg.: 1. “ Tommy said, ‘ My father shot his mother’s brother in the war, but he never had an uncle.’ How was that?” Answer, “Tommy lied.” 2. “Three men went out to shoot ; the first had no eyes, the second no arms, the third no clothes ; the blind man espied the game, the arm- less man shot it, the naked man brought it home in his pocket. What were they?” Answer, “ All nonsense.” R. H. Busx. Unrastenine A Door at (7"S. x. 66, 169, 318, 433).—I know nothing about the prac- tice of unfastening a door at death ; but the sub- ject of mysterious knockings at death has been illustrated under the above-named heading (with which it bas nothing to do), and I happen to know two recent and authentic instances of it. Both come, as is natural, from the humbler classes; and I owe both toa “‘ missis,” who had them direct from the parties concerned. The first is of two female servants, both of them ung, who were together one evening in their itchen in London. Suddenly they heard the loud rumbling and hideous clatter of a large metal tray falling from its shelf upon the stone floor. They ran at once to look at the shelves ; but all the household trays were in position, quiet and stationary, as the manner of trays is when they are let alone, and there was nothing on the floor. Then said Ann, the elder of the two maids, “ This is a sign o’ summat ; let’s look at the clock.” They did so, and the hour was five minutes to eight. Next morning, Betsy Jane, Ann’s mate, had a letter, telling her of the death of a near relative, who had died on the evening before, at five minutes to oy “ There now !” said Ann; “‘ didn’t I tell you ” The other instance is much more romantic, though it deals with age, and not with youtb. There is in a certain village a respectable dame, now in her eightieth year, who enjoys the best of health and spirits, and lives comfortably on the savings accumulated by herself and by her late husb amot auth their her ! rou these mak he c hole ceale bit,” of ti haps and to th as y Gibk | bonn that owd beca: one awai' was | the s all tl with boar was | and them that clock hour with he w Gibb and wish half inde! She wher Th suffic the « shou! havit shou! to hi K. Mr. note | of on

Page 17

90, ike 8, X. Dro. 20, NOTES AND QUERIES. 495 husband, who was a waggoner. No one knows the amount of these savings, except the Post Office authorities, who hold them, and Granny Gibbs, their owner. But the rumour of her wealth, and her reputation as a good and managing wife, have *rought Granny Gibbs several suitors, and one of these had succeeded during the year 1890 in making an impression on her heart, not only by his personal merits, but by the fact that, although he was only a labourer, he had saved 500/. This fact he communicated to her in private; nay, in the ardour of his passion he even told her of the very hole in his cottage where the treasure was con- cealed. The dame, however, was coy. ‘‘ Wait a bit,” she said ; “there’s no hurry; we’ve plenty of time, and [’ll think it over.” It should, per- haps, be added that her wooer was only seventy, and therefore, although a widower, he might seem to the sprightly widow of eighty a trifle too young as yet. Whilst she was thinking it over, Granny Gibbs casually bought for herself a wedding bonnet, having first rejected with scorn one such that was offered, on the ground that it was “an owd woman’s bonnet.” Her second marriage thus became necessary, the labourer was accepted, and one afternoon Granny Gibbs sat by her cottage fire awaiting him. Behind her in their open cupboard was an ample array of plates and dishes and cups, the solace and pride of her widowhood. Suddenly all these began to dance and to clatter and to fall, with such a crash as if all the crockery in the cup- board had been shivered on the floor. But there was nothing on the floor, and the cups and plates and dishes were all in their places. Not one of them had fallen ; it was not they who had made