Notes and Queries 1889-12-07: Vol 8 Iss 206
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—Caprain CUTTLE, No. 206. Saturpay, DecemBer 7, 1889. _PRIcE FourPEnce d as a Newsp CHATTO & WINDUS’S BOOKS FOR THE LIBRARY. Lamb's Complete Works, in Prose and | rinted from the Original Editions, with many Pieces hitherto, Ce apablished. 2 Portraits and Facsimile. Crown 8yo. Sheridan’s Complete Works, With Life and Anecdotes. Including his Prematie ay Prose and Poetry. Translations, Speeches, Jok Fens, heri &c. Crown 8vo. cloth extra, with 10 Tinted [ilustrations, 7#. 6d. Hood’s Choice Works, in Prose and Verse. Including the Cream of the Comic Annuals. we late, Portrait, and 200 lilustrations. Crown 8vo. cloth extra, 7s. Theodore Hook’s Choice eens WORKS. Including his ludicrous Adventures, Bons Mots, and ith and Illustrations. loth: extra, 7a. man’s Works: ‘Broad Grins,’ * My Nightgown and Slip and other Humorous Works, eens and Poetical. With Frontispiece. Crown 8vo. cloth extra, Burton’ s Anatomy of f Melancholy. Com- ate with Translations of the Classical Extracts. Demy Cruikshank’s Comic Almanack. Complete in Two Series: th m 1835 tu d from 1844 108 A Gatheri ry the "Best Thackeray, Hood, Mayhew, Albert Smith, A’Beckett, Robert Brough, &e. With 000 W oodcuts and 8 teel_Engravings by Cruikshank, Hine, Lan- ls, &c, Crown 8vo. cloth extra, 9 thick vols. 7s. 6d. each. Walton and Cotton’s Complete Angler, th Original Nemes and Notes by Sir HARRIS NICOLAS, a 61 Copper-Plate illustrations. Crown 8vo. cloth extra, 7s. 6d. Dr. Syntax’s Three Tours: In Search of the Picturesque, In f Consolation, and In Search of a Wife. With all in Colours, and Life by J. C. HOTTEN. Crown 8vo. cloth extra, 7s. 6d. Thackerayana : Notes and Anecdotes, TIllus- trated by Hundreds of Sketches by William ie Thack and Coloured Frontispiece. Orown Svo. cloth extra. 78.64" Lane’s Arabian Nights’ Entertain- ments. A New Translation, with Notes by EDWARD Ki ad LANE, ond many Hundred Engravings Wess Desi, ew Edition, from a Copy A by the lator, edited Nephew, ED ARD STANL POOLE. With a STANL EY LANE-PUOLE. 3 vols. demy 8vo. cloth extra, 7s. German Popular Stories. CoRested by the Brothers = and Translated DGAR TAYLOR. Edited, with an troduction, b With Illustrations on sted by extra, 68. 6d. George Square 8vo. cl The Maclise Portrait Gallery of Illus- TRIOUS LITERARY CHARACTERS. With Memoirs—Bio- graphical. Critical, Bibliographical, and Anecdotal—illustrative terature of the Former Haif of the Present Century, by WILLIAM BATES, B.A., and 8 Portraits printed on an Indian Tint. Crown Svo. cloth extra, 7s. 62. Taine’s History of English Literature. Trausilated HENRY VAN LAUN. 4 vols. small 8vo. cloth PULAR EDITION, 2 vols. crown 8vo. cloth extra, English Surnames: their Sources and Signi- Bev. C. W. BARDSLEY, M.A. Crown 8yo. cloth extra, 7: Strutt’s Sports and Pastimes of the PEOPLE A SreLAn® . from the Earliest Times to the Present. Edited by WILLIAM HONE. With 140 Illustrations. Orown 8vo. cloth extra, 7s. 6d. Brand’s Observations on Popular Anti- Illustrating the Origin of our Vulgar Customs, moni Superstitions. With the Additions of Sir HENRY numerous I!lustrations. Crown 8vo cloth extra, 78 The History of Signboards, Sm the Earliest Times to the P Crown 8vo. cloth extra, 72. A Handbook of f Architectural ray Translated of A. ROSENGARTEN, by W COLLETT- SANDARS. 689 Tilustrations, Crown 8yo. cloth extra, 7s. 6d. The Life of the Greeks and Romans. Seeman from Antique Monuments. ERNST GUHL and KONER. ated from the Third Ge German Edition, and Paited by Dr. F. HUEFFER. With 545 Illustrations. 8vo. cloth extra, 78. 6d. Works by John Ashton. Crown 8vo. cloth extra, 7s. 6d. A Bear, of the CHAP-BOOKS of the EIGHTEENTH CENTURY. With nearly 400 Lliustrations. From SOCIAL LIFE in the REIGN of QUEEN ANNE. Original Sources. With nearly 100 Illustrations. HUMOUR, WIT, and SATIRE of the SEVENTEENTH CEN- TURY. With nearly 100 Illustrations. aneLiet CARICATURE and SATIRE on NAPOLEON the iT. With 115 Illustrations. MODERN STREET BALLADS. With 57 Illustrations. Works by Thomas Wright, F.S.A, Crown 8vo. cloth extra, 7s. 6d. ay —- >t HISTORY of the GEORGES. With 400 Illus- MISTORY. the GROTESQUE in ART, £, and PAINTING. Ilius- The ‘Sane and Practice of Chess, By OWARD STAUNTON. Edited by R.B. WORMALD. Crown cloth extra, 58. A Handbook of Heraldry; with Instructions Tracing Pedigrees and Deciphering’ Ancient MSS., & SOHN E. CUSSANS. With 400 Woodcuts and Coloured Pla Crown 8vo. cloth extra, 7s. 6d. London: CHATTO & WINDUS, Piccadilly, W. * Tru S. No. 206. q | | an ' ul if | é | D | ve | | a at | .
Page 2
NOTES AND QUERIES. 8. VIII. Dac. 7, WANTED to to PURCHASE, and Illumi- nated M Fine Specimens of Desks ted on Vellum— alatares Enamels—Ivories— Fine 0} or English China—Old W Plaques and i ajolica, Arms, Armour, and fine old Steel work—Bronses— ta, Engra and Drawings.—Rev. J. C. JACKSO; 11, Angel-court, -PLATES, in Medieval Modern styles, GNED and ENGRAVED on, and Steel, THOMAS MORING, First Avenue Hote Bulldlugs; High Hel H SOTHERAN & CO., BOOKSELLERS we for the Lib: or in stron, plain bi Public astitutions), PUBLISH E. ‘including r. PGould Ww A CATALOGUE of BOOKS for the LIBRARY, 3s, 6d. post free. SOTHERAN’S PRICE CURRENT of ty (published Monthly, over Forty Years). Specimen Number post free. Telegraphic address, Bookmen, Code, Unicode. 196, Strand, W.C. ; and 36, Piccadilly, W. Dealers in Old and Rare Books. CATALOGUE 67 now ready, post free six stamps. NEW BOND-STREET, LONDON, W. of BOOKS, No. 72 poses, ar Lendop, W. High street, includes good Collections of— Alpine orks (mostly on Art and Literature). Books rotating Napoleon and the French Revolution, Now ready, price One Shilling, RIEF LESSONS on the PARABLES and MIRACLES of our WILLIAM THYNNE LYNN, Associate of King’s Reader in RA A. the Diocese of Bible Uhronology,’ &¢. of Rochester ; London : G. STONEMAN, 67, Paternoster-row. INDEX LIBRARY. Edited by W. P. W. PHILLIMORE, M.A. B.O.L. Issued Monthly. Annual Sub- scription, One Guinea. The following Volumes are now ready -— NORTHAMPTON and peared in of the A 1652 Royal 8vo. cloth gilt, price 10s. 64. CHANCERY PROCEEDINGS, Bills and Answers, temp. Charles I. Vol. I. Royal cloth gilt, price 6d. ROYALEST COMPOSITION PAPERS. Index Nominum. Vol. AtoF. Price 10s. 6d. London: CHAS. J. CLARK, 4, Lincoln's Inn-fields, W.C. Published by Subscripti Price Three Guineas, N ORDINARY of BRITISH ARMORIALS. A Dictionary of Coates of Arms so arranged that the Names whese Ly been placed upon Buildings, By, the Ja “BAPWORTI and Baited from 608 by the F.8.A. In 1,195 pp. Svo. double columns, to or Address Mr. W. PAPWORTH, 33, Bloomsbury-street, W.C. Now ready, crown 8vo, cloth, price 8s. 6d. (post, 8d. extra), RINTERS’ VOCABULARY. A Collection of some 2,500 Technical Terms, Phrases, (ppeestations, and other Expressions, mostly relating to Letterpress Print any of which ve been ip ussainee the time of Caxton. By T. JAC ‘OBI Ahandy e Work contains Bibliographical and shows the } Marks gad Signe by ce Coapeetens of of the Press, and of Printer been a careful student.” Chiswick Press, 21, Took’s-court, Chancery-lane, London, E.C. 8vo. price 10s, 6d, ERMAN CULTURE and CHRISTIANITY (1770-1880). By JOSEPH GOSTWIOK. “ A laborious and able contribution to Christian defence.” THE — PART (JANUARY) WILL BEGIN A NEW 2 price Sixpence, DECEMBER, 1580. MoS THLY CHRONICLE of NORTH- COUNTRY LORE and LEGEND. [Illustrated Annual Subscription, 7s. 6d. post free. WITH THIRTY-FIVE ILLUSTRATIONS, The LUCK of EDEN HALL EARLY WARS of By William Longstaff. HA By J Boyle, F.8.A. KEPIER HOSPITAL, DUR BOTHAL VILLAGE. WW Tomlinesn MEN of MARK 'TWIXT TYNE and TWEED. Ry Richard Welford. NT De Clayton, M.A., William Cock, Ralph Cole, and icholas Cole By Charlies W. F. Goss. he. By James Thomson. A TYNESIDE The NORTH- COUNTRY GARLAND of SONG. By John Stokoe:— “ Christmas Day > the Morning.” CAPTAIN WIGGIN NORTH-COUNTRY PAIRIES. ALL at WORKINGTON. B Sap, Hall. The STREETS of NEWCASTLE :— wick Road District. The POLLARD WORM. The GREAT RIOT at HEXHAM. 1761. MARK LITTLEFPAIR HOWARTH. and RYDAL MOUNT. PRS. HERMITAGE CASTLE. By W. B. Wilson. The WAGTAILS. “TOMMY on the BRIDGE.” Sir THOMAS RIDDELL and Sir JOHN LESLEY. Sir DANIBL GOOCH PHINEAS T. BARNUM NOTES and COMMENTARIES :—Sir John Fenwick ; A Prince's Nurse; aries Avison. Organist; The Side, Newcastie. of EVENTS and occu RRENCBS, with Two Portraits. Published for the Proprietor of the Newcastle Weekly Chronicle by ALTER SCOTT, Newcastie-upon-Tyne, and 24, Warwick- lane, ‘lane, Londen. ME.4. BURGHES, AUTHORS’ AGENT AQUOUNTANE. Advice given as to the best mode of Publishing, Publish: Estimates examined on behalf of Authors. of Literary Property conducted. Safe Opinions ined, years’ experience. phest references. Consults tion free.—1 ESTABLISHED 1551. IRKBECEK BAN EK, Southam) ton Chaneery per CENT. allowed on DEPOSITS. demand. "TWO. per per “CENT. INTEREST on CURREN of the custody of Deeds, Writings, and other Securities and Valuables; the collection of Bills of Exchange, Dividends, and and Sale of Stocks, § Shares, and Letters of it and Notes issued she K ALMANACK. yr free on Rav BEBAND & BEEF BovLLLon. A most nutritious and invigorating boven by the simple addition of boiling water, at a cost within the reach of all. Sold b Chemists and Grocers through- out the Uni Caution! Beware of Imitations, SOLE ADDRESS :— 11, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, W. OLLOWAY’S PILLS sad OINTMENT.— = Bilious affections, with all induced by atmospheric changes diet, should be Checked at once, or serious co! uences may ensue. When any one finds = ideas less clear Ly: usual, his cyenight dimmed, and his head di “A candid, or more pews seldom ose Gur Ferret. in that we cannot greater ‘and our readers how = a ent is on, and with whas wealth of illustrat London: F. Norgate,7, r all exertion, physical or men he may be waite sure that he is ie ‘aamedints need of some alterative medicine Let him at once send for a box of Helleway) '. Fille, - mild course of which will remove the symptoms and speedily w his sarried | usual aly the bowels wela be irritable Holloway ment shoul diligen' stomach night and morning. 2 2 e294 ok we \| 2 te 5 F NORTH NORTH WwW a T ada whi _ anc = ad old ate bind Lo org on _ cou
Page 3
7* 8. VIII, Deo, 7, NOTES AND QUERIES. 441 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 7, 1889. CONTENTS—N® 206. NOTES :—Pillar-Post Letter-Boxes, 441—The Couvade—Rook- wood Family, 442—Letter of J. Montgomery—St. Mildred’s Churches, 443 — Genesis v.— Non-resident Clerics—Pope's * Works '"—Hurrah, 444—First Edition of the Bible printed in America — Liter Parallelism — Princes Alfred and Octavius — ‘ Spotted die,’ 445— Royal Authors — The Electric Telegraph — * — Gigantic Skeleton, 446. QUERIES :—“ Cock-and-bull story”—Thrus House — Hero- dotus—“‘ To stay at home is best Husband—‘ A Topographical Plan of Manchester and Salford’—Cato Street Conspiracy, 447—Fishmarket—Wallaces of Ravara—Amu- Yssement—Silver Fish—The Formation of Compound Words —Lambert Family—Sir H. Nevill—Uves—Defoe’s Dutch- man, 448—Father of H. Washington—Racine—Battle of Bosworth—Black Cap—Hares— Witchcraft, 449. REPLIES :—‘ De Tribus Im: ribus,’ 449—Gabelle—Parallel er—Parallel Descriptions—Gay's * Fables Was Shaksp Lame ?—R itre, 454—Hol Trinity Church —Prideaux Family — Minster—‘“* Maud Vindicated’ — Loveband Family —Chare— Fal in Place- Names, 455—The Washington An —Sir H. Norton— Club, 456—Pigs seeing the Wind— of Fiction—Ox- gang—J. Hammond and C. Dashwood, 457—Old Inns— “Is thy servant a dog ?”—** King of Arms”—Folk-lore, 458 —Authors Wanted, 459. NOTES ON BOOKS :—Skeat’s Chaucer's ‘Legend of Good Women '— Ermerin's ‘ Annuaire de la Noblesse de Russie '— Crawley’s Shakspeare’s * Twelfth Night.’ Notices to Correspondents. Aotes. PILLAR-POST LETTER-BOXES. Among things “new under the sun” most per- sons would probably, in spite of the sweeping adage, place those convenient depéts for letters which prove so great a boon, especially in winter and rough weather, to suburban folk domiciled at a distance from the post office, and the introduction of which is well within the memory not only of the oldest, but of the middle-aged inhabitant. But it a that more than thirty years before Robert urray, the upholsterer, started (in 1685) the London penny post, our French neighbours had manleed 0 system by which letters posted in Paris could be conveyed to any part of the city at the cost of a sou apiece, their collection and distribu- tion being expedited by means of boxes—to all intents and purposes similar to our wall and pillar box—placed in and about the capital. The edict of the Grand Monarque instituting the new procedure runs as follows :— “Louis, &c.—Considérant que la grande étendue de notre bonne ville de Paris, et la multitude des personnes la o t, cause b de longueurs et de retardements au nombre infini des affaires qui s’y traitent et qui s’y négocient, nous avons reconnu qu'il étoit I ire d’apporter quelques ordres particuliers afin den avoir une plus prompte et diligente expédition, et aprés avoir examiné plusieurs propositions qui nous ont té faites sur ce sujet, nous n’en avons point trouvé de de plus avanta- te pour les geuse pour le public, que |'établissement de plusieurs commis dans notre dite ville de Paris, lesquels étant divieés par quartiers auront la charge de partir tous les matins, et de prendre chacun dans un bon nombre de boétes qui seront mises en différents endroits desdits quartiers pour la commodité de tout le monde, les billets, lettres et mémoires que l'on est obligé d’écrire & tous moments et a toutes rencontres, et de les porter dans une boutique ou bureau qui sera dans la cour du Palais pour M estre delivrés par ordre de quartiers et rendus par esdits commis sur le champ diligemment et fidélement 4 leurs adresses,” &c. Then follows a long enumeration of the advan- tage of the new system to the public :— “ Ainsi l’on fera plus d’expéditions et de diligence en un jour que l'on en peut faire 4 présent en une semaine entiere...... Les habitants de Paris pourront facilement communiquer entre eux, tandis que jusqu’ ici on avoit plus facilement des nouvelles de ceux qui habitent les oe gem que de ceux qui sont dans les quartiers éloignés, pfin, cette disposition sera surtout avantageuse au mar- chand qui ne peut quitter sa boutique, 4 |’artisan qui n’a rien de si cher que le temps de son travail que le nourri a Vofficier, de quelque condition qu'il soit, qui d Vassiduité & son exercise ne le peut abandonner,”— ‘ Recueil d’Isambert,’ Mai, 1653, tome Liii. p, 307. Loret, in the Gazette en Vers, gives an amusing — paraphrase of the edict :— On va bientét métre en pratique, Pour la commodité publique, Un certain établiseement oe c’est pour Paris seulement) boétes nombreuses et drues Aux petites et grandes rues, Oi, par soy-mesme ou son laquais, On pourra porter des paquets, Et dedans a toute heure mettre Avis, billet, missive ou lettre, Que des gens commis pour cela Iront chercher et prendre /a, Pour d'une diligence habile Les porter par toute la ville, A des neveux, A des couzins, Qui ne seront par trop voizins, A des gendres, & des beaux-fréres, A des nonains, 3 des coméres, A Jean, Martin, Guilmain, Lucas, A des clerca, & des avocats, A des marcbands, a des marchandes, A des galands, 4 des galandes, A des amis, 4 des agens, Bref, & toutes sortes de gens. Ceux qui n'ont suivants, ni suivantes, Ny de valete, ny de servantes, Ayant des amis loin logez, Seront ainsi fort soulagez ; Outre plus, je dis et j’anonce Qu’en cas qu'il faille avoir réponce, On laura par mesme moyen, Et si l’on veut scavoir combien Coitera le port d’une lettre (Choze qu'il ne faut pas obmettre) Afin que nul n’y soit trompé, Ce ne sera qu'un sou tapé. But the citizens of Paris did not take kindly to the postal novelty, which was destined to share the same fate as the six-sous omnibus, a contemporary invention, attributed to no meaner a personage than Pascal. Furetitre, in his ‘Roman Bourgeois, q OLUME. INTRY N 8. Welford ; Cole, and { Nurse; ita. ole ‘Louden, GENT mode of Authors inions Jonsul te N K. reper. RREN es, when ers, free and BIRK- ication. ager. : | erative a mild ew his Oint- r every
Page 4
