Notes and Queries 1889-10-19: Vol 8 Iss 199
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note of.’’—Caprarn Currie, No. 199. _PRICE FourPENcE. dasaN Saturpay, Ocroser 19, 1889. RICHARD BENTLEY & SON’S LIST OF FORTHCOMING WORKS IN OCTOBER AND NOVEMBER. 1. The CORRESPONDENCE of the PRINCESS LIEVEN and EARL GREY. Translated and Edited, with Introduction and Notes, by GUY LE STRANGE. 2 vols. demy 8vo, with Portraits, 30s. 1. The FIRST of the BOUREONS. By CATHERINE CHARLOTTE, LADY JACKSON, Author of ‘ The Last of the Valois,’ ‘Old Paris,’ &c. 2 vols. large crown 8vo. with Portraits, 24s. A MEMOIR of EDWARD ASKEW SOTHERN Lord t By T. EDGAR PEM- BERTON. 1 vol. demy Svo. with Portraits and Fac- similes, 16s. A LIFE of ARABELLA STUART. By EMILY T. BRADLEY. 2 vols. crown 8vo. with Portraits and Facsimiles. The DOMINION of MAN OVER ANIMALS. By the late Rev. J. G. WOOD, Author of Hands,’ &c. ove with’ Proa d 32 | Illust: FURTHER RECOLLECTIONS of M&. THOMAS ADOLPHUS TROLLOPE. Forming a Third Volume of ‘What I Remember.’ Demy 8vo. with a Frontispiece, 15s. vit. The ROOF of FRANCE. By M. B. BETHAM EDWARDS, Author of ‘ Kitty.’ 1 vol. demy 8vo. VIII. IN an ENCHANTED ISLAND: a Visit to Cyprus in 1889. By W. H. MALLOCK, Author | of ‘Is Life Worth Living?’ &c. 1 vol. demy 8vo. with Frontispiece. The LIFE and LETTERS of MARY WOLLSTONECRAFT SHELLEY. By Mrs. JULIAN MARSHALL, 2 vols. demy 8vo. with Portraits and Facsimiles, 30s. A TOUR in a PHAETON THROUGH the EASTERN COUNTIES. By J AMES JOHN HISSEY, Author of ‘An Old-fashioned Journey,’ ‘ A Drive Through England,’ &c. Demy 8vo. with Map and 16 Fall-Pa Illustrations, engraved by Pearson from Sketches by Author, lés, CORRESPONDENCE of MADAME NOYER URING the REIGN of LOUIS the FOURTE ENTH. Now First Translated from the Original by FLORENCE LAYARD. 2 vols. demy 8vo. with Notes- and Portraits. ati FROM LONDON to BOKHARA in 1887. By Colonel LE MESSURIER, R.E. 1 vol. demy 8vo. with Maps and Sketches. The AUTOBIOGRAPHY of the TENTH EARL of DUNDONALD. New Edition, with Continuation, including Lord Dundonald’s Services in South America, and other Additional Matter. 1 vol. crowa 8vo, with Portrait, Illustrations, and Charts. SARDINIA and the SARDES. By CHARLE3 EDWARDS, Author of ‘ Letters from Crete.” Demy 8vo. The AUTOBIOGRAPHY and RE- MINISCENCES of GUSTAV FREYTAG. From the German. 1 vol. demy 8vo. LETTERS FROM HELL. With a Preface by GEORGE MAC DONALD, LL.D. New and Cheaper Edition. 1 vol. crown 8vo. 2s. 6d, An UGLY DUCKLING. By Henry —. 1 vol. crown 8vo. 6s. Forming a New Edition *‘ Bentley’s Favourite Novels.” London: RICHARD BENTLEY & SON, New Burlington-street, Publishers in Ordinary to Her Majesty the Queen. 71H 8. No, 199, io wee | | mI, | | |
Page 2
NOTES AND QUERIES. 8. VIII, Oor, 19, OUR VICEREGAL LIFE in INDIA : Selec- ° tions from my Journal during the Years 1884-1888. the MARCHIONESS of DUFFERIN and AVA. W Portrait and Map. 2 vols. crown 8vo, The LIFE of ALEXANDER FOFE. By W. J. COURTHOPE, M.A. Being Compl Volume of the WORKS edited by ChokEn., ELWIN, With to the Complete ™ J FOUNDATIONS of the CREED: a Discussion of the grounds upon which the Articles the Creed may be held by earnest and thought- fal min the Lond Bubop Cent: By GOODWIN, D.D., of Carlisle, Svo. The VIKING AGE: the Early History, Manners, and Customs of the Ancestors of the English- speaking Nations. Illustrated from the Antiquities dis- — in Mounds, Cairns, and Bogs, as well as from the neient Sagas and Eddas. By PAUL B. DU CHAILLU. with 1,300 2 vols. medium 8vo, 42s. UX MUNDI: a Series of Studies in the ot College, Oxford 8vo. List of Contributors. Canon H. 8. HOLLAND, M.A Rev. AUBREY MOORE, M.A. Rev. J. R. ILLINGWORTH, M.A. Rev. E. 8. TALBOT, D.D. Rev. R. ©. MOBERLY, M.A. Rev. and Hon. ARTHUR LYTTELTON, M.A. Rev. W. LOCK, M.A. Canon F. PAGET, D.D. Rev. W. J. R. CAMPION, M.A. Rey. R. L. OTTLEY, M.A AMONG CANNIBALS: an Account of Four Years’ Travel in Australia and of Camp Life amon; = Aborigines of Queensland. By CARL LUMHOLTZ, Member of the Reyal Society of Science of Norway. With Maps and 120 Illustrations. Medium 8vo. The MINISTER of BAPTISM: a History of Church Opinion from the Time of the Apostles. Espe- with reference to Heretical and Lay Administration. By . WARWICK ELWIN, M.A. 8vo. 12s, MR. MURRAY’S FORTHCOMING WORKIS. ALB , October, 1889, A NATURALIST i in NORTH CELEBES: Zoolcgical and Researches daring some Mon Residence. — J. HICKSON, MA. With Map and Il) The ENGLISH POOR: a Sketch of their Social and Economic History. By THOMAS MACKAY. Crown 8vo. 7s. 6d. OCCASIONAL THOUGHTS of an ASTRO- NOMER. CHARLES PRITCHARD, D D., Savilian Professor of Astronomy at Oxford. Crown 8vo. An ILLUSTRATED EDITION of the VOYAGE of a NATURALIST ROUND the WORLD. CHARLES DARWIN, F.R.S. With Views of Places ited and Described. By R.J. PRITCHETT. Medium The PHYSIOLOGY of INDUSTRY : being an Exposure of certain Fallacies in existing Theories of Political Economy. By F. MUMMERY and J, A. HOB- SON. Crown 8vo. VIRGIL in ENGLISH VERSE: and £neid, BooksI.-VL By LORD Second Edition, Revised. 8vo. 12s. MAHOMMED and MAHOMMEDISM. Mate R. BOSWORTH SMITH, M.A., Assistant Master Harrow School, late Fellow of Trinity College, A HISTORICAL INTRODUCTION to the the of the NEW gag of the Lectures delivered in the of the University of Dublin. By GEORGE SALMON, D.D. Fourth Crown 8vo. STEPHEN HISLOP: Pioneer Missionary and Naturalist in Central India. 1844-1863. By GEORGE SMITH, LL.D., Author of ‘The Life of William Carey,” &c. Popular Edition. Ilustrations, Post 8vo. 7s. 6d. 4 The HUGUENOTS in ENGLAND. By SAMUEL SMILES, LL.D. Revised Edition, with tions. Post Svo. 7s, 6d, JOHN MURRAY, Albemarle-street, aoe 4 MEM ARLE-STREET | es, | WEN. in Third Edition. Crown Svo. ti
Page 3
7% VILL Ocr. 19, '89.] NOTES AND QUERIES. 301 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 19, 1889. CONTENTS,—N?® 199. NOTES :—John as a Royal Name, 301—Shakspeariana, 302— Redi’s ‘ Bacco in Toscana,’ 303—Platonic Year, 304—Lost Names—Brennus—Court Rolls kept in Church—Death of Medora—Literary Parallel — Base—Bastard, 305 — Highest Tower in Cornwall—‘‘ By hook or by crook ”"—Restoration of Parish Registers, 306. QUERIES :—Signs sculptured in Stone, 306—Chare—Robert Glover—Charles Clark—Court-martial—Saint Esprit—War Songs — Register of St. Mary Woolchurch Haw — Queen Elizabeth's Monuments—Beza’s Latin Testament—French Phrases—Robert, Duke of Normandy—Grimston Road, 307 —‘ Lady of the Lake ’—James Hart—Penny Land—Pellets on English Coins—Armorial Bearings —‘‘ What is every- body’s business,” &c.—Fal in Place-names—Penn— Vickers and Pigott—Round Robin to Johnson, 308—Green—Thomas Shipman—Sir T. Pert—J. N. Smith—‘ Garland for the New Royal Exchange ’—Sir John Kendall —Authors Wanted, 309. REPLIES :—Cats and Rain, 309—Kosher, 310—Light-keepers at the Smalls—Sidney Montagu— Words that are not Wanted —** Graves,” “ Gravies "—Peter Payne—‘‘ The Dick "—Mrs. Hartley—Stella, Lady Penelope Rich, 311—Grandfather of William I.—Tears on Tombstones—St. Felix Place-names, 312 — Rook=Simpleton — Feaster, 313 — Hempland — The Chingford Obelisk— Derbyshire Worthies, 314—Five Reasons for Drinking—Parallel Descriptions—Mock Mayor of New- castle-under-Lyme, 315—Pompous Epitaph—‘ Town Mouse and Country Mouse ’—‘* Languorous” in Keats—The Clink in Southwark, 316—‘ Deserted Village ’"—*‘ Oft in the stilly night ” — Bole — Omelette — Greezed—Metrical History of England—Healing by Touch, 317—Apostolical Succession— rn for a Dinner Table—James Hammond and Catherine Dashwood—Removal of Aniline Imprints, 318—Ruskin's * Poems’—Margaret Symcott—Authors Wanted, 319. NOTES ON BOOKS :—Aitken’s ‘ Richard Steele ’—‘ Journal of the Royal Historical Association of Ireland’—‘ Old New York ’—Robins's ‘ The Temple of Solomon.’ Aotes. JOHN AS A ROYAL NAME. The Christian name John, so common amongst Englishmen in general as to have given rise to the national sobriquet, has not for many generations found favour in our royal family, perhaps owing to the evil memory of the only monarch who was so called. Nevertheless, during the 321 years of Plantagenet rule in England there were twelve princes of the blood who bore this name. Some of these are but little known to the general reader of history. Only one became king, although three others were in direct succession to the throne. The following is, I believe, a complete list of Plan- tagenet princes named John :— 1. John, Earl of Mortaigne, Gloucester, and Cornwall, youngest son of King Henry II., born December 24, 1166, died October 19, 1216; after- wards King John. 2. John, eldest son of Richard, King of the Romans, and grandson of King John, born Janu- ary 31, 1231/2, died September 22, 1232. 3. John, fourth (some say eldest) son of King Henry IIL, born circa 1250, died before 1256. 4. John, eldest son and heir of Prince Edward, afterwards King Edward I., born July 12, 1266, died August 1, 1272. 5. John, Lord of Beaufort and Nogent Lar- tauld, third and youngest son of Prince Edmund, Earl of Lancaster, and grandson of King Henry III., born before May, 1286, died circa 1326. 6. John, Earl of Cornwall, second and y son of King Edward II., born August 15, 1315/16, died September 14, 1336. He was heir presump- tive to the throne from the time of his brother's accession, 1326/7, until the birth of his nephew Edward, the Black Prince, 1329/30. 7. John, Earl of Kent, second and youn son of Prince Edmund of Woodstock, Earl of Kent, and grandson of King Edward I., born April 7, 1330, died December 26, 1352. 8. John (of Gaunt), Duke of Lancaster, K.G., fourth son of King Edward III, born June 24, 1340, died February 2, 1398/9. 9. John, eldest son of Prince John, Duke of Lancaster, and grandson of King Edward III, born circa 1364, died 1365/6. 10. John, third son of Prince John, Duke of Lancaster, and grandson of King Edward IIL, born 1366, died young. 11. John, Duke of Bedford, K.G., third son of King Henry IV., born circa 1389, died September 14, 1434. He was heir presumptive to the throne from the time of his nephew’s accession, 1422, until his own death. 12. John, fifth son of Prince Richard, Duke of York, K.G., and brother of King Edward IV., born November 7, 1448, died young. Succeeding dynasties have furnished us with no prince of the name until, after the lapse of 423 — the youngest son of H.R.H. the Prince of ales (who was born at Sandringham April 6, 1871, and died the day following) was christened Alexander John. A curious fatality seems to have connected tke life of a princess of the royal house of Plantagenet with this name. The Princess Elizabeth of Lan- caster (who was born 1362/3, and died November 24, 1425) was the second daughter of John of Gaunt, Duke of Lancaster. She married three times. Her first husband was John Hastings, Earl of Pembroke, from whom she was separated before he had attained man’s estate. Her second husband was John Holland, Duke of Exeter, who was beheaded January 9, 1399/1400. Her third husband was John Cornwall, Lord Fanhope and Milbroke, who outlived her. She had a son John, to whom was restored his father’s title of Duke of Exeter in 1443. Her daughter Constance married secondly Sir John Grey, K.G., eldest son of Reginald, Lord Grey de Ruthyn. She had two brothers John, who both died young. John, King of Portugal, and John, Duke of Bretagne, were her brothers-in-law; John, Earl of Pembroke (father of her boy-husband), and John, Duke of Bretagne (who afterwards married his sister-in- law, Lady Joan Holland), were her uncles by mar- riage; John, Duke of Bedford, John, King of Castile, and Don John of Portugal were her | 3 N. he By ro.