that sound. Granny Gibbs looked anxiously at the clock, and not long after she learnt that at the very hour when she did so her sweetheart, who had met with a severe accident at his work, had died whilst he was being carried to the hospital. Granny Gibbs mourned for her wasted wedding bonnet, and even regretted her swain. “Eh,” she said, “I wish I’d ha’ had him ; I’d ha’ give his daughter half the money!” And in fact, his daughter was indebted to her for the discovery of that money. She had to come to Granny Gibbs in order to learn where her father’s treasure was concealed. These two cases, taken together, are perhaps sufficient to appal the stoutest heart. But to me the strangest thing is that an English labourer should have been able to save 500/., and that, having proved himself capable of doing so, he should, like Silas Marner, have been fool enough to hide it all in a hole under his cottage floor. A. J. M. Kasoss (7S. ix. 89, 216, 355 ; x. 153, 329).— Mr. Hopson will excuse me for saying that his note on this word sounds very funnily in the ears East, as I have, about two-thirds of which have been spent in Arabic-speaking countries. I conclude Mr. Hopson can read the Arabic character ; ifso, let him turn to Lane’s ‘ Arabic Lexicon,’ vol. vii., fasciculus 2, p. 2583, where he will find that kabab is mentioned in both the great Arabic lexico the ‘ Kamoos’ and the ‘ Taj-el-’Aroos.” The wo is asserted to be Persian by El-Khafajee, and thought to be so by Yaakoob. Surely Mr. Hopson will be content with these great authorities! The Hebrew name Hobab comes from quite a different root, which in Arabic is represented by wahaba. My former note (7" S. ix. 355) said TE that was sufficient on the subject, which I shoul hope might now be allowed to drop. I will only add that there is more than one reference to “kabobbea” written in George Selwyn’s corre- spondence. W. F. Pripeavx. Jaipur, Rajputana. Lancers (7™ §S, x. 448).—This dance was intro- duced into Paris in 1836 by the celebrated Laborde, and is said to be founded on an old English war-dance, in which the warriors waved their lances to the four quarters of heaven with various movements. (‘A History of Dancing,’ ‘ GeschichtederTanzkunst,’ von Albert Czerwonski, Leipzig, Weber, 1861.) Everarp Home Coremay. 71, Brecknock Road. Oricin oF THE Piace-NAME AsHsTEAD (7® x. 424).—I understand the query at this reference to relate to Ashstead in Surrey in particular. Of course, in some cases, Ashstead is derived from Ash and stead. Thus, in Kemble’s Index, I find A.S, Aise-stede, i.¢., Ashstead in the Isle of Wight, where @sc means “‘ ash-tree,” and nothing else. But in the case of the place in Surrey, the spelling Akestead certainly points back to an A.S. Acstede, and we find Acstede leah as a place-name in Kemble’s Index. This would regular'y become Axted in modern English. But as the sense would be non-apparent, it would easily be perverted into Ashtead or Ashstead, by popular etymology. It is spelt Ashstead in the excellent book called ‘ Philips’ Handy Atlas of the Counties of England,’ London, 1882 ; but Ashtead in ‘Pigot’s County Atlas,’ 1831. The A.S. Ac-stede is regularly derived from ac, oak, and stede, place. The long a becomes short a under stress, before two or three consonants ; as in Ac-land, Ac-royd, Ac-ton ; see my ‘ Principles of English Etymology,’ p. 492. I think the spelling Ashtead renders this solution probable, and the spelling Akestead greatly increases this probability. Watrer W. SKear. Tae Two Sr. Wittrams (7 S. x. 424).—What does H. pe B. H. mean by heading his note thus, and by speaking as if“ St. William of the Desert,” of one who bas lived more than thirty years in the and the boy-martyr of Norwich were the only = re or shest S. x. veral same » the his ise ather lever first 4 1 no K. 66, rac- sub- been a with now ‘ Both and rect + hem heir the etal § tall are hen is a 4 hey ght. da ive, utes tell tic, ith. me, of the 2 late

