Notes and Queries 1889-12-14: Vol 8 Iss 207
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anv QUERIES: Medinm of Anteriommunication FOR ERAL READERS, ETC. LITERARY MEN, GEN “(When found, make a note of.’’—Caprram No. 207. Sarurpay, DecemBer 14, 1889. STANDARD WORKS PROFESSOR MOMMSEN’S HIs- TORY of ROME to the TIME of AUGUSTUS. lated by Dr. DICKSON. The Popular Edition. 4 tan crown Svo. 6d. Also an Abridged Edition, for the Use of Schools and Colleges, 1 vol. demy 8vo. 7s. 6d. The ROMAN PROVINCES: being the History of Rome from Czsar to +e. By Pro- fessor \MOMMSE EN. Translated by Rev. P. W. DICK- BON. 2 vols. 8vo. 36s. The HISTORY of ANTIQUITY. From the German of Professor MAX DUNCKER. B EVELYN AB M.A. LL.D., of Balliol College, Oxford. 6 vols. demy 8vo, Each Volume can obtained separately, 21s. The HISTORY of the RISE and PROGRESS of the ENGLISH CONSTITUTION. By Sir EDWARD CREASY, late Chief Justice of Ceylon. A Popular Account of the Primary Principles and For- mation and Development of the English Constitution, avoiding Party Politics. Fourteenth Edition. wn Svo, DEAN HOOK: his Life and Letters. Edited by Rev. W. R. W. STEPHENS, Vicar of Wool- beding, Author of ‘ Life of 8t. John Chrysostom,” The opular Edition. 1 vol. crown avo. with Index and Portrait, 6s. The LIVES of the ARCHBISHOPS of CANTERBURY. By WALTER FARQUHAR HOOK, late Dean of Chichester. St. een. 12 vols. demy 8vo. Each separa (with exception of III, (reprinting), IV., Vi., and nd VI ), lis. The New Series begins with Vol. ‘VI.’ Vol. XLL. is the Index. The LIFE of MARY, QUEEN of SCOTS. From the French of M. MIGNET. By ANDREW SCOBLE. With 2 Portraits, 6s. The LIFE of OLIVER CROMWELL. From the French of M. GUIZOT. a ANDREW SCOBLE. Crown 8vo, with 4 Portraits, 6s The LETTERS of HORACE WAL- Fourth Earl Edited by PETER CUNNINGHAM. 9 8vo. with Portraits, The mo F TEEN DECISIVE Hay By Professor CREASY. FOR THE LIBRARY. \‘The HISTORY of the GREAT FRENCH REVOLUTION. From the French of M. THIERS. By FREDERICK SHOBERL. With 41 fine Engravings, and Portraits of the most celebrated Per- sonages referred to in the Work, engraved on Steel by William Greatbach. 5 vols. demy 8vo0. 36s, |MEMOIRS of NAPOLEON BONA- PARTE. By FAUVELET DE BOURRIENNE, Private Secretary to the Emperor. Edited by Colonel PHIPPS. 4 Ay emy Svo. Map, and 38 fine Illustrations on |The PRIVATE LIFE of MARIE ANTOINETTE. With Sketches and Anecdotes of the Courts of Louis XIV., XV.. and XVI. By JEANNE LOUISE HENRIETTE ‘CAMPAN, First Lady-in-Waiting to the Queen. An entirely New and Revised Edition. Crown 8vo. with a Portrait, 6s. The LIFE of the REV. RICHARD HARRIS BARHAM, Author of the ‘ Ingoldsby Legends.’ By his Son, the Rev. RICHARD H. DALTON BARHAM. A New Edition. Crown 8vo, with Portrait, 6s. The LIFE of THEODORE EDWARD HOOK. By Rev. RICHARD H. DALTON BARHAM. A New Edition. Crown 8vo. 6s. MR. FRITH’S REMINISCENCES. Recently published in 2 vols. 8vo. A New and Cheaper Edition is now ready, in 1 vol. crown 8vo, 6s. THE INGOLDSBY LEGENDS. The ILLUSTRATED EDITION. With 69 Illustrations on Wood by yoy Leech, and Tenniel. Printed on toned paper, crown 4to. ‘cloth, bevelled boards, gilt edges, 21s; ; or bound in the Ely pattern, same price. The CARMINE EDITION. In small demy 8vo. with a carmine border line around each page.. With 20 Illustrations on Steel by Cruikshank and Leech. With gilt edges and bevelled boards, 10s. 6d. The EDINBURGH EDITION. An Edition in large type, with 50 Illustrations by Cruikshank, Leech, Tenniel, Barham, and Du Maurier. Re-engraved on Wood for this Edition by George Pearson. In crown. 8vo. red cloth, 6s. London: RICHARD BENTLEY & SON, New Burlington-street, Publishers in Ordinwy to Her Majesty the Queen. 728 8. No, 207. | | | Se — Registered as a Newspaper. | = | | | ai ij
Page 2
NOTES AND QUERIES, (ms. Deo. 14, STANDARD HISTORICAL WORKS. MACAULAY’S POPULAR EDITION, 2 vols. crown 8vo. 5s. STUDENT'S EDITION, 2 vols. crown 8vo. 12. LIBRAR MACAULAY’S (Lord) ESSAYS. STUDENT'S EDITION, 1 vol. crown 8vo. 6s. PEOPLE'S EDITION, 2 vols. crown 8vo. 8s. MACAULAY’S (Lord) ESSAYS, with LAYS POPULAR EDITION, crown 8vo. 2. 6d. Lord) HISTORY of ENGLAND, from the Accession of James the Second, | PEOPLE'S EDITION, vols. crown Svo. 16s. | EDITION, 8 vols. post 8vo. 48», Y EDITION, 5 on 8vo. CABINET EDITION, 4 vols. Svo. 24s. LIBRARY EDITION, 8 vols. 8vo. 36s. of ANCIENT ROME. In 1 vol. | AUTHORIZED EDITION, cr. Svo. 2s, 6d. ; 3s. Od. gilt edges, PEOPLE'S EDITION, | vol. crown 8vo LIBRARY EDITION, 2 vols. Svo. 21s. MACAULAY’S (Lord) MISGELLANEOUS WRITINGS and SPEECHES. POPULAR EDITION, 1 vol. crown 8vo. 2s. CABINET EDITION, including INDIAN PENAL POEMS, 4 vols. post 8vo MACAULAY’S CABINET EDITION, 16 vols. post 8vo. 41. 16s. DENT'S EDITION, ! vol. crown DE, Lays of ANCIENT ROME, and MISCELLANEOUS Lord) COMPLETE WORKS. LIBRARY EDITION, 8 vols. demy 8vo. 5s. HISTORY of ENGLAND from the FALL of WOLSEY to the DEFEAT of the SPANISH ARMADA. By JAMES A. FROUDE. ‘ POPULAR EDITION, !2 vols. crown Svo. 2. 2s. CABINET EDITION, 12 vols. crown 8vo. 31. 12s. The ENGLISH in IRELAND in the EIGHTEENTH — By JAMES A. FROUDE. 3 vols. crown 8vo. SHORT STUDIES on GREAT SUBJECTS. By JAMES A. FROUDE. 4 vols. crown Svo. 24s. HISTORY of ENGLAND from _ the ACCESSION of JAMES I. to the OUTBREAK of the GREAT CIVIL WAR. By 8. R. GARDINER. 10 vols. crown 8vo. 6s. each. HISTORY of the GREAT CIVIL WAR, 1642-1649. By SAMUEL R. GARDINER, LL.D., &c. S vols. Vol. I. 1642-1644. Svo. 2is. HISTORY of ENGLAND in the EIGHTEENTH CENTURY. By W. Svo. Vols. I. and II, 1700-1760. 36s. IV. 1760-1784. 36s. Vols. V. and VI. 1784-1793. The CONSTITUTIONAL HISTORY of ENGLAND SINCE the ACCESSION of GEORGE IIl., 1760-1870. By Sir T. ERSKINE MAY (Lord FARN- BOROUGH). 3 vols. crown Svo. 18s. HISTORY of ENGLAND from the CON- CLUSION of the GREAT WAR in 1815 to the YEAR 1868. By SPENCER WALPOLE. 5 vols. Vols. I. and 1816-1898. $08. Vol. 1883-1841. 186. Vole. TV. and V. 1831-1858. 36s. A JOURNAL of the REIGNS of KING GEORGE IV., KING WILLIAM IV., and QUEE VICTORIA. By the late CHARLES 0. F. GREVILLE, By ., Clerk of the Council to those by HENRY REEVE, C.B. D.C.L. crown 8vo. 6s. each. HISTORY EMPIRE. f the ROMANS UNDER the Dean MERIVALE. 8 vols. post 8vo. 48s. N | The A HISTORY of TAXATION and TAXES in ENGLAND, from the Earliest Times to the Year 1885, By 8TEPHEN DOWELL. Svo. Vols. I. and II. The STORY of TAXATION. 2is. Vois, Iii. and IV. The HISTORY of TAXES. 2s. The ENGLISH in AMERICA: Virginia, Maryland, and the Carolinas. By J. A. DOYLE, Fellow of All Souls’ College, Oxford. vo. 18s. The ENGLISH in AMERICA: the Puritan Colonies, By J. A. —_— Fellow of All Souls’ College, Oxford. 2 vols. 8vo. HISTORY of the PAPACY DURING the REFORMATION. By the Rev. MANDELLCREIGHTON. 8vo. Vols. I. and II. 1378-144. 32s. Vols. III. and IV. 1464-1518, 24s, The HISTORICAL GEOGRAPHY of EUROPE. By EDWARD A. FREEMAN. With 6 Maps. 2 vols. 8vo. 31s. 6d. | HISTORY of CIVILISATION in ENGLAND and FRANCE, SPAIN and SCOTLAND. By H. T. BUCKLE. 8 vols. crown 8vo. 24s. The HISTORY of EUROPEAN MORALS from AUGUSTUS to CHARLEMAGNE. By W. E. H. LECKY. 2 vols. crown 8vo. 16s. HISTORY of the RISE and INFLUENCE of the SPIRIT of RATIONALISM in EUROPE. By W. E. H. LECKY. 2 vols. crown 8vo. 16s. DEMOCRACY in AMERICA, TOCQUEVILLE. Translated by H. RE crown 8vo. 16s. HISTORY of PHILOSOPHY, from Thales to Comte. By G. H. LEWES. 2 vols. 8vo. 32s. The HISTORY of ISRAEL, By Hurvaicn EWALD. Vols. I. and IT. Vols, III. and IV. @is. Vol. V. 18s. Vol, VI. 16s. Vol. VIL. 2is. Vol. VIII. 18s. London; LONGMANS, GREEN & CO! || pre FFE, if. By A. Dz EVE. 2 vols.
Page 3
ond, EOUS 7 8, VIII, 14, 89.) NOTES AND QUERIES. 461 LONDON, SATURDAY, DECEMBER lA, 1889. CONTENTS,—N?® 207. OTES :—Queen Elizabeth's Monuments, 461—Oversights of 463 Napoleon's Nickname — Eve — Folk-lore— Keble’s Monument — Dissertator—Brat, 464—MS. Life of 8t. Cuthbert—‘ History of the Rod,’ 465—Burns the Younger id D ted — Capnomancer — Tennyson Family—‘‘ The English take their sadly,” 466 QUERIES :—Lords Spiritual—‘‘ Heiress of Pinner "—Arundel Castle—J. Hill—King’s Bench Prison—The “ Rainbow ”— Chocolate—Crown of Ireland — Clarke Family—Petrarch’s Inkstand, 467—Derbyshire History—Fife— Goodenough and Giffard Families—‘“ If I had a donkey wot wouldn't go”— Black-letter Lawyer—Pigeon’s Blood— Murat, 468— Flemish Brass—Presents of Knives—Judas Iscariot—Shelley’s ‘ Pro- metheus '—Authors Wanted, 469. REPLIES :—Walking-sticks, 469—Confirmation, 470—Maria Cosway—Overslaugh, 471—Wills in Rhyme — Parbuckle— The Title of Wicgeréffa—Gems—Dicky Sam, 472—W. Mack- intosh—Column on Calais Pier—‘ Story of a Bustle '— Mount Etna—Popular Phrases—Burying-place of T. Taylor—Com- mander of Ordnance—Burton’s ‘ Anatomy of Melancholy ’— Book of Job, 473—Coleridge’s ‘ Epitaph on an Infant'’— Hindu Trimurti—Artels— W alking Stationers—Petty Canons —Turnpike, 474—Runes—Strap—Signs Sculptured in Stone —The Clan Buchanan, 475—Heraldic— Armorial Bearings— ‘Ivanhoe,’ 476—Marquis—Auctions—The “‘ Grave Maurice” — Vaseline — Child's Cot on a M it — Dicti y Queries—Volunteer Colours, 477—Numismatic—Gentl jpenserian Commentary—‘‘ Humanity” Martin, 478. NOTES ON BOOKS: —Scott’s ‘Sir John Hawkwood’— * Works of De Quincey '"—Federer's ‘ Yorkshire Chap-Books’ —Ashton’s ‘Curious Creatures in Zoology’'—Gatty’s ‘ St. Wandrille’s Abbey '—Scougal’s ‘ Scenes from a Silent World.’ Notices to Correspondents. fotes. QUEEN ELIZABETH’S MONUMENTS, (See 7" S, viii. 307.) The question raised by Mr. Parworts has long engaged my attention, but I have been unable to ascertain whether the numerous monuments in the London churches were erected by grants from the public purse or by the voluntary contributions of the people. Some of your correspondents ma have access to the registers of the churches senna, which might settle the question. Alhallows, London Wall.—This church con- tained a large painting on cloth, with the effigy of the queen lying on her tomb, and the following Read but her Reign, this Princess might have been, For Wisdom, call’d Nicaulis, Sheba’s Queen, Against Spain’s Holofernes Judith she, Dauntless gain’d many a glorious Victory. Not Deborah, did her in Fame excel, She was a Mother to our Israel : An Esther, who her Person did engage, To eave her People from the Publick Rage ; patroness of true Religion, In Court a Saint, in Field an Amazon: Glorious in Life, deplored in her Death, Such was unparallel’d Elizabeth. Born Anno 1534, Crowned 1558, Died 1602, Alhallows the Great, Thames Street.—Stow says ~* was a monument in this church, with these If Royal Virtues ever Crown’d a Crown; If ever Mildness shin’d in Majesty; If ever Honour honour’d true Renown; If ever Courage dwelt with Clemency ; If ever Princess, put all Princes down For Temperance, Prowess, Prudence, Equity ; This, this was she, that in despight of Deat Lives still Admir’d, Ador’d Elizabeth. Many Daughters have but thou excellest them all. In the figure of a book over her :— They that trust in the Lord shall be as Mount Zion, which shall not be removed. On the right side of her:— Spain’s Rod, Rome's Ruin, Netherland’s Relief, Earth’s Joy, World’s Wonder, Nature's ief. On the left side of her:— Britain’s Blessing, England’s Splendor, Religion’s Nurse, and Faith’s Defender, Under her these words :— I a ~ fought a good Fight, I have finished my Course, St. Ann’s, Blackfriars.—The following inscri tion appeared on the monument erected to memory of the queen :— Sacred unto Memory; Religion to its primitive Sin- cerity restored ; Peace thoroughly settled, Coine to the true value refined, Rebellion at home extinguished ; France, neere Ruine by intestine Mischiefes, relieved ; Netherlands supported, Spain’s Armada vanquished ; Ireland with Spaniards Expulsion and Traitors Cor- rection, quieted ; both Universities Revenues, by a Law of Provision, coveetinay augmented ; finally all England enriched, and Forty-five Years prudently governed. Elizabeth a Queen, a ey Triumpher, the most devoted to Piety, the most happy after seventy Years of her Life, quietly by Death departed. On the reverse :— For an eternal Memorial, unto Elizabeth, &c. See St. Mary-le-Bow, Cheapside. St. Bennets, Gracechurch Street.—Here was a monument To the memory of Elizabeth, Queen of Fran: and Ireland, Daughter of Kine Honey Bullen his wife. She died at Richmond 24 March 1602 being 69 years 6 months and 17 days old, when she had reigned 44 years 4 months and 7 days. The inscription on a book, the right and left side of the monument, and lines, being the same as at Alhallows the Great. St. Botolpb, Aldersgate.—Here was a painting in memory of Queen Elizabeth, with regalia, lions, &c., and the words from 2 Timothy iv. 7, 8 St. Catherine Coleman, Fenchurch Street.—Here in memory of Queen Elizabeth are the arms of England and France quartered, with the motto “ Semper Eadem,” under which are these words: Elizabeth, the late Queen of England, France, &e. Came to the Crown November, 1558, Reigned 44 years, slept in the Lord 24 March 1602. Many daughters have done oa but thou surmountest them all. Me- | | edges, r 1885, [. The d IV. ‘inia, Fellow ritan ollege, + the ITON. nd IV. Y of ‘ith 65 AND H, T. E. H. es NCE | By .. Dr 2 vols. from o. 32s. YRICH II, and
Page 4
462 NOTES AND QUERIES. (7*8. VIIL. Dao. 14, 29, St. Catherine Cree, Leadenhall Street.—A simi- lar painting to that at Alhallows, London Wall. St. Clement’s, Eastcheap.— Here was formerly a monument to the memory of Queen Elizabeth, with the same words as are given in the latter part of the inscription at Alhallows the Great. St. George, Botolph Lane.—Here was formerly @ monument to Queen Elizabeth, the inscription as at Alhallows the Great. St. Laurence Jewry.— Here also was a monument to Queen Elizabeth, similar to that at St. Michael’s, Wood Street, with the inscription, “I have fought a ht,” &e. a Somerset, Thames Street, formerly contained a monument to the memory of the queen. St. Lombard Street.— A monu- ment similar to that at Alhallows the Great. St. Martin Orgars, Cannon Street.—The inscrip- tion on the monument was similar to that at St. Michael’s, Wood Street. St. Martin’s Vintry, Thames Street. —The monu- ment to the memory of Queen Elizabeth contained these words :— To the eternal memory of Elizabeth Queen of Bogland, France and Ireland, Daughter to King Henry 8th, Niece to Henry 7th by the Daughter of King Edwarth the 4th. A Mother to her Country,a Nurse to Religion and all good Arts, being of incomparable Knowledge in very many lan and endued with rare Ornaments of Body and Mind in all Princely Virtues above the Sex of Women, I have fought a good Fight, I have finished my Course, &c. St. Mary-le-Bow, Cheapside.—The monument contained the words from 2 Timothy iv. 7, 8, and a a representation of that erected by King James Elizabeth = of England, France and Ireland, &c. Daughter of ing Henry the 8th by Queen Ann Bullen, Grandchild of King Henry 7th, Great Grandchild of King Edward the 4th, and Sister of King Edward the 6th and Queen Mary. She restored Religion to its primitive Sincerity, settled Peace thoroughly, reduced Coin to the old Standard, extinguished Rebellion at home, relieved France, near ruin by intestine Mischiefs, supported the Netherlands, vanquished Spain’s Armada, quieted Ire- land with Spaniards Expulsion, and Traytors Coercion: augmented exceedingly both Universities Revenues by a Law of Provision, and enrich’d all England. Was a Mother to this her Country, the Nurse of Religion and Learning, for perfect Skill of pay Bee Languages, for Glorious Endowments, as well of Mind as Body; and for Regal Virtues, beyond her Sex. A Prince Incomparable. And after 45 years most Prudent and happy Govern- ment, she died in the 70 year of her Age a.p. 1602, Whose corps is interred in the famous Collegiat Church ‘of Westminster. On the other side :— Fame blow aloud and to the World proclaim There never ruled such a Royal Dame. The Word of God was ever her Delight, In it she meditated Day and Night. pad rod, Rome’s Ruin, Netherland’s Relief ; ae England’s Gem, World’s Wonder, Nature’s ie She and is, what can there more be said ! On the Chief, in Heav'n the 2d Maid, St. Michael’s, Wood Street.