Notes and Queries 1889-08-24: Vol 8 Iss 191
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: 3 Medium of FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—Capram Curriz No. 191. Saturpay, AuGust 1889. Price FourPerce. as \ewepaper. R SALE.—NOTES anp QUERIES from January, 153. to December, years. The first ear volumes eac own index the last three yeare, cach with ball-yearly index. ia complete; the iast three years, eac Per” Alli dition, and Price 211 — L* CHRIST aux ANGES, an original painting by Le pre. 4 — of religious French Art of the Christ ou surrounded M sil 6 de Premiére Classe. Grand ris de Rome du Salon, painter of * Lecuste et Néron,’ by the pee, for the én Laxembourg, of * Mort ue,’ and o' histori of Le on Provost, at e la Gauphine, par Cazouls-les- A. M. BUKGHES, AUTHORS’ AGENT SORTA NE. Advice given as to the best mete of blisbers’ Estimates on behalf of Authors. ef of Froperty careful: rnuster-row, E.C. useum, A. e Lugist. care of Hickling, dtati OOKBINDING of EVERY DESCRIPTION bys BIN at moderate prices. furnished ; or small quan Li Bound or Repaired ; her the Carter-lane, Broadway, Lodgate-bill, E.v.— Established 1861. HE MARLBOROUGH PAMPHLET CASES for preserving Megpsines, (Gould's _ Sizes from G aphue, oO} to an: Case Jor * Noves & Queries’ (23 Nos.», price 2a. MAKLBORUUGH. GOULD & CO. Ec. SSTA BLISHED indi. IR K B Cc K BAS &. Southam 4 per iN allowed on DEPOSITS, repay per CENT. INTEREST ACOUUNTS, on the drawn below 100. Bank bares. an: and Notes issued BIKK- Crea OLLOWAY’S PILLS.—Pure Blood.—When the blood is pure, its =~ and equable, and the nerves pt meg are weil. These Pills possess a marvellous power in seouring erseniials of pealth purifying, pg. and RESS CUTTING AGENCY, 359, STRAND.— NEWSPAPER CUTTINGS on all subjects, Literary. Artistic, from the Newsp»pers, Periodicsis, Magazines, and Keviews of the World. Piles hed, Special Information, and all rress Work; vemslations Keporting.—KOMEIKE CUR- TICE’s only nddress in ngland, 359, London, W.C, Tele- graph, Komeike, London.” Telephone, 2663. OOKS BOUGHT.—To Executors, Solicitors, Kc. —HENRY SOTHERAN & C0., 36. Piccadilly, and 13%, *trand, Second-hand Booksellerr, PURCHASE LIBKA or Smaller lections of Boks, in town or country, and give the utm»st value in cash; aleo value for Probate. Experien valuers promptly sent. Removals without trouble or expense to seliers. Libraries Catalogued Fetablished 1816. ic address, “ Bookm<«n, London.” Code in use, Unicode, and Arra: Telegrap! UTOGRAPH LETTERS and HISTORICAL DUCU MENTS.—Illustrated and priced CATALOGUE of a choice Collection. post free.7¢. Inspection mvited.—s. J. DAV BY. 45, Great my (opposite the british Museum), London, W. * Kare Manuseripts, Letters, &c., Purchased. LLiIs & ELVE Y, Dealers in Old and Rare Books. CATALOGUE 66 now ready, post free six stampa 2%, NEW BOND-STREET, LONDON, W. iT INDEX LIBRARY. Edited by W. P. W. PHILLIMORE, M.A. B.C L. Tasued Monthly. Annual Sub- scription, Une Guinea. The Volumes are now ready NORTHAMPTON and RUTLAND WILLA, proved in the Court of the Archdeacon of Northampton, 1510 to 1652 Koyal cloth gilt, price 108 6d. PROCEFRDINGS, Bills and Answers, temp. Charles L. ol. I, Royal 8vo. cloth gilt, price las, 6d. COMPOSITION PAPERS. Index Nominum. Vol. I. AtoF. Price 6d. CHAS. J. CLARK, 4, Lincoln's Inn-fields, London: 8vo. price 6d, NERMAN CULTURE and CHRISTIANITY (1770-1880). By JOSEPH GOSTWICK, “ A laborious and able contribution to Christian defence.” “ An instructive and most useful volume.”—Literary Churchman. London: F. NURGATE, 7, King-street Covent-garaen. BRAND & CO.’3 Al SAUCE, Sours, PRESERVED PROVISIONS, and York and GAME PIES ; also [{SSENCE of BEEF, BEEF TEA, strepgtheuing the fluids and solids Holioway’s Pills ca: recommended to ali persons suff fiom 4 Worried by nervous fancies, or neuralxic and beari-buru. di-pe: sick headache. qui and act as aiteratives and They correct em the action of the liver, every organ to natural and redative ic fluence. 8. No, 191. TUatLe SOUP, and JELLY, and other PECIALITIES for INVALIDS. Caution.— Beware of Imitations. Sole Address— 11, LITTLE STANHOPE STREET, MAYPAIR, W, ty id — Page = RESEARCHES for elucidating Family History | —— and the compilation of tedigrees UNDERTAKEN by a HIST at the Public Keoord ‘)ffice k and delicate — - may tak * ut fear. Holloway’s Pills are eminently service- S alids rritabie constitution, as they raise the action of
Page 2
NOTES AND QUERIES. (7&8. Ava. 24, LIVES OF THE SAINTS. By the Rev. 8, BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with several Hundred Illustrations. Vol. XVI. will contain a COMPLETE INDEX. Vol. XVII. SAINTS with their EMBLEMS, EMBLEMS OF SAINTS. BY WHICH THEY ARE DISTINGUISHED IN WORKS OF ART. By the late Very Rev. F. C. HUSENBETH, D.D, A New Edition, With numerous Corrections and Additions, By the Rev. AUGUSTUS JESSOPP, D.D. Forming the Seventeenth and Last Volume of Mr. Baring-Gould’s * Lives of the Saints,’ THE UNCANONICAL AND APOCRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Mattcr found in the Vulgate and other Ancient Versions; Introductions to the several Books and Frag- ments; Marginal Notes and References; and a General Introduction to the Apocrypha, By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Alban’s, and Examining Chaplain of the Bishop. Large post 8vo. pp. 608, cloth, 7s. 6d, Very large type, demy 8vo. cloth, 10s. 6d. THE DAILY ROUND. MEDITATION, PRAISE, and PRAYER ADAPTED TO THE COURSE OF THE CHRISTIAN YEAR. It may also be had in imperial 32mo. cloth, 3s,; Persian roan, 4s, 6d.; morocco, 6s. Royal 24mo, cloth, 38, 6d. ; mofoceo, Gs.6d. Foolscap 8vo. cloth, 4s, 6d.; Persian roan, 6. ; morocco, 9s, ; and in several other sizes, THE GOSPEL STORY. A PLAIN COMMENTARY ON THE FOUR HOLY GOSPELS, Containing the Narrative of Our Blessed Lord’s Life and Ministry. By the Rev. W. MICHELL, M.A., Di Inspector of Schools in the Diocese of Bath and Wells, A New Edition, Revised. 2 vols, cloth, 6s, - London: J. Wurraker, 12, Warwick-lane. Every SATURDAY, of a vy Bookseller or News-agent, Price T1:REEPENCE, THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN LITERATURE SCIENCE, the FINE ARTS, MUSIC and the DRAMA, This, Day's ATHENAUM contains. Articles on FATHER CLARKE’S LUGIC. EDGAR on the ENGLISH VERSIONS of the BIBLE. MIDDLESEX, COUNTY RECORDS, CHAIGNET on RHETORIC. STODDARTS ANGLING SONGS. LILLY’s CENTURY of REVULUTION, NOVE'S of the WEEK. FRENCH LITERATURE, LAW BOOKS, ANTIQUARIAN LITERATURE, LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS, SUNKISE at EASTBOURNE, by W. Allingham—JOSEF JIREC. ZEK—DICKENS’s *SUNDAY under THKEE HEADS —The CUMING PUBLISHING SEASUN—LETTERS of the LIVING —sT. MARY W OOLNOTH and 8ST. MARY WOOLCHURCHAW —CAS&8 on COPYRIGHT. LITERARY GOSSIP. — “ Gossip. FINE ARTS—Williame's Cistercian Abbey of Strata Plorida; Library Tadic ; Numisn.atic Literature ; Villa Madamaat Kome; Gossip. MUSIC—New Albums; Gossip. DRA MA—Library Table; Mr. James Albery ; ‘ All's Well that Ends Well; Gossip. The ATHENAUM for August 17 contains Articles on ADMIRAL INGRAM'S HEARTS of OAK, JARRY on the PULITICAL LIFE of LOUIS of ORLEANS. MRS. BRYANT on CELTIC IRELAND, MIDS ELZEVIK BIBLIOGRAPHY. ASHE’S TWO KINGS of UGANDA, The LAUDIAN STATUTES of OXFORD, ROVELS of the WEEK. PHILOLOGICAL BOOKS, LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS, VICTOR HUGu: ‘LES JOMEAUX’—8ST. MARY WOOLNOTH aud ST. MARKY WUOLCHURCHAW— The ANGLO-INDIAN CODEs’—LETTEKS of the LIVING—The PROPOSED ORIENTAL SCHOOL—GOLDSMITH at LEYD+N-— The LATE MR. W. D. SBLBY—SALES—UNPU SLISHED ‘LET- TEKS of NATHANIEL HAWTHORNE—The INTER- NATIONAL EDUCATIONAL CONGRESS at PARIS, LITERARY GOSSIP. Astrou: mical Notes ; 5. cieties ; Gossip. | ~ Table; The Royal Archmological Institute; P. MUSIC—New Pianoforte Works ; Gossip, DRA MA-—Delia Bacon ; Gossip. Published by JOHN C, FRANCIS, f , 22, Took’s-court, Cursitor-street, Chancery-lane, E.C, |
Page 3
8, VIII. Ava. 24, '89.] NOTES AND QUERIES. ent, LONDON, SATURDAY, AUGUST 21, 1839. CONTENTS.—N* 191. +—Silver Bodkin, 141—Bibliography of Dialling, 142— ke. 144—Election of Provost of King's Col- lege, Cambridge — Brazilian Superstition, 145 — Barrack— St. Prudentiana— Mister aud Gentleman ’—Canterbury Registers —Stephen Gardiner— Law against Female Blsodish- ments—Visit of the Emperor of Germany — Unwhipped- RE ness, 146. IES :—Clearings—‘‘ Locus classicus”—Capt. Stansby— Modern Midnight Conversation '"—French Land- ing at Fishguard — Bowker—Charies Kean's Macbeth ’— Officers of Spanish Legion — Heraldic — Name of Work Wanted — Blake's ‘Songs of Innocence,’ 147 —Cats and Rain —Martin—Kelland — Episcopal Query — Mrs. Garrick —Sir Thomas Davies—Carte — Clive Family — Olympic Victors, 148—Fétes—Gladsmoor— Earldom of Asceles—Thames Locks —Authors Wanted, 149. REPLIES :—Error regarding the Mass, 149—Vocabulary of English Hible—Elizabeth Barrett Browning—Arms of Not- tinghamshire, 152—Pigs of Lead, 153—Selina—‘* March of Intellect” — Parbuckle — Threadneedle Street — Convicts Shipped to the Colonies, 154 —Festival of Trinity—Pluraliza- tion — Coleridge's ‘ Epitaph on an Infant,’ 155 —Richard Hutton—St. Austell— Mrs. Manley, 156 — Turnip—Capt Crawford—Lord Hartington—Irish Church History —Mili- tary, 157—Metrical History—Unprinted Sermons of Jeremy Taylor—Burial in Erect Position—Casa de Pilatos—Grant's ‘English Churches’—Curious Medal—Abbots of Ramsey— ‘EC. Paigaton, 153—Christmas Plum Pudding, 159. NOTES ON BOOKS :—Ebsworth’s Roxburghe Ballads '— AW Laughton’s ‘ Memoirs relating to the Lo:d Torrington '— Ritchie's * Early Letters of Jane Welsh Carlyle.’ Notices to Correspondents, Aes , r A SILVER BODKIN FOUND AT YAXLEY, Fads SUFFOLK. In January of the present year, while some farm labourers in this parish were, as they would say, fying out (or cleaning out) a ditch in a field called “ Block Close,” one of the men picked up a blunt flat needle, bent almost double, which on examina- tion proved to be silver, and when straightened was found to bea bodkin six and a half inches long. It may be thus described. At the top is an ear- pick, beneath which is a round hole, large enough for a calking-pin to enter. Still lower is a slit, OTH nearly half an inch long. The lower part has a --4 blant point. The front and back are similarly The ergraved with a flower, a cross, and a zigzag pattern. 4 The initials A. F. are punctured on the back, the F. probably representing Felgate. A family so named formerly owned land in the parish. The ow sides of the bodkin are not flat, but angular; so otes ; thatta section, if made, would show the bodkin to be sate; hexagonal. It probably belongs to the first quarter of the seventeenth century. But few similar bod- kins are known. In the British Museum four specimens are shown. They have no ball-mark, and herein resemble the Yaxley example. By the f kindness of Dr. Franks, i was allowed to take a nc.‘ f rubbing of the three which I thought of most interest. A measures five and a quarter inches, consists of ear-pick, bobbin-hole, ribbon-slit, and has the initials S. C. punctured on it. B mea- sures five and a half inches; also has ear-pick, bobbin-hole, ribbon-slit ; but has no initials on it. C measures six and one-eighth inches, has no ear-pick, but asmall knob at the top, beneath which is displayed a two-headed eagle ; and lower, per- haps cross-bones, The bobbin-hole is of the usual size, but the slit is only three-eighths of an inch. Mr. Joseph Stevens, Honorary Curator of the Reading Museum, has kindly informed me of another silver bodkin in his keeping, which mea- sures five and five-eighth inches, and was obtained from Caversham. The top, marked with three small stars engraved, is heart-shaped ; beneath is the bobbin-hole, and again lower the slit, one-half inch long. J. S. are initials on it. The Yaxley specimen, which measures six and a half inches, is thus the finest silver bodkin at present known. I believe that the common size of modern bod- kins is no more than two or three inches long. Some explanation, therefore, of the use of bodkins five and upwards of six inches long seems desirable. We learn from the Oxford dictionary that bodkin was a name given (among other things) to “‘a long pin or pin-shaped ornament used women to fasten up the hair.” John Baret (1580), in his ‘Quadruple Dictionary,’ is quoted, explain- ing a “bodkine” to be a “‘ big needle to crest the heares, discriminale” (i.q., hair-pin). Thomas Decker, a dramatist, who died about 1641, is also quoted by Dr. Murray as referring in his plays to bodkins for the hair. One of his characters, Bella- front, “ with ber bodkin curls her hair.” Mr. Fair- holt, in his ‘ Glossary’ (s. v.), quotes from a play termed ‘The Parson’s Wedding,’ 1663, a stage direc- tion : “ He pulls ber bodkin that is tied in a piece of black bobbin.” We may, therefore, conclude that in England in the seventeenth century the bodkin was not only used by ladies ‘‘ to crest the heares,” or arrange the hair perhaps in the form of a crest, but was also worn in the bair both as an ornament and to keep up the back-hair. This last use ie clearly shown in an engraving in Montfaucon, re- produced (s.v. ‘‘ Bodkin”) in the ‘ Dictionary of Terms of Art,’ by Mr. Fairholt, who remarks that at the present day the peasant girls of Naples wear silver bodkins, The latest use of the word seems to be by Sir Walter Scott, in ‘The Monastery’ (ed. 1830), vol. i. ch. xvii. p. 264:— “The White Lady......undid from her locks a silver hoikin, around which they were twisted, and gave it to Halbert Glendinning; then shaking her dishevelled hair till it fell like a veil around her, the outiines of her form gradually became as diffuse as her flowing tresses.” Modern bodkins, like the ancient one found at Yaxley, have both a long slit for ribbon and a round hole for bobbin. What is bobbin? It isa material well known to elderly needlewomen, al- though at present, as I understand, it is not in 141 4 t
Page 4
