Notes and Queries 1889-06-15: Vol 7 Iss 181
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunication FOR ITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—Caprams Currie, o. 181. Sarurpay, June 15, 1889. Price FouRPENCE. Registered as a Newspaper. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of every book to be sent direct to the person by whom it iq required, whose name and address are given for that purpose Murray's Handbook for Wilts. Any old edition. Rev. J. Hawes, The Rectory, Jockenham, Wootton Bassett. Me A. M. BURGHES, AUTHORS AGENT and Advice given to the best mode of blishers’ Estimates on of Authors. conducted. Safe Opinions Consulta- ESEARCHES for elucidatin ating Family History the of Pedigrees UNDERTAKEN by = GENEA at the Public Bri and elsew' oe on application to GENEA: useum-street, W.C. LOGIST, care are ot ‘Hickling, Stationer, 38, PRESS CUTTING AGENCY, 359, STRAND.— NEWSPAPER CUTTINGS on all subjects, Literary, Artistic, 8, Periodicals, Magazines, and orld. iles h Special all Press Work ; Translations and Reporting. ROMEIKE & only address in E 359, Strand, London, W.C. Tele- “ Romeike, London.” Telephone, 2662. HE MARLBOROUGH .PAMPHLET CASES Hows & Queries” tas AKL BOROUGH, GOULD & CO. ame Bailey, B.C. from the Newspa of the W OOKS BOUGHT.—To Exeoutors, Solicitors, &c. —HENRY SOTHERAN & CO. illy, and 136, Strand, Second-hand Booksellers, PURC Hash Tibea Ries. or Smaller Col- leotions of Books, ve the utmost value in valuers promptly sent. sellers. Libraries Catalogued and Arra: Telegraphic Bookmen, London.” Code in use, Unicode. HE INDEX LIBRARY. Edited by W. P. W. PHILLIMORE, M.A. B.C.L. Issued Monthly. Annual Sub- scription, One Guinea. The following Volumes are now ready :-— NORTHAMPTON and RUTLAND WILLS, proved in the Court of the Archdeacon of Northampton, 1510 to 1652. Royal 8vo. cloth gilt, price 10s. PROCEEDINGS. Bills Answers, temp. Charles I. Vol. I. Royal 8yo. cloth gilt, price 12s, 6d. ROYALIST COMPOSITION PAPERS. Index Nominum. Vol. I. AtoF. Price 10s. 6d. London: CHAS. J. CLARK, 4, Lincoln's Inn-fields, W.C. ESTABLISHED 1801. IR K B AN K, REE per on on DEP repay. on demand. TEREST on OURE Ace OUNTS, - "he monthly — when not drawn below 100. Te Bank undertakes for its Customers, free ¢, the custody and other Securities and Valuabies; the collection of Bills of Exchange, Dividends, and Coupons ; tones the Purchase and Sale of Stocks, Shares, an nuities. of Credit and BECK ALMANAOK, with pos RANCIS RA BRAND & CO,’S Al SAUCE, REIGN POSTAGE - STAMPS. — Collectors eons write for our new ILLUSTRATED PRICE LIST, gratis or Cheap Stamps sent on approval st lowest prices. and Duplicates bought or taken in Exchange. chester. Col UTOGRAPH LETTERS and HISTORICAL DOCU MENTS. and priced wit choice Collection, post 7d. m invited.—8, AvP ©, Great (opposite the tish, re Manuscript ta, Letters, KS, PEDIGREES, nt — Catalogues free. Genealogical and Bookseller, &e. loteal and Topogra London, W.0. Sours, PRESERVED PROVISIONS, and YORK and GAME PIES ; also ESSENCE of BEEF, BEEF TEA, TURTLE soor, and JELLY, and other PECIALITIES for INVALIDS. Caution.— Beware of Imitations. Sole Addrese— 11, LITTLE STANHOPE STREET, MAYFAIR, W. & & ELV E Y, Dealers in Old and Rare Books. CATALOGUE 66 now ready, post free six stamps. %, NEW BOND-STREET, LONDON, W. U MAGGS, Bookseller, 159, Church-street, Pad- . dington. London, W.— CATALOGUE | 83 (53 pp.) now ready Printed, Cruikshank, Standard, and Misoel: 8. No. 181. OLLOWAY’S OINTMENT and PILLS.— Self-Help.— Prior to the discovery of these remedies an ready, and reliable remedy for outward disfizgurations and inward complications was, practically speaking, unknown. No one need now be at a loss if - i should unfortunately suffer from piles, ulcers, sores, tumours, boils, brui sprains, &c. Enveloping Hollowsy'’s medicines are very intelligib ¢@ printed directions for using the which should be attentively studied and immediately followed by al who resort to his treatment. Sooner or later the sufferer will assuredly triumph over the worst + ins searching Vintment disperses all those mal h of the skin, tendencies Ew the of and | | | | = = | tion free.—1la, Paternoster-row, E.C. | > | : by free on application. =: SCROUFT, Manager. | | —
Page 2
NOTES AND QUERIES. [7 8. VII. June 15, BOOKS RECENTLY PUBLISHED BY MESSRS. BELL. 2 vols. imperial 8vo, buckram, 3’. 3s, ; or in 12 Parts, 5s. each. A BIOGRAPHICAL and CRITICAL DICTIONARY of PAINTERS and ENGRAVERS. With a List of Ciphers, Monograms, and Marks. By MICHAEL BRYAN. Imperial Svo. New Edition, thoroughly Revised and Enlarged by R. E. GRAVES, of the British Museum, and WALTER ARMSTRONG, B.A., Author of ‘ Peter de Wint,’ ‘ Scottish Painters,’ &c. Besides the addition of a large number of names which were not included in the former edition or its supplement, new authority has been given to every one of the old entries by a careful revision, and in most instances by im iY several cases the notices have been — by contributors speciall qualified for the task, such as Mr. W. B. Scott, Richter, the late Mrs. Heaton, and others ; these will be recognized by the writers’ initials. Large 8vo. 938 pages, 2s. A DICTIONARY of ROMAN COINS, Republican and Imperial. Commenced by the late SETH WILLIAM STEVENSON, F.S.A.; Revised, in part, by C. ROACH SMITH, F.S.A. ; and Com- pleted by FREDERIC W. MADDEN, M.R.A.S., Members of the Numismatic Society of London. Illustrated by upwards of 700 Engravings on Wood, chiefly executed by the late F. W. Fairholt, F.S.A. MODERN LANGUAGES. CLASSICS. With Illustrations from Sketches made the Spots repre- In 1 vol. 8vo. cloth, 10s. 6d. sented, and Drawings of the Fortifeations, Sc. “ewe tal s, 4s ot Nev | CASSAR’S SEVENTH CAMPAIGN in , bd peepee GAUL, Bc. 52. DE BELLO GALLICO, Lib. VIL Words, Senses, &c., hitherto unpublished. Fourth Edi- Edited, witn Notes, Excursus, and Tables of Idioms, by tion, with numerous Additions and Corrections, and New M.A., Assist- Supplements of 42 pages. ant Master ppingham “The general character of the notes is excellent...... the notes are a ded « few pages of ‘ idioms,’ intended to Cc 8vo. Se. teach the how to turn Latin into real English. We have a | seen few better bits of educational w work than these idioms.” RECITS MILITAIRES, From Valmy — (1792) to the Siege of Paris (1870). Edited, with English — THE CONSENT oF THE LATE Notes and Biographical Notices, by A. BARRERE, Officier — — vas DR. KENNEDY. EXERCISES on the SYNTAX of the SHORTER and LATIN PRIMER. With Vocabulary. A. M. STEDMAN, M.A., Wadham College, Oxon. wn ‘ts. | Latin Primer’ and } + Latin Primer,’ but it may be used Edited, with Introduction and Notes, by JAME3 BOIELLE, with any ises illustrate all the elementary Senior French Master at Dulwich College. Tle, abd are more copious thaa in most salar books For Beginners. 'FACILIOR An Elementary Latin La BELLE NIVERNAISE. Histoire ~ kon a a By the oo, 5. L, SEAGER, Boo! d'un Vieux Bateau et de son Equipage. By ALPHONSE | M A., Trinity College, Cambridge DAUDET. With 6 Illustrations. 2s, 6d. For Advanced Students, EASY TRANSLATIONS of Mepos, BUG JARGAL,. By Victor Hugo. 3s. tate A COMPLETE CATALOGUE of MESSRS. BELL'S PUBLICATIONS sent, post free, on application, London: GEORGE BELL & SONS, York-street, Covent-garden. WHITTAKER & CO. Pa NOTES of Orl thur’s 465-5 QUERI —Itali | a toot! lingtot REPLIE Plural! formis multa Shorte Good 1 P de Pil * Lexic —Pulp —You! Wante NOTES Kings * more P Notices t Befor cated a | to add a time. 1, Ih tion of | | all diffe misprint namberi to the « sideratio them all 2. Th 322) merely | With an clearly Which I the first. left trace 3. The therefore its title | 4. The reprinted The Co; Be
Page 3
15, "89, 8, VII. June 15, '89.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, JUNE 15, 1889. CONTENTS.—N? 181. NOTES :—Books on Gaming, 461—Princess Henrietta, Duchess of Orleans, 462—English Long Vowels, 463—St. Felix Place- names—‘ To saunter,” 464—Black is White—Prince Ar- thur’s Marriage—The Age of Bees—A New Cecilia Metella, 465—Something like a Trade Card, 466. QUERIES :—Tonbridge School—Sergeant of the Bakery—The h Tongue — Heraldic — Sir R. Grenville, 467—‘‘ A Riddle of Claret "—Heel-block—‘ The Longitudes Examin’d’ —Italian Pedigrees — City Burial-groand—Mock Mayor— “Dan Mackinnon ”—Epilogue to ‘Much Ado about No- thing’—Epitaph by Fox—Miniature—Crébillon—‘‘ Drawing a tooth at a health ”—War in the Netherlands, 468—Bur- lington—Rousseau —Authors Wanted, 469. REPLIES :—The Orthodox Direction for Building Churches, 409 — Latin Lines — Portrait of Cromwell's Wife, 470 — Ploralization — Error regarding the Mass, 471 — Noncon- formist Registers —Heraldic, 472—‘‘ Multum legere sed non muita” Saddles, Wontowes, and Overlayes” — Vowel- Shortening in Place-names—* Hudibras —‘ The Legend of Good Women,’ 473—Cradle of the Tide—Dr. Mead —Sir C. C. Pepys—“ The mystery of a word ”—Orange Blossoms, 474— Telegram—“ Men, women, and Herveys "—J. Elwes—Casa de Pilatos, 475-Burial of a Horse—Liddell and Scott's * Lexicon '—Turkish Coat of Arms—Grindstone and Sapling —Pulpits in Churches—“ On the carpet "—Rook—‘ Village Musings '"—Celtic Church, 476 —-Monte Video—Christian Era —Younger—St. Seine—Sir C. Wren—Tears on Tombstones, 477— Lord Truro — Threadneedle Street, 478 — Authors Wanted, 479. NOTES ON BOOKS :—Anderson’s Laing's ‘ of the Norse Kings’—Ragozin’s ‘Media, Babylon, and Persia’—‘ Wed- more Parish Registers '—Marsh's ‘ Lady Godiva.’ Notices to Correspondents. Aotes. BOOKS ON GAMING. Before continuing the notes which I communi- cated a few years ago on this subject, I should like toadd a few remarks to my contributions of that time. 1, I have collated several copies of the first edi- tion of O. Cotton’s ‘Compleat Gamester’ (1674), all differing from each other in various ways, in misprints, broken letters, defective or erroneous numbering of certain pages, &.; but I have come to the conclusion, after a long and careful con- sideration, that there is nothing to choose between them all as to priority of impression. 2. The edition of 1676, which I called (6% S. ix. $22) “the real second edition,” I now regard as merely the unsold remainder of the first edition With a new title added, and dated 1676. This is clearly proved, on a close inspection of copies which I have seen, and of which I possess one; for the first (1674) title, which had been torn out, has left traces easily recognized, behind the new title. 3. The “third edition” (6 S. ix. 322) becomes, — truly the “second,” as it is described on page. 4. The ‘Compleat Gamester’ of 1709 was again teprinted in 1710, with title as follows :— The Compleat | Gamester: | ...... To which is Added, the Game at Basset. | With a Discourse of Gaming in general. | The Description of a Gaming Ordinary, | and the Character of a Gamester, With | a Song on the Game at Piquet. | ...... London: Printed for Charles Brome, at the | Gun, the West End of St. Paul's Church, 1710, | Price 1s. 6d, Collation : Explanation, 1 f.; frontispiece (same as in edition of 1709), 1 f.; title, 1 f.; Epistle, 4 ff.; table of contents, 1 f.; and 184 pp. (J.M.*) 5. I would here also acknowledge with thanks the full description of the sixth edition of Cotton’s ‘Compleat Gamester’ communicated by Mr. Ep- WARD Swinsurne (6" S, ix. 498). This, in all probability, completes the series of Cotton’s edi- tions, 6. I desire also to add to my note on Seymour's eighth edition (1754) that it is sometimes found with Parr’s plate for frontispiece. Since writing that note (6" §S. ix. 383), I have met with a copy in which that plate faces the title. — games are described in a little book e The | School | of | Recreation: | Or,A | Guide | Tothe amen Ingenious Exercises | of | Hunting. Riding. acing, Fireworks. Military Discipline. The Science of Defence. Hawking. Tennis. Bowling. Ringing. Singing. Cock-fighting. Fowling. Angling. | By R. H. | London: Printed for H. Rhodes, at the Star, | the corner of Bride- lane, Fleet-street, 1701. [12mo.]} Facing the title, which I have here transcribed, is a frontispiece, divided into six compartments, of which the uppermost to the left is occupied by a representation of a stag-hunt, while the one to the right contains a shooting scene. Below these to the left is a cock-pit, and to the right a river, with anglers. The lowest to the left represents a bowl- ing-green, and in the last, on the right, are two gamesters playing billiards. At foot there is an engraved inscription: “Printed for Henry Rodes [sic] near Bride lane in Fleet street.” At the top is engraved “The School of Recreation.” Colla- tion: Frontispiece, title, and Preface to the Reader (signed R. H.), 4 ff; Of Hunting, pp. 1-16; Of Riding, pp. 16-22; Of Racing, pp. 22-26; Of Artificial Fireworks, pp. 26-41; Of Military Discipline, pp. 41-65 ; The Noble Science of De- fence, pp.65-88 ; Of Hawking, pp. 89-95 ; Of Bowl- ing, pp. 95-96 ; Of Tennis, pp. 96-98 ; Of Ring- ing, pp. 98-125 ; Vocal Music r pe. 125-142; Of Cock-fighting, pp. 142-148 ; Of Fowling, pp. 148- 158 ; Of Fishing, pp. 158-182; followed by 1 f. of advertisement of “Books printed for H. Rhodes,” &c. (J.M.) An earlier edition had ap in 1684, con- taining less matter. Of this a poor copy, ill folded and much cut, was sold at Messrs. Sotheby, * As before, I have here again affixed to the descrip- tion of each book the initials of the collection in which, or of the collector in whose library, I have found a copy to examine and collate, as follows: Bod., Bodleian Library, Oxford; B.M., British Museum; G.C., George Clulow, Esq.; H.H.G., H. H. Gibbs, Esq.; H.J., Henry Jones, Esq. (“Cavendish ”’); and J,M., the present writer. 4 461 S and | New | STRONG, ment, new nenced and Com- strated by spots repre- ; , Maps, and IGN nt......After i intended to . We have y idioms.” uardian, LATE on the LATIN iTEDMAN, Gd. y's ‘ Revised may be used elementary ooks. Latin . SEAGER, Nepos, o Latin. By |
Page 4