—There was a monument with these words :— Here lyes her , who was of late The Prop of gia, Stay of France, Spain's Foil, Faith's Shield, and Queen of State, Of Arms, of Learning, Fate and Chance, In brief, of Women ne'er was seen So a Prince, so good a Queen. Sith Virtue her Immortal made, Death (envying all that cannot dye) Her Earthly Parts did so invade As in it wrack'd Self-Majesty. But eo her Spirit inspired her Parts, That she still lives in Loyal Hearts. St. Michael’s, Crooker Lane.—The monument contained the following inscription :— Queen Elizabeth both was and is alive, what then can more be said ? In Heaven a Saint, in Earth a blessed Maid. She ruled Engl Yeeres 44 and more, and then re- turned to God, At the Age of Seventy Yeeres, and somewhat od. St. Mildred’s, Bread Street.— Th’ admired Empresse, through the World applauded, For supreme Vertues rarest Imitation, Whose Scepter’s Rule Fame's loud-voye’d Trumpet lauded Unto the Eares of every foreign Nation. Canopied under powerful Angels Wings, To her immortal Praise sweet Science si: Queen Elizabeth dy'’d 24 March 1602. St. Mildred’s, Poultry.—Here was a monument, =: words as at Alhallows the Great, but with this ition :— If Pra: or Tears of Subjects had prevail’ To > a Princess the World Then Atropos in cutting her had fail’d And had not cut her Thread, but been redeem’d ; But pale fac’d Death and cruel churlish Fate, To Prince and People bring the latest date. Yes, spite of Death and Fate, Fame will display Her gracious Virtues thro the World for aye. St. Olave Jewry.—On the north side of the chancel, Queen Elizabeth is represented lying on her tomb, adorned with columns of the Corinthi order, with the regalia, and under an arched canopy, on which is placed her arms, between two cupids, but no inscription. Bt Olave’s, Southwark.—A large painted ceno- taph, the effigy of the = being adorned with columns of the Corinthian order supporting an arch. She was in her robes of state, with the ia, &c. Inscription, “I have fought a good Soper Lane.—The monument con- tained the following inscription :— Mors mihi Lucrum. Spiritus Astra petit. To the most happy, blessed, and precious memory of the late famous renowned and never to be forgotten Queen Eliza- beth. The restorer of true Religion, a tender nursing Mother to the Church of God, a powerful Protector = Almighty God) of her own Dominions, a elper of her neighbouring Princes, a hearty and un- feigned Lover, and beloved of her Subjects who lived = full of Days, and whom the Eternal Jehovab wewa i is S$ |
Page 5
y of the se > 8 2 8, VIII. Duo. 14, NOTES AND QUERIES. 463 most holy sacred and individual Trinity, and her ever hon Royal Virtues, this memorial of hers, was here erected, set up, and consecrated the 17 Nov. 1617, Terram, Terr, Tegat. St. Saviour’s Southwark.—A memorial stone bore the following inscription :— St. Peters Church at Westminster Her Sacred Body doth inter ; Her glorious Soul with Angels si Her Deeds live Patterns here for Kings. Her Love in every Heart hath room, This only Shadows out her Tomb, St. Stephen’s, Coleman Street.—Here was a monument similar to that at Alhallows the Great. St. Swithin’s, Cannon Street.—Here also was a cenotaph in memory of Queen Elizabeth. Agnes Strickland concluded her life of Queen Elizabeth with these words: “ Queen Elizabeth was the last sovereign of this country to whom a monument has been given, and one of the few whose glory required it not.” I conclude this paper by asking if any persons ever had so many monuments erected to their memory as Queen Elizabeth. Everarp Home OoLeman. 71, Brecknock Road. OVERSIGHTS OF AUTHORS. * The curious error in ‘ Rob Roy,’” pointed out by your correspondent Carr. St. {(7* 8. viii. 366), is surely too slight a matter on which to found the assumption that Sir Walter Scott did not usually exercise care in correcting his proofs, The slip alluded to is one of the easiest to escape notice, because when a writer is search- ing for clerical errors a wrong word is much more likely to pass unobserved than a mis-spelt one, par- ticularly when the word—as in this instance—is a r name. ven were it the case that Sir Walter corrected his fs in a perfunctory manner, he was cer- tainly not so negligent in this respect as was Cer- vantes, who, it is said, “ nunca volvia « leer lo que ya habia escrito” (Ochoa’s edition). Some of the more glaring of the blunders in ‘Don Quixote’ are referred to in the first volume of ‘ N. & Q.,’ but one of them has a sequel which I do not thin has been noticed there. The error occurs in chap. xxiii., where, a few pages after the account of the mean theft of Sancho Panza’s ass, the author, having forgotten the incident, reintroduces the animal, as if nothing had occurred. Not until chap. xxx. is the faithful beast restored to Sancho in due form. Cervantes, taken to task for this slip, alludes to it in part ii. (chap. iii.), saying that be had been twitted with lack of memory because he had forgotten to name the thief. Here he has forgotten that the culprit, Ginés de Pasamonte, was duly designated. © following is a specimen of another kind of oversight, by no means rare in this immortal book. In chap. x. = ii.) Sancho says that he had never set eyes on Dulcinea, whilst in chap. xxv. (part i.) he says he knew her well. As regards proper names, Cervantes’s memory serves him wonderfully well. However, in chap. Ixiii. (part ii.) he speaks of one Don Gregorio, who is previously styled I Don Gaspar, and by Ricote in chap. liv. Don Pedro. In chap. Ixv. he reappears as Don Gregorio. But it is in his chronology that Cervantes most frequently comes to grief. When referring to past events he very often overstates the time allocated to the action in the narrative; a series of events which really only occupied two days is next spoken of as having taken thrice that time, and so on. In- deed, in chap. xvi. Sancho says, “ No b4 sino un mes que andamos buscando las aventuras,” when in reality the time was only three days. On this subject of chronology—reverting to Scott —I do not know whether the following lapsus on the pe of Sir Walter has already been taken note of. It occurs in the opening chapters of ‘The Anti- quary.’ According to the first chapter, Mr. Old- buck and Mr. Lovel left Edinburgh by coach on Tuesday, July 15, 17—, and arrived at their destination the following day. In chap. iii. it is stated that Mr. Lovel did not call on the antiquary until the fifth day thereafter, yet in chap. v. the antiquary sends an invitation to Sir Arthur War- dour for Tuesday, 17th inst. (i.¢., July, as is seen from the opening paragraph of the su i chapter), on which day Lovel repaired to Monk- barns. Not only has the five days’ delay slipped from Sir Walter’s recollection, but he allots two Tuesdays to one week. Manzoni also—a most careful writer—makes a slip in the chronology of the ‘ Promessi Sposi,’ which I only observed a few daysago. Every day of the first week is accounted for. ‘The story opens on Nov. 7, 1628. The marriage of the Sposi was to have taken place the following day : on the 9th Padre Cristofero remonstrates with Don Rodrigo for having frustrated the marriage, and that noble gives orders that the heroine shall be seized on the evening of the 10th. During the tumult of that night the Sposi take flight to Monza, where, at breakfast next morning, they ruefully reflect on the banquet they were to have had “due giorni prima.” Unless it was then the fashion to have the wedding feast the day after the ceremony, there is here a mistake of one day. After breakfast the hero pro- ceeds to Milan, where he arrives that same day (Nov. 11), and takes part in the bread-riots of that sad “giorno di San Martino,” or Martinmas. Next day he escapes to Bergamo, passing the night en route in a miserable hut. As showing that Manzoni was keeping a strict account of his dates, he here exclaims: “Che notte, povero Renzo! Quella che doveva esser la quinta delle sue nozze !” Here’ quinta is correct. On Nov. 13 Renzo arrives safely at Bergamo, where he finds the mills at “7 | was a tate, nument hen can then re- wuded, lauded jument, ith this m'd; m'd ; n Eliza- nursing 4 rotector a ready and un- ho lived Jehovah | to the | i
Page 6
464 es ‘I work. Now an air of great piety pervad Promessi A pe } and yet, — we have thus ample details of these first seven days, no mention is made of a Sunday. And Manzoni, by the exact- ness of his opening date, Nov. 7, 1628—which was a Tuesday—shows that Sunday was the day fol- lowing the riot. However, the merchant’s story of the transactions of Nov. 12 (chap. xvi.) would seem to indicate that the author overlooked the Sunday. But is it justifiable to criticize a work of fiction in this manner; and when does such criticism become carping? For instance, much is made of the moonlight in the opening chapters of Manzoni’s novel; and, whether by chance or calculation, the author is correct in this matter, as the moon was ten days old on Nov. 7, 1628. If, however, there had been no moon on that date, or had there been an eclipse during the week—which was not—would the have been worthy for not having paid due respect to the calendar J. Youre. Napotgon’s Nickname, “ Le Perit Caro rat.’ —The origin of this name is given by Count De Las Cases in his ‘ Memorial de Sainte Helene’: — “A singular custom was established in the army of Italy, in consequence of the youth of the commander, or from some other cause. After each battle the oldest sol- diers used to hold a council and confer a new rank on their young general, who, when he made his epptennts in the camp, was received by the veterans and saluted with his new title. They made him a Corporal of Lodi, and a Sergeant of Castiglione ; and hence the surname of * Petit Caporal,’ which was for a long time applied to Napoleon by the soldiers, Perhaps this very nickname contributed to his miraculous success on his return in 1815. While he was ye the first battalion which he found it necessary to address, a voice from the ranks exclaimed, ‘ Vive notre petit Caporal! We will never him !’”—English translation, London, 1823, p- 169. W. E. Bucxtey. A May’s Carist1an Name.—In Mr. Earwaker’s volume of fifty-two ‘Lancashire and Cheshire Wills,’ for the Chetham Society, 1884, ee William Charlton, clerk, Rector of Bangor onachorum, by his will, dated March 2, 1582/3, says :— “ Item, I give to Eve Sliffhton and his wyfe a Bushell of Rye and as much of otes, and a Bushell of Malte, and also the righte I have in a Closse taken of Lewes a Edward, and all the Croppes of woodd that I have pay: for to Roberte Edsbury.’ FLF Foik-tore.—I have a young servant from a small village near Staines who wished to buy a new green gown. Her mother has positively for- a it, “as a death in the family is sure to fol- wearing n gown.” T also have a little white cat, which I am to get rid of, “as white cats are so unlucky in a to Holy Communion at our church, the same girl expressed surprise at the people receiving indiscriminately. “At our church,” she said, “the squire goes up to the altar first, alone, then the gentry ; the poor folk come last.” Was this a rule in olden times? I never heard of it before. A. L. Kesie’s Monument 1s Westminster Appey, —tThe inscription on the above runs thus :— In memory of John Keble the Author of * The Christian Year.” Born 1792. I and in confidence shall be n quietness nce your He rests in peace at Hursley, of which he was Vicar thirty years. It is not hypercriticism, but a feeling than an inscription newly placed on the walls of our Pan- theon should be above suspicion, that makes me venture to suggest that the phrase “of which” scarcely fulfils that condition. Surely it should be “of which place,” or, better still, “where.” Sup- pose he had died Dean of Worcester, the inscrip- tion “ He rests in at Worcester, of which he was Dean,” would not have been tolerable. The confusion between Worcester the city and Wor- cester Cathedral would have been too obvious. In the existing inscription there seems to be confusion similar in kind, if less obvious. §R. Hupson. Lapworth, DissertTaTor : ExJoYABLENESS.—Having writ- ten, in his ‘ Lectures on Poetry, I.’ (New Monthly Mag., 1825)— “In short, if the dissertator* on classical poetry is in danger of being dull over his prejudices,” &c., Thomas Campbell adds this foot-note :— “* T am aware that I here bring a French word into English, meo periculo ; but I have bargained with the word to be turned out of doors in a moment if its intro- duction be disagreeable to the company.” Webster gives Boyle as his authority for this word, which Boyle is left to conjecture, but in any case dissertator must be earlier than Campbell by a good deal. In the same lecture Campbell writes :— “ Universally speaking, there is no comparison between the enjoyableness* of native and exotic poetry.” Adding this foot-note :— “«* The word an is English, and seems to legiti- mate this substantive.” Tae Worp “Brat” in A Porice-court.—I send a cutting from a recent issue of the Carlisle Patriot, which may be of interest to some readers of & Q’:— QUERIES. VIII. Dro. 14, "89, | house, and everything had been going wrong since it came.” | | | |
Page 7