Page 18

496 NOTES AND QUERIES. (7 8. X. Dro. 20, '90. Williams who had attained the honour of canoniza- tion? He seems to have forgotten the great 8. William of York (1154), SS. William of Roches- ter, Monte Virgine, Guienne, Maleval, Bourges, 8. Brieux, and several others who are remembered in the calendar. Contemporary with “St. William of the Desert” was S. William, Bishop of Roskilde, an Englishman who was chaplain to Canute until compassion for the spiritual condition of the Danes led him to abandon court life in his own country and to settle in to work for their conversion. Sr. Swirar. Porss Fietps (7" §. x. 426).—I do not know whether Mr. Warp may care to know, or does know, that in ‘The New View of London’ (1708) it is stated that “ Lincoln’s Inn square (or the great Field) is reckon’d one of the finest and largest Squares in the World. It has on the Nly side Holbourn Row, 8. Portugal Row, E. Walks,......and Wd, the A . i. p. 47. In the ‘New Map of London,’ &c., dated 1707, published in the above work, the ground between the north side of Lincoln’s Inn Fields and Holborn is marked as a upon, and I find mention in the same publication of “the Conduit-head, commonly "d The Devil’s Chimney,” in Devonshire Street. Was this the Devil’s Gap mentioned in the query? Holborn Row is marked to the north of Lincoln’s Inn Fields in a map of London which is dated 1777. J. F, Mansercu- Liverpool. The whole of the present Lincoln’s Inn Fields — to have been built upon the site of Cup- d, with the exception of the west side, which was built on the site of Pursefield. The south side (part of which was previously built) was again commenced in 1657, and was known as Portugal Row, the north side, commenced at same date, being called Holbourne Row. The west side was also built previous to 1657, presumably by Inigo Jones. The area was railed in shortly after this date. For want of properly enclosing, it some years after returned to its original state of a common field, which was remedied by Act Geo. II., 1735. The north and remainder of south sides were built in accordance with an ment made by Sir Wm. Cowper, of Ratling Court, Kent, and others, of the first part, and Sir Lislebon Long, Knight (then Recorder of London), and certain of the masters of the bench of the Society of Lincoln’s Inn, trustees, of the other part. This agreement also relates to the area. With regard to the builder of Whetstone’s Park, a William Whetstone was overseer of the parish of St. Giles in 1655. The above particulars are taken from Parton's ‘ History of St. Giles,” 1822, in which work will be found extended notices and extracts from various Acts of t relating to this property. LL. G. 8. This name, and those of Oup Field and the Devil’s Gap, are all quite new to me, and I have not mentioned them in ‘ Old and New London’ in connexion with Whetstone Park. Therefore I do not see why Mr. C. A. Warp should have gone out of his way to write, “‘ What is stated in ‘ Old and New London’ appears to me to be wrong.” ‘N, & Q’ is about last place in which I should have looked for gratuitous and unfounded censure. In my account of Whetstone Park I have said little save what Mr. Warp quotes in substance from Peter re except making mention of the fact that Milton for a short time resided there, Is it this which appears to Mr. Warp to be wrong E, Watrorp, M.A. 7, Hyde Park Mansions, N.W. *Lirttz Maw anv Maw’ (7 S. x. 247,316).— In the notes to Mr. Halliwell’s ‘ Nursery Rhymes,’ second edition, 1843, will be found an extended version of this song, which is said to be taken from a broadside printed at Strawberry Hill in the last century. It consists of six stanzas, and Mr, Butter has fused in his memory two of them into one. I have a fragment of a child’s toy- book, which was apparently printed about the 1770, and is entitled ‘The Fairing ; or, Golden Toy.’ In this little book there is a version which, with some verbal alterations, is identical with that given in Mr. Halliwell’s notes, The song beginning There was a little man, And he had a little gun, And his bullets were made of lead, lead, lead, &c., appears to bea parody. The song was also frequently utilized by political parodists for their I am glad that Miss Busx has drawn attention to the prevalent practice of disfiguring these old folk-rhymes. I cannot, however, agree with her in considering the late Mr. Halliwell-Phillipps’s book a “ scientific’ collection. During the course of the last few years I have been engaged in collect- ing variants of the principal rhymes, and in endeavouring to classify them on a strictly historical basis, with a view to eventual publication ; and if any contributor of ‘ N. & Q.’ can assist me in this pursuit I shall be very grateful to him. W. F. Pripeavx. Jaipur, Rajputana. Cuartes Cuerne, First Viscount New- Haven (7" S, x. 441).—In Mr. inter- esting account of Viscount Newhaven he mentions a Lord Cheney, who in 1574 farmed the rectory of St. Stephen in the chapel of Tresmere, and seems to suggest that this person was an ancestor of Vis- count Newhaven. Charles Cheyne was created Viscount of Newhaven, Edinburgh, and Lord Cheyne by patent May 17, 1681, and apparently was the first of his family who was ennobled, so it is not clear how a Lord Cheney in 1574 could i. BRatewee | | th 15 th vo } purposes i en

