Notes and Queries 1890-09-27: Vol 10 Iss 248

Page 1

NOTES QUERIES: of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘* When found, make a note of.’’—CapTain COTTLE. No. 248. Saturpay, SEPTEMBER 27, 1890. Price FourPsnce. Registered as a Newspaper. PARIS EXHIBITION, 1889.—The CLARENDON PRESS obtained the ONLY GRAND PRIX and TWO out of the Five GOLD MEDALS that were awarded to British Printers and Publishers. CLARENDON PRESS NEW NEW VOLUME OF THE “RULERS OF INDIA” NEW “This series will inform the mind, touch the a and the conscience of the English people.”—Speaxer. Just published, crown &vo. cloth, 2s. 6d. DUPLEIX, and the STRUGGLE for ete of the EUROPEAN NATIONS. By Col. G. B. MALLE O.S. VOLUMES ALREADY PUBLISHED. The MARQUESS of DALHOUSIE. By Sir W. W. HUNTER, Editor of the Series. AKBAR, and the RISE ofthe MUGHAL EMPIRE. By Col. G. B. MALLESON, ©.8.1. Other Volumes in active preparation. Just published, extra feap. 8vo. 4s. 6d. XENOPHON MEMORABILIA. ited for the Use of Sehools, bs Introduction and English Ra by J. MARSHALL, LL.D., Rector Royal High | STANDARD WORKS ON DICTIONARIES. AN ANGLO-SAXON DICTIONARY, AN ANGLO- SAXON PRIME on the MS. oe: of the late JOSEPH BosWORTH, | TOLLER, M.A “Basted and Enlare ‘Manche: er "Parts A—SAR. sto, ai College, ‘corera Me. cach. Parti Un A MIDDLE-ENGLISH DICTION- | ARY, containing Words used by Boglish Writers from the A toe Pinwenth Century. By HRANCIS HENRY STRATMAN) BRADLEY. éto. 11 ile. 6d. A CONCISE DICTIONARY of ey ENGLISH, from a.p 1150to1580. By A. L. MAYHE AND STANDARD BOOKS. ook = OF WILKLINS'S DE ORATORE, BOOK II. Just published, Svo. cloth, 5a. CICERO DE ORATORE. BOOK II. Tofesso! anchester. Second Edition, thoroughly Revised. Just published, crown 8vo. cloth, 74. 6d. ENGLISH MIRACLE PLAYS, MO- RALITIES, and INTERLUDES. cimens of the Pre-Elim- bethan Drama. Edited, with an In a Notes, and Glossary, by ALFRED W. POLLARD, M.A., St. John’s College, Uxford. Just published, extra feap. 8vo. cloth, 4s. 6d. SCHILLER’S JUNGFRAU VON ORLEANS. With Critical Introductions, a Com- Rov. Commentary, Edited by O. A. BUCHHEIM, Ph.D. . Professor of om King’s College, London, Editor of the by hig exelent ditions of th, German Clas cone far mo any other man tw | im England and ‘America. ‘eatminster Review. — ENGLISH PHILOLOGY. NRY SWEBT, Grammar, Notes, and Glossary. Seound Edition. 28. 6d. AN ANGLO-SAXON READER. io. Prose ond Verse. With Grammatical — Sixth Edition, Revised and Enlarged. foap. A SECOND ANGLO- SAXON READER. Extra feap. 8vo. 4s. "OLD ENGLISH READIN G PRIMERS: 1. Selected Homilies of Zilfric. Stiff covers, ls. 6d, 2. Extract from Alfred's Urosius. Stiff covers, le, 6d. A.,and W. W. SKEAT, Litt.D. Crown 8vo. half-roan, 78. rr PIRST MIDDLE-ENGLISH PRIMER, AN ETYMOLOGICAL DICTIONARY of the LANGOAGE, arra on Basis, By W. W. SKBAT, Litt.D. Se20n tion. ASUPPLEMENT to the First Raition of the above. A CONCISE ETYMOLOGICAL DICTIONARY of the ENGLISH LANGUAGE. By the Same Editor. Third Edition. Crown 8vo. 5e. 6d. By PROFESSOR SKEAT. PRINCIPLES of ENGLISH ETYMO- A PRIMER of PHONETICS. LOGY. First Series. The Native Element. Or wn Svo. 9s. PRINCIPLES of ENGLISH ETYMO-/A BOOK for. Nearly ready. with Grammar and Glossary. Extra foap. 8vo. 2s. ‘SECOND MIDDLE-ENGLISH PRIMER. Extracts from Chaucer, with Grammar and Glossary. Extra feap. 8vo. 2s. HISTORY of ENGLISH SOUNDS from the EARLIEST PERIOD. With full Word-Lists. 8vo. 14s. A PRIMER of SPOKEN ENGLISH. Extra feap. 8vo. Just rea foap. 8vo. 48. 6d. E OFESSOR EARLE. the BEGINNER in ANGLO-SAXON. Third Edition. Extra foap. Svo. 2s. 6d. PULL CLARENDON PRESS CATALOGUES SENT FREE ON APPLICATION. Lon Tru 8. No, 248. don: HENRY FROWDE, Clarendon Press Warehouse, Amen Corner, E.C. J } | | | | | : | R, with 2 | |

Page 2

NOTES AND QUERIES. (7 8. X. 27, '99, IEL FULFILLED: the Miracle- LIVES OF THE SAINTS. By the Rev. 8. BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with several Hundred Illustrations. Vol. XVI. will contain a COMPLETE INDEX. Vol. XVI. SAINTS with their EMBLEMS. EMBLEMS OF SAINTS. BY WHICH THEY ARE DISTINGUISHED IN WORKS OF ART. By the late Very Rev. F. C. HUSENBETH, D.D. A New Edition, With numerous Corrections and Additions. © By the Rev. AUGUSTUS JESSOPP, D.D. Forming the Seventeenth and Last Volume of Mr. Baring-Gould’s * Lives of the Saints." THE UNCANONICAL AND APOCRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate and other Ancient Versions; Introductions to the several Books and Frag- ments; Marginal Notes ; and a General Introduction to the Apocrypha. By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Alban’s, and Examining plain ofthe Bishop. ~< Large post Svo. pp. 608, cloth, 7s, 6d. London: J. Warraxer, 12, Warwick-lane. ESTABLISHED 1851. IRKBECK BAN K, Southampton Bui THREE te CENT. INTEREST allowed on DEPOSITS, repay- v0 PER CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum thly balance, when not drawn below £ ks, SHARES. and ANNUITIES Purchased and Sold. encouragement o! deposit, and allows ot at the rate of THREE PE CENT. per anpum on each com PRANCIS RAVENSCROFT, Manager. OLLOWAY’S PILLS.—Indigestion.—How much thought has been bestowed. and what voluminous treatises have been written — this universal and dist which is with certainty and safety dispelied withoat fear of relapse by a course of this pa = soothing. and tonic medicine It acts directly on the stomach, liver, ao te yh indirectly, though no less effectively. em the brain, oerves, introducing such order throughout the entire system That’ harmony dweils between each organ and its functions D Dp po longer be the bugbear of the public, Pilis fuily competent subdue the most to restore the pulorer to health, and H. SOTH ERAN & Oo. ° BOOKSELLERS and PUBLISHERS, 4 Including the Works of the late John Gould, P.R.S. General Agente ond other Heme and ot address, 1%, STRAND, W.C.; and %, PICCADILLY, W. ANUSCRIPTS. — In preparation, a CATA. LOGUE of an extensive COLLECTION of ORIGINAL MANUSORIPTS. Mary, Queen of Scote—James VI., VIL, VIIL— Charles L., I1.—Oliver Cromwell—Prince Charles Edward Stuart— Jacobite Familiee—Joho Knox—The Covenanters—Robert Burns— Sir Walter Scott—Lord Byron, &c. These Collections were chiefly formed by the Families of Daiziel, Cormick, and Dobie, of Dumfries, Kilmarnock, Glasgow, and from Deuchar's Collection. Applicants’ Names for copies received. JAMES STILLIE, 19, GEORGE-STREET, EDINBURGH. 8 & EL VE Y, Dealers in Old and Rare Books. Libraries Catalogued, Arranged, Valued, or Purchased. *, NEW BOND-STREET, LONDON, W. M® A. M. BURGHES, AUTHORS’ AGENT, ACCOUNTANT, and VALUER. Advice given as to the best ay years’ Highest references ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS, GLADSTONE pace, and HAT CASES. Very Light and Strong ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASEETS, a ys, ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA- LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, Strand, London (opposite the Lowther Arcade). BBAND & BEEF BOUILLON. A most nutritious and invigorating beverage, made by the simple addition of boiling water, at a cost within the of all, Sold b principal Chemists and Grocers through- out the Kingdom. Caution! Beware of Imitations. SOLE ADDRESS :— ll, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYPAIR, W. tes examined on behalf of eo is ESIDENCE, with Board if desired, in 9 qui : R family at Tunbridge Wells (no children’. Permanent p- 8. u == Roxwell, Guildford-road, Grove Hill-road, Tunbridge Wells. - A Monthly Catalogue of Second-hand Books. BOOKS BOUGAT.

Page 3

pe 8, X. Serr. 27,99 } NOTES AND QUERIES. 241 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER @, 186. CONTENTS.—N®* 248. NOTES :—BEthics of Grangerizing, 241—Dinner, 242—Hallam's Remains, 244—Clergymen in Parliament—To-day—George Whitefield, 245—The Prehistoric Races of Italy—The Grave of Thomas Banks—“‘O Sapientia”—Swimming across Channel—De Quincey, 246—* Little Man and Maid,’ 247. QUERIES :—' Tom Tell-Troth '—Sir J. Dean Paul—R. Penne —Panoramic Print, 247—Fulhams—A Missing Manuscript— Arms of Glasgow—Escudero—Child’s Hymn—T. on— Tripulacion — Bells—Value of Book Sought, 243 — King’s Hawks and King’s Huntsmen—Counts of the Holy Roman Empire—S8ymbolical Use of Candles—Chestnut ‘The Monthly Amusement '—‘ Sequel to Don Juan '"—* Linda Book,’ 249. LIES :—Julia Alpinula, 249—Ancient Common Fields, granted to Sons of Princes of Wales—Royai Poets, 251—Divorce of George I.—Portrait of Douglas Jer- rold—Romney's House—Flint Flakes—Utas—Sir O. Biron —8t. John of Jerusalem, 252—Grange, 253—‘A Woman's Question ’—‘ Song of the Cane’—The Lord Mayor and the Gordon Riots—‘The Mayor of Wigan’'—Hogarth, 254— ‘Abelard and Heloise’—Marriages of the Fifth Earl of Argyle—Lists of Stewards — Seventeenth and Nineteenth Century Dates, 255—Melbourne House—‘ Sing a Song for Sixpence’ — Preserving Sound — Contarini Palxologus — Verses attached to a Picture, 256—Pope—Voice—Trinity School, Dorchester—Hamley’s *‘ Operations of War ’—Dr. Sacheverell, 257—Symbolism of the Colour Green—Words- worth's ‘ Ode on Immortality,’ 258—Authors Wanted, 259. NOTES ON BOOKS :—Morrison’s ‘The Jews under Roman ’—Duckett’s ‘ Visitation of the English Cluniac Foun- dations’—* Wedmore Parish Registers.’ Notices to Correspondents. Hotes. THE ETHICS OF GRANGERIZING. In a recent number of ‘ N. & Q.’ (7 S. ix. 507), an inquiry was made with regard to the proper method of ‘‘ grangerizing” a copy of Clarendon’s ‘History of the Rebellion.’ This question, which T have no intention of answering in a specific form, has suggested the thought whether it may not be worth while to consider the general principles on which any undertaking of this nature should be based. Most people will concede that the value and interest of a book is enhanced if its are illustrated by additional matter which really throws alight upon the contents of the work and assists in the intelligent comprehension of the writer's meaning. In formulating a rule of life much weight is secured if the writer can point to the experiences of his own career in order to afford, as the case may be, an example or a warning to others. This principle holds in matters of minor import ; and I shall, therefore, with the Editor’s permission, devote a few lines to relating “‘ how 1 became a grangerizer.” Although a book-collector from my early manhood, I had never turned my thoughts towards this special form of spending money until one day, several years ago, 1 happened to pass & bookeeller’s sho loosely inserted between its leaves. The book was Britton’s ‘ Remarks on the Life and Writings of Shakespeare,’ of which a few copies were privately struck off as presents for the author's friends. Some of the portraits were scarce, and the auto- the | graph letters- chiefly related to the first folio. It was an interesting little book, and after purchasing it I thought it would add to its value if I com- the former owner’s idea, and inserted between every leaf an engraving respresenting an editor. commentator, or actor of Shakespearian plays. i took it to an old friend of mine in Green Street, Leicester Square, from whom I was in the habit of purchasing prints, and he quickly produced a sufficient number of portraits to carry out my plan. Many of these were, however, of too large a size to admit of insertion in a small octavo volume, and I therefore commissioned him to inlay the volume on fine drawing paper of quarto dimensions. The result was a stately volume, which still lies in an unbound condition among my books in England, asa few of the portraits did not quite attain my standard of perfection. Flushed with this first success, I set to work vigorously to purchase portraits, playbills, and autographs for Cunningham’s ‘Nell Gwyn’ and Doran’s ‘ Her Majesty’s Servants,’ which were the objects of my next pursuit. Having laid in a con- siderable stock, I found myself pulled up for want of a suitable print of Samuel —s o fill u this lacuna, I obtained a copy of Pepys’s little book on the English Navy, of which an account was given in ‘N. & Q.’ a year or two ago (7S. viii. 81). I had scarcely cut out the portrait by White, which forms the frontispiece of the book, when I was struck by a sense of the enormity of the crime which I had committed. I almost felt as if I were guilty of the murder of the innocent Secretary of the Admiralty. Up to that time I had never seriously reflected upon the morality of the business on which I was engaged, and it is in the effort to make some atonement for my sin that I now offer these remarks for the benefit of those who may be afflicted with a similar estrum. In the first place, then, never mutilate a book for the purpose of filling up a hiatus in your work. Let it remain ; maximé deflendus, if you will, but it is better to keep an unstained conscience. I see no harm in profiting by the sins of others, and you may rely on it that your forbearance will be rewarded in time. Next, be careful that every illustration, in what- ever form it may be, bears strictly on the subject- matter of the text. I have from time to time purchased books which have been grangerized with no regard for principle, and which I should be glad to reduce to their naked elementsagain. If, when illustrating the life of a modern poet, you find that in London, and saw in the | for majesty of diction he is said to be comparable window a book with several plates and autographs | with Homer, do not consider yourself justified in iy 90, — q 0., q | q = ATA. DINAL VIIL tuart— 4 chiefly mfries, ENT, : he best half of Safe AN. HAT er and > B, Fitted \TA- Requi- di ON. made cost =