442 NOTES AND QUERIES. (7 8, VIII. Dro. 7, 80, “Certain boxes,” he says, “were at that time newly affixed to all the street corners to hold letters sent from Paris to Paris, But these things were ordained under such unlucky stars that the letters never reached their destination ; and when the boxes were opened no was found but mice, that mischievous wags had More than a century later, when the philan- thropist M. de Chamouset re-established the quite forgotten. Henry ATrweELL. ON THE PRACTICE OF THE COUVADE. In Mr. Bourdillon’s elegant version of the old French story ‘ Aucassin and Nicolette’ (1887) we read, p. 140, that the hero landed in the kingdom of Torelore, and on asking where the king was “ they told him that he lay in a4 Tylor In a note on this e, p. 178, Mr. "s * Researches into the Barly History of Mankind’ is referred to. In the chapter on “ Some Remarkable Customs” the couvade is described, in which the father to bed for a certain time after the birth of a child instead of the mother. This practice is accounted for partly on the idea of the child belong- ing exclusively to the father, and partly on the want of distinction in savage intelligence between objective and subjective relations. Dr. H. Branner suggests that the demons of disease which were plotting against mother and child might in this how widely spread th t is remarkable how widely the practice was—and perhaps even is—for, as Mr. Bourdillon points out, it prevailed among the natives of Cor- sica, the Iberians of the north of Spain, and has survived even to this century among the Basques em t that such a practice could venture to sugges’ such a not have originated in the motives above referred to, but rather in the necessities of humanity in the early history of the race, when the man shared with the woman the exhausting function of suckling the child. From long disuse the lacteal organ has become rudimentary in men generally, but occa- sional exceptions are to be met with. In Frank- lin’s ‘ Narrative of a Journey to the Shores of the Polar Sea’ mention is made of a young Chipewyan who suckled his own child after the death of its mother in child-birth. Humboldt mentions a tribe in which the men, or some of them, share the office of nurse with the women. Dr. Richardson, who accompanied Franklin, saw no reason for doubting the fact related to him, and the opinion of eminent physiologists is in favour of the possibility of man exercising the function in question. According to Majendie, “Though the secretion of milk seems proper to woman after parturition, it has been sometimes i even in man,” | seen in virgins, and Another physiologist, Richeraud, also says that men have been known from whose breasts there oozed a milky whitish saccharine fluid, not unlike the milk of a woman. On submitting to a physiologist the question whether at some remote period in the history of the race man did not share with woman the task of suckling the infant, he referred me to Darwin’y * Descent of Man,’ second edition, ~ vi. After discussing and dismissing the probability of the mammez of the male being a female character, transferred by inheritance to the males, and after many instances of the male sharing with the female the care and nurture of the young, and also instances of the secretion of milk by the male, Darwin says :— “Now if we suppose that during a former prol period male mammals aided the in outing offspring, and that afterwards, from some cause (as from the production of a smaller number of young), the male ceased to give this aid, disuse of the organs duri maturity would lead to their becoming inactive; from two well-known principles of inheritance, this state of inactivity would probably be transmitted to the males at the corresponding age of maturity. But at an earlier age these organs would be left unaffected, sc that they would be almost equally well developed in the young of both sexes.” C. Tomusox, F.R.S, Highgate, N. Rooxwoop Famity or Surrotx.—Ambrose Rookwood, of Coldham Hall, in the ish of Stanningfield, near Bury St. Edmunds, was, as is well known, one of the con- irators in the Gunpowder Plot in 1605, and executed for his share in it with all the attendant savage barbarity of the times. It is said that his wife and children witnessed him drawn to execa- tion on the hurdle to Old Palace Yard, and bade him farewell. Two of his grandsons are said to have fallen some forty years afterwards when fight- ing on the side of Charles I., to whom his son was a faithful adherent. Ambrose Rookwood was only twenty-seven at the time of hisexecution. Another descendant, Brigadier Ambrose Rookwood, is said to have suffered death for his implication in the assassination plot in the reign of William III. Is there any pedigree in existence of the family; and is it known when it became extinct? During the time that the plot was being hatched Rook- wood is known to have left Suffolk, and to have resided at Clopton Hall, near Stratford-on-Avon, in order to be near Catesby, its prime mover, who resided at Ashby St. Legers. It may here be noticed that many of the conspirators lived at the time in the adjacent counties of Northampton, Warwick, and Worcester, as Catesby, Tresham, John Grant, and Thomas Winter. Probably the residence of Rookwood at Clopton Hall points to some connexion with the ancient family of Clop- ton, of Clopton, a name long and well known home and t Clop' any of Sk was ‘Har engin by with Barnes. Amb | the « Atto1 Digb his | guag be va it als the « grant entra from and | trait letter conn This Mon: panis unsal is tru edito some who three house the p been Th wing tomb Roke Ney Le my letter field, Aiki Athe the { askin that |
Page 5
i e male qi 8, VIII, Dro. 7, NOTES AND QUERIES. 443 Stratford-on-Avon. To them New Place, the home of Shakspere in that town, once belonged, and there may yet be seen the portrait of Charlotte Clopton. It may here be asked whether there are any allusions, or supposed allusions, in the writings of Shakspere to the plot, of which, no doubt, he was one of the first to receive the news. In ‘Hamlet’ we read, “ For ’tis the sport to have the enginer hoist with his own petard.” Coldham Hall, the family mansion, built in 1574 by Robert Rookwood, must have been forfeited with the estate to the Crown on the attainder of Ambrose Rookwood, and on the trial of him with the other conspirators Sir Edward Coke, then Attorney-General, sternly applied to Sir Everard Digby, who asked for some little provision from his possessions for his wife and family, the lan- guage of the imprecatory Psalm : “Let his children be vagabonds, and beg their bread ; let them seek it also out of desolate places,” &c. To whom did the estate afterwards belong; or to whom was it granted or sold? Over the mantel-piece in the entrance hall—a fine room open to the roof, and from which the other rooms are approached—was, and perhaps may be now, a large half-length por- trait of a lady, and underneath it some lines in gilt letters from Hudibras, part ii, canto i. v. 885, commencing :— Did not a certain lady whi Of late her husband’s own lordship? This is said to represent the wife of William, Lord Monson, one of the judges of Charles I., who thus punished her husband for showing favour to the unsanctified Cavaliers. He must, however, if this is true, have changed his political principles. An editorial note (see ‘N. & Q.,’ 3° S. vi. 252) gives some curious particulars concerning Lord Monson, who was one of Cromwell's lords, and was married three times. The portrait of the lady being in the house, however, does not prove that Coldham was the property of the Monsons, though it might have been their residence at one time as occupants. The arms of Rookwood are given by heralds as t, six chess-rooks sable. Orest, Ona helmet and wreath, mt and sable, a chess-rook or, winged proper. In Stanningfield Church is a table- tomb with a canopy, said to be that of Thomas Rokewood, who died in the reign of Henry VIII. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Lerrer or James Mowtcomery.—I have my possession a long and interesting war) letter of the poet James Montgomery, dated Shef- field, March 11, 1809, and addressed to Dr. John Aikin, London, who was at that time editor of the Atheneum. Montgomery sends with this letter the first draft of his poem ‘ The Castaway Ship,’ aking Dr. Aikin’s opinion upon it. I may say that this copy differs somewhat from the poem as given in his works. In this letter he also gives the origin of the poem. The poet further sends for Dr. Aikin’s opinion five verses of poetry, which, he explains in his letter, had been sent to him some time before anonymously, and which were said to have been written by a lunatic on the walls of his cell with the stem of a tobacco-pipe. Montgomery himself has a very high opinion of these verses, going so far as to state (of course in joke) that he would be willing to become a lunatic if by so doing he could write such verses. He asks Dr, Aikin to find them a place in the Athenewm. Can any reader say if they were ever published there or elsewhere? I append acopy:— Sublime Invention ever young, Of vast conception, towering tongue To God the eternal theme ; , Notes from yon exaltation caught, Unrivalled Royalty of thought, O’er meaner thoughts supreme. The muse, bright angel of his verse, Gives balm for all the thorns that pierce, For all the pangs that rage : Blest light, still gaining on the gloom ; The more than Michal of his bloom, The Abishag of his age. He sung of God, the Almighty source Of all things ; that tremendous force, On whom all things depend ; Beneath whose arm, before whose eyes, All period, power, and enterprise, Commences, reigns, and ends. The World, the clustering Spheres he made The glorious light, the soothing shade, Dale, champaign, grove, and hill, The Multitudinous Abyes, Where secrecy remains in bliss, Aod Wisdom hides her skill. Tell them 7 Am, Jehovah said, To Moses, while Earth heard in dread, And smitten to the heart, At once above, beneath, around, All nature, without voice or sound, Replied, ‘* Ok Lord Thou Art.” Tuomas C, McMicHaz.. Sr. Mitprep’s Csurcues, Povttry AND Breap Srreet.—Jealousy for the accuracy of *‘N. & Q.,’ which has done me the honour to admit into its pages several communications from myself, leads me to crave a few lines to point out an error of its usually accurate correspondent Nemo, who asserts (7" S. iv. 384) that both the churches called after St. Mildred no longer exist ; the first, St. Mildred’s in the Poultry, having been removed nearly thirty years ago, and the other —which he says was in Friday Street, but it was (and is) in Bread Street—two or three years ago. Both these churches were rebuilt by Sir Chris- topher Wren. That in St. Mildred’s Court, Poultry, was taken down and the parish united with St. Margaret’s Lothbury nearly thirty years ago (I cannot ascertain the exact date, and should like to know why Nemo implies that it was there unlike er estion ory of task 4 is state P males vi earlier Hall, 7S @ con- and a ondant at his execu- bade aid to | fight- | as only nother is said | in the I. amily; During : Rook- > have Avon, r, who ore be at the npton, sham, oly the nts to Clop- wo at
Page 6
NOTES AND QUERIES. [7% 8, VILL. Dro, 7, 80, standing in 1863). A few old gravestones only mark the site on the left hand side of the court, now filled with places of business. But I asto- nished a policeman in Bread Street by asking him where the church of St. Mildred formerly stood. He pointed to the spire of it the other south) side of Cannon Street, and suggested that must be thinking of All Hallows, which was taken down in 1878, as is stated on the building occupying its site, together with the fact that Milton was baptized there (i.¢., of course, in the church on the same site which was destroyed in the Great Fire). W. T. Lywy. Blackheath. Genzsis v. passim: “AND THEY DIED.”— have lately seen an inquiry for the author who drew attention to the repetition of the phrase “And they died ” after the statement of the length of life in the instance of the Patriarchs enumerated in Genesis, chap. v. Possibly it was in ‘N. & Q.’ Bat at least may I mention the name here? In his book ‘De Aiternitate Considerationes’ the Jesuit Drexelius refers to the comment, and — it to Guerricus, the Dominican, as fol- ws “Guerricus cum audisset in templo legi e libro Geneseos: ‘ Factum est omne tempus quod vixit Adam nongenti triginta anni, et mortuus est,’ and so on unto Methuselah, ita mortem concepit animo, et se quoque moriturum, tam valide impressit menti, ut demum in 8. Dominici leges jurarit, quo mortem sanctius obiret, et tutius adiret beatam xternitatem, quando hic nulla est seternitas.”—‘ Cons,,’ v. sect. 1, p. 100, Col. The story is made use of in the ‘Contemplations of the State of Man’ (formerly attributed to Jeremy Taylor ; see Eden’s Taylor's ‘ Works,’ vol. i. p. vii, note): ‘‘ Guerricus, a most famous divine, hearing the fifth ry of Genesis read,” &c. (book i. chap. i. p. 8, London, 1699). Ep, MarsHat. Now-resipent Cierics.—There is an old and very humorous caricature, alluding to what is now happily the by “HH. Bunbury, ” senting a cllege gate, evidently Guin any Gate, at Christ Church, Oxford, which adjoins the president’s lodgings at Corpus, and also Oriel College, from which (it is a Sunday morning, after a luxurious “ hot breakfast,” and before a cold and morning service and sermon) a number of clerical “dons” are issuing, in cassocks, “ bob- wigs,” and shovel-hats, mounted, as Addison or Steele would have said, on easy-going, ambling “ pads,” en route for their respective rural parishes. Certainly, in these cases, Milton’s satirical remark that “the hungry sheep look up and are not fed” would in strictness have been applicable. And the innuendo of the caricature is obvious, i. ¢., that the clerical shepherds preferred the luxuries of a college to the simplicity of a rural parish, even if adjacent. Happily such a satire would be an anachronism, and therefore a libel and a . if applied to our parochial clergy (including bene- ficed university “dons”) at this time. But apart from the literary and pictorial interest of such caricatures, it is edifying and also encouraging to contrast a languid and torpid past with the revived and subsisting energies of the ee —¥ . De B, H. Popr’s ‘ Works’ (Croker, E:win, anv Covrr. HOPE), 10 vors.—The following note is worthy of record in ‘N. & Q.’ as showing the length of time between an announcement of an important work and the complete publication of it. In my unbound copy of the rterly Review, No. 171, for Decem- ber, 1849, is the following advertisement :— “ Nearly ready for publication. A New Edition of the Works of Alexander Pope. With Notes, an Original and 100 Unpublished Letters. By the Rt, Hon. John Wilson Croker. Portraits. 4 vols, 8vo.” Possibly there may be an earlier announcement, The following dates are those of publication of the work announced :—‘ Letters,’ 5 vols., 1871-86; * Poetry,’ 4 vols, 1871-82; ‘Life and Index; 1889. J. W. Croker died Aug. 10, 1857. Mr. H. Sargent, in his review of the work (Academy, Nov. 9), writes :-— “It is now thirty-five years since the expectations of lovers of literature were aroused by the announcement of a new edition of Pope by John Wilson Croker, the foundation of that which has been at last brought to a successful conclusion by Mr. Courthope.” James Wu. Coox, Snaresbrook, Essex, Horran.—The following letter appeared in the Times of October 15, and seeems worth preserv- ing “Srn,—In to-day’s issue of your paper your Berlin correspondent—who, by the by, habitually sends you over such masterly translations of German official docu- ments and newspaper extracts—remarks that the ex- clamation ‘ Hurrah !’ ‘is said to be of Slavonic origin.” I presume your correspondent must have some authority for this assertion ; but I hope you will allow me to point out that, as far as I know, the word is of purely German origin. It is generally assumed to be derived from the imitative interjection hurr, describing a rapid movement, from which word the Middle High German hurren, ‘to move rapidly,’ or rather ‘to hurry,’ has been formed. Hurrah is, therefore, nothing else but an enlarged form of Aurr, and, as I said, of purely Teutonic origin, In Grimm’s ‘Wiérterbuch’ we find the interjection quoted from a Minnesinger. It also occurs in Danish and Swedish ; and it would be interesting to know when it was first introduced in this country in the Anglicized form of hurray. In Germany it was frequently used during the Napoleonic wars by the Prussian soldiers, and it also occurs in some political and martial songs of those days. Since then it seems to have been adopted also by other nations, even by the French in the form of hourra. That the interjection did not become so popular in Germany as a cheer at convivial gatherings as in this country is probably owing to the circumstance that pre- ference was given there to the brief exclamation ‘ Hoch !’ forming respectively the end and beginning of the phrases 444 word Gern it th of th F Ame Old the Ti Seri latio Indi lowe last editi Hast TI ang tion since In an e this | cause to pr Af ganct an ec in 17 in ty prize ever are 0 Ai the I Matt for s head of no Sout In York folio the t toria editi &, In
