Notes and Queries 1889-07-06: Vol 8 Iss 184

Page 1

= NOTES QUERIES: Medium of Interiommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note CUrTLE No. 184. Saturpay, Juty 6, 1889. _ PRICE FouRPENcR. Reg dasaN Wy ANTED to EURCHASE, and ted Printed on Vellum Miniatures ~ Enamels — Fine OM Sevres, Dresden, or English China— Ola Wedgwood Plaques and Vases— Majolica Armour, and fine old Steelwork—Bronzes— Earl Prints, Etchings, Bogravings, and Drawings.— Rev. J. C. JACKSON, Angel-court, orton-street, E.O. M*. A. M. BURGHES, AUTHORS’ AGENT and Advice given as to the best mode of obtai tion free.—14, Paternoster- SSEARCHES for elucidatin he GENE blic Reco! m, and on application to GENEA- LOGIST, care mre of ‘Hickling, Stationer, 38, Museum-street, W.O. REIGN POSTAGE - STAMPS. — Collectors should write for our new ILLUSTRATED PRICE LIST, gratis and post free. elections of Rare or Cheap Stamps oy on approval at lowest prices. Rare Stamps and Depieates Bought er taken in ¢.—-WINCH BROTHERS, Colchester. Family History EN by an B OOKS (Second-hand, Miscellanecus), RE- MAINDERS, &c —C. HERBERT, English and Foreign Book- seller, 319, Goewell- London, E.C. ALOGUE (about 2,000 items) free. Libraries, Old Books, and Parchment Purcbased. CATALOGUE 66 now ready, post free six stamps. 2%, NEW BOND-STREET, LONDON, W. ONDON LIBRAB Y. a Vice-Presidenta— on. W. E. Gladstone, M.P.., of BH. Bunbury, Bart., Sir Trustees— Ea: of Carnarvon. § Sir John Lubbock, Baro Reser. The Library p+. -y 000 Volumes of Ancient and Modern Literature, in various Subscription, 31 a year without the, or 2 with Entrance- Volumes are allowed to fee of 6; Life Membershi papi and Ten to Town Members. Reading-Room open half- Six. Catalogue, Fifth Edition, 2 vols. royal Svo. price Sls, ; te Mem! 168. tus on application. RT HARRISON, Secretary and Librarian. AUTOGRAPH LETTERS and HISTORICAL DOCU MENTS.—Illustrated and priced CATALOGUE of a choice Collection, post free,7d. I ion invited.—8s. J. ©, Great xy my (opposite the British Museum), London, W C. Rare Manuscripts, Letters, &c., Purchased. Bs, PEDIGE REES, — Catalogues free. | Bookseller, £c. @, London, W. ell SOTHERAN & CO., BOOKSELLERS (Second-hand and New), BOOKBINDERS (in high-class the Private Library, or in stron i, — Public tutions), PUBLISH ERS (including Works). A CATALOGUE of BOOKS for the nner Se. 6d. post free. SOTHERAN'S PRICE CURRENT of, (published Monthly, over Forty Years). Specimen Number post free. Telegraphic address, ‘“‘ Bookmen, London.” Code, Unicode. 136, strand, W.C. ; and 36, Piccadilly, W. LOWES, BOOK EXPORTERS, New-street, Bir- wish to furchase any Good s—rubbish and old not required. High pr id for Good Books. The wheal are special wants:—Geological Society's Journal, Set— Houghton Gallery | Proofs), 1788— Musée Francais, 5 vole, 1803-11— Froude’s History of England, 12 vols.—Forbes and Haniey’s History of British Mollusca and their Shelis, 4 vols. 1853—Vatican Codex, Svola—Wheeler’s History of Stratford-on-A von—Jesse’s Richard him rield’s Letters, by Mahon—Boswell’s Johnson, edited by rn illage Coquettes—Strange Gent!emen—Sunday under Three Ruding’s Coinage, 3 Two Expeditions, éto.— White's Journal of New South Wales—Barington’s New South Wales mente New South Wales—any Books relating to Australia or New Zealand—A!pine Journal, first few vols —Phillipp’s New South Wales—Great Expectations, vol. j.—Gilpin’s Forest Scenery, vol. i.— Wordsworth, vol. ii.— Ainswo. agezine, Vecember, 1°43—J er- fold’s Shilling Magazine, part xlii—Lingard’s England, vol. ii. 12mo. ibn Halifax, vol. iii. or Title only—Pic-Nic Papers, vol. i.—Sketehes Bex, vol. ii —' unch, first few bat pp ay Pa . 8 vols. green —Chrouicle of the Drum, coloured co LES LOW Dew-street, Birmingbam. ds, Barnet! 8. No. 184. ESTABLISHED 1851. IRKBECEK Southam THREE per CENT. TREEST allowed on nN able on demand. TWO per CENT. CURED ACCOUNTS, e not drawn below 100L inte Beak | ae its Custom: el the custody other Securities Valuables ; the ~ of bills Dividends. Credit an: tes issued ~The BIRK- Quities. of BEOK ALMANAOK, with full particu FRANCIS Re post fie HE INDEX LIBRARY. Edited by W. P. W. PHILLIMORE, M.A. B.C.L. Issued Monthly. Annual Sub- scription, One Guinea. The following Volumes are now ready :-— PTON and proved in the Court of the of N 0 to 1652 Royal Syo. cloth gilt, 108. 6d. CHANCERY PROCEEDINGS, temp. Charles I. Vol. I. Royal 8vo. cloth gilt, price ROYALIST COMPOSITION PAPERS. ‘hie Nominum. Vol. I. Ato F. Price \0s. 6d. OHAS. J. CLARK, 4, Lincoln's Inn-fields, W.C. BAN K, London: 8v0. price 10s. 6d. ERMAN CULTURE and CHRISTIANITY (1770-1880). By JOSEPH GOSTWICK, “ A laborious and able to Christian defence.” “ An instructive and mcst useful volume.”—Literary Churchman, “As dbook of modern German philosophy this volume has clear and correct a han eovsiderable bey and evidences throughout a appreciation of the issues involved.” British and Foreign Evangelical Review, “ A very careful survey of a wide and not easily exhausted field.” Brit uh Quarterly Review. “A clearer, more candid, or more timely volume we have seldom read....Our ty is that we cannot here deal with it at greater length, and show our readers how admirably the argument is carried on, and with what weal Tation.”— Scottish ith of illust London: F. NORGATE, 7, King-street Covent-garden. FOR | Rttis ELVEY, | = Dealers in Old and Rare Books. ; Highest references. Consulta- \ row, | | | 4 | | a : ie

Page 2

NOTES AND QUERIES. tg, VIII. 6, °89, HE SCOTTION REVIEW. Articl HENRY Graham R. Tom- "PROFESSOR HEK- ran, T. Crawford Hamilton, R.8.W.— The Manto 8 of BOOTLE and their CONTENTS: I. Pinkie .L8., with two Original Dra by J Cadenb: MEDLEVAL with two TaWaec BsEN on the STAGE, by Arthur Symons—NOTES— From all Booksellers, price One Shilling. London: ELLIOT STOOK, 62, Paternoster-row, E.O. JULY, 1889, , price Sixpence, MosTHLy oH RON ICLE of NORTH-COUNTRY LORE and LEGEND. Illustrated. Annual Subscription, Ts. 6d. post free. Contents. THIRTY-ONE ILLUSTRATIONS. BANCTUARY at pins CATHEDRAL. By J. BR. Boyle. NORTHEAN SUN DIALS. JOHN the PIRMAN, a CASTLE, NORTHUMBERLAND. HELP, the RAILWAY Doo of NORTHUMBRIA. VII. By William Longstaff. wacs DU. Mrs. BROWNING'’S BIRTHPLACE. MEN of MARK ‘TWIXT TYNE and TWEED. By Richard Welford: George Carr, Cuthbert Carr, John Carr, the Rev. George Carr, Wil- Lam Carr, M. The STREETS of NEWCASTLE >—The Side. The THREEPWOOD C. LEOPOLD MARTIN'S ‘REOOLLEC TIONS. OLD NEWCASTI.8 on the TUTHILL STAIRS. LEWIS THOMPSON. The GARLAND of SONG. By John Stokoe :— Z atthe Newcastle Kaces.’’ RE. ERCENARIES in The prying and BEVERLEY ALL Surtees, a Corbridge Newcastle RTH-COUNTRY WIT and HUMOUR. NO! NORTH-COUNTRY OBITUARIES. RECORD of EVENTS and OCCURRENCES. Published for the Proprietor of the N. WALTER SCOTT, Newcastle-upon-Tyne, and 24, lane, New York, U.8.: Australia: B. W. Cole, Book 4, From West. vc; Every SATU RDAY, of any Bookseller or News-agent, price THREEPENCE, H £E a & &. This Day's ATHEN SUM contains Articles on CONTINENTAL LITERATURE, July, 1883—June, 1399. NICOL on the POLITICAL LIFE of our TIME. NOVELS of the WEEK. LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. OHATTERTON MANUSORIPTS. EDWARD FITZGERALD. AMERICAN COPYRIGHT COURTESY. The AUTUMN PUBLISHING SEASON. HARRIET SHELLEY'S LETTERS. SALES. LITERARY GOSSIP. SOLENCE—Sochool-Books ; Societies; Meetings ; Gossip. FINE ARTS—Year-Book of the Prussian Royal Collections; The Mounds of Bakrein; Pictures at the Paris Exhibition; Sales; ALso— Gossip. MUSIO—The Week ; Gossip. DRAMA—The Week ; Gossip. THE HENRY IRVING SHAKESPEARE. Just published, the Sixth Volume of the HENRY IRVING SHAKESPEARE, Edited by Henry Irving and Frank A, Marshall, and Illustrated by Gordon Browne and other Artists, price 10s. 6d., contain- ing ‘ Othello,’ ‘Antony and Cleo- patra,’ ‘ Coriolanus, and ‘ King Lear.’ London: Bracke & Son, 49 and 50, Old Bailey, BENNETT’S POEMS, The GOLDEN LIBRARY .—Square 16mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of John,’ the soldier's name for tne famous Duke of Mari Asa toall who british blood their veins, Bennett's contribution wil! be welcome. will leave a strong impression on the memory of these who read them.” The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. SONGS for SAILORS. Crown cloth, 5s. PROMETHEUS the FIRE-GIVER, an‘ Attempted Restoration of the Lost Pirst Part of the Trilogy of Zschylus. CHATTO & WINDUS, Piccadilly. BRAND & BEEF BOUILLON. A most nutritious and invigorating beverage, made by the simple addition of boiling water, at a cost of all. principal Chemists and Grocers out the United Kingdom. — Caution! Beware of Imitations, SOLE ADDRESS :— 11, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, W. PILLS.—The Great Need. —The blood is the life, and on ite purity our health as bowels and elsewhere, and are, on that account, of action im young females and delicate persons Published by JOHN 0. FRANOIS, 22, Took’s-court, Cursitor-street, Chancery -lane, B.C. prom. 2 | Oraw OLD | | aT ALI He tes to | the tion Blo till and His mai all, Ba inh “J of t Dey mor are of | rest

Page 3

7 8, VIII, Jour 6, °89.] NOTES AND QUERIES. 1 LONDON, SATURDAY, JULY 6, 1839. CONTENTS.—N°* 184. NOTES :—Bishop Scory, 1—Books on Gaming, 3—‘ New Eng- lish Dicti y, 4—Heb Name borne by Men and Women, 5—Jane and Anne Addison — Gulf of Lyons — Annotated Copy of ‘ Euphues’—Latin Elegiacs—Error in Allibone’s ‘ Dictionary,’ 6. QUERIES :—Zeunen—Inscription — Lissa Medal—Abbots of Ramsey—Blois Family— Universal Language—Berkshire and Oxfordshire— Sir F. Leigh, 7—‘‘ Soveraign of Belfast Chin-stay—W. B. Daniel—Isabella Piccini—Auterine—‘ The Fireman ’—Innocent Coat—Mythologics -Irish Church His- tory—Heraldic—Author Wanted — Doddridge’s Epitaph— Seventeenth Century Trial, 8—Union Jack—St. Jeiliau— “ A charch vermilion "—Cornish Forms of Exorcism—Samp- son Norton —Bible, 9. REPLIES :—Italian and French Cathedrals, 9—Game of the Goose—Mary de la R. Manley—The Pelican, 11—Richter's ‘Titan Wordsworth's ‘Ode to the Cuckoo’—‘ Punch’ Publications—Italian Literature —‘‘ Mors mortis morti,” &c., 12—‘'A riddle of claret”—Rebecca—Speech in Animals— Boulangist—Sir Francis Drake, 13—The Young England * Poet—Anson’s ‘ Voyages,’ 14—The “Grave Maurice”—A History of England—Liddell and Scott’s ‘ Lexicon '"—Shak- speare, 15—Tears on Tombstones, 16—“ Dan Mackinnon "— “Your wits are gone wool-gathering "—Mater Dei, 17—Lord Hartington —-Cumberland Phrases, 18. NOTES ON BOOKS :—‘ Dictionary of National Biography,’ Vol. XIX.—Courtney’s ‘ Life of Mill.’ Notices to Correspondents. Rotes. BISHOP SCORY AND SWITHUN BUTTERFIELD. John Scory, born at Acle, in Norfolk, and Bishop successively of Rochester, Chichester, and Hereford, is a person of whom the Earnest Pro- testant cannot feel quite so proud as he would like to feel. For “even Scory and Barlow, who from the beginning had discovered a particular inclina- tion to the reformed doctrine, thought fit’””—in Bloody Mary’s reign—“ to conform for a while ; till, meeting with no preferment, they relapsed and went abroad.” g saith Dodd’s ‘ Church History of England,’ pt. iii. bk. i. art. iii, Some man, indeed, may say that Dodd was not Dodd at all, and was a base and insidious Roman Catholic. Bat Collier was not so, nor was Fuller. And Fuller, in his ‘Church History of Britain,’ bk. ix., saith that “ John Scory, late Bishop of Chichester,” was one of the “Protestant Disputants” at the Westminster Deputation in the first year of Elizabeth. ‘‘ The passages of this disputation,” adds Reverend Fuller, “(whereof more Noise than fruit, and wherein more Passion than Reason, Cavils than Arguments) are largely reported by Mr. Fox,” whose in- structive work is still to be found in the cabinets of the curious. Collier also is very bold, and — on this wise :—“ Scory, late Bishop of ester, though removed upon Day’s being restored, went a full length in his compliance” under Mary. “He made his appearance before Bonner, renounced his matrimony”—more shame to him—‘‘ submitted to penance, and had a formal absolution July 14, 1554” (‘ Eccl. Hist.,’ vol. ii. bk. v.). Nevertheless, knowing the value of Dr. Bonner’s absolution, Scory wisely fled to other climes, and went, if Iam not mistaken, not only to Emden, but to Zurich, the mother church of which Protestant town is still open to all comers on payment of twopence at the door. So much for John Scory, in his original character of the persecuted innocent. I have only mentioned him in order to introduce my young friend Swithun Butterfield, ‘‘ of whom presently,” as Sir Bernard says. In 1577, when the spacious times of great Eliza- beth were in full swing, John Scory had been Bishop of Hereford for many a good year. He had seen his desire upon his enemies, who, how- ever, I am happy to find, continued to exasperate him though they could not burn him. But he had many privileges, one of which was the possession of a highly respectable steward or agent, Giles Allen to wit, the “Supervisor omnium terrarum ” of the see. And Swithun Batterfield, dear as he has become to me, was nothing more than Giles Allen’s deputy—a modest or even an humble position. Yet was he a generosus and an armiger, and gave for his impresa a griffin passant gardant or, on a field gules ; with a demi-griffin for crest, and for motto the cheering words “ie vis en espoir.” (os he was not of the aristocratic county of Herefo for he was ‘ Natus in Vxbridge in Comitatu Midd. et ibm’ Baptizatus fuit iiij die Mensis Januarii A®° D™ 1547 et Regni Regis Edwardi Sexti Secundo.” At the age of thirty, then, and in the year 1577 aforesaid, Swithun Butterfield set himself, or was set by Giles Allen, to make a ‘‘ supervisus” of the bishop’s lands and rental, which took him near! three years to do, and a year more to ont index the result, And this “supervisus” is the book whereby I came to know him. He has cast his bread upon the waters with some effect ; for his work, the work literally of his own hands, is still the standard and ultimate authority upon the subject of which it treats. It is a noble square folio, bound in old calf, and consisting of 249 leaves of parchment, each of them eee two) fully written over on both sides by S. B. himself. And the title of it, written in bold black letter, —— manner of a colophon, upon the first page, is this :— “Liber isus maneriorum terrarum tenementorum Ac omnium Reddituum & aliorum profic- -orum annua- tim pertinentium ad Episcopatum Hereforden’: factus in tempore Reverendi in Chr’o patris Johannis Scory Here- forden : Epi’ perSwithu’m | Butterfield deputatum Egidii | Allen supervisoris omnium | terrarum tenementoru’ et ionum ad Epis-|copatum Hereford- | en’ | Annis Domini | 1577 & 1578.” 89. | 7 VG A. her leo- ing ey. S, of ‘The is ly told Asa veins, will | pted ON. made cost yugh- R, W. ~The as our d from ate the Pills ervous im the ter for persuas |