Page 4

242 NOTES AND QUERIES. (7 8, X. Szpz. 27, "9a, inserting the first busto of the blind old bard that you may pick upin a print-shop. Confine yourself wholly to portraits or autographs of persons the thread of whose lives has to a greater or less degree been intertwined with that of your hero. This principle, to the truth of which every thinking person will accede, is lamentably neglected by many who grangerize with more zeal than knowlege, and have never taken the trouble to fathom the rationale of the business. In the third place, let your illustrations be, so far as possible, contemporary with the date of the book which you have in hand. Nothing looks more incongruous than an age-browned seventeenth century print wedged in between the white satiny leaves of a recently published book. But this is primarily a question of taste ; and as it is impossible to lay down the same rigid principles in ssthetics as in morals, the grangerizer must generally in such cases be guided by his own sense of pro- iety. a shall now venture to offer a few words of advice upon the class of books which are susceptible of being grangerized. Works of science and philo- sophy may at once be left out of sight. No one would care to illustrate the books of which Adam Smith’s ‘ Wealth of Nations’ or Mill’s ‘ Political Economy’ are the representatives. First in rank come works of pure literature, and especially works of imagination. These must be treated with the greatest caution. The immortals must not have profane hands laid upon them. If ou are fortunate enough to possess the ‘ Lyrical Ballads’ of 1798, the ‘Poems’ of 1833, or those other ‘Poems, chiefly in the Scottish Dialect,’ which were printed at Kilmarnock in 1786, in their original covers, it would be sacrilege to add aught to them. This rule applies generally to editiones principes in their pristine state. The author should be there, but nothing else. But in the case of a bound copy, a slight relaxation may be permitted. A portrait, or an autograph letter, may be added, care being taken that it is inserted before the half-title, if the book possesses one, or, at all events, in such a way that it cannot be con- founded with the printed matter. The illustrations must also be contemporary with the date of publi- cation. To insert a portrait of Browning at the age of seventy before the first page of ‘ Sordello,’ or a letter written by Dickens in 1865 in front of the ‘Sketches by Boz’ would exhibit an anachro- nistic faculty that not even the most careless writer in English literature could be guilty of. Gran- gerizers wishing to gain some wrinkles on this subject should procure a _ the catalogue of M. Noilly’s collection of ks belonging to “Yécole romantique” which was sold by auction in Paris in 1886. M. Noilly appears to have collected every accessible portrait of Hugo, De Masset, Gautier, and the other leading lights of this school, and to have used his acquisitions with the greatest taste and feeling. Biographies afford perhaps the most extensive field to the grangerizer, and of these it is probable the lives of theatrical celebrities take the first rank, A dramatic biography, illustrated with portraits, autographs, playbills, newspaper critiques, and miscellanea, which throw light on the character of the subject or the estimation in which he was held by his contemporaries is a valuable and instructive book. But how often do we see good material thrown away, and all kinds of heterogeneous matter substituted. The test confusion is generally made in the case of character portraits. You read of Garrick as Macbeth, and opposite you find inserted a print of him as Kitely or Abel Drugger. No character-print and no playbill should be admitted to which special allusion is not made in the text, nor any contemporary portrait of an individual who has not been brought into im- — personal relations with the hero of the Historical works offer a wide scope for the taste and patience of the grangerizer. But in their case some larger latitude is permissible, although better results would be obtained if the illustrator adhered as closely as possible to the lines which I have laid down. Lastly, there are the standard works on topography and In works which form the labour of a lifetime chronological limits may very properly be overstepped, and artistic fitness must sometimes yield to the requirements of history and archeology. But the grangerizer should never forget that a book is not a portfolio ; that miscellaneous illustrations which are appro- priate to the one are not fitted to the other ; and he must always bear in mind that the central aim of his pursuit is to “illustrate,” and not to ador. W. F. Parpeavcx. Jaipur, Rajputana. DINNER. Scheler gives six derivations which have been proposed for the corresponding French word diner. The derivation that now seems to be generally accepted is that from the non-existent, or, at am rate, non-extant, Low decenare= the I mare or e. is suggestion a first to have been made by Diez, and is cupeeill at much length by Scheler and Littré, and has been adopted by Prof. Skeat. There are two great objections to it. The first is that the de in decenare bas no sense, and is not wanted. It is ridiculous to compare it, as Scheler and Littré do, to the de in devorare and depascere, where the simple verbs have the sense of eating or devouring (a mesa which is not inherent in cenare), and the de is any- thing but otiose. Diez allows that the de in de- cenare is “ ziemlich miiszig,” but he says that it i -- |

Page 5

it it 7 X. Serr. 27, '90.] NOTES AND QUERIES. 243 often is more or less so in Low Latin verbs, and several examples.* The second objection, much graver, and to my mind fatal, is that at the time the Low Lat. disnare came into use (it is found so early as the ninth century) there is but little doubt but that the meal implied by it took between eight and eleven in the morning ; whereas it is doubtful whether the Roman cena ever took place before midday, and in the days of the Roman emperors it probably never took place earlier than three in the afternoon, and must fre- wently have been much later. And as the ance languages are derived almost entirely from the Latin of the time of the emperors, it is the meaning which cena then had, and not earlier, that we should expect to find perpetuated in them.t And, indeed, whenever in the Romance languages the Lat. cena has been preserved, as in Ital., Span., Port., French, Provengal,t the Romance dialects of Switzerland, and Roumanian, the meaning is always that of the last meal in the day, and not that of dinner. In Italian, the ordinary word for dinner is pranzo,§ from prandium, the meal which pre- ied the cena. I have stated that in the Middle Ages the meal implied by disnare probably took place between eight and eleven a.m. Now this word no doubt came into use either in Italy or in France, as in those two countries only, among the Romance- speaking peoples, is a derivative from this word ill in common use. But with regard to Italy Iam unfortunately unable to give any information with regard to the time at which the inhabitants dined from the ninth century onwards. With —_ to France, however, I have some little information. In the ‘ Dict. de la Conversation,’ &c. = Didot, Paris, 1875), vol. xv., s.v. “ Repas,” find the following :— “Nos aieux sous Francois 1* (1515-1547 | dinaient 4 neuf heures du matin et soupaient 4 cing heures du soir, suivant cette rime, * Decenare might well have the meaning of “ to clear away supper,” just as decibare (Dief.)—cibum auferre. + It may, however, be urged that the Romance lan- guages were formed chiefly from the Latin of the people, and that the cena among them was probably much earlier than among the higher classes. Perhaps so; but &8 cena was commonly the last meal in the day, it pro- bably would not be taken very early, even by the lower classes. There was, indeed, a later ‘meal taken by some, called comessatio, but it would seem that it was chiefly drink, and not food, which was taken at this meal. See Smith's ‘ Dict. of Ant.’ t In French and Provengal, cine and cena are, it is true, used only of the Last Supper, but this, like the _ Passover, is supposed to have been eaten late in ay. _ § Pranzo is the ordinary word; desinare, or disinare, is more especially used of the dinner of the poor. In France, on the contrary, as I ascertained from two French servants, who came from different parts of France, gotiter seems to be used instead of diner among the poorer classes. Lever a cinq, diner a neuf, Souper a cinq, coucher 4 neuf, Font vivre d’ans nonante neuf. Sous Louis XII. [1498-1515] on dinait 4 buit beures du matin; mais pour plaire 4 sa derniére femme, le monarque changea de régime ; il ne dina plus qu’ midi, et au lieu de se coucher a six heures du soir, il se coucha souvent 4 minuit, Cette nouveauté ne fit pas fortune 4 la cour de France ; aussi aprés la mort de ce roi con- tinua-t-on 4 diner de neuf 4 dix heures du matin, et A souper 4 cing ou six heures du soir. Sous Henri IV. (1589-1610) et Louis XIV, (1643-1715), la cour dinait a onze heures du matin, Aujourd’hui, on le voit, nous déjeinons a l'heure of |’on dinait autrefois; et nous dinons a l'heure du souper.” And again, in the ‘ Life of St. Frangois de Sales’ (1567-1622), by the Cuaré of S. Sulpice (Paris, 1867), i. 442, among the regulations drawn up by St. Francois himself for his household, on his becoming bishop (1602), I find the words, “On dinera 4 dix heures, l’on soupera a six.” And yet his servants and attendant priests got up at five a.m.* It is true that one cannot exactly deduce from the above at what time dinner took place in the ninth century, or earlier ; but I think that if I can produce any evidence in favour of the view that the verb disnare of those times may originally have meant to take a meal at ten o'clock in the morning, no one will be able to object to my derivation that I have fixed the time for dinner too early. Decimare (from decimé=decimd horéd) has, in- deed, already been suggested as the origin of dis- nare (see Diez and Scheler), and seems to have been objected to both on the score of the time and on account of the difficulty of the change of the m into n. The first of these objections I hope I have already shown to be unreasonable; the second objection I get over by suggesting the verb de- cenare, from decenus=decimus. This word decenus, though scarcely recognized by Ducange (he has only two short articles on decena=decima),t un- doubtedly existed to a greater extent than might be supposed from this. In Spanish we have decena =Ital. decina and French dizaine (both of which, to judge by the length of the ¢ and the at, must also come from decenus), and also deceno=decimo.t The verb decenare is not found, it is true, but Godefroy gives the corresponding dizainer =“ in- * From a note in 2™ 8S. ii, 187, it appears that during the reign of Elizabeth the usual time for dinner was eleven A.M., and for supper from five to six P.M. + Decena (2) is written by him also Decenna (as if from decem and annus) and from this form there is more than one derivative. t Similarly we have novenus=nonus, and from it several Low Lat. derivatives. See Ducange, who gives novend hord, eo that decend hord may well also have existed. Hence the Old Fr. novain and neuvain, and the mod. Fr. neuvaine, which is properly the fem. of neuvain, we have d duod (Duc.) whence the Span. doceno, docena (cf. doce—twelve), and the O.Fr. dozaen, douzain, and the mod, Fr. douzaine= our dozen, See my note on ‘ Hundred’ (7** 8, iv, 322). 8 with 4 4 obable rank, \ : rtraite, , and | cter of 8 held uctive ! aterial matter erally 1 read find Abel aybill | 1s not rait of o im- f the taste r case etter hered laid rs op vhich imits tistic nents srizer olio ; and | aim lorn. | x. been iner, an Ital. ears rted i bes ous vare lous e de erbs 1 |

Page 6

244 NOTES AND QUERIES. (7 8. X. Spr. 27, "90, scrire et ranger par dizaines,” and this verb is also written disiner, which points to a shortening of the second syllable, and exactly corresponds to the Ital. disinare=to dine. And it is evident that decenare, with the same shortening of the second syllable and the same withdrawal of the accent to the first syllable which is so willingly accorded in the case of decenare, would readily yield the form disnare=the Ital. disinare and the French diner ; for just as decimare gives in Old Fr. dismer and in modern Fr. dimer, so decinare (the second e changed into i, as in Godefroy’s disiner) would give in Old Fr. disner and in mod. Fr. diner. And as for to tenth=to eat a meal at ten o'clock, comp. noner=in Old Fr. to take a meal at the ninth hour (i.¢, three p..t.*), cited by Diez and Scheler and to be found in Roquefort, and the Germ. mittagen (Kaltschmidt)=to eat at Mittag, or noon,t whilst there is a kindred use of an ordinal number in to fourth, used at Trinity College, Cam- bridge = to go to the fourth court. The point raised by Mr. Wedgwood, and ad- mitted by Prof. Skeat, that diner and déje“iner are sometimes used of the same meal, whence the former draws the rather hasty conclusion that they must be the same word, is, I think, not im- portant. The inference which I would draw is rather that, both meals being then taken before ‘eleven o'clock, and perhaps before ten, and the second (the dinner) sometimes as early as eight, what was breakfast to one man was dinner to another. From the three French lines quoted by me in the course of this note, it is evident that then, as now, many Frenchmen took their first meal several hours after they had left their beds, and when this first meal was taken at the ordinary dinner hour of those times, it would, strictly speak- ing, be a déjedner (or breaking the fast), but would naturally often be called a diner. In conclusion, I am fully aware that my sug- ion is nothing more than a guess, but the ivation from decenare is still more of a guess, if it is possible. The readers of “ N. & Q.,” there- fore, must decide which of the two guesses is the more reasonable. F, Cuance. Sydenham Hill. P.8.—Since this note was sent to ‘ N. & Q.’ the last edition of Scheler has come into my hands. In * None (our noon) was originally an ecclesiastical word, and as in Church matters the Roman computation was kept up, the ninth hour meant three P.m., and not nine a.m. I do not know how old this verb noner, or the corresponding Low. Lat. nonare (if it ever existed) is, but if either of them is older than disnare, and this really—decenare, we see why neither nonare nor any verb connected with novem could be used in the mean- ing of to take a meal at nine in the morning, although it is pretty clear, from what I have already said, that dinner was sometimes eaten as early as thie. Cf. also Neunbrot, Newnuhr(en)brot (Sanders, s. v, * Brot”), though the meaning is breakfast (Morgenbrot), and not dinner. this he declares his belief that M. Gaston Paris has shown the true etymology of the word to be disjeju. nare, which differs but little from the suggestion made years ago by Wedgwood, viz., dejejunare, though it is, of course, somewhat more easy to get disnare out of the former word than ont of the latter, I have not yet read G. Paris’s article, but what Scheler quotes of it does not in the least dispose me to exchange my view for this new one. At the same time, Scheler and Gaston Paris are such eminent authorities that I must crave permission in a future short note to say a few words about the derivation from disjejunare. Hatiam’s Remaixs.—When endeavouring to elucidate certain points in Lord Tennyson's works, one cannot but feel that it is a pity the poet should avow such apathy or indifference with regard to locality, even when alluding to matters of fact, to an extent which is remarkable, if not misleading. An instance occurs in the uncertainty as to the port at which the remains of A. H. H. were disembarked. It is well known that be died at Vienna :— That in Vienna's fatal walle, God's finger touch’d him, and he slept. This was in September, 1833, and his remains were brought over to England about January, 1834, and interred in Clevedon Church. The sexton at Clevedon tells the tale that when a boy he wit- nessed the interment, and that the hearse was brought by sixteen black horses from Dover. Another account says the procession was made up of the hearse and three coaches, each drawn by four horses, this agreeing with the number of horses, Lord Tennyson says that the landing of the remains at Dover was newstohim. He had always believed that the ship which brought them put in at Bristol, which appears much more likely, if we look at the following facts. Hallam died at Vienna; the nearest ports to this cityare in the Adriatic Sea, viz , Venice, 300 miles, Trieste, 250 miles. The sea voyage would then, of course, be vid Gibraltar, and naturally to Bristol, about ten miles from Clevedon. Whatever the facts may turn out to be, it is certain that the poet looked upon this as the route. — taking it for granted as the most likely way, thus addresses the ship :— Fair Ship, that from the Italian shore, Sailest the placid ocean-plains With my lost Arthur's loved remains, Spread thy full wings and waft him o'er. Then there are the lines :— The Danube to the Severn gave The darken'd heart that beat no more. But these may be taken to refer to the vicinity of Clevedon Church tothe river Severn ; and, of course, the ship may bave gone up Channel to Dover, and landed the remains there. The other route would be from Vienna to Calais, Fr < 1

