Notes and Queries 1889-07-13: Vol 8 Iss 185
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunication FOR “When found, make a note of.’’—Caprams LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. No. 185. Saturpay, 13, 1889. _ PRICE FouRPENCE. By Rhoda Broughton. Cometh up as a Flower. Good-bye, Noe 00 W Not Wisely but Too ell. By Jessie Fothergill. The “ First Violin.” Borderland. Healey. || The Wellfields. Kith and Kin Probation. By Mrs, Annie Edwardes, Ought we to Visit Her? A Girton Girl. A Ball-Room Repentance. Leah : a Woman of Fashion. By J. Sheridan Le Fanu., The House by wie Churchyard. By Mrs. Riddell. George Geith of Fen Court. Susan Drummond. Tru 8, No, 185, AT ALL BOOKSELLERS’ AND RAILWAY STATIONS. BENTLEY’S FAVOURITE NOVELS. In crown 8vo. cloth, 6s. each Volume, mostly with Frontispieces, By Rosa N. Carey. Queenie’s Whim. Nellie'’s Memories. Barbara Heathcote's Trial. Not Like Other Girls. Robert Ord’s Atonement. By Florence Montgomery. Misunderstood. Seaforth. Thrown Together. By Mrs, Alexander. The Wooing o't. The Freres. Which Shall It Be? By Jane Austen. (The only Complete Edition, besides the Steventon Edition, at 63s.) Emma. Lady Susan, and The Watsons. Mansfield Park. Sense and Sensibility. By Mrs, Parr. Adam and Eve. | Dorothy Fox. By Baroness Tautphceus, The Initials. | Quits, By Mrs. Craven. A Sister's Story. By Marie Corelli. A Romance of Two Worlds. Vendetta ! Thelma. Major and Minor. By Helen Mathers. Comin’ Thro’ the Rye. Sam's Sweetheart. By Marcus Clarke. For the Term of bis Natural Life. By Hawley Smart, Breezie Langton. By Charles Reade. A Perilous Secret. By Hon. Lewis Wingfield. Lady Grizel. By Hector Malot. No Relations. By Anthony Trollope. The Three Clerks. By E, Werner. Fickle Fortune. No Surrender. Success ; and How He Won It. Under a Charm, London: RICHARD BENTLEY & SON, New Burlington-street, Publishers in Ordinary to Her Majesty the Queen. By Mrs. Notley. Olive Varcoe. F bi Second Thoughts. Wee Wifie. By W. E. Norris. 5 “ Doctor Cupid.” Wooed and Married. Belinda. A Bachelor’s Blunder. 4 | y Her Dearest Foe. a Look Before You Leap. The Admiral’s Ward. . The Executor. = By Lady Fullerton. | Too Strange not to be True. Ellen Middleton. { Ladybird. | vf By Frances M. Peard. Near Neighbours. a The Last of the Cavaliers. Ss
Page 2
NOTES AND QUERIES. (7 8. VILL Juxx 13, Gocrery off ANTIQUARIES. INDEX to the ‘ ARCH ZOLOGIA,’ from Vol. L. to Vol. L. (1770-1888). 1 vol. thick royal 4to. 896 pages, cloth, 3%. 2s. M*. A. M. BURGHES, AUTHORS’ AGENT ane ACCOUNTANT. Advice given as to the best mode of Estimates om behalf of Author, 4-- carefull: Opinions tion Pateraoster-row, An exhaustive General Index of and | Places, in one alphabet, to the whole Fifty Volum d of the “A complete list of the one and other illustrations - the * arebmologia’ has been appended....This list wil! be found of great convenience to those an Gece of ascertaining whether a paper 4. 8. Milman, BERNARD QUARITOH, 15, Piccadilly, London. *,* A Prospectus of the Publications of the Society of Antiquaries : INDEX LIBRARY. Edited by W. P. W. PHILLIMORE, M.A. B.O0.L. Tssued Monthly. Annual Sub- scription, One Guinea. The following Volumes are now ready :-— ON AND WILLS, proved in the Court of of 1010 to’ 165% Royal cloth gilt, price 10s. CHANCERY PROCEEDINGS, Bills and Answers, temp. Charles I. Vol. I. Royal 8vo. cloth gilt, price éd. ROYALIST COMPOSITION PAPERS. Index Nominum, Vol. I. Ato Price 10s. 6d. London: OHAS. J. CLARK, 4, Lincoln's Inn-fields, E ENGLISH HISTORICAL REVIEW. Edited by the Rev. MANDELL CREIGHTON, M.A. LL.D. Number XV. JULY, royal 8vo. price 5a. William RECENT CRITICISM upon the LIFE of SAVONAROLA. matre The BATTLE of TOWTON, (With s Plan.) By Professor Cyril The LORDS. of CHIOS. By J, Theodore Bent. The REPUBLIC st oupest. By the Rev. W. A. B. Coolidge. 2. NOTES and DOC TS :—The Introduction Law FP. ject for Ed Lang!ois—Sir Anthony Ashley Cooper and the Kelief of Taunton. By uel iner, —Crom weil and the Insurrection 1655. Part by C. H. Firth—The Manu- ary Hickson—Letters of the Kev. By 3. REV of 4 LIST of HISTO loads BOOKS RECENTLY PUBLISHED. 5, CONTENTS of PERIODICAL PUBLICATIONS. London: LONGMANS, GREEN & CO. EDINBURGH No. 347, will be published on J Contents. 1, CHARLES, EARL GREY. 2%. The RAILWAYS of ENGLAND. 3%. VILLARI'S LIFE of SAVONAROLA. 4. The ROLL of BATTLE ABBEY. 5. The LAND of MANFRED. 6. MARIA THERESA, EMPRESS. 7. The DUKE of COBURG'S MEMOIRS. 8. GARDINER'’S HISTORY of the CIVIL WAR. 9. IMPERIAL FEDERATION. 10, The HAMILTON MANUSORIPTS. ul. HER MAJESTY’S OPPOSITION. London: LONGMANS, GREEN & 00. THE QUARTERLY REVIE No. 387, will be published on WEDNESDAY, July 17th. Contents, 1, CANADA: its Development and Destiny. 2. SHAKSPEARE and VENICE. 3 OLD AGE. 4 DIARY and LETTERS of GOUVERNEUR MORRIS. 5. VIRGIL. 6. The AGE of STEEL. 7. ANCIENT INDIA. 8 DUELLING, 9. 1789 and 1889. 10, The AMERICAN COMMONWEALTH and its LESSONS. ESEARCHES Famil and the compilation of kan EXPERIENCED GENEALOGIS at Public British Museum, and ere.—Terms on LOGIST, care of Hickling, Stationer, 38, Museum-street, W.C. CUTTING AGENCY, 359, STRAND,— NEWSPAPER CUTTINGS on ail su Literary, the Files agazines, and Keviews pecial Informati —S 37 and 39 (late 4 and 5), Timber Hill, —M sauce EL has dale, Wedgwood. inte, Oriental and other China, of MARLBOROUGH PAMPHLET CASES reserving on (Gould's Patent). izes from 8v0. Graph t on to any »tationer. Cas MARLBOROUGH, & CO. 53, Old Bailey, B.0. OOKBINDING of EVERY DESCRIPTION by a peecwass BINDER st moderate prices. Estimate Seated 5 or +mall quantities ; Libraries Bound or ; inding jor the "Trade SHE EY, Carter-lane, E.C.— Establish OOKS BOUGHT. —To Solicitors, &e. —HENRY SOTHERAN & 00. Piccadilly, and 136, ®trand, Second-hand Booksellers, PURCHASE tibia RIES. or Smaller Cob a of Books, in town or country, and give the —— ae also value for Pro Ex valuers promptly sent Removals without trouble or expense to sellers. Libraries Cataloguel Established Telegraphie address," “ Bookmen, London.” Code in use, Unicode, REIGN POSTAGE - STAMPS. — Collectonm should write for our new ILLUSTRATED PRICE LIST, gratis: and post free. we Rare or Cheap Stamps sent on at lowest Prices. s and Duplicates ht or a Exchange.—W INCH HDROTHERS, Colchester. LETTERS and HISTORIOAS free, 7 4, Great the British PEDIGREES, — Catalogues ree @, and are, London, (Second-hand, Miscellaneous), RE lish aod Foreign Book ALOGUE (about Purchased. OOKS HERBERT, En E items Libraries O1d Books, and | LLis °& CATALOGUE 66 now ready, post free six stamps 2%, NEW BOND-STREET, LONDON, W. ESTABLISHED 1681. IREKBE K BANE THREE per allowed on DEPOSITS, able on demand. at, A INTEREST on CUE ACCOUNTS, mon Val : the collection of Bills of Exchange, para op Coupons; and the Pu an “ Stocks, 8 JOHN MURRAY, Albemarle-street. of Ured:¢ and Notes issued. With NOTE —Ra that Pract = Dispe maste | Mark gra Book | = Hera! &e.—] Tele T. Ws E Explo: Grenv Lord | Sanch —Seer the ca: Title, Englis The WA an By ur Judge of Bel Autho. NOTES | * Brief * Black trating Shuckb * Meme Notices t (See On F * Mache by Mr. the two effective that I m by Mr. : out inter The ¥ treated ing away Vanishin, teh JE ELV BY, duced, b Dealers in Old and Rare Books. entrance three wit ile B tastical }? Afterwar Cawdor ” the witch that nam: against hi | A.MAN ing conyu
Page 3
Bog | | VIIL Juxy 13, ’89.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, JULYF 18, 1889. CONTENTS.—N?* 185. :—‘ Macbeth,’ 21—The Nine Worthies, 22—Bells, 23 —Rannel—Dr. Johnson's Pronunciation, 24—Heaven—*‘ Of that ilk,” 25— Philological Eccentricities— Theory and Practice—Shaksp and Cald , 26. QUERIES :—Light-Keepers, 26—Archbishop of Canterbury's Dis) — Gingerbread Fairs—Sir J. Wyatville—Bar- master — R. Sheppard — Herbert Spencer — A Smuggler’s Mark—To Ride Bodkin—Peel’s Collection of Paintings— Book on Flags — Military — Brisco Family, 27—Murray— latin Play — Ajax — Galuchat—Pomeroy and Seccombe— Heraldic—Halliwell Hall—** De Triplici Hominis Officio, &c.—Riscounter—Baldacchino, 28—The ‘* Yellow Stick” — T. Watts—Toup—‘ The Book of Bells,’ 29. REPLIES :—King of Arms, 29—Alice Perrers, 30—Clerical Explosives—Cartmel — Sir D. Lyndsay’s Register —Sir R. Grenville — Princess Henrietta, Duchess of Orleans, 31— Lord Truro—Black Men as Heralds—Portrait of Ignatius Sancho, 32—Fettiplace Family—Sangatte—Hobbledehoy, 33 —Second Dragoons—‘ Dora Thorne '—Rousseau in England, 34—Knees turned Backwards—Old London Bridge—‘‘ On the carpet"—Graduates of Scottish Universities—A Mayor's Title, 35—Stag Match—War in the Netherlands—Tailed Englishman—The Family of Gisors, 36—Parish Registers of St. George, Canterbury—Fleet on the Serpentine — Holland's Pliny—City Burial-ground, 37—Bogus Words—‘‘ Idol shep- herd "—‘ Sussex Archwological Collections Soveraign” of Belfast—The ‘‘ Goddess of Reason” — Heraldic, 38— Authors Wanted, 39. NOTES ON BOOKS :—Irving Shakespeare, Vol. VI.—Noble’s * Brief History of the Company of I ngers '—Sawyer's ‘Black's Guide to Sussex —Gardiner’s ‘ Documents Illus- the Impeachment of the Duke of Buckingham ’— Shuckburgh’s ‘A BC in Latyn and English ’—Harrison's ‘Memorable London Houses.’ Notices to Correspondents. Rotes. ‘MACBETH’ ON THE STAGE, (See 7% S. vii. 68, 130, 145, 231, 275, 315, 418.) On Feb. 14, 1853, an important revival of ‘Macbeth’ was made at the Princess’s Theatre by Mr. Charles Kean, with himself and wife in the two chief characters, and Mr. Ryder as a very effective Macduff. It is possible that some notes that I made at the time of the readings of the text by Mr. and Mrs. Charles Kean may not be with- out interest. The witch scene that opens the tragedy was treated with fog and mist, which, partially clear- ing away, dimly revealed the three witches, whose vanishing was upwards, through “the fog and filthy air.” Gauze curtains were used in all the witch scenes, The bleeding soldier was intro- duced, borne on a rude litter. Just before the entrance of Macbeth and Banquo (sc. iii) the three witches joined their crutches and went round in 4 circle, then stood still, pointing to Macbeth. While Banquo is addressing them, “Are ye fan- tastical?” &c., Kean stood apart, lost in meditation. Afterwards he speaks to Banquo (“ And thane of Cawdor ”), looking abstracted and meditating on the witches’ words. When Rosse greets him by that name Kean started, his right hand clenched against his breast, the fingers of his left hand open- ing convulsively. He repeated “ Glamis,” &., very slowly, meditating. ‘‘ Thanks for your pains,” te Rosse and Angus ; then “‘ Do you not hope?” to Banquo, leading him forward. At “I pray you” Banquo retired back, speaking from there, *‘ how our,” and advancing at “worthy Macbeth.” Meanwhile Kean remained in front, — slowly and with very slight action. In next scene, at “The service,” he knelt to Duncan. In sc. v. Mrs. Kean in reading the letter paused at “ vanished,” and then continued to read, with an air of the greatest wonder, to “ King that shalt be.” Here she made a long pause, looking puzzled, and sweeping her hand over her eyes. Then she re- sumed the reading with rapid energy. When the attendant announced the king’s coming she started with great surprise. At ‘‘Come to my woman’s breasts” she drew herself up, crossing her hands on her breasts and looking upwards. (Mrs, Sid- dons did the same, so I was told by a lady who had seen her in the part.) At “Great Glamis!” she hastily advanced to meet her husband, and fondly embraced him. The “when goes hence?” was given with subtle meaning in a hoarse whisper and with a penetrating look at her husband, on whose arm she laid her hand. The soliloquy “‘ If it were done” was spoken by Kean very slowly, with a pause before “I have no ng The “ How now, what news?” spoken rapidly, with a start from reverie. Lady Macbeth’s “ What beast was it?” was converted by Mrs. Kean to “ What boast.” At the end of the scene they went out % Mrs. Kean looking firmly in her husband’s face, I have a note that when I saw Mr. and Mrs. J. Wallack in these characters “ Macbeth exits suddenly, leav- ing his wife in a perplexed attitude of mute wonder.” This was later on in the same year, 1853, and I think at the Marylebone Theatre. In Act IL when Kean dismissed the servant there was a pause of some length, during which he seemed buried in thought. hen he began “Is this a dagger?” the words were spoken under his breath up to “Thou marshall’st me,” when his voice was raised and he spake loudly to the end of the sentence, continuing the next, “I see thee still,” with great excitement. Before “‘ There’s no such thing” there was another pause; and when he spoke it was as though in anger with himself at giving way to childish fancies. His exit was L. into Duncan’s chamber. Lady Macbeth entered R., and crossing the stage listened at L. Th the scene following, “I have done the deed,” &c., both of them spoke throughout as though under their breath. Her ‘‘a foolish thought” was spoken with some tone of pity. The lines on sleep were given by Kean rapidly. After the “ infirm of pur- pose” Lady Macbeth’s exit was L., while knocking was heard at the gate. Their final exeunt in this scene was made sorrowfully, she regarding him as though pitying his suffering. In so. iii, the Porter’s speech was omitted from the beginning to “ bonfire,” and 21 GENT ode of af 'ASES pes from TION stimates roadway, “a Strand, aller Cob talogued Llectors gratis UB ofs DAVEY, on, W.C. s free § L E Y, Nk eg, whet ‘ 4 — gill
Page 4