7&8, VIIL. Dec. 14, °89.] NOTES AND QUERIES. 465 “Tf Prof. Max Miiller bad been in Carlisle Police- court last Friday he would have heard a witness let fall a single small word, which, in its meaning and connexion, would have filled him with the pleasure which a naturalist feels on discovering some rare or exceptionally fine specimen. In his new work on ‘ The Science of Language,’ he has a chapter on the degrada- tion or deterioration of words, Thus the word ‘idiot’ originally meant only a private person, or one who was not engaged in public business; then it came to be applied to an outsider, one who was ill-informed on and indifferent to State affairs; and lastly to the most hopeless of all the mentally afflicted. ‘ Villain,’ again, simply meant a villager; ‘knave,’ in its origin, sig- nified a young man, and on the German court c the knave is merely the page or knight attending the king or queen. Then ‘pagan’ and ‘heathen’ come from words which signify a countryman, because it was in the rural districts, outside towns, that the worship of the ancient deities was allowed to continue longest. The word ‘brat’ is now a word of contempt, but it was not always so; as we may see by the ex- jon in ancient sacred poetry, ‘O Abraham's brats, broode of blessed seede!’ ‘This,’ remarks Prof. Max Miiller, ‘ is said to be a Welsh word, and to —— a rag. It is a very common word in Cumber signifying an apron, but especially a dirty, torn, un- valued apron. ‘The prisoner,’ as the Carlisle witness deposed last Friday, ‘took three of my dresses, a Jrat, a jacket, and a pair of boots.’ How a word which at first was applied to children in a good sense got fixed upon the tawdriest article of apparel is a matter for ulation ; no doubt the change will be explained b é same circumstances, or current of thought, whic led to the conversion of the word into a term of dis- paragement as regards children.” LW Dalston, Carlisle. A MS. Lire or Sr. Cornpert ix Encuisn Versr.—The library at Castle Howard possesses a life of St. Cuthbert, of which a specimen is ap- pended, unique so far as I know at present. I should be very glad to hear of other copies, if such exist. The Castle Howard MS. is perfect, except that the first two leaves are wormed and partly de- stroyed. There are 8,361 lines :— Saynt cuthbert lyfe who lyste to lere, And forto knawe pat coresaynte clere, How he was borne, whare, of what (strynde), What dedes he did, here is made mynde. What lyfe he leuyd, and in what (place), What gyftes of god he gat thorgh grace, So mony myracles in his lyfe, And eftir his dede in rewmes ryfe. parfore be bysy on pis buke, Lord and lady, for to luke. Who-so lykes to luk it oure, He sall fynde it part in foure. In pe first part sall ze se His nation and hes natyuyte ; How he come fra his (awn) lande ; With wham, and whare, he was wonande. pe man pat with pis mater melys be autours, of his tente, he tellis ; Howe a man of mykil fame, Of Ireland, Eugeny [his name] pat was bishope of Hardinens, Sent him letters him to ensens, Of saynt cuthbert kyth and ky’ne, pe toune, pe place he was borne Inne, And how a kinge was his fader, And a kynges doghtir his moder, Also a man hight Mathyas, Archebischope of saint Malachie was’ Twa bischops, Gylbert and Alanus, And othir ald men witnes pus ; Prestes monkes of Saint Mala{chy] Of yreland telled pus treuly pe matter pat I moued [beforne] ; How and] whare cuthbert [was borne }. he second p'te who lykes to [rede], [It is] pe saying of saint Bede, [The] which in latyn his lyfe wrate, [And here in] englys is translate. Fra he was eght 3ers ald, What lyfe he iyi pe treuth ys tald. In the thyrd parte ar discryed Cuthbert mirakyls fra he dyed, As saynt bede paim discryes, In the thyrde buke off hys storyes, Off diu’se gests off yngland, par 3e may haue pam at hand. Ma myraciles sall I tell, pe whilk purgh him ofttymes fell. n pe fourte and pe last party,’ Cuthbert lyfe compyled shortly, And how was broght his body, In duram mynster forto ly ; How bischop William monkes restore, pai kepid cuthbert corse before - And divers othir cronykill Of cuthbert and his, tell I will J. T. Fow University Librarian, Durham, and Keeper of Bishop Cosin’s Library. Mr. Coorer’s ‘History or THE Rop,’—As the ‘ History of the Rod’ seems to me an unre- liable book, I wish to state a few reasons for so thinking. It would have been much better if the author had inserted his authorities at the foot of his pages than given us a long set of references some of them to works of small value) at the end. uch a history can hardly be expected to be com- plete, but I think the author might have been expected to tell us of the flogging of the Hungarian countess, for which Marshal Haynau was nearl lynched in London, with similar floggings inflic by the Austrians on females of lower rank in Italy about the same time, as also the atrocities of Mar- shal Davoust shortly before the fall of the First Empire. He makes up for these omissions by a number of apocryphal stories about flogging in Russia which were current at the time of the Crimean war, but does not once, I think, allude to the celebrated ukase of Alexander II. which abo- lished the punishment in almost all cases. Coming to his accounts of English flogging, his particulars are seldom such as to enable the statements to be tested. As to flogging well-grown girls, however, | 148 | ng since r church, ® people | rch,” she one, then as this a before, LARK. (xXx, s Vicar than an our Pan- akes me which” hould be Sup- inscrip- which he le. The nd Wor- ious. In confusion TDSON, ng writ- Monthly etry is in rord into with the its intro- word, ny case ll by a | between to legiti- { D. C. j urt.—I Carlisle readers
Page 8
NOTES AND QUERIES. [7 8. VIIL. 14, 466 he names two schools—Regent House, Bath, and a charity school at East Barkham (wherever that may be) managed by the Ladies jory and Maria Royston. Regent House, Bath, is described as kept by the Misses Pomeroy. Some old ‘ Bath Guide,’ or similar publication, may show whether such a school ever existed. If it did, the name Regent House must have been prophetic, for a date is indicated at which there was no regent. Nor, believe, were there ever two titled Ladies Royston. The French lady who ap in the narrative is called Mile. Burgoyne, and the girl Betty Brown, who is flogged, is about to enter service at the house of a peer in an adjoining county, who is, strangely enough, called Lord Royston also. only other narrative of the kind which is, I think, sufficiently definite to test is one which Mr. Cooper himself rejects as incredible; but as inquiry may bring some facts to light, I state it. A young lady of eighteen, engaged to be married, resided with her ancle and guardian, a bachelor, in the year 1865. She attended some lessons as a day pupil at a large school situated at a pleasant town on the Thames, not far from Eton. She corrected a lecturer who uoted a as from Tennyson by stating that e author was Matthew Arnold, and for this offence she was whipped in the schoolroom with a birch rod. If any such thing occurred, some of those who witnessed the whipping will probably be among your readers. A Sceptic. Rosert Borys tar Yourcer—I send you an extract from a publication in 1832 in reference to the family of Burns, and shall be glad if any corre- spondent can give further information respecting the poem alluded to, or if there is any record of other writings by the same relative of the bard :— “*T knew personally the great poet of the north, Burns,’ says a correspondent, ‘ and his eldest son Robert, who is now a clerk ia the stamp office, was at school with me. When sixteen years old, in this town, he wrote a ballad, which was never published, I believe, on a girl of bis own age or thereabouts, and one clause only can I recollect, but which struck me most forcibly. It is this. Describing the girl, for she was in the humble capacity of a servant, he says :— Her hair is the wing of the blackbird, Her eye is the eye of the dove, Her lips are the sweet, blushing rose-bud, Her bosom 's the palace of love. Young Burne’s father could scarcely have done better.’”’ G. W. Jackin. A Hovsemain Decoratep. — The following story of a housemaid being decorated was told me by an admiral on active service, and may interest your readers. It arose out of a question put by me to our host, a naval captain, as to the wages he gave to his gardener. “That is my cook,” said he, laughing, “and he is paid for by the Admiralty.” A captain, be it said, has certain allowances, which help to eke out his not very handsome pay, and a cook is one. My friend, who lived with his wife ashore, had his own cook, a woman, so the allow- ance was transferred to the gardener. But to my story. In the late Egyptian campaign one of the naval officers engaged in that inglorious war had supplied himself with a cook and housemaid, pre- ferring the services of the latter for his wife’s benefit to the steward allowanced bythe Admiralty, I | These servants appeared in the service books by their initials or numbers (I plead ignorance to the exact system), and, being supposed to have accom- panied the officer in his services, on the just prin- ciple of They also serve who only stand and wait, The} received in due course their medals. Is there another case on record, I wonder, of an English- woman decorated for service in our wars ? Hotcompe Capyromancer.—Capnomancy duly appears in the ‘ New English Dictionary,’ but capnomancer is, I believe, left unrecorded. The latter word, however, occurs in ‘The Birth of Merlin,’ first published in 1662 :— Not an aruspex with his whistling spells, No capnomancer with his musty fumes, No witch or juggler, but is thither sent To calculate the strange and feared event Of his prodigious castle, now in building, Where all the labours of the painful day Are ruined still i’ the night. Act IV. ac. i. p. 115, ed. 1889, F. OC. Birxeeck Terrr. The Paddocks, Palgrave, Diss. Tennyson Famity.—Elizabeth Tennyson, “of this parish,” married Thomas Wressell, farmer, in 1766. Susanna, daughter of Mr. William Tenny- son and Susanna his wife, was baptized on March 15, 1770. Fanny Tennyson was witness to a marriage in 1779. All these are to be found in the parish registers of St. Peter’s, Barton-on- Humber, which are now in the vestry of St. Peter's Church. There are Tennysons in several other parish registers on both sides of the Humber. I have before now noted some of them in ‘ N. & Q,. é.g., Mr. Michael Tennyson, apothecary, of Hedon, who died early in this century. A. J. M. “ Tae ENGLISH TAKE THEIR PLEASURES SADLY.” (See 7* S. iv. 200, passim).—‘ St. Fond’s verdict of English banquets remains true to the letter : ‘ Ils se sadulérent grandement et se divertirent moult tristement.’” So writes Ouida in chap. ii. book i. of ‘Chandos.’ Can it be that the authoress of ‘ Moths ’ has given the real source of this saying, that has been the subject of debate so often in the pages of ‘N. & Q.’? Notwithstanding the statement at the reference above that “‘the attempt to find this passage in Froissart seems now aban- doned,” Mr. Froude, at the end of chap. x. of ‘Oceana,’ remarks, “ Froissart says of the English 1 on
Page 9
7 8, VIII, Dzo, 14, ’89,) NOTES AND QUERIES. 467 that they take their pleasures sadly. A ‘sad wise man’ was an old English phrase.” Sir John Lub- bock, in his essay on ‘The Duty of Happiness’ (‘Pleasures of Life,’ vol. i. p. 3), is more guarded, and introduces the quotation with an “it has been Mr. Froude, as an historian and essayist of eminence, should certainly verify his quotations, and perhaps some reader of ‘N. & Q. can verify that of Ouida. James Hoorer. 50, Mornington Road, N.W. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Lorps Sprritvat.—I wish to find out the earliest date at which the title “‘ Lord ” was given to bishops. As it is my own impression that this title denotes spiritual, not temporal, rank, no replies respecting their position as peers would give the desired information. My contention was in a ruridecanal chapter lately held that bishops suffragan ought thus to be addressed in virtue of their spiritual office, and I should feel much obliged if some of your correspondents would tell me when such terms as “‘ Your Blessedness,” “Your Holiness,” &c., were altered to a title corresponding to ‘* My Lord.” The question of precedence of bishops suffi already been discussed in ‘N. & does not go to the root of the matter. E. L. H. Tew, M.A. Hornsea Vicarage, East Yorks, “ Herress or Pinner.”—In which of his letters does Horace Walpole refer to the “ Heiress of Pinner” ? B. Beresrorp. 14, Ivy Lane, E.C. .’; but this Anvnpet Castiz.—In Lewis's ‘ Topographical Dictionary’ (under “Arundel ”) I notice the fol- lowing :— “ The castle is the head of the honour of Arundel, and confers on its possessor the title of Ear! without crea- tion, a feudal right which was adjudged by Pariiament in the 11th of Henry VI, to an ancestor of the present Duke of Norfolk.” What is the authority for this statement ; and, if correct, does it hold good at the ome time on {On July 8, 1433, it was adjudged in Parliament ll Hen, VI, that the possession of Arundel Castle only, without any creation, should confer the feudal honour of Earl of Arundel.” See Burke's ‘ Peerage,’ under “ Duke of Norfolk.”’) James Hitt, Vocarist.—A at Bath in 1796 as Belville, in ‘ Rosina,’ and at Covent Gar- den in October, 1798, as Edwin, in ‘ Robin Hood.’ ragan | huexolotl; malucate, from malucatl ; At the close of the season 1805-6 he left Covent Garden in the sulks, and retired to the country. Is anything known of his subsequent career? When did he die ? Urpay, Ktxo’s Bencn Prison.—Are the prison books between, say, 1760 and 1790 preserved? If so, where? I believe that the place was burnt down by the Gordon Rioters in 1780. Were the books to that time destroyed in the fire? I shall be much obliged for any information. Keerer or THE Tap. Tue “ Rarnsow,” Freer Street.—In a.p, 1701 Charles Harper published a reprint of the ‘Delphix Martial,’ at the sign of the “Rainbow,” in Fleet Street, “Excudit Benj. Motte: Impensis Cha. Harper, ad Iridem e regione D. Dunstani in vica Fleet-street dicto, mpcci.” Were Harper's pre- mises the same as those of the “ Rainbow” tavern, frequented at least sixty years since, to my know- ledge, and probably later, by theatre-goers, for late suppers ? e imprint recals to me memories of Malibran in ‘ La Sonnambula.’ W. W. Le. Cuocotate.— Dictionaries derive this word from Mexican chocolatl, but no one has noticed the change of the last two letters tl to te. Perhaps some of your readers can explain this, of which 1 give below some more examples, showing it to be a regular substitution :—Acocote, from acocotl ; aquacate, from ahuacatl ; ahuehuete, from ahue- huetl; coyote, from coyotl; guajalote, from metate, from metlatl; ocote, from ocotl; petate, from petlatl ; tequesquite, from tequesquitl ; tomate, from tomatl ; zopilote, from zopilotl. J. Piatt, Jun. Crows or Inetanp.—Where can I find the terms of the Act of Parliament, treaty, or charter by virtue of which the crown of Ireland became merged in that of Great Britain? S. H. Warrsreap. Southill, Biggleswade. Crarke Famity.—Can any of your readers give me any particulars of Dr. Clarke, formerly Dean of Bath; of his parentage and descendants? I think he was alive as late as 1802. The informa- tion is desired to complete a pedigree of his branch of the family. ALrrep Grorce TAUNTON. Perrarcn’s Inxstaxp.—In Mr. Clayden’s ‘ Rogers and his Contemporaries,’ vol. i. p. 177, is given an extract from Rogers's diary, showing that on Oct. 24, 1814, Rogers saw in Petrarch’s house at Arqua the poet’s inkstand, “‘in bronze, the form very elegant. A winged cupid formed the stopper, sitting at the top, and the vessel a circular vase, with the heads of four sphinx-like women at the corners, each terminating in a branch or flower, the feet small and scarcely discernible.” Now, the his wife e allow- t to my » of the war had id, pre- wife's miralty. by >to the accom- st prin- is there | inglish- LEBY, ears in ymancer r word, p,” first 1889, SRRY. on, “of mer, in Tenny- red on witness e found ton-on- Peter's 1 other ber, I .&Q, Hedon, ADLY.” verdict r: ‘Ils moult book i. ress of saying, ten in ng the ‘ ttempt x. of joglish
Page 10