Page 7

8, X. 27, 96.) NOTES AND QUERIES. 245 or Amsterdam, about 700 miles overland ; then across the Channel to Dover, and from Dover another 200 miles to Clevedon. In these matters mach depends upon the feelings and wishes of friends, so that either route may be looked upon as probable; but the point is, that there should remain any doubt on the subject. It would be most interesting to many students of the Laureate’s poem to know the name of the vessel which wafted over the remains and the port to which it sailed :— Henceforth, wherever thou _ roam, My blessing, like a line of light, Is on the waters day and night, And like a beacon guards thee home. So may whatever tempest mars Mid-ocean, spare thee, sacred bark ; And balmy drops in summer dark Slide from the bosom of the stars, So kind an office hath been done, Such precious relics brought by thee ; The dust of him I shall not see, Till all my widow’d race be run. Surely students can be found both at Dover and Bristol enthusiastic enough to take up the port - > records and search them for the name ‘of the ship, and to clear up the doubt as to which port the loved remains were landed at. Under- takers’ books might also be looked into in both places. J. Ciercymen 1n Paruiament. —It is often sup- posed that Horne Tooke’s case stands isolated, and that the question of the admissibility of clerks in holy orders to sit in the House of Commons had not before been raised. This is not so; for at the general election in 1774 a candidate described as Edward Rushworth, Esq.,” was returned for the borough of Newport, Hants, which borough had been created by a statute of 23 Edw. I.; and it is stated in a note to p. 35 of Stockdale’s ‘New Companion to the London Calendar,’ “London, = for John Stockdale, opposite Burlington ouse, Piccadilly, 1786,” that ‘‘a petition was presented against this gentleman as being a priest in deacon’s orders [sic], therefore ineligible. But the House overruled the objection, and thus estab- lished a right in the clergy to sit as members of the British House of Commons.” The expression “ priest in deacon’s orders” is, of course, a blunder ; but the fact is that, deacon’s orders being quite as indelible as priest’s orders, deacons must have been under the same disability, if any, as priests were—or were, at least, by some supposed to be. The later history of the subject, of course, was that an Act of Parliament was passed in order to exclude Horne Tooke, who was personally or politically obnoxious to the majority of the House, and this resolution was a privilegium, in the classic sense of Livy and other Roman historians, i.¢., a disabling and penal measure, passed, as a matter of internal and domestic dis- cipline, by the House of Commons. It was neither the law of the Church nor a product of the Common Law nor of a Court of Equity. Still less was it sanctioned by either the Southern or the Northern House of Convocation, or under direct episcopal approval. It has been supposed that the statute commonly known as Hibbert’s Act, under which the Rev. H. V. Stuart, Prof. Rogers, and others have sat, has created a new principle, hostile to the Church, or, rather, hostile to the spiritualty, which, of course, is not the whole Church, but only a part. This I think is an error. It enables clerics to sit in Parliament without the penalties which, after Horne Tooke’s case, the Ceesmens them- selves had imposed. Nay, more, it is really in favour of the sanctity of holy orders, for the priest or deacon who secularizes himself has first to execute a deed poll renouncing his office, so far as the secular law is concerned. He has to set out that he has resigned any ecclesiastical preferment that he held, he has to register the deed poll in Chancery, and has no way of re-entry to the Chris- tian ministry, for the deed is irrevocable. Neither has the Act worked much evil. The exact numbers of “renouncing clergymen” I do not know, but a schedule to Hibbert’s Act, published at intervals, shows those numbers, and P think that not more than about fifty Anglican clergymen have se renounced. As there are about 20,000, the per- centage of self-secularized clerics would now be only about one quarter per cent. Of course this calculation excludes those lost by suspension, deprivation, or silent ‘“‘slipping out” of the clerical ranks, and also those who, not “being in Crockford ” are for any or many causes non-efficients and virtually secularized. H. ve B. H. To-pay.—I think I must be safe in assuming that the extension of the sense of the adverb to-day, by which it is made to mean “ now-a-days,” is of recent date. The innovation is common in print and in formal speech, and seems to be making wa in the colloquy of educated persons. But wi illiterate people to-day still means simply “this day.” This tampering with a useful word (which is wanting from other languages*) is a serious mischief; for, while importing into our English tongue an element of ambiguity, it supplies no deficiency. Such phrases as “ now-a-days,” “at the present day,” &c., perform amply the additional service imposed upon to-day. Henry ATTWELL. Barnes. Georce WHITEFIELD AND THE COLLEGE or New Jerssy.—The name of this eminent * The German heute and the French aujoud’hui, ¢g =Lat., hodie, “ to-day,” and “ now-a-days,” ris has | estion unare, | to get what \ispose » At | such \ission | about | ing to | works bould ard to ct, to | nding. © the | were ed at | 1834, on at wit- Was over. le u by orses, pains ieved istol, t the | arest nice, ould ly to | tever that a y of 4 and

Page 8

246 NOTES AND QUERIES. 8. X. Szpr, 27, "99, occurs under the year 1754, in a ‘ Cata- e of the Students who have taken Degrees in the College of the Jerseys, with the Theses,’ &c., blished by order of the Trustees, circa 1764. his list of graduates, consisting of two broadsides, is described as a “great literary curiosity, still in the ion of the present Rev. Weeden Butler” (Nichols’s ‘ Literary Illus- trations,’ 1828, vol. v. p. 853). Now Whitefield is frequently mentioned as holding a master’s degree, but it is quite certain that he did not aap ne beyond that of B.A. at Oxford. Would it correct, therefore, to assume that the College of New Jersey was the source of the higher title ? Hipwett. 34, Myddelton Square, Clerkenwell. Tue Prenistornic Races or Irary.—Canon Isaac Taylor’s article in the Contemporary Review on the prehistoric races of Italy draws attention to the early peopling of that peninsula from the north of Europe. A study of place-names will, I think, show that it was peopled partly by tribes which also overran Britain. I refer to the common termination ney or ni, which I interpret thus: ey, or i, island ; and n, the remains of ing, which, with the preceding syllable or syllables, gives the name of the tribe which possessed the island. Compare Athelney (Athelingey), Somersetshire; Ferney (Feeringey), Switzerland ; Terni (Terringey), Um- bria—isles of the Athelings, Feerings, and Terrings. (Athelington, Somersetshire ; Feering, Essex ; Ter- rington, Norfolk and Yorkshire. ) J. J, Coutron. Pentney, Swaffham, Norfolk. Tae Grave or Taomas Banks, R.A.—The following paragraph appeared in the Daily Tele- graph on Sept. 6 :— “The proposal to utilize a portion of the disused churebyard of St. Mary, Paddington Green, as a play- ground is not likely to pass unchallenged. Several correspondents ay against what they designate ‘ this preposterous scheme,’ and one writer indignantly ex- claims, ‘Surely some plot of ground could easily be found for these Paddington children without meddling with one of the most memorable and hallowed spots in London, The Paddington Vestry, or whoever is respon- sible, have in my opinion done quite enough already in the way of ey their interesting old graveyard. Not content with neglecting in a shameful manner the tombs of the great Sarah Siddons, of Benjamin Robert Haydon, of William Collins, R.A., and of George Barrett, the well-known landscape painter, they bave actually allowed the grave of the eminent sculptor Thomas Banks, who was deemed worthy enough he a memorial in Westminster Abbey, — to disappear from sight. Up to a year or two ago bis gravestone—dilapidated enough, to be sure !—was to be seen near to the middle of Paddington Churchyard, containing a long and note- worthy inscription; but this tombstone is now com- pletely buried under a big flower-bed, and, in fact, In June, 1887, I paid a visit to this interesting graveyard, and after having searched out and found the resting-places of Sidd Collins, Barrett, and others, I quite codaaeen came across that of Thomas Banks. Not far ree the western boundary of the northern portion of the ground, I stood for a time beneath the grate. fal shade of a large chestnut tree. At my feet was a recumbent slab, from which nearly all the inscription had been defaced by the action of the weather and other causes. On closely examini the stone I found that it marked the place of sepulture of Thomas Banks, R.A.; and after some little trouble I succeeded in deciphering the fol- lowing words :— Underneath this stone are deposited the remains of Thomas Banks Esq. R.A. ene in the parish of The rest was quite obliterated. P some reader of ‘ N. & Q.’ can complete this “long and noteworthy inscription.” T. Pacz. Holmby House, Forest Gate. “O Saprentia.”—May I again suggest that, in view of indexing, separate notes, queries, or replies should be put under separate heads? In reply to the by-question put by H. A. W. under ‘ Pro Olla’ (7 S. x. 47, 111), I may say that at Dar- ham and elsewhere it was customary to have a monastic refection on the day marked in the calendar as “ O Sapientia.” There is a great deal about this in a recent volume of Archeologia, but I cannot just now give the precise —s Winterton, Doncaster. Swimmine aross tae Cuannet.—In Frank- lin’s time, apparently, to swim on the back wasa novel experiment, at least with the help of a kite for a sail, for he speaks of it as a peculiarity of his own. He observes in respect to it :— “ T have never since that time practised this singular mode of swimming, though I think it not impossible to cross in this manner from Dover to Calais. The packet- boat, however, is still preferable.” —‘ Essays,’ “On the Art of Swimming,” p. 58, 185v. Ep. MarsHAtt, De Qoixcey.—Asa new edition of De Quincey’s ‘ Works’ is being published, there is an oppor- tunity for correcting the error in the following quotation from his essay on ‘ French and English Manners,’ which was printed in the edition issued by Messrs. A. & C. Black in 1862 :— ** This social expression, which is the chief thing that men think of when describing manners as good or bad, lies in two capital features: first of all, in respect for others; secondly, in self-respect. Now, the English fail too often in the first, the French in the second. is the balance. The French have reason to take us for models in all which regards the first ; we them as regards the second."’—Vol. iii. p. 99. It is evident that the last sentence should read “The French have reason to take us for models ia

Page 9

7 8, X, Serr, 27,90.) NOTES AND QUERIES, 247 all which regards the second ; we them as regards the first.” J. F. Manseson. Liverpool. Maw Marn,’—In a small chap- book, called ‘The Cheerful Warbler,’ I came across this nursery rhyme, after having forgotten its existence for many years. It will be familiar to many readers of ‘ N. & Q.,’ but I do not remember reading it in‘ The Nursery Rhymes of England,’ though, as I write from memory, I may be mis- taken. There was a little man, And he woo’d a little maid, And he said, “ Little maid, will you wed, wed, wed, I've little more to say, But will you? Yea or nay ; Will you make a little print in my bed, bed, bed?” This proposal is not in ‘ How Men Propose.’ S. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ‘Tom Tett-Trors.’—Has a plain-spoken tract, addressed to James I. about 1621, ever been printed? It is ‘Tom Tell-Troth; or, a Free Dis- course touching the Murmers of the Tyme directed to his Ma'® by the Way of Humble Advertisem'*,’ It begins thus:— “Sir,—Since they that have the honour to appertaine unto you bave neither the courage nor the conscience to acquainte you with the fearful! discontents of the tyme,” and finishes, — “T have used a fewe heartie words in a cause my soule loves above all that is mortall, and for the advancement whereof I dare suffer as much as they deserve that dis- suade you from it.” The appeal is very plain-spoken and warlike, re- commending active war measures in the matters of tbe Palatinate and Protestant cause in France, and ends by pointing out the advantage of uniting English and Scotch troops, as one means of cement- ing the real union of the English and Scotch peoples. In the middle of the tract is a transla- tion of the Ball of Pope Gregory XV. to King Louis of France, dated September 4, 1621. In speaking of the king’s duty and interest to take active steps in favour of the French Protestants, he says: — “ Hitherto you have put God Almightie to do miracles for them who will not suffer them to perrish for his owne name sake, but it is now expected both of God and man that you should put to your helping hand and co.smand that reason with your sword, which you have too often in vaine desired with your penn: Your Majesty shall hoe sooner exceed wordes and shew yourself real in this resolution but the foot-balle will presently be on your side and then it will be your turne to receive ambassadors as fast as you have sent them for the mediation of peace,” Is it possible to “spot” the writer? He seems to have been a Paritan, not over-pleased with the king’s fondness for bunting, and probably he gives a sly hit, in an imagined evil prince, at what took place in the court. It says this bad man “shall not neede to take the lesse drinke when he goes to bedd nor the more thought when hee riseth, Hee may solace himselfe as secure in his bedchamber as the Grand Signior in his Seraglio, have Lords Spiritual for his mutes, Lords Temporal for his eunuches, and whom he wille for his incubus. There may he kisse his minions without shame and make his groomes his companions— a pack of ravenous currs that know noe difference be- tweene the Commonwealth and one of their master’s forests and think all other subjects beasts for they [sic] to prey on,”’ The book is bound in handsome gilt calf, evidently intended for presentation, whatever eT of it. J.C. J. Sir Dean Pavt, Banxer.—I should be obliged to any reader who would forward direct to me a few brief particulars respecting this person. He was, I believe, mixed up in some disreputable transactions, and got transported. He resided for some years at Ivy Cottage, Fulham. Can any one quote me in full, or refer me to, some doggerel verses regardirg Sir John’s transportation, begin- ning, Paul, Strachan, and Bate, Hard is their fate? Cuas. Jas. Firer. 49, Edith Road, West Kensington, Rosert Penne.—Can you, or any reader, please inform me when and where Robert Penne was baptized, who lived at Bewdley (parish of Ribbes- ford), Worcestershire, from 1677 to 1729; also whether he was the same Robert Penne as the one baptized at Codicote, Herefordshire, Janu- ary 4, 1643; and state names of his parents, and what relation he or his family was to William Penn, founder of Pennsylvania ? Robert Penne, married to Sarah Garniston at Ribbesford, May 30, 1676, buried there July 27, 1729, had three daughters, Isabel, Sarah, Eliza, and sons, Robert, married to Sarah Caswell Ma: 30, 1676; and John (Rev. John Penn), bapti at Ribbesford May 11, 1679, and minister of Edwinstowe, afterwards of Elmley, Yorkshire, from the year 1708, and buried there January 28, 1731, leaving a son John (Rev. John Penn), born at Edwinstowe 1707, married to Mary ——, and minister of Cromhall, Gloucestershire, from 1736, and buried there 1774. Grorce KIRKHAM. Woodlands, 26, Tynwald Hill, Stoneycroft, Liverpool. Panoramic Print.—I have several dozens of small coloured prints, all exactly two inches in height, and in width varying from two to five, six, or seven inches. The numerous and cleverly- drawn subjects include stage-coaches, carriages, 7, "90, | | 2 from lon of 1y feet ll the of the ining ace of | fol- | some | g and a | | aE. | at, in | plies ily to 4 Pro | | Dar. ive a | the | deal but F. | ank- yas kite f his zular le to cket- | | the | ey's ing lish ued ad, for | fail lere for | rds is io |

