Notes and Queries 1890-10-11: Vol 10 Iss 250
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anno QUERIES: Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “(when found, make a note COTTLE. No. 250. Sarurpay, Ocroser 11, 1890. Paice Founrazcs. PARIS EXHIBITION, 1889.—The CLARENDON PRESS obtained the ONLY GRAND PRIX and TWO out of the Five GOLD MEDALS awarded to to British Printer and Publishers. CLARENDON PRESS NEW BOOKS. NEW BOOKS. NEW VOLUMES OF THE “RULERS OF INDIA” SERIES. “This series will inform the mind, touch the i ination, and enlighten the i of ths English people.”—Speaker. Just published, crown 8vo, cloth, 2s. 6d. WARREN HASTINGS, and the FOUNDING of the BRITISH ADMINIS- TRATION. By Capt. L. J. J. TROTTER, Author of * India under Victoria,” Just publishei, crown cloth, 2s. 6d. DUPLEIX, and the STRUGGLE for INDIA of the EUROPEAN NATIONS. . G. MALLESON, C.8.1. aoe VOLUMES ALREADY PUBLISHED:— The MARQUESS of DALHOUSIE. By Sir W. W. Hunter, Editor of the Series. Crown Svo. cloth, 2s. éd, AKBAR, and the RISE of the MUGHAL EMPIRE. By Col. G. B, Malle- SON, OSI. Crown 8vo. cloth, 2a. 6d. *,* Other Volumes in active preparation, Just published, extra feap. Svo. 4s. 6d. XENOPHON MEMORABILIA. Edited, for the Use of Schools, with Intro- duction and English Notes, by J. MARSHALL, M.A. LL D., Rector Royal High School, Edinburgh, Editor of ‘ Xenophon Anabasis.’ NEW EDITION F PROF. WILKINS’S ‘CICERO DE ORATORE,’ BOOK II. Just published, Svo. cloth, 58. CICERO DE ORATORE. BOOK II. Edited, with E Notes, &e., b by AUGUSTUS SAMUEL WILKINS, Litt. D., Professor of Latin, the Owens College, Manchester. Edition, thoroughly Revised. *,* Uniform with the above, BOOK I., Second Edition, 7. 6d. PAPILLON AND HAIGH’S NEW EDITION OF ‘VIRGIL SNEID.’ Now ready, Parts I. and II., crown vo. cloth, 3s. each Part, VIRGIL ASNEID. Edited, with Introduction and Notes, by T. L, Papillon, M.A., formerly Fellow and Tutor of New College ; and A. E. HAIGH, M.A. late Fellow of Hertford and Classical Lecturer at Corpus Christi and Wadham Colleges, (xford. Part I, BOOKS L-IIl. Part II. BOOKS IV.-VI. *.* Books VII.-IX. will appear immediately, and the work will be completed by the end of the present year. NEW EDITION OF BACON'S ESSAYS. Just published, 8vo. balf bound, 188. 6d. The ESSAYS, or COUNSELS, CIVIL and MORAL, of FRANCIS BACON Edi with N v. M.A., late Fellow and Tutor Edited, otes, by SAMUEL HARVEY REYNOLDS, Shortly, Two Volumes, Svo. The GILD MERCHANT: a Contribution to British Municipal History. By OHARLES GROSS, Ph.D., Instructor in History in Harvard University. Just published, crown 8vo. cloth, 78, 6d. ENGLISH MIRACLE PLAYS, MORALITIES, and INTERLUDES. Speci. Drama. Edited, with an Introduction, Notes, and by ALFRED W. POLLARD, A., St. John’ FULL CLARENDON PRESS CATALOGUES FREE ON APPLICATION. London: HENRY FROWDE, Tm 8. No, 250. ROWDE, Clarendon Press Warehouse, Amen Corner, E.C. ‘ j FOR i | | 4 | | | q | wae 4 : | | ‘
Page 2
NOTES AND QUERIES. X. Oor. 11, THE HENRY IRVING SHAKESPEARE. JUST COMPLETED, - In 8 vols, small 4to, cloth, gilt top, 41. 4s.; Roxburgh, 51, WORKS OF SHAKESPEARE. EDITED BY HENRY IRVING and FRANK A. MARSHALL. WITH A GENERAL INTRODUCTION AND LIFE OF SHAKESPEARE By Professor DOWDEN. SPECIAL FEATURES :— The Text marked for Acting and Reading. Literary History of each Play. Stage History of each Play. Critical Remarks on each Play. eg Analysis of each Play. lanatory Notes by F. Marshall, Arthur Symons, oe erity, Joseph Knight P. Z. Round, H. A. Shanahan | Notices of the Historical Characters. Meanings of Obscure Words. Lists of Words used only once by Shakespeare. Maps—Localities of Plays. Index to the Notes. With 600 ILLUSTRATIONS in TEXT and 37 ETCHINGS by Gordon Browne, W. H. Margetson, Maynard Brown, and Frank Dadd. The ATHENZUM says :— | The SPECTATOR says :— “The result is so good that we must con-| “Enough has been said to recommend an gratulate all concerned in it; and one especial | edition which will win public recognition by feature can hardly fail to ensure its success its unique and serviceable qualities.” as a popular edition—it is profusely illus- | trated by Mr. Gordon Browne, whose charm- | The SCOTSMAN says :— ing designs, executed in facsimile, give it an | “ This Shakespeare ought to take a fore- artistic value superior, in our judgment, to | most place among those editions of the poet any illustrated edition of Shakespeare with which general readers keep by them for read- which we are acquainted,” ing or for reference. The ornamental aspect f th The PALL MALL CAZETTE says:— |° ‘ebook is striking.” “It is essentially a Shakespeare for the The GLOBE says :— general reader. Mr. Frank Marshall has| “The edition is unquestionably one which done his work conscieatiously, ingeniously, | every thorough student of Shakespeare must and altogether well.” needs acquire.” London: BLACKIE & SON, Luwrep, 49 and 50, Old Bailey.
Page 3
qe 8, X. Oor. 11, 90.) NOTES AND QUERIES. 281 LONDON SATURDAY, OCTOBER 11, 1890, CONTENTS.—N?® 250. NOTES : Peel, 231—Nursery Rhymes, 282—London in 1796, prenkum, Jack Ghepperd—Falr Trader—John Ayloffe—Topsy-turvydom in Japan, 286. UERIES:—Sir R. Brackenbury—Mrs. Ash—Robert Rich— |) | dd. | d an n by fore- poet ead- pect hich nust
Page 4
282 NOTES AND QUERIES. [7 8. X. Oon. 11, "90, D’ ye ken John Peel when he’s far far away With his hounds and his horn in the morning? "Twas the sound of his horn called me from my bed, And the cry of his hounds has me oft-times 3 For Peel’s view-hollo would waken the dead, Or a fox from his lair in the morning. D’ ye ken that dog whose tongue is death ? D’ ye ken her sons of peerless faith ? D’ ye ken that a fox with his last [qy. latest !] breath Cursed them all as he died in the morning? "Twas the sound of his horn, &c. Yes, I ken Jobn Peel and auld Ruby too, Ranter and Royal and Bellman as true ; From the drag to the chase, from the chase to the view, From the view to the death in the morning. *Twas the sound of his horn, &c. And I ‘ve followed John Peel both often and far, O’er the rasper-fence and the gate and the bar, From Low Denton-holme up to Scratcbmere Scar, When we vied for the brush in the morning. *Twas the sound of his horn, &c. Then here ’s to John Peel with my heart and soul, Come fill—fill to him another strong bowl : And we'll follow John Peel thro’ fair and thro’ foul While we ‘re waked by his horn in the morning. *Twas the sound of his horn, &c. JonaTHan Bovcuier. Ropley, Alresford. NURSERY RHYMES. The warm thanks of all folk-lorists are due to our correspondents (ante pp. 45 and 154) for call- ig attention to the wanton practice, now £0 pre- ent, of disfiguring the old nursery rhymes. It is superficially said that the gay booklets which en- cumber every ome are to be praised for keeping alive these old-world stories ; but it is far otherwise, they do but overlay and uce them. I have often wondered what has induced the compilers of these productions thus ruthlessly to destroy them. Is it that they ignorantly prefer a smooth doggerel and pat rhyme of their own to the racy, energetic (if sometimes ungrammatical) utterances of the genuine “‘ folk”? Or have they —to save the trouble of collecting—filched them from more scientific collections, and sought to cover the infringement of copyright by means of senseless alterations ! One of the best—if not the best—of scien- tific collections is that of the late Mr. Hialli- well-Phillipps. In every edition he prints the song lately under discussion as “Sing a song of sixpence,” never “for”; and in the edition—col- lected, it is expressly stated, by word of mouth— for the Percy Society’s publications, 1842, he has for the second line “A pocket full of rye.” But in later editions he changed it to ‘‘A bag full of rye.” He was not likely to introduce a variation with- out an authority for it, and it affords an interesting proof that, though “pocket” is the commoner form, it was the “dry measure” pocket that was intended, and no pouch of old man or woman either. “ Pocket” was certainly the traditional word in use in my nursery, and as that was half year in the midst of a hop country there was a any misunderstanding about it, any more than about the proverbial recommendation “ never a pig in a poke.” All this is merely in the desire of vindicating the integrity of original ex ions: of couree it does not affect the meaning of the , in any way, being merely an intercalary line intro- duced for the sake of rhyme, like the last line of an Italian stornello. Mr. Halliwell-Phillipps pends very useful notes to most of the songs in his collection ; and, though it does not touch the ** pocket” line, what he says about the rest of it is worth quoting :— ** The first line of this rhyme is in Beaumon and Fletcher, ‘ Bonduca,’ V. 8c, ix, It is aleo that Sir Toby alludes to it in ‘Twelfth Night,’ Act II. sc, ii. In ‘ Epulario; or, the Italian Banquet,’ 1589, is a receipt ‘To make Pies so that the Birds may be Alive in them and flie out when It is cut up,’ A mere device, live birds being introduced after the pie is made,” Though Mr. Halliwell-Phillipps’s collections agree wonderfully with my own traditions in the main, it may be worth while to note one or two of the divergences :— 1, One which was sung to me as— Little Miss Moffet on a Toffet A eatin’ o’ curds and whey, There came a t spider And sat down beside ’r And frightened Miss Moffet away, stands in his version as— Little Mary Ester sat a tester Eating cards and Oe. Now a tester is the curtain-holder at the téte or head of a bed, and one does not see how a little girl could have sat upon it. I had always imagined to myself that a “‘toffet” meant a kind of drawing- room ottoman, such as we now call a “ poof”; but I find most people take it to mean a mound or tuft of grass. 2, Among his songs about the cuckoo he does not appear to have one of mine :— Cuckoo comes in April, Sings a song in May, Sings a song in June, And then he goes away. 3. He gives the following in the very words I had it, except the unimportant last line :— Pussycat, Pussycat, where have you been ? 1 ‘ve been to Lun’n to see the Queen. Pussycat, Pussycat, what did you there / Frightened the little mouse under her chair. In my version it was “eat up the little mouse.” But he gives no note, as one might expect, to re- cord how this ran in the days when there was 6 king in place of a queen. 4. What I knew as— Pussycat-mew jumped over a coal And in her best petticoat burnt a great hole. Pussycat-mew shall have no more milk Until her best petticoat ’s mended with silk, |
Page 5
X, Oor. 11, '90.] NOTES AND QUERIES. 283 he gives as— Pussycat Mole J cael over a coal And in her best petticoat burnt a great hole. Poor pussy ’s weeping, she ‘il have no more milk Until, &e. 5. What I knew as— If you ’re an old bachelor, As I sup you be, Youll neither laugh nor emile At the tickling of your knee, as— A good child, a good child, As I suppose you be, Never laugbed or smiled At the tickling of your knee. 6. What I knew as— Dickery, dickery, dock, The mouse ran up the clock, he gives as— Dickery, Dickery, dare, The pig flew up in the air. 7. Oae which used to be said to put children in a good humour during the tedious pulling on of socks was— This little pig went to market ; And this little pig stayed at home ; This little pig had bread and butter ; And this little pig had none ; And this little pig said “ tweak, tweak, tweak,” cos he couldn’t get under the barn door. each of the five little rosy toes being pulled in turn, to personate the five little pigs with their various fortunes ; and the child is so taken up with the hardships of the three unlucky ones that it forgets its own misery over the socks. Then came the putting on the shoes with Shoe the horse And shoe the mare, And let the little colt go bare, and the corollary “I’m sure you wouldn’t like to go bare like the little colt ” overcoming all repug- nances. But Mr. seems to have got these rather mixed up in the following fashion :— This pig went to market, ueak mouse, mouse, mousey ; Shoe, shoe, shoe the wild colt, And here’s my own doll Dowsy. And in another part of the book he has :— Shoe the colt, Shoe the wild mare; Here a nail, Yet she goes bare, 8. One I knew as— Lady-bird, Lady-bird, fly away home! Your house is on fire, your children are gone Except little Ann, And she’s crept under the frying-pan, be gives as— Lady-cow, Lady-cow, fly thy way home, Thy house is on fire, thy children are gone All but one, that lies under a stone, Ply thee home, Lady-cow, ere it be gone. he gives 9. One I knew as :— I'll tell you a story of Jacopo Minore, And now my story ’s begun. I'll tell you another of Jacopo his brother, And now my story ’s done. How the Italian names—and with a wrong accent —got into the verse, is a question apart from the present discussion, Mr. Halliwell-Phillipps’s ver- sion is:— I'll tell you a story about Joll McRory, He went to the wood and shot a tory; Then he came back and told his brother, And went to the wood and shot another. 10. In my version of ‘‘ Taffy was a Welshman ” the final catastrophe was— I took the marrow-bone and beat about his head, In Mr. Halliwell-Phillipps’s it stands— I took the poker and flung it at his head. 11. Mr. Halliwell-Phillipps’s version of the long one “ Madam I will give thee the keys of Canter- bury ” is quite different from mine; but I do not recollect it sufficiently to write down, except one offer, which is entirely absent from his :— Madam I will give thee a fine satin gown The lace around the tear [7 slash] of which Is worth a thousand poun’, Also his ends = inconsequently; whereas in mine, after the lady had refused all his offers to tempt her to “ walk with him,” in the last verse, where he offers her marriage, she changes her tone and readily consents. My versions above are all traditional. I never saw them in print till of late, and then spoilt. R. H. Busx. LONDON IN 1796. A very interesting old book called “A Treatise on the Police of the Metropolis (Third Edition), by a Magistrate......London: Printed by H. Fry, Finsbury Place, for C. Dilly, Poultry, wpocxcv1.,” throws much light on the criminal classes and the state of law and police in that interesting perioe when even the excesses of the French Revolution had not obliterated the great movement of Rous- seau as a “sentimental” reformer, and of Mon tesquieu and others as practical reformers. It was the period—and later on the almost forgotten ‘Political Justice,’ written by William Godwin, the father of the second and more fortunate Mrs, Shelley, is an instance in point, and Jeremy Bent- ham’s voluminous ‘ Works’ are further examples— of philanthropic criticism of the law. In the trea- tise which I am quoting it is said (p. 11) that there were then in London no fewer than three thousand receivers of stolen goods, “and an equal proportion all over the country.” Jb., pp. 19, 20, is mentioned that in London and Birmingham “ Louis d’ors, Half Johannas, French Half Crowns and Shillings, as well as several coins of Flanders and Ger- 1,90, half the | 8 never than rer buy | » desire ssions ; | he song intro- line of | ps | in iis | ch the at of it aumont | robable Night,’ | an | A mere 4 made,” ections in the : two of téte or | little | agined aWing- | ”; but ind or | » does : ords I ouse,” to re- was