142 NOTES AND QUERIES. [7 8. VIIT. Ave, 24. common use. Webster terms it ‘‘a round tape.” It is stated by Dr. Murray, quoting Beck’s ‘ Draper's Dict.,’ to be “a fine cord in haberdashery.” Being round and very strong, it was employed especiall for pulling, ¢g., in a door-lateh. A door-late when raised with bobbin was known as a bobbin- latch. To the latch inside the door was fastened one end of the bobbin. The other end, after being passed through a hole in the door to the outside, was again fastened, sometimes by a nail to ‘ the door, and sometimes to a ring-handle or ringle. These were formerly the common fasten- ings of the door of a house. The old bobbin-latch is still in use on the door—once an outside door—in the south aisle of Yaxley Charch. The bobbin is ed with the right hand, and thus raises the , while the left hand grasping the old iron ringle, with it thrusts the door open. So it was once with another ‘‘ bobbin-latcb,” of which we heard in the nursery, “ Pall the bobbin, and the latch will go up.” Little Red Riding Hood pulled the bobbin, and the door opened. H, Sewe.t. Yaxley Vicarage, Suffolk. THE BIBLIOGRAPHY OF DIALLING. The following list is a small contribution towards that more complete catalogue of works on dialling which the writer hopes may one day be given to the world. When the great libraries of Europe have been examined with a view to extracting a list of the works upon this interesting subject, it will in all probability surprise many to find how numerous and how learned have been the writers who have devoted their services to the now bygone art. The writer has collected the books here catalogued quite casually, as they have acci- dentally come to hand ; and the list will prove a somewhat interesting appendix to the new edition of Mrs. Alfred Gatty’s ‘ Book of Sun-Dials’:— Annuli Astronomici...... Ex Variis Authoribus. Guliel- mus Cavellatius Typographus. {Explains the ring-dial. ] Lutetiw, 1557. Apian, Pierre. Cosmographicus. 4to. Antwerp, 1533. Ditto. {in French.) 4to. Antwerp, 1544. Bion, N. L'Usage des Globes......et des Sph Paris, 1717. F.Gabrielle. Horographia, 4to. Palermo, Born, Officier D’Artillerie. Gnomonique Graphique et Analytique. 8vo. Paris, 1846. Brown, John. Horologiographia ; or, the Art of Dyal- ling. London, 1671, Cagnoli, Antonio, De’ Due Orologi Italiano e Fran- Cese...... 4to. Venice, 1797. Chilmead, John, M.A. of Ch. Ch., Oxon, A Learned Treatise of Globes both Coelestiall and Terrestriall...... Written First in Latine by Mr. Robert Hues: and by him so published, Afterward Iliustrated with Notes, by Jo. lea, Pontanus. [Chap. xvi. “How to make a Suone Diall,” &c.] 8vo, London, 1689. Di Corsanico, Giuseppe Antonio. Trattato di Gno- monica Prattica. 8vo. Roma, 1829. De La Hire. Gnomoniques; or, the Art of Drawing Sun-Dials on all sorts of Planes by different Methods. {Translated by John Leek.} 8vo. London, 1685, De La Hire. Gnomonicks; or, the Art of Shadows Improved, &c, [Later edition of the above.] 8yo. London, 1709. Ditto. (In French.] 8vo. Paris, 1685. Fale, Thomas, The Art of Dialling. [ Mostly in black letter. 4to.—Dedication, “ To my louing kinsman Thomas Osborne,” and dated London, January 3, 1593. Title. page waniing. Margins and fly-leaves covered with MS, seventeenth, eighteenth, and nineteenth century notes. These record several owners, “Thomas Skeleon his Booke 1675, But affter giv’n unto Mr. Oliver Bullock, pewterer.” From an astronomical judgment on a fly-leat it would seem as if the Bullock family were of High Street. Dublin. Then comes the name of “ Thomas Lud- man, Pewterer in Chester.” William Rhodes, pewterer and tobacconiet in Liverpool, writes, ‘‘ Thursday, August 5, 1802, this book bought at Chester.” William Rhodes bas literally covered the book with family memoranda and commonplace Latin mottoes. The most curious notes consist of a quantity of seventeenth century astro- logical judgments atthe end. There is one entitled “An astrological schem once Inquired of by a Royalist whether King Charles y* fist should live or Dye: being Fryday y® 19% of January: 1648/9." Then follows the judgment, and after that:—“ The party y* Inquired of we gave it out, how yt | sayd if his majesty escaped y* 30% of January there was hopes of his life, which begot yt In- famouse Scandal cast upon me, viz., y* I should aduice y* councell of warr to put him to death the 30 of January, or else they should never haue power to doe it. Against this absurd untruth I absolutely protes & deny, I either privately or publiquely I aduised his death, either to y* souldery or any other authority. My owne thoughts were euer ke would die a violent death, for his nativity did — so much; which was y* reason | so many times inted such a thing in many of my books, be had y* Sun in his Radix, &c...... But be is dead, of whom his worst enemies cannot but giue this civill yet true character, viz., That be was a prince of most excelent naturall rts, an universall gentleman, very few men of any k or Quality exceeding him in his natural! endow- ments, and had God Created in him an English hart for his Scotish body, he bad been y* most accomplished King this nation had ever since y® Conquest. A sad fate of from heaven surly atends y* Kings of Scotland. His Grandfather and Grandmother died violently, and bia one father not without suspition of poyson, which made a stranger to write, Scotie reges fere omnes’ fero pereunt. I may not devine into y* seecrets of God, or why he thus suffered, let all men Judge with Carity and Sobriety of his end, for neither was y* Gelileans whose blood pilett mingled with theire sacrifices or those Jews on whom the tower of Shiloe fell, greater sinners then other jews. Christ himself sayd noe, but except yea repent yea shall likewise perrish.” Ferguson, James, F.R.S. Lectures on Select Subjects. soneee With the Use of the Globes, the Art of Dialling...... 8vo. London, 1776, Ditto, Select Mechanical Exercises: showing how to Construct different Clocks, Orreries, and Sun-Dials. vo. London 1778. Figatelli, Giuseppe Maria. Retta Linea Gnomonica. se p. 10 is written, “ Pozzuoli alli Cappucini 1667.") to. In Forli, 1667. Floutrieres, Pierre de. Traite D’Horologeographie, 8vo. Peris, 1619. Gallucio, Joan Paulus. Theatro del Mundo y de el Tiempo Traducido de Lengua Latina en Castellana y Folio. Granada, 1606. Anadido por Miguel Perez......
Page 5
‘or e.F mere 8, VIII, Ava. 24, NOTES AND QUERIES. 143 Gallucio, Joan Paulus. De Fabrics, et usu novi Horo- logii Solaris...... 4to. Venice, 1592. Gallucio, Joan Paulus, De Fabrica, et usu Cujusdam Instrumentiad Omnia Horarum Genera Describenda...... 4to. Venice, 1592. Gangemi, 7 Sulla Construzione degli Orologi Solari. Naples, 1869. Gatty, Mrs. Alfred, The Book of San Dials, 4to. London, 1872. Ditto, A new issue, edited by H. K. F. Gatty and E, Lloyd. 4to. London, 1889. Gauppens, Johann. Gnomonica Mechanica Universalis. {In German. 4to. Augsburg, 1711. Giuseppe hi, Gnomonica Piana. 8vo. Pavia, 46, Good, John. The Art of Shadows; or, Universal Dial- ling. [This volume belonged to William Rhodes, the Liverpool pewterer, and is full of MS. notes, chiefly of a domestic character. Amongst others is a“ list of writers on Dialling in possession this 30 October 1784.” The writers named are Witekendus, T. Fale, Leadbetter, Ley- hourn, Emerson, Well, Brown, Fisher, Good, Phillip, T. Brown, Jonas Moore, Norwood, Gunter, T. W., Ferguson, and Delabire. Mr. Rhodes was apparently a Catholic, and some of his notes are in Latin. A few refer to his- torical and local events, but they are principally on family matters, and some of them exceedingly quaint. } London, 1721, Gregorio, P. Guida Gnomonica, 4to, Catania, 1743, Gunter, Edmund. Works. Fifth edition [ed, Ley- bourn]. 4to, London, 1673. Horology, article on, from an old encyclopzdia. Folio. Hatton, E. A Mathematical Manual ; or, Delightful Associat Containing description of sun-dials and moon-dials.} 8vo. London, 1728. Haye, le Sieur. Regle Horaire Universelle pour Tracer des Cadrans Solaires...... 4to. Paris, 1731. Kircher, Athanasius,S.J. Ars Magna Lucis et Umbra. Folio. Rome, 1646. Lansbergius, Philippus. Opera Omnia. [‘ Horologio- Plana,’ fifth treatise.] Folio. iddleburgh, Leadbetter, Charles. Mechanick Dialling; or, the New Art of Shadows, 8vo, 1737. Leybourn, William, The Art of Dialling Perf.rmed Geometrically by Scale and Compasses. [This volume belonged to William Rhodes, the Liverpool pewterer, and is filled with his quaint memoranda.] Small 4to. London, 1669, Leybourn, William, Dialling, Plain, Concave, Convex, Prejective, Reflective, Refractive. [ At end is a plate and “brief explication of the Pyramidical Dial which was ret up in the King’s Majesty's Privy Garden at White- hall, Anno 1669.” Portrait.| Smali folio, London, 1682. Leybourn, William. Cursus Mathematicus. [ Book viii. treats “ Of Dialling: Arithmetical, Geometrical, Instru- mental.” Portrait.] Folio. London, 1690. = G.8.F. Gnomonique. 8vo. Metz and Paris, Marini, F. Gio, Batt. de. Nuova Scienz: di Horologi Polvere. 4to. Rome, 1665. Meredith, N. The Deecription and Use of Pocket Cases of Mathematical or Drawing Instruments...... together with Plain Instructions for Making the Several Kinds of Sun Dials. Svo. London, n.d. John. Gnomonique Graphique. 8vo. Paris, Morgan, Silvanus, Horologiographia Optics, Dial- ling Universal and Particular. [This volume belonged to William Rhodes, the Liverpool pewterer.] 4to. Lon- 1652, Moxon, Joseph, A Tutor to Astronomy and Geography. [Book v. on Dialling.” 4to. London, 1674. Oddi Mutius. Degli Horologi Solari nelle Superficie Piane. 4to. Milan, 1614. Paduanii, Johannis, Opus de Compositione et usu Multiformium Horologiorum Solarium, [112 pages. ] 4to. Venice, 1570. Ditto. [279 pages. ]|—The writer gives a small collec- tion of quotations from authors suitable for pacing on sun-dials, From St. Paul, “ Dum tempus habemus, operemur bonum”; from St. Jerome, “ Umne tempus, breve est " and “ Omnia in tempore suo comprobantur "’; from Periander, “* Ne credas tempori"’; from Maximianus, “ Omnia fert tempus, pariter rapit omnia tempus,” Xe. ; from Ovid, “ Tempora przterunt, tacitirque seneecimus annis, Et fugiunt freno non remorante dies”; From Virgil, “Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus "3 from Marcus Tullius, “ Ambiguis alis /abilis hora volat.’ [Two copies.] 4to. Venice, 1582. Pierre de Sainte Marie M«gislene, Dom, Traité D'Horologiographie, [On the title-page is written, Congr. Orator. Neap.”"| Svo, Lyon, 1691. Pini, Valentino. Fabrica de gl’ Horologi Solari. Folio. Venice, 1598, Quadri, Gio. Lodovico. Tavole Gnomoniche per De- lineare Orologi a Sole. 4to, Bologna, 1733. Scaletti, Carlo Cesare. Epitome Gnomica, 4to. Bologna, 1702. Settele, Giuseppe. Memoria Sopre la Forma delle Linee Orarie. [Two copies,] Svo. Rome, 1816. Stengel, Joan Peterson. Gnomonica Universalis sive Praxis Amplissima Geometricé Describendi Horologia Solaria, 8vo. Uim, 1679. Stirrup, Thomas, and W. Leybourn. Horometria; or, the Compleat Diallist. [Imperfect.] 4to. London, 1652. Ditto. [Three copies, two imperfect. Two of these belonged to William Rhodes, the Liverpool pewterer, and are filled with his memoranda, He notes, ‘‘ Oct, 22, 1813. Lord Nelson's monument opened for publick in- spection in the area of Liverpool Exchange yesterday.” the following extraordinary domestic entry occurs under date Sept. 13, 1813, “Jacobus nunc in Liverpool, going of to London to day tho’ rainy. He has been cursing and swearing beyond anything ever heard of; it is highly probable he will make an ignominious exit out of this world, Nothing remains for him but the everlasting flames of hell for all —. i 4to. London, 1659, Tsliani, Giuseppe. Urologi Riflessi. 4to. Macerata, 8 1648. Trotta, Jo, Baptista, S.J. Praxis Horologiorum Ex- peditissima. 4to. Naples, 1631. Trotta, Gio. Battista,8.J. Nuovo Horologio Notturno per Mezzo delle Stelle. 4to. Naples, 1651. Vimercato, Gio. Battista, Milanese Monaco de Certosa. Dialogo...... de gli Horologi Solari. 4to. Venice, 1567. W. I. Sciographia; or, the Art of Shadowes. [This volume bears the name of Samuel! Durham in MS. on the title, and was also the property of William Rhodes, the Liverpool pewterer.] Svo, London, 1635. Wilson, Henrv. Leybourn’s Dialling [mproved...... The Third Edition Corrected and Improv'd by Charles Leadbetter. zee copies. Both belonged to William Rhodes, the Liverpool pewterer, and full of his MS. notes. Amongat them, “ Mr. Alban Butler died May 15, 1773, in the 63 year of hisage. Ad perpetuum memoriam.” “ Saturday, Sept. 19,1835. The First Stone of the new Catholick Chapel at Birkenhead laid Monday Sep. 14 for Mr. Prate.” ‘“ Aug. 12,1796. Came from Wigan pridie. Heard this journey of Rich, Townly, Esq., of a stone whereon he had a number of Diale, now on view.” “ May 21, 1796. Saw the fine Sun Dial in Mr. Jones’ garden at Crosby pridie. Dated 1766, Lat: 53.30." i8 3. o J 2 y —
Page 6
144 NOTES AND QUERIES. 8. VIII. Ave. 24, “ May 21, 1795. Filius Jacobus apud vivos in prvsenti anno wxtatis suw duodecimo. Natas Nov: 1. 1783"; and on the opposite page, “ March 12, 1812, Jacobus since then turned out « ecounderel, going to America to- morrow.” Some one, probabiy Jacobus himeelf, has added, “ It is a d—d lie!” Poor Mr. Rhodes adds to the above, “ July 22,1829. What I wrote was very true, he bas been a drunken scoundrel ever since. Has been drunk these 6 days now.” A further memorandum states that J. R. retired to the Bridewell March 8,1830.} 8vo. London, 1728. Wolffen, Christian, Mathematischen, [Chapter “ Der and plates.} Svo. Frankfurt and Leipsic, 732. Two loose sheets of seventeenth century MS, on dial- ling, with Italian writing and diagrams. Seven pages of Italian MS, headed “‘ Gnomonica Prat- tiea,”’ and dated “1779.” Manuscript on dialling, containing numerous folding diagrams and tables. French. Eighteenth century. 202 pp. Manuscript, entitled ‘The Art of Dyaling,’ filled with beautiful outline drawing: of dials. English. Seven- century. 264 pp. [Book-plate of John Plump- tre. Manuser'pt in Latin entitled ‘Sive Gnomonica Trac- tatus de Horolouiis describendis.” A large number of diagrams, &c. Dated Naples, March, 1739. 