Notes and Queries 1890-11-01: Vol 10 Iss 253

Page 1

NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of.’’—Caprain Corrie. No. 253. Saturpay, NovemsBer 1, 1890. Founraxce. STANDARD WORKS FOR THE LIBRARY Published by RICHARD BENTLEY & SON. . PROFESSOR MOMMSEN’S HIS-|The HISTORY of the THIRTY TORY of ROME to the TIME of AUGUSTUS. Trans-| YEARS’ WAR. From the German of ANTON GINDE- lated by Dr. DICKSON. The POPULAR EDITION, in| LEY, by Professor TEN BROEK. In 2 vols. large crown 4vols, Crown 8vo. 46s. 6d. 8vo. with Maps and Illustrations, 24s. ; Also sold separately as follows: Vols. I. and IL., 21s. ; | Vol TIL, 100 Vol. IV. 150. |The LETTERS of HORACE WAL- ARL of ORFO The ROMAN PROVINCES. Being CUNNINGHAM, FSA. In 9 vols, demy wih the History of Rome from Cesar to Diocletian. By Pro- Portraits, 5. 5s. fessor MOMMSEN. P. W. DICKSON. 2 vols. Svo. with Maps, 36s ‘The HISTORY of the GREAT AN - | FRENCH REVOLUTION. From the French The HISTORY of ROM AN CLAS: THIERS, by FREDERICK SHOBERU, With 41 Fins A y Engravings and Portraits of the most celebrated personages Ph.D., of St. Panl’s, and —w referred to in the work, engraved on Steel by William Classical n King’s College, London. iE Edition. In demy 8vo. 9s. Greatbach. In 5 vols. demy 8v0. 36s. . The HISTORY of ANTIQUITY. From |The FIFTEEN DECISIVE BATTLES the German of Professor MAX DUNCKER. By EVELYN | of the WORLD. By the late Sir ee CREASY. i. ABBOTT, M.A. LL.D., of Balliol Oxford. In| LIBRARY EDITION, in demy 8vo. 10s.é6d. POPULAR : vole demy 8vo. Each Volume may be separately,| | EDITION, in crown 8vo. 6s. 2s. The HISTORY of the RISE and PRO- MEMOIRS of NAPOLEON BUONA- GRESS of the ENGLISH CONSTITUTION. By the — be late Sir EDWARD CREASY, Chief Justice of Ceylon. A 8y0., Map and 33 Ill 63s. lar Account of the Primary Principles and Formation | y ustrations on Steel, Purty Politics, Fourteenth Edition. Crown | The NAVAL HISTORY of GREAT by the Rev. W. R. W. STEPHENS, Vicar of Wool- ing, Author of ‘ le ohn Chrysostom,’ &c ; POPULAR EDITION, in 1 vol. crown vo. with | |The PRIVATE of MARIE and Portraits, rts of Louis XIV., Br JEANNE LOUIS | Cow The LIVES of the ARCHBISHOPS of CAMPAN — to = CANTERBURY. By the late WALTER FARQUHAR _— A} — BOOK. Deen of ach AUGUSTIN to JUXON. crown Svo. vo! lemy 8vo. 91. te ex on IIL. (reprinting), IV Vit. Ise The New Series The LIFE of LORD PALMERSTON. with Vol. v. Vel. ‘XU. is the Index. By the Hon. EVELYN ASHLEY, M.P. In 2 vols. crown 8vo. with Frontispiece to each volume, 12s. The HEAVENS. By Amédée Guille-| =. In demy 8vo. with 200 Illustrations, 12s. A MEMOIR of the Rev. JOHN RUS- LIFE of MARY, QUEEN of SEL Wolf bunting in Brittany,’ = "Seve ANDREW | crown wth | The L LIFE of OLIVER CROMWELL. MARY of a LITERARY From the French of M. GUIZOT, by ANDREW SOOBLE.| LIFE. By MARY RUSSELL MITFORD. In crown 8vo. with Portrait, Crown 8vo. with 4 Portraits, 6s. London: RICHARD BENTLEY & SON, New Burlington-street, Publishers in Ordinary to Her Majesty the Queen. Tra 8, No, 253. | if ei — — = 1 | is He 3 artes 4 at! ¥ 3

Page 2

NOTES AND QUERIES. (7 & X, Newt; ‘99, TO LOVERS OF FINE BOOKS. “London City” Subscription list WILL CLOSE on Monday the 17th instant. To Subscribers, 21/- nett; to be published at 42/. Large Paper copies, (4.5/— nett), strictly limited in number to those subentbal bed for before the closing of the list. NO TRADE DISCOUNT ON SUBSCRIPTION PRICES. @™ Subscribers’ names and addresses will be printed in the body of the work, a The promised 250 fine illustrations of the City, and its teeming life as it is to-day have been increased to over 300. Beautifully illustrated quarto prospectus free on application: ___ The Leadenhall Prefs, 5 50, Leadenhall Street, Londen, E.C. ‘ ‘ | N =

Page 3

q#8. X. Nov. 1, 90.) NOTES AND QUERIES. 341. LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 1, 180. CONTENTS,—N*® 253. NOTES :—' Lotus, 341—Name of Ruskin, 342—Musset col t and Webb, 343—Folk-lore of Cats—Free —Bookselling in = Street— Framework Grave — Errors of aa, — Bunyan— —R. Glover—Thomas Taylor's Works, 345—Angels’ Alphabet in Church—The “ Cock,” 346. UERIES :—Sti: -Maxwell Bibliography —Cromwell, 346— Onn Wanted — River Dee — Watts — Dr. F. Hawkins— Fulham REPLIES :—Clemens us, 349—Hibiscus— Dashwood, 350—The Corn-poppy Whitefield —“ Sing & song for =. 351—The Prehistoric Races of Italy—Gin Palaces —A Mayor's Title—The Dukedom of Clarence—F. E. Jones, 352-C t—A Shield of Brawn—Dinner, 353—Mother —Hallam's Remains—Wedgwood Brass—R. Penne —Jack an Apes Bower—The Andes, 354—Tripulacion— Poets—‘Oera Linda Book’— —American His- Societies—The Curtsey—Glenarvon—Detached Bell Towers—Hemington—Testa de Nevill—Peerages of Princes of Wales’s Sons— Mrs. Ash, 356—The ‘ Monthly Amusement’ —The ‘ Royal Magazine ’—Jorum—Men of —* The Plaint of Freedom '—Authors Wanted, 357. NOTES ON BOOKS:—Jessopp’s ‘Lives of the Norths'’— Mistral’s ‘ Mirtio'—Gardiner's ‘ Student’s History of ‘Eng- land’—Napier’s ‘Johnson's Lives of the Posts '—Jacobs's * English Fairy Tales’—Hug and Stead’s ‘ Switzer The ‘ Bookworm.’ 4 Notices to Correspondents. Rotes. THE LOTUS IN LITERATURE. It would be needless to quote the beautiful English poetical references to the lotus, and its magic and seductive powers, in Thomas Moore, in Lord Tennyson, and also in the poems of a man of genius, with added culture, Mr. Arthur O’Shaugh- nessey, whose talents and worth were recognized by the late brilliant novelist Lord Lytton, who honoured him with his friendship, as did also the brilliant and accomplished literary lady, Malle. Augusta Holmes, of Paris, who is happily now living. The lotus of the Greeks was doubtless a water-lily, the Greek name for the ordinary lily of course being xpivov, whence the modern botanical term crinwms for a variety of the Liliums of gar- deners. We get the xpivov (among other ae in Plutarch (‘ Opusc.,’ edn. Tauch., i. 1,‘ De Recta Rationes Audiendi,’ p. 106): xpivwv pddwv oré- ¢avov. Pausanias (edn, Tauch., v. iii., ‘ Arcadica,’ lib. viii. ch. xvii. p. 45) gives as the woods used from which to carve hieratic images, ebony, cypress, oak, cedar, mastich, lotus, and @vov, the last being the material of the image of the Cyllenian Hermes. Cf. also Plut., same edn., v. iii., ch. lxvi. p. 61: Myée EAn, Adrovs, pi Oeorotav Aéyovres Tepwot péyadwv tovs dAAous dvOpwrovs. The Homeric and Lucianic narcotic lotus we may dismiss as a c ing part of mythology. Of course, the classic references are to Homer, ‘ Odyss.,’ ix. vv. 82-104: Tains Awrodd wy, and Awroio Kaprov. cian, variorum edn., Amstelodami, MDCLXXXvIL., tom, i, dial. and ‘De Mere. Cond.,’ p. 452: “The companions of Ulysses, when they had tasted the sweet lotus, neglected everything else” (oi pév ye tod ératpos yAvKvv twa Tov A@Tov Tov GAAwv). Ina dialogue printed in the same volume, ‘ Nigrinus,’ p. 22, allusion is made to the sweet and delicate creations of poetic fable—and Lucian always proves himself at his best as an elegant archzologist and ssthetically minded Humanist, just as he appears at his worst as a critic of philosophy and Christianity—ambro- sia, the sirens, the nightingales, “and the lotus of ancient (Homeric) story,” rov tov ‘Ourjpov Awrdv dpxaiov. Bourdelot, quoted by Lucian’s editor, refers the reader to Eunapius, p. 50, whom I have not by me at this moment for reference. To pass to the historic and true botanical lotus —and I confess my ignorance as to the nature of the lotus-wood mentioned by Pausanias as glyptic material in the passageabove referred to—we find the lotus-wood alluded to as material for flutes in Ovid (‘ Fast.,’ iv. 1. 190: “Et horrendo lotos adunca sono.” Also in ‘Metamorph.,’ ix. 341, “In spem baccarum florebat ~_— otos”; and in ‘ Epist. Heroid., Sappho Phaoni,’ 159, “Quem supra ramos expondit aquatica lotos.” But perhaps the most interesting appearances of the lotus are in Greeco-Egyptian religion and art, and in ancient Indic art and poetry. The sacred lotus of tian carvings is apparently meant for the blue lotus (the Nymphea coerulea), and perhaps more gener- ally for the lovely white lotus (the Nymphaea — acclimatized many years among ourselves, called, in compliment to Her Majesty the Queen, the Victoria lily. I may parenthetically note that another jan product is mentioned in Lucian, the lentil, Lens egyptia (edn. variorum, Amstel., MDCCLXXXVIL, i. i, Icaro- Menippus, p. 201: The hieratic signifi- cance of the lotus is too wide a subject to discuss here, even were I qualified to treat of it, which I am not. It has found its way into Western popular art, and I often pass a Nonconformist chapel which has, among other ornaments, a lotus carved on the facade. lotus is, of course, also an Indian sacred symbol. As such it has been wisely chosen as the badge of the most exalted Order of the Star of India. Whether the domestic Indian brass bowl called a lotah derives its name from the lotus I do not know, not being a Hindustani scholar. On the lotus as a Buddhist symbol much can be found{in M. E. Sénart’s ‘ Essai sur la Légende du Buddha,’ deuxiéme édition, Paris, 1882, though I should mention that some English critics disagree with a few of his hypotheses. On p. 38 is men- tioned an art representation of the nativity of the Buddha: “ Brahma trouvant dans sa main droite | 2 947—Cheyne—Japan—R. Kyiner—Index to New Testamen —Berri—' Memoirs of Gervas Holles’—Puleston—The In- dustrious Diplomatist—Enbrook Manor—“ For to” —Modern History of Africa —Sir W. Clarke, 348 — “The Gods "— Geneva Bible, 349. | | |

Page 4

342 NOTES AND QUERIES. (7 8. X. Nov, 1, 99, le signe de la massue, et sous les pieds les marques du lotur, reconnait en lui une ion de Hari.” The lotus is also associated with the Indian Pro- metheus, or benevolent fire-giver to mankind. The ‘ Rig Veda,’ v. i. 16, 13 (cf. M. Sénart, who notes it, p. 101), says: “ Atharvan, O Agni, t’a ire (par barattement) du lotus la téte de l’Universel Sacrificateur.” The sun is called sometimes the Foot, sometimes the Face of Purusha. “ Elle” (i.¢., “la nature solaire des pieds de Perusha”) “se manifeste encore dans la de Mabdvira ; on le re te reposant ses pieds sur neuf lotus d’or par les Devas.” Jb., pp. 142-3, a certain mystical way or progess of a god, and also of the human soul symbolically, is called “‘ la voie ou les pieds se posent sur des lotus sans tache.” Cf. also pp. 146-7 for a god seated on a miraculous lotus ; and so elsewhere in the same work, “ un lotus mi- raculeux sort de terre.” So also pp. 252 and 265, allusion is made to “ le lotus cosmique,” and to the mystical book called ‘The Lotus of the Perfect Law.’ With the former we might compare the of Cornish and other Celtic traditions. . also the distinguished American diplomatist , pp. 99, 100; Mr. Fergusson’s works ; *Rock- Out Temples, p. 72, &. Mrs. F. D. Bridges, in ‘A Lady’s Travels round the World,’ charmingly describes the lotus and its associations. In one Arabic mokallat, or “suspended poems,” ymphea is compared in glowing ve B. NAME OF RUSKIN. (See 6 8, xii. 145, 191; 7% 8. iii, 438 ; iv. 71, 233.) As usual, the etymological guesses do not count for much. At least, the first example I am about to quote, which is much older than any yet given, discountenances every hypothesis yet advanced. a instance has more than a philological interest. ill it not be distinctly — to suppose it probable that John Ruskin, who has so eloquently proclaimed the merits of Italian art, who has in — written so lovingly of Florence, comes imself of a Florentine family whose footing in England goes back to the year of Bannockburn ? On Wednesday next before the feast of the Annunciation, that is to say on March 20, in the year 1313/4, the Bishop of Durham sold all his wool—‘‘ mundam siccam et bene lotam sine coth et gard nigra et grisa lana scabie putredine sine vilibus floccis et sine omni vili vellere,” as the curious suspicious clause* of warranty bears—to * What coth and gard may mean I leave to omni- sapient ‘N. & Q.’ to say. e Middle Ages had as many modes of fraudulently increasing the weight of wool and passing off inferior for good as the moderns have of manufacturing butter under an alias. two merchants of the trading partnershi oF society of the Peruchi of Florence. “ Dileotie nobis in Christo Johanni Rastekyn et Johanni Junctym* ¢¢ sociis eorum mercatoribus de societate Peruchioram de Florentia”: these are the words with which the bishop introduces these foreign wool merchants in his bond of sale, (See “ Rolls Series,” ‘ Registram Palatinum Dunelmense,’ i, 540, 541.) The wool was deliverable at Alverton and the price was to be paid at York. Such is the slender basis of the Florentine suggestion. It may be that this fourteenth cen- tary John Ruskin, who was a partner of the Peruchi, was an ay Englishman trade abroad as a member of a foreign firm. The name does not sound Italian, and “kin” as 5 suffix is essentially English. Furthermore, at the time of this very cautious transaction in wool there was an officer in the English fleet whose name was Andrew Rosekyn. He was master of the ship Godyer, and received on March 18, 1313/4, commission and safe conduct “for the purpose of going with the said ship to the Scottish parts, pur- suing our enemies and rebels there, and making war upon them to the utmost” (‘ Rotuli Scotia, i. 116). In April his ship was lying in the Thames, and the king complained of the fleet taking corn and other victuals without due payment. He therefore ordered prompt amends. One of his writs was sent to Andrew Rosekyn (‘Rot. Scot.,’ i, 124). In the thirteenth year of Edward II. our hero appears in a new , 88 & wine-gauger or othe of that sort. He held the “ officium gaugetti vinorum ” in the town and port of Kings- ton-upon-Hall (‘ Rotulorum Originalium Abbre- viatio,’ i. 250). But the trump of war blew in his ears again, and again he went to sea. On May 8, 1327, he was captain of a different vessel from that he had formerly commanded. The king’s barge Marie of Westminster was his new ship, and he was instructed to equip her for a voyage to northern ports. On the same day his commission was issued for an expedition to Scotland with victuals and other necessaries of war. Licence was given him to enlist seventy mariners wherever he could find them. I must not omit to add that in these last two writs of May 8, 1327 (‘ Rot. Scot.,’ i. 211), his name is spelt Roskekyn. One cannot help wondering whether any trace of these Rustekyns, Rosekyns, or Roskekyns can be found in the annals and archives of Florence. The name appears to be of very rare occurrence in England in early times. I have looked for it ins good many places, but have failed to find it at all before 1314. This fact, if not nullified by the fature production of earlier instances, lends some colour to the s tion of a Florentine origin ex- plicitly supported by the Bishop of Durham’s bond. * Usually spelt Juncti eleewhere in the volume quoted. pees && a ‘ ‘