468 NOTES AND QUERIES. [7% 8. VILL. Dre, 14, °89, frontispiece to vol. i, of Hone’s ‘ Table Book ’ (pub- lished at Midsummer, 1827) represents a very similar inkstand of Petrarch, then in the possession of Miss Edgeworth, to whom it had been presented byalady. The page with which the book com- mences says that Miss Edgeworth “ allowed a few casts......im bronze.” Of these she gave one to Leigh Hunt, probably that from which the frontis- piece was taken. It is now in the possession of a relative of Leigh Hunt. In this there are only three heads of sphinx-like women, and three feet | P this does not appear with any certainty from one’s rather roughly-drawn woodcut), and the feet are far from inconspicuous. In the first edition of Murray’s Handbook to North Italy,’ dated 1842, fifteen years later than Hone’s k, the inkstand is still said to be in Petrarch’s house at Arqua. It, however, is no longer mentioned in the edition of 1866. Were there two inkstands ; and where are they now? Who was the lady who gave Miss Edgeworth her inkstand ; and how did she herself become possessed of it? Mr. Clayden, in the same book, vol. i. p. 427, says that an ink- stand, modelled in silver after that at Arqua, was given to Rogers by Lord Grenville in 1826. It would be interesting to know if this had three or four sphinx-like heads, for the date suggests that it might have come to Lord Grenville from Miss Edgeworth. J. Power Hicks, Dersrsuire Hisrory.—Can any one refer me to any records of the parish of Eckington, Derby- shire, or the hamlet of Killamarsh, in that parish ? Glover's ‘ History’ does not go down so far in the alphabet as either of these place. Also, what is the modern name of the known in 1433 as Walmersho? Is it likely to have been an evolution of Chinewoldermarese, the Anglo-Saxon name for Killamarsh? Any information would be very ——, received. Perhaps Mr. WALttis, G. E. ©., or Mr. Hackwoop could throw some light on these questions. A. G. Fire.—Somewhere I have recently read that the cotton grass (Eriphorum) was ed by the Scandinavians fifa, and that from the abundance of this grass on its extensive marshlands the bleak and misty county of Fife took its name. Is this correct ? C. A. Wuire. anp Girrarp Famities.—George Trenchard Goodenough, F.R.S., M.R.S. (born 1743, died 1836) married Susannah, sister of Sir John Carter, Mayor of Portsmouth, by whom he had one daughter, who was the mother of the late Sir Walter Stirling, Bart. A sister of Mr. Good- enough married into the Giffard family, and was mother of Admiral John Giffard, of the Royal Naval College, Portsmouth, who was father of the late Sir George Markham Giffard, Lord Justice of Appeal. According to Burke, the Goodenoughs were col- laterally descended from William of Wykeham, Bishop of Winchester. Can this be verified? I shall be glad to receive any information respecting the above families, and especially as to the pedi- grees. Aur. T. Everirr. High Street, Portsmouth. “Try I HAD A DONKEY WOT WOULDN'T Go,”— Where can the words of the above well-known street ballad be found? They were partiall rinted in the Animal World some years ago. should like the full text. Who is supposed to be the author ? ARCHER RTIN, Winnipeg, Manitoba, Buack-tetrer Lawrer.—What is the exact meaning of this term? The ‘ New English Dic- tionary ’ (with a quotation from Lord Campbell's ‘ Chancellors’) does not do much to explain it, Bishop Watson, writing in 1814, mentions “my friend Mr. Wilson of Peterhouse, afterwards one of the best black-letter judges in England” (* Life’ i, 8). And R. W. Emerson, in ‘Society and Solitude: Eloquence,’ writes, “I read without sur- prise that the black-letter lawyers of the ds sneered at his [Lord Mansfield’s] ‘ equita decisions,’ as if they were not also learned.” Does the expression mean one whose law is drawn from books only, not from practice also? Sometimes it is used almost as if it meant a civilian or 4 canonist. Epwarp H. M.A. Hastings. Piczor’s Bioop.—There is said to be a saying, “He who is sprinkled with pigeon’s blood wil never die a natural death.” The origin of this is referred to Charles I.’s bust, when being carried home by the sculptor, who had stopped to rest. A pigeon, struck by a hawk, let fall a drop of blood upon the neck of the bust. This, according to , happened at Chelsea, where the king and a train of nobility had gone to view it. It occurred as they were looking at it, and the bird was a partridge. Carte’s version is the safest to follow. May we not put down the proverb as one of the pretty inventions of facts as they ought to be, and are not ? C. A. Warp. Walthamstow. . Murat, or Napies—Lanfrey, in his * Life of Napoleon,’ exonerates Murat from _pre- cipitating the invasion of Spain in 1808, as Napo- leon charged him with doing, and charges Napo- leon with forgery in having a letter composed (presumably at St. Helena) and published as authentic in his co ndence, which Lanfrey asserts Murat could never have received, as it never was sent. I should wish to know if this suggestion or charge of Lanfrey is reasonably su to be accurate ? death—by the way, I recently saw in paper | after death his daughter of his still lives—I ae & | | | |
Page 11
wn from 8, VIII, Duo, 14,'89,] NOTES AND QUERIES. 469 remains were decapitated, and his head preserved in spirits of wine by the Bourbon prince who ordered his execution, to prevent the arising of pretenders. I wonder is this relic still in exist- ence. J. Hint. FiemisH Brass.—Can any reader inform me where a Flemish brass to a knight and lady of the Compton family, mentioned in Boutell, is at pre- sent? It used to be at Netley Abbey. Haines’s list (1861) says it is in the possession of the Rev. H. B. Greene, Longparish, Hants. Will any one who knows where it is at present write to me direct ? A. OLIVER. 5, Queen’s Gardens, Hyde Park, W, Presents or Kyives.—What is the origin of receiving a coin for a present of a knife, scissors, &,? In Prosper Mérimée’s charming Corsican story, the heroine, Colomba, gives a valuable stiletto to a friend, but, “ pour conjurer le danger qu’on court 4 donner des armes coupantes ou per- gantes 4 ses amis, exigea un sou en payement.” It would seem from this that the custom is wide- spread, and probably of some antiquity. James Hooper. 50, Mornington Road, N.W. [The notion that cutting instruments if given will cut e is old. See an article, by Curmszrr Bepr, on ‘Folk-lore of the Knife,’ 2™* 8, v. 391.] Jupas Iscaritor.—Have recent attempts to “whitewash” Judas any warrant in anything to be found in early Christian writers? I refer especially to Mr. W. W. Story’s ‘A Roman Law- yer in Jerusalem’ (‘ Poems,’ London, 1885, vol. i.), a masterpiece of special pleading, and a character study worthy of Browning. Cc. O. B. ‘Promersevs.’—The concluding poem of Shelley’s ‘Prometheus’ begins thus (I quote from Rossetti’s edition) :— This is the day which down the void abysm, At the Earth-born’s spell, yawns for Heaven's despotism, And conquest is dragged captive through the deep. ed to branches and foliage. t has any emendation been suggested which would give a meaning to the first two of the above- quoted lines? As they stand they seem absolute nonsense ; and this is much to be regretted, for they are the beginning of a very fine poem. The third line is evidently suggested by St. Paul's saying of Christ, “ When He ascended up on high He led captivity captive” (Ephesians iv. 8), a quotation from Psalm Ixviii. 18. J. J. M. Avurnors oF Quotations WANTED.— “TI remember an old English comedy, said Fleming, in which a scholar is described ‘as a creature that can strike fire in the morning at his tinder box, put on a pair of lined slippers, sit ruminating till dinner, and then go to his meat when the bell rings; one that hath a peculiar gift in a cough, and a license to spit; or if you will have him defined by negative, he is one that can make a good leg, one that cannot eat a mess of broth cleanly.’” Pau. Q. Kankeex, “* What would’st thou have me do?’ ‘What would I have thee do? Learn to be wise and practise how to thrive—that’s what I'd have thee do—and not spend thy coin on every fool,’ &c.” X. Suspense, dire torture of the human breast, Compared with thee reality were rest ! Whispering soft nothings into ears of love. H, Sxey Murr, M.D. Chakrata, N,W.P., India. Replies, WALKING-STICKS. (7* §. viii. 289.) Walking-sticks were in use, Genesis xxx. 10, when Jacob said, “ With this staff I passed over Jordan”; to which, again, there is allusion Hebr. xi. 21, “ Worshipped leaning upon the top of his staff.” In the instance of Ulysses, in ‘ Od.,’ xiii. 437, when Athene metamorphosed him :— Saxe SE bt oKATTpov Kal aéixéa THPHY pwyareny. Which his dogs made him drop :— Arrpov du Exrece xetpos. OKHTTPOV O€ OL Xxetpo And which Eumeus subsequently restored :— 0 apa oxnTTpov Cupape Their characteristic significance is shown in the riddle of the Sphinx which was interpreted by (Edipus (Diodorus, 1. iv. ¢. vi.), of which Ausonius says that it was as to one i bi t quad fi t tripes omnia solus, ‘ Patrolog.,’ tom, xix, fol, 897, Macrobius, in a chapter in which he treats of the origin of certain proper names, says of Scipio :— “ Cornelius, qui cognominem patrem luminibus caren- tur pro baculo regebat, Scipio cognominatus, nomen ex cognomine posteris dedit,”—‘Saturnal.,’ i, c. vi, ‘Opp., p. 147, Lond., 1694. The use is implied also in the “ Ille tenens baculum dextra” and “Incumbens baculo quem dextra regebat ” of the first poem in Ovid’s ‘ Fasti.’ There is a story of the interview between Hooker and Jewel at Salisbury which illustrates the use of the walking-stick in England in the sixteenth century. Hooker was allowed to leave the bishop “with good counsel and his benediction,” but 4, "80. ke spec ped RITT, |-known ago. od to be RTIN. exact sh Dic- mpbell’s lain it, os “my is one of | Life’ ety and out sur- the day quitable ” Does times it in M.A. Say wi this is carried rest. A of blood ding to ig and securred | was follow. Ly he I believe the text of Shelley is doubtful in some ABD places, in consequence of his not correcting his | 2 proofs properly. The Quarterly Review once | 4 quoted him as writing the words “interwoven | in his looms,” and, quite traly, called them nonsense ; ym pre- but they are beyond doubt a printer’s error for s Napo- “interwoven glooms,” a beautiful expression as 3 Napo- m posed shed as Lanfrey |, as it if this oly su Marat's per a his | \
Page 12
470 NOTES AND QUERIES. 8, VIII. 14, 89, without any money, which was forgotten. Recol- lecting this, the bishop sent his servant to bring him back, and said to him, upon his retarn,— “* Richard, I sent for you back to lend you a horse which hath carried me many a mile, and, I thank G with much ease’; and presently delivered into his han a walking staff, with which he professed he had travelled through many parts of Germany. And he said, ‘ Richard, I do not give, but lend you my horse; be sure you be honest, and bring my horse back to me at your return this way to Oxford,’ ”"—Walton’s ‘Life,’ prefixed to Hooker's ‘ Works,’ Ox. Univ. Pr., vol. i, p. 12, 1888. The groats followed, as a matter of course. The physician’s cane is remembered from the J. H, Frere to the lady whom he pe A compliment upon a crutch, Does not appear to promise much, &c, Davenport’s ‘ English Epigrams,’ s.a., p. 308. Ep, MarsHatt. The custom of carrying a walking-stick must have originated in England in the reign of Queen Elizabeth, who was fond of playing a in every kind of pastoral, when every man in her kingdom sang The merry songs of peace to all his neighbours. The celebrated heroic romance of Sir Philippe meg AY was the way in which he used to spell his Christian name), ‘ The Countess of Pem- broke’s Arcadia,’ appeared in 1591; and it is well known that every respectable shepherd or shep- herdess ought to tend his or her flock with a crook in his or her hand. Charles I., in his celebrated portrait, is represented with his left hand akimbo, and his right resting on a long walking-stick. I think the custom was first introduced to the French Court under Louis XIV., when some of the great ladies are represented standing in a en with a long ing-stick in their right ds. This stick, with its love-knot, was pro- bably the neuen of the crook of the shep- herds and s - gery brought into fashion b Honoré d’Urfé, in his ‘Arcadie’ (1616-1618). During the French Revolution the Incroyables used to walk about with a huge club under their arms or in their hands; and from the Restoration (1814-1819) downwards the modern walking-stick has ever been very fashionable. DnarGEL. The following appears in my note-book, but I am unable to faraieh the source from whence I obtained it :— “ Walking-sticks were first introduced into fashion by the effeminate Henry II. of France, but did not become & requisite appendage to the gentlemen of fashion in England till the year 1655, at which time they were | Madan formed with an indented head, in order to afford a more easy pressure of the hand which they supported. Inge- nuity, which in matters of fashion is for ever on the alert, now crowned it with the addition of the round and hollow top, which sometimes contained nutmeg or ginger, to warm the stomach of the valetudinarian, and sometimes sugar-candy, for the asthmatic; but enuff soon after coming into universal use among the bon ton of society, the cavity was exclusively appropriated to its reception ; and the meeting of two friends was invariably marked, after the first salutation, by the unscrewing of the tops of their walking-sticks.”’ Much useful information will also be found in ‘A History of Dress,’ by F. W. Fairholt, and Planché’s ‘ Cyclopedia of Costume,’ where illus- trations are also given of the canes used in the fifteenth and seventeenth centuries, and during the year 1730. Everarp Home 71, Brecknock Road. Did not walking-sticks in this country mere take the place of swords? In Queen Elizabeth's time, beggars, “ with staves in their hands,” were supposed to be lame (see ‘ A Caveat ; or, Warning for Common Curseters,’ 1566). In 1646, however, “a very rare print of a whole-length portrait of a London dandy ” shows that animal furnished with both a me | and a walking-stick; while “ the dandies of 1730 laid aside their swords, and took to carrying large oak sticks, with great heads and ugly faces carved thereon” (see ‘ Doings in Lon- don,’ pp. 49, 53). J. F. Mansercu. Liverpool. Conrirmation (7 §. viii. 348).—Strange as it seems to us nowadays, when confirmations and visitations are held at separate times, yet it is the fact that bishops used to confirm at their visita- tions. This practice is referred to by Dr. South in his sermon on Proverbs xxii. 6, “ The virtuous education of youth the surest, if not the sole, way to an happy and honourable old age,” written to be preached in Westminster Abbey at a solemn meeting of such as had been bred up at West- minster School, but, owing to the death of the King, Charles II., at that time, not preached. In it he devotes several pages to the subject of con- firmation, and says that, y “owing to the importance of the ordinance itself and the vast numbers of the persons it ought to pass upon, it will be found next, at least, to a necessity (if at all short of it), that there should be episcopal visitations more than once in three , if it were only for the firmations. make of con "Vol. iii, p. 403, ed. Oxford, From one of the registers of this parish (Middle- ton Cheney) I transcribe the following entries, by one of my predecessors, the Ven. Ralph ton, Archdeacon of St, David’s :— 1804, Sat., June 16. Bp. of Peterborough (Madan, aged 76) visited and cohfirmed at Towcester. Monday, e of Pe roug r. ) in his 79th year visited and confirmed at Daven- "510, June 22. The Bp, of Peterborough visited and cc | | * Rape of the Lock,’ iv. 123. Another instance | | the walking-stick in literature is in the lines of | the present of one :— | U ‘ aris |
Page 13
