Notes and Queries 1889-05-11: Vol 7 Iss 176

Page 1

NOTES anp “ When found, make a note of.’’—CapTain Curriz, QUERIES: Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. No. 176. Saturpay, May 11, 1889. Price FourPEeNcE, Registered as a Newspaper. NTA NZ. Advice given as to the best mode of Transfer Topert: inions Twenty years’ experience. Highest references. Consulta- tion free.—la, w, E.C. Near 37 and 39 (late 4 and 5), Timber Hill. —Mr. B. Old Fate, Orient of M*.: A. M. BURGHES, AUTHORS’ AGENT ab MAGGS, Bookseller, 159, Church-street, Pad- W.—CATALOGUE 83 (52 pp.), now ready B contains Books on A Australia, — Ear Barly’ Pr Printed, Cruikshank, Stendard, and Misoel- BLErs &@ B Y, Dealers in Old and Rare Books. Libraries Catalogued, Arranged, Purchased, or Valued. *, NEW BOND-STREET, LONDON, W. PEDIGREES, &c.—Catalogues free. GRAY Bookseller &e. 47, Leicester-square, London, W.0. SOTHERAN & CO., BOOKSELLERS « (Second-hand and New) BOOK BINDERS (in high-class styles for the Private Library, or in plain bindi Public Institutions), PU BLISH ERs (including Gould's Wo: A CATALOGUE of BOOKS for the LIBRARY, 3s. 6d. ict SOTHERAN'S PRICE of, (published Monthly, over Forty Years). Specimen Number post free. Telegraphic address, “* Bookmen, London.” Code, Unicode. 136, Strand, W.C. ; and 36, Piccadilly, W. Just publisned, MILLARD’S SECOND CATALOGUE of SBOORD. HAND BOOKS, Fingen' Illust DARWIN'S VOYAGE OF THE BEAGLE. [AUTHOR'S EDITION.] This day, a Cheap and Popular Edition, with Portrait of the Author by Jeens, crown 8vo. 3s. 6d. A NATURALIST’S VOYAGE ROUND THE WORLD, WITH NOTES ON THE NATURAL HISTORY AND GEOLOGY OF THE COUNTRIES VISITED. By CHARLES DARWIN, F.R.S., Author of ‘ Origin of Species,” &c. Darwin's Naturalist’s Voyage.—‘‘ One of the most interest- ing narratives of voyaging that it has fallen to our lot to take up, and one which must always occupy a distinguished place in the history of scientific navigation.” —Quarterly Review. “ Darwin's ‘ Naturalist’s Voyage,’ we are inclined to think, when we consider its scientific value and the vast mass of information which it contains, is one of the cheapest contribu- tions to literature that has a; appeared. Open it where we may, we are sure to find in it something which is worth reading.” John Bull. Darwin's Naturalist's Voyage.—‘* This fascinating book is a volume of permanent interest and value, and is now repub- lished, with Jeens’ excellent portrait, at 3s. "6d. Every E nglish. man should have it. Rich as our literature isin sclentifie but popularly written travels, it possesses no book fuller of infor- mation.”— British Weekly. Darwin's Naturalist's Voyage.—‘‘ This volume contains the story of the author's adventures and experiences during the memorable voyage of the Beagle. The author's patience and industry led him to obtain results that seem marvellous when to 3 vols. 4to.—History of the ¥ncas, 2 vols. 4to. 1737—Rogers’s Aes 1e36, in boards—interesting Local Entertainment Bills on Satin relating to the Counties of Devon, Kent, Lancs., Lincs , Notts, 8 wend and Naval 1 Works—eurious Old owepanere ti Let Docu- an Historical including several relating to the Battle of Trafalgar (two signed by Nelson), &c.—and an Assortment of Itcms of upusual interest to Book-Lovers. Post free on application to Miss MILLARD, Teddington, Middlesex. Collectors are particularly invited to apply for this Catalogue. ESTABLISHED 1581. B IRK BECK Sout! -buildi THREE per CENT. TERRES’ pliowed on repay. able on demand. Two CENT. INT CURRENT ACCOUNTS. lated the monthly balances, w Bot drawn below 1001 ‘The Bank for its of f D Writings, , and other Securities and Valuables ; the collection ot “change, and the Purchase jon. SCRUPT, | 7ra 8. No. 176. BAN pared with those that fall to the lot of ordinary observers. Had Darwin written nothing else but this journal his fame as an author and a naturalist would have been considerable.” Literary World. JOHN Murray, Albemarle-street. 8vo. price 10s. 6d. (jESMAN CULTURE and CHRISTIANITY (1770-1890). By JOSEPH GOSTWICK. “ A laborious and able contribution to Christian defence.” “ An instructive and most useful volume.”—Literary Churchman, **As a handbook of modern German philosophy this volume has considerable merit, acd evidences throughout a clear and correct appreciation of the issues tnveived. ish and Foreign Evangelica 1 Review. “A very careful survey asd wide and not easily exhausted field.” Brituh Quarterly “A clearer, more candid, or more timely volume we have seldom ength and show our readers how admirabiy e argumen' on, “nd with what wealth of illustration.” Beottish Review. London: NORGATE, 7, King-street, Covent-garden. — : | | { | E ™ : | 7 — on ;

Page 2