Page 10

248 NOTES AND QUERIES. 8, X. Szpr. 27, 90, costers’ barrows, dog-carts, accidents of the road, horses, and pedestrians, all moving in one direction. I suspect these prints formed part of some proces- sion. Ifso, what? The costumes belong to the early part of the century. F. A. L. on Fottams=Loapep Dice.—Dr. Brewer, in ‘ Phrase and Fable,’ tells us that these were so called “ from the suburbs where the Bishop of London resides, which in the reign of Queen Elizabeth was the most notorious place for blacklegs in all England.” There is a similar assertion in the ‘Imperial Dic- tionary.’ I should mach like to know (1) what authority there is for this statement ; (2) whether these false dice were so called because they were chiefly made at Fulham, or whether because mesters used them at the inns, &., here? and @) I should be glad of any quotations from writers using the word other than Shakespeare (‘M Wives of Windsor’), Butler (‘ Hudibras’), Green (‘Art of Juggling’), Jonson (‘Every Man out. of his Humour’), Decker (‘ Bellman of London’ and the ‘London Prodigal’). Kindly reply direct. Ounas. Jas. Férer. 49, Edith Road, West Kensington, A Misstre Mayvscript.—In Gough’s ‘ British Topography,’ published in 1780, is the following entry under “ Cornwall ” (vol. i. p. 270), “History and Antiquities of Launceston,’ MS., Anstis’s Cata- logue, No. 621.” This is the latest definite men- tion of the actual existence of this work of Queen Anne’s Garter King of Arms; and so far back as August, 1810, the Rev. F. V. Jago (afterwards Jago-Arundell), Vicar of Landulpb, and a well- known Cornish antiquary, wrote to the Gentleman’s | ¥ Magazine (vol. \xxx. part ii. p. 103), asking for information concerning it. His may assist investigation, for be said:— “The late Mr, Anstis, the celebrated Herald, left, among various other MSS., a ‘ History of Launceston, the County Town of Cornwall,’ prepared for the press. Mr. Astle bought the greater part of Mr, Anstis’s MSS.; and the Marquis of Buckingham purchased them at Mr. Astle’s death of his representatives ; but the ‘ History of Launceston’ is not among them: neither is it to be found in the British Museum, the Bodleian Library, the Library of the Royal Institution, the Library of the Antiquarian Society, or the Heralds’ Office.” It may be added that Anstis’s heraldic collections were included in the Ashburnham MSS., dispersed in 1883, but Lord Ashburnham has informed me that this particular treatise was not among them. I would still hope, however, for information as to its continued existence. ALrrep F, Rossiys. Arms or Giascow.—Can you or any of your readers explain the meaning of the arms of the city of Glasgow? I mean that of the tree with the little bird on the top, and the fish with ring in its mouth across the stem of the tree. Giascow. EscupEro.—Some modern dictionaries cite Ben Jonson as authority for the use of this word in English. Oan any correspondent furnish me with the reference? Any other examples of the occur- rence of the word will be acce . BNRY Brapwey. 6, Worcester Gardens, Clapham Common, 8.W. Hruy.— Now I lay me down to sleep, I oa the Lord my soul to keep; lf I should die before I wake, I pray the Lord my soul to take, When is the first appearance in print, or what is known concerning the oral transmission of this hymn ? Toptas Laxcpoy.—Can any reader mention sources of information regarding Tobias Langdon, described on a gravestone in the south transept of erry | Exeter Cathedral as “Master of Music, Priest- Vicar, and Sub-Chanter of this Church, and Pre- bendary of Bodmyn, in Cornwall”? The date of his death is given on the same stone as September 4, 1712. Langdon is described in the last list of names for the ‘ Dictionary of National Biography’ as “writer on music.” Of what works was he the author? J. C. H. TaripcLacion.—Is this word (meaning “a crew”) an authorized French word? so, why is it not in the dictionaries of that language? Neither Littré’s great work, nor Smith and Hamilton's, nor Spier’s ‘Surenne’ (all that I have within reach), ives any mention of it. It is not a new word. Ties seen it in French books over two hundred ears old. J. F. Witviams, St. Paul, Minn., U.S. Betts Bacxwarps.—‘ Lay of the Last Minstrel,’ iii. 30:— The castle bell, with backward clang, Sent forth the larum peal. How were bells rung backwards; and what was the effect thereof? So in ‘ Bonnie Dundee’:— The bells they ring backwards, The drums they are beat.” How was it done? (The process is similar to that of giving an octave back on the pianoforte—operaaso. It is diffi- cult to see how the idea of terror came to be assoc with this. The term is sometimes used, however, to a muffled peal. See 2™ S. vii. 375; viii. 18, 504. J. A. J. Pecontary or Sovert.—I should be glad to learn particulars as to the literary value, and also niary value, of the under-mentioned work. I have just examined a copy in the pos- session of a friend. I am told it is extremely rare, and that almost the only known copy is at Free- masons’ Hall, London. I think, however, this is ~ err <i au as of | Me thi ch . thi Ca H de ip wi f t i 1 1

Page 11

qa X. Sept. 27, '90.] NOTES AND QUERIES, 249 amistake. I have dim recollections of having seen a similar, if not the same, work some years ago. “Hiram ; or, the Grand Master-key to the Door of both Antient and Modern Free-masonry. Bya Member of Royal Arch,” 1760 (?) (circa), 12mo., third edition, pp. 72. J. Curnsert F.C.S. The Brewery, Reading. Kiye’s Hawes anv Kivo’s Hustsmex.—Win- chester contained (temp. King John) four mews for the mewing of the king’s hawks. Certain lands at Candover and the manor of Woodcote, both in Hants, were granted to Matthew de Wallop, war- den of Winchester Castle, for the service of mew- ing the king’s birds at his own cost, 1203. Who was this Matthew de Wallop? He does not appear in Berry’s ‘Genealogies of Hants.’ Alicia, wife of Valentine de Beeke, in 1362 held same lands by same tenure. Was she of the Wallop family ; and was the office hereditary, as the Brocas tenure of the mastership of the royal buckhounds? The connexion between Woodcote and Candover sug- gests that Richard de Candover, who in 1269 had two horses granted to him by King Henry III, and William de Candover, who in 1271 was the king’s huntsman, may have received land at Can- dover under the same tenure. Albert Way, in the Archeoldgical Journal, 1861, 58, points out the identity of Geoffrey de Campo narioram, or Campania, with Geoffrey de Can- dover. .As the Brocas family was connected with another family of this name De Campaine, it is possible that the mastership of the buckhounds and that of the king's hounds and hawks had also some connexion. Information concerning the above desired. Vicar. Counts oy rae Hoty Romay Eupire.—Certain English peers are described as Counts of the Holy Roman Empire. As that empire came to an end in 1805, how can any one be a count of it at the present time ? E. W. B. Srwnoticat Usz or Canpies.—In Blackwood’s Magazine for November, 1828, there is a story called ‘The Duellists : a Tale of the Thirty Years’ War,’ in which the following passage occurs :— “The bells were tolled hourly, and fervent prayers for divine assistance were succeeded by the sublime bymns around the “ the r ers were constantly burning, fore the altar of mint. Val. xxiv. 4 541. I sm much interested in everything which relates to the symbolical uses of candles. Can any one form me whether the writer has here drawn on his imagination; or whether there is any evidence that candles were burned in those days before the Portraits of Luther ? Epwarp Peacock. Ssaviyes.—In the translation by ilbour of Victor Hugo’s ‘Les Misérables’ it is stated that Jean Valjean placed his bank-notes in a box and buried it; “but to preserve the box from moisture he placed it in an oaken chest fall of chestnut shavings.” What is the property of chestnut shavings ; and would those used be horse chestnut or eating chestnut shavings ? ax Tae ‘Mostaty Amvusement.’—This periodical publication commenced in April, 1709. From the advertisements of it which I have seen it would appear to contain translations from the French and Spanish. How many numbers were published ; and where can they be seen? G. F. R. B. *Sequet to Dox Jvay.’—Will any of your readers tell me the name of the author of a ‘ Sequel to Don Juan’? From internal evidence it appears to have been written about the year 1845. Ina short advertisement, “ the author deems it prudent to withhold his name from the title-page—with the promise, however, that he shall feel bound to reveal himself should the remaining eleven cantos of his poem be called for.” Were the remaining cantos ever published ? W. J. *Ozra Lixpa Boox.’—Has any English trans- lation of the ‘Oera Linda Book’ been published ? And what is the best account of the history of the imposition ? 8. Replies, JULIA ALPINULA. (7™ S. x. 148.) And there,—oh ! sweet and sacred be the name ! Julia,—the daughter, the devoted, —gave Her, youth to Heaven ; her heart beneath a claim Nearest to Heaven's, broke o’er a father’s grave. * Childe Harold,’ iii. 66. It appears to me highly probable that Byron be- came acquainted with the epitaph of Julia Alpinula (said to have been found at Avent/cum, now Aven- ches) through the learned and interesting ‘Remarks on several Parts of Europe’ (4 vols., folio, London, 1726), “ by J. Breval, Esq., late Fellow of Trinity College in Cambridge.” Breval (vol. ii. p. 39) does not say that he has seen the stone bearing the inscription in question, but he does speak of it as still existing in his time. He gives the epitaph in full ; and it will perbaps bear repetition here, for the gratification of at least some readers who may not be familiar with Byron’s remarks on the subject. It reads thus:— IVLIA ALPINVLA HIC IACEO INFELICIS PATARIS INFELIX PROLES DEAE AVENT[IAE] SACERD[ 08] EXORARE PATRIS NECEM NON POTVI MALE MORI IN FATIS ILLI ERAT VIXI ANNOS XXIII. (I, Julia Alpinula, lie here; of an unbeppy father the unhappy child ; priestess of the goddess a te Ben ord in with occur- q hat is this q ntion | | pt of riest- Pre- | te of er 4, at of phy the ow”) ; not | | ther nor ch), ord. lred 3. | ve ‘ : ig 18, ie, | 3

Page 12

250 NOTES AND QUERIES. [7% 8. X. Serr. 27,90, Aventia. I could not by supplication avert the slaying of my father. To die miserably was fated to him. I lived twenty-three years.) At one in sentiment with Byron, and anticipat- ing him by a century, Breval adds : “The expres- sion here is wonderfully tender and moving.” He continues, in properly cautious language :— “Tam inclined to believe that this 1viia ALPINVLA, who thus bewailes the Death of her Father, might be Daughter to Julius Alpinus who was put to Death by Cacina, for having been one of the Chiefs concern’d in the War that was carry’d on in Swisserland, on behalf of Galba against the Vitellian Party.” And he gives the passage from Tacitus (‘ Histories,’ i. 68) in which this fact is recorded, With Byron (note to ‘ Childe Harold,’ canto iii. stanza Ixv.) the suggestion, or hesitating conjec- ture, of Breval developes into an unreserved and positive statement that Julia Alpinula “died soon after a vain endeavour to save her father, con- demned to death as a traitor by Aulus Cexcina.” He adds: “Her epitaph was discovered many years ago”—a misleading statement, which (inas- much as the alleged inscription had been known for more than two centuries) es entire ignor- ance of the critical and historical side of the sub- ject. Then we come to the “ very effusive remarks” alluded to by your correspondent :— “I know [says Byron] of no human composition so affecting as this ; nor a history of deeper interest. These are the names and actions which ought not to perish; and to which we turn with a true and healthy tender- ness from the wretched and glittering detail of a confused mass of conquests and battles.” Orelli, writing in 1827, exclaims (No. 457): “Even now is Julia Alpinula the darling at once of scholars and of sculptors.” Alas! that so fair a form, so pathetic a picture, must be te ¢ away by the unsparing hand of Historic Truth! “From the days of the eee [says a writer in the Quarterly Review, June, 1846] the epitaph at Avenches has become the object of frequent inquiry and never- failing disappointment to tourists. We ourselves have been among the eager and baffled searchers around the walls of the little town. At that time nothing whatever seemed to be known about it at Avenches; but more recently, the number of tourists having increased, a ready answer is provided that the stone has been pur- chased by an Englishman and carried off to London. “ In fact, however, it appears that this inscription was om by one Paul Wilhelm [Paulus Gulielmus], a noted orger (falsarius), to Lipsius [4.p. 1547-1606), and by Lipsius handed over to Gruterus [ 4.D. 1560-1627]. No- body either before or since Wilhelm has even pretended to have seen the stone ; and the style of the epitaph, as we can ourselves bear witness, is wholly different from that of any other undoubted Helvetic inscription. It have been fabricated from a passage in 1 — the passage already cited by Breval. This conclu- sion, indeed, had been reached by John Caspar Hagenbuch early in the eighteenth and by Theo- dore van Rycke in the seventeenth century. buch further remarks that Lipsius gives sundry in- scriptions, received by him from Paulus Gulielmus, in such form that we can detect in this unprin- cipled scholar the “‘cheat and impostor” that he was, ** From the workshop of this fo continues buch } have come, so far as 1 can weer out, two ea inscribed stones never anywhere seen by any other per- son, to wit, Gruter’s No. 600, 14, No. 319, 10” (Orelli, vol. i. p. 40). He also falsified a number of genuine inscriptions, alleging that he had met with them in the form in which he gave them. Gruter’s No. 319, 10, is Orelli’s No. 400, the epitaph now under considera- tion. ‘‘ Alpinia Alpinula” is a name found in an inscription at Wettingen, near Baden-im-Aargau, and, says Orelli (No. 457), “from this was made up by Paulus Gulielmus the name of his far-famed Julia Alpinula.” For other undoubted or sus- pected forgeries attributed to the same dishonestly artistic hand see Orelli, Nos. 299, 300, 301, 302, and 475, Joun W. Bonz, F.S.A. The —- is printed by Orellius in his edition of Tacitus, Zurich, 1848, vol. ii. p. 59, in a note to *Hist.,’ i. 68, on the passage, “In Julium Alpinum e principibus, ut concitorem belli, Ceecina animad- vertit : ceteros veniz vel szvitie Vitellii reliquit.” He says that it was forged by Paulus Gulielmus, “ Filie ejus Julie Alpinule nomen falsarius de- sumpsit ex inscriptione Aquensi N. 457 Alpinis Alpinula.” In the remarks quoted from Orelli’s * Select Latin Inscriptions’ there is some mistake in the reference to Ryckius’s note to Tacitus, ‘Annales,’ iii. 23, as the note there relates to another inscription, to “Pudens,” which Ryckius thought to be counterfeit, but which Orellius accepts as genuine when the correct text is given. In Moore’s ‘Byron,’ viii. 162, there is a slight misprint in the inscription as given in the note: “ male mori in fatis ille erat” should be male mori in fatis illi erat. If, as it appears probable, Julis Alpinula is a myth, yet, like many other fictitious personages, she is a lovely creation, for which we must thank Paulus Gulielmus as well as Byron. W. E. Ancizyt Common x. 85).—A former correspondent of ‘N. & Q.,’ an old friend of my own, William Wing, who sometimes wrote as “ Ala,” very frequently compiled short accounts of Oxfordshire parishes, in which, from his local knowledge, there appear notices from time to time upon which more pretentious histories are silent. In one of these, the ‘Annals of North Aston, part ii. sect. iii. p. 47 (Oxford, 1867), there is # notice which comes in for comparison with that at the reference above :— “Sh after the hase of the the 4 Mr. Foster Melliat en estate in into an arrange 5 1 | | 1 | { { | | | ‘