462 NOTES AND QUERIES. [7% 8, VII, 15, Wilkinson & Hodge’s rooms, March & 1888 (lot 339), at the high price of 21. 18s, @ wiseacre who bought it, nothing daunted, priced it 81. 8s. in his next catalogue, and declined to lend it for collation, “as it might possibly injure the sale of it”! I regret, therefore, that I cannot say how much it contained of the matter comprised in the edition of 1701. The book is, after all, only a compilation from Gervase Markham, Charles ton, and other writers. Of this book a later edition appeared, “ Lon- don: Printed for A. Bettesworth, at the | Red- —_ in Pater-noster-row ; And, A. Wilde, | in ersgate-street, 1736,” 12mo. The frontispiece is the same plate as in the former edition, but “ A. Bettsworth’s”’ (sic) address is now engraved at foot. Collation : Frontispiece, title, and preface, 3 ff, and pp. 7-154, followed by 1 f. of “Catalogue of aaa printed for A. Bettesworth, and C. Hitch.” (J.M.) Jeremy Oollier, M.A., in his ‘Essay upon Gaming, in a Dialogue between Callimachus and Dolomedes’ (London, Printed for J. Morphew, near Stationers - Hall, mpccxii., 4to.), relates some exceptional anecdotes of high play, and quotes various Acts passed for the suppression of gambling. (J.M.) These Acts are fully set forth in a book called “The Laws of Gaming. London, Printed by H. Woodfall and W. Strahan...... for W. Owen, near Temple Bar, Fleetstreet. 1764.” Title, preface, contents, &c., pp. xxiv, and ay 8vo. (J.M.) Here may noted three books mentioned by Lowndes which I have not thought it worth while to describe more fully, but which should have a place in this notice of books on gaming :— 1. Memoirs of the Lives, &c., of Gamesters and rs, by T. Lucas, London, 1714, 12mo., with a frontispiece (Reed, 2,943, 8s.; Bindley, part ii., 1,297, 14s, 6d.; Bliss, H. Walpole’s copy, 14s.) (J.M.) 2. A Modest Defence of TH 4 London, 1753, 8vo.— An ironical satire, reprinted in vol. i. of Dodsley’s ‘ Fugi- tive Pieces.’ 3. Authentic Memoirs of the most eminent Gamesters and Sharpers, London, 1774, 12mo. (Nassau, part i., 1,241, 10s.). We now come to the Annals | of | Gaming; | or, | The Fair Player’s Sure Guide, | Containing | Original Treatises on the following | Whist. Hazard. Tennis, Lansquenet. Piquet. illiards. Loo. Quadrille. Lottery. Back-gammon. All- Fours, Comet, or Pope Joan. | To which are subjoined all the Operations, | Legerdemains, Manceuvres, Arti- fices, Tricks, | Shuffles, Cuts, Crosses, or any possible indi- | rect Means that can be introduced at those Games. | By a Connoisseur, | London: | Prinied for Allen, No. 59, Pater- | noster-Row. 1775. | (To be con- tinued Annually.) [8vo.] Collation : Title, contents, and introduction, 3 ff. ; and pp. 3-216. In the introduction the editor says that the essays of which the book consists had “already received the approbation of the public in There is little or nothing a periodical production. "9 ” about the essays, which are mainly}, founded on the works of preceding authors, ang § called treat at length of the tricks of sharpers. All the | became “ Whist,” p. 4 (all but three lines) to p. 23, is from § his ‘2 Hoyle. The “ Piquet,” p. 67 (part) to p. 81 (all but § Prince: two lines), is from Hoyle. Under “ Quadrille,” the} and *! author says that the game published by Mr. Hoyle § March is very imperfect; and the ter part of his § of vol. “Quadrille” is not from Hoyle. But the“ Dictionary des rés of Quadrille,’ p. 165 (half) to p. 172, is substan. | and she tially from Hoyle, though edited. His “Back. | fandbre gammon,” p, 182 (all but seven lines) to p. 198, | om Au ly, or almost wholly, from Hoyle. | PP 145 Of this the second edition, “Price Three Shil.§ (Nisme lings, neatly bound,” has no date. The title ig) mort ¢ different, giving the names of several booksellers § fanebr associated as publishers, and the table of contents} the pri is differently printed. But the book is identical | 1666) ; in other respects with the edition of 1775, § tion an (H.J, and J.M.) There may be other editions,§ receive but I have seen none. JULIAN MARSHALL. eecond (To be continued.) the fac and th THE PRINCESS HENRIETTA, DUCHESS op ORLEANS, In the Stuart igree, exhibited by Mr. W. A. Lindsay, Portcullis, in the recent Stuart Exhibi- of the tion, the youngest child of Charles I. has both of " her mother’s Christian names assigned to her. The error is perhaps due to the statement inf .04 ¢h Whitelock’s ‘Memorials’ (London, 1682) that ; she was named Henrietta Maria, or to the state- land r ment to the same effect in p. 608 of Sandford’sh 4.5 th, ‘Genealogical History’ (London, 1707), which isf jn4 y repeated in Burke’s ‘ Peerage’; but she was christ- ened in Exeter Cathedral as Henrietta only, and the following is a copy of the entry in the cathe- —, register, which is written in a clear, bold BN “ Henrietta hter of our Soveraigne Lord King Charles and our Gracious Queene Mary was bap the 21" of July 1644.” The queen, it should be mentioned, is so named ing ‘tis 8 the Liturgy of the period. Grama In the fourth clause of the articles for the sur-} "4 8 render of Exeter to Fairfax, which were signed on the va April 9, 1646, and a copy of which will be found) _, Tea in Rushworth’s ‘ Historical Collections,’ vol. vi. G. M pp. 263-5, the princess is called Henrietta onlyg Pine and she is so named in the letter, announcing he , escape from Oatlands to France, which was sen’ treiben .| by her governess, Anne, Lady Dalkeith (after beissen wards Countess of Morton), to the princes'ig "en gentlewomen at the end of July, 1646, and whiclg &"Pé, will be found in p. 318 of the same volume; wel. various ether suthertiles might be cited to A. to same effect. spond In France, however, the princess seems to ha’ Teu been always known as Henriette-Anne, and is ; ™
Page 5
15, ire mainly athors, and s. All the 23, is from _ 81 (all but drille,” the is identical of 1775, r editions, RSHALL, ESS OF Mr. W. A, rt Exhibi- as both of d to her. tement in 682) that the state- Sand ford’s , which is was christ- only, and the cathe- lear, bold 8, VIL, Jone 15, ’89.] NOTES AND QUERIES. 463 called by the Pere Cyprien de Gamaches (who became her religious instructor in that country) in his ‘Exercises d'une Ame royale enseignez a la Princesse de la Grande Bretagne’ (Paris, 1655), and she so signed her Acte de Mariage of March 31, 1661, which will be found in p. 371 of vol. ii. of Jean Vatout’s ‘ Souvenirs historiques des résidences royales de France’ (Paris, 1838), and she is also called Henriette- Annein the “Oraison fandbre” pronounced by Bossuet at Saint-Denis on August 21, 1670, and which will be found in pp. 145-170 of the second part of vol. v. of the Abbé de Fauvigny’s edition of his ‘(Euvres choisies’ (Nismes, 1784-90), as well as in the‘Récit de la mort de Henriette-Ann d’Angleterre, et l’oraison fantbre prononcée & Saint Cloud,’ by M. Feuillet, the priest who took her dying confession (Paris, 1666) ; and I presume that after the king’s execu- tion and her conversion to her mother’s faith she received the second Christian name either at a second baptism or at her confirmation, although the fact is not mentioned by the Pére Cyprien, and that the name in question was given to her by Anne of Austria, the mother of Louis Treize, with whom, according to Bossuet, she was a great favourite. In p. 114 of vol. viii. of Miss Strickland’s ‘ Lives of the Queens of England’ it is stated that Charles I caused one of his chaplains to baptize the Prin- cess as Henrietta Anne, after her aunt of France, and the same Christian names are given to her in vol. vi. of ‘The Lives of the Princesses of Eng- land,’ by Miss M. A. E. Green, now Mrs. Wood; but there seems to be no good reason why in Eng- land we should adopt the second Christian name given to the princess in France. Winstow Jonzs. ENGLISH LONG VOWELS AS COMPARED WITH GERMAN. Lord King} bapti (See 7% 8. vii. 342.) At the above reference I made a few notes on this subject. The reference to “‘Silvers’s ‘A.-S. Grammar’” contains a misprint; for “Silvers” read Sievers. I now add a few examples to show the value of the method. Teut. long ¢.—Exx. E. here, G. hier; E. meed, G. Miethe; A.-S. cén, a torch, G. Kienfackel, a pine torch, Kien, resinous wood. Teut. long i.—E. dike, G. Teich ; so also drive, treiben ; idle, eitel ; ride, reiten ; tide, Zeit ; bite, sen; smite, schmeissen; white, weiss; write, rewssen ; thy, dein; shive, Scheibe; pipe, Pfeifen ; Stipe, greifen; ripe, reif; glide, gleiten; while, wel. These are all taken in order from Appendix A. to my ‘English Etymology,’ where the corre- spondence of the consonants is explained. Teut. long o.—E. blood, G. Blut ; so also brood, Brut; good, gut; hood, Hut; mood, Muth ; rood, ; to, 2u; brother (A.-S. brdthor), Bruder ; fother (A.-S. fothur), Fuder; mother (A.-S. mddor), Mutter; flood, Fluth; foot, Fuss. All from the same. In my former communication, under “ Teut. long o,” I inadvertently mentioned G. kuhl, in- stead of kiihl, as answering to E. cool. The fact is that the E. cool answers to the old G. adverb kuole, coolly ; but the adjective has the mutated ti, answering (as I have shown) to the E. ee. We actually have this mutation in the famous Shake- spearian phrase “to keel the pot,” i.¢., to keep it cool by stirring it. The mutated forms appear in E. feet, G. Fiisse; 80 also breed, briiten; brethren (Old North. E. bréther), Briider; feel, fiihlen ; heed, hiiten; greet, griissen; sweet, stiss (for swiiss); green, griin; keen, kiihn. In the verb bleed the German does not mutate, but has bluten. On the other hand, where we have bloom without mutation, the related G. word is Bliithe. Cf. also seek, G. suchen; beech, G. Buche. Teut. long u.—E. house, G. Haus; so also snout, Schnauze; loud, laut; mouse, Maus; louse. Laus; foul, faul; sour, sauer; sow, Sau; thou- sand, tausend. In the word hide, as compared with G. Haut, the E. vowel is mutated ; so also mice, Méuse ; lice, Lause. Teut. long «.—E. sleep, G. schlafen. Examples are rare, E. deed, as compared with G. That, is somewhat similar. Teut. at.—E. home, G. Heim; so also dough (miswritten for dogh), Teig; dole, Theil; broad (with the old sound of oa), breit; token, Zeichen ; goat, Geiss; both, beide; cloth (long o in plural clothes), Kleid; oath, Hid; soap, Seife; oak, Eiche; stroke, Streich ; spoke, Speiche. The mutated form usually appears in English only ; thus E. heal, G. heilen; so also breadth, Breite; heath, Heide; heat, v., heizen; lead, v., leiten; leave, bleiben (for be-leiben); sweat, Schweiss. On comparing E. lore (A.-S. lar) with the A.-S. lderan, to teach, we see that the G. lehren, O.H.G. léren, is mutated. Teut. au.—E. stream, G. Strom (formerly Straum) ; so also heap, Haufe; cheap, Kauf, s. ; east, Ost; leaf, Laub; leek, Lauch; dream, Traum ; leap, laufen; be-reave, rawben ; lead, s., Loth; seam, Saum; deaf (M.E. deef), taub. Teut. eu.—E. deep, G. tief; so also lief, lied; freeze, frieren; deer, Thier; sick (M.E. seek), siech ; thief, Dieb ; seeth, sieden. The real value of these equations is best tested and perceived when the correspondences are at first sight anomalous. Thus G. Stie/-mutter answers to E. steep-mother, A.-S. stZop-mddor; and such, in fact, is the A.-S. form. e mod. E. ee has been shortened by the stress on the closed syllable. Water W. Sxear. I expected Pror. Sxeat would remark on the fact of the Dorset dialect admitting no long vowel, | | | Mr. Hoyle | Pe of his Dictio is | is “ Back. | ) to p. 198, m Hoyle, | ‘hree Shil- | he title is booksellers contents | | 4 named in r the sur- signed on be found ; vol. vi. etta only, ncing he was seni ith (after — and i ume ; ané # ad to thi s to ha |
Page 6
464 NOTES AND QUERIES. (7 8. VIL. Jone 15, every vowel that is elsewhere long and simple being resolved into two short ones. The poems of Barnes, in the few attempts to represent this (not in a tenth of the words that should _ been modified), make the second sound appear long, exaggerating the syllable’s A vase which really never differs from what Londoners give. Every long a is resolved into y and a short a, every long ¢ into y and a short ¢, every long o (narrow) into w and the o of come (but if broad, as in Dorset, it becomes “Dyarset”), and every long oo into w and the short oo of foot. The anomalies of standard Eng- lish do not exist, for every long a, whether we pronounce it as in fall, father, fast, or fate, be- comes the same diphthong, the ya of yam. In such syllables as bite and tune, which are sounded the same as elsewhere, the so-called “long vowel” is, of course, a diphthong with all of us; but in Dorset the u remains so even when preceded by / or r, 80 that the dialect rejects every long simple vowel. There are two words (one and once) in which all England treats the o in the Dorset man- ner ; but these are new spellings for don and donce, where the first o had the force of w, and the second that of o in come. Pror. Sxkeat may perha know of some other dialect or language totally without long vowels. E. L. G. Sr. Feurx Prace-names.— The almost for- gotten St. Felix has, as is known, survived in several places named after him, e. g., Felixstowe and Flixton. There is also a village named Flix- borough in Lincolnshire. At the trial for high treason of Robert, Earl of Essex, and Henry, Earl of Southampton, in the Court of the Lord High Steward at Westminster on Feb. 19, 1600/1, 43 Eliz., among the judges was Sir Edmund Ander- son, L.0.J. of the Common Pleas, who was de- scended from a family of that name at Flixborougb, in Lincolnshire. “He was educated at Lincoln College, Oxford, and succeeded Sir James Dyer as Chief Justice of the Com- mon Pleas in 1582. He is said to have been a zealous promoter of the discipline of the Church of England, and to have written much ; but none of his writings are known at the present time, excepting a volume of Law Reports of good authority. He died at London in August, 1605. See Collins’s ‘ Baronetage,’ vol. iii. p. 191.” The above quotation is from ‘Criminal Trials,’ vol. i., in the “ Library of Entertaining Know- ledge,” London, Charles Knight, Pall Mall East, 1832, p. 311. I should be glad if any other of your correspondents could add to this short list of places named in England after St. Felix, and also to know if his cultus was strictly local or ever metrated and left any traces on the Continent. ‘or same, or ibly another St. Felix, cf. Dr. Conyers Middleton’s ‘ Letter from Rome,’ fourth edition, London, Richard Manby, mpccxtt., p- 242-8. Of. also Dr. Rock’s ‘ Hicrurgia,’ » 1833, vol. i. pp. 341-4. H. ve B. H. “To saunter.”—This is a very puzzling word, The latest derivation is that ventured on by Prof, Skeat in the Philol. Trans., 1885-87, p. 8, and be there derives it from the Anglo-Norman French (for it is not in Godefroy or Littré) s'auntrer= s'aventurer, lit. to adventure oneself. The most serious objection, and perhaps a fatal one, to this derivation, which Prof. Skeat himself calls a guess, is that there is not, that I am aware of, any ex- ample in which a French reflective verb has thus been taken over bodily into English, reflective pronoun and all. Nor can I find either in “to roam (or to rove) in quest of adventures,” which seems to be one meaning of s’aventurer in O.F, (see Godefroy) that slowness of movement which is apparently inherent in to saunter. This being so, I will venture to make a guess of my own, though if to saunter was ever used of uick movements I am afraid my guess will fall to the ground. My derivation is based upon the compound word saunter-wheel, in which I think the word saunter is most probably the same word as that which I am considering, and which will be found in Halliwell with the explanation “a wheel which works facewise from a spur-wheel.”* For I am very strongly inclined to believe that saunter in this word is a dialectical, probably northern (see Prof. Skeat’s ‘ Dict.’ in supplement), form of centre, and that, therefore, saunter-wheel =centre-wheel. Saunders (or sanders) blue, a sort of colour used by artists, is given by Webster as =cendres blewes, and this is indubitably the right derivation, as I find cendre bleue in the same meaning both in Adeline (‘ Lexique des Termes d’Art’) and in Littré. If, then, cendre has given sander and saunder, centre would certainly give santer and saunter. But given saunter =centre, how are we to get out of it the verb to saunter=to walk slowly ? With centre used alone in its ordinary meaning I do not see how this is to be done, even though we have in French policemen’s slang ‘‘ Circulez!” used of movement which is anything rather than circular.+ But if we call saunter- wheel =centre-wheel once more to our help, then I think an explanation may be arrived at, though it may seem, at first sight at any rate, to be rather far-fetched. For in every clock and watch there is a centre-wheel (I do not find the werd in any dictionary),t so called because it is in the centre, as is shown by the fact that an axle * This description would seem to point to a crown- wheel, in which the teeth are parallel to the axis (see Webster), whilst a spur-wheel has its teeth perpendicular to its axis. + This use of circuler is no doubt borrowed from the blood, which, when circulating, is always in movement, but of which the movement is circular in this sense only, that it (the blood) returns to the spot from which it set out. t I have since found center-wheel in Knight's‘ Dict. of Mechanics,’ but all that is said about it is, “ The ‘third wheel’ of a watch in some kinds of movements. ms. — (spindle to that nected ¥ wheel g | pour. * therefor in the connex! somewb been cc lazy mo saunter is; how that I | that th the ter with a certain —whic be fur which | Still, it there i sions saunter saunter which Syder Bia MOLOG is fan blach, pound: scum and blackr nasal iz origin: becau: The s: site th is whi this et gratef satisfs | resent asa fi that as we form press the p maker every out th
Page 7