Page 6
284 NOTES AND QUERIES. (7 8. X. Oor. 11, "90, many, are counterfeited, apparently without icion that under the Act of the 14th of Eliz., cap. 3, the offenders are guilty of misprison of High Treason.” For four years then past “a Coinage of the Star Pagoda of Arcot” bad “ been established in Lon- don.” The counterfeits were made of blanched copper, cracked on the edges so as to resemble the real “ Pagoda,” and, even after being double gilt, only cost the coiners “Three Half-Pence each.” They were sold to Jews at five shillings a dozen, and were passed, when possible, at the value of eight shillings each. The Turkish gold sequin, worth five or six shillings, was also counterfeited in London. It is said (p. 21) that “two persons can finish from 2001. to 300/. (nominal value) in base Silver in six days,” and that three people could in the same time stamp a like amount in copper. When this author wrote a Public Prosecutor was even then demanded (pp. 23, 24). In seven years no fewer than 4,262 prisoners against whom the Grand Jury had found true bills were acquitted at the Old Bailey. This proved what Bentham and John Austin well said. later on, that excessively cruel punishments only prompt acquittals, and that relative certainty of a conviction and a severe sentence short of the gallows are better for society than numerous acquittals and only an “off-chance” of a capital sentence. At the end of the last cen- tury the lottery system was in full swing, and not only Government lotteries, but fraudulent “Lottery Insurances,” &c. Ib., p. 153, are mentioned the “ Morocco Men” and their friends the “ Bladgeou Men.” The “Morocco Men” were public-house and also perambulating touts for lottery insurances, A tavern in Oxford Market—that small market which still exists, I believe, on the Portland estate —was their rendezvous. The “cheats, who take genteel lodgings, dress elegantly, assume false names,” &c., show letters from tradesmen, and then “ levant,” were known (p. 163) then as now. So were the cheats who had formerly been in the service of milliners, ‘‘ Mantua-makers,” &c. The last word, “ mantua-makers,” is used, I think, by Dickens, and is now obsolete, as will, I pre- sume, be in time the fate of the revived “sacs,” “frocks,” “dolmans,” and “fichus” of present female fashion. While woman is asserting her long denied rights, man is reasserting them in sartorial art, and Mr. Worth holds his head higher than the Shakespearian “ woman’s taylor” Feeble. En passant, the portrait (a Moroni) of a tailor in the National Gallery is a fine example of Italian art when refinement had not quite sunk into artistic impotence. Other rogues (p. 165) were the “cheats who attend Inns at the time that coaches and waggons are loading or unloading. These, by personating ag ver with aprons and knots, or clerks with pens stuck their wigs or hair, and by having recourse to a variety of stratagems, according to the peculiar circumstances of the case, aided by their having previously noticed the address of sev of the parcels, seldom {ail of success in the general hurry and confusion which prevail at such P We also read (p. 166) of certain “Sharpers who are known by the name of ‘ duffers,’ who, among other knaveries, passed bad money.” Oddly enough, in modern slang it is the ingenu, or dupe, and not the knave, who is called a “duffer.” It is stated also that elegantly dressed “female sharpers” used even to go to Court at St. James’s, One of these women went to Court, “ while the sharper himself is the dress of a clergyman. to tho of a noted receiver, the ae to the value of 1,700i, on birthday 795] without discovery or sus- pic There were also “ Female Bankers,” who lentsums, such as five shillings a day, to barrow-women and others of the costermonger class, at the interest of sixpence for a day, or at the rate of about 7/. 10s, a year for every crown thus lent. The receiver of stolen goods flourished then as now, and the writer says (p. 173) asaquotation—thus proving theearlier origin of the saying, still familiar—“ that if there were no Receivers there would be no thieves,” Even in 1795 (p. 260) arguments were used against capital punishment, and both Montesquieu and Beccaria are cited in favour of hard labour in lieu of the then familiar gallows. At the end of last century some 160 crimes (ef. Blackstone also) were by our law punishable with death. A full list isgiven on pp. 284-6. Besides the well-known crimes then so punished, I may note specially the following, only a selection from a long list: Privately stealing or picking pockets over one shilling ; pulling down houses, churches, &c.; breaking down the head of a fish-pond, whereby fish may be lost (Black Act); cutting down ornamental trees ; cutting hop-binds ; con- cealing death of a bastard child—the Scotch Jeanie Deans case will be remembered ; sending threaten- ing letters (Black Act); stealing woollen cloth from tenter- grounds; challenging jurors above twenty in capital felonies, or standing mute— pressing to death being the former penalty, and, as an earlier writer says, some “stout men” en- dured this, for then they saved the family honour and property, for forfeiture and escheat after con- viction for felony were thus avoided. Other capital crimes were selling cotton with forged stamps; deer-stealing (second, or even first offence under the Black Act, though seldom enforced); perjury under the Insolvent Acts, though not other per- juries ; destroying silk or velvet in the looms, or tools—in fact, the “rattening” of to-day or recent days, which Mr. Charles e eloquently ex- = in a famous novel ; personating bail ; sacri- ege (in one case of which a man was ordered to be hanged for stealing a melting-pot in a church under repairs); destroying turnpikes, bridges, locks, sluices, &c., which acts would, of course, now be punished under the Malicious Injuries to Property Acts; —" | |
Page 7
8, X. Oor. 11, '96.] NOTES AND QUERIES. 285 matiny and desertion, of course ; and, to end this md list, “soldiers and sailors wandering without testimonials: or enlisting into foreign service.” There are also long schedules of “ single felonies,” of “Idle and Disorderly Persons,” including “ per- sons who tipple in Ale Houses and neglect their families”—a class not yet extinct—and also of “Rogues and Vagabonds,” of whom there were thirteen classes, including “ rs, Bearwards, Strolli layers of Interludes, Minstrels, by the Lord Dutton in Cheshire.” Last comes a list of four classes of “Incorrigible es,” punishable with imprisonment, flogging, , if they broke prison, with seven years’ trans- Ib., p. 298, we find that the famous Henry Fielding, better known as a novelist, perhaps, but deserving fame also as a wise and enlightened magistrate, had protested, half a century before the book on which I am commenting was issued, “the injuries arising from frequent par- dons.” From 1718 te 1775 British America, and chiefly Maryland, furnished our leading convict settlement. The alternative of the hulks at home was adopted under an Act of 16 George III. (%b., p. 306). Between Jaly 12,1776, and December 12, 1795, no fewer than eight thousand convicts (less one) were ordered to hard labour on the river Thamesand on Langston and Portsmouth Harbours. Then followed the scheme of transportation to New South Wales, at an original cost to the State of 100,0001. . (Vide Sir John Sinclair's ‘ History of the Public Revenue,’ published 1790, quoted ib., p. 318.) Within two years followed the system of transportation to Norfolk Island, “a mnall fertile spot, containing only about 14,000 acres of land; and situated about 1,20C miles distant from Sydney Cove, in New South Wales, where the seat of government is fixed.” Notoriously Norfolk Island was a failure, and so probably the French have already found New onia. A reference is given in a note to p. 335 toa “Tract on Public Houses, by a Magistrate of Police, published 1796 by Dilly in the Poultry,” and it is worth noting that the writer (even at a time when party spirit ran high) of the book to which I am indebted for this note says (p. 342, n.) that “a Police Magistrate has nothing to do with the politics of the country.” b., pp. 353-358, is an account of the astuteness of M. de Sartirzie, the Lieutenant-General of the National Police, as well wo Rave of Fests, The writer also predicts (p. 358) “the horde of sharpers and villains, who heretofore re- sorted to Paris from every part of Europe, will now con- ~ London as their general and most productive theatre The same book gives interesting statistics in . Xiv, 371-407, of churches, hospitals, &c. 1b., p. 374, is said to contain, besides St. Paul’s Cathedral and Westminster Abbey, 114 parish churches—70 being at least the old number in the City of London—with 130 “chapels and chapels of ease.” These were “of the Established Religion.” There were 207 meeting-houses for Dissenters, including 32 for Quakers, 6 for Non- —_ (who ought not to have been counted as issenters at all), 4 for Muggletonians, and 4 for Roman Catholics, i.¢., for English ones. There were 43 chapels and meeting-houses for foreigners, of which 33 were for various foreign Protestants, 6 for Roman Oatholics, and 4 “ for those of the Rus- sian or Greek Church,” and 6 Jewish synagogues, making in all 502 places of public worship. The Embassy chapels were, of course, excepted. On 378 is a list of the 17 asylums or hospitals. .» p. 391, are some sound remarks on the then enormous and disproportionate cost of civil actions. It is said that in defended cases the costs were considerably over thrice the amount of debts sued for. H. ve B, H. Sr. Frayxum: Prayinec tae Bear.—In the county of Surrey, or at least in a certain part of it, we have two remarkable diseases, to wit, “St. Vipers his dance” and the ‘‘ brown gaiters.” The terms need no explanation; but I may casually observe that the “brown gaiters” are known to ordinary persons as “ bronchitis.” I was reminded lately of our local maladies by a conversation which I heard, in another county, between two respectable women, one of whom is the butcher at a neighbouring village, and the other is a domestic servant. The fair butcher was speaking to her friend, as so many respectable women do speak, about the foolish tyranny of the Board School, and the smattering of superfluous knowledge which it enforces on its victims, to the injury of their brains and their health. Her own daughter, aged nine, is. it seems, so “* pressed” at the school, so mithered and bemazed, that she has been took away for the present to restore her mental balance; and a boy of twelve, son of one of her neighbours, has fared even worse; so that, although his mother did wish him to be a scholar, he has by the doctor’s orders been took away altogether, to save the poor re- mainder of his wits. ‘* Why,” said the indignant matron, ‘‘ he’s had St. Frankum’s dance, and all along o’ the school!” “Aye,” replied the other woman, “I lay they ’ve played the bear with him!” It seems to me that St. Frankum, who is evi- dently a near relation of St. Vitus, deserves re- cognition in ‘N. & Q,,’ if haply the Bollandist Fathers have failed to notice him. As for playing the bear, that phrase reminds one of the Athenian girls and the Brauronia. But the speaker, who is not familiar with Greek literature, has assured ms that it only means hugging folks to death, like, same as a bear do. Perhaps I may venture to add that the butcher, at such who | id not | stated used one in 1,7004, sus- sums, a and st of | 102, rer of riter ves,” a and (cf. with | sides may from kets | hes, | nd, a ting | con- anie ten- loth | | ove e— ind, a oa our ital ps ; der ary yer - 4 or ent ex- cri- be 4 jer e8, |
Page 8