Page 4
302 NOTES AND QUERIES. [7 8, VIII. Oor, 19, '89. nephews ; whilst, curiously enough, she had not a single cousin-german of the name, her first hus- band, the young Earl of Pembroke, being the son of her endelahe by a second marriage. H. Morray Lane, Chester Herald. SHAKSPEARIANA. Jouy, IIL. i. 283.— But thou bast sworn aga‘net religion, : By what thou swear'st sgainst the thing thou swear’st, And makest an oath the surety for thy truth Against an oath. Up to this point the text of the remonstrance of Pandulf explains itself as clearly as can be ex- pected in a studied specimen of casuistry. The phrase of “an oath made against an oath” is validated by the first lines of the speech :— And like a civil war set’st oath to oath, Thy tongue against thy tongue ; and by a following phrase also :— Therefore thy later vows against thy first Is in thyself rebellion to thyself, But a real difficulty confronts us in the continua- tion :— Against an oath; the truth thou artt unsure To swear, swears only not to be forsworn: Else what a mockery should it be to swear ! The mischief here evidently lies in the negative term unsure. The argument which has to be accommodated by whatever change is made, runs to the effect, “ What a mockery should it be to swear, unless the proper tenor of the oath—such an oath as thou art alone authorized to swear—is not to be forsworn.” To read “the truth thou art assured to swear,” using assured, as Shylock does, in the sense of having sufficient surety, would suit the argument ; and the general parallelism with the phrase “surety for thy truth” in the preceding line is quite in the style of his eminence’s inver- sions and repetitions throughout the speech. An- other suggestion would be “ secure to swear,” but more riaky. W. Warkiss Lioyrp. ‘Cyrmpetine,’ I. iv. 1 (7™ S. vii. 124; viii. 222).— Unwilling as I am to rush in where angels so frequently tread—namely, among the red-hot ploughshares of Shakespeariana—I cannot but venture a respectful remark upon Mr. W, War- Kiss Lioyp’s emendation of this passage. Iachimo says concerning Posthumus that when he saw him in Britain he (Posthumus) was of a crescent note, and was expected to prove so worthy as since he had been allowed the name of. Nevertheless, says Iachimo, “I could then have looked on him without the help of admiration,” ¢.¢, I did not think much of him, or, at anyrate, I thought myself as good as he was. But Mr. Lioyp says that “help of admiration” is nonsense, and proposes to read “eyes of admiration.” If we may read eyes for “help,” then, as Mr. Spence says in the very next columo, “we may read any one word for any other.” And what is gained by this change? Surely to say that admiration does not help A to look at B is a perfectly intelligible and Shake- epearian way of saying that A does not particularly admire B, Admiration, for instance, the personified quality so called, does not at this moment help me to look at Mr. Luoyp’s amendment. There was once an English Prime Minister, and a clever one too, who used to say to the advocates of this or that alteration, “ Can’t you let it alone?” Oh, how often do these wise words come into the mind of the humble outsider as he wanders pen- sively up and down the tangled forest of Shake- speare criticisms ! A. J. M. Tempest,’ IIT. i. 13-15.— I forget : But these sweet thoughts do even refresh my labours Most busy, least when I do it. The Rev. Mr. Spence has, [ cannot but think, written too hurriedly. Ferdinand has, indeed, momentarily (but only momentarily) forgotten his labours. Part of his soliloquy has been spoken while bearing his logs to the pile, and while arranging them there ; and it is only toa slight after rest that he refers when he says “I forget.” Then excusing himself, as a lover will, for thinking of his mistress, he goes on to say that, whether he be working or resting, his thoughts of Miranda do even refresh these labours, in like manner as he has just said :— The mistress which I serve quickens what ’s dead, And makes my labours pleasures. I will not, however, go further into Mr. Spencer's note, holding it better to explain than to emend, or toattack the reasons given for so-called emendments. I say to explain, since for some years this passage has seemed intelligible to me, I remembering that the lest of the folio was an ordinary mode of spell- ing our least, and that the punctuation of that folio—as is that of many old books, I might say of nearly all old playe—is not unfrequently incor- rect, and therefore placing the comma before least (as given above) instead of after it. My constant thoughts of her, says he, do even refresh my constant labours—a truth every one must admit, whether he be in love or out of it. One who has to plod a long distance, over, it may be, bad or rocky ground, if his thoughts be fixed simply on the road, its length and tediousness, thinks it longer than it is, and becomes the more tired. But if he be —— with and pleased by the changing scenery, or by pleasant thoughts that engross his attention, or by a question of moment, he may, indeed, sometimes stumble, but he finds himself at his journey’s end without feeling the labour of it or the full lapse of time and distance. Ferdinand, however, does not stop here, but con- fn ah | é » & t . |
Page 5
wel! Ww ear ast @ 7 8, VIII. Ocr, 19, °89.) NOTES AND QUERIES. 303 tinues his strain—because it is in praise of his mis- tress—and gives himself a reason for so forgetting himself and his Jabours. I am most busy, and feel its effects most, feel most, both in body and mind, that I am busily engaged in a heavy and tedious task, in which I take, and can take no interest, when I do it least, ¢. ¢., when I least in- dulge “ in this sweet thinking of her.” Stay !—may be the ejaculation of a reader—this cannot be, for it is thus made to refer to the plural antecedent ‘“‘these sweet thoughts.” Not so uickly, say I. Let the objector think a moment. ( he be at all read in our old authors, he will re- member the sometimes loose, and the sometimes to us apparently loose manner in which they used their pronouns, and in especial he will remember how, in explanation of this sometimes only appa- rent looseness, it not unfrequently happens that the writer is thinking of and referring more to his thought than to his previous expression of that thought. Here Ferdinand, or Shakespeare, uses it as referring to and agreeing with that “ constant thinking of her” rather than to his fore expression of the same in “ these sweet thoughts.” One example of a similar use of #, from ‘ Cym- beline, V. i. 15, will, I think, sufficiently exemplify this sometimes Elizabethan custom. Posthumus, exclaims to the gods :— You some permit To second ills with ills, each elder worse, And make them dread it. Here the it most unmistakably refers not to the doer’s last committed crime, but to his “ guilty career,” as described in the second line, which, mysterious and even seemingly wrong, ends in justifying the ways of God to man. There comes, says our moralist, a time when even such criminals look back on their career, if not with horror, yet with dread. But as he is thinking more of this criminal career where ills are seconded with ills, each elder worse, than of the ills themselves, he, where nineteenth century writers would use “dread them,” uses “ dread it.” I would add, before concluding, what may be a second possible, though not, perhaps, very probable, explanation of Shakespeare’s use of it in our pre- sent passage. It may have been done of set pur- pose, lest his hearers should erroneously refer the more literally grammatical them to Ferdinand’s just six words before expressed labours, which, besides their nearness in expression, were to the on-lookers visibly in the plu Br. Nicwotson, ‘Henry V.,’ IL. iii. (7@ S. vi. 84, 304; vii. 302; viii. 162).—“ His nose was as sharp as a pen, and,” &c.—To Mr. Hat's objection I reply by quoting Mrs. Quickly herself :— “There is no honesty in such dealing; unless a woman should be made an ass and a beast, to bear every knave’s wrong.” —‘2 Henry IV.,’ II, i, ll. 39-41, So, too, Fluellen :— “Though he be as good a gentleman as the devil is, 2 and Belzebub himself,’ —‘ Henry V., LV. vii. Mr. Wr ie will find an able advocacy of the “ Perkins” emendation in the March number of Blackwood. His own proposed substitution of pin for “pen” is very happy: I should not be sur- prised if this reamended reading were finally adopted. To Dr. Nicnotson my only reply is, “They who live in glass houses should not throw stones.” If I have erred—I am not yet convinced I have— as to Sir John Falstaff's nose, my error is nothing compared with Dr. Nicnoxson’s blunder as to the colour of Sir Andrew Aguecheek’s hose. (See his note and my reply, 5" 8. xi. 124, 204.) Against Dr. ICHOLSON’s disparagement I have the private consolation to be able to place the opinion of others fully his equals (a distinguished editor of Shakspeare for one), who consider m suggestion worthy of a place among conject emendations deserving notice. R. M. Spence, M.A. Manse of Arbuthnott, N.B, FRANCESCO REDI’S ‘ BACCO IN TOSCANA,’ I have lately read Redi’s remarkable, I may say extraordinary (and far from easy), dithyrambic poem ‘ Bacco in Toscana,’ and I have noted some curious parallels to, as well as contrasts with, passages in other poets which I may perhaps be allowed to point out in ‘N. & Q.,’ as I fancy Redi is not much known to English readers generally, unless they happen to be fond of Italian poetry. I must premise that the poet’s glowing praises of the wines of Tuscany are not to be taken au grand sérieux, as he was himself a water-drinker, which makes his poem still more remarkable. My autho- rity for this is Longfellow :— Even Redi, though he chaunted chus in his Tuscan valleys, Never drank the wine he vaunted In his dithyrambic sallies. It is amusing to contrast the contempt with which Bacchus—who is the speaker all through—regards beer generally, and “il sidro [cider] @’ Inghilterra ” in particular, with the praise which Ronsard bestows on English beer in a poem quoted in Oary’s ‘Early French Poets.’ It is startling to find Ronsard, who was the poet laureate of fountains and roses and kisses, singing the praises of English “heavy wet.” (‘‘ Heavy wet,” strictly, is stout or porter, I believe?) I cannot quote Ronsard’s exact words, as this poem is not in my selection from Ronsard (Paris, 1885). Redi says (vv. 229-234) :— : Chi la squallida cervogia,* Alle labbra sue congiugne * “ Cervoise " in old French, | ‘ | | |
Page 6
NOTES AND QUERIES. [7™ 8. VIII. Ocr. 19, Presto muore, o rado gi All’ et& vecchia e Beva il sidro d’ Inghilterra Chi vuol gir presto sotterra. Whether Redi, like his predecessor Ronsard, ever visited England, I do not know; but from what he says of ‘‘ the beautiful ladies who gladden the Thames” he would seem to have been here in person. He, or at least Bacchus, is as strongly . to tea, coffee, and chocolate as to beer and cider. Tea and chocolate he eee / calls ** medicines”; and as to coffee—to which I fancy his modern countrymen are as devoted as the French are (see Goldoni’s play, ‘La Bottega del Caffé’)—he calls it “‘amaro e reo caffe,” says that it is only fit for Arab slaves and janizaries, that he would rather drink poison, and that the Danaides invented it ‘‘ down in Tartarus, down in Erebus.” These sacrilegious sentiments seem to the om? writer, who, like Redi himself, is non- alcoholic, and loves his tea and coffee nearly as much as the French poet Delille (‘Les Trois Régnes’) did, “flat burglary as ever was com- mitted”! Here again, however, we are not to take for granted that Redi is speaking seriously— at all events with regard to coffee and chocolate. Being an Italian, possibly he did not particularly relish tea. As Redi was born in 1626, and died in 1697, he saw the general introduction of tea and coffee into Europe. It is extremely improbable that Redi had ever read, or even heard of, ‘Gammer Gurton’s Needle,’ and Pe one passage in the ‘ Bacco’ is curiously like the following lines in the ‘ Jolly good ale and old’ No frost, no snow, no wind, I trow, am 80 wra an ro a of jolly good ale old. Bacchus says (vv. 797-806) :— E sol per gentilezza Avallo questo e poi quest’ altro vaso ; E si facendo, del nevoso cielo Non temo il gielo ; Né mai nel pit gran ghiado io m’imbacucco Nel zamberlucco, Come ognor vi s’imbacucca Dalla linda sua parrucca Per infino a tutti i piedi Il segaligno e freddoloso Redi. The following remarks (vv. 69-90) I confess I do not see the force of. Bacchus says of the “si divino Moscadelletto di Montalcino” that although for a jest (per scherzo), he would sometimes drink a single cup of it, he would not fall into the trap of drinking three, but that he would reserve it— Per stravizzo e per piacere lle vergini severe Che racchiuse in sacro loco Han di Vesta in cura il foco, Per le dame di Parigi, E per quelle Che si belle Rallegrar fanno il Tamigi, Why ‘“‘ Moscadelletto” should be especially suit- able for the vestal virgins and the ladies of Paris and London is not very obvious to me, but it is per- haps clear to others. Etienne, in his ‘Histoire de la Littérature Italienne,’ ed. 1875, p. 488, says of the ‘ Bacco in Toscana’ that it is “un essai fort habile d’har- monie imitative et un tour de force ingénieux de versification; ce n’est pas de la poésie.” I can hardly agree with this criticism. The lines 832-905 contain much of the poetic force and spirit which we should expect in a dithyramb, nor is this the only poetical passage in the lyric. The word cantimplore (v. 292) would seem to have some connexion with chante-pleure, about which there was a discussion in ‘N. & Q.’ last year (7 S. vi. 127, 191, 252); but as cantimplora means a wine-cooler, an ice-pail, and chante-pleure a garden watering-pot, &c., possibly the resem- blance between the two words is accidental. May I take this opportunity of thanking your correspondents who recently (7" S. viii. 12) re- commended me histories and handbooks of Italian literature; and especially those who drew my atten- tion to Etienne’s excellent work above quoted, and to O'Byrne Croke’s convenient ‘ Outlines of Italian Literature’? JonATHAN BovucuieEr. Ropley, Alresford, P.S.—May I ask any of your readers to whom Italian is thoroughly familiar to explain the follow- ing words, which are not in either of my very full dictionaries (Meadows’s and Millhouse’s): affri- cogno (v. 588), qy. a form of affricano, the south- wind (?); cuccuruct, seemingly an onomatopoeic word expressive of a tune played on the mandola (v. 855). Also, does the last line of the poem, “Tutti [i.¢., i Satiri] cotti come Monne,” mean that “‘all were as intoxicated as monkeys”? (Monkey is one meaning of Monna in Meadows). Redi occasionally indulges in compound words which are something like the marvellous compounds which I believe Aristophanes and Plautus invented for the edification of their audiences ; ¢. g., “ capri- barbicornipede,” leggiadribelluccia,” [ Affricogno, a particular kind of vine tree, Cucuruca, the crowing of a cock. } Pratosic Year.—In many modern English dictionaries (Wright's ‘Universal Pronouncing,’ Ogilvie’s ‘Imperial,’ Hunter’s ‘ Encyclopedic,’ Worcester) this expression is explained to mean the period of the precession of the equinoxes, now known to occupy about 25,800 years, at the end of which the poles of the earth’s axis will point to the same places in the celestial sphere as at the beginning. But this motion of the earth’s axis was not known until long after the time of Plato, its effect upon the apparent places of stars being ress 304 ‘ |
Page 7