NOTES AND QUERIES. (78, VIII. Jouy 13, "89, from “ faith, sir,” to “ cast him.” Macbeth entered “in his night-gown,” and his dialogue with Mac- duff was spoken calmly, but forcedly. The “had I but died an hour” was given on: 80 also was the “ Who can be wise ?” in which he showed great vehemence. Sc. iv. was omitted. Of Act IIL. I have no note till sc. iii., that Ban- quo died off the stage. In sc. iv. the banquet was prepared on the upper half of the stage, under a sloping timber roof, supported on either side b a row of Saxon pillars. At the back of the was an opening in the wall, half way up, admitting to a small minstrel’s gallery, in which were seven bards with harps. A long table was laid across the back of the stage, with two side tables in advance of the round pillars. In the front of these was a semicircular arch, supported by two round pillars, at a short distance R. and L. of the centre of the stage. Much of the business of the scene was done by the Keans between these pillars and the foot- lights. The only lights for the banquet were torches stuck in the pillars. At “our hostess keeps her state”” Mrs. Kean took her place on the seat of state. Kean took his seat on a bench by the front table, so that he and the first murderer were able to converse apart. When Banquo’s ghost was first seen it appeared on the double seat of state by the side of Lady Macbeth. The head of Banquo was illuminated by a strong pale blue light. At the “ here, my good lord,” where Lennox points to the seat by Lady Macbeth, Kean turned, and suddenly seeing the ghost, started back in great horror; and at ‘‘never shake thy gory locks at me” all the lords started from the tables in confusion, while Mrs. Kean rose from her seat, bidding them to sit. At “feed, and regard him not,” she left her seat and came down to the front of the stage to her husband. At Maya see there,” he clung in terror to his wife, pointing to the ghost. When the wine was brought to him by an attendant Kean was still in the front of the — Turning round to pledge the guests, the L. pillar, close to him, suddenly became illuminated, Banquo’s ghost being seen within it. When Mrs. Kean said, “I pray you, speak not,” she spoke with great haste and vehement action to the guests, fearing lest her husband should disclose all. My notes on Act IV. were very scanty. In sc. i. Kean made his entrance from the back of the cave. Sc. ii. was omitted, also the Doctor’s part in sc. iii. Ryder was very fine and pathetic at the end of this act In Act V., when Mrs, Kean entered with the taper, she at once placed the taper ona table. I saw Mrs. Warner as Lady Macbeth, and in this scene she had naked feet. In sc. iii., before Sey- ton enters, Kean spoke in a very dispirited way ; then, rousing himself to the “‘ throw physic to dogs,” he uttered the lines with much intensity and vehemence. In sc. v. at “she should have died hereafter” he dropped his sword. The fight with Macduff was very vigorous ; and in place of “ Exeunt fighting,” beth was killed upon the stage, and the tragedy was there ended, the sol. diers saluting Malcolm ‘‘ Hail, King of Scotland, hail!” as the curtain fell. I saw Macready ip Macbeth, and he ended the play in the same way; but Phelps kept to the strict text, and made Mao. duff bring on th’s head on a pole. THE NINE WORTHIES AND THE HERALDIC In th left the here set column Ector, ante incarnacionem, rampant combataunt or, Ector, that was off alle knyghtes flowre, whych euer gate hym’ with hys hond honour, vnware, of achylles full of envye, was slayn’: allas, that ever shuld he deye! (2) Alexander, Rex paganus, he b[ere] goules a lyon’ & ante incarnactonem. gold, soyaunt in a cheyre Lo, alexander, that wan’ ner’ all erthe, = haue wyne & women’ hym’ conqueryd: npoysond was thys prince of conquerors whan’ he was in y* freshest of bys floure. Tulius paganus, nacionem. bryd of bym self. With bodkynes was Cesar Iulius Mordryd at rome of brutus crassus, whan’ he had many a lond browght full lowe. Lo, ho may trust fortune any throwe? Tosue, incarnactonem. Duke Iosue, of hebreu3 y* lynage, whan’ of egypte made was y* e, with dynte of swerd put in subieccton And wan’ y* lond of repromyssyon’, (5) Dauyd, rex Iudeus, & he bfere] gold iij harpys ante incarnacionem. sabyll in’ lange. Of souereyn’ knyghtod & of prophecye Kyng Dauyd passyd alle in h — He slowgh y* lyon’ & eke golye ;* But bersabe, aha Dux & ante udews Tudas, that macabeus hyght, whyche Courusert Benz, ARMS THEY BORE. e MS. each Latin and on its right the English passage, before it to suit the width of the‘N.&Q’ ix* worthy (1) Trogie. miles paganus, & he b[ere] asure ij lyons enarmyd goules. Messidonie. syluer, enbatellyd with s pollax sabill. (3) Rome. cesar, Imperator he bfere] gold a dowbyll & ante incar- egyll — sabyll, mem- (4) Terusalem. dux Iudeus,&ante b[ere]) syluer a [rat wanting Iherusalem. he rafte from’ Vry.t (6) Therusalem. Tudas macabeus, he blere, or & incarnacionem, & chekke, a serpent volant vpon’ y* same eabyll. j many paynym’ put y* flite, * Goliath, t Uriab, he bad And wae & post in © nobyll And kyn Thowe b with wh: & post in What ky whych n Fall ma incarnac | | was mac But Mr. ] MS, Re found : a | ingly searche Afterw: above j the prit carry 0} Few But an | stands | gong Pp | steloda Conduc toused bell”; omevov the ver bell sor used n sense, Parthe: Teubn | Also ¢ am) wp |i | As | sdjune | be enc (‘Lett
Page 5
VIIL 13, '89.] NOTES AND QUERIES. 23 with them’ neuer pease ne truce, y* thyrde worthyest of Iues. (7) Francie. Charles, rex Christianus, he bere Rome & fraunce, & post incarnacionem. 0 nobyll charles, of romeyn3 emperor’, And kyng of fraunce, of paynyme3 conqueror, Thowe browghtyst by conquest y* crowne in-to fraunce, with whych’ owre saueor suffryd penaunce, (8) Anglie. Arthar, rex Christianus, he bere gvly iij crownys & post incarnacionem. per pale imbocyd asur. What kyng hath passyd arthur ix honour, whych many a thowsand—as seyth myne auctor— Fall manly slowgh with calybron hys bronde ; Ye, & yett lyueth arthur in an other londe, (9) bullaine. Rex christianus & post incarnactonem, crosse potent bet wix iiij of y* same, syluer, In y*ij*,goules a barre s{yluer] witha cher- bim kytt vpon y* same or’. Of Ierusalem, Duke godfray de bullayn’ was made kyng’ be d[i ]uyne eleccion ; But crowne of gold none weryd this conqueror, Be cace that crownyd with thorn’ was hys saueor. Explicit ix* excetera. Mr. Bickley, the courteous superintendent of the MS, Room in the British Museum, some time since found a record of an Early ingly, a long one—on the Nine Worthies, and me if I had ever heard of such a poem. I searched, but could find no trace of such a thing. Afterwards Mr. Bickley showed me the short poem above in Harl. 2259, leaf 39 back, and suggested the printing of it, which ‘ N. & Q.’ will no doubt carry out from my copy. F, J. Fornivatt. BELLS, PAGAN AND CHRISTIAN. Few bells are mentioned in the classical writers. But among those alluded to the xwdwv perhaps stands first, and seems to have been a loud bell, or gong possibly. Cf. Lucian (Variorum ed., Am- stelodami, 1687, vol. i. P- 465), dial. ‘ De Mercede Conductis’: re eLavacras, “and roused in the morning by the sound of the labour- bell”; and ib., p. 471: ére ratra opevov 0 kddwv Hn, “and lo! while you are in the very act of arguing these matters the labour- bell sounds,” the Greek aorist here, of course, being used not of past time, but in the frequentative sense. Compare also the Greek erotic writer Parthenius (‘ Scr. Erot.,’ vol. i., Parth., p. 10, ed. Teubner, Lipsize, 1858): rov cwdwva Also compare 1b., vol. ii., Niketas, E, p. 498: Aakas dvtitirous, “and on the walls he hung bells aloft, to sound in sentinel-wise.” As regards the introduction of bells and other adjuncts into Christian churches, it will probably be enough to say that Dr. Conyers Middleton Letter from Rome,’ London, printed for Richard Manby, at the Prince’s Arms, on Ludgate Hill, 1741), and Dr. Rock, in his equally famous ‘ Hie- rargia,’ written in practically our own time, though a generation or two old, represent the possibly opposite sides of the question. The connexion of St. Paulinus, of Nola, in Italy (whence the small bell rang at the Elevation of the Host, the bell being properly of silver, is known as the nola), and of his disciple St. Felix with church bells is so familiar to antiquaries that it would be almost im- pertinent on my to say more. But I may note that M. du Caumont, in his ‘Abécédaire,’ pp. 582-4, states that he has found no church bells in France earlier than the thirteenth century. He gives a woodcut of one of these thirteenth cen- tury bells. In 1848 M. du Caumont had thought that this bell, at Fontenailles, in France, was very ancient. However, the Rev. Canon Guérin, of Bayeux, took an impression (un calque) of the in- scription on the bell in question, which is as fol- lows: XV. XR. XIPAT. MCCIL., t.¢., “Christus Vincit, Christus Regnat, Christus Imperat [the motto, of course, being derived from the Labarum of the Emperor Constantine], in the year 1202,” which shows that at least this bell is far more modern than supposed—in fact, of the medizeval, and not the patristic or missionary ages at all. This bell fell down many years ago, and is now in the Bayeux Museum. The parishioners (/4 commune) were going to melt it down, but happily the French Archeological Society preserved this precious relic by buying it for a hundred francs. Ib., p. 584, M. du Caumont states that M.- Viollet-le-Duc had examined and reported on a later French bell, but still one of the same, the thirteenth, century. It was found at Maissac, and had a Latin inscription in floriated letters of the same form as those on the Fontenailles bell. But it was seventy-one years later, ¢.¢., of date 1273: “A. millesimo cc’. Lxx. tercio.” We must say “was,” for unfortunately the bell was broken up and recast in 1845. It may be further worth noting that some, at least, of the ‘* bonny Christ Church bells” at Ox- ford, which still invite men to worship their Maker, come from the dissolved Abbey Church of Osney. close to Christ Church, the nun’s house and cha’ of Rewley, hard by, only living as the name of a road. An interesting little article in a religious magazine, the Dawn of Day, January, 1883 (which, however, I only quote subject to correction), con- tains these words :— ‘€ The bonny Christ Church bells, ten in number, hang in the tower of the Cathedral. They were brought thither from Osney Abbey, The‘ ye | Tom,’ which hangs on the tower over the entrance of the college, was also brought from Osney. It weighs 18,000 pounds,” A popular article in Chambers’s Edinburgh Journal, No. 342, August 18, 1838, pp. 239-40, which I need not quote at length, gives some inter- fight lace of a on the he sol- otland, ady in © way; Mac. EDE, LDIC on ite assage, &Q’ j lyons nt or, a lyon’ cheyre vith owbyll mem- | [rest volapt i
Page 6
24 NOTES AND QUERIES. 8, VIII. 13, esting particulars. Among others, it states that St. Dunstan gave several bells to Malmesbury Abbey, in Wiltshire, the town of aero | being also associated with a notable, thoug eccentric genius, “Hobbes of Malmesbury,” author of the ‘Leviathan’ and other works. To students of Gothic architecture, as Mr. Parker of Oxford and other eminent archologists have men- tioned, Malmesbury Abbey church is specially interesting, as showing that the pointed arch either iginated in, or at least co-existed with, the so- ed Norman period (or Romanesque abroad), when the semicircular arch was supposed to have alone been built. The same article states that Father Lecomte had seen in Pekin, in China, seven bells which weighed—credat Judeus—up- wards of fifty tons each. References to the supposed virtues of bells are to be found in the life of an Italian nun, B. Julia: “Vita della Beata Giulia Vergine, da Certaldo, compilato dal Proposto Ignazio Malenotti, Colle, 1819, Presso Eusebio Pacini e F. Con Approva- zione.” B. Julia died on January 9, 1367, aged forty-eight, having been for thirty years a nun of the order of the Eremites of St. Augustine. The smaller bell of the Priory Church at Certaldo is dedicated to B. Julia herself. Vide ib., p. 87: “La Cam pure minore della Prioria, fabbri- cata nel 1510, fu benedetta, secondo I’ antica tra- dizione, coll’ invocazione della Beata Giulia.” The ringing of the Certaldo Priory bells was believed to dispel storm and hail (ib., pp. 97-8):— “Tra gli altri favori perd @ stato sempre nei secoli i, ed é riconosciuto anche adesso per singolar- issimo quello, di veder lontane dai contorni di Certaldo le grandini, ed altre tempeste devastatrici della Campagna, che sembrano fugarsi al momento che si ricorre al suono = della Chiesa dove ripose il Corpo della Ib., appendix : “ Cujus ope ab aeris tempestatibus, terrx-motibus, pestilentiis, se fatentur immunes.” Connected with the poetry or mythology of church bells was the belief that St. Michael the Archangel controlled storms, as the celestial rival of the Prince of the Power of the Air—in ‘ Faust’ the evil spirits chant outside the cathedral—and in consequence churches on heights, as, for instance, the apyayyeArxds vads, or Church of SS. Michael and Ali Angels, at Chonwz, which was the later | P' name of Colossx (cf. the present learned Bishop Lightfoot of Durham’s commentary on St. Paul’s Epistle to the Colossians), were specially dedicated to SS. Michael and the rest of the company of heaven. Compare also St. Michael’s Tor, near Glastonbury, and St. Michael’s Tor, near Totnes, in South Devon, and of course the two St. Michael’s mounts, the Cornish and the Normandy ones. M. da Caumont also states in his ‘Abécédaire’ that in many French churches there was an altar of St. Michael in the belfry. Happily, though there are no altars'in English belfries, the old and lax idea that the belfry is not part of the church, but sim- ply the ringer’s loft, has virtually disappeared, and ll-ringers usually now remember that bell-ring- ing is a part, though not, of course, essential, and only subsidiary, of man’s service to the Deity, neither a trade done for mere gain nor (and this second error, being more subtle and therefore more seductive, is the more dangerous) simply an exer- cise of a human craft or art. H. ve B. H. Rounwe..—I have all my life been in the habit of using this word to signify a small stream of water, one of the feeders of a beck. Some little time ago I employed it in the hearing of one who affirmed it to be a dialectic form that had not as yet gained firm footing in literary English. All those who were present agreed with me that it was what people vaguely call “good English,” but not one of us could call to mind an example. Since this happened I have carefully watched for it in my reading, and have met with the following three examples, which go far to prove that for upwards of eighty years runnel has been accustomed to move in good society :-— Now let me trace the stream up to its source Among the hills; its runnel by degrees Diminishing, the murmur turns a tinkle, James Grahame, ‘ The Sabbath, with Sabbath be and other Poems,’ sixth edition, 1808, p. 66. There is a rwnnel creeps across a fell, Far, noteless, poor,—unheeded as the tear mnet, si . D., in Blac ° March, 1824, vol, xv. p. 268. “ The little runnels leading to our tarn.”—J. E. Taylor, * Half Hours in Green Lanes,’ fourth edition, 1877, p. 35. EpwarpD Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Dr. Jonyson’s Pronunciation.—My grand- father, in the introduction to bis ‘Glossary of Ar- chaic and Provincial Words’ (pp. xxii, xxiii), says :— “The Londoners, indeed, are peculiarly ill qualified to judge of dialect, being hardly sensible of their own. Dr. Johnson himself, notwithstanding Mr. Boswell’s en- comium of him for the accuracy with which he distin- guished dialects, as well as for the excellency of his own ronunciation, was, in practice at least, often mistaken in his opinions on the subject, as is well remembered by many persons who frequently conversed with him. Nor was his own speech perfectly exempted from all dia- lectical peculiarity ; though were I called upon to name any particular spot where the purest English was spoken, I think I should mention Dr, Johnson’s native town Litchfield [so spelt.” Mr. Boucher adds in a note :— “T had the honour to be introduced to Dr. Johnson by Mr. Boswell himself : and in my ear his pronunciation was clearly not southern: perbaps it was better; as it differed but little from that generally spoken by educated reons in Litchfield, to which I own I am partial. ve long been of opinion that persons who have "2.8 ad to spes peculia the cel that sh lect wit Bnglist deserip' Wrest ing a8 ¢ don, is, still les Altt Englis of Ble seven | very iz views “The fiance 0 it over chap. x says & lothiar Wit bourho under “As. Afraid | state, I | glass of pickers markab) | Lord’s words s does th xvi. 19 Acts i. 22, wh plaral : cended
Page 7