ome 15,80, vit. 16,89.) NOTES AND QUERIES. 465 azling word, (spindle or pinion) rans from the axis of this wheel | to agree in being bare or void of colour, and for on by Prof, fio that of the dial. There the axle becomes con- | that reason to deserve the same name? And here p. 8, and he f nected with the minute hand, so that this and the | I cannot help harbouring a suspicion, suggested by nan French § wheel go round once in the same time, viz, an | the Old German Blachfrost (which appears to be Sauntrer= Bioue.* The movement of this centre-wheel is, | nearly obsolete or only used in some localities), The most therefore, very slow, and it has occurred to me that | that our “ black frost” meant originally a frost bare ne, to this f ip the process of time—when perhaps, as now, the | of accompaniments, as hoar, rime, and it is a coin- lls & guess, connexion between centre and saunter had become | cidence only that it should be black in colour and of, any ex. # somewhat obscured—the term saunter might have | blacken the vegetation. But we have long lost has thus § been conceived to have something to do with the | hold of the original meaning, and believe it to » Teflective lazy movement of the wheel, and that in this “7 refer to the colour. Joun Rice Brrne. t her in “to F saunter might have come into use as a verb.t+ es," which ff ig. however, of course, open to any one to maintain Prince Artour’s MARRIAGE WITH KATHERINE r in O.F, f that I have inverted the real course of events, and | OF Aracoy.—The Rev. Dr. Lee, of All Saints’, it which is that the verb to saunter first came into use, and Lambeth, in a letter printed in the St. James's the term saunter-wheel was afterwards imagined Gazette of May 17, 1889, writes :— & guess of § with a view to express the sluggish motion of a| ‘The Roman Canon Law did not permit Henry to r used of J certain wheel. The history of the two expressions | ™#rry his brother's wife, for the simple reason that vill fall to | —which I cannot supply, but which may hereafter Katherine never he — oe The marriage = upon the | be furnished in the ‘N-E.D.’—can alone decide | Was only euch in external form, I bave seen authentic 1 I think J which of the two speculations is the correct one. | copies of the chief depositions in this case, and write ame word § Still, if to saunter is older than saunter-wheel and | consequently with confidence, The decision left Katherine ch will bef there is any connexion between the two expres- | free.” @ wheel § sions (which, after all, there may not be), and fo | I have always been under the impression that the -"* For § saunter has nothing to do with centre, then | marriage was consummated, and that to this fact t saunter § saunter-wheel has nothing to do with centre-wheel, | was due the premature death of the young prince. hern (see ff which I am very loth to believe. F. Caance. I remember reading about the year 1863 some Hill. secret contemporary memories of Katherine of of centre, Sydenham re- wheel, : Aragon, contained in a work which was probably ‘used by Buack 1s ax ARGUMENT | published about that time. It is to that work that ewes, and ff ¥oLocr.—The wor (A.-S. blac, blee, bleak) | T desire to be referred. In it cohabitation was dis- is fundamentally the same as the Old German | ;; : F : ach the fa th tinctly stated, and it was given as evidence that Adeline , Bow only ound in two or tree com- | Arthur, rising from his nuptial couch, called for a pounds, as Blachfeld,a level or plain; BlachmaAl, the morning draught, exclaiming, as he drained the seam which floats on the top when silver is melted; «« pon it pastime to have it given Blachfrost, and it meant originally “ level,” | d Frank Reve Fowxe. i “bare,” and was used to denote blackness, because | 94 Victoria Grove, Chelsea, 8.W. blackness is (apparently) bare of colour. But the HE Ace or Begs.—Sir John ee how | Basalized form of black is blank, which also meant originally bare, and was used to denote whiteness, | in the Times that he has known a bee to live for Fre seul because whiteness is (opparentiy) bare of colour, | fourteen years. Is it not a little singular that this it if we The same word was used to denote the two oppo- | is exactly double of the span of life allotted to the to our site things. From which it would seem that black | honey bee by another careful observer of the facts arrived is white. To any one who shall point out a flaw in | of bee life—I mean Virgil—who, in his fourth y rate, this etymological argument I shall endeavour to be | ‘ Georgic,’ says of them, “ neque enim plus septima ck and grateful, provided he does not. disturb the very | ducitur estas” ? E. Watrorp, M.A. nd the ry conclusion. This I should naturally | Hyde Park Mansions, N.W. it is in resent. It may help him to a conclusion and serve om to as a furth i i bo narle bide revive the question as to whether “Ovcilic .Q as well as“ black,” so that it is not in its nasalized Cretici. F. Metelle . Crassi.” was engraven on the is (see form only that the same word is employed to ex- | ‘wering Roman sepulchre in memory of the lady liclar pres opposite things. Why is this, unless that to the primiti i ; ullia, the daughter of Cicero, or in me who was divorced by Lentulus Spinther. My spe- >ment, * I have my information from two clock and watch | culations are of a humbler nature, and far more easily adjusted. I wish to know who was the "| be makers, who assure me that there is a centre-wheel in every clock and watch. Indeed, one of them has pointed | Qecilia Hobart to whom, in 1770, Rousseau out the wheel to me in a skeleton clock which I have. | dressed the remarkable letter recently discovered Dict, Is it possible that saunt—sai amieson) ma “ The (Jamieson) may have | Chantelauze. The letter itself is dated from ” give to saunter its ng? I if nts. hardly conceive a saint moving ctherwiee Seely. onqain on March 28, 1770. So far as we know, 4 4
Page 8
466 NOTES AND QUERIES. (7 8, VIL. Jone 15, this interesting manuscript was discovered in an old library a few years ago, and first saw the light in 1884. The following note, written in the eighteenth century handwriting, formed its sole preface : * Lettre inédite de J. J. Rousseau & lady Cécile Hobart. A Mongquin, le 28 Mars, 1770.” The letter itself covered eleven quarto and there seems to be no doubt as to its having been copied from the original letter indited by Rousseau to the mysterious Lady Cecilia Hobart. I have recently been at some pains to discover Lady Cecilia Hobart in the pages of Burke and Playfair, but so far without success. The latter authority tells us in ‘The Antiquity of the English Peerage’ that the first Earl of Buckinghamshire was twice mar- ried. By his first wife he had three sons and five daughters, by his second wife two sons and no daughters. fe died in 1756. Burke—who pro- fesses to give the names, although omitting, out of delicacy, the dates of birth—gives only four daughters and three sons as the issue of the two marriages. According to that authority, John, first Earl of Buckinghamshire, had by his first wife the following issue: John, who succeeded as second earl in 1756; Robert, who died in 1733; Dorothy, who married in 1752 Sir Charles Hotham- Thompson—she died in 1798. By the second marriage, in 1735 (circa): George, who succeeded as third earlin 1793 ; Henry, born in 1738; Anne Catherine, married 1784, died 1800 ; Maria Anne, married 1785, died 1846 ; and Leonora, who died unmarried March 8, 1794. If Playfair be correct in his statement, there is still one daughter to be accounted for, and this may be the Lady Cecilia herself. Let us, for the sake of argument, suppose that Lady Cecilia in 1770 was about eighteen ears of age. By the light thrown from the letter tself we gather that she was very young, certainly unmarried, at that time. This would fix the date of her birth in 1752. She must have been but four years of age when her fatber died, and only ten years old at the death of her mother. Why is history silent as to her name? “ How lived, how loved, how died she?” That she loved and that she was unhappy is but too evident from the face of that wondrous letter :— “Non, Cécile, le dégoit de la vie n'est point extra- ordinaire quand on n’existe que pour l'amour, Ce n'est pas pour se quitter que l'on voudroit mourir, c’est pour mériter, & ce prix, un amour éternel.” But what was she like—this new Cecilia? Be- hold a glimpse from the pen of Rousseau himself :— “Ce qui me ravit en toi, c’est cet heureux mélange de fierté et de douceur, d'austérité dans ton maintien et de liberté avec tesamis, Quand je vois ces yeux si superbes, faits pour dire aux mortels : ‘ Prosternez-vous et adorez'; quand je les vois s’armer de pleurs, et laisser échapper sur ton col d’albatre des larmes plus pures que la rosée du matin; alors, alors, Cécile, je voudrois mourir, dans ine qu’au de cet univers les amans n’ont plus Rousseau must not be supposed to have been her lover. There was a happier man than Rouseeay in the field :— “ Je l’aime de toute mon Ame, et cela sans jalousie, J] m’est cher, parce que tu l’aimes; il m’aime parce que je suis ton Jean-Jacques ; voila le nceud qui nous lie,’ With these words the fragment ends. With these brief extracts from a grand and _ heart- the genius of Rousseau. mystery to the end of time? Ricuarp 83, Tedworth Square, Chelsea. SoMETHING LIKE A TRADE-CARD.—The search for trade-cards and shop-bills, English and foreign, has been for some years a congenial pursuit of mine, and many quaint specimens have fallen to my bow and spear ; many prints, too, which in character have a family likeness to these, but can hardly find a place under either heading. the latter kind, that which I am about to describe seems to take the palm for absurdity and the appa- rent want of any justification for its production. Itis of small folio size, the centre portion being occu- pied by the portrait, in an oval, of a child, in whose face smugness and undiluted ugliness strive for the mastery. The vanity displayed in the wearing of a heavy bead necklace is counterbalanced by the inscription round her lace tucker, “The Fear of the Lord is the beginning of Wisdom.” In her hand is an ostentatiously labelled New Testament. Texts such as “For her value is far above rubies,” “ Who can find out a virtuous woman ?” and the like, sur- round the portrait, and cherubs and other more completely articulated angels fill the corners left by the oval. A coat of arms (no tinctures), On a bend three sheaves of corn between two eugles dis- played, and the legend “ Let love be without dis- simulation,” are to be found below. The key to the meaning of all this is contained in the a oe at the upper part of the plate, which thus :— “ Augusta Goldney, the 13 Child of the Author, His Youngest Daughter, was born in London, the 6' of Feb- ruary, 1751, and lived with the Eminent Miss Kellys, Importers of Lace, Ludgate Street, of whom our very Amiable Fruitful Queen may have a just Character. The said Augusta is Modestly Good-natured, without affecta- tion, Religious but not Supersticious, and has had a Genteel Liberal Education. Therefore her Father Bd- ward Goldney humbly & affectionately beseeches Her most Excellent Majesty to accept of Her, to waite on One of the Young Prinses or Princesses, He having the highest regard for the Utility of the Rising Generation, particularly for our Illustrious Royal-Family the Glory of the British Nation.” The print is engraved throughout by Chambers. The concluding lines are of a piece with the rest:— “Unfeign'’d Piety, Perfectly Cleanly, Industry, nomy and Generosity, Are the Principal Beauties of » Virgin or Wife of the firat Quality.” . with preset utility curret Ric stirring letter I will tempt the genealogist. The | monument of Cecilia Hobart has been raised by 4 on far namet answe To Firs’ denc the | torie: conta doub Edw: Noth of 15 the | gove ment exist | by tl ance end | & 00) theor Quee his d that whic incor to h latte And: of th And as ti of th pedi iw (not that brid Eliz: 1556 of tl was varic that year his | Prox
Page 9
15, 89, e been her alousie, arce is. With nd heart- yist. The raised by remain a CUMBE, he search d foreign, yursuit of fallen to which in » but can describe the appa- ‘ion. Itis ing occu- in whose ve for the earing of d by the sar of the r hand is ithor, His th of Feb- Kellys, aving the sneration, the Glory 1am bers. rest:— ry, ities of 78, VII, Jone 15, '89.) NOTES AND QUERIES. 467 Why the worthy Goldney did not content himself with having this rigmarole written on vellum and nted to some member of that family for whose utility he had so high a regard, and why he in- curred the expense of this public advertisement of Augusta’s virtues is more than I can guess. J. Exior Hopexry. Richmond, Surrey. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Tonsripce Scnoot Joun Procror, First Master.—Can any one supply me with evi- dence of the actual existence of this school before the last year of Queen Mary’s reign? Two his- tories of the school have been written, but both contain statements on this ‘point which are un- doubtedly erroneous. The charter was granted by Edward VI. a few weeks before his death in 1553. Nothing more is known of the school till the end of 1558, when, on the death of Sir Andrew Judd, the founder, the Skinners’ Company became the governors. It has been assumed by the above- mentioned historians that the school had no actual existence till this date, and the theory is advanced by them that the scheme had been kept in abey- ance until Queen Elizabeth’s accession had put an end to the troubles of her predecessor’s reign. But a comparison of dates will at once demolish this theory. Sir Andrew Judd died a month before Queen Mary ; and in his will, which he made on his deathbed, he refers to the school as existing at that time. Two other statements in the histories, which have a bearing on my question, are also incorrect. John Proctor, the first master, is said to have ‘reigned from 1558 to 1578, and in the latter year to have been appointed rector of St. Andrew’s, Holborn. The question of the identity of the master of Tonbridge with the rector of St. Andrew’s was discussed by several authors so long as two centuries ago, and left undecided. None ofthem seems to have thought of the simple ex- pedient of examining the registers of St. Andrew’s, in which I have seen numerous signatures of James (not John) Proctor. There can scarcely be a doubt at John Proctor was the first master of Ton- bridge, as he is so called in several authors of Elizabeth’s reign ; but his dates were certainly not 1558 to 1578. The contemporary account-books of the Skinners’ Company show that John Lever was appointed early in 1559, and his name, Vatiously spelt Leyvar, Leaver, &c., appears as that of the recipient of the master’s stipend every year down to 1574, when John Stockwood takes his place. Thus, if we accept 1558 as the date of 8 appointment, a year at most is left for his period of office. Is it credible that in so short a time he could have attained fame as master of Tonbridge, ss he certainly did? Proctor also had some reputation as the author of the ‘ History of Wyatt's Rebellion.’ His description of himself as an eye-witness proves that he must have been in Kent in 1554, and the humorous account he gives of an incident which took place at Tonbridge strongly suggests that he was himself present on the occasion. All these facts point to the conclu- sion that the school existed with Proctor as its master very soon after the charter was granted ; but I sball be grateful for any distinct evidence, of which hitherto I have obtained none. Any further information about Lever would also be valuable, as I find no other trace of him but the annual entry of his stipend in the ancient volume of ‘ Re- ceipts and Payments.’ W. O. Uppingham. Serceant or THe Baxery.—lIs this office in the royal household in Queen Elizabeth’s reign continued, or has it been abolished? What was its official rank then, and what is its equivalent now ? If the holder had previously been a yeoman, he could not have been entitled to use armorial bearings. But after a grant had been made to him for special services rendered to his country, he could then subscribe armiger after his name. Is there any work which gives an account of such respective offices in the royal household ? Tae Spaxish should be greatly obliged if any one would tell me who first said that Spanish was like the Latin of a sulky Roman slave. Jutius STEGGALL. Heratpic.—Will any of your correspondents kindly inform me whether a label of three granted, inter alia, in arms about the middle of the six- teenth century, and confirmed some years later to the then bearer and to his father’s posterity for ever, can be assumed ‘at the present day by a Jaw- ful descendant of the same? I understand that the label is ordinarily adopted in heraldry by the eldest sons of families as a mark of cadency ; but in the arms to which I refer it is distinctly a part of the grant, and a doubt arises whether as such it should still be retained by those entitled to bear the arms, and differenced accordingly, or whether a present representative, being a second son, should use the crescent only, Rita Fox. Manor Park, Essex. Ricnarp Grenvitte.—What are the con- temporary authorities for the history and biography of the great Sir Richard Grenville? The tereen- tenary of his memorable battle with the Spaniards, immortalized by the poem of Lord Tennyson, will soon be due, and will probably be kept up at » Texts CO. “ Who like, sur- ler more mers left s), On a igles dis- hout dis- | e key to ch our very ter. The t affecta- as had a Ed- ches Her waite on