NOTES AND QUERIES. (7 8, VIL. Max 11, 39, MR. WHITAKER’S PUBLICATIONS. LIVES of the SAINTS. By the Rev. & BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with several Hundred Illustrations. Vol. XVI. will contain a COMPLETE INDEX, Vol. XVI, SAINTS with their EMBLEMS. EMBLEMS of SAINTS. By which they are Distinguished in Works of Art, By the late Very Rev. F. C. HUSENBETH, D.D. A New Edition, with numerous Corrections and — by the Rev. AU- GUSTUS JESSOPP, D.D, Forming the Seventeenth and Last Volume of Mr. Baring-Gould’s ‘ Lives of the Saints.’ The UNCANONICAL and APO- CRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate and other Ancient Versions; Intro- ductions to the several Books and Fragments; Marginal Notes and References; and a General Introduction to the rypha. By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow Pain ing’s Collese, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Alban’s, and Examining — lain of the Bishop. Large post 8vo. pp. 608, cloth, 7s, The NARROW WAY. A Complete Manual of Devotion for the ng with a Guide to Con- firmation and Holy Communion. Sth Thousand, Cloth, 6d.; or neatly bound, with gilt edges, Is, Large-Type Edition, cloth, 1s, Very large type, demy 8vo, cloth, 10s. 6d. Ihe DAILY ROUND. Meditation, Ste, ant Sage adapted to the Course of the Christian ear, It may also be had in imperial 32mo. cloth, 3s.; Persian oan, 4s. 6d.; morocco, 6s. Royal 24mo. cloth, 3s. 6d.; morocco, 6s. 6d. Foolscap 8vo. cloth, 4s, 6d. ; Persian roan, 6s. ; morocco, 9, ; and in several other sizes, The GOSPEL STORY. A Plain Com- mentary on the Four Holy Gospels, containing the Narra- tive of Our Blessed Lord's Life and Ministry. By the Rev. W. MICHELL, M.A., Diocesan Inspector of Schools in the cweeete of Bath and Wells. A New Edition, Revised. 2 vols. loth, 6s, THE HOLY COMMUNION. Part I. Its NATURE and BENEFITS. With a Notice of some Common Objections to Receiving it, Part Il. An EXPLANATION of what is REQUIRED of them who come to the LORD’S SUPPER, In Plain Language. By the Rey. W. H,. RIDLEY, M.A. Price in cloth, 7d.; or on fine ls, ; neatly bound in teen, wih London ; J, Warraker, 12 Warwick-lane. INDEX LIBRARY. Edited by W. P, W, seription, One Guines. ‘The following Veluimes Sab} NORTHAMPTON and RUTLAND WILLS, proved in the Court the Archdeacon of Northam: 1510 to ii of! silt, ne pton, 1652. Royal cloth CHANCERY PROCEEDINGS. Bills and Answ Vol. I. Royal 8vo. cloth gilt, 128. 6d. ers, Comp. Charles 1. London: CHAS. J, CLARK, 4, Lincoln's Inn-fields, W.0. W. BENNETT'S POEMS The GOLDEN LIBRARY.—Square lémo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of m These ballads are irited and stirri Hardrada,” ‘Old Bentow.”* Marston and ‘ Balaklava’ are ave exestient! book of ballads, interesting to all who have Dr. Bennett's contribution will be welcome. leave a strong imp: well said on sung. a ritish blood in their vn Dr. Bennett's Hallads will on on the memory of those who read them. CHATTO & WINDUS, Piccadilly. Vol. I. 4to, boards, 2s. ; or 2 Parts, ls. each, HE LARE: : Songs, Ballads, a and Recitations, by W. 314 Poems Copyright) by 169 Baglie, and Continental Poets, among whom are the following Tennyson, Poet Laureate. Leigh, Henry W. B. Gladstone, old, Matthew Locker-Lampson, Frederick. Alliegham, w Locker, Arthur. Aidé, Hamilton. Lowell, Hon. James Russell. Anderson, Alexander. ih Franklin, Ashby-Sterry, J Lytton, Bari of. Dalley. Mackay, Dr, Ons ey, i lackay, Dr. Charles. Buchanan, Robert. Martin, Sir Theodore. Bennett, W. C. dith, Béranger, Pierre Jean de. Marston, Dr. J. Westland. Bennoch, Francis. Marston, P. Boi Blackie, J. Stuart. Morris, William. Burnand, F. Morris, Lewis. Calverley, C. BR. Hon. Carleton, Will. Mrs. David. Clough, Arthur Hugh. Pheiffer, Mrs. Emily. Collins, Prowse, W. Je: Sopetend, Mr. and Mrs. Newton. Rossetti, Miss Christina. Dol ustin. Sawyer, William. Doyle, bir Francia Hastings. Scott, Clement Dunphie, C.J Sims, George R. Ferguson, Sir ‘Samuel. Stedman, a Clarence. Graves, Alfred Percival. Stoddard. Richard Henry. , Bret. Taylor, Sir Heary. Holmes, Oliver Wendell. Taylor, Bayard. Ingelow, Vere, Aubrey de, Waugh, Edwin. Whittier, J. G, Latey, John Lash, ‘ates, Edmund. HART & CO. 22, Paternoster-row, E.C. BEBAND & CO's BEEF BOUILLON. A most nutritious and invigorating beverage, made by the simple addition of boiling water, at a cost within the reach of all. Sold in Tins, with Patent Band Opener, by all Chemists and Grovers. Caution! Beware of Imitations. SOLE ADDRESS :— 11, LITTLE STANHOPE-ST REET, MAYFAIR, W. OINTMENT and PI LLS.—A fre ut and is the inflammatory state of the bik blood atten with bad digestion and + debility. A few doses of the Pills taken in time are an effectual preventive gout and rheumatism. Any = has an attack of either ould use Holloway’ "Ointment alge, the powerful action of which, combined with the operation of th + An, infallibly effect a cure, These Pills act os Syoosy on the blood, which they purify and improve = creatine of these diseases, perseverance with joints with warm brine, and prevent any permanent contraction. | the” once subd 78, NOTES :- — B. Righ | eubator | Athene Thread John,’ thes f is soms — Bac land—! | wits a Family veys”— REPLIE Coinag Librari Bhadde —Popu little e * Mono Place, NOTES Kempi — | Notices t ing: say, Thi 80,” —Co Prou Drake, mouth, to the t for a p by a cost, an cially tendenc in 188] tion an traditio unimpe gift for practic excepte years a daily re