' 7 8, VIII, Ocr, 19, '89,) NOTES AND QUERIES. 305 first noticed by Hipparchus. The name, therefore, thus applied is quite a misnomer. The ancients had a notion (purely imaginary) that there was a perfect year, at the end of which all the orbs (the moon, the sun, and the five known planets) would return to the same places. Plato in ‘Timzus’ (xxxix.) alludes to this; hence the name, which, of course, refers to something very different from the precession of the equinoxes. With it was con- nected the absurd idea that all the events of the ious period would in a new one be re-enacted in the same order ; and this is alluded to by Fuller in his ‘ Holy War,’ quoted by Johnson. The ex- pression occurs in Hudibras in the form of “ Plato’s year,” “es oY length of time answering the poet’s purpose. t us hope that English dictionaries will not in future identify it with the motion of the earth’s axis and the precession of the equinoxes, with which it has no connexion. Across the Channel they do not appear to err in this respect. Larousse defines the platonic year as “ révolution & la fin de laquelle on suppose que les corps célestes se trouveront au méme lieu ov ils étaient lors de la création.” Littré and the dictionary of the French Academy give similar definitions. W. T. Blackheath. Lost Names.—The disappearance of certain family names may perhaps be of interest to some of your readers, and if you think them worth notice, I give you the following cases :— 1. A family called Vetripont once lived in Cum- berland, connected, I believe, with the Cliffords. I have seen the name in Peterborough Cathedral. 2. Ralph Vestenden carried the standard of Ed- ward IV. (a black bull) at Towton. This name seems to have disappeared. 3. Sir John Chidioke, killed in the Wars of the loses. His effigy, in alabaster, with his wife by dl ~' may be seen in Christchurch Abbey, 4. Sir John D’Abernon, of Stoke D’Abernon, oe, | be added to those whose names have aye o doubt more might be mentioned. Gero, J. Stone. Brennvs.—Lempriére says that some authors maintain erroneously that there was but one Bren- nus, and he mentions two. But it has been said that the word means commander-in-chief. Faccio- lati says there is a mountain of Cisalpine Gaul so named ; also that some Brennus founded the city Brennona, which we now call Verona. The chief of the Thessalians was styled rayés, which is a commander literally. Further than this, Pen- ate a is generalissimo ; pen, head, and dragon, er in war, probably from some kind of snake- crest worn by oo Now pen, I think, and mountain or the leader. That the two words are the same may be gathered from the fact that brenin is Welsh for king, and both words meet in the Welsh designation of the heraldic king-at-arms, which is brenin-pen-beirdd, C. A. Warp. Walthamstow. Court Rotts in Caurca.—Hallam, in his ‘ Middle Ages,’ chap. viii. part i. (1872, ii, 283) translates from Hickes a document of the reign of Canute, relating to a dispute about the ownership of certain lands. The case was heard in the county court at Agelnothes-stane (which Hallam says is Aylston, in Herefordshire), and Thurkil, husband of one of the parties concerned, “rode to the church of St. Ethelbert, with the leave and witness of all the people,” and had the result “inserted in a book in the church.” About 1542 John Dodington writes to William Plompton, Esq. :— “The cofer wherin your said court rowles lieth is nought and the lock thereof not worth a pene, and it standeth in the church at Sacomp [Sacomb, co, Herts.], wheare every man may come at his pleasure” (‘ Plump- ton Corresp.,’ 239). In 1809 the court rolls of the manor of Howden were kept in Howden Church (Skelton Inclosure Act). Ww. C. B. Deata or Mepora.—I think it has escaped the notice of many of the numerous readers of Byron that the death of Medora in ‘The Corsair’ was caused by lightning. The two following lines seem to me to prove this :— The lightning came, that blast hath blighted both, The Granite’s firmness, and the Lily’s growth. = w. last verseo Waller's exquisite song, “Go, lovely rose,” viz.— Then die, that she The common fate of all things rare May read in thee : How small a part of time they share, That are so wondrous sweet and fair !— is curiously like a passage in Pliny’s ‘ Natural History,’ book xxi. i., where, speaking of Nature, he says :— “Quippe reliqua usis alimentique gratia genuit : ideoque szecula annosque tribuit iis. Flores vero odoresque in diem gignit: magn4, ut palam est admonitione homi- num, que spectatissimé floreant, celerrimé marcessere.” W. E. Bucktey. Base, y.=Bastarp, x.—I have noticed this several times in wills in the Lichfield registry. One sample may be enough. By will of April 14, 1538, “Richard Harneys, of the parresche of Schenton, Esquiere,” thus made one bequest : “Ttem, I gyf and bequeth to my Son’ Jobn’ Har- neys, a basse by Marget Boccher, iijli. vjs. viijd.” The bequest occurs between other bequests to the bren would be kindred, and so it might serve for the testator's son and heir, Giles Harneys, and his son j j 3 3 | |
Page 8
306 NOTES AND QUERIES. 8. VILL. Ocr. 19, ’89. Nicolas Harneys, as if the base-born were as much one of the family as the legitimate sons. The same man’s inventory spells kitchen “ checchyn,” and in that has “ij chavars, iijs. iiijd.,” which must be “ chafers,” I suppose. . J. Furnivaty. Tae Hicuest Tower Cornnwatu.—The en- closed cutting from the Western Morning News of September 20 may interest some of your readers. _ Iam under the impression that the subject has been recently under discussion in ‘N. & Q.,’ but I cannot find it :— The Highest Tower in Cornwall. S1x,—The following measurements, which have been kindly sent to me by the Revs. H. N. Purcell, A. H. Malan, and J. Lyde Hunt, may prove interesting to your readers. Two measurements have been taken, (1) to the of the pinnacles, (2) to the top of the battlements, ‘owey—(1) 126 ft. and a few inches; (2) 107 ft. Altarnun—(1) 109 ft. 34 in.; (2) 95 ft. 7} in, Kilkbampton—(1) 94 ft. 9 in.; (2) 84 ft. In my former letter I gave the measurements of Pro- bus Tower—(1) 123 ft. 6 in.; (2) 105 ft, 6 in. So it is clear that ye | has the 7.5 tower, Yours truly, . Fox Harvey. The Sanctuary, Probus, September 19th. “By Hook or By croox.”—The origin of this proverbial phrase is obscure, and indeed it seems strange that things identical in form—a hook and a crook—should have been placed in opposition to one another. It often happens that when the origin of a word or phrase is unknown a history is invented to account for it. In the Morning Post of Sept. 14 the editor made use of the familiar rase; whereupon this letter was addressed to im by Mr. George Croke Robinson :— “In your leading article of September 14, on the Boulanger situation, I noticed the well-known words ‘by | J hook or by crook.’ Will you allow me to differ with the orthography of the latter word, and to prove my posi- tion by the following anecdote? About a century ago two celebrated king's counsel flourished, named re- spectively Hook and Croke (pronounced ‘ Crook’), the latter being an ancestor of my family. They were generally opposed to each other in all causes célébres, and people said, ‘ If you cannot win your cause by Hook you will by Croke.’ Hence arose the familiar saying, ‘ By Hook or by Croke.’” Of course Mr. Robinson wrote this in prefectly oe faith, on the strength of a tradition in his ily. In reply I sent the following :— “In a letter dated September 15, Mr. Croke Robinson informed your readers that this phrase originated in con- nection with an ancestor of his about a century ago. Would Mr. Robinson ‘be surprised to hear’ that in the reign - King Henry VIIL., Skelton wrote the following * Nor will suffer this boke, By hooke ne by crooke, Prynted for to be.’ The Boke of Clout,’ [The ‘ Boke of Colin Clout,’ 1, 1210.] But since I wrote my letter Dr. Murray has kindly given mea reference more than a century earlier than Skelton’s, “ And compellen men to bie alle this with hok or crok” (Wyclif’s ‘Select Works,’ Th. Arnold, ed. 1871, iii. 331. J. Dixon. Restoration oF Parisu Recisters: Coompe Kernes anp Woot, co. Dorset.—It is gratify- ing to record the recent restoration to their proper custody of registers which had been long missing. The annexed account of their disappearance will be found in Hutchins’s ‘ History of Dorset,’ third edi- tion, 1861, vol. i. p. 362 :— “The registers of Combe Kaynes and Wool began about 1592; the most ancient was very ‘airly written and well kept till the Restoration, but, to the disgrace of the parish authorities, it has lately been lost. It was missed in the summer of 1838, when the church was under re- pair. It was the practice at that time to keep the regis- ters in the iron chest in the chancel, but during the repairs of the church the chest was removed either to the curate’s house or the churchwarden’s. It cannot now be ascertained how the book was lost.” The registers were found with the papers of Mr. John Waldron Carter, a solicitor, and late church- warden of Wool, and restored to the parish on the death of his widow by her executors, Mr. Charles Henry Warne and Mr. J. R. MacArthur, They consist of two volumes. No. 1 is a register of Combe Keynes and Wool, dating, for marriages, Sept. 8, 1583, to Aug. 2, 1811; baptisms, July, 1585, to Sept. 15, 1811; burials, March, 1586, to Nov. 8, 1810. No. 2 is a register of banns and marriages of Wool parish, dating from June 9, 1772, to May 11, 1812. The ancient register was received by the Rev. Arthur R. Hartley, Vicar of Wool, from Messrs, MacArthurs & Dolling Smith, of 29 and 30, John Street, Bedford Row, London, solicitors, on July 30, the more recent volume on uly 20. Danret Hipwett, 34, Myddelton Square, Clerkenwell. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their oames and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Sicys scotprurep 1n Stone.—Uatil the early part of the eighteenth century, when the plan of numbering came into vogue, not only taverns, but all houses of business were distinguished by signs. On the rebuilding of the City after the great fire a good many of these, instead of being hung out, were sculptured in stone and let into the brick fronts of the new houses, usually above or below a first-floor window. A few old signs of this de- scription still remain in London and Southwark. One, ‘‘ The Bell,” No. 67, Knightrider Street, was removed only a few weeks ago. The only English specimen I have yet seen outside London is “ The Mermaid.” Perhaps I may hear from your readers of other instances. Pamir Normay, 4 1 Vv. M. B. | M. B a | 0 f& E | que Vv fc li 1 te
Page 9
7% 8. VIII, Ocr, 19, '89.} NOTES AND QUERIES. 307 Caarze.—What is the derivation of this word, meaning a street or lane, e.g., Manor Chare, Pud- ding Chare, both in ies . Rosert GLover, THE Martyr.—Can any reader ive me the pedigree of Robert Glover (the martyr), urned at Coventry Sept. 19, 1555, or any other reference to Glover pedigree? It is in one of the Harleian MSS., I believe. A. K. Gtiover, Ph.D. Cambridge, Mass., U.S. Caartes Cxark, or Totnam, Essex.—Can any of your readers supply information about this gentle- man, who had a private press, where he printed many curious pamphlets and broadsides? His rhyming bookplate, headed “A Pleader to the Reader not a Heeder,” is probably known to a good many of your subscribers, as books containing it frequently turn up. I have a considerable collection of his brochures, which, if of little value as literary pro- ductions, are at least quaint and curious. Bertram Dope. Court-MARTIAL,—Can any one give information as to a court-martial held on an officer of the name of Quentin during the Peninsular War, or not long afterwards ? Wepewoop. 31, Queen Ann Street, W. Orper or tHe Saint Esprit.—Which of the French kings gave the order of the Saint Esprit (the “Cordon bleu”) to his cook ; and what was the cook’s name ? R. M. T. War Sones anp Barrie Crizs.—Can any one give me information on this subject—words and tunes of those of any nation and any period ? Books of reference on them or any notes would be of great value. Lavra ALEXANDRINE SMITH. 19, Portsdown Road, Maida Hill, W. Tue Reoister or St. Many Wootcuvrca Haw, Ix THE City or Loypoy.—I am requiring infor- mation respecting the present resting-place of a volume described as the “ Register of the Parish Church of Woolchurch, manuscript on vellum, folio,” forming lot 778 in the catalogue of the library of Sir Peter Thompson, Kat., sold by Mr. R. H. — of 26, oy Mall, ape April 29, 1815, and succeeding days. The register a to have been sold for 2. 13s. 6d. J. M. S, Brooxe. Lombard Street, E.C. Queen Evizanetn’s Monvments. — Turning over the pages of Seymour’s ‘London and Middle- sex,’ I noticed the records of our great queen, and there may be others, beyond the four in the churches of St. George, Botolph Lane (p. 440 b) ; of St. Bennet, Gracechurch Street (p. 444 b), which has a long inscription, including the lines com- mencing “ Britain’s blessing”; of St. Clement, Eastcheap (p. 469 b); and of St. Martin Orgars (p. 470 b). These were no doubt destroyed in the Great Fire of London in 1666. Is there any record of how these came to be put up, whether by order of King James I., or only by the affection or esteem of her subjects ? W. Parworra. Beza’s Latin TesTaMent.— What is the date of Beza’s Latin Testamen*, a translation of the notes of which was inserted in Tomson’s version of the New Testament printed by Christopher Barker in 1576? J. R. Dore. Huddersfield. Frenxcn Purases.— What is the origin of the following 1. “ Potron - Jaquet,’ “ Potron - Minet,” day- break. 2. “‘Compére-loriot,” a stye on the eye. 3. “Marcher sur la chrétienté,” to wear shoes and stockings in holes (Spiers). Is this a common metaphor? Can any one point out an example in a French standard writer ? 4. “Pour le roi de Prusse,” defined in M. Gasc’s * Pocket Dictionary’ as “ for nothing.” 5. “ Vide-bouteilles,” a small country box with en. 6. In writing a French postcard I used the word “charabia” (broken French). My correspondent asks me if it is argot, a question I am unable to answer. May I request your occasional corre- spondent M. Gasc kindly to do so? The word is in his ‘ Pocket Dictionary,’ ed. 1889, but it is not in Spiers’s ‘Dictionary, ed. 1869, from which I infer that it is a recent coinage. 7. In M. Alphonse Daudet’s charming tale ‘La Belle-Nivernaise,’ Louveau, the “patron” of the barge, tells the police superintendent that she is “un rude bateau monté par un équipage un peu chouette.” This is explained in a note in M. Boielle’s edition as “‘ manned by a smartish crew” —the said crew, by the way, consists of one man with a wooden leg and one eye. As “chouette” means a “common brown owl” (Spiers), what are the steps by which “un peu chouette” has come to mean “smartish”? M. Boielle says, “Of. the French slang, ‘ Elle est chouette, celle-la.’” JoNaTHAN Bovucuier. Ropley, Alresford. Rozsert, or Normanpy, son of Wil- liam I. Whom did he marry ? Hersert W. B. Macclesfield. Grimstow Roap, co. Norrotx.—At the church at this place it is the custom, I am told, for the bishop to preach once in a certain number of years, Though the church is now in ruins and roofless, the custom has nevertheless been carried out quite bie ot BE er be li- | an ad he ed is- ne be rr. h- 1e of of a,
Page 10