Page 10
468 NOTES AND QUERIES. [7% 8. VIL. June 15, "89, Bideford. All contemporary records of his life will therefore be of great interest in Devonshire. I am acquainted with the narrative published in Arbor’s work, and also with the history in ‘ Cornish Worthies’; but all contemporary evidence of the events of his memorable life will be of value. W. 8. Laca-Szyrma, “A Rippie or any of your readers inform me how much “a riddle of claret” is, and how it came to be so called? K. N. B. Edinburgh. Heet-siock.—Will some one help me to the meaning of the word heel-block in the following uotation, c. 1660? Brome, ‘On the Death of Mr. Josias Shute,’ lines 32-3 :— He was no whirligig lect’rer of times, That from a heel-block to a pulpit climbs. E. L, Brayprera. ‘Tae Loyorropes Examin’p,’—A copy of this book, by Jeremy Tacker, of Beverley, in York- shire (London, 1714), is in the British Museum, but is imperfect, as the plate containing the dia- grams referred to in the text is missing. Where could I see a perfect copy ? L. L. K. Traian Pepicrers.—I am anxious to find some account of the Italian family of Mirabelle, and shall be glad to be informed what works I should consult, and if they are to be found in the British Museum Library orin any of the London libraries. I — Count Litta’s ‘ Italian Families.’ Please ress A. W. Corvetivs Hatten, F.S.A.Scot. Alloa, N.B. _ _Crry Buriat-crounp.—I should be greatly obliged if any of your readers could suggest to me a likely place where a parishoner of St. Mary Mounthaw, Lambeth Hill, would have been buried in the year 1770. I have searched the registers of St. Mary Somerset and St. Mary Mounthaw without success, Was there any cemetery or common burial-ground used in the City of London about this period ? A. G. Taz Mock Mayor or Lyxz.—There is an old print of this subject, show- ing a crowd in the market-place. What was the origin ; and is the custom cheorved in the present day Georce t. John’s Wood. “Dan his ‘Reminiscences and Recollections,’ Capt. Gronow repeatedly refers to Col. Mackinnon, of the Guards, in the way mentioned above, which I presume was a sobri- frets and not an abbreviation of the name of iel. I havea notion that the officer referred to was named Henry, and that he became a major- general in the army, but I have no means at hand for verifying this. I shall be much obliged to any one who will enlighten me on the subject, and doubly indebted by an advance reply direct, in order to avoid delay. Cartes 3, Earl’s Terrace, Kensington, W. Eritocve To ‘Mucn Apo Noraine’— Can any of your readers tell me who was the author of the Epilogue recited at the performance of‘ Much Ado about Nothing’ on March 19, 1830, by Trinity undergraduates, in which J. M. Kemble played the part of Dogberry, and A. H. Hallam that of Verges ; and also who recited it? Unpererap, [ With signal disregard of our requests to contributors, you include in one paper, and under one signature, s variety of disconnected questions, each of which must be the subject of a separate communication. } Epitaph By Cartes J. Fox.—Can any of our readers give me a copy of the epitaph written by Charles James Fox on my great-grandfather, the Right Rev. William Dickson, D.D., Lord Bishop of Down and Connor, who died at Mr. Fox’s house, in Arlington Street, on Sept. 19, 1805, and was buried in the “ New Burying Ground, Tottenham Court Road.” The tombstone is still there, but every trace of a is obliterated. Please reply direct. (Mrs.) Saran J. ANDREWS. t. Margaret’s, The Terrace, Barnes, S.W. Miniature.—I have a very beautiful miniature —the portrait of a man—bearing 4 great resem- blance to the pictures one sees of Mozart. It is signed “N. P., 1788.” I shall be very glad of any information respecting an artist bearing those initials, so as to throw some light on whose portrait it is likely to be. Dororay. Criésittox, — Montesquieu gives the palm amongst writers of tragedy to Crébillon, His words are:— “Nous n’avons pas d'auteur tragique qui donne 4 lame de plus grands mouvemens que Crébillon, qui nous arrache plus a nous mémes, qui nous remplisse plus de la vapeur du dieu qui l'agite ; il vous fait entrer dans le transport des bacchantes...... C'est le véritable inet de nos jours, le seul qui sache bien exciter la v passion de la tragédie, la terreur.”’ bs To which of Crébillon’s tragedies does the critic refer? His judgment would be scarcely approved in these days. J. Maske. “Drawine a TOOTH AT A HEALTH.”—What does Pepys mean in his ‘Diary’ when he says:— “Sept. 18, 1666. ...... and there did hear = stories of Sir Henry Wood about Lord N drawing a tooth at a health”? Geo. L, PARMELE. War rae 1607.—I have be- fore me a manuscript tract entitled “ Essaies of conjecture upon certain negociations touching peace, Between the archduke and the states in anne sal It lis! of wi (ar sib ad art Ea tu wa Lo firs to ha’ ha wa 1 ] cor be En of | quot
Page 11
15, "89, ged to any and doubly in order to Write. OTHING,’— the author e of ‘ Much ich must be ‘an of ph rand father, ord Bishop ox’s house, , and was Tottenham 8. VIL 15, ’89.] NOTES AND QUERIES. salutis, 1607. By C. F. Veritate et reverentia.” It seems clearly to be advice from CO. F. (an Eng- lishman) given in answer to solicitation from some of those connected with the Netherlands as to the wisdom of accepting a truce or settling a peace (an agreement was come to in 1609). Is it pos- sible to find out who OC. F. was, and how his advice came to be asked? The volume has the arms of Douglas on the sides, J.C. J. Bouruixeron.—Jesse, in his very untrustworthy ‘London,’ says (iii. 384) that the architectural Earl of Burlington was, in his visit to Italy, rap- turous over a church there, until he was told it was a copy of one he had left behind him in London—St. Stephen’s, Walbrook—and that his first step, on alighting at Burlington House, was to make a pilgrimage to Walbrook. As he must have come by the Dover Road, he might as well have driven through the City first, to see it by the way. Did it ever happen at all ; and, if so, how? C. A. Warp. Walthamstow. Rousseau In Enotanp.—Can any of your correspondents suggest sources from which I may be able to gather details of Rousseau’s sojourn in England? Are there any references to it in any of his writings ? Woorroy. Avrnors oF Quotations WantTeD.— The childhood shows the man, As morning shows the day ; be famous, then, By wisdom, Most mighty Agamemnon, king of men, Atrides not unworthy are the gifts Which to Achilles thou design’st to send. Now, now, my friends ! your utmost nerves employ. You whom I chose amid the flames of Troy To bear my arms, as Hector’s once ye bore, Exert the soul, so often proved before, E. N. L’ onda dal mar divisa Bagna la valle e’ | monte ; Va passeggiera In fiume, Va prigioniera In fonte, Mormora sempre e geme, Fin che non torna al mar; Al mar dov’ ella nacque, Dove acquistd gli umori, Dove da’ lunghi errori Spera di riposar. Joun Picxrorp, M.A, Follow the Christ, the King, elsewhere foreborne. In the line that precedes occur the words “ live pure, right wrong.” DELEVINGNE. He sleeps the sleep of the just, A. Hatt. Classics must go, Commerce must grow, So sang the poet Tord Mayor. Thus the St. James's Gazette, April 26, Whence the 469 Replies, THE ORTHODOX DIRECTION FOR BUILDING CHURCHES. (7™ §. vii. 166, 250, 333.) The very ancient practice of orientation in the building of churches can hardly be set aside as “a High Church pieceof p2dantry.” Allusion to worship towards the east may be found in the early liturgies and Church fathers; and in this country, at least, orientation has been practised from the first intro- duction of Christianity into these islands down to the present time, with the interruption of the Great Rebellion. Abroad, a French writer, a noted Ultramontane, Mgr. Barbier de Montault (Traité Pratique de la Construction......des Eglises, Paris, 1878, t. i. p. 18) says that “ the orientation of churches has been so neglected during the last three centuries that the canonists now no longer make it of rigorous obligation. Custom has prevailed over right, and now the most futile pretext appears a sufficient reason for neglecting the tradition of the Church, which, all the same, remains prescribed in the rubric of the Missa].” So much for modern Roman Catholic teaching. In the ancient Roman local Church, the neglect of orientation is more apparent than real. In the church of St. John Lateran, the mother church of Rome, as well as in the church of St. Peter (the Vatican Basilica, which takes a lower ecclesiastical rank than the Lateran), the celebrant at the high altar has his face turned to the east, although the part of the church containing the altar is towards the west ; and it is interest- ing to note in Mr. G. G. Scott’s ‘ History of English Church Architecture’ the discursus on the orientation of churches, in which the bearings of a large number of the Roman basilicas are given, and these show a very distinct orientation, either of the celebrant or of the altar, in the first ages of the Church at Rome. In Egypt, Mr. A. J. Butler tells us that “the entrance to a Coptic church is almost invariably towards, if not in, the western side, while the sanctuaries lie always on the eastern” (‘Ancient Coptic Churches of Egypt, Oxford, 1884, vol. i. p. 10). As to the Holy Eastern Church, Dr. Neale says that orientation “jis universal through Asia as well as Europe” (‘History of the Holy Eastern Church,’ London, 1850, pt. i. p. 222). If Mr. Ferguson’s dictum be correctly quoted, it is simply monstrous. The sounder opinion would be that the orientation of churches is almost universal amongst Christians, whether eastern or western, except in times and places where no heed is paid to ecclesiological propriety. It would be extremely interesting if some one would work out completely the history of the tradition that in this country the church builders quotation ; and who is the Lord Mayor allude va . J, 8. watched for the rising of the sun on the day on 1830, by | 1. Kemble H. Hallam ERGRAD, ontributors, there, but d. Please NDREWS. | miniature eat resem- zart. Itis ry glad of aring those se portrait OROTHY. the palm lon, His ui donne 4 on, qui nous lisse plus de trer dans le ble tragique ia veritable s the critic y approved ASKELL. —What he says:— hear i Norwich ARMELE. -I have be- ‘ Essaies of touching tes in anno j
Page 12
470 NOTES AND QUERIES. 8. VII. 15, which they began their building, and then laid the axis of the church at right angles to the place on the horizon whence the sun rose. And, to com- plicate matters, would they always begin their church building on the feast of the patron? Last summer Archdeacon Cheetham asked for infor- mation on this tradition in the Guardian, but I have not noticed that any answer has been given to his question. J. Wicknam Leco. 47, Green Street, W. French sacristans, wherever there is a deviation of the chancel from the nave’s direction, I believe, tell you that it designedly represents our Lord -bowing his head on the cross. But the cases are extremely rare, I suppose, in any country. The only one I know is the Abbey of St. Denis, where the twist is perhaps two or three degrees, and in Lich- field Cathedral still less. The case of Whitby Abbey must be quite abnormal, if not —, Mr. ToMuinson e rates the divergence of the lines of the nave and choir at Whitby Abbey. Dr. Young’s remark is that the nave “ diverges from the choir about five degrees towards the north,” and that is enfirely accurate. By actual observation, made for me while engaged on my handbook for the abbey, it was ascertained that “ the axis of the nave diverges from true east and west by 15°5, and that of the choir by 7°9; while, according to the lines of the Ordnance ma of the town (which are not, however, drawn exactly due north and south and east and west) the diver- gences are approximately 11° and 6°.” After a very patient consideration of all the circumstances, including historical data afforded by the building itself, very careful and accurate measurements, and such considerations as the unquestionable technical skill and ability of medieval architects and masons, the only conclusion I found myself able to come to was that the building in question was deliberately so planned, and I ventured to suggest an explanation founded on precisely the principle suggested in J. T. F.’s reply. The whole is too long to reproduce ; but it is all given in the handbook aforesaid.. All the explanations cus- tomarily proposed are either nonsensical or unsup- ported by fact orauthority. Deliberate intention with a well-considered end in view is alike con- sistent with what we know of the builders and with the results yet recognizable as actually attained. And while the story of the building of the Whitby a Church, as told by the archi- tectural features themselves, seems to be sufficient effectually to preclude the applicability of Mr. Micklethwaite’s explanation there, the divergence in the line of the south arcade of the nave of the parish church at Scarborough—the part from the clustered column westward being not in the same line with the portion running eastward from the same point—certainly cannot be accounted for on the principle assumed. One other fact, not un- connected with the general subject, may be men- tioned, and that is that the axis of the parish church, in the close vicinity of the abbey church, and which must have been built in the latter part of the twelfth century, is exactly parallel with that of the choir of the abbey. The parish church is dedicated to St. Mary, and the abbey church to Saints Peter and Hilda, the first stone of the exist- ing remains having certainly been laid within the first quarter of the thirteenth century. J. Arxinsoy, Latin Lines S. vii. 348).—A query as to these lines, with replies, will be found in 5" §, iii, 187, 236, 299. There seems to be no doubt that they are by Thomas Warton, in whose works by Mant, Oxford, 1802, 8vo., vol. ii. p. 258, they are thus, more correctly, printed :— Somne veni, et quanquam certissima mortis imago es, Consortem cupio te tamen esse tori ! Huc ades, haud abiture cito: nam sic sine vita Vivere, quam suave est, sic sine morte mori, In Dod’s ‘ Epigrammatists,’ London, 1870, 8vo., the following translation from Kett’s ‘ Flowers of Wit, by an anonymous author, is printed at p. 431 O Sleep, of death alth the im Much I desire to bed O come and tarry, for how sweet to lie, . Thus without life, thus without death to die. In the ‘Selecta Poemata Anglorum,’ second edi- tion, 1779, the second and third lines are inaccu- rately printed :— Consortem lecti te cupio esse mei : Grata venito quies : nam vita sic sine curis “ This inscription is said to have been intended to be placed under a statue of Somnus, in the garden of _ James Harris, Esq., of Salisbury.”—Note by W. E. Many interesting communications, unfortunately an- tiated, are Portrait or Cromwetu’s Wire S. vii. 308).—Granger, in his ‘ Biographical History’ (ed. 1779), says :— ‘There is in the possession of the Rev. Dr. Edward Cooper, of Bath, a portrait of Cromwell, which belonged to the commissioner Whitelock; and another, called Cromwell's wife, which was the property of Zincke the painter, who eye it to Dr. Cooper’s father. This picture is without character, and very unlike the print of her, which I believe to be genuine ” (vol. iii. p.-11). In his next page Granger shortly describes the en- graved portrait he refers to: — “ Elizabeth Cromwell, wife of the Protector, in a black hood, In the upper part of the print is a monkey.....- The print, which is neatly engraved, is prefixed to ® scarce satirical book, entitled ‘The Court and Kitchen of Elizabeth, called Joan Cromwell, the Wife of the late Usurper, truly Described and Represented,’ &c., 1664 Sha L a li SRE es