Page 3

lax 11, '89, y W. P. ready ‘emp. Charles I. elds, W.C, OEMS th, 2s. STORY of +, are ‘The rough, is a vividly told of Wellington,’ fos. Mar NOTES AND QUERIES. 361 LONDON, SATURDAY, MAY 1i, 1889, 176. NOTES:—Sir Francis Drake, 361—The ‘ Didache,’ 363—The Batemans, 364—Preacher and Reporter—Aldermen “ Re- .” 365—Grammatical — Tears on Tombstones—Dr. BE. Rigby—Fluck—Shakspeare, 366—-Cambouse—‘‘ Skippant and jumpant ” — Barley — Duffer — Chinese Folk-lore—In- cubators—‘ The Legend of Good Women,’ 367. QUERIES :—Claverhouse—R. de Guader —‘ Dick Stripe Threadneedle Street— Poems Wanted—Gothic Inscription— Gloves of Charles I., 368—Rev. W. Palmer—Orange Blos- soms— Rubble-built Churches —‘ Hudibras’— Speech in Animals—Tenney, 369—Otherwise—J. Allen, Bishop of Ely — Saddles, wontowes and overlayes” — Williams—Crow- land—Husship—Nonconformist Registers—Raleigh—‘‘ Your wits are gone wool-gathering’’—School Stocks—Johnson Family—St. Catherine de Ricci—‘‘ Men, women, and Her- veys”—Oxford Divinity Degrees—Festival of Trinity, 370. REPLIES :—The Zodiac, 371—‘ Village Musings,’ 372—Thos. Percy—“' Pakeha Maori "—Quarterlands—Clubbing— Verbal Coinage—Crabbe’s ‘ Tales,’ 373— The Pelican—Circulating Libraries, 374—J. Shakspeare—The ‘ Punch’ Publications — Shaddock—W orks of North Family—Quotation from Cicero —Popular Information, 375—Purre—‘‘ Coming out of the little end of the horn” —Heraldry— Maturins, 376—Byron’s *Monody ’—Long Perne Court Isaac Barrow — Watering Place, 377—Oliver Cromwell, 378—Authors Wanted, 379. NOTES ON BOOKS:—Grier's ‘John Allen’ — Liddon’s Kempis’s ‘ Imitation of Christ.’ Notices to Correspondents, &c. fAotes, SIR FRANCIS DRAKE AND THE PLYMOUTH LEAT, “The understanding suggests the materials of reason- ing: The Reason decides upon them, The first can only may, This is, or ought to be so; the last says, It must be #."—Coleridge, ‘ Table Talk.’ Proud as his countrymen were of Sir Francis Drake, he was idolized by the inhabitants of Ply- mouth, especially for his munificent gift of water to the town, and his memory was revered until, for a party purpose, an attempt was made in A.D. 1881 to metamorphose him into a contractor paid by a Corporation too poor at its best to defray the cost, and at that particular time too crippled finan- tially to raise a loan. To correct the misleading tendency of certain lengthy articles that appeared in 1881 in the Journal of the Plymouth Institu- tion and the Transactions of the Devon Associa- tion, permit me to record in the columns of ‘N. & Q.’ a series of evidences to prove that the familiar tradition, ever on the tongues of the people as household words, is both morally and absolutely unimpeachable—that Drake’s lawyer managed the um] gift for him in the best, if not the only, way then practicable, and that no one but Drake (the Queen excepted) could have been the donor. Seventy-five trina Years after Drake’s death the grateful town, as a daily reminder of his generosity, placed his arms on a conduit erected in the main thoroughfare, and named the street leading thence to the market Drake Street. Such an honour would not have been paid to the memory of a profit-seeking contractor. Contem- porary writers supported the popular tradition, and garrulous age delighted to repeat it as I heard it in A.D. 1827 while gazing in childish wonder at the quaint old conduit. Drake’s nephew included the gift among the hero’s memorable deeds, “not for glorifying the man, but to set out the praise of his and our good God that guided him,” and to “stir up” the reader by his example (‘ Drake Revived’; the dedication to the Queen was written by Sir Francis Drake himself). Mammon is the god that “stirs up” contractors, and Drake steered no freshwater course to wealth. Old Thomas Fuller wrote, “ Lest his [Drake's] Soul should rust in peace, in spare hours he brought fresh water to Plymouth” (‘Holy State, “ Good Sea Captain”). Fuller’s informant was his ge enry Drake os of Sir Bernard rake), who had attended Sir Francis Drake's deathbed. Bishop Gibson, a conscientious his- torian, states, in