Page 4

NOTES AND QUERIES. 8. VIII. Jury 6, Three hundred years after date the subject matter of such a volume as this must be interesting to any intelligent Englishman. But I am not now concerned with the names of the manors, the occupiers and and rental of the farms, the particulars of manorial dues and customs, which it gives in clear and ample detail. I am only dealing with Swithun Butterfield himself, “Qui bunc librum congessit & scripsit Anno Domini 1581, mense Januar’ Avtatis Tricesimo Quarto”; for so he says on the verso of the third leaf, whereon also he blazons in colour the arms above mentioned, with the motto, stating that they are “ Insignia Swithuni Butterfield Gen’.” It may be worth while, however, to describe the first four leaves of the book. The recto of leaf 1 contains the title ven above; the verso is blank. ‘The recto of leaf 2 is completely filled by the verses, written as print in Roman text, which are copied below. And the is surrounded by a ruled red border, and also oo mente of flowers, painted by hand, in body colour. They include carnation, heart » lark- spur, honeysuckle, ranunculus, strawberry (flower and fruit), and others ; also a butterfly as large as life. Leaf 2 has a border of hand-painted flowers, and within this are written the heads of a general index, showing the more important matters of the book. The recto of leaf 3 has a similar border of flowers, and amongst these is somebody’s crest, being an upright cross-hilted sword, the blade broken, hilt or, blade sable, and a wreath of laurel r entwining the hilt. Possibly this is one of ishop Scory’s “ insignia” meutioned in the verses below ; but Iam not aware that a bishop as such is entitled to a crest. However, this flower border encloses an autograph Latin mandate, written and signed “‘ propria manu” by “J. Hereforden” himself; which mandate testifies that the volume of the book is pre and written by his “ dilectus famulus” Swithun Butterfield, and directs that S. B. shall have the custody of it during his natural life; and that after that it shall go to Egidius Allen “ armigero,” and to Samuel and Joho his sons; and after their lives to the Bishops of Hereford, and to whomsoever they may appoint as custodians of it. The verso of leaf 3 has another border of coloured flowers. Every one of these borders differs from every other; and this one besides the flowers contains two butterflies and a caterpillar, all of life size, and also a bird, with parrot-shaped beak and plumage, seated on one of the flowers. Within the border are three headings of contents referring to matters in the book, and beneath these are the “insignia” of Swithun Butterfield, which I have given above. The fourth leaf was left wholly blank, and the verso is blank still. But the recto contains a copy, in a seventeenth century hand, of His Majesty's Letter as to Leases for Lives, addressed to his well-beloved Augustine, Bishop of Hereford, Salo and dated from our Manor of Greenwich, this 20th of June in the tenth yeare of our reigne, was Augustine Lindsell,* who became Bishop of Hereford in 1634, and died in the same year. This copy and Scory’s mandate are, I think, the only parts of the book, except a part of the final index, which are not the handiwork of Butter- field. With the fifth leaf the substance of the book begins. The upper half of the recto is surrounded on three sides by a border of flowers such as I have described, within which, and headed by a large illuminated B, the description of the episcopal manor of Bosbury iscommenced. This description, written clearly in an ordinary hand of the period, goes on through several leaves, and is followed by similar details as to all the other manors of the see, the name of each manor being written, when it occurs for the first time, in bold black letter, and with its initial richly illuminated in body colour. I now transcribe the verses above mentioned, which are written on the recto of leaf 2. They are these :— The woond'rous guiftes of god are greate, yt hee on men bestowes and severall guiftes wee daylie see, which euery man well knowes And them preserueth from theire birth, by his especial) grace. example now I will declare, by Byshope Scories Race, First unto hym, the Lorde gaue lyfe, in Okell towne, where hee in Norfolke Soyle, his Childhood past, a scho!er for to bee, Than after that in Cambridge towne, a student twelue yeeres was there he in fine, for a Divine, the Schoole degrees did pasee, To Canterburie then he must, the Gospell for to preache ther in the raigne of Kinge Henry, tenn yeeres the same did teach, And in the raigne of good Edwarde, the sixte kinge of that name his learning in gods woorde was knowen, by preachinge of y* same. That noble Kinge for his learninge, a Byshope did hym make and ee of Rochester, did first to hym betake, Which Byshopricke that Kinge did thincke, to emall a guift to bee did translate hym to Chichester, where Byshope than was hee, There he remayn’d till Queene Marie, did from hym take the same and putt therein a papist sure, to Laude and praise her name, When | with more exiled was, that taught the woorde those that remayn’d were bura’d with payne & scourg’d w*® papists rod, In 2 om and daungers oft, on sea and eke on nde he fealt the smarte but perisht n h gods most * Lindsell is the local pronunciation of Lilleshall, in FEY _FEEEES. 2-27 ce Es Ee Fe (like 2 whic not | crest 8. B own A inde Bish the! is ¢ Can old : it him: Bat Ben God | men field thus laid

Page 5

7#8, VIII, 6, NOTES AND QUERIES. 3 The most parte of all that Queene’s raigne, he dwelt in Emden towne till — Queene Elizabeth, by raigne put Papistes lowne, Tass home he came vnto our Queene, the first yeere of er ra’ and Byshope was of Hereforde where he dooth now remaine, And where he hath by enimyes often and by false sclaundrous tongues had troubles greate without desert, to his continuall wronges, But god our a hath bym preserv’d, vntill this time resen and ers hath geven bym, from all his foes in- tente And this Gem our noble Queene straight charge her Heraulgs gaue that they an ensigne should geve hym, for euermore to haue, se here, lo now behould in toaken of his onor for hym and his posteritie, for euer to endure. God saue our Queene Elizabeth, and graunte her longe to raigne and all her Subjects in England...... Sic explicit carmen, or so much of it as can still be read. After the word “England,” the rest of the line has been carefully erased with pumice stone or a knife ; but the words “ may thee” are faintly legible. The line is probably the last line, and, indeed, there is only room for two or three lines more within the ruled red border. These verses may not, perhaps, establish Swithun Batterfield’s reputation as a poet, but they at any rate show that he had, as in duty bound, imbibed the opinions of his patron, and that he had succeeded (like some later authorities) in “triumphing over history,” for he makes Queen Mary appoint bishops “to laude and praise her name.” As to the insignia which Elizabeth kindly gave to Master Scory, I do not find them anywhere in the book, unless the crest described above be a part of them. Perhaps 8. B. thought, when it came to the point, that his own blazon was the better worth giving. At the end of the volume there is an elaborate index, dated 1581, and also a list of all the Bishops of Hereford who have been mentioned in thebook. This list begins with Saint—but S. B. is careful not to call him Saint— Thomas de Cantilupe, elected in 1275; it includes Scory’s old adversary Edmund Bonner, elected 1538 ; and it ends, so far as S. B. is concerned, with Scory , Whose name is written in gigantic letters. But later hands have added the names of Robertus Benett, “Elizabeth : 45”= 1603, and Franciscus Godwyn, 1617. The list concludes with a state- ment that no particulars are “scripta in ullo Re- =. as to things done by the Bishops of Here- who preceded “ Thomas de Cantulupo.” Finally, on the last leaf of all, Swithun Butter- field again breaks forth into song, and chanteth thus, in black letters written on a ground of scarlet If that I have erred, correct me w*> akyll : Before you amende me unto yor wylle, Soe Courte Role, & Rentrole, we? warranted mee : And I gan doe & finish, smale error wilbee. The most part of three yeares did I bestowe : My laboure in searchinge (?), the truth to knowe : And wrightinge y* same, as is beforesaide : That Rente, Dues (?), & Customes, maie bee well paide. And under all this comes a repetition of the Batterfield arms, with crest, helmet, and mantliog added ; and these are flanked on either side by the information which I have given above as to S. B.’s birth and baptism. Such, then, was Swithun Butterfield, generosus, Deputy Registrar of the diocese of Hereford under Elizabeth, and such was his work ; as to which latter one may say truly that it is not given to every one to write a book of twice 249 pages which shall exist and be interesting after the lapse of three centuries. Even the works of Charles Lamb— those which were at the India House—have pro- bably been sold for waste paper already. And Swithun Butterfield seems to have been a kind of Charles Lamb—a man born out of due time; a matter-of-fiction man, condemned to work among dry facts and labouring honestly therein, but with his heart set on birds and butterflies and flowers, and heraldry, and scraps of verse, whereby, trivial as these tastes must have seemed to his lordship the bishop and his worship the ——- 8. B. was enabled to glorify his facts and make them luminous to us of these days. How he would have chronicled and illuminated if he had had the luck to be born in the thirteenth century and placed in the scriptorium of a BOOKS ON GAMING. (Continued from 7% 8S, vii. 482.) I begin with the first edition of what appears to be Hoyle’s first work, of which, fortunately, a single copy has survived, namely, that which was deposited in the Bodleian Library. It was received from the Stationers’ Company, according to the Act, at Lady Day, 1743, and was bound in half- calf (proh pudor!) by Hayes, of Oxford, in or about the year 1825 (press-mark, 8° N. 68 Art). A copy is mentioned in the catalogue of the Ad- vocates’ Library, Edinburgh, but it cannot be found. There is no copy to be discovered in the Library -of Trinity College, Dublin, where one should also be. It is to be feared that students at those seats of learning yielded totemptation. The following is a transcript of the title of this (as yet) unique editio princeps :— A Short | Treatise | On the Game of | Whist. | Con- taining | The Laws of the Game:| And Also | Some Rules, whereby a Beginner may, | with due Attention to them, attain to | the Playing it well. | Calculations for those who will Bet the | Odds on any Point of the Score of the | Game then playing and depending, | Casesstated, laid down by him expressly for the parpose :— to shew what may be effected | by a very good Player in | 1, this reigne. ecame ) Same think, of the sutter- book unded jas I | bya iscopal iption, period, red by 5 he see, ; hen it r, and lour. ioned, | on men special) Race, | towne, r for to twelue ees did reache —— res the 7 inge of 7 chinge betake, mall a than m take yoorde yne & on 8 most all, in

Page 6

4 NOTES AND QUERIES. 8. VILL. 6, Critical Parts | of the Game. | References to Cases, viz. | successful, he put it in _—. but at a high price. ul w at the | End of the Rule you are directed how | to find | Nor was Hoyle a caref them. | Calculations, directing with moral Certainty, | ’ how to play well any Hand or Game, . | shewing the your Partner's | having 1, 2, or 3 certain ards. | With Variety of Cases added in the es | By Edmund Hoyle, Gent. | London: | Printed by John atts for the Author, | mpcoxtir. 12mo, Title, 1 f.; contents, 3 ff. ; treatise, 86 pp.; ares, A in fours, B to D in twelves, E in eights ; last leaf blank. This publication “for the Author” disposes of the statement that he received 1,0001. for it. The misspelling of his baptismal name is curious. It was always spelt Edmond after the second and third editions, and the *Piquet’ of 1744, where it also appeared as Edmund. On p. 1 there begins a sort of an- nouncement, or preface, as follows :— “The Author of this Treatise did promise, if it met with Approbation, to make an Addition to it by way of Appeal, which he has done accordingly. He has also framed an Artificial Memory, which does not take off your Attention from your Game; and if required he is ready to communicate it, upon Payment of One Guinea, And also he will explain any Cases in the Book, upon Payment of One Guinea more.. It is necessary to pre- mise, That those who intend to read this Treatise are desired to peruse the following Calculations; and they need only cha their Memories with those that are marked with a NV. B. upon which the whole Reasoning of this Treatise depends.’ I need not, nor is it within the scope of a bibliography that I should, point out at length the difference between this class of treatise and the rude efforts of Cotton and Seymour, who gave only the ill-drawn laws of the game as they knew it, with hints for the detection of cheating, if not for cheating on the part of their disciples. On p. 74 (chap. xiv.) Hoyle announces :— “Some Purchasers of the Treatise in Manuscript, dis- posed of the last Winter, having desired a further Ex- planation concerning the playing of Sequences, they are explained in the following manner,” It may be well to remark here that Hoyle, with all his original genius and accuracy, which are un- doubted, was yet a rather careless editor. This is not unprecedented. He continued to print and to reprint the announcement transcribed above with small and tardy alteration, as noted below. The second edition (1743), the third and fourth (1743), the fifth (1744), the sixth (London, 1746), the eighth and ninth (1748), the tenth (1755), the eleventh (n.d.), the twelfth (n.d., circa 1760), and the thirteenth (n.d., circa 1763) all had “ disposed of the last winter.” The fourteenth (n.d.) and the fifteenth (n.d.) editions had “some time since.” The only exception is that in the contents of the chap. xiv. in the eleventh edition we find the word “formerly” in place of “the last winter,” which could only have been true in the case of the first edition (1742). It appears, then, that Hoyle had circulated his treatise privately at first in MS. in riter, as will be readily admitted by any one who reads the following pas- sage (p. 86), which is, however, a good specimen of his vigorous style and acute perception :— “Those who would attain to the playing of Whist to Perfection, must not be content only with being a Master of the Calculations contained in this Treatise, and also an exact Judge of all the General and Particular Cases in the same; but be a very punctual Observer of such Cards as are thrown away, both by his Partner and Ad- versaries, and at what time: Whoever attends closely to these Particulars, is the most likely to attain their end.” Our author’s success, in the mean time, and the high price of his publication, tempted the ever ready pirate to try to share the plunders As early as 1743 a pamphlet appeared in 8vo. with the half-title, “A Short | Treatise | On the Game of | Whist,” and the full title as follows :— A Short | Treatise | Onthe Gameof | Whist. | Contain- ing | The Laws of the Game: | and also | Some Rules, whereby a Beginner may, | with due Attention to them, attain to | the Playing it well. | Calculations for those who will Bet the | Odds on any Point of the Score of the [Come then playing and depending. | Cases stated, to shew what may effected | by a very good Player in Critical Parts | of the Game. | References to Cases, viz. at the End of | the Rule you are directed how to find them. | Calculations, directing with moral Certainty, | how to play well any Hand or Game, by shewing | the Chances of your Partner’s having | 1, 2, or 3 Certain Cards, | With Variety of Cases added in the Appendix Bya Gentleman. | Bath printed, and London reprinted For W. Webster near St. Paul’s, and sold by all the Booksellers and Pamphlet Shops in Town and Country. | MDOCXLIII. Collation : Half title, 1 f.; title, 1 f.; 8vo. advt., 2 ff; contents, 2 ff; and pp. 86. (BM. G.C., H.H.G., and H.J.) It would appear from this title that there had been a previous issue, — at Bath; but I have not succeeded in nding or hearing of a copy of such an edition. The statement is probably untrue. This reappeared (B.M. and J.M.) in a second edition; title same, except that after “ By a Gentle- man” appears “The Second Edition”; same colla- tion; printed from the same type. On p. 1 of ad- vertisement, last line but one, +l “ undertaking,” the semicolon has slipped out, the hyphen from the last line has —— up into the a of the semi- colon, and the last letter (/) of the catch-word (“vail”) has slipped up into the place of the hyphen. JuLian MARSHALL. (To be continued.) THE ‘NEW ENGLISH DICTIONARY’: ADDENDA AND CORRIGENDA., (See 7% 8. v. 504; vi. 38, 347; vii. 12.) Abate, vb., IIT. 10 intr. To decrease in size or bulk. (Earliest instance in ‘N, E, D.,’ 1587.) 1486, ‘ Book of St. Albans,’ c, j.: “She shall not endure but while she is grete and fatte, for at the abatyng of hir estate she may the winter of 1741-2 among his pupils. Finding it no longer endure. A ‘Go — , Ab kynd! Ac ‘Da! I Ae Gent it scien ‘ Bo adew suer At ‘We ‘D