254 pp. Cuarues T. Garry, F.S.A. BOOKS ON GAMING. (Continued from p. 84.) Chap. i. begins (p. 11) with the same ornament at top, and with the same type, similarly set. P. 45 is the same, with the same ornament; and the whole book is identical to the end in both first and second editions. No set of the laws printed on “Fine Imperial Paper,” as advertised in this and follow- ing editions, has ever yet, so far as I know, been unearthed from the libraries or dust-heaps of the last century. A copy of the third edition of this little trea- tise was sent for review to the Gentleman's Maga- zine; and it must have appeared rather early in 1743, for the newspapers contain announce- ments of the fourth edition as being ready on July 2. Until very recently, however, no copy of the third had been discovered; but within the last few weeks I have had the good fortune to fiud one, which is, so far as is known, unique. The title is the same in every respect as that of the second edition, Hoyle’s Christian name being still spelt wrongly (Edmund), the words “Third Edi- tion” being simply substituted for “Second Edi- tion.” The address “To the Reader,” signed (autogr.) by “Edmond Hoyle,” again faces the title, on the back of which the “ Advertisement” appears, as in the second edition. The collation, however, is not the same, for the book has grown in size: “To the Reader,” 1 f.; title, &., 1 f.; con- tents, 3 ff; and 96 pp. 12mo. A to D in twelves; Ein fours. (J.M.) The table of con- tents is now rather fuller than before, has no block at top, and includes “An Explanation,” &c., in the introductory part. Under chap. viii. we find the following: “Let us explain what is meant by the word Force, which implies that you oblige your Partner to tramp a Suit of which he has none,” instead of “To explain the word Force, which in other words is, that you oblige your Partner to Trump a Suit, not being strong enough in Tramps to do so” (second edition) ; and, in the explana- tion of “See-Saw,” “your Adversaries” (second edition) becomes “the Adversaries” (third). The block at the top of p. 1 is the same, and the type and setting the same (except the signatures at foot), in both editions until we come to p. 10, where, in the fourth line, “6 6” is corrected (third edition) to “9 6”; and, in the sixth line, “8 7 is above 3 to 2” again, as in the first edition, the author having revised his calcula- tion a second time. The laws are identical down to and including law 22 in the second and third editions. Law 23 (a repetition of law 4) now disappears ; laws 24 and 25 become 23 and 24 (third edition); and law 25 is added :— “The Dealer ought to leave to view upon the Table his trump Card, till it is his turn to play, and after he has mix'd it with his other Cards, no body is entitled to de- mand what Card is turn’d up, but may ask what is Trumps; this Consequence Attends such a Law, that the Dealer cannot Name a wrong Card, which otherwise he might have done.” After this, chap. i. begins (p. 17), and the book con- tinues very similarly, but with differently set type, and the ornaments are not the same. The matter, however, is identical, with the following excep- tions: ‘“‘ A Case to demonstrate the Advantage by a Save” (second edition, p. 45) is corrected to © ceeaes by a Saw” (third edition, p. 51), and the same correction is made on the following page, ll. 2and 11. (The wary pirate had seen this error, and did not fall into it.) All the rest, saving a few misprints, remains the same down to p. 92, which corresponds to p. 86 of the second edition, Then follows “‘An Explanation for the use of Beginners, of some of the Terms or Technical Werds made use of in this Treatise,” filling the two remaining leaves of the book. The advertisement of the fourth edition, already mentioned, was repeated in July and in August (1743) in the General Evening Post, Craftsman, and Daily Post. The following is a transcript of the title :— A Short | Treatise | on the Game of | Whist. | Con- taining | The Laws of the Game:|and also | Some Rules, whereby a Beginner may, | with due Attention to them, attain to | the Playing it well. | Calculations for those who will Bet the | Odds on any Point of the Score of the | Game then playing anddepending. | Cases stated, to shew what may be effected | by a very good Player in Critical Parts | of the Game. | References to Cases, viz. at the End of | the Rule you are directed bow to find them. | Culculations, directing with moral Certainty, | how to play well any Hand or Game, by shewing | the Chances of your Purtner’s having | 1, 2, or 3 Certain
Page 7
7# 8, VIII, Ave. 24, NOTES AND QUERIES. 145 Cards. | With Variety of Cases added in the Appendix. | Edmond Hoyle, Gent. | The Fourth Edition. | With great Additions to the Laws of the Game, and an | Explanation of the Calculations which are necessary to be | understood by those who would play it well, &c. &c. | London. | Printed for F. Cogan at the Middle-Temple- gate. | upocx itt, | (Price Two Shillings. ) Collation : Prelim. (“To the Reader,” title, “ Ad- yertisement,” and contents), 4 ff, and 96 pp. (H.J. and J.M., slightly imperfect.) 12mo. A to D in twelves; E in fours, The “ Advertisement,” as in the third edition, appears on the back of the title. Edmond Hoyle’s autograph signature is found at foot of the address “To the Reader,” facing the title, on which bis Christian name appears for the first time correctly spelt. Pp. 93-96 contain “ An Explanation for the use of Beginners,” as in the preceding edition. In the table of contents ‘Let us explain,’ &c., and the explanation of “See-Saw,” under chap. viii., are omitted, and “An explanation of the Technical Words, &c., . 93,” is added. The type is the same, rather vierently set, and the ornaments are identical. The laws are now twenty-four in number. Putting aside mere verbal and literal differences, the varia- tions between these and those of the third edition are briefly as follows :— Law 1. “The Option of the adverse Party” be- comes here (in fourth edition) “the option of either of his Adversaries.” ‘In Case he does not make him revoke” becomes here “ provided it does not,” &. “Or to call the Suit,” to the end, becomes here, “or if either of the Adverse Party is to lead, he may desire his Partner to name the, Suit he chooses to have him lead, and when a Suit is then named, the Partner must play it if he has it.” This is asimplification, and the addition of the last four words a necessity. Law 7. After “proves the separation” the fol- lowing addition occurs (fourth edition): “But in Case he calls a wrong Card, either of the adverse Parties, may once call the bighest or lowest Card in any Suit led during that Deal.” ian Law 8, After “particular Card” the rest is omitted. It was added in error to this law in the —_ edition, and remained uncorrected in the Law 21 of the second and third editions has dis- appeared, and law 21 (fourth edition) is the same as law 23 (third edition). Law 22, after “has not an Honour,” reads (fourth edition), “the adverse Party may consult with one another about it, and are at liberty to stand the Deal or not.” _, Finally, laws 23 and 24 (fourth edition) are identical with laws 24 and 25 of the third edition. These twenty-four laws, then, with few typo- graphical variations, reappeared verbatim ig the fifth and in all succeeding editions down to the twelfth, when the new laws of 1760 were given, together with the old laws “for the Use of those who don’t chuse to play by the New.” Jutian MarsHAtt. (To be continued.) Account or THE Etection oF Provost oF Kine’s Campripce, in 1743.—On February 9, 1859, the election of a Provost of this college took place, when the Rev. Augustus Austen Leigh, M.A., was chosen. The following amusing account of an election to the same cffice, nearly 150 years ago, is taken from Nichols’s ‘Illustrations of Literature,’ and is dated “ Cambridge, the 19th January, 1743” :— “The election of a provost of King’s is over, Dr. George is the man. The fellows went into chapel on Monday, before noon in the morning, as the statute directs. After prayers and sacrament, they began to vote: 22 for George; 16 for Thackery [sie]; 10 for Chapman, Thus they continued, scrutinising and walk- ing about, eating and sleeping, some of them smoking. Still the same numbers for each candidate, till yesterday about noon (for they held that in the forty-eight hours allowed for the election no adjournment could be made), when the Tories, Chapman’s friends, refusing absolutely to concur with either of the other parties, Thackery'e votes went over to George by agreement, and he was declared. A friend of mine, a curious fellow, tells me he took a survey of his brothers at two o’clock in the morning, and that never was a more curious or @ more diverting spectacle: some wrapped in blankets erect in their stalls like mummies ; others asleep on cushions like somany Gothic tombs. Here ared cap over a wig, there a face lost in the cape of a rug; one blowing achafing dish with a surplice sleeve : another warming a little negus, or sipping Coke upon Littleton, i.e. tent and brandy. Thus did they combat the cold of that frosty night, which has not killed any one of them, to my infiuite surprise.” This letter was written by Daniel Wray, of Queen’s College, afterwards Deputy Teller of the Exchequer, who died in 1783. William George, D.D., was Provost of King’s College from 1743 to to 1756. Jouy Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Brazitian SuPERSTITION RESPECTING LEPROSY. —lI send yon the following extract from a letter received on Jane 13, from an English merchant at Pernambuco, in Brazil :— “There has been quite a reign of terror here past fort night owing to disappearance of about a dozen children,’ who have, it is said, been kidnapped, some say to be trained for circus, others to be killed for benefit of suff-rers from leprosy, for which disease there is no cure, but an old superstition is that it may be done if persons attacked ext heart, liver, and kidneya of a young, healthy chil!, wash themselves with its blood, and make grease of body also for anointing their bodies. Whether any truth in the presumed connexion between this belief and the disappearance of the c!ildren, I cannot tell ; anyway, report says there is the demand, and price paid fora child is 102. It seems really too horrible to be true ; anyway a panic exists, and hardly any ehildren are now seen out, and the public ectioo!ls have been almost deserted, Some people who were supposed to have bought. ind by our e,” in to ps od he pe at i
Page 8
146 NOTES AND QUERIES. (7™ 8. VILL. Ava. 24, ’89, some children had their carriage stopped in the street, and were stoned. Our children now go out for their walks attended by two servants.” Acne. Barrack. (See 7" S. ii. 326.)}—A row of cot- tages in the village of Langley, Bucks, is known as “The Barracks.” [ was unable to ascertain the origin of the name when visiting the place a few months ago. B. P. Sr. Paupentiana (? Pupentiana). (See S. vii, 361).—H. pe B. H., in his note on ‘ Gattico of Novara on Altars,’ speaks more than once of a certain St. Prudentiana, whom I donot know. I am inclined to believe that he means St. Puden- tiana; but does Gattico, an author who is un- fortunately not on my shelves, himself use the form Prudentiana? The tradition concerning St. Peter's mensa is usually told of the high altar of St. John Lateran—at least that is what was shown to me as such before the Vatican Council, and, I think, by Dr. Smith, 0.S. B., a well-known ecclesio- logist and antiquary in Rome. Noman. “ Mister” “GentLeman.”—In reference to these unce kindred appellations, Burn’s ‘ Justice of the Peace’ (1610), s.v. “ Addition,” has the follow- ing comment of mark :— “ As for gentleman, says Sir Thomas Smith, they be made good cheap in this kingdom ; for whosoever studieth the laws of the realm, who studieth in the universities, who professeth liberal sciences, and (to be short) who ean live idly, and without manual labour, and will bear the port, charge, and countenance of a gentleman, he shall be called Mr. such-a-one, and shall be taken for a gentleman. 1 Black, 406.” This pungent delivery applies with equal truth to-day. “Mister” is now, however, according to the ‘Imperial Dict.’ (1886), “ the common title of address to an adult male.” Bailey (1775), oddly enough, gives “ Kind, as Mister Person, a kind of Person,” in defining this term. Perchance he wandered back to Master Slender, who (‘ Merry Wives of Windsor,’ I. i) alludes to Justice Shal- low, as “a gentleman born, master parson.” R. E. N. Cantersury Parise Recisters.—The follow- ing is a gem of its kind, and seems to be worthy of a place in ‘ N. & Q.’:— “From 29th Sept., 1607, untill 29th Sept. last, 1608. There bath of our owne Countrey people beene buried none, & of others very fewe, if any at all, w'ch we are not to set downe. “ Concordat cu’ originali. * Jacobus Byssell.” I have copied the above from the transcript of St. Mary Bredman in this city. J. M. Cowper. Canterbury. Sreraen Garviner, Bishop or Wixcaester. —The following statement is made, and it occurs in many other forms in books which are made up from the material which first comes to the book- maker’s hands :— “ Gardiner......was the illegitimate son of Dr, Lionel Woodvill or Wydville, Dean of Exeter und Bishop of Salisbury, brother to Elizabeth, queen consort of Ed- ward IV.” ASTARTE. Law aGainst Femate following extract from p. 5 in the T'imes of April 26 is, I think, worthy a corner in ‘N. & Q.’:— “ An old colonial statute has been discovered in New Jersey still unrepealed, which provides‘ that all women, of whatever age, ror or rank, whether maids or widows, who shall, after this Act, impose upon, seduce, or betray into matrimony any of His Mojesty’s subjects, by virtue of scents, cosmetics, washes, paints, artificial teeth, false bair, or high-heeled shoes, shall incur the penalty now in force against witchcraft and like mis- demeanours.” Joun Taruor. Vistr or tax Emperor or Germany. —In the Times of Aug. 3 there was given an extract from a leadiog Berlin paper, in which allusion is made to the visit of the Emperor to Eoglind, and in which the as- sertion is made that this is the first time that an Em- peror of Germany has landed in England. The Ger- mans, of course, may be supposed to know their own business best, but that no German emperor has visited England before the present occupant of the throne is not exactly according to my readings of the past. There have been German emperors and Ger- man emperors ; and doubtless the powers wielded have varied from time to time, and the tenure of the throne has also been insecure, and perbaps illegal now and then. In the year 1416 Sigismund, who for the time was de facto Emperor of Germany (be was King of Hungary and Bohemia), came bere on a visit to Henry V. Charles V. of Spain—he had been elected Emperor of Germany in 1519 —landed at Dover in 1520, and spent some days at the court of Henry VIII. and Catherine of Aragon. This visit was supposed to be out of respect to his aunt the queen, but court gossips believed that his real object was the Princess Mary, then six years old, and who afterwards married his son, Philip Il. Neither of these emperors had undergone the cere- mony of coronation, but that also applies to his Majesty William IT. Q. Karkeek. Torquay. was reminded by Avraa’s reply, 7" S. vii. 511, of a good snatch of a sermon reported to me once in conversation. The clergy- man bad discoursed on what he aptly termed “ the unwhippedness of the present generation.” As *N. & Q.’ sometimes records happy verbal coin- ages, I make « note of it, as it was too good to buried under the heading of ‘ Crabbe’s “ Tales.”’ R. H. Busk. 16, Montagu Street, Portman Square.
