Notes and Queries 1889-09-14: Vol 8 Iss 194

Page 1

| NOTES ann QUERIES: Medium of Interiommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “when found, make a note of.’’—CaprTain CUTTLE, No. 194. Sarurpay, Sepremper 14, 1889. Pass FeAMiLy HISTORY.—For information and assist- NORWICH, 37 and 39 Gate ian and 5), Timber Hill, ng Pedigrees addres GENEALOGIST, care of —Mr. B. SAMUEL Spepenty bes ens of Chippen- 26, Moseum-street, W.C. dale, Wedgwood, Old Plate, Orlen Steer China, af tne HERAN & CO., BOOKSELLERS H. = hand and New), BOOKBINDERS (in high-class Just published, crown 8vo. sewed, price ls. 6d. te Li i og plain binding for Public K Deutsche »hakespeare-Gesellschaft of Weimar and of the Shakespeare & CATALOGUE of BOOKS for the LIBRARY, 30. 64. post free. Society of New York. Revised and Adapted for the Use of Schools by SOTHERAN’S PRICE CURRENT of at oy (published | HULCUMBE INGLEBY, M.A. Monthly, over Forty Years). Specimen Number London: TRUBNER & CO. Ludgate-hill. ‘elegraphic address, “ Bookmen, London.” Code, Unicode. : 136, Strand, W.C. ; tend 36, Piccadilly, W. Now ready, price One Shilling, RIEF LESSONS on the PARABLES and BOOKBUYERS. —JAMES THORPE has has our] LORD. By WILLIAM THXNSE LYNN, SEVENTY-SIXTH CATALOGUE of STAN- .. Associat ing’s College, London y Keader in parbt © eros, ct Ran E BOOKS, in all Branches of Litera- | the Diocese of Rochester ; Author of ‘ Bible Chronology,” &c. at extremely low prices.—To be had, post free, at 53, Ship-street, Rentene G. STONEMAN, 67, Paternoster-row. E L V E Y,| HE INDEX LIBRARY. Edited by W. P. W. Dealers in Old and Rare Books. PHILLIMORE, M.A. B.C.L. Issued Monthly. Annual Sub- ae scription, One Guinea. The following Volumes are now ready :— CATALOGUES 68 now ready, pest treo six stamps. NORTHAMPTON and RUTLAND WILLS, proved in the Court of *%, NEW BOND-STREET, LONDON W. the Archdeacon of Northampton, 1510 to 1652. Royal 8y gilt, price 10s. OWE, New-street, Birmingham, offers Dickens's | CHANCERY PROCEEDINGS. Bills and Answers, temp. Charles I. Nicholas Nickleby, first edition, 10s.—Carlyle’s Works, nice set, Vol. I. Royal 8yo. cloth gilt, price 12s, 6d. equal to new, 37 vols. i 2¢.—Blair’s Rhetoric, 2 vols. dto. half-calf, | ROYALIST COMPOSITION PAPERS. Index Nominum. Vol. I. 2%. €d. (cost 51,)—Dr. Cumming’s Works, 10 vols. nice half-calf gilt, AtoF. Price 10s. 6d. 10a.)—Faiths of the World, well bound, half-morocvo, 2 vols, 15e. (cost 42. 198.)—History of Pantheism, large complete book, London: CHAS. J. CLARK, 4, Lincoln's Inn-fields, W.C. 64, 6d. (pab. 30s.)—Two Loves in One Life (a splendid Novel), 2 vols. cloth gilt, 4s, 6d. (cost 258.)—Dr. Wilmore’ History of Walsall, 8vo. price l0s. 6d. superior work, only few issued, 10a. Catalogues gratis. Wanted to : ase for cash a | important or valuable books or portiolios.— ERMAN CULTURE and CH RISTIANITY HARLES LOWE, New-street, Birmingham. (1770-1830). By JOSEPH GOSTWICK, R. A. M. BURGHES, AUTHORS’ AGENT “ A laborious and able contribution to Christian defence.” ant com 90 to pebalf “ An instructive and most useful volume.”—Literary Churchman. Publi Transfer of Literary Property carefully conducted. Safe Opinions “As a handbook of modern German philosophy this volume has references. Consulta- sweety years’ experience. est throughout a clear and correct oster-row, E.O. appreciation BA "Brit and Foreign Evangelical Review, B IRKBECK BA NK London: FP. NORGATE, 7, King-street. Covent-garden. . -buildi: Chancery-lane. THREE per CENT, INTRUEST tliowed on DEPOSI ’ Wie demand. TWO per CENT INTRRRST CURREST | PRRAND & CO.’'S ACCOUNTS, loulated on the y when Bot drawn below 100. The Bank ynhertakes for ite Customers, free of , the custody of tings, and other Securities and BEEF Coupons; and the ae Sale of Stocks, Shares, Buities. “Letters Circular The BIRK- BECK ALMANAOK, wi with fait rticulars, free on application. BovILLoON. CIS RAV INSOROFT, anager. OLLOWAY’S CUNT MENT. —Sores, wounds,}| A most nutritious and invigorating beverage, made ulcerations, and other diseases affecting the skin, are capable | by the simple addition of boiling water, at a cost of speedy amendment by this cooling and healin Ointment. which ithin th h of all. has called forth the loudest praise from persons who had suffered for | W!+HIN the reach 0 o4 Years from bad legs, bad breasts, piles, abscesses, and chfunic ulcers, Sold by the principal Chemists and Grocers through- | —4 every hope of cure had long passed away. None but those who ° Ki : om A. Whenever Hollows % Cintment has been once used it has Caution! Beware of Imitations, easiest and safest remedy for all such 11, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, W. a gout, the same application, properly "used, gives 8. No, 194. - » 4 Shes 4 — > L M if

Page 2

NOTES AND QUERIES. (7* 8, VILL. Szpr. 14, "89, MR. WHITAKER’S PUBLICATIONS. LIVES of the SAINTS. By the Rev. & BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with several Hundred Ilustrations. Vol. XVI. will contain a COMPLETE INDEX. Vol. XVII. SAINTS with their EMBLEMS. EMBLEMS of SAINTS. By which they are Distinguished in Works of Art, By the late Very Rev. F. C. HUSENBETH, D.D. A New Edition, with numerous Corrections and Additions, by the Rev. AU- GUSTUS JESSOPP, D.D. Forming the Seventeenth and Last Volume of Mr. Baring-Gould’s ‘ Lives of the Saints.’ The UNCANONICAL and APO- CRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate and other Ancient Versions; Intro- ductions to the several Books and Fragments; Marginal Notes and References; and a General Introduction to the rypha. By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow Prine ’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Albans, and Examining — of the Bishop. post Svo. pp. 608, cloth, 7s, 6d. The NARROW WAY. A Complete Manual of Devotion for the Young, with a Guide to Con- firmation and Holy Communion. 245th Thousand. Cloth, 6d.; or neatly bound, with gilt edges, Is. Large-Type Edition, cloth, ls, Very large type, demy 8vo. cloth, 10s, 6d. The DAILY ROUND. Meditation, — Prayer adapted to the Course of the Christian It may also be had in imperial 32mo. cloth, 3s.; Persian roan, 4s, 6d.; morocco, 6s. Royal 24mo, cloth, 3s. 6d. ; morocco, 6. 6d. Foolscap 8vo. cloth, 4s, 6d. ; Persian roan, 6s. ; morocco, 9¢. ; and in several other sizes, The GOSPEL STORY. A Plain Com- mentary on the Four Holy Gospels, containing the Narra- tive of Our Blessed Lord's Life and Ministry. By the Rev. W. MICHELL, M.A., Diocesan Inspector of Schools in the —— of Bath and Wells. A New E » Revised. 2 vols. 6, THE HOLY COMMUNION. Part L. Its NATURE and BENEFITS. With a Notice of some Common Objections to Receiving it. Part {IL An EXPLANATION of what is REQUIRED of them who come to the LORD’S SUPPER, In Plain Language. By the Rev. W. H. RIDLEY, M.A. Price im cloth, 74.; or on fine paper, ls; neatly bound in Persian roan, with gilt edges, 2s. : London : J, Wartakgs, 12, Warwick-lane. Every SATURDAY, of avy Bookseller or News-agent. Price THREEPENCE. ATHENAUM JOURNAL OF THE ENGLISH and FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, the FINE ARTS, MUSIC and the DRAMA, This Day’s ATHENAUM contains Articles on PROF. FLOWER’S ADDRESS to the BRITISH ASSOCIATION. DR. CAZALIS’S POEMS MORRIS’S HOUSE of the WOLFINGS, NOVELS of the WEEK LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. The BALLAD of DEAD MEN'S BAY, by A. C. Swinburne. The ORIENTAL CONGRESS at STOCKHOLM. VILLIERS DE L’ISLE-ADAM ISAAC BARROW A MANUSCRIPT of DEAN COLET. The LIBRARY ASSOCIATION, The COMING PUBLISHING SEASON. TYNDALE’S TESTAMENT. a LITERARY GOSSIP. thropol: Notes FINE Giles's, Edinburgh ; Gossip. MUSIC—The Week ; Gossip. DRA MA—Gossip. The ATHENAUM for September 7 contains Articles on HERNDON’S LIFE of PRESIDENT LINCOLN. A FRENCH AMBASSADOR at CONSTANTINOPLE, 1605-10. POPULAR POETS of the PERIOD. WOLLASTON’S ENGLISH-PERSIAN DICTIONARY. NOVELS of the WEEK. LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. A FICTION-MAKER of TOKYO—VILLIERS DE L’ISLE-ADAM —PAMPHLETS by JOHN GAY—The COMING PUBLISHING SEASON — ISAAC BARROW —* MEMORABLE LONDON HOUSES’—The EISTEDDVOD —“ LINDONIOPHIL” — The IMPERIAL INSTITUTE SCHOOL of ORIENTAL LAN- GUAGES. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE— Electrici Table; Astronomical Notes ; Nowe FINE ARTS—Withrow on the Catacombs of Rome; and Library Table ; Archwological Publica- MUSIC—The Week ; Gossip. DRAMA— 3 Wat's on the Faust Legend ‘All's Well that Ends Published by JOHN C. FRANCIS, 22, Took’s-court, Oursitor-street, Chancery-lane, E.C. | _ | |

Page 3

M IG IN he 7% VIII. Serr. 14, '89.] NOTES AND QUERIES. 201 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 14, 1889 CONTENTS—N? 194. :—Books on Gaming, 201—Moritz's ‘ Travels in Eng- 202—John Howard's Grave—Domesday Phoneti «* March of intellect ”—Holy Cross, Crediton, 203—Bi-cliff— Burial on Northern Side of Church — Book — Chingford Obelisk, 204—Weather Folk-lore—Healing by Touch—Pro- vincial Publishing, 205—Column on Calais Pier—Sir W. Browne, Knt.—All Hallows Barking—Meals—Curiosity of Cataloguing, 206. QUERIES :—James Hammond, 206—‘‘ The Dick "—Common- wealth Presbyterianism — Cowper's ‘ Conversation ’—Free- man’s Quay—Dramatic Burlesques, 207—Radcliffe—‘ Four corners to my bed ”—Licences to pass beyond Seas—‘ The Devonshire Lane’—Motto of Trin. Coll., Oxon.—Grand- father of the Conqueror — Address Wanted — Author Wanted — Isleworth — Pigott—Frederick Howard, Earl of Carlisle—Fonts, 208—Anthony Allen—Laird Kinkell—Rev. I. Allen—White—Authors Wanted, 209. REPLIES :—Translation Wanted, 209—Cradle of the Tide, 210 — Rescue Shot” —Minster—Benjamin Ward, 212— Clubbing—Erasmus Earle—Citizen and Toloser—Ballads of Midland Counties—St. Veeps—Kosher—Church decorated with Birch Boughs—Visit of Emperor of Germany, 213— Printer’s Chapel—‘“‘ Proud Preston "—Moxon's ‘ Chaucer Latin Play—Thomas Watts, 214—Hakluyt—Clates—Hugo's *Toilers of the Sea "—St. Peter Nolasco—Sir Sampson Nor- ton, 215—Date of Garrick’s Birth—Turnip—Pluralization— MSS. of Scott’s Poems—Blake’s ‘Songs of Innocence '— “* Your wits are gone wool-gathering,” 216—Arms of Not- tinghamshire — Convicts shipped to the Colonies — Royal Lepers, 217—Climb—*“ Mister” and Gentleman ”— Morris —Heirlooms—Baines—Officers of Spanish Legion, 218. NOTES ON BOOKS:—Thompson’s ‘Chronicon Galfridi le Baker de Swynebroke ’"—Prideaux’s ‘ Pedigree of the Family of Prideaux ’—Payne’s ‘Old English Catholic Missions ’— Baker’s ‘ Ludlow Town and Neighbourhood.’ Aotes. BOOKS ON GAMING. (Continued from p. 145.) In the same year (1743) we find Hoyle entering | at Stationers’ Hall the ‘Short Treatise on the Game of Piquet, &c.,’ in his own name, “ Ed- mond Hoyle, Gent.,” and that of his agent or pub- lisher, Francis Cogan, on January 11 ; and again, June 18, the ‘Short Treatise on the Game of Back- gammon,’ in the same two names. Emboldened by the success which had crowned his first attempt, the first by which any one had ever aimed at treat- ing a game scientifically in this country, he seems to have turned his attention to other games with the same good fortune, which, indeed, he fully deserved. The treatise on piquet did not appear, I be- lieve, before 1744; but that which he wrote on backgammon was announced (with the “artificial memory” and the fourth edition of the treatise on whist) in the General Evening Post from Thurs- day, November 17, to Saturday, November 19, 1743, and afterwards, as follows :— “This day was published (price 2s. 6d.) in a neat pocket size, done up in fine gold embosse’d paper, and gilt on the leaves, a Short Treatise on the game of Back- Gene. Containing a table of the 36 chances [on two }, with directions how to find out the odds of being bit upon single double dice; &c. Hoyle Gen ne or do ce; &c., &c. By Edmond “N.B.—The author has thought proper to inform the Public, (to prevent their being imposed on by pirates) that no copies of these books are genuine, but such as are sign’d by him. “ Printed for F. Cogan, at the Middle Temple Gate, in Fleet St.” The ‘Backgammon’ was published separately, and is exceedingly scarce, only two copies being at present known. (G.C. and J.M.) Neither of these has a formal title, but each begins with the following address “To the Reader. hog Author has thought | proper to inform the Pub- | lick, That no Copies of these Books | are genuine, but such as are | signed by him. (signed autogr.) “ Epmonp Facing this is a page on which appears an adver- tisement (in twenty-six lines) :— “ Just publish’d, | In a neat Pocket Size, | Done up in fine Gold emboss’d Paper, & gilt on the Leaves, | Price Two Shillings, | The Fourth Edition of | A Short Trea- ~~ on the Game of | Whist”; &c. | “ By Edmond Hoyle, ent,” On the back of this is an announcement “To the Reader,” as follows :— “The author of the above Treatise [on whist] gives Notice, | That he has reduced the Price of it, that it may | not be worth any Person’s while to Purchase the | Pirated Editions which have been obtruded upon the | World, which are extreamly incorrect; and that he will not undertake to explain any Case but in such Copies as have been set forth by himself, or that are authoris’d as Revis’d and Corrected under his own Hand. “ Several Purchasers of the former Editions having been entirely at a loss how to apply the Calculations, were obliged to bave recourse to the Author to explain | them, which was both troublesome and expensive; in | this Edition, he has explained the Use of them, and has also given the Signification of the Technical ords. “N.B. At the particular Desire of several Persons of | Quality, the Laws of the Game are | printed [&c., as before]......Price 2s. 6d. “ ¢@ Whoever pirates either of these Works wil! | be sued. The Proprietor has already obtained | an Injunc- tion against Nine Persons for pirat- | ing or selling pirated Editions of one of them.” After these two preliminary leaves follow 69 pp.; B to D in twelves ; the last page (70) being blank. So it appears this little book came out simul- taneously with the fourth edition of the ‘Short Treatise on Whist.’ There is no title, as has been remarked, and the first two leaves are without signature: this pamphlet was, therefore, probably intended to be tacked on to the ‘Treatise on Whist.’ It has not yet been found so appended ; but later editions of it, in such position, will be described presently. Of the fifth edition of the ‘Short Treatise on Whist’ there is a copy, the only one at present known, in the British Museum. The title is the same as that of the fourth edition down to the twelfth line, in which, as in a few of those which follow, the words are differently arranged and divided, and it has at foot the date “ mpccxxv | Price T'wo Shillings.].” “To the Reader,” 1 f.. not signed); title, with “Advertisement” on N- cal ind nds