Page 7

7% 8, VIII. Jury 6, '89.) NOTES AND QUERIES. 5 ression or lowering. 1486, ‘ Book of St. Abate, sb. Dep Albans,’ b. iij.: ‘‘Yowre hawke shall be Ensaymed y, and no grete abate to the hawke.” Academian, adj. fin D. only as subst.). 1598, Sylvester, ‘Du Bartas,’ i. ii. 17/1 (edition 1641):— Learned Lyceum, now a-while, I walk-in : Then th’ Academian sacred Shades I stalk-in, Acrostic, adj. (earliest in D., 1682), 1641, Sylvester, ‘Da Bartas,’ B. 7: ‘An Acrostick Sonnet,’ by R. N. Gent, Adieu, Adew, B. adv, (in D. only “To f° adieu”; but it is used without “to go”), Cire. 1513, Douglas, ‘ Con- science, 1. 15: “And fra Sci of Science wes adew.” ‘ Bo.,’ ii, 1, 22: “We wening thaim hame passit and adew,” Fourth Prol., ad fin. : “ That honestie baith and fame wer adew.” ‘ A8n.,’ xi. 15, 114: “ Onone is to the heich mont adew.” ‘ Aén.,’ xii. 13,19: *‘ The suerd lost and adew.”” Adjutory, B. sb. l=helper A 1552), Dunbar, *Welcum to Bernard Stewart, Welcum our indeficient adjutorie. Adminiculation (earliest in D., 1670). 1581, Elyot, *Governour,’ book i. eap. iii. (i. p. 27, ed. 1880): “ Onely by his naturall witte, without other adminiculation or ” Also pP. 48, 120. Aforrow (D., 1552). Dunbar, ‘No Tressour availis t Glaidnes,’ 7 :— For oft with wyse men it hes bene said aforrow. Alay, vb. The participle — to occur in the ‘Book of St. Albans,’ 1486: ‘Termes of Breekyng or Dressyng of Dyverse Beestis and Fowlis’: “A ffesawnt alet.” “A partrich alet” (fol. f, vii.). Allective, sb. (earliest in D., 1531). 1523, Skelton: “A ht delectable traytise upon a goodly garlande or Chapelet of Laurell...... wherein are compressyde many & dyvers......allectyves of syngular pleasure.” Almadarat (not in D.). 1568, Sylvester, ‘Du Bartas,’ IL. ii. 142/38: “ With th’ Azimyths, and the Almadarats,” Almnary, subst, 1640, Somoner, ‘ Antiq. of p. 208 : “ Hard by this place stood the Almnery or Ele- mosinary of the Church, being the place where the poore were daily fed,”’ P, 189: “From thence by the Almoary wall.” This form not givenin D. See “ Al- monry,” “ Ambry.” Alnsh, adj., =elrish. Circ, 1600, ‘ Philotus,’ v. 122 (Pinkerton’s ‘Scotish Poems,’ iii. 45) :— First I conjure thé be Sanct Marie, Be alriech king and quene of farie. 1608, Birnie, ‘Blame of Kirk Buriail,’ ed. 1833, p. 30: “Becommeth in populare opinion thereby the alrishe Innes of bogles and Gaists.”’ Amia, a fish (not in D.). 1598, Sylvester, ‘Du Bartas,’ ii, 1, 41/2: “ The thriving Amia, near Abydos breeding.” Angler, b. fig. (petty thief). In Grose’s ‘Dictionary of the Vulgar Tongue.’ Anglifed (earliest in D., 1816)). 1806, Chalmers, Works of Lyndsay,” i. 88: “The great defect of the Successive editions cousisted in their assuming an angli- fied orthography.” Anodyne (necklace)=hulter. Grose’s ‘ Dictionary.’ Anopisthographic, adj. pe in D.). Not written on the back ; written on the front only. Academy, No. 797 1887), P. ee, col. 3. tly, 3, boldly (D, only from Barbour, 1375). Sit Douglas, ‘ &n.,’ ix. xiii, 31; “ Troianis, that seand, the mar apertly Assalzeit hym”’ (‘ Acrius,’ Virg.). Appeaser (earliest in D., 1533). 1423, ‘ King’s Quair,’ st. 99: “ Appesare of malice and violence.” Dunean er; or, Macgregor’s Testament’ (Warton “Hist, English Poetry,’ iii, 158) Moer in intent the auditouris to pleiss, Nor the trew worde of God for to appeiss. Applant, vb. (not in D.). 1637, ‘Learned Summary on ba Bartas Weeks, . 261: “To applant thereto [to the circles of the Astrolabe] the sunne or fixed starres.”’ Arace, arraise (D, in sixteenth century only from Palsgrave). The word is common in Douglas, ‘ Pal, of H.,’ prol,, st. xi., part i. st. v.; ‘Ala.,’ vi, viii. 96; xi. xiv. 46; xii. xiv. 104. Aries, the zodiacal constellation “which the sun enters on the 2lst of March.” Here the constellation and the sign are confounded, whereas they are duly dis- tinguished under “ Aquarius,” and still better under Cancer.” Asperge (earliest in D, 1547). 1513, Douglas, ‘ An.,” vi. iii. 147: “ He purgit and aspargit weill the men.” Altaint, v., 7, to accuse (earliest in D. 1586). 1513, Douglas, ‘ Ain.,’ x, ii. 94 :— Now al to layt with thyne iniust complayntis Aganyst ws thou rysis, and attantis.” Altemptate (earliest in D, 1531). 1386, ‘ Border Truce’ in ‘ Rot. Scotiw,’ p. 85b : “ Do no trispas, no attentat.” R. D. Witson. Tue same Hesrew Name BorNE BY Men AND Womey.—In 7" §. iv. 505 Curnpert Benz, under note ‘Noah, a Bible Name for Women,’ mentioned the surprise of a coroner in Hereford- shire at the name Noah being borne by a woman, and that he was afterwards reminded that the name was borne by one of the daughters of Zelophehad (Numbers xxxvi. 11). I had (as I afterwards stated in 7” S. v. 76) already referred to this in 7® §. ii. 232, under reply ‘Name of David’s Mother,’ and pointed out that, although the name of this lady is the same as that of the patriarch Noah in most English versions, it is not the same in the Hebrew, and the distinction has been pre- served both in the Septuagint and the Vulgate. But I was wrong in believing that there was “no instance in the Bible of the same name having been borne by a male and a female,” for there is a Hebrew name which would seem to have been borne by both men and women. My principal reason for troubling you is to intimate that I shall be very glad if any of your readers can point out a similar case. The name in question is Abiah or Abijah (7}38). It is the name of one of the Kings of Judah, son of Rehoboam, as — in the Chronicles (2 Chron. xii. 16); and though it is spelt Abijam in the Kings (1 Kings xiv. 31), the last letter in the latter name is probably an error of transcription. The same name was borne by one of the sons of Samuel (1 Sam. viii. 2), by a man who was son of Becher and grandson of Ben- jamin (1 Chron. vii. 8), by that son of Jeroboam L, King of Israel, who died before his father (1 Kings xiv, 1), and by a descendant of Eleazar who gave his name to one of the courses into which the priests were divided by David, and is referred to in Luke i. 5 as that to which Zacharias, the father of John the Baptist, ty Now in 1 Chron. ii, 24 this is given as the name price, eadily pas- ist to laster also Cases such | Ad. ely to end,” | the ever arly the e of tain- | | ules, = | 1em, hose ‘the |, to rin viz. the ain rt., le, in | | id a- ‘ i-

Page 8

NOTES AND QUERIES. (7 8, VILL 6, 89, of the wife of Hezron (mentioned in the genealogy of Christ, Matt. i. 3), son of Phares, or Perez, and grandson of Judah. It is also mentioned in 2 Chron. xxix. 1 as the name of King Hezekiah’s mother, though this appears in the shortened form Abi in 2 Kings xviii. 2. The fact here mentioned may in some degree affect my argument in 7™ 8S. ii. 232 unlikelihood that Nahash was the name of David’s mother, being also that of a King of the Ammonites (2 Sam. x. 2). But I re- main of opinion that Nahash was the name, not of David's mother, but of her husband before she was married to Jesse. Dean Stanley, indeed, sug- gested (Smith’s ‘Dictionary of the Bible,’ under David”) that she had been the wife or concubine of Nahasb, the King of the Ammonites, and thought this might account for the friendliness be- tween David and Nahash. I may remark, how- ever, that as Nahash did not die until long after David had been king (2 Sam. x. 2), if he had really been married to David’s mother before she was the wife of Jesse, he must have divorced her in early life, and it is hardly likely that David would have been very friendly with him. It is true that Hanun, the son of Nahash, thought David's proffered kindness to himself in memory of his father a mere pretext; but it would be rather far-fetched to found any argument below the surface upon this. T. Blackheath. Jane anv Anne Avpisoy.—The ‘ Dictionary of National Biography,’ quoting ‘ N. & Q.,’ 5" S. vi. 350, says that Jane Addison, wife of Dean Lance- lot Addison, and mother of Joseph, “ died, it is supposed, about 1686.” This is only approxi- mately correct. Hearne, in vol. xli. of his ‘ Re- marks and Collections,’ transcribing a volume of epitaphs, &c., copied by Richard Rawlinson, and now preserved in the Bodleian Library, gives the inscription on her tombstone as follows :— “On another plain flatt stone [in the choir of Lich- field Cathedral]: Here lyeth the body | of Jane the wife of L. Addison D.D, | and Dean of this Church | who (fall of hope) departed this life | June 30. 1684.” Of Anne Addison it is said in ‘N. & Q.’ (loc. cit.) that she “died young.” Her tombstone (“in the Choir on a fiitt Grave Stone”) bore the following inscription :— “Here lyeth the Bets | of Anne Daughter of | Lancelot Addison | D.D. and Dean of | This Cathedrail | who dyed March 25» 1680." She was accordingly only in her fourth year at the time of her death. 6. E. D. Oxford. Tae or Lrons.—On p. 142 of last volume (7" 8. vii.) I mentioned Lyons as a place-name which we have chosen to pluralize, on the supposi- tion, as I take it, that, whatever a “ Lyon” may be, it requires more than one to make a city. It isan odd instance of one blunder inducing another that we have also imagined a Gulf of Lyons, which, see- ing that the city is a clear 200 miles up the Rhone, is about as appropriate a name as if we should up the Po to Turin or up the Adige to Verona fa order to get a name for the Gulf of Venice. The French name is La Golfe du Lion. Johnston (‘ Dictionary of Geography ’) has noted the English error. He says that the true name has been given from the violence of the waves in the gulf, which are likened to the roaring of a lion. The explana- tion may possibly be right, but it has a villainous look of being manufactured to order. Are the waves in the gulf exceptionally lion-like? Per- haps M. Joserx Rernacu or some other French matter. C. B. Mount. Cory or have a copy of John Lily’s ‘ Euphues,’ 1581 edition, upon the margins of which are some’ very remarkable annotations in a contemporary hand of almost microscopical characters. I shall be pleased to entrust the book to you if you can find amo your readers a gentleman who has the leisure onl will to decipher them, if he will communicate any result which may be of interest for publication in the columns of ‘N, & Q.’ Cuartes F, Cooxsey. Wakehburst, Ardingley, Sussex. Latis Execiacs.—The paragraph from the Standard given below is quoted, I believe, in a recent treatise on Latin verse (see Standard, May 21) as an instance of what a “little ingenuity” can do in the way of “very respectable Latin elegiacs.” Perhaps the following version, that has come under my notice, and has not yet, I think, appeared in print, may be considered admissible in ‘N. & “ Persons advertising in the Standard can now have the answers addressed free of charge at our office, 28, St. Bride Street, E.C.” Publica queis placuit cupientibus edere verba, Signum cui titulus charta diurna patet. Ediderint ; cupidis fors respondebitur ; et sic Nostra capit, merces non erit ulla, domus. Exstat ab octava vicesima* pila, vetustum Nomen ubi vico Sancta Brigitta dedit. Urbis et Auguste+ media regione locatur Pandit ubi Phoebi lux moda nata iubar. P. J. F. Gantittoy. 1, Montpellier Terrace, Cheltenham. Error 1x Atuisoye's ‘ Dictioyary.’—It may perhaps be useful to note that Dr. Allibone, who is usually accurate, in his ‘ Dictionary of English and American Authors’ has confounded Mr. A. W. Kinglake, the historian of the Russian War, * Cf. Catull., xxxvii, 2, “A pileatis nona fratribus ila”; Hor., ‘Serm.,’ i. 71, “Nulla taberna meos t neque pila libellos.” t+ Augusta frincbantum was the old name for London. correspondent can give us a better account of the — cog | on na . an “ |

