Notes and Queries 1890-08-30: Vol 10 Iss 244
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunieation FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘when found, make a note of.’’?—Caprain Corrie. No. 244. Saturpay, Aueusr 30, 1890. Price FourPEence. Regi. dasa N PISIDENCE, with Board if desired, in a quiet family at Tunbridge Wells (no (Permanent or Pleasant and Central utes* Station. Frequent fast trains tg London. Adare R. é. Guildford-rea4, Grov Tunbridge W BOOKSELLERS and PUBLISHERS, Including the Works of the late John Gould, F.R.S. eneral Agente for Libraries and other Bookbuyers at Home and Abroad. A Monthly Catalogue of Second-hand Books. BOOKS BOUGAT. Telegraphic address, Bookmen, London. 188, STRAND, W.C.; and 36, PICCADILLY, W. E L Li 8 & ELVE Y, Dealers in Old and Rare Books. CATALOGUE 69 NOW READY, post free six stamps. %, NEW BOND-STREET, LONDON, W. GLAISHER’S CATALOGUE of BOOKS at |: rices will be sent post free upon Ain Lists of New Books of f the Day and Po: . GLAISHER, 265, High Holborn, London. R, A. M. BURGHES, AUTHORS’ AGENT, ef bee and VALUER. Advice given as to the best bub Estima: Paternoster~ BRAND & CO's BEEF BOULLLoN. A most nutritious and invigorating bev made by the simple addition of boiling water, at a cost Within the — of all. principal Chemists and Grocers through- sited Kingdom, Caution! Beware of Imitations. SOLE ADDRESS :— Il, LITTLE STANHOPE-STRERT, MAYPAIR, W. S OINTMENT. — Sores, Wounds, and other diseases paio. Whenever Holloways Ointment been once used it bes emablished its own worth, and — been eagerly — for r as the easiest and safest remedy for all such and gout the same application, properly, ured, gives NIEL FULSILLED: the Century's Miracle- See Athenaum, May 19. REGISTER of MARSHAM, RFOLK, from 1533 to 1826. With List &c., pp. 375, including Edited by Rev. A, T. MICHELL, M.A. A few Unsubscribed Copies offered at 10s. 6d. Address EDITOR, Marsbam Hall, Norwich. W. BENNETT’S POEMS, The GOLDEN LIBRARY .—Square l6mo. ci CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of —** These and stirring : such are ‘ The Fall of * Old Benbow,’ ‘ Marston Moor,’ and ‘Corporal John,’ the soldier's name for the enous Duke of Mariborough, which is specially good ballad. ‘Queen Eleanor’s a vividly told story. Coming to more modern times, ‘The Wellington,’ and ‘ Balaklava ’ are excellently well maid a aod sung. Asa book of ballads, interesting to all who have itish their wal Dr. Bennett's contribution will be wel e. Dr. Ballads leave a strong impression on the memory of those who read them Crown 8vo. cloth, 5s. PROMETHEUS the FIRE-GIVER, an Attempted Restoration of Lost First Part of the Trilogy of Zechylus. ‘oun & Windus, Piccadilly. ESTABLISHED 1851. EC kK IR EK B AW &, Southampton Chancery CENT. INTEREST allowed on repay- mon: 8TOC SHAREs, aa ANNUITIES Purchased and Sold. Fer the ‘or encouragemen: deposit, and allows Interest at the rate of THREE PERS PER CENT. per annum on each completed £1. FRANCIS RAVENSCROFT, Manager. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a — for Ball Dresses, with Fitted ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA- LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, Strand, London (opposite the Lowt ser Arcade). i - il ; = i = | | re — 7 q _| forth th praise from persons who had suffered for from bad legs, tad b evsts, piles, adecesses, ard cbror iloers. ae P Bene but those who have experienced the soothing effect of it can furm | | Tra S. No,
Page 2
NOTES AND QUERIES. [7 8. X. Ave. 20, ‘99, ALL THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS. THE MONTHLY PART FOR SEPTEMBER CONTAINS R E D A SERIAL STORY BY THE AUTHOR OF ‘LADY LOVELACE,’ &. ALSO THE FOLLOWING PAPERS, &c.:— ON a CUMBRIAN ALTAR. MASTER and PUPIL. A Story in Five ON TRAVELLING THIRD CLASS. oe DREAMS and DREAMING. A NEW-BORN ISLAND. The BOOK of FATE. MORE ABOUT HOPS. The PROFIT of UGLINESS. WILLS: Old and New. A NIGHT FETE at RICHMOND. ON TRAMP THROUGH FEN-LAND. The ‘MIGNONETTE.’ A Complete Story, |4BOUT CIDER. MOUNTAINS and MOUNTAINEERS. LONGEVITY. The MILL of the WORLD. GOING OUT of TOWN. TWO SISTERS in BLACK. CURIOS from the DAILY PRESS. WITH the FLEET at the NORE. A MODERN NAUSICAA. A Complete Story. On September 9 will be published, price Sixpence, THE EXTRA AUTUMN NUMBER, CONTAINING STORIES BY POPULAR WRITERS. Also ALMANACK, &c., FOR 1891. LONDON: 2%, WELLINGTON-STREET, STRAND, W.C. Sold by all Booksellers, Newsvendors, and at the Railway Bookstalls. Nots.—The terms to Subscribers having their Copies sent direct from the Office :— WEEKLY NUMBERS, 10s. 10d. the Year, including postage; and MONTHLY PARTS, 12s. 6d. Post-Office Orders should be made payable to Hawzy Watxkzr, 26, Wellington-street, Strand. - 1 1 Ql ‘ A ‘ |
Page 3
Five bory. qu g, X. Ava. 30, °90.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, AUGUST 389, 1890. CONTENTS.—N?° 244. OTES :—A Cromwellian Commonplace Book, 161—Dispen- ty Theiner, 162—Folk-lore of East and Kies Coverdale, 168—Rew Family— jas Jerrold Wanted, 169. ‘ REPLIES :—Unfastening a Door at Death, 169—Edouart's ttes—Archeology. 170—Dukedom of Clarence— Allan Ramsay, 171—Poem and Author Wanted—Flint Flakes— St. Bernard’s Hymn for the Dying—A. W. Devis—‘ Mayor of Wigan joman’s Question,’ 172—Judicial Whipping —Spurs—Ugborough Church—‘The Greville Memoirs Jacob Van Lennep—Dropping the Final “ g,” 173—Duke of Wellington—Killigrew’s ives —St. Saviour’s, Southwark — Works on Music—Cardinal Newman—Victorian Coins— ‘Sing a Song for Sixpence '—The Tricolour—Church of 8S. Apne and Agnes, 174—Commissariat— Henshaw Quarterings —Jointed Dolls—Curious Inscription—Early Portgraves of London, 175—Bird-lore—Hampstead—Girl pronounced Gurl —Dr. Thos. Shaw—Mytens—Colman Hedge—Kelly, 176— Mackintosh—Brat—Senegambian Folk-lore—De la Poles— Wright of Derby—Dr. Sacheverell—Superstition concerning Bees, 177—Lanphier—Anlas—Lybe—“ A rump and dozen —Cuthbert e—Turkey-Red Dyeing. 17s NOTES ON BOOKS :—Ebsworth's * burghe Ballads’— Bullen’s ‘Antient Drolleries’—Baring-Gould’s ‘ Yorkshire Oddities.’ fotes. A CROMWELLIAN COMMONPLACE BOOK. (Continued from p. 124.) The sermon which follows the extracts previously given is interesting when we consider its period, for the text is “ Touch not mine anointed.” After it come two letters in Latin from Urbanus Octavus, Pont. Max., to Doctor Gilbert, professor and r of the French Church, London, bearing date lg 1628. Next comes an extract from Mr. Pike’s book ‘ Of Conscience,’ and a sermon follows which is worthy of quotation, as it deals with the conscientious scruples of some of the ministers of the days of King Charles :— “Tt is not to be thought unreasonable that divers of ye ministers, especially among ye inferiour sorte, doe finde youselves much aggrieved with ye oathe yt is now comming on, ffor certes it will be said y* none will stumble at ye oath but such as have formerly conceived some disaffection to ye government of ye Church. Yet they cannot be now iustly blamed for y* dissaffection yt bave hitherto all y™ tyme submitted youselves quietly & obediently, & so w4 doe still were they not pressed with more yn ever they were before. formerly they have felt and suffered more yn was desirable, But this oath irks in such a manner and in such a matter as may startle any con- science yt is not stifled wth ye worldly advantage that comes to soome thereby. Might it not suffiee yt we em- brace ye present discipline unlesee we must applaud? Might it not be enough if we bind ourselves for this king’s tyme, unlesse we binde ourselves for ever, which this world and ye world tocome? Might it not be enough to swear in generall unlesse we must abide all manner of vexations & molestations? Might it not be enough to sweare this matter sincerely for necessity’s sake unleese we must do it willingly and gladly? This last branch implyes the impression that it is not so much to binde for ye tyme to come as to finde out wher’ ye ministry bave any soreness of stomacke to this forme of rule and to exerne them altogether. But this encroach- ing upon the liberty of Christ may well be distasted of.” Lengthy extracts from ‘Parson Harkwell’s Apo- - logy of the Power and Providence of God’ follow ; also some from a book by one Carolus Gallusa dated 1592, and from another by “Mr. Meade, a noted divine of Cambridge 1627.” In a sermon on ‘England’s Destiny for Reforma- tion’ we have a long list of the “ daungers” she has been saved from in order that she may devote herself “to this good worke.” Among these mercies to Protestants are ‘‘ the escape of Dubline from a massacre in 1641, the escape of England fro’ the Armado in ’88, fro’ the powder treason in 1605, and fro’ the Spanish navy in 1639, and now fro’ many plots and Heresies.” But the worthy minister was evidently no fanatic, for he quotes with approval the sermon preached by Mr. Owen before the House of Commons on April 29, 1646 (the year before the king came a prisoner to Carisbrooke), where the preacher in- veighs against “those State Physicians who take themselves to be Church Physicians & would fain pronounce sentence of blood against hereticks.” Digressing for some few pages from these weighty matters, we find the old scholar deep in the making of “ dialls both plaine and Horizontall as well as Cylindricall,” all illustrated by neat dia- grams, endless calculations, and little movable pieces of parchment carefully attached to the great circles, crowded with minute figures and learned notes. In the making of these he evidently took the keenest delight, and the book abounds with doggerel rhymes on the subject, and hints “for find- ing of the time of day (if a Clocke or sundiall can- not be had) merely by your hande alone if the sun doe but shine,” and many a scrap of Latin verse on a fly-leaf or note of a sermon has been used by him for these minute and endless calculations. The letter from that “‘brave soldier and wise governour Sydenham” owes its SS solely to the figures on the back, and another letter—apparently a discouraging reply from one of Mr. Sparks’s re- lations, refusing money and recapitulating all that ‘* your fathear has done for you”—is used in the same way. It is of considerable interest, from the extraordinary difference in the writing from that of the book and its enclosed writings. Evidently the old-fashioned or uncultured hand of that day varied even more from the hand of the period than does the slanting and feeble style of the first half of this century from the bold and dashing hand of the present day. The address reads quaintly, too, for whereas on the other letters it runs thus— D | West compared, Family—Literary Parallel, 165—Folk-lore from Chicago— | Henry Aldrich—Jesse Windows, 166. QUERIES :—Quotation Wanted—Coronation Robe—Reference to Wm. Penn —Hannington Family—W. Vigorous—Sharpe's ‘Warwickshire Portraits ’—William Horwood—Music and Words of Song Wanted — Icelandic Measurement — Lady Caroline |Lamb—Okey Family, 167—Peter le Royer—Pro- tection of Animals—Shaw Family — Henry Labouchere, Lord Taunton—Sixth Centenary of Abbot Norton—** Write | q | |
Page 4
NOTES AND QUERIES. 8, Ave. 30, "99, ffor his respected friend Mr. Sparks -_ Northwood ese, the cold r to his begging letter brings a great sheet of rough paper addressed— To my loveing Brothear Mr Vincent Sparke in The fle of Wighte deliver thes I praye. In another scrap we find him falling foul of one Morgan, who seems to have very ignorantly dab- bled in his own pet pastime of dialling. He begins his halting lines by— Some—after Homer—would write Iliades And prove themselves to be far stouter blades Than were the former Giants, yet when all Is done they can, they prove not balfe so tal, &c., and so forth, with sledge-hammer satire. On yet another scrap we find a list of books, a ntly of books lent by the minister, for beside the name of one of them he has written in different ink the sad remark, which so many of us find true for all time, “ Yt came not againe.” To enumerate the odd jumble of letters and ex- tracts so carefully preserved would be too longa task, but the only piece eer in the book is well worth noting. It is an almanac for 1646, and contains a list of the kings and queens since the Conquest, with the “number of their years, mons, and daies.” It is strange to see the name of King Charles, the last on the list, and the 7 space under the heading “Since the Reigne ended ” filled up with the words “ Vivat Rex et Regina.” The rest of the almanac is taken up by “ Pro- gnostications of Eclipses for this present yeer and ealculations as to when the sun maketh his revolu- tion thorow the 12 signes.” Also a table of the planets “‘in some sorte to satisfy the desires of those who - curious to the weather.” in Apparently our country parson was one of thi class, and his interest in the planets was not con- fined to their effect on the weather, for we have some curious notes on the casting of the nativity, the domination of starres, and the nature of the ts, mixed with medical observations “ for im who intendeth to study physicke, and is neither knave nor fool.” “ Know, then,” says the old scholar, “‘ that sympathy and ~ oe the two hinges upo’ which the whole body of Physicke hangs. the whole fabricke upon this founda- tion if thou beest wise. If not, thou art unfitt to be a physician.” It is strange to find a man so learned as Mr. Sparkes writing gravely of astrological influences on health, choler, and the complexion, and giving rules for finding the complexion and character by the dreams. He quotes with approval some verses written by Thomas May, E:q., which describe the different dreams which may tell whether the dreamer be ‘‘ Melancholik, Cholerick, Sanguine or Phlegmatik,” and winds up his extracts by observing that he himself most surely believes that an know truths by eir dreames if their nativityes be accordingly either by nature or Arte.” : But this excursion into merely secular matters is almost the only one in the book, for the mind of the old minister was filled with the weighty con. troversial matters, on which war was so raged both by tongue and in the disturbed days he lived in. That the bent of his thoughts was purely and deeply spiritual we may see from a remarkably beautiful morning prayer which follows this medley of learning and — We finda rhythm and a harmony in this beautiful which show that the n of Northwood = fine sense of style, and its composition is very like that of the ae aeons one hears in the Presby- terian churches of the north of Ireland, where so much true eloquence is to be found. The question of “‘mixed Communions,” as treated in “the booke of Mr. Jeanes,” greatly exercises the mind of the ‘‘ pastour,” who attacks Mr. Jeanes both in Latin verse and in English doggerel, beginning :— This booke, in this doubt, doth by no meanes Thee satisfy, though writt by learned Jeanes. Hee proves indeede wee may with equity Sup there, where is not full Presbytery. And why not? If ye companye be all if ye faulty people willingly Hold yt their pastour shall them certify. But may or must wee sup where ye people Are plainely grosse, and most invincible. But then what needes there of Presbyteration, May yt turn off ye blessings of a nation ? You say yt if pastours and people try Theire utmost to sett up Presbytery And yet cannot, they may communicate With scandalous folke, and not sin in this state. A steward the pastour is, an angell in his place Chosen, accepted,—ruling in this case. The power of ruling is in him chiefly He's God to others—as their neede doth cry. Will you such scandals in a Church permitt Rather yn grant her what is fitt? And shall ye worst, if frowarde hee shall prove Prevaile to treade on w™ the Lord doth love. O do not then by force—and cavillation Harden bad heartes and hinder reformation. ffor this ye fearefull strive, leaste this displease The goddlesse worldlings yt have wealth and ease. Let us Him please, who ’s Lord of life and death, Men-pleasers feare not God (while they have breath). M. Damanrt. (To be continued.) SOME DISPENSATIONS MENTIONED BY THEINER. Two papal dispensations, hitherto, I believe, un- noticed, are recorded in Theiner’s ‘ Vetera Monu- menta Hibernorum et Scotorum historiam illue- |