286 NOTES AND QUERIES. 8, X. Oor. 11, whose village is a wise one and a fair one, ended her discourse by stating that the inhabitants unani- mously refused to vote at all during a recent School Board contest, because they were convinced that one side was as bad as the other for tyranny and for foolishness. A. J. M. Amper.—Large quantities of amber shown at Cromer, Norfolk, are said to be of local origin, and I find the same story at Lowestoft. I do not meet with any authority for the production of amber in Britain, nor do I know that the amber pine is any- where found in excavations; what is produced comes from the sea, either found on the shore, or dredged up at a distance. I do not think it pro- bable that these imens are worked up from an old bed of amber in strata at the bottom of the North Sea, so I incline to the opinion that they have been wafted over from the Lithuanic coast of the Baltic Sea. If this is objected to as too t a stretch for the powers of old ocean, I will fall Pack on a suggestion|that they may be the proceeds of countless shipwrecks during the last two thousand ears or longer. We may assume that, carried to the ttom at first, they would be disen by the gradual breaking up of the ships, and, being of light specific gravity, they would get a “ lift,” and so be carried thirty or forty miles at one bound. Still, if this be granted, the entire voyage by “ drift” from the Baltic would be only a question of time. A. Hatt. Mention oF Jack had till lately no notion that Jack Sheppard was a worthy of the fifteenth century; but the readers of ‘N. & Q.’ will be interested in the following extract from Grafton’s ‘Chronicles’ ed, 1568, p. 335 : “ Watte Tyler, Jack Straw, Jack Shephard, and others to the number of 20,000, went through London, and then attacked the Savoy.” E. Watrorp, M.A. 7, Hyde Park Mansions, N.W. Farr Traper.—In vol. i. of the Gentleman's Magazine, p. 53 (February, 1731), I find, ‘‘ An island has no business with the affairs of the con- tinent, only as a friendly neighbour and a fair trader.” The extract is taken from the Craftsman of Feb. 6, 1731, possibly not verbatim. It would be interesting to know whether earlier uses of the expression “ fair-trader” exist. I do not think it has been noted that the Gentleman’s Magazine was started mainly as an extractor of the chief matter in the current publications of those days, the of Review sand others in these days. I. C. Goutp. Joun Arvorre: Sir C. Septey.—In a recent note on ‘ Wooden Shoes’ (7" §. ix. 378), a quotation was made from Macaulay, who, in writing of the general character of the outlaws in the N s, says: “One of the most con- spicuous among them was one John Ayloffe, a lawyer, connected with the Hydes, and through the Hydes with James.” Was this the author of the = called ‘ Marvell’s Ghost,’ which in the col- ection of ‘Poems on State Affairs’ is said to be written by ‘‘ Mr. Jo. Ayloffe”? And was he a relation of Capt. W. Ayloffe, who edited the works of Sir Charles Sedley, father of Catherine Sedley, Countess of Dorchester? In the “ Preface to the Reader” Ayloffe speaks of his “affinity” with Sedley, and it is curious that one Ayloffe should bea relative of the wife and another of the mistress of King James II. Ayloffe edited three editions of Sedley’s works , of which the first appeared in 1702, the second in 1707, and the third in 1710. This last, though called “Second Edition” on the title-page, is in reality the third. The preface is identical in all, and the the but the first has a play printed at the end, with separate pagi called ‘ Beauty the Conquerour ; athe Death of Mare Antony.’ A great deal of miscellaneous matter, in which Sediey had no part, is included in the editions of 1707 and 1710, as well as in that of 1722, in two volumes. A critical edition of Sedley’s poems and plays, which might form a companion volume to Mr. Verity’s excellent edition of Etherege, is a desideratum. As Mr. Bullen says, in his preface to ‘ Musa Proterva,’ the author of ‘Love still has something of the Sea’ and ‘Phillis is my only Joy’ has, if not an exalted place, a secure seat in English literature. W. F. Parpgavx. Jaipur, Rajputana. Torsy-Turvrpom Japan.—The following ee from the Times of September 20 is wortby of note :-— “Mr. Basil Hall Chamberlain, a well-known Japanese scholar, has lately published in Japan a little volume entitled ‘Things Japanese; being Notes on various Subjects connected with Japan,’ in which a number of topics, arranged alphabetically, are discussed and ex- plained. Under tue heading ‘ Topsy-Turvydom,’ the author says that it has often been remarked that the Japanese do many things in a way that runs directly counter to European ideas of what is natural and proper; to the Japanese our ways are equally unaccountable. Here are a few instances of this contrariety :—Japanese books begin at the end, the word finis coming where we put the title-page. The foot-notes are printed at the top of the page, and the reader puts in his marker at the bottom,. Men make themselves merry with wine, not after, but before dinner, and sweets come before the principal dishes, A Japanese mounts his horse on the right side; all parts of the harness are fastened on the same side, the mane hangs that way, and when the animal is brought home his head is put where his tail ought to be, and he is fed from a tub at the stable door. Boats are hauled up on the beach stern first. Japanese do not say north-east or south-west, but east-north or west-south. They carry babies, not in their arms, but on their backs. They address a letter the reverse way to us, putting the name last, the country and city first, going from the general to the particular, and in place ‘
Page 9
8, X, 11, '90,) NOTES AND QUERIES. 287 of writing Mr. Jobn Smith, they put Smith, John, Mr. Japanese keys turn in instead of out; Japanese car- ters saw and plane towards, not away from themselves. n keeping accounts they write the figures first, the item corresponding to them next. Politeness prompts them to remove not their head covering, but that of their feet. The impluse of Japanese girls is to sew on cuffs, frills, and the like, topsy-turvy and wrong side out. In Europe bachelors are sometimes captivated by actresses; in J it is the women who fall in love with the fashion- actors,” The last item, as we learn from Juvenal, ‘Sat.’ vi., was fashionable in his time at Rome. E. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their oames and to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Ropert Brackensory.—Can any of your readers inform me what, after the accession of Henry VII., became of Sir Robert Brackenbury, who was Governor of the Tower of London under Richard III.? My reason for asking is that this Brackenbury must have known the true fate of the princes, Edward V. and his brother. The common story of their murder rests on the testimony of Dighton, the murderer, given (privately) to Henry VIL. in 1502, ten years after the appearance of Per- kin Warbeck and three years after his death (Bacon, . “Hist. Henry VII.,’ p. 71, ‘ Rot. Parl.,’ vi. 545). Not that it was not current before ; but Dighton is the only witness alleged to have proved it. Now Brackenbury’s innocence is an essential part of the story. But Brackenbury was rewarded by Richard (‘Kennett,’ i. 551, 552). What for? Was it, perhaps, for concealing the fact that he had spirited the young Duke of York away? That Henry neither proved the murder of the princes, punished their assassins, nor explained the real origin of Perkin Warbeck, has always been considered a strong argument in favour of the pretender. Dr. Lingard, however, contends that if Warbeck were the Duke of York he should have given some intelligible account of his escape—which he did not. This is an argument if Brackenbury were dead or out of favour; but if he still lived and was in favour with Henry, then for Warbeck to publish the facts would have been to betray him, and therefore to provoke him into denying them. Thus belief or disbelief in Warbeck’s claims ought to rest largely on the fate of Brackenbury, which I nowhere find recorded, though he was a person of some consequence, and has been honoured with a place in Shakespeare’s ‘ Richard IIT.’ J. Wisconsin, U.S. Mrs. Asu, 1697.—Thomas Burnet, writing in that year to Sophia, Electress of Hanover, men- tions a dispute “’twixt Mr. Noris a divine near Salisbury & Mistris Ash a young lady of extra- ordinary piety & knowledge as any of the age...... her two little books of Proposals to the Ladies, &. woneet She is not above 22 years yet & wrote those advices several years before.” Is anythi known of this young lady or of her a |ARUM. Rosert Ricu, Eart or Warwicx.—I have seen a portrait which came from Leen Priory, the seat of the Rich family, and is ene to _ sent either the second or the third Earl of War- wick of that house. Where can I see other por- traits of these pe es; or what other steps can I take to ascertain the original of the picture? J. SaRGEAUNT. Westminster School. Sones Wantep.—I desire the words and origin of the following songs. 1. One beginning :— When I was a youngster mammie would say When I was older I 'd be a soldier. My father remembers it being sung in a farce called ‘The Beehive; or, Industry must be Re- warded,’ but he does not remember all of it. Is the tune original ; or are the words adapted to it? 2. A song about a galantee show, beginning :-— Pretty, pretty fancy, Fine galantee show, Newly come from France, et Tout nouveau,” It had an imitated hurdy-gurdy accompaniment, and seemed to date from the end of the or the beginning of the present century. Cart. Peter Heyrwoop, R.N.—The above- named naval officer (whose name is well known in connexion with the mutiny of the Bounty) died in 1831. Can some of your readers inform me if any portrait of him has been published ? N. H. LancHorne’s ‘Lerrers To any correspondent give me the date of the publi- cation of these letters? They are said to have been published after the death of his first wife, which occurred on May 4,1768. G. F. R. B. Ratzicn’s Descenpants. —Is it definitely known whether there are any descendants of Sir Walter Raleigh in the male line now living? Sir Bernard Barke, in a paper on ‘ The Extinction of the Families of Illustrious Men,’ says that the “ descendants of Carew (Sir Walter's grandson) in the male line are either extinct or so sunk in posi- tion as to be untraceable.” Scrors. Tompkinsville, New York. Dvuptey.—I have a book in my possession called ‘The History and Antiquities of Horsham,’ 1836, by Howard Dudley, who is said to have written, illustrated, and printed the work when he was | | q ffe, a rh the f the col- to be he a vorks with | ould | orks , a ough | is in 3 eous ided that 4 a of | ma tion | 4 llen thor ills 4 a by a ime ous of at the : a
Page 10
288 NOTES AND QUERIES. (7 8, X.Oor. 11, '90. only fifteen or sixteen years of age. Can any gender of & ~ tieulars of this author ? RB. Romngy’s Portrait or Toomas Paine.—The eminent artist Romney painted a portrait of the famous Thomas Paine, which is widely known by an engraving, but the original of which has long been sought in vain. Can any of your readers give information concerning it ? is some reason to believe that the 2 was painted for Thomas “Clio” Rickman, Paine’s friend and biographer. Is any descendant of Rickman living ? M. D, Conway. 44, Russell Square. Bett at Caversrietp.—I shall be glad if any of bn correspondents can give me information with regard to a bell I saw recently at Caversfield, Oxon., near Bicester. From the flower-pot shape of the bell and remarkably early character of the lettering I should su that it was-at least a twelfth century bell. It is mentioned in the local directory (on the authority, I believe, of the late Canon Ellacombe) as dating about 1200. There is an inscription round the crown in rude Roman characters, — ++ IN HONORE . DEI. ET SANTI . LAVRENCII. . (the cross is quite plain), and another just above the sound - bow, pa set backwards, of which the only intelligible words are s1pitLa and FECERVNT. rest seems to be made up of P’s and Q’s. I do not know how far this t is indicative of any date, except that it is evidently anterior to the introduction of the Lombardic or Gothic alphabet. At any rate, in shape the bell is certainly older than any I have ever seen, being very —_ and almost cylindrical, with a rounded crown and a peculiar arrangement of canons. am willing to send the rubbing of the upper in- scription to any ay ee who could give me information on the subject ; unfortunately it was impossible to obtain a legible impression of the lower inscription. H. B, Watrers. The Vicarage, Pershore. Gaynor Famity.— Where can I learn anything ———s the family of Gaynor? There was living in Ireland about two hundred years ago a Ross Gaynor, whose daughter Elinor was married to Capt. Bryan Mahon, of Castlegar, co. Galway. Warp. Furnam Patace.—The High Street, Fulham, the west side of which is adjacent to the moat which surrounds Fulham Palace, is spoken of in old documents as Bear Street. The name is sug- gestive of the existence of a bear-pit. The Vicar of Fulham recently remarked to me that he did not think it was improbable that there might have been, at one time, such an appanage to the palace. Can any reader confirm this sup- position? An inn in the street was once known as ** The Bear.” I am anxious to get at the origin of the name Bear Street, or Beare Street, F Please soply Onas. Jas, Fire, 49, Edi , West Kensington, W. Otp Waitixc.— Will some of your readers give me the names of books containing facsimiles of old writing? I have Wright’s ‘Court Hand,’ Astell, and the Pipe Roll Glossary. EET. Tae’ Derranp Parers.—Eliot Warburton, in his ‘ Memoirs of Horace Walpole,’ refers in a note, p. 292, to the sale of Madame du Deffand’s papers at the Strawberry Hill sale in 1842. The par- chaser was Mr. Dyce Sombre. What has become of this collection ? J. F. Essays on Suakspeare.—I should be glad if any correspondent of ‘N. & Q. can inform me who was the author of the series of papers on Shakspeare’s plays in All the Year Round, 1875- 1883. J. Cursssrt Bisnor Bossvet.—In the third series of Southey’s ‘Common-Place Books, p. 174, it is stated that Bishop Bossuet was married. The authority quoted is the Christian Examiner and Church of Ireland Magazine, vol. v. p. 125, which got its information from ‘ Mémoires et Anecdotes de la Cour et du Clergé de France’ and Schrokh’s ‘ Samlung Abbildungen und Beriihmter Gelehrter.’ We have reasons for lieving that this is a mistake, but shall be obliged to any one who will tell what is known concerning it. N. M. anp A. Taz Aveustine Memoriat.—A few days I| being in the Isle of Thanet, I went to see memorial stone erected by Earl Granville in 1884 (as Lord Warden of the Cinque Ports), to comme- morate the landing of Augustine. In consequence of train arrangements I had not time to take down the inscription; and, as I cannot find s record of it in any book, it seems to me it would be of interest to have it inserted in ‘N. & Q.,’ if some reader who happens to be in Thanet would transcribe it. The site fixed upon for the memorial (it is not desirable here to enter into the question whether it is the exact spot) is not at Ebbsfleet, as is sometimes stated, but nearly a mile from it, towards Pegwell and Ramsgate, and it is now about half a mile from the nearest point of the coast. I noticed that the date on the inscri was A.D. 596; the ‘ Anglo-Saxon Chronicle,’ how- ever, gives 597 as that of the arrival of Augustine, which appears not to have taken place until the year after he —- yg for the con- version of from Kas T. Lyyx. Blackheath.