| VIII, Joxy 13, 89.) NOTES AND QUERIES. 25 to speak chiefly in London or its environs are rarely either acute or accurate in distinguishing provincial jarities of speech, A late tourist, Mrs. Radcliffe, the celebrated romance writer, speaking of the dialect that she heard at Penrith, calls it broad Scotch ; a dia- lect with which I happen to be well acquainted, my own Boglish being (according to a phrase that I find in the description of Woodstock in ‘Queen Elizabeth’s Pro- * vol. i. p. 22) ‘only such Englishe as I stale in Gestmeriand,’ and which, though I am far from defend- ing as either good English, or such as is spoken in Lon- don, is, in all the particulars most essential to dialect, still less like broad Scotch.” Although my ancestor says that “he stale his Englishe in Westmerland,” he was really a native of Blencogo, in North-west Cumberland, about seven wiles from the Solway Frith. This is not a very interesting neighbourhood, but there are fine views of Skiddaw and Criffel from it:— “The distant Skiddaw raised his brow, as if in de- fiance of the clouded eminence of Criffel, which lorded it over the Scottish side of the estuary.” —‘ Redgauntlet,’ chap. xiv If Skiddaw hath a cap Criffel wots fu’ weel o’ that, says a local proverb, quoted in ‘The Heart of Mid- lothian,’ chap. xl. (xxxix. in some editions). With regard to the English spoken in the neigh- bourhood of London, Macaulay, in his ‘ Journal,’ under date Sept. 22, 1854, notes the following :— “As I walked back from Esher a shower came on. Afraid for my chest, which, at best, is in no very good state, I turned into a small ale-house, and called for a glass of ginger-beer. I found there a party of hop- pickers come back from the neighbourhood of Farnham. «sl liked their looks, and thought their English re- markably good for their rank in life. It was in truth the Surrey English, the English of the suburbs of Lon- don, which is to the Somersetshire and Yorkshire what is to Andalusian, or Tuscan to Neapolitan.” JonaTHan Bovucuter. Ropley, Alresford, Haven : Heavens. —In the collect for As- cension Day we state our belief that our Lord Jesus Christ has ascended “into the heavens.” The original has “ad cwlos.” The originals of the three creeds—the Apostles’, the Nicene, the Athanasian—likewise have it in the plural, but in the English of them all it is singular. Dr. West- cott says that as a rule in the New Testament ovpavot is the seat of the heavenly powers, ® ovpavos the physical heaven (‘St. of Gosp.,’ fourth edition, p. 360). It is remarkable, how- ever, that of all the passages which relate to our # ascension there is not one which in so many words says that He ascended «is rots ovpdvous, as es the Nicene creed. The texts are: St. Mark ami. 19 ; St. Luke xxiv. 51; St. John iii. 13; Acts i. 11, lil, 21; Hebrews ix. 24; 1 Peter iii. 22, which have the singular. The following are : Acts ii. 34, of David ; Eph. iv. 10, “ as- cended Fa above all heavens”; Hebrews iv. 14, nAvGbra, passed through the heavens (see Pearson, ‘On the Creed,’ art. vi.); vii. 26, “higher than the heavens”; viii. 1, the throne in the heavens (in Psalm xi. 4 His throne is év oipavy, Acts vii. 49). Our present English use seems to keep the singular for God’s abode, the plural for the material heavens. Possibly, however, the older use was more in agreement with Biblical Greek, so far as the singular is concerned, which appears to mean any one of the three heavens, including that where God is. Compare 2 Cor. xii. 2 with 1 Kings viii. 27, where, however, the Greek has 6 ovpavds Tov ovpavod, Psalm lxviii. 34 ovpavov, Psalm cxlviii. 4). The first is “celum firmamentum,” the second “celum empyreum, quod est supra firmamentum” (Pet. Lomb., ‘Sent.,’ lib. ii. dis. ii. F.); the place of God’s dwelling is év ovpave (1 Kings viii. 30). The translators of our Bible have in the New Testament never rendered ovpavds heavens, al- though they have sometimes rendered ovpavoi heaven. When the writers of the New Testament speak of our Lord’s ascension, they always say it was cis Tov ovpavov, and similarly His return is generally to be dz’ ovpavov. When they use the plural, they do not speak of His ascending “into the heavens,” as our collect, but of His passing through and being far above all the heavens—by which, of course, they must mean the material heavens only, those which shall passaway. If the Holy Place represented this world, and the Holy of Holies represented God’s abode, then the material heavens were the veil through which our great High Priest then passed. Our Lord always spoke of His Father év rots ovpavois, but of Himself as coming down éx tov ovpavov. Of the angels the word is used both singular and plural. Compare also Hebrews i. 10, 2 Peter iii. 10, with 2 Cor. v. i., Hebrews x. 34. This is but a cursory examination. Has any- body determined the rationale of the use of the word in the Bible, Greek and English ? Mansi SoLirupine. “Or tuat 1LK.”—May I be allowed to call attention to a very common misuse of this phrase by English writers, who use it as if it were synonymous with the words “of that sort”? It has no such meaning, but, on the contrary, has a very different signification. “Of that ilk” means “of the place bearing a similar name.” Thus we 8 of “Grant of that ilk,” “MacLeod of that ilk,” &c., meaning Grant of Grant, MacLeod of MacLeod, and soon. Cosmo Comyn Bradwardine of Brad. wardine would be called in Scottish phrase “ Brad- wardine of that ilk.” I am moved to give this explanation as I see in the number of ‘N. & Q.’ for the 27th April that Mr. Hacxwoop uses the phrase in the incorrect way, where, speaking of making leather from 4 habit m of i little who | not ill lish. at it but it in 1 to bath 808, nd- Ar- ii), i to Dr. en- tin- wo ken by P Nor lia- ime en, wn by q ion | it ted I F ved a ;
Page 8
26 NOTES AND QUERIES. [7 8. VIII. 13, human skins, he says, “That last sentence may prevent unscrupulous camp followers and others of that ilk from engaging in a new industry,” &c. The columns of ‘N. & Q.’ are so free from solecisms that when they do occur it is important that they should be corrected. E. R. [See 7 8. i. 126.) Eccenrricitizs.— In Black- wood’s M ine for August, 1825, is a review of John Bell’s ‘ Dictionary of the Turf, the Ring, the Chase, the Pit, the Bon-ton, and the Varieties of Life.’ I never saw the work, but from the extracts iven it must contain much amusing information. othing in the way of absurdity can surprise a person who has consulted books of reference in the vain hope of getting hold of something sensible as to the origin of our common words. Though not surprising, it is instructive to come upon state- ments such as the following :— “ Poney, Poéne is a Latin word for pain or painful- ness, and all the little wild horses being malformed so as to give one an idea that they walk in pain (or poéne), thence comes poney.” “ Virago, derived from vir, Latin for mankind, and acu, sharp.”—Vol. xviii. p. 180. What an entertaining book might be written by some one with the right sort of knowledge who should yive us examples of the folly people have been and are still in the habit of writing concern- ing words in every-day use! How is it that no previous training or instruction is thought neces- sary to equip a man or woman for communicating knowledge on philological subjects? People who have never handled a telescope and are ignorant of mathematics are not considered authorities on astronomy, and are laughed at if they claim any consideration as such ; but with regard to the his- tory of languages and of the words with which they are built up no previous training is held to be needful—nay, we have actually heard it maintained that it is in some degree an impediment, as fur- nishing the mind with more materials than it can fitly organize. All knowledge was, I suppose, at one time held to be instructive, and language has remained in this state up to the present moment. ASTARTE. Tuory anv Practice.—Not long ago I read a story of a boy who summed up the duties of life by saying that “you first know your work, and then you go and do it.” There is in this a re- miniscence of Mr, Squeers, who first of all in- structed a boy how to spell “ winder,” and then made him go and clean one. Nevertheless, the saying, as old Skelton would say, “hath some pith” in it, A little alteration will produce quite a Miltonic precept :— First know thy work, then do it, praising God, Perhaps in a few years some querist, with that curious thirst for which the genus is so remarkable, will “ want to know” from what poem this line jg taken. I can, alas! only assure a discriminating posterity that there is no more of it. Watrter W. Sxzar. SHaksPeaRE AND a play of Calderon, abridged and partly translated by Vol- taire, and called by him ‘Tout est Verité et tout Mensonge,’ Astolpho, who had been ambassador to the Emperor Maurice, lives in disguise as a moun- taineer in Sicily, bringing up savagely, and in ignorance of their origin, Heraclius, who is, accord- ing to Calderon, though not according to history, son of the murdered Emperor Maurice, and Leo. nidas, who is son of the usurping Emperor Phocas, The origin of these youths is afterwards revealed to the Emperor Phocas. There seems to be in this some likeness to the part of ‘Cymbeline’ which treats of the story of Belarius, Arviragus, and Guiderius, The source of this part of ‘Cym- beline’ is not referred to in such comments on Shakspeare as I have read, though, of course, the likeness of the main plot to a tale in the ‘ De. cameron’ is observed. I do not suppose that Calderon had any knowledge of Shakspeare. Per- haps both dramatists were making use of legends, Corneille has written a ti y on the subject of Heraclius and Phocas, but I think that there is no resemblance in his play to ‘ Cymbeline.’ E. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Lient-Keerers Deatu at Tae SMALLS.— There are now always three light-keepers on duty at off-shore lighthouses. When was this number first appointed by the authorities at the Trinity House? It is usually stated that this course was adopted in consequence of the tragic occurrence at the Eddystone, when one of the two only then em- ployed died, and his companion, being unable to obtain help from shore for nearly a month, owing to the prevalence of stormy weather, was obliged to keep his companion’s body in the lighthouse unburied rather than run the risk of being accused of having murdered him. It has, however, been recently said, but without the authority for the statement being given, that the regulation re- quiring the constant employment of three light- keepers was in consequence of a death at the Smalls Lighthouse in 1802. The dues arising from the Eddystone light were in private hands down to 1807. Will any of your readers give me an authoritative statement as to whether the maintenance of the light was previously in the hands of the proprietors or of the Trinity Board ? B m late tions he sidered the aus] br | herent formati the by hin the Arc | custom bury, a extend of Yor | Englan know. Gis brooke recent! where, connec that sv What in othe note h | died ot nearly | elabor: 156, | Sir Wyatt | Are ap ing especis Bar in the “the ‘'N. & Rev this ge be ace man, Kirby Whit and § societ; He your dater
Page 9
8, VIII. Jury 13, °89.] NOTES AND QUERIES. 27 Tar ArcupisHor or CanTerBuRY’s Dispensa- rioy.—Although the archbishop did not officially mulgate such a letter as the bishop wished, still the late Bishop Wilberforce, from the communica- tions he received from Archbishop Longley, con- sidered that his grace “‘ dispensed with” fasting for the auspicious day of the Prince of Wales’s mar- riage, and in doing so used a power always in- herent in patriarchs, exercised down to the Re- formation amongst us by the Pope, transferred by the statute of Henry VIII. to the Arch- bishop of Canterbury, and constantly exercised him. As, however, nothing is said about the Archbishop of York, is it to be inferred that this power by “Church usage, statute law, and custom” was limited to the Archbishop of Canter- bury, and that as ‘‘ Primate of All England” it extended in this matter throughout the province of York? The difference between “Primate of England” and “ Primate of All Eagland” I do not know. De Fairs,—At the village of Caris~ brooke, 1.W., there used to be held, up till quite recently, a gingerbread fair. I have read some- where, and have always understood, that this was connected with some old religious observance, and that such fairs were quite common in other parts. What is their origin? Are they still in existence in other parts of England? It is interesting to note how the taste for this toothsome delicacy has died out, Twenty-five years ago I could enumerate nearly a dozen varieties, some of the cakes being elaborately gilt and quaintly moulded. A. H. Bartuerr. 156, Clapham Road. Sm Jerrery Wyatvitte, originally Jeffery Wyatt, an eminent architect, who died in 1840. Are any of his drawings or papers extant respect- ing the old county houses which he restored, especially in Monmouthshire ? M. _ Barmasrer.—In an indenture relating to lands i the county of Derby I find references to : the office of Barmaster.” Will some readers of N. & Q” kindly enlighten me as to oon Revert Suerparp.—Any information about this gentleman, his descent, birth, and death, will | f be acceptable. It is known that he was a Suffolk man, 4 Fellow of the Linnean Society, friend of Kirby, the entomologist, and joint author with Whitear of a ‘Catalogue of the Birds of Norfolk and Suffolk,’ published in the Transactions of the society just named. Lapin. Hersert Spencer.—I should be glad if any of your readers could furnish me with the titles and dater.of the principal contributions of Mr. Herbert Spencer to t Economist, all of which appeared, I believe, during the years 1848-52. In default of such precise information, I should be thankful for general indications that would facilitate the identi- fication of the articles in question. G. A. Greps. A Smvuceter’s Marx.—In Scott’s ‘Guy Man- nering,’ in the “ Additional Note” at the com- mencement of vol. i., occurs the following sen- tence :— “The dauntless free-trader instantly weighed anchor, and bore down right between the lugger, so close that he tossed his hat on the deck of the one, and his wig on that of the other, hoisted a cask to his maintop to show his occupation, and bore away under an extraordinary pressure of canvas, without receiving injury.” Did smugglers use to denote their occupation by “hoisting a cask to the maintop”? If so, how can the origin of the custom be traced? Why should he hoist a cask and nothing else on hie maintop, and in no other place? D. D. To Rive Bopxix.—This phrase occurs in the words of a song by Frederic E. Weatherly, en- titled ‘ Jessamy Town,’ and I understand its mean- ing to be to sit in a carriage as a third person, in the middle, on a seat suited fortwo only. Can any one tell me the origin of the term, or give in- stances where it is so used ? W. H. K. [It is known in the West Riding. | Sir Ropert Pee’s Cotiection or Parntines. —Where are these paintings, which were described by Mrs. Jameson in her ‘Companion to the Pri- vate Galleries of Arts,’ especially the following /— Portrait by Rubens, known as the ‘ Chapeau de Paille.’ Ruins of Brederode Castle, by Hobbema. An Old Castle, by Cuyp. The Poulterer’s Shop, by Gerard Douw. The Landscape, by Ostade. W. Lovett. [In the National Gallery. } Book on Fiacs anp Stanparps or —To what books can I refer for information re- specting size, devices, &c., of the royal standard of England? Is there an _- book on this sub- ject ? B LORENCE SCARLETT. Mitirary.—Can any reader of ‘N. & Q.’ in- orm me under what circumstances some portion of an English regiment so distinguished itself in France that all the officers were Tnighted—I be- lieve early in the present century? 4H. L. C. Brisco Famity.—I should be much obliged if any reader of ‘ N. & Q.’ would tell me who General Horton Brisco, the second brother of Sir John Brisco, first baronet, married. In Burke’s ‘ Peer- age’ he is stated to have died s.p., but in Foster's * Noble and Gentle Families of Royal Descent’ his daughter Elizabeth Millicent is stated to have line is | | inating EAT, lay of y Vol q t tout dor to moun- 4 nd in d ccord- hocas, 4 vealed be in eline’ Fagus, Cym- ts on », the H De. et of is no | their . the S.— nber a | e at em- e to ving = een the re- ‘a ay our a to sly | a ity | |