Page 5
18, X, Ava. 30, 90.) NOTES AND QUERIES. 163 trantia,’ which throw a curious light on the family history of the early Stewart kings. 1. Elizabeth, daughter of Sir William Mure of Rowallan, was the first wife of Robert Stewart, Earl of Athole and Strathern, who in 1371 ascended the throne of Scotland as King Robert II. They bad a well-known dispensation from Pope Cle- ment VI., dated at Avignon X Kal. December in thesixth yearof his 1347), and addressed to the Bishop of Glasgow, in whose diocese both parties resided, which states that ‘‘diu cohabitantes is utriusque sexus multitudinem procrearunt,” and that there was a double impediment to their marriage, Robert being related to Elizabeth in the fourth degree of consanguinity and Elizabeth being related in the third and fourth degrees to Isabella Boutellier, or Boucellier, with whom Robert had a vious liaison (Theiner, p. 289). But it has not be observed, so far as I know, that a third im- pediment to their marriage appears to have been removed in 1345, when the same Pope, by letter dated at Avignon, XIII Kal. June, in the fourth year of his pontificate (1345) (see Theiner, p. 284), authorized the Bishop of St. Andrews to dissolve & marriage contracted with the consent of friends, “ per verba de presenti,” between Hugh Giffard, of the diocese of St. Andrews, and Elizabeth Mure, of the diocese of Glasgow, when Hugh was nine years of age and Elizabeth eleven, regarding which the letter says :— “Cum ad pubertatem pervenerunt contra bujusmodi matrimonium rec! unt, ip q matrimonium gratum sive ratum non habuerunt, nec adhuc habent, immo exprease dissenserunt, et adhuc dissentiunt matri- monio memorato.”’ It is, thaps, impossible to prove now that the betrothed wife of Hugh Giffard was identical with Robert Stewart’s wife; and it would occupy too much space to state here all the arguments for and against that proposition. Those in favour of it con- siderably outweigh, in my mind, those against it. It is pleasing, charitable, and not inconsistent with probability to conjecture that Robert and Elizabeth Were married in good faith, and that when con- fronted with the fact that their marriage was in- valid through Elizabeth’s early contract, had no resource but to avail themselves of the Pope’s dis- Pensing power. It may also be noted that Hugh iffard of Yester, the famous “ necromancer,” con- firmed by charter in 1345 a grant that his grand- father, Sir Thomas Morham, had made to the monks of Holyroodhouse, and then, or at some other time, founded the collegiate church at Yester (Wood’s Douglas’s ‘ Peerage,’ ii. 650). No attempt seems to have been made to trace consanguinity which the dispensation of 1347 states to have existed in the fourth degree between Robert Stewart and Elizabeth Mure. The pedigree of the Mures of Rowallane as generally accepted affords no clue to any consanguinity. There is a dispensation of Aug. 29, 1322 (see Theiner, p. 225), which shows that Janet Mure, heiress of Polkelly, hitherto regarded as mother of Elizabeth Mure, was not Sir Adam Mure’s only wife. By this dispensa- tion a former marriage between Adam Mure and Joanna Cunningham, both of the diocese of Glas- gow, which had been celebrated “ olim,” without due dispensation from the impediment caused by Adam being related in the third degree of consan- guinity to Hugh de Hutsconperi, Joanna’s former husband, is sustained, and the issue already born, and to be born, declared legitimate. If Joanna Cunningham was the mother of Elizabeth, it is ible that the consanguinity with Robert tewart is to be traced through her. (I have not met elsewhere with the name Hutsconperi in Scotch family history.) 2. Robert Stewart, third son of Robert II. and Elizabeth Mure, afterwards Duke of Albany and Regent of Scotland, married Margaret, Countess of Menteth, as his first wife. She was the only child and heir of Mary, Countess of Menteth, by Sir John Graham, and seems (if the dispensations are correctly printed in Theiner) to have had four husbands. Her first husband was John de Moravia, Lord of Bothwell and Panetarius Scotiz, who died 8. p. 1352, and as his widow she had a dispensation from Clement VI., dated at Avignon, August 15, in the eleventh year of pontificate (1352), to marry Thomas, thirteenth Earl of Marr. The impediment is not stated in the dispensation, but it arose from the earl being nephew (by the half blood) of John de Moravia, her first husband, through Lady Chris- tian Bruce, mother (by her third husband) of John and grandmother (by her first husband) of the earl. In this dispensation (printed in Theiner, p. 300) it is stated that the petition alleged “‘ quod tu, fili comes, in toto Regno Scotiz, unde oriandus ex- istis, aliquam mulierem nisi te, filia Margarita, cum qua secundum tui status decentiam, matri- monialiter copulari valeas, commode invenire non potes.” Andrew Stuart mentions a second dis- pensation of 1354 in favour of the same parties, but as the second dispensation is not printed in Theiner, I am unable to say if it differs from the first, or if it explains the necessity of its issue. Thomas, Earl of Marr, was divorced from the countess, and there is a letter, un- noticed by genealogists, from Pope Innocent VI., dated IV Kal. May, in the eighth year of ntificate (1360), authorizing the Bishop of Dun- lane on certain conditions to absolve John Drum- mond and Margaret, Countess of Menteth, from the ecclesiastical censure and excommunication in- curred by their having “olim” contracted mar- riage, knowing that they were within the prohibited degrees of consanguinity, and to permit them to marry, and to declare their issue legitimate(Theiner, . 315). This John Drummond was, I presume, ir John Drummond, ancestor of the Earl of Perth, 4 30, "90, | | | hty con- i isturbed | ee. h, eath), NT. e, un- flonu- | illue- |
Page 6
164 NOTES AND QUERIES. 8, X. Ave. 30, 90, who is said to have married Mary de Montifex, heiress of Stobhall, &c., and to have had by her four sons and four daughters. His “‘ long and fatal feud” with the Menteths was settled in 1360 by the intervention of King David II. (see Wood's Douglas’s ‘ Peerage,’ ii. 359). If the Countess Margaret was remarried to Sir John Drummond under the dispensation of 1360 it is probable that Sir John died soon after the ceremony, for on the V Ides Sept., in the ninth year of his pontificate (1361), she had another dispensation from the same Pope to “Robertum natum Roberti comitis de Stratherne,” the impediments being (1) that Robert and Margaret were within prohibited degrees ; (2) that Robert was within the fourth degree of consanguinity to John de Moravia ; and (3) to Thomas, Earl of Marr, Margaret’s former husbands (Theiner, p. 317). It is curious that the dispensation of 1361 does not refer to that of 1360, and does not mention Sir John Drummond, who was certainly, through his sister Margaret, queen of David IJ., and his daughter Annabella, queen of Robert IIL, connected by affinity, if not by con- sanguinity, with Robert Stewart. This difficulty would be removed if we suppose that there is a misprint in the 1360 dispensation as given by Theiner, and that the countess who had married Sir John Drummond was not Margaret the daughter, but Mary the mother, whose first hus- band, Sir John Graham, was executed by order of Edward III. in 1346; and this conjectural emenda- tion is consistent with a charter of King Robert IL., dated at St. Andrews the penultimate of March, 1372, confirming the donation that “‘ Maria Comi- tissa de Menteth, in sua viduitate fecit et concessit Joh’ni de Dromond” of certain lands in Levenax (Reg. Mag. Sig. 113, 3). It would be interesting to know what became of the issue of Sir John Drammond and the Countess of Menteth, whom the Bishop of St, Andrews was authorized to de- clare legitimate. Siema. FOLK-LORE OF EAST AND WEST COMPARED. Students of folk-lore have often been struck by occurrence of the same pop beliefs in countries widely remote from each other. Such observations have generally been made by Euro- peans, but in a recent communication to the Anthropological Society of Bomhay, Mr. Jivanjee Jamshedjee Modi has approached the subject from the point of view of an educated Parsee familiar with the learning of East and West. During his residence in Paris he noticed, amongst other customs, that of blessing any one who sneezes. There are allusions to this in the classical literature of Greece and Rome, and the fact that the custom is mentioned by Aristotle, at all events, disposes of the theory that it originated during a medizval epidemic of great fatality and of which the first sympton was a violent attack of sneezing. When Mr. Modi was staying at Vienna, a sudden sneeze brought him an elaborate bow and an expression of wishes for his good health from the porter who was standing by. Under such circumstances a Parsee mother will say, “ My Jamshedjee will live long, and the tailor will prepare suits of clothes for him,” In India, however, the sneeze of one of the Oppo- site sex isa good omen. If a man has a smal} pustule on the eyelid, he may expect seven in succession. Bird omens are very common in Europe and in India, and the word “ auspices ” has its parallels in Sanscrit, Gujerati, Persian, &. The Hindoo woman, when she sees a crow, endeavours to pro- pitiate fate by this invocation :— Oh crow, oh crow, I will give thee, Golden rings on thy feet, A ball of curd and rice, A piece of silken cloth for thy loins, And pickles for thy mouth. This is the bird’s supposed ideal of bliss, A peculiar noise made by the crow is the forerunner of a visit from a dear relation or of a letter from him. When the auspice is correct, sweets are placed for the birds, and it is a matter of belief that none of the feathered ‘crowd will touch the food until the feast is are | the icular crow whose prophetic instinct earned the largesse. Salt superstitions are numerous. In India, when they it from hand to hand, the giver pinches the hand of the receiver, so as to end any possible quarrel in a friendly pinch. To eat a few grains of salton your birthday will ensureasufficiency of nimak roti, salt and bread, until the su i anniversary. For the same reason a little salt is often put in the tiffin basket of any one goings journey. If a sick speak of his illness to one who is healthy, the Jatter touches his amulet, or taps under the table, or places two fingers in a V — in order to prevent the disease being transfe to him. The belief in the ‘“‘ evil eye” is wide- —) in India, mothers place a black mark on eir child’s face that it may avoid this danger. Old shoes are placed on poles for the protection of the growing crops. That the forefinger is in some special sense dangerous is generally accepted. It is wrong to point a forefinger at a fruit -tree in India, and at a baby in England. The horse- shoe is nailed on the wall alike in East and West to guard against evil eye, witchcraft, and ghosts. Iron is thought to have special virtue for protection and exorcism. A small knife, nail, or scissors, is attached to the cradle of a child. When a wife expects to be a mother, the test care is taken to prevent the evil eye or other maleficent influences. If an ecli occurred during her ae gar! the husbaud would not be allowed to Id a knife in his hand or even to mend his quill pen. | a |
Page 7
* X, Ava. 30, "90. | NOTES AND QUERIES. 165 Friday is an unlucky day in India as well as in Barope. Odd numbers are regarded as lucky and even numbers as unlucky, which is the reverse of the general European superstition. The reason is said to be that corpses are usually carried by an even number of bearers. The Western huntsman regards ameeting with an old woman as a sign that good will be wanting in the day’s sport. The Bindoo widow, in the same way, is regarded as an omen of danger and ill-luck to those whom she may encounted. These are but samples of the multitudes of trivial occurrences and accidents from which the superstitious alike in Eastand West draw conclusions as to the good or ill fortune that may be in store for them. Man will never conquer a feeling of curiosity as to his fate, nor extinguish the desire to raise the curtain hiding the future; but as education advances he will, it may be hoped, forget these puerile superstitions, which are even now but reminiscences from the childhood of the race. Wituiam E, A. Axon, Armytage, Bowdon. Amsrose Paitips,—In the edition of Spence’s ‘ Anecdotes’ which he has prepared for Mr. Walter Scott’s “Camelot Series” of books, Mr. John Underhill gives short biographical notices of the various writers concerned. These should be accept- able to readers, especially as they are concise and terse, but to be completely satisfactory they ought to be as nearly accurate as possible. Mr. Underhill, speaking of Ambrose Philips, gives 1695 as the year of his birth, which would make him under fourteen when his ‘ Pastorals’ appeared, and seventeen on the production of his famous ‘ Distressed Mother.’ It is curious that such a slip should have occurred, for even Dr. Johnson, although admitting that he had been baffled to discover the date of Philips’s birth and the facts of his early life, states that be “ died June 18, 1749, in his seventy-eighth year.” Other biographers have now no hesitation in giving the extreme dates of the poet’s career as 1671 and 1749. Philips still suffersat the hands of critics in regard to other matters besides dates. Mr. Gosse, for ex- ample, in his ‘Eighteenth Century Literature,’ p. 138, says that he “ composed a number of birthday odes to children of quality, in a seven-syllabled measure, which earned him the name of ‘ Namby-Pamby,’ but which form, in their infantile, or servile, ttiness, his main claim to distinction.” In ard’s ‘ English Poets,’ vol. iii. p. 130, Mr. Gosse, Writing on the same subject, states that ‘‘ his odes to private persons, and in ticular to children, Slooet won him ridicule from fis own age, and from Henry Carey the immortal name of Namby- Pamby.” Neither of these descriptions of the odes is correct in point of fact. They are not all “birthday odes to children of quality,” for while Italian singer, one is a supplication on behalf of a child suffering from small-pox, two are memorial tributes to the worth of deceased noblenien, two are grouped as songs, and say nothing of children, and one (as Dr. Johnson mentions) is addressed to Robert Walpole as “steerer of a mighty realm.” This likewise disposes of Mr. Gosse’s farther de- finition of the odes as being in honour of “‘ private persons,” and it may just be added that the two memorial odes find their occasion in the deaths of the Earl of Halifax and Earl Cowper respectively. Nor, apparently, did Philips himself regard Signora Cuzzoni as a private person, for he implores her to retreat southward, in case disastrous national results should follow from the exercise of her art : Tuneful mischief, vocal ! To this island bid farewell ; Leave us as we ought to be, Leave the Britons rough and free. Philips may not have been a very great poet, or a very brave man, but that is no reason why people who write about him should not strive to give him his due. - Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. Tage QuEEN HER Famity.