Page 19

7 S, X. Dao. 20, NOTES AND QUERIES. 497 have been an ancestor. I would suggest that the person referred to was probably Sir Henry Cheney, Cheyne, or Cheyney, of Toddington, Bedfordshire, who was knighted in 1563. From May 8, 1572, to October 15, 1586, he was summoned to Parlia- ment as a barop, Lord Cheney de Toddington, by writ directed “‘ Henrico Cheney” and sometimes “Henrico Cheyney de Toddington.” He died childless, and was buried at Toddington, Septem- ber 3, 1587. In reference to this matter, consult * Complete Peerage,’ edited by G. E. C. (1889), ii. 238, under Cheyne. I do not find any intimation that these two families were related to each other. Grorcr C. Boasz, 36, James Street, Buckingham Gate, 8.W. Dr. Jonn Youne (7" 8, x. 388).—Apesthorpe, also known as Applesthorpe, is situate about six miles to the east of East Retford, in the county of Nottingham, and contains about one hundred in- habitants. The living, held by Dr. John Young, was a perpetual curacy belonging to the Prebendary of Apesthorpe, in the Cathedral Church of York, and was endowed with 200/. royal bounty. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. He succeeded to the prebendal stall of Apes- thorpe, or Absthorpe, in York Minster, on April 6, 1514, and resigned this stall on becoming dean of the church in the same year. (Le Neve, ‘ Fasti Ecclesie Anglicanz,’ ed. T. Duffus Hardy, 1854, vol. iii. p. 167.) Daniet HipweEtt. Apesthorpe, in Nottinghamshire, gives the name te one of the prebends in the Cathedral Church of York. Ww. C. B. Joan or Arc: Report or ner Tria x. 407, 430).—The following is ex from “A Catalogue of an Extensive Collection of Old Books in the Ancient and Modern Languages, to be sold at the prices affixed to each by Longman, Hurst, — & Brown, Paternoster Row, London, “ Recueil contenant toutes les pieces, interrogatoires, &c., du Proces de la Pucelle d’Orleans, avec la Sen- | tence rendue contre elle, par M. Hector de Coquerelle, Nicolas Dubois et autres, en 1456. Le tout en Latin, MS. on vellum of the fifteenth century, large folio, very neat in calf, 60/. “This volume was formerly in the collection of M. Firmin Didot. It was collated with a copy in the Library at Paris, and was found to correspond with it in every particular; and as there were but four commissioners appointed in this affair, it is in- ferred that four copies only were written, of which the present is one.”’ The record of the sale of this MS. has long been destroyed. Wituiam Peer. 39, Paternoster Row, E.C. (7" S, x. 445). | —Noble says that Sir Horatio Pallavicini was one of the Lombardy family of that name, and born in Genoa. He settled in Holland, where he married Anne, daughter of Egideus Hiffmann, of Antwerp, and thence came to Eng- land. The marriage of his son, Sir Tobias Palla- vicini, with Jane Cromwell, Sir Oliver’s daughter, was not the only connexion between these two families. Sir Henry Pallavicini, another son, married, on the same day and at the same place, Jane’s sister, Catharine Cromwell. Henry Crom- well, of Ramsay, their eldest brother, who was a colonel in King Charles’s army, married Baptina Pallavicini ; and finally, in 1601 Sir Oliver Crom- = their father, married Sir Horatio Pallavicini’s widow. Judgi his inquiries, I suppose Mr. Lyxn is of fami y as William Lynn, the first husband of the Protector’s mother. Constance RUSSELL. Swallowfield, Reading. Hymx-Piayine To THE OFFICERS OF THE 12TH Lancers (7" §S, x, 406).—When a young man I resided in cavalry quarters in a town, and I had the opportunity of seeing nearly every cavalry regiment in turn, several more than once, and amongst them the 12th Lancers. I am able to say, therefore, that sixty years ago, in that regiment at tattoo, or watch setting (at nine o’clock then), in addition to and alternately with the ordinary first and second posts of trumpets, the full band did play a piece of sacred music (a ‘Spanish Chant’ I think it was called) and the ‘ Vesper Hymn,’ and finished with the National Anthem. This used to afford t enjoyment to the inhabitants, as was shown y their assembling in large numbers near the barracks nightly to listen. At the time I speak of the regiment was commanded by Col. Stowell, seconded by his old Waterloo comrade Major Barton (two of the best of men), and I knew them and the regiment generally well ;. but I do not remember ever hearing anything of the origin of the practice then existing at tattoo, though I imagine it had been then of long standing. It is, however, singular that no regimental record exists on the subject. The 12th Lancers were on duty at the funeral of Queen Charlotte, and possibly that may have had something to do with the origin of the practice. Ihave never seen the 12th since Her Majesty’s coronation, but I have had a good deal of military experience, both before and since that date, and I do not think that any like practice to theirs exists in any other regiment, and I am rejoiced to find that it is continued with them still, and ifI am spared I will take advantage of their being at Aldershot to listen again to what afforded me and many others much pleasure in _ days long passed away. Some years before our acquaintance with the 19th the Royal Dragoons were quartered with us, 90. d the have on’ in do not out of ; l New 3 & have In little | from | on of there, be A. 16).— mes,’ q | from F last y two 8 toy- that aning C.y be their ntion e old » her | ipps’s ourse llect- id in yrical nd if this 3 4 x. F nter- tions ry of | Vis- ated | Lord 4 ntly so it ould |