Page 9
7S, VILL Ave. 24, 89. NOTES AND QUERIES. 147 Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Crrarincs.—Will some one skilled in military terms inform me of the meaning of this word ? Lattrell, ‘ Brief Rel.,’ i. 497 (1857) bas, ‘* They shal have subsistence money and clearings constantly paid as usual”; also ii. 11, “The Lord Ranelagh is paying 2 months clearings to the forces in Eng- land”; and a Sotheby’s book-list for the present month has, “No, 1003 Army: computation of clearings for Regiments of Foot and Dragoons, MS. of 1766.” Answer direct. Oxford, “Locus Crassicus.”—Where does this phrase - wart J. A. H. Murray. xiord, J. A. H. Morray. Carr. Jonny Sranspy.—In the ‘Calendar of State Papers’ for 1659-60, p. 530, I find Richard Whithed, in writing to Lord General Montague, recommends “Captain John Stansby for employ- ment ; he is of a very good family, has served a long time as commander, took more prizes than any other man,” &c. In subsequent communi- cations Stansby is rendered Stanesby. Can any one tell me to which family of Stansby or Stanesby Capt. John belonged, and where I can get particu- lars as to his ancestors and descendants ? 8. E. {6, Bolingbroke Grove, S.W. Hocarrn’s ‘Mopern Muvxient Conver- sation. —Can you inform me if the original of this is in existence ; and, if so, where it is to be found ? It represents a group of men and a woman seated round a table drinking and smoking, one of whom is lying on the floor, and dressed in a crimson coat and knee-breeches; the woman is smoking a long clay pipe, and an overturned candle is setting light to a man’s sleeve. Owen Davies. [All we know about Hogarth’s ‘Modern Midnight Conversation’ is embodied in an article on the recent Grosvenor Exhibition, Athen., 3196, 123, 3, and in the ‘Catalogue of Satirical Prints in Brit, Mus.,’ No, 2122. There must have been a picture similar to the print, because the publication line of the print, which is by Hogarth bimeelf, is* W™ Hogarth, Pinxt. & Sculpt.”’ No such picture has ever been exhibited publicly. The last news of it was given in 1839 by J. B. Nicols, on the authority of Mr. J. Twining, that it then belonged to Mr. William Wightman, of Hampstead. There is no woman in the print, though Ma. Davies says there is it} in the picture, which he describes as if he had seen Tae Feenca Lanpino at Fisnevarp, 1797,— hat contemporary local publications give an account of this, the last French invasion of Enog- | land? In the ‘ Thorough Guide’ to South Wales, published by Dulau & Co, a good many details are briefly given, for which I have been unable to find the authorities. G. F. M. Bowxer.—Particulars of the family connexions of Mr. Bowker, described as “ an Irish gentleman,” who married Miss Steer (about 1800-1810) are requested. W. J. Cuartes Kean’s ‘ Macpers.’—Will Beng, or some one who remembers, kindly tell me whetber the opening scene was sung in this repre- sentation? In Phelps’s ‘ Macbeth’ it was spoken ; and this appsars to have been looked upon at the time as an innovation—a very excellent one I thought. J. Foster Parmer. Chelsea, Orricers or Spaxish Lecion,—I shall be obliged if any reader will inform me if it is pos- sible to obtain a list of the officers of the Spanish Legion commanded by Sir Lacy Evans. PorRTSMOUTHIAN. Heratpic.—A few years ago I bought a three- sided seal. The first impression is a man’s head with a halter round it; the second and third are arms, but I cannot tell the tinctures. A chevron between three crosses fitchés, differenced by a crescent, and underneath is the motto, “ Audaces fortuna javat.” The third seal is quarterly, first and fourth a chevron between three crosses fitchés, second and third a lion rampant, also differenced by a crescent. Whose arms are they? Lauivs. Name or Worx Wantszp.—Not farther back than three years (I think) a book appeared upon the African slave trade, in which it was stated that the supply of ivory was gradually diminishing, and that with its decrease the traffic in slaves would also decline. In the second part of the work were given some peculiar instances of “mimicry” in plants and insects of the country. I forget the names of the book and author, Can any one sup- ply me with them ? W. G. Biake's ‘Sones or Iswocence,’—I have a small fcap. 8vo. volume (London, Pickering, 1866), entitled ‘Songs of Innocence and Experience, with other Poems by W. Blake.’ It has on the inside of the cover the name “J. Fremlyn Streat- field,” apparently a former owner, and beneath the name, in the same handwriting, the following note: “This is one of the few copies of this (or other) editions, printed verbatim. In most of this (or other) editions impolite words, or the stanzas con- taining them, are omitted.” Of impolite words the little volume seems to contain none, save in two places a monosyllabic synonym (vel quasi) for a harlot, which may be considered such. Nor do any lacune occur where such words may be supposed | 7 up | nel of he 26 Ww n, or e, al ie ie a e j J | J
Page 10
148 NOTES AND QUERIES. (7 8. VIIL Ava, 24, to have been written. But in the anonymous pre- face there is a statement that “in one poem a stanza and in another a couplet have been sup- pressed for sufficient reasons, and asterisks sub- stituted.” Now nothing of the sort is to be found in the volume, There is no indication of ‘any passages or words having been suppressed or omitted, or any asterisks to be seen, or any blank spaces where asterisks might have been. Oan any ‘N. & Q’-ite explain this? Has any- body a copy of this edition of Pickering in 1866 in which the word above alluded to has been sup- pressed in the two places in which it occurs? And has anybody a copy in which lacune, filled by asterisks, occur? It would seem as if the preface prefixed to my little volume must have been written for some other edition. But it is exceedingly diffi- cult to imagine what stanza or couplet there printed could possibly have called for suppression. T. Apotrpavs Badleigh Salterton. [In the copy in our possession the lacuna in question are found at the bottom of p. 89, in the poem called ‘Mary,’ and in the middle of p. 100, after the line “ But 20 good if a passion is in you." Cats and Raty.—On the night of August 2 a Newnham girl called out reproachfully to a cat behind me, at a friend’s house, “Ob, puss, don’t do that!” I turned round and saw the cat quietly cleaning her face. So I asked the damsel, “ Why did you scold the cat for washing herself?” The answer was, “She was cleaning behind her ears; and whenever a cat does that it’s going to rain. I don’é know the reason, but rain always follows.” Sure enough, when I left the house, an hour after, at half-past ten, a few drops of rain were falling, and just as I got home they came quickly. A wet night and morning followed. Has this instinctive ear-foretelling of rain by cats been noted by other observers ? PF, J. [No prognostic of rain is more familiar, The belief is — over most parts of the United Kingdom. In Dr. enner's ‘Signs of Rain’ it is embodied, with other similar observations :— Puss on the hearth, with velvet paws, Sits smoothing o'er her whisker'd jaws, “Twill surely rain. I see with sorrow Our jaunt must be put off to-morrow. } Manrtiy.—Can any of your correspondents give me any information about Robert Martin, who was an ensign io the 28th Foot Regiment at Waterloo ? Did be marry and have children ; and, if so, what . has become of them ? 0. T. Famtty.—Who was the great-great- grandmother of the present William H. Kelland, of Kelland, in Lapford? In the Zeal parish re- gisters, temp. 1735-45, she is variously called Try- ena and Frances. In 1679 Christopher Kelland is described as of Kelland, in Lapford, and in 1712 Richard Kelland, of Kelland, is buried ; but in 1766 Thomas Crispin, “of Kelland,” is buried, and in 1812 Edmond Moon, “ of Kelland,” is buried. In 1859 and 1862 Jobn Kelland, of Kelland, and his son are buried. Was Kelland sold by the family; if so, when? W. Dz. Pink. Leigh, Lancashire. Aw Episcopat Query.—I once heard a sermon on the death of Bishop Hamilton, of Salisbury, who died in 1869, The preacher’s name, which was obscure, need not be given, although I sée that he bas recently departed this life. He said, not in the very best taste:— “TI have known intimately two bishops, one our late rainted chicf pa-tor, who, although he bad the highest regard for his: ffice and authority as of divine appoint- ment, treated his suffregan clergy [sic] a8 younger brethren ; the other, who usually disparaged his office as a divine ordinance, was most harsh and distant, not to say cruel, in his relations towards his clergy.” Who would be likely to be “ the other” ve Mrs. Garricx.—A lady of this name was a well-known singer at Vauxhall Gardens in the last century. Was she related to the actor’s family? Georce Extis. St. John’s Wood. Sir Taomas Davies.—Can any of your readers give me any information respecting the descendants of Sir Thomas Davies, Lord Mayor of London in 1677? I know he had four sons—Thomas, John, Robert, James. The eldest, Thomas, of Crissing- ton Temple, died prior to July 23, 1705, when the three younger were alive, I believe the second son, John, lived at Wanstead. Arraur C. Davies. Coalbrookdale, R.S.0., Shropshire, Carte.—In the lines by Lord Tennyson on Dr. W. G. Ward How subtle at tierce and quart of mind with mind!— the word is spelt quart. The thrust is called and spelled quarto sometimes, but carte is the estab- lished spelling, and there is little originality in deviating from that. Can any one in ‘N. & Q. assign a reason for this singularity ? C. A. Warp. Walthamstow. Curve Famity.—What was the exact relation- ship between the husband of Kitty Raftor and the great Lord Clive? The biograpbers of Mrs. Clive are very vague on the subject of her husband. W. F. Parpgavx. Otyrmpic Victors.—Is there any list of the vic- tors in the ancient Grecian games—Olympian, Pythian, Isthmian, and Nemean? Such a list is desirable for testing the value of athletics in our
Page 11
7 §, VIII. Ave, 24, '€9.] NOTES AND QUERIES. colleges. By those who have no liking for the nt craze about gymnastics it is asserted that during the thousand years through which Grecian athletic training flourished no man who gained the highest prize as an athlete also gained the highest honour as warrior, statesman, philosopher, poet, orator, or historian. How far is this assertion from the truth? What exceptions to the rule that the best athletes are good for nothing else can be pointed out ? James D. Madison, Wis., U.S, F&res.—I am very desirous of finding out the nature or character of the following festivals; I think they all belong to the fifteenth and sixteenth centuries :—‘‘ La Féte de la Bouteille”; “ La Féte des Cornards”; “ La Féte du Géant aux Ours” (Jaly 3). Will some correspondent help me, either by private letter or in ‘ N. & Q.,’ to solve these puzzles? The first looks like Rabelais, but the Oracle of the Holy Bottle was never made into a Jite that I remember. E. Copnam Brewer. Edwinstowe, Newark, Notts. Gtapsmoor.—Gladsmuir is to be found in Scot- land, Can it be explained how the name travelled south to the home counties? Gladsmoor Heath is the reputed site of the fatal battle of April 14, 1471, near Barnet, a sign-post sort of obelisk being erected in commemoration thereof, It is appa- rently in the parish of South Mimms, adjoining Hadley Green, at the junction of the old cross road to St. Albans with that to Potter’s Bar and Hatfield. A. Hatt. Eartpom or AsceLes.—Among the names ap- pended to the celebrated letter of the Scotch Estates to Edward I. from Brigham, March 12, 1289, there appear as “ contes” or earls :—Maliz de Strathern, Patrec de Dunbar, Johan Comyn de Buchan, Dovenald de Mar, Gilbert de Humpavel de Anegos, Johan de Asceles, Gaulter de Meneteth, Robert de Brus de Carrik, Guillame de Ros, Mall- colm de Lovenaus. Lovenaus is, of course, Lennox; Anegos, Angus. The other names are familiar enough to students of Scottish history ; but can any of your readers tell me what district or place in Scotland cou!d have given its name to the earl- dom of Asceles ? B. G. Taames Locks.—Pennant, writing in 1790, and dying in 1798, says in his * London,’ p. 629, ed. 1813, on the Thames: “ Boulter’s Lock, above Maidenhead, penned is the last lock; from thence to the sea it requires no further art to aid its naviga- tion.” Alas! we have since found that our poor river has needed the aid of eleven locks in the thirty-two miles between Boulter’s and Tedding- ton : (1) Bray, (2) Boveney, (3) Romney or Wind- sor, (4) Old Windsor, (5) Bell or Egham, (6) Penton Hook, (7) Chertsey, (8) Shepperton, (9) Sunbury, (10) Molesey, (11) Teddington. Can any One give me the dates of the making of these locks? Their average distance from one another, a little under three miles, is the general Thames average, as there are thirty-three locks in the ninety-three miles between Oxford and Tedding- ton. F. J. Forsivate. AcTHors or Quotations WANTED.— Those emblems Cecil dd adorn, And gleamed on wise Godolphin’s breast. Liws, Since our boat went down at sea There is none left to care for me, Cricket, when the hearth is cold; Swallow, when the year grows old ; Buzzing fly, when autumn’s fled ; Drone, whose summer mates are dead ; Cricket, swallow, drone, and fly, You are not so poor as I, M. P. HL Good Lord, how sweetly smells the hawthorn tree, Breathing as if the world were peace, were love, &c. W. WILKixs. Replies, ERROR REGARDING THE MASS. (7 S. vi. 506 ; vii. 154, 235, 318, 471; viii. 53.) At last I am ready, as I promised, to do the best I can to relieve the ‘‘astonishment” which my former communication on this subject has occa- sioned to Mr. F. A. Marsnatt. I shall come presently to such information as I have been able to obtain for supplementing my own imperfect knowledge of the subject, and will first eay what I have to say in reply to Mr. criticism of my former utterance. ** Mr. states,” says Mr. Marsnatt, “ that no sacred service whatever in which the coa- secration of the Elements does not take place is, or can be, called a Mass.” The statement is, [ venture to think, correct and accurate. I could adduce sundry authorities, but prefer on the present occa- sion that of Mr. F. A. MarsHatt himself, who, at the bottom of the column at the top of which the above quotation from me is given, writes as ful- lows :— “ The service on Good Friday is always known as the Maas of the Presanctified, though, strictly speaking, it cer- tainly is not a Mass, as there is no consecration of the Elements.” Why is that service not a Mass? Because there is no consecration of the Elements. Yet Mr. Man- SHALL is ‘‘ astonished” at my saying there can be no Mass in which that consecration does not take place! Perhaps it is hard!y necessary to observe that the “ Mass of the Presanctified” is so called because the “ Host” has been previously, ¢.¢., om the preceding day, consecrated. Next, objecting to my remark that “the word itself is sufficient to indicate this ” (the necessity of consecration to constitute a Mass), Mr. MarsHatt says, “Surely he [Mr. Trottors] should know +149 | is d,” , of snd 10n | ich see id, jate rest int- ger to ast ? ers nts in hn, ng- the on, Dr. nd ab- in the ive ic- ist yur \
Page 12