Page 13
7 8, VIL. 15, "£9. | NOTES AND QUERIES. 471 1664,12m0. The head has been copied by Christopher Sharp, an ingenious turner of Cambridge.” J. F. Manserou. Liverpool. Your correspondent H. J. A. will probably ob- tain the information which he seeks by addressing a line to Mr. Bertram Astley, of Chequers Court, near Tring, or the Rev. J. De Kewer Williams, of Hackney, both of whom have large collections of portraits of members of the house of Cromwell. E. Watrorp, M.A. 7, Hyde Park Mansions, N.W. In reply to H. J. A. I beg to state that my family are in possession of a portrait of Oliver Cromwell’s wife, three-quarters length, by Sir Peter Lely. It has come to them in direct descent from Henry Cromwell, Lord-Lieutenant of Ireland, of whose line my grandfather, Oliver Cromwell, was the last male descendant. O. Prescorr. (7 §, vii. 142, 309).—I am very glad to see attention so ably called to this matter, as & previous attempt of mine to sift it (6 8. vi. 449, heading ‘ Vulgar Error’) elicited chiefly expressions of adhesion to the current forms. As my objection to the custom of speaking of vespers as “them” was met by the reply that this mode corresponded to Latin and French use, I take this opportunity of noting that in Italian, on the other hand, though é vespri, or vesperi, is occasionally used, the form adopted by careful writers is mostly il vespro. As one instance among many, I have before me a compendium by Dr. Pitré of the various local traditions concerning “The Sicilian Vespers,” which is not only entitled ‘Il Vespro Siciliano,” but the author throughout speaks of vespers in the singular, and other authors he quotes ‘do the like. German, Spanish, and Portuguese idioms similarly admit of the use of either singular or plural form. What seems to be wanted is an authoritative pointing out of those words which, though, in con- sequence of their descent, ending in an s, are yet not to be wry of in the plural. Vespers is one of these. I do not see that, as has been alleged, considering it as evening prayers justifies the cus- tom. It is an evening service, which, when called vespers, has no more reason for being spoken of as plural than when we call the same service even- song. We do not say evensongs, though there are several things sung in it. Next to this come alms, tactics, riches, morals, ob- sequies, nuptials, espousals, rites, each owing its treatment to the accident of the s in its de- scent. Wages and shingles have not even this excuse. Measles it may be more excusable so to treat, if, indeed, the word came to us from the Datch for spots; but even then I take it that what We intend to speak of is not the spots, but the spotted disease, and therefore we should still use the singular. Similarly, at whist it is common to hear people saying “ hearts [&c. ] are trumps’’; but, of course, what is intended to be expressed is not the pips, but the suit, and therefore we ought to say, “[the suit of] hearts is tramps.” Premises in the plural has been justified by Yn gary it to mean “the adjuncts of a building”; but I have had to do with many a lease where the word has been used for the main building itself. Other “sigmated” words about which many people are “hazy” are species, ides, calends, ar- chives, manes, antipodes. The most flagrant blunder of all is the class of deubled plurals which may be typified by caria- tides, and I have often heard country people say, “The mices is dreadful.” On behalf of “I’ll swmmons you” it may be urged that it is not thereby intended to use the verb to summon, but the noun summons in its verb form, just as people also say, “I’ll county- court you,” “Shall I shine [for “ put a shine on”) your boots?” &c. Of words which the French treat as singular where we use plural may be instanced, besides those already enumera' billiards, stays, tongs, pincers, bellows, and (sometimes) scissors. Of “singularization” the only instance I call to mind at the moment occurred in a book on Tirol, where a single chamois was spoken of as “a chamoi.” H. Buskx. 16, Montagu Street, Portman Square. In connexion with the “vulgar use of unneces- sary plurals,” it is interesting to note that Shak- spere makes his Welshmen speak in a similar manner. Thus, in ‘Merry Wives,’ Sir Hugh Evans says, “ Peradventures shall tell you another tale if matters grow to your likings,” “ Prings goot discretions,” “ How fall of cholers Iam!” © Also, in ‘Henry V.,’ Fluellen says, “He has no more discretions in the true disciplines of the wars.” H. C. Marcu. Rochdale. Summons is instanced by H. T. as an example of pluralization ; but is not to swmmons to issue a summons or summoneas ? J. F. Bishop Hatfield’s Hall, Durham. May I add to Mr. Movunt's instances of the s omitted where it has a proper place the expression beast instead of beasts as applied to a number of cattle? It is in constant use throughout North- amptonshire and Leicestershire, and may be seen any day in the advertisements in the local news- papers. Louisa M, Error recarpine THe Mass (7* §. vi. 506; vii. 154, 235, 318).—Were it not that a Roman Catholic has to get accustomed to the sensation of astonishment at the statements made regarding the ritual of his Church by persons who ought to know | | 15, "80, d for on not un- be men- @ parish church, tter part vith that shurch is hurch to he exist- ithin the INSON, ary as to S. iii, ubt that rorks by they are mago es, ta i, 10, 8v0., owers of inted at ie. ond edi- ris led to be arden of -Note by KLEY. ately an- S. vii. | ry’ (ed. belo ‘ r, called ncke the | she p. 4 the en- | a black pkey... | red to Kitchen
Page 14
472 NOTES AND QUERIES. (7% 8, VIL. Jone 15, ’89, better, the communication from Mr. T. Apotruus Tro.uops under the above heading would astonish one. to some pur . Mr. states that “no sacred service whatever in which the consecration of the Elements does not take place is, or can be, called amass. The word itself is sufficient to indicate this.” Surely he should know that the word Mass has no- thing on earth to do with the consecration of the Elements! I givefrom that excellent book ‘The Mass Companion’ (compiled by the Very Rev. Dom. J. Alph. M. Morrall, O.8.B.) the following para- graph, which is the best account I know of the origin of the Mass :— “The word Iass—in Latin Missa, or Dimissio (Dis- missal )}—bas been applied to this sacred function because in the first ages of Christianity, through reverence for the Sacred Mysteries, the ‘ Discipline of the Secret’ was observed, At that time only those who were fully in- structed were allowed to be present at the Sacred Mys- teries, The Catechumens (those under instructions) were dismissed before the Offertory, and the Faithful themselves were sent away at the end of the Liturgical Action, by ‘ Ite, Missa est,’ or some equivalent expression. At other functions all might remain, but at the Holy | Sacrifice none except the initiated might be present. Hence it was known as the Dismissal Service, or the Mass, This derivation is given by St. Augustine, Bishop of Hippo, 430,” This little work contains more information as to the history of the various portions of the service of the Mass than can be easily found in any other ublication. It has the advantage over Canon lakley’s excellent work on the ‘ Ceremonial of the Mass’ that the whole of the service is given in Latin and English. Mr. Trotiore says, “No priest can on any occasion celebrate [Mass] more than once in each day.” I fear there are not afew Roman Catholic priests in England who may be tempted to wish that such indeed were the law of the Church. It is not unusual for one priest to have to celebrate Mass and to preach at two churches or temporary places of worship at the distance of as much as seven miles from one an- other, and that without any means of transport other than his legs. I know myself two priests who have had to do this, and it is only the other day I was talking with one who had not only to celebrate Mass, hear confessions, and preach at two churches seven miles apart every Sunday, but, in addition to this, had to preach two other ser- mons. Of course we Roman Catholics in England would only be too glad if it were unnecessary for any one priest to have such a‘ burden thrown on his shoulders, but in some places it is at present unavoidable. The other day I saw a ph finding fault with a writer for talking of thecelebration of Mass on Good Friday ; but in this case the critic was wrong, for the service on Good Friday is always known as the Mass of the Presanctified, though, strictly speaking, it certainly is not a Mass, as there is no consecration of the Elements, the priest alone re. ry the Host, which was consecrated the day lore. I believe it is a disputed point whether the word Mass has ever been applied by any accurate or orthodox writer in the early times of the Church to any service other than that now known as the Mass. Bat your readers will find all information on this point in Addis and Arnold’s ‘Catholic Dictionary.’ F. A. Marsuatt. Nowconrormist Reoisters (7" yii. 370).— Write to the various ministers in the town of the required denominations, and ask if the records wanted appear in their ‘‘ Church books,” HERMENTRUDE. With the non-parochial registers at Somerset House are three volumes of Lyme registers, viz, Independent, baptisms, 1775-1836; Baptist, burials, 1823-1857. Dante. 34, Myddelton Square, Clerkenwell. Many such are in the custody of the Registrar- at Somerset House. C. F. 8S. Warren, M.A. Heratpic §. vii. 268, 317).—I have the 1611 and the 1724 editions of Gwillim’s ‘Heraldry, in both of which occur the blazon, “ Sable, a turnip proper, a Chiefe or, Gutte de Larmes,” without name. In the ‘Grammar of Heraldry,’ by Samuel Kent (1716), these arms are given to Dammant, of Suffolk. The same arms are given to Dammant in Berry’s ‘Encyclopedia Heraldica,’ Burke's ‘ Armory’ and Robson’s ‘ British Herald’ (1830) have the following arms and crest for Dammant: Sa., a turnip leaved ppr., a chief or, goutty de poix ; Crest, a dexter hand brandishing a scimitar pr. There are persons of the name Damant now Fiving in Norfolk and Suffolk, Leo In the abridgment of Gwillim, 2 vols., by Kent, these arms are ascribed to Dammant, of Suffolk. E, Fry Wane. Axbridge, Somerset. I am unable to answer your correspondent’s query exactly, but if he wishes to know by what family the turnip is borne in their arms, I can tell him. It is Damant, or D’Amant, of Eye, co. Suffolk, where they settled on their migration from France. I have a sketch of three or four generations of the family in the handwriting (in 1822) of the late Mr. Turner Barnwell, of Bury St. Edmunds, The fourth generation is not connected with the preceding one, but there is little doubt of the parentage. There is also a sketch of the arms, and they are described as “Sable, a turnip proper, a chief or, gutté de larmes,” not “de poix,” as given in Burke's * Armory’ under “ Dammant.” Y. 8. M. @eepecs 222822 os ze 3 vi li b al (0 te or |
Page 15
the eraldry,’ a turnip without Samuel mant, of mant in Burke’s (1830) mmant: utty de scimitar ant now ETON, y Kent, ffolk. ‘ADE, ndent’s 8, VII, Jonz 15, *89,] NOTES AND QUERIES. 473 “MULTUM LEGERE, SED NON muULTA” §, vii. 288).— This saying is quoted by Plinius Minor (‘ Epistles,’ vii. 9): “ Aiunt enim, multum legendum esse, non multa.” Compare “Tilud autem vide, ne ista lectio auctorum multorum et omnis generis voluminum habeat aliquid vagum et in- stabile. Certis ingeniis immorari et innutriri oportet, si velis aliquid trahere, quod in animo fideliter sedeat, Nus- quam est, qui ubique est.”—L. Ann, Seneca, ‘ Epist.,’ 2. “Multa magis, quam multorum lectione formanda mens, et ducendus est color.”—Quinctilianus, ‘ Inst. Orator.,’ x. i. 59, Ovx of GAN’ of avaywie- xovTes, A saying of Aristippus. —Diogenes Laertius, ii. 71. Ropert Pierpornt. St. Austin’s, Warrington, I have no books here, but I am pretty sure that “multum legere non multa” is a saying of — Rock Houses, Tenby. “Sapp.Les, WonTOwEs, AND OVERLAYES” (7* §, vii. 370).—A wontowe is a wanty, or belly-band, lit. a “ womb-tie,” the old meaning of womb being belly. An overlay may be the same as a lay-over, also layer-over, which is a facetious term for a whip, because laid over a horse. ‘* Layer-overs (or lay-overs) for meddlers” is an old and in- telligible proverb. Watrter W. SKear. Wanty is explained by Halliwell as a leather tie or rope, a surcingle. The word occurs in Tusser’s * Husbandrie,’ 17, 5, _ A panel and wantey, packsaddle and ped, in the sense of a rope to tie burdens to the back of ahorse. In the will of Thomas Wade, of Bildeston, 1569 (Camden Soc. Publ, ‘ Bury Wills,’ p. 155), there is this bequest : “ Item, I gyve to my brother William Wade my best pack sadell with a newe ‘wante ’ and ‘ wantyrop’ withe the best girt.” Ina note to this passage, wante is explained as a long + upper girth to come over a pad or saddle, especially such as are used by carriers to fasten their packs, An overlaye is probably the cloth which was laid over the saddle. Such an arrangement may be seen in many equestrian pictures—a rich saddle- cloth surmounted by a broad —, a In PLace-NaMes (7 § vii. 321, 430).—I suppose it would be possible to associate Benacre with benerth, but I see no evidence for it; I think it must be left as & conjecture. Benerth is not given in Murray’s ‘Dictionary,’ but we find benrip, used in the same sense as bedrip, both meaning ‘‘a reaping by request.” This explains Somner’s extraordinary error in deriving bene from the A.-S. biddan, on the ground, apparently, that both begin with the letter b; which is true of a great many other worde. Bene= A.-S, bén, is the same word as boon=Icel. bon, a petition ; it is curious that the native word has been ousted by a Scandian one. Perhaps it is worth while adding that the A.-S. bydel no longer exists, as the E. beadle represents the Anglo-French bedel, which was derived, in its turn, from the Teutonic; so that the E. beadle is merely cognate with the A.-S. bydel, and not a survival of it, as might be supposed. It is a pity that Dr. Murray’s ‘ Dictionary’ is not consulted before old errors are again let loose upon us. As to the equation of A.-S. hwaete-din with Wotton (in Surrey), I am very glad to be corrected. I relied upon Kemble, not knowing that he was wrong. I quite agree with G. L. G. that his ex- planation better suits the exact operation of phonetic laws ; but he does not tells us why. I think I can tell him. On the one hand, he equates Wotton with Wood-town; on the other, he equates Waddon with Wheat-down, The “ foreign letter o” has not much to do with it, since the a in Wad- and the o in Wot- are much alike ; still, as a matter of tradition, it is of some weight. But the law really illustrated is this, viz., that whereas dé becomes tt by assimilation, td becomes dd. In other words, it is the latter letter of such combina- tions as dt or td that determines the ultimate form. Whether this is a universal rule, or a very general rule, Ido not as yet know; but I suspectit to be so. At any rate, it is worth watching. Of. A.-S. wifman, M.E. wimman, a woman; M.E. godsib, E, gossip. Water W. SKzat. Huprsras §. vii. 369).—It is stated in Henry G. Bohn’s ‘Dictionary of Poetical Quota- tions,’ second edition, 1881, that the words For men are brought to worse distresses By taking physic than diseases . are from Butler’s ‘ Hudibras’; but, strange to say, I have failed to find any trace of them in my copy of Hudibras, published in 1859, owing to “an affection of fifty years’ standing” entertained by the editor, the late Mr. Henry G. Bohn, for Butler’s humorous poem. Henry Geratp Hors. Freegrove Road, N. ‘Tar Lecenp or Goop Women’ (7 §., vii. 367).—It is curious that one error in the editions of the ‘ Legend of Good Women’ has at last been pointed out. My own edition is nearly ready; and in preparing it I have come to the conclusion that, at any rate as regards the text, it must be one of the worst edited books in the world. The old editions swarm with the most disgraceful blunders. At least five lines are made to have onl eight syllables and four feet, a circumstance whi no one has yet observed during five centuries ; and in many places the author is made to talk absolute nonsense. But there is one essay on the subject matter, of course by a German, which leaves little alone | the day the word curate or > Church m as the ‘ormation ‘ Catholic SHALL. . 370)— nm of the | records | RUDE, Somerset rs, viz, Baptist, | egistrar- M.A. 4 iow by arms, Amant, n their tch of in the | Turner fourth ceding entage. ey are j iief or, | 3urke’s |