Page 20

498 NOTES AND QUERIES. (7™ 8. X. Deo. 20, 90, and they caused great interest and pleasure to the inhabitants by their tattoo arrangements. In addition to the ordinary trumpet tattoo calls, they had the infantry bugle tattoo calls arranged for their full band, and a grand piece of music was made of them. These were played alternately, with the National Anthem as a finish, and I have no doubt that many still remember, as I do, the great numbers who used to collect nightly to listen to the very good music afforded. I had hoped and intended to look again on the old regiment, and to feast my ears on their tattoo music, during their stay at Aldershot ; bat I learnt from an officer of the regiment, with the greatest regret, that the old practice had been discontinued, upon, I suppose, the principle that ‘‘ everything which is or has been must be wrong.” It is a matter of thankfulness that this principle has not yet found recognition in the Prince of Wales's Royal Lancers, Ay Oxp Dracooy. A similar custom obtains in the 10th Hussars. GUALTERULUS. Sappara Sunpar x. 385, 457).— Mr. Anprew Hops is scarcely justified in correct- ing me as to the Saturday-night habits of the Heligolanders on the strength of what he saw on the Saturday night of the cession. Things were in quite an abnormal condition then. But he incidentally confirms my statement by mentioning that he saw “half a dozen couples whirling round.” When a people so devotedly fond of dancing as the Heligolanders only contribute half a dozen couples, an observer may be sure there is some reason forit. Of course the island was en féte for the Emperor on the Sunday following, though the rejoicings were much more by the bathing visitors than by the Heligolanders; but this proves nothing. Sunday is always gay on Heligoland during its brief ten weeks’ season. But I know something of Heligoland, having been there in winter and in early spring, as well as regularly in summer for many years, and my original note was perfectly correct. Mr. ANDREW Horr’s note shows how easily a casual visitor may be quite unwittingly misled by incidents brought about chiefly by peculiar and exceptional circumstances. I may be allowed to remind Mr. Watrorp that I did not express “‘ surprise” at the extract I gave from St. Columba’s life. What I did was to point out how we were returning to a primitive custom in making Saturday more and more a day of rest and holiday. Wittiam Georce Biack. 1, Alfred Terrace, Glasgow. Mr. Watrorp is mistaken when he assumes that Sabbath was not used as a designation for Sunday before the Puritan era. The following passage of the year 1456 is quoted from a record the late Mr, George Poulson’s ‘ Beverlac,’ vol. i. 219. We give it in Eoglish, as the contracted Eatin is not easy of reproduction in your pages :— “4d. received of John Johnson, baker, because he housed corn in his house on the Sabbath day, against the penalty of 6s. The remainder forgiven.” N. M. & A, “ NornHine Too HOT oR TOO HEAVY” (7S, x, 446) is the more usual form of the proverb, which is common everywhere. Here are two early examples :— ** Verres whersoeuer he came, played swepestake, and left nothing behinde hym, as being a taker and a bribing feloe, and one for whom nothing was fo Aotte nor to heaute.”—‘ Apophthegmes’ of Erasmus, 1542, f. 323. I spare not to take, God it woot, But it bee to hevy or to hoot. Chaucer, ‘ The Freer’s Tale ’ (Bell, vol. ii. p. 94). R. R. Boston, Lincolnshire. Many years ago I heard this phrase in Lanca- shire, but with a change in the form and meaning of it. A woman was telling me of the dishonesty of a neighbour : ““She’s one of that sort that'll walk off with anything that’s neither too hot nor too heavy.” w. Cc. B. Is there an earlier instance on record of this well-known phrase than that in Taylor's ‘ Penni- lesse Pilgrimage’ ?— Their loues they on the tenter-hookes did racke, Rost, boyl’d, bak’d, too too much white, claret, sacke, Nothing they thought too heauy or too hot, Canne followed Canne, and pot succeeded pot. Note also the ‘‘ too too” in this passage. J. Exvstor Richmond. Pewrer x. 449).—The crest and motto are those of Gordon, Earls of Aberdeen. Pewter plate was much in vogue for dinner-service in the seventeenth century. In a letter now before me from Lady Grenvile (widow of Sir Bevil) to her daughter ‘‘ M™ Grace Fortescue at Weare neer Torrington,” dated Jan. 20, 1646, the writer says: **T am providing a Bed Furniture & some Pewter for you.” The pewter of that day contained much silver, and is consequently handsomer and more valuable than the present manufacture. Cross-CrossLet. The crest and motto on these belong to the family of Gordon, of the Earl of Aberdeen branch. Grorce Ancus. St. Andrew's, N.B. Martin Arcuer S, x. 448).— Mr. Arcuer O'Brien inquires for the house for- merly occupied by a distinguished relative of his, Sir Martin Archer Shee, President of the Royal Academy. It is the 4 No. 32, a Square, originally George Romney’s, now occupi by E. D. Magrother, Esq., M.D., and previously wa wit tal fro} BS SESS SACS BES the | | . Ja; a L Au tho cor cor all spe 10ll wis we is |