his translation of Camden’s ‘ Bri- tannia,’ that Drake “ brought fresh water to Ply- mouth by his contrivance and at his own proper charge.” The bishop knew aged Sir John May- nard, the famous serjeant-at-law, whose father Alexander Maynard, Drake’s cousin, was counsel for Plymouth in a suit touching her water rights, and Lady Maynard was living when Gibson pub- lished his work. Browne Willis distinctly cor- roborates Bishop Gibson. He is described as an antiquary scrupulous and painstaking enough to travel to the scene expressly to verify what he wrote. His wife (an Eliot of Port Eliot, St. Ger- mans, near Plymouth) was a literary lady, con- nected by marriage with Drake through her near ancestors, the Fitzes of Fitzford, with whose land Drake stood enfeoffed at the time, and some of it was required for the leat. Fitzford adjoins Crown- dale, Drake’s birthplace, and a = Crowndale belonged to the Fitz family, w property was under the trust of William Drake long before Sir Francis was born. Among other old writers who declared that perpetual honour and gratitude were due to Drake for his skill and generosity are Westcote (p. 138); Risdon (p. 203); Prince, ‘ Worthies ’; Cox, ‘ Mag. Brit.,’ p. 506. The Rev. Charles FitzGeffrey, in his metrical ‘Life and Death of Sir Francis Drake,’ published 1596, says of Drake’s gift to Plymouth— That if all Poets’ pens concealed his name The water's glide should still record the same (verse 134); and that the town He purged and cleansed with a wholesome river. Had the Corporation done this through a contractor they, not he, would have had the credit. Charles FitzGeffrey was Rector of St. Dominic, — ! | i in their veins, Bal d tecitations, nd Continental qj Frederick. mes Russell. nklin, ries. ke. rid. ees ry. ‘ 4 Clarence. d Henry. LLON. at a cost er, by all ons, PAIR, W. LLS.—A n flammatory eral debility ack of on of which, § effect a cure improve verano warm

Page 4

362 NOTES AND QUERIES. (7% 8, VII, May 11, "89, a parish, like St. Germans, in the vicinity of Ply- mouth and Tavistock. The patron was an executor of Sir Francis Drake’s will, Sir Anthony Rouse, whose sons, Richard and Francis, wrote verses in commendation of the rector’s book. FitzGeffrey was a confidential friend of the family, and became bondsman for Sir Francis Rouse (marriage licence, Aug. 29, 1610, Rouse and Copplestone). Sir Anthony Rouse married the grandmother, and his eldest son, Robert Rouse, married the aunt of Lady Drake, wife of the second baronet. Our author must, therefore, have been well acquainted with the facts of the case, and all those writers, with several others omitted, were never contra- dicted before the nineteenth century. Any un- biassed reader must admit, on reference, that their eulogies are applicable to a donor and inapplic- able to a contractor. But we naturally ask, Why should the Plymouth Corporation have contracted with a sea-captain to carry out their work if, as the said lengthy articles assert, they had their own paid engineer and ade- quate means? Why should they have waited five for a necessary of life, that is from a.p. 1585, when the Water Act passed and Sir Francis Drake sailed unexpectedly for the West Indies, till a.p. 1590, when Drake, having returned (after the Cadiz action, the Armada, and the descent upon Portugal), had the “spare hours” to which Thomas Faller alludes? The question admits of but one rational answer; the said articles teem through- out with inconsistences, misconstructions, and con- tradictions, as the reader may discover who takes pains to analyze them. They prove in one place that Plymouth was eg pd impecunious, or liquidating a small loan by annual instalments of 4l., and they show that the Corporation’s annual income for all purposes was under 300/., when one interest alone, injured by the leat, laid damages at 6,000, Because, as some writers expressed it, Drake brought the water to Plymouth, capital was made by refining the distinction between “ brought ” and “‘ gave,” which may certainly con- vey the same idea as applied to succour, alms, or charitable acts. In point of fact, Drake, not the Corporation, brought the water to the high level conduit above mentioned, and there left it for the Corporation to distribute in their own way. At one time the inhabitants even objected to pay rates for Drake’s gift, and the perplexed Corporation quibbled over the wording of the customary toast at their annual “ Fyshing Feast,” when the Mayor and Corporation formally visit the fountain-head to drink water “To the pious memory of Sir Francis Drake,” then wine to the toast “ May the descendants of him who gave [brought] us water never want wine.” Surely a contractor had no | memory to be so honoured, nor would the yor