Page 5

Es 7# 8, X, Nov, 1,'90.) NOTES AND QUERIES. 343 The circumstance of one man who bore the name commanding a ship of war under Edward II. in 1314 no doubt points the other way, but it does not follow that he was a native Englishman. Foreign ships and sailors were very welcome when there was a Scottish war on hand. On the present evidence it is open to us to suppose that Andrew was a mercenary from abroad, perhaps from Flo- rence like his namesake John, and that his gauger- ship at Hull was his definitive settlement as a citizen of England. In any view, meanwhile, it is quite issible ¢o think that the Italian affinities of our great master of English prose have been unconsciously strengthened by some faint far-off strain of Florentine blood. Geo. Mosser and Bérancer.—In the Atheneum for March 9, 1889, a correspondent signing himself “Thomas Delta,” announced a discovery which he had made in ‘ Le Kee Frangais ’ for 1831 of a poem by Alfred de Musset which has not been included in that poet’s complete works. The poem is entitled ‘ Derniers Moments de Frangois I**,’ and describes the king dying of what he wrongly imagined was the plague. But although the poem has not been republished, this trouvaille, as “Thomas Delta” calls it, is no secret in France. Two copies of the poem were in the ‘Collection de Livres Romantiques’ of M. Noilly, and will be found in lots 473 and 921 of that gentleman’s sale catalogue. Bound up with the second lot was an autograph letter of Paul de Musset, dated Dec. 6, 1876, in which he made the following remarks in regard to the poem in question :— “Dans le tome x* des deux éditions in-4 et in-8, des de mon frére, vous trouverez une lettre de lui l’éditeur Charpentier (lettre xxxi.) dans laquelle il parle des ‘ Derniers Moments de Francois I*, comme @une production de sa premiére jeunesse qu'il con- damne a l’oubli et refuse de laisser réimprimer. J'ig- Rorais que ce morceau efit été publié du vivant de l’auteur, et je croirais volontiers qu'il I’a été par quelque indis- ¢ret. Pour obéir aux volontés du podte, j'ai di, aprés sa mort, m’opposer 4 la réimpression de cet ouvrage.” It will be seen from this letter that the poem was intentionally doomed to oblivion by the writer end his family. The same fate has befallen several ‘ether pieces of Musset, which lie buried in old periodicals and provincial newspapers. One of these, a ballad entitled ‘ Un Réve,’ was printed in Le Provincial of Dijon, a journal which only lived for six months. It appears to have been written in 1828, and was disinterred by the well-known Keslet-Malecsie, who printed off a few copies in It may be interesting to add that in the same Volume of ‘Le Keepsake Francais’ as that in which De Musset’s poem appeared there were also wer two pieces by Béranger, which have never included in his collected works. One was a song in four strophes, of which the first runs as follows :— Le sot fait grand tapage De peu, Mais tout n’est le sage Qu'un jeu Il voit la vie humaine Si bien Qu’il ne se met en peine e rien. This philosophy will not meet with the gy of the Toynbee Hall and “ Life is » life is earnest ” school, which to-day is in the ascendant, and we may be glad the - refrained from re- publishing his heresies. second ae is a dialogue, called ‘Le Conquérant et le Vieillard,’ and thus commences :— Je me suis en chassant égaré dans ce bois : Guide-moi, bon vieillard, jusques 4 la sortie, It is not generally known that in the days of the Citizen King our neighbours d’outre-mer were just as fond of their yearly keepsakes and annuals as we were. Brivois, in his ‘ Bibliographie des Ouvrages Illustrés du XTX°* Siécle’ enumerates as many as thirty-eight of these publications. The engravings were generally the work of English artists, but the contents comprised many “ occa- sional pieces” of the most promising French littérateurs of the day, and Hugo was a con- tributor to them. W. F. Prrpegavx. Jaipur, Rajputana. Sxert anp Wess: Penny or Two- Pence CotoureD.—It is only elderly or middle- aged men who remember these names and the phrase to which their works gave rise. Skelt has long been dead, and I have just learnt that Mr. W. Webb died on January 13 of this year. Many years ago Skelt started the idea of a mimic theatre, with small scenes, side scenes, and char- acters, sold on penny or halfpenny sheets, of which twenty or thirty went to a play. These were to be coloured by the juvenile purchasers, mounted on cardboard, cut out, and placed on the stage, a book of words being provided for each distinct play. Skelt’s place was in Swan Street, Minories, and another person in the same business was a Mr. A Park, of Finsbury. Skelt and Park were succeeded by W. Webb, who gradually got the whole business in his own hands, and his plays were sold in nearly all parts of London. He was a clever, though not a well-educated man. He designed all the scenes and characters himself, and drew them on the stone, and having in view the clientéle he had to satisfy, the costumes and architecture were singularly accurate and tasty. Of course, the attitudes were stagy, but seldom ungraceful. He also wrote the books of words, and these were not only devoid of all vulgarity, but remarkable for the condensation of the leading incidents and dialogue. I particularly remember ciety Dis in m* et torum the nts in strum wool ras to ntine cen- f the | ome ond. oted.

Page 6

344 NOTES AND QUERIES. 8, X, Nov. 1,90, ‘Robin Hood,’ ‘ Aladdin,’ ‘The Miller and his Men,’ and ‘ The Battle of Waterloo.’ As a means of affording innocent amusement to youngsters these plays were admirable. They gave occupation for many a quiet hour in colouring the pictures, and I remember that I used up many of the excellent shilling boxes of the Society of Arts water colours in so doing. Then came the d field day, when, surrounded by one’s youth- friends, the play was performed in the Theatre Royal Back Parlour. When the climax was reached it was usual to burn red and blue fires, which generally nearly stifled every one in the room. any mothers of to-day would be glad to find such quiet, harmless, and really instructive pastime for their boys ; but when I last saw Mr. Webb, in his shop in Old Street, St. Luke’s, about a year ago, he ted the decay of this branch of his business. He attributed it partly tothe increase of cheap(and often nasty) literature for boys, but chiefly to the home lessons children now have to study, which leave them little time, or inclination, for quiet indoor pastimes. The “penny plain or twopence coloured” tes were rather different from what I have been escribing. Each sheet had but one large figure on it, such as Wallace, Richard Coeur de Lion, Saladin, or Ivanhoe. These were gorgeously attired, and the purchaser having selected one (either plain or coloured), had to set to work to cover it with tinsel bosses and armour, and to inlay the costume with silk and gold lace. This having been done ~~ were of no further use, except as show pieces, and were consequently never so popular as the pla T hie the whole art will now die out, and although the topic seems trivial for the pages of *N. & Q.,’ there must be many, like myself, who will look back with pleasure to a favourite recreation of their boyish days, and will regret to hear of the death of Mr. W. Webb, who was, withal, a most respectable, worthy, and amiable man. Watter Hamitroy. Tae Fo.x-tore or Cats.—In my early days I was told that cats would suck the breath of young children, and by so doing cause their death. This idle superstition seems to be still in existence. I find the following paragraph in the Diss Express, October 10:— “ A Chicago ne per asserts that the district coroner hes noticed a peculiar case of the death of a child aged six months. e death, he is informed, was caused by a large female cat, which, it is stated, actually drew the breath out of the infant’s body. The cat wasa pet of the family, and had been placed in the cradle for the amusement of the infant,” The Rev. T. F. Thiselton Dyer, in his ‘ English Folk-lore,’ p. 107, quotes a paragraph from the Annual Register (Jan. 25, 1791) with a similar statement. F. Terry, Free Transtation.—Our gardener has just brought in “the Mile o’ Waste pears.” i into the basket, we perceive this novel appellation to be an original rendering of ‘‘ Marie Louise” But on a mild correction being offered, he insists that “that’s the right name”; and we remember that his predecessor used to grow “Glory de John” roses, and when he was asked for auriculas looked quite puzzled fora moment, then bri up, and said, “ Ricklusses, ma’am ?” HERMENTRUDE. in Gros Srreet.—The authors and literature of Grub Street are, of course, well known to the readers of literary bypaths. I do not, however, remember to have seen a Grab Street imprint until to-day. The book is entitled: A True Relation of Certain Passages which Captain Basket brought from the West parts of Cornewall, con- cerning some Shippes which came from Bilbo in § to goe to Ireland; but were driven into an [land | sic} called St, Ives, by reason of tempestuous weather, wherein was found great store of Popish Reliques, be sides Friers, Priests and Jesuits, &c. It was printed in London by R. O. and G. D. for “ John Bull, dwelling in Grub Street,” 1642. W. Roserrts. 63, Chancery Lane, W.C, FraMEWoRK IN A Grave.—lIn digging a in one of the Belfast cemeteries a curious object came to light which, owing to its dimensions and weight, presented considerable difficulties while being raised to the surface of the ground. This object was a frame, or cage, made of flat bar iron, the material measuring three inches by half an inch throughout. The dimensions of the cage were six feet nine inches long, two feet wide, and rather less than two feet high. It was exactly the shape of a coffin, tapering slightly towards both ends. The weight is certainly over two hundred pounds, This frame was evidently for the purpose of giving -trength to a wooden coffin. The coffin and its contents had entirely disappeared. The period of the interment is supposed to have been about 1830, I presume the object of this massive structure was to put a difficulty almost insuperable in the way of the body-snatchers, or resurrection men, who were such a terror sixty or seventy years ago. Could this framework have formed a part of one of the patent coffins which are sometimes referred to by writers, ¢.g., Dickens, in ‘Oliver Twist’? This frame is now in the museum of the Belfast Natural History Society. W. H. Parrersox. Belfast Errors or Inpexive.—Useful as Mr. Palmer's ‘Index to the Times’ may be, its utility might be greatly increased by bestowing a little more care upon the selection of the headings under which various subjects are indexed. The following are -

Page 7

rte » been 7a 8, X, Nov. 1, NOTES AND QUERIES. 345 instances of the absurdities which ap in the just issued (Oct.—Dec., 1842), and will serve to illustrate the system which has been throughout the index. In November, 1842, a floating chapel on the Severn was loosed from its moorings ; this occur- rence appears in the index under the heading “Di fal Act.” Again, referring to the dry weather that was - — at the time, the entry is “ Present Dry mn.” Other references to the same subject are, however, to be found under the heading “ Weather,” which, of course, is correct. A more marked example of carelessness or ignorance of the art of indexing, or both, is that of two women who were com- mitted to Ruthin prison, one, Amelia House, for firing a pistol at a man named Roberts, the other, Jane Williams, for stealing a mare belonging to Robert Owen ; this occurrence is entered under the letter R, “Rather uncommon for Females.” The chances of any one looking under ‘‘ Rather” for an occurrence of this kind must be infinitesimal, to say the least of it. And so on. A storm at Saone-et-Loire is indexed under “ Fatal Storm,” and an account of the trial of a small boy for steal- ing a twopenny ie will be found under “Atrocious Criminal.” I will conclude with a somewhat amus- ing entry. A certain Jane Thomas was so over- j at seeing her mamma waiting at the stage- door that she died in her arms. The employment of capitals is most remarkable, as is also the ment of the words, “‘ Death of Jane Thomas in her Mother’s Arms in Holborn at Joy in See- ing her parent at the Stage Door to Receive her.” The errors pointed out in these examples (omit- ing the last instance), as well as the additional t of indexing under adjectives which have no distinctive feature in them to guide the searcher, evidently arise from the fact that the simple head- ing of the newspaper article has been taken, with- out any attempt being made to discover the actual contents of such article. One would expect to find this system adopted in a “table of contents,” but surely it is out “—— in an “index.” RRIE LEoNARD THOMPSON. Guildhall Library, E.C. Jony Bonray.—I am inclined to believe that the letter hereto annexed may not be unwelcome to such readers of ‘ N. & Q.’ as care to hear of stray sayings and doings of the immortal dreamer. If the book referred to had its authenticity doubted seventy years ago, is there not a possibility that it might be challenged still? It is mentioned, I see, in the bibliographical list, by Mr. Anderson, attached to the ‘Life of Bunyan,’ by Canon Ven- ables, without comment of any kind. The note was found entombed amidst—need I say }—much ephemeral matter in the Evangelical Magazine (p. 148) for 1813 :— Rev. Str,—Having heard that some persons doubt the authenticity of a small publication, entitled ‘A Rela- tion of the Imprisonment of Mr. John Bunyan,’ printed in the year 1765, I beg leave to lay before your readers the following circumstances respecting its publication :— I accompanied my late honoured father in his annual visit to his relations and friends in Bedfordshire, in the summer of 1765, When at Bedford, my father was in- formed that a grand-daughter of Mr. John Bunyan’s had a manuscript of her grandfather's, for which she wished to find a purchaser, She was aged and infirm, My father and I went to her lodging ; and she delivered the manuscript to my father in my presence, requesting him to sell it, The manuscript was in Mr, yan’s hand- writing. The copy was very fair; and it was sewed up in a little book. When my father returned to London, he offered it to several booksellers; but the late Mr. Buckland was the only person who was willing to pur- chase it: he gave five guineas for it, which the poor woman joyfully accepted ; and Mr. Buckland immediately printed it. Yours, &c., Josera GURNEY, Walworth. Perhaps it may not be out of place to say that Mr. Anderson seems not to have seen a copy of an edition of ‘ The Jerusalem Sinner Saved,’ published at Glasgow, 1765, J. Glasgow. Ratecn v. Rareicn. (See S. x. 102.)— W. ©. B. draws attention to discrepancies between the references to Sir Walter on pp. 122-3 and on pp. 204-5. He does not, however, discriminate tween the two forms. May I, then, say that J. K. L. uses the correct spelling on pp. 122-3, the form used by S. L. L. at the second reference being the ordinarily accepted, but undoubtedly in- accurate one, I would refer those who are interested in the question to a paper by Dr. T. N. Brushfield in the Transactions of the Devonshire Association for 1886, entitled ‘A Plea fora Surname,’ in which it was conclusively shown that Sir Walter himself, in all the known instances of his signature (except one) now remaining, spelt it as Ralegh. The ex- ception is a signature in his youth, written pho- netically Rawley. He never writes Raleigh. Ww. 3. B. H. Ricuarp Guiover, Port.—As an addition to the account of the author of ‘ Leonidas’ appeari in ‘Dict. Nat. Biog.,’ vol. xxii. p. 6, it may be well to note that Richard Glover, of St. Martin Orgar, London, bachelor, was married by the Bishop of Londonderry, in the Rolls Chapel, on May 11, 1737, to Hannah Nunn, of St. Bartholo- mew, London, spinster. This was his first marriage. Danret Hipwett. 34, Myddelton Square, Clerkenwell. Tue Works or Tuomas TAYLOR, THE PLATONIST. —Mr. W. E. A. Axon has printed for private circulation an excellent biographical and biblio- graphical sketch of Thomas Taylor, in which he gives a list of forty-eight works published by the just | | Looking elation Louise,” insists member lory de uriculas ghtened authors se, well I do » Grab ntitled: Captain all, con- n § nd weather, be- | D. for 2. cRTS. Object ns and while 1assive erable ection years part of etimes Oliver um of 308, Imer’s tht be care which ig are |