Page 11
Ee sr Fares EE X, Oor. 11, 90.) NOTES AND QUERIES. “289 Tae Crartsmay’s DavcuTer or wHo THE Kwicut’s Son.—In ‘Under a Cloud’ (Hatchards), the author of ‘The Atelier du Lys’ gives what is assumed to be a Yorkshire and is an adaptation of the stories of ‘The born to be a King’ and of Polycrates’s ring. A knight, skilled in sorcery, perceives that the new-born child of a craftsman, “ who had a shop close to York Minster,” is fated to become the bride of his own ond only son. He begs the babe of the unthankful father of six girls, and throws it into the Ouse, whence it is rescued by a fisher- man. At the age of sixteen the maiden again meets her would-be murderer, who once more con- sults the book of destiny, and makes another effort to baffle its decree. This time he sends the girl to his brother at Scarborough, with a written order that she is to be slain on her arrival. For “slain” a humorous thief puts “married,” and married she is, and to the man foretold. The wicked father-in-law takes the bride down to Scar- borough shore, hurls her ring into the sea, and, as the alternative of death, forces her to swear that lacking that on her finger she will never face her husband more. She grieves a while ; and then, to make the best of things, takes a situation as cook. One day she sees the cruel knight and his son coming up to the castle where she dwells, and she weeps as she prepares the fish on which they are to be regaled. Suddenly, in the midst of these i preliminaries, there is a sparkle, a glitter, and she finds the ring. “She wept no more,” says the narrator, “ but finished her work, and washed her, face, and carried the first dish herself into the hall, and €very one cried out, ‘Who may this fair cookmaid be?’ The wicked _— knew her directly, and snatched put his dagger to slay her; but she smiled, and held out her hand with the ring upon it, and her husband ran to ber, and kissed her, and called her his dear wife, And the wizard could say no word, but held his tongue, for, you see, fate was too strong for him, after all.”"—Pp. 50-55, Where is this legend of Yorkshire elsewhere recorded as belonging to the shire ? Sr. Ketty Famity.—James Leslie, second son of the famous Rev. Dr. John Leslie, Rector of Kerry, co. Tyrone, married Sarah, daughter of Col. Kelly. Mr. Leslie was born 1678, and died in 1723, leaving three sons and five daughters, the second son having been James, afterwards Bishop of Limerick, born 1707/8. Perhaps some of your correspondents can give me information relative to Col. Kelly, Mrs. Leslie's father. Mr. Leslie was owner of the Tar- bert estate, co. Kerry, which had been granted to his father by William IIL. Y. & M. “Saran Warers.”—In a tract printed at Lan- caster in 1856, entitled ‘A Mother’s Care for her Daughter's Safety,’ by the author of ‘Kind Words to the Young Women of England,’ attention is “directed to the demoralizing effect of certain popular school games, that called ‘ Kiss-in-the- Ring’ in particular: also ‘Sarah Waters,’ a favour- ite game with young girls.” What is the latter game ? W. C. B, Raenar Lopsroc.—Is there any foundation for the statement that the Ragnar Lodbrog Saga is not authentic? Where is the subject dealt with ? THorTH. University Decrees. — References are fre- quently made, icalarly in works of fiction, to gentlemen who have acquired a university degree by the payment of a fee or the reading of a thesis. This course is certainly not possible now. Was it ever 80 common as some people seem to imagine ? A. CaLpER. 40, North Street, Exeter, ‘Don Juan, Junior.’—I wish to learn if the burlesque by the brothers Prendergast bearing this title has been published. It was first performed at the Royalty Theatre, London, on November 3, 1880. Its title must not be confounded with ‘ Don Juan Junior,’ a poem “by Byron’s Ghost, edited by G. K. W. Baxter,” which appeared in 1839. J. Corspert Wextcs, F.O.8. The Brewery, ing. Replies, THE EARLY PORTGRAVES OF LONDON, (7 ix. 483; x. 175.) I am not at all anxious at present to take up the challenge of A. H., at least as regards the Bockerel family. Nevertheless, I have my suspicions, and, for what they are worth, do not mind stating them. I incline to the belief that Bar Querel and Buchel (the latter written, probably, Buch’el) will be found to be phonetic spellings for Bucherel or Bockerel, as I surmise at that period the o was pronounced as a uw and chas k. In saying this much I am possibly travelling out of my record, if not out of my depth. Buchevet is on a different footing, as this name is met with in the forms of Buchevite and Buchemite. Coming to Leofstane, Leofstanus, Liefstan, or Leostan, there is not much doubt that he was the grandfather of Henry fitz Ailwin, the authority being ‘Liber Trinitatis.’ As Strype only enumerates ten members of the Knighten Guild, and has garbled and confused these ten, it may be worth while to give the entire extract :— “Ingsomuch that in the year 1125 certain burgesses of London of that race of noble Knights of Bngland (the italics are mine], to wit :—Ralph, son of Algod; Whinard le Don’erisshe; Orgar le Prude; Edward on Cornhill ; Blackstan, and Alwyn, his kinsman ; Alwyn, and Ro his brother, sons of Leostan ; Leostan, goldsmith, Wyso, his son; Hugh, son of Wegar; Algar Secusune [qy. second son of Wegar?]; Orgar, son of Dereman ; own as ulham, RET, 8 give of old Astell, T. mm, in note, apers pur. F. lad if nh me 4 rs on 875- | s of it is The and rhich lotes | ikh’s | iged aang A. g
Page 12
290 NOTES AND QUERIES. 8. X. Ocr. 11, 90, Osbert Drinchepyn; Adelard Hornepitesune [qy. Horne’s stepson !}, having met together in the Chapter of Christ’s Church, which is situate within the walls of the City, b the gate which is called Aldgate, gave to the same chure and the Canons serving God there, all that land and soke, which was called by the English Knighteaguild, and ad- joins the city wall without the same gate, and stretches down to the river Thames. They gave it, I say, receiv- ing the fraternity and participation of the benefits of that place by the hand of Norman the prior, who received them and their predecessors into the Society, upon the text of the Gospel. And, that this their donation should stand firm and unshaken, they offered upon the altar the Charter of St. Edward with the other Charters afore- written, which they had thereof, and then they seised the aforesaid Prior of the aforesaid land by the church of St. Botolph which was built upon it, and is as they wy the head of the same land.” Chis gift was witnessed by Andrew Buchenmite, which naturally suggests the Andrew Buchevet, provost temp. Stephen (1135-1154); this again suggests a miscopy for Bucherel. is record apparently determines the relation- ship of Leofstan and Henry fitz Ailwin. But who was Ailwyn, kinsman of Blackstan? I have two alternatives to suggest: Firstly, in a grant from Henry fitz Ailwin to the church of the Holy Trinity and the canons serving there of a quit rent of five shillings, the land so charged is described as held by Henry Tottrich, and situate between the land held by Ailwin Dubbur towards the east and that which Lawrence Plumber held towards the west ; secondly, there is a record of gift from Thomas, priest, the son of Alwin Sherehog, to the Convent of Holy Trinity, of land when he became their canon. The recorder adds, “ And now it is the Hall and Chamber of the Master of St. Lau- rence founded by Sir John Pulteney, Kt.” Can this Alwin or his son Thomas be the much-wanted builder of St. Bennet’s, Sherehog? Was Alwin Sherehog the kinsman of Blackstan? Stow says :— “ It seemeth to take that name of one Benedict Shorne, sometime a Citizen and Fishmonger of London, a new builder, repayrer, or Benefactor thereof, in the yeere [sic] of Edward 11.” Bat this statement is palpably mere guesswork, which, in face of this earlier occurrence of the exact name, becomes more than doubtful. Whilst dealing with speculative theories, I am inclined to indulge myself further in that direction. It is a vexatious thing that no derivation of the term Aldgate (or Algate) has yet been arrived at. Of course the absurdity of deriving the — name of one of the oldest gates of the City from anything connected with its age is patent. I can- not help surmising its name must have some con- nexion with that same powerful and ominatin Knightenguild just outside its po Of this feel tolerably sure, the earlier history of the muni- cipality must be sought within the membership of that guild. Those knights would seem to have formed a society of the aldermen and chief governors of the City ; nor would they relinquish those offices from inducted into the Convent of the Holy Trinity, since clerical government was at that time predominant, and the priors of Holy Trinity were, ex officio, aldermen of Portsoken down to the sup- pression of monasteries by Henry VIII. I am too ignorant to define what the status of a Saxon Eorl was ; but it suggests itself that Algate may be a corruption of Eorlgate, or perhaps orl- gate. I notice that the Saxon diphthong has in some instances in modern times retained the first vowel (as in Alfred), in others the (as in Edward). ‘N. & Q.’ is essentially the journal of the ignorant, so I feel not the least hesitation in asking if Algate can in any way be reconciled with Eorlgate. Jonn J. Srocxey. 3, Weltje Road, Ravenscourt Park, W. P.S.—I should wish to add a word or two a personal matter. It will be within the soni tion of the readers of ‘N. & Q.’ that I lately drew attention toa couple of points wherein, as I fancied, Mr. Loftie had somewhat strayed; but in — I ventured to hint that it appeared to me he been a little “‘rash” in these conclusions. In the kindest ible manner Mr. Loftie points out to me that he had, in a general manner, guarded him- self from having all his statements taken too literally, and, if my memory serves me, that is so. How- ever, my criticism was a very mild one, and Mr. Loftie has done such solid work in this direction that he needs not to fear some little criticism, and none certainly that I could, if I wished, bring against him. Koxersanp (7" §, x. 228): Burscoves Priory (7 S. x. 229).—‘ N. & Q.’ is hardly the place for inquiries to which any ordinary book of reference will supply an answer. So common a book as the late Mr. Mackenzie Walcott’s ‘English Stadent’s Monasticon,’ if Dugdale or Tanner were not within reach, would have informed Mr, Drew-BickeRr- sTaFFE that Cockersand Abbey and Burscough Priory were both religious houses in North Lancashire, and that the former was dedicated to St. Mary, the latter to St. Nicholas. I may add a few facts. Cockersand, which may be reached from the Galgate Station, stands near the sea, on the southern bank of the estuary of the Lune, on the peninsula formed by the mouth of that river and that of the Cocker (Drayton's “ Coker, shy nymph”), from which the abbey takes its name. The foundation was a gradual growth, like several of our religious houses ; first a hermit- age, then a kind of “convalescent home” (to ad modern lan ) for the invalided brethren of great abbey of Leicester under the management of a prior, and ultimately (c. 1190) becoming an _—— of Premonstratensian canons. To it was u another abbey of the same order, which Theobald Walter, brother of Hubert Walter, Archbishop of Canterbury, had founded, or desired to found, at | a f
Page 13
| * a SEES BEEF » for 8, X. Oor, 11, '90,] NOTES AND QUERIES. Pilling, place on the southern shore of More- cambe Bay, a little to the east of Fleetwood. Pil- ling Hall marks the site of a Grange of Cockersand. It ranked third in dignity of the Lancashire abbeys. The octagonal chapter-house, its vaulted roof sup- ported by a central pillar, is the chief remaining of the It is used as the ral chapel of Daltons of Thurnham, and well deserves a visit. Burscough Priory is in South Lancashire, a little to the north of Ormskirk, close to the great north road from Liverpool, and a short distance to the south of the village from which it derives its name. It was a house of Austin Canons, founded in the reign of Richard I. (1189-1199) by Robert Fitz- Henry, Lord of Lathom, at no considerable dis- tance from the historic Lathom House, famous for its successful defence against the Parliamentary forces during a four months’ siege by Charlotte de la Tremouille, Countess of Derby. The priory church was the earlier burial-place of the Earls of Derby, but many of the coffins were trans- ferred to Ormskirk Church. The lower story of the central tower, with its arches, was standing when some of the earlier descriptions were written; but I fear that it has been now reduced to a couple of the pillars, A considerable number of traditional stories are to be found in Foxe and elsewhere re- lating to both of these monasteries, not altogether of the most edifying character. The names of twelve abbots of Cockersand are given in Dugdale (‘ Mon. Angl.,’ vi. 908). The seal is engraved in Whitaker's ‘History of Craven,’ p- 426. Of Burscough the name of only one prior is given by Dugdale (vi. 457). The seal is there to be engraved in the ‘ Vetusta Monumenta,’ but no reference is given. Epmunp VENABLES, a)" to acknowledge very many replies on this “OnE LAW FOR THE RICH AND ONE LAW FOR THE poor (7" §. ix. 288, 453; x. 72).