—Our beloved Queen commemorated the fiftieth anniversary of her marriage with the late Prince Consort on February 10 last. That union was singularly blessed in its issue. Her Majesty was herself an only child; but she has lived to see her children’s children’s children. At this time (August), this numbers fifty living descendants, including sons and daughters, grandsons and granddaughters, t-grandsons and great-granddaughters. Be- sides whom, she has four sons- in-law, four daughters- in-law, five grandsons-in-law, and one grand- daughter-in-law.* The Queen has lost one son and one daughter, five grandsons, one granddaughter, one great grandson,+ and one son-in-law. If these were living, her family circle would number gd four. . H. Lirerany Paratet.— Has the following interesting coincidence ever been noted? I call it a coincidence, because we may feel pretty sure that when Scott wrote the scene in question he was not thinking of Robert Greene's pleasant Arcadian romance. When Front-de-Boeuf receives the summons and challenge signed by Le Noir Faineant, Gurth, Wamba, and Locksley, he, like a true medizval knight, being unable to read, hands it to the Templar, who delivers the contents amidst the inextinguishable laughter of De Bracy and * Strictly speaking, Her Majesty has two grand- daughters-in-law, viz., the Empress Augusta Victoria of Germany and the Princess Henry of Prussia; but as the latter is also the Queen’s granddaughter by birth, she is necessarily enumerated among them. The still-born infant of H.R.H, the Duchess there are twelve altogether, one is an address to an sneeze s8i0n of who was Parsee re @ Oppo- smal} ven in and in llels in Hindoo to pro- > | A runner t from ts are | of that : » food crow esse, india, giver d any a few iency ing @ 4 | who erred vide- k on nger. m of "5 ome It tree yrse- and 1 and for , or hen — is ent her | to ail
Page 8
166 NOTES AND QUERIES. (7 8. X. Avo, 30, himself at the idea of a cartel of defiance signed by @ swineherd, a jester, and a yeoman (‘ Ivanhoe,’ cb. xxv.). Compare this with the following passage in ‘Menaphon,’ report vi. I have modernized the spelling :— ing : “Assoon as they came there Melicertus begirt the castle with such a siege as so many sheepish cavaliers could furnish: which when he had done, summoning them in the castle to parley, the young knight [ Pleusi- dippus] stepped upon the walls, and seeing such crew of base companions, with jackets and rusty bills on their backs, fell into a great laughter, and began to taunt them thus: ‘Why what strange metamorphosis is this? Are the plains of Arcadie, whilome filled with labourers, now overlaid with lances? Are sheep transformed into men, swains into soldiers, and a wandering company of ag shepherds into a worthy troop of resolute champions! o doubt either Pan means to play God of war, or else these be but such men as rose of the teeth of Cadmuzs...... Here she is, shepherds, and I a Priam to defend her with resistance of a ten years’ siege: yet, for I were loath to have my castle sacked like Troy, I pray you tell me, which is Agamemnon ?’” It is immediately after quoting some glowing stanzas sung by Menaphon in praise of Samela that M. Taine, in his ‘ Histoire de la Littérature Anglaise,’ says, with more or less truth: “ Je veux bien croire qu’alors les choses n’étaient point plus belles qu’avjourd’hui ; mais je suis sir que les hommes les trouvaient plus belles.” JoxaTHaN Bovcuier. Fotk-torE From Caicaco THE CorEA. —tThe following , cut from the People for Feb. 26, 1888, may interest the readers of & Q’:— “‘ Sheriff Matson, of Chicago, received a letter from a woman in Cerro Gordo, Ill, asking him to send her one strand of a rope that had been used to hang some person. She had been told, she wrote, that it would‘ cure the fits from which her boy suffered,’ “The Coreans are essentially a superstitious pe. Lately they have been freely discussing the probability of serious trouble in that kingdom, which they allege is foreshadowed by the early fall of snow, accompanied by thunder and lightning.” E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. Hewry Auprics, Divine ayp Scnorar.—lIt may be noted that Henry Aldridg, son of Henry Judith, was baptized in the Church of St. Jan. 22, 1647. See further ‘ Dict. Nat. Biog.,’ vol. i., p. 251. Dawiet 34, Myddelton Square, Clerkenwell. Jzssz Winpows.—A note on these windows may not be out of place. M. Du Caumont (‘ Abécédaire,’ Caen, 1870, p. 373) states that these symbolic representations in stained glass are not earlier than the thirteenth century in France. For convenience I translate the paragraph, ‘ L’Arbre de Jessé d’Amiens :— “The tree of Jesse is a representation by which the medizeval sculptors and image-designers gave material expression to the fulfilment of the hecy foretold that Jesus Christ would be con of ee ne David, the eighth son of Jesse: Et egredietur virga deradice Jesse, et flos de radice ejus ascendet. The numerous exist. ing representations this symbolic subject dispiay 9 genealogical tree with the different members of the race of David from Jesse to the Blessed Virgin. Her figure is at the summit of the tree, and the other figures are always supported on a branch, the height of which determines their chronological order. This subject is found sculptured in a large number of cathedrals, and is painted on many glass windows from the thirteenth to the sixteenth centuries. Jesse is the figure of a sleeping man, sometimes recumbent, sometimes sitting, and the stem of the genealogical tree springs at times from his breast, at times from his head. The figure now given shows Jesse sitting and asleep, with his head supported by his right hand. It is taken from Amiens Cathedral,” M. Du Caumont’s woodcut on the same page illus- trates the treatment of the subject. It may here be noted that the idea of the genealogical tree is taken from the classic Roman stemma, cf. Juvenal: “‘stemmata quid faciunt?” Isaiah's prophecy as to the root of Jesse suggested, as we know, the anthem in the Sarum rite, ‘O Radix Jesse,’ one of the nine antiphons, commonly called ‘‘The Nine O's,” sung from December 16, “‘O Sapientia,” to Christmas Eve. By a beautiful and pious fidelit to the sacred past of our Church, the anthem “Od Sapientia ” is yearly sung in Latin at evensong on — 16 at Magdalen College Chapel at Ox- ford. M. Du Caumont, ibid., p. 717, gives a cut of a Jesse tree of the fifteenth century carved in wood. Springing from the loins of the recumbent Jesse are the various patriarchs and kings standing crowned on the several branches, and with the B. V. M. holding her Divine Child, at the summit. She is enclosed in an elliptical “glory.” The place where this work of art is preserved is, unfortunately, not stated. There is also a Jesse tree in one of the churches of Nuremberg. It is represented in the window known as the “ Volkamer Fenster.” In England, among, doubtless, other instances of Jesse windows or carvings, I — note that they are to be found in Winchester College Chapel (dedicated to Our Lady of Winton, the cathedral of course, being under the invocation of SS. Peter and Paul), and at the magnificent church at Dor- chester, Oxon, which was the see in that region before it was transferred to Lincoln, the see of Ox- ford being, as is well known, a “ New Founda- tion” one, i. ¢., dating only from the Reformation. Unhappily, the Dorchester example is mutilated. Vide Atheneum, July 19, p. 104, where, in a notice of the British Archeological Association's visit to Oxford, it is stated that among other archi- tectural remains are ‘‘ the carved ‘ Root of Jesse, with the culminating group, the Virgin and Child, hacked away, in a window at the east end ; an adjoining window containing scenes from the life of Christ, and some local traditions, such as St. Birinus converting Cynegils,” &. The current ‘ I
Page 9
q# 8. X. Ava. 30, 90.) NOTES AND QUERIES. 167 Church Times, moreover, mentions that there is a Jesse window in Selby Abbey Church. Perhaps some of your learned contributors could give an exhaustive list of the ancient Jesse windows to be found here and on the continent of Europe. There is a Jesse window at the east end of Wells Cathe- and also a Jesse window (over the site of an altar) at St. Cuthbert’s, Wells. H. ve B. H. Queries. We must request correspondents information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. QuoraTion anp 1Ts Source WanTep.— Years ago IT once met, in a leader in the Times, with a Latin quotation, expressing the truth—or I might even call it truism—that the reward of labour, or the recognition of it, comes often late in life, but then amply. It made such an impression on me that I subsequently frequently quoted it myself in ivate letters and articles I wrote; but when ly I wished to quote it again, I found, to my regret, the beginning had slipped my memory, and Tonly recollect now the end of the distich, ranning thus; “sepe tarda, sed ampla venit.” As my forgetfulness annoyed me very much, and I was anxious to recall the beginning to my mind, with- out, however, succeeding, I applied to our foremost classical scholars here and elsewhere, but not one had ever even heard of, or met with, the dictum. Nor, of course, could I find it in any dictionary or other work of reference, not even in the otherwise 80 exhaustive ‘Dictionary of Latin and Greek Quotations,’ &., by Riley (London, G. Bell & Sons). An application to the editor of the Aca- demy, too, I regret to say, remained unanswered. May I, then, hope that in thus addressing myself to you, and through you to your learned readers, I may be more successful? Of course, I should like, at the same time, to ascertain the source whence the dictum is derived. Davin AsHER. 2, Lehmann’s Garten, Leipzig. Coroxation Rops.—The Dalmatic robe used at the coronation of the sovereign of this country is embroidered with “Golden eagles intermixt with roses, flower de luces, and crowns,” as de- scribed by Sandford two centuries ago, and as it exists now. What is the meaning of the eagles ? SEBASTIAN, Rererence to Wau. Peny.—Can any of your readers assist me in finding out in which of William Penn's works, and in which chapter, &c., the fol- quotation is to be found, viz, “A man : make it a part of his religion to see that his country is well governed ” ? Epmunp Harvey. Hawnineton Famity, Hants. —A family, named after the village of Hannington, near Basingstoke, held lands, &c., in many neighbour- ing parishes, and in the sixteenth century were lessees of tithes at Preston Candover, and of the manor of Moundesmere there. It is supposed that the above family intermarried with the Oades, afterwards of Moundesmere. Desired, information concerning ington and Oades —— Wituiam Vicorovs, Rector of Fulham, circa 1336.— Wanted, any biographical information re- specting this person. Sir William Vygorous I find, in a deed dated 21 Ed. III., described as one of the executors of Sir Stephen de Gravesende. Kindy malty direct. as. Jas. FERET. 49, Edith Road, West Kensington, W. Suarpe’s ‘Caratocuz WARWICKSHIRE Porrraits.’—This book is referred to in Colvile’s ‘ Warwickshire Worthies.’ When was it published, and where can a copy of it be seen? It does not appear to be in the ‘ Brit, Mus, Cat.’ G. F. R. B. Wituiam Horwoop, or Potnamptoy, Hants (Inq. P.M., 10 Henry V., No. 11).—He held manor of Stevenbury, n Preston Candover, which manor he granted to John Marchaunt and Johanna his wife, held of the lord of the manor of Bradfield, in Berks. Desired to know how the connexion between Stevenbury (alias Stenbury) and Brad- field arose. Vicar. Music axnp Worps or Wantep.—The song containing these lines :— Here’s the nook, the brook, the tree, Hark ! hark ! a voice! don’t you think ’tis he? It is not he, and the night is coming on ; Oh ! where is my lonely wanderer gone? It is supposed to be an old Wiltshire song. FW. M. Icetanpic Measvurement.—On p. 2 of ‘Ice- landic Reader,’ by Vigfusson and Powell, is a statement that the distance between Reykjanes, in Iceland, and Jéldublaup, in Ireland, is three (nine ?) days’ sailing. Where in Ireland is Jolduh- laup (= Leim na h-eilte=the doe’s Lapy Carotive Lams.—Disraeli is supposed to have painted Lady Caroline’s portrait in the characters of Mrs. Felix Lorraine in ‘ Vivian Grey,’ and of Lady Monteagle in ‘ Venetia.’ In what other characters of his does her portrait appear ? I ask this question as Mr. Hitchman seems to imply, in his ‘Public Life of the Earl of Beacons- field ’ (1879, vol. i. pp. 30, 127), that there was at least one other portrait. G. F. R. B. Oxey Famiry.—I seek for information concern- ing the family of Col, Okey, who signed Charles I.’s 0, *90, ich had seed of deradice us figure are which bject is sleeping and the | rom his given | nedral,” illus- here tree is 1venal: | oph th one of » Nine | ia,” to | ideli m | ong on | it Ox- ft t of a | wood. | Jesse indi h the : ately, of the ances e ‘h redral | Peter & Dor- | egion | f Ox- unda- ation. lated. ,in a | tion’s archi- ‘esse,’ Yhild, an life s St. rrent 7
Page 10