7% 8, VIII, Deo, 14,°89,} NOTES AND QUERIES. 471 confirmed at Towcester, in his 82nd , apparent! better than at his last Visitation. ~— 1813, July 1. The Bp. visited and confirmed at Daventry, active and well at the ageof 85. The good Bp. died Monday, Nov. 8, 1813, at the Palace, Peter- borough. 1820, July 20, Thursday. Bp. Marsh held his Primary Visitation at — There was also a Confirmation. 1823, Sat., July 26. The Ld. Bp. of Peterborough, Dr. Herbert Marsh, held a Visitation, and Confirmation at Towcester. Monday, July 28, His Lordship held a Confirmation at Brackley. Are there any instances later than this of the two functions being carried out at the same time ? With reference to sermons by Anglican divines upon co ion, the following collections con- tain such :— Bayly, Benjamin, M,A., Rector of St, James's, Bristol, 1721, 2 vols., i. 163. Berriman, William, D.D., Rector of St. Andrew's Undershaft, 1751, 2 vols., i. 125, Buckridge, Thomas, Vicar of Send, Rector of Marrow, 767, 29. Bundy, Richard, D.D., Prebendary of Westminster, 1750, iii. 295. Camfield, Benjamin, Rector of Aileston, 1682, i, 72. Hickes, George, D.D., Dean of Worcester, 1726, iii. Newcome, Peter, M.A., Vicar of Hackney, 1702, ii. Secker, Thomas, D.D., Archbishop of Canterbury, 1771, Lectures on Catechism, and Sermon. Stephens, William, Vicar of St. Andrew's, Plymouth, 1787, ii. 29, Besides these, many single sermons on the subject have been printed :— Bettesworth, Charles, Rector of Kingston Bowsey, Sussex, 1712, 8vo., on Acts viii. 17. Bradford, Samuel, Bishop of Rochester, 1724, 8vo., Hebrews vi. 1, 2. Brady, Nicholas, D.D., Minister of Richmond, Surrey, 1705, 4to,, Acts xv. 41; 1708, 8vo., Acts viii. 14-17. Denne, John, Archdeacon of Rochester, 1726, 1737, 4to., Acts xix. 5, 6. Ellison, Nathaniel, D.D., Vicar of Newcastle-on-Tyne, 1700, 8vo., Acts viii. 14-17, Ibbetson, James, D.D,., Archdeacon of St, Albans, 1774, 8vo,, Acts viii. 17. — oe D.D., Rector of Solihull, 1705, 4to., Vill. Lewis, George, M.A., Vicar of Westerham, Kent, 1717, 8vo., Acts viii. 17. Penn, James, Vicar of Clavering, Essex, 1761, 12mo., viii, 17. P John, D.D., Canon of Sarum, 1662, 4to., Acts Prowde, Francis, M.A., Woollavington, Somerset, 1694, 4to,, Acts viii. 17. Savage, John, Rector of Morcot, Rutland, 1683, 4to., 1, Rector of Bluntisham, H well, Samuel, r un 1701 lomo, Acts viii. 14-17, Stebbing, Henry, D.D., Chancellor of Sarum, 1729, 8yvo., Acts viii. 17. White, Thomas, Rector of Ayston, Rutland, 1723, 8vo., Acts viii, 17. Whether there are any confirmation sermons preached before the Restoration I am not in a position to say; but there is the ‘ Discourse on Confirmation,’ by Bishop Jeremy Taylor, and the “Judgments of Divers Bishops and Doctors in Commission concerning Confirmation ” are printed by Strype in his ‘ Ecclesiastical Memorials,’ vol. i. ii, ed Oxford, 1822, p. 340, being “ Number XXVIIL in the Appendix of Records and Originals,” circa 1538. W. E. Bucxtey. The following books might be consulted with advantage : — The Apostolique Institution of Imposition of Hands, for Confirmation, revived. By a Lover of Peace, Truth, and Order. Sm. 8vo. 1649. Laying on of Hands Asserted, or a Plain Discovery of the th thereof; 1. Upon persons for healing, with a briefe discovery of that Ordinance of Christ, to wit, Anointing with Oile; 2. Upon persons in office; 3. Upon Believers baptized. By William Rider, Servant to the Church of Obrist. 12mo. 1656. Of Episcopal Confirmation, By B, Camfield, Rector of Aileston, Leicester, 8vo, 1682. Sermon on Confirmation, at Okeham, Rutland. By John Savage, Rector of Morcot. 4to, - OB. Bishop Watson, of Llandaff, wrote his well- known (and controverted) ‘ Advice to Young Per- sons after Confirmation’ in 1788, Is it not a fact that in the last century and the early part of this the rite was often administered to the candidates, not individually, but en bloc? I have seen it stated somewhere that Archbishop Harcourt thus confirmed eight thousand people in one day. At all events, if there was any truth in a contem- porary scandal, this was not the invariable custom of Bishop Keppel, of Norwich. Epwarp H. Marsnatt, M.A. In his ‘Second Admonition to the Dissenting Inhabitants of the Diocese of Derry’ (London, 1696), the bishop of that place has a chapter upon the doctrine and practice of confirmation, which seeme to infer that the rite was regularly and duly administered in his day. For authorities since the Reformation he cites Calvin, Beza, Diodati, and “the Assemblies Notes”; and ‘‘ amongst the Socinians Crellius,” his object being to show that the more extreme Reformers agreed with the High Anglicans in this matter. The argument from Scripture he bases upon Heb. vi.2. OC. C. B. [The Rev. E. MarsHAt sends a long list of sermons on the subject. } Maria Cosway S. v. 307, 433).—A con- tempo account of her, with a portrait, will be found in Phillips’s ‘ Public Characters,’ 1805, vol. vii. pp. 198, 296. Daniet Overstaven (7 §. viii. 327, 392).—During the many years I served in the army I never knew a penal sense attached to the word, according to the quotation from Webster given by Lztivs. It was always applied thus by officers and men. If any one came by the roster for two different duties on the same day, say for guard and orderly on the nd and ton to its ariably ing of nd in » and illus- n the uring AN. ically were rning yever, tof a with “ the took s and Lon- as it | and s the isita- jouth uous way nm to lemon V est- the In con- f and tall tions | r the ford, \dle- nade hur- dan, day, neer ven- and
Page 14
Wr 472 NOTES AND QUERIES, 8. VIIL Dro. 14, "89, duty, he would go on guard, as being the superior duty, and get an overslaugh for orderly, the inferior daty. H. A. Sr. J. M. Witts Raye (7* §. viii. 346).—In ‘ Wills of their Own’ (1876), edited by me, Mr. Hup- son can see Mr. Hickington’s last will, besides two or three other wills in rhyme. Teco. 13, Doughty Street, W.C, Some years ago I copied the following will from one of the register books (159 Wake) in the Pro- bate Registry at Somerset House. The testator was John Hedges, of St. George's, Hanover Square, Esq., who died a bachelor at Finchley, co, Middlesex. Administration, with his will annexed, was granted on July 13, 1737:— This 5% day of May Being airy and Gay To Hipp not enclined But of Mind And my Body in Health lle of my Wealth And of all I'm to leave On this side of the Grave To some one or other I think to my Brother But because I foresaw That my Brethren in Law If I did not take Care Woud come in for a Share Which I noe ways intended Till their Manners were mended And of that God knows there 's no Sign) do therefore Enjoyn And do Strictly Command Witness my hand That nought I have got Be brought in Hotch pott But I give and devise As much as in me lyes To the Son of my Mother My nown Dear Brother To have and to hold All my Silver and Gold As the affectionate Pledges Of his brother—John Hedges. E. H. W. Dounxry. Kidbrooke Park, Blackheath. Besides the will of William Hickington, there are wills in rhyme of Monica Swiney, William Jackett, and John Hedges in ‘ Wills of their Own, Curious, Eccentric, and Benevolent,’ by William Tegg, London, 1876, pp. 62-65. The will of W. Hickington is at p. 63. Ep. MarsHa.t. Parsucete (7" viii. 69, 154).—This is not ially a nautical word. The method is used by e vintners’ porters to lower casks for wine mer- chants, and at many public houses, The rope is not “tied at its middle” at all. A post is let into the ground, say, the rope in a loop is placed over it, the cask or weighty package has the two ends passed under it, one round each tapering end of the cask; each end of the rope is then brought back to the post and twisted once round it; they are then loosened or paid out equally, and the cask thus is eased down any decline. The French boucle is kindred, but has no direct connexion with it. It is merely the word buckle, German bucken, to bend, and par, equally ; that is, the rope at each end is equal. Weights are raised or lowered in the same manner by hauling in or slackening out together. O. A. Warp. Walthamstow. Tue Titte or Wiccerérra (7 viii. 106).— In reference to this title, may I note that there is an outlying “field,” that is, formerly “common land,” belonging to Pontefract, which is still called, as it was even in the twelfth century, “The Greave Field”? Was not this the field or allotment of the geréffa? Just over the border, adjoining the Pontefract Greave Field, but in another township, is what appears to have been his residence, Greave Hall, of late years called Grove, but only during the present century. How long this land and this dwelling have held the name there is nothing to show, but the “common” land had in the twelfth century been allotted, and was in the private possession of many owners, as we know by the grants which some of them made to the monks of Pontefract—grants in which the bounding lands are named with their owners. The Greave Hall then belonged to the lord of Darrington. There is another similar trace of the former existence here of such an officer in the name at the opposite end of the township; in each case the Greave Field being the outskirt of the town. Similarly a chain of townships between the neigh- bouring wapentakes of Morley and Agbrigg are each called graveships—Ossett, Horbury, Alver- thorp, Sandall, and Thornes. If this name of graveship is not derived from the name of this officer, the geréffa, will any correspondent su a better derivation? It should be noted t in each instance the land named after the greave is boundary land. R. H. H. Pontefract. Gems (7" §. viii. 289, 391).—See Thomas Nicols’s ‘Lapidary: a History of Precious Stones,’ 4to., Cambridge, 1652. In the ‘ Scritti Inediti o Rari, of Franco Sacchetti, referred to on p. 381 of the present volume of ‘N. & Q.,’ there is a curious article on the virtues and symbolism of precious gems. KELL, Dicky Sam §, viii. 125, 232, foreign to the original query, it may perhaps worth noting that “‘dicky ” is slang for lame, weak, &e., ¢.g., “He goes dicky on his pins.” And “dic” is becoming familiar as an equivalent for trouble or annoyance. It is not slang, but an imported Hin- GUALTERULUS. dustani word. bo a cal wr Jol the | ] PL for d on q Say “he mal His | one | beir | bot the The Sout
Page 15
South Kensington Museum) says, “You are 7% 8, VIII. 14, NOTES AND QUERIES. 473 Wittiam Mackintosn (7" §. viii. 387)—A | requested to attend the funeral of the late Mr. William Tosh was a baillie in Rutherglen in 1819, | Thomas Taylor, from his late dwelling to Newing- 1822, 1824, and 1826, and provost in 1827. He|ton Church, on Friday, 6th Nov., 1835.” This is likely to be the person Cassue meee after. Wm. Crawrorp. Edinburgh. Cotumn on Catais §, viii. 206, 352, 417).—C. ©. B. has clearly never been a football player, or he would recollect that in kicking off the left leg is invariably used. Equally clear’ is the meaning of putting the left foot in the stirrup in mounting, because the sword hangs on the left side. Any one trying with a sword on to mount on the off side is not likely to repeat the experi- ment. Doubtless bicycles came to be mounted the same way from analogy with horses. Hersert MaxweEtt. ‘Srory or a Bustie’: ‘ Puncn’ (7™ viii. 248, 355).—Nemo will find the information he asks for in vol. xxvii. -. 129. It is entitled ‘A Book in a Bustle, a True Tale of the Warwick Assizes.’ From the contents of the tenth verse it will be seen that bustles were stuffed with other material than those mentioned in my last :— Good Mrs, Jones was of a scraggy make; But when did woman vanity forsake ? What Nature sternly to her form denied A bustle’s ample aid had well supplied, Within whose vasty depths the book might safely hide. *Twas thought—’twas done! by help of ready pin, The sawdust was let out, the book put in, Jas. B, Morris, Eastbourne. Mount Erna S. viii. 388).—This is from canto i, of David et’s ‘ Excursion.’ P. J. F. Ganrtitton. Porutar Parases (7™ S. viii. 368).—May I correct a very stupid blunder in this query? I wrote “ Young John Walker’s chimes” for “ Old John Walker's chimes,” both in the phrase and the illustrative rhyme. & C. B. BurYInc- piace oF Tuomas TAYLor, THE Piatonist viii. 367).—In the Antiquary for July, 1888 (vol. xviii. p. 1) appeared an article on the Platonist by Mr. Edward Peacock, who says that “he was buried in Walworth churchyard. No stone marks the spot, and the grave cannot now be identified. His funeral was attended by a few of his literary friends ; one of these told me that he remembered Isaac Disraeli being there.” ALPEA. He died at Walworth, and Walworth church- = and St. Mary, Newington, graveyard have been named as his burial-place, both with the addition that his grave cannot be identified. The undertaker’s card (in the Dyce Collection, seems to prove that he was buried at Newington. R. F. 8. ComMANDER OF Orpnance (7* §, viii. 348).— The appended e is taken from the ‘ Military Dictionary,’ published in the “British Military Library ” of December, 1800 :— “Ordnance, & name given to whatever concerns artillery; thus the commander-in-chief of the corps of artillery is called ‘master general of the ordnance,’ instead of general of artillery.— Board of Ordnance is of a very early, but uncertain date onan In 1683 the care of the office of ordnance was committed to five principal officers, besides the master-general, then George, Lord Dartmouth, viz., a lieutenant-general, surveyor-gene: clerk of the ordnance, store-keeper, and clerk of de- liveries. At present the board of ordnance consists of the same members. This board deliberates, ~ and orders everything relating to the artillery and garri- sons.— Master-general of the Ordnance is an officer of the greatest trust...... This officer has the sole command of the Royal Regiment of Artillery, assisted by a lieutenant- meral. By the great power vested in the master-general y the king, he alone constitutes a board.”—P. 511. J. F. Mansereu. Liverpool. There are several books, modern and old, on ordnance and gunnery at the Free Patent Library, Southampton Buildings, W.C. I cannot say if they give information on the boards of ordnance. H. Y. Powett. Bayswater. Haydn’s ‘ Dictionary of Dates’ says that Henry VIII. organized the Ordnance Office, and placed it under a master-general, &. The office was abolished in 1855, and its duties vested in the Secretary of State for War. In the year 1800 the Duke of Richmond was Master-General of the Ordnance. Epwarp H, Marsnatt, M.A, Hastings. [Other contributions are acknowledged. One from Mr. R. W. Hacxwoop has, by his permission, been forwarded to R, P. H.] Borton’s ‘ANaToMy oF MELANCHOLY,’ Asripcep §. viii. 367).—An abridgment of the great work of my (or, I should write, our) col- lateral ancestor was published by Mr. Tegg in 1865, with the title ‘Melancholy Anatomized.’ No editor’s name is given. Epwarp H. Marsuatt, M.A. Hastings. Boox or Jos (7" §. viii. 367).—Since I sent forward this query I have come across a copy, bound up with other works by the same author, who I have ascertained was the Most Rev. Richard Laurence, D.D., the last Archbishop of Cashel. Dr. Laurence was Regius Professor of Hebrew at Oxford at the time of his elevation to the archbishopric. His works are not few nor 9, ught cask ench xion man the ‘ d or 1 or D. 3).— is an nd,” as it eave at of : ship, th re is | d in iw onks lands Hall e the ) (Own. eigh- | g are : \lver- ne of this gest a at in ave is H. icols’s 4to., Rari,’ of the urious ecious SLL. hough } weak, “dic” ible or | Hin- LUS. |
Page 16