Page 4

202 NOTES AND QUERIES. [7% VIIL Supr. 14, ’89, verso, 1 f.; “Contents,” 2 ff.; and pp. 76, 12mo., A in fours, B to D in twelves, E in twos. It is very odd that the address “To the Reader” should be unsigned. The leaf, in the opinion of experts, has not been “washed.” It must, therefore, have escaped signature by a rare accident. I have never seen another copy of a genuine edition, published during Hoyle’s lifetime, unsigned by the author. There is, however, no reason to doubt the authen- ticity of the Museum copy. It came there in a atch of pamphlets and books, in August, 1859, from an anonymous donor, who thus, perhaps, rid himself of a quantity of what he considered the rubbish of his library. It is singular that the Museum should have become possessed in this way of a volume which is certainly very rare, if not unique. The laws in this edition are, except for a ee hical variations, the same as in the preceding edition. The first page of the ‘Short Treatise’ contains the same promise (that had appeared in that edition) of “‘an Artificial Memory which does not take off your Attention from your Game ; and if required, he [the author] is ready to communicate it, upon payment of one ay al This work was, — still in MS. t did not appear in print until it was given with the sixth edition. In the same year appeared ‘A Short | Trea- tise | on the Game of | Piquet,’ including a treatise on chess. Facing the title is a blank leaf, across the middle of which is pasted the address “To the Reader” in five lines, and signed (autog.) by Edmond Hoyle (cut from the treatise on backgammon ?). tle, 1 f., the verso blank, “by Edmund [sic] Hoyle, Gent. | London : | Printed for F. Cogan at the | Middle- es 1744, | Price Two Shilling [sic] and Six Pence”; Contents, 1 f.; B to D in twelves ; E in fours ; pp. 80 (the last page blank), exclusive of title and contents. Chess occupies pp. 55-79. (Bod.; a copy is also in the B.M., without “To the Reader,” which was, perhaps, an insertion.) Marsa, (To be continued.) Moritz’s ‘Travets 1x Enocianp.’— Pastor Charles Philip Moritz, in his ‘ Travels in England in 1782,’ describes feelingly the great incivility he met with at various inns on his journey from London to Derbyshire on account of his being a “ foot-wobbler” (to use Mrs. Nosebag’s phrase in * Waverley’) in those days when, as Prof. Henry Morley, in his short introduction (1887) to the Eng- lish translation, says, “ everybody who was anybody rode.” Moritz’s experience of English inns seems to have been exactly the reverse of that described by Shenstone in his well-known quatrain. And not at inns only. In passing by the Eton playing-fields, the aristocratic young Etonians (qy., might Canning have been one of them ?) stared at him, dusty as he was, in such a way that he was fain to get out of their sight as soon as possible. Without in the least ee the veracity of the excellent and liberal-minded young Prussian clergyman, it is nevertheless noteworthy that in ‘Guy Mannering,’ the period of which, after the tenth chapter, is contemporary, or nearly so, with that of Moritz’s travels, Scott represents Bertram walking through Cumberland into Scotland without meeting with any incivility, but rather the reverse (see chap. xxii.), on account of his “‘ foot-wobbling.” It may be said that Moritz’s ‘ Travels’ are real, whilst ‘Guy Mannering’ is fiction, but I think Scott’s fiction is as valuable as most ple’s reality. See also Wordsworth’s poem, ‘The Brothers,’ the date of which is 1800, eighteen years later than that of Moritz’s travels, in the opening lines of which tourists, evidently pedestrian tourists, are spoken of as quite familiar objects at that period, at al} events in the Lake district. Can any one point out contemporary records of incivility at inns or elsewhere towards travellers on foot in England during the last two or three decades of the eighteenth century, in confirmation of Moritz’s experiences ? A friend suggests that the “’arf bricks ” which were (metaphorically, not actually) “heaved” at Moritz were on account of his foreign appearance, and not on account of his travelling on foot. This may have had something to do with it, but much of his trouble undoubtedly sprang from his walking (see Letter ix. ). The following amusing statement of our traveller is a confirmation of the general ignorance of moun- tains which prevailed in England, and apparently in foreign lands as well, a century Moritz says that he was told “‘ by others ” (a saving clause !) of “Chatsworth, a palace or seat belonging to the Dukes of Devonshire, at the foot of a mountain whose summit is covered with eternal snow, and therefore always gives one the idea of winter, at the same time that the most delightful spring blooms at its foot.” Eternal snow in Derbyshire ! I suppose, or rather I am sure, that the snow on Ben Nevis and Ben Mac Dhui melts in the summer. A few pages before Moritz says of some place in the Peak country, “We now ascended such an amazing height, and there were such precipices on each side, that it makes me giddy even now when I think of it.” This reminds one of the ascent of Blencathara (Saddleback) by a party of gentlemen and a guide, mentioned by Mr. H. I. Jenkinson in his ‘ Practical Guide to the English Lakes’: “They had not walked more than 1 m. when one. of the party on ‘looking around was so astonished with the different appearance of objects in the valley beneath him that he declined proceeding.” Another had not gone much farther when ‘ he was suddenly taken ill, and wished to lose blood and Only one of the party and the guide return,’

Page 5

ww | 7% S, VIII. Szpr, 14, '89.) NOTES AND QUERIES. 203 reached the summit.” This was in 1793, only seven years before Wordsworth, in his lines ‘To Joanna,’ described himself as ‘looking upon the hills with tenderness,” and twelve years before Scott apostrophized in heartfelt strains— Caledonia stern and wild, Meet nurse for a poetic child...... Land of the mountain and the flood. Pastor Moritz, however, seems to have been greatly impressed by the fine scenery of the Peak, a region which is to myself, I regret to say, a terra incognita, JonaTHAN Bovucuier. Ropley, Alresford. Howarp’s Grave.—Some years ago a query was inserted (4S. viii. 527) having reference to Howard’s monuments in Russia, but it remains unanswered in the pages of ‘N. & Q.’ to this day. As Dr. Stoughton, the latest and ablest of Howard’s biographers, following in the track of many of his predecessors, states that Howard was buried near the village of Dauphigny, a place which cannot be found either in any modern map or gazetteer, and the ‘ Encyclopedia Britannica,’ s.n. “ Howard,” follows suit, but s.n. “ Kherson ” states that he was buried near the Church of the Assumption at Kherson, it seems as well to point out that a reference to Murray’s ‘ Handbook for Travellers in Russia’ (1888, pp. 356-7) will clear up the confusion of the authorities. From Murray it appears that Howard was buried in a walled field in a village then called Dophinovka, after M. Dauphiné, its owner, but now known as Stepanovka, six versts north of Kherson, and that the monument over his grave bears the following inscription :— Johannes Howard Ad Sepulchram stas Quisquis es Amici 1790. The other monument which was erected to his memory at Kherson stands near the Church of the Assumption, opposite the old prison. It is in the form of an obelisk, having a sun-dial on one face and Howard’s medallion on the other, and bears the following inscription in Russian and Latin :— Howard died on the 20t January in the year 1790 in the 65% year of his age Vixit propteratios Alios Salvos fecit, G. F. R. B. Domespay Puowetics. (See 7™ S. viii. 158.) —Under this reference, Pror. SkEaT suggests that some one should undertake “a complete history of the phonetic laws of the forms used in Domesday.” I have devoted a good deal of time to the ascertain- ment of the said laws, and have reluctantly come to the conclusion that the attempt is hopeless, The difficulty is what astronomers would call the | pessonel uation. Every scribe was a law unto himself. When two tenants hold lands in the same township, it is quite the exception to find the name of the township spelt alike in both entries. Probably some scribes were more acute than others in catching the names as pronounced, possibly the same name was differently pronounced by different tenants; but making every allowance for such sources of error, it is difficult to believe that identical values were uniformly attached to the same alphabetic signs. Thus, to take the Yorkshire Domesday alone, as I happen to be most familiar with it, I have noted interchanges of m with n, p with b, g with c and gh, n with m and gn, t with d, th, st, ct. A medial a is interchanged with ai, aie, and u; a medial ¢ with ei, ai, ia, u, ue, and o. In the middle of words the consonants s, », h, g, are often omitted. Of the commoner suffixes, bt is almost the only one which does not vary. The next commonest, ton, is spelt tone, tune, tona, tun, and ton. It would seem almost impossible that the ingenuity of the Domesday scribes should have contrived fifteen ways of spelling the common termination -ley. I find, however, le, la, lei, lai, lie, late, leie, leia, laia, lege, lage, laga, lade, laf, lac. I have also noted fifteen ways in which burgh is written. We have burg, burgh, burc, berg, bergh, bergue, berc, berga, berge, bergie, borg, borch, bore, broc, and bud. We have also stain, stane, stan, stein, sten, and stone. The patronymic suffix appears in fourteen forms, viz., ing, eng, inge, inga, inghe, ine, enc, ige, ig, tc, ice, ine, in, i; while ham be- comes hem, hen, am, em, um, an, on, un. There are ten ways of spelling hall and seven of spelling ford. The orthography seems to be as uncertain as that of our great grandmothers, or of the old Duchess of Gordon, who used to say to her cronies, ** You know, my dear, when I don’t know how to spell a word I always draw a line under it ; and if it is spelt wrong it passes for a very good joke, and if it is spelt right it don’t matter.” A complete history of the phonetic laws of the forms used in the correspondence of the duchess would be an easier undertaking than a similar history for Domes- day. On her Grace’s principles of orthography all, or nearly all, the proper names in Domesday would require to be underlined. Isaac TaYLor. Marco oF InTELLECT.” (See 7* §, viii. 87.) —Here is a novel adaptation of this remarkable phrase. It is contained in an answer to a re- presentative of the Pall Mall Gazette who wished to interview Mr. Edison. ‘Allright. Friday about eleven in the morning. I'll be sane by that time. My intellect is now making 275 revolutions a minute.” KILuIGREW. Hoty Cross, Creprron.—It is well to mention that some newspapers have lately (from pure inad- vertence, doubtless), when mentioning the reopen- 7

Page 6

204 NOTES AND QUERIES. [7 VILI. Sxpr. 14, ing, after restoration, of Holy Cross Church, at Crediton, in Devonshire, called it a “ cathedral ” church. This statement incorporates certainly a valuable historical truth and reminiscence, but no more, for, unless I am entirely in error, although a bishop’s chair, or, as Dr. E. A. Freeman often lers to call it, a “ bishop’s stool,” probably was Crediton anciently, before the Bishop of the West Country established himself in Exeter, there is no evidence that the present church of the Holy Cross of Orediton had ever risen to more than col- legiate rank, which, of course, since the Reforma- tion—the exact date of the dissolution of the col- lege I do not know, but perhaps it is mentioned in Dugdale’s ‘ Monasticon ’—it ceased to claim, being, like Ottery St. Mary, at present simply a parish church. There is an extinct or transferred see of Crediton, but I doubt whether the walls of the existing church ever enclosed an episcopal throne. The see had been shifted before the present church of Crediton arose. Both Dr. E. A. Freeman's ‘Exeter’ and the *Tourist Guide to Devonshire, by Mr. R. N. Worth, F.R.G.S., third edition (London, Edward Stanford, 55, Charing Cross, 1886), part. ii. (North Devon), pp. 36-7, mention that Crediton Church is ex-collegiate, but not ex-episcopal. Mr. Worth mentions the local pronunciation “Kirton” for Crediton, and the rhyme :— Kirton was a borough town When Exon was a vuzzy down, As Mr. Worth rightly adds, Crediton was without controversy the birthplace of St. Winfred of Boni- face, apostle of Germany and martyred Archbisho of Mainz, in Germany. We Englishmen an Englishwomen ought to be proud that the mis- sionary to the Teutons of the Rhine was of English blood. The Drakes, Raleighs, and Fro- bishers fought in the Elizabethan age in a cause perhaps more secular, but manifested anyhow the vigour of the old English blood; and when I my- self visited the noble (modern) basilica of St. Boni- face at Munich, I felt that I was reminded not only of a saint, but of an Englishman from Devon- shire. H. ve B. H. Bt-ctrrr.—This word is not given in the ‘New English Dictionary.’ It occurs in Michael Dray- ton’s ‘ Elegy to Master William Jeffreys ’:— The Muses here sit sad, and muse the while A sort of swine unseasonably defile Those sacred springs, which from the di-cliff hill Dropt their pure nectar into every quill. “ Bi-cliff hill” is evidently a reminiscence of Per- sius’s “in bicipiti Parnasso.” F. C. Brrxeeck Terry. The Paddocks, Palgrave, Diss. Bortan on tHe Nortaern Sipe or THE Cuurcu.—The assertion that in many country districts there is a strong prejudice against being buried on the northern side of the church was recently received with general incredulity in the House of Commons, the Home Secretary, for one, declaring that he had never heard of such a pre- judice. It exists, nevertheless, and was once uni- versal. In Epworth churchyard there is a tomb- stone in this position, bearing date 1807, which may be cited in evidence. It has a long poetical inscription, of which the concluding couplet runs thus :— That I might longer undisturb'd abide, I choos’d to be laid on this northern side, C. B. Boox.—One of the new lights proposes to sepa- rate book from beech, involving, as it appears to me, a distinction without a difference. The argu- ment runs thus: book, primarily a board made of beech-wood, represents as a survival the Roman waxen tablets; we see it in the “horn-book,” a slip of wood holding an inscribed paper, which is pro- tected by a thin shaving of horn, practically trans- parent. Book is cognate with Skt. bhaj, to split, to divide ; but bhaj ** to we get dyyds, poy, fagus, Eng. bake; al - bece, boc, Eng. book. The agree- ment is even closer in German, where buch is ** book,” buche is ‘* beech.” What can we hope to prove by raising the question ? A. Haut. Tae Carxcrorp is made to this obelisk, which is exactly on the meridian of the Royal Observatory, Greenwich, and therefore has no longitude, in Mr. Walford’s ‘Greater London,’ vol. i. p. 420, where it is stated to be “maintained at the instance of the Astronomer Royal.” Reference is also made to several com- munications in the Sixth Series of ‘N. & Q.,’ and to some other obelisks nearer Epping which are sup- posed to be not far from the site of the battle between Queen Boadicea and the Roman general Suetonius Paulinus. Into the latter question I do not purpose to enter, having nothing to add to the information contained in the letter of Mr. Epwarp Sars (6 S. vi. 272), referred to by Mr. Walford. But as the expression of the latter with regard to the Chingford obelisk (which I once, being in the neighbourhood, visited from mere curiosity whilst attached to the Greenwich observatory) may lead some to an erroneous notion about it, I should like, with your permission, to mention the facts of the case, which will also enable me to correct some errors in Mr. J. Bartutr’s letter (6% S. v. 426), to which my attention was directed by reading Mr. Walford’s interesting book. It is more than fifty ears since the mark on the obelisk in question has been made any use of at the observatory. Prof. (now Sir George) Airy was appointed Astro- nomer Royal, in succcession to Mr. Pond, in Octo- ber, 1835, and came into residence in the followin December, Both the mark at Chingford an