Page 13

8, X, Szpr. 27, NOTES AND QUERIES. 251 ment with certain proprietors, who, as freeholders in the ing parish of Dan’s Tew, bad up to 1863 the right of the crops of hay yearly growing in a meadow called Bestmoor, in the Cherwell Valley, of nearly forty acres in extent, the afterfeed belonging to, and being appur- tenant to, one of the North Aston farms...... By the arrangement in question Mr. Melliat became sole free- holder of the meadow...... The meadow was convention- ally divided into men-maths, that is, such pieces of land asone man might be reasonably expected to mow the upon in one day......A certain number of men- maths were appropriated to each farm in Dun’s Tew, and the hay removed thither as soon, if not sooner than it was fit for placing on waggons. In former times ‘ Best- moor Meadow Mowing’ bas been arural holiday. Track- ways baving been trod out by boys through the standin herbage, each farmer in Dun’s Tew sent as strong a 8 of mowers as he could procure, who, during the dark hours of an early July morning, plodded to the spot, in order to commence operations with the first streak of dawn, and to complete their work, if possible, before nightfall. A few hours later the meadow became alive with haymakers, beer and provisions were abundant, and the scene sometimes closed with that too frequent end of rural festivities a scrimmage. During the winter months the tap-rooms of the village hostelries around have frequently resounded with self-laudation of prowess in the field and in the fight of the Bestmoor Meadow mowers. The mowing and removal of its hay is now as quiet an affair as that of an upland piece of clover or sainfoin. Two other meadows in the parish, known as The Neigh and Lady Ham, are still, I believe, the sub- ject of mixed ownerships as to the grass and the after- feed. These tenures were very common in the Cherwell Valley, but are rapidly becoming extinct.” It will be apparent that this extract supplies in- formation illustrative of the term “day’s work,” or “daywere,” as to which there was recently a query. Ep. MarsHaLt. Your correspondent under the above heading makes some interesting remarks on the derivation of Port Meadow at Oxford. Unquestionably porta means the gate of a city, as janua does that of a house. At Edinburgh the ancient city gates were the West Port, the Cowgate Port, Bristo Port, and the Netherbow Port, all of which are mentioned in ‘The Heart of Midlothian.’ In ‘ Redgauntlet’ (chap. x.) Mr. Crosbie, the cautious Provost of Dumfries, observes : ‘ Reasonable, reasonable, so far as is possible ; but you know I have no power beyond the ports of the burgh.” This is another instance of the word used to mean a gate. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Under this title Fordington Field is mentioned. For about twenty-five years it has been divided into six farms. Before that time it was to a cer- tain extent a most interesting survival, as it seemed, of the Saxon system, with unfenced “ out-field ” and fenced “in-fields.” But to go into detail would occupy too much space. A word may, per- haps, be said, however, about a strange peculiarity of that same parish of Fordington. Fordington is described by your correspondent as “near Dor- chester.” Very near indeed it is. Dorchester consists of three parishes. Now those three parishes are all but embedded in Fordington. There are two churches in Fordington. To go from one to the other you pass right through the three parishes of Dorchester. H. J. Movrz. Dorchester. Richmond (Yorkshire) has a common field or high ground to the west of the town. Shrewsbury had likewise a common field, afterwards made into gardens, and called Corporation Gardens to this day. I suspect that such lands were very usual in medizval times. PEERAGES GRANTED TO Sons or PrRINcES OF Wares (7™ S. x. 144).—We are told in ‘N. & Q.’ at the above reference that George I.’s grandson was created Duke of Edinburgh. Sophia of Prussia, Margravine of Baireuth (‘ Memoirs” translated by H.R.H. Princess Christian, David Stott, 1887, p. 7) says :— “He [the Elector George Louis, the writer's grand- father } med to his new kingdom, where he was crowned ; his eldest son took the title of Prince of Wales, and his son again, Prince Frederick, that of Duke of Gloucester and as Duke of Gloucester, her at that time pro- posed husband, she continues to call him until he becomes Prince of Waler. G. F.S. A. Royat Ports (7" S, x. 9, 132).—The life of Baber, the founder of the Mogul dynasty in India, was translated by R. M. Caldecott, and published by James Darling, Clerical Librarian, in London, and by John Chisholm in Edinburgh ; date, No- vember, 1844. The book is, I fancy, somewhat rare; at least, I have not seen a copy in any second-hand book-shop for many years. It is very good reading, and if Mr, Harpy wishes to read it, if he will write me a line I will lend it to him. A. H. Caristiz. Chipping Ongar, Essex, The claim of Robert II. to be considered the author of the ‘ Veni, Sancte Spiritus’ is sufficient to justify the mention of his name among royal poets, but not sufficient to set his authorship down as a positive fact. Lenglet (‘Compendio della Storia,” v. 147), indeed, gives it to him, and Durandus (I. iv. e. 22) inclines to the same view ; but Bene- dict XIV. considered it the work of Herman the Cripple, the St, Gall Benedictine to whom many give the ‘Salve Regina’; and others suppose its author to have been another monk of St. Gall, Notker, in Italy surnamed “il Balbo,” because he stuttered. Others, again, ascribe it to Innocent III, who certainly first prescribed its use in the ritual. In fact, the authorship of all the four great sequences isa matter of dispute. I have already had occasion refer that surrounding the ‘ Lauda Sion’ (7" . i, 391). 90, 7 Imus, )prin- at he q lagen- plvetic , 10” tions, in 0, is dera- in an | rgau, made | sus- | estly 302, A. ition ite to inum mad- | uit.” de elli’s stake ‘itus, s to -kius ius ven. light ote > mort Julia tious | h we 3 | —A iend rote unts local lent. is a j at te in , inge-

Page 14

252 NOTES AND QUERIES. (7% S, X, Spr. 27, '90, Several of the early French kings seem to have had an inclination for bymn-writing, and of Chil- péric in particular it is narrated that he wrote many hymns, but their metre was so faulty that they could not be brought into use. Some have ascribed (though probably in error) the ‘Veni, Creator Spiritus’ to Charlemagne. I am surprised that it has not occurred to any correspondent who has taken up the subject of royal poets to offer the first place to King David. Solomon, too, if he was indeed the author of the Canticle of Canticles (7 8. ix. 410), must claim at least the second place. R. H. Busx. Dean Stanley, in his ‘ Eastern Church,’ says that “Charlemagne breaks the silence of our Ordination Prayer by the ‘Veni, Creator Spiritus.’” A corre- ones has assigned it to King Robert of France. he editors of ‘Hymns Ancient and Modern’ hesitate to decide its authorship, and merely state that Cosin translated it from the Latin. The hymn is so famous that it would be interesting to learn on what authority it has been assigned to Charle- magne and Robert. C. Moor. Barton-on-Humber. Seiior Riaiio, in the Atheneum of July 5, p. 28, refers to the ‘Oantigas’ of King Alphonso “ the Learned” as a work “of paramount importance for the history of Spanish literature in the thir- teenth century.” Joun Drvorce or Georce I. (7" 8. x. 48).—It has been stated by Archdeacon e that George ob- tained a divorce from the Ecclesiastical Consistory in Hanover, which was passed on December 25, 1694. This Consistory was composed of laymen and ecclesiastics, all of whom were the puppetsof the apy and who, before declaring sentence, were, t is believed, bribed. The court, it may be re- marked, gave George permission to marry again. It is said, however, that in the last years of the king’s life Sophia Dorothea was invited by him to Englend, as he was very desirous of a reconcilia- tion ; but she refused bis advances unless he would first publicly beg her ag for the grave wrongs he had done her. he Electress never visited England. For further particulars of the miserable married life of the t-grandson of James I. and his wife—of whom Thackeray wrote, “Like Mary of Scotland, she finds adberents ready to conspire for her even in history, and people who have to deal with her are charmed, fascinated, and be- devilled”—and of the murder of the worthless reprobate Philip of Kénigsmarck, undoubtedly the cause of all the misfortunes of Sophia Dorothea, vide Molloy’s ‘Court Life Below Stairs,’ London, 1882, and ‘ The Four Georges’ of Thackeray, who, by the way, states that there was only a separation pronounced between George Louis Guelph and his wife. Henry Geratp Hope. 6, Freegrove Road, N. Portrait oF Douctas Wanrep S. x. 169).—Douglas Jerrold died at his residence, Greville Place, Kilburn Priory, on June 8, 1857, The Atheneum of the 13th of same month, says : **No first-class portrait exists of the deceased. Mr, Macknee, of Glasgow, painted him, but the likeness isa failure. Two or three others tried their hands, with even less success. Mr. Myall and Mr. Watkins have made fair photographs of an extremely difficult face. Dr. Diamond has also obtained some excellent studies, taken only a few days before his death. But the only art memorial which completely and truly represents Douglas Jerrold to the many who are left to mourn his decease is Baily's bust, now in the Manchester Exhibition of Art Treasures.” The Illustrated London News of June 20 gives his portrait, taken from the photograph by Dr. Diamond above referred to. Everarp Home Cotemay, 71, Brecknock Road. Romsey’s House 1n Cavenpisn Square (7% S. x. 207).—In reply to Laxius I beg to state that this was the house Romney lived in from 1775 to 1797. The studios, in which he painted thirty-three pictures of Lady Hamilton, remain. He was preceded in the house by F. Cotes, R.A, and succeeded by Sir M. A. Shee, P.R.A. These facts are stated in the biographies by his son, and by Lord Ronald Gower, and in other authoritative works. It is now occupied by E. D. Maproruer, M.D. 32, Cavendish Square, W. Furst Frakes (7" S. vi. 489; vii. 36, 254; x. 172).—An article in the Magazine of Art during 1887, under the title (I think) ‘A Decaying In- dustry,’ described this trade, and drew attention to the fine flint work of some of the buildings in Norwich. 8. Bortver. Uras (7" S. x. 187).—Utas is given in Todd's ‘ Johnson,’ and is discussed at some length in my *Etymological Dictionary.’ Webster has it, and so has almost every one else; so that it requires neither learning nor pride to find it out. Waiter W. Sxear. Sir Orsestvs Birox, Barr. (7" S. x. 187).— No baronetcy appears to have been conferred on any of the Byron, or Biron, family. Sir Ornestus, whoever he was, may have been a knight, as the Byrons were for several generations. Sir John Byron, K.B., advanced to the dignity of a baron 1644, had six brothers— Richard, William, Thomas, Robert, Gilbert, and Philip (Dugdale, ‘ Baronage,’ ii, 470). Burke mentions four of the above— Richard, Robert, Philip, and Thomas—adding that there were “ five other sons,” of whom Sir Ornestus may have been one, or have been the son of one of them. W. E. Bucetey. Orper or St. Jonn or Jervsatem (7* S. x. 207).—Though not a member of the College of Res ‘ 4 | | \ | | | | i] |