Page 9

VIII, Joxy 6, °89.} NOTES AND QUERIES. 7 with his brother, the late Mr. Serjeant J. A. King- lake. He was probably misled by the facts that both bore the name of Alexander, and both were M.P.s. E. Waxrorp, M.A. 7, Hyde Park Mansions, N.W. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Picture By Zeunen.—I have a very curious picture or engraving on glass, in bronze colours— silver, two shades of gold-brown and black—size about 27 in. by 21 in., representing the battle of Rosbach, and at foot is the following inscription, “In marsch der Konigl: Preussichen Armée in Bobémen in A.D. 1756 durch Friderich dem II selbst angefiihret. Pro Deo et Patria—Deo Gloria. Zeunen fecit.” The battle is evidently only com- mencing, the main body of Prussians winding their way with cannon down a steep incline, and their opponents drawn up in front of the ramparts of the town, the two armies separated by a river, on one bank of which is seen the Austrian commander on horseback, apparently taken by surprise, whilst on the other bank are King Frederick and his staff calmly surveying the surroundings, the skirmishers actively engaged on both sides. The men and horses are marvellously well drawn, very minute and perfect in each detai]. Looking at them through a magnifying glass one can see the “ death’s head and crossbones” on the head-dress of some of the Prussian soldiers, and also the time denoted by the hands of the Rosbach Church clock. The picture was purchased of the artist in 1790, and the artist informed the purchaser that there exists no second copy, and that the likenesses of Frederick the Great and of all his celebrated generals are most accurate, and that he (the artist) was one of the group near the king. Can any of your readers learned in such matters tell me anything more of Zeunen (the artist), and what may be the value of this curious work of art? Sotto Vere Hare. Inscription on Georor Asnpy.—Can any one tell me whether the MS. account of the tombs in Harefield Church, Middlesex, by Gregory King, Lancaster Herald, still exists? It is said by Lysons to be in the possession of Sir Roger Newdi- gate, Bart. The inscription wanted is that on the tomb of George Ashby, who died 1474. Are any of George Ashby’s English writings known to exist tleewhere than at the University Library and Trinity College Library, Cambridge? M. B. Lissa Mepat.—I have before me a thin bronze medal, rather larger than our halfpenny, having obverse, a crowned equestrian figure within the legend “ Frederick King of Prussia Lissa Dec, 5” (?); and reverse, a camp and troops, the legend “We submit prisoners of war Dec. 19 1757.” Were British troops engaged at Lissa ; or what is the meaning of this medal ? W. F. Axssots or Ramsey, co. Hunts.—I shall be reatly obliged to any one for the names of these tween 1400 and the Dissolution, with the date of election to and vacation of the office, and the reference. Shall be more particularly grateful for any name from a little-known source. Marx W. Bouter. Barnerd Castle, Bois Famity.—Can any of your readers oblige me by giving me any information relating to the Blois family, of Belstead, near Ispwich, as I have a pedigree of a Thomas Blois dated 1661, of his first wife’s family down to 1751, and also of his second wife’s family down to 1818? Henry Dean. UnsiversaL Lanouace.—Can any one give a list of the various schemes for a universal lan- guage which have been published to the world? At the present time, when there is a talk of a con- ress with the object of establishing a universal nguage under the auspices of the American Philosophical Society, this subject is of importance, for it will be essential to know all that has been done already in the matter before considering any new schemes. The most successful artificial lan- guage as yet proposed is Volapiik. A pear of the writings on that scheme of language wo be interesting. There are some modified forms of Volapiik worth noting, but likewise some other schemes for artificial language, ¢.g., ‘* Lingua.” At this moment English is nearer to the position of a universal language than any other, being used not only in the British Isles, but over the North American Continent, in Australasia, part cf South Africa, and India ; but Russian and Arabic appear to be growing in extent. Any scheme of universal language likely to obtain common acceptance ought, I should say, to recognize the wide exten- sion of Englisb, and therefore be to some degree founded upon it. Hasany artificial language besides Volapiik ever been accepted by any number of persons ? W. S. Lacu-Szyrma. Berxgs AND OxrorDsHIRE.— Where am I likely to find particulars of a family who owned property in these two counties temp. Henry VIII. ? B. Frorence Scarwetr. Sir Francis Leion, or Westuixster, K.B.— He was a member of the Derby House Society of An- tiquaries, together with Camden, Spelman, Cotton, &c., and was an intimate friend of the first named who left him by his will four pounds fora memorial ring. Some pieces of his are preserved in Hearne’s 89, that one, d a The = ston jlish iven hich ana- 20u8 the Per- q nch the r. pon able nost to 4 any 1 in the na [ay ” stin has ok, ible ave 28, q is ish Ww. ar, Dus on.

Page 10

8 NOTES AND QUERIES. [7 8, VILL. Jour 6, ’89, * Curious Discourses of Eminent Antiquaries.’ Can any one give me any further information about him, and especially about his family or —, “Soveraion or Betrast.”—In a Kirk Session Register, under date Sept. 16, 1694, I find the following :— “The Session finding the probation not sufficient enough to fix guilt on the said James, appoint James Gaford to write a letter to the Soveraign of Belfast, before whom the said Susanna her deposition was taken, for an extract of her deposition, and to report when he receives the same,” Can any one tell me anything about the official referred to as the “Soveraign of Belfast” ? J. G. ©. Cuin-stay.—I find this strange word in John Wesley’s ‘ Primitive Physic,’ p. 127 of the thirty- second edition. As a remedy for a sore throat, we are directed to ‘‘ apply a chin-stay of roasted figs.” It evidently means that which other books term a cataplasm. If this word chin-stay be not a mis- print, whence is it derived ? Bor.eav. Barker Danret.—Where and when was the author of ‘ Rural Sports’ born? He was a boy at Felsted School in 1763, and preached the feast day sermon there in 1792. The ‘ Dict. Nat. Biog.’ gives no information of him before 1787. J. SaRcEaunr. Felsted. the beginning of the first volume of the “ Lexicon Antiquitatum Roman- orum...... auctore Samuele Pitisco, Venice, 1719,” is a well-executed engraving of a Roman pavement. It was executed by “Suor Isabella Piccini.” The same lady also engraved an ornament on the title- page representing the miraculous victory of Con- stantine. Can any of your readers tell who this lady was, and what other works, if any, we owe to her? N. M. anp A. Teabella Piccini according to Bryan’s ‘ Dictio ot Pantene and of Guglielms Piecini, and niece to Giacomo Piccini, Venetian en- gravers, She was, as her name denotes, a nun, lived in the seventeenth . and engraved for the ‘Con- chilia Celeste’ of G. B, Fabri.) Avrertnz.—In Ainsworth’s ‘The Miser’s Daughter’ (Routledge, 1879, 8) this word denotes a stuff of some sort. What was it? I do not find it in the ‘ New English Dictionary.’ F. * Tae Fireman.’—Can any one inform me who is the author of ‘ The Fireman,’a poem I lately heard recited } I should like to be put in communication with the author. Recirer, Innocent Coat.—King Charles IL., in a letter dated Jersey, Jan. 14, 1649, addressed to Edward Prodgers, requested him to “ bring a plaine riding suite, with an innocent coat.” What is an innocent coat ; and is the term used elsewhere? I cannot obtain any explanation from the many dictionaries which I have consulted. Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. Myruotocics.—In the Carthusian, published when I was a boy at the Charterhouse in 1838-9, were some amusing sketches of the affairs in Olympus, as to the authorship of which I know nothing. But I have lately found in the Town and Country Magazine of 1837 (vol. ii. p. 249) ‘A Chapter from the Chronicles of Olympus,’ in which the same or similar scenes are represented. This article is headed ‘‘ From the German.” What is the German source thus indicated ? E. Watrorp, M.A. 7, Hyde Park Mansions, N.W. Irnise Cuurca History.— Will any reader kindly tell me the names of books, written previous to the Reformation, which throw any light on Irish church history? Also names of books written since the Reformation on the same subject, both on the Catholic side and the Protestant side? Vera. Heratpic.—Can any of your co ndents give me information as to whom the following arms belong, and any particulars concerning them? Arg., on a cross engrailed, five crescents arg.; on a chief az. three bezants. Crest: A griffin’s head erased, 9 or and sable, holding in its mouth a tre- oil. F. W. G. Aurtnors or TaLes Wantep.—In “Chambers’s Papers for the People,” issued some forty years ago, were three tales of which I desire to know the authorship; also, whether they have been pub- lished in any other form. They are ‘The Ivory Mine,’ ‘ The Sunken Rock,’ and ‘The Lone Star,’ Foxatt. Kingswood Road, Moseley, Birmingham. Doppriver’s Erirapa.—Where can I find an exact copy of the inscription over the grave of Dr. Phili dridge in Lisbon? I want, also, if ible, to know the exact position of the grave in the burial-ground, and the present condition of the gravestone—whether kept in a pre r state or not. Perhaps some reader of ‘ N. @: who has visited or resides in Lisbon will be able to supply me with this information direct. Joun T. Pace. Holmby House, Forest Gate, Severtgzenta Century Triat.—I find in work printed at Antwerp in 1635 that a case was tried in London in 1633 by Lord Coventry (Keeper of the Great Seal), Henry, Lord Falkland, the first Lord Newburgh, and Sir Edward Coke. —Thelists of the period given in Foss’s ‘ Judges of England’ do not show the above sat together as =a Sas | th th foi (ss is Re Ay

Page 11

7 §, VIIL. Juxy 6, '89.] NOTES AND QUERIES. ; 9 adges in any one court. Oan any one inform me what bench these four noblemen would probably constitute, or whether they were a special com- mission, perhaps of the Star Chamber? The case was a capital one—“ high treason.” A Constant Reaper. Ustoy Jacx.—I shall be obliged if you can tell me if there is any suggestion of Ireland in our Union Jack. I have always supposed that it simply consisted of the cross of St. George (red on white) over the cross of St. Andrew (red on white) on a blue ground ; but quite recently a friend in- sisted that the flag contained also a “ St. Patrick’s cross,” for Ireland. Is there such a thing known to heraldry as a St. Patrick’s cross; and, if so, does it appear in the Union Jack? Tuomas Rocers. Sr. Jemiav orn any reader oblige me with information concerning this (Welsh ?) saint, and with the correct spelling of the name ? Joun E. T,. Lovepay. Lathockar, St. Andrews, N.B. “A CHURCH vVERMILION.”—In Dryden’s well- known description of Titus Oates occur the lines :— His long chin proved his wit; his saint-like grace A church vermilion and a Moses’ face, So, at least, they run in all the editions accessible to me; and as Mr. Gosse, in his ‘ Eighteenth Cen- tury Literature,’ so quotes them, I infer that this is the accepted version. But surely it should be “a cheek vermilion”! Oates’s flaming red cheeks were as well known as his portentous chin. The ** Moses’ face” I take to be an allusion (not in the best taste) to Exod. xxxiv. 30. “A church ver- milion” strikes me as nonsense. Speaking of Mr. Gosse’s book, may I inquire what he means (p. 85) by “the intrigues of Shaddei”? ‘‘ Shaddei,” I suppose, is Shaddai ; bat why “intrigues”? In the quotation from Gray, on p. 25, “ crowned” should be “ clothed.” Bat let me hasten to thank Mr. Gosse for the easure his dainty volume has given me. There is a certain delicate perfume of elegant leisure about it— which is unspeakably recreative to us poor fags of the Wm. Hanp Browse. timore, Cornish Forms or Exorcism.—I understand that there is a printed book in which is given the formula of exorcism as practised in Cornwall in (say) the last or the seventeenth century. What is its name ? W. Laca-Szrrma. Sampson Nortox, Kyt.—From the Chester izance Rolls I find that Sampson Norton, Kat., was appointed constable of Flint Castle on April 10, 1495, and again on Jan. 23, 1509, “ during pleasure.” Also that he and “ John Nor- ton, his cousin,” were appointed to the same office jointly, “‘ during good behaviour,” on May 24, 1516; and that the office was given to “‘ John Norton, gentleman,” alone on April 6, 1517. Can any of your readers kindly furnish me with any informa- tion respecting both or either of them ? Henry TayY.or. Brisiz.—I have the Holy Bible, authorized ver- sion, “ with most profitable annotations, &c., which notes have never before been set forth with this new translation, but now placed in due order with great care and industrie,” printed in the year 1672, engraved title-page, royal arms (Moses, Aaron), two shields of arms (one of which is London), and a view of London. New Testa- ment same date, with Biza’s expositions and Fr. Junius’s annotations. Who was the printer, and where printed? 1 Tim. iv. 16 is rendered “thy doctrine.” Two editions are mentioned by Cotton, but not one without printer’s name, &. 0. 8. Replies, ITALIAN AND FRENCH CATHEDRALS. (7™ §. vii. 424.) Comparisons are odious. The question here started is one which not the first architect in Europe could decide to the satisfaction of all parties. Besides, if we are to have a compari at all, why limit it to Italy and France? England and Germany, and above all Spain, and even Eastern Europe, not to speak of India, =e have a claim to be taken into account also. Taking the comparison as it has been originally stated, how- ever, I cannot complacently leave the decision as it stands. If Northern Gothic, indeed, is to be taken as the standard of perfection, then perhaps Italy may be pronounced to be “inferior,” &c.; but as most of us have outlived the infatuation of the “Gothic mania,” and have learnt that breadth and light and grandeur and purposefulness are am the most admirable characteristics of a great build- ing, we shall start from a different standpoint, and in that case find that Italy is sown broadcast with ecclesiastical structures to which the massed-up prettinesses of Northern Gothic cathedrals cannot hold a candle. The eighty-five sees of Italy have most of them each a duomo, not cut out more or less after one pattern, like Northern Gothic churches, but each with a singular and original type of its own. To describe or even enumerate the characteristics of — each would be to write a guide-book, for which time and space fail. But premising that the three master edifices already excepted suffice alone to ~ Italy beyond the reach of comparison, I must your correspondent, knowing Italy so inti- ocent annot AN. ished 38-9, rs in ag know n and ) which This hat is | A cindly to the hurch idents arms rased, a tre- G. ibers’s pub- Ivory Stan. ALL. < ind an of Dr. Iso, if grave tion of J tate or ho has supply AGE. i in a se was Keeper he first | ther as