Page 8

346 NOTES AND QUERIES. (7 8. X. Nov. 1, "99, Platonist. This includes ‘A Short Essay on the Propagation and Dispersion of Animals and Vege- tables,’ 1786, which, as Mr. Axon says, is not by Taylor, bat Elford. It does not, however, include the far more remarkable, but anonymous, work entitled ‘The Spirit of all Religions’ (Amsterdam, é.¢., London, 1790), in which Taylor fully expounds his polytheistic creed. As this pamphlet is of ex- treme rarity, and not in the British Museum, I shall be happy to give readers of ‘N. & Q.’ a synopsis of its contents, if desired. Mr. Axon also omits ‘ The Elements of the True Arithmetic of Infinities,’ 4to., 1809, which is given in Welsh’s list ; nor does he mention Taylor's con- tributions to the Classical Journal, a list of which I here append :— September, 1817. Remarks on the Demon cf Socrates. December, 1817. Collection of the Chaldean Oracles (continued in numbers for March and June, 1513). March, 1818, Orpbic Remains, September, 1819. On the Antiquity of Alchemy. December, 1819. On the Coincidence between the Belts of Jupiter and the Fabulous Bonds of Jupiter the Demiurgus. June and September, 1820. Platonic Demonstration of the Immortality of the Soul. June, 182C. Important Discovery of the Original of many of the Sentences of Sextus Pythagoricus. September and D ber, 1820. On the Theology of the Greeks. March and September, 1821, On the Mythology of the Greeks. Mazzint WHEELER. 27, Enkel Street, N. Avyogts’ Visits.—Few quotations are more hackneyed than that which speaks of “ Angels’ visits, few and far between.” Is any light thrown on its long-disputed source by the following, which I cut from a recent number of the Echo ?— How fading are the joys we dote upon; Like apparitions seen and gone ; But those which soonest take their flight Are the most exquisite and strong: Like angels’ visits, short and bright, Mortality 's too weak to bear them long. John Morris, 1711. E. Watrorp, M.A. 7, Hyde Park Mansions, N.W. Tae Atpsaset in Cuurca.—Some corre- spondence on this subject appeared in ‘N. & Q.,’ 7™ 8. ii. 309, 411; iii. 111. think it may be well to add to what was then written the following note taken from an account of the consecration of the new Church of Our Lady and the English Martyrs which has just been opened for Roman Catholic worship in Cambridge. The Cambridge Chronicle of October 10 says :— “ A striking feature of the service was the tracing of the Greek and Latin alphabets upon a cross of ashes which is laid upon the floor of the church, and the te the sign of the cross upon twelve parts of the walls. e ceremony of be alphabets symbolizes the Word, and it was formerly ne in Hebrew as well, so as to include the three languages of the inscription the Crucifix. The twelve crosses upon the wien present the twelve apostles.” Sr. Swiram, Tae “Cock” in Freer Srreer.—If the fol. lowing lines from Wm. Green’s ‘ Art of Living in London’ (1811), p. 56, have not been heretofore quoted in ‘ N. & Q.,’ they will be useful for illus. tration of Tennyson’s poem and London inns :— The Strand, her gloomy Coal Hole justly boasts, And Maiden-lane exhibits her Siue Posts ; Nor think the Cock with these not on a par, The celebrated Cock, near Temple-bar ; Whocee Porter best of all bespeaks its praise— Porter that's worthy of the poet’s lays. This is the author’s list of noted porter-houses on p. 56. On pp. 17-18 he had described another “ Cock,” behind the Royal Exchange :— There stands a steak-house of distinguished fame, The sign, the Cock—Threadneedle-Street 's the name; Where civil treatment, and a smiling face Proclaims the general plenty of the place. If e’er choice steaks, dress’d to a single point, Cut with propriety from ev'ry joint, With all the apparatus they require, Of constant turning, and an equal fire ; The gravy weeping from each op’ning vein, And streaks of fat, opposing streaks of lean; Could ever pleasure Aldermanic skill, Here let it revel, and enjoy its fill. The “Dog” in Holywell Street, Strand, is men- tioned on p. 22 as an “economical, comfortable, and well-frequented chop-house.” F, J. Furwivat. Queries. We must request ndents desiring information on family matters of only private interest, to affix their oames and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. in preparation a bibliography of the works literary and artistic productions and reproductions of the late Sir William Stirling-Maxwell, Bart., to be included in the sixth volume of the new edition of his works being published by Mr. Nimmo, I should be obliged to any of your readers who would kindly communicate to me direct the particulars of any items within their knowledge. My list is already considerable, and, I think, pretty complete; but, as many of his productions were prin privately and in very limited editions, some may have escaped my notice. I should be specially glad to hear of any of his reviews or contributions to magazines, as well as of reviews ba works. BT. Guy. The Wern, Pollokshaws, N.B. Ouiver Cromwett.—Under date of May 3, 1659, the old Court Records of Plymouth, Masea- chusetts, United States, show that Richard French t ¢ ] ] f

Page 9

7* 8, X. Nov. 1, *90,] NOTES AND QUERIES. 347 owed His Highness the Lord Protector forty pounds. (Can any information be given about him? Pos- sibly he was related to Peter French, D.D., Canon of Christ Church, Oxford, who married Robina, sister of Oliver Cromwell, and whose daughter, Elizabeth French, married John Tillotson, D.D., Archbishop of Canterbury. The writer is well acquainted with the history in this country of all the Frenches that arrived here at an early period, and is unaware of any existing descendants of this Richard French. He desires this information as a matter of genealogical importance. A. D. Wetp Frencz. New England Historic Genealogical Society. Porm Wantep.—Where can I see ‘The Casual Ward’ and Bulwer Lytton’s ‘ Ode on O’Connell’ ? Anyetre McOarray. River Dez.—Which river Dee is alluded to in the ‘Sands of Dee,’ by Rev. Charles ee Warts or shall be glad to receive information concerning the ancestry of this family. It apparently came from some other county at the end of the seventeenth or beginning of the eighteenth century, and settled in the neigh- bourhood of Blyth. Several deaths are recorded on a (nearly defaced) tombstone in Earsdon church- . Some were freeholders in Warkworth in 1719. Edward Watts rented land in Blyth in 1723. His son (Edward) was a shipbuilder and owner in South Blyth. Any suggestion as to this family will be very much esteemed. R. A. Cotpeck. 10, Turquand Street, 8.E. Fraycis Hawkins, D.D.—William, son of Francis Hawkins, D.D., born at Barnelmes, Surrey, educated at Stamford Grammar School under Mr. Smith), was admitted a pensioner at John’s College, Cambridge, June 26, 1686, aged sixteen. Any particulars as to William’s parents and his subsequent career will confer an obligation upon Justin Srmpsoy, Stamford. Fotuam, a Survame.—Wanted, any instances where the name Fulham has been borne as a sur- name, It occars in the forms Fulham, Fullam, Foleham, Folbam, Fullham, Fuleham, Fullenhame, ffalham, &c. Please answer direct. Cuas. Jas. Firer. 49, Edith Road, West Kensington, W. Harpuam, Tosacconist.—Would any of your correspondents kindly give me particulars of the life of Mr. Hardham, a famous retailer of snuff? He was a friend of David Garrick and his con- temporaries. His famous No. 7 made him a large fortane, of which (after deducting a few legacies) he Gave the interest in perpetuity to the Chichester Board of Guardians to relieve the inhabitants of their poor’s rate. He was a native of Chichester. Just now there is a dispute as to certain streets, added from time to time to the city, whose in- habitants do not receive any benefit. It would be interesting to know something more about him. He lived about one hundred years ago. ‘Old and New London’ has a little about him, but a full account, if possible, is desired. J. Frevpen. Hanorne 1n Caains.—There have been many references to this grim subject in former numbers of ‘N. & Q.’; and their recurrence rather encourages one to inquire what the author of the second leading article in the Times of Thursday, August 21, means —or perhaps I ought rather to ask what he supposes the compiler upon whose production he is assumed to be commenting means—when he writes :— “ Norfolk understood his master’s [Henry VIII. } mind, and needed no such directions [i.¢, to execute priests summarily]. He tried offenders wholesale, and hanged seventy-four at Carlisle. Where he could procure iron they were hanged in chains; when the supply of metal gave out he regretfully was obliged to condescend to ropes.” What are we to understand by this? Is the writer under the impression that for “edge of penny cord” iron links were substituted as th lethal mechanism? Or are we to be informed tha. when hemp had done its fell work, the iron—e which cages for the suspension of the dead carcas. was formed—being unavailable, cord nettings were resorted to for the purpose of posthumous exposure? It is rather late in the day to have to explain what ‘* hanging in chains ” means, or rather meant ; but even if supererogatory, it is perhaps better to have a clear appreciation of the fact that the punishment during life and after the infliction of the death ee consisted in this: the criminal was hai y the neck, on a gallows, until he was dead ; body was then cut down and conveyed to some other place, and there encaged in iron framework suspended from a gibbet (note gallows and gibbet are not equivalent nouns) until natural decay per- formed its office of disin tion. After this explanation I am entitled to inquire again whether it is to be understood that the marshal under the Duke of Norfolk used iron to inflict death upon his captives until, the metal run- ning short, he had to have recourse to the conven- tional hemp; or whether he was compelled, metal failing, to employ the vegetable product—hammock- wise, I suppose—to carry out the posthumous penalty. Iam bold enough to say I do not believe a word of either alternative proposition. Nemo, Temple. Fisaer : Dawson.—I am informed that in 1826 a Lieut.-Col. John Farquaharson, of the 42nd Highlanders, was Lieutenant-Governor of Carlisle He had a sister Margaretta, who resided in Edin- | rll HIN, ne fol- ring in etofore illus. 3, On nother ne, men- rtable, .LL. nation their at the ctions rt., to 7 dition mo, I would ars of ist is plete ; ‘inted may . cially itions ks. bY. ay 3, rench

Page 10

348 NOTES AND QUERIES. 8. X. Nov. 1, "99, burgh, but whether married or single I am not told. To what family of Dawson or Fisher was he related ; and to what barony was he heir, failing direct issue? I shall be glad to have information on these points. Judge Fisher was a possible heir, with two persons between him and ves a8 Famrry.—Can any one refer me to a printed pedigree of the Cheynes showing the de- scent of the wife of Nicholas Sutherland, first of Daffus, from the Reginald Cheyne who married an heiress of the De Moravias? be but two or three generations, perhaps the pedigree might be printed in these columns. A. CaLpER. Japan.—There is a Japanese coin stamped with the good genius of the islands. This coin was called “the Japanese angel.” Is this a common coin ; and how is the “ good am: Yr ey ? Warp. Walthamstow. Rowtayp Kytyer, or Kitwer.—Could any of the correspondents of ‘ N. & Q.’ give any informa- tion of the above? He is described as a yeoman of Lambeth and a servant of Archbishop Whitgift. In 37 Eliz. he charged his three freehold houses in Croydon with the sum of 51. yearly “for the aid and maintanence of the inmates of the Little Alms- houses” in that town, In 1824, at an inquiry held at Croydon under Brougham’s Commission, the in- r reported that he had searched for the will R. Kilner, but could not find it; he does{not say where he searched, it is supposed among the muniments at Croydon. The present inmates of the Little Almshouses would be grateful for information as regards the date of the death and place of burial of the said Rowland Kylner, or as to his will. D. J. Croydon. Inpex to New Testament.—In ‘ Many In- fallible Proofs,’ by Dr. Pierson, pp. 315, 316, it says Dalrymple found and indexed in the writings of the first three hundred years nearly every verse of the New Testament. Can any of your readers tell me where I can see this index? J. D. Saurrz. Broadway, Deptford. Berrt.—At what period in our history did the French province of Berry—or, this being at the present time a name “soiled with all ignoble use,” as I prefer to write it, Berri— belong to England? Miss Bertha Thomas, in her book on ‘George Sand,’ in the “Eminent Women Hay so says, Madame Sand was of opinion uring the long occupation of Berry by the English the two races had’ blended exten- sively, and she would thus account for some of the more inexpansive qualities of our nation having become characteristic of this French ‘pro. vince” (chap. ix.). Ihave consulted three historical maps of France at different periods, from the twelfth to the fourteenth century, and in each of these Berri is distinctly in French territory, although the English kings ‘‘ marched,” as Dandie Dinmont would say, on (but not over) its border. Of course, I am not doubting either George Sand or Miss Thomas ; I ask simply for information. JonaTHan Bovcuier. Ropley, Alresford. ‘ Memoirs or Gervas Hortes.’—Can any one tell me when and where published, and where I should be able to obtain a copy? J. Howarp, Poxeston Famity.—Can any one tell me the pedigree of Sir J. Puleston, Knt., recently made onstable of Carnarvon Castle? I have a full — of the Pulestons of Emral Thutsh, and he no connexion with that family. TENEBRIS, Tue Ixpustriovs Dirtomatist.—Some years ago a retired diplomatist published his reminis- cences, which he wrote during the quarters of an hour that his wife used to keep him waiting for dinner. Will‘ N. & Q.’ kindly supply diploma- tist’s name, and thereby oblige ? Ensrook Manor, Cueritoy, Kent.—Queen Anne is said to have visited this manor. I should be glad of confirmatory information. R, J. Frsmonrz. Sandgate, Kent. ** For To.”— What is the earliest use of “ for to,” as in “ What went ye out for to see”? Whyis “for” used? The expression is very common in Chaucer.” J. F. Mopsrn History oF Araica.— Where can the latest aspects of European terri- torial division of Africa and other similar problems be studied ? G. 8. Sie Writram OLarKe, KILLED AT Brivce.—Lord Clarendon, after describing the battle of Cropredy Bridge, concludes :— “ And go the Earl [of Cleveland] having cleared that side of the river, and not knowing how far he was from the army, retired, as he had good reason to do; having lost, in this notable action, two colonels, Sir William Boteler, and Sir William Clarke, both gentlemen of Kent, of fair fortunes, who had raised and armed their regi- ments at their own charge, who were both killed dead upon the place, with one captain more of another regi- ment, and not above fourteen common soldiers — Book viii., A.D. 1644, vol. iv. p. 508, fourth ed., 1826. And a little further on he says :—- **It was now about three of the clock in the after- noon, the weather very fair, and very warm, it being the 29th day of June.” This was a Saturday. Fuller details of the battle