cautiously, 150 NOTES AND QUERIES. (7% 8, VIII. Ave. 24, that the word Mass has nothing whatever to do with the cons«c:ation of the E/ements.” This is, in strict linguistic sense, perfectly true, seeing that etymologically the word has no connexion with consecration. But practically the word and the thing have so much “to do with” each other that they cannot, as Mr. Marsnatt points out, exist one without the other, If Mr. MarsHatt meant his observation to be purely linguistic, he should have expressed himself more clearly and What he has written is, as it stands, calculated to mislead, or at least puzzle, many ers. A little farther on Me. Marsuatt writes, “Mr. Trottore says, ‘No priest can on any occasion celebrate Mass more than once in each day.’” And he goes on to state that it is “not unusual for one priest to have to celebrate Mass and to preach at two churches or temporary places of worship at the distance of as muchas seven miles from one another.” Firstly, I have here to thank Mr. Marsuatu for having spared me where he might have hit me more severely, I think, than he has done. My statement is erroneous. I forgot when I wrote the words “on any occasion ” that every priest is per- mitted to say three Masses on Christmas Day, a permission which is in some places extended to All Souls’ Day. This error Me. MarsHatu has merci- fully abstained from stigmatizing. Bat the statement that, with this exception, no priest can celebrate Mass more than once in each day would be confirmed by any theologian unaware of the practice in this country. The rule, to which this is an exception, was made in the fifteenth ven- tury. Of course I accept the facts, as Mr. Mar- SHALL states them, as regards that practice, and frankly admit that, my information on the subject having been gathered elsewhere, I was ignorant of the exceptional facts set forth by him. But | in my turn am “astonished” that Mr. Marsuatt, telling us thus much, should not have seen the necessity, or at least expediency, of tell- ing us more of the circumstances under which this English practice takes place, and of the special difficulties attending it. The circumstances are these. Where the number of priests in a diocese is so small, or the members of the Church so scattered, that all the faithful could not otherwise hear Mass on Sundays and holy days, the bishop of the diocese applies to Rome for a faculty to license certain priests named ad hoc to celebrate more than once in a day. Of course the rule is a matter of discipline only; and of course the Pope can suspend, modify, or grant dispensa- tion from it. Bat the difficulties with which a priest who has to celebrate Mass and preach twice in one day and in two churches coool 4 miles apart bas to contend are very much greater than any Mr. MarsHai adverts to. Surely he must know (to quote his own words to me) that both Masses, the second as well as the first, must be said absolutely fasting. Nor can either of them (as must be presumed from the purpose for which they are celebrated) be cele- brated at a very early hour in the morning. Now many a fairly robust man would find it exceed- ingly trying to celebrate Mass, preach, walk (or even ride) seven miles, then celebrate again, and al} this without having in the slightest degree broken his fast. So absolute and rigorous is this requirement that a further difficulty is occasioned by the necessity of abstaining from swallowing the ablation, #.¢., the wine and water with which the chalice has been purified, and which a celebrating priest consumes at the end of the Mass. The swallowing this would break his fast. But it can be disposed of no other- wise than by his consuming it. He therefore is obliged to carry it (in a bottle, as one informant states) to the church at which he has to celebrate a second time, and at the end of his second Mass to swallow both “ ablations.” With regard to the inseparability of the acts of consecration of the Elements and the consump- tion of them (though they are separated, as has been shown, on the one exceptional occasion of the quasi-Mass on Good Friday, which many theo- logians consider as a prolongation and completion of the Mass of the preceding day), it may be men- tioned as a curious illustration of the rigorous necessity of this that it has been provided that if a priest should die suddenly after having consecrated and before consuming the Elements another priest must complete the sacrifice by consuming them. And, now, what is the right and proper meaning of the word Mass? The English word has, of course, been formed from the Latin Missa, and this has been used to designate the service, which is concluded by the words “Ite Missa est”; in English, “Go! it (something designated by a noun substantive of the feminine gender) has been sent.” What is the noun substantive understood? As I said in my former communication, the simplest form in whict the question can be put is, “ What is the substantive with which the feminine past participle agrees ?” It may be replied at once that this has always been a disputed point in the Church. Two explana- tions mainly have been, and are, offered. One is that the substantive referred to is congregatio, the congregation present at the Mass, The classic words would thus mean, “ Depart. The congrega- tion is dismissed.” And it would seem from the authorities which I have been able to consult that this opinion is prevalently held by Eoglish Roman Catholic theologians. Dr. Daniel Rock (‘ Hierargia,’ London, 1833, p. 71) says :— ; “The English word Mass, in Latin Missa, is derived from the word Missio. 1t was the practice in the prim'-
Page 13
are 7S. VIII. Avo. 24 NOTES AND QUERIES. 151 tive Church, during the celebration of the mysteries of the Lord’s Supper, to dismiss from the assembly at a cer- tain part all thore who had not been perfectly initiated into the truths of the Gorpel and admitted to the com- munion of the faithful This was denominated the * Missio,’ or the Dismissal, whence is formei the Latin abbreviation Afissa and the English Mess.” And neither here, nor at p. 298, where he dis- courses more at large on the term “ Mass,” does he allude to any other suggested explanation of the Mr. Marsuatt gives (‘N. & Q.,’7™ S. vii. 472) an entirely similar explanation trom ‘The Mass Companion,’ compiled by the Very Rev. Dom. J. Alpb. M. Morrall, O.S.B., which for the saving of space I do not quote, as you have already printed it. But neither does this writer, at least so far as he is quoted by Mr. Marsnact, mention any other suggested explanation. Ia the well-known and largely-used little work entitled ‘Catholic Belief,’ by the Very Rev. Joseph F.4 di Bruno, D.D., which is evidently intended for popular use by the laity, strangely enough, no explanation of the term ‘‘ Mass” is given at all. The second explanation to which I have alluded is that “ Missa” in the formula in question agrees with “ Hostia.” “Ite! Hostia missa est in Deum,” or “in celum.” And this, my Roman informants tell me, is considered the preferable and more pro- bable one. So much so is that the case that I, living to the south of the Alps, had always ima- gined that this was the accepted meaning of the words, and did not know that there was any doubt upon the subject. To me it seems very difficult to accept Missa as a contraction of Missio, as Dr. Rock says it is, re- ferring to Cicero, Virgil, Ovid, and Suetonius, but without quoting any passage in any of these authors in which such use of the word occurs. He quotes Tertullian, who uses the phrase “ Diximus de remis:4 peccatorum”; and St. Cyprian, who says, “Dominus remissam peccatorum daturus,” But neither of these phrases quite persuades me that “* Missa” can be taken tor “ Dismissio,” or that “ Dismissio,” or “ Missio congregationis [or fideliam”] est” can have signified “ The congre- gation is dismissed.” Tt is right to state that Dr. Rock quotes also Isidorus, who says simply, ‘‘ Missa dicta est ab emittendo,” because, as ne goes on to say, the ca- techumens were at a certain point in the service dismissed. But Isidorus wrote in a.p. 595. Some of the information which has reached me from a very high authority in the Guallican Church, writing from Paris, is too curious to be omitted, even at the cost of making this note, already too long, longer. With regard to the rule of fasting my French correspondent writes :— “Although the rule of fasting is priest cannot celebrate, say. for om by so much as a drop of water, yet, if by any accident a parish priest shoul! be absent at the moment when the Mass should be celebrated f r the congregation, another priest, even rising from the table, may celebrate, rather than that the people should be deprived of the service of the Mass; because ths consideration of the needs of the people must in this case override the disciplinary law.” With regard to the derivation of the word Mass my Parisian correspondent writes :— “ The etymology of the word Mass has been written on to some extent everywhere (un peu partout); but I am not aware that it has ever been treated exhaustively (d'une maniére absolument supérieure). I do not, how- ever, think that Misa is an adjective, the substantive of which is understood in the phrase ‘Ice Missa est.’ It is in fact a substantive. St. Augustine, St. Isidore of Seville, Florus of Lyons, Remy of Auxerre, Pautiaus of Perigueux, and others, already used it as such, and attri- bute to it the sense of dismissal (renvoi).” It seems to me that the authorities here given, though interesting as showing what was said and understood at the times and places when and where they wrote, are of small value linguistically. My French correspondent concludes with a curious note on the subject :— “ Asan indication of the uncertainty which reigns on this matter, and as curious, an opinion may be cited which has been advanced by Genebrard, Munster, Reuch- lin, and other Hebraists, t» the effect that the word Missa is nothing else than the Hebrew word D2, which occurs Deut, xvi. 10, where it signifies ‘ a voluntary offering.’” I am not a Hebrew scholar ; but a very competent Hebraist to whom I have submitted the foregoing suggestion maintains, basiag his opinion on Gesenius and Fiirst, that the word cited from Deut, xvi. 10 cannot bear the signification attributed to it by Genebrard, Munster, and Reuchlin. Being entirely incompetent to form any opinion on the point my- self, I can but leave the question to the Hebraist readers of ‘N. & Q.’ Thus far we have been dealing with explanations and etymologies of the word Missa proposed by writers within the pale of orthodoxy. Bat it will not be without interest to supplement these by some of the speculations on the subject by writers outside that pale. In that very able and interesting work ‘The Goostics and their Remains,’ by W. C. King, of Trin, Coll., Camb. (London, 1864), at p. 53, the author writes :— “ In the particulars that have come down to us of the celebrations of these Mithraic sacrameuts certain sin- gular analogies arrest our attention. The ‘bread’ used was a round cake, emblem of the solar disk, and termed the Mizd, in which word Seel detects the etymology of the name AMissa applied to the ‘ Bloodless Sacrifice ’; for this Micd was certainly the prototype of the Host, which is circular and of the eame dimensions.” And in a note on the same page the author writes :— “The popular derivation of Missa from the concluding words of the service, ‘ [te Missa est,’ is absurd in the ex- treme, It is the object sacrificed that gives its name to the convenience of any family, if he has broken his fast | the rite (according to the rule in such cases), and this ob- phras of n 8
Page 14
152 NOTES AND QUERIES. (7S, VITL. Ava. 24, ‘s9, ject, the wafer, has ever been styled the Hostia, the Victom, in Hebrew Messah,” From this it would seem that Mr. King was not aware that the explanation making Missa agree in the “‘ Ite Missa est” with Hostia, and abandoning the dismissai theory, had ever been adopted. Mr. King adds, “The Latin term Missa is a neuter noun[!], in itself a complete refutation of the vulgar derivation.” This, I confess, is wholly incompre- hensible by me. In short, as to the meaning and derivation of the word Missa, adhuc sub juduce lis est. But why do the English writers on the subject allow their readers to remain in ignorance of the fact that an alternative explanation has been pro- posed, and at least largely held? T. Apotravs Trottore, Budleigh Salterton. Mr. Trottore’s inquiry regarding the word missa admits of a very ready answer. Missa is not a past participle of the feminine gender requiring a substantive to agree with, but a@ noun substantive capable of standing by itself. It is nothing more than a late form of missio, akin to ascensa for “ascensio,” accessa for ‘‘ accessio,” ulta for “ultio,” and many similar forms which will be found in Ducange. There are classical examples of the same form. Cicero has “ collectam facere” for “to make a collection” (* De Or.,’ ii. 57, 233); and Horace’s ‘‘ Virtus repulse nescia sordid ” is familiar to all. The lexicons supply instances of the use of the word missa in the sense of “dismissal.” Thus Cassian speaks of a late comer to church standing at the door, waiting for the dismissal of the congregation, “ congregationis missam, stans pro foribus, preestolatur”; and in the *Chronicon Paschale’ it is said of Justinian, when dismissing his court on the outbreak of a sedition, éSwxe piooas, “ missas dedit,” with the words, “* Depart every one to guard bis own hause.” Eomunp VENABLES. Tue VocanuLary or THe (7 8. viii. 87).—In answer to the question under this reference some of your correspondents may not improbably quote a statement, which has got into certain books, that the vocabulary of the Authorized Version does not exceed 6,000 words, The authority for this estimate is, I believe, Mr. Kington Oliphant, who, in his ‘ Sources of Stan- dard English,’ affirms that “of the Eoglish Bible’s 6,000 words, only 250 are not in common use now.” This statement affords, I think,an excellent example of the way errors first get into text-books, and ure then quoted by successive compilers without ex- amination. Mr. Oliphant’s statement can happily be verified, as he gives a reference. He says in a note that he takes his statistics as to the words in the Bible from Marsh. Turning to Marsh, I cannot discover that he has any other authority than Prof. | Max Miiller, whose statement is that “‘the Old Testament says all that it has to say with 5,642 words ” (‘ Lectures,’ i. p. 269). As his authority Prof. Max Miiller refers to Renan, ‘ Histoire,’ p. 138. If we turn up this reference, the real mean- ing of the statement becomes manifest. It refers only to the Hebrew Bible, and not to the Enylish version. Renan says explicitly that “ Leusden, avec sa patience presque Massorétique,” counted 5,642 Hebrew and Chaldee words in the Old Testament, This seems to be the sole actual enumeration on which a vocabulary of 6,000 words has been as- signed to the English Bible. If [ have correctly traced the passage in Marsh to which Mr. Oliphant refers—and I cannot be certain that I have done so, as Mr. Oliphant gives no reference to the page or even to the book—we have a good example of the need of the scholar’s motto, “ Verify your references.” At each succes- sive repetition the original statement of Leusden has, as in the game of Russian scandal, become more and more inaccurate—the most guilty party being, I am afraid, Prof. Max Miiller himself, when he left out the word “ Hebrew.” Mr. Oliphant’s enumeration may not, however, be very far out in itself, at least if we may trust an unverified statement of Mr. Marsh to the effect that there are not above 8,000 words used in the poems of Milton and not more than 15,000 in all the works of Shakespeare. In Milton’s prose works the number must, I imagine, be considerably greater, and ia the works of Jeremy Taylor or of Sir Thomas Browne greater still. Isaac TaYtor, Barrett Brownie viii. 41).—I was the first to communicate to the press, which I did to the Newcastle Weekly Courant, the fact that Mrs. Browning was born at Coxhoe Gall, co. Durham, from particulars kindly given me by Canon Burnett, the vicar. It was thence, with _ several misprints, copied into other papers. I have , a copy of the entries in the register seat to me by the vicar. Moulton is the name in the .*% The name of Moulton is the correct one for this branch of the Barrett family, who were connected in Jamaica with the families of Morris, Gordon, Scarlett, Lawrence, Johnson, Waite, and many others.* B. Scarvett. Arms or Norrincuamsarre (7* S. viii. 88).— H. W. M.’s query reminds me that a good many years ago ‘N. & Q.’ pronounced that no English county has an heraldic coat of arms, although some have fancy badges, ¢.g., Kent, a white horse; Yorkshire, a white rose. Here in Dorset the same question has arisen as in Notts, and the Dorchester * Mrs. Browning had a sister Henrietta, and the entry of 1807 may refer to her, | |
Page 15