Page 7

TT Pee | T 7® 8, VIIL. Szrr. 14, ’89.] NOTES AND QUERIES. 205 another at Blackwall were employed in deter- mining the collimation error of the transit tele- then used, Bat the latter was too broad for the new fine wires introduced into the telescope in January, 1836, and the Chingford obelisk was only visible in the finest weather. Sir G. Airy, there- fore, at once discontinued the use of both, and ob- tained the collimation error by a cross-wire in the focus of a small subsidiary telescope mounted in the transit-room a short distance to the south of the transit telescope. Mr. Bariuie’s letter would lead readers to suppose that it was the substitu- tion of the great transit circle for the old transit instrument in 1851 which made the Chingford obelisk obsolete ; whereas, as I have said, its use was discontinued fifteen years before that. The only change of method in this respect made neces- sary by the change of instrument was, that as the transit-circle was not capable of reversal, a second collimating telescope was introduced on the other side of the room, due north of the principal tele- scope. But Mr. Battie greatly exaggerates the distance between the position of this and that of the old transit telescope. The former is 19, not 120 feet to the eastward of the latter, so that the difference of longitude is scarcely appreciable, amounting, in fact, to only about 0°02. Had the distance really been 120 feet, the change would not have altered the longitude by more than a small fraction of a second in time. W. T. Blackheath. Wearuer Fotx-torg, Pemproxesnire.—The following lines, which I recently heard quoted by @ native of Pembrokeshire, seem worthy of inser- tion in ‘ N. & Q.’:— A fog from the sea Brings honey to the bee ; A fog from the hills Brings corn to the mills. These lines remind me of those given in Swainson’s * Weather Folk-lore,’ p. 198 :— When the mist comes from the hill, Then good weather it doth spill ; When the mist comes from the sea, Then good weather it will be. F. C. Birxseck Terry. The Paddocks, Palgrave, Diss, Heatixe sy Tovcn.—Amongst the numerous superstitions on this subject the following is not the least curious or revolting, and does not seem to me to be very familiar. The author of ‘ Souvenirs de mes Voyages en Angleterre,’ 8vo., Zurich, 1795, after describing an execution at N ewgate, says :— “My horror was intensified by seeing many men and women carried to the scaffold in order to have applied to them for the cure of various diseases the still t robbing hand of the just-executed criminals; among others was ® young handsome woman who, pale and almost dying in the arms of the hangman, was obliged to con- sent to having the hand of one of the criminals placed under the handkerchief which covered her bosom, and this in the presence of some th ds of spectators,” Strange and cruel superstition, which, in the midst of a philosophical people, has still the power to compel a disregard for the violation equally of common sense and of imagination, of delicacy and decency ! J. Hopexry. Richmond, Provinctat Postisnine.—I learn from a recent number of ‘ N. & Q.’ that a book has lately been published at York. The book seems to be “only a little one,” as the young woman said of her baby; but its appearance in such a quarter is surprisi enough to suggest a remark or two on the decay provincial publishing. There was a time when books were occasionally issued even at York ; but that was in the days of Thomas Gent, who was not a York man. And so late as the beginning of the present century Messrs. Thomas Wilson & Sons used to publish there, not indeed new books, but editions of popular works of a domestic or scholastic sort : the ‘Sandford and Merton’ kind of thing. I should suppose, however, that no book has been published at York for the last sixty or seventy years, except perhaps a few sermons, tracts, and pamphlets—such as a certain pamphlet printed some years ago in the form of a letter to the present Archbishop of York : in which letter his grace is addressed as “Sir”; the author and the publisher, who were both York men, being ignorant how to address even their own archbishop. Since then a certain man, one of the few intelligent per- sons (none of them natives) who reside in the town, was good enough to send me a copy of a handsome illustrated volume of which he was the author. As it related mainly to York and its neighbourhood, I inquired why he had not published it at York. * Because,” said he, “I could find there neither a ublisher, nor even, or hardly even, a subscriber.” t would not be fair to test all England by the example of such a town as this, especially as we know that a hundred years or even sixty years ago books were freely issued in towns not indeed so obscure intellectually as York, but often of less account in point of population. Stokesley, for in- stance, and Guisborough, and Gainsborough, and Boston, and Derby, where the Mozley firm had a wide reputation ; Norwich too, and Ipswich, and Exeter, and (I think) even Truro. These are mere samples stated from memory ; and in the matter of publishing and printing where are they all now ? Messrs. Child & Co. date from Bungay, but do they not print in London? Messrs. Hazell & Wat- son, Mr. Ruskin’s printers, who used to date from Aylesbury, are they not now written in the ‘ Lon- don Directory’? The two university towns hold their own, and Manchester and Birmingham have gained ground in these matters; but every other lace seems to have yielded to that centripetal es which Cobbett so vigorously denounced. In

Page 8

206 NOTES AND QUERIES. (7% 8, VITL. Sarr. 14, *89, one generation the tall English peasant shrinks into the puny London cockney ; in two generations the country printer and publisher seems to have well-nigh disappeared. I speak, however, not as an expert, but as an observer only; and therefore I speak subject to correction. A. J. M. Cotumn on Catais TO COMMEMORATE tae Rercrn or Louis XVIII. tro France.— = column originally bore the following inscrip- “ Le 24 Avril 1814. 8S. M. Louis XVIII. débarque vis a vis de cette colonne et fut enfin rendu 4 l'amour des Frangais pour en perpétuer le souvenir la ville de Calais a élevé ce monument,” As an additional means of perpetuating this a brazen plate has been let into the pavement upon the ise spot where his foot first touched the soil. An English traveller noticed in his journal, “as a sinistrous omen, that when Louis le Desiré after his exile stepped on France he did not put the right foot foremost.” At the Revolution in 1830 both inscription and footmark in bronze were removed, and are now to be seen in the Musée Rue Royale. W. Lovett. Temple Chambers. Witt1am Brownz, Kyt.—This celebrated physician was very eccentric. After thirty years’ practice at Lynn, where he acquired a competent fortune, he received the honour of knighthood, of which he was not a little proud. “About this same period too he distinguished himself as a champion of the fair sex at Lynn, but under what circumstances and in what manner is now unknown, The incident led to the following epigram, the product, it bas always been thought, of his own pen :— Domino Wilhelmo Browne, Militi, Sis, Miles, terror castigatorque Gigantis, Victima cui Virgo nocte dieque cadit. Herculeo monstris purgata est Lerna labore, Monstris purgetur Lenna labore tuo. Be thou, O knight, the giant’s scourge and dread, Who night and day preys on the victim maid. Herculean labour Lae monsters slew, Oh! may thy labours those of Lynn subdue. Munk’s ‘ Roll of the Royal College of Physicians,’ ii. 86. This work was printed in 1861. I do not know of any light having been thrown on this mystery since that time, or if any elucidation of it can now be given. W. E. Bucktey. Aut Hattows Barxixe, Lonpon.—In a clever and popular novel entitled ‘ George Geith of Fen Court,’ by F. G. Trafford (Mrs. Riddell), 8vo., London, 1866, I read, on p. 3 :— “Underneath the high altar of All Hallows Barking lies, crumbling to dust, a heart which knew no such re- pose in life, that of Richard Coeur de Lion. In the same church sleep Surrey the poet, and bishops Laud and Fisher, executed on the adjacent Tower Hill.” Every word of this is incorrect. The heart of the Lion King was interred in the cathedral of his faithfal city of Rouen, and is, or was some years ago, in the museum of that city, having been sacri- legiously exhumed from its intended resting-place. As for S the poet and the saintly Bishop Fisher, their bodies were never laid in the church, but only temporarily in the churchyard. Fisher's mutilated body was removed to the Tower to be laid to rest by the side of Sir Thomas More’s, and Lord Surrey’s ashes in 1614 were taken to Fram- lingham, in Suffolk, to the burial-place of the Howards, his ancestors. Laud’s remains rested for about sixteen years beneath the communion table of All Hallows Barking, but were taken for inter- ment to Oxford in 1663. Beneath this table there is a small heart-shaped shield of arms of the Bond family, which is often taken to mark the spot where the Lion King’s heart was buried. Accuracy should be cultivated even by a writer of fiction, in spite of Sir Robert Walpole’s assertion that all “ history is fictitious.” J, Maske... Meats.—In a list of old Derbyshire customs, &c., I find the following, containing terms which I have not noticed before :— “Ye gentrie after y* southern mode, have two state- meales a day, with a bitt in y* buttery to a morni draught; but your peasants exceed y* Greeks, who h four meals a day, for y* moorlanders add three more: y* bitt in y* morning, y*° anders-meate, and y* yenders- meate, and so make up seven, and for certaine y* great housekeeper doth allow his people, especially in summer tyme, s0 many commessations,’ R. W. Hacxwoop. A Curiosity or Catatoeuinc.—‘ Le Deuil, son Observation dans tous les Temps,’ 1877, I find in a recent Liverpool catalogue under the alarming head “ Devil.” H. T. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. James Hammowp Dasuwoop. —In ‘N, & Q.,’ 2"4 S. xi. 348, 430, 493; xii. 33, 56, there are some very interesting notes regarding the family of James Hammond, the author of * Love Elegies,’ and M.P. for Truro (1741-2); but very little is said concerning the lady who, if not the object of his love, was the subject of his elegies. I should be glad of any information which may be available regarding her family and her later career. We know from Walpole that she retained her place at court till after the marriage of King George III. and Queen Charlotte; and in his notes to Dr. Maty’s ‘ Memoirs of Lord Chester- field’ (privately printed by Mr. R. S. Turner for the Philobiblon Society) he says of the amorous pair :— | | | | |

Page 9

7 VIII, Sept, 14, ’89,] NOTES AND QUERIES, 207 “ He (the silver-tongued Hammond of Lord Boling- broke) was a man of moderate parts, attempted to speak in the House of Commons and did not succeed, nor is his poetry at all remarkable. He was in love with Mrs. Catherine Dashwood, a beauty (since woman of the bed- chamber to Queen Charlotte), who, finding he did not mean marriage, broke off all connexion, though much in love with him.” “ The silver-tongued Hammond of Lord Boling- broke” is usually supposed to be Anthony Ham- mond, the father of the poet; but Walpole’s accuracy is not to be depended on. Nor did Hammond’s short career in Parliament, which scarcely extended to a year, afford much scope for a display of oratory. In a copy of the ‘ Love Elegies’ in my possession (12mo., London, 1782), which formerly belonged to Thomas Park, various extracts have been made by that industrious anno- tator, and among them is the following, culled from the Universal Magazine for January, 1792: “Hammond, had not his lovely mistress been the ward of an hostile politician, whose narrow passions, it is probable to conclude, were desirous of making felicity, as well as honours and emoluments, the exclusive pro- rty of a party, might perhaps in the arms of his elia, bave rivalled the felicity of his friend and com- patriot Lyttleton, for the after conduct and deportment of Miss Dashwood sufficiently show that she was not to the merits or the passion of her unhappy ver. I should be much obliged for an explanation of the allusions in this passage, from which one would infer that the separation of Hammond from Miss Dashwood was not attributable to the cause assigned by Walpole. Miss Dashwood’s devotion to the memory of her lover may be argued from the fact that she never married, although she survived him nearly forty years. The mother of James Hammond is stated by Walpole (J.c.) to have been famous for her wit. Mr. Park, in his copy of Hammond, notes that the marriage of Anthony Hammond and Jane Clarges took place, according to the Tunbridge register, on Aug. 14, 1694. She was the daughter of Sir Walter Clarges, Bart., and was only sixteen and a half when she married, having been born on Oct. 6, 1677. W. F. Pripgavx. Jaipur, Rajputana. “Tae Dick.”—This is the name of a public- house two or three miles from here. What does it mean? I do not remember to have met with it elsewhere. It is not given in Larwood and Hot- ten’s ‘ History of Signboards.’ F. C. Brrxseck Terry. The Paddocks, Palgrave, Dies. ComMonWEaLTH is evi- dent from the following fact that there was & Presbyterian classical organization in Shrop- shire during the Commonwealth period. Is any- thing further known of this organization? How mavy classes did the “province” of Shropshire contain? What were the meeting-places of those classes ; and what hope is there of procuring any of the classical records? Further, is there in existence any parliamentary ordinance consti- tuting this county into a “province” and classes, &c.? The data are these: John Malden was one of the “ acting class of Presbytery” of the hundred of Bradford North, in Shropshire, and his name appears to the certificate of ordination of Philip Henry, September, 1657 (Matthew Henry’s ‘ Life of Philip Henry,’ p. 40). John Machin was or- dained presbyter by the Whitchurch classis, Salop (Derbyshire Archeological Journal, ii. 154). A, Suaw. Owens College. Cowrer’s ‘Conversation.’—About two pages from the close of this little poem occur the follow- ing lines :— It bas indeed been told me...... That fables old, that seem’d for ever mute, Revived, are hast’ning into fresh repute, And gods and goddesses, discarded long Like useless lumber, or a stroller’s song, Are bringing into vogue their heathen train, And Jupiter bids fair to rule again ; That certain feasts are instituted now, Where Venus bears the lover's tender vow ; That all Olympus through the country roves, To consecrate our few remaining groves, And Echo k arns politely to repeat The praise of names for ages obsolete. Asked by a lover of Cowper to explain these, I could only refer to the fashionable and unfashion- able scepticism of the times ; but as such an ex- planation was to both of us insufficient, I would ask what were the Venus feasts—of which I have somewhat of an inkling—what is the Olympus reference, and is there anything in the reference to Jupiter beyond its being a sort of introduction to the rest? Possibly these things may have been explained in some edition of Cowper. In that case the naming of that edition, or those editions, will suffice and much oblige. Br. Nicnotson. [The reference in these verses—815, et sey.—is supposed to be to the Medmenham revels of Sir Francis Dashwood and his companions, See Aldine edition. } Freeman’s Quay.—Can the position of this quay, near London Bridge, be given? Is there any history of it? All porters aad carmen calling there are said to have had beer given them gratis, which gave rise to a local proverb, “ Drinking at Freeman’s Quay,” i.¢., gratis. OC. A. Warp. Dramatic Burtesques.—In the December issue of my ‘Collection of Parodies’ I intend to publish a list of dramatic parodies and burlesques, with particulars as to when and where they were first performed, authors’ names, &c. I shall be grateful to any ‘N. & Q.’ correspondents for in- formation, especially with regard to provincial pro- is rs e. a, "3 d e r e e d t r n > [ J | 7