308 NOTES AND QUERIES. 8, VIII. Oor, 19, recently, my informant tells me—in fact, within the last six or seven years, Oan any one give the exact facts of the custom and its origin? Possibly the bishop has some rights in the ‘a0 in return for his periodical sermon, ALPHA. *Lapy or tHe Laks,’ Canto I. 13.—Do not the numerous islands, each claiming to be “an islet in an inland sea,” only exist in poetic imagi- nation, “ the lonely isle” being the only island at the Trossachs end of Loch Katrine ? Key, James Hart, Paysictan, of NortTHampron, 1612.—Is anything known by Northamptonshire genealogists of the life or pedigree of this worthy, who wrote several creditable medical books, espe- cially ‘The Diet of the Diseased,’ Penny Layp.—On p. 58 supra, Sin Maxwett, commenting on the etymology of Paignton, remarks that “penny land” ‘‘ was an ancient form of land measurement.” Will he or others among the readers of ‘N. & Q.’ give some _—- of this form of land measurement? We ave in this parish the field names Farthing Croft, Penny Farm, Forty Penny Farm, and Five Pound Nook. I have sometimes thought that the first two, at any rate, might have been named from an early payment of a nominal rent ; but the usage hinted at by Srr Hersert Maxwett gives pro- mise of fuller light. W. Taompson, Sedbergh. on Sitver Cotrs.—The de- vice of a cross with three pellets in each angle was, I believe, first adopted for the reverse of our pen- nies under Henry III. This simple ornament spread over a great part of Europe, probably on account of the English sterlings being so largely counterfeited. I have heard, but I cannot remem- ber on what authority, that there is a religious signification in these pellets ; that they represent the eucharistic wafer. I am inclined to think that this is a misconception, but should be glad to hear what authority there is for an opinion which I have understood is widely spread. ASTARTE, Armorrat Bearinos.—I should be obliged if any of your readers could elucidate the following points. The Act 32 & 33 Vict. cap. 14, part 5, referring to the use of armorial bearings, says that on payment of the statutory fee of one guinea you are ted a licence authorizing you to use armorial bearings not registered in the College of Arms. Does that mean that you are at liberty to assume and use any design you please (not already used by any one) as armorial bearings? Also, can &® person legally announce in a daily paper that he intends henceforth to use armorial be wll of such and such a description, much in the same way as announcing a change of name? If such proceed- ings are ill what Act are you offending. and to dows the Act refer? A. KR. A. “ WHAT IS EVERYBODY'S BUSINESS IS NOBODY'S BUSINESS.”—Who originated this saying? It was made use of by the Earl of Chesterfield in 1744 with reference to Pope, “ whom he considered as not inferior to Horace, and im- puted the asperity of his muse to the feelings of the poet rather than to the natural disposition of the man.”— * Miscellaneous Works,’ by Matz, 1777, 4to., i. 133, Horace Walpole notes in the margin of his copy upon this :— ‘* Whether this was not exactly the case, or that Lord Chesterfield could not resist a bon-mot that presented itself, it did happen that when one of Pope’s last eatires was published, a gentleman in the presence of Lord Chesterfield said, he wondered nobody beat Pope for his abusiveness. Lord Chesterfield said, ‘Sir, what is every- body’s business is nobody's business.’”—R, 8. Turner's reprint of Walpole’s ‘ Notes on Chesterfield’ for the Philobiblon Society, p. 33. W. E. Bucxtey. Fat in Prace-names,—Can any of your readers help me as to the meaning and derivation of the first syllable of such words as Falmouth, Falmer, (Sussex), originally spelt Falemouth and — ACH, Peny, or Prace ?—In the third edition of Burke’s ‘ Encyclopedia of Heraldry’ occurs the following coat, viz., “ Penn (Buckinghamshire). — Ar., on a chey, sa., three fleurs-de-lis or.” Where was the seat, and what is the lineage of the family bearing this coat? They do not seem to be identical with the Penns of Penn, in said county—certainly not the arms, for, according to Fuller (‘Worthies’) and the existing evidence of the sixteenth-century brasses in Penn Church, that family bore Ar., on a fess sa., three plates. The omission from this edition of Burke of all mention of this ancient family of knights and gentlemen, who were cen- of the manor of Penn and high sheriffs of Bucks, is surprising. 8. P. Conner. 126, S. 18th Street, Philadelphia. Vickers Picort.—The Vickers family of St. Catherine’s, Dublin, to whom my father was nearly related, was connected with the family of Pigott of Delbrook, Dublin, and Maquires of Pater’s Place, by intermarriage, and also by con- sanguinity. Will any correspondent who may chance to see this query kindly give me any in- formation as to how this relationship existed ? . VICKERS. Tue Rovnp Rosry to Jonxson.—Among those who signed the round robin was William Vachell. Dr. G. B. Hill, in a note to his edition of Boswell’s ‘ Johnson,’ vol. iii. p. 83, says that “ Vachell seems only known to fame as having signed this round | be ‘ { {
Page 11
S, VIIL, Oor, 19, '89.] NOTES AND QUERIES. 309 robin,” and attended Sir Joshua’s [Reynolds] funeral.” I have seen a letter of Vachell’s dated from Coptfold Hall, Essex, in 1801, and manifestly in the same handwriting as the signature to the round robin. Is this William Vachell, of Coptfold Hall, who died in 1807, aged seventy-two, the same as William Vachell of Hingeston, Cambridgeshire, who was High Sheriff of Cambridgeshire and in 1783? J. SaARGEAUNT. eisted. Green Famity.—Can any of your readers give information as to what became of the family of Green of Stanlynch, co. Wilts, who were there in 1623 (see ‘ Visitation of Wilts’), and what relation they were to Green of York, who bore the same arms ? F. W. Taomas Sairmay.—Will some reader kindly give me particulars of Thomas Shipman, the author of ‘Carolina; or, Loyal Poems’—when this work was published, its characteristics, date of death of author, and his station in life ? Sim Tuomas Pert, Vice-Admiral of England in the reign of Henry VIII. Where was he born? Where was he buried ? JENKINS. Jeremian Neepnam Samira, of Shoreditch, citizen and armourer and brazier of London, mar- ried Elizabeth Morton, from Billericay, Essex, apparently in 1771 or 1772, daughter of Charles (?) Morton, who is said to have had an estate at the latter place, which he gambled away. J. N. Smith had relations of the same name at South Lynn Plain, Norfolk. Ishould be grateful for any notes regarding these two families. 157, Dalston Lane, N.E, ‘A Gartanp ror Tat New Rorat Excuancs.’ —Can any of your readers inform me who was the author of a book with the following title: “A Gar- land for the New Royal Exchange...... Imprinted at London, January the 23rd, Anno 1845.” It was printed, in an edition of fifty copies only, at the expense of Sir William Tite. It consists of imitations of the works of celebrated poets, as Sir Philip Sydney, Sir Walter Raleigh, Spenser, Shakespeare, Ben Jonson, &c. Bertram Dose. Sir Jonn Kenpatt, Knight of St. John of Jerusalem, Rhodes, &c., and Grand Prior of the order in England from 1491 to 1501, when he died at Clerkenwell.—Will any reader of ‘ N. & Q.’ help me to settle the question, Of what country and family was this John Kendall? He is mentioned by Thoresby, Vertot (in his ‘ Knights of Malta’), Grainge (in ‘The Forest of Knaresbro’), ‘The — Correspondence,’ where he is seen to have been on terms of intimacy with the Plump- J. G. Braprorp. tons of Plumpton, and elsewhere. I believe him to have been of Yorkshire, and his nephew, Sir John Tong, of the same order of knighthood, was cer- tainly so,a@ John Tong being Mayor of York in 1477. A medal, engraved in Pinkerton’s ‘ Medallic History, struck to commemorate the presence of John Kendall at the siege of Rhodes, gives his arms as Argent, fretty gules, a chief azure. These are similar to arms of Curwen, Salkeld, FitzHugh, Ellaker, and others, but unlike those borne by Kendalls of Hertfordshire, Leicestershire, Ripon, and other families of the name. W. Crement KEnpDAtt. Pateley Bridge, Yorkshire. or Quotations WANTED.— Where and by whom are some lines about an empty house, beginning— I think there's nothing, I'll not say, appals, &c.? MacRosekrt. Replies. CATS AND RAIN, (7 §S. viii. 148.) Undoubtedly, as the Editor has pointed out, this is a generally familiar prognostic. Nevertheless, it may be worth while to place on record the result of a series of years’ steady observation of this coinci- dence. The study of folk-lore naturally makes one curious to test the truth of sayings that have long obtained, and this comes so easily within the field of observation that it only required a little patience and perseverance to note the result. That result has been undeviatingly in favour of the folk-lore saying. The hall barometer may be misinterpreted, and the newspaper “ forecasts ” may err, but the cat never faileth. If he wash over one ear once or twice there will be a shower; if over both ears many times there will be a downpour, ‘fas sure as eggs is eggs,” as another folk-lore saying has it. All science is but the noting of more or less fre- quently recurring coincidences, and to make out a reason fora more frequent coincidence constitutes the whole difference between “ knowledge” and “‘super- stition.” In all probability if a nature-student takes the trouble to investigate the matter he will find that the condition of the atmosphere when rain is imminent irritates the keenly sensitive perceptions of the cat, or in some way induces a licking fit; but the coincidence will remain the same whether a reason be found for it or not. Another cat weather-forecast occurs when a steady old Tom, long past the frivolities of you suddenly takes to capering about, and kicks the rugs into cocked hats. This fit generally tends the break-up of a fine season, but it is a prognostic which does not so constantly present it- self for observation as the other. As assertion is apt to provoke controversion, it | ng, | Y's was 144 = ord ted ires ord ors J. T. G. the er, re? ion the ily y cal | aly 3’) on on his ant igh of ‘of ¢ n- ay in- 3 > ud |
Page 12
310 NOTES AND QUERIES. [7% 8, VIII. Ocr. 19, is necessary to point out that for a perfect instance of the first prognostic the paw must go right over the outer side of the ear; the thrusting it into the innermost recesses of the inside may forbode nothing, and the creature is so slippery and so rapid and furtive in its movements that it requires keen observation to detect when the fatal limit is passed. I speak from observations made in com- incredulous, but after trial convinced, ends, An equally unfailing folk-lore prognostic of rain is a donkey braying—in England. It also serves as a t of the localization of such prognostics ; for in Italy, for instance, the donkey’s bray has no such significance. Similarly, we had some time ago in ‘N. & Q.’ a quotation of a bit of English folk-lore to the effect that a fire found burning from overnight was the token of a death. Now, of course, this is an unusual circumstance with a (coal) fire that has not been purposely “banked up and damped down.” But in Italy one as often as not finds in the morning red embers under the white ashes of the (wood) fires. R. Busx. For passages on this subject see Brand's ‘ Popular Antiquities,’ iii. 98, ed. Knight, 1841; Swainson’s * Handbook of Weather Folk-lore,’ Edinb., 1873, p. 230. Melton, in his ‘Astrologaster,’ p. 45, tells us :— **29. That when the cat washes her face over her eares, wee shall have great store of raine,” So Herrick, ‘ Hesperides’ (i. 180, ed. Pickering, 1846 ; ii. 51, ed. Grosart, 1876), in the poem “ His age, &c.,” stanza 12 :— True Calenders, as Pusses care Washt or 's to tell what change is neare, This holds in French folk-lore, e.g. :— Quand le chat se frotte l’oreille C’est le temps vif qui se reveille.—Herault, and elsewhere. It is not included by Virgil among the weather prognostics in the First Book of ‘ The Georgics, though a quotation by Mr. Swainson from the Milanese shows that the belief prevails now in northern Italy. W. E. Boucxuey. It may be worth noting that the idea that if a cat cleans herself behind her ears it is going to rain is an old one. Topsell, in his ‘Historie of Foure-footed Beastes’ (1608), s.v. “ Of the Cat,” remarks that she washes “ hir face with her fore feet ; but, some obserue, that if she put her feete beyond the crowne of her head, that it is a presage of raine” (p. 105). J. F. Mawseron. Dr. Jenner’s verses do not quite accurately re- nt the popular notion upon this subject. It when cats “ wash ” bebind their ears that rain is foretold, as Dr. Furyivatu’s friend evidently meant. In illustration of this old belief Dyer quotes from Herrick :— True calendars, as pusses eare Wash’t o’re to tell what change is neare, which, by the way, I cannot find in the ‘ Hesperides’; and from Swan’s ‘Speculum Mundi’ (1643) :-— “It is observed by some that if she put her feet beyond the crown of her head in this kind of washing, it is a signe of rain,” Cc. B. I have heard it remarked in North Yorkshire that when a cat “ washes over” both ears it is a sign that a stranger is coming ; and also that if a cat sits with its back to a fire rain is not far dis- tant. F. C. Birxseck Terry. The Paddocks, Palgrave, Diss. The sign considered to be a prognostic of rain is when the cat washes herself by placing the paw behind the ear, and working it to the front right over her head, more as if she was brushing her hair than washing herself. How is it that our learned Editor attributes the ‘Signs of Rain’ to Jenner ? Surely Darwin wrote them. But his description has nothing characteristic in it:— Puss on the hearth, with velvet paws, Sits smoothing o'er her whiskered jaws. “Jaws” is but a sad concession to rhyme, instead of sense, which mars the rationality of so much poetry. To constitute the true sign of rain the paw must work from the back right over the ear, and then whether the rain will follow I will not ven- ture to say. Such is the value of folk and philo- sophic observation. But the blue pimpernel, or poor man’s weather-glass, is far more trustworthy. OC. A. Warp. Walthamstow. In answer to Mr. C. A. Warp, the lines are assigned to Jenner on the strength of ‘The Naturalist’s Poetical Companion,’ a pleasing selection of verse, which has received less attention than it seems to merit. } Kosuer (7 §. viii. 85, 213).—This is a Hebrew word, meaning “‘ fit” or “‘ proper.” Here is the word in Hebrew -y>. The expression “ Kosher meat” means that it is proper to be eaten, the animal having been examined after death. “‘ Kosher rum” is authorized by the chief Rabbi; whether it is prepared by him is doubtful, to say the least. The word “ Kosher” is not limited to goods eaten at Passover. “ Kosher cigars” are supposed to be made without paste ; or rather, in cigars generally, the leaf is rolled and some sub- stance not “Kosher” is used to cause adhesion, hence Kosher cigars. I do not know who smokes Kosher cigars. I once tried to smoke one; but I have never smoked another. A Biblical reference is supplied in Esther viii. 5, “and the thing seem (?) right before the king.” See Gesenius, ‘ Lexicon.’ On the subject of Kosher meat your correspond- ents will find much information in the Nineteenth Century for September, pp. 409-422, in an article by Dr. Behrend, ‘ Diseases caught from Butcher's
Page 13