Page 16
474 NOTES AND QUERIES. [7% S, VII. Jone 15, to be desired ; viz., in ‘Anglia’ vol. v. I find I have observed Chaucer’s pardonable error in for- getting the name of Hypermnestra’s father. Watter W. Crave or tae Tipe (7 §. vii. 408).—This expression occurs in Hughes’s ‘ Outlines of Physical phy,’ certainly at one time a well-known work, It is applied to that part of the ocean in which the tidal wave is generated : ‘‘ The cradle of the tides is supposed to be the Pacific Ocean to the south of Australia, from which a wave advances towards the India Ocean,” &c. (ed. 1861, p. 117). J. F. Manseren. Liverpool. I met with the expression some time since in Capt. Maury’s delightful book, ‘ Physical Geo- graphy of the Sea.’ He locates it in the Antarctic n (that part south of the Atlantic), which he speaks of as ‘‘that great southern waste in which the tides are cradled.” See above work, 17, par. 51, et seq. Rita Fox. Manor Park, Essex. Probably you will receive many answers, as I have done, that “tide” is an error for “deep,” alluding to Mrs. Willard’s well-known hymn. This, of course, struck me, and has struck others, but the solution will not hold, as the question is meant to be mathematical, and stands with other arithmetical questions on both sides, Without a shadow of doubt it calls for a scientific or arith- metical solution, and is not a poetical phrase. This note may save space and correspondence in yonr congested periodical. Copnam Brewer. (Many replies have been received. } Dr. Meap anv Dr. Frernp (7" S. vii. 427).— In his new edition of ‘The Gold-headed Cane,’ London, 1884, p. 50, Dr. Munk suggests that the amount was probably five hundred guineas, and that the mistake arose through an error in tran- scribing. Dr. Freind’s imprisonment only lasted three monthe. Epwarp M. BorrajJo. The Library, Guildhall, E.C. I am almost sure that I read it in Nichols’s ‘Anecdotes. I know he mentions that Dr. Maty wrote a life of Mead, or memoir, which appeared 1755, in 12mo, This is probably a fuller account of Mead than he gave in his Journal Britannique, blished at the Hague. Mead died the year lore ; so if, as I think, Maty mentions it, it must be the earliest mention. Munk’s ‘ Roll of the Coll. Phys.’ does not mention the fact either under “‘Freind” or “Mead.” Bat if he did, it would not settle this question, as no authorities are given in that book. CO. A. Warp. Sir Caartes Curistorner Pepys (7" vii. 389, 436).—He was buried at Totteridge, co. Herts, under a large monument enclosed by iron railings, close by the church on the south side, towards eastern end. The inscription on the tomb reads : “In the Vault Beneath are Deposited the Remains of Charles Christopher Pepys, First Earl of Cotten- ham, Lord High Chancellor of Great Britain from 1836 to 1841, and again from 1846 to 1850. He died on the 29th of April, 1851, at Pietra Santa, in the Duchy of Lucca, aged 70.” At the British Museum (Add. MS. 28,069, ff. 85, 99, 107, 129) are letters from him to the Duke of Leeds, dated 1837. Daytet Hirwett. ‘*THE MYSTERY OF A woRD” (7% §. vii. 427), —The following must be the passage in Tennyson which Lucis is in quest of :— As when we dwell upon a word we know, Repeating, till the word we know so well Becomes a wonder, and we know not why. * Idylls of the King’ (‘ Lancelot and Elaine’). See ‘N. & Q,’ 6" S. i. 57, 201. At the latter reference F. T. gives a quotation from a story by Mr. Moy Thomas in Household Words, Feb. 1, 1851, entitled ‘Guild Clerk’s Tale,’ containing much the same idea as that expressed in Tenny- son’s lines. JonaTHAN Bovcuier. OranGE Biossoms at Weppines (7" vii. 369). —The writer of anarticle on‘ Flowers of Fancy’ in All the Year Round for Aug. 8, 1885, gives the following information on this subject. In China the orange has, from time immemorial, been an emblem of good luck, and is freely used to present to friends and guests. But although the orange is said to have been first brought by the Portuguese from China in 1547, nevertheless this fruit is supposed to have been the golden apple of Juno, which grew in the garden of Satin As the golden apple was presented to the Quéen of Heaven upon her marriage with Jupiter, we find here a definite ex- lanation of the meaning attached to the fruit. t besides this it seems that orange blossom was used centuries ago by Saracen brides in their per- sonal decorations on the great day of their lives. It was meant to typify fruitfulness, and it is to be noted that the orange tree bears both fruit and blossom at the same time, and it is remarkable for its productiveness, It is possible, then, that the idea of orange blossom for bridal decoration was brought from the East by the Crusaders; but we have been unable to trace at what date the custom began to be followed in England. Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. I believe this subject has been discussed in *‘N. & Q.’ The orange is said to have been chosen for —- wreaths as an emblem of beauty com- bined with fertility, inasmuch as it bears at the same time flowers, foliage, and fruit. Folkard says the custom is derived from the Saracens. He also | ™ spril Sard oxen \ conn fruit { D Fab! | be k 1 obta | in th the | t flows in part | fume Se 4% § T corr first log was Ja “ 370) sayi it w pres the bloo tion. fami |
Page 17
7 8, VIL, Jone 15, '89.) NOTES AND QUERIES. 475 that in Crete the bride and bridegroom are sprinkled with orange-flower water, and that in Sardinia oranges are hung upon the horns of the oxen that draw the nuptial carriage. Is there any connexion between this use of the orange and the frait that figures in the tales of Atalanta and Acontius and Oydippe? - Cc. C. B. Dr. Brewer, in his ‘ Dictionary of Phrase and Fable,’ has well epitomized all that appears to be known as to this. The castom appears to have obtained amongst the Saracens, and the tree being in the East an emblem of fecundity as well as re- presenting the varied epochs of life at one and the same time— Some ripening, some ready to fall ; Some blossom’d, some to bloom ; Like gorgeous hangings on the wall Of some rich and princely room— the hope of a prosperous marriage was expressed by the use of the flowers. See also Spectator, No. 155. In later times the use of that particular flower has doubtless been dictated by the above, in conjunction with an eye to effect also on the part of the milliner and dressmaker, and the com- parative purity of the flower and its special per- fume, R. W. Hacxwoop. See‘ N. & Q.,’ x. 290, 381; xi. 45, 166; 4" §. i, 429. JonaTHAN Bovucuier, TetroramM (7 §. vii. 162, 261, 293).—Your correspondent A. C. says that “ T'elegram made his first appearance in the autumn of 1857.” Accord- ing to ‘N. & Q.’ he is an older gentleman, as he was born in 1852 (2"¢ §. iv. 408; v. 375). W. F. Pripeavx. Jaipur, Rajputana. “Mex, women, AND Herveyrs” (7" vii. 370).—I have been familiar all my life with the saying “ Men and women—and Howards,” which it will be observed is in form a much stronger ex- pression of the similar idea. And with regard to the favoured name, surely it required “all the blood of all the Howards” to merit such a distinc- tion. What claim could the Earl of Bristol’s family have to be classed apart from the commun des mortels ? R. H. Bosx. P.S.—Out of three competent persons to whom I have referred the question, the testimony of two agreed with mine, The third knew it in the form suggested by your correspondent, and supposed the particular Hervey originally to have mn the notorious Lord Fanny, in which case the sense of } phrase would be quite other from that to which I have always heard it applied. The famous Lord Hervey was one of the friends of Lady Mary Wortley Montagu; their intimacy, how- ever, did not prevent Lady Mary from laughing at him, as proved by her well-known remark that “ his world consisted of men, women, and Herveys,” which was unquestionably hers. See ‘The Letters and Works of Lady Mary Wortley Montagu,’ by W. Moy Thomas, 1861, vol. i. p. 95. Henry Geratp Hore. Freegrove Road, N. Joun Etwes (7* §. vii. 308, 414).—I am much obliged to your three correspondents who have been good enough to reply to my query. As sug- gested, I wrote to the Vicar of Stoke, and the result is satisfactory. In reply he kindly sent me three inscriptions “on flagstones in the floor” of the chancel of his church, which, as they are short, I give for the benefit of, and as requested by, R. F. S.:— John Elwes E:qr Died November 26, 1789, Aged 75 years. St Hervey Elwes Bart. Died October 224, 1768, Aged 80 years. John Elwes Died September 15, 1750, Aged 66 years. As regards No. 2, I may mention that Burke and the ‘ Dict. of National Biog.’ give 1763 as the date of death. I have not been able to identify the re- lationship of No. 3 to the other two. ALPHA. He was buried at Stoke-by-Clare, co. Suffolk. in the register of which parish is the annexed entry :— John Elwes Esq" died in Barkshire, buried in Sto Decr the 4% 1790 in the 79% of his age. A slab in the floor bears the inscription :— John Elwes Died November 26** 1789 Aged 75 years. It will be observed that the entry in the register is incorrect in two points, viz, the age and year of death. Daniet Hipwetu. 34, Myddelton Square, Clerkenwell. Casa ve Pitatos (7 §. vii. 107, 237, 433).— The tradition referred to by Mr. Patrerson, that Pontius Pilate after leaving Palestine occupied an official position in Boetica, a province of Hispania, and was drowned in some lake in that country, is probably the same (with a difference of locality) as the following account in Murray’s ‘ Handbook for Switzerland’ of Mount Pilatus on Lake Lucerne:— “ According to a wild tradition of considerable anti- quity, this mountain derives its name from Pilate, the wicked Governor of Judzea, who, having been banished to Gaul by Tiberius, wandered about among the moun- tains, stricken by conscience, until he ended his miser- able existence by throwing himself into a lake on the top of the Pilatus. The mountain, in consequence, labours under a very bad reputation. From its posi- tion as an outlier, or advanced guard of the chain of the Alps, it collects the clouds which float over the plains from the W. and N.; and it is remarked that almost all the storms which burst upon the lake of vilin ds the reads : emains Yotten- from He Santa, British 7, 129) , dated ELL. |. 427), npyeon ne"). latter ory by ‘eb. l, aining Tenny- IER, |), | ‘in All lowing 5 orange lem of riends aid to » from »posed h grew mm her ite ex- fruit. m was r per- liver. to be it and | ble for at the was ut we ustom F AN. ed in shosen com- at. the d says |
Page 18
476 NOTES AND QUERIES. [7% 8, VIL, Jone 15, Lucerne gather and brew on its summit. This almost rpetual assembling of clouds was long attributed by fhe superstitious to the unquiet spirit still hovering round the sunken body, which when disturbed by any intrader, especially by the casting of stones into the lake, revenged itself by sending storms, and darkne:s, and hail on the surrounding district, So prevalent was the belief in this superstition, even down to times comparatively recent, that the Government of Lucerne forbade the ascent of the mountain, and the naturalist Conrad Gessner, in 1555, was obliged to provide himself with a special order, removing the interdict in his case, to enable him to carry on his researches upon the mountain.” Henry Drake. Boriat or A Horse wits its Owner (7* §. vi. 468 ; vii. 56, 156, 257).—Apropos of this it may be worth while to cite Longfellow’s lines in the ‘ Burial of Minnisink ’:— They buried the dark chief ; they freed Beside the grave his battle steed ; And swift an arrow cleaved its way To his stern heart! One piercing neigh Arose,—and on the dead man’s plain, The warrior grasps his steed again. Ropert Prsrpornt. St. Austin’s, Warrington, Lippett Scorr’s ‘Lexicon’ (7 vii. 427).—In what edition of this work does this “ un- intentional pun” appear? It is not in the first edition, Oxford, 1843, in which under cvxoddvrns there is this remark,—‘‘ The literal signification is not found in any ancient writer ; and is perhaps altogether an invention.” W. E. Bucktey. Turxisu Coat or Arms §, vii. 448) —I do not know what is meant by the heading; but if the title is not clear, at all events the centre of all Turkish “orders” is the Toora, or Sultan’s sup- posed signature. D. Sapiine (7 §, vii. 207, 275” 434).—It appears to me to be quite likely that in the case of a tree growing up through the hole of a grindstone the latter might eventually be raised several inches from the ground. This would arise through the expansion of the roots of the tree at the point where they leave the trunk. I have often noticed that when a tree is growing too near to a wall it not only forces the stones or bricks outwards, but seems to also lift up those of the lowest course. J. F. Mansereu. Liverpool. When Admiral Benbow “ flitted” from Shrews- bury he hung the key of his front door, at about his own height from the ground, on one of the trees that grew near his house. The key, when dis- covered, was not taken down, and in 1878 I saw it still hanging where the admiral had left it, ex- cept that it was then some twenty feet from the ground, and I was assured that it had ascended higher and higher as the tree (a lime, if I remem- ber rightly) had grown upwards from its base, Fact or fiction, the story obtains general credence amongst Salopians, and seems apposite to E. F. B.’s inquiry. GUALTERULUS, Porits 1x Caurcaes §. vii. 289, 394).— Apropos of the notes on this subject, it may be worth noting that the beautiful little church of Beau-Desert, Henley-in-Arden, Warwickshire, a building of special interest to antiquaries, has no pulpit at all, but only, instead of one, a reading- desk fixed to the rood screen inside the chan Are there any other instances of churches without R. Hupsoy,. pworth, “On THE caRPET” (7 §. vii. 344, 432).—To be “carpeted,” in popular phraseology, certainly does mean to be called on the carpet. An instance oc- curred in my hearing only a few days before Mr. MarsHatu’s note appeared at the last reference. A neighbour was telling me that his son had become engaged to a young woman, and had suffered much in the ordeal of “ asking papa.” He said, “ He was carpeted before the old gentle- man yesterday, and could get no sleep all night after it.” C. B. Roox=Simpteton (7 S. vii. 423).—Two more references may be added to those given by Dr. Nicnoxson for this unusual use of rook :— *Let’s be wise, and make rooks of them that, I war- rant, are now setting purse-nets to conycatch us.”— Dekker’s ‘ Westward Ho!’ Act V. se. i. “An arrant rook, by this light, a capable cheating stock ; a man may carry him up and down by the ears like a pipkin.”—Chapman’s ‘May Day,’ Act III. p. 290 (‘ Plays,’ 1874). Wimbledon, *Vittace Mosines’ (7* vii. 266, 372, 430 —The instances of hymn refrains with a entendre which have been given by A. J. M. and Miss Busk are probably somewhat mythical ; but here is something similar which is not mythical at all. Hymn 487 of the Wesleyan Hymn Book commences :— Two are better far than one For counsel or for fight : How can one be warm alone, Or serve his God aright? Bat I have often heard it quoted by those who wished to poke fun at jt as a wedding hymn :— Two are better far than one, How can one be warm alone? Gero. L. Apperson. it being thought that the bringing of the first and. third lines together in this way made the supposed matrimonial allusion clearer. R. Hupson. Lapworth, Cettic Cavrcna (7* vii. 429).—In Cormack's Chapel, on the Rock of Cashel, where the independ- ence awa’ on t and all 8 refer Apo Stee and T part origi | obse tons Do M is ni tion f eri vine been com expr refer or A toris Geor writ pabl Chri: 1657, | — Li | Hag umb croft Tesi¢ 4, 8: port. take and to tl this Gl R | | i