Page 10
NOTES AND QUERIES. [7% S, VILL. Jour 13, married George Arbuthnot in 1805. This gentle- man’s mother was daughter of Richard Stone, and neice of Andrew Stone, Under Secretary of State 1748. Where could I find a pedigree of t family ? 0. L. K. Morray or Livixastoyz.—I should be glad of any information about the Murrays of Livingstone, | of the Linlithgowshire. In the ‘Statistical Account of Scotland ’ (Linlithgowshire, Livingstone) “ Patrick Murray, Baron of Livingstone,” is mentioned as a distinguished student of natural history, who formed at his seat a collection of plants which, on his death, were removed to Edinburgh and became the foundation of the Botanic Garden there. In Groome’s ‘ Ordnance Gazetteer of Scotland’ (Livingstone), the communion cups of the parish are stated to have the inscription, “ Gifted by Sir Patrick Murray of Livingstone, 1696.” This is probably the nephew of the botanist, who must bave died before 1670, when the Botanic Garden was stocked. See the ‘Inquisitionum Abbre- viatio’ (Abstract of the Records of Retours of Services), 1811, where there are references to writs of service of Patrick Murray of Livingstone in 1659 as heir male to his father, Sir Walter, and of Patrick Murray of Livingstoune in 1671 as heir male to his uncle, Patrick (Linlithg., 199, 235). The latter appears to have ied Janet (‘ Ing. Gen.,’ 6821). ow were these Murrays connected with the Murrays of Blackbarony; who were the descend- ants of the family; and how did the estate pass out of their hands? It was at the end of last century in the possession of Sir W. A. Cunninghame, M.P. for the county, and about 1812 became the pro- pate of Lord Rosebery. W. J. Lee. ew Square, Lincoln's Inn. Latin Pray temp. Jac. I.—There has lately been submitted to my examination a small quarto MS., early seventeenth century, containing thirty- one leaves, but wanting at least the first, and per- haps some at the end. The subject is a curious Latin play, of which no title appears, in four acts, and four, four, six, and four scenes respectively, with the following characters : Crobolus, Pogglos- tus, Dromidolus (Philosophus), Pedantius, Fusca- -dilla ), Ludio, Bletus, Lydia, Tyrophagus, and Parillus. Can any of your readers inform me to the be by printed, &c. ? t may ibly Ruggle, who wrote ‘ Ig- W. LR. Vz Ajax CAPTURED BY THE Frencu.—An old letter in my possession, unfortunately undated, but written circa 1730, contains a reference to letters which had not reached the writer, and the non-receipt of which might be due to their being “on the Ajax, taken by the French, — I am uncertain whether she came from ”| is taken from Baldach, an old name for Can any of your readers supply me with the date of the capture of this East Indiaman ? Lac. Ga.vucnat.—The polished shark skin, dyed green, with which spectacle cases and small boxes were covered formerly is thus called in French— “un étui de galuchat.” What may the etymology word be? AR Pomeroy anp Seccomse.— On August 10, 1630, Mary, the daughter of “ John Pomeroy, gent., and Maris, his wife,” was buried at St. Stephens by Launceston. There still remains in the church an inscription to her memory, on which are the Pome- roy arms impaling those of Seccombe. Can any of your readers favour me with the date or any other particulars of the Pomeroy and Seccombe inter- marriage ? J. 3. Heratpic.—I shall esteem it a great favour if any one will inform me what was the crest of Col. Gurwood, editor of the Duke of Wellington's dispatches. H. Wepewoop, 31, Queen Ann Street, W. Haturwett Hatt, nzar Borron.—Can any one tell me if this hall was occupied by a Thomas Holme, of Halliwell, about the year 1805; and if he had any interest in it? J. G. “De Trietict Orricto, ex notione ipsius Naturali, Morali, ac Theologica ; instita- tiones orthodoxe contra Atheos, Politicos, Seo- tarios. Avthore Odovardo Westono Anglo. 8.T.D., et in collegio Anglorum Duaci Professore. Ant- verpie, Apud Joannem Keerbergium. Anno M.DCIL” Thick crown quarto, engraved title. Facts rding the paren and career of the author work will be welcomed thank- fully by VeEnaror. RiscounTer.— Among the collective ‘ Letters of Junius,’ “Miscellaneous,” No. cviii, signed “ Veteran "—it being of the late series, in which Lord Barrington, the official chief of Sir Phili Francis, is so wantonly attacked—has the w riscounter, which I do not find in any dictionary, thus:—“ Waddlewell (weeping): ‘Oh, fatal day! Compared with this, what is a riscounter! Alas! my dearest Lord, you have unmanned your depaty. I feel myself already at ten per cent, discount, never shall be at par again’” (Feb. 27, 1772) Waddlewell was Anthony Chamier, retired stock- broker, M.P. for Tamworth, and friend of Dr. Johnson. He died 1780. But what is a r+ counter ? A. Hatt. 13, Paternoster Row, E.C, Batpaccutwo.—In the Rev. T. E. Bridgett’ ‘History of the Holy Eucharist in Britain’ we are told in a note that, according to Dr. Tristram, in the famous Baldacchino controversy, the 28 §, compo Dee. Murra | form | is the where this ki | weigh presen | TH! of Da publis “ He the pe Mall, i Catholi a yello attenti | of the | perba| consid partic color coloar gener by the Tac conne: Printe spectfi him w Nort | Tov 1784, | reader ing By wi 2. In Lovett On Gerald chapte: The bo present Under of M 1621. them | before explan bundr Bengal.
Page 11
8, VILL, 13, NOTES AND QUERIES. whence came the stuff of which such canopies were composed” (vol. ii. p. 100, quoting the Times, Dec. 16, 1873). On the other hand, in Dr. Murray’s ‘New English Dictionary,’ under the form “ Baldachin,” it is affirmed that Baldacco is the Italian “form of Bagdad, the city in Asia where the material was made.” On a subject of this kind Dr. Murray’s name carries with it great weight. Is any one able to prove whether, in the present case, he is right or wrong ? Anon, Tae “ Yettow Srickx.”—In ‘ The Personal Life of David Livingstone,’ by W. G. Blaikie, D.D., published by Murray in 1880, occurs:— “ He [Livingstone] has also recorded a tradition that ple of the island [Ulva, on the west coast of Mall, in Argyllshire] were converted from being Roman Catholics by the laird coming round with a man having a yellow staff, which would seem to have attracted more attention than his teaching, for the new religion went long afterwards—perhaps it does so still—by the name of the religion of the ‘ yellow stick.’ ” Dr. Blaikie adds: “The same story is told of perhaps a dozen other places in the Highlands; the ‘yellow stick’ seems to have done duty on a considerable scale.” Can any one give further particulars regarding “the yellow stick,” or the man who carried it; or whether this peculiarly colored staff is supposed to have been carried generally in Scotland or in the North of England by the Protestant reformers of the time ? Marx H. Tuomas Warrts.—Particulars of the family connexions of Thomas Watts, late Keeper of Printed Books at the British Museum, is re- spectfully requested. Any obituary notices of him will be much esteemed. Joun Tay.or. Northampton. Tour.—The library of Mr. Toup was sold in 1784. Where was it sold ? OC. A. Warp. ‘Tat or Betus.’—Would any of your readers kindly give me information on the follow- ing points concerning ‘The Book of Bells’? 1. By whom is it supposed to have been written ? 2. In what language is it written? 3. Richard Lovett, in ‘Irish Pictures,’ says:— “On the verso of folio 344 is the following entry: ‘I Gerald Plunket of Dublin, wrot the pane “Of p chapter ; I mean where every chapter doth begin, 1568. The boke contaynes tow hundreth v and iii leaves at this present, xxvii August 1568,’ Under this is written by Usher, who was Bishop of Meath from 1621 to 1624, “August 24%, 1621. I reckoned the leaves of this and found them to be in number 344. He who reckoned before me counted six score to the hundred.” The explanation given seems insufficient. If “tow th v and iii” means 208, that, plus 40, makes 248, leaving a difference of 96 unexplained. Sero sep Serio. Replies. KING OF ARMS OR KING AT ARMS. (7™ §. vii. 448.) I have glanced through several of the most likely authorities in my heraldic library, and from & very cursory inspection find that Edmondson, Dugdale, Dallaway, Boutell, Clark, and Barring- ton say “king of arms,” whilst Nisbet, Cussans, and Sloane-Evans have it “king at arms.” [ cannot find that the two oldest authorities I have —Gerard Leigh (1612) and Gwillim—use either expression. Your correspondent will therefore see that the balance of heraldic authority is largely in favour of “ king of arms.” . 5. Upan Inner Temple. Although modern authorities seem hardly to know their own minds on this point, using some- times one form and sometimes the other, I agree with E. C. K. in believing “ king of arms” to be the more correct. So the learned William Camden, “ Clarencieux Kinge of Armes,” subscribed him- self; and so William Dugdale, Esq., ‘‘ Norroy King of Arms,” is styled in the reprint of a docu- ment of 1663 which I have now before me. One can hardly believe that Mr. J. R. Planché, Somer- set Herald, was blundering when he dedicated his ‘Pursuivant of Arms’ to Sir Charles George Yonge, Knt., “Garter King of Arms.” No, not although Sir Walter wrote— Still is thy name in high account, And still thy verse has charms, Sir David Lindsay of the Mount, Lord Lyon King at Arms! Sr. Swrrurw. ** King of arms” isright. I remember address- ing an officer of arms at the Heralds’ College as “ Herald at Arms,” but was immediately corrected by the herald in question. Sir Walter Scott says ‘Sir David Lindsay of the Mount, Lord Lyon King at Arms”; but Sir Walter is wrong. Grorcr Ancus. St. Andrews, N.B. In the ‘Glossary of Heraldry,’ published by Parker, Oxford, 1847, there is an article on “ Kings of Arms,” which term alone is adopted throughout. The ancient French titles indicate that this is the correct form: “ Roy des armes des Clarenceux,” “ Roy des armes des Norreys”; as do the Latin titles also, viz., Garter, “ Rex armorum Anglicoram indefinité”; Clarencieux, “ Rex armorum partium Australiuam”; Norroy, “ Rex armorum, partiaum Borealium.” The other form, however, is in use, as by W. Newton, in his ‘Display of Heraldry,’ Pickering, London, 1846, p. 413, “Not years ago one of the Kings at Arms, &c.”; may claim the still earlier authority of Izaak Walton, who, in his ‘Life of Bp. Sanderson,’ speaks of a letter of King Charles, “ which was lately shew’d | Ac. dyed 0xes ch— ology R 1630, and by an ome- ny of other nter- ur if at of ton’s D. omas G. Lione tita- Ant- x inno ‘tle, | ank- | rhich rary, day! Alas! 772}, Dt. Tie r we ran, word
Page 12
30 NOTES AND QUERIES. (7 8, VIII. 13, ,89, me by Sir William e, King at Arms” (first ed., 1678, f. 2 recto). In some later editions this has been altered to “king of arms,” as in Major’s, London, 1825, p. 389. Latham, s.v. “ King,” gives the form “king at arms” only, with a long extract from Jacob’s ‘ Law Dictionary ’ in explana- tion. W. E. Bucktey. “ King of arms” is unquestionably the correct title; and, as E. O. R. remarks, in all old docu- ments it is “Rex armorum.” In Ye King of Arms, a serial published in 1873, and which only ran through some fifteen numbers, he will find a note, on p. 71, distinctly claiming that “king of arms” is the correct title, and alluding to the supposed analogy of “king at arms” to “ sergeant at arms.” One constantly hears the appellation “ king at arms,” though I venture to say used by no one properly versed in matters heraldic. Noble is notoriously inaccurate, and so the error he falls into in his ‘ Hist. of the Coll. of Arms’ is not to be wondered at. Artur Vicars. A member of my family, in 1562, “ beinge un- certeyne yn what manner his auncestors did use and beare their sayde Oreaste and Tymber,” did require Clarenceux to set them forth. The herald thus described himself: “ William Heruy, esquyre, otherwise called Clarencieulx, principall heraulde and king off armes off the sowthe Easte and Weast parties of England, from the ryuer off Trent south- warde.” A. E. W. “ King at arms” is the term used in the follow- ing dictionaries—viz., Littleton’s (1693)=rex ar- morum, Bailey's (1782), and Johnson’s (1785), in which Phillips and Walton are the quoted autho- rities. J. F. Manseren. Avice Perrers (7 §, vii. 148, 215, 449). —Oonsiderable mystery hangs about the history of Alice Perers, but it is not of that kind which modern writers have indulged in, induced by her contemporary detractors, for as to her actual social position and descent there is none whatever. I should have been content to have left matters as they are had not HeramenTrupe very authorita- tively stated that “Maid of Honour to Queen Philippa she certainly was not.” Now, although the chastity of Alice Perers is questionable, and very much so, she was certainly unmarried whilst in attendance on Queen Philippa; neither could there have been anything very noto- rious against her character at that time, otherwise she would have been unfit to have figured at court. It is chiefly from her will, after her death, that we are really made aware of her unchastity, for she left two daughters born apparently out of wedlock, and we know that by W. de Wyndesore, whom she married, she left no issue, the inquisition taken after his death and other authentic records proving that fact. I will undertake to show that she was Maid of Honour to Queen Philippa, and nothing else. A foot-note to p. 283, vol. xxii. of Archeologia shows that Bishop Louth so named her. Carte, the historian, pronounces her to have been “ of the Bedchamber” of the late Queen. Both these assertions are in conformity with the Patent Roll entry styling her “domicella camere.” The dis- tinction—for it is a modern one comparatively— between Maid of Honour and Lady of the Bed- chamber could not have been, and clearly was not, so strictly defined at that period as in the present day. . The term domicella is uniformly applied to unmarried ladies of good birth and lineage, and more especially to those of noble birth. “ Uni- versim dictz filiz principam, magnatum, baronum et militum innupte” is Ducange’s definition of the word ; consequently, “‘ Domicella camerz consortis nostre Philippe,” the designation of Alice Perers after the Queen’s death, unmistakably proves that she was unmarried whilst in attendance on Queen Philippa (Pat., 47 E. III.), and for which Lady in Waiting or Maid of Honour is the correct render- ing. We know that she so continued until the end of Edward III.’s reign, when she married William de Wyndesore, the Viceroy of Ireland, or in the first year of Richard II.; but the precise period of her marriage after the Queen’s death has no bearing on her designation before that event (S. Carte, ‘ Hist. of England,’ ii. 534; Louth, vii. 28). The foregoing, I think, quite disposes of the question of Maid of Honour, and equally puts beyond dispute her lineage and descent, being, in fact, the daughter of Sir Richard Perers; and in an escutcheon still extant William de Wyndesore quarters the Perers coat. ; Now as to the word camera. The application of this term is various (chamber, room, closet, &c.); and it is far from certain that bedchamber is even the proper rendering in the case in question, sctulthetending there is an instance in the present day of an unmarried “bedchamber woman.” I prefer to take camera, as applied to a regal court, in the sense of one of its compounds, ¢.g., camerarws, a chamberlain, or as closet in court parlance, a8 we say of a functionary of the royal household, Clerk of the Closet. Another of its compounds, cameralis, chambermaid, in its analogy to bed- chamber, induces rather to the belief that such designation was not necessarily implied, and that “domicella camere” can only be taken, as we now say, Maid of Honour. That Alice Perers was unmarried, and so re puted, whilst in that capacity to Queen Philipps is further shown by Rot. Parl., iii. 41; for, im order to reverse the proceedings taken against her in 1 Ric. II. it was argued, and insisted on a8 & main point, in the second of that king, that she = 7 1 am had feme Will ; Sc Gun of Jobt first, or Ji of G Yar Barb 20 notic mori his | the ‘ as I: use ? tive, ever, As Cua) it in used to co his is gest, bacco F mone pleti some I say & Val sense &e., be m in he Cs "Life list that | “FP Letho } Crave Kelet It wi form: half Cath: land’