VIII, Ocr. 19, ’89.] NOTES AND QUERIES. 311 Meat,’ especially at p. 417, where the Jewish method of examining the animals is described. M. LicHT-KEEPERS AND aT THE SMALLS (7 S. viii. 26, 79).—Near to the end of the third edition of Cooke’s ‘County of Devon’ there is given an “‘ additional account of Eddystone Light- house,” in which it is explained that after the de- struction, in 1703, of Winstanley’s erection “a second was not commenced till the year 1706, after the making of an act, vesting the duties payable by ship- ping passing the light-bouse, in the Trinity-house, and empowering the master, wardens, X&c., to grant leases, In consequence of these powers, they agreed with a Captain Lovel, or Lovet, for a term of ninety-nine years, com- mencing from the day that a light should be exhibited. Upon this agreement Capt. Lovet engaged a Mr. John Rudyerd...... (who) erected a second light-house...... (which) was commenced in July, 1706; and sufficiently completed to exhibit a light on July 28, 1708.” The agreement would terminate in 1807, the year which is referred to by W.S.B.H. Rudyerd’s structure was burnt in 1755, and it was in this lighthouse that the tragic incident related by Smeaton had occurred. J. F. Srpyey Montacu (7 S. v. 282, 370, 456).— In Whalley’s ‘ History of Northamptonshire,’ vol. i. p. 368, a pedigree of Montagu of Horton in that county is given, and it is stated that Sidney, second son of George Montagu, by Elizabeth Irby, his wife, was killed in a sea engagement with the Earl of Sandwich May 28, 1672, confirming the bability I stated as to his identity in my reply ear. Horace Monytacv, 123, Pall Mall, Worps THat are not Wantep: RELIABLE (7™ §. viii. 85, 133).—Might one who is all but an outsider in such matters express his great de- light at finding one of such knowledge, judgment, and authority as Dr. Murray vindicating the status of this word. Why it should have been attacked, unless it were through ignorance, com- bined with a desire for oddity, has always been a puzzle tome. The objector was probably a cousin german of the so-called Aisthetic who mounted a peacock’s feather—and I say this granting that the peacock’s tail is a thing of beauty. Possibly, if one may hazard a guess, its rejection may have arisen from its non-appearance in our earlier dictionaries. Nay, even a later one, one which I am sorry I ever expended so much upon, and that is Richardson’s, does not contain the word. Br. Nicnotsoy, “Graves,” “ Graviss,” In Jeremy Tartor (7% S. viii. 244).—Surely the passage quoted by Mr. MaRsHALL needs no commentary. “Sacrifices” opposed to “feasts,” “altars” to “tables,” show that the author desired to illustrate his meaning by references to the religious ceremonials and domestic habits of “the ancients.” Sometimes, he says, in effect, they drank hot drink ; sometimes they poured cold (libations to the souls of the de- parted or manes) upon their graves ; sometimes they qualified their wines by pouring cold (water) into them ; but, alike at table and altar, the ser- vice was “hot” or “cold,” and not “lukewarm,” the “grave” being taken as the altar of the manes divi who presided over tombs and burying-places, and were usually propitiated by pouring libations upon their sepulchres in February. AtrreD Perer Payne (7" viii. 247).—This “ inevit- able Englishman,” according to Folkestone Williams, is really a great forgotten Englishman, one whose life should be chronicled in every English history. I have been studying his life and work in Bohemia for some years past, in the history of Bohemia and in the places where he lived and worked, and have been surprised to find our historians have so ignored him, and that our ecclesiastical writers have so slightingly referred to him. Bohemian historians let him fill his true place in history, and that a great one. I have just finished a MS. upon his work with the Wyclifites in Bohemia, which is now in the hands of a publisher, and in that trace his career from his banishment from Oxford, where he was vice-principal of St. Edmund’s Hall, to his death in Prague. A nobler, more manly, and fearless life it would be difficult to discover, and his influence upon the Wyclifites in Bohemia (whom we English call Hussites) was of immense power. James Baker. “Tar Dick” S. viii. 207).—Probably a curtailment of “ The Tumble-down Dick,” an occa- sional sign, and, of course, a scoffing reference to Richard Cromwell. There was such a sign at Alton, in Hampshire. James E. Rocers. Oxford. Is not this word the same as “dyke,” or [Mr. Wm. Renpue repeats the conjecture of Pror. Rogers, and A, H. that of Mr. Tue Beavtirct Mrs. Harvey 8. viii. 229, 277).—There is little reason to doubt that the name of this distinguished actress was Elizabeth. It is so given by Bromley, without qualification. He enumerates four portraits of her, after J. Nixon, H. D. Hamilton, Reynolds, and ad vivum, engraved respectively by W. Dickinson, R. Houston (1774), G. i (1773), and J. K. Sherwin (1782). Jovian [This information is also supplied by Mr. Dante, } Sretia, Lapy Penevore Rica S. vii. 347, 431; viii. 110).—There is, or was, a portrait of Stella, or, at least, one so described, in the |
Page 14
312 NOTES AND QUERIES. 0or. 19, 9. National Portrait Exhibition at South Kensing- ton; an innocent-looking face, with black hair and eyes. Of Penelope Rich I know of no portrait. As this lady’s husband was a baron, is it accurate to say ‘‘ Lady Penelope Rich”? Should it not be “ Penelope, Lady Rich” ? HERMENTRUDE. GraypraTHer OF WILLIAM THE ConQuEROR (7™ 8. viii. 208).—Arlette, or Herleva, the mother of William the Conqueror, was the daughter of Fulbert, a tanner, of Falaise, in Normandy. He was rewarded for his too ready compliance with his lord’s wishes in regard to his daughter by the post of chamberlain in the ducal household. If the duties of chamberlain to a reigning prince in those days were at all analogous to what they are at present, Fulbert’s — calling would hardly have qualified him or the appointment. Herleva afterwards married one Herlwin of Conteville, by whom she had issue, and his legitimate relatives of humbler rank were not overlooked by the mighty bastard when he had achieved the summit of earthly en Planché, Somerset Herald, and the author of ‘The Conqueror and his Companions,’ says that the father of Herleve, or Arlotta, was a furrier, and incontestably a burgess of Falaise, and Sir Francis Palgrave (‘ Hist. of Norm.’), upon the authority of Alberic Troisfontaines, says he was a brewer as well; but his name and that of his wife are variously gree by different authors. By one he is called ulbert and Robert, and his wife Dodo; by another Richard Saburpyr, and his wife Helen. Ducarel (‘ Ant. Ang. Norm.’) names him Her- bert or Verperay; Galeron (* Hist. de Falaise’) Vertprey. Constance Swallowfield Park, Reading, * La Grande Encyclopédie’ (Paris, H. Lamirault et Cie, éditeurs, 61, Rue de Rennes), ¢.v. “ Ar- lette,” says, “Arlette ou Arlotte, bourgeoise de Falaise au XI* siécle, qui fut meitresse du duc de Normandie Robert-le-Diable, et mére de Guillaume le Batard, qui devint Guillaume le Conquérant.” Nothing more. This work, which is being issued in weekly numbers, is the most complete book of its kind I know of. According to the custom which still exists in Normandy to designate the wife and the daughter of a man by the name of the man with a feminine ending, one might guess that the name of the father of Arlette or Arlotte was Arlot. As for the etymology of the word harlot, Skeat, in his ‘ Dictionary,’ s.v., says :— * Originally used of either sex, and not always in a very bad sense, equivalent to modern English ‘fellow.’ Old French herlot, arlot, a vagabond ; Low Latin arlotus, aglutton. Of disputed origin ; probably from Old High German Xarl,aman, Hence also carlot (‘As You Like It,’ LIT. v. 108) and the name Charlotte.” The Normans are addicted to giving nicknames, and in the country and small towns many people to this day are known, not by their proper name, but by their nickname. Supposing that the name of the skinner was Arlot,it might have been derived from the fact of one of his ancestors having been a vagrant in his youth and having settled rather late in life at Falaise. DwarcEL. Paris. As pumerous replies to the same effect are acknow- ledge. | REPRESENTATIONS OF TEARS ON TOMBSTONES (7™ §S. vii. 366, 477; viii. 16, 91).—In Hambledon Church, under the fine monument to Sir Cope D’Oyley, who died 1663, are inscribed the follow- ing lines :— Ask me not who's buried here, Goe ask the Commons, ask the Shiere, Go ask the Church, They ’! tell thee who, As well as blubber’d eyes can doe ; Goe ask the Heralds, ask the Poore, Thine ears shall hear enough to ask no more, Then if thine eye bedew this sacred urne, Each drop a Pearle will turne T’ adorne his Tombe, or if thou canst not vent Thou bringest more marble to this monument. Constance Russet. Swallowfield, Reading. Sr. Fetrx Prace-Names §. vii. 464).— There are these traces of St. Felix other than H. pe B. H., whose communications are so full of interest, mentions. Camden (‘ Brit.’ coll. 470, 1, London, 1722) has this notice of him in connexion with his especial locality in Norfolk :— *‘Shernborn [or Sherborn] upon this coast is well worth our notice, because Felix the Burgundian, who converted the East Angles to Christianity, built here the second Christian church of that province, the first he is said to have built at Babingley, where he landed, Of this place Thoke was lord when Felix came to convert the East Angles. Upon his conversion to Christianity he built here a church dedicated to St. Peter and St. Paul. It was very little, and, according to the custom of that ege, made of wood, for which reason it was called Stock- Chapel, and was probably the very same that Felix is said to have built. As to Babingley, Felix, the apostle of the East Angles, coming about 630, built there the first Christian church in those parts; of which succeeding ages made St. Felix the patron. Some remains of this transaction seem to be found in the mountains called Christian Hills, and in Flitcham, which imports as much as the village or dwelling-place of Felix.” Babingley, united to Sandringham, has still the dedication of St. Felix (Bacon’s ‘Liber Regis,’ p. 694, London, 1786). There is a Feliskirk in Yorkshire, which has the dedication of St. Felix (‘Liber Regis,’ p. 1116). In Cornwall there is “‘ Felax, alias St. Felix, alias Phillack and Gothian, R., St. Felix and Gothian” (‘ Liber Regis,’ p. 305). These are churches with his name, apart from mere place-names. He was, of course, Bishop of Dunwich (Bede, ‘H. E., ii. 15). Baronius enumerates more than . ‘. | |
Page 15
8, VIII, Oor. 19, NOTES AND QUERIES. 313 sixty saints of the name of Felix. This one is com- memorated on March 8, Under Flixton, Norfolk, Camden observes that it is named “among many other places in the county ” from St. Felix (p. 447). There is also a Flixton in Lancashire. Ep. MarsHAtt. The “almost [but most undeservedly ] forgotten ” St. Felix, the evangelist of East Anglia and founder of the Norwich bishopric at the long since submerged Dunwich, “Felix, nominis sui mys- terium factis exsequens,” is gratefully remembered on the extreme western verge of the province, which, as Bede records, “as a picus cultivator of the spiritual field,’ “he delivered from long- standing unrighteousness and unhappiness.” The little village of Babingley, on an inlet of the Wash, between Castle Rising and Sandringham, is identi- fied by a long-standing historic tradition with the landing-place of Felix of Burgundy, when sent by Honorius “to preach the word of life to the nation of the Angles”; and with the site of the first Christian church erected in East Anglia. This is stated in Camden’s ‘ Britannia’ (ed. 1607), and is confirmed by Sir Heury Spelman in his ‘Icenia,’ and Peter Le Neve in his ‘ Collections for Norfolk,’ and is mentioned by Blomefield in his history of the county under “Shernbourne,” where Felix is said to have built his second church. The church at Babingley, originally, according to Camden and Spelman, called by the name of its founder, is still dedicated to him. In the neigh- bourhood, Flitcham may also perpetuate his name as “the home of St. Felix,” while the “ Christian Hills” which rise near preserve the memory of the | 7... success of his mission. Epmunp VENABLES. The church of Feliskirk, Thirsk, Yorkshire, is dedicated to St. Felix. Ww. ©. B. Flixton occurs in Lancashire (near Manchester) and twice in Suffolk (near Bungay and near Lowes- toft). C. M. Warrington Museum. Roox=Simpteton (7 §. vii. 423, 476 ; viii. 171).—In Figgins’s facsimile of Caxton’s ‘Game of Chess,’ in the “ fyfthe chappytre of the second book of the forme and maners of the Rookes,” it says :— “The rookes whiche ben yre and legates of the kynge / ought to be maad a knyght vpon an hors & a mantel and hood furrid with meneuier holdyng a staf in his hand / & for as moche as a kyng may not be in al places of his royame / therefor the auctoritie of hym is en to the rookes...... For it happeth ofte tyme that mynystres by theyr pryde and orgueyl subuerte Jus- tyce and do not right / Wherfore the Kynges otherwhyle lose their royames wyth out theyr culpe or gylte. For an vntrewe Juge or th vniuste and evyl.” So it appears rooks were king’s officers, and from the unpleasantness of the duties they often had to r maketh his lord to be named perform were unpopular, and doubtless the — of many tricks and evasions. Does not this w light upon Dekkar’s— So many Rookes, catch-polls of poesy ? R. R. Boston, Lincolnshire, Feaster as A CuristiAn Name § viii. 229),.—The names on the East Yorkshire coast are full of interest and significance. Though I have not met another Feaster Stubbs, who hoisted the arms of Fawside of that ilk, with its motto ‘* Farth and fere Nocht ” over his tavern in Robin Hood’s Bay, yet in Whitby churchyard is a tomb to Hartas Fewster, who was the son-in-law of Crispin Bean. Whitby churchyard, reached after an ascent of two hundred steps, is a remarkable spot, not merely from its fine outlook, but also because there is probably no churchyard existing with more tenantless graves, or, to speak more by the card, memorial stones without graves attached. Tomb- stones in numbers are there found to the memory of the lost at sea—some “ while engaged in the Arctic Fishery,” some “‘lost on Hasborough Sands,” some “in the Gulf of Bothnia,” or “perished at sea off the island of Majorca,” or “drowned in the Cattegat on Anholt Reef.” It is a seaman’s church- yard, and fitly crowns the lofty cliff overlooking the sea, which is gradually encroaching on it. It is a pathetic record of the risk encountered by those whose “ paths” are “in the great waters.” Among the singular names in Whitby church- yard are Gathsides, Huntrode, Backas, Blackbeard, Hannah Audas. I also noticed asa Christian name noch. G. B. Edgmere, Slough, Bucks, This is probably a variant spelling of the sur- name Fuster, Fewster, Fayster, or Feuster. A Feuster was living in Yorkshire in 1459, and a — in 1472. It is a trade name, denoting a maker of pack-saddles. Isaac TaYLor. This was probably a surname in the first instance, As such it is not uncommon. Mr. Bowditch, in his ‘ Suffolk Surnames,’ gives several instances of its occurrence, and devotes two or three to a list of names of its class, such as Feast, Munch, Chew, Dyne, Diett, Dainty, Sallade, Coolbroth, &c, Of course we are not to suppose that all such names are derived from the acts or the things to which they seem to point. C. O. Feaster is the name of a farmer resident in this parish, As all manner of surnames are found used as Christian names, I suppose that Mr. Stubbs was named from some Feaster with whom his family was connected. E. L. H. Tew, M.A. Hornsea Vicarage, East Yorks. Is this a corrupt abbreviation of Sylvester? W. E. Bocxter. | |
Page 16