and Corporation have taken much interest in his descendants. Westcote* alludes to a “ composition” made be. tween Drake and the Corporation, which will be dis- cussed in its place. Suffice it to remark here that, in the nature of things, some preliminary understanding between them must have preceded the application for an Act of Parliament (27 Eliz. c. 20, a.p. 1585), which was obtained, be it observed, not for su y- ing Plymouth with fresh water, but for bringing in the river Meavy to scour Plymouth haven for the benefit of the navy—a national purpose, to which Plymouth was. not called on separately to contri- bute one penny, any more than to the building of Plymouth breakwater or of the Eddystone light- house, which were similar national undertakings, But Drake was the heart and soul of the navy, and therein lay the pith of the matter. Serjeant Hele, who drew up the Act, was the private legal ad- viser of Drake and Hawkins, and, jointly with Christopher Harris, had acquired Buckland Abbey for Drake. Now Christopher Harris and Drake were like brothers; Edmund Tremayne called them his two sons (‘ State Papers, Dom.’). Harris warehoused some of Drake’s treasure at his seat, Radford, near Plymouth. He was lord of the manor which included part of Crowndale, Drake’s birthplace. He and Henry Bromley, another of Drake’s personal friends, were return as burgesses for Plymouth especially to support the Water Act, and Plymouth despatched a paid messenger to London expressly to inform Drake and Hele that their nominees were elected (Ply- mouth Receiver’s Accounts). Harris and William Strode (whose daughter became Lady Drake) as sessed the moorlan uired for the leat, and were both executors of Sir Francis Drake’s will. Harris represented Drake at the funeral of his godfather Francis Russell, Earl of Bedford ; and to him, at * “The streets [of Plymouth] are fairly paved and kept clean and sweet, much refreshed by the fresh stream running through it plenteously, to their great ease, plea- sure, and profit, which was brought into the town by the skill and industrious labours of the ever to be remem- bered with due respect and honourable regard Sir Francie Drake, Knight, who, when it was a dry town, fetching their water and drying their clothes some miles thence, by composition made with the magistracy he brought in this fair stream of fresh water. The course thereof from the head is seven miles, but by indenting and circling through hills, dales, and waste bogs, but with greatest labour and cost through a mighty rock gener- ally supposed impossible to be pierced, at least thirty [we stop to note here that “labour” and “cost” were coupled together ; as the labour is attributed above to Drake 80 should the cost be], but in this his undaunted spirit and bounty(!) (like another Hannibal making way decegh the unpassable Alps) had soon the victory, and finished it to the great and continual commodity of the town and his own commendation. But to leave a remem brance of this famous hero em | for conveyance of water (which hath so much ennobled his native soil, and not that alone but the whole kingdom) were an high i tude” (Westcote, ‘ View of Devonshire,’ book v.). This author was born in 1567. ps? os Be 7 8, the sau tion se formal of the | the len | Devon within the lit serve | period | p. 100 was fo’ 1590, therefc for no count father: wise & It i could enorm | long thirty liferou lectior tional they spired fact ir than i irratio moral. ways, trine why t | for ev | of put cursor ranc Drake

Page 5

8, VII, Mar 11, - NOTES AND QUERIES. 363 the same time as to Drake, the Plymouth Corpora- tion sent paid messengers to invite them to some formal festivities in celebration of the first entrance of the stream into the town (ibid.). The writer of the lengthy articles in question stated in respect to Devonport that its whole history was “brought within the compass merely of two lives, so few are the links of human existence which occasionally serve to carry us back to what seems a remote period of the past ” (Worth, ‘ Hist. of Devonport,’ p. 100). Apropos, Plymouth Dock, or Devonport, was founded in a.D. 1690, the leat was cut in a.p. 1590, and we are now arrived at, say, a.p. 1890 ;" therefore, by simple arithmetic, it is competent for numbers now living to have received the ac- count of Plymouth leat from others whose grand- fathers had actually worked upon it or were other- wise acquainted with all its circumstances, * It is simply incredible that a poor population could themselves have incurred the—to them— enormous expense of cutting a leat seven miles long as the crow flies, and estimated at nearer thirty in its windings through the valuable metal- liferous lands of numerous lords, and lost all