Page 15

8, X, Serr. 27, '90,) NOTES AND QUERIES. | 253 Arms, I venture to reply to the query of your correspondent Nemo ME IMPUNE LacessiT. I greatly t that that query, with its insinuation against vy illustrious Order of St. John, has found its way into the columns of ‘N. & Q.’ One had thought that the very exhaustive reply to a ite question on the same ax given by Mr. cis Rosert Davies, K.J.J., in a previous number of your journal, would have adequately refuted all such charges as those which seem to be brought by your correspondent. The charter of incorporation of the “Order of the Hospital of St. John of Jerusalem in England” now lies before me, and from it I gather that this charter was ted by Her Majesty in 1888; that Her Majesty Be Sovereign Head and Patron of the Order,” His Royal Highness the Prince of Wales Grand Prior, and H.R.H. the Duke of Clarence and Avondale Sub-Prior. The list of royal “ Ladies of Justice” includes the Princess of Wales, H.I.M. the Empress Frederick, the Princess Christian, the Princess Beatrice, the Queen of Denmark, &c. Her Majesty has been pleased to decree that “the Badges of the Order may be worn on all occasions, whether connected with ceremonies of the Order or other- wise, These badges, which your correspondent describes as “tinsel,” are either of gold or silver enamelled. That of the Grand Prior is a “ Maltese Cross of white enamel set in gold, embellished alternately at each of the principal angles with a lion guardant and a unicorn, both passant gold, the whole surmounted by an imperial crown, and is worn around the neck suspended from a black watered ribbon.” The badge of a Knight of Justice is somewhat similar to the above. The other es of the Order have distinguishing badges and crosses. The mottoes of the Order are “Pro fide” and “Pro utilitate hominum.” The great work done by the Order in the Holy Land alone may be gathered from the last report of the British Ophthalmic Hospital of the Order in Jerusalem. I may merely give the following table of the patients treated during the past year :—Jews, 1,326; Moslem, 896; Greek, 562; Latins, 318 ; Protestant, 34 ; total, 3,136. OvEsIPHORUS. A sufficient answer to the inquiry of Nemo me IMPUNE LacessiT will be found in the following announcement, made by authority, in the London Gazette of March 12, 1889 :-— * Lord Chamberlain's Office, March 11, 1889.° “The Queen bas been graciously pleased to allow the Members and Honorary Associates of the Order of the Hospital of St. John of. Jerusalem, in England, to wear generally the Insignia of their respective grades in the said Order, as provided for in the Royal Charter of In- corporation of the 14th May, 1888. “ Latuom, Lord Chamberlain.” The contemptuous epithet applied to the insignia thus lawfully worn in compliance with the regula- tions, and with the fall sanction and formal approval of the sovereign—the fountain of honour —appears to connote the same admixture of ignor- ance and malevolence which has unhappily — vaded other publications with regard to the Order. The insignia (of gold or silver and enamel) are just as much and no more “tinsel” than are those of the other “noble orders of knighthood,” about whose distinction Nemo ME IMPUNE LACESSIT affects to be so solicitous. Garter King of Arms is, I may add, an officer of the Order. O. J. J. Grance (7 §, x. 126, 217).—It is clear, I think, that the assertion that granges necessarily belonged to religious houses must have been de- rived from two passages in Chaucer (ed. Tyrwhitt, ll. 3,668, 12,996) which seem to favour that su position. But, of course, as the word simply meant “a place for grain,” or “barn,” there was no reason for its use in a restricted sense, and it is constantly used in the general one. It occurs again in ‘P. Plowman,’ c. xx. 71, where I explain it duly in the note. Dr. Nicnoxson did not find it in the ‘ Promptorium’ because he did not look for it under the usual M.E. spellings, viz., graunge, or grawnge, or gronge. Oddly enough it occurs twice there, viz, under “Grawnge” and under “Gronge”; and Mr. Way gives a note on it, which hasbeen quoted. Italso occurs, under “ Grawnge,” in the ‘Catholicon Anglicum,’ and here again the editor has a note on it. He quotes che note on the passage in the ‘ Miller’s Tale’ in Bell’s Chaucer; and this is where we come to the information about grange being “applied to outlying farms belonging to the abbeys.” No doubt it was, but mot ex- clusively, nor does Mr. Jephson say so. The earliest quotation I have yet found for it isin the romance of ‘ Havelok,’ 1. 764, about a.p. 1290. The original Latin form is granea. The forms angia, &c., are merely Latin travesties of the rench form. Why the whole of the discussion might not have been saved by simply looking out the word in my ‘ Dictionary,’ where I give the etymology, the sense, and two early references, I am at a loss to under- stand. But the dictionary-maker must expect, on the one hand, to be snubbed when he makes a mistake, and, on the other, to be neglected when he is right. ALTER W. SKeat. There is an instance of the use of this word in Latimer’s seventh sermon before Edward VI., which leaves no room for doubt as to its mean- ing :— “The texte is, ‘Tune cum uenisset Jesus in uillam qu dicitur gethsemani.’ Then when Jesus came, some haue in ui/lam, some in agrum, some in predium. But it ia all one, when Christ came into a Graunge, into a peace* of land, into a fielde, it makes no matter, cal it what ye wyl......It was a solitarye place, and thither he wente with hys leauen Apostles...... And when he was * Peace=piece. (7 | ace, 357, Mr. isa vith lave lies, art 4 glas ie is Art ives Dr. i. = rate rom ited ain. A, and tive 54; ring In- in id’s my and ires on J bus, the oho ron ¥ | jing Sir the of =

Page 16

254 NOTES AND QUERIES. (7 8, X. Szpr, 27, come into this felde, or grandge, this village, or ferme place, which was called Gethsemani, there was a Garden sayth Luke, into the whych he goeth,” &c, The word is still commonly used precisely in this sense in Latimer’s native county. Cc. O. B. ‘A Woman’s Question’ (7" 8. x. 108, 172, 215). —I would have replied sooner to Mr. Rose’s query only that I am a monthly reader of ‘N. & Q.’ I beg to inform him there are two poems by two different authors involved in his question, viz., ‘A Woman’s Question,’ by Adelaide Procter, to be found in her ‘Legends and Lyrics’ (Bell & Son) ; and ‘A Woman’s Answer to a Man’s Ques- tion,’ by Mary T. Lathrop, one of a family of American poets. This latter is the poem of which = correspondent has given the first few lines. t appeared in the Washington (Arkansas) Post, under the title ‘A Woman’s Answer to a Man’s Question,’ not ‘A Woman’s Question,’ as in- — given both of your and as it very often appears in the papers, wit the additional error of putting Mrs. Browning’s or name to it. iss Lathrop, writing to a correspondent about this poem, said :— “I am surprised at the interest in my little poem, written originally as a pet amusement to a real valen- tine, written to a real girl friend, by a real bachelor. All the parties are still alive, and that the poem is mine is beyond a chance of doubt. It was not written for publication, and did not see the light for several years after its writing. The title under which I published it was ‘A Woman’s Answer to a Man’s Question,’ not ‘A Woman's Question.’ It will be seen at a glance on reading both poems that they are well named; and how Miss Lathrop’s poem came to receive the wrong title is a puzzle, as it is an answer, and a very sensible womanly answer, to a rather too matter-of-business sort of @ suitor; whereas Miss Procter’s ‘Question’ is a grave question, which she requests her muse not to answer. I am glad to see this poem has been rescued from the ephemeral columns of a newspaper, and finds an honoured place in the Quarterly Magazine of Poetry, vol. i. p. 105. The version of it given by Sr. Swirnrn differs slightly in a few details from that in the volume above mentioned. For instance, the lady in question was not required to see that his “bread should be always good,” but that his “mutton sball always be hot.” If your correspondents wish for the exact words of all the m, and cannot see the volume referred to, I will gladly give them. R. M. Sirxanrp. 3, Nelson Street, Dublin. ‘Sone or tae Cane’ (7 x. 88, 158, 196).— These lines are by Thomas Hood, as your corre- spondent mentions, and may be found in a poem of his entitled ‘A Retrospective Review.’ It is reprinted, probably from some magazine, in the ‘Serious Poems of Thomas Hood,’ p. 29. The same idea occurs in his ‘ Lines by a Schoolboy’ :— And then we had a shop, too, for lollipops and bs, Where I often had a lick, Sir, at Buonaparty’s ribs! Ob ! if I was at Clapham, at my old school again, In the rod I could fancy honey, and sugar in the cane, Joun Pickrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge. The stanza quoted by Lizut.-Cox. at the last reference is from Thomas Hood's serio- comic poem ‘A Retrospective Review,’ stan. xiii, ; and one of Hood’s comic poems, ‘Lines by a Schoolboy,’ ends thus :— Oh ! if I was at Clapham, at my old school again, In the rod I could fancy honey, and sugar in the cane, Frepx. Rowe. Tae Lorp Mayor anp THE Gorpon Riots (7™ S. vii. 446; viii. 391).—There is the following allusion to the weakness of Bradley Kennett, the Lord Mayor of London during the Gordon Riots, in the Epilogue of 1780 to the ‘Andria’ in ‘ Lusus Alteri — Ipse etiam Przetor paullo si ignavior esset, Aut dubiis trepidus rebus inersque nimis, Corporis hinc sumet vires animique vigorem ; Nil aget imprudens nil timidé aut temere. An appended note says :— * An allusion to the inefficiency of the Lord Mayor at the time of Lord George Gordon's riots, who, in his de- fence before the Privy Council, said, that he was over- come. by ‘temerity,’ by a mistake for ‘timidity.’”"— Vol. i, p. 183. Perhaps it may be allowable to cite a work of fiction, ‘ Barnaby Rudge,’ by Charles Dickens, as illustrative, in which a graphic description is given of the No Popery Riots, perhaps the best ever written, and of the pusillanimous conduct of the Lord Mayor. The story at once makes a bound from 1775 to 1780, for no other purpose, as it would appear, than to include the riots in it, per- haps an after-thonght on the part of the writer :— “ And the world went on turning round, as usual, for five years, concerning which this narrative is silent.”— ‘Barnaby Rudge,’ chap, xxxii. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. ‘Tue Mayor or Wican’ (7S. x. 107, 172).— Though ‘ The Mayor of Wigan’ does not appear to be now in the British Museum, there 1s (under the press-mark 1346 e 46) a little book, without author’s name, entitled ‘The Invasion : a Farce, with the date 1769, one year earlier than the edi- tion inquired for. R. H. Bosx. Hoearta (7 S. x. 148).—It is stated in Brit- ton’s ‘ Beauties of England and Wales,’ the West- moreland volume, that the Hoggerd family, ancestors of William Hogarth, were tenants of Shap Abbey at the dissolution. Perhaps, therefore, the painter or his descendants occasionally reverted to the BBweere i | | | th th | da of (7' M str 80} giv bet of Lag 4 Pe bee | her Th | Mr | Bo He res! wif Ma | 7 | wil sto! j not me! of 1 int | que | *Boy of a 1 year |

Page 17

9, X, Supt. 27, '90.] NOTES AND QUERIES. 255 ancient form of his name. There isa village or hamlet called Hogarth in Westmoreland, and the name has been also written Hoggarth. If Hoggerd is the original, the meaning would seem to be Hog- herd (=swine-herd) ; if Hoggarth or Hoggard, it might be “‘ hog-enclosure”’; if Hogarth, possibly it ight be *‘ house-enclosure ” ? C. Moor. -on-Humber. ‘Lerrers oF Apetarp He oise’ (7" S. x. 187)—The ‘ Life’ prefixed to the ‘ Works’ of Hughes, in the “British Poets,” states that “ about the same time [1709] he published a translation of the ‘ Letters,’ &c. Epwarp H. M.A. Watt, in the ‘Bibliotheca Britannica,’ under “Abelard,” mentions a translation, anonymous, dated 1718, which may perhaps be the first edition of that by John Hughes. W. E. Bockuey. Marriaces OF THE Firra Eart or ArcyLe (7 S. x. 67, 138).—The notes contributed by Messes. Baty and Jonas do not elucidate the strange story told by David Crawfurd of Drum- soy. The ‘Boyd Papers’ quoted by Mr. Jonas give only an abstract of the contract for marriage between Gelis, or Egidis, Boyd and Hugh, Master of Eglintoun, and refer for the original. document to ‘Memorials of the Montgomeries,’ ii. 214. Perhaps some one who has access to that work will say if the bride is distinctly stated to have | been of an age that precludes the possibility of her having been widow of the Earl of Argyle. The abstract says nothing about her “ virginitas” or “ viduitas.” Papers,’ where the marriage of the Master of Eglintoun with “Gelis” Boyd (daughter of Lord Boyd) is mentioned ; the date is 1576. Atten- tion is asked by the modern writer to the fact “that the lady’s name is Gelis, not Egidia,” in- ferring a discrepancy. The two names were, how- ever, I believe, synonymous in Scotland at the end of the sixteenth century, the same individual being known by both names. I have before me notes from a pedigree of the Semple family, where is shown the marriage, in 1594, of Sir James Semple, the poet, to ‘‘ Egidia, or Geillis, Elphinstone of Blytheswood.” The names under discussion appear to be the feminine forms of the saintly name of Egidius, or Geill, better known under the form of St. Giles, the patron saint of the High Kirk, or Cathedral, of Edinburgh, This worthy man was an Athenian, and lived in the district about the mouths of the Rhone towards the end of the seventh century. Within the last few days some excitement has been caused by the discovery of what may prove to be the arm-bone of the saint, which was gifted to the city of Edinburgh in January, 1454/5, and lost sight of at the Reformation. In the interesting ‘History of St. Giles’s Church,’ by the Rev. Dr. Cameron Lees, there is little, if anything, to connect this saint with Scottish annals. But the “relict and arme of Sanct Geill ” was much prized in pre-Reformation times, and his name adopted by devotees in the baptism of children of both sexes. * Avex. Ferovussoy, Lieut.-Col. Lennox Street, Edinburgh. Will you allow me to make a suggestion, which As regards the other marriage contract to which : : : Mr. Jonas refers, I would aoe that the Helen may pernape throw 2 little light upon the point f Boyd contracted in 1559 to Hew Montgomery of | Egidies is tho Latin the Ubristion Hesilbead was daughter of Robert, the third or | Giles, bo the that Gets restored Lord Boyd, and Helen Somerville, his of wife, and not o 4 Lord Boyd, and | owbourne Rectory, Woodbridge. The dates of the Earl of Argyle’s divorce, | Lists or Stewarps anp Soticrrors (7® §, second marriage, and death, given by Mr. Baty, | viii. 248).— Lists of Attornies and Solicitors ad- will probably help to throw light on Drumsoy’s mitted in Parsuance of the late Act for the better story. As regards the date of death, I would | Regulation of Attornies and Solicitors. Presented notice that Sir Robert Douglas follows the state- | to the House of Commons, Pursuant to their Order ment made in the ‘ Lives of Scotch Statesmen,’ of the 26th Day of January, 1729 [2 Geo. IL, p. 132, where Sept. 12, 1575, is given as the date | cap. 23]. London: mpccxxtx.,” folio. A copy of the earl’s death, and “‘the end of the 1575” | of this, the earliest printed list of solicitors, will Ry as the date of the appointment of his successor | found in the British Museum Library (s. v. “ Soli- in the chancellorship. Stema. citors”’), Daniet Hipwett. 34, Myddelton Square, Clerkenwell. Your correspondent at the latter reference quotes an abstract of sasine from the ‘ Boyd | SevENTEENTH AND NINETEENTH CENTURY - | Dares (7 S. x. 105, 209).—I must confess it Sed Poe tame ey to a mistake at p. 155 of the | seems to me that it would have been better if of attorney by Robert, Lord Boyd, end Mare the ietters | Mr. J. Youno, before setting to work to correct hon is ascribed to the first year of the reign of James V. remarks of mine in ‘N. & Q” had taken the trouble to read the whole of those on the sub- he, 1518 ; whereas it was evidently issued in the first year of James VIL, i. ¢, 1567 ject. That publication is so fully and carefully 4 90, The ibs, ane, | A. j 78808 serio- xiii, ; by a ane, LE. Riots wing t, the Riots, Lusus ror at is de- over- “4 rk of : 8, as on is best ict of res & it per- al, for it. "— A. 2).— ar to nder . thout arce,’ edi- K. , Brit- Vest- stors bbey inter a the