Page 11

8, X, Nov. 1, '90.) NOTES AND QUERIES. 349 are given in ‘Sir Edward Walker’s Happy Pro- 8,’ pp. 30-34, and in ‘ The Exact Dyarie,’ &., Richard Coe, 1644, which are combined in Beesley’s ‘ History of Banbury,’ pp. 358-365. This latter writer searched the registers of Cropredy and Mollington, Wardington and Chipping War- den, for entries respecting the battle, but does not seem to have consulted the register of Middleton Cheney, in which there is the following entry :— “1644. Burialls. June y* 27. Sir William Clarke Justis of the Peace and Coram in the county of Kent and Pensioner to the Kings most exelent magistie.”’ The date June 27 is clearly a mistake for 29. The ister is signed by “Edmund Highfield,” pro- bably the Fellow of Brasenose College who was ejected in 1648, as stated in Walker's ‘ Sufferings of the Clergy,’ part ii. p. 102, and ‘ The Visitors’ Register,’ by M. Burrows, B 482, though the entry is not in his writing. Sir E. Walker spells the name “Clerk.” Further particulars about him will be acceptable. It may be noted that his description in the register corresponds with Master Slender’s of Justice Shallow, “in the county of Gloucester Justice of the Peace and coram” ((M. W. W., I. i). Is it known where Sir William Boteler was buried ? W. E. “Tae Gops.”—When did this term for the people in the upper gallery of a theatre first come into use? Hotten’s ‘Slang Dictionary’ gives the expression, but says nothing about the date of its origin. It is not in Grose’s ‘Dictionary.’ It is used in the Epilogue by George Keate which 7 Garrick’s play of ‘Cymon,’ first acted in — If this fair circle emile, and the gods thunder, I with this wand will keep the critics under. F, C. Brrxseck Terry. Geneva Brstz.—Mr. Alger, in his ‘ English- men in the French Revolution,’ says that J. H. Stone brought out at Paris in 1805 ‘‘ an edition of the Geneva Bible” (p. 68). We English folk call the version that was in common use in this country before 1611 by that name. It figures not uncommonly in second-hand booksellers’ catalogues as the “ Breeches Bible,” on account of the render- ag of Genesis chap. iii. v. 7. This and other er translations were intended to be superseded by that of 1611, but editions of the Geneva appeared after that date. I have one before me now, & quarto, issued in 1615. Though quoted by many seventeenth-century writers—Robert Bur- ton for instance—it gradually went out of use, both in public reading in churches and for private study and devotion. I cannot believe that the Bible Stone printed was this old English version. What,then,can be meant? If a Protestant transla- tion made or used at Geneva, there should be a note to clear up the difficulty. Epwarp Peacock. Replies. CLEMENS REYNERIUS. (7™ S. x. 268.) Alban Butler, in his ‘ Lives of the Saints’ (well known as a work of value and research), in the course of an annotation on thelife of St. Gregory (March 12), mentions “ the learned English Benedictin Clemens Reynerus” as showing much erudition ‘in his Apostolatus Benedictinorum in Anglid’...... printed at Doway [Douai], ia folio, in 1626.” Again, in a foot-note to the account of St. Bene- dict (March 21), Butler speaks of “ Father] Reyner, a most learned English Benedictin,” and of “the profound erudition” exhibited “in his ‘ Apostolatus Benedictinorum in Anglid.’” I re- member that there is a further and longer mention of Reyner in Butler, perhaps in connexion with the English nunnery at Cambray, but, to my regret, I am unable now to find any clue to it. Mr. Thompson Cooper, F.S.A., in his ‘New Biographical Dictionary,’ London, 1873, gives the following brief account of him :— “Reyner, Clement, D.D., a member of an ancient Yorkshire family, became a Benedictine monk at Dieul- wart [Dieulouard, in Lorraine, near Pont-d-Mousson]; was elected Abbat of Lambspring, or Lansperg, in Ger- many, 1643; and died at Hildesheim, March 27, 1651. He was the editor of Father Baker's valuable work, Apostolatus Benedictinorum in Anglia.’” It will be seen that Butler twice speaks of the ‘ Apostolatus’ not as being Baker’s, but Reyner’s. In elucidation of this, and in reply to your corre- spondent’s second query, I borrow the following from the same biographical work :— “Baker, David Augustine, an English Benedictine monk, was born at Abergavenny December, 1575, and educated in Broadgate Hall, Oxford...... Having been reconciled to the Catholic Church, he proceeded in 1605 to the Benedictine Convent of St. Justina at Padua...... For a considerable time he was resident in England...... He died of the plague, at Gray’s Inn, London, August 19, 1641, and was buried at St. Andrew's, Holborn. Some persons having contended that the ancient Benedictine Congregation in this country was dependent on that of Cluni, in the diocese of Macon, founded about 910, Father Baker, at the desire of his superiors, devoted his time and fortune to exposing and refuting this error. For this purpose he inspected very carefully the monuments and evidences in public and private collections in London and elsewhere, He had the benefit of the opinions of Sir Robert Cotton, John Selden, Sir Henry Spelman, and William Camden; and the result of his laborious lucid r hes is embodied in the learned folio volume entitled ‘Apostolatus Benedictinorum in Anglia.’...... Baker's friend Father Jones reduced the mass of materials into respectable Latinity ; and they left Father Clement Reyner, their assistant, an excellent scholar, to edit the work ; so that it — for being finished ‘opera et industria R[ everendi} {atris] Clementis Reyneri, Your correspondent’s quotation, however, goes to show that Reyner was not merely an editor, but himself made some researches on the subject in England. pro- storical twelfth though inmont Miss ITER. ny one rhere [ me the y made a full and he BRIS, years s of an ting for -Queen should [ORE. for to,” Why is mon in F. RICA.— n terri- roblems +. 8. OPREDY ing the red that vas from ; having William of Kent, ir regi- id dead 1826. the after- it being

Page 12

350 NOTES AND QUERIES. (7# 8, X. Nov. 1, 90, The accepted Latin form of + name would seem to be not Reynerius, but rus, just as that of Luther’sname is Lutheras, and not Lutherius. To readers interested in such English Catholic writers as lived under the “storm and stress” of the penal laws against the profegsion of their religion upon English soil I would recommend Mr. Thompson Cooper's ‘ Dictionary’ as abounding to an unusual and special extent in notices of them. My own second-hand copy of it cost me, I believe, only five shillings, and I was agreeably surprised to find the above valuable feature in it. Jouw W. Bons, F.S.A. 10, Bedford Place, Russel! Square. The work of this great antiquary, ‘De Antiqui- tate Ordinis Benedictinorum in Anglia,’ was pub- lished at Douay, 1626. It was written to prove that the earliest English monks were Benedictines. Tt contains also a valuable account of the proposed revival of monasticism at Westminster in the reign of James I. It is a work of much research, and is frequently referred to by monastic writers, M.B.Cantab. Errmotoey or Hisiscvus (7" S. x. 269).—I do not suppose it is possible to discover the etymology of this word, which seems to have no root in Greek. Liddell and Scott give an unsatisfactory account. Under €Gicxos they say it is the same as iGicxos, with a smooth breathing, and that it is feminine. Bat no such word appears ; only iGicxos is given, with a rough bi ing, and it is masculine. Of course there is not a tittle of evidence or pro- bability for connecting it with the Egyptian this. And I should like to remark in passing that nowhere can more ignorant etymologies be found than in works on botany and “scientific” subjects. All the science is reserved for the subject, so there is none to spare for explaining the names. Watrer W. Sxear. Will your correspondent oblige us with a refer- ence to some authority for the alleged existence of the “ etymology ” of hibiscus from ibis? It will be news to ornithologists that the ibis feeds on mallow. Cicero credits the bird with destroying snakes ; but though the remains of a snake were dis- covered in an embalmed specimen by Cuvier, I believe, nothing but fresh-water univalve mollusks have been found in the stomachs of fresh specimens in our days. L. L. K. Parkinson (‘Thes. Bot.,’ 1640) says that the marsh-mallow was sometimes called in Greek ibiscus, ebiscus, and also hibiscus, “with the aspiration, as it is also of some Latine writers,...... J. F. Mansercu. Dasuwoop Famity (7 x. 147).—In my notes on this family I find that George Dashwood, Esq., was the owner of Heveningham Hall and the estate connected ~~ =. He this Tro of Jo ce, +» and su uentl eld it to Joseph Damer, Esq., who afterwards be. came Earl of Dorchester, of whom Sir Joshua Van- neck bought it, the ancestor of the present Lord Huntingfield. George Dashwood died January 10, 1758 (Gentleman's Magazine). Another George Dashwood, evidently, by his arms, of the same family, seems at the same period to have been resident in Bury St. Edmunds, as his burial took place in St. James’s Church in that town. The memorial slab was in the south aisle of the church, and is now, I believe, with many others, covered over with a flooring of concrete, I do not know that any printed record of this hidden memorial exists, and give the inscription herewith :— “In memory of George Dashwood, Esq., who died March 20, 1762, in the 58th year of his age. “ And of Mra. Margaret Dashwood, his wife and relict, who died November 30, 1772, in the 69th year of her wee And of Mrs. M t Dashwood, their eldest daughter, who died October 9, 1805, aged 75 years.” Arms on the slab above the inscription, Dashwood impaling Peyton. Dashwood: Argent, on a fesse gules, between bars gemmel of the same, three griffins’ heads erased or. Peyton: Sable, a cross engtailed or. Crest: A griffin’s head erased or and es. The Dashwood family is stated in the baronet- ages to have been first seated in Dorset, then in Somersetshire, various branches afterwards settling in different counties. Sir James Dashwood, second baronet, of North- brooke, in Oxfordshire, married, February, 1738/9, Elizabeth, daughter of Edward Spencer, of Rendles- ham, co. Suffolk, Esq., and coheiress with her sister, who married James, Duke of Hamilton, a record of which is to be seen in the (Gentleman's Magazine for February, 1739, which reads as fol- lows :— “Sir James Dashwood, of Northbrooke, Oxfordshire, Bart., to Miss Elizabeth Spencer, sister to the Duchess of Hamilton, with 70,000/. fortune.” By this lady Sir James had issue : (1) James, who died an infant ; (2) Henry Watkin, who succeeded to his father’s title and estate ; (3) Thomas ; (4) Elizabeth, the eldest daughter, married George, Dake of Manchester ; (5) Anne, second daughter, married John, Earl of Galloway ; (6) Catherine, third daughter, married Lucy Knightly, of Fawsley, Esq. (Northants). Lady Dashwood married her daughters wt and would then seem to have gone back to the Suffolk home, as she lies buried in her mother’s ve in Rendlesham Church, husband, sons, and aughters elsewhere. _ Anne Barker may seen :—

Page 13

8, X. Nov. 1, '90.} NOTES AND QUERIES. 351 “ And beneath this stone are d ited the remains of Elizabeth, relict of Sir James ihwood, Bart., and daughter of the above Dame Anne Barker, who died April 19, 1798, aged 80.” As Dame Anne Barker was the mother of Lady Dashwood, née Spencer, it would seem pretty clear that she had married again. There is, or was, in the Rendlesham Church an escutcheon quarterly Dashwood and ——. I find again in the Gentleman’s Magazine, 1739, “Married June 9, Richard Dashwood, of the Temple, Esq., to Miss Peyton, 10,0001. fortune.” In his ‘ History of Suffolk’ Page says (p. 920) :— “He, Sir Sewster Peyton, married Anne, second daughter of Geo. Dashwood, Esq., of London. Algerina his sister married Geo. Dashwood, Esq., a colonel in the army, brother to the wife of Sir Sewster Peyton, and had a son Geo. Dashwood, ., who married his cousin Margaret, daughter of Sir Sewster, whose son Henry Dashwood, Esq., upon the decease of his uncle Sir Thos. Peyton, Bart., in 1771, without issue, inherited his pro- perty, and assumed in consequence the surname and arms of Peyton.” I give these facts in Page’s own words, as a more curiously involved and puzzle-headed statement would be difficult tofind. The Peyton Hall estate probably went to George Dashwood on his marriage with Algerina, daughter of Sir Algernon Peyton; and their son George, who held this property in 1764, bad also a residence in or near Sudbary, in the same county, known as Woodhall. From the register of electors for Suffolk for 1832, all of whom, of course, were freeholders, there are two only bearing the Dashwood name, both residing at Beccles, viz., Jarrett and Charles. At the present time R. Dashwood, Esq., J.P. of Gillingham, near the same place, appears to be its sole representative in the county. A. J. The Parsonage, Waterloo, Liverpool. Of the Dashwood family of Suffolk mach infor- mation may be obtained concerning the years for which your correspondent asks. George Dashwood was seated in 1735 at Heveningham, co. Suffolk, and also several of the Dashwoods resided at Box- ford, co. Suffolk, in 1764 and 1771, and inherited property and estates there, and assumed in conse- quence the surname and arms of Peyton. C. Gotpine. Colchester. I have a map of Suffolk, dated 1736, published by John Kirby, in which “ George Dashwood, El, is set down as inhabiting Heveningham now the seat of Lord Huntingfield. His arms ate represented as three leopards’ heads to left. W. R. Tare. Walpole Vicarage, Halesworth, Tuz Cory-porry (7" x. 45, 129).—I have often gathered exceptionally fine poppies in cab- bage-fields, notably last autumn, in spots many miles round Torquay. Perhaps, however, the land might have been sown with corn before. But the finest display that could possibly be seen anywhere was on the slope of the Aventine, be- tween the wall of the Priorata di Malta and the Marmorata. It used, in the season of poppies, to be one unbroken blaze of scarlet, before the mania for uglifying Rome substituted mock rockwork and Brummagem railings. Possibly corn may at some time have been grown there too. But as the pop- pies grew in my time, they delighted the eye under combined influence of sun and breeze, and in the setting of the grey buildings above and the tawny Tiber below, in a way to mock all the efforts of artificial horticulture that ever were or ever will be. R. H. Busx. Gzoror WHITEFIELD AND THE COLLEGE or New Jersey (7" x. 245).—Mnr. Hipwetv’s conjecture is borne out by the statement in Mr. Tyerman’s admirable ‘Life of Whitefield,’ in which he says (vol. ii. p. 333) :— “ The president and trustees......with almost unseemly haste, began to exercise the powers conferred upon them by the royal charter, obtained from George II. only six years before, They created Whitefield an M.A,! [in 1754]—a dubious honour, which the B.A. of Pembroke College, Oxford, for ten or twelve years afterwards had good taste enough not to use.” Mr. Tyerman adds in a note :— “The first time that M.A. was attached to Whitefield’s name in England was in 1763. This was done in hie ‘ Observations’ on the Bishop of Gloucester’s book ; but it is right to add that the pamphlet was printed by Whitefield’s friends, after he had embarked for America.” Epwarp H. Marsnatt, M.A, Hastings Corporation Reference Library. “Sine a sone For sixpence” (7™§, x. 45, 154, 174, 256).—An edition, reprinted from a London one of 1810, of ‘Gammer Gurton’s Garland ; or, the Nursery Parnassus,’ was published in Glasgow in 1866. It seeme, from statements in the preface, that the work originally appeared c. 1783-4 at Stockton. It contains the ‘Song of Sixpence,” which may be worth transcribing :— Sing a song of sixpence, a bag full of rye, Four-and-twenty blackbirds bak’d in a pye ; And when the pye was open’d the birds began to sing, And was not this a pretty dish to set before a king? The king was in the parlour counting o’er his money, The queen was in the kitchen, eating bread and honey The maid was in the garden laying out the clothes, Up came a magpie and bit off her nose. J. F. Manseron. Liverpool. Though your mdent may be correct in saying that’ the moe on ” measure is only used for wool and hops, yet the word pocket, or poke, appears in the old dictionaries to be an equivalent of bag, and I remember in Bonnycastle’s ‘ Arith- metic’ the word had its place in the dry measure estate | this len Van- Lord ry 10, oy his period as his a that 1 aisle many crete, f this iption 0 died of her hwood a fesse three CTOSS or and ronet- ben in ettling North- 738/9, sndles- th her | ton, eman’s as fol- Juchess s, who | ceeded (4) reorge, ighter, herine, wesley, } other’s 8, and msy |