Page 7
7 8. VIII, Dro. 7, '89.] NOTES AND QUERIES. 445 ‘Br lebe hoch’ and ‘ Hoch soll er leben.’ Of late the word Awrrah seems to have become rather popular in Germany. It is just possible that the English reimported it there, or that it was revived through the ificent Hurrah Germania !’ written by the Fost of the German people, Ferdinand Freiligrath, “T am, Sir, yours obediently, “C. A. Bocunzrm, Ph.D, “ King’s College, London, October 12.” E. Leaton First Epitions or THe Printrep America.—lIt is a notable fact that neither the Old nor the New Testament in the English lan- e@ was ever printed in the colonies till after Declaration of American Independence. The earliest publication of any portion of the Scriptures printed in America was Eliot’s trans- lation of the New Testament into the Natick Indian dialect in 1661. The Old Testament fol- lowed in 1663. Twenty years later a second and last edition of this Bible was issued. The first edition is now valued at 2501. The Marquis of Hastings’s copy of the second edition sold for 2001. The first edition of the Bible in the German language, and the first in a European tongue, was inted at Germantown, in Pennsylvania, in 1743, by Christophe Saur. One H. E. Luther, a wealthy typefounder of Frankfort, had sent as a gift the founts of type in German text from which this edi- tion was printed. At the Brinley sale, a few years since, a copy was sold for 350 dollars, In 1777 Robert Aitkin, a native of Scotland, who had settled in Philadelphia as a printer, issued an edition of the New Testament, the first in the English language with an American imprint. For this breach of privilege and his attachment to the cause of American independence he was committed to prison. After his release this zealous Scot, with the sanction of Con » announced for publication an edition of the “Entire Bible,” which appeared in 1782, in brevier type, without pagination, and in two duodecimo volumes, This will always be prized as the first Bible in the English language ever printed in America. Both of these editions are of excessive rarity. An edition of the Douai and Rheims version of the Bible was printed at Philadelphia in 1790 by Matthew Carey, an “exile from Erin.” It sold for six dollars. Charles Carroll, of Carrolton, headed the subscription list, followed by the names a a few of the most distinguished men in the In 1790 the New Testament was issued at New York, and another at Connecticut. In 1791 a folio edition of the Bible was printed at Worcester, the text revised by Dr. Bancroft, father of the his- trian, In the same year a carefully corrected _ was printed for the Quakers in New Jersey, In the last year of the last century, a.p. 1800, the first edition of a New Testament in the Greek language was issued by Isaiah Thomas, known in , his day as the “ Baskerville of America.” C. Fereuson. Portland, Maine, Lirerary a recent number of the Atheneum an article of much interest and originality, on ‘Songs of the Great Dominion,’ took up the view that poetry, in reflecting the life of man, is great in material according to its historic associations. The writer went on to say that “if even England, with all her riches of historic and legendary association, is not so rich in this kind of of the Continent, what shall be poetic material as lish world, Canada, the United said of the new States, In a poem by the late Alexander Smith there is something akin to this thought :— Of this I am certain, That but for the ballads and wails,— That make passionate, dead things, stocks and stones, Make piteous, woods and dales,— The Tweed were as poor as the Amazon, That, for all the years it has roll’d, Can tell but how fair was the morning red, How sweet the evening gold. It has to be added, however, that the writer of the article referred to proceeds further to deal with poetic art as the reflex of the life of N Radernie, Fifeshire. Princes ALFRED AND Octavius, Sons oF Georce III.—There is an excellent line engraving by Sir Robert Strange representing the apotheosis of these two infant princes, after the painting by Benjamin West. On the authority of Burke's ‘Peerage’ of 1879, Prince Octavius, who was the eighth son of George III., was born February 23, 1779, and died May 2, 1783. Prince Alfred, who was his ninth and youngest son, was born Sep- tember 22, 1780, and died August 26,1782. They were both buried in the royal vault in Henry VII.’s chapel at Westminster Abbey, but afterwards exhumed, and deposited in the royal vault at Windsor constructed by George IIT. Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. ‘Sporrep a Fotx-Tate.—This was the name of a story that an old nurse, a county Antrim woman, used to tell to the children in her charge. Most of the details are forgotten, and I should like to ask, Has the tale ever found a place among the many others which have been collected and published, or has any variant of it been found? I can only recall the commencement. A married couple had no children. They greatly desired to have some, The woman went to a witch or fairy, and asked for her help. She told the woman to go into the garden after dark and to lie down under a bush and to hold her mouth open. She did this, "89, bene- apart Pk such ng to | vived h. | )URT- hy of y work ound scem- of the | Life, Jobn nent, of the —86 ; dex,’ work ns of ment r, the . toa | serv- | the ment, 1, ‘to arged rigin, ction anish 2 when cized used gs opted m of pular this pre- ch rases
Page 8
446 NOTES AND QUERIES. [7 8, VIII. Dro. 7, °89, and a drop sweeter than honey fell into her mouth. - After a time a girl was born. Twice again this was repeated, and now the woman had three daughters, and they were the most beautiful girls that ever were seen. The fairy warned the woman not to do this again, or she would be sorry for it all her life. She disobeyed, and if the other drops had been sweeter than honey, this one was more bitter than gall. Then the woman was frightened; but it was too late, and when the birth took place it proved to be a dog, and they called it Spotted Laddie, The three girls and their dog brother grew up together. The dog could talk, and was very wise and kindly. He saved his sisters from many dangers which their wilful ways got them into. In fact, Spotted Laddie was the good genius of the family. I think he was changed into a prince in the end. W. H. Parrersoy, M.R.I.A. Belfast. Rorat Avrnors: Luiz pe Bracanga, Kine oF Portucat.—To the catalogue of royal authors there must now be added the name of the recently deceased Luis I., King of Portugal, who has de- voted his life most industriously to literature. His chief works are translations from Shakespeare, viz., ‘Hamlet’ in 1877, ‘The Merchant of Venice’ in 1879, ‘ Richard ITI.’ in 1880, and ‘ Othello’ in 1885. To these he has added ‘ Romeo and Juliet, *The Rape of Lucrece,’ and ‘Venus and Adonis,’ apparently not yet published. See Silva, ‘ Dict. Bibliographico Portuguez,’ t. xiii. p. 327. I believe there is also an account of this king’s literary work in Teixeira de Vasconcelle, ‘Les Contemporains Portugais,’ vol. ii.; but I have only seen the first volume of this work. Alas! Iam very imperfectly acquainted with Portuguese; but I am assured by a qualified judge that the king’s translations are well and faithfully done. J. Masxet. Tae Exxcrric AND ITs Uses.— Some years ago I was on friendly terms with the late Rev. G. T. Hudson, Rector of Harthill; and on two or three occasions he invited me to pass a night at his house to meet his brother, Sir James Hud- son, our former ambassador at Turin. They were both highly accomplished and remarkable men, and I much enjoyed the privilege of their society. What has recalled these interviews has been the very interesting speech of Lord Salisbury, who made the electric telegraph so important an in- strument in the service of diplomacy. I heard Sir James Hudson say that the two things which had suffered most from the use of the telegraph were diplomacy and banking. With the latter, I fancy, he was connected at Florence, where he then resided. He said, ‘‘ When I called on Canning for instructions before starting on a diplomatic mis- sion, he took a quarto sheet of paper and wrote his name at the bottom, telling me those were my in- structions,” signifying, I presume, that the minister would be responsible for his agent’s arrangements, What may be the effect on banking Sir James did not explain. I suppose that the ex-ambassador felt that hasty messages from home might interrupt and impair nding negociations that would otherwise p ; id not a telegraphic interference cause our di aster at Majuba Hill, when Sir Evelyn Wood was stopped in advancing to support our inexperienced troops against the Boers? But I am writing beyond what I know. On one occasion Mr. Hudson, who had been the private chaplain and trusted almoner of Queen Adelaide, read to me a letter which had been dic- tated by Her Majesty in her last illness, and which contained the most touching expressions of grati- tude to all classes of the British nation for their hospitable reception of a foreigner. This must have been in print. Arrep Garry, D.D. Ricwarpson’s ‘ Dictionary.’ (See §. viii, 311,)—While commenting on ‘ Words that are not Wanted: Reliable,’ at the above reference, Dr. Nicnouson observes that it does not ap in Richardson’s ‘ Dictionary,’ which he to depreciate by saying that it is one ‘‘ which I am sorry I ever expended so much upon,” whether in money, for, like many of William Pickering’s books, it was published at a high price, or in time does not matter. Opinions may differ on this as on other subjects, but there is one merit for which Richardson deserves great praise, that is for the series of quotations to illustrate the use of words, which are not only well selected and arranged in chronological order, but also have a full reference in most cases appended to them, so that the ‘ Dic- tionary’ is a sort of universal index. The larger Greek and Latin lexicons had for some centuries attended to this point, so essential in a work of reference, and it is surprising that Dr. Johnson should have been content with adding only the name of the author to the passages which he with so much judgment selected as illustrative. Richard- son’s ‘ Dictionary’ may now be purchased for a comparatively small sum, and pending the com- pletion of the ‘New English Dictionary’ will be of service for a good many years to come. W. E. Bucxtey. Gieantic Sxgteton.—The (Dublin) Freeman's Journal of August, 1812, contains the following paragraph. Lewis’s ‘ Topog. Dict.,’ or any kin work, makes no reference to the discovery :— “Tt is not a little surprising, considering our venera- tion for Irish antiquities, that no notice should be taken of the skeleton recently disinterred at Leixlip. This extraordinary monument of gigantic human stature was found by two labourers in Leixlip Churchyard on Fri- day, the 10th ult., when making a kind of sewer, near the Salmon-leap, for conveying water, by Mr. Haigh’s orders, It appeared to have belonged to a man of not SSE | on an thi en: 1 anc cot Pe 405 tell mo fide the as thi Th is Cox sel! is, ] 80 ' ] cal out wh Ta an ant hat not Fa of
Page 9
7% 8, VIII, Dro, 7, '89,] NOTES AND QUERIES. 447 less than ten feet in height! It is believed to be the same mentioned by Keating—Phelim O’Tool, buried in Leixlip Churchyard, near the Salmon-leap, 1,252 years ago, In the same place was found to be a large finger ring of pure gold. There was no inscription or cha- racters of any kind upon it, a circumstance to be lamented, as it might throw a clear light upon this in- teresting subject. Our correspondent saw one of the teeth, which was as large as an ordinary fore-finger.”’ An abnormally large human skeleton is known to be preserved in the Museum of Trinity College, Dublin; but Dr. Samuel Haughton informs me that it belonged to a Tipperary hero named Magrath in the last century, and until I showed him the above declares that he had never heard of the remains found at Leixlip. W. J. FirzParricx, F.S.A. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Cock-AND-BULL sTory.”—Has the origin of this phrase been ascertained? The earliest refer- ences yet before me are the following :— 1621, Burton, ‘Anat. Mel.,’ pt. ii. sec. ii. mem. 4 (1651), 274 : “ Some men’s sole delight is, to take tobacco, and drink all day long in a tavern or ale-house, to dis- —. sing, jest, roar, talk of a cock and bull over a pot,” &c. 1660, 8. Fisher, ‘ Rustick’s Alarm,’ in ‘ Works’ (1679), 409: “ What a strange Story is here ! as if a man should tell a Tale of two things, a Cock and a Bull, meta- morpozed into one, wheirof the one having been as con- fidently as untruly avowed to be assuredly known to be the other, viz. the Cock to be a Bull, is [being denyed] as ridiculously as reasonlessly profer'd to be proved in this illegal and illogical way of Argumentation, viz. That which evidenceth it self to be a Bull, both is, and is assuredly known to be a Bull ; but the Bull [alias the Cock ; for so he means, and should say] evidenceth him- self to be a Bull : Theirfore the Bull [or the Cock] both is, and is assuredly known to be a Bull.” 1667, Sir R. Moray, Let. 7 Nov., in ‘ Lauderdale Pap.’ 885), ii. 83 : “ This evening I gave L. F. a visite, but would not begin to talk of any matters and hee did not, 80 wee talkt about an hour of a cock and a bull.” 1681, ‘ Trial of 8S, Colledge,’ “36. Mr. Ser. Jeff. We call you to that particular of the papers, and you run ~ By a story of a Cock and a Bull, and I kaow not Ww The second of these suggests the French cog-a- Pane, but the first might refer to cock-fighting and bull-baiting. Our first example of ‘‘ cock- and-bull story” is only of 1828; earlier examples have all “stories of a cock and a bull.” I need not add that references to Brewer’s ‘Phrase and Fable’ and similar works are'not wanted. J. A. H. Murray. Oxford, Turvus Hovse.—In the Castle Howard MS. life of St. Cuthbert (c. 1450), which I am now pre- paring for publication by the Surtees Society, the ollowing passage occurs (Il. 2177-80):— pis lyfe contemplatyue pan Cuthbert in a priue place began In a place with oute his cell Now calde pe thrus house as men tell. The corresponding passage in Bede is this :— “Et quidem in primis vite solitarie rudimentis secessit ad locum quendam qui in exterioribus ejus cellz partibus secretior apparet.”—‘ Vit, 8. Cuthb.,’ xvii. The place was almost certainly ‘‘ St. Cuthbert’s Island,” a tiny isle close to Lindisfarne, accessible on foot at low water. On this islet are some traces of the medieval or earlier chapel of “ St. Cuthbert in the Sea,” and also, as Dr. Raine thought, of another building near it (‘N. Durham,’ 145). What was the “thrus house” of the fifteenth cen- tury? Can it have been a place of burial, so called from a number of throughs or flat grave- stones ? J.T. F. Bishop Hatfield’s Hall, Durham. Heropotus.—Where is the first literary refer- ence to Herodotus as the “ Father of history”; and ay eg author of the expression ? .R. “To sTaY AT HOME 18 BEesT.”—Can any reader kindly tell me the author of the following lines of verse Stay, stay at home, my heart, and rest, Home keeping hearts are happiest ; For they who wander they know not where Are full of trouble and full of care, To stay at home is best. Weary, and homesick, and distress’d, They wander East, they wander West ; And are baffled, and beaten, and blown about By the winds of the wilderness of doubt. To stay at home is best, E. E. Town’s Hvussanp.—‘ James Mihill, Town’s Husband,” was buried at St. Mary’s, Beverley, in 1757. What is a town’s husband A tz ‘A TopocrapHicaL Pian oF MANCHESTER AND Satrorp, by C. Laurent, engineer. Below the map it says: ‘‘London, published Dec. 9, 1793, by C. Laurent, Geographer, New Road, St. George Fields.” I shall feel obliged to any one who will kindly supply me with particulars about Laurent’s career and the date of the death. He seems to have been a Frenchman who settled in London, and must have been employed for the production of works similar to the above. Did he issue any other maps and surveys of towns of this country ? C. Roxper. Fallowfield, near Manchester. Cato Street Conspiracy.—At Holbeach, Lin- colnshire, is a house called the White House Lodge, occupied by friends of mine, who were informed inister | nents, es did mpair d was ‘ enced eyond m the Jueen n dic- which grati- | | must y .D. viii, are rence, to I am i her in | ring’s time his as which r the vords, ed in rence ‘ Dic- larger turies rk of y the with hard- for a com- | ill be EY. nan’s ywing idred nera- taken This e was Fri- near of not |