Page 18

256 NOTES AND QUERIES. [7™ 8. X. 27, 90, indexed that the labour involved would not have been great. In my communication under *Commencement of the Year’ in 7" S. v. 335, he will see that it was simply by a lapsus plume that I wrote ‘‘ March 1,” instead of March 25, as the first day of the (legal and ecclesiastical) year in Eng: land before the reformation of the calendar. In the same place I refer to an article of my own on * The Ecclesiastical Calendar ’ (7 S. i. 243), which appeared so long ago as March 27, 1886, and in which attention is called to the slip alluded to by Mr. J. Youne in the ‘ Encyclopedia Britan- nica,’ where the wrong month, instead of day April 25 instead of March 25), is given as the inning of the year. No one at all versed in the history of the calendar could make either of these slips except by inadvertence. Mine did not in the smallest degree affect my argument respect- ing the date of the execution of the Queen of Scots. . T. Blackheath. Mr. J. Youne, at the last reference, says a rem- nant of the old style still lags in some of the Trea- sury accounts. It is a curious fact that in some remote country places the older folks still go by the old style as regards several of the feasts of the year. In the village of Haxey, for instance, and bably in other p in the Isle of Axholme, it is almost as common to hear January 6 called Christmas and July 6 Midsummer Day, as it is to hear these names given to December 25 and Jane 24. At Haxey our modern Christmas Day is almost disregarded as a secular feast ; the real merrymaking takes place on January 6. B. Metsovrye Hovse, Warrenatt (7* S. x. 88, 193).—According to Leigh’s ‘New Picture of Lon- don’ for 1834, Melbourne House, Whitehall, at that time had “a handsome portico extending over the foot-path.” There is no mention of any other house of that name, “ Gower, or York House, at the corner of the Green Park......was commenced in 1825,” J. F. Mansereos. Liverpool, ‘Sine a Sone ror Sixpence’ (7" S. x. 45, 154, 174).—In matters belonging to English agriculture, there is no produce put up in pockets except wool and hops. s. ta 8a ip qT 70 8 Bi T v If o1 | DI A Fi pe ea 7 T 1 2 | 4 f

Page 19

7 8, X. Serr. 27, NOTES AND QUERIES. 257 There is the following note to the poem or song, whichever it is to be called :-— “Suggested by the following remark of Swift {‘Thoughts on various Subjects’): ‘The reason why so few marriages are happy is ladies spend their time in making nets, not in ing cages.’” JonaTHan Ropley, Alresford. Pore: Martinus Scriprervs (7* S. x. 87) — If Mz. Bucxvey will refer to the earlier treatise on logic by Bishop Sanderson he will see that the “figures” were arranged differently, and that their powber was three. In his ‘Compendium Logice Artis,’ lib. iii. cap. iv., “‘ De Tribus Syllogismorum Figaris,” paragraph 2 is :— “ Figura est debita medii termini cum extremis dis- positio quoad subjectionem et pradicationem. Estque nen pro triplici medii dispositione ” (p. 96, Oxon., The mnemonic lines are :— 1, Barbara, Celarent, Darii, Ferio; Baralipton, Celantis, Dabitis, Fapesmo, Frisesmorum : 2 Cesare Camestres, Festino, Baroco : 3. Darapti, Felapton, Disamis, Datisi, Bocardo, Ferison.—P. 97. Ep. Voice (7® S, ix. 309; x. 10, 91).—To say that “the Toronto Globe voices the public sentiment,” &., appears to me to be a perfectly natural use of the word voice as a verb transitive. it is of no consequence whether such a use be commonly re- sorted to or not. Whether, as purists, we like or object to this employment of the word, it will for certain be used when it is wanted. The need of a word seems now to go far to sanction even its mis- use. When it is absolutely a correct and natural usage that is in question, nothing can prevent its ultimate adoption under the pressure of demand. As aterm in organ-building, it has been the cus- tom for over a hundred years to speak of “voicing the pipes” of an organ, that is, fitting them to emit the precise note required. Shakspere uses the word with great violence, and yet rightly, as the equiva- lent of give your voice or vote for :— Made you, against the grain, to voice him consul, When the Globe voices public sentiment it only gives voice to public opinion. Observe it is no Americanism, but classic Elizabethan. C. A. Warp. Your correspondent asks “if any one will ven- tare to defend [this most expressive verb] as neces- sary, expedient, and incorrupt,” and having no Word in his vocabulary strong enough to voice bis indignation, asks, “ Will some one else oblige?” Three, of some little repute, will readily make their voices heard : “Is this th’ Athenian minion, whom the world voic'd so regardfully ?’’—* Timon,’ Act IV. sc. iii. “Or was it lately voiced to thee from heaven ?”— Bishop Hall to Urban Vill. “ There are at present two English natives in France, much voiced in common discourse for their probability to such preferment.’’— Fuller, ‘ Worthies.’ Richardson gives, “ To voice, to announce, to pronounce, to report.” He also gives “to in-voice, out-voice, re-voice.” It is not a venture to follow Shakespeare, Hall, and Fuller; rather, it seems to me, the venture- some man is he who so readily anathematizer. Moreover, as a technical term, the verb is indis- pensable, “To voice organs” is a most important part of the organ-builder’s work, which no other word will express. “To voice” also means writi the voice parts, (See Hiles’s ‘Dictionary of Musica Terms.’) Suppress “to voice,” and we shall no longer be able “to sight” a telescope or gun or “to shunt” a train. Thus viewed, the verb ap- pears necessary and expedient. Whether it be corrupt or not, let Shakespeare testify. T. B. WitmsHorst. Chichester. Mr. McRaz is indignant at the use of the word voice as a verb, and looks upon it as an innovation. This is not the case. It has long been so used by organ tuners. Voicing a pipe is cutting it till it comes to the right pitch. Thus it may be meta- phorically used in the sentence quoted, “The Toronto Globe voices public sentiment.” E. Trinity Scnoot, Dorcuester, Dorset 8, vii. 287, 455, 518; x. 198).—I am much obliged to Mr. Hipwett for his reply to above note, but the school to which he refers is the Grammar School of Dorchester, Oxford, founded by Sir John Fetti- place, Bart., of Swinbrook (see Carlisle’s ‘Endowed Grammar Schools’), in the year 1652, and not the Trinity School, Dorchester, Dorset, about which I am anxious to find particulars. Should any of your readers be able to give me any information to my inquiry (7 S. vii. 287), I shall be greatly obliged if they will communicate with me, either through your paper or direct to Artaur W. GooLp. Staverton, Cleve Road, West Hampstead, N.W. Précis or Hamvey’s ‘Operations or War’ (7 S. x. 187).—A précis was printed for private circulation among the military students at Capt. James’s establishment (Lexham Gardens, Kensing- ton). I have never seen or heard of any other. GUALTERULUS, Dr. SacHEVERELL (7S. ix. 466; x. 96, 177).— In very popular texts and scandalous chronicles of circa 1730, 1 have repeatedly met with the name of “Calico Sally” as that of a well-known harlot of the more demonstrative kind, but never found a clue to the meaning of her designation. “Sally Cuzzoni” was, of course, the famous singer whom Hogarth and other satirists referred to in associa- a 90, e; bat 0 to the nduca, of six. it of the Z RRY, idea phetic- Baron tunes rposed he tra- pab- | n >, 63. 1663, LA. S. vi. GH. sh of 4 in the 7 Con- iijs.” mn was ER, x Tom |

Page 20

NOTES AND QUERIES. (7 8. X. 27, tion with Farinelli, Heidegger, and other performers in operas. Signora Cuzzoni held a high and very profitable place in her profession, and was frequently mentioned by Horace Walpole and the memoir writers of her time. In the satirical prints in the British Museum her figure sometimes appears, and her history is recited in the Trustees’ Catalogue of those works. 0. For one of the Sallys inquired for at the last re- ference, see the same number of ‘ N. & Q.,’ p. 165, where Signora Cuzzoni is mentioned as one of the public persons to whom Ambrose Philips addresses an ode, The date of the effusion is May 25, 1724. Tomas Barve. Helensburgh, N.B. or THE Cotour Green (7" S. x. 141).—In the Roman Church green is used as a liturgical colour on Sundays and weekdays at certain times of the year when no feast is being observed on such days. It is supposed to typify hope, or. perhaps, used as the favourite hue of nature. : Georce Anovs. St. Andrews, N.B. With regard to the colour green, I think I am correct in saying that it is very seldom made use of by the great Venetian colourist, a LIUS. Worpswortn’s ‘Ope on Intimations or Im- moRTALITY’ (7™ S. vii. 168, 278, 357, 416; viii. 89, 369; ix. 297; x. 109, 196).—With those who defend the line in question as it stands, this dis- cussion from the very first began to narrow itself to one on the different senses in which “‘ fields of sleep” might be taken, rather than on the meaning of the line as a whole. ‘‘I don’t think,” said the president of the Wordsworth Society, in his address in 1886, “ that the worshipper quite likes to under- take the task of dissection or criticism.” Is it something of this sort that has hampered the dis- cussion? At any rate, those who defend the line as it stands are at once confronted with the question, how the winds can be said to come from “the fields of sleep ”—a creation of the fancy, a metaphor. That is the crux of the matter. What exactly the metaphor is—what particular idea we may attach to it—becomes, in view of the meaning of the whole line, a consideration quite secondary to the fact that a metaphor of some kind it remains, for, that being so, the line remains unintelligible. Now turn to the notes of those who defend the line as we have it. In all we find the secondary point almost exclusively dwelt on, while the main point is but slightly noticed, or even entirely avoided. Hence the burden of these notes is sleep and the things of sleep; the “hush in the fields”; the “restfulness of the hills”; the “sleep upon the hills”; and much more about repose and sleep. Hence, too, such remarks as that “the note sounded ” in the line is to be heard constantly in letters by Wordsworth which somebody has seen somewhere: or that the line “is of a character constantly = curring in Wordsworth’s ms”; although as — its inherent difficulty, the citation of » single to it, prose or poetry, may safel challenged. But on the qudal winds can be said to blow from an imaginary source —the writers are mostly silent. Instead of sentimentalizing on the dreamy ten- dencies and less robust traits of Wordsworth’s mind, it were better to remember a main element of his strength, No matter what his theme, whether he trifled or soared, whether his eye glanced lovingly at “the sweet face of Lucy Gray,” or turned its deep, wistful gaze on the mystery of our mortal existence, in he wrote he kept his feet on the solid ground of nature and common sense. With him habitually the meaning was first, the form and sound as they might be after that, All the more inevitably, therefore, so it seems to me, we are forced back on the question whether he ever deliberately left us the unmeaning line in question. C. C. B.announces the assent of a Church dignitary to his explanation, that Wordsworth meant the winds blowing on him from the “ mountainous retirements,” those “lonely hills” which brought to him a sense of repose. For all that, the ex- planation will not bear examination. (1) “ Fields” are taken in the actual sense, “fields of sleep” having, therefore, for its equivalent “ mountainous retirements of sleep,” a phrase which, so far as it may have any meaning, indicates the hill retreats, not of Wordsworth, but of the god of sleep himself; so persistently do “fields” in the line refuse any but a metaphorical sense, even when the “the,” a key-word in the phrase, is disregarded. For (2), as others do, so C. C. B. virtually reads the line as if the winds came from “ fields of sleep,” whereas they come from “ the fields of sleep,” where “fields” cannot be taken in the actual sense, the phrase meaning only sleep in the abstract, the realms of sleep—an impossible source for the winds, phrase-monger it as we will. (3) If Wordsworth meant his “lonely hills,” how came he to say “fields,” which suggests nothing about hills, or rather excludes the idea of them? (4) The er- planation disregards the context, both generally and in particulars: ¢.g., had the alleged meaning of the “ fields of sleep” been Wordsworth’s ides, was it not the echoes he heard thronging on those very ‘‘ mountainous retirements” that would have described as coming to him from them, not the winds, whose whence and whither are any- where and everywhere ? Mr. Bovcater will, I trust, excuse any S8y- ing that I don’t see in what way his remarks throw light on the difficulty in the line. Elysium was not the abode of the dead, but of the blessed who, #2 4 = S82. 4 | } | ve a

Page 21

8. X, Serr. 27, '90.) NOTES AND QUERIES. 259 r of the gods, had avoided death. The were “to cool the dwellers there” (dvOparovs, not an English vexvs). Moreover, the winds in scene coming from i — of Greece seems to me an inexplicable asso- aon. But, chiefly, may I ask Mr. Boucutzr to consider that the actual winds can no more be said to blow from a mythological than from a meta- i Tuomas J. Ewine. Avrnors oF Quotations Wantep (7™ §. x. — Tis well to be off with the old love, &c. almost sure that the lines quoted are part of a th or chorus of one of the Jacobite songs of the last century. One of my earliest recollections is a song be- ginning,— Here ’s a health to them that’s awa ! Here ’s a health to Charlie, the Chief of the Clan, And never black luck be his fa’, After which followe,— "Tis guid to be merry and wise, Tis guid to be honest and true ; "Tis guid to be off wi’ the old love Before you are on wi’ the new. C, 8, JERRAM. The following note, in reference to “ Here 's a health to them that ‘s awa,” appears in my copy of ‘ The Works of Robert Burns,’ by Allan Cunningham, Bohn, London, ithe buff and blue of Whiggery had triumphed over the white rose of Jacobitism in the heart of Burns when he composed this song. It isa sort of parody on a song in the ‘ Museum,’ and was found among his papers after his decease :— Here ’s a health to them that’s away, Here ’s a health to them that were here short syne But canna be here the day. It’s guid to be merry and wise, It ’s guid to be bonest and true ; It’s guid to be aff wi’ the auld luve Before ye be on wi’ the new. These two verses form part of a Jacobite song, with verbal alterations by Burns himeelf (vide p. 436).” Geratp Hops. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. The Story of the Nations.—The Jews under Roman Rule, By W. D. Morrison. (Fisher Unwin.) ‘ Tuis is one of the most interesting volumes of a series which is doing great good. The world’s annals are now far too wide and complex for it to be possible to build a universal history, on the plan of the sixty volumes which appeared wee George III. was king. As a book of reference the old ‘ Universal History’ bas still ite uses, but we much doubt whether there is any one now alive who has read the whole of it. Many parts are now as history worthless. The remainder is being superseded by volumes which tell the facts in far more accurate proportion. The history of the Jews divides itself into two sections. First, there is the period from the Israelitish stock becoming a nation under the guidance of Moses at the foot of Mount Sinai, and extending to the wars of the Maccabees; and secondly, the time when the nation became acquainted with the po Roman power. Of this latter time Mr. Morrison has treated with care and exactness. His pages are not picturesque. This, how- ever, may be well dispensed with when we have minute accuracy in its place. We have often pondered as to the reason why poets and romance writers of the higher class have devoted so little attention to the fate of Jerusalem. Dean Milman’s ‘Fall of Jerusalem’ is now an almost forgotten poem, though there are in it of sublime beauty; it stands, however, almost alone as a romance-picture of that terrible time. We appre- hend the reason why it has so seldom been treated of by literary artists is to be found in the overwhelmi terror of the events recorded, relieved, as they are, wi hardly a single ray of light. Mr. Morrison's volume embraces but a short period— that is, from B.c. 164 to a.p. 185—but it includes the central event in the world’s history and the most terrible exercise of Roman power. The materials the author bas had to work from are but few, and all well known to scholars. Recent archzological investigations with the spade have done something, but yet the area from which knowledge is to be garnered is very circumscribed. This has not made the labour of producing a connected nar- rative the less laborious. The few documents we possess are full of pitfalls for the unwary. We know no work which tells us so clearly what was the condition of parties before the great siege. The chapter headed “The Pharisees and Sadducees” is admirable as a picture. While both were followers of the law of Moses, they had become as widely separated as it was possible for men who held the same faith to be. The Sadducees cannot, indeed, without a misuse of terms, be regarded as being followers of the traditional religion of Israel. The Pharisees, on the otber hand, held to the ancient teaching, but by their formalism had eliminated from it those higher longings and imaginin which touch the heart and lead to saintliness of life. The account of the Essenes is almost as valuable, We think, however, that their influence on the people at the time and on the future development of Christianity has often been much exaggerated, The chapters headed “ The People,” “The Messianic Hope,” and “The Jews Abroad” relate to matters on which fierce controversies rage. The author has treated them with great tact and discrimination. We do not agree with him at all points— such a thing could hardly be unless one or the other surrendered his judgment—but we have no hesitation in saying that in the carefully weighed sentences there is very little to be found which has not a heavy weight of evidence in its favour. The illustrations with which the book is decorated are almost all of them creditable as works of art, and there is a good index. Visitation of the E 1279, By Sir G. Sir Georce Dvucketr is unwearied in his historical labours. The books he has given us have been of varied chararacter. Sometimes we find him at work on the unfortunate reign of James II., then devoting him- self to the elucidation of one of the most difficult ques- tions of Norman genealogy, and now of late he has thrown great light on the Cluniac Institute, which in ite earlier days did so much for civilization. We fear that there are not many Englishmen who have a clear and coherent picture in their minds of this re- formed branch of the Benedictine Order, There are even people who profess to instruct others on history who write as if all monks were of the same order. Nay, some go a step further in the way of silliness, and seem to lish Cluniac Foundations, 1262- - Duckett, Bart. (Kegan Paul & ers by | where ; tly re- igh as 1 of a fely be he ‘source ny ten- Warwick. worth’s 4 lement theme, Lis eye Gray,” itery of ‘ ept his | ommon a8 first, r that, ems to ther he q line in | guitary int the tainous he ex- Fields” sleep” so far 4 he hill a in the n when 7 yarded. y reads sleep,” sleep,” | | sense, 4 ict, the winds, sworth | to say ille, or ‘he ex- nerally leaning 's ides, hat them, re any- ly say- | throw 4 im was d who,