Page 14

352 NOTES AND QUERIES. 8, X. Nov. 1, 90, table without any special limitation, What it is desirable to point out in the present connexion is that it is a sack which the old rhyme intended to introduce, and that the illustration described at the first reference is a falsification of its sense. See also, ante, p. 282, Mr. een ~ testi- mony to the same effect. R. H. Busx. Tae Preuistoric Races or Irary x. 246).—Mr. Coviton has done me the honour of referring to my article in the Contemporary Review on the prehistoric races of Italy. 1 think he will find that most of the genuine Teutonic names in Italy are confined to the district settled by the Lombards, Here we have numerous genuine tronymic names, such as Odalengo, Arbengo, lengo, and Marengo. Terni, which he claims as Teutonic, is merely a corruption of the old name Interamna, which is abbey 8 to Mesopotamia. Ferney (more correctly Fernex) is from Fraxinetum, an “ash-grove”; while Verney, or Vernex, near Vevay, is from Verniacum, an “ alder-grove” see Gatschet, ‘ Promenade Onomatologique sur les js du Lac Léman’). Isaac Some reasons for connecting the name of the river Humber with that of the Umbria are given in ‘N. & 4" S. ii. 129, 214, 476, Ww. ©. B. Pataces: Geveva Parr (7" §. ix. 448; x. 78, 198).—I cannot accept the examples as yet iven of “Geneva print” being a synonyme for gin, ough I admit that these words were used as a jocular and laughter-causing reference to that liquor. Chapman’s ‘ M. d’Olive’ there is clearly a joke intended, and not at alla bad one. That in Mas- singer's ‘Duke of Milan’ is also a joke, but, as imitations generally are, not so good. Br. Nicnorsoy. A Maror’s Tittez (7 §. vi. 468; vii. 112, 494; viii. 35).— When this query first appeared, I noticed that on several seventeenth century tombstones of mayors in Holy Trinity Church, Hull, the title “‘ worshipful” occurred, whereas in contem- porary official documents the Mayor of Hull was, believe, invariably addressed as “right wor- —, Some of the documents I believe were older than the tombstones. L. L. K. Tae Doxepom or Cxarence §, ix. 481; x. 1, 42, 62, 117, 171).—It would be difficult to define the exact boundary of the ~— dominions in Aquitaine when Thomas, Duke of Clarence, marched with his troops from La Hougue to Bordeaux in 1412, but that by far the largest part of Guienne and Gascony was then actually in English hands may be seen by a perusal of the Archives Municipales de Bordeaux, gee Ay Register of the Jurade, from 1406 to 1409. R. Maskett must be wrong in saying that Henry V. assumed the title “ Duke of Agui- taine” in 1418, for it was granted to him on Oct. 27, 1399, within a few weeks after his father’s accession (Rot. Parl., iii. 427). The same title had been borne by his grandfather, John of Gaunt, from 1389 (Rot. Parl, iii. 263), till his death in 1399. It is true that the French King Charles VI. created his son Louis Duke of Guienne in 1402, but this was a mere form, and made no difference whatever to the actual government of the duchy, which remained for long afterwards in English hands, in spite of repeated attacks by the French. J. Hamitton Write. Rochdale. Frepericx E. Jones (7™ S. x. 267).—Unnay will find some particulars of the life of Frederick Edward Jones, “ present patentee of the Theatre Royal, Dublin,’ in the ‘Thespian Dictionary’ (1802). We are there informed that he was a native of Dublin, “was bred at Trinity College, and came early into the possession of a paternal estate in the county of Meath, of about 1,2002. per annum, which he reduced to 5004. annum...... His mother lived in Paradise Row, Dublin, and he belonged to a corps of volunteers, from which he derived the title of captain. About the beginning of 1793 he superintended a private subscription theatre, which was supported by the chief nobility of the city.” The opposition of this private theatre in Fishamble Street, Dublin, “ was so formidable to the public theatre, as it ran away with all the Box ome: that eventually, on proposals being made by Mr. Jones, in 1797, the Theatre Royal, Crow Street, fell into his hands. J. F. Mansercs. Liverpool, He was a gentleman of large independent pro- perty, born about 1759, at Vesington, co. Meath, who had passed several of his early years on the Continent, as the associate of personages of the highest rank. In 1793 the music hall in Fish- amble Street, Dublin, let by lease at 80/. per annum, became a private theatre, under the management of the Earl of Westmeath and the subject of this sketch, and was by them fitted up with a degree of elegance hitherto unknown in the metropolis. The house opened for the first time on March 6, 1793, with ‘ The Beggars’ Opera’ and ‘ The Irish Widow.’ In the conduct of this fashionable concern Mr. Jones had given so much satisfaction, and displayed such taste and judgment in dramatic management, that his friends procured for him a mise of the patent of the Theatre Royal, or liberty to open another in Dublin. He became lessee of the Dablin Theatre Royal, in Crow Street, on Aug. 12, 1797, and opened the house by virtue of a patent under the Privy Seal at St. James’s, June 25, 1798. In 1795, John, tenth Earl of Westmoreland, Lord Lieutenant of Ireland, had nominated him to raise a Fencible Regiment, then intended to be embodied. On Aug. 31, 1807, Richard Brinsley

Page 15

7# 8. X, Nov. 1, NOTES AND QUERIES. 353 Sheridan wrote to Jones, intimating a wish to interest him in Drury Lane Theatre, and to place ié under his direction. As a grand juror and magistrate of the county of Dublin, he supported, in 1814, the Government against the Catholic He was a member of Daly’s, then the most aristocratic club in Ireland, and lived in a style of great magnificence outside the northern of the city in Fortick’s Grove, for which he paid Lord ie’ 1,0001., with a yearly rent of 161. 4s. per acre. To this demesne he restored its original name of “ Clonliffe.” Jones, who survived till 1834, was “ considered one of the handsomest men of his time ; in stature he was above six feet, and somewhat resembled George IV., when Prince of Wales, in his person, aristocratic deportment, and polished manners. In Dublin he was popularly known as “ Buck Jones,” and his name is still pre- served in Jones’s Road, leading to his former man- sion, “ Clonliffe House.” In 1829 his sons Richard Talbot Jones and Charles Horatio Jones were granted a patent for a second theatre in Dublin, under which the house in Abbey Street was Various manuscript memorials, letters, and docu- ments, written by Frederick E. Jones, were in the ion of his son, Richard Talbot Jones, Esq. Most of these particulars have been extracted from the ore egy | accounts of Jones and his theatres appearing in J. T. Gilbert’s ‘ History of the City of Dublin,’ 1854, 1859, vol. i. pp. 85-9, vol. ii. pp. 214- 254; Appendix v. p. 8 ; “List of Authorities,” p. 6 ; and Warburton’s ‘ History of Dublin,’ 1818, vol. ii. 1118, Dante 34, Myddelton Square, Clerkenwell. This well-known theatrical manager was born about 1759 in Vesington, county Meath, and was a gentleman of large independent property. Having spent several years on the Continent, in 1794 he was permitted by patent to conduct subscription theatricals in Dublin. In 1795 the Earl of West- moreland, then Lord-Lieutenant of Ireland, nomi- nated him to raise a fencible regiment. In 1796 he purchased Mr. Daly’s interest in Crow Street Theatre, which he beautified and conducted with much success for many years. Jones was con- sidered one of the handsomest men of his time, and was popularly known in Dublin as “ Buck Jones.” stature he was above six feet, and somewhat resembled George IV. when Prince of Wales in’ his person, aristocratic deportment, and Sg manners, His name is preserved in Jones’s , Dublin. He died in 1834. For much inter- esting information relative to the theatre I have named whilst under the management of Frederick E. Jones, vide vol. ii. pp. 215 to 264 of ‘A History of the City of Dublin,’ by J. T. Gilbert (McGlashan & Gill, Dublin, 1859). Henry Geratp Hors. 6, Freegrove Road, N. Corrricut §. x. 267).—The copyright of ‘Nicholas Nickleby’ expired some nine or ten —_ ago. That of Thackeray’s ‘ Little Dinner ‘arty’ expired about two monthsago. F, N. A Surerp or Brawn (7" S. x. 129, 235).— Chambers’s ‘ Encyclopedia,’ vol. ii., s. v. “Brawn,” says, “A preparation of meat made from pig's head and ox feet, cut up, boiled, pickled, and pre- pared into a shape.” Is not a “shield of brawn” a preparation of the kind made in the shape of a shield ? DNARGEL. This, whatever it may mean, is alluded to in the following citation from ‘ Ivanhoe,’ the probable date of which is 1194, the scene the lists at Ashby-de- la-Zouch, and the speaker Wamba, the jester of Cedric the Saxon :— *** Marry, that will I!’ and opposed to the beard of the Jew a shield of brawn, which he plucked from beneath his cloak, and with which, doubtless, he had furnished himself lest the tournament should have proved longer than his appetite could endure absti- nence ” (chap, vii.), Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. In connexion with this question, I may mention that while the skin of the hog is always known in the trade as a pigskin, the skin of the boar, both in the raw and tanned state, is called a boar’s shield. It is thin down the back, but very thick on the sides and over the ribs, from an inch to an inch and a half. Freperic Hersey. Sutton, Surrey. Divyer (7" §, x. 242).—In reference to the quotation given of the old French rhyme as to meals, Victor Hugo had the following inscription in his dining-room at Hauteville House, Guern- sey :— . LEVER A SIX, DINER A DIX, SOUPER A SIX, COUCHER A DIX, FAIT VIVRE L'HOMME DIX FOIS DIX. as well as the following Latin distich :— POST COENAM STABIS SEU PASSUS MILLE MEABIS. VALE. Both these inscriptions were on the panelling of the window seats when I copied them in 1868, at the time the poet was engaged in writing ‘L’Homme qui Rit.’ Whence did he derive these monkish rhymes ? S. Pasrretp OLIvEr. Allow me to say that I thankfully accept the explanation by M. Gaston Paris of the manner in which it is possible to derive both O.F. disner and O.F. desjeuner from the same Latin verb, viz., disieiunare. It is a mere question of accentuation, and the proof is extremely neat and satisfactory. I lately read a paper upon many words (including dinner) before the Philological Society, but it is not yet printed. ALTER W. SKeEar. | nh on ther’s title | aunt, th in . is VI. 1402, rence uchy, aglish nch. IE, RBAN lerick ieatre pary’ yas to the ablin, ich he ing of eatre, ity.” amble yublic any,” ‘treet, GH. pro- [eath, n the f the Fish- num, ent of f this ree of The 1793, dow.’ Jones | such , that f the open f the ig. 12, patent ne 25, eland, \im to to be insley