314 NOTES AND QUERIES. [7% 8, VIII, Oor, 19, Hemrtayp (7 viii. 227).—Land whereon hemp is grown. Thus, in deeds in my possession mention is made of a close or croft called Hemp- garth at Holme-on-Spalding Moor, 1712, and a iece of ground called a Hempgarth at South Cave in 1739, both in the East Riding of Yorkshire. Compare Hempholme in Poulson’s ‘ Holderness,’ i. 355, and another instance in the Hast Anglian, 1870, iv. 180. In the East Riding a hempgarth is also known as a towgarth. Ww. C. B. Perhaps the following quotation from Dr. Whit- aker’s ‘ History of Craven’ may be of service to Mr. Pearson. The doctor is extracting par- ticulars from two surveys (in 1603 and 1604) of the manor of Grassington, in the parish of Linton, and says: “ Many hemp-plots are mentioned ; whence I conclude that plant to have been in general cultivation.” A reference to the Statutes at Large will suffi- ciently account for the use of the term. 24 Hen. VIIL., c. 4, enacted that every person having in his occupation sixty acres of land apt for tillage should sow one rood with flax or hemp seed, upon pain to forfeit three shillings and fourpence for every forty acres. By 5 Eliz, o. 5, s. 17, this statute was revived and made applicable to such parts of the country as the queen’s proclamation should direct, the proportion of land to be sown with hemp-seed and the penalty incurred for neglect being both tonemel. The cause of the enactment is stated to be “for the better provision of nets, for help and furtherance of fishing, and for eschewing of idleness,” The “ hempland” of which your correspondent speaks no doubt originated in this way. The statute, however, was entirely re- pealed in the thirty-fifth year of Elizabeth. W. THompsoy. Sedbergh. It was no doubt a custom in ages gone by to have a plot of ground attached to cottages for the growing of a certain quantity of hemp. A few weeks ago in Brittany I observed several—I may say many—plots devoted to the growing of hemp, which is spun into coarse yarn for making bags, &c. Tt may be of some advantage to Mr. Pearson to inform him that Holy-Oke’s ‘Rider’ (1659) 8 s of “a hempe croft,” and that Miege’s ‘ Dictionary ’ (1701) has “a hempe-close.” Bailey defines a croft as being “‘ A little close adjoining a House for Pasture or Tillage.” J. F. Maysercn. Land where hemp was grown. Here we had hempgarths in connexion with cottages. Winterton, Doncaster. Tae Carncrorp OsetisK (7" §, viii, 204).—I gather from Mr. Lywy’s note at the above refer- ence that some erroneous remarks have been made respecting the original purpose for which the Ching- ford obelisk, near Epping Forest, was erected. It has been stated that it was originally placed there by the Ordnance Survey authorities, and ‘ main- tained at the instance of the Astronomer Royal,” whereas in fact it was erected in 1824 by Mr. Pond, then Astronomer Royal, on a piece of ground leased to the Board of Admiralty for ninety-nine years from that date, solely for astro- nomical purposes, with the object of placing upon it a distant meridian-mark in the true meridian of the Royal Observatory, Greenwich ; and Sir George Airy remarked in 1839 that the mark was placed as nearly in the meridian of Greenwich as it could be by the best instruments in the world. Refer- ence to it was frequently made before 1836, and occasionally for a few years after, as a check on the adjustments of Troughton’s transit instrument. The mark on the obelisk is now invisible through the transit circle, the present meridian instrument at Greenwich, owing to the obstruction of the view in the line of sight caused by the great increase of manufactories and other buildings in the East end of London. Though, as Mr. Lynn remarks, the use of the mark became obsolete in, or shortly after, 1836, I remember viewing it through Troughton’s mural circle more than forty years ago, about 1845; but at that time it was barely discernible. Mr. Lywn is quite correct in stating that the collimating reversed telescope used in the observa- tions for determining the error of collimation of the transit telescope was on the south side of the transit-room when first used by Sir George Airy in 1836 ; but he omitted to add that in 1839 this colli- mator was transferred to the north side of the room, in which position it was used till the end of 1850, when the observations with Troughton’s transit were discontinued. Mr. Lywy’s statement that on the substitution of the new transit circle for the old transit instrument in 1851 a new collimator was placed in the north of the principal telescope (which is not capable of reversal) in addition to the one formerly in use on the south side, also re- quires a correction. When the transit circle was erected on the site, not where the transit instru- ment stood, but where Troughton’s and Jones’s mural circle were formerly mounted, it became necessary, in consequence of the instrument being non-reversible, to have two collimators. One was, therefore, placed in the meridian on the north side of the room as before, and a second on the south side, both collimators being of about five feet focal length, furnished with object-glasses of nearly four inches aperture. The position of the transit circle is about nineteen feet east of the old transit instru- ment. E. Dunxiy, F.R.S. Kidbrooke Park, Blackheath. DersrsuirE Worrates (7 viii. 188).—Mr. Hackwoop’s Wirksworth list is evidently extracted |
Page 17
7 VIIL Ocr, 19, '89.] NOTES AND QUERIES. 315 | from Glover's unfinished ‘ History of Derbyshire,’ a not remarkably accurate production, but one which must serve in default of something better. When will the Rev. Dr. Cox (whose ‘ Notes on the Churches of Derbyshire’ and ‘ How to Write the History of a Parish’ proclaim his fitness for the task) collect around him a band of independent workers and proceed with that ‘ History of Derby- shire’ which his predecessor in the editorial chair of the Reliquary “nursed” during so many years? But to return to Mr. Hackwoop’s query. The three ladies whose names head his list have no especial claim that I can find out to rank as “ Derbyshire worthies.” The family of Bagshawe has been known and respected for generations ; but I know nothing of Blackburn, a name which occurs not in Lysons’s ‘Derbyshire.’ Ellen Buck- ley, 1680, is not on my notes; but William Buckley, yeoman, was lord of the manor of Ible in 1696, and Edward Buckley gave, in 1772, a sum of 401. for teaching the youth of Hayfield. Anthony Bunting, one of a very ancient Derbyshire yeoman family, gave 5/. per annum to the Wirksworth alms- houses in 1685. The Buxtons, or Buckstones, were of Bradborne and Brassington, and “German” is a distinctive Christian name in the family. In Brassington Church a stone tablet records the gift of 201. per annum to the poor by Ann, daughter of German and Jane Buxton, who died 1674. The Cheneys were of Ashford and Moneyash. Daniel Deane, by his will, dated April 1, 1637, gave 20s. to the poor of St. Werburgh’s parish, and 5s. to the poor of St. Michael’s, Derby. Iam not aware of any connexion with Wirksworth in his case. Agnes Ferne, or Fearn, is buried in Wirksworth Church. By her will, dated 1574, she devised a house and garden in Wirksworth on trust to the intent that if after her decease there should happen to be a free school in that town, her trustees should cause five marks out of the profits of her lands to be conveyed to the said school for ever. She also ordered 40s. yearly to be paid to the poor folk in a bede-house in Wirksworth, and directed 1J. 6s. 8d. out of lands in Kirk Ireton and Idridgehay to be expended in clothing for the most necessitous. Thomas Blackwall, of Wirksworth, left by will, dated 1524, bequests for masses to the parish church of Wirksworth, and other sums to different churches, as well as the curious bequest of “a fodder of lead” to the chapelat Cromford. Henry Gee, in 1619, gave 51. yearly to the school and almshouse at Wirksworth. Mrs. Sarah Wood (who was, I take it, the person recorded by Glover as “Sarah Woodis”) left 40s. yearly in 1707 to a congregation of Wirksworth Calvinists, though why she should be glorified as a “ Derbyshire worthy ” on this account passes my comprehension. Atrrep WALLIS. “German Buxton, 1765,” is ibly German, fifth and youngest son of George Buxton, of Brad- bourn, and younger brother of George Buxton, of the same, who died 1810, aged eighty-nine. (See pedigree in Glover’s ‘Derbyshire,’ sub “ Brad- bourn.”) If German was living in 1765, he would probably be then aged about thirty-five. His great-grandfather and great-granduncle were both named German, though none so named is given in the pedigree in the two intermediate generations. The latter, however, who died in 1665, a —_ Five Reasons ror (7* viii. —These lines are not original in their Engli form, but a translation from the Latin :— Si bene commemini, causz sunt quinque bibendi : Hospitis adventus ; praesens sitis atque futura ; Et vini bonitas; et quzlibet altera causa. * Menagiana,’ vol. i. p. 172, in‘ N. & Q.,’ 1" 8, xii, 335. The whole translation, as it appears in Webster's ‘Dict. of Quotations,’ s.a., is as follows : — If on thy theme I rightly think, There are five reasons why men drink : Good wine, a friend, because I’m dry, Or lest I should be by-and-by, Or any other reasons why. H. Aldrich, ‘ Biogr. Brit.,’ p, 42. Bartlett has this note on the lines :— “These lines are a translation of a Latin epigram (erroneously ascribed to Aldrich in the ‘ Biogr. Brit.,’ vol. i. p. 131) which Menage and De la Monnoye attri- bute to Pére Sirmond.”—P. 139. Ep. MarsHALL. There can be no reasonable doubt that these lines were written by Dean Aldrich, to whom they are generally attributed. They were set to music, as a catch, by Henry Purcell, who died in 1695. They certainly cannot, therefore, have been written by Dr. Haygarth, who was not born until the year 1740. Jutian MARSHALL. Parattet Scorr anD Brron (7™ §. viii. 245).—As regards Sir Walter Scott's lagiarism, R. E. N.’s suspicion is quite ground- fon, because ‘ Kenilworth’ was published in 1821, and canto vi. of Lord Byron’s‘ Don Juan’ in 1822; ergo, the former author could not have borrowed the ein question (chap. xxii., not xxi.) from the latter. Sir Walter certainly is not the debtor, though he may be the creditor, as Lord Byron pro- bably had read and remembered Scott’s mytholo- gical comparison, and from it reproduced and, poetice, improved the original simile. However, it is somewhat hard on Sir Walter to be even suspected as the borrower, when, in all probability, he was the lender. Frepk. Rowe. { Many correspondents point out this.] Mock Mayor or NewcastLe-UNDER-LYME (7™ 8, vii. 468, 516; viii. 55).—The custom in this town was for the fishermen and beachmen annually to elect from their own class a “ seaside mayor,” whose province it was to settle such | 4
Page 18
NOTES AND QUERIES. (7 8, VIII. Oor. 19, "89 trivial disputes as might arise among themselves, especially during the fishiag season, After his election the “seaside mayor” was carried round the town in a boat; and upon this occasion he made himself as much like Neptune as circum- stances would it. In the evening the “electors” indu in a copious allowance of beer. The custom ceased when herring ceased to be landed on the beach (Palmer’s ‘ Perlustration,’ iii. 130). Dansy Pater. Great Yarmouth, Pompous Eprrrara (7™ S. viii. 266).—Patto- TAPHOS judges a little hastily in his visits to kirk- It is scantly kind thus to put a staunch old provost of “fair Damfries” in the pillory under the heading of a “pompous epitaph.” If Parto- TapHos kaew how stalwartly Provost Corbet main- tained the cause of the “ merchants” at a crisis in the great feud which at different times convalsed all Scotland between the “merchants” and the “trades”; how Dumfries was riven in twain. be- tween the two parties ; how the “Corbies” took their title from their leader's crest, and backed him up right well; how the “ Pyets,” democratic crestless birds, who detested corbies, warred against the provost and all his works ; how the Psalms of David in metre, the Riot Act, whiskey punch, in- timidation of lamplighters, fisticuffs, and I know not what other weapons of offence and defence, and were called into play in that | conflict—the pompousness would not loom so eye. politan ‘N. & Q.’ can smile at the storied urns of a century ago, but relatively the epitaph which amuses Partorarnos is not at all out of measure for a civic dignitary in his own town—for a provost of Dumfries buried in St. Michael’s. An earlier holder of the office had put his case higher. Said Provost Irving, dead in 1633, and laid in the same cemetery :— King James at first me Balive named Drumfreis oft since me Provest clamed God hast for me ane Crowne reserved For King and Countrie I have served ; which proud epitaphic argument, a sublims non sequitur, would imply that a man who had occu- pied the civic chair had earned thereby the celestial crown. The epitaph now baing considered strikes a different note, resonant with private virtues, not with magisterial triumphs. To compare its calm, heavy tenor with the fiery facts of his brief offi:ial life is oo to tempt one to turn moralist. Looking back upon the career of that bold partisan, his undaunted fight in a hopelessly unpopular cause, the personal dangers he braved, the anxieties which mide him the subject of an epitaph long be- fore his time, it is not its pomp which strikes, it is its utter failure to suggest a solitary idea of the public r of the man. Should Patroraraos care to dip deeper into his subject, he will learn all about it from the pen of one who in life was a genial, helpful, generous friend of mine, and whose memory Dumfries will never let die. The late Mr. William McDowall, in his ‘ History of Dumfries,’ chap. xlviii., tells the story of the~“ Pyets” and the “Crows.” The record of the Corbet family, and copies of their epitaphs, appear at pp. 30 and 65 of the ‘ Memorials St. Michael’s,’ by the same author. Geo. Nettson. Glasgow. Town Mouse anv Country Mouse’ S. viii. 127, 173, 234, 272).—This poem appears in full in my copy of Sir Theodore Martin’s charming edition of Horace, Satire ii. 6, p. 81, published by Messrs. William Blackwood & Sons in their “ Ancient Classics for English Readers,” 1870. Henry Geratp Horg. Freegrove Road, N. There is an appendix to Phedrus of doubtful fables in Latin verse supposed to be by other hands than that of Phedrus, and amongst these fables is *Mus Urbanus et Rusticus.’ I think that I am right in saying that the fable is not by Phedrus; buat, to speak the trath, I overlooked the appendix. E. The reason why this is not to be found in the poetical works of Prior or of Halifax is that, mien), there is much verse in it of the greater part is a prose dialogue, wit en appearing as “ Bayes,” as in Buckingham’s ‘ Re- hearsal.’ W. Kennepy. Haileybury College. “ LANGUOROUS,” AS UsED BY Keats (7* §. viii. 229).—Will it do to inquire too curiously into the ise meaning of every word used by Keats? He was the prince of impressionists, and thought more of the general effect than of the particular feature. What, for instance is the meaning of “soother” in the verse, With jellies soother than the creamy curd? As regards the “lang’rous waist,” the Editor’s suggestion seems to be the right one when we re- member the character of Keats's passion for his “Charmian.” Passion, indeed, in him and in his poetry seems always to end in physical exhaustion —in “ languor,” or “ faintness,” or even in “swoon- ing.” Cc. C. B. Tae Sovrnwark §. viii. 228).— The Clink liberty is apparently named from the “hard,” or clinking, clanging stones of the old Roman landing-place, which here ends Stone Street, Borough. It opans to the ferry for Dow- gate, E.C., which represents the “‘over” that has named St. Mary Overies, or “over the rhee,” ¢.¢., the water, superseded by London Bridge. The profits of this ferry built the pro-cathedral ; and I _ 816
Page 19