Page 13
See? WE 8, VIII. Jury 23, '89,) NOTES AND QUERIES. 31 bad been improperly called upon to answer as a feme sole, whereas at the time she was the wife of William de Wyndesore. JEO VOILE DROICT. So far as I remember, she was the daughter of Gunnora, one of the four daughters and coheiresses of Sir Thomas de Ormesbye. Gunnora married Jobn Piers, Perers, or Perrirs. Alice married, first, Sir Thomas de Herford, and secondly, Walter, or John, de Wyndesore (see Palmer’s ‘ Perlustration of Great Yarmouth’). Ormesbye Broad is close to Yarmouth. M. §. CuericaL Exprosives (7™ §. vii. 326, 435).— Barham held that clergymen should not go beyond *7o0ks.” Even then, perhaps, they ought to add “if I may be allowed the expression.” I have noticed with some surprise in reading the ‘ Me- morials of Thomas Poole’ that Coleridge, even in his preaching days, permitted himself the use of the “big D.” When did this, our national oath, as I am afraid it must be called, come into general use? One rarely meets with it, as a mere exple- tive, in the Elizabethan dramatists. There is, how- ever, an instance in Massinger :— For should you vow, D—n me, I'll do this, you are sure to break. * The Maid of Honour,’ II. i. C. C. B. As I am not one of those who knew what Dr. Cuance has said of sac & papier—I first came upon it in Droz’s ‘ Autour d’une Source,’ where it is not used by an ecclesiastic—I feel in gratitude bound to contribute something, if only a guess, towards his inquiry. As a guess, then, only, I would sug- gest, since no one else has made reply, that dinci- bacco may be dindi, a frequent child's word for money, wealth, and bacchus. It is too much to expect always Bob Acres appropriateness in ex- pletives ; but perhaps the context may bear out some agreement with this. It is not long since I saw accidempoli in Il Secolo, which I took to be & variant of accidente, but without other special sense here: something as we hear scissors, Jerusha, merely indivi iarities, like nothing else in heaven or on earth. te W. C. MB. Carruet vi. 249, 416).—Canon Raine’s Life of St. Cathbert’ gives Prior Wessington’s list of churches in Lancastrieschire dedicated to saint, as under :— “ Furnes, Kirkby Ireleth, Haxheved, Aldynham, Graves, Boomyldon (1 Millom) a im Kelett in Lonsdall, Middleton Manchester.” It will be seen that Cartmell is not included. My former inquiry as to that place was prompted by a half idea that it might prove to be the city of mm referred to in Dr. Skene’s ‘Celtic Scot- “Ulster Annals record in 741 Battle of Drum Cath- mail between the Cruithnigh and the Dalriads against Innrechtach.” There is a foot-note thus :— “The only notice the author has been able to find of a lace called Cathmail is ina poem attributed to St. olumba in honour of St. Cormac ua Liathan, mentioned in ppmala Life, when he came to Iona. One stanza is this : — When the blooming sweet man had arrived At Cross Cormac, at his church, Then rang the soft-toned bell Here at the city of Cathmail.” In the ‘ Life of St. Kentigern’ one finds the follow- ing note :— Furseus: Finianus Cathmail et Bitheus: Kieranus ARGLAN. Sir Davin Lyypsay’s Reaisrer S. vii. 427)—The register was completed in 1542 with the blazon of Lyndsay’s own arms. In the memoir refixed to his scholarly edition of the ‘ Poetical orks’ David Laing writes thus :— “The Register of Arms, of the Scottish Nobility and Gentry, was compleated [sic] under his direction, as Lyon Herald, during the King’s life, in the year 1542. This official Register of Arms was submitted by Sir James Balfour, one of his sucessors as Lyon King, to the Lords of Privy Council, at Holyrood-house, on the 9th December, 1630, and approven as an authentic Register. It is preserved in the Library of the Faculty of Advo- cates, Edinburgh, having been acquired with Balfour's luable M ipt Collections in 1698.” Taomas Barve. Helensburgh, N.B. Sin Ricnarp Grenvitie vii. 467).—A description, written by Sir Walter Raleigh, of Sir Richard Grenville’s famous battle with the Spaniards will be found in Hakluyt’s ‘ Voyages and Travels,’ vol. ii. p. 665, and there is also an account of it in Camden’s ‘History of Elizabeth’ (ed. 1675), pp. 455-6. J. F. Mansereu. Liverpool. Mr. Fox Bourne’s ‘English Seamen under the Tudors’ will tell you the contemporary authorities. For a beautiful modern telling of the story read R. L. Stevenson’s ‘Virginibus Puerisque.’ In Arber’s “ English Reprints,” No. 29, are published, for one shilling, Sir W. Raleigh’s version, 1591; Gervase Markham’s, 1595; and Jan Huyghen van Linschoten’s. M.B. Cantab. Tae Paincess Henrietta, Docuess oF ORLEANS (7™ §. vii. 462).—A sad mistake has found its way into the otherwise substantial and able note of Mr. Winstow Jongs. He says, towards the end of the note, “that the name in question (Anne) was given to her by Anne of Austria, the mother 9 the 1e8e Roll dis- y— not, d = | “ Colgan (p. 458) gives the following list of Saints who : ir : made the Peregrinatio ad Romam :......Mansuetus: Dub- Jai- slanius Macbethus et Malmurius: Marcellus et Marcus : jum the rers that een y in der- oF cise rent of puts ent, ‘ion set, r is = ion, | =
Page 14
32 NOTES AND QUERIES. (78, VILL. Juny 13, of Louis Treize.” The parenthesis and the italics are mine, of course. Now, the mother of Louis Treize (the thirteenth) was Marie de Medicis, the second wife of King Henri IV. Anne of Austria was the wife of Louis XIII. and the mother of Louis Quatorze (the fourteenth), to whom she wished to have married the said Princess Hen- DwarcEL. aris. Allow me to correct an error in the communica- tion of Mr. Winstow Jonzs at the above place. The ‘ Lives of the Princesses of England’ was written by Mrs. Everett Green; her maiden name was Mary Anne Everett Wood. H. E. Witxryson. Anerley, Lorp Truro (7™ §. vii. 428, 478).—The fol- lowing may answer one of the queries of your cor- respondent Mr. T. Cann Hucues. On the south face of the mausoleum in the churchyard of St. Lawrence, near Ramsgate, erected by Sir Augustus Frederick D’Esté, is the following inscription :— Sacred To the beloved memory of The Right Hon” Thomas Wilde 1** Baron Truro who began his professional life as an attorney by great talent, perseverance and integrity unaided by patronage became Lord Chief Justice of the Court of Common Pleas and afterwards Lord High Chancellor of England Born 7 day of July 1782. Died 11 day of November 1855. he had by his first marriage with Mary Wilemar three Sons. The eldest of whom died in infancy, and one Daughter. By his second Wife Augusta Emma D’ Esté he left no issue, I supplied the above and other particulars to Mr. John Gough Nichols in April, 1864, and in the Herald and Genealogist, vol. ii. p. 261, it is stated “that thither (St. Lawrence) the body of Lord ro was conveyed from his house in Eaton Square in 1855.” W. H. Sarrs, Major-General. Lindum Terrace, Lincoln, A slight error has crept into my note on Lord Truro. The year in which he was first returned as member for Newark-on-Trent was 1831, as stated by Mr. BorraJo in his note on the same subject, and not 1838, as appears in ~~. W. Tempany. Richmond, Surrey, Brack Men as Heratps 1x Toe Baririsa Isuxs (7 S. vii. 448, 517).—Sir Walter Scott was probably quite correct in asserting that the trum- peters of the Scottish Life Guards in the seven- teenth century were negroes. The “‘ six negroes in white dresses richly laced, and having massive silver collars and armlets,” as described in ‘Old Mortality,’ are stated to have “acted as trum. peters.” There is not a word as to their being heralds. Sir Walter Scott knew perfectly what were the functions of a herald, and was the most unlikely person to have confounded one with a trumpeter. Hogarth’s trumpeters, again, were trumpeters, not heralds. Heralds never were trumpeters themselves, though on certain occasions they were, and are, attended by the royal trumpeters. The confusion which prevails in the public mind on the subject, and the reason why a herald in full official costume is so often depicted with a trumpet (from which hangs a bannerol emblazoned with the royal arms) are very simply explained. I once, when a very young man, was asked by a most eminent authority if I knew why it was com- monly supposed that heralds themselves blew trum- pets when they proclaimed peace, &c.; and on my confessing my ignorance, I was told that it arose simply from the misreading of a stage direction in one of Shakespeare’s historical plays, “‘ Enter herald with trumpet,” meaning “Enter a herald with a trumpeter”! Et voila tout! The Queen’s trumpeters sound a fanfare when the appearance of the officers of arms announces the approach of Her Majesty in a royal procession; and they attend the heralds on certain occasions to sound their trumpets at a given signal. Her Majesty’s heralds marshal and direct and head a royal procession, but they neither carry nor blow the trumpets which are sounded when they appear. Hogarth and Scott were probably quite right in depicting official trampeters of the sixteenth and seventeenth centuries in these islands as men of dark complexion. They would have been quite wrong if they had represented (and I do not sup- pose they ever did) the sovereign’s officers of arms as black men during those centuries, or at any other time. Portrait or Ienativs Sancuo (7 §. vii. 325, 457).—Ignatius Sancho was a negro, born in 1729, on board a ship in the slave trade off the coast of Guinea, and was baptized by the name of Ignatius at Carthagens. His parents died soon after his birth, and when he was two years old he was brought to England and given to three maiden sisters, living at Greenwich, who nicknamed him Sancho, from some resemblance they fancied “y saw in him to the squire of Don Quixote. Duke of Montagu, who lived at Blackheath, saw and admired him, and frequently took him home to his duchess, whose service he entered, and remained as butler until her death. He after- wards took service again with the young duke until 1773, when his corpulence and other troubles induced him to leave and take up a grocery SB no of de the He in we 15 cor 1 lav cei’ the aJ | of | Bu Ha | Sieg
Page 15
8, VIII, Jour 13, NOTES AND QUERIES. ness on his own account. He wrote many very intelligent letters, which, being the work of a negro, attracted a great deal of attention from the literary men of his time. He was fortunate enough to secure the patronage of three duchesses, as well as that of Garrick and Sterne. The fact that “ painting was so much within the circle of Ignatius Sancho’s judgment and criticism, that several artists paid great deference to his opinion,” might account for Gainsborough having painted his por- trait. He died in 1780. If Wican has not access to ‘The New Biog. Dict.’ (1784), whence these particulars are taken, and will communicate with me, I shall be glad to give him an extended reference. Wma. Norman. 4, St. James’s Place, Plumstead, In a periodical entitled Tobacco, of June 1, 1888, p. 156, isa memoir of this individual, illustrated by a small engraving, oval in form, and under- neath is inscribed “ Gainsborough Pinx., Bartolozzi Sculp.” It represents a hideously ugly black man, apparently dressed in livery; and it certainly seems remarkable that an eminent painter and engraver should have exercised their talents upon him. In the memoir is a woodcut depicting a cask of tobacco, over which is inscribed, on a scroll, “Sancho’s best Trinidado.” Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridze, Ignatius Sancho was a literary n who was born in 1729 on board a slave ain cod died in Westminster, Dec. 14, 1780. Wicawn will find farther particulars of his life in the ‘ Imperial Dictionary of Universal Biography,’ Beeton’s ‘ Dic- tionary of Universal Information,’ and other works of J. F. Manseren. nothing of Sir Thomas Fettiplace, a i of that ancient Berkshire family Alga pp desi- deratam. But Sir Richard Carew would be the then representative of the Carews of Beddington. He was knighted in 1497, and made a banneret in 1512. Nicholas, his son, was afterwards the well-known Master of the Horse, made a K.G. in 1536, and beheaded on March 3, 1539, for alleged complicity in the Exeter conspiracy. Richard Broke had been appointed serjeant-at- law in November, 1510. At the time of his re- ceiving the coif he was Recorder of and M.P. for the City of London. From 1520 till 1526 he was & Justice of the Common Pleas, and from 1526 till some years later, Chief Baron equer. His paren as recorded b; Burke is confirmed by Foss. Sir Symon (not Richard) Harcourt was of Stanton d Knighted in 1513 for bravery at the siege of Tournay., Died in 1547. From the fact of John Baldwin’s association with Serjeant Broke in the deed quoted by H. ©. F. it is highly probable that he would be the after Chief Justice. He did not reach the coif until 1531; but Foss tells us that he attained so high a reputation as a lawyer that he received the uncommon distinction of being thrice appointed Reader of his Inn between 1516 and 1531. In common with your correspondent H. ©. F. I should be glad to know more about these Bald- wins of Aylesbury, several of whom were after- wards members of Parliament. W. D. Pin«. Leigh, Lancashire. Sanearre (7 S. vii. 345).—I am not going to be so bold as to offer an opinion as to the origin of the name Sangatte, because I do not know on which syllable the stress lies in local pronuncia- tion ; but I may take this opportunity of urging once more the importance of a rule which is too often neglected in the examination of place-names, and which is almost invariable, namely, that the stress is laid on the qualitative or adjective syl- lable. Thus in Sandgate the stress is irrevocably on Sand ; and if, as I imagine, Sangatte carries the stress on the second syllable, it is almost impossible that it should be a corruption of Sandgate. If, on the other hand, it means Sainte Agathe, it may seem at first sight as if Sainte were the qualitative syllable; but that is not so, The prefix Saint is, as it were, generic, followed by a specific (or qualita- tive) name, and we speak of St. James, St. Gedrge, &c. (St. John and St. Maur, used as surnames, occasionally form singular exceptions, and are pro- nounced Sinjon, Séymour), just as we speak of King Hénry, Queen Mary, Sir Thomas. The rule of the stress is as applicable to Celtic as to Teutonic names. In Celtic the qualitative generally follows the noun, and the stress is con- uently thrown back, thus :—Lochddw=loch dubh, black lake ; Pold}w=pol dubh, black pool ; Lincbm=linn cam, crooked pool. But occa- sionally the arrangement is reversed, with the following result :—Diloch=dubh loch, black lake ; Dipple=dubh pol, black pool ; Camlin or Came- lon=cam linn, crooked pool. The stress,as Pror. Sxeat has shown with admirable clearness vii. 321), does not tend to preserve the vowel sounds unaltered; on the other hand, the tendency appears to be for the consonants to drop out in the syllable following the stress, A typical in- stance of that process is the name Brocas (well known to Etonians), which is all that remains of Brockhurst, the badger’s thicket. Hersert Hosstepenoy iv. 523; v. 58, 178).—In my long note upon this word the view which I principally insisted on was that the word had origi hye the meaning of wobbling (or inclin- ing) to left, like the tongue of a balance ; and | ‘oes ive Id ing a hat ost la a ere | ere “a ons ers, al full th ya my na & nen 4 ces on; to ler sad low nd of up- ms ‘Dy 25, 29, of ius his jen “I me ~ ike at