Page 10
448 NOTES AND QUERIES. (7% 8, VIII. Deo, 7, spiracy was hatched. Will any one tell me if this is so, or give me ahem a the subject? T. J. Mrronztt. Holbeach. Fisnmarket.—In 1780 there was near West- minster Bridge a called Fishmarket. Where- abouts was it in Westminster ? ©. A. Warp. Walthamstow, @ purpose uci family history, I shou be glad to pata gd any representative of the above family. Corpurr. Amvissement.—The collection of philological memoirs presented to M. Gaston Paris by his Swedish pupils, and just published at Stockholm, is headed by a dissertation on the vocal loss, or suppression in sound, of final r in French (as, for nstance, in Monsieur, parler, &c.), and this vocal suppression is called “L’Amuissement de |’R e.” As this word is not to be found in the best French dictionaries, can any phonologist amongst your readers kindly explain the deriva- tion of this new term ? ». + P.S.—Soon after having sent my query, I traced the derivation of this mutus. Still, may I further ask, Would the forma- tion of such a new technical term not have more fitly started from the Latin root mutus (cp. Ital. muto, Span. mudo), avoiding the needlessly pre- fixed a (though it is formed after the analogy of current words, like adoucissement, &c.), and pro- ducing, for instance, a new derivative like muti- Sication ? Sitver Fisn.—Persons who have lived in Queensland tell of little creatures called “ silver fish,” which act in the same mischievous way that moths do in our houses in this country, é.¢., by eating up clothes, carpets, furs, &c. They are said to be very like tiny fishes of a silvery hue, and to move about very quickly over floors or wherever else they can be seen. I suppose these little creatures are known to naturalists, and I should like to ask to what branch of the animal kingdom they belong, who are their relations, and by what name learned men call them. This query is suggested by something that came under my notice lately. I think I have seen some real living silver fish under these eold skies. On Hallow Eve some children were eating walnuts at my table, and on one of these nuts being crushed several little creatures were seen moving quickly about the plate among the fragments of the nuts. They were spindle-shaped, less than half an inch long, in general form a very small pickle of oats, of a silvery colour, and they moved with a quick, gliding motion, very like swimming. They seemed to have no legs, and were very unlike any kind of maggots. Have any of the readers of ‘N. & Q.’ observed these little animals in walnuts? nuts were foreign. W. H. Parrerson, M.R.I.A, Belfast, Tae Formation or Compouxp Worps.—Will some philological student kindly enlighten my ignorance by explaining the correct manner of forming compound nouns? In my native shire we talk of “the house-roof,” instead of ‘‘ the roof of the house,” “‘ the barn-end,” instead of “ the end of the barn,” “‘ the bread-loaf,” instead of “ the loaf of bread,” and simplify our speech generally by the use of double words. But I am told by critics that such substantives are provincialisms, and must, therefore, be excluded from the vocabulary of people who speak book English. If this be so, by what rule may the uninstructed distinguish the sheep from the goats, dictionary words from colloquialisms ? if bread-loaf is, as I am told, provincial, why should sugar-loaf be accepted as classical ? B. L. RB. ©. Lampert Famity, Kent.—Is anything known of a Kentish family of this name migrating to Ireland? There is a tradition that five daughters of this name married five aldermen. This may prove a clue, ifa fact. Harpric Morrury. Sir Hewry Nevitt.—Who was the Sir Henry Nevill who was knighted at Cadiz in 1596 by the Earl of Essex? Was he “Sir Henry of Bed- minster,” the youngest brother of Edward Nevill, restored as Baron Abergavenny in 1604, or his cousin Sir Henry of Billingbeare, ambassador to France in 1599? “Henry Nevill, Esq.,” who was returned M.P. for Liskeard in 1597-8, is generally considered, and with strong probability, as the after ambassador, in which case the Cadiz knight would probably be the first-named. If so, when was Sir Henry of Billingbeare — » Leigh, Lancashire. Uves.—Did this word in Norman-French, or in any other dialect, signify a bunch of grapes in the early part of the sixteenth century ? F.S.A. Deror’s Dutcuman.—In speaking of the effect his famous pamphlet ‘ The Shortest Way with the Dissenters ’ had with the Dissenters themselves, and their dulness in comprehending its intention, Defoe says (Forster’s ‘ Daniel De Foe, 1855, p. 70), “All the fault I can find in myself as to these people is that when I had drawn the picture, I did not, like the Dutchman with his man and his bear, write under them, ‘ This is the man and this is the bear,’ lest the people should mistake me.” What INK. oOo oa mame SSOR § ow i 0
Page 11
7% 8, VIII, Deo, 7,°89.] NOTES AND QUERIES. 449 is the incident referred to ; and who is the Dutch- man ? ALPHA, Fatuer or Henry any of readers tell the name of the father of Henry Washington, brother-in-law of Henry Fairfax, Sheriff of Yorkshire about 1690? Washington died in 1718, and his widow lived in St. Andrew’s, Holborn, London. She had seven children. Two were baptized at South Cave, and others at Don- caster or in London. He had a son Richard, who may have been the person of that name who in 1747 died at Barbadoes. E. D. N. St. Paul, Minnesota, U.S. RacinE AND THE Kyicuts TempLars.—Where does Racine refer to the execution of Molay, Grand Master of the Knights Templars in France, put to death by Philip the Fair in 1314? He puts into the martyr’s mouth, I am told, a sum- mons to his judges to meet him at the august and impartial tribunal of God. Where is it? I have searched in vain. J. Maskevt. BattLe or Bosworta.—Sir John Cheyney is said to have been the standard-bearer to Henry VIL. at this battle. How is it, then, that in the church of Yspetty Evan, in North Wales, there is a@ monument to Ryhs Fawr ap Meredydd, “ Stan- dard-bearer to Henry VII. at the Battle of Bos- worth”? Can the two standard-bearers have both attended Henry of Richmond, the Welsh Ryhs ap Meredydd bearing his standard of the Red Dragon, as the Tudor banner or ensign, and Sir John Cheyney bearing his English coat of arms? Where can I find an account, with particulars, of the standard-bearers at this battle ? B. Frorence Scarverr. Brack Cap sy a Jupcr,—Can any of your readers tell me the origin and meaning of the judge putting on a black cap when he passes & capital sentence on a convict; and if there is any prescribed shape for it; and whether it is worn at any other time; and, if so, when? I fancy it may symbolize sovereign power, inas- much as the judge would then be the only person in court with his head covered ; but I know of no data for this idea. Hacer. (This query was asked 1* S, ix. 399, and remains unanswered. | Hares not Eaten sy Gavts anp Certs.—I should be much obliged if some of your readers will give me the reference to Czsar’s statement that hares were not eaten by the — Wrrcncrarr.—Can any reader kindly tell me where to find any engravings or woodcuts, old or modern, illustrating the witchcraft superstitions prevalent in England in the sixteenth and seven- teenth centuries? Representations of a trial or execution of witches, or of the various ordeals to which they were subjected, would be most useful. I am also desirous of getting some views of the district around Pendle, near Burnley, in Lanca- shire, the home of the so-called ‘ Lancashire Witches.’ F. J. Knowsley, Prescot, Lancashire, Replies. ‘DE TRIBUS IMPOSTORIBUS.’ (7™ §. viii. 347.) During the sixteenth, seventeenth, and eighteenth centuries rumours were current of the existence of an extraordinarily blasphemous book bearing this title. It is referred to by innumerable writers (Genthe cites no fewer than ninety-one, and his list might be largely increased), yet certainly no one of them had seen it, or was able to give any precise details as to its contents. Twenty- seven men, of more or less eminence, have been credited (or discredited) with its authorship, among others Averroés, Frederick I., Frederick iL, Boc- caccio, Poggio, Pomponatius, Machiavelli, Eras- mus, Aretin, Dolet, Servetus, Rabelais, Giordano Bruno, and Milton; and although Mr. Hupson is inaccurate in referring to a letter of Pope Gregory IX., cited by Matthew Paris, as ascribing the authorship to the Emperor Frederick II., yet the statement in the letter that the emperor asserted that the world had been deceived by three im- postors, Moses, Jesus Christ, and Mahomet, pos- sibly was the foundation of the report that such a book existed, and certainly gave rise to the sub- sequent suggestion that the emperor himself was its author. During the early part of the eighteenth century, however, and perhaps during the latter part of the seventeenth, there circulated in manu- script a short treatise bearing this, or a somewhat similar title, which was believed to be the cele- brated book in question. The earliest of these manuscripts of the existence of which we have undoubted and authentic evidence was in the library of J. F. Mayer, of Berlin ; and at the sale of his collection, in 1716, it was purchased by Prince Eugene of Savoy, and from it several of the MSS. now existing were copied. One of these, apparently made soon after 1716, is in my posses- sion, and bears the following title :— “De Imposturis Religionum, Breve Compendium. Descriptum ab Exemplari Mscto, quod in Bibliotheca Joh. Friderici Mayeri, Theologi, publice distracta Bero- lini Anno 1716 deprehensum, et a Principe Eugenio de Sabaudia 80 Imperialibas redemptum fuit.” It is asmall quarto of 44 pp., and is legibly written, the paper and handwriting being of the first half of the eighteenth century. In 1712 La Monnoye published a dissertation, in the form of a letter to the President Bouhier, to prove (which he does satisfactorily) the non-exist- unlike eaders als in | L.A, —Will my ner of lire we roof of end of 4 ne loaf by the critics ary of | 80, by sh the from n told, ted as known ting to ighters is may ~ HYN, Henry by the f Bed- Nevill, or his to ho was nerally as the knight when INK. h, or in in the §.A. e effect rith the nselves, rention, 70), o these e, I did is bear, is is the What
Page 12
450 NOTES AND QUERIES. (7# 8. VIII. Dac. 7, '89. ence of the book so often referred to in mediaval and modern times. (This dissertation will be found at the end of the editions of the ‘ Mena- giane ’ given b= Monnoye.) He was replied to 1716, in a ‘ nse a la Dissertation de M. De Le Monnoye sur le Traité Des Trois Imposteurs.’ It is signed “ J. L. R. L.,” and has been attributed, but not upon any substantial ground, to J. P. author of an ‘ Apology for Vanini.’ The writer asserts that he was the possessor of » MS, of the book in question, which he had obtained in 1706 from a German officer at Frankfort, to whom he had taken a solemn oath that it should never be woe but though he conceived himself bound strictly by his oath, he did not consider that this prevented him from translating the book, and he and a friend did accordingly translate it into French ; and he then proceeds to give a sketch of the argument of each chapter. The pretended translation has since been printed in full, as here- after mentioned. It is clear that it has no relation whatever to Mayer's MS., and unquestionably it never had a Latin original. An account of it, and of its true history and origin, with the ridiculous story of how the original came into the writer’s ion, may be read in Prosper Marchand's interesting dissertation on the book ‘ De Tribus Impostoribus’ contained in his ‘ Dictionnaire His- torique’ (La Haye, 1758), vol. i. pp. 312-329. In the latter part of the eighteenth century a ted book was found to exist bearing the fol- wing title: “De Tribus Impostoribus. Anno mpc.” It is described as a small octavo of 46 pp. Three copies of this are mentioned, but the where- abouts of only two of these is now known. One is in the Bibliothéque Nationale, and comes from the collection of the Duc de la Valliére, at whose sale in 1784 it was purchased for 474 livres. A second copy was in the Crevenna collection, and was announced in the sale catalogue of 1790. It was not, however, then sold, but was stated to be withdrawn ; and its subsequent history and pre- sent locality are not known. The third copy was apy by Renouard in 1812, at the sale of the ks of a German professor, who had written upon it that it had been given to him at Rotter- dam in 1762 (‘Catalogue de la Bibliothéque d’un Amateur,’ vol. i. p. 118). At the sale of Renouard’s lib in 1854 it was sold for 140 francs, and passed into the collection of Prince Michael Gal- itzin, where it probably now remains. Its most recent editor, however, Emil Weller, asserts the existence of a fourth copy, in the Royal Library of Dresden ; but according to Falkenstein (‘ Be- schreibung der Keeniglichen Bibl. zu Dresden,’ 1839, cited by G. Brunet) this is a copy of the edition printed at Giessen in 1792 by Krieger. The copy in the Bib. Nat. is substantially the same book as that of which the MS. was in Mayer's collection, and which was sold to Prince Eugene in 1716, but it contains several additional pages at the end, and has also numerous variations in the text, showing that it was not printed from Mayer’s MS, or from any copy of it. The book has very little literary or theological merit or interest. It is chiefly commonplace argument to prove that Moses and Mahomet were both impostors, and that the Old Testament is not inspired. While the author expresses great respect for the Gospel, and says nothing directly against Jesus Christ, it is clear that he is intended as the third impostor men- tioned on the title. The dates at which this book was composed and the three copies referred to were printed have been the subject of much discussion among critics. Emil Weller is of opinion that the date 1598 is genuine, and that the book was, in fact, composed in the latter half of the sixteenth century, and printed at Cracow in 1598. Barbier (‘ Dict. des Anonymes’) Brunet (‘ Manuel’), and others contend—and this is the general opinion—that the book was, in fact, printed at Vienna in 1753 by P. Straube, and that he or his editor based it upon one of the MSS. which had been for some time in circulation, but made some additions thereto. Certainly the style and matter seem to me to be those of the end of the seventeenth or beginning of the eighteenth century rather than those of the latter half of the sixteenth. I have not seen the copy in the Bib. Nat., and can therefore express no opinion ss to the date of the printing of the volume. The book has been frequently reprinted and translated into French, Italian, German, and perhaps Spanish. The best edition is that given in 1867 by Gustave Brunet under the following title :— Le Traité des Trois Imposteurs (De Tribus Import toribus; M.p.110) Traduit pour la premiére fois en Fran- gais; Texte Latin en regard, Collationné sur l’exemplaire du Duc De La Valliére, aujourd'hui a la Bibliothéque Impériale de Paris, augmenté de variantes de plusieurs manuscrita etc., précédé d'une Notice Philologique et Bibliographique par Philomneste Junior, Paris et Bruxelles, 1807. As only 237 copies were printed (mine is No. 164) it is now difficult to meet with. The same editor had previously given an edition of the Latin text, with a notice “ Philologique et Bibliographique,” in 1860 (Paris, Gay). Two other excellent editions are those of Weller (Heilbronn, 1876) and F. W. Genthe (Leipzig, 1833). The latter has an intro- duction containing much interesting matter, and bears the title “De Impostura Religionum Breve Compendium seu Liber de Tribus Impostoribus. Nach zwei MSS. und mit Historisch-Litterarischer Einleitung.” It is not a reprint of one of the three copies bearing date mprrc., but is based on several of the MSS. before referred to. Prior to the Heil- bronn edition Weller had printed the book with a German translation in 1846. Other editions are those of Berlin (or rather Giessen), 1792 (with another tract), under the title (according to Weller) | ‘ | | |