Page 21

7 8. X, Do. 20, 90.) NOTES AND QUERIES. 499 R. Quain, author of a great book on anatomy. 4 picture of the place appears in ‘ Memorable London Houses’ (p, 98), by Wilmot Harrison, but without any reference to Sir M. Archer Shee, a talented Irish poet and artist, who came to the t in London. W. J. FrrzParnice, FS.A. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. panese Pottery. With Notes describing the Thoughts = Subjects employed in its Secentien. By James L. Bowes. (Liverpool, BE. Howell.) — Amone works treating of the exquisite art of Japan, those of Mr. Bowes, Honorary Consul for Japan at Liver- pool, author of ‘Japanese Marks and Seals’ and ‘Japanese Enamels,’ and joint author of ‘Keramic Art of Japan,’ occupy a foremost place, both as regards ful- nese of information and beauty of illustration. Not until the dispersal of the treasures of the last of the Shoguns and those of the princes following the abolition of the feudal system in Japan was it possible to arrive at a correct estimate of the value and significance of an art by which during the last thirty years Western aware has been fascinated and amazed, Since that period Mr. Bowes has been an assiduous collector. His own trea- sures, supplemented by those placed at his disposal by sympathetic friends, English and Ja anese, by the reports issued in connexion with the exhibition held in Paris, and by the assistance of Japanese experts, have enabled him in successive volumes to furnish a mass of information constituting practically a history of Japanese art, and a series of illustrations equally admirable for beauty and for the information they supply to the Eng- lish collector. His private collection is said to rank as the richest in Europe. With patient fidelity he has copied the various marke, so that to collectors his books are as authoritative as is to the lover of Elzevirs the riceless book of M. Willems, while the reproductions of wely designs and the beauty of the general get-up render the successive volumes noteworthy in days when book illustration goes beyond all previous record. In his opening chapters Mr. Bowes treats of Japanese pottery under the heads “‘ Mythological,” “ Traditional, and “ Historical,” the last chapter being subdivided into undecorated and decorated wares. Then, under the head “The Kilns,” he gives an historical description of the works produced by the artists of Satsuma, Kioto, K and other places, upwards of thirty in all. Examples drawn from the Bowes collection follow, constituting an illustrated catalogue, the interest and attractions of which to collectors are unending. Towards the close he arrives at a portion of his work commending it in a special degree to readers of ‘N.& Q.’ The notes illus- trate with remarkable clearness the superstitious or imaginative conceptions and the folk-lore of Japan, fur- nishing thus a clue to the fabulous creatures, beautiful, whimsical, or grotesque, which to the bulk of readers constitute as much of a puzzle asadelight. Without the aid of illustrations such as are supplied in abundance the task is hopeless of conveying an idea of these mystical conceptions. The Takara-Mono, or precious things, are all emblematical of various qualities or possessions, A sacred ball or jewel thus typifies the everlasting; a special fan is an emblem of command; Makimono, or rolls, the earliest form of books, are an equivalent for wisdom; and the Kai, a species of cowry, stands for wealth. Among mythical creatures the Tatsu, or dragon, is the most formidable. Its attributes are many, since it “derives from each of the beings from which it is formed their most potent characteristics.” It is em- blematical of sovereignty, and signifies the Mikado, whose body, face, robes, &c., are spoken of as dr body, dragon face, dragon robes. Very beautiful, if somewhat gruesome, is the Ho-ho, often seen upon the ancient clowsonné enamel vases. It is generally found in connexion with the Kiri tree, and the two are employed together in the decoration of imperial furniture and garments. The Kiri signifies rectitude. Kiriri, o “ beast having the head and breast of a dragon, the body of a deer, the legs of a horse, a single horn upon its fore- head, and flame-like wings and tail,” is somewhat curiously accepted as the emblem of perfect goodn and is considered to be the most noble and gentle of animals. The Kara-shishi, a grotesque lion, is a species of Chinese equivalent for the Kiriri. Emblems of longevity include the Minogame, or tailed tortoise, the Mateu, or pine tree, and the crane and bamboo. Of these surpassingly beautiful designs are given, as also of the plum tree and nightingale, emblem of sweetness, and the cherry blossom, significative of patriotism. I¢ is impossible to follow Mr. Bowes through these notes, the interest of which is not easily exhaustible. It would be easy to show the connexion of various designs with portions of Western mythologies. A more difficult and a fascinating task awaits the comparative folk-lorist who links these conceptions with the mass of Oriental imaginings. Special knowledge of a kind not easy to discover is requisite to do justice to the present volume. It is pleasant to hear that a further volume of the series will deal with Japanese lacquer. The volume does honour to the Liverpool presses from which it is issued, and to Mr, Howell, by whom it is published. Historic Oddities and Strange Events. By 8. Baring- Gould, M.A. Second Series. (Methuen & Co.) THE second series of Mr. Baring-Gould’s ‘ Historic Oddities’ is not quite equal in interest to the first, the reason being that the account of the Anabaptists of Miinster occupies too large a share in the volume. The earlier contents have much interest. The description of ‘A Swiss Passion Play’ furnishes a curious instance of the lengths to which religious hysteria will lead, ‘A Northern Raphael’ is a strange story of crime and detection, and ‘The Poisoned Parsnips’ brings back some remarkable and half, if not quite, forgotten accu- sations. Much interest aleo attends the description of ‘The Murder of Father Thomas in Damascus,’ and the b quent account of ‘Some Accusations against the Jews. Curious “human documents” are those Mr. Baring-Gould collects, and they lose little of their im- portance or significance by being told at second hand. Mysteries of the Rosie Cross, (Reader.) SuFrFIcteNTLY arduous is the task of one who attempts to explain the mysteries of the Rosicrucians, Like the familiar story of the Needy Knife-Grinder, “there is none to tell.”’ It is possible to show where this form of mystical pretention began to trace its connexion with the various delusions of the alchemists and the like, Extracts from existing works by so-styled Rosicrucians may be given to puzzle inquisitive braine, and the comments of Voltaire and De Quincey may be added. Here, however all that is known ends. Queries as to the existence of modern Rosicrucians have more than once appeared in ‘N.& Q.” It may interest some, accordingly, to know that within a few weeks, while waiting for a train, we were accosted by a stranger who, pointing to a species of decoration he wore, said that one emblem was masonic and a second Rosicrucian. Though a naturalized Englishman, and we ~ a vestryman, the self-avowed Rosicrucian was a Pole by birth, and had not gone far F oted he : 3. x. ‘ nich arly | r to “4 4). 4 R. nca- ning esty at ‘ll nor this nni- omy a N. 2 and F een. efore 1) to neer ays: wter puch nore | T. the inch. 1s. 3).— 3 » for- his, idish pied yusly |