Page 19
7 VII, June 15, '89.]} NOTES AND QUERIES. 477 ence of the Irish Church was destined to be signed away and surrendered to Rome, the draped figure on the cross, the bishop blessing with open palm, and the inclined position in plan of the chancel, are all said to point to an Eastern origin. R. T. H. is referred to a pamphlet entitled ‘St. Patrick, Apostle of Ireland in the Third Century,’ by R. Steele Nicholson (Archer & Sons, Belfast, 1867), and to Dr. Todd’s great work on the Irish Church. GUALTERULUS. That the Celtic Church in England and its -(in part, at least) mother Church in Ireland did not originate from Rome seems to be proved by their observance of Easter being non-Roman ; also the tonsure used by their priests. H. J. Movute. Dorchester. Monte Vipeo (7 §. vii. 7, 293, 333).—There is no doubt G. D. is correct as to the pronuncia- tion; but a friend who has passed the greater t of his life in South America objects to the rivation “vine-clad,” as he says there were no vines from which such an. appellation could have been derived. R. H. Busx. CuristiAn Era (7 §. vii. 189, 353).—I have come across an earlier instance of the use of this expression than the one which I gave at the latter reference. It is to be found in ‘Of the Epcetree or ire, commonly used by Chronologers and His- torians, with a Brief Explanation thereof,’ by Sir George Wharton. This work was evidently written in 1657, but I quote from the ‘ Collection’ published by John Gadbury in 1683 :— “The Greek Church numbereth from the Creation to Christ's Aira, 5508 compleat years...... Therefore the year 1657, Current of the Christian ira, beginneth the 7165 current year of the World, according to the Grecian Ac- count.” —P. 49. J. Liverpool. Younger or Haccsrston (7 §. vii. 408).— Haggerston, in the northern division of co. North- umberland, is a township four miles east from An- croft, and contains Haggerston Castle, long the residence of the Haggerston family. Daniet Hipwett. 34, Myddelton Square, Clerkenwell. Sr. Seive (7 §. vii. 205, 333, 415).—In the north of Ireland there are several family names taken from Irish rivers, notably Shannon, Lagan, and Lee. Wordsworth, in his dedicatory sonnet to the Ear! of Lonsdale, has a line which reads :— Beside swift-flowing Lowther's current clear. I do not see that any correspondent bas mentioned river name. W. W. Davtss. Glenmore, Lisburn, Ireland. Reference should be made to Lower’s ‘ English ’ for » list (partly quoted from Camden) of surnames derived from various rivers (vol. i. p. 61). But, after all is said, derivations are dangerous, and it is quite possible that at least some of the names may have come from other sources, and may have merely a verbal resemblance to the rivers. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings Corporation Reference Library. Sir Caristopner Wren (7™ vii. 407).—I have in my possession a deed, signed and sealed by Wren, in which he is described as “of the parish of St. Martin-in-the-Fields, in the County of Middlesex, Knight.” The date is Dec. 19, 1713, The deed is a contract for sale by Wren to Thomas Ward, of the borough of Warwick, timberman, of certain timber at Wroxhall, in Warwickshire. I believe Wren was then lord of the manor of Wrox- hall. Cuas. Frepe. Harpy. Gray's Inn, Wren’s official residence, after Denham’s death, was Scotland Yard. Under the head of “‘ Dulwich College,” Cunningham says that Wren lived ina large brick house, on the right, after passing Cam- berwell Green, “ when building St. Paul's.” He also says that he is said to have lived in a house in Walbrook, afterwards No. 5. He gives no autho- rity in either case. I have never met with the tradition as to the house in St. Paul’s Churchyard. The house in St. James Street is not known. It is very likely indeed that he held it on a Crown lease ; if so, it would be at the bottom of the street. He certainly held his place at Hampton Court so. I believe he had a house in Bankside before he succeeded to Denham'’s post, but I cannot recall where I saw it. I think it was much nearer to the bridge than the Falcon Foundry. Walthamstow. Mr. Wyatt Papworru will find information about Sir Christopher Wren’s supposed residence near the Falcon Foundry in ‘The Inns of Old Southwark and their Associations,’ pp. 353-5. Mrs.. Riddell, in her charming story, ‘ Mitre Court,’ describes most picturesquely an old house in Botolph Lane, now used for the Billingsgate and Tower Ward School, and says that Wren once lived there. Can any authority be found for this statement ? Paitie Normay. C. A. Warp. RepresENTATIONS OF TEARS ON ToMBSTONES (7™ §S. vii. 239, 366).—Tears on tombstones tell the same tale as the lachrymatories of the ancients ; and if they tell it after a simpler, rougher fashion, I cannot see that their mode of expression is a whit more absurd than the one which classic asso- ciation has taught us to regard with gravity. Throughout Normandy it is usual to find black tears painted on white grave-crosses, and white tears on black ones ; for tears must surely be signified by the Prince Rupert drop shaped figures which are || s base, redence | F. Bs | 39.4).— nay be | irch of lire, has no ading- rithout | SON, -To be ly does Ice OC- e Mr. he last iat his n, and papa.” gentle- | night . B. more oy Dr. , I war- heating he ears . p. 290 SON. | | double and 1; but ical at Book who and. 3 yposed
Page 20
478 NOTES AND QUERIES. 8, VIL Jowe.15, me under, above, or about so many memorial criptions. No niggard weeping is indicated thus ; and not modern altogether is the symbolism. There are tear-like _—— in the Bayeux tapestry, on the bed where the defunct Confessor lies. “Celui- ci,” says the Abbé J. Laffetay, in his pleasant his- torical and descriptive notice of the needlework, “dite de la Reine Mathilde,” “celui-ci est couché sur un lit parsemé de larmes.” I am much mistaken if I have not sometimes seen spots intended to represent tears on that curious material crape, which, both in this country and in France, seems to be indis- pensable to the outfit of a complete mourner. Sr. Some time ago I remember reading in a news- paper that in Pére la Chaise cemetery there is a monument in the form of tear. The monument was erected by a husband to his wife, and bore the inscription, ‘‘ Judge by that how I loved her.” I unfortunately do not remember the name of the paper or the date. ALPHA. Such monumental monstrosities as tears carved on tombstones are very common in France, and may be seen not only at Rouen, in Normandy, and Dinan, in Brittany, but also in every French churchyard. Tears are, moreover, emblazoned on the and every ge | used in funeral cere- monies in that country. think they are proper devices and memorials of the grief of the survivors. They also very frequently put a broken pillar in France on the tomb of a youth, as a sign that he was cut off in his prime. Sometimes an hour- glass with the sand down is carved on a tomb to show that the sand of the deceased has run out. “The humblest peasant, whatever may be his lowly lot while living, is anxious that some little respect may be paid to his remains,” says Washington Irving ; and hence simple-minded, loving people, in the country or elsewhere, are fond of fa. the tombs of their departed friends with devices and inscriptions, which are soothing memorials to tender hearts, indeed, but are also sometimes apt to raise a laugh or a smile when’ viewed with indifferent eyes. Lorp Truro §, vii. 428).—Thomas Wilde, first Baron Truro, was born in Warwick Square. He represented Newark-on-Trent from 1831 to 1841, when he was elected member for Worcester, and he held this latter seat until 1846, when he was appointed Lord Chief Justice of the Common Pleas. He was buried in the church of St. Law- rence, near Ramsgate. Epwarp M. Borraso. The Library, Guildhall, E.C. Lord Truro was born on July 7, 1782, in War- wick Square, and was second son of Thomas Wilde, attorney-at-law. He was educated at St. Paul’s School, and in the year 1805 was admitted as an attorney, which branch of the legal profession he continued successfully to practice for the period of nearly twelve years. In 1813 he married Mary, daughter of William Williams, Esq., and widow of William De Vaynes, banker. About this date he retired from practice as an attorney, became a member of the Inner Temple, and was called to the bar on February 7, 1817, being then thirty- five years of age. In Easter, 1824, he was made a serjeant-at-law, and in 1827 he was further advanced by being made King’s Serjeant. After many previous struggles he secured, in the month of May, 1838, the parliamentary seat of Newark- on-Trent, a borough which he continued to repre- sent through subsequent Parliaments till 1841, when he was returned for Worcester. His steady support of the Whig party, and his great ability, secured for him, on February 9, 1840, the post of Solicitor-General, and the distinction of knight- hood. He became Attorney-General in June, 1841, but this post he only held for the period of two months, until the fall of Lord Melbourne's administration. July, 1846, saw him promoted to the position of Chief Justice of the Common Pleas, and on July 15, 1850, he was made Lord Chancellor, with a patent of peerage, by which he was created Lord Truro, of Bowes, Middlesex. This position he held for the period of nineteen months only, viz., until February, 1852, when his party was compelled to retire from office. Lord Truro’s first wife died in June, 1840. After re- maining a widower for five years he married Augusta Emma D’Este, daughter of the Duke of Sussex and Lady Augusta Murray, whose legiti- macy he had endeavoured to establish before the House of Lords. On November 11, 1855, Lord Truro died at his house in Eaton Square, and he was buried in the mausoleum erected by Sir Au- gustus D’Este at the church of St. Lawrence, Ramsgate, Kent. T. W. Tempayy. Richmond, Surrey. THREADNEEDLE Srrezt (7 §. vii. 368).—This name can scarcely be derived from the three needles in the arms of the Needlemakers’ Company. Pen- nant says that the street is so named from the Merchant Taylors’ Hall being in it. Also, in an © article in the Mirror of July 23, 1825, it is stated that “Threadneedle Street, having Merchant Tailors’ Hall in it, decides its origin at once.” And Isaac D'Israeli may be quoted. In his * Curiosities of Literature’ he says, speaking of the names of our streets, that “ Thread-needle- street was originally called Thrid-needle-street, as Samuel Clarke dates it, from his study there.” This word thrid, I should think, is an example of the other form of thread, and is not conn with three or third. Jo.ivs This street is named after the Merchant Taylors’ Company, which acquired an estate there as early | re as 1 erec Lit! Thr T 7 249 The put mat bu lo | |
Page 21
thirty. Ss made further After month ‘ewark- ) repre- | 1841, steady ability, post of knight- June, riod of urne’s omoted ommon Lord he dlesex, neteen 1en his 8, VII, June 15, '89.) NOTES AND QUERIES. 479 as 1331, and upon which their present hall was erected. The Company also owned property in Little Moorfields, where there formerly existed a Threadneedle Alley. Epwarp M, Borrajo. The Library, Guildhall, Avurnors oF Quotations Wantep (7® vii. 249, 299).— He shoots higher far Who aims the moon than he who aims a star. The reply at the second reference gives a parallel which is pecbably the original of this passage. Perhaps I may put beside it this development of Browning’s (‘A Gram- marian’s Funeral’) :— That low man seeks a little thing to do, Sees it and does it: This high man with a great thing to pursue, Dies ere he knows it. That low man goes on adding one to one, His bundred ’s soon bit: This high man, aiming at a million, Misses an unit. (7% 8. vii. 429.) Some say that in the origin of things, &c. wper, ‘The Task,’ ‘The Winter Walk at Noon,’ 1. 198. Frepk. RULE. O happy earth! reality of heaven ! Shelley's ‘Queen Mab,’ part ix. Frepx. Meantime Clorinda hastes against the Franks, &c. These lines are a translation of the following quatrain in Tasso’s ‘Gerusalemme Liberata,’ iii. 13 :— Clorinda intanto incontra ai Franchi é gita ; Molti van seco, ed ella a tutti é innante : Ma in altra parte, ond’ é secreta uscita, Sta preparato alle riscosze Argante ; but from whose translation I do not know. The fol- lowing is Capt. A. C. Robertson's version of the pas- R. Hopson. Meanwhile, to meet the Franks, Clorinda went ; Many go with her, but she all precedes ; Hard by a postern, to support her meant, Is placed a party, which Arganté leads, JoNATHAN Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. The Heimskringla ; or, the Sagas of the Norse Kings. From the Icelandic of-Snorre Sturlason. By Samuel i Revised by Rasmus B. Anderson, LL.D. 4 vols, (Nimmo.) Mn, NuwMo has, for once, gone out of his ordinary path, and, instead of giving us in covetable and unsurpassable editions the masterpieces of English literature, has applied himself to a foreign source. Altogether fitted to justify the innovation is the book he has taken. Laing’s translation of the ‘ Heimskringla’ ranks as a classic, The original work won the warm praise of Thomas Carlyle, who classes it among “the great his- tory books of the world,”’ It is, in , the chief monu- ment of Icelandic history, and as such is of unspeakable importance to a country linked to Iceland by ties all-im- portant and manifold. Literally translated, the words “ Heimskringla” signify “‘ the world’s circle,” the work being named, like the Psalms in the Vulgate, from the opening words of the text. Its authorship is assigned to the thirteenth centu The three earliest manuscripts have been destroyed by fire. More than one MS. of the thirteenth century has, however, been preserved, and before the great fire of 1728, in which the most authoritative documents perished, these had been copied. Not until 1556 was a translation into Norwegian —never printed—made by Laurenti Hanssiin. Other translations into Danish, Norwegian, Swedish, and Latin followed, In 1835 a German, and in 1844 an English rendering followed. Laing’s English translation met with immediate recognition. Dr. Anderson, who is the United States minister to Denmark, and is already favourably known by his ‘ Norse Mythology’ and his ‘ Viking Tales of the North,’ has turned to advantage a residence of four yeara in Copenhagen, and has prepared a new edition, His aim has been to supplement rather than replace the original. In the orthography of the proper names he has omitted a large number of super- fluous consonants, substituting “ Hal ” for Hall, “ Olaf- son” for Olafsson, “ Fin” for Finn, &c. The “jewel of consistency with regard to the spelling of old Norse names "’ is, he owns, not yet discovered. New notes, em- bodying the latest information collected by Hildebrand for his authoritative translation into Swedish of the ‘Heimskringla,’ have been substituted for those by Laing, which are held irrelevant or out of date, Vig- fusson’s chronology has also been employed. Maps show- ing approximately how the world looked to Norse eyes in the tenth and eleventh centuries have been added, and indexes —one geographical and a second of persons and peoples, founded in part upon the edition of Prof. C. R. Unger—have been added. The value of these cannot easily be over-estimated. The skaldic verses Dr. Anderson has left as he found them, Apart from the importance of this ‘Saga of the Norse Kings’ as an historical contribution, appeal is made to all students of poetry, myth, and folk-lore. Here will be found the original of many stories in English and American literature, and of many singular super- stitions. It is needless to say that light is cast upon much savage life and much heroic action. England is naturally the scene of much adventure. Did space permit quotation it would be pleasant to show the manner of Hauk Habrak’s, literally “Hawk high- breeches,” visit to London to King Athelstane, and the curious insult he put on the monarch, and other similar matters. The temptation must, however, be resisted. It is sufficient to say that we have here a storehouse of romance which the poet will find inexhaustible. In all bibliographical respects the work is worthy of Mr. Nimmo’s quickly won and brilliantly maintained reputa- tion. Story of the Nations,— Media, Babylon, and Persia. By Zenaide A, Ragozin. (Fisher Unwin.) Tus is not Madame Ragozin’s only contribution to the “Story of the Nations” series. It is, however, by far the most interesting one that she has yet written. It is not, indeed, ——_ that she will find any other historical subject which has a charm about it equal to that of our own ancestors. Aryan life and Aryan culture have done so very much for civilization that we lie under a great temptation to attribute every- thing to them, and it requires a strong will, if not a good memory, to keep the fact before us that our religion has in a great degree reached us from another quarter. When so very much that we most treasure has reached us as débris from the old Aryan dream-world it is not so easy as it should be to remember that Christianity in many of its most popular forms is almost entirely Semitic. Christianity, although arising among an almost purely Jewish community, at once opened her arms to eal 5, "89. ofession | period | | Mary, | widow is date came lled to Lord ter re- Larried uke of legiti- re the age | , Lord | and he ir Au- rence, NY. —This eedles Pen- m the | in an stated rchant once.” n street, here.” ple of d rected .LL. ylors’ early