reeol- lection of it and the consequent burden of addi- tional rates extending over many years, or that they and contemporary writers would have con- spired to deceive their posterity by concealing the fact in order to give Drake the credit. It is more than incredible, for reason rejects the idea, and the irrational, and reverse of incredible, we may morally accept as true when corroborated in divers ways, too numerous and independent for the doc- trine of chances to account for. I will next explain why the popular tradition must be absolutely true, for everything associated with Sir Francis Drake is of public interest. His Plymouth leat was the pre- cursor of Sir Hugh Myddelton’s New River, and nerd of the Bedford Level constructed by tancis, fourth Earl of Bedford, the descendant of Drake's godfather, Francis, the second earl. H. H. Draxe. (To be continued.) THE ‘ DIDACHE.’+ Before me is a reprint of a paper which appeared in the Guardian several months ago. The theology 18, In one aspect, like that of the earliest Chris- * Lord Brougham related that he had conversed with a lady who had talked with an eye-witness of the execu- tion of Charles I. (1649). This witness could have known tt ds who were adults before the leat was cut. In the present writer's family there are still more remark- able instances of far-reaching into the past. Cf. St. James's Gazette, Oct. 9, 1885, on ‘ Links of Recollection,’ and Pall Mali Gazette, Feb. 21, 1885, on the same. t ‘An Essay on the Theology of the Didache, with the Greek Text, forming an Appendix to Two Lectures on the Teaching of the Twelve Apostles.’ By C. Taylor, D.D., Master of St. John’s College, Cambridge. tian writers, that is, mystical and figurative. This is indisputable, as Dr. Taylor shows ; but this is not strictly theology: it is style; and the theology only comes in with the application of particular examples in support or illustration of questions of truth or morals. Dr. Taylor maintains that a pas- sage of the ‘ Didache’—7zas 5¢ zpodijrys Sedoxt- Parpévos Toy cis kov éxxAnoias pi) dora adrds rove, ov KpiOnoerar peta yap Tv Kpiow yap kal of that Christian pro- phets had an abnormal privilege of doing things mystically, as the Jewish prophets did ; and he does not limit this privilege to rites, actions of church routine, or an ordinary church rule, but seemingly allows the privilege to cover even truth and morals. Justin Martyr is Dr. Taylor’s great authority and guide in a particular passage, of which I am bound to say that, if Justin taught as represented, the Christian Church must so far re- ject him, as it rejected Origen for a like extrava- gance. But, with all deference to Dr. Taylor, I cannot but think that he has, by a strange over- sight, mistranslated Justin in the very place where he gets his general principle of interpretation in explanation of the ‘ Didache.’ I must give the pas- sage: tis dé évroAs) Kat mpagis dpoiws cipyto eis puotipiov tov Xpirrov x.7.A. Dial, c. xliv. 2634). This Dr. Taylor explains as mean- ing “that some things are said in the Old Testa- ment to have been commanded or done with mystic reference to Christ”; but the saying quoted is plainly Justin’s own opinion only, and not what is said in the Old Testament. So as to the ‘ Didache,’ where there is some diffi- culty as to the exact translation, I think that what is offered is trying: “And any approved true prophet doing (what he doeth) for an earthly (sign of a) mystery of the Church, but not teaching to do what himself doeth, shall not be judged of you; for with God he hath his judgment; for even so likewise did the ancient prophets.” And the ex- planation offered, without any limitation of sub- ject, is intolerable : “That is to say, a Christian prophet is not to be judged of men for whatever actions of an abnormal kind he may perform...... provided be performs them with symbolic refer- ence.” I think the fault of this explanation is that it sets aside Christian morality, and that on a mere example taken from another moral sphere. Dr. Taylor says in a note that he need not decide “ what sort of abnormal acts were to be condoned to the Christian prophets.” But this I cannot see. If he translates and explains one part of the text of the ‘Didache,’ he may not, when the real crux comes, pass it by. The moral aspect of the pro- phet’s actions is vital, and only with a moral limit may the teaching of the ‘ Didache’ be received. Space forbids ‘the reference to examples and c=- made be. will be dis. re that, in erstanding ‘pplication A.D. 1585), | or supply. | Tin; in | the , to which | to contri- uilding of one light- ertakings, | navy, and sant Hele, | ntly with | nd Abbey nd Drake | ne called . Ha i | at his lord of Bromley, returned | Support d a paid 4 m Drake = ted (Ply- William rake) as and were 3 |. Harris | zod father | > him, at a vaved and sh stream wn ‘ remem- ogard Sir iry town, | ome miles | istracy he ‘he course | nting and but with j shirty [we et” were a E above to F indaunted uking way story, and ity of the | a remem- y.). This >