NOTES AND QUERIES. (7 8, X. Ava, 30, ’90, death warrant. He had a son, as I believe a Capt. Okey, who is referred to in Noble’s ‘ Lives of the Regicides.’ There was a family named Okey, some of whom lived at Chesham, in Buckinghamshire, the eldest of whom, Jeremiab, was born ber, 1712, and was the son of Jeremiah and Mary Okey of whom I have no further record. It is supposed by the family that this last-named Jeremiah was the son of Capt. Okey. As Col. Okey was born early in the seventeenth century, this may be so. Freperic Hepsvrn. Perer Le Royer, Paysictan To THE FRENCH Ampassapor.—On July 13, 1647, a petition was poate to the House of Lords by Peter Le yer, a French physician, asking for redress for certain wrongs suffered at the hands of the Royalists during the Civil War. In this he stated “That yor Pett being Dtor in Phisicke to his Ma’ of ffraunce was sent into this Kingdome, about 9 since to the right Ho” the Marquess of Senetorr then the ffrench pengaies to the King of England from ing. The matter was referred to the Commons for settle- ment, but I can find no record of the result. Is anything known further about Le Royer, who would appear, from his own description, to have been a prominent medical man ? A. F. BR. Protection or Animas From Orvetty.—Mr Moncure Conway, in the Chicago weekly journal the Open Court, June 12, says:— “* Darwin is the real founder of every existing society for the prevention of cruelty to animals, I cannot learn, after some inquiry, that a single society of that kind ex- isted, either in Europe or America, before the publica- tion of Darwin's ‘ Origin of Species.’ ” Is this statement historically correct? Allow me to ask before tradition has invested the Society for the Prevention of Oruelty to Animals with a legendary origin. A. R. Gomshall. Famiry.—Can any correspondent give me information regarding the Shaw family? (1) Where the members came from originally? (2) | th Where now mostly found? (3) Whether any branch at one time called Lanphier, or inter- married with that family ? R. L. Saaw. Heyryr Lasovcuere, Lorp Taunton.—Are there any portraits or engravings of Lord Taunton ? I am aware of Sir Thomas Lawrence’s portrait of him and his younger brother, taken when they were children. G. F. R. B. Sixta Centenary or Assot Noaroy, or Sr. Atpay’s.—In Clutterbuck’s ‘ History of Hert- ford’ we read that Roger de Norton died of a paralytic affection on the morning of the feast of All Souls in the year 1290, and was buried before the great altar, the Bishop of Ely performing the service at his funeral, which was attended by the Prior of Waltham and a great number of: his re. the earlier portions o t Norman apse, which the eastern of the urch, to the time of this abbot. F. B. Mason's guide to the abbey says that while the workmen were lowering the floor of the south transept they discovered a cylindrical hole sunk in a block of stone, in which was found the lid of a small wooden box, of about five inches in diameter, of Oriental design, and richly painted. Some Arabic cha- racters are distinguishable on the lid of the bor. It is su that it may have contained the heart of Abbot Norton. Can any of your readers give any explanation of this theory ? W. Lovett, Temple Avenue, E.C. “Wrrre rov.”—“I will write you,” instead of yeares | “T will write to you,” as we were taught in the days of our youth. Is this an English and gram- matical expression? It sounds like a vulgarism. H. A. W. Porpres.—Can any one give me par- ticulars of John Porden, the architect of the Dome, Brighton ? Lz Sercent Horr. — Lieut.-Col. Hennebert, in ‘ Nos Soldats’ (book i. pp. 20, 21), says:— “ Tout le monde a entendu parler du Sergent Hoff, de cet Alsacien qui, durant le siége de Paris, a joué tant de bons tours aux i Des Anglais lui offraient, aprés la guerre, un grade dans l'armée des Indes. Il refusa, ‘Un Francais,’ disait-il, ‘ne doit pas aller servir dans les armées étrangéres.’ ” What possible employment could have been offered him in our Indian army, and by whom ? GUALTERULUS, Marty Livetyy.—The inscription on the tomb in Wycombe Church of Martin Liluelyn, poet, soldier in the army of Charles I., and physi- cian to Charles II., the Latinity of which, due to Dr. Isaac Milles, has attracted attention, records at “ Bino matrimonio felix septem liberos superstites re- liquit, Leetitiam et Martinum ex priore, Georgium, Ri- cardum et Mauritium, Martham et Mariam ex poste- riore, nuper amantissim4 conjuge nunc mzestissim4 vidui, a Georgii Long de Penn Generosi filia.” The disconsolate widow, while admitting the happiness of the marriage with the first wife, has not been careful to have that lady’s name reco Who was she, and where did the marriage take place? That of her successor took at Penn, August 5, 1662. ILLIGREW. Mirzs CoverpaLe.—Where shall I find a con- temporary account of the removal, in 1840, of Coverdale’s bones from the now demolished charch of St. Bartholomew, Exchange, to that of St Magnus, London Bridge? Did the monument i t 1 1 ‘
Page 11
FE “EEE 7 8, X. Ava. 30, '90,) NOTES AND QUERIES. which marked the original spot of sepulture ish in the Great Fire? and is the only know- Cie of it contained in the Latin epitaph given in Anthony Munday’s edition of Stow? In ‘Old and New London,’ vol. i. p. 574, it is stated of Cover- dale that “dying in the year 1568, at the age of eighty-one, he was interred in this church,” é,¢., St. Magnus. How a statement like this could be repeated in a “ new edition, carefully revised and corrected,” I cannot imagine. Perhaps the editor, when copying the inscription from the monument erected ~ the parishioners to the memory of Coverdale on the east wall of St. Magnus, did not notice a smaller tablet immediately beneath it, re- cording the fact that “his remains were interred in the first instance in the chancel of the church of St. Bartholomew, Exchange : but on the occasion of that church being taken down they were brought here on the fourth of October, 1840, in compliance with the wishes and at the request of the Rector, the Rev. Thomas Leigh, A.M., and parishioners of 8t, Magnus the Martyr.” EDDONE. Rew Famity, anp Rewe, near Exetrer.— The family of Rew has been settled in Devonshire, in the neighbourhood of Exeter, for several cen- turies, Can any one give dates of earliest mention of the family, in Devon or elsewhere ? The little village of Rewe lies about five miles from Exeter, on the road to Tiverton. What con- nexion is there between the patronymic Rew and the place-name Rewe? Did one name arise from the other? How, or when? The information is required for a study of the family’s a RIAN. Wetuinetoy. — An article in the Cornh Magazine, August, 1879, has the following: “Th Bocings had their home at Buckingham, and the Wealings their town at Wellington.” Can these ~~ be proved; or are they only assertions? prefix Welling is not uncommon, and it seems probable that some authentic information might be . as to some of the Wellingtons, Wellinghams, ingboroughs, &c. My own impression is that the analogy of Ermington on the Erme, Leaming- ton on the Leam, Tyningham on the Tyne, &c., makes it more probable that a spring gave rise to these well-names. It seems unlikely that the tribes which crossed the North Séa began a new system of nomenclature in these islands ; but I have never seen any trust- worthy comparison of the frequent continental termination ingen, with the many ings, ingtons, inghams, and ingleys of South-Eastern RGLAN, Portrait or Doveras JERROLD Wantep.— any of your readers direct me where I can procure a portrait of Douglas Jerrold other than that which ap in the ‘Collected Works’ or in the ‘Life’ by his son ? T. 8. Replies, UNFASTENING A DOOR AT DEATH. (7™ §S. x. 66.) During a terrifying storm of incessant and vivid lightning, accompanied by long, lasting, and almost continuous roaring of thunder, which took place last August over the home counties, the few vil- lagers of a scattered hamlet north of Epping Forest were so scared by the tempest that they sat up through the night; those whose tenements ad- joined seeking by the society of their neighbours to acquire additional fortitude in the hour of peril. These good folk thus remained for some hours in momentary expectation that the end of the world was on the point of arrival; and so impressed were they by the unwonted electrical phenomena that they took scrupulous care to open the doors of their cottages, fully believing that their defunct relatives would arise from their graves in the churchyard, and enter their former abodes, before being summoned to judgment by the last trumpet. It was, indeed, a Dies ire for them. In more than one instance a meal was actually prepared for these expected visitants of the other world. It is noticeable that the risen dead were supposed to be corporeal, since the doors were opened to enable them to enter their homes. Of course, the minds of all these rustic peasants had been from their youth up instructed in the simple belief that it was necessary for the gravcs to be opened in order that the reanimated bodies might issue thence. Indeed, it is inculcated by the infallible Church (1 Thessalonians iv. 15-17). “ And the graves were opened ; and many bodies of the saints which slept arose” (St. Matthew xxvii. 52). We must not, therefore, call this practice a superstitious (?) one. It is a religious observance, strictly orthodox in parochial communities, in our island. Doubtless it is the same idea which has led to a conviction, common (I believe) throughout Christendom, and possibly universal throughout the world, that on the approach of the last agony the doors and windows ought to be opened wide to allow the easy departure of the spirit. This conviction, like many other beliefs, has prevailed, apparently, not only among modern Christians and the Aryan race generally, but also among the older Turanian ples ; and to this day, throughout China and artary, it is usual when the head of a family is at the point of death to remove him into the entrance hall of his dwelling and dress him in his state robes, with his feet to the door, which is opened ceremoniously, in order that the spirit may depart with becoming dignity from his earthly tenement to enter the domain of disembodied souls in the unknown and unknowable empyrean of infinity. Contrast this dignified exit from the mortal y with the death of a classic hero slain in battle un- 169 | 30, tt attri. | Norman y of the ¥ Mason’s | orkmen q they lock of | wooden | | Jriental | cha- the bor. q ied the | readers | | TELL, | stead of in the | l gram- tthe of the | VER, nebert, | Hoff, de | tant de q fraient, | les. 7 8 aller offered LUS, mn the | luelyn, physi- | jue to cOn- | 0, of q | Worthy iment |
Page 12
170 NOTES AND QUERIES. 8. X. Ava, 30, 90, Vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras. A line Virgil repeats more than once. Every scholar knows the idea of the departed shade as portrayed by Homer : — "OQ F pd ries Kai civ Aisao xat drap hpéves Eve Tlavvvyin yép pot TlatpoxAjos deAoto yoowod re pvpopévy Te, avTo. *Tliados,’ Our country bumpkins imagine no visionary aerial semblance, bat a substantial corpus. In the same parish one of the labourers, when relating how he had been confronted one moonlight night with the ghost of a lately deceased comrade, who, as it was “walked” during the midnight hours, on being asked how he recognized Bill So-and-so, d that he could swear to him by the peculiar way in which he habitually the gate after him ! S. Pasriztp Oxiver, F.S.A. P.S.—Since the above was written, a case in t has occurred, fully exemplifying the custom; , at the death-bed of a very recently deceased dignitary of the Church, the last moments of the dying man were announced to the members of his family by the wife suddenly throwing wide open all the doors and windows of the house wherein he lay. This seems to have been done as a matter of course. Epovarr’s Sitnoverres (7" x. 65).—Your correspondent H.C. M. is hardly exact in saying that the curious will find out what became of M. Edouart’s collection by referring to mr paper in the July number of the English Illustrated Magazine. While fortunate in being able to su ply the information, the exigencies of space forbade the insertion of a paragraph or two which perha may be allowed to find a resting-place in‘ N. & Q.’ Here is the omitted matter. During the short period of ten years (1825-35) Edouart cut out more than fifty thousand silhouette portraits, about ten thousand being those of children. He made duplicates of all, which he preserved in fifty large | meval, books, writing in particulars for reference in case of fature demand. Practising his art, he travelled in England, Scotland, Ireland, America, and France many years after his bock was written, so that he probably produced altogether a hundred thousand portraits. These wonderful reference books, containing por- traits of numerous somebodies amongst innumer- able nobodies, would now be invaluable; but, alas! silhouette portraits fare badly if exposed to damp, and still worse if exposed to salt water. On Edouart’s return, in 1849, from a professional tour in America, the Oneida, in which he was a passenger, was wrecked in Vazon Bay, off the island of Guernsey, and his enormous collection went to the bottom of the sea. He himself y and was housed and hospitably cared for by the Lakis family in Guernsey. Far advanced in years, he was almost heart-broken at his loss. About dozen books were fished up from the wreck, but, though carefully sponged and dried, they were almost ruined. The loss of the greater part of his collection so prayed upon the old man’s mind that he forsook his profession, presenting, before he left the island, what remained of his silhouettes to Mrs. Lukis—in whose family they still remain—in grate- fal recognition of many kindnesses. Edouart re- turned to his native country and settled at Guinnes, near Calais, where he died in 1861 in his seventy- third year. Ayprew W. Tver. ArcumoLocy or Arcnarotocy (7" §, x. 3, 114).—I observe that Canon Tartor, on the assumption that we use the Latin, not the Greek, alphabet, has no difficulty in showing that we should write archeology rather than archaiology ; and certainly it is far better. Bat the assumption is not wholly correct. Asa fact we do not use the Latin alphabet precisely, but the Anglo-French modification of it ; and if we were only to use our common sense we should adhere to this throughout, instead of occasionally recurring to the Latin type. Unfortunately, at the time of the Renaissance the pedants tried to introduce pure Latin spellings, and even wrote edify for edify; but in a large number of instances the Anglo-French habit has held its own. Still the pedants have succeeded in introducing confusion and doubt, under the im- pression that they were “classical.” The whole matter is explained in my ‘Principles of Ety- mology.’ = tee much to be wished that “ scholarship” could be taken for granted, instead of being con- stantly exhibited in Latin and Greek spellings. We do not accuse a man of ignorance of Latin because he writes edify ; and for the same reason it would be well if we could be dan oy: = medieval, pedagogue, ort ic, and archec logy, all with the ree é, and not with the Latin @at all. I have been for many years trying to explain to scholars at Cambridge that medieval is a better (i.¢., a more practical) spelling than medi- eval. But no one seems to grasp the argument. They will admit primeval, because it is in diction- aries ; but they will have none of medieval, because it looks “unclassical.” This is a complete answer to the eminently foolish suggestion, frequently made, that we ought to have an “academy” for settling questions such as these. They will never be settled on any principle except popular caprice. In spelling English words it has long ago been agreed that no rule or habit shall be carried out « ¢ ¢ ’ | | | | The Leadenhall Press, E.C. | i} t |
Page 13