Page 10

208 NOTES AND QUERIES, [7 8. Sarr. 14, ductions. I have French’s list, but it is very incomplete. Answers to be sent direct to Water Hamitron. 57, Gauden Road, Clapham, 8,W. Rapcuirre.— Can any information be given concerning one Anthony Radcliffe and his an- cestors, of Kell Head, Dumfriesshire, who sessed a large estate, lime-kilns, &., and who was buried at Crummertrees in the year 1800? Also information as to Arthur and Edward Rad- cliffe, London merchants, who lived wie North View, Heaton, Newcastle-on-Tyne. “Four corners To my BED.”—I have been asked the origin of the underwritten lines. I have hitherto failed to discover it. Will you inquire through the medium of your well-nigh all-discover- ing paper Four corners to my bed, Four Angels poche | my head ;* One to watch, one to pray, Two to bear my soul away. They seem to be a sort of rich relation of Matthew, Mark, Luke, and John, Bless the bed that I lie on, both of them belonging to the English folk-lore family. Wa. W. Garwoon. Licences To pass BEYOND Seas.—In the Public Record Office, London, are preserved “ Licenses to #8 beyond Seas.” I am anxious to know (1) ween what dates these licences were issued. 2) Do they apply to all ports in the United King- om, or only to the port of London ? GUALTERULUS. ‘Taz Devonsnire Lane.’—Burgon, in his ‘ Lives of Twelve Good Men,’ says of Rev. John Marriott (p. 298) that he is chiefly remembered as the author of ‘The Devonshire Lane’; and in a foot-note adds :— “This jeu d’esprit is not known to have been ever In a Devonshire lane as I trotted along, T’ other day much in want of a subject for song, It came into my mind, ay inspired by the rain, Sure marriage is much like a Devonshire lane.” Where is the remainder to be found ? H. A. W. Morro or Trix. Cott., Oxon.—The usual motto, as found on the college plate and else- where, is “Quod tacitum velis nemini dixeris.” But I remember seeing somewhere, I think carved upon an oak door in Oxford, the arms of the college, correctly executed, but with the motto “ Gardy le foy.”” I shall be glad to learn whether this alternative motto has any authority. GrrPHon. * Var, lec., “ there are spread.” GraxpraTHer or WILLIAM THE Conqueror. —Rapin says William’s father was not married (in that historians agree). He says also :— “One would be apt to think this resolution [not to |] was owing to his insensibility for the fair sex had we not a proof to the contrary in his passion for a young damsel with whose graceful mien he was charmed as he saw her dancing. The damsel was called Arlotta, a skin- = ner’s daughter of Falaise,” &c. Can any of your correspondents give the name of this skinner, and any particulars of him? Rapin, in a note, says of the name Arlotta, whence it is said comes the word “harlot.” I should doubt inion, W. [ This derivation is, of course, absurd. ] Appress Wanrep.—Could any one put me in the way of obtaining the present address of the lady (Miss Fowler) who worked with Eglington, the medium, when he was in London a few years ago ? Ww. ©. Avtnor Wantep.—Who was the author of the * Revisal of Shakespeare’s Text,’ referred to in Johnson’s preface to Shakespeare as one of Dr. Warburton’s antagonists, the other being the author of ‘Canons of Criticisms’? E. A. HL IstewortH.—In 1211 (Enor St. Valery held the manor of Isleworth, Middlesex, in her own right as heiress, and afterwards married Robert IIL, Count de Dreux. This branch of the house of De Dreux died out in 1340. I shall be glad of any information concerning this manor, as to what became of its manorial rights and title after 1 and whether the manor is still in existence, in whom vested. M. Picorr Famity.—Will some correspondent of ‘N. & Q’ kindly give me the names of the children of Granado Pigott, of Abingdon Pigotts, and their marriages ? as this Granado the eldest son of George Pigott, of Abingdon ; and did any of the GOTT. Frepericx Howarp, Firra Eart oF —Can any reader of ‘N. & Q.’ give me the exact date of Lord Carlisle’s appointment as of Lord Byron ? G. F. RB. Fowrts.—Is it the custom at the present time in the Roman Catholic churches of Great Britain, Ireland, and the Continent to keep the fonts locked? That such was the practice here before the Reformation is well known. In the orders made as to the ornaments of churches by Arch- bishops Winchelsey (Canterbury, 1293-1313) and Gray (York, 1216-1255) “fons sacer cum serura is mentioned, and the council held at Durham in 1220 provided “fontes sub sera clausi teneantar propter sortilegia” (Wilkin’s ‘Concilia,’ i. 576). | | | |

Page 11

7 8, VILL, Serr. 14, ’89,} NOTES AND QUERIES. Almost every old font which I have had an oppor- tunity of examining contains marks indicating where the staple has been inserted. In the late Mr. Benjamin Webb’s ‘ Continental Ecclesiology,’ 1848, p. 54, it is noted that the author saw in the church of St. Andrew, Riingsdorf,a marble font “ without a padlock” let into the north wail. I have not seen any evidence as to what kind of magical rites are referred to in one of the above quotations, K. P. D. E. Antony ALLEN.—The contributor of the short notice of this lawyer and antiquary in the new ‘Biographical Dictionary’ writes, “He also col- lected materials for an English dictionary of obso- lete words, and of those which have either changed their meaning or assumed a proverbial use.” I have just purchased some papers which appear to be Allen’s rough notes for this work, mostly in his own autograph. These notes are written on some sixty-six folio pages, with numerous additional smaller scraps pinned to them. The words illus- trated are not very numerous, but the information given is frequently curious and interesting. The following will serve as an illustration of the author’s style and method :— “ Pantaloon, according to Bayley, in vo. meant the Breeches and Stockings made of one continued piece of Cloath. But as antient People tell me (an. 1737), Pan- taloon was a pair of Breeches quite open and wide at the Knees, and hung w** Points or Bunches of Ribbands. Describe it how you will, in either Case it was once in Fashion and Repute; but y* fantasticalness of y° mode carried it y° sooner into Disuse, especially when at length it was, and indeed still is worn by Merry An- drews, Jack Puddings, Pickled Herrings, Buffoons, Scaramouchs, Harlequins.” Pinned to this is :— “‘ Pantalones—The Stockings and Breeches, part of the Habit of a Knight of y* Garter (being the same), are of ‘Peach-colour’d Silk, and called Pantalones—MS. ‘History of y* Garter,’ p. 84.” Is any fair copy of this glossary known to be in existence? If not, it behoves one to make such extracts as may prove of service to Dr. Murray and Mr. Smythe Palmer. C. Desves, Lainp on was the family name of the above Scottish undertaker, who had a patent in 1612 for one thousand acres in Fermanagh, named Aghalaga, or Aghlane, precinct of Knockninny (‘Calendar of State Papers, Ire- land,’ 1611-14)? Cuartes 8. Kine, Corrard, Lisbellaw. Rev. Isaac Auten, Lancasnine Mixister.— The Rev. Isaac Allen was Rector of Prestwich, near Manchester, during the years 1632-46, and then again from about 1658 to his death in 1660. uring the intermediate period he found shelter, and, according to Oliver Heywood, seems to have exercised his ministry, at Ripponden, in York- shire. Is anything known as to the exact period of his residence there, or any fact as to his life generally during this period in Yorkshire ? Wm. A. SHaw. Owens College. Wuire.—Is anything to be found now about Lydia White, the Irish lady of 113, Park Street, celebrated for her literary parties in Sheridan’s day ? C. A. Warp. Walthamstow. Avrnors oF Quotations WanTED.— Theme of the young and beacon of the wise. Frep. W. Mant. Rough lads were they, most blasphemous to oxen, Whose eyes and livers all day long they curst. E. B, Kennepy. Replies, TRANSLATION WANTED. (7™ §. viii. 108.) When the Venerable Archdeacon Grantley heard some one approaching the study door he hid his Rabelais in a drawer. This was in the middle of the nineteenth century. But the Venerable Arch- deacon Walter Mape, in the twelfth century, had no such scruples ; not only because Master Alco- fribas n’était pas la, but because he, the arch- deacon, was not afraid to express unto all men the cheerful beauty of the medieval church. His truly archidiaconal utterance, which we all know and admire, deserves a competent translator, and doubtless has found one in Sir Theodore Martin. But as I have not yet seen Sir Theodore’s version, it may not be presumptuous in me to supplement our Editor’s rendering of the first stanza by an attempt of my own. The original has an antepenultimate rhyme (such as it is) in the first and third lines, it has no rhyme at all in the fifth and seventh, and it has a penultimate rhyme, the same rhyme all through, in the intermediate lines. Mr. Hin- BERD’s version preserves this last feature, which I have not been able to do; the Editor’s has the same double rhyme throughout. With regard to the word propositum, I have always supposed that the suggestion comes to the writer from without, and is not the same thing as mihi ipse statui. But as the writer does not say whence the suggestion comes, we have no right to introduce the word nature, or habit, or the like, as one would be inclined to do. Therefore I would put it thus :— Something doth propose to me In an inn to die, sir; With a bottle close to me When my mouth is dry, sir : Then they ’ll come, and then they ’ll say, Angels all in chorus, “ May our God be merciful To the bloke before us.” The word bloke sounds irreverent after the line preceding, but this irreverence is intentional on 209 J J | j

Page 12

210 NOTES AND QUERIES. [7% S, VILL. Supr. 14, the worthy archdeacon’s part, for he evidently wished by the use of the word potatori to secure that “sudden glory” of surprise which befits a stroke of wit. ¢ would be too strong a word ; and bloke includes, besides much else, the idea of drinking and boozing. Leigh Hunt’s paraphrase or translation of this stanza is as follows :— I devise to end my da; in a tavern drinking ; May — ac old for me—the glass when I am gbrinking, That the Cherubim may cry—when they see me sinking, “ God be merciful toa f this gentleman's way of thinking.” He also refers to an imitation of the poem by the Rev. George Huddesford, author of ‘Salma- gundi,’ &e. A. J. M. Bormio. I think the happiest translation I have seen of the confession by Walter Mapes I copied fifty- five years ago from Tait’s Magazine, 1842. I give two out of the twenty-three charming verses : In a tavern I shall die, unless my purpose misses, With old wine upon my lips, to cheer me with its kisses ; when the angels come to take my soul away to blisses, There be bards who put themselves on thin water gruel, Fly the world’s loud bickerings, strife, and jarrings cruel ; Toil for immortality, and as they grasp the jewel off from inanition, like your fire for lack of fuel, One more, the last of the twenty-three :— Lord Bishop, pray be merciful to me, and from the sure Of thy abundant goodness yield thy suppliant good measure ; rages my sins, and I'll perform, at my very earliest eisure, Whatever penance you enjoin, with a very great deal of pleasure, With his tongue in his cheek, no doubt. Wittiam There is a rendering in the Annual Register, xvii. 217, by “ Mr. Derby.” I should advise the following as curt and literal, except in avoiding the divine name, whose introduction in such a con- text is somewhat profane :— My purpose it is in a tavern to die; To the mouth of the dying the wine shall be nigh : So the choirs of angels in coming shall cry, “ May the soul of the drinker in happiness lie,” Note that chori should not be singularized. No doubt Archdeacon Mapes knew the ‘ Heavenly Hierarchy ’ of Dionysius the Areopagite. OC. F. 8. Warrey, M.A. Longford, Coventry. By far the most spirited translation (though a somewhat free one) of the above is in ‘ Salma- gundi’ (London, 4to., 1791). The first verse is as I'll in a tavern end my days *Midst boon companions merry, Place at my - a lusty flask Replete with sparkling sherry, That angels hov’ring round may cry, When I lie dead as door-nail, “ Rise, genial deacon, rise and drink Oftthe well of life eternal.” This translation concludes thus :— Mysteries and prophetic truths— never could unfold ‘em Without a flagon of good wine And a slice of cold-ham ; But when I’ve drained my liquor out, And eat what’s in the dish up, Tho’ I am but an Archdeacon, I can preach like an Archbishop, In Croke’s ‘Essays on Latin Rhyming Verse” (Oxford, 1828) there is another such translation (by Mr. Derby, of Fordingbridge, Hants), but it is inferior to the above. G. E. C. May I be allowed to add the following ex- tempore version !— "Tis my fixed intent to die In a tavern boozing, With the wine-cup at my li When out my spirit’s oozing ; That the angel bands may say, Finding me no sloper, “ God have mercy on his soul For being such a toper.” F. C. Brrxseck Terry. The Paddocks, Palgrave, Diss. I think the best rendering for monkish Latin verses is in macaronic lines in precisely the same metre as the Latin :— In a tavern may I die, When life's battle fought is ; On my lip the red wine lie In extrem4 mortis. Let there sing at twilight dim Angelorum chori,* = assoil of him n a toper’s glory.” C. A. Warp. Walthamstow. {Other contributions are acknowledged, } or THE Tipe (7" §. vii. 408, 474; viii- 51, 98, 135).—With much deference to Mr. Lrny,. I cannot but think all discoveries have confirmed Galileo’s notion that tides are caused by, and are a proof of, the earth’s rotation. What other force would he regard as causing them? Their friction is now admitted to be retarding, +.¢., actually using up, her rotary momentum (which fact, by the way, I believe I was, by several years, the first in Eng- land to note—in Tomlinson’s ‘ Cyclopedia,’ article “ Steam-Engine ”) ; but if they are using up this momentum, and not any other, what else than this rotation can be said to cause them? The question * Pronounce like Italian. | | i] under :— | ee