474 NOTES AND QUERIES. [7% 8, VIII. Dro. 14, "89. in the original Ethiopian, with translation into Latin, &c.—for which I may refer to Cotton’s * Fasti Ecclesis Hibernice.’ C. E. Coteriper’s on an Inrant’ S. vii. 149; viii. 155, 333).—There is another, and a much more beautiful epitaph on an infant, attri- buted to Coleridge by Geo Mac Donald in his *England’s Antiphon,’ but I have not seen it in any collection of the poems of this “greatest of the moderns.” I quote it from memory :— On an Infant dying before Baptism. ‘ Be, rather than be called a child of God,’ Death whisper’d. With assenting nod, Ite head upon its mother’s breast, The baby bowed without demur ; Of the kingdom of the blest Possessor, not inheritor, When was this written; and whose was the child? C. B. Thanking Mr. C. A. Warp for his notice, I may ask for a line to remove the impression which was made by my note, I was aware of Coleridge's epitaph. Ep. MarsHatt. Hixpv Taimurti (7" §. viii. 108).—I find I have the following note in ‘Sagas from the Far East,’ bearing on A. H.’s question (Tale xvi., note 3, p. 375) :— “The ‘three precious ’ or ‘jewels,’ of Buddhism are Adibuddha, Dharma, and Sangha, which in later Buddhism became a sort of triad, called trivatna, of supreme divinities ; but at the first were only honoured according to the actual meaning of the words (Schmidt, *Grundlehre des Buddhaismus,’ in Mém. de l’Ac. des Sciences de S. Petersbourg, i. 114), viz., Sangha, sacred assembly or synod; Dharma, laws, or more correctly, rhaps, necessity, fate (Lassen, ‘Indische Alterthums- Funde iii. 397); and Buddha, the expounder of the ‘Introd, I'Hist. du Buddhisme,’ i, At pp. 335 and 339-40 I had occasion to attempt a brief sketch of what the same autho- rities and others have laid down concerning the trimurti, the really late date of its introduction, &e. R. H. Busx. 16, Montagu Street, Portman Square. (7" S. viii. 369, 392).—Artel is an asso- ciation or corporation of men following the same profession. The corporation is responsible for the mistakes of every member. All the private work- men at the Custom Houses in Russia (not those in uniform, who are at the service of the Crown) are members of an artel. The artel has to pay all that is lost, stolen, or spoiled through neglect of one of the members. The cashiers of all the private banks in Russia are members of an artel. A consider- able sum is, of course, deposited as a guarantee against possible losses by the carelessness or dis- honesty of one of the members, or artelichiki. In Moscow the “suisses,” or men who have the charge of the overcoats, and often, in restaurants, &c., of very valuable furs, form an artel. All the Tatar restaurants are artels, and the Tatar servant boys share the drink moneys or fees which are received daily. The greatest restaurant and hotel of Moscow, and surely of Russia, the Great Moscow Traktir, is held by an artel or corpora- tion; every man employed in the business is a shareholder of the establishment. The restaurants on the great railway lines in Russia held by Tatars are generally artels. Artel, derived from the Turkish word orta, is the corporation, artelt- = the member of the corporation. Emenrry. oscow, Wa xine Stationers (7" §S. vii. 428, 516; viii, 234, 333, 411).—Thanks are due to F. M. for his note. I referred to David Love as I knew him when he was not a walking stationer, though he was so called in Hone’s ‘Table Book.’ He was selling his own works, and was not liable to ae secution for being without a hawker’s and pedlar’s licence. He was a walking stationer in his early life, and was also a hawker and pediar. If the law was then as it was when he lived in Notting- ham, he was liable to prosecution if he did not regularly take out a licence. ELLcgeE. Craven, Corporations or Perry Canons on Vicars Caorat (7 §. viii. 368).—This question is partly answered by the late Dr. Hatch in his ‘ Growth of Church Institutions,’ p. 180 :— “ A fourth result was that Canonries, having become places both of dignity and emolument, were sought after as such by persons who had no proper claim to them...... At first temporarily, but from the twelfth century per- manently, canons were allowed to employ substitutes, vicarit, for the discharge of their strictly clerical functions. So general did this employment of substitutes ultimately become, that the ‘vicars’ of a cathedral chapter came themselves to be constituted into a corpo- ration and to enjoy revenues of their own,” x The vicars choral of Exeter Cathedral lived in community, and the common hall still remains which was erected by Bishop Brantyngham, a.D. 1388, together with chambers, kitchen, and other suitable offices, “pro vicariorum cohabitatione vitique communi.” See his ‘ Register,’ a.p. 1388, vol, i. fol. 194. King Henry IV., by charter Feb. 26, 1401, erected them into a corporation by the title of “Custos et Collegium Vicarioram de Choro Ecclesize Cathedralis Exonie.” The hall, a spirited etching of which has just been published, with others, illustrative of the antiquities of the city, by Mr. Eland, of Exeter, is now worthily occupied by the Exeter Diocesan Architectural Society. Atrrep WALLIS. Turnpike (7" S. viii. 327, 397)—Mr. Ward is not quite correct about the turnpikes. The one = | q q q
Page 17
8, VIII, Deo, 14, '89.) , NOTES AND QUERIES. 475 at the entrance into Kensington, close to the old Light Cavalry barrack, was not moved to the Hammersmith Road, near North End, but both existed at the same time, and remained till turn- pikes were abolished. I had the pleasure of paying one or other of them two or three times a week in 1858-62. There was one corresponding to that at Kensington in the Old Brompton Lane, where now Gledhow Gardens stand. There is a view of the Kensington Gate in vol. v. of Walford’s ‘ Old and New London,’ with the old barracks, taken from a water-colour drawing in the Crace Collection. In Loftie’s ‘ Kensington’ it is stated that all these tarnpikes were abolished in 1864. G. F. Buayprorp. Royes (7" S. viii. 389).—In ‘ Greeks and Goths, a Study on the Runes’ (1879), I have given the dates of all the Runic inscriptions whose dates can be ascertained, and have also stated the ground on which approximate dates have been assigned to the earlier inscriptions. Isaac TaYtor. Srrap in ‘ Roperick Ranpom’ (7* §. viii. 348, 377).—I think I can add some additional interest and confirmation to Mr. FirzParrick’s contribu- tion on this subject (7" S. v. 133), mentioned at the latter reference. In one of my copies of ‘Roderick Random’ I have, written on the fly- leaves, with the ink and in the style of the period, a note almost identical with Mr. FirzPartrick’s extract from the Dublin Pantheon for April, 1809. I will not burden you with a repetition of the whole extract, but will point out the few particulars in which the Pantheon and what I take to be the St. James’s Chronicle of the day differ. 1. The note in my book commences, “On Sun- day last (March 19, 1809) was interred,” &c. This is a very important difference, you will observe, and much more precise than the Pantheon. 2. The concluding words in my note run thus. Instead of “the deceased to the last,” &c., to the end, I read :— “The deceased could never succeed in gaining more than a a respectable subsistence by his trade; but he possessed an independence of mind superior to his humble condition. Of late years he was employed as keeper of the promenades in Villiers Walk, Adelphi, and was much noticed and respected by the inhabitants who frequented that place.” — St. James's Chronicle, March 23, 1809. Surely this goes far to prove who Strap’s proto- type was, While I am pen in hand I will give you a copy of another note, which I copied from another edition of ‘Roderick Random,’ professing to be a key to some of the characters :— “ Marmozet, Mr. Garrick ; Sly Boots, Mr. Hogarth . Ranter, Mr. Foote ; Billy Chatter, Sir Philip Francis ; Bully Surgeon, Mr. Cheselden ; Strap, Lewis, a book- binder at Chelsea,” 8. 8. Scutrrurep in Stone (7* viii. 306, to Macclesfield (four miles by the old road, which has now degenerated into a track), stands a house said to be 1,966 feet above the sea level, boasting a sculptured stone sign, fixed above the door, of a cat playing a fiddle. The “Oat and Fiddle” beats the reputed “highest house,” the “‘Traveller’s Rest,” on the Kirkstone Pass, above Ambleside, in Westmorland, by fully 200 feet; but Baddeley’s ‘Guide to the Peak District’ deducts about 250 feet from the elevation claimed for it, and supposes some cottages on the other side of Axe Edge (on which hill the “Cat and Fiddle” stands) to be veritably the highest inhabited houses in the country. Are they so? The sign is said to have had its origin from an eccentric Duke of Devon- shire, who used to drive to this lonely spot in company with his cat and his fiddle. Another derivation is from chat fidéle. Has either of these . Lovepay. Near the village of Gradbach, Staffordshire, near Buxton, roughly cut in stone over the door of an inn are the figures of an eagle and child, the eagle pouncing down on the recumbent child. Above is given the date thus :— 17 HS. I noted this in December, 1885, and wondered what legend, if any, was attached to it. Wm. Granam F. Picort. Abington Pigotts, There are several in Shrewsbury, in Bridge Street, in Cole Hall, and in other places, built into the wall of the new frontages placed to — houses. ILEAU. REPRESENTATIVE OF THE CLAN Bucuanan (7@ S. viii. 387)—In reply to your correspondent, the acknowledged chief of the Buchanans is John Buchanan Hamilton of Leny, Perthshire, who, as heir male of the Buchanans of Spittal, is nearest representative of the old chiefs, the Buchanans of that ilk. The estate of Leny was acquired by the family of Spittal through the marriage of Thomas Buchanan of Spittal with the heiress of Leny, by whom, however, he had no issue. He married, secondly, the heiress of the Hamiltons of Bardowie, and by her was grandfather of the present chief. According tothe family historian, William Buchanan of Auchmar, the family has not acknowledged any distinct head since the principal family became extinct, but “is classed into four classes or families......who, though they keep entire friendship with, yet have no dependance upon any other family of the name.” The four families are Auchmar, Drumikill, Leny, and Carbeth. The first two are both extinct in the male line. That of Leny is now represented 391).—Five miles from Buxton, by the new road | by John Buchanan of Powis, with the cadets of "89. rants, ll the rvant h are hotel Great ‘pora- a rants d by from urtelt- IN. 516; M. for w him gh he was ) pro- early If the tting- d not EE. ICARS partly vth of t after TD... per- itutes, lerical titutes hedral corpo- x. ed in mains A.D. other atione 1388, harter on by im de hall, a ished, of the rthily ctural LIS. WARD he one
Page 18
476 NOTES AND QUERIES. (75S. VIII. 14, Glenny, Drampellier, Auchentorlie, and Boukell. The representative of the Buchanans of Carbeth is settled in America; but of this family are de- scended the Buchanans of Ardoch and Scotstown, and the Buchanans of Arden. §MacAvsiay. Heratopic §. viii. 368, 414). —“De minimis non curat lex.” Not so in ‘N. & Q.’ and in In these accuracy is everything. This is my apology for suggesting that Bre Sncane Maxwett is not quite right in saying “the fur vair is always argent and azure.” I add, “ except when otherwise blazoned.” When not argent and azure the tinctures must be mentioned. Thus, in the coat of Ricardo, co. Hereford and co. Gloucester, Gules, a bend vair argent and vert, between three garbs, two and one, or, on a chief ermine a chess- rook sable between two bezants. So the coat of De la Ryver, or Dalriver, co. York, gives Vair argent and gules, a border azure bezantée. This family is now represented, and the above coat quar- tered, by H. OC. Fairfax-Cholmeley, of Brandsby and Gilling, Yorkshire. EORGE ANGUS. The Presbytery, St, Andrews, N.B. That, except when blazoned as proper, “ colour upon colour or metal upon metal is bad heraldry” is an accepted rule. Like other accepted rules, however, it has honourable exceptions. An ex- ample occurs to me in the banner of William the Conqueror, as depicted in the Bayeux tapestry, viz., Argent, a cross or, within a bordure azure. (See my ‘ Historic Notes on the Bayeux Tapestry,’ 4to., London, Arundel Society, 1875.) Frank Reve Fowxe. 24, Victoria Grove, Chelsea, 8.W. Armoriat Bearines (7" §. viii. 308, 391).— It is to be hoped that the opening sentence of Mr. Hore’s reply, contained in your issue of November 16, to the question on this subject may not mislead inquirers into a persuasion that persons are justified in adopting—or, in other words, may —. assume—what they have not legally = y: — is nothing, it is true, to pre- vent any m from assuming armorial bearin though the mere fact of assumption will = constitute a right. If the jay invests himself with the ae hy feathers, he cannot thereby transform himself into a peacock or make him- self more than a jay. It would, perhaps, be well if this question were more generally and accu- rately understood ; and ‘N. .’ seems to be no unfit medium for dispelling an error. Clearly, if &@ man without right appropriates to himself the lawfal bearings of a family with which he is wholly unconnected, and to which it is capable of proof that only a limited number of members = a title, he is guilty of what it is not too h to term a robbery, seeing that—as Mr. Foster very distinctly puts it—“a coat of arms duly granted [and no matter at what date] is an incorporeal hereditament vested in the heirs of the grantee.” The ordinary procedure is, I a very simple one. John Brown becomes r, we will suppose, of a signet ring, and the ring naturally seems incomplete to him with- out a device upon it. He betakes himself to one of the numerous seal-engravers who under- take to “find arms.” Upon giving his name certain pages are turned over, and he is authorita- tively assured that such or such a crest attaches to his surname. To a certain extent in simple good faith he carries away a belief that the monkey reguardant or jackass displayed which the oblig- ing tradesman suggests to him is indissolubly associated with his patronymic, and, what is more to the purpose, he seals his letters and stamps his paper ever afterwards in accordance with the information received. The imposition is comparatively harmless after all, and probably does nobody any particular injury. Notwith- standing, it is neither more nor less than an im- position, say what one will, and may, under certain contingencies, lead to eventual misconception, as well avoided. Besides which, it cannot be considered strictly honest to misappropriate the lawful pro- perty of another man. At the present day . cially, when there is a revived inclination heraldic and genealogical research, stimulated by the facilities provided at the Record Office, the British Museum, and elsewhere, every assumption not resting on fact, and which has a tendency to mystify and mislead investigation, is to be depre- cated. Those who are satisfied with wearing bor- rowed plumes will probably treat all such scruples with ridicule, or if not with ridicule, at all events with indifference ; but there are others who, in the spirit which sang The gowd is not the guinea’s worth, will prefer the acquisition of a vested right to a misappropriation. Every device, however, habitu- ally used, is, I believe, liable to the tax on armorial bearings. It might be well if the rate were made higher in cases where the user is without any evi- dence to authorize it. Frepx. Cuas. Cass, M.A. Monken Hadley Rectory. ‘Ivannogr’ viii. 429).—Ksicut TemPLar has certainly looked into the introductions to ‘Ivanhoe,’ or he would not have found the Wardour MS. at all; but he has as certainly not read them carefully, or he would have seen that the Wardour MS. is fictitious, like the novel— more so, indeed, than a deal of it. Sir Walter Scott states plainly “there was no idea or wish to pass off the supposed Mr. Templeton as 4 real person”; and it is in the letter of the sup Mr. Templeton that the MS. is mentioned as that “which Sir Arthur Wardour preserves with such jealous care in the third drawer of his oaken ‘ | |
Page 19