—The contrast between the law in its application to the rich and to the poor is earlier in its expression than has been shown at the references above. Valerius Maximus “Quam porro subtiliter Anacharsis leges aranearum telis comparabat: nam ut illas infirmiora animalia Tetinere, valentiora ——— ita bis humiles et pauperes constringi, divites et tentes non alligari videmus,”—Lib. vii, ii. IL Platarch, in his ‘ Life of Solon,’ has, in a similar way :-— “When Anacharsis [on his visit to Solon] knew what Solon was about, he laughed at his undertaking, and at the absurdity of imagining he could restrain the avarice and injustice of the citizens by written laws, which in all respects resembled spiders’ webs, and would, like them, only entangle and hold the poor and weak, while the rich and powerful easily broke through them.” translation, vol. i. p, 209, London, 1819, Bacon refers to this in one of his “ Apoph- thegms”:— “ One of the Seven was wont to say, ‘That laws were like cobwebs: where the small flies were caught, and the great break through,’” Ep. ManrsHALL. CamPANELLA, orn Sacrine (7™ x. 145). —Why H. ve B. H. sent this communication I am at a loss to know. Every Roman Catholic knows “the sacring bell”; any Protestant of a literary turn, and some not of a literary turn, knows it, or if he does not a reference to most annotated Shakespeares, or to Halliwell-Phillipps’s ‘Archaic Dictionary, or to Nares, or to some of the larger dictionaries (not Richardson’s) would tellhim. Any Italian dictionary (or Spanish under “ Campanilla”) or Du Cange gives “Campanella,” not as specifically meaning the sacring bell, for it does not, but as a little Br. NicHouson. Escapement: Scapement S, x. 128).—An earlier instance of the term scapement than in 1779 occurs in the patent of July 22, 1773, No. 1048, to William Small, for a method of constructing timepieces, in which he employs a “ scapement in- stead of pinions ’ (‘ Abridgment of Specifications relating to Watches, Clocks, Timepieces,’ Queen’s Printers, 1858, p. 9). Ep, Marsa. Mortiny or THe Bounty (7* S. x. 86, 213).— ‘The Island, by Lord Byron, was published in 1823, so that Mr. Pickrorp’s edition of the poem is probably the first, and it may not contain the foot-note in explanation of the line, c. ii. s. 8, And who is he? &c. In Murray's edition, 1837, p. 165, the note thus answers the question: “George Stewart.” Then follows Bligh’s paragraph, quoted by Mr. Picx- FORD, anent the young midshipman. The explana- tory foot-note surely puts the question of identity beyond doubt. True, George Stewart was born in the Orkneys, and therefore he was not The fair-haired offspring of the Hebrides ; but may not the poet have written, or intended to write, not “the Hebrides,” but the Orcades, the ancient name of the Orkney Islands? I give the supposition or suggestion quantum valeat. i however, is certain, that the substitution of “Or- cades” makes the following line, Where roars the Pentland with its whirling seas, applicable, whereas it is irreconcilable if applied to “the Hebrides.” Frepx. Rowe. By the “blue-eyed Northern child” there can be no doubt that Lord Byron intended George Stewart. He wrote ‘The Island’ with Bligh’s account of the mutiny before him, and could not have omitted all mention of one who 80 a in that account as does George Stewart. closely does he follow Bligh, that a considerable 291 | ence the ent’s ugh orth ated I may 4 near 7 y of ath kes 4 opt t of bey ald of ab |
Page 14
292 NOTES AND QUERIES. (7 8. X. Oor. 11, "90, portion of the poem is the prose of the latter turned into verse, just as in the famous shipwreck scene in ‘Don Juan’ he copies verbatim passages from various narratives of rs at sea. Quoting the lines, The fair-baired offi of the Hebri Where roars the Pentland with its whisling seas, Mr. Picxrorp says, “Lord Byron could never have meant by the Hebrides ‘the Orkneys,’ where Stewart was born”; but neither, unless his geo- hical knowledge was wofully defective, could ol ave placed the Pentland Firth, which separates the Orkneys from the mainland of Scotland, beside the Western Isles. The probability is that he sacri- fices or accuracy to the necessities of verse. He might have saved both if the Latin name of the Orkneys had occurred to him, and written :— The fair-haired offspring of the Oreades, Where roars the Pentland with its whirling seas. I have seen the Pentland in various moods, I have crossed it, whiled along by the tide at the rate of nine knots an hour, in an open sailing boat of twelve feet keel, without ballast ; and 1 have been on it when the bulwarks of the steamer in which I wag were swept away. R. M. Spence, M.A. Manse of Arbuthnott, N.B, Fotk-tore rrom Cuicaco anp Corea (7* §S. x. 166).—Mr. W. G. Black, in his ‘ Folk- Medicine,’ p. 100 (Folk-lore Society), says :— “A halter with which one had been hanged was re- = within recent times in England as a cure for ache, if tied round the head; and the chips of a gallows, worn in a bag round the neck, were reputed to cure ague. F. C. Binxseck Terry. (7" 8. x. 207).—Shelley’s poems have been the subject of exhaustive criticism and ex- tion by many well-known writers. Any good iography of the poet will supply much useful in- formation. One could not do better than read the scholarly monograph by Mr. J. A. Symonds in the “English Men of Letters” series. Mr. R. H. Hutton, an able critic, has some excellent remarks om the poetry of Shelley in his ‘ Essays, Theological and Literary” In the Gentleman’s Magazine for April, 1874, is an intelligent critique on the ‘ Pro- metheus Unbound’ by Mr. Arthur Clive. The following works may be read with rg ay A Leigh Hunt’s ‘Imagination and Fancy’; W. M. Rossetti’s ‘Prometheus Unbound : a Study of its Meaning and Personages’; Hale’s ‘ Longer English Poems’ and ‘Life of Shelley” by W. Sharp, “Great Writers” series (this contains a good bibliography). . Exxest Sirs. Lorrimore Road, Kennington Park, S8.E, Tas Crown or S. viii. 467; ir. 72, 176, 257, 356 ; x. 14, 133).—The beginning of Mr. Ewrno’s animadversions on my last note brings to mind an old Latin line spoken of one who argued well, but beside the mark, “ Bene currit sed extra Viam.” My original contention was that an Irish sovereignty existed prior to Henry VIII., and what he adduces only serves to confirm it. It matters little whether the Milesian dynasty commenced with Cimbaoth or Niall, or eber and Heremon ; but it matters much, in sup- port of my argument, that there have been crowned monarchs of Ireland before Henry VIII. And, by a curious literary symmetry, the close of Mr. Ewrne’s strictures reminds me of a more modern quotation, uttered of an eminent living statesman, “Intoxicated with the exuberance of his own ver- bosity.” The precision of logic is, however, preferable in matters historical. I fail to see how my reference to the coronation of Edward Bruce betrays any “conscious weakness” on my part. My previous note shows that, whilst questioning the validity of his election, I accept the fact as witnessing to an Irish sovereignty. The same looseness—betrayed by his wishfulness to “let it pass”—is apparent in his reference to the merging of the crown. If not Roderic O’Conor’s, whose then? Not, certainly, the band of gold he probably wore, but the right and succession of Ard-Righship, or sovereignty. And what need of merging with the Crown of Eng- land what never existed? As a final word on this threadbare topic, I may add that I am as familiar with the famous ‘ Lectures’ of O’Curry as with the * Annals’ of the celebrated Abbot of Clonmacnoise, but have not yet found anything in either work to shake my belief in the long line of Irish monarchs, though it may stretch so far back that it seems to be lost in the twilight of fable. J. B.S. Manchester. Nawpo’s x. 209).—See Timbs’s ‘ Curio- sities of London,’ pp. 267-350. I recollect the waxwork at the corner of Water Lane about 1818- 1820. Charles Knight speaks of Lintot’s shop being at the corner of Gray’s Inn Gate. Did he move from the one to the other? G. 8. Tse Bartte or tHe Borys (7 x. 149, 229).—I have a large engraving of the battle of the Boyne by Theodore Maar. It bears no date, but it was “published, cum privilegio Regis, by E. Cooper, at the Three Pigeons, in Bedford Street, Covent Garden.” It is an exact reproduction of the fine picture which hangs in the dining-room of Lord Boyne’s residence near Durham, Brancepeth Castle. I shall be happy to show my engraving to Wituiam or Oraxos. There is no copy of it in the British Museum. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. Tuomas Becxer’s Grace Cup (7 S. x. 226). —This beautiful cup, lent by the Duke of Nor- folk, was shown in the recent Tador Exhibition. 4 | '
Page 15
7 8, X. Oor. 11, 90.) NOTES AND QUERIES. 293 The description of the hall-marks in the London Journal is evidently taken from Miss Strickland’s ‘Eleanor of Aquitaine,’ and is erroneous. The silver-gilt mounts bear the London hall-marks for 1525-6. The figure of St. George on foot over- ing the dragon which crowns the cover is sup- to be of earlier workmanship than the rest of the metal. The Catalogue of the Exhibition states (p. 175) that Katherine of Aragon “ left it [the cup] back to the Howard family.” H. G. Grirriynoore. $4, St. Petersburg Place, W. If Margaret Atheling did bribe the Scottish nobles to bide for the grace by promising them an after-drink of choicest wine, that may be the reason why to this day, where the good old custom of say- ing grace after dinner is kept up, it is said before ‘the walnuts and the wine ” are offered to supple- ment the meal. Hitherto I have amused myself by fancying that grace was said before dessert because we followed the practice of our hard-drink- ing forefathers, who were not always sober enough to say it after the indulgence; but the new sugges- tion, gained from the note on Becket’s grace cup, has opened out another and more pleasing view as to the origin of a remarkable point of dinner-table ritual. Sr. Lapies’ Parvirece 1s Lear Year (7™ §, x. 188)—This so-called Act is no Act. It does not appear in the statute-book of Scotland at all. It isa fraud and imposition. Surely 1228 is an un- fortunate date for the reign of “her maist blessit majestie Margeret,” who really came to the throne in 1286. Mr. Coteman may satisfy himself of the non-existence of any such enactment by referring to ‘The Acts of the Parliaments of Scotland,’ in thirteen volumes, folio, edited by Thos. Thomson and Cosmo Innes. Although a hundred pounds was perhaps not too high a price to pay for the ious privilege of single blessedness, it would ve been too big a fine to exact from a bachelor for refusing a forward ‘‘ maiden ladee,” especially if she was of “lowe estait”! Had such an Act passed, the revolt of man would have been a dead at once. Geo. Nzttsoy. iw. Curistiax anp Perer Herwoop (7" 8. x. 127, 197, 261).—Peter Heywood was the son of Peter John Heywood and grandson of Mr. Heywood, Chief Justice of the Isle of Man, and was born in June, 1773. When only fourteen (in August, 1787) he went his first voyage in the ty, Capt. Wm. Bligh, R.N. He remained in the ship at the mutiny, though not engaged in the mutinous proceedings, and after being tried for his life received the king’s free pardon. He was re- stored to his rank in the navy, became a post cap- tain in 1803, and saw a great deal of service afloat, having been actively employed at sea for twenty- seven years, six months, one week, and five days, out of a service of twenty-nine years, seven months, and one day. Having reached nearly the top of the list of captains, this excellent officer died in London in his fifty-eighth year on Feb. 10, 1831, and was buried in a vault under Highgate Chapel. See ‘ Pitcairn, the Island, the People, and the Pastor,’ by the Rev. T. B. Murray, M.A., published in 1855 by the Society for Promoting Christian Evipence 1x Covurr (7™ ix. 128, 196).— I sincerely hope no journalist will accept prac- tically the view of law given at the last reference. If he does, he will stand a good chance of being laid by the heels for contempt of court. See Sir James Stephen’s ‘ Digest of the Law of Evidence,’ articles 115-117 (I refer to the fourth edition, Lond., 1881). The only privilege a journalist pos- sesses at all like that mentioned by A. H. is the privilege of concealing and shielding a contributor by accepting for himself all responsibility for and bearing the penalty of the publication of the libel which such contributor has published in his news- paper. Q. V. Scutpuppery (7 §. x. 224).—This is a low word only in so far as it means what is low. It is Scots, and signifies indecency, or the scandal to which that gives rise. Your correspondent should have noted the fact that it was in the Scots Observer the word was, very correctly, used, and have referred forthwith to Jamieson’s ‘ Dictionary,’ where I have no doubt the expression is ex- plained. It is no new importation from America, but a specimen of the most homely vulgar Scottish tongue. Avex. Fercussoy, Lieut,-Col. Lennox Street, Edinburgh. This is not, as Canon TaYLor supposes, an American im tion. It is good Scots. When Alan Fairford examines the book lent him by Mr. Thomas Trumbull, which was bound like a psalm-book, and is disgusted to find on the title- page, “Merry Thoughts for Merry Men; or, Mother Midnight’s Miscellany,” he flings it into the sea; on which Nanty Ewart exclaims, “I think now, brother, if you are so much scandalized at a little piece of sculduddery, which, after all, does nobody any harm, you had better have given it to me than have flung it into the Solway.” Scul- duddery = scortatio; hence obscenity. Hersert Maxwett. This is a Scotch word, and means unchastity. It is probably, therefore, quite correctly and strictly used by the writer in the Scots Observer. I have not the larger Scotch dictionaries, but I find the word thus explained in the glossary to Black’s edition of the “‘ Waverley Novels.” As to its American use, it has doubtless been first q 4 a t note of one Bene ention ‘lor to rves to ilesian iall, or in sup- owned And, f Mr. 20dern 3 sman, ver- erable erence any evious lity of to an trayed rent ainly, ] right ignty. | Eng- n this miliar th the noise, rk to archs, ms to 8. Jurio- the shop id he 8. 149, le of ‘ », but y ret, m of m of »peth a ag to of it A. 226). Nor- | tion.