Page 13

S, VIII. Serr. 14, °89.] NOTES AND QUERIES. 211 arises, Would the present earth and waters, if non- rotating, and merely having the sun carried round Ptolemaically in twenty-four hours, and the moon in twenty-four and three-quarters, have any tides ? I incline to think practically none. If the quantity of water were, as in the school-book tide diagrams, a general ocean somewhat like one thousand miles deep, perhaps the Ptolemaic theory would do as well as the Copernican, both giving high water under the moon. But mathematicians have long known that between tidal effects on an ocean one thousand miles deep or only four miles there is flat contrariety, the latter having (were there no fric- tion) low water under the moon. This latter, or shallow-water effect, which Sir G. B. Airy showed mathematically half a century ago, has not yet begun to be popularized. People have to dis- regard, as insensible, the moon’s vertical pull, and attend only to her horizontal one, retarding or accelerating the water’s eastward rotary speed rela- tively to the ground’s. She is always retarding the rotation of all particles that are being carried away from the line joining her centre to the earth’s, but | cul always accelerating those that are being brought back to that line of centres. Now so long as they are retarded they must be heaped up, or the tide rise. But where and when they are accelerated they must be sinking. If you pour treacle from a height its acceleration in falling thins out or tapers the stream downward. So throughout the two accelerated quadrants of the layer of waters on the globe that layer is thinning, or, in other words, the tide falling. But through the other two quadrants the water, being retarded, is heaping itself up. There would, in the absence of friction, be high water at the places where its eastward speed is slowest, namely, those furthest from the line of centres, or where the moon is rising and setting ; while places at the line of centres, or where the moon is over head or under foot, must have low water. With a motionless Ptolemaic earth no solar or lunar movements could explain this ; so that I hold Galileo was right in saying the tides give direct proof of the earth’s rotation. E. L. G. As Dr. Copnam Brewer does believe that “men will think,” let me ask him to think, and (if possible) explain how, if the principal tidal wave is due, as suggested by his communication in ‘N. & Q.,’ 7” 8. viii. 51, “to the motion of the moon in its orbit,” the period of that wave is half a lunar day? If, indeed, the earth did not rotate on its axis, the moon’s motion in its orbit would create a tidal wave, but one of much longer duration than that which subsists, amounting, in fact, to half a lunation, or nearly fifteen days. It is demonstrable that the earth’s atmosphere cannot extend anything like five hundred miles above its surface, since if it did the increased centrifugal force would throw it off as a mop does water. That the attraction of the moon and sun is the cause of the tides (their apparent revolutions determining the periods of their respective tidal waves) is certain ; but the modus operandi by which attraction acts, either at long or short distances, science cannot yet explain. The ‘ Principia, in which the law of its action (as shown by its effects) is demonstrated, is a work which can never become obsolete; and every suc- ceeding investigation has only confirmed more and more fully the truth of Newton’s great principle. No one who has studied the third section of the ‘ Principia’ will ever forget the pleasure and satis- faction he derived from it. Nor will any student of optics undervalue Newton’s great discoveries in that science, although it is admitted he was wrong with regard to the nature of light ; the undulatory or true theory had, indeed, been started in his time, but the facts by which it was established had not then been discovered. His fluxionary calculus was merely superseded in consequence of the greater convenience and mathematical power afforded by the notation of the differential cal- us, I suppose, like the captain of the Pinafore, Bother it! I may Occasionally say, ? and a slip of the pen certainly makes one feel in- clined to do so. I see this caused me to write, at the bottom of p. 135, “a solar day” instead of “half a solar day.” It is evident that by the “tides themselves” I meant the tidal waves which, of course, follow the diurnal courses of the moon and sun, the attractions of which bodies produce them. For full accounts of this matter, which are un- suited to your pages, I must, with Mr. Moorz, refer to the works of Sir G. Airy and others. W. T. Blackheath. The pages of ‘N. & Q.’ are not adapted for mathematical controversy. Let Dr, Copaam Brewer send to some scientific body or journal his theory that tides are occasioned by “the motion of the moon in her orbit, which causes a vacuum in her wake and a corresponding condensation in the van”; and if it meets with general acceptance from competent authorities, then—erit mihi magnus Apollo. Dn. Cosnam Brewer seems to be under a great misapprehension when he says, “ What place is now held in the universities by Newton's ‘ Prin- cipia’? I fear only a very small part of his three books has much authority.” All the great truths respecting the inter-action of the heavenly bodies expounded in the ‘ Principia’ remain unassailable to this day. But he was obliged to use for his de- monstrations the old cumbrous geometry. The wonderful engine of analysis, invented simul- taneously by him and Leibnitz, was not then known. The moderns, by substituting the dif- ferential calculus for the old geometry, are enabled } | | q

Page 14

212 NOTES AND QUERIES. rs. 14, to solve the same and vastly more complex pro- blems. The universities now teach how to arrive at Newton’s results in a far more expeditious way. But his authority was never higher. I thank Mr. Lyww for his suggestion. I was aware that the limits of the atmosphere which had been fixed by Kepler, and then by Wollaston and Sir John Leslie, had been somewhat extended. But when treating of such a quantity as the moon’s distance, a score or two of —t ~ may be neglected. J. Carrick Moore. “Rescve Suor” viii. 129).—Would not the ‘‘ rescue shot” be paid to those who were not obliged by Border custom to succour Jamie Telfer and help him to recover his cows, but who never- theless did so? It would appear that Jamie Telfer paid blackmail to “auld Buccleuch” at Brank- some Hall, and therefore on his applying there for aid in his distress Willie Scott was sent to help him ; but Gibby Elliott had said to him :— Gar seek your succour at Branksome Ha’, For succour ye'se get nane frae me ! Gae seek your succour where ye paid black mail, For, man ! ye ne’er paid money to me, Considering that, as the ballad tells us, Jamie Telfer “‘instead of his ain ten milk kye” had “ gotten thirty and three,” he could well afford to pay those who out of neighbourly kindness had assisted him. Those to whom he paid “ blackmail, or protection rent,” were bound to help him, “ for a Scottish borderer (even), taking blackmail from an English inhabitant, was not only himself bound to abstain from injuring such person, but also to maintain his quarrel and recover his property if carried off by others.” See Scott’s ‘Minstrelsy of the Scottish Border’ (1803), vol. i., introduction, p. Ixvii. J. F. Manserou. Liverpool. Gray, in his ‘Chorographia’ (1649), referring to the Border reivers of Tynedale and Reedsdale, says :— “These Highlanders are famous for thieving...... They come down from these dales into the low countries, and ony away horses and cattell so cunningly that it will be for any to get them or their catteil, except they be acquainted with some master thiefe, who for some mony (which they call saufey-mony) may help them to their stoln goods, or deceive them.’”’—Mackenzie's ‘ North- umberiand,’ vol. i. p. 58. R. E. N. Bishopwearmouth, Minster (7" viii. 65, 115).—May I correct an error in Mr. Masketu’s note on minsters. Ilminster had nothing whatever to do with Bristol. It belonged to Muchelney Abbey, both in Somer- set. There used to be four chantries in Ilminster, two of which remain. One, facing the north side of the church, was turned into a grammar school, and of late years has become a girls’ school, The other, at the west end of the church, is a private dwelling-house, but is still called the Chantry. They were certainly in some sort monastic estab- lishments. Ilminster Church was a Peculiar, i.¢., the vicar was his own ordinary, and he invited the bishop to come and confirm in his church. The bishop had no authority there. It still retains some of its ancient privileges. Cuartorre G. Bocrr. St. Saviour’s, Southwark. I beg to correct Mr. Maske t in his statement that Ilminster was a possession of Bristol Abbey. Ilminster never was a possession of that foundation, but was given by Ine, King of the West Saxons, to the Abbey of Muchelney (see Collenson, ‘ Hist. of Somerset,’ vol. i.), and thus remained till the Dissolution. With regard to the minster, in this name it was doubtless given to the place by way of eminence and of distinction from the other iles in the same neighbourhood, and meant the church upon the ile, which also gives its name to IIton, Ile Abbots, and Ile Brewers. With regard to the church here—that splendid specimen of Gothic archi- tecture about the tower of which Prof. Freeman is so justly enthusiastic—the first mention of it occurs in 1201, when the parsonage was given to Savari- cus, Bishop of Bath and Glastonbury. No part of the present edifice is older than the latter part of the fifteenth century. The north transept contains the tomb of Nicholas Wadham and Dorothy, his wife, the founders of Wadham College. This part of the church has been much neglected, and is fast going todecay. Possibly traces of the older church might be found by an inspection of the vaults. If 80, this opportunity will not be long presented, as the order is given for them to be filled up with concrete. This minster is one of the finest of the cruciform churches for which Somerset is so cele- brated. Ww. As regards the age of the term “Lincoln Minster,” I find a note in my parish register : “ Dec. 12th, 1714, Lionel Coles and Lettice Thompson were married in Lincoln Minster.” Coles was rector here from 1704 to 1718, and buried here March 30, 1718. Wm. Granam F, Picorr. Abington Pigotts, Cambs, Bensamin Warp (7 S. viii. 129).—There ap- pears to have been very little shipbuilding in Nor- folk in the early part of the seventeenth century. Robert Hitchcock, in his ‘ Politic Plot,’ published 1580, mentions Yarmouth as one of the eight principal English ports able, by borrowing, to pro- vide fifty “fishing ships”; but Tobias Gentleman, a Yarmouth man, writing thirty-three years later, speaks of the port as being very much decayed, and distinctly says that its merchants would not build “busses,” because they could make more profit by dealing in Dutch herrings, and that the fishermen were not able. The anonymous author ‘

Page 15

7 VILL Supr. 14, ’89.) NOTES AND QUERIES. 213 of ‘ Britain’s Buss,’ published 1615, says, however, that one Roger Gelen, Esq., of Bucknam Ferry, in Norfolk, had in that year four or five “ busses” on the stocks at Yarmouth, and that these were, with the exception of one similar vessel then being built at Limehouse, the only fishing-boats then in course of building in all England, so far as the — the Norfolk ports subsisted iefly upon the herring trade, it may, I su y be inferred that when fishing-boats om be 4 built there other vessels were not. OC. 0. B. §, vii. 348, 373, 453 ; viii. 52, 138).—Many years ago there was exhibited in the window of a printseller’s shop in Lower Regent Street a coloured picture of a number of soldiers “clubbed.” The subject of the picture in question was the inspection of a regiment of the line by a general officer, in undress uniform, accompanied by an aide-de-camp. A junior subaltern having been summoned to take the command, the effect of the ordeal was depicted as follows, viz., the battalion in column, the men of which were represented in a variety of indescribable positions—some were turned to the right, some to the left, others to the rear, &c., but all were in a state of utter con- fasion. The youthful officer in command stood contemplating the ludicrous result of his mancu- vring in anamazed,a dazed, and alimpstate of mind, his sword erroneously very much indeed at “the slope,” his left hand convulsively clutching his chin, and altogether he was evidently wishing him- self anywhere but in uniform and in command on e! The inspecting officer, on foot, red in the face with passion, both arms raised, his fist clenched in @ threatening manner, was in a condition of ex- treme excitement, and about to express his opinion of the luckless subaltern in some of the language said to have been prevalent, according to Capt. Shandy, among our troops in Flanders. As I was a captain of volunteers at the time I first came across this illustration of an episode in military life, it naturally was to me a source of some amusement. Henry Geratp Hors. 6, Freegrove Road, N. Erasmus Earte (7" §. vii. 407, 515).—A grant of arms to Erasmus Earle, of Salle, co. Nor- folk, Esq., by Richard St. George, Clarenceux King of Arms, April 12, 1635, Azure, a fesse between two gemells or ; and for his crest, upon a wreath of colours, or and azure, a lion’s paw erased proper, holding a pheon or, mantled gules, doubled argent. “The said Erasmus was son of Thomas Earle, of Salle, who was son of John Earle, of Salle, in the County of Norfolk, in which County of Norff their Surname and Family have continued many Descents,”—Add. MS., 14,295, fo. 105. Daniet 34, Myddelton Square, Clerkenwell. Citizen Toroser (7 vii. 387, 454).— May not this person have been connected with the “ tolhouse ” or “ tolbooth ” (as our town halls were called in the Middle Ages)? In this place the name of “ tolhouse” is still retained. At Norwich there was a family, called after such hall there, Del Tolhus, and a court of law ‘‘ Curia Theolonii”; at Worcester the word became “‘ tolsey,” which seems to lead up to our “ toloser.” F, Dansy-Patmer. Great Yarmouth, Batiaps or tHe Miptanp Countizs (7™ 8. viii. 109).—* The Three Buxome Lasses of North- amptonshire’ has been printed, and can be ob- tained at a trifling cost from the publishers, Messrs, Taylor & Son, Northampton. The ‘Old Songs and Ballads’ collected by John Clare, the Northamp- tonshire peasant poet, will be found at the end of ‘The Life and Remains of John Clare, by J. L. Cherry, 1873, published by the same -., . Sr. Veers (7 S. viii. 128).—St. Veep, Veepe, Vepus, Vepa, Wenep, Wymp, are the various names given to this saint, the history of whom is unknown (cf. Borlase, ‘Age of the Saints,’ Truro, 1878). December 9 is the date given for the com- memoration of this saint in ‘ Memorials of Ancient British Piety,’ London, 1761. Joun Crane Hupsow. Thornton, Horncastle. Kosuer §, viii. 85).—About Passover time the windows of public-houses in the east of Lon- don, where Jews most do congregate, will always be found placarded with the notice of ‘‘ Passover (or Kosher) Rum,” and many “‘ Kosher” shops are to be found in the same district. Years back I remember a near relative telling me that on his spending an evening about Passover time with a Jewish acquaintance, and saying “ he should like a cigar,” his friend would not either supply or join him, I forget which, until the “ weeds” had been passed by the proper official, or obtained from the accredited “Kosher” source. I was impressed with the idea, however, that they had to be sent to the Chief Rabbi. R. W. Hackwoop. Decoratep with Birca Bovens (7 §. viii. 66).—The same was done in some churches in the Bishopric of Durham. See a volume of ‘ Vestry Books’ published (or ready for publication) by the Surtees 4, Winterton, Doncaster. Visit or THE Emperor or Germany §. viii, 146).—Allow me to remind Mr. Karxeex that there is not, and never has been, an “ Emperor of Germany,” and that the first German Emperor was Wilhelm L, the grandfather of his present