Page 22

260 NOTES AND QUERIES. 8. X. 27, 199, think that a Jesuit or a Dominican is a monk. Sir George Duckett is not ensnared by these errors. He knows well what were the causes of the origin of the Cluniac Order, and in what manner it differed from the monastic institutions that had gone before it. We be- lieve there is no history of this order in England, and that even if any one wishes to know the details of the life of Peter the Venerable, one of the most interesting characters of the twelfth century, he must seek for them in French, German, or Latin. By printing the documents before us, Sir George is supplying the materials for a history of the Cluniac Order in England—a work which must form a portion of the new ‘ Monasticon,’ a compilation which at present is but an unfulfilled dream. The Visitations which Sir George has given us in a translated form are preserved in the National Library of France. Apart from other uses, they have much interest from the light they throw on monastic morals. The visitors were evidently conscien- tious men, whose reports are to be trusted. They do not satisfy the vain imaginings of those fanatics who see nothing but good or evil, as the case may be, in the monastic system. Some of the English Cluniac houses were, it is quite certain, in a very relaxed condition, and now and then we come upon men who were leading very vicious lives, and were, we are glad to say, promptly unished therefor. It is pleasant, however, to find that many instances the visitors bad nothing to complain of. For example, at Monks-Horton, a cell of Lewes where there were thirteen brethren, we read that they were “ conducting themselves well, leading honest lives, and carrying on their various devotional exercises with ity.” At Monk-Bretton, on the other hand, things were widely different. The place, indeed, seems to have been in rebellion against all authority. We have but one fault to find. It may seem un- — but is on a matter of great importance. Why not the author given the original text of his docu- ments? We do not wish to call in question the accuracy of his translations, but for historical purposes it is neces- sary to have the originals before us. Wedmore Parish Registers. — Baptisms, 1561-1812. Burials, 1561-1860. Edited by the Vicar. (Wells, Atkins; Wedmore, Pople.) Tus Vicar of Wedmore has produced, in the portion now before us, two handsome and interesting volumes, with prefaces from his own pen, which contain a good deal of information as well as trenchant criticism on modern education versus priggishness, sufficient to place the reader on the footing of an intimate acquaintance rather than that of a mere “gentle reader.” The registers are fairly complete ; still the vicar is obliged to insert from time to time such notices as the following : “ Here two or more entries are torn off,’ “ Here some entries have been cut out,” “Six moneths rent out of the olde Booke.” The earlier portion of the baptismal register <ontains not infrequent entries that A. B. was the son of C, D., “ut dixit E. F. mater ejus,” or “ita confessa eat E. F. mater ejus.” The surnames and Christian names both deserved the patient indexing which the vicar has given them, Among surnames, Ivyleafe, Blinman (!=Blindman), Badman, Goodgroom, Tabernacle, strike us as remarkable, and some of the forms of alias do not seem to be adequately covered by the vicar's ingenious, and to some extent probable, theory in the preface to the ‘Baptisms.’ No doubt often a man’s trade, and his place of residence, or his father’s Christian name, might give rise to an alias. Jobn Robinson, and John Smith, and John Atwell, might all be one and the same map. But this will not explain m alias Norman, Curt alias Stocker, Marten alias Sachell, &c., nor would the ial i mother’s maiden name explain = of ° Weta cases. We are not sure that Demaras is a substantive female Christian name. It looks very much like a mere variant of Damaris. Sebrseanus (the diphthong appears to be a, though indexed as “ae” among the ‘ Baptisms’ and there is no diphthong among the ‘ Burials is rather extraordinary looking name. In default of oan explanation by the Vicar of Wedmore, we are inclined to suggest that it is merely a portentous variant of Cyprian. Izat and Izeta, as a woman’s name, probabil. represent the medizeval Isolda, unless they stand for the surname Izod or Jzard. Kinbora, indexed as occur. ring among the ‘Burials,’ 1661, appears to us to be merely the Latinized form of Kinborough. Coleridge's Christabel, Latinized as Christabella, occurs among the Wedmore ‘ Burials’ so early as 1582, and as Cristabell among the ‘ Baptisms’ still earlier, in January, 1574-5, Bearing in mind Romeyn de Hooghe, it is possible that the Flemish colony, mentioned in the vicar's preface, may be answerable for “ Roman” Tutton, or “ Roman” might represent such an English surname as Rummens, given as a baptismal name, Tue beautiful and much-discuseed City garden, the whereabouts of which to most persons has hitherto been veiled in mystery, turns out to be at the back of No, 4 Crosby Square, in the very heart of London. An illustra. tion of this quaint spot, with the fine old trees and im- posing fountain, is amongst the hundreds of original ao ! Mr. Wm. Luker, jun., for the sump- uous ‘London City,’ shortly to be issued from Potues to Correspondents. We must call special attention to the following notices; Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a se te slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” James Hanpysipe (“I am dying, Egypt ”).—What is your authority for supposing this to be a poem or song put into the mouth of Antony? (“The Making of Plurals”).— There is no book en the subject. You will only find paragraphs concerning it in grammars. G. Looster (“Assemblage of Swallows ”).—This occur- rence is common previous to migration, J.C. H. (“ He who bath bent him o’er the dead, &e,”) —‘ The Giaour,’ ll. 68 et seg, Corricenpa,—P, 210, col. 1, 1, 37, for “ 1566 or 1567” read 1586 or 1587; 1. 42, for “1567” read 1587 ; col. 2, L. 45, for “ 1804” read 1604. P. 229, col. 2, 1. 33, for“I, Van Wijck, 1763,” read J. Van Wijck, 1693. NOTICE Editorial Communications should be addressed to“ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ’—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. | | 0) D A Tl A Tl M TI T W a q

Page 23

7°90, qu 8. X. Supr. 27,'90.] NOTES AND QUERIES. n of the ALL THE YEAR ROUND. mere 2 ap va Conducted by CHARLES DICKENS. 3 of inclined = riant of 3 to THE MONTHLY PART FOR SEPTEMBER CONTAINS occur 4 ong 7a. A SERIAL STORY BY THE AUTHOR OF ‘LADY LOVELACE,’ &e. ; Roman” a ALSO THE FOLLOWING PAPERS, &c.:— den, the ON a CUMBRIAN ALTAR. MASTER and PUPIL. A Story in Five rto been Chapters. NG THIR and im- DREAMS and DREAMING. 0 = The BOOK of FATE. WILLS: Old and New. | A NIGHT FETE at RICHMOND. ON TRAMP THROUGH FEN-LAND. | notices : The ‘MIGNONETTE.’ A Complete Story. ABOUT CIDER. bt MOUNTAINS and MOUNTAINEERS. LONGEVITY. ely. The MILL of the WORLD. GOING OUT of TOWN. a TWO SISTERS in BLACK. CURIOS from the DAILY PRESS. a WITH the FLEET at the NORE. A MODERN NAUSICAA. A Complete Story. F squested What is Now ready, price Sixpence, oe THE EXTRA AUTUMN NUMBER, CONTAINING STORIES BY POPULAR WRITERS. a, &e,”) Also ALMANACK, &c., FOR 1891. j ‘orf, LONDON: 2%, WELLINGTON-STREET, STRAND, W.C. Sold by all Booksellers, Newsvendors, and at the Railway Bookstalls. ‘ ate hee, 22, Nots.—The terms to Subscribers having their Copies sent direct from the Office :— ; ra com. WEEKLY NUMBERS, 10s. 10d. the Year, including postage; and MONTHLY PARTS, 12s. 6d. ; nt; Post-Office Orders should be made payable to Hevgy Waker, 26, Wellington-street, Strand.

Page 24

NOTES AND QUERIES. (7 8. X. MR. T. FISHER UNWIN’S LIST... COMPLETION of Vol. III. (G—LYVEREY). THE CENTURY DICTIONARY AN ENCYCLOPADIC LEXICON OF THE ENGLISH LANGUAGE. Edited by Prof. W. D. WHITNEY, Ph.D. LL.D. (Yale University). PROFUSELY AND ARTISTICALLY ILLUSTRATED. Complete in Six Vols. cloth sprinkled edges, 21. 2s. each ; half-morocco, cloth sides, marbled edges, 2. 16s, each, inet Parts, limp cloth, price 10s. 6d. each. = OPIXIONS OF THE PRESS ON VOLUME I. This of the tongue on its own lines,; The work is lous and erndite...... distinctly importags e that bas ever | work. ‘ord mat beaded in of been attempted...... Besides = etymo , the meaning, and | of the i)lustrati Is, coins, costumes, the use of each particular word, it gives n a condensed form | “figures, and ancient alphabets being all rendered with falthfa such explanatory matter as would be required by a person in | care.” —Daily Telegraph. search of special knowledge......Almost every e contains) ‘‘No pains seem to have been spared to render the wom some picture which enables the eye to easily and rapidly take | scholarly, accurate, useful, and, for that matter, entertainings in the meaning of the text......Such assistance to the under-| the explanations of scientific words are singularly clear and standing of the letterpress is invaluable...... It devotes a great | concise...... We have nothing but praise for the way in whieh deal of tie apace to terme | the difficulties of such a vast and b obsolete, and to the more important technical and local words. been surmounted. Let us add that the illustrations are ski]. ..The present work has every right to claim that it has Hee A executed, and that in'each and printing (the lattes reached a high standard of excellence. The quotations are apt bie ienly important matter in a work) are that canbe and numerous, and supply with examples desired.”—St. James's Gazette of the styles of our chief writ Leader). Prospectuses post free on application. Vol. ILL. of “‘ THE ADVENTURE SERIES,” just ready. MEMOIRS of the EXTRAORDINARY MILITARY CAREER of JOHN SHIPP. With an Introduction by Major H. MANNERS CHICHESTER. Illustrated. Crown 8vo. cloth, & “ Has all the best points of a campaigning novel, with this difference—that it is true.”—Times. Vol. V. of ‘“‘ THE CAMEO SERIES,” just read MIREIO: a Provencal Poem. By Frederic Mistral. Translated by HARRIET W. PRESTON, of ‘A Provencal Pilgrimage,’ &c. Frontispiece by JOSEPH PENNELL. 8vo. half bound, paper The first translation in verse of this celebrated classic yet offered to the English public. IN SAME SERIES, AND UNIFORM IN STYLE AND PRICE. The LADY from the SEA. ;|A LONDON PLANE-TREE, | WORDSWORTH'S GRAVE, By HENRY IBSEN. Translated by And other Poems. And other Poems. ELEANOR MARX-AVELING. By AMY LEVY. A powerful study.” True and tender quatrains."—Mr. Cosmo Monxnouss & Notes and Queries. Saturday Review. | the Academy. BY THE AUTHOR OF ‘ ENGLISH WAYFARING LIFE.’ The ENGLISH NOVEL in the TIME of SHAKESPEARE By J.J. JUSSERAND. Translated by ELIZABETH LEE. Revised and Enlarged by the Author. Illustrated by St Heliogravures by Dujardin, of Paris, and Twenty-one Full-Page and many smaller Illustrations, executed in Facsimil In 1 vol. demy 8vo. cloth, gilt top, price 21s. “ Has been admirably translated......[t shows the author's wonderful mastery of English language and literature... olume is trated in a variety of styles, and not the least interesting are the quaint reproductions of animals and fabulous these old Bestiaries." Times. THE BEST GUIDE TO THE SWISS REFERENDUM AND THE PRINCIPLES OF HOME RULE. SWITZERLAND. (Vol. XXVI. of “The Story of the Nations.) By LINA HUG and R. STEAD. Maps, Illustrations, and Index, crown 8vo. cloth, price 5s. “ The =m give an intelligent it of the ‘ Initiative ' and the ‘ Referendum.’”— Yorkshire Post. “ The t political — of Switzerland occupies the later chapters of the volume, and these are full of usefill nm.” —Dundee Advertiser. "ALSO RECENTLY ISSUED IN THE SAME SERIES. SCOTLAND. By John Mackintosh, LL.D., Author of ‘A History of Civilization in Scotland,’ &c. * an intelligent and impartial narrative...... Arranged in a business-like way, suggestive of hard and discriminative stady.” Glasgow Herald. Illustrated Catalogue of the Series post free. London: T, FISHER UNWIN, Paternoster-square, E.C. Printed by JOHN ©. FRANCIS, Atheneum Press, Took’ posnse. Cursitor-street, en ea. E.C. ; and Published by the said 7 JOHN ©. FRANCIS, at No. 22, Took’s-court, Cursitor-street, Chancery-lane, Saturday, september 27, 1890, | di hs | | 4 { _ — . =

Page 25