Page 12

10 NOTES AND QUERIES. (7S, VIII. Jory 6, ’e9. mately as he does, to call to mind in corroboration of the claim I have advanced the unique concep- tion of Rimini, the imposing width of the tri- forium arches of Lucca, the bizarre pagoda-like forms of Pistoj+, the chastened majesty of Lecce, the nobility of site of Modena, the bewildering intricacy ramifying through the giddy heights of Pisa, the inspiring elevation of the dome of Parma, and the gloomy thought-compelling length of Bo- logna. Above all, ot city in the world could have vied with Siena had the original design of its cathedral been carried out? The elegant perfection of the under church of St. John Baptist, the giant arches, with their loving waste of exquisite foliation, which go meandering all over the town, remain to tell how titanic was its conception, and that conception surely is not diminished because the plague stayed its execution. Even in the diminished scale in which it was completed it ever has attracted, and ever will attract, the pilgrim of art before all the Chartres and Caens onl Bourges of France. Of them all, the one that has the least to say to my heart and soul is the flat-walled, corpse-coloured interior of Florence, t it has also to be taken into the account, first, that the Italian cathedrals did not absorb all the local architectural power. Besides this, so to speak, personal cathedral, every chief town, and many of the smaller ones, have numerous other structures which vie with and sometimes overpower it, and the loneliest country parts often have fanes still more majestic. To allude to one only of the former, where in all France can any- thing be found to vie as a secondary church in a onal provincial town with St. Pietro of Perugia; and for the smallest number of instances of the latter, where is there one worthy to mention on the same day with the Certosa of Pavia, with San Martino of Naples, the Certosa outside Florence, or the traceried arches of the stately ruin of San Galgano? And then, secondly, it has to be taken into account that in the French churches their architecture is the chief thing they had to boast of, while the Italian churches are, or were, store- houses—schools—of painting of the highest reach, of sculpture in stone and wood, of intarsia in rare and gorgeous tinted marbles and woods, of mosaic, wrought iron, ivory, goldsmithery, jewellery, em- broidery—every art of civilized life. As I said at the outset, however, comparisons are odious, Letusadmire each style initsown aims with- out detracting from it by posting against them un- graciously those of others. I am afraid I have, in the warmth of my outraged feelings for Italy, been betrayed into a most unintentional (apparent) dis- = of the beautiful cathedrals of France. make amends to them all in the person of Amiens, and I recommend all who would be initiated into its treasure of romantic effects to get shut up, as I have been, after midnight mass on a Christmas night, or to wander, as I have evening after evening, year after year, through the unlit apse while the most tender of boys’ voices (they seem to have a succession of exquisitely melodious voices) are making the fairy-lit vaulting ring with the rythmic hymns of the Mois de Marie. R. H. Bosx. I am much obliged to Mr. Troxtope for his interesting note, and I am sure he will not think me unkind if I say that I wish it had been twice as long. I think Mr. Trottore has misunder- stood one remark in my letter to him. I do not remember asking him to compare St. Peter’s with Milan Cathedral. No doubt it would be next to impossible to make a comparison between two buildings so very different in style. Mr. Trottorg, I observe, does not mention Pisa. Did Mr. Trot- LOPE ever hear of a young American who, when he found himself in front of Strasbourg Cathedral, was struck nearly mute, and all he could say to his friend was, “Come for me to-morrow” ? is cathedral I have had the privilege to see, but it is many years ago, when Strasbourg belonged to France. I havea general impression of something very grand, without remembering much detail. This refers to the west front. I do not think the interior struck me as anything extraordinary ; but I defer to better judges than myself. I have a beautiful photograph of Rheims (west front) hanging up, and a friend who saw it recently lost his heart to it almost as much as the American did to Strasbourg. If it is not boring Mr. Trottore too much, might I ask him to be so very kind as to write a brief note saying which he considers are the most beautiful of our English minsters? My own poor vote would, I think, be for Lincoln and Salisbury, a vote which I am sure will not displease Canon VENABLES. JonaTHan Bovucuier. The sections of the chief Italian cathedrals have always seemed to me to prove their builders alone, of all France’s neighbours, to have quite missed the most admirable Gothic feature—the lighting by lantern stories. No really fine church would suffer much by having the flank walls windowless, as at Soufflot’s Pantheon, or one side of All Saints’, Margaret Street. Looking at Mr. Trottops’s French list, at least half of them have so many score (or perhaps hundred) of superiors, that it surely gives strangely little idea of the stupendous wealth of France in buildings of the very noblest class and period. Superior to St. George de Bos- cherville I would engage to find scores, almost in its own province. When he mentions Caen, which of three of its churches, I wonder, does he mean? The two abbeys, each as large as the neighbour cathedral of Bayeux, are not to be named with it as works of art. Indeed, like alb round-arch work in France or England, they are At owe , | T P or al |

Page 13

VIII, Jury 6, '89.) NOTES AND QUERIES. pre-artistic, and their interest only antiquarian. The Caen town church, between them, is but of ordinary parochial type, and as debased a style as anything of its moribund age, though its tower and spire, two centuries older, are perhaps the most exquisite inexistence. His five grander buildings I cannot think well ranged. Transeptless cathe- drals, as Bourges and Alby (the latter probably the nobler), form a class too abnormal for one of them to take precedence of all the regular type. Chartres and Rheims are surely the crowning pair, and remarkably similar, at least within ; but the former, being begun, like Paris, about a generation too early, and having one great defect, its west front (perhaps the very poorest for its scale and most unlucky in later times), must on the whole yield to Rheims, whose fagade can claim, on the contrary, to be, I suppose, the finest on earth. But the whole pile has not quite the strength, real or apparent, or majestic repose of Chartres, so that I sympathize with Henri 1V., who chose the latter as fitter to be crowned in. Amiens and Beauvais are specially and almost equally wanting in that quality. Another rare distinction of Rheims is the way it has escaped patching, more thoroughly even than our Salisbury ; but I know of no in- terior more atrociously churchwardenized when I saw it with such inanities as daubing bosses with gold-coloured ochre. Its clerestory glass, which is all complete, ought to be brought down to the aisle windows, which have lost all theirs, and then it would regain somewhat the original effect, and yet be no lighter than most interiors are to-day. E. L, Garserr. Game or THe Gooss (7" vii. 408).—I have a copy of ‘The Royal and Entertaining Game of the Goose’ which answers to the description given by T. W. R. In the left-hand corner is a portrait of “King George the IIL,” and in the opposite corner a portrait of “Queen Charlotte,” as medallions. In the bottom corner, left hand, is a figure of Fortune winged, blindfolded, riding on a wheel, with the following lines above the figure :— Fortune’s the Changling Deity of Fools, Against ill luck all cunning foresight fails, Whether we 're wise or no it nought avails. In the opposite corner is a representation of four playing the game. It was “ Printed for R. Sayer, tseller, 53, Fleet Street, London. Invented at the Consistory at Rome.” Northampton, P.S.—I have also, of about the same date, a copy of the very interesting game entitled ‘ Bowle’s Royal Pastime of Cupid, or Entertaining Game of the Snake.’ The numbers are in circles, enlivened with figures of Cupid in various attitudes — a charming specimen of engraving of the period. was “ Printed for Carington Bowles, No. 69 St. Pauls Church Yard, London.” Jouy TaYtor. Your correspondent is mistaken about the name of this old game, known to all lovers of Oliver Goldsmith’s ‘ Deserted Village.’ I have a copy before me published by R. Sayers on a large sheet of paper. It was played with dice, with figures of bridge, geese, ale-house, well, maze, prison, and death, and “he that throweth the just number 63 wineth the game.” If your correspondent should wish for a photo- graphed copy, have by apy respectable Dublin photographer to apply to W. Frazer, M.R.LA. Harcourt Street, Dublin. The game asked for by T. W. R. is still quite common in Holland. A couple of years ago I~ bought one in Amsterdam for nine cents (= 1{d.). If T. W. R. has no acquaintances in Holland, I shall be glad to procure a copy for him. Witiem 8, Locemay. Newton School, Rock Ferry. Mary be La Rivitree Mastery (7" vii. 127, 232). —The following note occurs in ‘Mr. Pope’s Literary Correspondence,’ 1735, vol. iii. p. 45 :— “This lady was born at Sea, between Jersey and Guernsey, and christened by the name of De la Riviére Manley. She wrote these Letters to her Namesake and Kinsman, Jobn Manley, Esq.; they fully express what kind of esteem she had for him. The Life of Mra, Man- ley, written by herself, is printed for Mr. Curl,” At p. 9 of the same volume is the following note :— “On Saturday morning, about one o’Clock, July the 11th, 1724, Mrs, Manley died. She was seized with a Fit of the Cholick on the Tuesday before, which never left her, till she expired. Her Corpse was interr’d in the Parish-Church of St. Bennet, Paul’s-Wharf, with great Decency.” Curll knew Mrs. Manley well, so these state- ments are probably correct. There is a story that shortly before she died she had completed a fifth volume of ‘The New Atlantis’ (‘N. & Q.,’ 2"4 S. ii. 443). It might perhaps interest your correspondent to refer to the articles on Mrs. Manley which are contained in ‘N. & Q.,’ 2™*°S. ii. 265, 390; iii. 250, 291, 350, 392. It will be seen that Dr. Doran made an ineffectual attempt to whitewash her. W. F. Parpeavx. Jaipur, Rujputana. Tue Petican (7 §. vii. 108, 209, 374, 437).— In all probability “ Azure, a pelican in her piety” was not the badge, but the paternal coat of Richard Foxe, Bishop of Durham 1494-1502, and after- wards Bishop of Winchester 1501-1529. He was a distinguished prelate and statesman, and founder of Corpus Christi College, Oxford. A much more modern example of the pelican in her piety, carved very well in oak, may be seen , | over the reredos of the altar of St. Peter’s Church, Congleton, Cheshire. The date of this would be nave the ices tely ting de his ‘ink vice ler- not ith ; to | OL- i he q ral, r to ‘his _to ing ail, the but est tly "aD a ch, ost OOF ry, J ON ive ne, by by ld ts’, ny it us j j he

Page 14

12 NOTES AND QUERIES. 8, VIII, 6, about 1740. It would appear, from what your correspondent says at p. 437, that this is the more appropriate place for putting it than using it as a lectern. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Ricater’s ‘Tiraw’ (7" §. vii. 447).—Richter’s ‘Flower, Fruit, and Thorn Pieces’ and ‘ Levana’ have been translated into English by several hands ; his ‘ Hesperus,’ ‘Titan,’ and ‘Campaner Thal’ only, I believe, by Mr. Charles T. Brooks, of Newport, R.I. I got copies of the ‘ Hesperus’ and ‘Titan’ some years ago of the publishers, Henry Holt & Co., New York; but they may be had also of Triibner & Co. A. R.’s query is somewhat puzzling. ‘Titan’ is not divided into chapters at all, but into “ jubi- lees” and “cycles.” It is not in the fourteenth, bat in the eleventh “jubilee” that the description of the pons heteroclitus occurs, though it is referred to again in the fourteenth. Nor is it into a “cellar” that Albano descends, but through a cavern in the “magic garden” near Lilar. The path, while seeming to descend, really leads up- wards to Spener’s cottage. Spener explains the “ mechanical illusion,” and Richter has a foot-note which Mr. Brooks thas translates :— “ Weigal, in Jena, invented the inverted bridge (pons heteroclitus), a stairway on which a person seems to de- — going up.—Bush’s ‘ Handbook of Inventions,’ vol. I have not the work referred to, nor do any of the encyclopedias within my reach make any mention of this toy ; but the note seems clear enough, and thoroughly explains the text. C. i B. Tn the catalogue (1875) of the London Library there is under the name of Jean Paul Richter, “Titan ; a Romance, trans. by Charles D, Brooks, 2 vols, cr. 8vo. 1863.” Bovcuter. Worpswortn’s Ope To THE Cuckoo §. vii. 67, 157, 253, 290).—Nobbe reads in Cicero, ‘Ad Q. F.,’ I. ii. 4 (p. 709, ed. 1827), “Sed in publicam (sc. custodiam), an in pistrinum,” &c., as given by Mr. Marsnatt. I must admit the charge of “Claudical metrum” in my proposed correction. P. J. F. Gantitioy. Pustications (7 §. vii. 182, 289, 375).—I find I was in error in attributing the seventeenth article in ‘Punch’s Snapdragons’ to Miss Meteyard. It was Mrs. Newton Crosland (then Camilla Toulmin) who wrote ‘Miss Bright- ington’s Polka Jacket,’ and she tells me she also contributed the little poem at the end of the volume, ‘The Song of the New Year.’ C. A. Preston on the Wild Moors, Salop. Travian Lirerature (7" §. vii. 428).—Hand- books of Italian Literature, including the eigh- teenth and nineteenth centuries :—(1) in Italian— by F. de Sanctis (Napoli, 1870, 2 vols.), selecting typical authors, and Giacomo Zanella (Milano, 1880), from the middle of the last century to the sent, comprising also scientific authors ; (2) in French —by Etienne, ‘Histoire de la Littérature Italienne depuis ses Origines jusqu’é nos Jours’ (12mo., Par., 1875), and by Am. Roux, ‘ Hist. de la Litt. Ital. Contemporaine,’ 3 vols. 12mo., Par., 1870-83. H. Kress, Oxford, I can recommend the following work on Italian literature to Mr. Bovucnier. It has reached six editions: ‘‘Manuale della Letteratura Italiana compilato da Francesco Ambrosoli. Edizione ricorretta e accresciuta dall’ autore. Quattro Volumi. Firenze, G. Barbéra, 1875.” The above comes down to the year 1861. ONESIPHORUS. I have found useful, ‘ Histoire de la Littérature Italienne depuis ses Origines jusqu’A nos Jours,’ par L. Etienne, published by Hachette, Paris, in 1 vol. 8vo., 1875. The larger work of Maffei, in 4 vols. 8vo., Milan, 1834, would probably be too much out of date for Mr. Boucuisr’s purpose. It is, however, a standard work. J. Masxett, Will Croke’s ‘Outlines of Italian Literature’ (Pon- sonby, Dublin) sufficiently meet Mr. Bovcuisr’s requirements? It is a concise little guide. KILLIGREW. “Mors mortis mort,” &c. 8. ix. 445, 513; x. 55; 3°4S. vii. 250).—The quotation was discussed many years ago. One reply said that it was an epitaph at Alford; another, that it was ona tomb at Castle-Camps ; another, that it was said to have been found amongst Porson’s papers ; another, that it was on the tomb of the Twemlow family in Witton Churchyard, Northwich, and that it was said to have been composed by a former incumbent, the Rev. —— Littler. As to this last reply, refer- ence was made to Grocott’s ‘ Familiar Quotations.’ Two forms of the lines were given :— 1, Mors mortis morti mortem nisi morte dedisset, AXterne vite Janua clausa foret. 2. The same with the exception of “ dedisses ” in- stead of dedisset, In “ Variorum in Europa itinerum Delicie, col- lect. et digest. a Nathane Chytreo, edit. secund., 1599,” p. 147, sub “ Patavina,” are these lines :— *) Mors mortis, morti, mortem si morte dedisset ; Hic foret in terris, aut integer astra petisset : Sed quia dissolvi fuerat sic juncta necesse ; Ossa tenet saxum, proprio mens gaudet in esse. Obiit anno nati Christi 1309 septimo die intrante Martio The epitaph is given as “‘ in templo Franciscan- orum ” at Padua. In the same book, p. 255, sub “ Bergomatia,” are these lines :— ( 1