Page 16

354 NOTES AND QUERIES. 8. X. Nov. 1, 96, Moruer Hosparp (7* x.187).—The 8. C. M. who illustrated this edition was Sarah, daughter of Sir Henry Martin, first baronet of Lockynge. She dedicates it to her brother-in-law, John Bastard, Esq., of Kitley and other places in South Devon, which county he many years represented in Parlia- ment, The tradition in the family has always been that it was got up as a sort of political squib, but none of the existing generation knows against whom directed I shoal be the date of the original story of Mother Hubbard, and if it was English. W. M. M. Hattam’s Remains x. 244).—‘ Hallam’s Grave’ forms the subject of an article by Mr. a Matay in 6" §, viii. 221. There it is “ Arthur Hal Tenn "s t friend, died sud- denly at Fe Sept 15,1 , and the bod , after being embalmed, was brought to England, and laid in St. Andrew’s Church, Clevedon. It appears to be not gener- ally known that the body was landed at Dover, and brought thence by a cortége of sixteen black horses to Clevedon Court, the seat of Hallam’s maternal grand- father, Sir Charles Elton. The tenants carried the coffin to the church and lowered it into the vault. No flowers were used, the funeral was very plain. The Rev. William Newland Pedder, Vicar of Clevedon, read the service. The bell that tolled carries the short legend :— I to the church the living call, And to the grave do summon all. 1725. A new organ now stands on the vault [1883].” Mr. Maan subsequently (6% S. xi. 66) states that the sixteen black horses were ‘‘ explained by the fact that the hearse and the three mourning coaches were drawn by four black horses apiece.” He further states that he sent the article to Lord Tennyson, whose letter he inserts, of which this is & part :— “It is news to me that the remains of A. H. H. were landed at Dover. I had always believed that the ship which brought them put in at Bristol. As to his being buried in the chancel, Mr. Hallam, in a printed memoir of his son, states that it was so. I myself did not see Clevedon till years after the burial, and then in later edi- tions of ‘In Memoriam’ altered the word chancel to dark church.” Mr. Maan subjoins that he wrote first after “a long interview at Clevedon with Augustus Hare, the sexton, who was present as a boy at Hallam’s funeral, and whose father dug the vault.” He was not able to mention the name of the ship. Ep. MaksHatt. Wepewoop Brass Horton Cavrcn (7" x. 229).—This brass (which is not mentioned by Haines in his ‘ Manual,’ Oxford, 1861) is printed, more correctly and with some additions, by Llewel- , Jewitt in his book ‘The Wedgwoods’ (Lon- on, 1865, 8vo., pp. 74, 75) :— “In Horton Church is a monumental brass to John Wedgwood, bearing the arms of Wedgwood with Egerton, and other quarterings, and figures of the deceeasd, his wife, and children, The inscription is :—‘ Hic jacent ult’ corpora Johe’s Wedgwood, de Haracles, armigeri, ot Marie uxoris ejus, filie Thome Egerton, de W. armigeri, qui obierunt, hic sixto die Apri’lis, Ann® Dom’, 1589 ; illa quinto Septembris Anne Dom’ 1582. Sobolem post se relinquentes filios tres, filiaeque quinque, quorum animas cum justis remanere speram’. Johe’s duxit Mar. t Forde, Egerton celebs mor’. Radus duxit Aliciam ighe. Maria nu’pt Ambro’ Arden, Anna nu’pt Jacob Gibson. Marga nu’pt Tho’ Smith. Eliza nu’pt Rico’ Foxe. Felix nu’pt Rico’ Hilders.’” He does not say where the brass is placed. His ‘ Life’ contains fuller details of the earliest of the Wedgwoods than the larger work by Miss Mete- yard. A pedigree of the Egertons of Wall-Grange is given by Sleigh in the ‘History of Leek,’ second ed., 1883, 4to., p. 147. W. E. Bucxtey. “ Catholics,” but not necessarily of the Roman Communion. A reference to the judgment of Sir Herbert Jenner Fust, in Breeks v. Woolfrey, will show that “the primitive practice of prayer for the dead, though discontinued in her public services through fear of its leading the vulgar mind to em- brace error,” is not prohibited by any law or canon of our Church (C. J. Prideaux, ‘ On the Duties of Churchwardens,’ London, 1875, p. 366). Instances, specially that of Bishop Barrow in the cathedral of St. Asaph, in 1680, were cited in justification, The “ Cujus anime propitietur Deus” may be seen on a monument in Groyland Abbey Church so late as in 1729. Ep. Ropsert Penne (7* x. 247).—In July, 1767, the Rev. James Penn, Vicar of Clavering cum Langley, Essex, published an extraordinary ser- mon, entitled, ‘ By Way of Prevention, a Sleepy Sermon, calculated for the Dog Days, with an Ad- dress to the Clergy, and another to the Laity, of the City of London.” It was to be had at the author’s house in Christ’s Hospital, and he pro- mised that it should be followed in a few days by another, ‘On the Evil of Riches.’ Ww. C. B. Jack an Apes Bowsr (7" S. x. 127, 211).— I beg to thank sincerely the Rev. E. MarsHati for bis elaborate and helpful information respect- ing Pennyless Bench, and for his kind words. May I add that in one of two other entries in the Winchcombe Corporation Book relating to this building, the scribe, having written “lodge,” cor- rected it by striking his pen through it and by writing above it “bower.” In the second entry it has become “Jack an Apes house.” In each case the rent is the same, “‘ ilijd.” Davip Royce. Tue Anpes (7* x. 227).—Phillips’s ‘ Family Atlas, edited by William Hughes, F.R.G.S., gives the height of Iztaccihuatl in Mexico as being 15,703 ft., and that of Orizaba (vol.) 17,337. In South America the stated heights are Aconcagua, 23,910 ft.; Sahama, 22,350 ft.; Lirima, doubtfal ; Chimborazo, 21,415 ft.; Sorata, 21,286 ft.; Ili- oo ? =

Page 17

| ie the 7 8, X, Nov. 1, 90.) NOTES AND QUERIES. 355 mani, 21,149 ft.; and Arequipa (vol.), 20,320 ft. There are also mentioned Gualatieri (vol. ), 22,000 ft., and Chuquibamba, 21,000 ft.; but I think that these ought to be classed as doubtful. All the other mountains are under 20,000 ft. in height, Gayambe, Antisana, and Cotopaxi, three vol- canoes, most nearly approaching that eminence. J. F. Mansercs. Liverpool. Humboldt gives the height of Iztaccihuatl as 15,705 ft. The ‘English Cyclopedia’ gives 15,704 ft. as the height, and Beeton’s ‘ Dictionary of Geography ’ follows Humboldt. In a very inter- esting work by Charles Lempriere, D.C.L., entitled ‘ Notes in Mexico in 1861 and 1862’ (Longmans, London, 1862), 15,619 ft. is the height given (p. 184), on the authority of “ Edward Lee Plumb, ., Attaché to the American Legation at Mexico; Mr. Grant, one of the oldest British Residents there ; and Henry D'Oleire, Esq., Prussian Consul at Vera Cruz.” The following extract from this work bears indirectly upon the right nomenclature of the Mexican range :— “The great Cordillera of the Andes, which traverses the whole of South America from its southernmost limit is exceedingly depressed at the Isthmus of Panama, and again at Tehuantepec, where it serves merely to form a barrier between the union of the Pacific and Atlantic. But as soon as this massive chain enters the broader portion of North America it divides into two gigantic arms” (pp. 182-3), I believe Mr. Whymper has ‘‘ achieved the sum- mit” of Cotopaxi, but am not certain of this. H. J. Hitt Barseare, Some valuable and quite recent information on the matter is to be found in Chambers’s ‘ Encyclo- pedia,’ vol. i., s. v. DNARGEL. There is an interesting description of travel in the Andes in Scribner's Magazine for September. Hersert Maxwe.t. (7 S. x. 248).—There is, I think, no such word as this in French, ancient or modern. Thi Ss . j H M Portsmouth, This is certainly not an authorized French word, not even, in my opinion, a French word at all. A quotation with the word meaning “‘a crew” would oblige. Rorat Ports (7" §. x. 9, 132, 251).—Some of your correspondents ascribe the authorship of the hymn ‘Veni Sancte Spiritus’ to Charlemagne, King Robert IL. of France, and to Pope Innocent III. It may interest them to know that the most recent authority, Orby Shipley, B.A., in his ‘ Annus is ascribed to Charlemagne, though it is probably earlier than the eighth century. None of your correspondents, I think, have men- tioned Pope Leo XIII. in their lists of royal poets. This is an omission, as he has written many poems, the last being a beautiful ode on the occasion of his brother's death. R. M. Dublin Allow me to point out that the hymn ‘ Veni Creator Spiritus,’ which some have assigned to Charlemagne, is quite distinct from the sequence ‘Veni Sancte Spiritus.’ R. H. Busx. *Orra Linva Boox’ (7 8, x. 249).—Trans- lations into English and Dutch are = with the original text by Triibner & Co. A short account of the imposition is contained in the intro- duction to Cummins’s ‘ Old Friesic Grammar,’ and is the only one with which I am acquainted. H. 8. M. Portsmouth. I find the following entry in the last edition of the Catalogue of the London Library, “Oera Linda Book from a MS. of the Thirteenth Century, trans. by W. H. Sandbach, 8vo., 1876.” Eowarp Pracock. “The Original Frisian Text, accompanied by an English Version of Dr. Ottema’s Dutch Transla- tion, by Wm. R. Sandbach,” was published in London by Triibner & Co. in the year 1876. The introduction consists of a paper read before the ‘* Frisian Society in 1871,” and gives a description and digest of the MS., which the author holds to be genuine. W. 8. B. H. Friash (7 §. x. 146, 234).—Can any of your correspondents kindly give, with date, the autho- rity for Canon Taylor's remarks on this word at p. 308 of ‘Words and Places’? Perhaps the writer in the Manchester Courier quoted at the first reference can give us chapter and verse for his statement, independently of what Canon Taylor has stated. . Birxseck Terry. American Hisroricat Societies (7S. x. 105). —Avnov.’s list of American historical societies must be meagre. He omits these three from my own town—two of them old, as we count age in the New World: Massachusetts Historical Society, New England Historic Genealogical Society, Bos- tonian Society—all of Boston, Maseachosett, Tae S. ix. 343, 451 x. 12).—While tendering my humble acknowledg- ments to those contributors who have upheld the traditional dignity of “the courtesy,” allow me also to make my feeble protest against their indolence in yielding to the modern practice of docking or cur-tailing it into the curt form of curtsey. It is ’ vol. i, (1884), says it is by King Robert IL of France, and that the ‘ Veni Creator Spiritas’ true that early precedent for something like this . vices em- canon ies of 4 snces, ral of ation, 7 seen o late P LL. 1767, cum ser- leepy Ad- ty, of t the val pro- ys by B. 1).— spect- tis good Spanish. Henry H. Gress. rords. Aldenham. the cor- d by d entry ] each CE. amily gives being . In agus, rt fal ; Ilii-

Page 18

356 NOTES AND QUERIES. ling may be found for the quality of courtesy; bat there is no good reason for spelling the quality in one way and the act which is its embodiment in another. R. H. Busx. Guewarvow (7" S. x. 125, 197, 235).—For an interesting account of Lady Caroline Ponsonby, the daughter of Henrietta Frances, Countess of Bessborough, and consequently the great-grand- daughter of Sarah, Duchess of Marlborough, and the niece of the celebrated Duchess of Devon- shire, who married the Hon. W. Lamb, afterwards Prime Minister of England, vide ‘The Queens of Society,’ by Grace and Philip Wharton (Rout- ledge & Sons, London, 1872). Hewry Geratp Horx. 6, Freegrove Road, N. Deracuep Bett Towers S. ix. 107, 169, 277; x. 18).—The church at Witton, cited as an example of these, dates only from about 1850, being a costly new one, built by the late Lord Herbert of Lea, leaving the medieval church, in the centre of the town,a ruin. Theale, Berks, a generation earlier, and two recent churches in London—aAll Saints’, Lambeth, and St. =n Tufnell Park, Holloway—have towers similarly Hemincron, Leicestersuire (7" x. 208).— The account of this village appearing in Nichols’s "History of Leicestershire’ (West Garcote hun- dred), vol. iii. part ii. pp. 880-883, is fairly ex- haustive. One of the twelve privately-printed copies of ‘The History and Antiquities of Heming- ton,’ by John Joseph Briggs, F.R.S.L., London ated printed), 1873, 4to,, will be found in the | London brary of the British Museum. Dante 34, Myddelton Square, Clerkenwell. Testa pe Nevitz (7" x. 227, 276).—Mnr. BickersTaFFre-Drew asks a compound question respecting the Testa de Nevill. Some time since, in writing my ‘History of Derbyshire,’ I made a special study of this document, and I think I can give an answer. It is not quite clear whether the original is extant or not; I am inclined to think it is. The book which goes under this name is at the Record Office. It is a mere compilation—a col- lection of original documents relating to scutages, which were, no doubt, at the date of its compilation deposited in the Exchequer, and in imitation of the scribe of the Red Book (or Black Book, as it is sometimes called) they were carefully arranged under counties. I imagine the chief work in- corporated in the bulk was the inquest of De Nevill, which would have been far more valuable in its integrity; but the scribe cut it up, I think, and divided it into counties. He evidently knew nothing about the date of the documents he was , for they are copied in no sort of order —in some counties the latest are given first, Ug. fortunately, the records ves, like those which made up the Red Book, are lost, although considerable _— of them (or similar entries) may be found in the Pipe Rolls. T broached the idea that here are to be found the original inquests of Archbishop Hubert Walter the loss of which was deplored by Bishop Stubbs ; and they may generally be identified by the use of peculiar words, The Red Book collected the Ex- chequer records down to Richard I. or John, and this series commences from that date. The com- pilation was made, I should presume, at the date of the latest record included—that of Edward I. The learned editors for the Record Commis- sion (I am writing from memory), give it a good — date—that of one of the Edwards or enrys. Pym Y Harrow Villas, Harlesden, PEERAGES GRANTED TO Sons or Princes or Wates (7" 8, x. 144, 251).—Cox, Pripeavx was rfectly correct as to the creation of Prince rederick of Wales as Duke of Edinburgh, Mar- = of Ely, &c., in 1726. His brother, Prince illiam, was created Duke of Cumberland, Mar- quess of Berkhamsted, &c., the day following (July 27). The Margravaine of Buaireuth, in her * Memoirs,’ calls her proposed husband and cousin- german (Prince Frederick of Wales) Duke of Glou- cester, and no doubt believed herself right in doing so, She says he assumed the title in 1714, imme- diately after his grandfather's accession to the English throne. This may have been the case, but it was not until Jan. 11, 1717/8, that the Gaztte announced (under date of the 10th inst.) that the king had directed a patent to be passed creati rince Frederick, eldest son of the Prince of Wales, Duke of Gloucester. He continued to be so styled until 1726, when H.R.H. was created Duke of Edinburgh. No warrant, however, passed the Signet, nor did such a patent ever pass the Seal. The Princess Wilhelmina says that in 1727 “‘the Duke of Gloucester GC persistently ignores his real title of Duke of “Edinburgh”] assumed the title of Prince of Wales.” He was not created Prince of Wales until Jan. 8, 1729. Prince Edward, second son of Frederick, Prince of Wales, was created Duke of York by his grand- father, King George II., April 2, 1760, nine years after the death of his father, his brother George being then Prince of Wales and heir apparent to e. H. Morray Lave, Chester Herald. Mrs. Asn, 1697 (7 S. x. 287).—The name of the a mentioned in the query was not Ash, but Mary Astell, and Sarum will find a fairly long article on her and her ‘Serious Proposal to the Ladies? by “A Lover of her Sex,” in the ‘Dic- (7™ 8. X Nov, 1, ‘ | | j | 1 i I ‘