8, X, Ava. 30, '90.} NOTES AND QUERIES. consistently. There is, in English, nothing “ cor- rect” unless it be confused, inconsistent, and capricious. Watter W. There appears to be a growing desire to meddle with English words of this class, due, I fear, to that “little knowledge” which has ever been “a dangerous thing.” he suggested alterations in the spelling of words originally compounded from the Greek by persons desirous of making a new Eng- lish word cannot be regarded even as purism, and are generally, I fear, the pedantry of ignorant con- ceit. Scientific men have recently fallen into the ridiculous practice ; and, for example, now write Meiocene for Miocene and Pleiocene for Pliocene, though probably Sir Charles Lyell was at least as good a scholar as his modern improvers, and knew exactly what he wanted, namely, an English word to express a certain meaning in stratigraphical geology. The fact is, people are too clever by half in these days, and though, as a general rule, they do not add greatly to our store of knowledge, they are wonderful hands at improving the British lan- guage as well as the British constitution. James Datias. Tae Duxepom or Ciarence §. ir. 481; x. 1, 44, 64, 117)—The dukedom of Clarence practically “ became extinct at the decease of each r of the title.” Lionel and Thomas both ied without male issue; George’s honours were forfeited, and his only son never succeeded to the titleof Clarence. In point of fact, the latter was only titular Earl of Warwick, that title having been also attainted. William Henry died without issue, as King of England, in 1837. John, Duke of Lancaster, although nominated duke at the same time as his elder brother Lionel, was “invested” before him, consequently Lan- caster My really ‘‘the second duke created in “Richard,” who figures on p. 2 as the brother of Thomas, Duke of Clarence, is a lapsus for Hum- phrey, who became Duke of Gloucester. In Lionel’s will (Nichols’s ‘ Royal Wills,’ p. 89) the express words are :— “It’'m lego Thome Waleys unum circulum aureum, quo circulo frater meus et dominus creabatur in prin- cipem. It’m Edmundo Mone lego illum circulum quo in deccem fui creatus.” The expedition of Thomas to France in 1412 was certainly in the interest of the Dukes of Orleans, Bourbon, and Berry, and inst the Duke of Burgundy. The conduct of Clarence is thus ggg to by Martin (‘ Hist. France,’ vol. v. p. 526) :— “Une fois arrivé sur le territoire de Bordeaux, Clarence annonca hautement I'intention de reconquérir le duché d’ Aquitaine et recommenga les hostilités.”” Tn fact, Aquitaine, although not finally and com- recovered from the English in 1370. (See Louvet, * L’Histoire de l’ Aquitaine,’ Seconde Partie, p. 90.) The story of the varying fortunes of this part of France is graphically, however briefly, told by Freeman in his ‘ Historical Geography of Europe,’ p. 348-350. He sums up the losses of the Eng- lish after the death of the Black Prince thus :— “The actual possessions of England beyond the sea were cut down to Calais and Guines, with some small of Aquitaine adjoining the cities of Bordeaux and yonne. The quoted account of the death of Thomas, second Duke of Clarence, is substantially the same as that given by Grafton and Hollingshead in their chronicles. Both give the name of the Lombard as Andrew Forgusa. Compare Sandford’s ‘Genea- logy,’ p. 309. I have mislaid the record of the source of the quotation on p. 2 beginning, “ Being betrayed by his scout-master,” &c. It is essentially identical with all the other accounts. Sir John Swinton, however, is clearly another personage Earl of Buchan. J. russels. Atuan Ramsay (7" 8, x. 84).—I thought Mr. Gosse’s monograph on Gray, in the “ English Men of Letters” series, so good that I am sorry to hear from Mr. Bayne’s note that Mr. Gosse (by in- ference) depreciates Allan Ramsay’s songs. As Mr. Bayne truly says, “ It is a recognized canon of criticism to credit a man with the excellence that is his due, and not to give him summary dis- missal for his comparative failures.” It is, in fact, in the case of an author, exactly the reverse of a chain, which is as strong as its weakest link. We welcome Milton for the sake of ‘ Paradise Lost’ and ‘Comus,’ and do not politely bow him out on account of the lines ‘On the University Carrier.’ In Miss Mary Carlyle Aitken’s ‘Scottish Song,’ in the “Golden Treasury” series, 1874, there are twelve pen of Allan Ramsay’s. Two of these are surely amongst the most beautiful songs in our literature, namely, No. viii., “ When first my dear laddie gaed to the green hill,” and No. xlvi., ‘Farewell to Lochaber.’ Has Burns written any song more charming and tender than the former of these, or more pathetic than the latter? Then No. vii., ‘The Wauking of the Fauld,’ although not equal to the other two I have mentioned, is not unworthy of Burns in his less inspired moments. It must be allowed that the other songs of Ram- say’s in Miss Aitken’s collection are inferior to these ; but their inferiority does not detract from the merit of “ When first my dear laddie” and ‘ Farewell to Lochaber.’ Miss Aitken (p. 6) calls Allan Ramsay “ after Burns the most distinguished Scottish poet.” This is matter of opinion; and Miss Aitken is entitled to hers. Possibly Miss Aitken might not have thought this had her second Christian name pletely acquired by France till 1453, had been been other than it is, and had not her preface been 171 | 30, 90, | by the | years, Lbout | but, | y were rt of his | nd that » he left | to Mrs. | n grate- | re- | ‘uinnes, eventy- | ‘VER. , x. 3, on the Greek, hat we tology ; | Asa cisely and if should ionally ing, large bit has ded in he im- | whole f Ety- rship” con- lings. | Latin reason Latin ing to eval is | iment, iction- | cause | nswer rently | y” for | never | price. | d out |
Page 14
172 NOTES AND QUERIES. (7 8, X. Ave, 30, dated “Chelsea.” Combining these facts with the remembrance of a certain unbappy article, first blished in the London and Westminster Review ne 1838, it is not difficult to guess why the accom- plished editor of ‘Scottish Song’ thinks the author of ‘ Farewell to Lochaber’ and “ When first my dear laddie” a greater poet than the author of * Glenfinlas,’ ‘Rosabelle,’ and ‘Alice Brand.’ Allan Ramsay is, as I have endeavoured to show, an excellent poet ; but over-praise, as Hotspur says, **doth nourish agues.” JonaTHaN BovucuiEr. Porm ayp AvutHor Wantep (7™ x. 108).— If O. will accept the transposition of the figures of the number of illustrations—which will entail their reduction from fifty-two to twenty-five—his wants will be very nearly met by Tom Raw, the Griffin: a Burlesque Poem in Twelve | y Cantos : illustrated by Twenty-five Engravings, descrip- tive of the Adventures of a Cadet in the East India Com- pany’s Service, from the Period of his quitting England to his obtaining a Staff Situation in India. By a Civilian and an Officer of the Bengal Establishment. London: Printed for R. Ackermann, 96, Strand, 1828. The first of these coloured engravings shows Tom Raw crossing the line, in a blue coat with brass buttons, and nankin trousers with tight straps. The last shows him in possession of a staff appoint- ment and a wooden leg. The work is attributed to Sir Charles D’Oyly, who is duly entered in Burke as the seventh baronet and distinguished amateur artist, and who was in the Bengal Civil Service from 1798 to 1838 Though no mention is made of other authorship of *Tom Raw,’ either in the article on Sir Charles D’Oyly in the ‘Dictionary of National Biography,’ or in the entry of the work in Halkett and Laing, collaboration would seem to be implied by the wording of the title and an account of the origin of the work given in the preface, while some of the notes indicate a personal military experience which would not have fallen to a Bengal civilian. It may be mentioned that an acknowledged work of Sir Charles D’Oyly, ‘The European in India,’ pub- lished in 1813, included, as appears by the full title, “a Preface and Copious Descriptions by Captain Thomas Williamson, and a Brief History of Ancient and Modern India by F. W. Blagdon,” and Allibone seems to credit D’Oyly with only the illustrations of that work. His fame would not suffer by being deprived of the authorship of the poetry of ‘Tom Raw,’ though the description of manners is of interest; but the illustrations will bear comparison with the best caricature draughts- mansbip of the day. KILuicREW. Writing from memory and by guess, I should 7 that there was a book like this with the title ‘The Qui-hi in Hindostan,’ or some such title; and that the coloured plates were not by any amateur, bat by Rowlandson. If this guess is right, further information can be had by hunti up the works that are connected with Rowland. son’s name. Water W. Sxeaz, Many years ago I saw this poem, illustrated with coloured engravings. It is entitled ‘Tom Raw, the Griffin,’ a name which used to be applied to a subaltern in India for a year and a day after his joining the army. The name of the author I cannot remember. Jouy Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, W i Furst Frakes (7* §. vi. 489; vii. 36, 254).— “ At Brandon, in Suffolk, at this moment, no fewer than thirty-five men are still employed in fashioning gun flint, or ‘ flint-knapping,’ as it is generally called. No less a number than thirty millions of gun flints of various qualities and sizes are officially stated to have left the workshop of one Brandon man alone during the last ten ears. Their destination is the West Coast of Afri whence they are distributed among the savage tribes the interior. Auctioned off many years ago, as no longer of any use to us, our old flint guns and pistols have found their way to remote ts of the great African continent.”—Daily News, July 18. L. L. K. Sr. Hymn ror tae Drive (7* §, x. 69).—I should suppose that the ‘‘ Dies Ira, Dies Illa” is, without doubt, the one meant. lations are many and various. G. Boor. St, Saviour’s, Southwark. Artaur Wituiam Devis (7" §S. x. 27).—I do not know whether the information will assist Mr. Fioyp, but the episode he refers to was painted by a Mr. Mather Brown, and an engraving of the work was published in 1793. In the window ofa bric-a-brac shop, a few doors up from Holborn, on the left-hand side of the Gray’s Inn Road, I saw recently exposed for sale the original print, sub- scribed (left-hand lower corner) “ Mather Brown, pinx'. Historical painter to their R.H.H. the Duke and Duchess of York,” and (in the right- hand lower corner) “‘ Daniel Orme, sculp*. His- torical engraver to H.R.H. the Prince of Wales,” and the date of publication appended as 1793; but perhaps Mr. Froyrp is acquainted with the existence of this work. Nemo. Temple. Mayor or Wican’ x. 107).—The notice of this work as “a dirty story, poorly told,” appears in the Monthly Review, 1760, vol. xxii. p. 342. 34, Myddelton Square, Clerkenwell, ‘A Womay’s Question’ §. x. 108).—It would surprise me very much if some verses be- ginning with the lines quoted by your omnes and transferred by me from the Grantham Jou to my scrap-book about seven years ago, should be found in any edition of the works of Mrs. E. B. Browning. Somebody signing himself “A Bottes- 7 for { wil \ at pli fot bil | | | \ |
Page 15
7# S, X, Ava. 30,'90,] NOTES AND QUERIES. | 173 ford Bachelor” had sent rhymes to the paper setting forth the qualifications he deemed desirable in a wife. The exact particulars I do not recollect, but at the very least, she ought to be a perfect angel plus cook and seamstress. ‘“‘ Easton Spinster” forwarded the following spirited reply, giving no hint that it was anything but original :— Do you know you have asked for the costliest thing Ever made by the Hand above— A woman's heart and a woman’s life, And a woman’s wonderful love? Do you know you have asked for this priceless thing Asa child might have asked for a toy— Demanding what others have died to win With the reckless dash of a boy? You have written my lessons of duty out, Man-like you have questioned me : Now stand at the bar of my woman's soul, Until I have questioned thee ! You require your bread should be always good, Your socks and your shirts should be whole ; I require your heart to be true as God's stars, And pure as heaven your soul ! You require a cook for your mutton and beef— I require a far better thing : A seamstress you're wanting for stockings and shirt— I want a man and a king! A king for the beautiful realm called home, And a man that the Maker, God, Shall look upon as He did the first, And say, It is very good ! lam fair and young, but the rose will fade From my soft young cheek one day ; Will you love me then ‘mid the falling leaves, As you did ’mid the bloom of May? Is "pa heart an ocean so strong and deep may launch my all on its tide? A loving woman finds heaven or hell On the day she is made a bride ! I ree all things that are good and true, All things that a man should be : If = give this all, I would stake my life ‘o be all you demand of me. if you cannot do this,—A laundress, a cook, ou can hire, with little to pay; But a woman's heart and a woman’s life Are not to be won that way. Sr. Swirarn. Jopicta, Wuirrine In (7 §, viii. 287, 357, 432 ; ix. 253).—In the Launceston Municipal Accounts are payments for various judicial whip- pings, one point in them, concerning the corporal ishment of women, being specially noteworthy. the mayoral year 1783-4 a woman, found guilty of stealing a piece of beef, of the value of tenpence, from the open market, was sentenced to be con- fined in — until the following Saturday, the local market-day, and then to be stripped naked and to receive thirty lashes on her bare back, during the infliction of which she was to be led through the main streets of the borough. But nine years later another woman, for theft, was sen- tenced “to be stripped to the bare back, and pri- vately whip’d until she be bloody”; while a man, for stealing, received a similar sentence, except that the punishment was to be administered “ in the public street.” A similar distinction between the sexes was made in 1805-6, a man being condemned to be “ whip’d on his bare back round the market,” and two women, likewise for theft, “to be pri- vately whip’d.” This kind of punishment died hard. In ‘Launceston, Past and Present,’ Mr. A. F. Robbins states that “ the eos of flogging at the cart’s tail for larceny was got rid of in 1826, the last to suffer the infliction being a man for stealing silver spoons. The penalty of twenty- five lashes on the bare back was laid on by the town scavenger......Other floggings took place at the old pump in Broad Street, close to the assize courts, the scavenger still officiating, and a couple of men were flogged in the town on two successive days in 1826 [the earlier culprit being stated in a local diary of the period to have been “ tied to the Launceston Pump,” and the later “ flogged round the town”). The last who suffered punishment at the pump was a man in 1831 for stealing tarts; but the last flogging which took place in Launceston was in the autumn of 1834, when...... a young man was tied to a tree which stood in the centre of the old workhouse yard, and there given twenty-five lashes as a preliminary to three months in Bridewell for assault.” Spurs. (7 §. x. 9, 75, 118).—I am sorry to see that, in replying at p. 75 to the query at p. 9, I have in the last sentence introduced an element of confusion by writing “plate that bore the rowels,” which is nonsense, instead of “ plate that bore the points,” or ‘ rowel that bore the points.” As, however, the sentence was not essential to the completion of such reply to the query as I could give, I trust that the querist has not been puzzled. KILLIGREW. Ucsorover (7" §. x. 68).—A descrip- tion of the ‘ Figures on the Screen in Ugborough Church’ wiil be found in the Western Antiquary, iii. 207. EverarD Home CoLeman. 71, Brecknock Road, ‘Tae Grevitte Memorrs’ (7" §. x. 108).— Certain statements in the first edition of this work, 3 vols., 1874, were omitted from the second edition. Henry Geratp Hors. Freegrove Road, N. Jacop Van Lenyep §. x. 107).—To the English versions of his works mentioned at the above reference may be added, ‘The Count of Talavera,’ translated by A. Arnold, and appearing in ‘‘The Modern Foreign Library,” Lond., 1880, 8yvo. Hipwet.. 34, Myddelton Square, Clerkenwell. Drorrinc THE FINAL G OF THE PRESENT Particip.e ix. 286, 375, 472, 496 ; x. 91). —At the last reference it is correctly stated that **the long- of longer is not generally pronounced by educated Englishmen like the long- of longing.” In others words, the division of sound in longer is made immediately before the g, and in longing, is made immediately after it. There are at least two 0, hunti what CEAT, strated *Tom applied y after uthor I A. 4).— er than n flints, ) lesa “4 various left the nat ten A bes of 01 \frican x. Dies "rans- ER. -I do Ma, inted f the ofa On saw sub- own, the ght- His- les,” 193; the [he d,” xiL | -It | | B. |