Page 16
34 NOTES AND QUERIES. 8. VIII. Jury 13, '89. that if it had finally been applied to a lad from fourteen upwards, either by a parent in his fears or by a malicious cynic, it was because it is especially during his hobbledehoyhood that the male indi- vidual is apt to incline either to the right or to the left—that is, to turn out well or ill, both morally and physically. This view of mine derives support from a French slang expression which I lately met with in ‘ La Gosse,’ by Olivier Marthini (second edition, Paris, 1889), p. 135, in the following sentence :— “La belle malice d’étre honnéte quand on a tout ce faut sous la main! était né dans-une famille riche, il n’aurait pas ‘obliqué 4 gauche,’* lui non us, The person who is here represented (in the third person) as excusing himself, is a hobbledehoy who has gone to the bad and been sent to a refor- matory ; and his oer expression, obliquer & gauche (for which, in the same book, p. 284, we find mal tourner substituted) is certainly altogether in accordance with the interpretation I have given of hobbledehoy. Nor will it seem strange that “moving obliquely (or sloping off) to the left” should be ed as equivalent to turning out badly, if we consider the close connexion which there is in many modern languages between the words which denote the right hand and rectitude. F, Cuance, Sydenham Hill. P.S.—Since writing the above, I have met with the following in ‘Le Joug,’ by Eugéne Delard, p. 38, viz.: “Si la petite donnait jamais 4 gauche,” where donner & gauche=to go wrong. Dragoons, Royrat Scors Greys 8. vii. 307).—This regiment was formed in 1681 by adding some newly raised troops of cavalry to three independent corps, which were known as Scots Dragoons, and had been in existence since 1679. Col. Thomas Dalzell was appointed com- manding officer, his commission bearing date Nov. 25,1681. It stood fourth in the list of Dragoon regiments, but it was at first known generally as the Royal Regiment of Scots Dragoons or by the name of its commanding officer for the time being. The men wore cuirasses until 1684, and their uni- form was grey. Their head-dress was different from that of the other Dragoon regiments, as the officers and men wore grenadier caps instead of hats bound with lace. In 1707 the title was changed to Royal Regiment of North British Dra- = some senior regiments te rom ns into corps in another denomination, it became second on the list. In 1751 its numerical title was authorized, as well as its second name, Royal North British Dra- goons. At this time the coats were scarlet, double * The inverted commas are not mine. I need hardly 4 that “ obli itary ex r & gauche”’ is, strictly speaking, breasted, and lined with blue; waistcoat and breeches blue; grenadier caps, with thistle and motto of St. Andrew in front, red flap, with the white horse of Hanover and the words “ Nec aspera terrent ” over it. In 1764 the regiment was ordered to be mounted on long-tailed horses, and the colour of the waistcoats and breeches was changed from blue to white. I imagine that at first the regiment obtained its popular name of Scots Greys, which has now been authorized as a secondary title, on account of its grey uniform, or perhaps from Lord Grey. It was also called at one time “ The White Horse.” Afterwards the idea of mount- ing the officers and men on grey chargers may have been taken from the circumstance that a troop of Dutch horse which accompanied William, Prince of Orange, to England were so mounted. In 1799 “nag-tailed” horses were ordered to be ridden, and in 1811 the white leather breeches were replaced by plush ones, which afterwards were discontinued and trousers substituted, as at pre- sent. The trophies of the regiment consist of the colours of the iment du Roi, taken at Ramilies in 1706, and a standard of the French Household Cavalry, captured at Dettingen in 1743. Also the eagle and colour of the 45me Regiment d’Infanterie de Ligne, captured at Waterloo by Sergeant Ewart, on which were inscribed the words “ Austerlitz, Eylau, Friedland, Jena, Wagram.” I regret that I cannot inform Mason where these interest- ing trophies are kept at present. The eagle, worn as a badge by the regiment, is in commemoration of the capture of the standard at Waterloo. In addi- tion to the motto of St. Andrew, ‘‘ Nemo me im- pune lacessit,” it also bears the words “‘ Second to none.” R. Stewart Parrerson, i Chaplain H.M. Forces. ‘Dora (7 S. vii. 108, 197, 395).— Braun is misspelt. It should be Brame. initials C. M. B.—meaning Charlotte Monica Brame—were transposed in America to B. M. C., and her works published under the name of Bertha M. Clay; about the most barefaced piece of trickery ever heard of. Rovssgau 1x Enoianp §. vii. 469).—All the particulars required by your correspondent Woortow are to be found in vols. xix. and xx. of “ (Eavres de Rousseau, Citoyen de Genéve, d Paris de V’Imprimerie de P. Didot PAiné, au Palais des Sciences et Arts, An IX. (1801).” These volumes, the last two of the edition, are a part of his corre- spondence. In a letter dated “Chiswick le 29 anvier, 1766,” he announces his arrival in Eng- land. The following two letters were written from the same place. All the letters from March 22, 1766, till April 30, 1767, are dated from Wootton; and in that of May 10, 1766, he gives a descrip- tion of the house in which he lived. there (that of Mr. Mor thus Pa It *Ro will K Ther turn heel. whet Lo 0 first comt of the s was stone ebb | | arche | solid river scrib stori the ] that bridg with archi! bones they 1737 Mr. warel under buma inscri body forth In remo’ ; time, tainec been Admi archa the p of the pe Yalds fore,
Page 17
| 8, VIII, 13, ’89.] NOTES AND QUERIES. Mr. Davenport). In another long letter, dated Monquin (in France), February 26, 1770 (written thus 17% 70), he recurs to his stay in England. DyaRGEL. Paris. It can hardly be possible that Mr. Morley’s ‘Rousseau’ is unknown to the querist. In it he will find much of what he desires. W. C. B. Kyers TuRNED Backwarps (7" §. vii. 486).— There is no bird in the world that has its ‘‘ knees turned backwards.” One of the few bits of com- parative anatomy which I know is that the joint which Mr. Grsson means is not the knee, but the heel. I appeal to any surgeon who reads ‘ N. & Q.’ whether I am not right. C. F. 8S. Warren, M.A. Longford, Coventry. Oto Loypow Brincr vii. 483).—The first stone bridge across the Thames at London was commenced in 1176. The architect was Peter of Colechurch, who died in 1205, one year before the structure was completed. The stone platform was 926 feet long and 40 feet wide. The coping stones were 60 feet above the level of the water at ebb tide, and the bridge was formed by 19 pointed arches, with massive piers from 25 to 34 feet in solidity, having a draw-bridge on each side of the river to protect the approaches. The chapel in- scribed to St. Thomas 4 Becket consisted of two stories, and was familiarly known as St. Thomas of the Bridge. It stood on the tenth or great pier, that is, as nearly as possible in the centre of the bridge, the lower portion being the crypt, paved with black and white marble. In this crypt the architect, Peter of Colechurch, desired that his bones might rest ; and there, it may be presumed, they peacefally remained for centuries; but in 1737 the premises came into the occupation of a Mr. Yaldwin, to be used by him as a dwelling and warehouse. Whilst alterations were being effected under the staircase of the crypt the remains of a human body were discovered and removed, but no inscription was found to afford a clue as to whose body it was, nor were any records of the interment forthcoming. In the summer of 1833 old London Bridge was removed. I was at school in Kennington at the time, and hearing that the crypt which once con- tained the remains of Peter of Colechurch had been discovered, I hastened to view the ruin. Admission to inspect was denied to a boy, albeit of archeological proclivities, and I was fain to watch process of demolition from the nearest buttress of the London Bridge now standing. However, I secured a print, which I still retain, showing the chapel of St. Thomas and the crypt let to Mr. Yaldwin in the last century. The questions, there- remaining to be solved are—{1) Who com- pleted the old bridge when Peter of Colechurch died in 1205? (2) Of whom were the remains dis- covered in the tomb under the crypt stairs in 1737 and where were they afterwards placed? I hope that Mr. Furnivatv’s note will bring forth better information on this interesting subject than I can furnish. Grorce J. T. Merry. 35, Warwick Road, Earl’s Court, 8.W. ‘On THE caRPET” (7™ S, vii. 344, 432, 476). —In Lincolnshire also “To be carpeted” is a common phrase, and means that a labourer or a servant unused to carpets has been called into the room of the master to receive a “ jawbation.” “On the carpet”=‘‘ under consideration” is also common here and everywhere else, I should imagine. I have just stumbled upon a curious old example in Hall’s ‘Chronicle,’ 1550, While King Richard was anxiously seeking a fit instrament to murder his nephews, his “‘secret page” bethought him of a likely man, and went to tell his master, and “‘ ypon the pages woordes, kyng Richard arose (for this communicacion had he sittyng on a drafte, a convenient carpet for suche a counsail).”— ‘ Richard IIL,’ f. 3, recto. R. R. Boston, Lincolnshire. Grapvuates or Scorrish Universitizs §, vii. 388, 454, 493).— Edinburgh has such a list ; its title is ‘ A Catalogue of the Graduates in the Facul- ties of Arts, Divinity and Law of the University of Edinburgh since its Foundation.’ It was printed by Neill & Co, in 1858, It gives a chronological list of the Principals, Regents, and Professors since 1583; of Masters of Arts since 1587; of Graduates in Divinity since 1709, and in Law since 1695, which are the earliest notices of such degrees being conferred. It is compiled from the ‘ Book of Laureations,’ which commences with the National Covenant of 1580, which had to be signed by both professors and students. The Register of Matri- culations and the list of contributors to the Univer- sity Library are also used. The list of Medical Graduates from 1705 appear in a volume issued in 1846. The Bannatyne Club, I believe, has also published a list of the Edinburgh graduates; but I have been unable to find any of the other three Scotch Universities. De V. Paren-Payrne. A Mayor's Titre (7" vi. 468; vii. 112, 494).—The reply of the Mayor of Great Yarmouth has drawn my attention to the original query of Mr. Watrorp and the subsequent notes that have since appeared in your columns, which I had hitherto overlooked. Had I noticed the query when it appeared I would certainly have answered it, as I was entirely responsible for styling the Mayor of Coventry “Right Worshipful” in the Leamington programme of the Royal Archeological Institute. The distinctive title, therefore, given to the then worthy mayor of that city did not | — | $
Page 18
NOTES AND QUERIES. 8. VIIL Juxy 13, °89, emanate from him, as A Sexacenarnian has have always been under the impression that mayors of cathedral cities were entitled to be called “ right worshipful,” and other mayors “ wor- shipfal” only. In settling the Leamington pro- gramme of the Royal Archeological Institute a question occurred to me whether or not the mayor of a city that had once boasted of a cathedral should styled “right worshipfal.” I conse- quently sought the opinion of a learned antiquary, and he informed me it would be the better course to give the higher title in such a case. aunder, in his ‘ Treasury of Knowledge,’ 1843, p- 349, says, “‘ The mayors of all corporations, with the sheriffs, aldermen, and recorder of London, are styled ‘right worshipful.’” I hardly think this is correct as regards mayors. I shall be much obliged for any information on the subject. Many of your readers will, no doubt, be able to farnish a satis- factory reply. I should like to know—(1) Are mayors of cathe- dral cities per se entitled to be called “ right worshipfal”? (2) How should the mayor of a town or city that had formerly been honoured with a cathedral be styled? (3) What other mayors, if any, have a right to the superior title ? It would be interesting to have a complete list of all towns and cities whose mayors are entitled to be called “‘ right worshipful” published in your columns, Blakesware, Ware, Herts. Srac Marcu S. vii. 508).—Mr. Later has here been misled by a technical term. By a “stag” in this context is not meant a member of the genus Cervus, but a gamecock not fully grown. Vide Hoyle’s ‘Games,’ third edition, p. 119, under “OCocking,” which says, “ With a view to try the virtue of a brood, choose from those that are hatched early some of the stags that are shortest upon leg”; and a few lines further down on the same page, **Should the stags afterwards when cocks win the odd battle.” Cockfighting, it may be noted, is still very prevalent in Northumberland and Dar- ham, three battles having taken place within a radius of about a mile on one day in this neigh- bourhood a few weeks ago. H. Earpuey Howden le Wear, Darlington . War i rae Nernertanps, 1607 (7" 8S. vii. 468). —The only names to which the given initials could apply, that appear in the list published in the Atheneum, of those intended to be included under the letter F., in the ‘ Dictionary of National Bio- hy,’ are those of Charles Ferme, or Fairholm, heological Professor at Edinburgh (c.) 1557-1617 ; Charles Fitzgeffrey, divine and poet, 1575-1636 ; Christopher Fulwood, royalist, died 1643; and perhaps Christopher Plunket, second Earl of Fin- gall, died 1649. This rough statement of names may help J. O. J. in his search of the owner of the initials, J. F. Manseren, Liverpool. It po 9 pees that C. F. may be Sir Charles Fairfax, a distinguished commander, who was at Nieuport, Ostend, and Sluys, and spent some time in the camp of the archduke; see ‘D. N. B.,’ xviii. 130. W. C. B. TaiLep Encuiseman §, vi. 347, 493 ; vii. 132, 212, 349, 433).—The following passage from a very curious work gives another origin to the tails of the Kentish men :— “Men say (saith Nangiacus, as Genebrard reporteth) that Kentish men have tails like brute beasts, because their ancestors mocked Austin the monk when he came to preach among them: nay by some this is believed as a truth to this day."—‘ A Present for a Papist; or, the History of Pope Joan,’ Rivingtons, 1785. James Hoopsr. 50, Mornington Road, N.W. Tue Famity or Gisors (7 S. vi. 201, 297).— The recent publication by the Corporation of Lon- don of the first part of the Husting Rolls, under the editorship of Dr. Sharpe, is of immense assistance towards the elucidation and definition of the mem- bers of this numerous family, which I attempted to unravel in a previous communication. I propose now to curtly collate the information contained therein. It is satisfactory (to myself) to find the surmise I then ventured to make, that there were probably three John Gisors, of whom the coroner was the connecting link, fully borne out by the will of John de Gisorzs (the third), wherein, after giving instructions to be buried in the church of St. Martin, Vintry, he provides for a chantry in the same church for the souls of himself and Isabella, his wife; for John and Margery, his father and mother ; for John, his dfather ; and for others not specified in the ‘Calendar,’ although very de- sirable, In order to distinguish these three men (grand- father, father, and son) I propose to adopt the variable orthography in the wills themselves, naming them thus: John Gisors, will enro 1282 ; John de Gisorcio, will enrolled 1296 ; John de Gysorzs, will enrolled 1350-1. By the will of John Gisors we gather he was the son of Peter de Gisors, and he devises rents in the parish of St. Thomas the Apostle to John and Anketin, his sons, at the same time making a be- quest to Margaret, his niece, the daughter of his sister Johanna. From the will of John de Gisorcio we learn he had a numerous family, viz., John de Gysorzs (to be alluded to presently); Anketin, to whom 4 wharf upon Walebroke is demised; Thomas, who in- herited the “ New Hall” (Gisors’ or Gerard’s Hall) th in the addit (enro! Rich: Isabe ship Co addit | his la Mart Mars of th “ gral Dr. § firme bequs Gyso Thow The ¢ | Gyso intest enrol Inde how | were appar his famil. Felic: Th disco name also comir only | throw famil; succe: I hop the G in th | how t 16, Cant Land’ Tegist Ar ment, wheth Canon: quired and of on Rit Nothi of the