Page 16

214 NOTES AND QUERIES. 8, VIII. Szpr, 14, Imperial Majesty. The empire which subsisted from 4.D. 800 to 1806 was considered to be not German, but Roman; the Roman Empire of the West being nominally restored under Charlemagne. The Emperor Charles V. was Charles I. as King of Spain ; his son, Philip II. of Spain, was never emperor at all, Charles V. being succeeded in the imperial dignity by his brother Ferdinand. I am afraid to speak of “ Charles V. of Spain” would be something like high treason in that country. W. T. Less. Blackheath. *N. & Q’ should hardly support the error that our late imperial visitor is Emperor of Germany. He is der deutsche Kaiser, which is, being inter- | P® preted, the German Emperor. Tue Painter's Cuaret (7" §. vi. 364, 450; vii. 38).—I have met with the following in the Mer- curius Publicus, No. 25, June 14, 1660. Will it confirm Mr. Buapes’s suggestion that the chapel is the meeting, and not the meeting place 7— “ The French here [Rome] are very much displeased at the design which he [the Pope] shows to have to transfer the Chappel which the Colledge of the Cardinals holdeth every year in the Church of St. Ives, to that of the Sapience.” Derby. “Proup Preston” §. vii. 428; viii. 55, Sr. H. H. B. Proud Preston, poor people, High Church and no steeple. I remember there being no steeple; but that, I think, must have been temporary. At least a steeple was built, and has been added to, The Earls of Derby had a large mansion in the town, and patronized it on great occasions. At that time people of position could only post to London—an expensive matter—and thus a great many of the good county families came to Preston for the winter, were hailed with delight by the resident gentry near, made delightful society, and left widows and spinsters, who often subsided into houses where they could enjoy a very genteel but not very expensive locality, and where they were sought out and acknowledged by the county ul . Cotton had begun to assert itself, for while Lord Derby returned one member, Mr. Samuel Horrocks was the other. When first Henry Hunt and then William Cobbett was elected, the pride of Preston of course got a blow. The old sporting lord withdrew his various patron- much to the annoyance of the Radicals. But times were changing. Preston had got richer; London was accessible by train; and the elderly ladies went elsewhere. P. P. Moxon’s ‘Cuavcer,’ 1843 (7 §. viii. 86, 133). —I do not see the equity of this violent attack on the memory of a deceased publisher, of more than ordinary personal merits. Mensebens no Curll or Catnach. He, or his editor, has copied Tyrwhitt’s own title-page, just exchanging the words ‘‘ The Canterbury Tales of Chaucer, to which are added” into “The Poetical Works of Geoffrey Chaucer, with”—a vast improvement ; the rest follows verba- tim; see the Oxford edition of 1798. . I pronounce Moxon’s book to be very creditably edited ; note the careful insertion of fresh references necessitated by the altered pagination; the no less care with which the errata are incorporated (see ‘ Poudre Marchant, p. 176, Moxon). It is true that readers rise with an impression that Tyrwhitt had printed the minor ms ; but can any one prove that the printing is faulty, or that Tyrwhitt himself would have done it better? I cannot see deception in sub- stituting “with” for “‘to which are added,” yet the final “ by Thomas Tyrwhitt” is too inclusive. I thank F. N. for drawing attention to the point, and thus giving me the opportunity of speaking up for a brother bibliopolist, whom I knew and re- spected ; and sure am I that Lord Tennyson would support me therein. A. Hatt. Latin Pray, temp. Jac. I. viii. 28).— This MS. is a fragment of ‘ Pedantius,’ a well- known Latin play, by Thomas Beard, Oliver Crom- well’s schoolmaster, which was printed in 1631, 12mo., Londini. The MS. wants the fifth scene of act iv. and all the fifth act, which has six scenes. The names of some of the dramatis persone are incorrectly stated, ¢.g., Dromidolus should be Dro- modotus, and Fuscadilla, Tuscidilla. The printed edition has pp. 167, and on the back of the title there is an engraving of Dromodotus, and the fol- lowing leaf has one of Pedantius, with some Latin lines at the back. Lowndes (under “ Beard”) calls this engraving of Pedantius a portrait of the author. For a notice of the play see Baker’s ‘ Biographia Dramatica,’ vol. iii. p. 438, ed. 1812; and for a criticism upon it the Retrospective Review, vol. xii. pp. 16-18, the writer of which says “that it is seldom met with having the frontispiece, where Dromodotus is said to be the portrait of Beard.” As this portrait is on the back of the title, it would seem that Dromodotus is a mistake for Pedantius, and that Lowndes is right. There is a manuscript of the play in the library of Trinity College, Cam- bridge. W. E. Buckteyr. Tuomas Watts anp Poot (7" S. viii. 29, 111).—If the father of Thomas Watts was the proprietor of a public bath known as the Peer- less Pool (Peerless Pool), near the City Road, then the father would be in a position to give him good schooling. There were good schools in the City in those days not far from Peerless Pool, under learned schoolmasters, and there were grammar schools enough. So early as 1760 Peerless Pool was a 1 oe large pool in a field, and was devoted well | 179)

Page 17

8, VIII, Seer. 14, NOTES AND QUERIES. 215 by the proprietor to the purposes of a swimming bath, having a sufficient but safe depth of water. The charge was sixpence. It continued to be as a bath until comparatively late years. Hype Ricuarp Haxtvrt (7® §. viii. 108).—In the Abbey Register Col. Chester corrects an error, which records the burial of Richard “ Hackler,” Prebendary. He always signed himself Hakluyt. The entry occurs under the year 1626; but Chester has no hesitation in correcting this to 1616, as his will was proved Nov. 29, 1616. He simply re- cords that he was buried “in the Abbey.” Chester limits himself so rigidly to the registers themselves, that he does not even mention Milton’s monument. There is plenty of room for an interesting work to be still written on the monuments and tombs of the Abbey; on those who are buried there, like Hakluyt, without monument; on the remarkable funerals that have taken place there; and on many other details archologic. C. A. Warp. Walthamstow. Dean Stanley says that Haklayt was buried “in an unmarked and unknown grave”; Chester merely says “in the Abbey”; and Mr. J. Winter Jones, in his introduction to the ‘ Divers Voyages touching the Discovery of America and the Islands Adja- cent’ (Hakluyt Soc. Pub., 1850, p. xv) gives no further information on the point, G. F. R. B. Crates (7" §. viii. 107).—In the ‘ Military Dictionary’ by C. James, published 1816, clates and clayes are given as synonyms of hurdles. In the ‘ Military Dictionary’ by Capt. Geo. Smith, 1779, clayes is also given. Constance Russet. Swallowfield, Reading. Hoeo’s ‘ Torters or THE Sea’ (7* viii. 108). —lIn the passage here quoted Hugo refers evidently to the great brilliancy of the star, and not to its particular hue. Aldebaran, or the Bull’s Eye, is the largest and most brilliant of a cluster of five stars called the Hyades by the ancients. DyarGEL. Paris, Sr. Perer Norasco (7 §. viii. 128).—In Moreri’s ‘ Dictionary’ (1694) it is stated that “Peter Nolasque, founder of the Order for the Redemption of Captives, was a Frenchman, born in a place call’d the Mas des Saintes Pueles, in Lauraguais, in the Diocess of St. Papoul in Lan- guedoc, near Carcassonna.” He is called Peter Notaseus in Gabriel d’Emillianne’s ‘ History of Monastical Orders’ (1693), p. 138. J. F, Manseron. Liverpool. St. Peter Nolasque was born of a noble family of Languedoc, near Carcassonne, 1189. He was with Simon de Montfort at the battle of Muret, and was entrusted by him with the care of the used | child-king James I. when his father, Peter II. of Arragon, was killed there. He took him to Spain, and it was while living there that St. Peter con- ceived the idea of forming a society for the re- demption of captives, finally becoming the founder of the illustrious military order of that name, called also the Order of Mercy. He died 1258. R. H. Busx. According to Vaissette’s ‘ Histoire Générale du Languedoc’ this saint was born near St. Papoul. A village called Mas de Ste. Puelle, near Castel- naudary, has also claimed to be his birthplace. Epwarp M. BorraJo. The Library, Guildhall, E.C. The ‘ Miniature Lives of the Saints,’ edited by Henry Sebastian Bowden, of the Oratory, states that this saint was born at Languedoc, and died on Christmas Day, 1256, but the place is not given. Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road, The Roman Breviary says he “was born of noble nts at Recaudun, near Carcassone, in France.” The date is not given. GrorcE Ancvus. St. Andrews, N.B. Sampson Nortoy, viii. 9, 133).— This person lies buried in the church of All Saints’, Fulham, but his monument is now defaced. The inscription ran:— “Of your charite pray for the Sowl of Sir Samson Norton, Knyght, late master of the ordinance of warre with King easy the eyght, and for the sowl of dame Elysabyth hys wyff. Whyche Syr Sampson decessyd the eyght day of February on thowsand fyve hundryd and seventene,” I have no doubt that Sir Sampson Norton once resided at Fulham; but where, I have as yet been unable to discover. In the rate books appears the name of Sir Gregory Norton. What relation was he to Sir Sampson? If your querist, Mr. Hewry Taytor, is able to throw any further light on the history of Sir Sampson Norton, will he kindly communicate with me direet ? Cuas, Jas, Fret. 49, Edith Road, West Kensington, W. Faulkner, in his ‘Account of Fulham,’ p. 67, quotes from Weever the inscription on the monu- ment to Sir Sampson Norton (died February 8, 1517) and his wife Dame Elizabeth. Lysons, in the ‘ Environs of London,’ vol. ii. p. 366, mentions that on the north wall of Fulham Church was a rich Gothic monument—perhaps that of Sir Samp- son Norton—with an obtuse arch, ornamented with oak leaves and other foliage, under which were the vestiges of brass figures and escutcheons, Daniet Hipwett. 34, Myddelton Square, Clerkenwell.

Page 18

216 NOTES AND QUERIES. S, VIII. 14, Dare or Garricr’s Birra vii. 447 ; viii. 53).—Is not this apparent discrepancy explained from the fact that the New Style was adopted for the Old Style in 1752? The historical year began on January 1, whilst the civil or legal year began on March 25. David Garrick might have been born in one sense in 1716, and in another in 1717. Charles I. was beheaded either Jan. 30, 1648 or 1649, according to the use of one or other compu- tation. Joun Pickvorp, M.A. Newboarne Rectory, Woodbridge. Tornip vii. 445; viii. 74, 116, 157).—At the last reference, the date of Turner's ‘ Names of Herbes ’ is given as 1458, instead of 1548. Sol still think that the quotation I give in my ‘ Dic- tionary,’ is the earliest, viz., from Elyot’s ‘ Castel of Helthe,’ 1539, fol. 25, bk. ii. c. 9. Mr. Drxon quotes the same passage, but from a later edition. Watrer W. Sxear. Prvrauization vii. 142, 309, 471, 517; viii. 155).—Fénélon points out that itis idle to ask an explanation in cases where language does not supply a second set of words which would make the original statement any plainer. I think this stricture almost applies to the case of F. W. D. Bat I will endeavour to meet his request by put- ting happen in place of “accident.” It is surely incontrovertible that it is a vulgar error to treat a word as plural merely because it happens to end in s rather than in a, b, or c, &c., and equally in- controvertible that this error is often made ; while it is farther obvious that the question of the plural treatment, or otherwise, of some sigmated words is fair matter for discussion. I may add to what I said before about vespers, that even in French the plural treatment does not appear to be universally adopted; ¢.g., George Sand, in ‘Consuelo,’ ed. 1869, p. 92, uses the expression & vépres in place of the confessedly more usual aux vépres. I beg also to refer to the most valuable, because quite independent testi- mony which I observe 1s accidentally given in favour of this fact ante, p. 195, col. 2. R. H. Busx. MSS. or Scorr’s Poems (7™ S§. viii. 120).—I see Pror. Minto asks for information as to the present ownership of the original MSS. of three of Scott’s poems. Iam unable to speak of these ; buat in their catalogue for March, Messrs. Brough & Sons, 8, Broad Street Corner, Birmingham, advertised for sale, at twenty-five guineas, the original MSS. of ‘ Masaniello,’ and other shorter —_ I have the advertisement by me as I write. btless they would give Pror. Minto privately the name of the buyer, should he desire to collate the printed version with the MSS. The catalogue states :— “ This manuscript is neatly and legibly written on one of the paper only, and evidently carefully correc ted for the press, with corrections and interpolations, and with notes and additions on the opposite p many curious variations from the printed text in Sir Walter Scott’s works,” J. Cornsert F.C.S. Buiaxe’s ‘Sones or Innocencz’ §. viii. 147).—These gaps are filled up in the complete edition of Blake’s ‘ Poems,’ published by Pickering, 1874, and edited by R. H. Shepherd. C. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. My copy corresponds exactly with the Editor's, The two poems in which the lacune occur are in sheets N and O, and it is supposable that these were cancelled and reprinted after some few copies had been struck off, one of which became the payee of Mr. Streatfield. The two poems, ‘ Mary’ * Auguries of Innocence,’ are printed without any omissions in W. M. Rossetti’s edition, published by Bell & Sons, London, 1875. A similar instance of suppression occurred in regard to a note by J. Toup, in Warton’s edition of Theocritus, Oxon., 1770, which led Toup to print his ‘Cure Pos- teriores, Londini, 1772,’ with the note, and some sarcastic observations on Bp. Lowth and others, a very rare tract, said to be wanting in most copies of Warton’s edition. W. E. Bocxtey. “Your WITS ARE GONE WOOL-GATHERING ” (7 S. vii. 370; viii. 17, 57, 114).—I am sorry if my former note has made R. R. angry, but I cannot take any blame to myself. I spoke of a time as far back as my memory reaches, and with especial (though not exclusive) reference to one particular “ substantial farmer” of whom filial piety compels me to say, in answer to R. R.’s strictures, that he was neither a bad farmer nora ‘‘mean” man. He probably did more “stabbing” that the “ Northern Framer” himself could boast of, and his whole life was one long series of little nameless unremembered acts Of kindness and of love. In him, probably, the habit of picking wool from the thorns as he strolled about his fields was inherited from a long line of yeomen forefathers ; but surely if this were so it is sufficient to prove that in former times the wool so gathered was really valuable. My note meant no more than this. In my father’s house there were certainly several old spinning-wheels, as well as blankets which in her youth my mother had spun, bat I never dreamt of saying that nowadays either farmers or cottagers spin blankets out of wool, however procured. Blankets, perhaps, was rather a “ large order,” even in the case I sup; 4 R. R. has withdrawn the word “ beggarly,” or I might mention several employments that better deserve the epithet than wool-gathering ever did. The “ muck-major’s,” which still survives, is one of