Page 22

500 NOTES AND QUERIES. 8, X. Duo. 20, "90, towards mastering the pronunciation of the English . In Mr. Reader’s book is summed up all that can be known concerning the unknowable, and to those whom such subjects interest it may be commended. It is at least readable, and it points the way to further exploration for those with inclination and leisure. Folk-lore and Legends (English). (Gibbing.) THIs is the first volume of a second series of folk-lore col- lections, which, when completed, will, with the previous series, represent the folk-lore of three continents, A good selection of English fairy stories has been made, and volume is ushered in by an introductory ‘ Dissertation on Fairies.’ This is moderately good, tion is omitted of the delightful fairy of Herrick, Mennis, and the Duchess of Newcastle, and we fail to trace a single stanza from Drayton's ‘ Nymphidia.’ a By John Batty. A LiTTLe book under the above title has been published in a form akin to the “ Book-Lover's Library.” It treats pleasingly, but superficially, of a great subject. London the Past, J, Ashton Avonscough. though all men- A SMALL work, scarcely more than of simplifies to supply the outlines of a suggestive three centuries ago, and appealing to the general public rather than the antiquary. Parson and Peasant, By J. B. Burne, M.A. ( Methuen.) Tux difficulties from within and without of a country clergyman aiming at sympethetic communion with his ” are herein shown with earnestness pleasantly Hazell’s Annual for 1891. (Hazell, Watson & Viney.) Tus all-embracing cyclopsedia of practical information has reached its tinth year of issue, and is bulkier and more comprehensive than before. Reference to head- ings such as “ Labour,” “ Commons,” and the like will show how wonderfully extensive is the information com- pressed into a handy and an indispensable volume. Selections from James Thomson, Charles Lamb, Thomas Carlyle.— The Smoker's Garland, (Issued from Cope’s Tobacco Plant.) Tuoven a trade circular, this series, of which some odd numbers are sent us, has genuine interest. The set will probably make a valuable volume wetin peali ‘N. & Q’ under A scarcely ap ing to ‘N. conditions find shelter beneath the all-em- inspiration, in —_ of homely features and homely readers, Vulgar is, of ial u our erses to bo taken It only means that the author's heroines are of common clay.— Nutshell insolent charm of which the author ie master. ‘The Praise of Idleness’ should be the real title of the work. —Lyrics selected from the Works of A. Mary F. Robin- son, « delightful addition to the “Cameo” Mr. Fisher Unwin.—Master Rockafellar’s Voyage, by W. Clark Russell (Methuen & Co.), a rattling description of experiences at sea.—Chess for Beginners, by R. B. Swinton (Fisher Unwin), a practical and well-illustrated little volume.—Songs of Siluria, by M. G. and J, G. (Stock), pleasing descriptive lyrics, with a preface de- fending the existence of King Arthur and 4 biography of Henry Vaughan the Silarist. Tus Publishers’ Circular (Sam Low & Co, ite Christmas number, appears for the first fan a useful and long-continued existence as a quarto. Very curious statistics are supplied as to the amount of material involved in its production. Trade as it is, it constitutes, with its innumerable dulgn an attractive illustrated volume, the time of the Reformation, were o ite each other, and the bench ends were carved with their respeotiv, costs of arms. Those of the St. Cleres are reproduced. Barker's Facts and Figures for the Year 1891 a edited by Thos, P. Whitaker and published by F Warns & Co, The alphabetical arrangement of the information the task of reference. Tux Guild and School of Literature and Art, 34, Com- mercial Street, E., will publish forthwith the first volume of ite Transactions, Among the contributors are W. Holman Hunt, L. Alma ~ W. B. Richmond, A.R.A., G. F. Watts, R.A., and Mr. C. R. Ashbee. a subscription for the widow and famil Rev, Joseph Maske whose death was chronicled p. 460. The Rev. George Miller, Vicar of Holy Trinity, Westminster, has consented to act as treasurer for a committee that has been formed, His address is 97, St. George’s Square, 8.W. PMotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices : Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. secure i correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to t queries are requested “ Duplicate.” Miuzs pg Lacy (“ Editions of Cavalier Poets”).—The poems of Waller are in the collections of Sharpe, in Gil- edition, (Edinburgh, Nichols), and Bell's “ British Poets,” those of Cowley in the two latter series. Lovelace and Suckling are included in the “ Library of Old Authors’’ (Reeves & Turner). The Rev. A. B. Grosart, of Blackburn, has published exhaustive editions C. W. (“ Descent of Courtesy Title "”).—No, yoricg. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. that we J to return com- w ‘or any reason, wi not print; to thie rule we can make exception. of some. 7 Dr, BrusHrretp has reprinted from the Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of . Literature, Science, and Art his Notes on the Parish of East we read at Barnstaple in July last. The pamphlet, w ts by map, to important contribution to a much needed history of Devonshire, and, small as it is, isa model. East Budleigh was the : birthplace of Sir Walter Ralegh. The pews of the Raleghs and St, Cleres, the two i — We cannot undertake to answer queries privately. bracing wing of Christmas. Among these are :— Vulgar | Verney, by Jones Brown (Reeves & Turner), a col- : yn of lyrics, many of them of great beauty and much | by Joseph Ashby Sterry (Hutchinson), a series of |