Page 16
174 NOTES AND QUERIES. (7® 8. X. Ava. 30, words in which the educated use and the dialect use are pone cay | expressed by this very difference, or rather, by the converse of it. They are singer and singing. In each of these words the educated use divides the sound after the g; while the dialect use, especially in Salop, divides it before theg. The dialect use does, in fact, double the g ; so that singer becomes sing-ger, and singing becomes sing-ging. A. J. M. Doxe or Wetuinoton (7 x. 5).—The fol- lowing extract from a file of the Freeman’s Journal ’ of May, 1769, may be of interest to your corre- spondent Harpric :— “ Birth.—Dublin, May 6th. In Merrion Right Hon. the Countess of Mornington of a son.” R. M. 3, Nelson Street, Dublin. Tom Kitticrew’s Wives S. ix. 248, 318, 372).—How long is the joke about the arms of wives to be kept up? We quarter the arms of the ladies we are descended from, if they be heiresses. But we are not descended from our own wives. How, then, can we quarter them? It would be worse than the sister-in-law case. It is very desirable that writers should remember . So many of them are anxious to quarter their own wives, or at least somebody else’s, in- stead of using the word they really do a Sr. Savioun’s, Sovrawarx (7 §, ix. 447; x. 54).—It may be interesting to note that Miss Gwilt, in spite of age and infirmity, was able to be present on July 24, on the occasion of the laying of the memoria! stone at St. Saviour’s by the Prince of Wales. Her heart must have glowed at being allowed to see the completion of the great work—which her father had so much at heart—at least begun. It is also worth noting that the sexton and caretaker, Mr. Drewill, remembers the old nave in its former state. He has outlived the present hideous structure, and will, I trust, be spared to see the restoration of the church to its former beauty. G. Bocer. St. Saviour’s, Southwark. Works on Mosic §. x. 107).—‘ Musical Recollections of the last Half-Century ’ was written by the Rev. John Edmund Cox. G. F. R. B. Carpivat Newman anv ‘N. & Q.’(7" S. x. 140).—Besides the communication which Dr. W. A. Greennitt made about “Lead, kindly Light,” there is another point of contact between Newman and ‘ N, & Q.,’ which should be recorded. He himself writes :— “ A misstatement was made some time ago in‘N. & Q.,’ to the effect that I had expressed ‘ doubts about Machyn’s . In spite of my immediate denial of it in that publication, it has been — in a recent learned work on Anglican orders. me, then, again declare here that I know nothing whatever about Machyn, and that I have never even mentioned his name in anyt I have ever written, and that I have no doubts whatever, because I have no opinion at all, favourable or unfavour-. able, about him or his Diary.”— Catholicity of the Anglican Church,’ ‘ Essays,’ ed, 1871, Epwarp H. Marsnatt, M.A, Hastings, Vicrorian Corns (7" x. 68).—According to the ‘‘ Companions” to the British Almanac, there were 601,920 sixpences coined in 1861, but in the returns for 1847 and 1849 only the total value of the coins issued of each metal is given. It may be worth mentioning that gold, silver, and copper the | were all coined in the years 1837-8. J. F. Manseren. Liverpool. In 1847 there were 586,080 sixpenny pieces coined ; in 1849, 205,920; and in 1861, 601,920, The first Victorian crown was issued in 1844, the first four-shilling piece in 1887, the first half-crown in 1839, the first florin in 1849, the first shilling, ‘Sine a Sone ror Sixpence’ (7" S. x. 45, 154).—Happily it is not the case that wherever the rhyme is now heard it is always in this wrong and ridiculous form. But, as to “‘ pocket”! Surely — of rye is like a pocket of eis ! Tae Tricotour (7 §, ix. 384, 415 ; x. 157) —I repeat what I previously stated, that the decorations at Vaux show that the tricolour was an old French military flag. D. Tae Cuurce or SS. Anne anp Acyzs (7" §, x. 68).—Miss Pratt's question, When was the Church of St. Anne and St. Agnes built? is easy enough to answer. Not so her second question, as to “the guild or company to which it belonged.” It would be interesting to know whether Miss Pratt has come upon any docu- mentary evidence connecting the church with any such guild or company. There is no notice of any such connexion either in Stow or Newcourt. The church of St. Martin-le-Grand, to which this church was attached in the eleventh century, was in very early times connected with the Guild of Saddlers, and seems to have been the place of their religious assemblies. Had St. Anne’s any share in this union? There were two chantries in the church, one founded for the souls of Thomas Juvenall and Agnes his wife, in the reign of Edward III., and one founded by Sir William Gregory, Lord Mayor of London, in 1451. The existing church was built by Sir Christopher Wren, after the Great Fire, in 1680. Its pre- decessor, which had also “ suffered from casualty of Fire,” writes Newcourt, was re-edified in 1548, . | | t, | | | } | | |
Page 17
ES 8. X. Ava. 30, '90.] NOTES AND QUERIES. 175 and again “ beautifully repaired” in 1624. The advowson belonged to the great collegiate church of St. Martin-le-Grand, before the Conquest, and was confirmed to the college by William. When Henry VII. annexed the college to the Abbey of Westminster, in 1502, the abbot and convent became patrons of the church, until the advowson was given by Queen Mary to Bonner, Bishop of London, and his successors in the see. The street in which St. Anne’s stands was formerly known as Pope Lane. From Miss Pratt's letter, it has now been merged in the tortuous, ill- planned thoroughfare dignified by the title of Gresham Street, which has blotted out so many ancient historical names. Epmunp VENABLES. Commissariat (7 S, ix. 508; x. 114).—If a simple reference is made to some common sources, it will be seen how much earlier the use of com- missary in the English army is than is given in the references. The earliest authority which ap- for “ Commissary of Masters” is 1799. But in Beatson’s ‘ Political Index,’ 1788, p. 402, there is a notice of the “ Commissary General of Masters, at and since 1760.” Johnson takes us still further back, for he has in illustration of the “ Commissary, an officer who draws up lists of the numbers of an army and regulates the procuration and convey- od of provision or ammunition,” a quotation from And when you should your heroes’ deeds rehearse, Give us a commissary’s list in verse. The ‘‘Commissary who has the distribution of provisions in an army,” as also ‘‘ the Commissary General of the Masters,” occurs in Bailey. The qualification for the appointment of the “Com- missarie at warre,” as appears from Minshew, were, in 1617, that “hee should bee a Gentleman, and such as hath served six yeeres at least in the warres, and appointed by the Generall under the King.” Ep. MarsHatt. From the description of Commissary General of Provisions, quoted at the latter reference from the British Military Journal for July, 1799, matters seem then to have been in much the same state as at the beginning of that century, except that at the earlier period the number of these officers was not unlimited, while their (I may say his) emolu- ments were doubtful. A commission under the signature of Queen Anne, dated October 22, 1703, constitutes and appoints a gentleman with whose record I am acquainted to be Commissary General of the Provisions “ for all and singular our forces which we are sending into Portugal.” In the ‘Calendar of Treasury Papers,’ vol. xcv., is a letter from him to the Lord High Treasurer, accompany- ing an account of horses delivered to the Hon. Major-General Harey’s regiment and to the Right Hon. Lord Raby’s regiment by the Commissary General of the King of Portugal, dated Lisbon, Aug. 24, 1705. Vol. xcviii. contains a petition from him to the Lord High Treasurer for payment of charges laid out by him from his arrival in Port in 1703 to January, 1705/6. KILuicrRew. Hensuaw Qvarterines (7 x. 69).—That the Beverley family was of Fifield, co. Essex, is, I think, proved by a monumental record in the church of Fifield to Mrs. Ann Beverley, the eldest daughter of James, son of Thomas Beverley, of Gaynes Park, co. Hunts. This Ann was born Aug. 13, 1680, and died Sept. 29, 1702. It is recorded in Suckling’s ‘ Essex,’ p. 73. Another older account, under “ Fifield” (‘ Hist. of Essex,’ vol. iii. p. 338), gives the dates Aug. 18, 1680, died Sept. 27, 1762. This is most likely to be correct. C. GotprNe. Colchester. Jorntep Dotts x. 27).—The expression used in the letter quoted may have the same mean- ing as “making feet for children’s stockings.” This expression may not be generally known, but it refers to an occupation incidental to married ladies. Is there any mystery about them? They used to be common in toy-shops. When they first came out as a new toy, they were, I think, called German dolls. This would, I think, be sixty or seventy years since. P. P. Curious Inscription x. 126). —I came across this quaint inscription in a book several years ago, but did not preserve the reference. Can any reader give the name of the Welsh church? I have an idea that in the account I read it was stated that some church in England con- tained the original. LIUs. When I was at school this was a favourite puzzle, which had the charm of being involved in an at- mosphere of archeology, inasmuch as it was said to have been found on the walls of Persepolis ! Sr. SwirHin. The same existed for many years in the church at Pensher or Painshaw, near aso Winterton, Doncaster. Tae Earty Portcraves or Lonpon (7* §. ix. 483).—Should Mr. Srocken persevere, I would beg him to define more closely his views as to certain names, thus : Stow quotes, emp. Henry L, Leofstanus, Goldsmith, Provost ; is this personage identical with Liefstan, grandfather to Henry FitzAlwyn? Later on Robert Bar Querel is pro- vost ; is this an error for Bucherel (Bocherelli), or is it confused with Buchevet ? Then we have Ernulfus Buchel (Buckle), who is defined as Ernest Bucherel ; are all these to be taken as one family, say son || 0, "90, = and nyt ifavour. of the ling to » there in the lue of may copper GH, pieces 1,920, 4, the illing, B, . 45, rever urely large D. 157), the was D. as Then silt ? ond sh it | now any any The 8,
Page 18
176 NOTES AND QUERIES. (7 8. X. Ava, 30, 90, and grandson of Robert Bar Querel? In addition come Thos. Bokerel, 1217; Stephen Bockerel, 1227; Michael Bockerel, 1256; Andrew ry % 1231. ° Birp-LorE: THE Rosin Wren (7" §. x. 106).—The robin and wren have several points of resemblance, that may account for their supposed . conjugal relation, They both frequent the neigh- bourhood of human habitations, they both sing in winter, and, perhaps for these reasons, they both have a semi-sacred character. They are associated in po belief in the pious office of covering iendless bodies of unburied Is it not ible that the popular error alluded to by W. may be due to the fact that the ng robin, though not resembling in size and fom the common wren, yet assimilates to it in colour and markings. Possibly ignorant observers may have seen the old birds with their red breasts in association with the brown and speckled young, and have jumped to the conclusion that the two were mating, and that the unadorned young in- dividuals were wrens, notwithstanding the great difference in size ? James Dauuas, Hamrsrzap ix. 484),—The will of Mrr. Lessingham, dated Dec. 12, 1782, and proved May 14, 1784 (262 Rockingham, P.C.C.), by Thomas Harris, Esq., the sole executor, is thus expressed :— * Dec. 12%» 1782, This is to revoke all former Wills or Donations I leave to Thomas Harris Esq’ whatever I may die of in trust for the sole use of m three sons Thomas Charles and Edwin so that it shall not be dependant on the private fortune nor to be con- sidered by his Creditors as belonging to himself and in case he survives them all then it is for his own use and I do appoint for him only to act as my Executor Should Frederick not be better provided for he must take his share with the rest but not otherwise. Jane Hemet commonly called Lessingbam, to which I have affixed my hand and Seal,” An affidavit appended thereto, dated May 11, 1784, and sworn to by John Webster, of the parish of St. Thomas the Apostle, London, Gentle- man, and James Brandon, of the parish of St. Paul, Covent Garden, Gentleman, states that “they were well acquainted with Jane Hemet otherwise Lessingham late of re a Spinster deceased for four years and upwards before and to the time of her death which happened as these Deponents have been informed and believe in the Month of March in the Year of our Lord 1783,” &c. Daniet Girt PRonouncep Guru (7* §. ix. 472; x. 24, 116).—I beg leave to suggest that spellings convey no notion of sound to any one, unless they are om according to some phonetic system. I have | pronounce China, America, &c., in such a that the final sound is “the obscure vowel,” represented, in romic notation, by a turned ¢ or (2). The same sound, prolonged and accented, is heard in a large number of words in the neighbour. hood of London, in the mouths of people who do not trill the r. I was born in London, and haye lived in it, and also at Sydenham, Highgate, Woolwich, &c. ; and I have always heard and used this sound in girl (geel), burn (been), churl (cheel), heard (heed), bird (beed), &c. Mr. Sweet's ex- perience is the same. I should be glad to learn how, and where, any difference is made, even those who trill the r, between the vowels in gir and churl, and pearl. But the information will be useless unless conveyed in some phonetic spelling, such as romic, or palewotype, or the system in the * New English Dictionary.’ Watrter W. Sxzar. I will venture to add to “the poet Anon,’s” lines one more verse, with three additional rhymes: And thus, with song like merry merle, Defiance to gainsayers | hurl, And then the swelling sails I furl, Of Poet's Art. There is also, besides the Scottish word irl, another, namely, a verb thirl=to bore, but when and by whom used I know not. E, A. D. Dr. Taomas Saaw, THE TRAVELLER (7® §, x. 28).—A brief memoir of this learned traveller, with a transcript of the inscription on his monu- ment in Bramley Church, co. Hants, will be found in Nichols’s ‘ Literary Anecdotes,’ vol. ii. p. 287. DanieEt 34, Myddelton Square, Clerkenwell. The third edition, Edinburgh, 1808, has ‘‘ some account of the author ” (Lowndes), Ep. MarsHalt. Myrens (7 x. 108).—The portrait described must be that of Sir Richard Dean, Lord Mayor in 1628, The arms painted were bis. Constance Russett. Swallowfield Park, Reading. Cotman Hence §. ix. 387, 454).—I do not accept this term as a personal name, but refer it to the class of labourers called “ coalheavers,” i. ¢., in old phraseology, ‘‘ colemen,” arising from the trade in charcoal. e haw, or hedge, would then bea locality under whose shelter they would rest or sleep during the off hours of labour ; the associa- tions quoted would necessarily follow. A. H. Famiry (7* ix. will find, 7 S. ix. 265, under the heading ‘ The Beau- tiful Mabel Kelly,’ a note of mine on this family. She was a sister of the Right Hon. Thomas Kelly, n wondering, for example, what in the world | P.C., formerly Prime Sergeant of Ireland, later one the above title means. In Southern English we | of the Justices of the Irish Common Pleas. Is SEM | | | | | | 3 q