Page 6

364 NOTES AND QUERIES. (7 VII. May 11, treme cases readily conceivable. But there is of the ‘ Didache’ which, strangely enough, Br. Taylor unnoticed, and which I hold to determine the sphere of the prophet’s actions re- ferred to: trois 5¢ mpodijrais émitpérete proreiv OéXovow (x. 14). Here the dca, ‘ whatever ” (actions) are explicitly referred to the Holy Eucharist; that is, prophets were to have some liberty in church offices beyond others, or ordinary ministers. This passage is, moreover, a guiding text to the proper reference of the translated passage of the Didache’ before noticed, and, preceding it, is a safe guide to what follows (xi.), both having one element of thought ; and it sustains my contention that the mystery named (Dr. Taylor's “ mystery of the church ”) is the Holy Eucharist, the expression TOUV. bein a Greek form often found, and so I would translate thus: “ But every true prophet, being approved, who summons the churches unto the ordered sacrament (mystery), yet does not instruct others to do after his routine adrds shall not be condemned by you, r his judgment is with God.” So much of the theology of the ‘Didache’ depends upon this one passage, which Dr. Taylor calls its key, that its correct translation and interpretation throughout is a paramount and preliminary de- mand. The other points of Dr. Taylor’s able and elaborate treatise are so numerous as to forbid my touching them. Hopson, THE BATEMANS, LORD MAYORS OF LONDON. Sir Anthony Bateman, Lord Mayor 1663, was the third son of Robert Bateman, Chamberlain of London, and bore arms, Or, three crescents, issuant from each an estoile gules. Crest, a crescent and an estoile, as in the arms, between two wings or. Sir James Bateman, Lord Mayor 1716, was the son of Joas Bateman, the son of Giles Bateman, of Halesbrooke, near St. Omers, Flanders, who, settling in London, died in 1704, and was buried on April 18 in that year at the Dutch church in Austin Friars, of which congregation he had been a deacon in 1666 and an elder in 1678. To Sir James Bateman were confirmed by patent, dated October 9, 1707, the following arms: Or, on a fess sable, between three Muscovy ducks ppr., a rose of the first. Orest, a Muscovy duck’s head couped between two wings expanded ppr. The pair of wings in each case is noticeable. The entries in the Dutch church at Austin Friars, according to Moens’s ‘ Register,’ are :— Marriage, oan 24 Sep. Lynken [Lincoln ?] Bateman met Reniers Baptisms. 1597, 11 Sep, Bateman, Thomas f. Thomas, 1600, 23 Nov, Bateman, Thomas f. Thomas, 1665, 9 April. Bateman, Elizabeth f. Joas. Burials, 1704, 18 April. Mr. Joas Bateman, 1712, 5 Jan. Judith Bateman. Referring again to Moens, I wish to point ont that the very last arms illustrated in that book, and of which only the crest remains visible, “being partly obscured by the vestry,” give a crescent be- tween two expanded wings proper, and I am in- clined to believe belong to the arms of Mr. Joas Bateman, the estoile, as is very likely, having been knocked off. Could this at any time be ascertained, and that the hidden coat of arms is similar or identical to that of Sir Anthony Bate- man, and is that of Mr. Joas Bateman, it would establish the identity of descent between the two mayors. The Rev..A. D. Adama van Scheltema informs me the wainscoting of the vestry is too firmly fixed to admit of examination. I am anxious, however, to place this note upon record, as in the course of repairs or alterations at some future time an opportunity for examination may arise. I have collected a few interesting notes upon these two branches of the Bateman family which it may not be inapposite to give here. The first mention of the name in the records of the Corporation is of one “Coke Bateman the Jew” (i.¢., Cook) in 1301. (See Riley’s ‘Memorials of London,’ introd., xiii). The family of Bateman can be traced back to 1439 as settled at Harting- ton, co. Derby, and from this branch the Mayor of 1663 and his father, the Chamberlain, certainly derive. The earliest mention of the Huguenot branch occurs among the strangers transferred from Lon- don to Sandwich by decree of Queen Elizabeth in the third year of her reign (1560). (See Boys’s ‘Sandwich,’ p. 741). In that list occurs the name of Thomas Bateman among those of the ministers and elders of the German church in London #0 transferred. He is probably the Thomas Bateman the baptism of whose children is entered in the Austin Friars register. This seems to preclude the probability of any connexion between the families of the two Mayors. I have met, however, with a very similarly probable double immigration of a Flemish family, first in or about 1350 and again in 1550. 