Page 13
7% §, VILL, Deo. 7, '89.} NOTES AND QUERIES. 451 ‘Zwei seltene antisupernaturalistiche Manuscripte,’ This I have not seen. Daelli, of Milan, printed in 1864 an edition with an Italian translation, as well of the text as of the “ Notice Philologique et Bibliographiyue” of G. Brunet. A Spanish transla- tion is cited by Weller, but not otherwise known to me, with the impress “ Londres (Burdeos), 1823. The celebrity of the book and the interest to which it, or its title at least, has given rise during so many centuries has led to the publication of several treatises with an identical or similar title, some intended to induce the unwary reader into buying and reading them under the impression that they were the genuine ‘ De Tribus Impostori- bus.’ The earliest that I know was written by J. B. Morin in 1644 (reprinted 1654), ‘ Vincentii Panurgi Epistola ad Cl. Viram J. B. Morinum De Tribus Impostoribus,’” The three impostors referred to are Gassendi, Naudé, and Bernier. A book entitled ‘De Tribus Nebulonibus,’ speci- ally against Mazarin, the two others being Mas- saniello and Cromwell, appeared in 1647, and in 1669 Evelyn published his well-known ‘ History of the Three late famous Impostors Padre Otto- manno, Mahomet Bei, and Sabbatai Sevi.’ It is not probable that the title of any of these was intended to deceive, or did, in fact, deceive any one; but the next book which I notice is more deceptive, and is frequently cited in catalogues as being the genuine book. Its title is ‘ De Tribus Im- Magais Liber.’ Theimpostors are Lord erbert of Cherbury, Hobbes, and Spinoza. The author was Christian Kortholt. The first edition was printed at Kiel in 1680; the second, edited, after the author's death, by his son, at Hamburg in 1700. A German translation of it was made by Michael Bern (not Born, as G. Brunet states), and inted at Hamburg in 1693, under the title Altar der Atheisten, der Heyden und der Christen.’ The Kiel edition of the original is stated by Marchand, Genthe, and G. Brunet to be printed “Kiloni, apud Richelium.” My copy, however, bears “Kiloni, Literis & Sumptibus Joachimi Reumanni, Acad. Typogr. 1680.” I have not a sufficient acquaintance with Kiel printers to know if there was one named Richel ; but is it impossible that in Marchand “ Richelium” is a misprint for Rewmannum, and that Genthe and G. Brunet have simply copied Marchand, without “ verifying their references”? The Hamburg edition of 1700 is also printed by Reumann. In the early part of the eighteenth century there circulated in MS. a treatise directed against the Christian as well as the Jewish and Mahometan religions, bearing the title ‘Esprit de Spinosa.’ It was at first attributed to a pupil of Spinoza, a physician named Lucas ; but Marchand considers that Lucas was not the author, but that it was the joint production of one Vroese, J. Aymon, and J. Rousset. It was printed in 1719 at the Hague, with a life of Spinoza prefixed, under the title ‘La Vie et Esprit de M. Benoit Spinosa.’ According to Marchand nearly the whole impression of the latter part (the ‘Esprit de Spinosa’) was burnt on account of its profanity ; but one copy fell into the hands of a disreputable literary adventurer named Ferber, who caused it to be printed at Rotterdam by M. Bohm, with some modifications, without the life of Spinoza, under the title ‘De Tribus Impos- toribus,’ Frankfort, 1721. Both these editions (of 1719 and 1721) are now extremely rare, and I know them only from the descriptions of Marchand, Barbier, J. OC. Brunet (Manuel), and G. Brunet, but I doubt whether any one of the three last-named has seen a copy of either, or knows them otherwise than from the description given by Marchand. The ‘Esprit de Spinosa’ was reprinted in 1768 with the title “ Teaité des Trois Imposteurs. A Yverdon de l’Imprimerie du Professeur de Felice.” This is (probably) the earliest edition bearing the French title ‘Trois Imposteurs.’ A copy of it is in my possession. In addition to the treatise itself, it contains an interesting appendix, comprising “Sentimens sur le Traité des Trois Imposteurs,” the “Réponse” to the dissertation of La Monnoye, and an extract from the ‘ Memoires de Litterature’ of Sallengre. Other editions are cited by G. Brunet, of 1767 (with other tracts, the first of which is entitled ‘De I’Imposture Sacerdotale, and the impress “ Londres”), 1775, two of 1776, and 1793. In 1796 an edition printed at Paris was given by Mercier de Compitgne. This is the book of which Mr. Hupson a copy, and of which he gives the full title, but I cannot agree with him that it is “very witty.” Though occasionally amusing, it seems to me in general laboured and dull, An English translation of it is cited by G. Brunet as published at Dundee in 1844 by J. Myles, entitled ‘The Three Impostors.’ This was made from the edition of Amsterdam of 1776, and was reprinted in 1846 at New York by G. Vale. According to G. Brunet, a Spanish translation was printed in 1823 at Bordeaux, under the rubric of London ; but, as I have before stated, Weller gives this as a translation of the Latin treatise ‘De Tribus Impostoribus.’ A German translation appeared at Berlin in 1787. ‘Le Traite des Trois Imposteurs’ was placed in the Index in 1783. The Yverdon edition has the honour of being cited, and the impress is curiously given as “ Yverdon de |’ Imprimerie des Professeurs de Felicité.” An interesting article on the subject will be found in the ‘ Analectabiblion’ of the Marquis du Roure, vol. i. p. 412. In Blackwood’s Magazine, vol. viii. p. 306, will be found what purports to be an original contribution, but is really a translation sat the e text, ’s MS, y little It is Moses hat the author id says 8 clear r men- is book red to much is of id that latter ited at ymes’) nd this in fact, | nd that » MSS. he end nteenth half of | in the nion as nslated panish. rustave Impos- nm Fran- plaire othéque | lusieurs rique et aris et o. 164) editor n text, nique,” ditions F. W. intro- | er, and Breve oribus. rischer e three i several Heil- with a yns are (with V eller) | .
Page 14
452 NOTES AND QUERIES. (7% 8, VIII. Duo. 7, "89, of a part of the ‘Réponse’ to the dissertation of La Monnoye. As the articles in Branet’s ‘ Manuel’ (last edition), Barbier’s ‘Dict. des Anonymes’ (third edition), and Quérard’s ‘ Supercheries’ (second edi- tion) are not always under the heads to which we should naturally turn, it may be convenient to note that they will be found in Brunet in vol. v. col. 944, under “ Tribus”; and col. 1207, “ Vie et l'Esprit de M. B. Spinosa”; in Barbier, vol. iv. col. 285, under “Réponse”; col. 788, “Traité”; and col. 1224, “De Tribus”; in Quérard, vol. i. col. 386, under “ Arpe.” Though this reply has extended to too great b, I have confined myself to the barest bibliographical details. To adequately discuss the title, the books, the editions, and the various controversies, literary, theological, bio- graphical, and bibliographical, to which they ve given rise, and which bave never yet been satisfactorily treated, would demand an article of the length allowed by a quarterly review, and could not be achieved in the space to which a reply in ‘N. & Q.’ must necessarily be confined. Ricuarp C. The Elms, Roehampton. To reply fully to the query of Mr. Hupsow would require far more space than could be reason- ably asked from the Editor of ‘N. & Q.,’ the sub- ject being full of detail as well as of interest. Many of your correspondents are far more capable than I of doing it justice, but the following notes may be of some service, About the beginning of the seventeenth century a work bearing this title was talked of with bated breath, the earliest men- tion of such a treatise appearing in 1611 (the tract then existing only in MS.) ; and suggestions to the same effect appeared from time to time through the century. But though many orthodox writers busied themselves about this terrible tract, none of them was able to point to the existence of a copy, and the earliest actually existing work with such a title is that described by Brunet and other biblio- graphers, containing 46 pp. octavo, the title-page of which gives no indication of place or name of author or printer, and simply runs thus, “ De | Tribus | Impostoribus | Anno. m.p.11c.” There is evidence to show that this treatise really existed in MS. in 1716, but the date of 1598, as above, is evi- dently false. I believe that only one copy can now be traced as in existence, viz., that sold in the La Valliere sale, 1783 (vol. iii. p. 374), for the then large sum of 474 livres, (It was bought by the duke for 300 livres.) It is now in the Bibliotbéque Nationale at Paris, and from it the textual reim- ion given in 1861 by Philomneste Junior Gustave Brunet), was derived. The copies sold at the Crevenne and Renouard sale seem to have disappeared. It is asserted by Barbier (‘ Diction- naire des Anonymes ’) that this edition was printed in Vienna in 1753. A second edition, an ex- tremely limited issue, appears to have been printed at Giessen by the bookseller Krieger in 1792. This contains 64 pp., instead of 46 in the original. The text was, moreover, published in 1833 at Leipzig by Dr. F. W. Genthe. Based upon MSS. without inspection, perhaps, of the La Valliere copy, it does not contain the whole of the text. In 1846 the full Latin text with a German translation appeared, with an introduction by Emile Weller. This editor is of the opinion that the date 1598 is really that of the impression of the first edition. Finally, we have the edition of 1861, mentioned above, which Mr. Hupson would do well to con- sult. The French work entitled ‘ Traité des Trois Im- posteurs’ appears to have little or no connexion with the original Latin treatise, but to be merely a redaction of a fragment of a book entitled ‘ The Life and Spirit of Spinoza.’ The editions are as follows :—Rotterdam, 1721, small 4to., pp. 60; Yverdun, 1768, small 8vo., 1775 (Dutch), and 1776 (German) editions, pp. 152; Amsterdam, 1776, 138 pp. To these must be added Mr. Hup- son’s edition, 1796, a notice of which I have not met with. English translations of this work appeared in Dundee, 1844, 12mo., pp. 96, entitled ‘The Three Impostors,’ and again in New York, 1846, None of these appears to have anything in common with the original Latin text, in reference to which a few words may not be out of place. Some conception of the spirit which animates it may be gathered from its opening words :— “ Deum esse, eum colendum esse, multi disputant, ante- quam et quid sit Deus, et quid sit esse, quatenus hoc cor- poribus et spiritibus, ut corum fert distinctio, commune est, et quid sit colere Deum intelligant. Interim cultum dei mensuram cultus fastuosoram hominum zesti- mant, A dispassioned and critical, if “ unreligious,” method is made use of in an inquiry whether the orthodox ideas of a divine being and of worship, especially as set forth in the Old Testament, can give satisfaction to an unprejudiced seeker after truth ; the discrepancies and difficulties in the Mosaic record are dwelt on; the human element in revelation is mercilessly brought into prominence; and finally, with but scanty reference to O tianity or its founder, the author plays off Moses against Mahomet, urging that if the sectaries of the former call the Arabian prophet an impostor, the Mahometans have in reply a perfect right to accuse Moses of giving currency to stories incre- dible and fabulous. The treatise seems to be incomplete or imperfect, the conclusion being somewhat abrupt, and is of a suggestive rather than of a comprehensive cha- racter: it appears to me to contain nothing inten- tionally profane, but must certainly have been startling to the few orthodox readers whom it can have reached. Finally, a comparison of the first few words of ‘ 4 | ] ] 8 | i { |
Page 15
8, VIII, 7,°89.] NOTES AND QUERIES. 453 the Ashburnham MS., mentioned by Mr. Hup- son, with those which I have quoted will show whether that MS. was translated from the original or from the spurious treatise. J. Extor Hopexiy. Richmond, Surrey. The Wigan Public Library possesses a reprint of the work ‘De Tribus Impostoribus,’ published by Jules Gay (432 copies only) in 1861, 16mo. The reprint is made from a copy once belonging to the Due de la Vallitre, and now in the Bibliothéque Nationale. Mr. Hopson will find most of the information he desires in the admirable biblio- graphical notice which precedes the text of this charming little edition, which is written by “ Phi- lomneste Junior ” (Pierre Gustave Brunet). H. T. Fotxarp. I am informed that an annotated edition of ‘ De Tribus Impostoribus’ will be published at the end of the year, accompanied by translations into Eng- lish, German, Dutch, French, and Italian. Hewyry Many valuable replies, goi rincipally over the ake ound, have bem received.) §. viii. 329).—The information afforded by most histories of the French Revolu- tion respecting the gabelle is so hazy, not to say inaccurate, that it may interest many more than Lz tvs to have the following extracts from a trust- worthy but very rare work, the “Mémoires” laid by the Ministry of Louis XVI. before the Assembly of the Notables. The “‘ Mémoire concernant la Gabelle” opens as follows :— “Un impdét si considérable dans sa qualité qu’il excéde le produit de deux vingtiémes; si disproportionné dans ga répartition qu'il fait payer dans une province vingt fois plus qu’on ne paie dans une autre; si rigoureux dans sa perception que son nom seul inspire de l'effroi; un impdt, qui frappant une denrée de premiére nécessité pése sur le pauvre presque autant que sur le riche; qui prive le commerce de plus d'une branche intéressante; qui en- léve a l’agriculture un moyen salutaire de conserver ses bestiaux ; un impét enfin dont les frais vont au cin- quiéme de son produit, & qui par l’attrait violent qu’il — a la contrebande fait condamner tous les ans 4 chaine ou a Ja prison plus de cing cens chefs de famille, & occasionne plus de quatre mille eaisies par année ; tels sont les traits qui caractérisent la Gabelle.” The ministerial report goes on to say that the king is desirous to ease his people of so grievous a burden, but that, as the impost produces a revenue of nearly sixty million livres, it is impossible todo more than lighten the shocking disproportions of the tax, and reorganize the administration with a view to economy. Various propositions to attain these ends follow, but as they never came into Operation, it seems needless to recount them. The following is more interesting :— “Tl est inutile de rechercher quelle a été la premiére Origine de la Gabelle, & quels ont été ses depuis l’époque oi le droit sur le sel, consenti par les Etats Généraux en 1353 pour des besoins momentanés, & prorogé en 1358, devint ensuite fixe & permanent; il sullit d’observer qu’en 1537 cet impét fut porté au quart de la valeur du sel; qu’en 1543 il le fut jusqu’aux huitiémes, & qu’il étoit alors peru indistinctement dans toutes les provinces du royaume, excepté la Bretagne.” The report goes on to say that in 1549 and 1553 Poitou, Aunis, Apjou, Limousin, the Marche, Perigord, and Upper Guienne redeemed the tax by a payment of 1,743,500 livres, and that several other provinces had subsequently purchased partial exemptions. Others, again, had managed to obtain exemption from the frequent additions that had been made to the price of salt, while Artois, Flanders, Hénault, Calais, the Boulonnais, Alsace, Béarn, Lower Navarre, and other modern acquisitions of the crown, were, like Brittany, wholly exempt. The result of these conditions was that one-third of the kingdom paid two-thirds of the tax, that two-fifths of the country paid prac- tically nothing, and that the multiplicity of divisions required the maintenance of 1,200 interior customs barriers, where a continual war raged between the farmers of the tax and the smugglers, occasioning every year more than “ 4,000 saisies domiciliaires, plus de 3,400 emprisonnemens, & plus de 500 con- damnations & des peines capitables ou afflictives.” J. Latimer. Bristol. That objectionable tax on salt is first mentioned in the French history in an ordinance of Louis IX., 1246, On March 20, 1340, Philippe VI. de Valois monopolized the salt to the revenue throughout the whole kingdom. Charles V. (1364-1380) made the gabelle a perpetual tax. It was abolished by the Assemblée Constituante on May 10, 1790. DNARGEL, Paris. According to Haydn’s ‘Dictionary of Dates,’ this tax “ was first imposed by Philip the Fair on the French in 1286.” Epwarp H. M.A, Hastings, This tax on salt was first imposed by Philip the Fair on the French in 1286 (Duruy). The tax produced thirty-eight millions of francs in the reign of Louis XVI. It was a grievous burden, and tended to hasten the Revolution, during which it was abolished (1790). G. 8. B. It is stated in Tegg’s ‘ Dictionary of Chronology’ that this oppressive tax on salt was imposed in 1435. J. F. Mayseren. Liverpool, Parattet Descriptions: Scorr anp Brrox (7™ S, viii. 245, 315).—Although I am wrong, it seems, in entertaining for one moment the shadow of a suspicion as to Sir Walter's inviolable origi- nality—in the passage in ‘ Kenilworth,’ at least "89, rinted elpzig ithout py, it | 1846 lation ‘eller, 198 is ition, i COn- s Im- exion re as ‘dam, Houp- t met eared * The 1846, | nmon which tes it | , ante- cor: ultum esti- ious,” r the rship, can after the nt in ence; Yhris- Moses ies of ostor, ht to ncre- rfect, . of a 7 cha- nten- been can ds of |