Page 19
7 8. X, Ava. 30, 90.) NOTES AND QUERIES. 177 Qentavr right in saying he was the Lord Chief “have become abrupt. I remember that I had a Justice of the Court of Common Pleas in Ireland? doubt whether I was saying anything which would Particulars of his ancestry will be found in the Heralds’ Office, Dublin, at the references given by me in my note. Sir Jonah ‘Recollections of his Own Time,’ has a very inter- esting account of this amiable and well-known jodge. So far as I remember, fuller particulars are given in the first or second edition than in the third. I have lent my copy, so caanot refer toitat the moment. Sir Jonah will state, doubt- less, whether he was Chief Justice or not. Martin, Winnipeg, Manitoba. Macktytosa viii. 387, 473).—At the latter reference, Mr. Wittiam CrawFrorD was kind enough to give me some information about Wm. Tosh, or Mackintosh, Provost of Rutherglen in 1827. Can he say who the Provost first married ; or give me any particulars of his ancestry ? CassHeE. Brat (7 §. viii. 464; ix. 77, 113, 232, 314, 511). —I have not at the moment all the recent numbers of ‘N. & Q.’ before me, but, so far as I can remem- ber, Sir Walter Scott’s explanation of the word brat, in ‘The Fair Maid of Perth,’ chap. xiii., has not been introduced into this discussion. At the Council of State, deliberating on the “ Highland cumber” between the Clan Chattan and the Clan Quhele, it is reported that “their forces are assembling on each side, and not a man, claiming in the tenth degree of kindred, but must repair to the Brattach of his tribe.” To this Sir Walter furnishes the following foot-note :— “Standard—literally cloth. The Lowland language still retains the word brat, which, however, is only now applicable to a child’s pinafore, or.a coarse towel. To such mean offices may words descend.” Whatever may be thought of this etymology, it should be added that a brat is to this moment, in Lowland Scotland, either a coarse apron or a for- ward, pertinacious child, as the occasion may Nay, the word may even be used to crush the pretensions of an adult upstart through suggestion of his essential insignificance. Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. SenzcamBian Foik-tore: Sorcery (7 S. ix. 401; x. 14, 134).—Referring to what has been remarked about throwing salt into the fire in order to check witchcraft, I may mention that in an article in an old number of Blackwood’s Magazine, signed W. S., which, I think, must stand for Walter Scott, it is said that people guard against Witches by throwing salt into the fire. Possibly this has not been recorded in ‘N. & Q. I dare say that Miss Busx’s alteration would improve pete on this subject. I have forgotten I said ; but, in attempting to be brief, I may be new to the querist. There is an Irish folk-story similar to the Barrington, in his| Eastern one which Miss Busk has narrated. Doubtless, however, it is one of the stories which she knows, E. Yarovey. De ta ix. 407, 491; x. 49, 96).— The De la Poles were also of Welsh Pool, in Mont- gomeryshire, then called Pwil. I find them in an unpublished MS. of 1285, which is now in the printer’s hands, and will come out in the Shrews- bury Archeological Transactions towards the end of the year, with some notes and references which I have been enabled to furnish. Welsh Pool takes its name from a remarkable l in Powis Castle Park. The castle was formerly nown as Castell Coch, or Red Castle. It is one of the seats of the Earl of Powis. From Mr. Srocxen’s remarks, which are sound and per- tinent, some previous writer seems to have been sadly at fault. The names of the highest families in the land occur in the registers of the trade guilds, younger sons having been apprenticed to merchants of all denominations, and the connexion was not thought at all a matter of disgrace. See a paper on the Glovers’ Company of Shrewsbury in the local Transactions, where I have pointed this out. Bol.eav. Wricut or Dersy (7" §. x. 140).—Lztivs will find incomparably the best biography of Wright of Derby in the comely volume written and illustrated by his relation, Mr. William Bem- rose, of Derby. F. G, STerHens. Dr. SacnEverett (7* S. ix. 466; x. 96).— Apropos of Sally Salisbury, can any correspondent tell me who are the other Sallys alluded to in an early eighteenth century ballad entitled ‘The Three Sallys of London’ Three Sallys of London are gotten to high renown, There ’s Callico Sally all light, Sally Salisbury learn’d to fight, But Sally Cutz(onji . . . . Do’s sing do’s sing to the Town’s delight. J. Exriot Hopexin. SUPERSTITION CONCERNING Bess S. x. 126). —The custom of “ putting crape round the hives” is not, I fancy, restricted to any one particular county. At any rate, when fishing in the neigh- bourhood of Malvern, a season or two ago, I wit- nessed the ceremony of imparting the news of a death to the inhabitants of a row of beehives, after which a piece of crape was duly attached to each hive, and I was informed would be allowed to remain until, in the ordinary course of events, it became worn away by exposure to the weather. On making inquiries, Ielicited, further, that in cases where the observance had been neglected the vowel rned ¢ or cented, is ® who do | and have lighgate, and used rl (cheel), eet’s ex. to learn even sin vil n will be n in the KEAT, Lnon,’s” rhymes: t i. D, S, x, aveller, | monnu- » found , 287, ELL, some cribed yor in r it to in trade bea st or socia- | will nily, | elly,
Page 20
178 NOTES AND QUERIES. 8. X. Ava. 30, 99, “stocks” invariably pined away, but that if the omission was remedied within a reasonable time they speedily ined their vigour. 8. J. F. Newsery. 25, Wingate Road, W. The prevailing superstition seems to be not that the bees die, but that they leave the hive after a death in the family of the owners. Mr. J. G. Whittier, in a note appended to his exquisite poem * Telling the Bees,’ mentions this. He says :— “ A remarkable custom, brought from the Old Country, formerly prevailed in the rural districts of New England. On a death of a member of the family, the bees were at once informed of the event, and their hives dressed in mourning. This ceremonial was supposed to be neces- sary, to prevent the swarms from leaving their hives and a new home,” If Mr. Burwer is not acquainted with the poem mentioned, he will be much interested in reading it. W. W. Davisse. Glenmore, Lisburn, Ireland. Layruier (7" §. x. 88).—The Lanphiers were formerly merchants in the town of New Ross, co. Wexford, in the earlier half of this century, and long before, I think, they were also settled in Clonmel. Y. 8S. M. So called from a Llan Fair, name of nineteen places in Wales, from Lian Fair, for Lltn Mair= church (lit. enclosure) of Mary. In thirteen of the places the church or chapel is dedicated to St. Mary. R. Caarnock. International Club. Tse Errmotocy or “Antas” §, x. 65).— This word is found in the ‘Book of Aneurin,’ and a derivation is given in Pughe. R. S. Caarnock. International Club, Lyse (7 8. x. 7).—In Ritson’s ‘ Ancient Songs,’ London, 1792, these lines are printed thus :— Jvy bath a lybe she kaght yt w' y* colde, So mot they all hafae y' w' jvy hold, from a MS. of Henry VI.’s time (Bibl. Harl. No. 5396); and in the glossary, at p. 322, “‘Lybe” is inserted without explanation. The emendation proposed (kybe) seems to be right. W. E. “A RUMP AND pozen” (7" §. x. 48, 134).— Surely this meant a steak and a dozen of oysters in sauce—the beatific ramp-steak and oyster sauce ! 0. Corusert Bepe (7" §. ix. 203, 258, 336, 415; x. 33).—It is perhaps worth recording that the following prices were paid at a sale at Messrs. Sotheby & Co.’s, on January 18, for the three parts of ‘Verdant Green,’ first editions :—‘ Verdant Green,’ 11. 5s.; ‘Further Adventures of Verdant Green,’ 2/. 2s.; ‘Verdant Green Married and Done For, 2. 2s. Mr. Quaritch was the buyer. Ths parts were published at one shilling each. Rosert Prerporyt, St. Austin’s, Warrington. Tae Inrropuction oF TorKker-Rep into Enctanp: tHe Marquis pe Lavwar (7@ S. viii. 485; ix. 37).—I was asked to explain my article at the above reference, and send the following paragraph from the Manchester W, Times of Oct. 5, 1889, which will, perhaps, give satisfaction of the explanation :— — “Tue tate Mr. C, L. Detavnay.—We regret to cord the death of Mr. Charles Louis Delaunay, a mete ber of an historical family, Mr. Delaunay, who had resided in Salford for many years, was the son of the late Mr. L. B. Delaunay, of Blackley, and had reached his sixty-third year. He was the grandson of the Mar. quis de Launay, who about a century ago was Governor of the Bastile in Paris, The family of the unfortunate marquis came over to England and started the first — dyeing establishment formed in England, at ackley.” Freperick LAwRENce Tavari, 30, Rusholme Grove, Manchester, Your correspondent Mr. Tavaré is, I believe, in error when he claims this as due to a member of the De Launay family. I have been informed, and family letters support the statement, that or turkey-red dyeing for the English army and the Levant trade was first carried on in England at Wandsworth, Surrey, by Malachi Hawtayne (1688-1772), formerly a captain in the 23rd Regi- ment, who is supposed to have obtained the secret from the family of his wife, who came from Hol- land, Her maiden name is not known ; but she, with her husband and a sister, widow of Theo- dore Hodshon, are buried in the Huguenot burial- ground at Wandsworth. Perhaps some correspondent resident at Wands- worth can give particulars as to these persons and the site of the dye-works on the banks of the Wandle. X. BEKe. Demerara. Tar Buriat-PLace or Sir Taomas More (7* §S. x. 46).—Referring to the opinion of your corre- spondent Mr. H. Pvcn, that “Chelsea is a mach more likely place” of burial of Sir Thomas More than the Tower, I ask permission to say, in reply, that a few years before his lamented execution Sir Thomas ordered a vault to be made in Chelses Church, to which he removed the remains of his first wife, fully intending that it should also be the locality of his own interment ; but it may be added that it is a matter of dispute whether Sir Thomas More’s body was ever really buried at Chelsea, There is certainly no mention of the subject in C. More’s ‘ Life’ (1626) of his great- grandfather. However, with regard to the chapel of St. Peter ad Vincula, many writers differ as to the precise position in it of the grave of the MHBEEESSZEEE | &§ i) | ‘
Page 21
8, X. Ave, 30, '90,] NOTES AND QUERIES. 179 thor of ‘Utopia’; but from the circumstance that his eldest daughter, Margaret Roper, conveyed the body of Bishop Fisher from Barking church- yard, in which, after execution, it had been in- terred, to the Tower, where the bishop requested his remains might be placed, to be near those of his friend her father, it may be surmised that the little chapel in the Tower not only contains the ashes of Cardinal Fisher, sometime Bishop of Rochester, but also those of the Lord Chancellor, Sir Thomas More, both beheaded in 1535. They were lovely and pleasant in their lives, And in their death they were not divided. Henry Geratp Hors. 6, Freegrove Road, N. As Mr. Pues says, we know about the head, but the headless body we do not know about. Chelsea, of course, had the Chancellor died in the ordinary way, would have been the likeliest place to have received his body. But after his execu- tion, unless special permission had been granted, the body would be sure to have gone back into the Tower, or, like that of Bishop Fisher, to the ad- jacent Allhallows Barking. Had any special order been granted, we should probably have known something, or it might even have existed still. The absence of comment implies that the body mouldered under the dust of the chapelry dedicated toSt. Peter in Chains. Barring a bone or two, any Ichre would be empty enough of all identifiable ics by this time. But the pilgrims were fairly safe as to the site. Historic silence seems in this case to give consent nem. con. C, A. Warp. Arthur Cayley the younger, in his ‘ Memoirs of Sir Thomas More,’ 1808, says that “his body was buried in the chapel of St. Peter in the Tower, probably near Bishop Fisher, who, like More, had appointed himeelf a tomb in his lifetime, which he never occupied. Some of our antiquaries have asserted that More’s body was afterwards removed to Chelsea by his daughter Margaret; but this is by no means satis- factorily made out, and x OE to be improbable, for more reasons than one,”—Vol. i, p. 236. K. P. D. E. AvtHors or Quotations WanTep (7™ §. ix. 9, 319).— “Trees are encumbrances,” &c.—It would be inter- esting toknow whence Mr, WiLu14M N. Fraser obtained this version. I am able now to correct my version, p 319. “Trees are an excrescence provided by nature ‘or the payment of debts.” —First Earl of Carnarvon, Hanrotp Mater, Colonel. (7% 8, x. 49, 99.) “Life at the best is but a froward child,” &c.—The is from Sir William Temple's essay on ‘ Poetry’ ( Works,’ 1720, i. 249). Goldsmith quotes it, not textu- ally. in ‘The Present State of Polite Learning.’ 1759, p- 196. He seems to recollect it in ‘The Bee,’ 1759, p. 124; and, in ‘ The Good Natur'd Man,’ 1768, p.%, he = it in the lips of Croaker. (See the ‘“‘ Temple rary” ‘ Goldsmith,’ 1889, i, xxiv.) Austin Dogson. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. The Roxburghe Ballads. Part XX. Vol. VII. Edited Woodfall Ebsworth, M.A., F.S.A, (Ballad iety. Wits the present part Mr. Ebsworth begins the last portion of his heroically discharged task. The seventh volume will be the last, and of the three parts of which it is to be composed one is before us, and a second is all but ready for the printers. No reason, indeed, except the slackness of subscribers, is there why the work should not be finished “off the reel.” On the desirability of this it is needless further to insist, That the society, when- ever the assistance of Mr. Ebsworth is withheld, will find the utmost Cifficulty in replacing him is self-evident, since no living man probably unites an equal knowled of ballad literature to an energy equally indomitable, end no one else thus qualified will be able to reproduce in facsimile the quaint woodcuts which add greatly to the attractiveness and interest of the broadsides. Part XX. opens with a group of “Tradesmen and Sportsmen Ballads,” Before these, in the introductory portion, are given, however, ‘ The Lancashire Lovers; or, the Merry Wooing of Thomas and Betty,’ and ‘ Toby's Delight; or, an Incoursgement for Young Men and Maids.’ Appro- priately enough, since the note of lamentation is heard in all literatures, the group of tradesmen’s ballads begins with ‘The Tradesman’s Complaint upon the Hardness of the Times.’ In the same line, to a certain extent, is ‘The Sorrowful Lamentation of the Pedlars and Petty Chapmen,’ though the complaints concerning the hard- ships of the times end in exhortation to purchase goods, and so remove cause for complaint. Other ballads, with titles not unlike, prove, however, to be attacks upon feminine frailties,a source of abundant occupation for masculine pens. More idyllic and attractive is the ‘ Song in Praise of the Bonny Milkmaid,’ who has always been a favourite with the poets. Milton tells how the “milkmaid singeth blyth,” and the refrain in praise of those “ that carry the milking-pail’” has never lost its attraction, Ina kindred vein is‘ The Happy Husband- man; or, Country Innocence.’ ‘May Day: Country Mirth’ is another ballad which sings “as if the world would never grow old,’ This series is, indeed, far more interesting than one would suppose from its title. A small selection of “Cupid Ballads” follows, and gives lace, appropriately enough, to agroup of “ Matrimonial Ballads.” In the last-named series is ‘The Northern Lase’s Lamentation ; or, the Unhappy Maid’s Misfortune.’ To this Mr. Ebsworth draws especial attention as unique. He is disposed to assign the authorship to Martin Parker. Its burden— O the Oak, the Ash, and the bonny Ivy Tree, They flourish most bravely in our Country, has the pathos of some of the Scottish and North Country ballads. Through ballads too numerous to indicate Mr. Ebsworth leads us, dispensing useful and erudite information, furnisbing precious illustration, drawing attention to beauties, and binding the whole together with a string of personal comment, all of it belonging to one nursed in Cavalier lore. He is prodigally generous to his friende, appreciative of whatever in the past is of good report, and impatient only of modern professions and shams. Antient Drolleries—No. 1. Cobbe’s Prophecies, 1614, Reproduced in facsimile by Charles Pretorius. With a Preface by A. H. Bullen. circulation. ) We have here the first of a series of reprinte, limited to (Printed for private three hundred, which are likely to be greatly in demand 30, 90, The ‘OINT, j Dreta (7% explain end the | Weekly : ps, give et to re | ,& mMem- who had n of the reached he Mar. szovernor ortunate the first gland, at TARE, believe, mber of ed, and scarlet, and the land at wtayne d Regi- secret m Hol- ut she, Theo- burial- W ands- ns and of the EKE. RE corre- much s More reply, ion Sir Thelsea of his be may be her Sir ‘ied at of the great- chapel ffer as | of the
Page 22
180 NOTES AND QUERIES. (7* 8. X. Ave. 30, 90, with antiquaries and bibliophiles. No name of publisher accompanies the reprint, which, however, reaches us from Mr. Bertram Dobell, of Charing Cross Road, whose previous ublications justify the assumption that the experiment is is, ‘ Cobbe’s Prophecies, bis Signes and Tokens, his Mad- rigalls, Questions,’ &c., was printed for Robert Wilson at Grayes-Inne Gate in 1614. To us it was quite unknown, Book Prices Current gives no mention of it. In Mr. Arber’s ‘Transcripts from the Stationers’ Registers’ we find the entry under May 12, 1614 (vol. iii. p, 546); and the ‘ Bibliographer’s Manual’ chronicles the sale of a copy in the Bindley Collection for 5/, The preface to the volume, signed Richard Rablet, Mr, Dobell thinks is assumed after Rabelais, and Mr. Bullen, whose preface is all that is most gracious and scholarly, regards the conjecture as plausible. With customary and unfailing instinct, Mr. Bullen selects in bis preface those poems which have the nearest approach to inspiration or con- tain the most pleasing references to rustic customs. Quaintness is, perhaps, the highest quality with which the author of the “drolling prophecies” can ordinarily be credited. Asa rule our author points out an un- enviable and imaginary state of affuirs— when Young men follow imperfections, And old men dote in ill affections, When Beauty is a baite of sinning, While wanton threds make wicked spinning, And wealth doth onely breede ambition, &c.— and then mildly protests inst its arrival, He has, however, a livelier vein, as w he writes :— When a man is old, And the wether blowes cold, Well fare a fire and a fur'd Gowne ; But when he is young, And his blood new sprung, His sweete hart is worth halfe the Towne. We cannot dwell longer upon this pleasing reproduc- tion. The prophecies are, however, a mine of strange phrases and roverbial allusions. In one poem we have the phrase “ To put the cockes eies cleane out,” and the verse :— When Baiard is downe in the mire, And the fat is all in the fire, When loue hath lost his desire. Yorkshire Oddities, Incidents, and Strange Events. By S. Baring-Gould, M.A. New and Revised Edition, (Methuen & Co.) Eprtions of this strange and oy book succeed each other, and will continue to do so while interest in human nature prevails. The singularly happy motto from the Rolls House MSS. which Mr. Baring-Gould prefixes to his volume is in itself a piece of inepiration: “There be such a company of wilful gentlemen within Yorkshire as there be not in all England besides.” So, with insight into those around him, wrote, in 1556, the Abbot of York to Cromwell. From the new edition we miss a few records, Their exclusion is due, doubtless, to the desire to compress into one volume the contents of the two volumes of the previous edition of a decade ago. There seems, indeed, to be some doubt as to how many editions the book bas known. That issued in 1880, by John Hodges, of King William Street, Strand, is pro- claimed on the title-page thefourth. In a preface, dated April 12, 1890, the author speaks of this latest edition as the fourth. The question is worth settling, for the eake of future bibliographers, since many new editions may yet be expected. Buaystana.—Mr, Kennedy, of New York, has pre- sented Burns's manuscript of “Scots whae hae wi’ Wallace bled,” which he bought at Sotheby's, to the ej of Edinburgh. Mr. Kennedy bas since acquired a m finer preserved copy from Mr. Stillie’s collection of Burns's manuscripts. This copy is titled, “ Bruce at Bannockburn sent Mr. Thomson for his Collection— Sept. Tune, Hey tuttie taitie,"”" and was presented by Burns to a club in Dumfries (“ Jerusalem Tavern”), of which he was a member, with the following inscription ; “TI send you a copy of the last song I have sent Mr. Thomson, and I think that it is quite sufficient to do credit to the next Performance of your Club.—Rosgr Burns.” Mr. Kennedy bas also first edition of the Kilmarnock ‘ Burns’ and many other inter manuscripts, including Burns’s charming ballad of “John Anderson my Joe, John.” These documents Mr, Kennedy intends to present to an institution in New York. Tue facsimile in colours of the grant of arms Clarenceux King of Arms to Thomas Northland, of the county of Sussex, gentleman, dated “London, the x day of November, xxij* year of the reign of King Ed- ward the iiijt®” (1483), will a rin the October part of Miscellanea Genealogica. This grant is the conten known, and the mantling and accessories of the arms in this rare instance of heraldic drawing are deserving of attention, Potices ta Correspondents. We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a se te slip of paper, with the the and such address aa he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” = M. E, M. (“Essays on Poems "’).—There is an essay by J. C. Shairp on ‘Shelley as a Lyric Poet’ in Fraser's Magazine, c. 38; one by T Bayne on ‘ Shelley as a Poet’ in St. James's Magazine, xliii,; one on * Shelley's Life and Poetry,’ by D. Masson, in Macmillan, ii, 338; a second on the same subject, anonymous, in Temple Bar, iii. 538, Essays on the ‘ Poetical Works’ will be found in the Edinburgh Review, Ixix. 503, xe. 419, oxxxiii, 426 ; in Fraser, xvii. 653 ; Quarterly, xxxviii. 124; Westminster, xciv. 75; and in Tait's, New Series, viii. 681. For the ‘Prometheus Unbound,’ see Blackwood, vii. 679 ; Gentleman’s, New Series, xii. 421. Lautus (“Royal Authors’’).—The book in question is -_ well-known ‘ Royal and Noble Authors’ of Wal- pole, 8. C. R. B. (“ An Austrian army awfully arrayed ”).— This is given in ‘N. & Q.,’ 3" 8. iv. 88 (August 1, 1863). Information concerning it appears 2 8. viii, 413, 460 ; xii. 279, 336, T. Lewis O. Davies (‘ Overseers of Wills ”).—Con- sult Burn’s Law,’ NOTICE Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. | | 4 q | | ‘
Page 23
qu X. Ava, 30, '90.] NOTES AND QUERIES. EDUCATIONAL WORKS PUBLISHED BY FREDERIC NORGATE. A GRADUATED SERIES OF GERMAN READING BOOKS. Adapted for Schools and Private Twition by DR. C. A. BUCHHEIM, Professor of German iu King’s College, London. (L) EASY GERMAN READINGS. 1, NIEBUHR’S GRIECHISCHE HEROENGE- 6d 2. GOETHE’S ITALIENISCHE REISE. (Sketches Itmo. cloth, 28. 6d. §. SYBEL’S PRINZ EUGEN VON SAVOYEN. Price 1s. (Large Folding Sheet), TABLES of DECLEN SION | of the GERMAN SUBSTANTIVE ( to be used with 12mo. 48. A PRACTICAL INTRODUCTION to DANISH To one added | Danish orwegian otes a Vocabulary. By J. W. FRAEDERSDORF 12mo. cloth, 1s. 6d. each, AHN’S PRACTICAL and EASY METHOD of LEARNING the FRENCH LANGUAGE. (NEVEU’S Edition.) FIRST COURSE. Tenth Edition. SECOND COURSE. Sixth Edition. The Two Courses, bound in 1 vol. cloth, 3s. Fifteenth Edition, 18mo. cloth, 1s. 6d. BUCHHEIM’S FRENCH READER. Selec- tions in Prose and Poetry, with Notes and Complete Vocabulary. G vm Tables, and Index. New Edition. | Fourth Bai notion : pies give ofl the ond to R VE (II.) DEUTSCHES THEATER. ely. A Collection of Modern German Plays. _A PRACTICAL GUIDE to the STUDY of query, cloth with the Part IL. te “ DER ee 2. EIN THEURER SPASS. | New and thoroughly Revised Edition, 12mo. cloth. 5s. ‘ishes to Fourth BIAGGI’S PROSATORI ITALIANI. Ex- Parts I. and IT. together in 1 vol. 4s. 6d. - Th Part Contents» DER GEBEIME AGENT. In Five Acts. By With Notes for Beginners. Twelfth Edition, 12mo. cloth, 3s. (IL) SCHILLER'S NEFFE ALS ONKEL. | ty rotor , With Introduction, Notes, and Vocabulary. Twelfth Edi King’s College, London.—A K EY to the Exercises, 12mo. sewed, ls. Crown 42. éd. Price 58. crown 8vo. cloth, Works’ (Vv. HUMBOLDT’S NATUR- UND REISE- I POETI ITALIANI MODERNI. Extracts New Beguphical Notice of the Author" | which be can nd,” see “Ranks far above the ordinary run of educational books....The | acquaintance with the Italian language, but critical powers of no i. 421. Botes and scientific glossary are written with great care Pe lucidity.” | order.” i “ We cordially recommend the book to schoolmasters a preach of an | Third Edition, Svo. cloth, 3s. 6d. Wal- the midalecr -BERIPIDIS ION. With Notes, Introduction (on the Greek M Ex. san Fourth Edition, 12mo. cloth, 28 6d. 460; RILLER’S WILHELM TELL, In|, PROMETHEUS VINCTUS of ESCHY- LUS. Edited from the of Dindorf, with English Notes, by Second Edition, cloth, 5s. the Rev WATBON, SCHILLER'’S WILHELM TELL Eleventh Edition, 12mo. cloth, 6d. jan System) an Interlinear Translation, ’ T of ty THNE’S LATIN SYNTAX. A Short Latin Fourth Edition, 12mo. cloth, 3s. 6d. Crown 8vo. 78. 6d. ce, 22, APEL’S GERMAN SCHOOL GRAMMAR,!The ODES of PINDAR. Translated into om. to Dr. Becker's Views ith, Complete Course of | English Prose, Notes and Preliminary Dissertation by t; and London: F. NORGATE, 7, King-street, Covent-garden, W.C. 30, "90, Broce af Bruce at ented mm”), of cription ; mnt to Ros, t edition teresting Kennedy arms by 1, of the ing earliest arme in rving of
Page 24
NOTES AND QUERIES. x. Ave. 90,49) PARIS EXHIBITION, 1889.—The CLARENDON PRESS obtained the ONLY GRAND PRIX aa and TWO out of the Five GOLD MEDALS awarded to British Printers and Publishers. CLARENDON PRESS NEW AND RECENT BOOKS Just published, crown 8vo. cloth, 7s. 6d. ENGLISH MIRACLE PLAYS, MORALITIES, AND INTERLUDES. Specimens of the Pre-Elizabethan Drama. Edited, with an Introduction, Notes, and Glossary, by ALFRED W. POLLARD, M.A., St. John’s College, Oxford, NEW VOLUME OF THE CLARENDON PRESS SERIES OF GERMAN CLASSICS. Just published, extra fcap. 8vo. cloth, 4s. 6d. SCHILLER’S JUNG FRAU Vor ORLEANS. With Historical and Critical Introduction, Complete Commentary, &c. Edited by OC. A. BUCHHEIM, Ph.D. F.C.P., Professor of German, Kingy London, Editor of the Series. cellent editions of the German has done far than other to forward jen’ 8 Classics, more any mab the study of Germag Just published, extra fcap. 8vo. cloth, 3s. 6d. A PRIMER of SPOKEN ENGLISH. By Henry Sweet, M.A. Ph.D., Author of ‘A History of English Word-Sounds,’ ‘A Primer of Phonetics,’ ‘An Anglo-Saxon Primer,’ ‘An Anglo-Samgg * &e. chject of educated spoken English as distinguished from vulgar rovinaal on’ English on the otber.” the Preface. THE SAME Extra fcap. 8vo. A PRIMER of of PHONETICS. By Henry Sweet, M.A., Balliol College, Oxford, on An ANGLO-SAXON READER. In Prose and a With ith Grammatical Introduction, Notes, and Glossary, by HENRY SWEET, M.A. Sixth Edition, Revised A NEW SERIES OF SCHOOL HISTORIES ON THE teen Just published, crown 8vo. cloth, with 18 Maps, 7s. 6d. The DOMINION of CANADA. An Historical and Geographical Study. By the Rev. Vas M.A. Oxon., F.R.C.I., late Scholar of meee Under the auspices of the Royal Colonial moor ANNALS of the BODLEIAN LIBRARY, OXFORD. With a Notice of tha Earlier Lil of the University. By Rev. W. D. MACRAY, . A., Assistant in the Department of MSS. the Librarian's recent Meport covering the years since that date. ad NEW EDITION OF LORD CHESTERFIELD'S LETTERS TO HIS GODSON. Now ready, royal 8vo. with Facsimile Letter, Pedigree, Portraits, and Illustrations, cloth, bevelled extra, 2ls. The LETTERS of the FOURTH EARL of CHESTERFIELD to HIS IN and SUCCESSOR. Edited from the Originals, with a MEMOIR of LORD CHESTERFIELD, by the East of of CARNARVON. Second Edition, with Appendix of Additional Correspon nden N.B.—The whole of the First £dition of this Work was sold on the Tet publication. COMPLETION OF HANDBOOK OF 3 vols. 8vo. cloth, with Illustrations and Index. Vols. I. and II. Vol. ITIL, 14s. A HANDBOOK of DESCRIPTIVE and PRACTICAL | ASTRONOMY. By F. CHAMBER), F.R.A.8. Fourth Edition. Vol. I.—The SUN, PLANETS, and COMETS. IL—INSTRU MENTS and PHACTICAL ASTRONOMY. ol. I1].—The STARRY HEAVENS. “ A valuable mine information ....The information carefully brought up to date.”—.A thenaum. NEW EDITION OF HOOKER'S —, a DEAN CHURCH AND PROFESSOR PAGET. The WORKS of that LEARNED and JUDICIOUS DIVINE, Mr. RICHARD ong — With an Account of his Life and Death A ISAAC WALTON. Arranged by the Rev. JOHN — Seventh Edition, yo weyt AY Very Rev. R. W. CHURCH, M.A. D.C.L., Dean of St. Paul's, and the PAGET, D.D., Canon of Christ Charch. FULL CLARENDON PRESS CATALOGUE SENT FREE ON APPLICATION. London: HENRY FROWDE, Clarendon Press Warehouse, Amen Corner, E.C. Priated by JOHN C. FRANCIS, Athepawum Press, Took'’s-court. Cursitor-street. B.C. ; and Published by the said JUHN FRANCIS at No. 22, Took’s-court, (ursiter-street, Chancery-lane, —Saturday, Avgvet 30, — in q i { |
Page 25
ce: Eu