Page 19

7% 8, VIII, Szpr. 14, '89.] NOTES AND QUERIES. 217 It appears to have been forgotten that Words- worth has a sonnet (No. 37 of the third series of * Miscellaneous Sonnets’) of which the motive is derived from this old custom of wool-gathering ; and that I may leave the subject in the most amiable light, I transcribe the poem :— Intent on gathering wool from hedge and brake Yon busy Little-ones rejoice tha tsoon A poor old Dame will bless them for the boon : Great is their glee while flake they add to flake With rival earnestness ; far other strife Than will hereafter move them if they make Pastime their idol, give their day of life To pleasure snatched for reckless pleasure’s sake. Can pomp and show allay one heart-born grief ? Pains which the world inflicts cap she requite ? Not for an interval however brief ; The silent thoughts that search for stedfast light, Love from her depths, and Duty in her might, And Faith—these only yield secure relief. C. C. B. When I used to be in Romney Marsh, which consists of more than fifty thousand acres, chiefly used for grazing sheep, many years since, when wool was at a good price, I calculated roughly, from such data as I could obtain, what was the sible value of the wool collected by children in a season, and it came to four hundred pounds. The children used to catch up the bits of wool quickly by means of short sticks with a bit of notched iron hoop at the end. Ep. MarsHatt, Arms or NortincHamsaire (7" §, viii. 88, 152). —If a fanciful design for a seal is required, Dray- ton has provided one in his ‘ Battle of Agincourt,’ where the banner of the men of Notts bears an archer with a drawn bow standing under a tree, a memorial of bold Robin Hood. As no county bears arms, the other alternative is to apply to the College of Arms for an authorized heraldic design suitable for the County Council. B. Fiorence Scarvert. L. M. H. states that “no county possesses any coat of arms.” But are not the arms of Cornwall authentic? Any way, the county of the city of Exeter is entitled to arms, crest, and supporters; and I believe the county of the city of Bristol is similarly endowed. J. D. Convicts Suiprep To THE Cotontes §. i, 104 ; ii. 162, 476 ; iii. 58, 114, 193; iv. 72, 134, 395 ; v. 50, 195; vi. 227; viii. 154).—Many of our correspondents have given recently much information upon this subject. But in order to make that information of real practical use, from a genealogical point of view, both here and in America, &c., I would ask where are the lists of names of those so shipped (some to Virginia, Guinea, Bar- badoes, and Jamaica, as R. H. H. says), showing also the vessels’ names, ports of departure, and | 4 extant somewhere among the British. national records. J. C. Hotten’s book gives some, but only a small portion. Our American cousins should know these particulars, so far as those sent to America are concerned, for I am told that all such convicts gave their names, &c., on landing in America, and again when grants of land there were made to them. Americans are frequently asking us through your columns for such infor- mation. Will they not help us in return by pub- lishing a better book, similar to Hotten’s; and so give to the world all they know as regards the landing of these convicts in America, many of whom must have been of good family, as instanced (Sir Philip Monckton) by R. H.H.? Mason. 29, Emperor's Gate, 8. W. With reference to the disposal “‘ systematically ” by Cromwell of the Scottish prisoners after the battles of Preston and Dunbar, it may be remarked that in the treaty of Uttoxeter, signed on Aug, 25, 1658, it was stipulated that the officers and soldiers ‘‘ shall have their lives, and safety of their persons assured to them, and shall not be stripped or pillaged of their wearing clothes”; and as regards the ‘‘near ten thousand soldiers” taken at Dunbar, the following, from John Hill Burton’s ‘ History of Scotland,’ p. 281, vol. vii., 1870, may interest R. H. H. :— * After the heat of battle [i.¢., at Dunbar] had let itself out in the ‘chase and execution’ of nearly eight miles, the conqueror showed a temper of humanity and lenity to the wounded and the prisoners. It was not to be a continuation of the Irish work. The Lowland Scots were not enemies of God and civilised man, whose doom wasextirpation. Their hostility was the incidental effect of political conditions, and with their invaders they had many common ties of brotherhood.” If, as Mr. Mackay quotes, “2,000 Scottish prisoners were given away as slaves at a time, or sold at the nominal price of half-a-crown a dozen,” may I inquire what was the object in view when Cromwell consented to the treaty of Uttoxeter? Henry Geratp Horr. Freegrove Road, N. Rorat Lepers (7 §. viii. 108, 174).—That Robert Bruce was a leper seems sufficiently clear, and also, with respect to our English Henry IV., there is little doubt that some form of leprosy accompanied the epilepsy from which he suffered. Yet Hall, in his ‘ Chronicles,’ p. 506 of the edition of 1809, asserts that he died of “ no lepry striken by the hand of God, as folish friers before declared,” but of a “sore apoplexye.” Sir James Simpson, in his interesting ‘ Archeological Essays,’ vol. ii. p. 108, states that “the royal families of England and Scotland did not always remain exempt from the suspicion, at least, and accusation of leprosy, if not from an actual attack of the isease dates of shipments and sailings? Surely they are and while evidently disbelieving it in regard to - |

Page 20

218 NOTES AND QUERIES. VIII. Serr, 14, °89, Henry III., he concludes his examination of the evidence respecting Henry IV. by stating that it is “ by no means sufficient either to confirm or to controvert” the idea that he was a leper. That Henry III. was called a “leper” was due, as Simpson shows, to a probably false charge brought against Hubert de Burgh, who was a rival suitor with Henry for the hand of Margaret of Scotland. Simpson conclades that the accusation was “unfounded.” See Strickland, ‘ Lives of the Queens,’ vol. ii. p. 78. There seems literally no evidence that Adelicia, or Alix of Louvain, was a leper. This fact is not mentioned in the exhaustive account of her in the * Dictionnaire Nationale de la Belgique,’ vol. i. p. 222, nor by any of the authorities there referred to. She did, indeed, like others of her race, enter a convent to die, viz., the monastery of Afflighem, near Alost, founded by her father Geoffrey and her brother Henry. There she died April 23, 1151, and her remains were laid in the church of Afflighem, long since destroyed. Baldwin IV., King of Jerusalem, was an un- doubted leper. He died in 1186, leaving a child nephew to succeed him, the consequence of which was the loss of the Holy Land and the triumph of Saladin after eighty-eight years of the Christian kingdom. J. MasKett. It may not be out of place to mention, in con- nexion with this subject, that a hospital for lepers was founded about the year 1118 in St. Giles’s, on land belonging to the Crown, and near the present parish church, by Queen Matilda, the wife of Henry I. Heyry Geratp Hors. Freegrove Road, N. Cums (7% §. viii. 127, 178).—Tarice (and oftener, I believe) Wordsworth, in the ‘ Excursion,’ uses the word clomb. As the lines in my edition are unnumbered, I can only give the books in — the archaism occurs, ¢.g., in book ii. is this We clombd without a track to guide our steps. Tn book iv. :— Three Sabbath days Are scarcely told, since, on a service bent Of mere humanity, you clom those heights, In book ix. :— Alert to follow as the Pastor led, We clomb a green hill’s side, In Milton’s ‘ Paradise Lost,’ book iv. 1. 192, the word also occurs :— So clomb the first grand thief, &c. Frepx. Ashford, Kent. An instance of the recent use of the “literary archaism” clomb is to be found in Coleridge’s * Wanderings of Cain,’ Moxon’s ed., 1856, p. 148 : “And the old squirrels play round their young ones in the nest. I clomb a tree yesterday, O my father,” &c. Clom is in use in Northumberland as the preterite of climb, pron. clim, ¢ short. G. H. Taompson. Alnwick. “Mister” “GentLteman” viii. 146).—Your correspondent, curiously enough, has misunderstood Bailey’s definition of mister as kind. Bailey's example, “mister Person [your correspondent gives mister with a capital], kind of Person (Spen.),” shows that mister is not used in the same way as we now employ the word, but is a word not uncommon in Spenser, with the sense of kind of, manner of. The Redcrosse knight toward him crossed fast To weet what mister wight was so dismayd. ‘The Faery Queene,’ book i. canto ix. st, 23. F. C. Brrxeeck Terry. The Paddocks, Palgrave, Diss. Morris (7 §. viii. 108, 175).—John Brande Morris graduated from Balliol College as second class in Lit. Hum. in Michaelmas term, 1834, was afterwards Fellow of Exeter College, and joined the Church of Rome. There are notices of him to be found in ‘Memoirs of Mark Pattison,’ at pp. 184, 222. I have frequently heard my late valued friend the Rev. William Falconer, M.A., Rector of Bushey, Herts, from 1839 to 1885, formerly fellow and tutor of Exeter College, speak of him, as they had been brother fellows of Exeter College to- gether. He was popularly known in Oxford as Jack Morris. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Herrtooms (7* §. viii. 167).—Mr. T. Y. Dallas- Yorke, of Walmsgate, Lincolnshire, is said to sess the privy seal of James VII. of Scotland as an heirloom inherited from his ancestor George Dallas, of St. Martin’s, author of ‘A System of Stiles,’ &. A. C. Baryes Famity, co. Surrey (6% S. i. 76, 517). —I would add to my reply at the second reference that Jeremy, eldest son of Lieut.-Col. Jeremy Baines and Katherine (Otway) his wife, was ad- mitted pensioner of St. John’s College, Cambridge, August 24, 1658, as son of Jeremy Baines, Esq., of co. Surrey, et. fourteen, from St. Paul’s School, London ; tutor and surety, Mr. Turner. Ww. RV: Orricers or THe Sranisn Lecron viii. 147).—The ‘ Army List of the British Auxiliary Legion of Spain,’ corrected to April 1, 1837, being the last printed, will be found added to the ‘ His- tory of the British Legion and War in Spain,’ by Alexander Somerville, non-commissioned officer of the 8th Regiment of the Legion, known as the “Highlanders.” The work was published by James Pattie, of Brydges Street, London, 1838, |

Page 21

7% 8, VIII, Serr. 14, '89.) NOTES AND QUERIES. 219 and will doubtless be found in the Library of the British Museum. I have always felt interested in the career of the Legion, because I served in the army of the first Don Carlos of Spain during the campaigns of 1836, 1837, and 1838, and was present at many of the military operations of that period, perhaps the most eventful of the seven years’ Carlist war. Somerville’s book affords the best account of the Legion which has as yet been compiled. In de- scribing the battles they fought and the sufferings they endured, he wrote about what was passing under his eyes; but his Carlist information is vague and unreliable—in fact, mere hearsay, which he was unable to sift or verify at the time. He died at Toronto in June, 1885. It is a pity he never brought out a corrected edition of what is really an historical work of importance, relating to events which belong to our own time and which are rapidly being forgotten. For years I have preserved all obituary notices referring to officers of the British Legion, and shall be glad if I can assist your correspondent Porrs- mouTarAN about any particular case in which he may be interested ; but if his inquiry be general, he cannot do better than consult Somerville’s * History.’ (Capt.) Gzorce J. T. Merry. 35, Warwick Road, Earl's Court, S.W. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. Chronicon Galfridi le Baker de Swynebroke. Edited, with Notes, by Edward Maunde Thompson, (Oxford, Clarendon Press. AX authoritative edition of the ‘Chronicle’ of Galfridus le Baker, of Swinbrook, bas long been required. Such is now supplied by the chief librarian of the British Museum from the two existing MSS. of the ‘ Chronicle,’ viz., Bodley MS. 761, and Cotton MS., appendix lii. Of these the earlier named contains the ‘ Chronicle’ and the ‘Chroniculum,’ the later gives a portion only of the ‘Chronicle’ of the reign of Edward III, The former was edited by Dr. Giles for the Caxton Society, and an extract from it is given, under the head ‘ Douglas,’ by Mr. George Neilson, in ‘N. & Q.,’ ante, p. 190. Dr, Giles, however, trusted to a transcript, in the opinion of his successor, who holds that there is very good reason for believing that he never saw the original MS. Very curious has been the fate of the MSS., and, indeed, of the work. The Cotton MS., which “does not appear to have formed any part of the Cottonian Library, as cata- logued,” was found among the burnt MSS. which suffered in the fire of 1731 at Ashburnham House, Westminster. It is supposed by Dr. Maunde Thompson never to have contained the earlier portion, giving the life of Edward Il. Nearly one-half of the remaining text has been lost, In the Bodley MS., meanwhile, for the first three years of the reign of Edward III. we have two versions, the second written immediately after the first, leading the editor to the conclusion that the author intended to revise or rewrite this portion of the work when, pro- bably, overtaken by death. The ‘Chronicle,’ which is written by an Oxfordshire clerk d, on inad te How the authorship has come to be ascribed to Thomas de la More, the patron of the writer, the reader must learn from the admirable preface of the latest editor. From this preface also must be obtained particulars as to the sources of information of the writer and the use that previous scholars have made of his work. Singularly interesting is much of the new matter that is given, and the entire preface is a piece of thorough and scholarly work, Baker's debt to De la More, who has long worn his laurels, +r to be confined to the scenes in con- nexion with the abdication of Edward II. in which De la More himself took part. The story of the persecution of Edward II. Baker had from William Bishop, who par- ticipated in the infliction of suffering, repented, and told the tale. A list of the particular events, beginning with the battle of Bannockburn and ending with the battle of Poitiers, for which the ‘Chronicle ’ is of special value, is given at p. xi of the preface. Stowe made liberal use of the ‘Chronicle,’ and through this medium portions of the narrative have filtered into other works. The ‘Chro- niculum ’ which follows is a very uninteresting abstract, beginning, “In primordio temporis ante omnem diem.” Little short of half of the volume is occupied by Dr. Maunde Thompson's notes and illustrations. A facsimile of the Bodley MS. serves as frontispiece to a book which is an admirable product of echo ip. Pedigree of the Family of Prideauzx of Luson in Erming- ton, Devon. By T. Engledue P, Prideaux, L.R.C.P. (Exeter, Pollard.) Tuis is an elaborate compilation, illustrating in tabular form the history and descent of a name famous among Western men. There has long been a literary savour about the name of Prideaux, and its ancient reputation in that respect, from the days of Bishop Prideaux, deprived under the Commonwealth, has been well sus- tained down to our own day, alike by the author of the * Precedents’ and by our correspondent Col, Prideaux, all of whom have their place in the tables so carefully drawn up by their kinsman, We do not understand, however, long as we have been familiar with Anglo- Indian designations, what is meant by a “ First Class Political Agent of India.” The “ Politicals,” we know, are one of the special products of old John Company's Raj, but the description given in the ‘ Pedigree’ we fail to recognize. For “ matrie”’ in the entry relating to Col, Prideaux should, of course, be read matric. The printer has not remembered that Pennsylvania is a state, not a county. “ Bedford, co, Penn.,” should clearly be Bedford co., Penn. It would have been well to have —— “Pa.” to Altona wherever it occurs in the ‘ Pedigree,’ in order to avoid confusion with Altona, near Hamburg. Again, by “at Clearfield, co. Pa.” is obviously meant either “at Clearfield, Pa.,” if Clearfield be, as we apprehend it is, a town or village in the state of Pennsylvania, or else “ in Clearfield co., Pa.,” if it be the name of a county, which does not seem so probable. These are minutia, no doubt ; but they would attract attention in America, and it seems worth while pointing out such. things, with a view to their correction in any future issue of the ‘ Pedigree.’ The form Prideaux may be compared with Budeaux, or Budock, near Falmouth, So far as we remember, the local pronunciation of the two- is substantially identical; the history may be different. The Falmouth place-name is, we believe, traced or attributed to a local saint. Old English Catholic Missions, By John Orlebar P; M.A. (Burns & Oates.) d yee From the nature of the case Mr, Payne's book is frag- + evidence Dr. Maunde Thompson holds, to have been a Canon of Osney—covers the period from 1303 to 1356, y- The time has not come yet when a history of the Roman Catholic religion from the time of the Re- formation to our own days can be attempted with any