7% VIIL, Oor. 19, °89.] NOTES AND QUERIES. 317 shall be glad to learn how this theory suits Clat- tering Bridge, Kincardineshire. A. Hau. ‘Tue DeserteD VitLacE” (7* §. viii. 189).— M. Alfred Legrand’s translation is erroneous as to “terms” and “ tides.” Lands he could measure, terms, and tides presage. He could survey land, and calculate—for presage means nothing more—the ebb and flow of the tides (la marée) ; he could fix the hour of high tide at London Bridge or elsewhere. But the “terms” would signify his understanding the Church Calen- dar, the table of Epacts, the Golden Numbers. He could tell when Easter falls, on which depend all the movable feasts and fasts of the ecclesiastical year. “Il pourait mesurer les terres, annoncer d’avance les marées, et de plus les épactes, et les fétes mobiles de la calandre religieuse.” This is the meaning of the English line which M. Legrand would clothe in all the grace of the French idiom. In the north cloister of Westminster Abbey there lies buried the valued servant of a pre- bendary of the minster. Very characteristic and quaint is his epitaph. It closes somewhat thus (I write from memory, so may not be quite cor- rect) :— Well couthe he numbers, and well measured land, So doth he now that ground whereon you stand, Wherein he lies so geometrical, Art maketh some, but thus will Nature all. That first line one might almost think to have been in Goldsmith’s head at the time he wrote his. ©. A. Warp. Walthamstow, “Ort IN THE STILLY NIGHT” (7% §, viii. 280).— This song was written by Moore, but is not among his ‘Irish Melodies.’ It is to be found in his ‘ National Airs,’ published in 1815. warD H. Marswatt, M.A. Hastings. Bore (7" §, viii. 245).—Pror. Sxeat, under this heading, remarks that he will be extremely surprised if there is any proof of pig being “the old name for a small bowl or cup.” In my youth small bowls or cups were constantly spoken of as pigs, or piggs, in this city, and, I believe, are still to be heard so designated by the humbler members of society. Some forty-five years ago a pigg-wife was a woman who hawked crockery from door to door, and I well remember that primitive representative of the savings bank the penny-pigg, a brown glazed earthenware vessel, with a slit to admit of half- pence being inserted in it. Once the money was deposited in this “bank,” it could only be got at by breaking the pigg. A. W. B. Edinburgh. Pror. Sxeat says he is incredulous as to the antiquity of the word pig in the sense of a small bowl or cup. It is the common word in Lowland Scots for jelly-pots. Jamieson interprets it, “ (1) An earthen vessel ; (2) a pitcher ; (3) a can for a chimney-top; (4) a potsherd,” and gives some references of respectable antiquity for the use of the word. He also gives “Piggerie, the place where earthenware is manufactured ; a pottery.” Hersert Omevette (7" §. viii. 182).—Scheler gives us “BLL. obleta, oublie, nasalisee en ombleta.” Com- pare then oublie, a synonym for the host, at mass, so an oblation; apparently a very fine pasty, and in German “a wafer”; Fr. gaufre, our goffer, as I suppose, from Passover bread or cakes, really a tenuous biscuit. We all know the popularity of Easter eggs, and it seems possible that our omelette is a nasalized diminutive from Latin offero, obtuli, oblatum, so an offering. Hatt. Greezep (7" §. viii. 87, 195).—It may be worth while noting that the word greeze, both as a noun and as a verb, occurs in the phraseology of West- minster School. A greeze=a “striving crowdor a melee,” as Mr. Charles Eyre Pascoe interprets it. To greexe=to strive together, to push, to squeeze. Where the word came from, and whence the origin of its signification, I cannot say, though I have often used the word in the past, ALPHA. Merricat History or Enctanp (7 §. viii. 88, 158, 238).—I possess ‘English History in Rhyme, from B.c. 55 to A.D. 1872,’ consisting of 600 lines, and containing all the important events, institutions, battles, &c., by Edward B. Goodwin, B.A. Publishers, Bevis & Co., Southampton. Everarp Home CoLemay, 71, Brecknock Road, Heatine sy Tovca (7 §, viii. 205).—It takes a long time to extinguish a popular superstition. Whether the notion of curing a disease by applica- tion of the hand of a just executed criminal still survives in this country or not I cannot say, but it existed at a period later than the year 1795, wken the foreigner mentioned by Mr. Hopnexin saw it at Newgate. I myself saw it at Oxford when I was an undergraduate, in the year 1824. A man had just been hanged on the roof of Ox- ford Castle, on which, the trap-door and drop not being practicable, the old-fashioned gallows (two uprights and a crossbeam) had been erected. I did not see the poor wretch turned off the ladder, but I happened to pass by immediately after. The ladder still rested against the crossbeam, and on the top was sitting the London Jack Ketch of the day, dressed in his Sunday best, a blue coat and red waistcoat, and a coloured handkerchief round his neck. He sat with his arms folded, just above his victim’s head, as if he were watching lest the man should come to life again and make his escape. |
Page 20
318 NOTES AND QUERIES. (7 3, VIII. Ocr. 19, ’89. But he was waiting for something else. Presently a decent-looking woman came forward, and went a few steps up the ladder. Ketch descended from his elevation, took the woman’s right hand, and drew it several times quite round the criminal’s neck, still warm. I was informed that she was troubled with a large wen in her own neck, whichshe hoped might be reduced by this strange remedy. One or two more women followed her example. J. E. Jackson. Leigh Delamere, Chippenham, This superstitious practice was indulged in so late as April, 1845, when Crowley, the murderer, was executed at Warwick. Numbers of women with wens and swellings were touched. I suppose that it was one of the many forms taken by “ faith healing.” (See Brand’s ‘ Antiquities,’ iii, 278.) Epwarp H. Marsuatt, M.A. Hastings, This, with similar indecent customs for curing wens, is noticed in Aubrey’s ‘ Miscellanies,’ p. 129, 1721; ‘N. & Q,,’ 1" S. il. 36; vi. 145; xii. 201 ; Thiselton Dyers ‘Domestic Folk-Lore’ (Cassell, 167), which also refers to Grose. Ep. MarsHAtt. Apostoticat Succession (7 8, viii. 167).— Cardinal Newman, in his ‘ Apologia pro Vita Sua,’ p. 30, says :— “ Blomfield, the Bishop of London of the day, an active and open-hearted man, had been for years engaged in diluting the high orthodoxy by the introduction of mem- bers of the Evangelical body into places of influence and trust. He bad deeply offended men who agreed in opinion with myself, by an off-hand saying (as it was — to the effect that belief in the Apostolica! succession gone out with the Non-jurors.” That the bishop ever did say this I can scarcely believe, as in his sermon at the consecration of four colonial bishops in 1848 he insisted rar the truth of this doctrine. E. L. H. Tew, M.A. Hornsea Vicarage, East Yorke, Cistery For A Dinyer Taste (7* §. vii. 187, 249, 454).—In the directions “to the Butler” con- tained in an old cookery book, ‘The Queen-like Closet,’ by Hannah Wolley, alias Chaloner, that official is informed that in preparing for a meal he must see “that he set Drink to warm in due time if the season require ;...... Soa! that he have his Cistern ready to set his Drink in,” —Ed, 1675, p, 336. J. F. Manseron. Liverpool. My inquiry as to the use of these vessels elicited ing very decisive. Mr. HartsHoRNE is of opinion that they may have been employed at one time for the washing of knives and oie and (as Dr. Mynors Bright had suggested) of (silver) plates ; at another and later time merely for the cooling of wine. In this uncertainty I have myself another suggestion to make. Did they serve for the guests to wash their hands? When the Grand Duke Cosmo travelled in England, c. 1670, he was hospitably entertained by many noblemen and others of high estate, and on p. 464 of his ‘Travels’ we find the remark :— “On the English tables there are no forks, nor vessels to supply water for the hands, which are washed in a basin Pall of water, that serves for all the company.” Was this basin the “cistern”? Apropos of forks, it is satisfactory to learn that at least the royal table was not so sadly destitute. At p. 376 it is recorded that the Grand Duke dined with the king. The total number at table was seventeen, “ and there were as many knives and forks, which when they sate down, they found before them.” What must specially strike one in such inquiries is the wide gulf of ignorance which separates us from our forefathers and foremothers of only two hundred years back. Could any one give a par- ticular and correct account of the proceedings at a dinner party ?—how they brought each his own knife and fork out of his pocket ; how some, alas! may have brought no fork; how and when they washed their hands in this common basin or cis- tern, &c. ? C. B. Mount. James Hammonp CaTHErinE Dasnwoop (7™ §. viii. 206).—Hammond’s elegies, says John- son, “have neither passion, nature, nor manners. He that describes himself as a shepherd, and his Nezra or Delia as a shepherdess, and talks of goats and lambs, feels no passion. He that courts his mistress with Roman imagery deserves to lose her: for she may with good reason sus- t his sincerity. Like other lovers, he threatens the xd — Dashwood) with dying; and what then shall ollow (— Wilt thou in tears thy lover's corse attend? With Eyes averted light the Solemn pyre ; Till all around the doleful flames ascend, Then slowly sinking, by degrees expire? To soothe the hovering soul be thine the care, With plaintive crys to lead the mournful band ; In sable Weeds the golden Vase to bear, And Cull my ashes with thy trembling hand.” Surely no blame can fall upon a nymph who rejected a swain of so little meaning. Miss Dash- wood, in my opinion, entertained doubts of Hammond’s sanity, and, like a sensible woman, rejected him accordingly. Hesry Geratp Hors. Freegrove Road, N, Removat or Anitive Imprints (7 §, viii. 267).—I think Cot. Parpgavx will find salts of sorrell one of the best agents for removal of these unsightly stamps. It will remove writing ink very quickly, and will in most cases remove aniline, but it will not touch printers’ ink. It isto be had at a drysalter’s ; the price is about one shilling per pound. Take a piece about the size of an almond for every half-pint of water used, put in a clean vessel on a 2 t
Page 21
S, VIII. Oor. 19, ’89.} NOTES AND QUERIES. 319 fire, and when boiling steep the paper in and keep there till stamp disappears ; it will not injure the paper. Geo. BLACKLEDGE. 5, Bishop’s Court, Chancery Lane, W.C. Rvsxin’s ‘ Porms’ (7" §S. viii. 168).—Two of these poems, ‘The Gypsies’ and ‘ The Exile of St. Helena,’ must have been written in 1837, 1838, in competition for the Oxford English Verse Prize of those years. They were, however, not successful, as in 1837 the prize poem was by A. P. Stanley, scholar of Balliol, afterwards Dean of Westminster; and in 1838 by Joseph Henry Dart, Commoner of Exeter, afterwards a Bencher of Lincoln’s Inn. In the following year, 1839, the prize was awarded to Mr. Ruskin, the subject being ‘ Salvette and Ele- hanta.’ In ‘ Friendship’s Offering,’ 1843, ‘‘ The Broken Chain, concluded from last year’s volume, by J. R., Ch. Ch. Oxford,” occupies pp. 61-85 ; and in the same work for 1844 there are ‘ The Battle of Monte- notte,’ by J. R., at pp. 59-69 ; ‘A Walk in Cha- mouni,’ by J. R., at pp. 141-144, with an engraving after a drawing by J. R. W. E. Buckvey. Marcaret Symcorr or Gwynn (7™ S. viii. 287).—A tradition to the effect that the former was the genuine name of “pretty Nelly” is mentioned in Doran’s ‘Their Majesties’ Ser- vants,’ ed. Lowe, i. 91. Urpan. oF Quotations Wantep (7" §. viii. 69).— ) He never sold the truth to serve the hour, Nor paltered with Eternal God for power. From Tennyson’s *Ode on the Death of the Duke of Wellington, R. Hopson, (7% 8. viii. 230.) The verse quoted by B. H. D. is no doubt altered from one of Watts’s ‘ Hymns,’ bk. i. hymn 88, the first verse of which is as follows :— Life is the time to serve the Lord, The time to ensure the great reward ; And while the lamp holds out to burn, The vilest sinner may return. H, E, As long as life its term extends Hope's blest dominion never ends ; For while the lamp holds on to burn, The greatest sinner may return. This is the beginning of the fifteenth paraphrase of the ‘Collection of the Church of Scotland.’ The passage of Scripture — is Eccl. ix. 4, 5,6, 10. The author is Dr. Watts, A, G. Rem, (7'» 8. viii, 249.) The beautiful lines— It’s ill to loose the bands that God decreed to bind, &e. quoted by 8S. A., and which are new to me, appear, both from their subject and their rhythm, to be part of the song quoted by Richie Moniplies in the thirty-first chapter of ‘ The Fortunes of Nigel ’;— It ’s hame, and it ’s hame, and it ’s hame we fain would be, Though the cloud is in the lift and the wind is on the iea; For the sun through the mirk blinks blithe on mine e’e, Says, “I'll shine on ye yet in your ain countrie |!” If these two verses belong to one and the seme song, I should be very glad to have it, and to know who is the author. JonaTHaN Bovcuier. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o, The Life of Richard Stele. By George A. Aitken. 2 vols. (Isbister.) Mr. Arrken’s ‘ Life of Richard Steele’ is an important contribution to our knowledge of the early part of the last century, Slowly the present century is awaking to the value of the bequest made it by the last, While the fervour of admiration for the literature of the previous century was at its height there was some ten- dency to disparage the work of the eighteenth century, which, indeed, as regards imaginative and poetic litera- ture, does not shine very resplendently. Juster views now prevail, and to-day is rather burriedly and feverishly making amends for yesterday. Mr. Aitken’s is one of those exhaustive biegraphies which we should gladly have seen appear in connexion with an annotated edition of Steele’s works. Such edition is, however, scarcely to be hoped. Though profoundly interesting as a figure, Steele exists as a writer on the strength of a few essays and letters. His literary baggage is too cumbrous to be carried. Interest in his political pamphlets is not very widely diffused, and even his =e on theatrical sub- jects, those in the Tatler excepted, have no great claim upon the general reader. A selection from his works is not desirable, and a collection we are not likely to get. We are thus driven to treating Mr. Aitken’s work as what it is, and not what it might have been—a course not without its advantages. IJmprimis, then ; it isa good book, a piece of sound and conscientious scholarship, and an intelligibly and sympathetically written account of a curious life. Further information upon Steele’s career as a manager, upon the causes that led to the unprece- dented interference with his possession of the patent of Drury Lane Theatre, and his relations witb his joint managers, might be desired, and the index is far from fulfilling all modern requirements. Still the work is shapely, and the various facets of a many-sided mind are held up conscientiously to the light. On many points of importance a flood of light is cast by the new materiale Mr. Aitken has collected. Particulars as to Steele’s first marriage to Mary Stretch, now for the first time sup- pred, and very curious and interesting facts concerning fary Scurlock, his second wife, and the H. O., whom she calls “ yt wretched impudence,” are brought to light. Mary Scurlock herself appears in a light even less attractive than that in which she has generally been seen, and a curious picture of the familiarities permitted by a decently behaved young woman is afforded. A ~ 4 to Mr. Swinburne’s claim to assign to Congreve Steele's immortal compliment to Lady Elizabeth Hastings and the entire authorship of No, 49 in the Tatler, Mr. Aitken shares the doubt expressed in ‘N. & Q.’ whether Con- greve wrote even No. 42. The ‘ Life of Steele’ consists practically of a record of his difficulties, h’s shifts to obtain money, his successes, which were numerous, and his coaxings and apologies to his wife. Concerning Lady Price Mr. Aitken finds it difficult to make up his mind. “ Sometimes she appears to have been penurious, sometimes extravagant:..... Her own letters were sometimes very angry, sometimes ten- der, If we had more of these we could perhaps form a clearer estimate of the writer.” Not the first is he who could not quite understand her ladyship. Steele himself had a perhaps deservedly difficult task to keep her in order, A further insight into a book we have read with t | H |