Page 16
294 NOTES AND QUERIES. (7 8. X. Oor, 11,90, adopted for the sake of its sound by some one who did not know its meaning. There are such cases in English as well as American. When a modern slang-talking young lady declares herself to be in a regular funk, she would be very much astonished if any one told her what she was saying. OC. F. Warren, M.A. Longford, Coventry. Very many replies to the same effect are acknow- lodged.) Houneary Water §, x. 4, 115).—Hungary water is one of the things that were investigated by Beckmann, and he says that “we read in many books that the receipt for preparing it was given to a queen of Hungary by a hermit, or as others say, by an angel, who appeared to her in a en all entrance to which was shut, in the form of a it or youth.” Bat he decides that * it appears......most probable at present that the name Veau de la reine d’ Hongrie was chosen by those who in later times prepared rosemary-water for sale, in order to give greater consequence and credit to their commodity.” —BSee ‘ History of Inventions,’ ed. 1846, vol. i. pp. 315-8. As rds the supposed benefits to be derived from the use of rosemary water, Gervase Markham, > his ‘English Housewife’ (ed. 1631), considers that “ Rosemary water (the face washed therein both morning and night) causeth a faire and cleere countenance : also the head washed therewith, and let dry of it selfe, pre- serueth the falling of the haire,and causeth more to grow; also two ounces of the same drunke, driueth venome out of the body in ‘he same sort as Methridate doth; the same twice or thrice drunke at each time balfe an ounce rectifieth the mother, and it causeth women to bee fruitfull: when one maketh a Bath of this decoction, it is called the Bath of life; the eame drunke comforteth the heart, the brayne, and the whole body, and cleanseth away the spots of the face; it maketh a man looke young, and causeth women to conceiue quickely, and hath all the vertues of Balme ” (p. 148), J. F. Manseren. Liverpoo!. Bour-tree, not “boun-tree,” as written by H. vz B. H. Probably the “ bore-tree,” from the ease with which the pith is bored out. Herpert Game or Poto (7 §. x. 9, 76).—There is an excellent paper on ‘ The Early History of Polo’ in Baily’s Magazine for June. According to the writer of this article, “Though Muniporees taught the English the the name for it in their language has fallen into disuse...... Their word is kunjai (pronounced kun-ja-ee), but the name never followed the game. The Calcuttamen, for several years, called it ‘hockey on ponies,’ or sometimes only ‘hockey.’ Polo is the Kashmir word, and it was used when the game was played in the North-West Pro- be -.- and Punjab, and, being an easy name, soon If Kashmir is taken as a general term for Baltistan and the other contiguous districts which are de pendent on the Kashmir Durbar, this account tallies pretty exactly with that given by Sir H, Yule in bis ‘ Glossary.’ W. F. Pripgavx, Jaipur, Rajputana, Toms or Tuomas Hearne (7" §. ix, 286, 377, 493; x. 72, 194)—It is worth noting that the tomb of Thomas Hearne the younger, an upright headstone which marks the grave of this artist, is on the north side of Bushey churchyard, Hert- fordshire. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Dr. Thomas SHaw, THE TRAVELLER (7* §, x. 28, 176).—A portrait of him, “from an original Etching taken from Life, in the Possession of Sir William Musgrave, Bart.,” is prefixed to the bio- phical sketch appearing in the European agazine, 1791, vol. xix. p. 83. Danret Hipwet. 34, Myddelton Square, Clerkenwell. A notice of Shaw’s life and a copy of the inscrip- tion on his monument will be found at pp. 346 and 347 of the * Annals of Kendal,’ second edition, Kendal, 1861. Q. V. James: Jacop (7™ §S. ix. 189, 354; x. 130, 212).—Two years ago I edited for an Anglo-Jewish society a volume entitled ‘Shetaroth’ (deeds), embracing all the compacts I could find relating to bargains entered into by Jews resident in the realm up to their expulsion in 1290. Among the number is a Norwich deed, anno 1277, concluded with 13 WONT which is, letter for letter, “Sir James, son of Gilbert of Ilketsballe.” James occurs four times over, in each instance with a stroke above the initial letter, denoting that it has the sound of the soft J, and not the ordinary inflection of the hard @. M. D. Davis. Bicxerton Famity S. x. 88).—A lady whose maiden aame was Bickerton told me that they were of Roden Hall, Shropshire, and that ILEAU. Womew Ancurrects S, x. 145, 196, 233).— H. ve B. H., quoting from the Church Times, states ‘‘the most interesting fact that the beautiful (Renaissance) church of St. Dunstan’s in the East was built by Sir Christopher Wren from a lady friend’s designs.” I have always understood this to be the fact, and have received, moreover, the impression (but whence obtained I cannot. trace) that the lady was the architect’s daughter. Pos- sibly this story rests upon a similar basis to that of the “ prentice column” and the column of Sabina of Strasburg, in the cathedral of her father, Erwin yon Steinbach. The quotation goes on to say, “Of | | ] ] | | | ‘ | | | | |
Page 17
8. X, Oo. 11, '90,) NOTES AND QUERIES. 295 course the ‘ crown imperial {spire of the other St. Dunstan’s (in the West) was imitated from New- castle parish church, now both parish church and cathedral.” There is, however, nothing in the spire of St. Nicholas at Newcastle at all like the tower of St. Danstan’s in the West; but, as stated by Saunders in Knight’s ‘ London ’— “The tower of St. Dunstan's [in the East] is an imita- tion of that of St, Nicholas at Newcastle, built in the fif- teenth century, a circumstance that, of course, lessens the architect's merit in giving us so elegant and fairylike a thing.” Wren’s biographer, Elwes, gives the following anec- dote, on the authority of an anonymous friend :— “ When Sir Christopher Wren made the first attempt at a steeple upon quadrangular columns in this country (St. Dunstan’s in the East) he was convinced of the truth of his architectural principle; but as he had never before acted upon it, and as a failure would have been | 1653 fatal to his reputation and awful in its co uences to the neighbourhood of the edifice, he naturally felt in- tense anxiety when the structure was complete in the removal of the supports. The surrounding neighbour- hood shared largely in the solicitude. Sir Christopher Wren himself went to London Bridge and watched the proceedings through a lens. The ascent of a rocket pro- claimed the stability of the steeple ; and Sir Christopher himeelf would afterwards smile that he ever could, for a have doubted the truth of his mathematics. — Mr, Elwes says the story is evidently incorrect, and that Wren would hardly have attempted what he doubted. He then relates as evidence “on the contrary” that the architect, being informed one night that a dreadfal hurricane had damaged all the steeples in London, at once replied, “ Not St. Daunstan’s, I am quite sure.” M. D. _ The foolish legend of the spire of St. Dunstan’s in the East having been designed by the daughter of Sir Christopher Wren is an example of the way in which stories grow and how a poetical fancy be- comes converted into a so-called fact. St. Dun- stan’s spire, with its open arches, is perhaps the most elegant of all Wren’s steeples—too few of which, alas! survive the Philistinism of our times. There is a sort of feminine grace about the design, which may well have led some fanciful people to have termed it “Sir Christopher Wren’s daughter.” The word “daughter” caught people’s ears and re- mained in their memory, and little by little the story your correspondent quotes grew up. Not having any biography of Wren at hand beyond the Parentalia,’ which is silent on the point, I cannot say whether Wren had a daughter. Certainly there is no evidence beyond this legend of his genius having descended in the female line. In the cata- logue of the London churches built “according to the designs of Sir Chr. Wren,” given in the ‘ Parentalia,’ St. Dunstan’s in the East stands as No. XX.” The church, having partially escaped the Great Fire, was “ only sopain and beautify’d” by Wren, but the steeple is there stated to have been erected by him in 1698. The present church, opened in 1821, a very good example of Gothic for its day, bears the name of Laing as its architect; but the chief credit of the design is due to the late Sir W. Tite, then a young man in Laing’s office. Epmounp VENABLES. Recister, Recistrar §. x. 66, 136).—In the parish register of Middleton Cheney, Northants, is the following entry, which is some months earlier than that given by Mr. Peacock :— Jan, 27, 1653. Thomas Warner of Middleton Cheney in the County of Northampton was according to the Act of Parliament in that case made, elected and cho Parish Register there, who accordingly did take his oath for his true performing of the seyd office, before Edward Farmour of Davuntees Esq., and one of the Justices of Peace for the County of Northampton, as appears by a certificate given under his hand, dated y* 27 of January > Joun Cave: Min. of Middleton Cheney. This date Jan. 27, 1653, is really 1654 N.S., the Act having been passed in 1653, chap. vi. At Oxford the title is “ registrar,” at Cambridge ‘‘ re- gistrary,” at both in Latin “ registrarius.” . E. Bucxuey. I believe Mr. Peacock will find the name “ register” still used in Scots law. I cannot find an example at the moment, but in stat, 42 & 43 Vict., cap. 44, he will find (sect. 12) the two words in close juxtaposition, “The salary now payable to him......in respect of the said conjoined offices of Deputy Clerk Register and Registrar General of Scotland.” Q. V. “ Register, with strong accent on the middle syl- lable,” is the present German pronunciation of word (the g hard, of course). R. H. Bosx. No Cambridge man has yet noted that there is still a third form in existence. The keeper of the university archives at Cambridge is properly called “registrary.” This form I believe to be quite unique. I suppose the three represent the Latin forms regestor, registrator, registrarius. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. The ticket or receipt issued by the Middlesex Registry in exchange for deeds left there for re- gistration is to this day headed “Register’s Office for Middlesex.” R. G. Marspey. Curtosit1es or DertvaTion : Incpen (7" S. x. 106, 194).— When you find an etymology only half reasonable, in two languages, strike it out.” May I refer to a former note of mine (7 S. viii. 117), which received the high compliment of Pror. Sxeat’s approval S. viii. 158)? This Inkpen meadow-mountain etymology is another of the same with that then assailed. It mixes up two tongues, the Anglo-Saxon and the ancient British, which did not coalesce easily. Moreover, if Inkpen does 1, ‘90, arede ‘ccount Sir AUX, 6, 377, at the ipright artist, Hert- * 8. x. riginal | of Sir be bio- ropean ELL. | nscrip- p. 346 dition, | . 130, Jewish leeds), slating in the ng the cluded is, ert of er, in letter, and » that if | that 3) 33).— limes, utifal » East lady | this r, the trace) | Pos- nat of abina } erwin , “Ot
Page 18
296 NOTES AND QUERIES. 8. X. Oor. 11, indeed mean “the meadow on the hill,” that meadow is a positive phenomenon. I never yet sawa meadow ‘as we understand that word in Scotland) on a hill. the very nature of things a Scotch meadow, being alluvial, cannot be on a hill. Perhaps they manage their meadows better, or interpret them differently, at I I shall be glad to learn if they do. After that, this “real meaning” of a place-name offers other points for criticism. At present it seems to me an addition to the curiosities of derivation. Gro, Neitson. Glasgow. Poprr’s ‘ Dy1ne Cnnist1an TO Sout’ x. 186).—In ‘ English Hymns: their Authors and History,’ by the Rev. Samuel W. Dnuffield (Funk & Wagnalls, publishers, New York and London, 1886), p. 463, the author says :— “ Pope wrote to Sir Richard Steele regarding the first form of ‘ Vital spark of heavenly flame,’ and declared it a free version of the dying words of the Emperor Hadrian. Pope seems, by a — from one of his letters, to have bad in mind a ey: of Sappho as well as the verses of Hadrian. hat fragment (s.c. 600) can be found in the Spectator for November15,1711. The final form of Pope's ode was due to Sir Richard Steele, who wrote, December 4, 1712, asking him to reviee his original verses into something suitable for music. In reply he =e hymn as it is now in current use. The vagela, blandule, Hospes comesque corporis, nunc abibis in loca? Pallidula, rigida, nudula, Nee, ut soles, dabis jocos. We render these lines :— Thou wandering, pleasant, little breath, The body’s host and guest, Where now dost thou abide beneath? So naked, chill, and pale in death ; Without thy wonted jest.” Cary’s edition of Pope does not include the “last two stanzas” which C. C. B. mentions in his note referred to at the heading of this article. The stanzas in the Globe edition and that of Cary are identical. Ayna L. Warp. Waterbury, Conn., U.S. The last two stanzas quoted by C. C. B. are not Pope’s, and the first is altered, though only slightly. However, Wesley only took the usual liberty which is apparently claimed by compilers of hymn-books, viz., to alter the hymns which they choose for insertion in their collections according to their own ideas of what the authors ought to have written, instead of inserting what the authors actually did write. J. F. Manseras. Liverpool. Your correspondent ©. ©. B. will find particu- lars of these verses in their several versions in Pope’s ‘ Works,’ vol. iv. pp. 408-10 (Elwin and Courthope’s edition, London, 1882). In comparing Wesley’s version with that given by Elwin some variations will be noticed in the third stanza. An interesting account of Wesley’s ‘Moral and Sacred Poems’ will be found in the Methodist Magazing Francis M. Jackson, 0 In the ‘Works of Alexander Pope,’ 1764, 6 vila, 18mo., Edinburgh, this poem consists of stanzas, The second (vol. i. p. 79) begins— Hark! they whisper ; Angels say, the third— The world recedes ; it disappears ! : The first stanza has two variations from the reading quoted by ©. C. B. The second line Quit, oh quit this morta! frame : and the last line— And let me languish into life. Which is correct ? J. Curnsert We cs, F.C.§, The Brewery, Reading. : Nationa Frowers: tHe (7™ 8. x. 4, 77).—The cornflower, or bluet, is not only the fashionable flower in Paris, as stated by A. J. M., but has long been a favourite with lovers and poets in France, as readers of Beranger and Hugo will remember. <A few years ago a little madrigal on the bluet was written by Aicard, of which I may perhaps be permitted to offer a rough imitation :— A gornflower in my coat I wear— You ask me why? The other morn The summer sun shone on your hair And burnished it like ripening corn ; And in your bair that flower you wore— It seemed to smile and beckon me; So as I strolled the wheatfields o’er, I plucked a spray, and came, you see ! W. F. Pripgavx. Jaipur, Rajputana. Dr. Busoitt anp Ancient Ecuipses (7™ §. x. 184).—The eclipse of October 2, after the battle of Salamis, was noted by Sir Isaac Newton both in ‘Chronology of Ancient Kingdoms,’ 1728, and in the posthumous ‘Observations on the Prophecies of Daniel,’ 1733; but in the former, by either a misprint or error most unusual with him, it reads “an Eclipse of the Moon” (p. 142). In the latter (p. 354) this is corrected into “an eclipse of the sun,” the editor, Benjamin Smith, appeering one of the first to abandon the right use of the head- letters to substantives. E. L. G. Forceries x. 227).—The subject of literary forgeries is treated of copiously by Isaac D’Israeli in his ‘Curiosities of Literature.’ (See the articles on ‘Literary Impostures,’ ‘On Puck the Commentator,’ ‘ Literary Forgeries.’) Among the more notorious writers of this class are Chatter- ton, Ireland, Bower, Lauder, Macpherson, Annius of Viterbo, Joseph Vella, Medina Conde, George as wi | | Si ot mi | re | } | | |