Page 22

220 NOTES AND QUERIES. (7 8. VIII. Serr. 14, ’89, hope of success. Such a work will have to be undertaken some day, we hope on a scale such as shall remind us of the labours of the Benedictine scholars of past days ; but at present the duty of those who are interested in the fate of the fallen religion is to collect materials. As many of our readers are aware, it is not much more than half a century since a centralized national register-house was established. At that time an endeavour was made by the Government of the day to collect all the non- parochial registers of births, marriages, and deaths in one place of deposit in London. We believe circulars were sent to the ministers of all religious bodies except the Established Church requesting that such registers as were in their custody should be deposited in Somerset House, In the first instance the Roman Catholic autho- rities raised difficulties as to the surrender of these pre- cious d ts; eventually, however, a considerable number of Catholic registers found their way to Somer- set House. It is much to be wished that they could all of them be printed in full. As, however, this cannot be, at least at present, we are most grateful to Mr. Payne for his most useful and interesting volume. If it were but a series of extracts we should be grateful for it, but it is much more than this, The quotations are accom- panied by a commentary, which indicates great learning on the part of the author, and will be found most useful to those who wish to understand what was the condition of our fellow countrymen of the Roman obedience during the last century, when the cruel penal laws were yet unrepealed; but Englishmen were becoming sufficiently merciful to refuse to permit them to be put in force in all their ancient rigour, There are a few precious ex- ceptions, but, as a rule, the Roman Catholic registers do not go further back than the beginning of the last cen- Had records of ministerial acts been kept in the earlier time they might have fallen into the hands of Government officials, and entailed imprisonment, if not death, on those who performed the ceremonies. Such registers were, however, much needed, and as soon as it was safe to do so registers began to be kept ; but even then they were in many cases written in such ® manner as to avoid using the word priest. How far these papers are legal evidence we are not concerned to inquire. The information they contain is, no doubt, authentic, and will prove most useful to all persons who are interested in the pedigrees of our old Roman Catholic families. They also, at times, throw a curious light on the habits and beliefs of the times in which they were written. At one place—Danby, in Yorkshire, the seat of the great historic family of Scrope—we find the vicar of the parish rebaptizing children who had received baptism from a “ Popish” priest, This shows strange ignorance, as the Church of England has always recog- nized as valid the sacraments of the Latin communion. The title “ Miss’ was, when it first became prevalent, a term of reproach. When it became the recognized title of a yo unmarried woman is, we believe, far from certain. In the pages before us we have noticed two instances of this designation being given to a newly born infant. At Weston-Underwoods, in Buckinghamshire, in 1723, “ Miss” Teresa Mary Throckmonton, who was born on Trinity Sunday, was baptized on June 9 follow- ing. And at Spofforth, in Yorkshire, so late as 1813, we have a record that “ Miss Mary, d[aughter] of Peter and Juliana Middleton,” was born. e were not aware that the trade of penmaker was ever a recognized one, except in those places where quills were turned into pens in large quantities, an industry which we believe flourished only in a few large towns, In 1779, however, we have mention of a certain Charles Stewart, a penmaker, a man of no fixed habitation, It would seem, therefore, that wandered about the country selling their wares, turning goose-quills into pens, and making anew those that had been worn out. tie Ludlow Town and Neighbourhood. By Oliver Baker. (Ludlow, G, Woolley; London, Simpkin, Marshall & Co. Tuomas Wnricut is the acknowledged historian of Lud- low. A generation has passed since, wandering south- wards from Uriconium, he stopped a day with us at Lud- low for the purpose of showing us its antiquities. While making additions to Wright's ‘ Ludlow Guide,’ Mr. Baker determined to write and illustrate a more ambitious volume. This was issued last year by subscription, and obtained a complete success, A new and cheaper edition is now published. With ite well-executed illustrations and its agreeable letterpress it constitutes a pleasant and a trustworthy guide to a place almost as sacred in associa- tion as Stratford-on-Avon, and yielding in natural beauty and antiquarian interest to few spots in England. Dr. ALDwELL Nicnotsox, the Incumbent of St. Alban- the-Martyr, Leamington Spa, and not, as stated p. 139, our correspondent Dr. Nicholson, is author of ‘ No Cipher in Shakespeare.’ A couuection of ‘Slavonic Folk-Tales,’ from various sources, collected and translated by the Rev. A, H. Wratislaw, is announced by Mr. Elliot Stock. The volume will contain, besides a general preface, a short introduction to each group of tales, according to its nationality. Aotices ta Correspondents. We must call special attention to the following notices : Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “‘ Duplicate.” J. V. C. (“ Mandrake”).— The best digest of the various speculations as to the mandrake and its pro- rties will be found in Dr, Harris’s ‘ Dictionary of the Natural History of the Bible.’ Henry H. Gress (“ Mind your Ps and Qs”).—This phrase, for which it was suggested should be substituted “ Mind your ‘ N.s & Q.s,’” was fully discussed 1st §. iii. 328, 357, 463, 523; iv. 11; vi. 150, 611. Harry Hems (‘ Ramp ”).—This signifies an inclined road in a fortification, Hence its use at Gibraltar. Miss Merrorp.—You have forgotten to enclose the MS. of your query. A. E. B. (“ The Case is Altered "),—Consult ‘ N.& Q.,’ 2"¢ S, iv. 182, 235, 299, 418. R. M. 8.—No. Corricrnpum.—P. 198, col, 2, 1, 14 from bottom, for “ Bristol ” read Birstal. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. | | |

Page 23

8, VILL. Sxpr. 14, °89.) NOTES AND QUERIES. FREDERIC EDUCATIONAL WORKS PUBLISHED BY NORGATE. A GRADUTED SERIES OF GERMAN READING BOOKS. Adapted for Schools and Private Tuition by DR. C. A. BUCHHEIM, Professor of German in King’s College, London. (I.) EASY GERMAN READINGS. 1. NIEBUHR’S GRIECHISCHE HEROENGE- SCHICHTEN. With Notes, Questions for Caution, and Vocabulary. Twenty-sixth Edition. . cloth, 2, GOETHE’S ITALIENISCHE REISE. Cities from Goethe's With Literary and otes,and Vocabulary. Eighth edition, 3. SYBEL’S PRINZ EUGEN VON SAVOYEN. With Notes, Genealogical Tables, and Index. New Edition. 12mo. cloth, 2a. 6d. Dr. aptes the historical and geographical in- (IL) DEUTSCHES THEATER. A Collection of Modern German Plays. Part 1.—Contents : EIGENSINN. 2 — UND PAGE. 3. DER HAUSSPION. With Notes Vocabulary. Tenth 12mo. Part IL ROZESS. 2. EIN THEURER SPASS. 3. List "UND ‘PHLEOMA With Notes and Vocabulary. Fourth Edition. 12mo. cloth, 2s. éd. Parts I. and II. together in 1 vol. 4s. 6d. —Contenta: DER GEHEIME AGENT. Bn Acts, By ACKLANDER. With Notes. Second Edition. 0. cloth, (III.) SCHILLER’S NEFFE ALS ONKEL. With Introduction, Notes, and Vocabulary. Twelfth Edition 12mo. cloth, 1s. 6d. ‘ Crown 8vo. 4s. 6d (IV.) HUMBOLDT’S NATUR- UND REISE- BILDER. Abridged from his ‘ Reise in die Equinoctial-Gegenden des neuen Continents’ (Personal ty of Travel, &c), and *Ansichten der Natur.” With Notes, Scientific Glossary, and Biographical Notice of the Author. “Ranks far above the ordinary run of educational books....The notes and scientific glossary are written with great care and lucidity.” i¢ Upinion, entertains d ving book the middle or higher ng ap or forms.”— Academy. Fourth Edition, 12mo. cloth, 22. 6d. SCHILLER’S WILHELM TELL. In German, with English Vocabulary by T. MATTHAY. Second Edition, 8vo. cloth, 5s. SCHILLER’S WILHELM TELL an_ Introduction containi of Grammar, by L. BRAUNFELS and A. ©. WH TE. Fourth Edition, 18mo. cloth, 34. 6d. APEL’S GERMAN SCHOOL G according to Dr. Bosker Views. With a Complete Course of Rxercises.— KEY to the Exercises, 12mo. cloth, 3s. Price 14. (Large Folding Sheet TABLES of DECLENSION of the GERMAN SUBSTANTIVE according to Becker), to be used with every German Grammar. Arranged by A. VON BOLLEN. A PRACTICAL ‘INTRODUCTION to DANISH or NORWEGIAN. To which are added Extracts from Danish and Norwegian Historians. With Ex Notes a Vocabulary. By J. W. FRAEDERS DORFF. 12mo. cloth, 1s. 6d. each, AHN’S PRACTICAL and EASY METHOD of LEARNING the FRENCH LANGUAGE. (NEVEU’S Edition.) FIRST COURSE. Tenth Edition. SECOND COURSE Sixth Edition. The Two Courses, bound in 1 vol. cloth, 3s. Fifteenth Edition, 18mo. cloth, 1s. 6d. BUCHHEIM’S FRENCH READER. Selec- tions in Prose and Poetry, with Notes and Complete Vocabulary. Fourth Edition, Revised and Enlarged, 3s. 6d. LETTERS and CONVERSATIONS, for the Use of English Students, to facilitate the practi ce of Trane! from English into French. With Notes by G. A. NEVEU.— to the same, 3s. 6d. 12mo. cloth, 5s. A PRACTICAL GUIDE to the STUDY of the ITALIAN LANGUAGE. ae? A. BIAGGI, late Professor of Italian in Queen's College, London. New and thoroughly Revised Edition, 12mo. cloth, 5s. BIAGGI’S PROSATORI ITALIANI. Ex- tracts from Italian Prose Writers (from the Thirteenth Century to the Present Time). by a Selection of Easy Sentences. With Notes for Twelfth Edition, 12mo. cloth, 3s. MARIOTTI’S ITALIAN GRAMMAR. Re- vised and Improved by A. GALLENGA, late Italian Professor at King’s College, London.—A K EY to the Exercises, 12mo. sewed, 1s. Price 58. crown 8vo. cloth, I POETI ITALIANI MODERNI. Extracts from Modern Italian Poets (from Alfieri to the Present Ti With Notes and Biographical Notices by LOUISA A. MERIVA “The notes give the reader all the assistance which he can require. They prove, too, that ~ authoress poesesses not only an accurate with the Italian be critical powers of no Third Edition, Svo. cloth, 3s. 6d. EURIPIDIS ION. With Notes, Introduction on the Greek Metres, . by CHARLES BAD. Price 38. 6d. 8vo. The PROMETHEUS VINCTUS of ZSCHY- LUS. Edited from the Text of Dindorf, with English Notes, by the Rev. J.8. WATSON, M.A. Eleventh Edition, 12mo. cloth, 88. 6d. IHNE’S LATIN SYNTAX. A Short Latin Syntax, with Exercises and Vocabulary, by Dr. W. IHNE. Crown 8vo. 78. 6d. The ODES of PINDAR. Translated into h N otes and a Preliminary Dissertation by London: F. NORGATE, 7, King-street, Covent-garden, W.C, ” — | 22. 6d. |

Page 24

NOTES AND QUERIES. VIL. 14, "89. BRADSHAW’S PUBLICATIONS. MONTHLY. ey GENERAL RAILWAY and STEAM NAVIGATION GUIDE. Price 6d.; post free, W’S RAILWAY GUIDE for ENGLAND, WALES, and SCOTLAND. Price 8d. ; post free, 44. BRADSHAW’S CONTINENTAL RAILWAY GUIDE. Price 2s. and 3s. 6d.; post free, 2s. 4d. and 4s. 1d. ANNUALLY. NEW AND REVISED EDITIONS, SENT POST FREE. BRADSHAW’S GUIDE to PARIS. With a Deseription of the Exhibition of 1889, anda Plan of the Exhibition Buildings. 1s. 6d. paper ; 2s. Gd. cloth BRADSHAW’S HANDBOOK to BELGIUM and the RHINE. Cloth, 5s. BRADSHAW’S HANDBOOK to FRANCE. 5s. BRADSHAW’S HANDBOOK to GERMANY. Ss. BRADSHAW’S HANDBOOK to ITALY, NORTH and SOUTH. 7s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to SPAIN. 7s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to SWITZERLAND. 3s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to the TYROL. 2s, 6d. BRADSHAW’S GUIDE to NORMANDY and the CHANNEL ISLANDS, 1s. 6d. BRADSHAW’S GUIDE to BRITTANY. 3s. 6d. BRADSHAW’S OVERLAND GUIDE to INDIA and the EAST generally. 5s. BRADSHAW'S POCKET PHRASE BOOK. French, German, Italian, and Spanish. anameiniene HANDBOOK for GREAT BRITAIN andIRELAND, Complete, 5s. 6d. ; in Four Sections, 1s. BRADSHAW'S RAILWAY MANUAL, SHAREHOLDERS’ GUIDE. 12s. PASSPORTS AND VISAS. ADAMS & SONS obtain Passports and Visas at the shortest notice. Forms necessary may be had on application (gratis), or on receipt of letter, which will obviate personal attendance. Cost of Passport, 2s. ; fee for obtaining same, ls. 6d. Fee for obtaining Visas, 1s, each, in addition to Passport Cases from 1s. 6d.; in Russia and Morocco Leather from ‘3s, 6d.; Lettering Name on same, ls.; Mounting Passport on Linen, 1s, COURIERS OBTAINED ON APPLICATION. W. J. ADAMS & SONS, BRADSHAW’S BRITISH AND CONTINENTAL GUIDE OFFICE, LONDON: 59, FLEET-8STREET, E.C. JOHN ©. FRANCIS, Atheneum Press, Took’s-court, Cursitor-street, Chancery-lane, E.C.; and Published by the said Printed 0. FRANCIS. af No. Saturday. September 1808. i ae Consulat 4

Page 25