Page 15

7 8. VIIL Jury 6, '89.} NOTES AND QUERIES. 13 (6) Morti morte tua mortem moriendo dedisti, Est tua mors mortis Christe medela mea. They are given as “ In aditu templi Franciscani ” at Bergamo. Similar lines are to be found in “IpupoAoyra sive Sylvula Logogriphorum, auctore Nicolao Reusnero,” which is part of the second section of Reusner’s ‘ Ainigmatographia,’ Francofurti, 1602. (c) Pp. 172, 201. The same as No. 1 above, excepting that “ccelorum nobis” replaces “ seternze vi tee. (d) P. 172. Hexameter line only— Mors mortis morti mortem mors morte redemit. (ec) P. 173. The same as (b), “ mors tua sit” replacing “‘ est tua mors.” n ‘ Poetz Minores,’ “ Traduction Nouvelle par M. Cabaret-Dupaty ” (Paris, Garnier fréres), Nou- velle édit., p. 381, in the notes on Pentadius, the couplet as in (c) (except that the two words “ccelorum” and “nobis” are transposed) is given, with many lines of a similar style. Ropert Prerpornt. St, Austin’s, Warrington. “A RIDDLE OF CLARET” (7% §, vii. 468).—A riddle of claret is thirteen bottles, a magnum and twelve quarts. The name comes from the fact that the wine is brought in on a literal riddle—the magnum in the centre surrounded by the quarts. A riddle of claret thus displayed duly appeared = the Edinburgh Arrow dinner of the Royal Company of Archers. I have always understood this to mean as many bottles as would stand up in a riddle, or 7 TAIR. *Repecca’ (7 §. v. 328, 457; vi. 16).—The following remarks by Scott himself on the subject of “prototypes” generally are interesting in con- nexion with this question :— “We have heard that some of Harley's feelings were taken from those of the author himself, when, at his first entrance on the dry and barbarous study of the municipal law, he was looking back, like Blackstone, on the land of the Muses, which he was condemned to leave behind him. It has also been said that the fine sketch of Miss Walton was taken from the heiress of a family of distinction who ranked at that time high in the Scottish fashionable world. But such surmises are little worth the tracing [the italics are mine]; for we believe no original character was ever composed by any author without the idea having been previously sug- gested by something which he had observed in nature.” —‘Memoir of Henry Mackenzie,’ author of ‘The Man aries, &c., Scott’s ‘ Miscellaneous Works,’ ed, 1870, . iv, Notwithstanding this—and surely Scott is a high authority on such a point—I think Shakespeare, Moliére, Scott himself, and indeed all good poets and romanciers, would say that, whilst admitting that such and such a prototype in real life sug- gested such and such a character in their dramas or romances, at the same time, as Wordsworth says of his ballad on Barbara Lewthwaite and the ic lamb, “ but half of it was hers, and one half of it was mine”; or, rather, more than half was “ mine,” as I feel pretty sure that the originals of Falstaff, Monsieur Jourdain, Dugald Dalgetty, Dick Swi- veller, and innumerable other immortals, were not nearly so delightful in the flesh as they are in the pages of their “‘ sacred bards.” JoNATHAN Ropley, Alresford. Spzecu in Anrmats (7 vii. 369).—Like the butler in ‘The Moonstone,’ who used in any trouble to console himself with ‘ Robinson Crusoe,’ I am accustomed when I meet with odd remarks about Scripture, to have recourse to Cornelius a Lapide. I see that he answers Mr. C. A. Warp’s question by anticipation, not without reverence at the same time :— “ Asina autem non poterat concipere, nec intell quid voces illa, ore suo prolate, significarent. # ergo voces non ab asine anima aut mente, sed a mo- vente extrinseco, puta ab angelo, in ore asine forma- bantur.”—‘ Comment. in Numeros,’ cap, xxii, 27, tom, ii. p. 314, Paris, 1866. St. Gregory of Nice is not quite the correct authority. tt is Gregory of Nyssa (‘De Vit. Mosis,’ ad fin.), who says, in the Latin version, not quite in the tone of the query, “ ut erudiretur et castigaretur vanitas auguris (Balaam) qui rudi- tum asin et garritum avium, quasi omina que significarent, observare solebat” (Ibid., p. 315). I am not quite aware where St. Augustine’s “talibus monstris” occurs. I am aware of “et ideo quasi expertus in talibus, opinioni erat omni- bus qui erant in Oriente” (Serm. ciii., ‘ Opp.,’ tom, x. col. 818 c, Basil, 1569). Long before Routh’s famous utterance, I learnt from Arnold, when he trught me to make use of the fathers, always to verify patristic references, as they were so often misrepresented. But I think that this is one of the treatises which are spurious. Ep. MarsHatt. Bovtanaist (7 §, vii. 388),.—In reply to the Rev. W. E. Bucktey’s inquiry, I venture to suggest that Boulangiste is derived from boulange, the slang name given in derision to the movement in favour of General Boulanger. Boulangerie, and its derivative bouwlangeriste were obviously im- possible. As it is, the general is heavily handi- capped by his patronymic, Lac. Sm Francis Drake AnD THE Leat (7 §. vii. 361, 441, 501).—Those who are familiar with the Plymouth Drake controversy are aware that, for personal reasons, I have for some ears declined to notice any wang gt | Dr. RAKE upon the question. There is still less | ing no, the in ire ts’ de a a an six na 4 ne TO ve 4 3,” in in 00 It n- 's 5, as it to in as t, » l- 0.

Page 16

NOTES AND QUERIES. (7 3, VIII. Juxx 6, Yeason why I should do so now; but I cannot are aware of this; and lest my silence may be of the case as I hope may be thought worthy of a imagine that the bulk of the readers of ‘ N. & Q.’ | place in ‘N. & Q.’ Mr. Prescott says :— **On the appearance of Sir John Barrow's ‘ Life of misconstrued, must ask you to be good enough to | Lord Anson,’ I sent, at my relative’s wish, a bill which 0) insert this letter. she bad once given me r my so-called museum of Allow me to add that if any one is curious as | CUtiosities, to Sir John for his perusal, My grand. alter and widow of to my opinions, I must refer him to what I have mother (Jane, daughter of Mr. Admiral Prescott) suggested this proceeding on noticing written, and not to Dr. Drake's Tepresentations | with some indignation what, in Sir John's preface, she or misrepresentations ; while, if they desire to | deemed a slur cast upon her father’s alleged authorship, learn the general facts, I recommend them to re- | #8 the ssid bill was an account between Mr. Walter and the production of the ipsissima verba of his publishers....... To the best of my recollection the mentary evidence. N. Worrs. Tar Youne vii. 206, entry in the bill of allowance to the author by publishers was 750i,” This bill was never sent back, to Mr. Prescott’s 498).—I had always supposed that “our old | great regret; but in reply to a letter requesting its nobility,” in the Duke of Rutland’s oft-quoted lines, should be taken, as Mr. Parry suggests, to mean nobility of character, not of caste. But when Mr. Lorp’s note appeared I hunted up the and read the context carefully. I was rought to the sad conclusion that it does cer- tainly mean the aristocratic order. I purposely forbear to quote. The poem has long been dead and buried. Likely enough Mr. Lorv himself would be puzzled to give the name of it off-hand. The much-respected author has ere now spoken of it as a foolish work of his youth. Why not let this — couplet sleep in oblivion with the rest ? Americans should be above girding at an aris’ to the influence of which, as is well known, they are all so sternly inaccessible. . B. Mount. Awson’s ‘Voraczs’: Rev. Ricnarp (5" 8. iii. 489; iv. 78, 100, 396; 7 S. vi. 92, 235, 351, 432 ; vii. 112, 236).—Richard Walter, son of Arthur Walter, merchant, of Middlesex, was edu- cated at Okenham, in Berkshire, under Mr. Neel, and admitted at Sidney College, Cambridge, July 3, 1735, aged eighteen years. He is mentioned by Cole (Add. MS. 5851, fo. 286) as “ familiaris meus.” Portraits of him and his wife are in the possession of the Rev. Isaac Philip Prescott, of Minchinhampton, Stroud, co. Gloucester. His will, bearing date October 18, 1783, was ved April 15, 1785 (P.C.C. 225, Ducarel). . Walter was buried at Great Staughton, co. Haunts, March 21, 1785, and Jane, his widow (of whom see Genileman’s Magazine, vol. lxxxiv. p. 99), December 14, 1813. 34, Myddelton Square, Clerkenwell. The recovery of Mr. Walter’s MS. would cer- -—< set the question of authorship at rest, as W. ©. M. B. says, but such an event is most un- likely to occur. I have, however, lately been in correspondence with the Rev. Isaac Philip Pres- cott, M.A., who is descended from Mr. Walter’s ee, as I am from his son, and who has kindly placed at my disposal some interesting par- return, Sir John wrote: “I made use of it to cor- roborate the claim of the late Mr. Walter to the authorship of ‘ Anson’s Voyage round the World,’” adding :— “T am sorry it should be missing, but I apprehend a reference to my ‘Life of Anson’ will at any time establish the fact of Mr. Walter having been the author of the ‘ Voyage,’ though it might have undergone a revisal by some other hand—not uncommon.” There must be a mistake here, as the document was forwarded to Sir John after the publication of his work, and therefore could not have influenced him in writing. And how far a reference to the book would favour Mr. Walter’s claim we may judge from the following extract :— “The fact, then, appears to be simply this—that Walter drew the cold and naked skeleton, and that Robins clothed it with flesh and muscles, and, by the warmth of his imagination (‘ chaleur d’imagination,’ as a French writer says), caused the blood to flow through the veins, giving a colour and freshness to the portrait.” He also, in quoting the ‘ Voyage,’ always writes “Mr, Robins says,” &. In the preceding para- graph he had quoted the preface to Robins’s * Mathematical Tracts,’ of which a portion has already appeared in your pages, and then, curiously enongh, had gone on to say :— “If, however, the description of Mr. Walter's pro- duction be correct, Mr. Robins must have been not a little indebted to the ‘ Journal of the Voyage,’ published three years before, namely, in 1745, ‘by Pascoe Thomas, teacher of the mathematics on board the Centurion,’ a very respectable work, containing nearly all that is found in Robins, and, in some respects, uanecessarily more.” Now why should not Robins, for his share in the work, have been as much indebted to Mr. Walter as to Thomas? The former had, in com- mon with the other officers, been forced often to do the work of a common seaman when the ship was overrun by scurvy, and, being a competent scholar, as is evident from the accounts of him that exist, he would surely have been able to weave his practical knowledge into something better than a record of “ the wind and the weather, currents, &c., with such particulars as generally ticulars, which enable me to make such a summary fill up a sailor’s account.” The narrative may 14 ba int Re we est an mo the on by pos the fort to one the T but allo nan if bh H T nou! Mor of E his | his Lan used Ti sign Road The refer 50, E. are th A The from mous! to Lo was r ‘fend Tal | about

Page 17

y y 7 8, VIII, 6, '89.)} NOTES AND QUERIES. 15 have been touched up, even to the extent of the introduction and dissertations being composed by Robins; but I cannot think that the first person would have been employed in so many inter- esting scenes if they had been described by other than Mr. Walter. Dr. Wilson says that the book “was composed by Mr. Robins in his own style and manner.” It is at least singular that “certain modes and forms of expression quite peculiar to the writer” satisfied Mr. Walter's son that his father was the author (‘N. & Q.,’ 5" 8. iv. 78). If it be asked why he did not assert his right on the — of the claim made for Robins by Dr. Wilson, it may be answered that quite possibly he was never aware of the publication of the ‘Mathematical Tracts.’ Robins never put forth such a claim; and when it became known to Mrs. Walter, after her husband’s death, she at once stated that the work was the production of the latter. The exact share of each can never be known; but I still think that the fact that Lord Anson allowed the work to go forth with the chaplain’s name on the title-page is very hard to get over if he had not the chief hand in the compilation E. L. H. Tew, M.A. Hornsea Vicarage, East Yorks. Tae “Grave Maovrice” (7" 8. vii. 487).— “Grave,” as here used, is not an adjective, but a noun. The name is a rough translation of “ Graf Moritz,” the prince intended being Maurice, son of Elizabeth, Queen of Bohemia. He, as well as his better-known brother Rupert, bore arms for his uncle Charles I. We still speak of the Landgrave of Hesse, and the Electors of the Pfalz used to be known in England as Palsgraves. HERMENTRUDE. There are two public-houses in London with the sign of the “ Grave Maurice,” one in St. Leonard's Road, Bow, besides that in Whitechapel Road. The sign simply means the Graf Maurice, and is referred to in Larwood’s ‘ History of Signboards,’ James Hooper. 50, Mornington Road, N.W. H. Cotemay, C, A. Warp, Rev. Proxrorp, M.A., A. L. Homenrers, J, W. Auuisoy, and C. C. B. are thanked for replies. ] A History or Evotanp (7 S. vii. 487).— The ‘History of England in a Series of Letters from a Nobleman to his Son’ appeared anony- mously, and was generally at the time attributed to Lord Lyttelton, who did not disavow it. It was really written by Oliver Goldsmith, and is included in the series of his works in all the biographies. J. A. Picton. Sandyknowe, Wavertree. I also was brought up on this book, probably find my copy, it shall be heartily at his service ; but nobody knows anything about it, and I fear it has vanished, as such books do vanish—gone, we will hope, where the good books go. I can do is to assure M. F. T. F. that he has the title right: As to the author, I know nothing ; but I quite well remember that for a long time I thought the book was the same as Lord Chesterfield’s ‘ Letters to his Son,’ the name of which I had happened to hear “= in my childhood. Warren, M.A. Longford, Coventry. [Very many replies are acknowledged with thanks.] Lippett anp Scorr’s ‘ Lexicon’ 8. vii. 427, 476).—The unintentional pun on is to be found in the fifth edition, 1864. The definition runs thus: “ from daivew, and so literally a fig-shower, one who informs against persons exporting figs from Attica or plundering fig-trees, hence a common informer....... The literal sense is not found in any ancient writer, and is perhaps a mere figment.” De V. Payen-Parne. In the fourth edition of the large Liddell and Scott (1855) the pun “figment,” in the explana- tion of cvxoddvrns, undoubtedly occurs, ALFRED AINGER. In the sixth edition of Liddell and Scott's ‘Lexicon’ (Oxford, 1869, p. 1524, col. 2) Mr. Buckey will find the following comment upon the usual interpretation of the word sycophant, **But this explanation is probably a mere fig- ment.” When editing their fourth edition they were as witty, but not so doubtful, ‘‘ The literal signification is not found in any ancient writer ; and is perhaps a mere figment” (Oxford, 1855, Ly 1333, col. 1). At the time of Dr. Scott’s eath an article upon him appeared in the Daily News. The writer of this article said (if my memory serve me) that the learned editors allowed them- selves two jokes ; one being that anent the mean- ing of sycophant. To the other joke he declined to give a reference. Lately I read somewhere that the figment-joke is not to be found in the last edi- tion of Liddell and Scott. W. G. Boswett-Sronz. [The pun ap in the fourth edition, C. F. 8. M.A., E. Leaton ; in the fifth, Canon Venasies. W.C. B., E. M.A,, and H. Drake supply the reference to the sixth edition.) Suaxsprare §. vii. 366).—I think I can explain to Mr. Kerstaxke why the facsimile differs from the First Folio in the passage he mentions. The present owner of the original Folio from which the facsimile was made found, on care- fully examining his purchase, by holding each leaf separately up to the light, that seven leaves about ten years later than M. F. T. F. If Lever appeared to have had bits filled in with facsimile. i 7 4 iy |