Page 19
S iueg 8, X. Oor. 11, '90.} NOTES AND QUERIES. 297 Psalmanazar, Isidore, Inghivami, Varillas, all of whom are in D'’Israeli’s articles. Of later date are Simonides and Shapira. There are doubtless many others. Whether any are to be found among Ger- man and Portuguese I cannot say. There is, I think, a lecture on this subject by Mr. Freeland. W. E. Bocxwey. For very learned information on this and kindred subjects CaMERa is recommended to consult ‘The Curiosities of Literature,’ by Isaac D’Israeli, new edition, edited, with memoir and notes, by bis son, the Right Hon. B. Disraeli, M.P., in 3 vols., Warne & Co., London, 1867, vol. iii. pp. 144-150, 304-319. Henry Geratp 6, Freegrove Road, N, There was an article in the Daily News, Oct. 21, 1880, which gave an account of such. Ep. MarsHALL. Swircusack Raitway (7" 8. x. 106, 218).—A representation of something very like this is con- tained in ‘Dr, Syntax in Paris,’ 1820, at p. 210, with a long explanatory note, of which some ex- tracts are here given :— Let us sally forth to view That joyous, mirth-delighted crew, Who glide in almost flying races, Down the sublime and slippery faces Of two of the loftiest mountains of Russia,* "Twas a sport that delighted the grave King of Prussia. “* There are several of these novel places of amuse- ment in Paris, and the eagerness with which they are resorted to has well recompensed the speculations of their proprietors. The Russian Mountains are situated in the Rue du Faubourg du Roule...... The French Mountains are extensive and magnificent structures. They are situated near the Barriére d’Etoile, in the centre of the garden of the Folie Beaujon, and have become the rendezvous of the fashionable world of Next are described the Swiss Mountain in the Jardin Filard :— “On the summit of the wooden mountain is a shed for the cars, whence the company set out in a descent of two hundred feet.” Next are described the “Falls of Niagara at the Jardin Ruggieri,” which appear to have been very similar to the “ mountains.’ R. R. Boston, Lincolnshire, The “ Montagnes Russes” were introduced into Paris about 1815, and became a permanent exhibi- tion, Isaw them about 1830. They were of wood, made to imitate the Russian snow slides. They long remained a Paris sight. I do not remember, when at the Féte de Flandre in 1828, or later, seeing any “ Montagne Russe.” They must be of more recent date. Hype Ciarke. Tatty-woman §. x. 229).—The term tally- man and tally-woman, indicating a man and woman living together without marriage, are used in mining districts, where such unions are far from uncommon. “They’re livin’ tally” is the way neighbours speak of them to inquiring visitors ; or, “‘ They ’ve made a tally bargin.” Coal miners use tallies largely in their occupation, and at many pits it is customary to send the tubs of coals to bank with tin tallies attached, each tally bearing the number of the “ bank,” or “ benk,” where the coal has been got in the mine. This tally is so that the banksmen and weighmen may place the coals to the credit of the men working in the banks below, the banks and tallies bearing the same num- bers. It is probable that the terms tally-woman and tally-man have arisen from the usage of pit tallies as a means of identity in the matter of coals; and so, figuratively, a man and woman living together without marriage bear each other’s tally as a sign of temporary ownership. Tuos. Ratcuirre. Worksop. To “live tally” is quite a common e i amongst the working c in all parts of Lanca- shire, as is also tally-woman. . Fisuwick. I have long been familiar with this expression. It is used in Yorkshire, Lancashire, Cheshire, and, I dare say, various other counties. A tally-woman is the mistress of a married man, who is said to live tally with her. FF. C. Birxeeck Terry. [Many replies to the same effect are acknowledged. } Cuurca at Greensteap (7 S. x. 208).— Greensted Church is nearly one mile from Chip- ping Ongar, in Essex, from which it may be reached by a fine avenue, commencing on the right- hand side of the Coffee Tavern. The church is 292 ft. long and 14 ft. wide, and has a spire, nave, and porch, all of wood, with a modern brick-built chancel. The walls of the nave are 54 ft. high, and are composed of oak trunks cleft in halves. They are set up on end touching one another, with the convex sides outward; the flat inward sides have been roughly trimmed with an adze or similar tool. In all the two walls contain about forty-five half-trunks, and these are supposed to be part of the original wooden temporary shrine erected in 1013, when the body of St. Edmund was deposited here for one night on its removal from London to Bury St. Edmunds. The roof will ere long be re- stored, but it is to be hoped that the oaken walls will be left undisturbed. In the centre of a modern window is a small piece of ancient stained glass, representing a crowned head, supposed to be that of St. Edmund. Josepa W. SpurGcEon. 1, Drayton Villas, Leytonstone, Essex. Your correspondent will be glad to know that the building has not been “ restored away,” but that, on the contrary, it is carefully kept. It may be well to note that only the walls of the nave are of the upright timber construction referred to, and there seems to be little doubt that portion of the “2 ‘90, acted azine vols, three 4 A 4 | i | ‘ |
Page 20
298 NOTES AND QUERIES. (7™ 8. X. Oor, 11, 90, church is of Anglo-Saxon origin (erected in 1013 as a resting-place for the body of St. Edmund on its way to Bury St. Edmunds, or possibly erected afterwards as a memorial of that event). It has long been a question whether the timber is oak or chestnut ; but, whatever it is, its use renders this little shrine unique in England. The tree-trunks, as seen from the exterior of the building, are, of course, of rounded form; but inside, having been split, present a fairly level surface. Probably the inner surface was originally plastered over and decorated in some way. I, C. Goutp. Loughton. This little gem of a church is situated on the lawn of one of my oldest friends, the late Capt. Budworth, Greensted Hall, Ongar. I had occasion to give a description of it 6 S. vii. 472; but I fail to trace in the Index a further account of it, sent to ‘N. & Q. on a later occasion, at my request, by Capt. Budworth himself. He used to keep it in the most perfect order—“ like the apple of his eye”—up to the time of his death, some four or five years ago, and therefore it is doubtless in good preservation still. R. H. Busx. The church still exists, and in good condition. It has been photographed, and copies can probably be had from a stationer. J. P. Sricwect. Hilfield, Yateley, Hants. This most interesting old church was “restored” about twenty years ago—its timbered walls were replaced on a new foundation of brick-work. I saw it shortly after the restoration, and have no reason to think that it is not still in use as a parish church. A. J. M. There is a small church at High Legh, Cheshire, @ donation of Mr. Cornwall Legh, which is built entirely of oak, with some very fine carved oak fit- = inside. The organ and pulpit are at the west end, consequently the seats all face westward, an arrangement, I suppose, quite unique. I have not seen the church for about fifty years ; possibly some alterations may have been made since then. E. (The Rev. J, Maskext corrects “Greenstead” to ‘ Very many further replies are acknow- Szqvet To ‘Dow Juan’ x. 249).—For continuations or sequels to ‘Don Juan’ see ‘ N. & Q.,’ 5 S. vii. 489, 519 (1877). Grorez OC. Boassz. 36, James Street, Buckingham Gate, 8.W. WeEtiineron (7" §. x, 169).—Arctay has never seen a trustworthy comparison of the con- tinental + with the English ing. Canon Isaac Taylor (‘Words and Places,’ 1885, p. 101) makes the suffix en the sign of the dative JF atin But he notes that it may be a corruption of hen. The English ham is the German heim, which becomes the French hem and hen and (dropping the h) en, Thus we have in Norfolk Burlingham, in Artois Barlinghem and Berlinghen, in Wurtemburg Bier- lingen. Bingen-on-the-Rhine is, I apprehend, the equivalent of Bingham, Notts. Possibly older spellings may corroborate this. J. J. Courtox, Pentney, Swaffham. This theory was an sy | craze of Mr. Kem- ble, son of the great actor, and himself a very com- petent Anglo-Saxon scholar ; but he viewed this matter as a specialist, thus magnifyiug his own “ office,” to the total disregard of outlying facts, Our ings, meaning “ meadows,” Dan. eng, he con- verted into patronymics by confusion with ing for “ingens,” meaning progeny. I think the notion is dying out, and should be limited to historical clans, such as the Billings, nS Frenca or “Srratrorp atre Bowe” (7* §, ix. 305, 414, 497; x. 57, 98).—Should not the name of the late Joseph Payne, of the Philological Society and the College of Preceptors, be included as a pioneer, perhaps “‘ the very first to attack” the formation, structure, and position of Anglo- French? He certainly wrote on the phonetics at a very early period. A. H, ‘Jemmy anp Jenny Jessamy’ §. x. 268). The work to which Scott refers in ‘Old Mortality’ is a novel by Mrs. Eliza Haywood, whom Pope pilloried in the ‘ Dunciad.’ She died in 1756, and published ‘ Jemmy and Jenny Jessamy’ in 1753 (3 vols.). I have prepared a notice of the authoress for the next volume of the‘ Dictionary of National Biography,’ and if any of your correspondents could supply me with information not accessible in the ordinary notices I should be very grateful. Sipwey Lez 18, Edwardes Square, Kensington. Tae Custom or Dunmow (7" §. x. 143, 234). —One who might have been Queen of England was also the recipient of the flitch, as the follow- ing will show :— “Bearing in mind the particulars of this ancient custom, it will now be proper to state that early on the morning of [May 2, 1817] the anniversary of their aus- picious nuptials, the Princess Charlotte and Prince Leo- pold were surprised by the receipt of a large parcel, very neatly packed, which was brought to Claremont by an unknown messenger, desiring that it might be imme- diately presented to the Prince and Princess; who, upon it being opened, were tly amused and delighed to find that it contained a Flitch = ferring to the ancient usage already detailed, in & con- pare Pe note from their pious and amiable Chaplain, the Rev. Dr, Short.”—‘ Memoirs of Her Royal Highness Charlotte Augusta, Princess of Wales,’ by Thomas Green, (1818), p. 350. N. E. B. | | { | | |
Page 21
qm 9, X, Oor. 11, NOTES AND QUERIES. 299 Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ictionary of National Bi hy. Edited by Stephen Sidney Lee. XXIV. Hailes- Harriott. (Smith, Elder & Co.) ; TE twenty-fourth volume of ‘ The Dictionary of National Biography, which, with exemplary ey puts in ite appearance with the close of the quarter, is very largely occupied with the prolific Scotch +! of Hamilton. Next to these come the English Halls, a numerous and an assertive race, The biographies are practically in few hands, and the initials most ey geen at the close of an arcicle are those of Mr. T, F. Henderson. Mr. Leslie Stephen sends little to the yolume, his most important contribution being a bio- graphy of Henry Hallam, which includes also the lives of Arthur Henry Hallam and Henry Fitzmaurice Hallam. Few records survive concerning the life of Hallam, and the biography, so far as regards the principal subject, occupies only a page anda half. It is, of course, appre- ciative. Besides his three well-known works Hallam left very few miscellaneous writings. Mr. Stephen sums up, “ Though many historians have been more brilliant, there are few so emphatically deserving of respect. His reading was enormous, but we have no means of judging what especial circumstances determined his particular lines of inquiry.” Sir William Hamilton, the meta- physician, is in the eame hands. An analysis of the views of Hamilton is supplied, with an attractive picture of his social life. Prominent among many articles by Mr. 8. L. Lee, admirable in lucidity and condensation, is one on John Hardyng, the chronicler, The verse of this writer is dismissed as little better than doggerel, and his work is said to have no literary merit, A bio- hy of exceeding difficulty is that of the late Halli- well-Phillipps. This is written with remarkable judg- ment and discretion, no awkward point being omitted, and full justice being done to a hard-working scholar and a popular man. Jacob Hall, a rope-dancer, is not beneath the notice of Mr. Lee, who also takes charge of two other Halls—John, the son-in-law of Shakspeare, and Westley, the pupil and brother-in-law of John Wesley. Thomas Halyburton and George and John Hammond complete the tale. The important biography of Handel is the work of two writers, Mr, Fuller Mait- land and Mr. Barclay Squire. This is, perhaps, the most important biography in the volume. That of John Hampden, however, runs it close. Very full and no less interesting are the particulars supplied by Mr. C. H. Firth, whose knowledge of that epoch is all but un- rivalled, In dealing with the younger Hampden, Mr. Firth taxes Macaulay with being often inaccurate and unfair. William, second Duke of Hamilton, who died at Worcester, and Robert Hammond, the gaoler of Charles I,, are also in the hands of Mr, Firth. Harold the king, and his pred , Hard te, are both dealt with by the ‘Rev. William Hunt, who also has charge of Harding, or St. Stephen, Abbot of Citeaux. Mr. A. H, Bullen continues to supply the lives of those early poets into whose works he dips to the great advantage of the modern reader, Patrick Hannay, whose ms, partially reprinted by E. V. Uttereon, are given their entirety by the Hunterian Club; Jobn Hall, of Durbam ; and Edward Hake, the author of ‘ Newes out of Powles Church Yard,’ are all in Mr. Bullen’s com- Een charge. Many Scotch poets are entrusted to . Thomas Bayne, who has a epecial knowledge of the subject, One more John Hall, the Bishop of Bristol, finds a judicious biographer in Canon Venables, who writes also of John Hannah. The life of Sir Matthew Hale is one of the best of many good lives by Mr, J. M. Rigs, who also gives a good sketch of Anthony Hamilton. “ Single speech Hamilton, Sir Thomas Hanmer, Jonas Hanway, and Robert Harley, first Earl of Oxford, are four important and judicious biographies by Mr. G. F. Russell Barker, Mr. W. P. Courtney is also a frequent and trustworthy contributor. In addition to his lives of sailors, Prof. Laughton sends a very careful and judi- cious life of Lady Hamilton, a fact which seems to indicate that Nelson will come into his hands, On Sir John Harington, the indecorous translator of Ariosto, Prof, Creighton writes, the other Harrington, the author of ‘ Oceana,’ being dealt with by Mr. Leslie Stephen. Mr. Gardiner’s valued name appears to James Hamilton, the first Duke of Hamilton. Among other contributions, Mr. Tedder supplies a life of Spencer Hall, his own pre- decessor in the librarianship of the Athenzeum Club. The volume is excellent in all respects, the secret of regulating the length of the biographies having long ago been acquired, The Works of William Shakespeare. Edited by Henry Irving and Frank A. Marshall, Vol, VIII. (Blackie & Son.) Wirn the appearance of vol. viii. the ‘Henry Irving Shakespeare’ is completed. A work of hard labour, it has, as is well known, used up in its progress Mr. Irving's associate editor, r Frank Marshall, to whom, in his prefatory note, Mr. Irving touchingly alludes. That the edition now given to the world will be popular admits of no question. To all concerned with the presentation of Shakspeare on the stage the opinion of Mr. Irving upon the portions to be retained and those to be excised must have highest value. Before all things a student, Mr. Irving bas brought to the text of Shakspeare an en- lightenment, a sincerity, and an insight that have never been common among commentators and editors. His stage knowledge is, of course, a thing apart, which no previous editor of Shakspeare has possessed, Acting versions of Shakspeare, or what is accepted as Shak- speare, were, of course, prepared for Betterton, and issued by a whole swarm of actors, from Garrick to Fechter. Those curious in trifles still like to possess the versions employed by John Philip Kemble or W. C. Macready. These, however, have no value, They are executed with a view to a single revival, and seem generally to give the leading actor all the prominence it is possible to assign him. Mr. Irving, on the other hand, has gone conscientiously through every play of Shak- speare not from the standpoint of the man desirous to assert his own supremacy, but from that of one master of all stagecraft, and anxious to enlighten and benefit his successors, For stage purposes, accordingly, the value of this edition is unimpugnable, For literary pur- poses it has strong claims. Frank Marshall was a ripe scholar and a man of sound judgment in things literary. With some of the plays of Shakspeare, and notably with ‘Hamlet,’ he was very familiar, His long illness and premature death prevented him from carrying out per- sonally the whole of his scheme. The best men have, however, in most cases been chosen to succeed him. No scholar saner than Dr. Dowden has entered the madden- ing arena of Shakspeare criticism, and to his pen are owing an exemplary life of Shakspeare and a general introduction prefixed to this volume. Both these are models in their class. Marshall’s work on ‘ Hamlet’ has been concluded in admirable fashion by Mr. Arthur Symons, whose notes are excellent. Mr. Symons also sup- plies the notes and introduction to ‘ King Henry VIIL.,’ and Mr. P. Z. Round those to ‘Pericles, For the poems and sonnets Mr. A. Wilson Verity is responsible. An index to sub‘ects closes the volume The illustrations comes en, \rtois Bier- i, the older | oN, Kem- com- this own facts, * con- 9 for otion orical LL. §, | the gical = uded ack” nglo- 4 cs at a H. 268). slity’ Pope , and 1753 oress ional ould n the 234), land llow- :