7% 8. VIII, 14, NOTES AND QUERIES. 477 cabinet.” We might as well ask for Sir Arthur Wardour himself as for his MS. OC. F. S. Warrey, M.A. Longford, Coventry. Tue Strxe or a Marquis (7" §, viii. 166, 237, 431).—The change of spelling from marquis to marquess is not the adoption of a new form, but the resumption of an old one. Some of the more venerable of the daily papers have always used marquess, I never saw it in the Times, but I be- lieve it was usual in the Morning Post and the (defunct) Morning Herald. It is difficult to see how either can be termed incorrect, though mar- quis comes closer to Chaucer’s markis, and I agree with Mr. Harney in personally preferring this form of the word. Hesumeeecve. Auctions anp Auction Rooms (7" viii. 384), —In this article your correspondent refers to the use of a lighted candle at sales by auction in the seventeenth century. He puts forward a theory that the extinction of the candle was the means of announcing the sale of the property put up for auction. This appears to be correct, for the earlier way of describing such a sale was “at (or by) the candle,” as the following extracts from the ‘Domestic and State Papers,’ “Reports of the — for the Advancement of Money,” will “26th February, 1644. The Bishop of York's goods to be sold ‘at the candle,’”’ &.—P. 352, “4th May, 1644. Sir Edward Littleton, Order that his goods now at the Guildhall be sold ‘ by the candle,’ and the proceeds to this Committee’s Treasurers. “15th May, 1644. There being a difference at the sale, and 22/. 13s. being the price at which they were sold, order that Mr. John Searle, a Broker, have them for 302., which he is to pay to Mr. Tichbourne, who is to deliver the goods.” —P. 357. Septt, 1644. Jerome Weston,JEarl of Portland. The statue of the King on horseback in Brass at. Roe- hampton House to be sold ‘by the candle’ towards the Earl of Portland’s assessment. “16th Dec", 1644. Orderthat the 105/. proceeds of the og ly paid Mr. Trenchard for buying arms,” &c.— There are many other instances of the use of this phrase in the three volumes of this Committee's proceedings. Does anybody know how early this term was used? Sale by auction appears at first to have been applied solely to goods and chattels. was it applied to land? B. Lewis. utney. Tae “Grave Mavrice” (7" §, vii. 487; viii. 15, 75, 291, 397).—Mr. Curistiz has not quite understood me; but I think the fault is mine, through not being sufficiently explicit. It was not I, but Queen Anne, who considered Elizabeth want- inginambition, because she, being a king’s daughter, was willing to accept the position of an elector’s wife. With respect to the title of graf, may I or daughter of a graf is grof or grafin /—it is not restricted to the eldest son, as with us, Karl Ludwig was the sole Elector Palatine, but each of his brothers was also entitled to the epithet of graf or pfalzgraf. HERMENTRUDE. VasEtine For Boox Covers (7"S. vi. 86, 236, 398, 472 ; viii. 348).—Mr. Harr should apply the vaseline with a rag. If rubbed in with the fingers only, as he appears to have done, half the benefit goes to the human skin. I may add that I use veterinary vaseline, from the Chesebrough Manu- facturing Company, New York, sold in tins. Haroitp Mater, Colonel. Cor on a Fonerat Monument S. viii. 327).—On more extended observation, Mr. BaGwna tt will not find cradled effigies like that he records at Doveridge very unfrequent on Eliza- bethan or Jacobean monuments. Such effigies indicate that the child died an infant, while the brothers and sisters who, often in trunk hose and ruffs, kneel in line below theirrecumbent or kneeling parents, survived to a later period. These infant effigies are more often swaddled, though not rarely cradled. The best example of this latter type I know is the monument of the Princess Sophia, the infant daughter of James L., in the north aisle of Henry VII.’s chapel in Westminster Abbey. This “ rosula regia preepropero fato decerpta ” lies neatly tucked up in her alabaster hooded cradle, calmly sleeping. “ Wherewith,” writes Fuller (‘ Worthies,’ i, 490), “ vulgar eyes, especially of the weaker sex, are more affected (as level to their cognizance, more capable of what is pretty than what is pom- pous) than with all the magnificent monuments in Westminster.” It is certainly a quaint and pretty thing. Epmunp VENABLES. [Mr. W. EB, A, Axon, the Rev. E. Marswaut, the Rey, J. Mrs, Scanuett, and Mr. E. H. MAN also draw attention to what Mr.. Axon calls the “ pathetic memorial” in Westminster Abbey. } Dictionary Querigs (7" §. viii. 427).—In the list of new books printed at the end of the Uni- versal Magazine for June, 1778, I find the follow- ing An Elegy in a Riding-house, in Imitation of Virgil's first Pastoral. Robson and Co, 1s. A Methodical English Grammar, by the Rev. John Shaw. Richardson and Co. 2s, bound. aOB “To drive a coach and six through an Act of Parliament” is ascribed by Macaulay to Chief Justice Rice (1689), with reference to the Act of Settlement. It must have been a proverb of very old standing even then (Macaulay, vol. ii. cap. xil. p. 305). J. Foster Patmer. Chelsea. Votunteer Cotours (7* §. viii. 427).—Volun- remind Mr. Curistix that in Germany every son teer corps are not permitted to carry colours. ] is an eirs of fan ig, and n with. self to under- name thorita- ches to le good nonkey oblig- solubly that is rs and | dance osition robably | otwith- an im- | certain | as well sidered ul pro- the mption ency to depre- ng bor- cruples events , in the | 3 it toa } habitu- | rmorial j » made ny evi- MLA. MPLAR ons to id the nly not on that 1ovel— . Sir idea or | ‘ates
Page 20
478 NOTES AND QUERIES. (7 S. VIIL Deo. 14, The force is composed of artillery, engineers, or rifles, and none of those branches of the regular army or militia carries colours. Although volun- teer corps may be clothed in scarlet, they are still rifle volunteers, and use the short-rifle drill. The Honourable Artillery Company’s infantry have colours, but they have never considered them- selves volunteers. R. Capt. United Service Institution. The ‘Volunteer Regulations’ (1887), part iv. sect. iii. par. 1052, says, “ Neither standards nor colours will be carried by volunteer corps.” J. Cuestxutt, B.A. Howden, Yorkshire. Nomismatic (7 §, viii. 428)—For a note on the subject of French Republican and Imperial coins may I refer to a communication of my own in ‘N. & Q., 6™ S. ii. 2227 Horace W. Moyxron. 9, Temple. Gentiemen Troopers (7* S. viii. 408).—With reference to the question of Steele’s enlistment being derogatory to him as a gentleman, it may be mentioned, in connexion with the matter, that from the period of the formation of the army by Charles II., the Life Guards—to which the safety of the royal family is confided—have always occu- ied a privileged position in the service. When Erst instituted, in 1663, the ranks were composed of many men of good family and of some property, who were, consequently, enabled to provide their own horses when duly accepted as recruits in the regi- ment. The privates of the Life Guards, moreover, were designated “ Gentlemen of the Guard,” and their accoutrements, allowances, and pay have always been much superior to the most favoured line regiments. There was, therefore, no deroga- tion in Steele becoming a member of such a mag- nificent corps. His desire to enter the army, it is true, cost him a fortune—a rich relation of his mother, who had made him his heir, threatened to disinherit him if he took that course—but, baffled in his hope to obtain a commission, preferring, as he characteristically expresses it, the state of his mind to that of his fortune, he enlisted (as many men of means and family do nowadays when they have failed in their examinations for a commission, direct or otherwise) in the Life Guards. Soon, however, his good qualities, which made him the delight of his comrades, obtained him a cornetcy in his regiment, and not long afterwards, by the interest of its colonel, to whom he acted as private secretary, he got a company in Lord Lucas’s Fusi- liers, and became Capt. Steele. Gentlemen who, like Micky Free, have not the “ janius for work,” enlist, and will continue to enlist, with a view to promotion. It was only the other day, it may be remarked, I read in the London Gazette the pro- motion of a great-grandson of King William TV. from a sergeantcy to a sub-lieutenancy in a foot regiment of the line, and from the regiment in which he had enlisted as a private soldier. Henry Geratp Horr. 6, Freegrove Road, N. May I remind Dr. Hype Crarxe of what Mac- aulay says on the subject, when describing, in his ‘ History of England,’ the condition of the army in 1685 :— “ This corps [the Life Guards ]......had a very peculiar character. Even the privates were designated as Gentle. men of the Guard. Many of them were of good family, and had held commissions in the Civil War. Their pay [four shillings a day) was far higher than that of the most favoured regiment of our time, and would at that age have been thought a respectable provision for the younger son of a country squire,” GUALTERULUS, Spenserian Commentary (7 §. viii. 186).— Perhaps it need scarcely be pointed out that in the interpretation of the passage in stanza xviii. of book i. canto ii. of ‘ The Faerie Queene,’ the Dean of Winchester is quite correct, as so distinguished a scholar might be expected to be. It runs thus:— Therewith upon his crest With rigor so outrageous he smitt. That a large share it hewd out of the rest, downe his shield from blame him fairly Mr. ©. J. Fretcwer conjecturally inserts commas before and after “glauncing downe,” and makes “ shield ” the subject to “blest.” But Spenser is his own best commentator. In book iv. canto vi. stanza xiii. we find the curiously close parallel :— Behind her crest So sorely he her strooke, that thence it glaunst Adowne her backe, the which it fairely blest From foule mischance, Oxford. “Homanity” Martin (7" §. viii. 427).— There is some account of this celebrity to be found in ‘Men I Have Known,’ by William Jerdan, pub- lished in 1868, an enlargement of articles which had previously appeared in the Leisure Hour, a periodical to which he was for many years a con- tributor. Tom Moore has embalmed him in his amusing parody of Horace, book i, Carm. 22 :— O plece me where Dick Martin rules The houseless wilds of Connemara, Probably in the earlier numbers of the Dublin University Magazine there would be found many notices of him and his career. Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. There was an oil-painting of this kind-hearted Member of Parliament in the Irish Exhibition, London, 1888. The portrait to which I refer was that of a ruddy and healthy-looking middle-aged Irish gentleman, who appeared to me to have C. E. D. > 0 a I 8
Page 21
8, VIIL. Dro, 14, '89.] NOTES AND QUERIES. 479 been the personification of good nature. In con- nexion with the subject in question, permit me to correct two slight inaccuracies. r. Martin’s castle was named Ballinahinch, and his mother was Bridget, the daughter of John, eleventh Baron Trimbleston, and not Trinilestown, as quoted by your correspondent. Sir Bernard Burke's ‘ Vicissi- tudes of Families’ (London, 1855), contains much information relative to the fall of the “ Martins of Connemara.” Perhaps it may not be out of place to remark that the original of Godfrey O’Malley, M.P., the uncle of the hero of Lever’s ‘ Charles O'Malley,’ was Dick Martin, the Member for Gal- way. Henry Geratp Hope. A sketch of his character by a “Member of the Upper Benches,” with a cut by Cruikshank, will be found in ‘The Collective Wisdom ; or, Sights and Sketches in the Chapel of St. Stephen,’ Lon- don, 1824, chap. iv. pp. 47-54, a copy of which is in the British Museum. Dante, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. Sir John Hawkwood (l’ Acuto): Story of a Condottiere. Translated from the Italian of John Temple-Leader and Giuseppe Marcotti by Leader Scott. (Fisher Unwin.) A cam and an unedifying story is that of Sir John Hawk- wood, whom the Italians of the fourteenth century might well have called “the scourge of the people.” According to the accounts which have hitherto found acceptance, this celebrated leader of la compagnie blanche, the most celebrated and terrible body of mercenary troops by which Italy was ravaged, was a London tailor’s appren- tice, who was pressed as a soldier, and won spurs and command under Edward III. in France. After the treaty of Brétigny in 1360 he joined the bands of the tards- venus who desolated the west of Europe. Once more he rose, until he became the most renowned leader and cap- tain of his age, leading to combat so many as six thousand horsemen, and carrying victory to which side soever he inclined. Employed in turns by the Pope, the Pisans, the Florentines, and others, he traversed Italy again and again from Piedmont to Naples, burning, ravaging, and setting to ransom, destroying all hope of future harvest, and on occasion putting to the sword the entire population of prosperous cities. In the end he died, at an advanced age, peacefully in Florence, in command of the Floren- tine troops. With public honours he was buried in the church of Santa Maria del Fiore, No cavalier of Florence failed to do honour to so illustrious a comrade. The shops were shut, the bier was covered with cloth of gold, the women wept over his ashes, and popular poetry ranked him as a hero—almost a demi-god. Hawkwood's body was claimed by the King of England, and granted to him ; but a fresco which is warmly praised by Vasari still continues a chief ornament of the church of Santa aria. Hawkwood’s new give a detailed account of his adventures, for which abundant materials are sup- plied in Italian historians. Our authors are disposed to assign him a less unworthy origin. They have collected materials with much industry, and are eminently con- scientious in the supply of authorities, A curious and sad chapter in Italian life is opened out, and a series of striking pictures are displayed, The book is, indeed, carefully written and edited, and has very convenient marginal references. It is handsome in appearance, The Collected Writings of Thomas de Quincey. By David Masson. Vols, I. and II. (Edinburgh, A. & C. Black.) A new edition of De Quincey has long been demanded. It now appears under the competent editorship of Prof. Masson, and in an enlarged edition. Neither of the collective editions previously published in England or America is complete. To the present considerable addi- tions have been made. The arrangement is substantially in agreement with De Quincey’sown view. Dates of articles and sources of information are supplied, together with the author’s own notes and supplementary notes by the editor. Vols, i, and ii. contain the ‘ Autobiography’ and the first portion of the ‘ Literary Reminiscences,” which will be in three volumes. The entire series will consist of fourteen volumes, one volume to appear every month. Illustrations, some of which appear in the first two volumes, are to be supplied, and the edition will be in all respects satisfactory and desirable. Yorkshire Chap-Books. Edited by Charles A. Federer, .C.P, First Series. (Stock. YorxsaHrre bibliophiles know the value of a collection of the chap-books and other works of Thomas Gent, the York writer and printer. Many of Gent's works are of extreme rarity, and some of them are hopelessly lost. Lowndes, who in the ‘ Bibliographer’s Manual ’ mentions a score of his works, is at the trouble to give the colla- tion of some which he has seen, a mark of consideration he does not often bestow. The prices are not seldom high, ‘ The History of the Great Eastern Window in St. Peter’s Cathedral, York,’ having fetched as much as three guineas, while‘ The History of the Antient Militia in Yorkshire,’ consisting only of two leaves, was sold in the White Knights sale for 2/.13s. Gent himself was a curious, industrious, energetic, and cross-grained man, whose life, as told by himself and compressed by his editor, the Rev, Joseph Hunter, is very amusing and full of character. With certain of Gent's productions Mr. Federer leads off what promises to be a valuable series of Yorkshire reprints, In the present volume are ‘The Holy Life and Death of St. Winifred and other Religious Persons,’ in five parts; ‘ Divine Justice and Mercy Dis- layed’ in the life of Judas Iscariot ; ‘The Pattern of Piety ; or, Tryals of Patience’ in the life of Job; and other edifying tracts in verse and prose. Gent’s ortho- graphy is followed, and some of the rude illustrations he employed are reproduced. Not very brilliant is the poetry, but it is not without character. His notes are preserved, and others are added by the present editor, who also supplies a short introduction on chap-books and a good account of Gent's life. How many works are likely to be comprised in the series is not stated. The opening volume is of a class to appeal directly to the antiquary. Curious Creatures in Zoology, By John Ashton. (Nimmo.) In antiquarian matters Mr, Ashton is what the French would call a vulgarisateur, He brings within the ken of the public the information and the illustrations for which the explorer or the scholar has had to hunt in out-of-the-way and balf-forgotten volumes. A tendency to resent a kind of interference that renders increasingly difficult and unremunerative the task of research has to be resisted in days that threaten to render the Pyramids as commonplace as the Duke of York's Column. Mr. Ash- ton casts his net wide, and draws in very many etran pictures. Especially quaint and curious are the 1 plates with which his text is illustrated. These present | ent in OPE. | Mac. in his | army Gentle- family, pa of at that for the LUS. 86).— hat in viii. of | uished | hus:— fairly mas makes | is | nto vi. | el D. 27).— 1, pu which | our, & con- in his dublin many L.A. earted ition, or was | -aged have