Page 22
480 NOTES AND QUERIES. 8, VII. 15, '89, men of all races; and it is certain that before the end of the century men and women of Aryan blood were by fer the more numerous. The growth of culture within the mystic sheepfold caused Aryan influences to pre- dominate more and more. Madame Ragozin has begun her book at what some wiseacres will call the wrong end. Before telling us about the far-off past she takes us to the modern Gebers, or fire-worshippers, as they are nicknamed, and dis- courses on their present position and their wanderings in the hope of avoiding the sword of the Moslem, before she goes tas back and tries to picture them to us in their own land. Sanskrit is the oldest form of their language with which we are acquainted. Students of the old time, when discoveries from the East were pouring in faster than we could organize them, were, not unreasonably perhaps, of opinion that Sanskrit was the primzval Jan- guage when Teuton, Celt, Latin, Greek, and Hindoo were one people, living somewhere on the plains of cen- tral Asia, There must have been some point which was home to all of them; but the hive from which all these mighty nations swarmed off has never been identified, and there are men who still hold the most widely divergent theories concerning it. It is not, indeed, cer- tain — these wide overflows took place at times near ther. he best part of the volume seems to us to be that which treats of Aryan mythology. Writers on this sub- ject seldom call to mind that if information is gathered for scientific use every fragment should be put on record, but that if popular information be sought after a judicious selection should be made, and results given with- out all the little facts which have helped to build up a ground for certainty. In a subject so beset with diffi- culties it is not well to criticize, but we are of opinion that the sun and the sky, the storm, the storm-cloud, and the lightning bave given them more influence on the life and language of our forefathers than we should dare to attribute to them, If, however, the author has in this instance gone too far, she has erred in illustrious company. We must remember that at present almost everything in the early history of religion and language is in a etate of flux. In the latter part of the book our footsteps tread firmly on the eands of history. Little record evidence of a trustworthy type has reached us, but Persian affairs con- stantly clash with Jewish and Greek evidences which cannot be overlooked, It is true that The serpents hiss On Asia’s throne in lorn Persepolis ; but the remains are there, and some of them have been turned to good account. Much more, if we mistake not, is awaiting the spade of the excavator. Wedmore Parish Registers. — Marriages, 1561-1839, (Wells, Jackson; Wedmore, Pople.) Tux editor of this interesting parish register is not only a diligent antiquary, but an amusing preface-writer. He tells a story of how, on a certain occasion, having asked some schoolboys when the apostles lived, one little fellow said a thousand years ago, while another thought it was a million. This is an excellent illustration of the sort of knowledge many people have of chronology. Certain dates are forced into the memory in our echooldays, and beyond these, which are mostly picked at random, we rarely acquire any accurate chronological knowledge whatever. A writer in one of the current reviews has told us that in his part of England the peasants con- found the Romans who made the roads with the Roman Catholics who built the minsters, making a blunder of somewhere about a thousand years in the process; but it is not safe to look down on our rural work-folk. How many of our non-antiquarian readers could tell a ques. tioner when parish registers were instituted in this country? yet this is a date far more worthy of being at band when wanted than are certain births, accessions, and deaths, which are of little importance to any human being except the manufacturers of school-books and almanacs. Though 1538 is the year one of parish registers, there are not many of so old a date preserved to us. The Wedmore registers began in 1561, and are nearly perfect from that date. There seems, as is too often the case, to be a break in the Commonwealth time, The volume before us contains the portion devoted to marriages only. The editor has given, what we have never seen before attached to any printed register, an alphabetical list of ali Christian names, with the num. ber of times they occur, The results which this table gives are not a little curious, There are, for example, 1,069 Johns, and but one Frederick. Mary is by far the commonest female name, There are 58); next comes Elizabeth, with 405. There is but one Florence, This lady flourished in the seventeenth century. Lady Godiva: a Story of Saxon England. By John B. Marsh. Tuts is a tale which embodies the well-known tradition concerning Lady Godiva and the town of Coventry, There are very few people able to bring the past vividly before their readers, and Mr. Marsh is certainly not one of them. History and fiction rarely harmonize, but we pp it is less to try to get some writers—or, for the matter of that, readers also—to see this, This book may be liked by parents and guardians anxious to ad- minister a very small quantity of historical knowledge hidden beneath a mass of imaginary details. Patices ta Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address aa he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” L. H. (“ Minsheu’s ‘ Guide into the Tongues,’ 1617”). A copy of this sold in December, 1886, for 22s. second edition sells at a lower price. Ienoramus.—Richard Cumberland, the editor of the Observer, was a prolific dramatist, and Secretary to the Board of Trade. Consult the ‘Dictionary of National Biography’ or the ‘ Biographia Dramatica,’ T. A. Dyson (“ Lincoln Minster”),—The term “ min- aa ” indicates that a monastery previously existed on the site, Erratom.—P. 456, col, 2, 1, 11 from bottom, for * Aries” read Arles (1%). NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. . We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception, | andt = | |
Page 23
this table example, y far the xt comes ce, This John B, tradition Joventry, st vividly not one , but we or, for ‘his book is to ad- 10 wledge notices ame and tion, but ely. ondents query, vith the ishes to quested 1617” 8, VIL Jonm 15, '89.) NOTES AND QUERIES. Just published, price 18s. THE ANNUAL REGISTER: A Review of Public Events at Home and Abroad for the Year 1888. Rrvinctons, Waterloo-place, London ; and the other Proprietors. Demy 8vo. with 6 Full-Page Illustrations, and Ground Plan of the Charterhouse, 15s, THE LONDON CHARTERHOUSE: ITS MONKS AND ITS MARTYRS. WITH A SHORT ACCOUNT OF THE ENGLISH CARTHUSIANS AFTER THE DISSOLUTION, By DOM LAWRENCE HENDRIKS, Monk of St. Hugh’s, Charterhouse, Sussex, « Pew stories in English history are as pathetic as that of the martyrdom of the brethren of the London Charterhouse ane His book is not confined to the period of persecution ; it gives as complete a history of the convent as is now possible, and begins with St, Bruno’s institution of the Order.”—Saturday Review. London: KEGAN PAUL, TRENCH & Co. We BENNETT'S POEMS. The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGLAND. The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. SONGS for SAILORS. Crown 8yo. cloth, 5s. PROMETHEUS the FIRE-GIVER, an Attempted Restoration of the Lost First Part of the Trilogy of Zschylus. CHATTO & WINDUS, Piccadilly. Vol. I. 4to, boards, 2s. ; or 2 Parts, 1s, each, [THE LARK: Songs, Ballads, a and Recitations. Bdited by W. C. BEN 314 Poems (174 Copyright) by 169 English, American, and Continental , among whom are the following :— Lord Tennyson, Poet Laureate. Right Hon. W. B. Gladstone, M.P. Lennard, Ho: Arnold, Matthew. Lowell, Hon James Ruseell. Lushington Franklin. Ashby-Sterry, J. Lytton, Bari of. austin, Al le Malley, P Mackay, Dr. Charles. Buchanan. Robert. Martin, Sir Theodore. fennett, W. C. er, Pierre Jean de Marston, Dr. J. Westland Bennoch, Francis. Marston, P. Bourke. tlackie, J. Stuart. Morris, William. F.C orris, Lewis C. KR N plough, hur Hugh. eiffer, Mrs. Emily. Collins, fh Prowse, W. Jeffery. Crossiand, Mr. and Mrs. Newton. Rossetti, Miss Christina Dobson, A Sawyer, William. bir Francis Hastings. scott, Clement erguson. Sir Al Percival. Harte, Bre’ Holmes, Oliver Wendell. ingelow, Miss Jean. ere, Aubrey de, . Rev. Waugh, Edwin. Landor, Walter Savage. Whittier, J. G, Latey, John Lash. Yates, Edmund. HART & CO. 22, Paternoster-row, B.C. MR. WHITAKER’S PUBLICATIONS. LIVES of the SAINTS. By the Rev. 8. BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with several Hundred Ilustrations, Vol. XVI. will contain a COMPLETE INDEX, Vol. XVII. SAINTS with their EMBLEMS, EMBLEMS of SAINTS. By which they are Distinguished in Works of Art. By the late V Rev. F. C. HUSENBETH, D.D. A New Edition, wi numerous Corrections and Additions, by the Rev. AU- GUSTUS JESSOPP,D.D. Forming the Seventeenth and Last Volume of Mr, Baring-Gould's ‘ Lives of the Saints." The UNCANONICAL and APO- CRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate and other Ancient Versions; Intro- ductions to the several Books and Fragments; Marginal Notes and References; and a General Introduction to the A pha. By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Alban’s, and ining — of the Bishop. post 8vo. pp. 608, cloth, 74, The NARROW WAY. A Complete Manual of Devotion for the Young, with a Guide to Con- ~; OF D edges, Larg Type Edition, cloth: ts. London: J, 1 12, Warwick-lane. ell & ques. accessions, oy human books and of parish | preserved 1, and are 48 is too alth time | levoted to gister, an the num. j | = | | | of the to the ‘ational min- sted on m, for toddard. Richard Henry. and Taylor, Bayard ce, 22, | Je h com- t; and
Page 24
NOTES AND QUERIES. (7% 8, VIL Jove 15, EDUCATIONAL WORKS PUBLISHED BY ‘FREDERIC NORGATE. A GRADUTED SERIES OF GERMAN READING BOOKS. Adapted for Schools and Private Tuition by DR. C. A. BUCHHEIM, Professor of German ia King’s College, London. (I) EASY GERMAN READINGS. 1. NIEBUHR’S _HEROENGE- SCHICHTEN. With Notes, Questions Conversation, and Vocabulary. Twenty-sizth 12mo. cloth, 2, GOETHE'S ITALIENISCHE REISE. (Sketches 8. SYBEL’S PRINZ EUGEN VON SAVOYEN. With Notes, Gepeategtonl Tables, and Index. New Edition. 1%mo. cloth, ts. 6d. (II.) DEUTSCHES THEATER. A er of Modern German Plays. Part L GENSINN. 2% DICHTER UND PAGE. 3. DER HA jssPION. a Notes and Vocabulary: Tenth 12mo. cloth, Part II1.—Contents : ROZESS. 2. EIN THEURER SPASS. 3. List UND PHLEGMA. With Notes and Vocabulary. Fourth Edition. 12mo. cloth, ts. ¢d. Parte L. and Il. together in 1 vol. 4s, 6d. IIL.—Contents: DER GEHEIME AGENT. In Five Acts. By With Notes. Second Edition. i2mo. cloth, an SCHILLER’S NEFFE ALS ON ONKEL. and Vocabulary. With Notes, 12mo. cloth, ls. Crown 8vo. 48. 6d. (IV.) HUMBOLDT’S NATUR- UND REISE- BILDER. Abridged from his ‘ Reise in die Equinoctial-Gegenden der Meter “Wile Not and > Natur. i Biograph hical of the Author. “Ranks far ordinary run of educational books.. -The notes and ‘sctentife gi A are written with great care and lucidity.” Public Upinion. the be the book search of an forms."— Academy. Fourth Edition, 12mo. cloth, 28. 6d. SCHILLER'S WILHELM TELL. In lish Vocabulary by T. MATTHA Second Edition, 8vo. cloth, 5s. SCHILLER’S WILHELM TELL (Hamiltonian System). With an Interlinear Translation, Notes, an_ Introduction con‘ containing ee Elements of Grammar, by ‘UNFELS and A. 0. WHITE. Fourth Edition, 12mo. cloth, 3s. APEL’S GERMAN SCHOOL GRAMMA to Dr, Becker's With a Complete Course London; F. NORGATE, 7, King-street, Covent-garden, W.C. Price 1s. (Large Folding Sheet), TABLES of DECLENSION of the GERMAR SUBSTANTIVE (according to Becker) be used with Arranged by A VON B BOHLEN. 12mo. 48. A PRACTICAL INTRODUCTION & Danish and Norwegian. Htstorlane Explanatory 8. a Vocabulary. By J. W. PFRAEDERSDORFYF. = 1#mo. cloth, 1s. 6d. each, AHN’S PRACTICAL and EASY METHOD of LEARNING the FRENCH LANGUAGE. (NEVEU'S Editions FIRST COURSE. Tenth Edition. SECOND COURSE. Sixth Edition. The Two Courses, bound in 1 vol. c'oth, 3s. Fifteenth Edition, 1$mo. cloth, 1s. éd. BUCHHEIM'S FRENCH READER. and Poetry, with Notes and Complete Vocabulary, Fourth Edition, Revised and Enlarged, 3s. 6d. LETTERS and CONVERSATIONS, for the Use of English Students, to facilitate the prac To from English into With Notes by to the same, 3s. 6d. 12%mo. cloth, 5s. A PRACTICAL GUIDE to the STUDY @ the ITALIAN LANGUAGE.” By A. BIAGGI, late Profeserat Italian in Queen's College, London. New and thoroughly Revised Edition, 12mo. cloth, 5e. BIAGGI'S PROSATORI ITALIANI. Ee tracts from 1 — Prose Writers (from the Thirteenth Centary a Preceded by a Selection of Easy Sentenal With Notes for Dosianers. Twelfth Edition, 1%mo. cloth, 2s MARIOTTI’S ITALIAN GRAMMAR. Be vised and ty by A. ENGA, late Italian Profesora® King’s College. —A KEY to the Exercises, 12mo. sewed, A Price 5¢. crown 8vo. cloth, I POETI ITALIANI MODERNI. Extracts from Modern Italian Poets (from Alfieri to the Present With Notes and Biographical Notices ty LOUISA A. MERIVA “The notes give the reader all the ‘stance which he can —_ They prove, too, that t not only an acquaintance the I talian ‘language, but critical powers Third Edition, 8vo. cloth, 3s. 6d. EURIPIDIS ION. With ee Tntroductiou i the Greek Met &e. amination, by CHARLES BADHAM, D Price 3s. 6d. 8vo. cloth, The PROMETHEUS VINCTUS of #3CHY LUS. from the Text of Dindorf, wich English the Rev. J.8. WATSON, M.A. Eleventh Edition, 12mo. cloth, 8s. 6d. THNE’S LATIN SYNTAX. A Short Latia with Exercises and Vocabulary, by Dr. W. IHNB. Crown 8vo. 78. 6d. The ODES of PINDAR. Translated inte Preliminary Disserta English with Notes and a PALEY, Mk. 0, —Saturd w, June 15, | | | of 7