Page 18

16 NOTES AND QUERIES. (7 8. VIII. 6, "89. The leaf mentioned by Mr. Kersiaxe was one of them ; so there can be no doubt that the facsimilist it was who made the mistake of “‘’tis” instead of “kis.” The haser, being very particular to have his books as genuine as possible, at once exchanged those repaired leaves for genuine ones with the late Basil Montague Pickering. In case there should be any other variations, a list of the leaves which appeared to have been tampered -with is here given, for the satisfaction of those who possess the facsimile :— Comedy of Errors, pp. 99-100. Much adoe about Nothing, pp. 103-4. Third part of Henry Sixt, pp. 169-72 (two leaves). Richard the Third, pp. 173-6 (two leaves). Ditto, pp. 185-6, The repairs in some of the above leaves were only very trifling ; but, in addition to them, the last two leaves are entirely in facsimile, and the present owner of the Folio has not yet been able to meet with genuine ones to supply their places, Oh! what a lot of doctoring and mixing an i ling there has been with copies of the First ‘olio; and how careful purchasers need to be! Had I plenty of money, I would have one entirel “unwashed,” however dirty, and in an old bind- —original old binding, if possible. The last tity years or more there has been a rage for “ washing,” till many of our old books are totally ilt, The collectors of some of the big fashion- libraries will see—at least their heirs will—if their books come into the market, what a grand mistake they have made in destroying the marks of age in their books ; for I think the tide is just upon the turn. R. R. Boston, Lincolnshire. Representations or Tears on TomMBSTONES (7™ §, vii. 239, 366, 477).—Putting aside the general question of the propriety or impropriety of sculp- tured tears on tombstones, which, as being a matter of personal feeling, scarcely admits of argument, let me relate the following remarkable, and I should think unique, instance of (French) marital affection which occurred in a Parisian cemetery about twenty years ago, and which leaves tears, and indeed every other tribute of regard, altogether in the background. I have the paragraph in one of my books of news- paper cuttings. Unfortanately, I have omitted to note either the name or the date of the paper, but the writer's authority appears to have been the Pall Mall Gazette. Judging from other cuttings inserted near it, the date seems to be about 1870, After mentioning a story told by Thackeray of a widow who hung on her husband’s tomb in Pére La Chaise & lamp with a tablet beneath stating that it had been invented by the deceased, and that sa veuve inconsolable still carried on the business at such and such an address, the writer proceeds :— “The device has been excelled of late bya Parisian widower, who at once solaced his grief and his stomach by converting his wife’s grave into a miniature kitchen garden, where he grew nasturtiums, radishes, and finally, melons, for his Sunday dinner. The officials of the cemetery tolerated the two first-mentioned vegetables, but the melons were rather too much for them, and accordingly the bereaved husband was requested to with- draw, which he did, as the Pall Mall Gazette informs u ‘ complaining bitterly of cruelty, and saying that he h so particularly valued the vegetables grown upon the ve, and eaten them witb peculiar satisfaction, because e felt they were offered to him by his Zoe.’ Wordsworth has some rather severe lines upon cold~-hearted and unfeeling people who can ‘ botanize’ upon a grave ; but he would possibly have made an exception in such a case as this, where the widower evidently felt that his deceased wife realized the poet’s own beautiful picture of A creature not too bright or good For human nature’s daily food,” This is one of the very best adaptations of a —— I have ever seen. It is worthy of Charles am Droll as was the Parisian widower’s mode of showing his regard for his deceased wife, it was, at d | all events, preferable to the widower’s wild delight at the thought of following his spouse “‘ pour la voir enterrer,” in Béranger’s ‘ De Profundis,’ a poem over which, as Byron says, one laughs in order that . one may not weep. JonaTHan Bovcuier. The following story, from Howitt’s ‘ Visits to Remarkable Places,’ is worth retelling in the pages of ‘N. & Q.’ Lalso have heard it told in much the same lan , and on the same spot—Mitton Church, in cashire—though not by the same cicerone. It is presumably handed down from one custodian to another, and I can remember the look of indignation which thirty years ago was cast upon me as a rank heretic for venturing to smile at it. It has a strong resemblance to the story of the maid of honour to Queen Elizabeth who died from pricking her finger, and whose monument used at an earlier period to be shown to visitors to West- minster Abbey. “* This,’ said he, pointing to the centre a ful boy, the of Sir Sherbaree, and these,’ showing two chubby lads on either hand, ‘were two poor lads that he took to be his playfellows; and they went to play in the gardens, when green fruit was rife [sic], and he eat something that was poison, and died at nine years of age. Here you see the poor lads weeping for him, and the tears are running down their faces, as natural as life ; here the angels are cutting down lilies and roses with their sickles—the lilies mean that he was cut off in his innocence, and the roses in his youth ; here the hour-glass, with the sand run out, shows that time to him was no more; and here the angels are receiving his soul into heaven. That is a very affecting thing.’ "—Vol. i., p. 388, third edition. The story was improved by the addition that the humble friends cried themselves to death on account of the loss of their playmate. He was the last male heir of the ancient line of Sherburnes, of Stonyhurst, and died in 1702, at the age of nine years. Joun Pickrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge, = Gro the Ger Gus und I the tion kill Reg H “ give Phr brov wild abse is te Wh the lock tho are gatl the erra ing. Dr. curt wer mig wor 80 | con con cap’ aki this ther and as ‘ care We hea: Mel pleti Or earl |

Page 19

7 8. VIII, Juxy 6, '89.] NOTES AND QUERIES. 17 “Dan Macgrnyon” S. vii. 468).—Capt. Gronow must allude to Col. Daniel Mackinnon, of the Coldstream Guards, who died in 1836. Major- General Henry Mackinnon, also of the Coldstream Guards, was uncle to the above, and fell at Ciudad Rodrigo in 1812. Vide Burke’s ‘ Landed Gentry,’ under heading ‘‘ Mackinnon of Mackinnon.” GUALTERULUS. Daniel Mackinnon, who was an officer, died in the year 1836. See Rose’s ‘ Biographical Dic- tionary.’ Major-General Henry Mackinnon was killed at Ciudad i See Rose and Annual Register, 1812. Epwarp H. Marswatt, M.A. Hastings. “YouR WITS ARE GONE WOOL-GATHERING” (7" §. vii. 370).—The following explanation is given by Dr. Cobham Brewer in his ‘Dict. of Phrase and Fable’:— “ Your wits-are gone wool-gathering. You are in a brown study. Your brains are asleep, and you seem be- wildered, The allusion is to village children sent to gather wool from hedges; while so employed they are absent, and for a trivial purpose. To be wool-gathering is to be absent-minded, but to be so to no good purpose,’ Whether children ever are, or were, sent for the above purpose I am unable to say; and though locks of wool may here and there be seen on the thorns and brambles of the fields in which there are sheep, yet the value of all that might be thus gathered would be so very small that the wits of the parents who sent their children out on such an errand — also be said to be gone wool-gather- ing. Still I must confess that before I consulted Dr. Brewer's book the same idea in part had oc- curred tome. Not that I thought that children were ever sent out for this purpose, but that it might bave occurred to some one that it would be worth while to gather these scattered locks, a task 80 unprofitable that the phrase came to be used contemptuously of those engaged in any trifling ee and so not attending to serious matters. this train of thought it might seem to have come from the Latin phrase of disputing “de lana caprinad” (Horace, ‘ Epist.,’ i. xviii. 15) and be akin to the “* gathering grapes of thorns and figs of thistles,” a vain and useless exercise of mind, and carelessness, inattention, want of power to fix and concentrate the thoughts. Latham explains it as “an old expression applied to an inattentive or careless person,” and quotes these instances :— “This gentle friar, whose wit was not gone of wool- mg, came to the Church.”—Florio, ‘ World of wits were a athering, as the X i head busied about other Darten, ef Melancholy,’ pt. i, sect. ii. (This reference being incom- , I have not been able to find the passage ) Or a the expression have come into use in early , When England was a wool-exporting country—when speculation in it might at times be rife, and the heads of men engaged in such specula- tions so absorbed as to make them unable or un- willing to attend to anything else, and thus to be spoken of as men whose “ wits were gone wool- gathering”? Horace could say of himself, as he strolled along the Via Sacra, ‘‘ Nescio quid medi- tans nugarum, et totus in illis” (‘Sat.,’ i. ix. 2) ; how much more, then, might men be totally ab- sorbed in their business whose whole fortunes were at stake? After all, I fear that these conjectures may be deemed only “a great | and little wool” on this matter. . E. Bockuey. ** Your wits aye gone wool-gathering ” = ‘‘ gone a-field,” “ gone a-wandering.” In allusion to the poor old women, generally too infirm for other work, who go wandering by the hedge-sides to pick off the small bits of wool left by the sheep on the thorns. Perhaps one of the poorest and most beggarly of all employments. Now I come to think of it, I do not remember to have seen any wool- gatherers for years. Whether because the price of wool is now so low that it is not worth picking up with such labour, or because the part of the country I now live in has fewer hedges and more ditches, I cannot say. R. R. Boston, Lincolnshire. (E. H. Coreman, J. F, Mansenon, J. W. Auttson, and Joun Cuvronitt Syxzs reply to the same effect. } Marer Der (7 §, vii. 428).—Is G. aware of the length to which his query may carry a reply? I will merely refer to the handling of the question by Cardinal Newman in his translation of the ‘Select Treatises of S. Athanasius,’ in the “ Library of the Fathers,” Oxford, 1844. In note i, p. 420, he observes of the corresponding term Ocotéxos that “ Socrates, ‘ Hist.,’ vii. 32, says that Origen in the first tome of his‘Comment on the Romans’ (vide De la Rue in ‘ Rom.,’ lib, i. 5, the original is lost) treated largely of the word ; which implies that it was already in use,” A list of subsequent references can be seen in note s, p. 447. He then (note é, p. 420, u.s.) proceeds to remark on the omission of divines in treating this subject with especial reference to the term “ Mater Dei,” and observes :— “Constantine implies the same in a passage which divines, ¢.g., Pearson (‘On the Creed,’ notes on art. 3), have apparently overlooked, in arguing from Ephrem ap. Phot,, ‘Cod.,’ 228, p. 776, that the literal phrase Mother of God,’ originated in 8, Leo, ¢., ‘ Ad Sanct, Cost.,’ p. 480.” The passage from Photius is not given, but it is:— “Tparog iv ayiog Aiwy dvuraig WE Oedv iorw ayia Oeordxog, mpd avrov diarpuaioic TovTO gapévwy : Primus B. Leo perspicue disertis verbis pro- nunciavit, Dei matrem esse sanctam Deiparam, cum aliorum ante ipsum patrum nemo id tam clare extulerit.”” —Phot., ‘ Biblioth.,’ p. 776, Rothom., 1653. % | 4 ‘3 AS

Page 20

18 NOTES AND QUERIES. (7 8, VIII. Jun 6, ‘89. In refutation of this statement Cardinal New- man, note x, p. 447, remarks, ‘‘ For ‘ Mater Dei,’ vid. before 8S. Leo, Ambros, ‘ De Virg.,’ ii. [2], 7; Cassian, ‘Incarn.,’ ii. 5 ; vii. 25; Vincent. Lir., *Commonit.,’ 21.” The reference in St. Ambrose is “ Quid nobilius Dei matre.” The date of the compilation of this work, when “conciones suos in tres illos libros, quos etiam nunc habemus, digerere animum induxit,” is stated by the Bene- dictine editors to be a.p. 377, which marks, there- * fore, the earliest known use of the Latin term in ecclesiastical language. To prevent a possible misconception as to the earlier use of the term in a supposed fragment in Latin of Papias, from Bodl. MS. 2397, it is to be observed that this is shown to be the writing of a medizval Papias, not the apostolic, by Bishop Lightfoot in his ‘ Epistle to the Galatians,’ p. 265, London, 1874. The fragment was accepted by Routh as attributable to the earlier Papias in the first edition of his ‘ Reliquiz Sacre,’ but was re- jected in the second, Ox., 1846-8. The title Tov pov occurs A.D. 260 in Dionysius of Alexandria, ‘Ady. Paul. Samos.,’ Quest. ix, (Simon de Magistris, p. 263, Rom., 1796). See Burton’s ‘ Ante-Nicene Testi- monies,’ p. 414, Ox., 1829. In the account of the disputation between Archelaus and Manes, c. a.p. 277, there is in chap. xxxiv. “de Maria Dei genitrice” in the Latin translation, which alone is extant (Routh, * Rell. Sacr.,’ vol. iv. p. 219, Oxford, 1818). Ep. MarsHa.t. This question may lead to theological contro- versies unfitted for the pages of ‘N. & Q.’ If your correspondent G. will consult any good Church history, whether Catholic or Protestant, as to the first Council of Ephesus he will find an answer to his question, though given in far dif. ferent terms according to the views of the several writers. Anoy, [Other replies are acknowledged with thanks. Lorp Hartivetoy in tae Rorat AcapEMy (7™ 8S. vii. 445).—Will H. kindly give his autho- rity for the statement he makes that the artist in painting the above picture has made an heraldic mistake in according to his lordship the coronet of a marquis? It certainly is news to me that the holder of the courtesy title of marquis—like Lord Hartington—is not entitled to bear a higher coro- net than that of an earl; but then I am afraid I am not a practical herald. I might have admitted it to be so in the case where the second title of a duke was not the next lowest in the scale of the peerage ; but even in this case Mr. Cussans (who is no mean heraldic authority) is of opinion that, though the eldest son would not enjoy the titalar rank of marquis, he would be entitled to the station and coronet of that degree ; and he instances the eldest son of the Duke of Manchester, who is only a vis- count, as a case in point (see Cussans’s ‘ Handbook of Heraldry,’ 1869, p. 194, note). J. 8. Upat. Inner Temple. But are there any such things as coronets fur courtesy titles at all? That the holders of such titles use them is no proof that they are right in doing so. To the best of my recollection, I think I was told at the College of Arms that courtesy titles carry no coronets. There is no such thing, said the officer of arms, as courtesy heraldry. Georce St, Andrews, N.B. H. has raised an interesting question. Would he mind giving his authority for the assertion that whatever title the eldest sons of dukes may have ‘they each and all bear an earl’s coronet only ”? I find no notice of the point in any of my books. Mr. Thoms, in ‘The Book of the Court’ (p. 94), quotes from Segar’s ‘ Honor, Militarie and Civil,’ bk. iv. c. xxii. :— “A Duke's eldest son is born in the degree of a Mar- quess and shall go as a Marquess, and wesr as many tan as a Marquess, and have his assayes, the arquess being present, saving he shall go beneath a Marquess, and his wife beneath a Marchioness and above all Dukes’ daughters.” But there is no direction as to head gear. Sr. Swirarn. The statement of your correspondent H. that no marquis, the son of a duke, is entitled to the coro- net of a marquis is so startling to an heraldic mind that I consulted a herald of the Herald’s College, a sound authority in his department, who assured me that the artist who painted Lord Hartington is right, and that your informant is wrong. It would not be fair, I think, to name my authority. Whether he be Blue Mantle or Rouge Dragon does not matter. I do not wish, after his courtesy to me, to expose him to be bombarded with letters and questions asking for answers. I merely write to beg your correspondent H. to be enough to tell us the authority on which he founded his opinion of the law. A. R. ComperLanp Purases (7" v. 325 ; vi. 149). —Mnr. Bovcuirr, in his enjoyable note at the last reference, makes special mention of “lang apple- dumplins” among the dishes enumerated, which in a past age were the delight of the Cumberland rustic. It may be worth noting that in the last century a native of that county was prompted to write a poem, in laudatory strain, on the virtues and under the title of ‘The Apple Dumpling.’ It appeared first, circa 1770-5, in the Town and Country Magazine above the signature of Pyg- malion, the writer (as his ‘ Poems,’ 1778, show) being Charles Graham, of Penrith. A few of the lines I venture to quote as unique on such & 1 y