Page 22
480 NOTES AND QUERIES. (7 8, VIII. Deo. 14, "89, monsters and prodigies of every description. Among the beings of shape quasi-human with which he opens out the explorer will recognize designs from the ‘ Voyages of Sir John Maundeville’ and from John Bulmer’s ‘Anthropometamorphosis,’ one of the quaintest and most curious of English works, From other sources he draws the designs of Cetaceans, &c., of “ Harpies and Hydras and Chimeras dire,” with which his book abounds. No less varied in subject than the illustra- tions is the letterpress, which supplies descriptions from classical writers, Aristotle and Pliny, from Gesner, Olaus Magnus, Pontoppidan. When he deals with crea- tures so extravagant as the “‘ Moon Woman,” who lays sits upon them, and hatches giants, he quotes, at second hand, the authority of Lycosthenes and Ravisius Textor. The book is a mine of marvels, and will furnish with constant entertainment the hunter after the extra- ordinary. It is, like all the publisher's volumes, admirably got up. A special novelty in it is an ornamental ex libris, waiting only the signature of the possessor. Wandrille’s Abbey. A Lecture with an Historical By Gatty, D.D. (Sheffield, Thomas Rodgers ; London, George Bell & Sons. eed Tus is a most interesting account of St. Wandrille’s Abbey ; its connexion with Dr. Gatty’s parish of Eccles- field is traced, and there are plans and engravings of both places given. Those who collect pamphlets about Yorkshire should add this to their store; there is much int information given both about Ecclesfield and St. andrille’s. The latter is situated near the banks of the Seine, within a comparatively short railway journey from Rouen. From the engravings given of the Abbey Church we should imaxine it to be eomewhat like Melrose; but there is more left of ‘‘ St. David’s ruined pile ” than has survived in the Norman abbey. from a Silent World. By Francis Scougal- (Blackwood & Sons.) Tuts is the title given to a collection of six papers on rison life. They appeared originally in Blackwood's agazine, with the exception of the chapter on ‘‘ Capital Punishment,” which has since been added. The writer states that for ten years he has been visitor to one of the prisons, so that his experience is wide, and he tells the sad stories with all the force of reality, The papers were written with two principal objects in view—to arouse more outside interest in the lives and welfare of these inhabitants of the “silent world,” and to urge the speedy abolition of capital punishment. The incidents are well chosen, and the whole book is written with common sense and an absence of any morbid senti- mentality. Amone Christmas books one of the most striking and attractive is Daddy Jake, the Runaway, and Short Stories, told after Dark, by “Uncle Remus” (Joel Chandler Harris) (Fisher Unwin). Apart from the cleverness of the narrative and the beauty of the illustrations, the folk-lore stories here given will interest greatly our readers, Mr. Ex.ior Stock has reprinted in facsimile, with an introduction by the Rev. John Brown, D.D., Bunyan’s A Book for Boys and Girls. Only within the last few months has the original of this bibliographical rarity read Bath been found. A good history of the book is given by Dr. Brown in his full and valuable introduction. The poems recall the “ Emblems”’ of Wither or of Quarles. Wir sincere regret we announce the death, at his residence in Lewes, aged seventy-one, of Mr. F. W. Cosens, under the signature of F. W. C. a frequent con- tributor to our columns, Mr, Cosens was a good Spanish scholar, and issued in luxurious and privately-printed volumes translations of dramas from Lope de Vega and other Spanish writers on subjects illustrative of Shak- speare, He belonged to many societies, and was the sessor of a good library and a fine collection of modern paintings. A staunch friend and a liberal man, he assisted as treasurer many public undertakings, and will be much missed, His health failed of late, and he withdrew into comparative seclusion, His signature last appeared in the fifth volume of the present series. We are asked by “ Union Club ” to solve the following question :—*“ Must the case before and after the verb to be necessarily be the nominative? For instance—though clumsy English, no doubt—is the following sentence actually wrong, ‘I proved the man to be him’?” The question has been submitted to two daily newspapers, which have given conflicting replies, and is referred to us for decision, We shirk the responsibility, leaving it to our contributors. Our own view is that the case before and after should be the same, whether nominative or objective. “I proved Aim to be the man” is defensible, Potices ta Correspondents. We must call special attention to the following notices : Ov all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, uery, or reply be written on a se te slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” K. A. N. W.—1. (“I would give a brace of moyders to ee her.”) Moidore, a Portuguese gold piece valued 78. 2. This Indian weed ’tis withered quite, "Twas green at noon, cut down at night. The authorship of this poem, of which many variants exist, is unknown, For versions of it consult ‘N. & Q.,’ 2™¢ S. i. 182, 258, 370, &c.; alao Mr, J. H. Dixon’s ‘ Bal- lads and Songs of the English Peasantry ’ (Percy Society); * The Aviary ; or, Magazine of British Melody’; ‘ Sonnets’ of the Rev. R, Erskine, &c, It was set to music by 8, Wesley. Morcanwe,—(“ Munser.”) No such word appears Norman-French dictionaries. It appears to be simply a form of monsieur.—(‘‘ Seleyent.”) Apparently a form of soleient, were accustomed, W. J. C. (“ Bewick’s ‘ Birds’”).—You do not the date of the edition. The two volumes fetch from three pounds to five times that sum, according to size of paper, condition, &c. M.A.Oxow. (“ Battle of Seringapatam ”).—The picture of this by Sir Robert Ker a are told, in the possession of Lord Stair. It we believe, shown at the recent naval and military exhibition in Edinburgh. CorRIGENDA.—P. 377, col. 1, 1. 27, for “ penultimate” read ante-penultimate ; p. 384, col, 1, 1, 33, for “ Ball” NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. VOL price will! | B | BA. | the I NOR' th si CHA! Ve ROYs A A® Nam | A able on ACOOU pe
Page 23
8, VILL. Dro. 14, °89.) NOTES AND QUERIES. LETTE TO PURCHASE for CASH, AUTOGRAPH LETTERS, ae, of Celebrities. OOK-PLATES, in Medieval and Modern styles, DESIGNED and ENGRAVED on Wood, Copper, and Steel, by 7 THOMAS MORING, First Avenue Hotel Buildings, High Hol- 87 and 39 (late 4 and 5), Tiber Plate, Uriental and other Pictures of OOKS BOUGHT. Solicitors, &c. — ENRY SOTHERAN Piccadilly, and 136, Strand, Second-hand Booksellers, PURC LIBRARIES, or Smaller Col- s, in town or country, and give the utmost value in valuers promptly sent. Removals without trouble or expense to sellers. Libraries Catalogued Establish en, London.” Code in use, Unicode. & ELVEY, Dealers in Old and Rare Books. CATALOGUE 67 now ready, post free six stamps. %, NEW BOND-STREET, LONDON, W. CHRISTMAS AND NEW YEAR'S GIFTS. ASSELL’S CLASSIFIED CATALOGUE, containi of upwards of ONE THOUSAND VOLUMES publ ed by Messrs. Cassell & Company, in - THREEPENCE to FIFTY GUINEAS, will be sent on request post free to any address. OASSELL & COMPANY, Limited, Ludgate-hill, London. Now ready, price One Shilling, RIEF LESSONS on the PARABLES and ES of our LORD. THYNNE ty] BA. F.R.A Associate of King’s e, London Reader in the Diocese of ‘Rochester ; Author of * Chronology, &e. London : G. STONEMAN, 67, Paternoster-row. INDEX LIBRARY. Edited by W. P. W. PHILLIMORE, M.A. B.C.L. Issued Menthis? Annual Sub- eription, One Guinea. The following Volumes are now ready -— NORTHAMPTON and RUTLAND WILLS, proved in the Court of the Archdeacon of Northampton, 1510 to 1652, Royal 8vo. cloth gilt, price 10s. 6d. CHANCERY PROCEEDINGS. Bills and Answers, temp. Charles I. Vol. I. Royal cloth gilt, price 6d. ROYALIST COMPOSITION PAPERS. Index Nominum. Vol. I. AtoF. Price 10s. 6d. London: CHAS. J. CLARK, 4, Lincoln's Inn-fields, W.C. Published by Subscription. Price Three Guineas, N ORDINARY of BRITISH ARMORIALS. A Dictionary of Coats of Arms so arranged that the Names of Pumice whose Shields mage laced upon Buildings, Seals, Giess, &., can f ascertained. pate J. PaPWORT H, and Ba from p. 696 by the late OnANT. In 1,15 pp. Svo. double columns, to bind “Address Mr. W. PAPWORTH, 33, Bloomsbury-street, W.C. NOW READY, PRICE SIXPENCE, THE CHRISTMAS NUMBER OF ALL THE YEAR ROUND. Conducted by CHARLES DICKENS. Containing the following Stories, &c. :— LITTLE FANNY PRESCOTT. By B. L. FARJEON, Author of ‘ Blade-o’-Grass,’ ‘The Nine of Hearts,’ ‘Great Porter Square,’ ‘The House of White Shadows,’ * Deviin the Barber,’ ‘ What Became of Mr. Blindweed,’ &c. AT TWELVE TO-NIGHT. By C. L. PIRKIS, Author of ‘ Lady Lovelace,’ ‘ Judith Wynne,’ ‘ At the coment of Victory,’ &e. A STRANGE WEDDING, By ESME or ART, Author of ‘ Muriel’s Marri * * Joan Vellacot,’ ‘A Faire Damzell,’ * Keste Greystone,’ &c. A SOCIAL SUCCESS. By MARY ANGELA DICKENS. LOVE THE VICTOR, By B. DEMPSTER. THE LAVENDER HOUSE ROMANCE, By FRANK ABELL. ON CHRISTMAS MORNING, By HARRIETT STOCKALL. London: 26, Wellington-street, Strand, W.C. Sold at all Railway Bookstalls, Booksellers’, and Newsvendors’. ME:. A. M. BURGHES, AUTHORS’ AGENT ACCOUNTANT. Advice given as to the best mode of Publisting, Publishers’ Esti Transfer of Literary Property obtained. Twenty years’ experience. tion free.—la, Paternoster-row, E. BEAND & 00's Al SAUCE, est references. Consulta- Sours, PRESERVED PROVISIONS, and YORK and GAME PIES ; also FKS8ENCE of BEEF, BEEF TEA, NEW ETYMOLOGICAL WORK BY DR. CHARNOCK. Now ready, in crown 8vo. 6s. cloth, lettered, RANOMINA; or, the Etymology of the Principal Oh: ristian Names of Great Britain and Ireland. London: TRUBNER & CO, 57 and 59, Ludgate-hill. ESTABLISHED 1851. EC kK Bis South THREE CENT. INTEREST all on. DEPOSITS, able on and. Twi CENT. on CURREN BAN e Bank of the custody of Writings, and other Securities and Valuables; the collection of Bills of 2 Dividends, and pons; and the Purchase and Sale of Stocks, Shares, an Credit and Circular Notes issued The BIRK- (FURTLE SOUP, and JELLY, and other PECIALITIES for INVALIDS. Caution.—Beware of Imitations. Sole Address— 11, LITTLE STANHOPE STREET, MAYFAIR, W. OLLOWAY’S PILLS.—The Chief Wonder of Modern Times.—This incomparable medicine increases the appetite, strengthens the stomach, cleanses the liver, corrects bilious- ness, prevents the system, invigorates the nerves, and reinstates sound h The enormous demand for these Pills throughout the globe astonishes everybody, and a single trial convinces the most sceptical that no medicine equals Benewer’s Pills in 7 ability to remove all complaints incidental to the human race. are a blessing to the afflicted and a boon to all that labour a ~ 4 internal or external disease sease. The pomientien of the blood, removal of all restraint from the secretive organs, tle aperitive action, peolie of the range of Holloway’s nted : into = q | ough ence The pers, ed to ag Telegraphic address, 7 ye or | e and n, but dents ery, the ; nes to ralued — riants &Q,’ ‘ Bal- ciety); | set to | mply orm of | | — size of ’ in the urgh. | . ” — The its and ice, 22, 1 C. com: at ; and }
Page 24
NOTES AND QUERIES. (7% 8, VIII. Dro. 14 SAMPSON LOW, MARSTON & CO.’8 NEW BOOKS, IMPORTANT WORKS AT ALL THE LIBRARIES. AUSTRALIA TWICE TRAVERSED: the Romance of Exploration, being Narrative Compiled from the Journals into and through Central, South, and Western yh ny om 1872 to 1876. By ERNES ES, Fellow and Gold Medallist of the Royal Geographical Society, London. 82, 2 vols. demy 8vo. cloth extra, 30s. The LAND of an AFRICAN SULTAN: Travels in Morocco. By Walter B. HARRIS, F.R.G.8. (“ AL AISSOUI”). With numerous Illustrations by Aleck Berens. Crown 8vo. cloth, 10s. 6d, A LARGE-PAPER EDITION (limited to 200 Copies), at 31s. 6d. net. The LANCASHIRE LIFE of BISHOP FRASER. By John W. Diggle, vi { Mossley Hill, Liverpool, Hon. Can f Liverpool, Author of ‘ Godlin d Manli ss Religion,’ ‘also Haltor of Bishop Fraser's Semmens. 1 wa ‘tong 8v0. titustrated, cl cl 6d. paration of this d fascinating book Can He has had the invaluable amistance of Mrs, Fraser, as of ail the Bishop's confidential friends. fon —Leeds M MY LIFE as an AUTHOR. By Martin Farquhar Tupper, D.C.L. F.R.8,, Author of ‘ Proverbial Philosophy,’ &c. With a Portrait of the Author. New Edition, with a Fresh Preface. Demy 8vo. cloth extra, 7s. 6d. The volume is almost unique in this respect, that it includes reminiscences, incidents, and anecdotes of a remarkable life extending over more than seventy years. ENGLISH LANDS, LETTERS, and KINGS, from CELT to TUDOR. By DONALD G. MITCHELL (“ IK MARVEL”), Author of ‘ Reveries of a Bachelor,’ &c. Crown 8vo. cloth, 6s. LIFE of HARRIET BEECHER STOWE. Edited by her Son, Rev. Charleg E. STOWE. With New Portraits on Steel of Mrs. Stowe, Portraits of some of her Relatives and Eminent Contempo raries, and other Illustrations. 1 vol. demy 8vo. cloth, 15s. The Volume contains numerous letters from such distinguished as Archbishop Whately, Charles Kingsley, Mra Browning, Rt. Hon. John Bright, Mr. Ruskin, James Russell Harriet Martineau, Lady Byron, all of immediate interest as throwing light on the personality of Mrs. Stowe, and illustrating the works which have emanated from her pen. SYLVANUS REDIVIVUS (Rev. JOHN MITFORD). With a Short Memoir of his Friend and Fellow Naturalist, EDWARD JESsE. By Mrs. HOUSTUUN. 1 vol. crown 8vo. cloth, 10s. 6d. NEW NOVEL BY MR. R. D. BLACKMORE. KIT and KITTY: a Story of West Middlesex. By R. D. Blackmore, Author of ‘Lorna Doon,’ ‘ Springhaven,’ &c. Second Edition now ready. 3 vols. crown 8vo. 31s. 6d. IN FAR LOCHABER. By William Black, Author of ‘The Strange Adventures of a House-Boat,’ ‘ A Daughter of Heth,’ &c. New and Cheaper Edition. 1 vol. crown 8vo. 62. ** A capital story of Scotch life, briskly and brightly told, and full of startling contrasts.” —Standard. BETWIXT the FORELANDS. By W. Clark Russell, Author of ‘The Wreck of the Grosvenor,’ ‘The Frozen Pirate,’ &c. 1 vol. crown 8vo. with numerous I)lustrations, cloth, 6s. *** A long-shore chat’ about the Straits of Dover and seafaring life generally. A most interesting book, and freely illus trated.” — Glasgow Herald. JUPITER LIGHTS: a Novel. By Constance F. Woolson, Author of * Anne,” ‘East Angels,’ &c. 1 vol. crown 8vo. cloth, 6+. A LITTLE JOURNEY in the WORLD: a Novel. By Charles Dudley WARNER, Author of ‘ Their Pilgrimage,’ &c. 1 vol. crown 8vo. 6s. London: SAMPSON LOW, MARSTON, SEARLE & (Lrurrep), St. Dunstan’s House, Fetter- lane, Fleet-street, E. FRANOIS, Atheneum Press, Took’s-court, Cursitor-street, Chancery-lane, E.0.: and Published by the said ©, FRANCIS. at No. Took'vccurt, Saturday, Desenser ie ty ae | —