Page 23

F sede 7 8, X. 20, NOTES AND QUERIES. W BENNETT’S POEMS, The GOLDEN LIBRARY .—Square 16mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGLAND. Atheneum These ballads are spirited and Pallo of Harald Hardrads,’ ‘ Cld Benbow,’ "Marston Moor,’ and * specially good . ‘Queen eance Balaklava’ are excellenti wei ook of ballads, interesting to all who have British blood in Bennett's contribution wil! be welcome. Dr. Bennett's Ballads will impression on the memory of those who read them.”’ The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. SONGS for SAILORS. Crown 8vo. cloth, 5s. PROMETHEUS the FIRE-GIVER, an Attempted Restoration of the Lost First Part of the Trilogy of Zschy!us. Chatto & Windus, Piccadilly. Vol. I. 4to. boards, 2s. ; or 2 Parts, 1s. each, (THE LARE : Soom, B Ballads, a and Recitations, Poems (174 Copyright) Tennyson, Poet Leigh, Henry 8. Hon. W. B. Gladstone, MP. William. locker, Arther.” Hamilton. Loweil, Hon. James Russell. Ashby-Storry, J Lytton’ Bari of ‘Austin, Alfred. Macaulay, Lord. lalley, P. J. Mackay, Dr. Buchanan, Robert. Martin a tom, Dr. J. Westland. jennoch, Francis. P. flackie, J. Stuart. Morris, William. tornand, F.C. Morris, Lewis. Calverley, C. BR. Norton, Hon. Mrs. Carleton, Will. vy, Mrs. David. Nough, Arthur Hugh. , Mrs. Emily. ollins, Mortimer. Prowse, W. Jeffery Crossland, Mr. and Mrs. Newton. A . . William. Doyle bir Francis Hastings. Scott :. Sir Samuel. Stedman, Edmund Clarence. draves, Alfred Percival. Henry faylor, Sir Henry. Holmes. Wendell. t- ean Wench, Baw ter Savage. .G, Yates, Edmund. QUARTERS at end Bestdense ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather | Silver and Ivory Fittings, trom Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a em Sock, for Ball Dresses, with Fitted Trays, Be. ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA- LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, Strand, London LIVES OF THE SAINTS. By the Rev, 8. BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with several Hundred Illustrations, Vol. will contain a COMPLETE INDEX. Vol. XVI. SAINTS with their EMBLEMS, EMBLEMS OF SAINTS. BY WHICH THEY ARE DISTINGUISHED IN WORKS OF ART. By the late Very Rev. F. C. HUSENBETH, D.D. A New Edition, With numerous Corrections and Additions. By the Rev. AUGUSTUS JESSOPP, D.D. Forming the Seventeenth and Last Volume of Mr. Baring-Gould’s * Lives of the Saints.’ THE UNCANONICAL AND APOCRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate and other — Versions; Introductions to the several Books and Frag- ments ; Marginal Notes and References; and a General Introduction to the Apocrypha. By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St, Alban’s, and Examining Chaplain of the Bishop. Large post 8vo. pp. 608, cloth, 7s. 6d, Very large type, demy 8vo. cloth, 10s. 64. -THE DAILY ROUND. MEDITATION, PRAISE, and PRAYER ADAPTED TO THE COURSE OF THE CHRISTIAN YEAR. It may also be had in imperial 32mo. cloth, 3s.; Persian roan, 4s. 6d.; morocco, 6s. Royal 24mo. ‘ath: morocco, 6s. 6d. Foolscap 8vo. cloth, 4s. 6d.; Persian roan, 6s. ; morocco, 9s, ; and in several other sizes. THE GOSPEL STORY. A PLAIN COMMENTARY ON THE FOUR HOLY GOSPELS, Containing the Narrative of Our Blessed Lord’s Life and Ministry. By the Rev, W. MICHELL, M.A., Diocesan Inspector of Schools in the Diocese of Bath and Wells, A New Edition, Revised. 2 vols. cloth, 6s. (opposite the Lowther Arcade). London: J. Warrakgr, 12, Warwick-lane. tices and n, but .denta Hart & Co. 22, Paternoster-row, B.C iq hes to Grove-hill-road, Tunbridge Wells. a Gil- Bell's A. B. itions “ The and e, 22, com: 4

Page 24

NOTES AND QUERIES. [7% 8. X. Dro, 20, '90, ALL THE YEAR ROUND. Conducted by CHARLES DICKENS. THE LAIRD THE MONTHLY PART FOR DECEMBER CONTAINS A SERIAL STORY BY “RITA.” 0 cOCKPEN. ON LIVING in SMALL TOWNS. ABOUT JAPANESE SWORDS. FATHER CAVELL. A Story in Four Chapters. The FORTH and CLYDE SHIP CANAL LEFT BEHIND. ABOUT HOBBIES. FRENCH KINGS and their DINNERS. AT HOME on the ROLLING TIDE. MONEY, DEAR MONEY! A SPRING in AUTUMN. A NIGHT with the THAMES POLICE. ALSO THE FOLLOWING PAPERS, &c. :— HIS LITTLE MAID. A Serial Story. The DIPLOMA GALLERY. HOW THREE SUNDAYS COME in a WEEK, GABRIELLE’S MOTHER, A Complete Story, The TREVERTON MARRIAGE. A Short Serial Story. MORE ABOUT BEER, “TO BE BURNT as a WITCH.” BAD COMPLIMENTS. The CUSTOM HOUSE OFFICERS on the THAMES. A Poem. Now ready, price Sixpence, THE EXTRA CHRISTMAS NUMBER, Consisting of a COMPLETE STORY, entitled “MERRY, MERRY BOYS. By B. L. FARJEON. LONDON: 2, WELLINGTON-STREET, STRAND, W.C. Sold by all Booksellers, Newsvendors, and at the Railway Bookstalls. Norts.—The terms to Subscribers having their Copies sent direct from the Office :— WEEKLY NUMBERS, 10s. 10d. the Year, including postage; and MONTHLY PARTS, 12s. 6d, Post-Office Orders should be made payable to Henry WaLKER, 26, Wellington-street, Stran¢. Printed by JOHN C. FRANCIS, Athenmum Press, HN C. FRANCIS, at No. 22, Took's-court, Cursi Took’s-court, Cursitor-street, vor-street, -lane, B.C. ; and Published by the said Chancery-lane, E.C.—Saturday, December 20, 1890. — | | _§ =

Page 25