Page 22
300 NOTES AND QUERIES. (7 8, X. Oor. 11, by Mr. Gordon Browne, are always pleasing and often dramatic. Among them are actions of the three known signatures of Shakespeare. In his note Mr. Irving quotes a phrase of Dr. Dowden, “ An actor's com- mentary is his acting,” the truth of which he commends. He vindicates himself from the supposition that in deleting any line he seeks to improve Shakspeare’s work, and he points out that Frank*Marshall is the first editor of Shaks who was also a playwright. In the two editors, then, the actor and the dramatist, the two occu- pations of Shakspeare are united. The volumes are goodly and handsome, and are confidently to be recom- The Surnames and Isle of Man. By ‘Biack Moore. With an In tion by Prof. Rhys. tock.) Mz. Moors has done, and done well, a kind of work which is, so far as we know, unique in its class. He has d ed to pile a plete explanatory list of the names in the Isle of Man. We cannot gauge the amount of toil which his modest octavo represents. It must have been out of all proportion to the size of the volume in which the results are gathered. Some- times, indeed, a single line must have taken days of labour, We are very far from saying that Mr. Moore is right in all his conclusions, On some matters we hold that he is certainly in error; but the science of language as applied to the names of persons and places is but of yesterday, and no one can at present make sure of all his conclusions. Whether Mr. Moore is right or wrong in this or that particular instance matters not very much, for it is certain that he is on the right track. There is only one method by which the names of persons and places can be rationally explained, and this, notwith- standing all temptations to the contrary, the author has n. The Isle of Man is small and compact, and thus more easily within the grasp of the student than any section of equal size on the mainlands of Britain or Ireland ; but it presents great difficulties of its own. Who were the first dwellers in Man we may probably never know ; but it has been peopled from time to time by the two great families of the Celtw, by Norsemen, mediwval Irish, and modern Scotch and English, the consequence being that the nomenclature of the island has become a more con- fusing tangle than is to be found elsewhere within the bounds of the four seas, Like almost every other good book, Mr. Moore's volume contains much of interest beyond the subject on which it professedly treats. The student of folk-lore should carefully examine its pages. Even so late as the last century it seems that sun-worsbip continued to be practised here, In 1732 “ certain of the parishioners of the parish of Lonan were presented and punished for indulging in this superstitious and wicked custom.” The sacrifice of live animals to propitiate offended spirits continued here, we suppose, till within the memory of old persons now alive, During this century a man, having lost a number of sheep and cattle by murrain, burned a calf as a propitiatory sacrifice on the spot. Excom- munication was kept up in the island until a late period. In 1825 Bishop Murray inflicted this penalty on a man, who died a miserable death from starvation in con- sequence. De Quincey's Collected Writings. By David Masson. Vol. XIf. (A. & C. Black.) Wira vol, xii. of the collected edition of De Quincey begin the ‘Tales and Romances.’ More than one of these is now reprinted for the first time. Many of them, jodging from internal evidence we should say all, are the German. They are often grim and powerful, ‘The Avenger’ is curious, as affording an instance sort of “Jack the Ripper” scare also dealing hi, the hatred of the Jews, which has of late led to many ae, ieee or, the Masque’ is a curious ut wholly satisfactory story. ‘Th Chase’ Tux British Bookmaker, No. XXXIX., has on Mr. W. J. Linton’s ‘ Masters of Wood-Rngraring? The general illustrations are accompanied by a portrait. excellent. THE Counsellor is an arrangement of Scripture for morning and evening meditations, lished in an attractive, if diminutive, form by the University Press, AMotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices ; address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a se te slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Co: ts who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Joun Reynoxps (“ Lines fixed on the door of St. Pat- rick’s Cathedral on the morning of Swift’s installation as dean ”’).—These are by Jonathan Smedley, “the other Jonathan,” Dean of Clogher and Ferns. (See Sco:t's ‘Swift,’ xiv. 436.) They are as follows :— To-day this temple gets a Dean Of parts and fame uncommon, Us’d both to pray and to prophane, To serve both God and Mammon. When Wharton reign’d a Whig he was: When Pembroke—that’s dispute, Sir ; In Oxford's time what Oxford pleased, Non-con.,, or Jack, or Neuter. This place he got by wit and rhyme, And many ways most odd, And might a Bishop be in time, Did he believe in God. Look down, St, Patrick, look, we pray, On thine own church and steeple ; Convert thy Dean on this great day, Or else God help the people. And now whene’er his Deanship dies, Upon his stone be graven, “ A man of God here buried lies, Who never thought of heaven !” Hermione.—1, (“ Britannia.”) The earliest coin on which this has been traced is a halfpenny of Charles II. It was engraved by Roetier, and the face is said to be that of the Duchess of Richmond. For further infor- mation see ‘ N, & Q.,’ 8. v.37.—2, (“Beltane”) See 1* 8, vii, 353 ; 2°" S. viii. 511. J. F. (“Stratford atte Bowe ”’).—So called to distin- ish the place now known as Stratford, London, E., rom other Stratfords. NOTICE Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. | ft | x mer q | q | | t 0 |
Page 23
oin on rles II. | to be > infor- ) See distin- ov, E., »* The te and ce, 22, com- t; and NOTES AND QUERIES. ORWICH, 37 4 and 5), Timber Hill. © BENNETT’S POEMS, ° BOOKSELLERS and PUBLISHERS, Including the Works of the late John Gould, F.B.S. General Agen and other Bookbuyers at and Abroad. Monthly cman of Second-hand Books. BOOKS BOUGHT. Telegraphic address, Bookmen, London. 196, STRAND, W.C.; and 36, PICCADILLY, W. ANTED, for CASH, any Important or Valuable Books for High Cash prices.—CHARLES LOWE, Book , New-street, Birmingham. Estab! #years. References bes Bankers, Messrs. Lioyd’s. —In preparation, a CATA- LOGUE of an extensive COLLECTION of ORIGINAL MANUSCRIPTS. Mary, Queen of Scote—James VI., VII., VIIL— Charles L., I1.—Oliver Cromwell—Prince Charles Edward Stuart— Jacobite Families—John Knox—The Covenanters—Robert Burns— Sir Walter Scott—Lord Byron, &c. These Collections were chiefly formed by the Families of Dalziel, Cormick, and Dobie, of Dumfri CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of rm —* These ballads are spirited and stirring : such are ‘The Pall of Harald * * Old Benbow,’ ‘ Marston Moor,’ and ‘ John.’ the soldier's name for the famous Duke of Mariborough, & specially good ballad. ‘Queen Eleanor’s Vengeance’ is a vividly wold tory. may A to more modern times, ‘The Deeds of — * Balaklava ’ are excellently well said and sung. teresting to all who have — their v Dr. Bennett's contribution will be welcome. leave a strong impression on on the memory ofthe who read them.” The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 22. SONGS for SAILORS. Chatto & Windus, Piccadilly. Vol. I. 4to. boards, 2s. ; or 2 Parts, 1s, each, ([HE LARK: Songs, Ballads, and Recitations. 174 ht 169 lish, Kilmarnock, Glasgow, and from Deuchar’s Collection. Applicants’ Names for copies received. JAMES STILLIE, 19, GEORGE-STREET, EDINBURGH. Dealers in Old and Rare Books. Libraries Catalogued, Arranged, Valued, or Purchased. NEW BOND-STREET, LONDON, W. QUARTERS at TUNBRIDGE WELLS.—Board and Residence offered in a Private Family, in a sheltered and central position, only three minutes from 8. E. Rly. Frequent fast trains to Londoo.—R. G., Roxwell, Guildhall- -Toad, road, Tunbridge Wells. R, A. M. BURGHES, AUTHORS’ AGENT, gtd agi and VALUER. Advice given as to the best Authors. Transfer of L ~ Lord Laureate. Leigh, Henry 8. Right Hon. E. Gladstone, M.P. Lennard, Horace. Arnold, Locker-Lampson, Frederick. Allingham, William. Locker, ur. Aidé, H Lowell, Hon James Russell. Anderson, Alexander. Lusbingten, Frank: Ashby-Sterry, J. Lytton, Bari of. Austin, Alfred. ulay, Lord. ley, P. J. Mackay, Dr. Charles. Buchanan, Robert. Martin, Sir Theodore. Bennett, W. C. George. Bé er, Pierre Jean de ton, Dr. J. Westland. Bennoch, Francis. Marston, P. Bourke. Blackie, J. Stuart. Morris, William. Burnand, F.C. Morris, Lewis Calveriey, C. R. Norton, Hon. Mrs. Carieton, Will. Ogilvy, Mrs. David. Clough, Arthur Hugh. Pfeiffer, Mrs. Emily. Collins, Mortimer. wee, W. Jeffery Crossland, Mr. and Mrs. Newton. Rossetti, Miss Christina. bson, Austi Sawyer, William. Doyle, Sir Francis Hastings. Scott, Clement. Dunphie, C.J. R. Ferguson, Sir Samuel. Stedman, Edmund Clarence. Graves, eg Percival. Stoddard. Richard Henry. Taylor, Sir Henry. Holmes, Oliver Wendell. Taylor, Bayard. Ingelow, Miss Jean Vere, Au»rey de. Kingsley, Rev. Charles. Waugh, Edwin. Landor, Walter Savage. Whittier, J. G. Latey, JZ Lash. Yates, Edmund. Hart & Co. 22, Paternoster-row, E.C. ESTABLISHED 1851 IRKBE BA Southampton Chancery-lane. CENT. INTERES ex on DEPOSITS, repay- PER ACCOUNTS, on the minimum ot drawn below £100. Sita SHARES. and ANNUITIES Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. For the encouragement of Thrift the Bank receives small su: deposit, and allows Interest at the rate of THREE PEK CENT. pen annum on each comp! FRANCIS RAVENSCROFT, Manager. BEAND & BEEF BovILLoN. A most nutritious and invigorating beverage, made by the simple addition of boiling water, at a cost within the reach of all. Sold by the principal Chemists and Grocers through- out the United Kingdom. Caution! Beware of Imitations, SOLE ADDRESS :— ll, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, W. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver nk Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred, ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a large oe, for Ball Dresses, with Fitted ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA- LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, Strand, London (opposite the Lowther Arcade). OLLOWAY’S OINTMENT and PILLS.— Counsel for the Delicate.—Those to whom seasons of cha able temperatures are protracted periods of trial should seck t earliest opportunity of removing al o stacles to good health. This cooling Ointment, perseveringly rubbed upon the skin, is the most reli ‘able remedy for overcoming all diseases of the throat and chest. Quinsey, relaxed tonsils, sore throat, swollen glands, ordinary cartarrh, and bronchitis, usually prevailing at this season, may be arrested as 80 discovered, and every s;mptom banished by Holloway’s simple and effective treat The vi t and Pils are highly the with which y > in- uenzs ; t incredibly short distressing and teasing co Ly 4 Ll, "90, ince of ling with to many 3 Curious Jhase’ ig an essay graving,’ tions are ture for l in an — notices ame and tion, but | ely. | ondents uery, mith the rishes to St. Pat- ation as E other Sco:t's | = | | —
Page 24
NOTES AND QUERIES. (7 8, X. Oon, 11, SMITH, ELDER & CO.”S ANNOUNCEMENTS On October 10th, small feap. 8vo. bound in half-cloth, with eut or uncut edges, price ONE SHILLING, POCKET VOLUME of SELECTIONS from the POETICARS Ready eis day, SECOND EDITION, crown 8vo. 7s. 6d. WITH ESSEX in IRELAND. Being Extracts from a Diary kept in Ireland during the Year 1599 by Mr. He iH , sometime Secretary to Robert Devereux, Earl of Witb a Preface by JOHN OLIVER DOX, ‘A. Introduced and Edited by Hon. EMILY LAWLESS, = of ‘ Hurrish : a Study,’ &c. NEW WORK BY PROFESSOR JOHN EARLE.—In October, 8vo. 160. ENGLISH PROSE: its Elements, History, and Usage. By John EARLE, M.A., Rector of Swanswick, formerly Fellow and Tutor of Oriel College, Professor of Anglo-Saxon inthe University of Oxford, Author of ‘ The Philology of the English Tongue,’ &c. NEW WORK BY THE REV. DR. BREWER,—In the press, crown §vo, about 1,000 pages The HISTORIC NOTE-BOOK. By the Rev. Dr. Brewer, Author of ‘The Dictionary of Phrase and Fable,’ &c. NEW EDITION OF MAZZINI'S LIFE AND WORKS. To be completed in 6 vols. crown 8vo. 4s. 6d. each. LIFE and WRITINGS of JOSEPH MAZZINI. Vols. 1, 3, and§ will be entitled ‘ AUTOBIOGRAPHICAL and POLITICAL,’ and Vols. 2, 4, and 6 ‘ CRITICAL and LITERARY’ Vol. I. will be published on October 27, and the subsequent volumes will follow at monthly intervals, NEW VOLUME OF THE ‘DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY’ Now ready, royal 8vo. 15s. in cloth ; or in half-morocco, marbled edges, 20s. Vol. XXIV. (HarLes—Hanrniorr) of the DICTIONARY of NATIONAL BIOGRAPHY. Edited by Leslie STEPHEN and SIDNEY LEE. ** Vol. XXV. will be published on D ber 23, and the subsequent Volumes at intervals of Three Months. NEW AND CHEAPER EDITION OF ‘THE GAMEKEEPER AT HOME.’ In October, with ALL the ILLUSTRATIONS of the FORMER EDITION, crown vo. 5s. The GAMEKEEPER AT HOME. By Richard Jefferies. NEW AND CHEAPER EDITION OF ‘HODGE AND HIS MASTERS’ In October, in 1 vol. crown 8vo. 7s. 6d. HODGE and his MASTERS. By Richard Jefferies. NEW VOLUME OF SMITH, ELDER & CO.’S POPULAR 6s. NOVELS. In November, crown 8vo. 6s. The RAJAH’S HEIR. By a New Author. REISSUE OF BRONTE’S LIFE AND WORKS IN A NEW BINDING. Now ready, in 7 vols. bound in half-cloth, with gilt top, 2s. 6d. each. LIFE and WORKS of CHARLOTTE, EMILY, and ANNE TiTLes or THE VoLUMEs :—JANE EYRE—SHIRLEY—VILLETTE—The PROFESSOR and PORMS—WUTHERING HEIGHTS and AGNES GREY—TENANT of WILDFELL HALL—LIFE of CHARLOTTE BRONTE. London: SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo-place, S.W. Irinted by JOHN C. FRANCIS, Atheneum Press, Took’s-court, Cursitor-street, Cha -lane, E.C. ; and Published by the said JOHN ©. FRANCIS, at No. 23, Took’s-court, U *hancery-lane, ‘Saturday, October 11, 1290, | | | | | | | | -