Page 19
ne 8 SBT ace eT Rees | * 8, VIII, Juny 13, °89,] NOTES AND QUERIES. in the parish of St. Mildred, Bread Street ; Henry; Beatrice; Mabel; Johanna; and Isabella. In addition to these, in the will of his relict Margery (enrolled in 1305) mention is made of another son, Richard (possibly posthumous), who, together with Isabella, his sister, is placed under the guardian- ship of Thomas, their brother, during minority. Coming to the will of John de Gysorzs; in addition to the provisions already enumerated, all his lands, rents, and tenements in the parish of St. Martin, Vintry, are left to Henry Pykard and Margaret, his wife, daughter of Thomas, and niece of the testator. (The text of the ‘Calendar’ is “granddaughter” of the testator. On referring to Dr. Sharpe, however, he has very courteously con- firmed my suspicion that it is an error.) The next bequest is of the “ New Hall,” now first called Gysors’ Hall, to Felicia, daughter of the said Thomas, and sister, therefore, to Margaret Pickard. The conclusion seems tolerably plain that posses- sion of Gysors’ Hall must have fallen to John de Gysorzs through the death of his younger brother, intestate and s.p.m. No will of the said Thomas is enrolled. He probably delayed until in extremis. Indeed, it is noticeable in the wills of this period how soon after their date (when dated at all) they were enrolled. John de Gysorzs, nevertheless, apparently had some compunction at inheriting his younger brother’s estate, and gave effect to it in his will by transferring it back to his brother’s family in the person of the least endowed daughter, Felicia. _The remaining items of John de Gysorzs’s will discover that he left a widow (his second wife) named Alice, two sons, Edward and Nicholas, as also “‘a younger daughter,” Juliana. The forth- coming part of the ‘Calendar,’ which at present only carries us down to the year 1358, will possibly throw some light upon the later members of this family. It may also enable us to trace the further successive possession of the historic Gysors’ Hall. T hope also to trace a fairly successive pedigree of the Gisors family, whose importance at that period in the City of London is one of the many proofs how thoroughly cosmopolitan she has always been. Jouy J. Srocken. 16, Montague Street, W.C. Panisn Recisters or St. GEorGE THE Martyr, (7" §. vii. 387)—The article in Laud’s “Articles of Visitation” respecting the register is this :— “And whether haue you a Register Booke in Parch- ment, for Christnings, Weddings, and Burials, and whether the same be kept in all points, according to the Canons in that behalfe prouided.”—“ Articles to be in- quired of in the Metropolitical Visitation,” for Norwich and other dioceses, in 1635, Report II. of Commission on Ritual, 1868, App., p. 547, § 3. Nothing is here said respecting the maiden name of the wife, nor is there anything in canon Ixx. of the canons of 1603. The wife may have had two names, or it may have been the baptism of a child born before marriage. Perhaps Mr. J. M. Cowrer will state whether the same form of entry was con- tinued. Ep. MarsHatt. Fixer on THE Serpentive (7* §, vii. 507).— On August 1, 1814, there was a grand jubilee in the parks to commemorate the return of peace. Among other festivities, on the Serpentine there was a miniature representation of a sea-fight, in which was shown the celebrated manceuvre prac- tised by Nelson at Trafalgar of advancing in two lines to break the enemy’s line drawn up in the form of a crescent, and the destruction of the fleet by fire-ships in the evening. This mimic exhibi- tion was hailed with enthusiastic acclamations from the multitude assembled on both sides of the Ser- pentine. EverarD Home CoLemay. 71, Brecknock Road. The etching described by Mr. Parrerson repre- sents a childish mimicry of a naval action on the Serpentine, one of the festivities to celebrate the peace of 1814. Iam old enough to remember it. The ships were the long boats and jolly boats of men-of-war, brought up from Woolwich, and rigged as ships. Some dozen lads were placed in each, who, with pistols and toy guns, gave a mimic re- presentation of a sea-fight. At the same time, to divide the London crowd, there was a fortress be- sieged in the Green Park, which, after the smoke from the guns, rockets, and Roman candles had dis- persed, was transformed into a Temple of Concord. Simultaneously, in St. James’s Park, there was a wooden pagoda and bridge traversing the canal. The pagoda was accidentally burnt, but the bridge remained, and was found so useful that from that day we have never been without a road and bridge crossing the park. J. Carrick Moore. Pury §. vii. 308, 435).—Al- though the remark attributed by Mr. Hops to Agrippa was a favourite maxim of his, as we learn from Seneca, Epist. xciv., “ Dicere solebat multum se huic debere sententie ; Nam Concordia parve res crescunt, discordié maxime dilabuntur,” yet, on the principle conveyed by Hearne’s motto, “ Suum cuique,” the merit of it must be assigned to Sallust, its originator. He puts it into the mouth of Micipsa, when addressing Jugurtha, not many days before his decease. See his ‘Bellum Jugurthinum,’ chap. x. W. E. Bucxtey. Crry Buriat-crounp (7" §. vii. 468).—It may be of service to mention that the Old Bethlehem Burial-ground in Moorfields was enclosed in 1569, ‘for Burial Ease to such Parishes in London as wanted convenient Ground within their Parishes,” and that the Bunhill Fields Burial-ground, which was originally “ by the Mayor and citizens of Lon- a | | 4 | ae
Page 20
NOTES AND QUERIES. 8, VIII. 13, don, in the year 1665, set apart and consecrated as a common cemetery,” was during the last century largely used for the interment of Dissenters. See Maitland’s ‘History of London’ (1758), vol. ii. p. 797; and Harrison’s ‘ History,’ pp. 215, 438, 543. In Bunhill Fields Burial-ground lie the re- mains of Daniel De Foe, John Bunyan, George Fox, &c.; and a good many Roman Catholics were interred in Old St. Pancras Churchyard. J. F. Manseron. Liverpool. Boeus Worps (7" S. vii. 305).—Prof. Skeat has been beforehand with J. A. H. M. in invent- ing a name for the results of a phantom etymolo.zy by naming them “ ghost words,” which I think is in better form than “ bogus.” It isin the ‘ Fourteenth Address of the President to the Philological Society,’ delivered at the anniversary meeting, May 21, 1886, by the Rev. Prof. Skeat. At p. 373 (Phil. Trans., 1885-6) he observes, “I subjoin a list of the non-existent words, or ‘ghost words,’ which I have now noticed.” Among these is the imaginary morse, which has a place in ‘N. & Q.) 6" S. ix. 507; x. 34, 97, 195; and in 7S. i. 199 (p. 353, «.s.). Some of these words in Jamie- son occur for notice (p. 363, u.s.); but there is a reference for others to Prof. Skeat’s own edition of Barbour’s ‘ Bruce’ (p. 776). Prof. Skeat has some remarks upon the mistakee arising from the con- fusion of symbols, which largely increases this class of words (p. 363, u.s., p. 372, u.s.). Ep. MarRsHALtL. “Tpot SHEPHERD” (7 §. vii. 306, 509).—Per- mit me to correct a mistake in my communication at the latter reference, to which my attention has been called with much courtesy. The reading in Matthew’s Bible (1537) and the Great Bible, passing under Cranmer’s name, of 1541, and that of Beeke (1549) is “O Idols Shepherd” (with slight variations in the spelling), not “O Idol Shepherd.” This last appears in Coverdale’s Bible (1537) and Barker’s (1597). E. VeNnABLes. ‘Sussex Cotiections’ (7" §. vii. 419).—I should be glad of the opinion of any of your readers who have seen the illustrations of the fire-backs whether the design which is there said to represent St. Michael is not really intended for Hercules slaying the hydra. To me it looks much more like this latter. The reviewer has made one slip. The fire-backs were made at Pen- hurst, in Sussex, not at Penshurst, which is in Kent, and quite another place. Epwarp H. Marswact, M.A. Hastings. “Soveraton” or Betrast (7" viii. 8).— Under a charter of James L., in the year 1613, Belfast was given the especial privilege of having a “ soveraign” and twelve burgesses as the governing body, this mark of favour being granted on ac- count of the loyalty of thetown. The “soveraign” was simply chief magistrate or mayor, and the office continued as late as 1841, when the Munici- pal Act came into force. The particular “‘soveraign” referred to by J. G. C., William Crawford, was a merchant of the town, elected to the office in 1693, and re-elected in the following year. . W. Davizs, Glenmore, Lisburn, near Belfast. Tue “Goppgss or Reason” In THE Revotourtion (7™ vii. 487).—There were several “ Goddesses of Reason.” “Demoiselle Candeille, of the Opera; a woman fair to look upon, when well rouged; she, borne on palanquin shoulderhigh; with red woollen nightcap; in azure mantle ; garlanded with oak; holding in her hand the Pike of the Jupiter-Peuple,” was worshipped in Notre Dame at the first of the feasts. “Mrs. Momoro,” who, “‘it is admitted, made one of the best Goddesses of Reason, though her teeth were a little defective,” was adored at the corresponding festival in the Church of St. Eustache. These are the only two mentioned by name by Carlyle. The feasts were held all over France. Cc. C. B. It is recorded in M. Thiers’s ‘ French Revola- tion’ that a young woman represented the “ God- dess of Reason.” She was the wife of Momoro, the printer, the friend of Vincent, Ronsin, &c. And, again, M. Lamartine informs us in his his- tory of ‘The Girondists’ that Mlle. Maillard, the actress, and a former favourite of the queen, had been compelled by threats to play the part of the divinity of the people. No exception can be taken to either of these statements, for the reason that a similar worship was imitated in all the churches in the respective departments. Not only popular actresses, it may be remarked, but also modest wives and innocent maidens were forced to display themselves to the publicin these profane exhibitions. Henry Geratp Hort. Freegrove Road, N. Besides the well-known orgies at Notre Dame and at St. Sulpice, in Paris, where the women Maillard and Momoro took the principal parts, there were similar abominations at Lyons and other places. In fact, as Mr. Jervis expresses it, “authentic details of similar brutalities in different districts are almost endless.” See the authorities in his ‘ Gallican Church and the Revolution.’ Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. Heratpic (7 S. viii. 8).—It seems a pity that the pages of ‘N. & Q.’ should be taken up with inquiries of this kind, which can easily be answered by reference to Papworth or Burke. The arms m@ question are those of Green of Stanleche, co. Wilts, 38 pie and o Gen Av 469). A B ‘ Con | Fro See “Al is fre Sente ed, 1 for A timer This chaic Petro ( jecti given of Ge Burn in th Burn find The Irv Norv ablin been volur One has r othe! hand * Oth show succe litera the t of th writi to lf
Page 21
8, VILL, Juxx 13, NOTES AND QUERIES. and of Yorkshire. They will be found in Burke’s ‘General Armory’ under that name. G. L. G. Avrnors or Quotations Wantep (7* §. vii. ais The childhood shows the man As morning shows the day ; be famous, then, By wisdom. * Paradise Regained,’ iv. 220-2. Compare Wordsworth’s little poem beginning— My heart leaps up when I behold. JONATHAN BovucuIER. Londa dal mar divisa. From Metastasio, ‘ Artaserse,’ Atto Terzo, He sleeps the sleep of the just. dies See ‘N. & Q,’ 7 8, v, 47, 9¢, 176, 235, 373. Frepk. (7% §, vii. 489.) “Aleator quanto in arte est melior, tanto est nequior ” is from Seneca, and will be found in his ‘ Proverbia,’ Sentences that are arranged alphabetically, “ juxta lite- rarum ordinem,” at the end of his works, in folio, Paris, ed, 1680, p. 721. Aleator was a name men shrank from, for Aminianus Marcellinus writes, ‘‘ Aleatores se dici timentes, tesserarios appellari capiunt.”’ C, A. Warp. “ Aleator quanto in arte est melior, tanto est nequior.” This line is the first in alphabetical order of the ‘ Tro- chaici’ of Publius Syrus, &c. Rosert PIERPOINT, Quod primum forme. Petronius Arbiter :— Quod solum forme decus est cecidere capilli Vernantesque comas tristis abegit hiems. Ep, MARSHALL. Quod solum formz decus est, cecidere capilli. Petronius, ‘ Arbiter-Satyricon,’ cap. cix. This is the reading in Peter Burman's Petronius (‘‘ Tra- jecti ad Rhenum,” 1709). “Summum” for solum is given in his notes, as well as in those of Dousa and those of Gonsalius de Salas, which are in the second part of Burman’s edition. The above reading, with “summum ” in the notes, is that given in the ‘ Anthologia’ of Peter Burman the younger (1759), Epig. III., 257, I do not find “ primum,” as given in the query. RosBert PreRpornt. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. The Works of William ar Edited by Hen: — Frank A. Marsh Vol. VI, (Blackie iD. Norwirastanpine the severe and, we regret to say, dis- abling illness of Mr. Marshall, whose caiieines have been intensified by a severe attack of jaundice, the sixth volume of the Irving Shakespeare‘appears in due course. One play only, however, of the four which it contains has received the entire supervision of Mr, Marshall, the others having necessarily fallen into less competent hands. A glance at the introduction and notes to ‘Othello,’ which are wholly Mr. Marshall’s own, will show how much exertion is necessary on the part of his succeseors to approach the high he hasset. The literary history opens with an analysis of the Quartoes the texts of which are from a MS. different from that of the Folio. With the vexed question of the date of writing Mr. Marshall deals at some —_ fixing 1602 te 1605 inclusive as suiting internal stract of the story in Cinthio’s ‘ Hecatommithi ° is given, since the one English translation in existence is not idiomatic, and does not, as is shown, render the full sense of the original. On some very curious points of difference between the story and the play Mr. Marshall dwells. Very varied and interesting information concerning the stage history, from the period of its performance, in 1610, at the Globe, before the German ambassador and his suite, to the representations of Mr. Irving and Signor Salvini, is supplied, and the question as to the Moor's complexion is carefully and convincingly argued. In the critical remarks and the notes the same high standard is maintained. In the following playe, ‘Antony and Cleopatra,’ ‘ Coriolanus,’ and ‘King Lear,’ the measure of success may almost be judged by the fidelity to the original system which is observed. Some change bas been made in the illustrations, in which Mr, Gordon Browne is now assisted by Mr. Maynard Brown and Mr. W. H. Margetson. The useful maps of the action stil} constitute an acceptable feature. Messrs, Blackie & Son are to be congratulated upon the progress of this hand- some, valuable, and attractive edition, the full super- vision of which, it is to be hoped, in the interest of scholarship, Mr, Marshall will shortly be able to resume. A Brief History of the Worshipful Company of Iron- mongers of London, A.D. 1351-1889. By T. C, Noble. (Privately printed.) Tuts privately printed work of Mr. Noble is, it is to be hoped, the avant courier of a more elaborate history with which the writer is occupied. Much interesting and valuable information concerning this, the tenth of the twelve great livery companies of London, may be found in Malcolm’s ‘ Londinium Redivivum,’ in which are printed extracts from the company’s records; in Herbert’s ‘ History of the Twelve Great Livery Com- anies’; and in ‘Some Account’ of the Guild, by John Nicholl, F.S.A. These works are now all scarce, as must shortly become this successor, which, besides being privately printed, is issued in a limited edition. Con- cerning the history of this important company Mr. Noble, who is the Warden of the Yeomanry of the com- pany, has much of interest and value to say, the most important chapters being the three headed “ Four Hundred Years of the Ironmongers’ Company.” Under the heading “‘ The Apprentices, the Hall, and the Irish Estate,” there is also much curious information of inter- est, extending outside the company itself, derived from the stores of MSS. and other papers which it has been the labour of Mr. Noble’s life to collect. In an appendix some account of the Blacksmiths’ Company is given. A pleasing feature ists in the illustrations, which are numerous and important, and comprise, in addition to the arms of the company, some extremely interesting reproductions from the remarkable hearse cloth, or Ironmongers’ Funeral Pall, given, in 1515, by John Gyva, ironmonger, and Elizabeth his wife, and a view of the siege of Londonderry. Among past mem- bers of this illustrious guild is found Izaak Walton, who was not, as are many distinguished men whose names appear, a recipient of the freedom, but was admitted and sworn a free brother of the company. Mr. Noble's * Brief — ey 4 is, even in its present state, a work of solid value. It is to be hoped that he will be able to give the world the projected complete history. Black's Guide to the Cownty of Sussex. Edited by Frederick E. Sawyer, F.S.A, (Edinburgh, Black.) At the hands of our correspondent Mr. Sawyer ‘Black’s Guide to Sussex’ has received, in the eighth edition, such supervision as works of this class seldom obtain. Its information is carried up to date, as a reference to Brighton will soon prove to the reader. In the manner 39 be n” 3, 4 ‘al ain the he od, at St. by od- &e. nis- the had the ken ita sin ilar 1 lest ay ons. ry | men ae aod rent ities that with ered s in 'ilts, ‘te
Page 22
40 NOTES AND QUERIES. (™S. VIIL. Joxr 13, in which local folk-lore, proverbs, &c., are brought in, readers of ‘N. & Q.’ will recognize the hand of an inde- fatigable collector. At p. 29 appears an ingenious and probably correct derivation of Udimore from Pont Audemer, in Normandy. A few pages further on are some brilliant conjectures as to the “ Long Man of Wil- mington.” Beechy Head is derived from Bechington Manor, close at hand, instead of from “Beau chef,” a plausible and untrustworthy origin. Unique and valu- able is the map of the battle of Hastings which is given at p. 16. The volume is, indeed, in its class ideal. Documents illustrating the Im ment of the Duke of Buckingham in 1626. Edited by Samuel Rawson Gar- diner, (Camden Society.) > Frve subjects in the famous impeachment of Bucking- ham are taken by Dr. Gardiner for illustration by docu- mentary evidence. These are the charges relative to the purchase of the wardenship of the Cinque Ports, the rd of the seas, the seizure of the St, Peter of Havre Grace, the extortion of 10,000/. from the East India Company, and the proposal to supply English ships to make good the deficiencies of the French navy. On four of these charges the information supplied is of value. On the charge of neglect to guard the seas an important letter of comment by Sir John Coke, practically the manager of the navy under Buckingham, upon the com- plaints of Sir Francis Stewart, is given. On the question of the loan of ships to the French a large mass of docu- mentary evidence is afforded. This is derived partly from the letters of the Marquis d’ Effiat, the ambassador of France, to Louis XIII., which are preserved in the Harleian MSS., from the State Papers (English and French), the Proceedings of the Court of Admiralty, &. It is difficult to over-estimate the value of these materials for history, which have been selected by Dr. Gardiner with unerring instinct. At the same time it is impos- sible to convey an idea of the contents of the volume, which, for the rest, have already been laid under contri- bution by the editor. Dr. Gardiner, indeed, corrects one or two statements in his ‘ History of England,’ and says of the story of Buckingham’s indictment that it is ex- ceedingly intricate, and can “only be understood with the help of the documents which are now collected,” The A BC both in Latyn and English, With an Intro- duction by E. 8. Shuckburgh, M.A. (Stock.) We have here a facsimile by photography of a supposedly unique specimen of an A B C primer now in the library of Emmanuel College, Cambridge. It is undated, but is supposed to have been ——_ in 1538, and is the earliest known specimen of a class of unauthorized primers, con- taining not only the alphabet, but prayers and element- ary religious formularies used in tuition and daily life. As such, it has historical and antiquarian as well as bibliographical interest. It is quaintly and appropriately stitched in soft leather, and is in all respects a curiosity. Memorable London Houses. By Wilmot Harrison. (Sampson Low & Co.) For those who wish to trace the footsteps of de greatness this is a pleasant illustrated guide. In five “routes” the author leads the reader to the houses occupied by some hundreds of London’s most eminent citizens. Tue Rev. W. F. Hobson, M.A., a well-known contri- butor to ‘N. & Q,’ has published Testimony ; or, No Plain Reason for joining the Church of Rome (Parker & Co.), This is a closely argued reply to a work of the Rev. Luke Rivington, but is, of course, too controversial in subject for our columns, Tue new catalogue of Mr. William Hutt, of Hyde Street, Oxford Street, contains, amidst many curious books, a large number of those illustrated works of the last century which are the most coveted possessions of the modern collector, and to which Mr, Cohen's work is so admirable a guide. Tue Scottish Art Review begins with Pinkie House » series of illustrated articles on ‘ The Mansions of Scot. land and their Contents,’ likely to be of lasting interest, Messrs, Goutp & Co. have issued new and convenient pamphlet case to fit ‘N. & Q.’ Arter the success which attended his ‘ Dictionary of Americanisms,’ it is not surprising to find Mr. John §, Farmer promising a dictionary of slang on a scale mors extensive and a scheme more ty than have hitherto been employed. It will be issued by subscrip. tion through Messrs. Poulter & Sons, 6, Arthur Street West, London Bridge, E.C. Mr. Franz Turmo, the foreign publisher, of Brook Street, W., whose death took place on Saturday last, was recognized as an author and a bibliographer. His best- known work was ‘Shakspeariana from 1564 to 1871,’ which Shakspearian scholars have been in the habit of consulting. It is pleasant to think that materials for continuing this are left in the possession of his son, Mr. Carl A. Thimm, F.R.G.S., honorary librarian of the In- ventors’ Institute. Patices ta Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “‘ Duplicate.” A Sexacenarin (“ Caixlerie ”).—Is not this a mere misprint for ‘Ecole de Cavalerie.’ Francois Robichon, — de la Guériniére, is author of a book with this title, Miss Emtty Ossorx, Chicksands Priory, Shefford, writes : “ Will any one who has in his possession original letters from Sarah Osborn (née Byng), dates from 1720 to 1775, kindly communicate with me!” Henay Arrwett (“ Hair standing on — full answer to your query seems to us to be supplied 3" 8. xi. 193, 305, 409. Have you consulted these references! H. M. (“ Deaths of near Kindred”),—The matters with which your communication deals are so private we dare not undertake the responsibility of giving them publicity. G. R. W. (“ When the devil was sick,” &c,),—Accord- ing to Bailey, to an old monkish rhyme :— Demon languebat, monachus bonus esse volebat, Sed cum convaluit, manet ut ante fuit, F. G. (“ Monthly Magazine”’).—Is of no value. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can maze no exception, — | | @, eons appr read leng ‘ on, | EDV MIC RO) MA The wil Nol PH! ORI LIB 70) NOT aw : LIT FIN I MUI DRA Publi B §° ys ES SP =
Page 23
8, VILL 13, NOTES AND QUERIES. 8v0. price 10s, 6d. ERMAN CULTURE and CHRISTIANITY G (770-1880). By JOSEPH GOSTWICK. “A laborious and able contribution to Christian defence.” ‘ ve and most useful volume.”— Literary Churchman. om ~~ of modern German philosophy this volume has considerable merit, and appreciation of the issues evidences throughout a clear and correct and Foreign E ical Review. “a very careful survey of a wide and not easily —" field. candid, or more timely volume we have seldom cannot here deal with it at greater length, and show our readers how admirably the argument is carried on, and with what wealth of illustration.”— Scottish —— London: F. NORGATE, 7, King-street Covent-garden. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, price THREEPENCE, H £E AT HEN £&U YM. This Day's ATHEN SUM contains Articles on EDWARD FITZGERALD'S LETTERS. MICHAEL FIELD’S LONG AGO. ROMILLY’S SKETCHES in NEW GUINEA. MARY, QUEEN of SCOTS. The SWISS CONFEDERATION. WILLS in the COURT of HUSTINGS. NOVELS of the WEEK. PHILOLOGICAL LITERATURE. ORIENTAL HISTORY. LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. 10 EDWARD FITZGERALD, by Robert Browning. NOTES from BANGKOK. A WARNING. LITERARY GOSSIP. SCIENCE—The Voyage of the Challenger; Astronomical Notes; 6 hical Notes ; Societies; Gossip. Auso— EB ARTS—Dictionary of Roman Coins; Paris E xhibition ; The MUSIC—The Week ; Gossip. DRAMA—The Week ; Gossip. Published by JOHN O. FRANCIS, 22, Took’s-court, Cursitor-street, Chancery-lane, E.C. BRAND & CO.’S Al SAUCE, Sours, PRESERVED PROVISIONS, and YORK and GAME PIES ; also ESSENCE of BEEF, BEEF TEA, (TURTLE SOUP, and JELLY, and other PECIALITIES for INVALIDS. Caution.— Beware of Imitations. Sole Address— 11, LITTLE STANHOPE STREET, MAYFAIR, W: OLLOWAY’S PILLS.—Pure Blood. — When the blood is pure, its circulation calm and equable, and the nerves weare well. These Wills possess a marvellous power in securi ese essentials of health OF purifying, regulating, and rhe ening the tiuids and solids. olloway's Pills can be con- fidently recommended to ali persons suffering from dered diges- tion or worried by nervous fancies or neuralgic pains. They correct acidity ana heartburn, dispel sick headache, quicken the action of the liver, and act as alteratives and gentle aperients. The weak and delicate may tke them without fear. Holloway’s Pills are eminently serviceable to invalids of irritable tution, as they raise action of ev to its natural standard i ly exercise LIVES OF THE SAINTS. By the Rev. 8. BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with several Hundred Illustrations, Vol. XVI. will contain a COMPLETE INDEX. Vol. XVII. SAINTS with their EMBLEMS, EMBLEMS OF SAINTS. BY WHICH THEY ARE DISTINGUISHED IN WORKS OF ART. By the late Very Rev. F. C. HUSENBETH, D.D. A New Edition, With Corrections and Additions. By the Rev, AUGUSTUS JESSOPP, D.D. Forming the Seventeenth and Last Volume of Mr. Baring-Gould’s Lives of the Saints." THE UNCANONICAL AND APOCRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate and other Ancient Versions; Introductions to the several Books and Frag- ments; Mar; Notes and References; and a General Introduction to the Apocrypha, By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Alban’s, and Examining Chaplain of the Bishop. Large post Svo. pp. 608, cloth, 7s. 6d. Very large type, demy 8vo. cloth, 10s. 6d. THE DAILY ROUND. MEDITATION, PRAISE, and PRAYER ADAPTED TO THE COURSE OF THE CHRISTIAN YEAR. It may also be had in imperial 32mo. cloth, 3s.; Persian roan, 4s. 6d.; morocco, 6s. Royal 24mo. cloth, 3s, 6d. ; morocco, 6s.6d. Foolscap 8vo. cloth, 4s. 6d.; 6s. ; morocco, 9s, ; and in several other sizes, THE GOSPEL STORY. A PLAIN COMMENTARY ON THE FOUR HOLY GOSPELS, Containing the Narrative of Our Blessed Lord’s Life and Ministry. By the Rev, W. MICHELL, M.A., Diocesan Inspector of Schools in the Diocese of Bath and Wells. A New Edition, Revised. 2 vols. cloth, 6s, London: J. Warraker, 12, Warwick-lane. he of rk ot- st. la of ore ave = ‘ip- eet vas of for Mr. In- : and but nts ery, | nere this sion 8. ces! ve we = | | The q com- and
Page 24
NOTES AND QUERIES. [7% 8. VIII. 18, BRADSHAW’S PUBLICATIONS. MONTHLY. ee GENERAL RAILWAY and STEAM NAVIGATION GUIDE. -Price 64; post free BRADSHAW’S paras GUIDE for ENGLAND, WALES, and SCOTLAND. Price 3d. ; post free, 4}. BRADSHAW’S CONTINENTAL RAILWAY GUIDE. Price 2s. and 3s. 6d.; post free, 2%, 4d. and 4s, 1d. AN NWUALLY. NEW AND REVISED EDITIONS, SENT POST FREE. BRADSHAW’S GUIDE to PARIS. With a Description of the Exhibition of 1889, anda Plan of the Exhibition Buildings. 1s. 6d. paper ; 2s. 6d. cloth. BRADSHAW’S HANDBOOK to BELGIUM and the RHINE. Cloth, 5s. BRADSHAW’S HANDBOOK to PRANCE. 5s. BRADSHAW’S HANDBOOK to GERMANY. 5s. BRADSHAW’S HANDBOOK to ITALY, NORTH and SOUTH. 7s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to SPAIN. 7s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to SWITZERLAND. 3s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to the TYROL. 2s. 6d. BRADSHAW’S GUIDE to NORMANDY and the CHANNEL ISLANDS. 1s. 6d. BRADSHAW’S GUIDE to BRITTANY. 3s. 6d. BRADSHAW’S OVERLAND GUIDE to INDIA and the EAST generally. 5s. BRADSHAW’S POCKET PHRASE BOOK. French, German, Italian, and Spanish, ' 1s. each. BRADSHAW’S EABDSOCK for GREAT BRITAIN andIRELAND, Complete, 5s. 64; in Four Sections, 1s. BRADSHAW'S RAILWAY MANUAL, SHAREHOLDERS’ GUIDE. 12s. PASSPORTS AND VISA&. ADAMS & SONS obtain Passports and Visas at the shortest notice. Forms necessary may be had on application (gratis), or on receipt of letter, which will obviate personal attendance. Cost of Passport, 2s. ; fee for obtaining same, 1s. 6d. Fee for obtaining Visas, 1s. each, in addition to charges. Passport Cases from 1s. 6d.; in Russia and Morocco Leather from 3s, 6d.; Lettering Name on same, ls.; Mounting Passport on Linen, ls. COURIERS OBTAINED ON APPLICATION. W. J. ADAMS & SONS, BRADSHAW’S BRITISH AND CONTINENTAL GUIDE OFFICE, LONDON: 59, FLEET-STREET, E.C. JORN © FRANCIS, Cursitorreet, Chancerr-iene, and Published y the aid = q ine od ii A q