Page 19

= if 7 X. Nov. 1, NOTES AND QUERIES. 357 tionary of National Biography.’ I have a copy of her above-named and principal work, in two parts, neither of which was published by her at so early an age as that stated by Thomas Burnet. She was born in 1668. J. F, Mansercu. The name of Mrs. Mary Ash occurs as a witness to“Testimonies in favour of Lady Pakington being the Author of ‘The Whole Duty of Man,’” de- livered by Thomas Caulton, Vicar of Worksop, co. Nottingham, on Oct. 31, 1698, and quoted in Nichols’s ‘Literary Anecdotes,’ 1812, vol. ii. p. 601. Danie Tue ‘Monraty Amusement’ (7" §. x. 249). —Although unable to answer the query of your correspondent, the following particulars of this publication, taken from Timperley’s ‘ Dictionary of Printers and Printing,’ may be of interest to him :— “The magazine was edited by John Ozell, who was born in Leicestershire and educated at the school of Ashby-de-la-Zouch. He was auditor-general of London, and of the accounts of St. Paul’s Cathedral and St. Thomas's Hospital. He translated Moliére and other French writers, besides being the author of some poems. Pope has placed him in the ‘ Dunciad,’” EverarpD Home Tae ‘Royat Macaziye’ §. x. 267).—In the British Museum Catalogue is this entry :— “ The Royal Magazine ; or, Gentleman's Monthly Com- panion, July, 1759-Dec., 1771, 21 vols. 8vo. From the commencement until 1768 the magazine was divided into half-yearly volumes ; from 1768-1771 each year is comprised in 1 vol.” A copy of the magazine for August, 1788, 8vo., is found in the same repository. Daniet Hipwett. 34, Myddelton Square, Clerkenwell. Only five volumes of this monthly magazine were published, from July, 1759, to December, 1761. I have seen the set in the library of a friend in Dorset. W. R. Tare. Walpole Vicarage, Halesworth. Jornum (7 S. x. 68, 232).—Halliwell, in hie ‘Dictionary,’ gives the meaning of this word, or rather “ Joram,” as ‘‘a large dish or jug of any eatables or liquids. Var. dial.” Charles Dickens, in ‘David Copperfield,’ has utilized Joram as a surname, that of the draper and undertaker at Yar- mouth, The name Jehoram (07)7!=exalted by Jehovah) is usually found in the contracted form Joram. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Mew or Marsuam (7 S. x. 189).—According to Ray, Marsham was in Lincolnshire, for he gives the proverbial expression “ They hold together as the men of Marsham when they lost their com- mon” as belonging to that county. In this he is Hazlitt refers the expression followed by Grose. to Norfolk. Is there, or was there, a Marsham in Lincolnshire? If so, where? F. C. Birxseck Terry. or Freepom’ (7™ §, x. 268).— is poem was written by the veteran wood-en- graver and poet, W. J. Linton. Landor thought very highly of it, and in his‘ Dry Sticks Fagoted ’ gave expression to his admiration. Perhaps the readers of ‘N. & Q.’ may like to read Landor’s verses :-— To the Author of ‘The Plaint of Freedom.’ Praiser of Milton! worthy of his praise! How shall [ name thee! Art thou yet unnamed? While verses flourish hanging overhead In looser tendrils than stern husbandry pry hoe approve, on thee shall none descend ? At Milton’s hallowed name thy hymn august Sounds as the largest bell from minster-tower. I ponder ; and in time may dare to praise ; Milton had done it; Milton would have graspt Thy hand amid his darkness, and with more Impatient pertinacity because He heard the voice and could not see the face, B. Dosett. The volume of poems about which Mr. Hurr inquires was printed by G. Bouchier Richardson at Newcastle-on-Tyne in 1852. It was published anonymously, or rather printed for private circula- tion only. The author, however, was Mr. W. J. Linton, the eminent wood-engraver, who is now residing in America. A copy of the book, without any indication of the authorship, was sent at the time it was printed to Walter Savage Landor, who thereupon wrote the following lines to the author of ‘ The Plaint of Freedom ’:— Lauder of Milton! worthy of his laud! How shall I name thee? Art thou yet unnamed? Whose verses flourish hanging overhead In looser tendrils than stern husbandry May well approve, on thee shall none descend ? At Milton’s hallowed name thy hymn august Sounds as the largest bell from minster tower Above the tinkling of Corvases boy. and in time may dare to praise. ilton had done it ; Milton would have graspt Thy hand amid his darkness, and with more Impatient pertinacity, because He heard the voice and could not see the face. W. E. Apams. he leave the versions of our correspondents, We fail to find the poem in ‘ The Collected Works of Landor,’ 4 vols., 1876. ] AvtHors or Quotations Wantep (7™ §. x. 309).— Oh, fond attempt to give a deathless lot To names ignoble, born to be forgot ! Cowper, “On observing some names of little note recorded in the ‘ Biographia Britannica,’ ”’ Wrinkled ostler, grim and thin ! Here is custom come your way; Take my brute, and lead him in, Stoff his ribs with mouldy hay. Tennyson, ‘ The Vision of Sin,’ part iv. JONATHAN Bovourer. ough entries) ® found Walter, Stubbs ; e use of he Ex. hn, and com- he date rd I, ommis- good ards or MAN, ICES OF | UX was Prince | bh, Mar- | Prince | i, Mar- llowing her cousin- Glou- n doing | imme- to the | case, nat the | of the | , eldest acester. | , when . No or did -rincess | uke of al ZZ | ears j George 4

Page 20

358 NOTES AND QUERIES. 8, X. Nov. 1, 99, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &«. The Lives of the Norths. Edited by Augustus Jessopp, D.D. 3vols. (Bell & Sons.) Wrrnovt being in the strictest sense classics, the lives of Francis North, Baron Guilford ; Sir Dudley North; and the Hon, and Rev. Dr. John North, by Roger North, are books the student cannot afford to ignore. They cast a brilliant light = the seventeenth century in its social a8 well as its political aspects, No edition of them has oppose since 1826, when the collected lives were pub- ed by Henry Roscoe, most of whose notes Dr, Jessopp has preserved. This work, like the original editions, has long been difficult of access, and it is both pleasant and profitable to find the three lives edited by Dr. Jessopp and included in the noble “ Standard Library " of Messrs. Bell & Sons, Something more than a mere reprint bas, however, been afforded. A considerable fragment of autob: hy, by Roger North, was in the ion of the late Mr. Crossley, of Manchester, and was at his death published in a limited edition exclusively for sub- ecribers. This, of course, secures the MS. against the risk of loss, It does little, however, to render the work accessible to students, It is now, with a few letters, brought within general reach, forming the major por- tion of the third and last volume of the reprint. For this doon, the value of which will not be disputed, the editor and the publishers are to be thanked. Much curious and useful information is supplied. Chapters of exceptional interest are those on the formidable “ Fire at the Temple A.D, 1678,” of which the writer was a witness, and “The Rebuilding of the Temple,” “Early Life at the Bar,” “The Beginnings of Success,” and ‘‘ Experience asa ~ Counsel.” The opinions expressed upon Halifax, hester, &c., repay study, and the description of the period immediately be ore the death of Charles LI. is very graphic. —s the additions of the brilliant editor is an extensive @ useful index. Mirtio: a Provencal Poem. By Frédéric Mistral, Translated by Harriet Waters Preston. (Fisher Un- ) To his “Cameo Series” Mr. Fisher Unwin has added a new translation of Mistral’s ‘Mirdio,’ In spite of the illustration, lyrical and pictorial, this poem has received, it is unfamiliar to the majority of English readers, The significance of the word “ félibre” is at last recognized, and the fact that the Provengal revival has produced one remarkable poem is conceded. Very few are those who have read any of the numerous French translations, ncipally into prose, which have been made, and it is btful if a dozen Englishmen in all can be found to read with facility the revived Langue d’Oc in which *Miréio’ is written. The translation of Miss Preston should serve to introduce to the English reader one of the most picturesque and touching of modern pastorals. * Miréio’ is a0! the one work of genius we owe to the Pélibre. It has the tenderness and the colour of a story by Sand, and is informed by true passion. To those unfamiliar with the scenery of La Crau and of much of Provence, glowing in colour, but arid, and often shelterless, and with the — of a primitive and an inter- esting le, portions of the narrative will seem long. To resist, however, the wooing of Vincen and Miréio is impossible, and the successive episodes of a sad, beauti- ful story have passionate interest. It is no poor homage to an English translator to say that the charm and much of the colour are retained. Passage after passage stirs leaves the eye In consideration of it is easy to pardon faulty rhymes and occasional /venliness in what, after all, is a remarkable accom- plishment. The metre chosen by the autaor, who is obviously to some extent under the influence of Mr, William Morris, is easy and appropriate ; but the task of iving in it a poem so long as this remainsdifficult, Migs Breston is to be congratulated on her work. A better rendering of ‘ Miréio’ is scarcely to be hoped. Student's History of England, from the Earliest Ti 4 By Samuel Raveon Gardiner, Vol L (Leng. mans. Ir is Simicult for one whose small stock of knowledge was slowly and painfully acquired not to contrast with some grudging the facilities afforded the student of to- day with those in existence a generation ago. ‘A Stu- dent’s History of England ’ gives in a series of luminous phe a full and stimulating history of England rom the earliest times. Vol.i, which is all yet pub- lished, covers <= | the period to the close of the Wars of the and the invention of printing, and separates medizevalism from renaissance. Some innova- tion in names perplexes, perhaps needlessly, the old- fashioned reader, for whom, however, the book is not meant. We have, of course, Aithelstan, Eadward, Al. fred, Cout, and Harthacnut. William Rufus, too, dis- appears in favour of the Red King, and Thomas A'Beckett is only Archbishop Thomas. More than » suspicion of madness is cast upon Richard II., and we learn that the cruelty of the Wars of the Roses was “ but the outcome of a state of society in which no man cared much for anything except his own greatness and enjoyment,” which elicits the reflection, Would that such times had then ended! The book is, however, excel- lent in all respects, and as affording a full view of the growth of our institutions is of highest importance. Its illustrations are numerous and admirable, and by their aid a complete insight into the development of social life, the progress of architecture, and r like matters may be obtained. Johnson's Lives of the Poets, Edited, with Notes, by Mrs, Alexander Napier, and an Introduction by J. W. Hales, M.A. 3vols, (Bell & eng 2 In an admirable introduction . Hales explains the continued value and popularity of Johnson's ‘ Lives of the Poets,” That a book consisting of the lives of men to more than balf of whom the title of poet will now be denied, narrow and prejudiced in judgment, and abounding with inconsistencies, should be imwortal is sufficiently striking. On the strength, however, of a work that omits all mention of Suckling, Drayton, Daniel, Herrick, and is insensible to what is best in men such as Milton, poetasters such as Yalden and Duke will live, as names at least, in the minds of Englishmen, It is, however, a8 the verdict of the eighteenth century upon itself and its predecessors that it has lasting value. Johnson speaks with the voice of his age and is its clearest utterance, and in a progressive science such as criticism it is de- sirable to bear in mind his judgments, barsh, unsym- pathetic, and in a sense ignorant as they are. There are reasons to account for the popularity of the work other than those admirably assigned by Prof. Hales. It is fitting, then, that a new edition, with helpful and intelli- gent notes, should be included by Messrs. Bell & Sons in that “Standard Library” the praises of which we have often sung. English Fairy Tales. Collected Joseph Jacobs. Llustrated by John D. Batten. (Nutt.) A panty and an interesting volume Mr. Jacobs has here produced, nominally for the use of children, That it will suit the youngsters needs not be denied, Children of a larger growth will, however, be the more constant readers, and wi ths epter to appreciate Mr. Jacobs's | i e e t I 4 ; Ne

Page 21

qe, X. Nov. 1, 90.) NOTES AND QUERIES. 359 style and the grace and bh of Mr. Bat-| A ‘New H of Kidderminster ’ is in the presse, by ten’s designs. They, too, will derive much pleasure from | J. R. Burton, will be issued very shortly by Mr. the notes and references, from which the editor warns | Elliot Stock. js younger readers. Many of these are simple and woble. We do not attach so much importance as does Mr. Jacobs to the resemblance between ‘ Childe Row- land’ and ‘Comus’; but weare glad to read his com- ments. Some of the stories now given are quite new. Others are, of course, familiar. We venture to predict the appearance of a continuation of a very attractive volume. The Story 4 the Nations.—Switzerland. By Mre. Lina Hug and Richard Stead. (Fisher Unwin.) Tuts excellent series has now reached its twenty-sixth volume. A popular history of Switzerland such as this can bardly fail to attract a wide circle of English and American readers, many of whom are familiar with every corner of “the playground of Europe.” To the student of constitutional history the sketch of the development of the Swiss confederation is of especial value ; while no one can read this interesting volume without a feeling of admiration for the gallant people, who step by step have freed themselves alike from internal —— and ex- ternal despotism. The engravings with which the book is illustrated are not altogether satisfactory, and the index is meagre and incomplete. These are blemishes, however, for which the publisher, rather than the authors, must be held responsible. The Bookworm: an Illustrated Treasury of Old-Time Literature, Third Series, (Stock. Usper the editorship of our correspondent Mr. W. Roberts, the Bookworm maintains its high position. The pleasantly varied contents give, under the head of ‘ Bookworms of Yesterday and To-day,’ accounts of the libraries of Mr, F, Locker-Lampson, rich in Elizabethan literature ; of Mr. Gladstone, as may be supposed, full of Homers ; and of Mr. A. H. Huth, one of the most priceless libraries in the world, The libraries in St. Paul's Cathedral and Holland House and the Dyce and Forster collections are described. There are very numerous papers on single books of interest, a history of the Gentleman’s Magazine, and an ‘In Memoriam: William Blades.’ Mr. C. A. Ward has a thoughtful paper on ‘ Book Libraries and Reading,’ and Mr. Alldridge writes on ‘Shakespeare in Southwark.’ Very many curious plates, some of them reproductions from “ incunables,” add to the attractions of the volume. Messrs, Pickertne & Cuatro have issued in the Aldine edition Rejected Addresses, by Horace and James Smith, edited, with an introduction and notes, by Percy Fitz- gerald, M.A. F.S.A. For the first time, so far as we are aware, this clever and — collection of parodies is treated as a classic, included in an esteemed series, and published with illustrative comments. The edition i A New popular handbook to the antiquities and his- tory of London and the suburbs is announced by Mr. Elliot Stock, under the title ‘ London of the Past ; or, the Olden City.’ Lampets Paace Liprary is now , after the usual recess, and is available for readers daily from 10 to 4p.m., Saturdays excepted. The rare manuscripts and printed books on ogy and history have long made the collection famous, ; Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a se te slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” E. (“The Three Impostors ’’).— Look in the index to 7" §, viii., under ‘De Tribus Im- postoribus,’ and to the contents of the volume, pp, 347, 449, and you will find full information. J.T. Never morning went To evening, but some heart did break. Tennyson, ‘In Memoriam,’ vi. ll, 7, 8. Joun (“ Airy fairy Lilian”’).—‘ Lilian ’ is in all collec- tions of Tennyson’s early poems. W. Scare Set the Thames on See 4t> S. vi. 39, 101, 144, 223; xii. 80, 119, 137; 8. viii. 446, 476 ; ix, 14, 156; xii, 360. B. Dopgtt (‘The Spirit of all Religions ’),—See p. 345. 330, Il. 33, 34, for we piy read we dvOpwroc. piv. NOTICE Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. attractive and satisfactory. Mr, Fitzgerald's notes are well selected, and his introduction gives a good and read- able account of the genesis of the work. Unper the heading People who have made a Noise in the World, Messrs. Vizetelly & Co, have issued a life of Theodore of Corsica by Percy Fitzgerald, and one of Count ae and Tom of Ten Thousand by Henry Vizetelly. Mr, Fitzgerald’s account of the somewhile King of Corsica and of his ill-starred son is very spirited and picturesque. Mr. Vizetelly also gives a graphic account of the murder of Thomas Thynne, and of the circumstances that led to it and its consequences. Both books are entertaining, and the series promises well, Tue subscription list of ‘ London My ublished at the Leadenhall Press, will be closed on ¢ 17th inst, Fourth Edition, in 8vo. price 21s. cloth, now ready, GLISH CONSTITUTIONAL HISTORY, from the Teutonic Conquest to the Present Time. ed as a Text-book for Students and others. By T. P. TASWELL-LANG- lar, rd, late Professor Ww ap istory London. ‘ourth Edition, Revised, with Notes and Appendices, by CO. H. E. London: STEVENS & HAYNES, 13, Bell-yard, Temple Bar. SECOND EDITION, cloth extra, 5s. ; postage, 44d. HE AUTHORS’ MANUAL: a Practical Guide to ali Branches of Literature. By PERCY RUSSELL. Miss M. E. Brappow writes:—* Your counsel both to the journalist and the imaginative writer is full of wisdom.” s:—Mr. Russell has got up bis subject with much care, and supplies a great deal of useful information.” Prospectus of Work post free. DIGBY & LONG, 18, Bouverie-street, London, E.C. who is ; of Mr, task of Mins better Tienes (Long- wledge st with Of to- A minous ng!land i pub- of the ng, and 4 nnova- old- is not d, 00, dis- j ‘bomas than a and ich no eatness id that , excel- of the \, e. ite y their social oy Mrs, ‘Hales, ing the | ives of ‘ of men now be unding ciently ‘k that 4 errick, Milton, names ver, a8 4 and its | speaks erance, — = t is de- | —e other It is intelli- Sons in e have Jacobs. as here That it bildren onstant |