fi 8. VIII, Ava. 24, °89,] NOTES AND QUERIES. arms, with a difference, have been used by the Dorset County Council. But the question here has been rather complicated. In a contemporary MS. copy of the 1623 Visitation of Dorset now be- fore me there are sketches of seals of arms of several Dorset boroughs. Heading them is one bearing a fleur-de-lis, over which is “ Dorchestre,” the whole encircled by the legend, “Sigill: Comitatus Dor- cestriee.” Now, as Dorchester is not a “town and county,” what does “comitatus Dorcestriw” mean? The arms of the borough are totally different. The fleur-de-lis is the coat of the Digbys, not of the Sackvilles, Earls of Dorset. H. J. Move. Dorchester, There are no arms to the county of Nottingham, for one very good reason, viz., that prior to the creation. of the County Council there was no recog- nized body corporate in existence to whom the heralds could grant a coat. The proposed design is, of course, absurd ; but this is not to be won- dered at when amateur heralds set themselves a task which belongs of right to a regularly consti- tuted body of official heralds. Why does not the County Council apply to the Heralds’ College for the grant of a genuine coat of arms, instead of using a “bogus” one, to which, having had no legal grant, they can have no more right than I have. Mons. In reply to H. W. M.’s query as to whether any arms exist for the county of Notts, allow me to in- form him that no county possesses any coat of arms, The seal arranged by the committee ap- pointed for the purpose does not sound satisfactory from an heraldic point of view. Why do not the council, if they form a corporate body (and are therefore enabled to use a corporate seal), apply in the usual way to Her Majesty’s College of Arms (Queen Victoria Street, E.C.) for a grant of armorial bearings under the Earl Mar- shal’s authority? They would then not only make sure of having what was heraldically correct and proper in every way, but, instead of having a fancy seal of merely private arrangement, they would possess arms which they were authoritatively entitled to bear. L. M. 4. No wonder the Notts County Council failed to find any arms for their county, for there are none. The utmost that any county as such can claim is a badge. See a contribution of mine on ‘County Badges,” at S. ii. 34, and other references in that volume. J. 8. Upat. Inner Temple. [Mr. R. W. Hackwoop sends a drawing of arms, which we cannot reproduce, but which is at the service of H.W. M.] Pias or Leap (7 S. vii. 386).—It appears to be doubtful whether many specimens of medieval “pigs of lead” will come to light, or, if they should, whether they would prove of any such ser- vice as your correspondent surmises, on account of the rude method of smelting which obtained in those days, there being then few, if any, actual smelting houses properly so called, and the rough and ready method then pursued of obtaining the metal from the ore not pointing to much marking of the “ pigs.” From the remains of smelting discovered in the great lead-prodacing districts of Derbyshire, it is surmised that in early times, and thence to a some- what recent date, the ore was brought from the various mines by pack-horses to spots where timber grew plentifully on the side of any hill or rising ground facing the west. This timber was then cut and arranged so as to ensure the greatest amount of draught possible for the fire, and the ore was fixed in the pile in such a position as to be readily acted upon by the blaze or heat produced by the burning wood. In this way the molten lead was obtained; a hole was dug at the foot of the pile to receive the metal as it flowed from the burniog mass, and thus the rude slabs were formed. Several of these do, I understand, exist. The smelting arrangement was called a “‘ bole,” and the village of Bolehill, near Wirksworth, in its name points in the present day to the position of such a smelting place, it being exactly that re- quired, and evidence being still extant of the wood, which at one time thickly covered the western face of the hill behind the village, having been cut away for the purpose. Owing to the imperfect method of reducing the ore, the slag or dross from this mode of smelting was left very rich, and much of it found within hail of existing smelting works has been resmelted with good result, “ Sows ” are not now generally made. Some years back they were run in bars of 168 pounds at various works, and so called to distinguish them from bars weighing 140 pounds called ‘‘ pigs”; at most places, however, the “pigs” now rarely exceed 112 pounds in weight. As I am indebted for the “core” of the above information to the kindness of a gentleman pzac- tically engaged in lead smelting, and as very few works deal practically with the subject, I trust it may prove of interest to Mr. Peacock. Three slabs of lead (hardly pigs) were found on Cromford and Matlock moors, part of the lead- producing tract of Derbyshire known as “ The King’s Field” —which comprised the wapentake of Wirksworth and part of the High Peak—in 1777, 1783, and 1787 respectively, all of Roman manu- facture, and with ivscriptions which gave rise to some archeological dispute. The positions of the later cupolas for smelting in this county were at Barbrook, in Baslow, Bradwell, Meer Brook, in Alderwasley, Kelstedge (the first), Lea, near Cromford, Stoney Middleton, Stone 153 9. Old 642 rity re,’ an- fers lish vec 342 nt, on as- rsh be ves we r’s eg. en me ty lf, er, an at ns he ks ly of ii. | ne ll, 78 is d D, ly h 16 8 Tr
Page 16
154 NOTES AND QUERIES. (748, VIIL. Ave. 24, Edge, in Ashover, Totley, Via Gellia, and Binsal; but few of these are in work now. At Lea Mills much of the old slag has, as above referred to, been resmelted with good results. As to the origin of the terms “ pig ” and “ sow,” there is a kind of cross derivation existing, out of which it is difficult to extract the truth. The **sow” was originally from the A.-S. sausan, to scatter, or the German sausen, to rush, and was the term applied to the channel into which the metal when melted first ran, the smaller side ’ branches from this in which the metal cooled being, by a not very elaborate stroke of wit, dubbed “pigs,” and from which the blocks ultimately re- ceived their name. On the other hand, ‘‘ pig” is the old name for a small bow! or cup (appearing in the “‘ piggin ” or “ biggin,” the country term for a small pail without a handle, but with one stave elongated for the purpose), and this bowl or “ pig” is plainly to be recognized in the pit referred to = - used in the old method of smelting, whilst the “‘ sow” appears as merely the enlarge- ment of the “ pig.” R. W. Hackwoop. A friend of mine saw some years ago, in a pri- vate collection of antiquities at Southampton, a curious mass of tin described as “ an ingot” by the collector. It was marked 8. P.Q. R., and had been dredged up in the Solent between Lepe and Gurnard Bay, the supposed Roman ferry. — (7" S. vii. 507; viii. 58).—A person called Zelina Gardener, spinster, had a true bill found against her for not going to church in 16 James I, (* Middlesex County Records,’ ii. 137). Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. The following entry of marriage in the St. James's, Clerkenwell, register, hardly goes beyond the instance of Lady Frewen, but may be some — of the use of that name about the same e:— 1697, April 11, William Burchett and Sillina Burbery. J. J. 8. “ Mancu or Intetiecr” (7* viii. 87).—This ee will be found in Southey’s ‘Collection, on rogress of Society,’ vol. ii. p. 360. Henry Geratp Hore. Freegrove Road, N. Quoted from Southey in Bartlett, ¢. v. Ww. C. B. toloed numerous replies to the same effect are acknow- §S, viii. 69).—The word is to be found, without any attempt at an etymology, in Webster's ‘ Dictionary.’ But the definition given there does not seem to me very adequate. The following is more ample. A nautical word: a purchase or doubled up rope, tied at its middle to the top of some declivity, und used either to lower or to hoist some weighty body by means of gently pulling up or letting slip the two ends of the rope, which are not very close together. Thus the pur- chase or doubled up rope is quite like a buckle, and so, I think, the word is composed of the Latin par =equal, like, and the French boucle= buckle. DNarcEL. Paris. THREADNEEDLE Srreet (7" S. vii. 368, 478; viii. 52).—In Beattie’s ‘ Minstrel,’ i. 35, the wort thrid is happily employed in a description of » fairy dance :— They meet, they dart away, they wheel askance ; To right, to left, they thrid the flying maze. Wordsworth likewise, in the last paragraph of * The Excursion,’ book vi., speaks of the mountain rill That sparkling thrids the rocks. In the interests of precise reference, by the way, let us hope that when Messre. Macmillan issue « new edition of their admirable single - volume Wordsworth the lines will be duly numbered. Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. Convicts Suiprep To THe S. 3. 104; ii. 162, 476; iii. 58, 114, 193; iv. 72, 134, 395; v. 50, 195; vi. 227).— Under this heading, and at 7 §S. iii. 114, it is stated that many Scottish prisoners were, by order of Crom- well’s Government, “given away as slaves 2,000 at a time, or sold at the nominal price of half-a- crown a dozen.” I know from the ‘Calendar of State Papers: Domestic Series’ that many were shipped to New England and the plantations, and also that a proposal was made “for takiog off 1,000” of them “for the service of France under Marshall de Turenne,” but I have not come across any record of actual sale. I made the statement recently, quoting from ‘N. & Q.,’ and its authen- ticity has been called in question. Joan Mackay. Cambridge, Mass., U.S. The colonies to which I have traced the ship- ment of prisoners as slaves during the second quarter of the seventeenth century are those of Virginia, Guinea, Barbadoes, and Jamaica; and the practice seems to have commenced about 1635 with the deportation of criminals and parish chil- dren to the first-named colony, or plantation, as it was called (see references, mainly from the ‘State Papers: Domestic Series’ of that year, named by Mr. J. J. Strocken, ‘N. & Q,,’ 7" S. v. 196). Ten years afterwards, at the close of the Irish war (see Walpole’s ‘ Kingdom of Ireland’), the practice was resumed, partly as a method of equalizing the dis- proportion of sexes which that war bad occasioned,
Page 17
ra VIII, Avo, 24, '89.) NOTES AND QUERIES. 155 but during the second civil war, in 1648 and 1649, the prisoners after Preston, Danbar, aad Worcester were so disposed of systematically. Many in- stances will be found at the above references. 1. My authority for the use of the defiaite ex- ion “ 2,000 at a time” is a letter from Crom- well himself to the Speaker Lenthall. It is in the Bodleian, among the Tanner MSS. I have no note of the reference number; but as the collection is arranged chronologically, the letter will be easily found under date October 8, 1648 (0.S.), and the following is an extract. Oliver Cromwell applies, on behalf of Cul. Montgomery, for a grant of 2,000 men from “the Common Prisoners that were with Duke Hamilton’s army,” ¢.¢., taken at and after the battle of Preston and Wigan. He continues, “You will have very good security that they shall not for the future trouble you ; he will ease you of the charge of keeping them, as speedily as any other way you can dispose of them”; and Carlyle, in including this document among the ‘ Letters and Speeches,’ appends the remark, “‘ Doubtless the request [7.¢., for reducing 2,000 men to life- long slavery for political reasons] was complied with.” 2. My authority for the second statement, of a sale “at half a crown a dozen,” is Howell's ‘Germ, Dict.,’ printed 1653, and therefore contemporary. It is quoted in ‘N. & Q.,’ 1" S. ii. 445, as fol- lows :— “Many of them [the Scots prisoners] died of mere hunger ; besides that, they were sold at half a crown a dozen for foreign plantations among savages.” I may add that Miller’s ‘ History of Doncaster’ quotes a letter from Sir Philip Monckton, in which he says of himself : — “T suffered many long and chargeable imprisonments during his Majesty's exilement, and had been sent a = amaica, if God had not prevented it by Oliver's Death. Pontefract, Fastivat or Tarnity S. vii. 370, 456 ; viii. 57).—It may be worth while to mention, what does not seem to have been brought out in the replies hitherto printed, that in the Dominican Calendar the second Sunday after Pentecost is called Sun- day within the Octave of Trinity (this upsets Mr. Hacxwoop’s theory, 7“ S. vii. 456), and that the third Sunday after Pentecost is called the first Sanday after the Octave of Trinity, and the follow- ing Sundays are reckoned from the same day, i. ¢., from Trinity Sunday, not from Pentecost, as in the Roman Calendar. Nomap. Pcorauization (7 S. vii. 142, 309, 471, 517). —To my list of perverse plurals may well be added “a means,” with which I have been from child- hood so familiar through its occurrence in our Church catechism (“a means whereby we receive the same”) that I have never until quite lately noted it. The means are the points which lie be- tween a man and his object, corresp»ndent to the “steps” he must take to obtain it. When there is only one such, it is a mean, and so the word is correctly used in the twenty-eighth of the Thirty-nine Articles, “ The mean whereby the body of Christ is received...... is faith.” That part of the Church catechism in which the words above quoted occur was added in 164, same half cen- tury later than the Articles, and in a folio Prayer Book of that year I find it printed ‘a meanes.” Shakspeare has both singular and plural, e.g.:— They have devis'd a meane How he her Chamber window may ascend, *Two Gentlemen,’ III. i, A means to do the Prince my master good. * Winter's Tale,’ IV. iv. Thus, as with besides and towards, we obtain a date pretty clearly marked for the prevalence of the plural or sigmated form. C. B. Mount. Will Miss R. H. Busk be good enough to ex- plain what she means when she speaks of the words tactics, morals, obsequies, nuptials, espousals, and rites “each owing its plurai treatment to the accident of the s in its descent”? F, W. D. Coteripce's ‘Epirarn on AN Inranr’ (7" S. vii. 149).—Menander’s line (the Greek adage) is, dv dt véos (Menandr. et Philemon., ‘ Reliquiz,’ p. 46, Amst., 1709), which was cited by Dr. Routh in reference to the early death of a chorister of Magdalen College, in the preface to his edition of the ‘ Euthydemus’ and ‘Gorgias’ of Plato, Ox., 1784. There is possibly a confusion in the editorial article of the T'imes between the epitaph by Coleridge and the famous one in Cuddesdon churchyard by Bishop Lowth, on his daughter of the age of thirteen, — Cara vale ingenio prestans, which I give in English from a volume, privately vately printed, Ox., 1856, p. 44 :— Farewell, my child! dear that thy worth was great, For thou wast modest, wise, and holy too; And dearer, that the sweet and sacred name Of daughter was thine own: my child, adieu ! Dearest, farewell! yet brighter times shall come, When I, from earthly cares and sin set free, In worlds where parting grief is all unknown, May once again behold and dwell with thee. O happy day! then shall my cheerful voice Ca!l on my lov'd and lost in scenes above : Come, dear Maria! seek the fond embrace Thou left’st awhile, and bless thy father’s love, In ‘N. & Q,,’ 1* S. xi. 190, there was this query in reference to “ Ere sun” (cor. “ sin”):— “Was the above very beautiful epitaph ‘On an In- ever executed; and, if so, where?— No reply came to this query, brt only similar epi- taphs. to er ly e, le, a _| a y > f i r |
Page 18