Page 22
320 NOTES AND QUERIES. (7 8. VIIL. Ocr. 19, much pleasure we cannot afford. It deserves to be generally studied and warmly appreciated, and must of necessity rest upon the shelves of all students of the eighteenth century. It is well got up, and has some ex- lent portraits, The Journal of the Royal Historical and Ar ical Association of Ireland, Vol. 1X. Parts I. and IL., Fourth Series, Nos. 78 and 79. (Dublin, Hodges & Figgis; London, Williams & Norgate.) WirH these numbers, covering the period from January to July of the current year, the valuable society so long and so well known to archwologists as the Kilkenny Archwological Society may be said to begin a new literary as well as corporate existence, The rise in life to which the president, Lord James Butler, pointedly referred in his brief address from the chair at the first general meeting under the new title, if taken, as the pre- sident urged it should be, as making the society’s motto “ Excelsior,” will be bailed with pleasure by antiquaries on both sides of St. George’s Channel. In the specimens of the society's current work which are now before us we are glad to note much that is of good mers for the future of the new corporate body. Mr. T. Johnston Westropp’s ‘ History of Ennis Abbey, 1240-1693,’ with illustrations, is valuable as a record of the little-known t-Reformation history of Irish religious houses. In e ‘ Notices of the Manor of St. Sepulchre, Dublin, in the Fourteenth Century,’ by Mr. James Mills, of the Public Record Office, Dublin, which is running through the parts of vol. ix., we have much matter of interest to the genealogist. We note a Skarlet, for instance, as oue of the “‘ former tenants "’ named in the survey of the manor now being printed, which is from a copy taken in 1531 of a rental of 5 Ric, II., 1382, made by the seneschal and a jury. This evidence of Scarletts in Ireland may possibly be new to some of our corre- spondents who are interested in the name. Mr. P. J. Lynch contributes architectural plans and sketches of ‘ Kilelton Church, near Kilgobbin,’ arising out of some ges in Miss Hickson’s interesting ‘ Notes on Kerry opography’ in part ii. The two articles should be read together, and cannot fail to set before the reader a vivid picture of bygone days, when these venerable boat-shaped roofed oratories, the earliest existing churches in Northern Europe, saw a Brandan and a Columba worship within their humble walls. Old New York. A Journal relating to the History and Antiquities of New York City. Edited yy © We Pasko. Vol. I. No. I, August, (New York, Pasko.) Tue summer of this year has seen the birth of a new periodical, to be devoted to the illustration of the anti- uities as well as the history of the “ Empire City ” of the nited States. The word “ antiquities’ in such a con- notation must be taken rather broadly. But that there is much which is quaint and curious — to the early days of New York, under Dutch and English rule, awaiting the enterprise of such workers as Mr. Pasko, the first number of his periodical sufficiently shows. It is curious to find the desire of a colonial governor for a European reputation helping to introduce the printing- ress into New York. To the ambition of his Excellency ‘ol, Fletcher, the “Great Swift Arrow” of the Indians, whom he was constantly surprising, Mr. Pasko, in his interesting opening article, ‘Notes on the History of Printing in New York,’ seems clearly to trace this gift to future generations yet undreamed of, throughout a Union yet to be established. Most curiously, this first American printer, introduced by a soldier governor into the New World, was a Quaker, William Bradford, a Leicestershire man. The ‘Index to the Engravings in Valentine's Manual,’ commenced in No, 1, will a useful contribution to the topography of New York and to subjects illustrating its history. There are acknow- ledged inaccuracies, which will probably be rectified through the publication of this index, We do not under- stand what is meant by ‘ Waterworks Money,’ of which facsimiles are said to given in the‘ Manual.’ Can it mean tokens issued by an early waterworks company? Mr. Pasko may be congratulated on having conceived a ech which promises to be useful to the historian and antiquary on both sides of the Atlantic. The Temple of Solomon. The Ethics of Art. Two Lectures, By E, C, Robins, F.S.A. (Whittaker & Co. Mr, = tells us a great deal about King Solomon's temple, and makes various quotations from the Bible and Josephus, We own that our ideas on the Temple of Solomon are seomewhat misty and vague, and, so far as we are able to tell, Mr. Robins is as likely to be right as any one else who has written on the subject. We much prefer his lecture on ‘The Ethics of Art,’ and are sorry that it occupies such a small part of the volume, Reapers of Le Livre learn with rise that in its present shape it will cease with the close of the year. Ten years will then have elapsed, and twenty goodly volumes, to the merits of which we have drawn attention, will remain a bibliographical treasure, In a different shape, and with many new and attractive features, and still under the management of M. Octave Uzanne, it will appear next year. To these changes we hope to draw attention. The October number has a continuation of the very interesting correspondence of Casanova, and a portrait of Edgar Allan Poe, Aatices ta Corresponvents. We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a se te slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” An Reapsr.—l, (“Davilla’s ‘Civil Wars of France,’ 1647.) This translation is by Sir C. Cottrell and William Ayleebury. It is in very little request, and has no pecuniary value.—2. (‘ Practice of Piety.’) This is by Lewis Bailey, Bishop of Bangor. See Sir Egerton Brydges’s ‘ Restituta,’ ii. 246. J. P. H. (“Village Superstition”’).—The idea that one cannot die upon feathers is fully discussed 6** §. iii, 165, 339, 356, 418 ; iv. 236; v. 55, 196. Conservative (“ Works of Peter Pindar”).—These are by John Wolcott, M.D. Corricenpa.—P,. 295, col. 2, 1. 22, for “‘not” read that ; p. 296, col. 1, 1. 25, for “ Niddert” read Mildert. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception,
Page 23
8, VIIL. Ocr. 19, 89.) NOTES AND QUERIES. pear HISTORY.—For information and assist- ling Pedigrees address GENEALOGIST, care of OOKS BOUGHT —To Executor, Solicitors, &e. —HENRY SOTHE 36, Piccadilly, and 136, Strand, Becond-band Booksellers, PURCHASE LIBRARIES, Ook. lections of of Books, in town or country, and give the “utmost » value in valuers ro promptly, y sent. Removals expense to Libraries Catalogued address, en, London.” Code in use, Unicode, Dealers in Old and Rare Books. NEW BOND-STREET, LONDON, W. E MARLBOROUGH PAMPHLET CASES for Magazines, &c. (Gould's Patent). Sizes from crown 7 on application to any Case for * Notes & ‘Gaer rice 2s. MARLBOROUGH. GOULD & CO. 52, Old Bailey, E.0. PBESS CUTTING AGENCY, 359, STRAND.— NEWSPAPER CUTTINGS on all subjects, Literary, Artistic, me from the Newspspers, Periodicals, Magazines, and Keviews the World. Statistics, Piles & Searched, Special Information, and ait Ts Work; Translations and Reporting.— —ROMEIKE & CUR- CE’S only address in England, 359, Strand, London, W.C. Tele- e, London.” Telephone, 2662. WAR. A. M. BURGHES, AUTHORS’ AGENT 4 and ACCOUNTANT. Advice given as to the best mode of Fenster Literary Property carefully conducted. ‘Safe Opinions T of rary Prope ined. Twen experience. Highest references. Consulta- obtai HE INDEX LIBRARY. Edited by W. P. W. PHILLIMORE, M.A. B.0.L. Issued Monthly. Annual Sub- scription, One Guinea. The following Volumes are now ready -— poeeEan PTON and RUTLAND Wists, proved in the Court of the of N 0 to 1652. Royal 8yo. cloth gilt, ie 108. 6d. PROCEEDINGS. ant Answers, temp. Charles I. Vol. I. Royal 8vo. cloth gilt, 2s. 6d. ROYALIST COMPOSITION PaPane. Index Nominum. Vol. I. AtoF. Price 10s. 6d. London: CHAS. J. CLARK, 4, Lincoln's Inn-fields, W.C. 8vo. price 10s, 6d. ERMAN CULTURE and CHRISTIANITY (1770-1880). By JOSEPH GOSTWICK. “A laborious and able contribution to Christian defence.” “ An instructive and most useful volume.”—Literary Churchman. “As a handbook of modern German philosophy this volume has considerable merit, snd evidences throughout a clear and correct of the ssues British and Foreign Evangelical Review. London: F. NORGATE, 7, King-street, Covent-garden. ESTABLISHED 1851. E K Bt 25. BAN K, Southam THREE per CENT. NTRUES allowed on on demand. TWO per CENT. INTEREST on ve CURRENT ACOOUNTS, leul: e puities. and Circular Notes issued The BIRK- BECK ALMANAC, fail rticulars, | ‘HE ENGLISH HISTORICAL REVIEW. Edited by the Rev. MAN DELL CREIGHTON, M.A. LL.D, Number XVI. OCTOBER, royal Svo. price 5s. ARTICLES :— Contents. The EARLY HISTORY of CHARTISM, 1836-18:9. By E. C. K. The 1 POLISH INTERREGNUM, 1575. By R. Nisbet Bain. The RELIGIOUS | a of SIR THOMAS MORE. the Rev. W. H. Hu The PATRICIATE of PIPPIN. By Edward A. Freeman, D.C. BABLY of the ISLE of MAN with IRE- By A. W. 2 mores DOCUMENTS >—Gesiths and Thegus, —The Jesuits and Benotistines in _Bogand, by T. G. Law—The Plu ( by M Me by Prof fessor J. K. Letter of Lord Chesterfield on the ( hange of Ministry ia, Edited by John Robinson. 3. REVIEWS of BOOKS. 4. LIST of HISTORICAL BOOKS RECENTLY PUBLISHED. 5, CONTENTS of PERIODICAL PUBLICATIONS. London: LONGMANS, GREEN & CO. Now ready, price 6. HE EDINBURGH REVIEW, (0. 348, Contents. 1. OXFORD and its PROFESSORS. 2. The CONQUEST of ALGERIA. 3. The ORIGIN of INTELLECT. 4. EAST AFRICA. 5. FARRAR’S LIVES of the FATHERS. 6. The PRINCES of the HOUSE of CONDE. 7. RECENT DISCOVERIES in ROME. 8. The INTERNAL ECONOMY of RUSSIA. 9. MAITLAND of LETHINGTON and MARY STUART. 10, LOCAL GOVERNMENT, HOME RULE, and NEW LIBERALISM. London: LONGMANS, GREEN & CO. QUARTERLY REVIEW, No. 338, is published THIS DAY. Contents. 1, COURTHOPE’S LIFE of POPE. 2. The PRINCIPALITY of MONACO. 3, WARD and the OXFORD MOVEMENT. 4 BATTLE ABBEY ROLL. 5. HEINRICH HEINE. 6, The INHABITANTS of EAST LONDON. 7. JOHN LOCKE. 8. GARDINER’S CIVIL WAR. 9% The ZOOLOGICAL GARDENS. 10, The NATIONAL PARTY of the FUTURE. JOHN MURRAY, Albemarle-street. Now ready, price Cne Shilling, RIEF LESSONS on the PARABLES and MIRACLES of our LORD. By WILLIAM THYNNE LYNN, B.A. F.R.A.8.. Associate ¢ King’s Colle, Reader in the Diocese of Rochester ; Author of * Bible C hronology,’ &c. London: G. it EMAN, 67, Paternoster-row. BRAND & CO.’S Al SAUCE, Sours, PRESERVED PROVISIONS, and cls RAVENSCROFT. “Manager. OLLOWAY’S OINTMENT and PILLS.— Old Wounds, Sores, and Ulcers.—Daily experience confirms the fact which has tri umphed over opposition for more than forty vis., that no means are known equal to Holloway’s remedies r . A bad legs, sores, wounds, diseases of the skin, erysipelas, abscesses, burns, scalds, and, in truth, ail cases where the C 1, broken. To cure these infirmities quickly is of primary importa: as the compulsory confinement indvors weakens the general health, ready means of cure are found iu Holloway’s Cintenens and Pills, which heal the sores and expel their cause. In the very worst cases the Ointment has succeeded in --*- cure after every has failed of giving any relic Perate cases best dis- YORK and GAME PIES ; also {SSENCE of BEEF, BEEF TEA, (PURTLE SOUP, and JELLY, and other SPECIALITIES for INV ALID6. Caution.— Beware of Imitati Address. 11, LITTLE STANH OPE STREET, MAYFAIR, W. rawn below 100. rhe D indgertakes for ite Customers, free of charge, the custody of Deeds, Writings, and other Securities and — 2 ee \
Page 24
NOTES AND QUERIES. (7 8. VIII. Ocr. 19, '89, PART I. NOW READY, THE CENTURY DICTIONARY: AN ENCYCLOPACDIC LEXICON OF THE ENGLISH LANGUAGE. PROFUSELY ILLUSTRATED, In 24 MONTHLY PARTS, price 10s. 6d. each. When completed the Work will form Six Volumes, price £2 2s, each. Purchasers will obtain a Reference Library which does away with a great number of other Books, They will have— 1, A COMPLETE DEFINING DICTIONARY of | 8. 4 DICTIONARY of MEDICINE, SURGERY, ENGLISH WORDS. 2, A DICTIONARY of ETYMOLOGIES, unequalled by any Work yet published. 8, A STANDARD DICTIONARY of SPELLING and PRONUNCIATION. 4, An ENCYCLOPZDIA of GENERAL INFOR- MATION, particularly rich in Historical Material. 5. 4 STAN DARD DICTIONARY of MECHANICAL 6. A COMPREHENSIVE DICTIONARY of the PRACTICAL ARTS and TRADES, COMMERCE, FINANCE, &c. 7. A DICTIONARY of SCIENTIFIC TERMS, giving the Result of the very Latest Thought in every Department of Science, as Biology, Botany, Zoology, Mineralogy, Pnysics, &c. HYSIOLOGY, ANATOMY, &c. 9. A DICTIONARY of THEOLOGICAL TERMS. 10, A DICTIONARY of ART and ARCH ZOLOGY, MYTHOLOGY, SCULPTURE, MUSIC, &e. Exquisitely illus- 11. A LAW DICTIONARY. 12, A STANDARD REFERENCE BOOK of ENG- LISH GRAMMAR and PHILOLOGY. 13. A DICTIONARY of SYNONYMS. '14, A TREASURY of QUOTATIONS. The parts will be strongly bound in flexible cloth, which will bear constant use, and will form a complete working edition of the book, bound in 24 thin, flexible volumes, They will be issued so rapidly (once a month) that the Dictionary will soon be a usable part of the library of any subscriber. The publisher, therefore, recommends that it be taken in parts in preference to waiting for the issue of the volumes, THE CAMEO SERIES. Half bound, paper boards, price 3s. 6d. each. Fine Edition, bound in parchment, printed on Japan paper, numbered and signed, 30 copies only printed, 25 being for sale ; terms on application from Booksellers or the Publisher. VOLUME I. The LADY from the SEA. By HENRIK IBSEN. Translated, ty ee Autbor’s permis- | NG. Critical Intro- | duction by EDMUND GOSSE. Frontispiece Portrait of | Author. sion, by ELEANOR MARX AVE VOLUME Il. A LONDON PLANE TREE, and other Poems. By AMY LEVY, Author of * The Romance of a Shop,’ ‘ Reuben Sachs,’ &c. Illustrated by J. Bernard Partridge. Others in preparation. Prospectuses on application. TWO NEW VOLUMES OF “THE STORY OF THE NATIONS.” MAPS, ILLUSTRATIONS, AND INDEX. Crown 8vo. cloth, 5s.; PRESENTATION EDITION, cloth, gilt edges, 5s. 6¢d.; LIBRARY EDITION, cloth, red tops, 5s, Now ready, In November, EARLY BRITAIN. By Prof. A. J..RUSSIA. By W. R. Morfill, M.A., CHURCH, Author of ‘ Carthage,’ &c. Author of ‘A Grammar of the Russian Language.’ 2 vols. medium 8vo. cloth, 32¢, The LETTERS of HORACE WAL- POLE. Selected and Edited, with Introduction and | Notes, by CHARLES DUKE YONGE, MA. Portraits and lllustrations. Limited Edition of 750 copies. This selection comprises the more valuable portion of the famous letters to Thomas Gray the poet, Sir Horace Mann, and George Montague, and is designed chiefly for those who, while lacking leisure to attack the bulk of the corre- spondence, may welcome the opportunity of becoming acquainted with ‘certainly the best letter-writer in the English language” (vide Sir Walter Scott). Illustrated, royal 8vo. bound in buckram, gilt tops, SIR JOHN HAWKWOOD (1’ACUTO): the Story of a Condottiere. Translated from the Italian of JOHN TEMPLE LEADER and GIUSEPPE MAR- COTTI, by LEADER SCOTT. Limited Edition of 500 copies, of which 100 are reserved for Distribution by the Author among Friends, the British Museum, Public Libraries, and the Press. The 400 Copies for Sale will be numbered and signed. Orders for same will be executed in rotation as received. Terms on application. London: T. FISHER UNWIN, 11, Paternoster Buildings, Paternoster-square, Printed by JOHN OC. FRANOIS, A theneum Press, Took's-court, Cursitor-street, JOHN O. FRANCIS, at No. 29, Took’s-court, Oursitor-street, Chancery-lane, E. lane, E.0.; and Published by the said .—Saturday, Uctoder 1889, of