Page 22

360 NOTES AND QUERIES. (78. X. Nov. 1, 99, Now ready, demy 8vo. 600 pp. cloth gilt, price 10s. 6d. HOMES OF FAMILY NAMES IN GREAT BRITAIN. By HENRY BROUGHAM GUPPY, M.B.Edin., F.R.S,Edin., &c. A work solving the problem of the distribution of family names. London : Harrison & Sons, Mall, and H.R.H the Prince of Wales, ANTED to PURCHASE, Early and Iueni- nated Manuscri Fine Specimens of Book' ted on Vellum —M ~ Enameis— I vories— Five or English China—Old Wedgwood Plaques and Vases— Li Arma, Armour, and fine old Steelwork—B Early vings, and Ola = 6. ACKSO) OM, 18, of BATTLES Ws WANTED.— EDGEH! DDEN LD DEEDS TRANSLATED, 2s. 6d. each. REGISTERS SRANSUBISED, 10 per page.—Miss THOYTS, OOK-PLATES, in Medieval and Modern Styles, Thomas Avenue Hotel Builtiogs, High Holborn, OOKS BOUGHT.—To » Geliciters, &e. —HENRY SOTHERAN & 38, Piccadilly, and 136, Strand, band Booksellers PURCHASE or Smaller Col. town or country, and utmost value in also value for Probate. Py a y sent. Established address, Bookmen, London. Code in use, Unicode. —In preparation, a CATA- LOGUE of an extensive COLLECTION of ORIGINAL MANUSCRIPTS. Mary, Queen of Seote—James VI., VII., VIIL— Charles L., I1.—Oliver Cromwell—Prince Charlies Edward Stuart— Jac bite Families—John Knox—The Covenanters—Robert Burns— Sir Walter Scott—Lord Byron, &. These Collections were chiefly formed by the Families of Dalziel, Cormick, and Dobie, of Dumfries, Kilmarnock, Glasgow, and from Deuchar's Collection. Applicants’ Names for copies received. JAMES STILLIE, 19, GEORGE-STREET, EDINBURGH. E L Li & ELV E Y, _ Dealers in Old and Rare Books. Libraries Catalogued, Arranged, Valued, or Purchased. %, NEW BOND-STREET, LONDON, W. ONDOWN LI L RAR Y, the Dean of Linndat Rev. Trustece— Ear! of Carnarvon, Sir John Lubbock. eription "aL t Entrance- or trance- fee of 6. ; Life Membershi Fitters Country, and Ten to Town Members. Read - Room open from + wy Catalogue, Fifth 2 vols. royal Svo. price ls, ; Rosen T Secretary and Librarian. EVERY AUTHOR SHOULD SUBSCRIBE TO From 24 to 32 pp. ly, price Ss tion, ported upon.’ Estima for Printing and Pai Pub Nlishing tre THE ART HANDSOMEST AND FULLEST INTERCHANGE. ART PERIODICAL. Joslepenaebie to Art Lovers, Amateurs, and Teachers. late in every Number (Twenty Year). Su! Single Number, ls. Plates 13, Dwarf 7%, Moonlight Marine. don: WM. HEINEMANN, 21, Bedford-street, W.C. W tse QUARTERS at TUNBRIDGE in a sheltered tion, only three fast trains to —— G., Boxwell, Guildford-reak M*, A. M. BURGHES, AUTHORS’ AGENT, AQCOUNTANT, and VALUER. Advice given as to the best blishing. Publishers’ Estimates examined on behalf of Property conducted. Safe Opinions tained. Twenty years references. Consultations free.—1la, BRAND & CO.’S Al SAUCE, Sours, PRESERVED PROVISIONS, and YoRE and GAME PIES ; also No. 208, just published, gratis and post free, A CATALOGUE of SECOND- HAND BOOKS GENERAL LITERATURE, embracing History—Architec- —Early Printed Greek and — Classics— —and together Supplement of several New Books and Remainders, b ARLES HIGHAM, 27a, Parringdon-street, London, E.0. ESTABLISHED 1851. B IRKBECEK BAN K, THREE PER CENT, INTEREST allowes cu DEPOSITS, repay- able on demand. TWO PER CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum balance, when not drawn below £100. ks SHARES. and ANNUITIES Purchased and Sold. sav INGS DEPARTMENT. For the of Thrift the Bank receives small sums deposit, and aliows Tateret at the rate of THREE PER CENT. per anbum on each com £1. PRANCIS RAVENSCROFT, Manager. ESSENCE of BEEF, BEEF TEA, (TURTLE SOUP, and JELLY, and other PECIALITIES for INVALIDS. Caution.—Beware of Imitations. Sole Address— 11, LITTLE STANHOPE STREET, MA YPAIR, W. aia OINTMENT and PILLS.— Health's cave tho impunity sudden transitions fi from cold to weather, so prevalent duriog the autumnal or early winter Influenza, bronchitis, cough, sore throat, or quae will they ‘can arrest any of these com -p. T, rubbing Holloway's Ointment twice a day upon the skin over 3% ‘ected parts, and by assisting its cor- rective action with appropriate doses of his Pills. This well-known, treatment efficiently the invalid both danger without I O 1 | = Th Th Th DI Al .

Page 23

X. Nov. 1,'90.] NOTES AND QUERIES. MR. T. FISHER UNWIN’S LIST. DEDICATED, BY PERMISSION, TO HER MAJESTY THE QUEEN. THE PUBLIC AND PRIVATE LIFE OF HORATIO, VISCOUNT NELSON. By G. LATHOM BROWNE, Author of ‘ Wellington,’ &c. Heliogravure Frontispiece, 13 Full-Page Illustrations, 4 Maps. Demy 8vo. cloth, gilt tops, 18s. (Nearly ready, VOLUME IV. OF “THE ADVENTURE” SERIES. PELLOW’S ADVENTURES AND SUFFERINGS DURING HIS TWENTY-THREE YEARS’ CAPTIVITY IN MOROCCO. Edited, with an Introduction and coplotus Notes, by ROBERT BROWN, Ph.D. Illustrated. Large crown 8vo. cloth, 5s. (Ready. WITH INTRODUCTION BY THE RIGHT HON. SIR M. E. GRANT-DUFF, G.C.S.I. LIFE in an INDIAN VILLAGE, By T. Ramaxeisnna, B.A. Crown 8vo. cloth, bevelled boards, 6s. ll the details . NEW WORK BY THE AUTHOR OF ‘ENGLISH WAYFARING LIFE.’ The ENGLISH NOVEL in the TIME of SHAKSPEARE. By J. J. Jusseranp, Trans- lated by ELIZABETH LEE. Revised and Enl by the Author. The Work is illustrated by 6 Heliogravures by Dujardin, of Paris, and 21,Full-Page and many otler smaller Illustrations in the text, execu in facsimile. 1 vol. demy 8vo. cloth, gilt tops, 21s. “M. Jusserand’s book and its exquisite engravings form a most valuable contribution to the study of English litera- ture.” —Standard (Leader). “Here we have learned, yet not at all wearisome, descriptions of the works which led up to the novel as we now anderstand it......Dr. Jusserand’s gues style in recounting the origin of the modern literary ‘three-decker’ makes his book, though historically valuable, very pleasant reading.”—Daily Telegraph. SOUL-SHAPES. With Coloured Plates of the Surface Soul, the Mixed Soul, the Deep Soul, and the Blue Soul on hand-made paper. Crown 4to. Japanese vellum cover, 3s. 6d. HADASSEH; or, From Captivity to the |GOTTFRIED KELLER: a Selection of his Persian Throne. BE. LEUTY COLLINS (Emilie Tales. Translated, with a Memoir, by KATE FREILI- Lancaster), Author of ‘"Tween Heaven and Earth,’ &c. GRATH KROEKER, Translator of * Brentano's Fairy Illustrated. Crown 8vo. cloth, 6s. [Nearly ready. Tales.’ With Portrait. Crown 8vo. cloth, 6s. INTERNATIONAL JOURNAL of ETHICS. | See Devoted to the Advancement of Ethical Knowlege and An ACCOUNT of a JOURNEY THROUGH an UN- Practice. No. I. cone. 1890. Price 2s. 6d. KNOWN LAND (Thibet), by W. W. Rockhill ; The MORALITY of STRIFE. By Prof Henry S ck. The FIRST EMIGRANT TRAIN to CALIFORNIA, by LLOWSHIP. Felix Ge The of ETHICAL n. J. Bidwell ; er, Ph.D. O FRENCH § : The LAW of RELATIVITY in ETHICS. By Prof. Harald ty ng. The BTHICS of LAND TENURE. By Prof. J. B. Clark. HOW LONDON is GOVERNED, by Albert Shaw ; in The COMMUNICATION of MORAL IDEAS as a FUNC- TION of an BTHICAL SOCIETY. By Bernard Bosan-| THE CENTURY MAGAZINE uet, M.A. DR ABHOTTS WAY OUT of AGNOSTICISM.’ By Prof. for NOVEMBER, A SERVICE of ETHICS to PHILOSOPHY. By Wm. M. which commences a NEW VOLUME. ter. BOOK NOTICES and REVIEWS. Price 1s. 4d. COMPLETION OF VOLUME III.—HALF THE WORK—(G—LYVEREY). THE CENTURY DICTIONARY: AN ENCYCLOPADIC LEXICON OF THE ENGLISH LANGUAGE. Edited by Prof. W. D. WHITNEY, Ph.D. LL.D. (Yale University). Profusely and Artistically Illustrated. The Volumes are in cloth gilt, sprinkled edges, price 2/. 2s. each ; half-morocco, cloth sides, marbled edges, price 2/. 16s. each. Complete in Six Vols. In Twenty-four Monthly Parts, bound in limp cloth, price 10s. 6d. each. Notes and Queries says :—“‘ As we have said of the previous volumes, the work before us meets most wants, and is so great_an improvement upon existing dictionaries that no scholar can afford to dispense with its services.” The Daily Telegraph says :—*‘ The work is a monument of well-applied industry.” London: T, FISHER UNWIN, Paternoster-square, E.C. Very Rev. Barks, ‘ a — ibrarian. ] 32 pp. ad and re ; 4 LL. W.C. RIDGE te Family, AGENT, to the best behalf of oted. Safe J —— "AIR, W. ILLS.— th impunity cold to winter juinsey will can readily ting ite well-known, nvalid both disturbio«

Page 24

NOTES AND QUERIES. (7 8. X. Nov, 1, JOHN C. NIMMO’S NEW BOOKS. A NEW, UNIFORM, AND LIMITED BDITION OF THE WORKS OF THE LATE SIR WILLIAM STIRLING-MAXWELL, BARONBT. small 4to. cloth, gilt top, price 21s. per volume net. Also a few Large: Copies, with the Engraved Illustrations nad the Initial Letters and Rules of the Text printed m red, cloth, uncut. Each copy of both Bditions is numbered, and the Type distributed. ANNALS OF THE ARTISTS OF SPAIN. IN FOUR VOLUMES. ited with the Author’s latest Additions, Corrections, and Annotations, and illustrated by the Original Woodblocks and reel Engravings ; also Twelve additional Engravings from subjects chosen by him. ‘VE UEZ and HIS WORKS,’ of which an enlarged and improved Edition was separately published, will, with the Author's voluminous tions and Emendations, be incorporated in its proper place in the ‘ Annals,’ where it origin ally appeared. In the Spring of 1891. THE CLOISTER LIFE OF THE EMPEROR CHARLES THE FIFTH.—One Volume. Badited, witb Corrections and large Additions, by the Author, and fully illustrated by new Engravi and Woodblocks from subjects chosen by him. There will be included in this volume ‘ NOTICES of the EMPEROR CHARLES THE FIFTH in 1555 and 1556,’ not previously published. Also in the Spring of 1891. A VOLUME OF MISCELLANIES. J eoy ee | a Memoir of the late SIR WILLIAM STIRLING-MAXWELL, and a complete Bibliography of his Works and his Literary and Artistic Productions, as well as a Selection of his Privately Printed Pamphlets on various interesting subjects of Art, &c. NOTE TO THE READER. “Many Alterations and Additions made by my father, and referred to in the Editor's Preface, have been a incorporated in this new Edition of his Works; the Illustrations now added are chosen from many which he collected for that purpose. “JoHN STIRLING-Maxwett.” * Pollok, Sept., 1890.” In demy 4to. on superfine laid paper, cloth, gilt top, illustrated with 30 Original Painters’-Etchi pm. Be Three Guineas net. Hach copy numbered and type distributed. 260 copies printed. _ THE THAMES, FROM OXFORD TO THE TOWER. By WILLIAM SENIOR (“ RED SPINNER”), Illustrated with 30 Original Painters’-Etchings by Francis S. Walker, R.H.A. R.P.E. PUBLISHER'S NOTE. The Thirty Original Sketches in Oil, from which the Etchings were made, can be seen at the Publisher's, Price fi the Set, 150 Guineas net. In large post 4to. 480 pp. with 22 Facsimiles of Early Printing, cloth, uncut edges. ies printed for land, = and 250 for America. tributed. Price 42s. net. Bog THE VENETIAN PRINTING PRESS. AN HISTORICAL STUDY BASED UPON DOCUMENTS FOR THE MOST PART HITHERTO UNPUBLISHED. By HORATIO F. BROWN. With Twenty-two Facsimiles of Early Printing. EXIRACT FROM AUTHOR'S PREFACE. “In this study I trace the history of the Venetian press from its introduction through the sixteenth century—noting especially how press legislation grew up, preceded by custom and practice, and then formulated in law ; how the Gover ment dealt with such questions as copyright, protection, and censorship ; how the Guild of Printers and Booksieaa founded and governed ; how the book trade came under the influence of the Index and Inquisitorial censorship ; and le with the Church of Rome—till centuries, in spite of the legisla the Republic endeavoured to protect the trade, thereby involving itself in a long st: we reach the slow decline of the Venetian press through the seventeenth and eighteen tion which was designed to preserve it.” London: JOHN C. NIMMO, 14, King William-street, Strand. JOHN ©. FRANCIS, Athenwam Press, Took’s-court, Cursi E.C.; and Published by the said Printed by G. FRANCIS, at No. 2%, Took'v-court, November 1

Page 25