Page 21

8, VIIT, Jury 6, *89.) NOTES AND QUERIES. 19 theme, and of value in the description of an old north-country disb. Graham is evidently in sym- pathy with his subject :— The task be mine To sing a British apple dumpling’s _— om We court not, Britain's fertile isle brings forth When from the reeking cavern’s mouth thou’rt brought Short respite we allow thee : now with speed Thou rt plac'd conspicuous in a china vase Or ti dost d d to humble delf), Whilst round thy [? the] polish’d sides redundant flows Nectarous juice in most delicious floods. ‘ Oft times 1 "ve seen thee (charming to relate) [sic] Ride buoyant on the stream, with head erect And honest front float round the dish audacious. But when thou boastst a more gigantic size, Enormous, massy, ample, Jong, and huge [! }. Eoough! I pause at the magnitude of the “lang R. E. N. ishopwearmoutb. Miscellanecus. NOTES ON BOOKS, &o. Dictionary of National Biography. Edited by Leslie XIX. (Smith, Elder & Co.) Ox more volume of this fine monument of erudition and industry is issued with customary prom titude, The portion now covered, from “ Finch” to “ Forman,” con- tains no names of primary, and few of secondary im- portance. Edward Fitzgerald, the poct and translator, is the subject of an excellent Liography by his editor, Dr. W. Aldis Wright. The Flaxmans are dealt with by Prof, Sidney Colvin, and Charles Fleetwood is safe in the hands of Mr. C. H, Firth, Fisher, the Bishop of Rochester, is assigned to Mr. Thompson Cooper, and Henry Flood is treated by Mr. G. F, Rusrell Barker. Mr, Leslie Stephen sends but little to the present volume, his chief contribution being an admirable bio- graphy of Fiecknoe, the poet. Mr. 8, L, Lee, mean- while, is responsible for many biographies, noteworthy alike for accuracy and for condensation. Among them are Joseph Giles and Phineas Fletcher; Mary Fitton, the alleged “ dark lady " of Shakspeare's sonnets ; James Fitzgerald, the “Queen's Earl of Desmond”; Simon ford, the divine; Emanuel Ford, the author of ‘ Paris- mus, and others, Mr, A. H. Bullen is also seen to highest advantege in that branch of early dramatic literature which he has made his own. His most im- portant biographies are those of Fletcher, the associate of Beaumont, and of John Ford. Both these great poets are dealt with in thoroughly competent and appreciative style. Charles and Henry Fitzgeffrey, and John Florio, the translator of Montaigne, are also in Mr. Bullen’s hands. Dr. Garnett takes charge of George Finlay and Albany Fonblanque. Mr, T. E. Kebble writes the memoir of Mrs. Fitzherbert, the wife of George 1V. A very large proportion of the lives are Fitzalans, Fitzher- berts, Fitzgeralds, &c , and these are in the hands of afew specialists, among whom the most industrious are Prof. out, Mr. J. H. Round, Mr. W. P, Courtney, and Mr. G. C, Boase. The Rev. W. Hunt remains a frequent ecntributor. Prof. Laughton maintains the high standard of excellence he attained in the lives of sailors, and Mr. Louis Fagan, Dr. Norman Moore, Mr. Cosmo Monk- house, Mr. H. R. Tedder, the Rev. Canon Venables, and other known and esteemed contributors are still “to the fore,” It is pleasant to see this fine and responsible undertaking continued with undiminished spirit, and to think that no extravagantly long time will before the most truly national work attempted in England during modern days is in the hands of the public, Great Writers.—Life of John Stuart Mill. By W. L. Courtney. (Scott.) Many fluctuations have taken place regarding Mill’s intellectual power since he first e known as a young writer of remarkable >. No one who has watched the ebb and flow of opinion on this point can fail to discover that opinions as to John Mill have not always been based on evidence. Somehow or other—it is not very easy to tell why—Mill was considered by a large mass of readers as a person bitterly opposed to re- ligious sense, while, on the other hand, it has been evi- dent to many of the shrewdest thinkers that Mill’s mind was arranged in such a manner as to make him feel that, while there might be but small evidence for this or that affirmation being true, yet eo complex was nature and the thoughts which she suggests, that it was quite pos- sible that many things might be true which are incapable of demonstration or even of coherent statement. To us it seems that on a great number of matters which haunt the imagination and urgently cal! for solution Mill was in a state of uncertainty. He was far too honest to tell people that he was sure of things on which he could but make guesses. On the other hand, the advanced Liberals were never quite ina happy frame of mind about him, because he would not support their negations. Those who were grown up when the essay on ‘ Liberty’ was published will call to mind the excitement caused thereby. Some of the opinions therein called in question required revision, but they never received it from the blatant abuse of newspapers. A paper war of which no one can easily conceive the bulk would have ensued had Mill replied to the deluge of senseless chatter with which he was well-nigh overwhelmed. The paper on the subjection of women is said to have been written by his wife. This we think to be either a mistake or an exaggeration. The style is excellent, and not in any way to be distinguished from Mill’s other writings. Of Mill’s ehort career in Parliament it is not necessary, and may, perhaps, be dangerous to speak, It was a wonderful instance of a man who led no great movement being sent to Parliament just because he had thinking powers of a high order. Whatever we may think of the man or of his views, it is pleasant to find our fellow countrymen throwing themselves violently into the dis- cussion of cubjects of which they were at the time but very vaguely informed. Mr. Courtney has written his ‘ Life’ with great care and deliberation; there is nothing in it with which reasonable people can find fault. We fear, however, that it will not go on its way without receiving a few stray shots from enemies who have not a sufficiently clear insight into the subjects with which Mill was thoroughly at home. The index is excellent. This isa great merit, which Mr. Courtney's volume shares with most of the others of the “ Great Writers”’ series, Mr Swinsurne’s rhapsody on‘ Philip Massinger,’ with which the Fortnightly opens, is remarkable in many re- spects, It contains a further eulogy of Victor Hugo, for which the reader is prepared, and a fierce sneer at Vol- taire, the motive of which we fail to grasp. One point we note with satisfaction, that Mr. Swinburne ends in accepting the conclusions of Mr, Bullen as to the share of Massinger in the tragedy of ‘Sir John van Olden Barnavelt,’ Mr. Edmund Gosse gives a pleasing and a preciative account of ‘Edward Fitzgerald,’ 2 propos to the recently published editions of his works. Prof. Dowden | 4 t Ve, b | y e & a d a is d ir ot d 71) is ¥ ) st e- ch id st to 4 es It nd a |

Page 22

20 NOTES AND QUERIES. (7 8. VIIL Joxr 6, writes on ‘Goethe and the French Revolution,’ and Mr. Archer warmly defends Ibsen from English criticism.— Somewhat analogous to this last article is that by Mr. Henry A. Jones contributed to the Nineteenth Century under the title ‘ The First-Night Judgment of Plays,’ in which a dramatist appeals against popular verdicts given under unfavourable conditions. It is a significant sign of the times that ‘Sport in Nepaul,’ depicting tiger shooting, &c., is by a lady who joins in the amusement. Mile. Blaze de Bury coneinien her sketch of ‘The Theatre Francais and its Sociétaires.’ Dr. Kidd on ‘The Last Tilnees of Lord Beaconsfield,’ and Mr. Karl Blind on * *Giordano Bruno and New Italy’ also arrest attention.— * Winchester Cathedral’ is treated in the Century, which gives a series of admirable views of the noble pile. When completed these descriptions of English cathedrals should be printed in a separate book. Mr. Stillman’s ‘Italian oid Masters’ deals with Gentile da Fabriano, a portion of whose ‘ Adoration of the Kings’ appears as a frontis- piece. Of extreme interest, both as regards letterpress and illustrations, is ‘The Free Command at the Mines of Kara,’ ‘Inland Navigation in the United States’ and ‘On the Indian Reservation’ are noteworthy portions of an excellent number.—In Macmillan Mr. Goldwin Smith writes on ‘Progress and War,’ and the Rev. F. St. J. Thackeray on ‘ Prudentius,’ ‘The Nemesis of Senti- mentalism’ is thoughtful and readable.—Temple Bar ives a brilliant review of ‘ Charles Kirkpatrick Sharpe,’ f which are some admirable reflections and some capital anecdotes. ‘Marmontel’ and ‘ Handel’ are the subjects of papers. ‘Bird Life in a Southern County’ for a while deludes the reader into the idea that he has found a naturalist who can see beauty without seeking to de- stroy it—In the Gentleman's Mr. 8. O. Addy gives a very interesting account of ‘A Yorkshire Village.’ ‘Six- teenth-Century Book- Fires,’ by Mr.J. A. Farrer, deals with books condemned to the flames, ‘Our Archives’ are dealt with by Mr. A. C. Ewald.—In Murray's the Earl of Carnarvon depicts ‘Old Venice.’ *A Ghostly Mani- festation’ is to be commended to the Psychica! Research Society. ‘Varieties of Indian Sports’ describes some novel forms of slaughter.— Pilgrims to Mecca’ gives in the Cornhill a very animated account of Eastern life. ‘Strange Food’ chronicles some remarkable feats in the way of eating. ‘The Potato’s Place in History’ also ap- ars,—Longman’s gives ‘Sunrise in Sussex,’ by Mr. ward Clayton, a pleasant account of natural scenery with no disturbing element of so-called sport.—The frontispiece to the English Illustrated is a study of a head by Mr. E. Burne J nes, ‘ Recollections of Suakim,’ by Mr. Walter Truscott, are very lifelike and attractive, and are well illustrated. ‘Who Liveth so Merry?’ is also to be commended.— Tinsley’s gives a sketch and por- trait of Sir F. Leighton, and under the head ‘ Pottery ‘ de- scribes the manufactures at Minton’s.—The New Review has the first part of an essay by the Lord Chief Justice upon ‘ Matthew Arnold.’ ‘ Talk and Talkers of To-day’ is confined exclusively to politicians. M. Eiffel sends an account of the monument associated with his name, No. I. of the Newbery House Magazine (Griffith, Far- ran & Co.) has been issued. It is a monthly review for clergy and laity, and deals principally with ecclesiastical subjects. Many eminent clergymen contribute. Messrs, Casseiu’s publications lead off with Old and New London, Part XXII., which begins at Newgate and ends not far off, in Ely Place, Holborn. Concerning the famous criminals confined in Newgate many curious stories are told. Among the best views are those of Field Lane, the Meat Market, and the lugubrious church of St. Sepulchre. Some Sacheverell cards are also in- troduced. —Part XVI. of Naumann’s History of Music finishes the portion dealing with Luther and the music of the Protestant Church, and begins that concerning the classical tone schools of Italy. Many good Italian plates are reproduced, and there is a facsimile of an auto- graph letter of Wagner.—Part LXVI. of the Encyclo- pedic Dictionary begins with “Seeker” and ends with “Shipper.” Under “ Self” and its compounds, “Sense,” “Sentence,” “Serene,” “ Serve,” &c., full and especiall accurate information is given.—Our Own Country, whic will be completed with the year, has reached Part LIV. It deals with Colchester, Glastonbury, and Bath. Of Glastonbury Abbey and other spots of interest in this picturesque and historical place full illustrations are sup- lied, There isa full-page view of Bath from Beechen liff.—Part XLII. of the Shakespeare is entirely occu- pied with ‘Coriolanus.’ Some of the illustrations are dramatic.—Cassell’s Picturesque Australasia, Part IX., contains, among other things, a full account of the rebellion at Ballarat and its suppression by the gallant attack of Capt, Thomas. A full illustration of a mob of cattle is given.—Celebrities of the Century has lives of Lord Derby, Déllinger, D’Enghien, Dickens, Sir Charles Dilke, Eckermann, the Khedive of Egypt, &c.— Woman's World reproduces Mr. Sargent’s remarkable picture of Miss Terry as Lady Macbeth, Ma. Hamitton’s Parodies, Part LXVIII. gives, among other contents, prose parodies of Sterne and Carlyle. Tue Bookbiader (Clowes & Sons) has many illustra- tions of old bindings, and continuations of the articles on beer | in the Eighteenth Century’ and on ‘ Stationery and Vellum Binding.’ The Rules, Customs, and Procedure of the House of Commons, contributed nay: f to the Universal Review by Mr. Charles Bradlaugh, M.P., bas, with additions, a printed in book form by Messrs. Swan Sonnenschein & Co. Potices ta Correspondents. We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Enquirner.—“ Praise God from whom all blessings flow’ is by Bishop Ken. Your second query, as to the first black man and woman, cannot be answered, Are you quite sure that Adam and Eve were white? Maxwe.u.— Amphibious wretches, sudden be your fall, May man undam you, and God damn you all. By Dr. Archibald Pitcairn, a well-known Scotch writer medical treatises and Latin verses. See 5t» 8. viii. 498. CorricenDum.—P, 518, col, 1, 1. 2 from bottom, for “1558” read 1588. OTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. A | | | D 0 | T | 0 | | | | | |

Page 23

7 8, VILL 6, NOTES AND QUERIES. NOW READY, = SIXTH MONTHLY PART NEW SERIES or ALL THE YEAR ROUND. Conducted by CHARLES DICKENS. Containing The OPENING CHAPTERS of a NEW SERIAL STORY, entitled BROWNIE’S PLOT. By the AUTHOR of ‘ LUCY CARTER,’ &c. t DOMESDAY BOOK. | HER INHERITANCE. A Story. ; IN a COUNTRY TOWN of CHILI. SOCIETY in ITALY FIFTY YEARS AGO. bs TREE SUPERSTITIONS. “A LOS TOROS.” TOWN and COUNTY. OUR YEOMANRY CAVALRY. SOME NATIONAL GAINS. SHILLINGBURY SKETCHES. A LUCKY SHOT. GOUT. A PRODIGAL. A Story. ALSO SEVEN COMPLETE TALES. *,* Sold at all Railway Bookstalls, Booksellers’, and Newsvendors’, or can be supplied direct from the Office, 26, Wellington-street, Strand. WEEKLY NUMBERS, 10s, 10d. and MONTHLY PARTS, 12s, 6d. for the year, postage included. Post-Office Orders should be made payable to Henry WALKER, 26, Wellington-street, Strand. n e d or 8. or 2, .-

Page 24

NOTES AND QUERIES. (7 8, VIII Juxy 6, '89, BRADSHAW’ S PUBLICATIONS. MONTHLY. Se GENERAL RAILWAY and STEAM NAVIGATION GUIDE. Price 64;% BRADSEAWS 2 RAILWAY GUIDE for ENGLAND, WALES, and SCOTLAND. Price @ mae CONTINENTAL RAILWAY GUIDE. Price 2s. and 3s. 6d.; post free, 4d. and 4s, 1d. ANNUALLY. NEW AND REVISED EDITIONS, SENT POST FREE. BRADSHAW’S GUIDE to PARIS. With a Description of the Exhibition of 1889, anda Plan of the Exhibition Buildings. 1s. 6d. paper ; 2s. 6d. cloth BRADSHAW’S HANDBOOK to BELGIUM and the RHINE. Cloth, 5s. BRADSHAW’S HANDBOOK to FRANCE. 5s. BRADSHAW'S HANDBOOK to GERMANY. 5s. BRADSHAW’S HANDBOOK to ITALY, NORTH and SOUTH. 7s. 6d. RADSHAW’S HANDBOOK to SPAIN. 7s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to SWITZERLAND. 3s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to the TYROL. 2s. 6d. BRADSHAW’S GUIDE to NORMANDY and the CHANNEL ISLANDS. ls. 6d. BRADSHAW’S GUIDE to BRITTANY. 3s. 6d. BRADSHAW’S OVERLAND GUIDE to INDIA and the EAST generally. 5s. BRADSHAW’S POCKET PHRASE BOOK. French, German, Italian, and Spanish, 1s. each. BRADSHAW'S EABDBOOK for GREAT BRITAIN andIRELAND, Complete, 5s, 6d. in Four Sections, 1s. each. BRADSHAW'S RAILWAY MANUAL, SHAREHOLDERS’ GUIDE. 12s. PASSPORTS AND VISAS. ADAMS & SONS obtain Passports and Visas at the shortest notice. Forms necessary may be had on application (gratis), or on receipt of letter, which will obviate personal attendance. Cost of Passport, 2s. ; fee for obtaining same, ls. 6d. Fee for obtaining Visas, 1s. each, in addition to charges. Passport Cases from 1s. 6d.; in Russia and Morocco Leather from 3s, 6d.; Lettering Name on same, ls.; Mounting Passport on Linen, ls. COURIERS OBTAINED ON APPLICATION. W. J. ADAMS & SONS, BRADSHAW’S BRITISH AND CONTINENTAL GUIDE OFFICE, LONDON : 59, FLEET-STREET, E.C. Printed HN ©. FRANOL Took’s-court, Cursitor-street, Chancery-lane, E.' and Published by the said | . %

Page 25