156 NOTES AND QUERIES. 8, VIII. Ava. 24, Since writing the above I have seen that Dean Bargon, in his ‘ Life of Dr. Routh’ (* Lives,’ vol. i. p. 24), gives the lins from Dr. Routh’s preface in this form: dv yap 7d Ociov véos. But I have not torecall my note, as I havegiven it as it is by Plutarch, the original authority for it, in ‘De Cons. ad Apoll.,’ ‘Cpp. Mor.,’ fol., p. 119 e. It is the same also in the scholiast on Homer, *Od.,’ O, 245. Iam not aware of the source of Dr. Routh’s form. Perhaps he quoted memoriter, or possibly it is an intentional application. Ep. Ricaarp Horroy, M.P. ror Sourawark (7™ S. viii. 69).—My notes re Southwark show very little as to him; but what follows may, perhaps, help Mr. Pink. Hutton seems to have been rather an unlucky man, and yet it is not clear. In ‘Town- send’s Historical Collections,’ 1680, under date Thursday, March 8, 1592 :— “ Mr. Speaker shewed unto this House that according unto the appointment of this House he hath attended the Lord Keeper touching his Lordship’s pleasure for the directing of a new writ for the chusing of another Bur- gees for the Borough of Southwark inetead of Richard Hutton, Gentleman, supposed to have been unduly and indirectly elected.” His lordship’s answer and resolution in the case was, “that the return should stand and continue accord- ing to the return without taking notice of any fact therein or in the election at all.” Again, April 5, 1595, letter from Lords of the Council to Lord Mayor touching the removal of Richard Hutton, Bailiff of Southwark, from his office (‘ Remem- brancia,’ 1878, p. 284). Letter from the Lord Mayor and Court of Aldermen to the Lords of the Council upon the complaint of Richard Hutton, who has been removed by the Court from the office of Bailiff of Southwark on account of his unfitness (Jb., April 9, 1595, p. 285). Elsewhere he is Richard Hutton, armourer, of St. Olave’s, South- ward, and Richard Hutton, Alderman. Probably there are clues to further information; for instance, in the record books of St. Thomas’s Hospital, which - in the office at Westminster Bridge, and in the ity. I find on the same page of ‘Townsend’s Historical Collections’ as that referring to Hutton, 1592, this, which may interest ‘N. & Q.’-ists. The heading is ‘‘ Proceedings, &c., of both Houses of Parliament.” “Three Bills had each of them one reading; of which the second, concerning the, law- fal deprivation of Edward Bonner, late Bishop of London, was read the second time.” Wituiam Renpwe. Forest Hill. Sr. Austrett (7" §. viii. 47).—This Cornish manor — sometimes written St. Austle — was granted, circa 1169, to the Benedictine priory of Ss. Andrew, at Tywardreth, by Robert Fitz- William; and the church was dedicated on Octo- ber 9, 1259, by Walter Bronescombe, Bishop of Exeter, to Saint Austolus. The town was, there- fore, known as Austell-Prior. Cornwall swarmed with saints, as well as with giants, and the tra- ditions relating to both have become a good deal intermixed. The late Robert Hunt collected a store of legends of Cornish saints, which will be found in the second series of his ‘Popular Romances of the West of England.’ St. Austell was, I think, the saint whom the devil annoyed by transforming his hat and walking-stick into stones; the Longstone remains to this day in proof of the accuracy of the tradition. ALFrep Watts, Nothing certain can be predicated with regard to the saint whose name is preserved at St, Austell, in Cornwall. In the margin of Leland’s ‘ Itin- erary’ he is said to have been a hermit (‘ Itin.,’ vol. vii. p. 120). Others suppose the name to be a contraction of Augustulus, though no saint of that name is mentioned; while by others he is identified with Auxilius, a nephew of St. Patrick. Mr. W. C. Borlase, from whose ‘Age of the Saints’ (p. 87) these notes are derived, thinks it possible that St. Awstle, as Carew spells it, may be the same as a Welsh female saint of the Brychar family, mentioned in Rees’s ‘ Welsh Saints,’ p. 152, under the name Hawstytl, residiag at Caer Haw- stytl. Epmunp VENABLEs. This town is said to be named after St. Auxilius, John Austill was Sheriff of Cornwall 25 Hen. VI. See Faller. Constance Rosset, Swallowfield, Reading. Mary ve ta Rivitre Mantey (7™ §. vii. 127, 232; viii. 11).—She was buried in the church of St. Benet, Paul’s Wharf, in the City of London, as appears by the annexed extract from the re- gister:— “Delarivere Manley Widow in the Church 14 July 1724.” Her will, as Delarivier Manley, of Berkley, co. Oxford, dated October 6, 1723, was proved Sep- tember 28, 1724 (P.C.C., 211 Bolton). In it she says:— “TI commit my body to the Earth to be as decently and obscur:ly interred as consists with the Circumstances of my birth and present manner of living and if I dye at Berkley my desire is that 1 may be buried in the body of the said Church with a plaina white Marble stone bearing a Short Inscription to be laid over me......But if it be the will of Gid that I should dye at London or elsewhere my request is that I may be buried in the Churchyard belonging to the same parish in which 1 shall happen to dye with the eame Covering Stone of white Marble only with this Addition that my grave may be ffenced in with Iron Rails to preserve it from being disturbed...... Item. ffifty pounds a year from off the profits of patent for Kings printer granted by Queen Anne to Ben. Took Bookseller and John Barber printer my Salary of fifty per annum to commence when they shall receive any profit of the said patent and to con- tinue for the same number of years as their grant
Page 19
7» 8, VIII, Avo, 24, ’89.) NOTES AND QUERIES. be in force to which end I humbly beg my much honoured friend the Dean of St Patrick D* Swift as he was privy to the promise that was made me of the said fifty pound a year to be received from the said patent that he will aid and assist my Executors in getting the same or having it secured to them especially the Moyety from M* Tooks Executor »cknowledging to have received twenty pound of the said M* Took when living upon the Motive of th»t Claime for which I then gave him my Note but could never get him to anything decisive not- withstanding the Deans Letters and Alderman Barbera Solicitations from whom | acknowledge to have received so many favours that I cannot with any assurance make my Claime from him of the half of the fiftie pound a year from the patent only beging he may out of his usuall goodness assist my Executors in their lawfull Claime upon M* Benjamin Tooks share my Collection of Books one Trage’y calied the Duke of Somerset and one Comedy named the double Mistress which may perhaps turn to some account all my other Manuscripts what ever I desire may be destroyed that none ghost like may walk after my decease nor any friends Letters tome nor Copies of mine to them or in a word nor the least from my papers be published but the said Tra and Com.” Appoints sisters Cornelia Markendale and Hen- rietta Essex Manley, late of Covent Garden, child’s coat maker, but theni n the Barbadoes, joint exe- cutors of this her will. Daniet 34, Myddelton Square, Clerkenwell, Torsip (7" §S. vii. 445; viii. '74,116).—This word is used by William Turner, in his ‘ Names of Herbes,’ 1458: ‘‘Napus is named in Greek Bounias, in Dache Stekruben, in French Rauonet or naueau, I have hearde sume cal it in englishe a turnepe, and other some a naued or nauet.” In Robert Armin’s ‘ Nest of Ninnies,’ 1608, a special kind of turnip is mentioned : “ But phisick could not alter nature, and he would neuer be but a S. Vincent’s turnip, thicke and round” (p. 17, Shakespeare Society's ed., 1842). 3 Birxseck Terry. The Paddock:, Palgrave, Dias. Cart. Crawrorp viii. 108).—I have a copy of Sir Joshua Reynolds’s portrait of my great- grandfather (maternal), Sir Alexander Craufurd of Kilbirine Baronet, in « maroon coat and waistcoat, the hair of natural colour. I do not know the date of the original, which is possessed by my cousin Sir Charles Craufurd Bt. The correct spelling of our Craufurds seems to be hopeless. Wittiam Fraser of Ledeclume Bt. Hartixcron 1x tHe Royat AcapeMy (7 8S. vii. 445 ; viii. 18, 75).—I am not able just at present to turn to any books of reference, but I may say that I was not concerned to question H.’s statement at the first reference that the eldest sons of dukes, by whatever courtesy title they may be known, ‘‘tuke precedence among themselves in accordance with the creation of the dukedom,” but only his assertion that the eldest son of a duke, whatever the courtesy title he takes, only bears an earl’s coronet ; and I asked for his authority when he stated that the Marquis of Hartington was only entitled to such acoronet. Asan argument against this I adduced (viii. 18) Mr. Cussans’s statement that everywhere such an eldest son did not enjoy the titular rank of marquis (¢. g., Viscount Mande- ville), he nevertheless would be entitled to the station and coronet of the degree of marquis. Ido not consider H.’s reply (p. 75) at all satisfactory. He says that the case I quoted of Lord Mandeville proves his proposition. This I fail to see, for he must remember that the issue between us is not that a viscount when eldest son of a duke is entitled to the coronet of a marquis (as Mr. Cussans asserts), but that such an eldest son as Lord Hartington— a marquis by courtesy—is not entitled to a coronet of that degree. In reiterating his denial of this right H. still gives no positive authority for his statement, but says he “believes Mr. Cussans is quite wrong, and the herald of the Heralds’ College equally so,” and supposes generally that all this was well known. Will he kindly particularize ‘‘ any sound heraldic authority” he calls in aid? That it is not common knowledge among those interested in heraldry may be shown by the remarks of your several correspondents on p. 18; and in the absence of any such definite authority as I and others have asked for, as at present advised, I prefer to side with Mr. Cussans and that misguided “ herald of the Heralds’ College,” who, at all events, might have been expected to have known better. J. 8. Tuner Temple. Irisu Cavrcn History viii. 8).—Vol. ii. pt. ii, of Haddan and Stubbs’s ‘Councils and Ecclesiastical Documents, Ox., Cl. Pr., 1878, pp. 271-361, contains an authentic account of the Irish Church from the beginning, a.D. 350, to the conquest in 1175, with the remains of St. Patrick, of which there has recently been an Eoglish trans- lation for the R.T.S. J. Lanigan wrote ‘ An Eccle- siastical History of Ireland, from the First Intro- duction of Christianity to the Beginning of the Thirteenth Century,’ Dabl., 1822, in 4 vols. Bp. Chr. Wordsworth’s fourth series of occasional sermons, at Westminster, 25-33, is ‘Oa the His- tory of the Church of Ireland.’ He also published ‘The Church of Ireland, her History and Claims,’ third ed., Lond., 1868, in which the sermons were recast. This begins from the earliest times of the Church. W. G. Todd published an ‘ Historical Inquiry into the Independence of the Ancient Church of Ireland,’ Lond., 1844. The more recent history is to be learnt from Bp. Mant’s ‘ History of the Church of Ireland from the Reformation to the Union in 1801,’ Lond., 1839-41, in 2 vols. Ep. Marsuatt. §. viii. 27).—A gold medal was presented by the Emperor of Germany to each of the officers (eight in number) of the two squadrons | Of the 15th Light Dragoons engaged at the action 157 89, D of ere- med tra- leal tore l in the the his one the . lto ell, to int is k. he it Ay ar 2, [, i. bh y | f
Page 20
NOTES AND QUERIES. (7S, VILI. Ava. 24, of Villiers-en-Couché on April 24, 1794, by which action the emperor was saved from capture by the French. Crosses of the Order of Maria Theresa were subsequently granted to these officers, and permitted to be worn in uniform. Ropert RaYner. Merricat History or Enotanp (7* viii. 88).—I remember using as a child ‘An Historical House that Jack Built, a little work giving in metre the outlines of Eaglish history, published (I believe) by Whittaker. C. C. B. * Chronological Rhymes,’ by Mrs. E. B. Cowell, of Cambridge, are short, but exceedingly pretty, and suitable for childern. Published some years ago by Hatchard & Co, A. B. N. L. R. will, I think, find ‘ Historical Rhymes for Boys and Girls,’ by John Box, published by Kent & Oo., just what is required. fe contains a fair sprinkling of chronological information as well, and is very handy in size for little children. R. W. Hacxwoop. Sermons or Jeremy Taytor S. vii. 505).—This is the repetition of an old query unconsciously. Robert Aris Willmott, in his ‘ Life of Bishop Jer. Taylor,’ p. 87, Lond., 1847, had a reference to Coleridge (not Coleridge’s ‘ Omniana,’ bat Southey’s ‘Omniana,’ vol. i. p. 251, which cites the assertion in Coleridge’s ‘ Literary Re- mains,’ vol. i. p. 303). This attracted the notice of Oxontensis, who inserted a query as to Taylor's MS. volume in ‘N. & Q.,’ 1" S. i. 125. There was no reply till iii. 249, when so eminent a con- tributor as Jas. Caossiey stated that, as no such MS. was known to exist, this must have proceeded from the wishes of S. T. C. rather than his know- ledge, with a suggestion as to whether it were in the “ Lands of Vision” that “the transcendental philosopher beheld it.” I suppose that Mr. Eden in preparing his edition thought nothing of it. Ep. MarsHatt. Bortat Erect or Sittixe Postore (1" S. viii, 5, 59, 233, 455, 630 ; ix. 88, 279, 407; 2™4 S. ix. 44, 94, 131, 188, 250, 513; x. 159, 296, 396, 520; xi. 58; 3° S. i. 38, 99; iii. 264; x. 423; 4" S. v. 249, 349, 412; 5" S. ii. 346; 6" S. i. 495 ; ii. 138).—To the instances given at the above references it might perhaps be well to add the in- stance given at 7" S. viii. 79 :— “In the adjacent church [Blickling, Norfolk] many of the Hobarts are buried in an upright position in a vault of gauged brickwork, now under the organ.” J. B. Fremine. Casa pe Pitatos (7 S, vii. 107, 237, 433, 475; viii. 91).—On avisit to Fairford Church, Gloucester- shire, the other day, in order to see the famed stained glass windows, I saw in one of them a re- presentation of the scourging of our Saviour. At the top of it Pilate and his wife were depicted looking upon it through a lattice. " Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Grant's ‘ Enctish Caurcnes ano Sects’ (7% S. viii. 47).—My set consists of four volumes only, with the notice in the preface of vol. iv. I think that no more was published. Some half-century ago I frequently heard Mr. Grant preach at Kentish Town Church, and was much impressed with his ability. W. E. Bocxtey, Y. E. S. makes the publication in 1825. If Lowndes is correct in his statement of the publica- tion, 1811-26, it is presumable that the supplement has come out. Ev. Cortovs Mepat or Toxew (7™ §, vii, 349, 458).—I have one very similar to the second token described by Mr. Picorr. Obv., bust of George IT. facing left, legend ‘‘ Clauduis [sic] Romanus,” I. C. beneath the bust. Rev., Britannia seated to left, in right hand an olive branch or sceptre, in left a spear (?), with legend “ Delectat Ras,” in exergue 1774. I, too, should like to know its history and meaning. C. Soames, Mildenhall, Marlborough. Assots or Ramsey, co. Honts (7" §. viii. 7). —John Lawrence, “de Wurdebois,” or “de Werde- bois,” was Abbot of Ramsey, co. Hunts. His will was dated 1541, and he died the year after, leaving his nephew, William Lawrence (son of John Law- rence, of Ramsey, who died in 1538), his executor. William was sheriff for Cambridge and Hunts, and died in 1572, leaving to his son, Henry Lawrence, of St. Ives, his armour, all his silver plate, which had been left to him by his uncle the abbot, and “the iron chest in the library, containing papers and evidences.” This Henry Lawrence was the grandfather of Henry, the President of Cromwell's Council, and ancestor of the Lawrences, Barts.. now extinct, and the Lawrences of Jamaica. I have not full notes of the abbot’s will, but it may give some information respecting the abbey. Frorence Scartrtr. Errmotoery or Patanton S. vii. 509 ; viii. 58, 117).—I beg leave to endorse Mr. Nettson’s remarks at the last reference. It would be far wiser to put off the investigation of place-names for another half-century, till we know more about the phonetic laws of the English Janguage and its dialects, and till we have tabulated all the forms. There is one thing that might be done at once, if any one has the courage to undertake it. And this is it. We want a complete dictionary of place-name, to contain a collection of all the early forms, with exact and sufficient references, and excluding, at the same time, all etymologies. We want to able to look out such a name as Paigoton, and | 4 158 | |
Page 21