Page 16
454 NOTES AND QUERIES. [7 VIII. 7, "89. —our only poet almost, Byron, on the other hand, has to be saddled, little doubting, with what amounts to nearly a direct charge of plagiarism from the pen of Mr. Rourz. Is it conceivable that both descriptions of the respective heroines —Amy Robsart and Galbeyaz—may be original? I wish not todetract from Scott’s noble genius—whose novels, which I am just now again devouring, will never be equalled—but the Great Wizard’s words of himself should not be forgotten. “ Byron...... beats me out of the field,” said Scott, “by his description of the strong passions, and in deep- kaowledge of the human heart ” (see Gen man’s Magazine, vol. vii. p. 313). R. E. N. Tomas (7" §, viii. 365).—It is worth pointing out that, if Fuller was indebted to Logan, there is one material difference which their relative religious opinions rendered n The third line of Von Logan’s aphorism could only have been written by one of Arian sentiments, and is appropriate enough in Longfellow’s mouth, who was a Unitarian. But Fuller, as a Churchman, is compelled to alter the wording. Von Logan was born 1604, and died 1655. Epwarp H. Marsnaut, M.A. Hastings Corporation Reference Library. Parattet Descriptions (7" viii. 365).— Do these two passages fairly come under the heading given? If a writer has twice to describe the surroundings of a town, must we not expect him to use the same names? And really this is all that Scott has here done, nor this with absolute identity, for the novel does not mention the name of the bay. In the poem, the shores of Fife do not indent the horizon, and in the novel, the islands do not float like emeralds. Surely some such coincidence would be necessary to entitle the quotations to be called parallel descriptions. Not to say that the water is Frith in one case and Firth in the other. C. F. 8. Warren, M.A. Longford, Coventry, In quoting these my friend the Rev. J. Pick- FORD gives, in the first quotation, the word “Frith,” in the second, the word “ Firth.” The latter is, I think, the correct rendering. It is Firth, from fiord, not Frith, from fretwm. Grorce Anous. St. Andrews, N.B, Gay's ‘ (7™ §. viii. 349).—Perhaps I do not grasp Mr. W. H. K. Wricnrt’s meaning when he asks how many editions have been printed “since the publication of the first issue of the first series in 1728”; but from W. Walker’s ‘ English and Latin Proverbs, &c.,’ published 1672, the author acknowledges having made use of “ that most ingenious ‘Collection of Proverbs,’ newly aay: by J. R., M.A, and Fellow of the Royal iety, &c.” The fourth edition was, I believe, published in 1767; but, in the face of the above, what is meant by the querist in the quotation I give? Atrrep Cuas. Jonas. Was Lame? (7S. viii. 367).— The authority for this assertion is Sonnet xxxvii. and more particularly the third line,— So I, made lame by Fortune’s dearest spight. Some will have it that lame is here used figura- tively ; but to me this seems forced and unusual. On the other hand, no words are used that show that this lameness was due to malforma- tion. It may have been from a wound or fall, or the like, more or less prior to his writing this sonnet, and I incline to think that his use of the word Fortune’s rather favours this view. Had it been congenital, one would rather have expected some such phrase as “ by dire Fate’s,” or “by Heaven’s dearest spite.” Still, however, it might be plausibly argued that a lameness pre- existent to, or occurring shortly after, his entry on his dramatic career, was the cause of his usually acting—as has more or less credibly come down to us—old men. Such tottering lameness would render more natural the exclamation of old Adam :—“I can go no further,” and lead to Orlando’s description of him as— An old poor man, Who after me hath many a weary step Limp'd in pure love. Br. N. Is not the notion that Shakespeare was lame founded on his Sonnet xxxvii., in which is the e—- ’ So I, made lame by Fortune's dearest spite, So then I am not lame, poor, nor despis’d ? Again, in Sonnet Ixxxix., he says :— Speak of ~ lameness, and I straight will halt, Against thy reasons making no defence. Elsewhere he speaks of— Strength, by limping sway disabled. [A. Hatt, Jonn Sixes, W. J, Brron, and Morazis Jonas write to the same effect. } Reconyorrre §. viii. 368).—In No. 165 of the Spectator, dated Sept. 8, 1711, reconnoitre is condemned as one of the numerous French words that were introduced during Marlborough’s wars. A young soldier is represented as writing home to his father in “the year of Blenheim,” 4¢., in 1704, and saying, “ dur general the next day sent a party of horse to ‘reconnoitre’ them from little ‘hauteur,’” &. The word, with various others similarly adopted, held its place, and by the end of the century was not considered a stranger. The ‘Encyclopedie Dictionary’ quotes Graves, a contemporary of Walpole’s, for an ex- ample in the sense of “recognize.” In ‘The Sr ap re | pr ] | Ye | ‘ th wi aw an wi it. : all ed: 4. to nai ov In is q Ag (th pec of the hig | nD | the be! 1 tas for the | ele abs on | of ‘Hi the ger the reg mu wh Pri fift con anc If wh pry H
Page 17
S, VILL. Dxo, 7, '89.] NOTES AND QUERIES. 455 Spiritual Quixote’ i. 150 (published 1773) appears the following:—‘‘ He would hardly have reconnoitred Wildgoose...... in his short hair and present uncouth appearance.” Tomas Bayne. Helensburgh, N.B. Hoty Trisity Cavrca (7 §. viii. 368).—The apparition in Holy Trinity Church, Micklegate, York, has not been visible for some years. When the church was enlarged, about two years ago, the window at which it usually appeared was taken away. The present sexton has seen it several times; and even now when he finds any of the church windows open says that the Trinity ghost has done it. J. NicHotsoy. Pripgavx Famity (7" viii. 219).—A kindly allusion to myself, which I have observed in an editorial notice of Mr. Engledue Prideaux’s * Pedigree of Prideaux of Luson,’ has induced me to risk a charge of egotism, and explain the desig- nation of “ First Class Political Agent of India,” over which the reviewer seems to be a little puzzled. In 1873 the Indian Political Department, which corresponds with the home diplomatic service, was distributed into three grades—Residents (who again were divided into two classes), Political Agents (three classes), and Political Assistants (three classes). When my relative drew up his pedigree my grade was that of a Political Agent of the First Class, but since my appointment to the Residency of Jaipur I have enjoyed the higher designation of Resident of the Second Class. The term employed in the pedigree is therefore correct, except that it is not usual to add the words “of India” to the designation. Long before the time of Bishop John Prideaux literary tastes had been dudgal in the Prideaux family, for a poetical writer of that name flourished in the days of King Henry VIII. About ten or eleven years ago I made an inquiry in ‘N. & Q.’ about this Thomas Prideaux, who wrote a poem on Queen Dido, which is printed in Collier's ‘History of English Dramatic Literature,’ but failed to elicit any information. The best account of the family will be found in Sir J. Maclean’s ‘History of Trigg Minor.’ The earliest form of the name is Pridyas or Prydyas, whence it de- generated into Prideis or Priddis. A person of the latter name, which is spelt Preidyox in the register of his burial, was an accomplice in the murder of “ Master Page of Plymouth,” about which several ballads were written. The form Prideaux does not appear before the end of the fifteenth century, when it was beginning to be considered “the correct thing” to deduce an ancestry from the companions of the Conqueror. I feel no doubt that the groundwork of the name, which was primarily a local one, was the Cornish pryd or prid, which means soil or earth, and that it is of kindred origin with Prydain, whence the Romans formed Britannia. A bearer of the name may therefore consider himself a veritable Autoch- thon. W. F. Pripgavx. Jaipur, Rajputana, Minster (7* §. viii. 65,115, 212, 350).—Though it makes no difference to Canon VENABLES’S argument, I think the Salisbury “ Minster Street” must have been named from the adjacent yard of St. Thomas 4 Becket’s parish church, and not from the cathedral(neitherof these having been monastic). The street is exceptional, the most central and shortest in the city, and the only one having both ends crossed and stopped. It is true that to-day it makes a bit of the shortest coach road from Castle Street (the entrance from Old Sarum) to High Street and the Cathedral, because the direct junction of those two main thoroughfares, between St. Thomas’s and the river, has been made only a footway, perhaps when that church was rebuilt in Tudor times, for I think no vestige of its earlier fabric remains, and the present one very closely overhangs, by both its ends, the square of houses enclosing its yard. E. L. G Maup” Vixpicatep’ §. viii. 328).— Unpererap will find a copy of this book in the British Museum. Its author is Robert James Mann, M.D., and it was published by Jarrold & Sons in 1856. Its purpose was to defend the Laureate from the charge of preferring war to peace (such as ‘The Laureate’s View of War’ in Punch, Aug. 18, 1855). De V. Paren-Parnr. LovesanD Famity (7" §. viii. 368).—Two members of this family, both resident in North Devon, are fully recorded in Mr. Walford’s ‘County Families,’ Their addresses being given, Mr. W. D. Piyxk can have no difficulty in apply- ing to them for the information that he seeks. Mus Rosticvs. Consult parish register of Yarnscombe, Devon. R. W. O. Cuare (7 §., viii. 307, 417).—See the part of ‘ New English Dictionary’ just issued, where the antiquity of the word is shown ; also its appli tion to country lanes in the North. E. D. Fat 1x Prace-vames (7 §, viii. 308).—Fal- mouth is situated at the mouth of the river Fal, hence its name. Camden does not mention the town of Falmouth, but writes of the “ bay full of winding creeks, receiving the little river Vale, upon which something inward, flourished an old town call’d Voluba, mention’d by Ptolemy. But it has long since either lost its being or name ; which yet does still in some measure remain in Volemouth or Falemouth ” (ed. 1695, col. 7). As regards the town, we are told in ‘ Beauties of Eng- bove, ion I AS, 37). — KXvii. gura- usual, | that orma- fall, riting is use view. have or rer, it | pre- ry on a sually wn to vould old ad to | N. lame is the alt, and 65 of tre is 3 words wars. me to ‘4 in sent om srious d by red & uotes ‘ n ex- * The
Page 18
456 NOTES AND QUERIES. (7 8. VIIL. 7, "89, land and Wales’ (1802), that ‘‘in 1660 a pro- clamation was issued by Charles II. that Smithike alias Penny Come Quick, should from and for ever after 20th of A 1660, be called by the name of Falmouth” (p. 448). In Morden’s ‘Map of Sussex,’ Falmer appears to be spelt Famner. . F. Manseron. Dr. Bannister, in his ‘Glossary of Cornish Names,’ under “Fal” gives, “Fal, the prince’s [river], ? foill, — softly (Gaelic).” Joyce, in his ‘ Irish Names of Places,” gives the — of the words aill and faill [oil, foil] as a rock or cliff, and of fal as a hedge, and instances “ Falcarragh, in Donegal, rough or rugged fdl, and here the meaning has probably been extended to a field” (p. 211, 1875). OnxsIPHoRvs. Fal, the same as fell, a e of hills, Common in North Yorkshire, Cambridge, and Scotland (see Edmunds’s ‘ Names of Places’). Falmer, the pond by the hills, JoserH Dean. Croydon. The first syllable of the place-names referred to, when spelt fale, at once shows the meaning “vale.” Walcott refers to this in accounting for the name “ Penny-come-quick, which the first inhabitants called Falmouth”: “The name is really Pen-coom-ick, the head of the narrow dingle, or the valley on the creek.” R. W. Hacxwoop. Is this connected with fale, a name given in some parts of Lincolnshire (see Halliwell, s.v.) to wet, marshy land ? B. Tas Wasuincton Ancestry (7™ §S. viii. 406). —As Mr. J. Drxow considers his opinion on this subject to be of sufficient importance to appear in your pages, I would refer him and your readers to the “ Conclusions” which appear in the very paper to which he refers, viz, in the New England His- torical and Genealogical Register, and reprinted in the Nation of Oct. 17 last :-— (1) “We lack positive proof to identify him [Laurence Washington, of Virginia, who owned lands in Luton] with the Laurence baptized at Tring in 1635.” (2) “ Having rendered it almost absolutely certain that the father of the Washington children baptized at Tring was s clergyman and M.A., we lack absolute certainty that he was identical with the Rector of Purleigh.” Mr. W. H. Whitmore farther adds :— On both these points we may hopefully ex assist- ance from our Buglish friends, oe that the field of investigation is so contracted.” 7 following are the baptisms referred to in No. 2 ve Crisames senc our Ladie -— Anno Dom’ 1635 logae sonn of Layarance Washington June the xxiii‘. Baptized senc our Ladye daye Anno Dom 1636 Eliza- beth da of M* Larranc Washington Aug xvii. Baptized senc Mickellmas daye Anno Dom’ i64i Wil- Where, may I ask, is the evidence in these entries that the father was “a clergyman and M.A.”? though it may be asked, with perhaps equal fair- ness, Where is the evidence of the contrary? Laurence Washington, M.A., was instituted to the vicarage of Purleigh, Essex (vide Newcourt), March 14, 1632/3, and is said by Walker to have been ejected in 1643. He is found acting as Surro- gate at Whethamsted (Herts) Jan. 29, 1649-50, when his signature appears below a bond by John Dagnall, who was guardian of two cousins of the Washingtons whose baptisms are named above, Now what is the value to be assigned to this signa- ture, which I take to be a purely official act, and, therefore, a mere coincidence ? But another apparent difficulty in Mr. Waters's case is to explain away the fact that though the Vicar of Purleigh served his parish in Essex from 1633 to 1643, yet the baptisms of three of his alleged children are to be looked for fully forty miles away, in the adjoining county of Herts, in the parish of Tring, although there is not a tittle of evidence that the Vicar of Purleigh had any issue at all or, for the matter of that, that he even had a wife— C'est magnifique, mais ce n'est pas genealogie. It will be interesting to know what were the special circumstances which would have led a wife to travel forty miles in those days, so that her children might be born in a distant parish, or that they might be taken so great a distance merely to be baptized. By the aid of a friend (as Mr. Waters very pro- perly remarks) the Washington ancestry has, as it may fairly be assumed, been riveted to an English connexion ; and I doubt not that more satisfactory evidence may yet be discovered by “our English friends,” for Mr. Waters has utterly failed to realize the effect of his statement (fatal to his theory), that in the lifetime of the Vicar of Pur- leigh a guardian was appointed over his alleged children ! Sr. Vepast. Str Henry Norton, Barr. viii. 324, 394).—Mr. Bowtes’s clear and interesting note leaves but one point unexplained, namely, how it came to that Sir John Norton, of Rotherfield, inherited the baronetcy upon the decease of his brother, Sir Richard, in whose favour the title had been created. So far as appears, there was 10 special remaindership to the —— baronetcy. Leigh, Lancashire we viii. 387).—Dr. Murray asks whether there is any contemporary evidence for the application of the name club to the company said to have met at the ‘‘ Mermaid Tavern.” With some diffidence I venture to suggest that Howell possibly refers to some such company in the int of 8 SE. “3s... SS 3. «gp 486? i | 6 | isi | | | | | | |