qm 8, VIII. Ave, 24, °89.) NOTES AND QUERIES under that head we ought to find such references as Mr. Kerstak« has very properly supplied, and more of the same sort. Even a complete index to all the names in Domesday Book and to all the names in the A.-S, Charters would be something. We may, perbaps, hope for it from Germany. It isa great pity that Mr. Birch’s reprint of the A.-S. Cbarters has come to a standstill. The last num- ber, part xxv. is dated September, 1887. I am very anxious to know if any steps are to be taken for the resumption of this work ; and, in particular, whether we are ever likely to see the index which was at one time promised, and which would be invaluable. I have already told some of my German friends that, if any young student wants a valuable subject for study, I can supply him with one. We want a complete history of the phonetic laws of the forms used in Domesday. If we knew these, we could even reconstruct the A.-S. forms ; but at present all isdarkness. I can exemplify this by the remark that some French scribes, despairing of realizing the sound of the A.-S. At, later English ght, actually rendered it by st. A knowledge of this fact enables us tell that the Domesday spelling Brist- sometimes corresponds to the Mod. E. bright. We want a whole book, and a good one too, upon this subject, before we can make a reasonable beginning. I do not think the forms Peintona, Peintone, adduced by Mr. Kersiake, affect the etymology. There were French-speaking Norsemen in England before the Conquest ; and I believe that paganus would regularly become pein in Domesday. We even find the A.-S. form Cartaina for Lat. Cartha- inem in Ailfred’s ‘ Orosius,’ as is remarked by ogatscher, only in this case the g is followed by +. And I may bere remark that if any one really wants to know anything about the phonetic laws of A.-S. loan-words, he may profitably study the work en- titled ‘Zur Lautlehre der Griechischen, Lateinischen, und Romanischen Lehnworte im Altenglischen,’ by A. Pogatscher, Strassburg, K. J. Triibner, 1888. For the A.-S, g between two vowels, the latter being ¢, we may notice the A.-S. pagel, Mod. E. pail. I regret that the etymology of pail given in my ‘ Dictionary’ is wrong. My excuse is that the A.-S. pegel is a recent discovery by Kluge, included in Toller’s ‘ Dictionary.’ It was unluckily printed wegel by Mr. T. Wright, owing to the close like- ness between the A.-S. forms for p and w. Many of our older printed glossaries confuse p, w, and the symbol for th—a cheerful reflection ! Water W. Sxear. Curistuas Pirum Puppixe (7* S. viii. 107).— We have all heard from our earliest years that Little Jack Horner sat in the corner Eating a Christmas pie, He put in his thumb, and took out a plum, And said, “ What a good boy am I.” Now Christmas p'e, December pie, mince pie, spiced broth, and plum porridge, are all mentioned at an earlier date than plum pudding, but from the receipts handed down to us 1t is difficult to draw the line of separation. Christmas pudding is neither referred to by Evelyn (1623-1706) nor Pepys (1659-1669), although the Chevalier d’Arvieux, who made a voyage to England in 1658, describes the plum pudding as a detestable compound of scraped biscuits or flour, suet, currants, salt, and pepper made into a paste, wrapped in a cloth, and boiled in a pot of broth. A question respecting the date of the introduction of Christmas pudding into England appeared in‘ N. & Q.’ many years ago (1™ 8. vi. 604), which only met with one reply (1* S. vii. 604). A very geod essay on this subject will be found in All the Year Round for December 23, 1876, to which reference can be made for further particulars, Everarp Home 71, Brecknock Road. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &o. The Roxburohe Ballads. Part XIX. Vol. VI. Edited by Joseph Woodfall Ebsworth, M.A. F.S.A. (Ballad Society.) Unp+r the direction of Mr. Ebsworth the sixth and penultimate volume of the ‘Roxburghe Ballads’ sees the light. We congratulate the Society upon the advance that has been made, and once more urge upon the mem- bers the importance of securing the completion of the task while the services of the present editor are avail- able, Not easy is it to rival the erudition that is brought to bear upon the subject by Mr. Ebsworth, whose soul is steeped in our early Englich literature, while the capa- city to reproduce the quaint illustrations of the original broadsides renders him an absolutely ideal editor. Vol. vi. opens with an admirable frontispiece by Mr. Ebsworth. after one by William Vaughan in ‘ Musick’s Handmaid,” 1678, followed by a poetical prologue, in the editor's cheeriest style, complaining of baving been born “ twenty years too early,” a lament many would be found to echo, and extending to his readers an invitation so generous, so hospitable, and so widespread, we hesitate to give it currency. A poem of complaint follows, and has an illustration worthy of Crispin de Pas. Then comes the prefuce, with a graceful and heartfelt tribute to Wm. Chappell, Mr. Ebsworth’s predecessor in his task, with a declaration of the treasures that are still to be printed, and an earnest appeal for further support, in order that the task may be completed. After that come some humorous and eatirical references to the Trowbeck col- lection of ballads, the mystery of which must be left to the ingenuity of the reader, and the whole winds up with a characteristically loyal tribute to the late Halli- well-Pbillippe. The prefatory matter—of which a emall portion only bas been indicated—dismissed, the contents of the concluding part of vol. vi. begin at p. 657 with a continuation of the “ Legendary and Historic Ballads.’ These are of highest interest. They include a ‘ Dialogue between an Englishman and a Spania:d,’ ‘Cupid’s Revenge’ (King Cophetua), Deloney’s ‘ The Life and Death of Fair Rosa- mond,’ ‘A Proper New Ballad Entitled Jeptha, Judge of Israel,’ quoted by Hamlet, and others on the subject of the Wandering Jew, Dr. Faustus, King Lear, Arthur of ' the Table Roucd, St. George and the Dragon, Guy Ear! 159 | as 7th ly, ok rv sh his If nt 9, T. to in | n j
Page 22
160 NOTES AND QUERIES. (7 3. Vill. Ava. 24, of Warwick, and Chevy Chase. Following these comes a miscellaneous collection of no less interest. All are illustrated by parallel ballads and the like, and accom- panied by Mr. Ebsworth’s scholarly and brilliant com- ments. Concerning the value of the antiquarian portion of the work two opinions will not be held, and the fact that so lurge a quantity is now safe against dextruction is matter for thankfulness, Of the personal matter introduced different estimates will be formed. Preju- dices and convictions may be hurt, The breezy fresh- ness, animal spirits, and conviction of the whole will secure forgiveness where eseent is not primarily given, Meantime it is pleasant to hear that much progress has been made with vol. vii, and that portions of it, as well as of a collective index, are in print. Every reason is there, accordingly, why members, old and new, should send in the subscriptions which alone are wanting to secure completion. This point we have previously raised, and on this we are ready to insist and to fight until, as Mr, Ebsworth himself might quote, our “eyelids will no longer wag.” Memoirs relating to the Lord Torrington, Edited by John Knox Laughton, M.A., R.N. (Printed for the Camden Society.) Tux new volune of the Camden Society differs from most of its predecessors. It is of more recent interest than the majority, and appeals to a less limited public, The memoirs are printed from the MS. formerly in the collection of Lord Hardwicke, purchased in 1882 for the British Museum. Prof. Laughton, under whose ad- mirably competent direction it appears, has no doubt that ic is compiled, as it purports to be, from Byng's jour als and papers, and is in many respects a unique contribution to history. By whom it is executed he is unable to trsce. It steps in 1705, but was obviously in- tended to he continued, since George Byng was not made Viscount Torrington until 1721, after the decisive vic- tory off Cape Passaro. A chief claim to consideration is the light ic throws upon the manner in which in 1688 the navy was won over to the site of the Prince of Orange. “The great number of captains” in the fleet at the Nore in October, 1688, were “ steady in their principals for the King, yet the chiefest and most considerable of them were o' herwise inclined, and were in frequent meetings and cabals at this time.” Ashby and Woolfrid Cornwall, both zealous for the king and of great credit in the fleet, were people it was sought to win over, and in this task George Byng was employed. A full and very interesting account of the manner in which the Dutch fleet passed the English on October 20, of the slow pursuit, the council of war, »nd the decision not to fight the Dutch if in honour it can be avoided, is furnished. Byng's »d- ventures carrying the messsge from the fleet to the Prince of Urange, and the description of the desertion of the king, constitute very stirring reading. This is not the only respect in which this important work will repay perusal. It is, indeed, priceless in value, and we can only share the regrets of Prof. Laughton that it is not carried down to the Peace of Utrecht, It is, of course, admirably edited. Early Letters of Jane Welsh Carlyle. Edited by David G. Ritchie, M.A, (Swan Sonnenschein & Co.) To a full knowledge of the domestic life of the Carlyles, supposing such to be desirable, these letters will con- tribute, though less by any new light they cast upon a domestic interior than by their revelations of character. The esrly letters, which are those of highest interest, are written by Mrs. Carlyle before her marriage, and are addreesed, in the closest and most unsuspicious inti- macy, to a friend, a Miss Stodart. In the freshness and outspokennees lies their chief attraction, Had the nature of the writer been less worthy, these outskopen utter. ances would have lost half their value. So genuine are they, however, so clever and #0 womanly, that we rise from their perusal with an admiration almost akin to affection for the writer. Not in the least conventional are they, and they contain things that the “uneo guid” may regard aequint. To the student of human nature they are, however, invaluable. In connexion with Car. lyle himself, some of whose letters are for the first time published at the close, we leave the reader to form hig own conclusions, We shall be sorry for him, however if he is not a bit in love with the heroine. The illus. trations add to the attractions of a work that already ranks as one of the best of its season, Wirku their new and very interesting catalogue Mesars, Jarvis & Son resume the publication of the literary fly- leaves, the cessation of which was a subject of general regret. Some very curious books are the subject of com- ment in the latest number. Potices tao Correspondents. We must call special attention to the fotlowing notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of c¢ ications correspondent must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such aduress as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Horace LAMBERT,—Cotman’s ‘ Miscellaneous Etch- ings,’ 1812, 28 plates, is in high estimation and worth a good price. ‘ Modern London,’ by Richard Phillips, 1804, with plates, has aleo some value. Miller's ‘ Figures of Plants,’ 2 vols., russia, 1771, sold in 1887 for 23s. None of the other books mentioned is of much account. Con- eult a good London bookseller.—" Sizesof Books.” Con- sult the Atheneum for the past year under * Watermarks and Sizes of Books,’ and ‘N. & Q.’ under ‘Sizes of Books.’ There is no classification that wins universal acceptation. JoxaTHan Bovcurer. — Piou, or piou-piou—jeune fantassin, from the old word pion, itself possibly from piéton. Tourlourow is from the old French word ture- (ureau—soldat de garrison, “‘Turelure était une sorte de chateau flanqué de tourelles. Si le tourlourou est solide sur l'école de peloton, il n’est pas moins ferré eur de la eéduction” (Saint Hilaire).—‘ Rousurd.” Received, Erymotocist. — (1) “Baron of Beef.” Origin un- known.—(2) “Sirloin.” French surlonge, from sur and longe, a loin.—(3) “ Parson’s Nose.” Is not the ailusion to the supposed joviality of the parson, whose ripe nose this t morsel r bles —(4) “ Alderman’s Walk.” With this, as applied to the undercut of a sirloin of beef, we are unfamiliar. Ernatom.—P, 136, col. 1, 1. 11 from bottom, for “thralls” read thrills. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”’—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. | é 4 q | q . | | q | r =
Page 23
8, VILL. Ava. 24, °89.) NOTES AND QUERIES. BRADSHAW’S PUBLICATIONS. MONTHLY. BRADSHAW’S GENERAL RAILWAY and STEAM NAVIGATION GUIDE. Price 6d. post free, 94d. BRADSHAW’S RAILWAY GUIDE for ENGLAND, WALES, and SCOTLAND. Price 3d. ; post free, 4}. BRADSHAW’S CONTINENTAL RAILWAY GUIDE. Price 2s. and 3s. 6d.; post free, ; ANNUALLY. “ NEW AND REVISED EDITIONS, SENT POST FREE. BRADSHAW’S GUIDE to PARIS. With a Description of the Exhibition of 1889, anda Plan of the Exhibition Buildings. 1s. 6d. paper; 2s. 6d. cloth. ; BRADSHAW’S HANDBOOK to BELGIUM and the RHINE. Cloth, 5s. d BRADSHAW’S HANDBOOK to FRANCE. 5s. ; BRADSHAW’S HANDBOOK to GERMANY. 5s. : BRADSHAW’S HANDBOOK to ITALY, NORTH and SOUTH. 7s. 6d. 7 BRADSHAW’S HANDBOOK to SPAIN. 7s. 6d. ; BRADSHAW’S HANDBOOK to SWITZERLAND. 3s. 64. BRADSHAW’S HANDBOOK to the TYROL. 2s. 64. , BRADSHAW’S GUIDE to NORMANDY and the CHANNEL ISLANDS. 1s. 6d. : BRADSHAW’S GUIDE to BRITTANY. 3s. 6d. » BRADSHAW’S OVERLAND GUIDE to INDIA and the EAST generally. 5s. ; BRADSHAW'S POCKET PHRASE BOOK. French, German, Italian, and Spanish, . BRADSHAW’S HANDBOOK for GREAT BRITAIN andIRELAND, Complete, 5s. 6d.; nf in Four Sections, 1s. each. . BRADSHAW'S RAILWAY MANUAL, SHAREHOLDERS’ GUIDE. 12s. PASSPORTS AND VISAS. ADAMS & SONS obtain Passports and Visas at the shortest notice. Forms necessary may be had on application (gratis), or on receipt of \etter, which will obviate personal attendance. Cost of Passport, 2s. ; fee for obtaining same, 1s, 6d. Fee for obtaining Visas, 1s. each, in addition to charges. 209 eT Passport Cases from 1s. 6d.; in Russia and Morocco Leather from 3s, 6d.; Lettering Name on same, ls.; Mounting Passport on Linen, 1s, COURIERS OBTAINED ON APPLICATION. W. J. ADAMS & SONS, BRADSHAW’S BRITISH AND CONTINENTAL GUIDE OFFICE, LONDON: 59, FLEET-STREET, E.C, re in al ” re r- is y st ir or 1€ vd 2,
Page 24
NOTES AND QUERIES. Avo. 24, 99, EDUCATIONAL WORKS PUBLISHED BY FREDERIC NORGATE. A GRADUTED SERIES OF Price 1s. (Large Folding Sheet), TABLES of DECLENSION of the GERMAN GERMAN READING BOOKS. | RUBSTANTIVE according to Becher) to be used with every Adapted for Schools and Private Tuition by iis ne DR. C. A. BUCHHEIM, Professor of German io King’s College, London. A ae 1+ DUCTION te te — and Norwegian Historians. With EF. ceabulary. By J. W. PRAEDERSDOREE. (I.) EASY GERMAN READINGS. cloth, 18. 6d. each, 1, NIEBUHR’S GRIECHI*CHE HEROENGE- /AHN’S PRACTICAL and EASY METHOD SCHICHTEN. With Notes, ¢ op, and of LEARNING the FRENCH LANGUAGE (NEVEU'S Editiou,) bulary. Twenty-sizth Paition. 12mo. sloth, FIRST COURSE. Tenth Edition. ermrlete Voca 24. 6d. SECOND OCUURSE Sixth Edition. 2. GOETHE'S ITALIENISCHE REISE. (Sketches | The Two Courses, bound in 1 vol. c' oth, 32. from Goethe's Travels in Italy) With Literary and Riogra- | _BUCHHEIM'S FRENCH READE . cloth, 6d. 5 A 3. SYBEL’S PRINZ EUGEN VON SAVOYEN. | tons im Prose and Poetry, with Senet oer “Dr. Buchbeim's notes give all the historical and geographical in- | ERS and VER pglish into French. A 0 4 Collection of Modern German Plays. A PRACTICAL GUIDE to the STUDY of 1.—Contrnta: EIGENSINN. UND the By A. BIAGGI, late Professor of 3 DER With limo. 2a. 6d. New and thoroughly Revised Edition, }2mo. cloth. 5s. Part II. R PROZESS. 2 EIN THETRER List With Nous and Vocabulary. Fourth BYAGGI’S PRUSATORI ITALIANI. Ex- tracts from Italian Prose Writers ‘from the Thirteenth Centu y to Ti by Selection of Easy | Parte I. and II. together in 1 vol. 4s. 6d. Part 111. DFR GRUEIME AGENT. In Five Acts With Notes for Beginners. MACKLANDBR. With Second kdit.on. izmo, ARIOTTI’S ITALIAN GRAMMAR. Re- (IIJ.) SCHILLER’S NEFFE ALS ONKEL. and Improved by A. GALLENGA, late Italian Profesor a ing’s College, London.— A K BY to :he Exercises, .2mo. sewed, Is. ven Introduction, Notes, and Vocabulary. Twelfth Edition | K smo. cloth, ls. 6d. | Price 5s. crown 8vo. cloth, Crown 8vo. 42. éd, (IV.) HUMBOLDT’S NATUR- UND REISE- I POETI ITALIANI MODERNI. Extracts d io die Equinoctial-G odern Italian Poets (fr Alfieri to the Present Time). | With Notes and Biographical Notic.s by LOUISA A. MERIVALE. der Nat ith Notes, Seient Glossary, “Th th n ire. Bicgraphical Notice of the Aut “Ranke far above the ordinary run of educations! bocks....The acqusintence with the a jiameuase, but critical powers of ne and scientific glossary are written with great care and tucidin any.” | order.” “ We cordially recommend the book to scheolmasters in counth of ¢ Third Edition, 8vo. cloth, 3s. 6d. entertaints and reading-book for the middie or higher EURIPIDIS ION. With Notes, forme.” Introduction on the Greek Metre, and Questions for Bx. amination, by CHARLES BAD Fourth Edition, 12mo. cloth, 24. 6d. = The PROMETHEUS VINCTUS of ESCHY- Edited from the Text of Dindorf, wich English Notes, by Becond Edition, 8vo. cloth, 8. the Rev. J.8. WATSON, M.A SCHILLER’S WILHELM TELL Eleventh Edition, 12mo. eloth, 38. 64. (Hamiltonian ®ystem). With an Ly Translation, Totes, IHNE'S LATIN SYNTAX. A Short Latin ap Introduction containing the ts of Grammar, by and A. bulary, by Dr. W. Fourth Edition, 1%mo. cloth, 3s. 6d. Crown 8vo. 7s. 6d. APEL’S GERMAN SCHOOL GRAMMAR, |The ODES of PINDAR. Translated into Notes and Preliminiry Dissertation by according to Dr, Becker's Views. With a Comp.ete Course of lish KY to to the Exe: cises, 12mo. cluth, 3s. . &. PALSY, London: F. NORGATE, 7, King-street, Covent-garden, W.C. JORN ©, FRANCIS, Atheneum Press, Took's-court, Cursitor-street, lane. E.0.; and Published by the ©. FRANCIB, at No. 23, Took’s-court, Oursitor-street, Chancery-lane, E. —daturday, Auguet 24, 1682. : ) 4 A = 7 4 > = a =
Page 25
2.