Page 19
7® 8, VIII. Dec, 7, °89.] NOTES AND QUERIES. 457 following (dated Aug. 15, 1636), in his ‘Familiar Letters.’ It seems evident that a play is intended upon the word club :— “In my last I writ to you that C. Mor was dead meant ina moral sense). He is now alive again, for hath abjur’d that Club, which was used to knock him in the head so often, and drown him commonly once a =. om You know Kit hath a poetick fancy, and no appy one, as you find by his Compositions; you know also that Poets have large Souls, they have sociable free generous Spirits, and there are few who use to drink of Helicon’s Waters, but they love to mingle it with some of Lyons Liquor, to heighten their Spirits.” Howell himself was one of “the tribe of Ben,” and may be referring to things he had ‘‘ seen done at the Mermaid ” or elsewhere. Littleton (Cambridge, 1693) has, ‘‘a club, or society of friends”; and “a club of wits.” id ean give Dr. Murray a reference to the word club in Pepys, but not to the passage he wants. Under date Feb. 24, 1659, Pepys records :— “A very handsome supper at Mr. Hill’s Chambers, I suppose upon a club among them, where I could find that there was nothing at all left of the old preciseness in their discourse, specially on Saturday nights.” 0. B, Pics sEEING THE WIND (7" viii. 367).—If Mr. James Hooper cares to turn to Time for No- vember, 1888, New Series, No. 47, p. 581, he will find a paper which I wrote on ‘Lucky Pigs.’ In that article are certain grotesque typographical etrors, scarcely warranted, as I flatter myself, by 7 coy 5 but in spite of these he may be interested th what I have advanced on the subject of his query. Frank Reve 24, Victoria Grove, Chelsea, This saying was noticed by Errtonwacn in 1" S. viii. 100, in reference to ‘ Hudibras,’ pt. iii. c. ii. 1 1105, and Hone’s ‘ Year Book,’ for Feb. 29, 1831, but no very clear explanation was given. Ep. MarsHa.t. There are some notes on this subject at 1* S. viii, 100, to which this may be added :— “74, Upon the approach of wind, Swine will be so terrified and disturbed, and use such strange actions, that Country people say that Creature onely can see the wind, and perceive the horridness of it.” — Bacon, ‘Natural Hist. of Winds,’ 1671, p. 42. Somebody (who?) having said that he “ Never saw such a wind,” was asked what it was like, and replied, “ Like to have blown my hat re - Reavers or Ficrion (7" S. viii. 427).—In the September number of the Fortnightly Review re is an exhaustive article upon this subject, entitled ‘What English People Read,’ from the pen of Mr. W. M. Gattie. Epwarp M. Borrajso. The Library, Guildhall, E.C. (Other contributors supply the same information. } OWKE, Oxeane §. viii, 407).—The number of acres in an oxgang may be 64, 74, 8, 9, 10, 12, 13}, 15, 16, 18, 20, 24, 30, according to the system of til- lage and the way of reckoning. This is partly explained in ‘N. & Q.,’ 7 S. ii. 405, 481, and more fully, with special reference to East Yorks, in ‘ Domesday Studies,’ vol. i. pp. 159, 175, 186. Twenty acres, the area given in Cassell’s ‘ Eacyclo- pedic Dictionary,’ is quite exceptional. It can only occur in a two-field shift, where the oxgang is reckoned in both fields by the small hundred. Isaac TaYLor. Mr. Jonn Toompson will find some information touching oxgangs in East Yorks in Poulson’s * Holderness,’ where are to be met with areas varying between six acres and twenty, as denoted by the term. The measure indicated by the ox- gang in this division of Yorkshire (Cleveland) is about as variable as anything that can be imagined. Thus, I not only know of oxgangs as low as eight acres and as high as eighteen and twenty, but in one small township—that of Ingleby Barwick, as it is usually called—I have notes of two distinct measures (in or about 1299), the one of twelve acres and the other of eighteen ; and as these dif- ferent estimates are both in the same roll—a rental of Gisburgh Priory —no doubt they are both authentic. I published a note touching this vari- ableness in the Antiquarian the last year of its existence, J. O. Arxinson. Hyde Clarke gives the bovate as from six to forty acres. Coles, in his ‘Dictionary of Hard Words,’ 1732, says, “ Commonly taken for fifteen acres.” R. W. Hacxwoop. James Hamwonp anp DasHwoop (7™ §. viii. 206, 318).—Although I may possibly have been anticipated, I think the following note from Memoirs’ sufficiently interesting to be produced in connexion with this pair of lovers. Lord Hervey had written an “Answer,” in the character of Miss Dashwood, to one of Hammond’s ‘ Elegies,’ which was published in the fourth volume of Dodsley’s ‘Collection.’ On this Mr. Croker has the following note :— “* Amidst this gossip of the last century I shall, per- haps, be forgiven for recording that my old acquaintance, Lady Corke, who died in 1840, at the age of ninety-four, told me that ehe had known Kitty Dashwood very well, © and that Hammond undoubtedly died for love ; ‘ the only instance of the kind,’ she said,‘ that she had ever known in her long life.’ Kitty had at first accepted, but after- wards rejected him on—Lady Corke, and, indeed, all Kitty's contemporaries, thought — prudential reasons ; and this is the tone of Lord Hervey’s ‘ Answer.’ Ham- mond died in 1742 and Miss Dashwood in 1779, bed- chamber-woman to Queen Charlotte.”—‘ Memoirs,’ ed, Croker, 1848, i. xxx. I should think it questionable if Kitty ever went so far as to accept Hammond. Walpole, in his account of Queen Charlotte’s wedding, says :— "89, xiiijee | ntries | ed to | ourt), | have jurro- 9-50, John | f the bove, jigna- and, ters’s Vicar 1633 | leged ‘way, | sh of lence ll or, ife— | » the | wife ; her that | ly to | pro- as it glish ctory glish | d to | his eged | j 324, note | w it ield, his 3 no stcy. the ; said Vith well | :
Page 20
458 NOTES AND QUERIES. (7 8. VILL. Dao. 7, '89, “Tt is as comical to see Kitty Dashwood, the famous old beauty of the Oxfordshire Jacobites, living in the palace as Duenna to the Queen. She and Mrs. Bough- ton, Lord Lyttelton’s ancient Delia, are revived again in a young court that never heard of them,”’—‘ Letters,’ ed, Cunningham, 1861, iii, 435, My impression is that political differences were the sole cause of the separation of the lovers, and that Hammond, in the highest spirit of chivalry, pre- ferred that Hervey and the other worldlings of the Court should draw their own conclusions on the subject rather than compromise the Jacobite friends of his mistress by revealing the true motives for his “ rejection.” W. F. Pripgavx. Jaipur, Rajputana. Otp Inxs Taverns or Lonpon AnD Susvurss (7" 8. viii. 287)—Mr. Dodshon Foster, a member, I believe, of the firm of M. B. Foster & Sons, of Marylebone, had a large number of water- colour drawings of inns of London and en- virons, made by Mr. Wilson, a friend of Birket Foster. On Mr. Foster’s death the collection — into the hands of Mr. Francis Harvey, of t. James’s Street, who in 1887 issued a cata- logue of the 888 drawings, the bulk of which, I think, are now in the possession of Mr. H. Black- well, of 151, Queen’s Road, Finsbury Park, who, I am sure, will be pleased to show them to J. R. D. According to the catalogue there was a drawing of “The Old White Horse,” Brixton Hill, but none of either of the inns at Streatham. Amsrose Heat, Amédée Villa, Crouch End, N. - “Is THY SERVANT A DOG ?” (7 §, viii. 300, 337, 395).—This sentence has been made use of by two correspondents. But as it is a literary reference, it may as well be stated that the homiletic use of it which used to be made must now finally disappear. The Revised Version translates 2 Kings viii. 13, “ But what is thy servant, which is but a dog, that he should do this great thing?” It is not an in- stance, by any means, of “ Nemo repente” on the part of Hazael. This is a second mistake in con- nexion with the passage. Ep. MarsHatt. It is upwards of forty years ago, long before the speeches quoted, that I distinctly remember the latest bon mot of Sidney Smith being current in London. Sidney Smith was chatting with Edwin Landseer, when the latter said, “I wish you would sit to me for your portrait.” ‘‘Is thy servant a dog that he should do this thing?’ answered Sid- ney Smith. The quotation was particularly apt, being addressed by a Canon of St. Paul’s to the best of animal painters. J. Carrick Moors. “Kine or Arms” or “Kino at Arms” (7% 8. vii. 448 ; viii. 29, 112, 235, 251).—Although Cussans, in his first edition of the ‘ Handbook of Heraldry,’ 1869, does make use of the expression King at Arms, still it is only fair to note that the error is corrected in subsequent editions. And if Mr. Upat refers to the edition of 1882 he will find that Garter is there spoken of as King of Arms. Surely in quoting an author one should refer to the last and revised edition. My object was far from imputing inaccuracies to Mr. Upat, but merely to prove how overwhelm- ing was the preponderance of authority in favour of King of Arms, as he seemed to show a partiality for the other designation. There seems to be every reason to suppose that the title King at Arms, where used by the old heralds, crept in from that inaccuracy and dis- regard for minor details prevalent in former days, especially with regard to spelling. This, I think, might well account for Sir David Lyndsay styling himself Lyon King at Arms, as your correspondent L&€tivs mentions. Though under the emb of his own arms we find, “The Armes of Sir David Lindesay of the Mont Knycht, alias Lion King of Armes, Autor of this present Buke. Anno Domini 1542.” Artuur VICARs. It may be not amiss to point out to Mr. J. 8. Upat that in the third edition of Cussans’s book (1882) the text (p. 244) runs “a King of Arms was appointed.” F. W. D. Lativs first gives as correct the reading King at Arms, as following the signature of Sir Davi Lyndsay (? or Lyndesay) of the Mount, but in a subsequent issue says the title or designation should be King of Arms. May I inquire which form Sir Walter Scott followed? My volumes of Black’s centenary edition of Scott are 3,000 miles from where I am writing ; but in a cheap Ameri- can edition before me the first of Lauivus’s read- ings is followed :— Still is thy name in high account, And still thy verse has charms, Sir David Lyndesay of the Mount, Lord Lion King-at-Arms. * Marmion,’ canto iv. Gro, Jutian Harvey. Enfield. [It is King-at-Arms in Cadell & Co.’s edition of 183 , 11 vols.) FoLk-LorE: CoAT TURNED INSIDE ouT §, viii. 388).—The following counter-charm for the evil eye appears to be to some extent an illustra- tion of the belief, “ Turn the shift over the head, turn it three times ‘ withershins’ (i.e., against the course of the sun), hold it open, drop a burning coal through it three times, and put it on again.” R. G. Aurorb. It is a protection against the misleading of fairies. See Keightley’s ‘Fairy Mythology’ and other works. E. YarpDuey. There is a somewhat similar superstition in Cornwall. If any one loses his way in the country s i . Soo ~ 4 |
Page 21
8, VIII. Dzc. 7, NOTES AND QUERIES. 459 he believes himself to be pixie (or piskie) led, and at once takes steps to relieve himself of their com- pany by turning some portion of his clothing inside out. It is believed by many to be sufficient if the pocket of the coat or dress is turned out. J. LirtLeton. [Is the gambler’s superstition of turning his chair round to change his iuck akin ?) Avrnors or Quorations Wantep §. viii. 240).— ’Tis infamy to die and not be missed. The line occurs in stanza cvi. of a beautiful poem by Carlos Wilcox, an American poet, entitled ‘The Religion of Taste,’ republished in London in 1832. It deserves to be better known than it is, J. MAsKELL. (7% 8, viii. 369.) “Experience is the best of schoolmasters, only the achool-fees are heavy.”’—Carlyle’s ‘ Miscellaneous Essays,’ i. 137, 1888. This is very like a reference memoriter to Franklin's sentence, or else an adaptation of it: “And now to conclude, ‘ Experience keeps a dear school ; but fools will learn in no other, and scarce in that; for it is true we may give advice, but we cannot give conduct,’ as r Richard says.”—From the “ Preliminary Address” to the Pennsylvania almanac, ‘ Poor Richard’s Almanac,’ for 1758; Franklin’s ‘ Essays,’ London, 1850, p. 109. Ep, MaRsHALL, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. Chaucer.—The Legend of Good Women, Edited by the Rev. Walter W. Skeat, Litt.D. (Oxford, Clarendon Press.) Fotiowine the edition of the minor poems of Chaucer by Prof. Skeat, comes from the same source an autho- ritative edition of the ‘Legend of Good Women.’ In those whose acquaintance with Chaucer was made in the old editions, or at best in the text of Thomas Wright (Percy Society) or his follower, Robert Bell, the facilities offered the modern scholar beget some grudging. The present edition is a monument of sound and judicious scholarship; and the introduction, the notes, and the lossarial index eupply all obtainable knowledge concern- g the poem, its subject, its metre, and similar matters. The text is obtained by collating the parallel texts that have been issued by the Chaucer Society. Without guch aid Prof. Skeat could never, he owns, have under- taken the task he has happily executed. His book is, of course, indispensable for educational purposes. The student, and the general reader even, will not care to occupy himself with any other edition. Annuaire de la Noblesse de Russie. Par Roman-Ivano- vitch Ermerin, Docteur en Droit. (St. Petersburg, H. Schmetzdorff; London, Low & Co.) For the first time the Russian nobility has an Annzaire, or Peerage, such as most European countries have pos- sessed from a century and more, as in the case of Ger- many and England, to eight years in the case of Den- mark, and six in that of Finland. Voluminous “ nobiliaires”’ of the Russian nobility exist in Russian. Our friend Dr. Ermerin is, however, the first to bring the particulars of the great families of Russia within reach of the fairly cosmopolitan reader. Very picturesque and romantic are the annals he gives, and the pedigrees with which the book is liberally furnished are striking, the origin of one family dating from Genghis Khan, The volume will be welcomed by heralds, and constitutes an all-important and, indeed, indispensable addition to existing records of the “ great houses.” Twelfth Night; or, What You Will. Edited by H. Howard Crawley. (Rivington. ) To the useful Falcon edition of the plays of Shakspeare has been added ‘Twelfth Night.’ It is a cheap and handy book, and the introduction and notes contain much serviceable information. Campron'’s Masque in Honour of the Marriage of Lord Hayes, 1607, with music by various composers, edited b 8S. E. P. Arkwright, has been published by Josep Williams, London, and Parker & Co., Oxford, as No, 1 of the “Old English Editions.” If, as seems probable, the — is to be continued, it will be interesting and valu- . able, On Highgate Hill, a topographical sketch, by Mr. John Pym Yeatman (Bradbury, Agnew & Co.) has reached a third edition. AN exceptionally attractive number of the Fortnightly opens with Prof. Dowden’s‘ Literary Criticism in France.” In this the respective methods of Sainte-Beuve, Scherer. Nisard, M. Brunetiére, M. Taine, and M. Hennequin are ably reviewed and contrasted. M. Hennequin is once more brought on the tapis in‘ A Page of My Life,’ by Mr. John Addington Symonds, descriptive of existence at the high latitudes amidst which he dwells, In what isa species of apologia the Bishop of Peterborough says that, on account of misinterpretation of his recent utterances, he has seen postcards flying about him like a cloud of mosquitoes, while indignant and mostly incoherent letters have fallen upon him like a shower of rockets. Mr. Grant Allen, whose apparent “ foible is omniscience,” writes on ‘Practical Religion.’ To the other grievous qualities of the Russian Mr, Lanin adds dishonesty of the most fla- grant description, and Madame Blaze de Bury gives a most appetizing account of a new French novelist, M. Lavedan.—In days of paradox everything finds its re- habilitation, and in the Nineteenth Century M. H. Dzie- wicki writes eloquently ‘In Praise of London Fog.’ There is, moreover, come truth in his proposition. Sir Joseph Fayrer writes on ‘The Venomous Snakes of India.’ He gives a good account of the manner in which the creatures are handled by charmers, and counsels a higher scale of rewards for the destruction of the rep- tiles. Mr. Augustine Birrell speaks highly of Mr. Court- hope’s ‘ Life of Pope’; Sir Morell Mackenzie deals with *The Revival of Leprosy’; and the Rev. Charles H. Wright describes recent measures for ‘Stamping out Protestantism in Russia.’ The other articles are political, —In the Century appear some good articles, including * Selections from Wellington's Letters’ to Mra. Jones, of Pantglas, a lady sixty years his junior, in whom he took a warm interest. Quite remarkable is the gravity of the duke’s letters. Mr. Jefferson's interesting ‘ Autobio- graphy’ is continued. ‘Nature and People in Japan’ is excellent in letterpress and illustration. The same may be said of ‘ The Paris Panorama of the Nineteenth Century.’—In the Gentleman's the Rev. 8, Baring Gould writes on ‘ Coffin Nails,’ and communicates some quaint: and very interesting learning. ‘Under King John,” by Mr. Alex. Charles Ewald, deals principally with crime during that rei Mr. Cuthbert Hadden writes ow ‘Charles Dibdin ‘and Mr. Grant Allen has a communica- tion ‘ From Africa’—Canon Ainger contributes to Mae- millan’s @ very thoughtful paper on ‘The Teaching of English Literature.’ * County dmarks,’ by Lord Ed- mond Fitzmaurice, has naturally an antiquarian flavour. Very readable is‘The Later Plays of Bjirnson.—Mr, Acworth finishes in Murray's ‘The Railways of Scot- 9, — d it will z of ould to elm- your ality that old dis- ays, ‘ink, ling dent mn of q avid a ig of i mini 8. & 00k rms D. | <i in ition hich os of niles neri- ead- 4 iv. Y. : 183 , stra- : ead, i the D. g of and Y. in ntry |
Page 22
460 NOTES AND QUERIES. 8, VIII. Dre. 7, '89, land’ and Mrs. Kendal her ‘ Dramatic nions.’ ‘An International Census of Hallucinations’ appears.— ‘Lord Chesterfield’ is the subject of a good paper in Temple Bar. ‘Among the Americans’ is readable, and * Recreations of a Dominican Preacher’ amusing.— Bel- gravia, which now appears from Messrs. F. V. White & Co., has an account TF Chopin as Man and Musician’; a review, by Mr. Percy Fitzgerald, of ‘The Dead Heart’; and a little about ‘ Poison and Poisoners,’ by Mre. Alex- ander Fraser.—With its contributions by the Rev. 8S. Baring Gould, the Rev. C. R. Manning, Dr. Hutchinson, Mrs. Linnzus Banks, and other well-known writers, the Newbery House is rapidly winning its way into favour.— In the New Review ‘ What to Do with our Old People,’ by Prof. Max Miiller, eeems to hint at a way of mempe population by returning to old means of dealing wit *eld.” The fon. Lewis Wingfield tells of his troubles in directing a Lord Mayor's Show. Bret Harte sends a m. ‘In the Old Muniment Room of Wollaton Hall’ continued.—The Cornhill has two pleasant descriptive articles, ‘ Longshore Memories’ and ‘Among the Sardes,’ Not very exact in all the statements is ‘Some Unre- hearsed Effects.—Dr. Arthur Stradling gives in Long- man’s some grim recollections under the title ‘A Land of Death.’ Mr, Lang is pleasantly controversial in ‘At the Sign of the Ship."—A Christmas number of the English Allustrated shines brilliantly as regards illustrations, which are excellent as well as numerous. The letter- press is scarcely up to the level of the designs.—The Monthly Chronicle of and Legend has an article on ‘ The Luck of Hall,’ and very tmuch matter of high antiquarian interest. No. XXIX. of the Bookbinder (Clowes & Sons) repro- duces from Mr, Quaritch’s collection a beautiful French binding which is conjecturally assigned to Augustin de Seuil. Mr. Quaritch’s ‘Brief History of Decorative Binding ' is pleasantly conspicuous in the letterpress. Recext numbers of Mr. Hamilton's Parodies have not reached us. Part LX XIII. and last gives a list of thea- trical burlesques and parodies, the first of its kind ever published, and likely, therefore, to be of use to the thea- trical student. Mr. Hamilton is to be congratulated on the accomplishment of his task. Tue Antiquary for December contains ‘ Charles Blount, Eighth ‘ont Mountjoy,’ by Mr. W. Roberts, and the conclusion of ‘ Bibliographical Notes on the Old English Drama,’ by Mr. Carew Hazlitt. Tue publications of Messrs. Cassell lead off with Our Own Country, of which the penultimate number has been reached. Carlisle and Great Yarmouth are depicted, and there is a fine full-page view of Great Marlow, as illustrating ‘The Thames from Windsor to Reading.’— * Julius Caesar’ is completed in Cassell’s Shakespeare, of which an extra sheet is issued. The illustrations to the yoy are very dramatic.—Old and New London, Part XVIL, begins at Charing Cross, reproducing Canaletti’s view of Northumberland House. The firet Royal Aca- demy, Old Cockspur Street, St. Martin’s Lane, the old Church of St. Martin, and Leicester Square about 1750 are depicted. The reader is thus taken northwards to Soho Square.—Part LXXI, of the Encyclopedic Die- tionary contains “Studied” to “Suspire.” “Sun,” with its innumerable derivatives, is the most important word in the number. Of the leaf of the sun-dew, immortalized by Mr. Swinburne, and of the sun-fish, &c., illustrations are given, To the utility of the dictionary our columns bear constant wlenesns—Peneger’s Naumann’s History of Music, Part XXI., reproduces Gerard Dow's ‘ The Violinist, and many curious plates of musical instru- ments from the ‘Syntagma Musicum.’ ‘The Germans in the School of the Italians’ is concluded, and ‘ Music in England’ under Henry VIII., Edward VI, and } opened out,—Celebrities of the Century, Part XL., includes and L, and furnishes lives of Kossuth, Lamartine, L. E. L., Laplace, the various Laurences, John ie Leo XII., Viscount Lesseps, Liszt, Lords Liverpool Lyndhurst, and others.—Part III. of The Holy Land of the Bible is principally occupied with the Philistine plain and Samson country. It is abundantly illustrated, both in the text and in separate engravings.—After giving 9 peter of opossum shooting, Picturesque Australasi art XIV., takes the reader to the Janolan Caves, thence to Queensland, giving many moving incidents by flood and field. 1t is curious to find that the custom of assigning uncanny spots to the arch-fiend has extended to the Antipodes, and that one of the caves is the Devil's Coach-house.—In Woman's World ‘The Choice and Arrangement of Furniture’ is the most satisfactory paper. AMotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address aa he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are to head the second communication “ Duplicate.” La.ius (“ Reckling”).— Probably from reck, with diminutive suffix. There lay the reckling one, But one hour old, Tennyson, ‘ Lancelot and Elaine.’ A mother dotes upon the reckling child More than the strong. Taylor, ‘ Philip van Artevelde,’ See the ‘Encyclopedic Dictionary.’—Claude Lorraine’s ‘Liber Veritatis’ is in the collection of the Duke of Devonshire. For an account of it see Bryan’s ‘ Dic- tionary of Painters and Engravers,’ under “ Gellée, Claude.” Joun Avery, (“Panel Portrait ”’).— This is obviously a portrait of Erasmus, who died at Bale in 1536, the year you mention. What you read “ Erasm Raherd " should probably be Zrasm, Rotterd., or Roterod. Erasmus of Rotterdam. R. F. Copsoxp (“ Paying through the nose”).—This subject has twice been treated in ‘ N. & Q.’ (see 1* 8. i, 335, 421; ii, 348; 5t» 8. vi, 134) without eliciting a very satisfactory explanation. Motte (“Charade”).—The only answer to this we have heard is “Ignis-fatuus.” See 3** 8. viii. 316. Op Reaper (“ Marquess or Marquis”).—The former is held to be the English spelling, the latter the French, Tomas Hypg Drake is anxious to find references in = & Q.,’ about 1867, to militia stations which we fail NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. Aut — | | = | | = = | |
Page 23
"89, 8, VIII. Dzo.7, 89.) NOTES AND QUERIES. NOW READY, PRICE SIXPENCE,; i LIVES OF THE SAINTS. — THE By the Rev. 8. BARING-GOULD, M.A. ech, A New Edition, with several Hundred Illustrations. 1 ~ pr CHRISTMAS NUMBER Vol. XVI. will contain a COMPLETE INDEX. » plain Vol. XVII, SAINTS with their EMBLEMS, both OF ving a : HE YEAR ROUND ALL T .| EMBLEMS OF SAINTS. ad BY WHICH THEY ARE DISTINGUISHED IN WORKS Devil's Conducted by CHARLES DICKENS. oF ane. e and By the late Very Rev. F. C. HUSENBETH, D.D. notecy Containing the following Stories, &c. :— A New Edition, With numerous Corrections and Additions. LITTLE FANNY PRESCOTT. By the Rev. AUGUSTUS JESSOPP, D.D. oi By B. L. FARJEON, Forming the Seventeenth and Last Vo! . Baring-Gould’ Author of ‘ Blade-o’-Grass,’ ‘The Nine of Hearts,’ ‘Great ne and Porter Square,’ ‘ The House of White Shadows,’ * Devlin on, but the Barber,’ ‘ What Became of Mr. Blindweed,’ &c. y. AT TWELVE TO-NIGHT. ndents By C. L. PIRKIS, uery, Author of ‘ Lady Lovelace,’ ‘ Judith Wynne,’ ‘ At the T H E U N Cc A N 0 N I CAL AND - the Moment of Victory,’ &c. APOCRYPHAL SCRIPTURES. — A STRANGE WEDDING, Being the Additions to the Old Testament Canon which were " TART included in the Ancient Greek and Latin Versions; the By ESME STU ART, : English Text of the Authorized Version, together with the with Author of ‘ Muriel’s Marriage,’ ‘ Joan Vellacot,’ * A Faire Additional Matter found in the Vulgate and other Ancient ’ Damzell,’ ‘ Kestell of Greystone, &c. Versions; Introductions to the several Books and Frag- ments; Marginal Notes and References; and a General A SOCIAL SUCCESS. Introduction to the Apocrypha. Fellow of King’s College, Ca brid " an: of ‘the Cathedral of LOVE THE VICTOR. St. Alban’s, cllege, Cambri Chaplain of the Bishop. By B. DEMPSTER. pest Sve. gp. 60% 70. ad THE LAVENDER HOUSE ROMANCE, By FRANK ABELL. 1s ON CHRISTMAS MORNING. Very large type, demy 8vo. cloth, 10s. 6d. hie By BARRIETS STOCEALL. THE DAILY ROUND in Erasm London : 26, Wellington-street, Strand, W.C. MEDITATION, PRAISE, and PRAYER ADAPTED TO er od. Sold at all Railway Bookstalls, Booksellers’, THE COURSE OF THE CHRISTIAN YEAR. ial and Newsvendors’. It w | ~- be had in imperial 32mo. cloth, 3s.; Persian roan, morocco, 6s, Royal 24m cloth, 38, 6d. ; st i, W BENNETT’S POE M | moroceo, és. 6a. Foolseap Svo. cloth, 4s, 64.; Persian roan. a very . 6s. ; morocco, 9s, ; and in several other sizes. The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. his we CONTRIBUTION 8 to a BALLAD HISTORY of — and stirring : such are ‘The | GOSPEL STORY. cons . veen eanor's @ ce isa viv t cos in coming mere, | A PLAIN COMMENTARY ON THE FOUR HOLY we fail book sof balinds. interesting to all who have tish blood ‘a veins, Containing Blessed Lord’s leave a the memory of those who vend them.” and PROMETHEUS the FIRE-GIVER, an Attempted ce, 22, Restoration of the Lost First Part of the Trilogy of Zechylus. A New Edition, Revised. 2 vols, cloth, 6s, } The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. SONGS for SAILORS. : Chatto & Windus, Piccadilly. London: J, WarrakeEs, 12, Warwick-lane. ee ‘a = 1 3 ¥ * 7
Page 24
NOTES AND QUERIES. (7 8, VIII. Deo. 7, °89, MR. T. FISHER UNWIN’S LIST. PART II NOW READY. THE CENTURY DICTIONARY: AN ENCYCLOPEDIC LEXICON OF THE ENGLISH LANGUAGE. Edited by Prof. W. D. WHITNEY, Ph.D. LL.D., Yale University, ARTISTICALLY AND ABUNDANTLY ILLUSTRATED. COMPLETE IN 24 MONTHLY PARTS, PRICE 10s. 6d. EACH. Some Opinions of the Press on Part I. St. James's Gozette :—** No pains seem to have been spared; The Phonetic Journal :—“ For the carefal selection of con- to render the work scholarly, accurate, useful, and, for that | triputors; for the copious and exact definitions; for the matter, entertainin the derivations are as trustworthy as | we naturally mF them to be in a work edited by such a artistic and useful illustrations ; for clear ty pe and beautifully distinguished philologist as Dr. Whitney. The explanations — sharp impression on the fine smooth paper ; and for the work of scientific words are singularly clear and concise, and the | hole, we have nothin ” quotations from authors for the use of words very appropriate ee ee but unstinted praise. and well selected......We have nothing but praise for the way | Notes and Queries :—“* The scope and execution of the whole, in which the difficulties of such a vast and burdensome enter- have been surmounted. Let us add that the illustrations | °° far as they are seen and are recognizably original, arp are skilfully executed, and that the paper and printing (the | praiseworthy.” py Tt highly important matter in a work) are all that | Daily News :— This magnificent work.” Published in New York by the CENTURY COMPANY. Crown 8vo. 6s, The LETTERS of the DUKE of WELLINGTON to MISS J., 1834-1861, Edited, with Extracts from the Diary of the latter, by CHRISTINE TERHUME HERRICK At the time Miss J.’s correspondence with the Duke of Wellington opened she was a very beautiful ee about peers of age. The Duke was at this time (1834) a man sixty-five years old. He was in the prime of strength and now been a widower for three years. BY CHARLES DUDLEY WARNER. STUDIES in the SOUTH and WEST. With Comments on Canada. Crown 8vo. cloth, 10s, 6d. “This is an interesting and delightful book of travels....Mr. Dudley Warner has an observant eye, a kindly humour, . calm and open mind, and a facile pen.. .. Above all, he has the supreme merit of never writing an ey line. 2 THE CAMEO SERIES,—Volumes I. and Feap. 8vo. half bound, paper boards, 3s. 6d. each. The LADY from the SEA. By Henrik) A LONDON PLANE TREE; and other IBSEN. Translated by ELEANOR MARX-AVELING. Poems. By AMY LEVY, Author of * The komance ofa With a Critical Introduction by EDMUND GOSSE. Shop,’ &c. Illustrated by J. BERNARD PARTRIDGE. | Portrait and Autograph of the Author. [Now ready. (Just ready. Illustrated, royal 8vo. bound in buckram, gilt tops, 2 vols. medium 8vo. cloth, 11. 12s. SIR JOHN HAWEWOOD (L’ACUTO). The The LETTERS of HORACE WALPOLE Story of a Condott lated from the Ivalian of Selected and Edited, with Introduction and Notes, by JOHN TEMPLE LEADER and GLUSEPPE MARCOTTI CHARLES DUKE YONGE, M.A. Portraits and Illur by LEADER SCOTT. Limited Edition of 500 Copies. trations. Limited Edition of 750 Copies. Terms on application. “A collection which is not only all readable, but all “* The authors have worked in a very enthusiastic spirit.... | charming.”—Scotsman. This interesting volume.” —Observer. “The volumes are extremely handsome .-The editor has “* The romantic career of the famuus condottiere is told with jon his work with wide discrimination. much spirit.”— Leeds Mercury. Yorkshire Daily Pos. The CENTURY for aE contains SELECTIONS from WELLINGTON’'S LETTERS, with Portrait and Illustrations—AUTOBIOGRAPHY of JOSEPH JEFFERSON (* Van Winkle ”), Hlustrated—FRIEND OLIVIA, by Amelia E. Barr—The PARIS PANORAMA of the NINETEEN CENTURY, illustrated—The MERRY CHANTER, by Frank R. Stockton, illustrated—THREE CHRISTMAS CHIMES, by ©. E. Brooks, &c. Price 1s. 4d. London: T. FISHER UN WIN, Paternoster-square, E.C. Printed by JOHN C, FRANCIS, Atheneum Press, Took’s-court, Cursitor-street, Chancery-lane, F.C. d Published by the said JOUN FRANCIS. Ke. 22, Tookv-court, saturday, December 7, | | — | | if