7 There is another fact which makes it not im- robable that some of the family of Sir Anthony teman may have emigrated soon after 1666. Burke (‘Extinct Baronetage’) relates that the Great Fire in that year ruined Sir Anthony, a8 well as his brother Sir William, and his elder half-brother Sir Thomas Bateman, Bart. Many of their houses were burnt, and their property, with their papers, destroyed. Confirmation of this is found in a list of the Lieutenancy of London in 1598, 15 Oct, Bateman, Cornelius f. Thomas, Sir John Frederick’s mayoralty (among the State 2 PERSE KLE F = =F Papers in Sir Anth has been eight yea of that tim ‘Calenda May 7,1 , “The p t of A former ¢ Commissi 1649. demnity, Gd not | whereby The s Levis | | while preac! Wron; of his formi: for D; publi authe tartly

Page 7

ogg, vit. Mar 1, '89.) NOTES AND QUERIES. 365 Ag, ° : Rolls), wherein, against the names of | advantage published it very imperfectly and corruptly, William, the word “ broak” | 4nd herein hath not only sinned against the 8th ou a ded b later hand rtain! mandement in taking away another man’s goods with- has been added by & r (certainly some | 54+ his leave, but also against the 9th Commandement eight years later). Nor were they the only mem- | jn bearing false witness against his neighbour. For he . bers of that family whom misfortune overtook at | makes me to say not only such things which I never out time, although from a different cause. The alt, but we very, irrational. As that 2)? or example : at the y is the worst of the ble book, ‘Calendar > ae (Domestic), under date Soul. That the party deceased had not only dona reece May 7, 1662, sanata, but salutifera. That I should tell a story of I in be- “The petition of Henry Prodgers to the King for aj one good Pell, a Minister, born without doubt in } + am in- t of what he can recover from the estate of the late | Utopia, for of such a man I never either read or heard. Mr. Joas wel Avery, Alderman, and Dudley Avery, his son and “To make some satisfaction to the living and the dead, ly, having former cashier, of a debt owing on their accounts as | here you have the same Sermon in a truer edition, with y time be § Commissioners and Collectors of Customs in 1648 and | some few additions then omitted for want of time, If this of ~ & 1649, Such debts were excepted from the Act of In- | unhappy necessity may contribute anything to thy good, or arms i demnity, and Averyand Richard Bateman, now insolvent, | to the perpetuating of the Memory of the Reverend, ony Bate- § gid not take out a quietus est from the usurped powers, | Learned, and godly Minister (at whose Funeral it was 1, it would whereby some were pardoned.” ), I shall I have on the tw ‘ ? * though I am assured, that he that brought me into this : The same ‘Calendar’ makes mention (1654) of a necessity, hath cause to repent of this his irregular and Scheltems Lewis Bateman, merchant, of Flushing ; whilst unwarrantable practice.”—‘ The Saint’s Transfiguration : TY 18 too | the registers of St. James’s, Clerkenwell, contain | 9 Sermon preached at the Funeral of Dr. Samuel Bolton n anxious, § pumerous entries of the baptism of the children of | by Edmund Calamy, B.D., October 19, 1654,’ London, as in the § Richard, Robert, and Thomas Bateman between | 1655. ture time | 1564 and 1605. A break then occurs until 1652, | The allusion to “ Pell, a Minister,” was apparently r whence until 1702 these entries are tolerably con-| due to the scribe not catching the whole of the tes upon F secutive. name of Pellican, whose life is written by Mel- ily which hope I have in some measure shown the im-|chior Adam. Those who are interested in Samuel of examining the coat of arms now hidden | Bolton may like to know that a good bibliography — ecords of OF the vestry fittings in Austin Friars Church | of his writings—all of them rare—has been com- man the § should the opportunity ever occur. Should it be | municated to the Lancashire and Cheshire Anti- lemorials | that of Joas coy and similar to Sir Anthony | quarian Society by the Rev. J. Ingle Dredge, and Bateman Bateman’s, the consanguinity between the two | will appear in the next volume of the Transactions. Harting- | mayors will be established. Witt E. A, Axon. Mayor of conclusion, there was sold at Sotheby’s in| Manchester. certainly } 1869s manuscript collection for a history of the o Bateman family out of Lord Farnham’s library.| Atpermen ‘‘ Removine.”—An act of Common ; branch F Js it known to any correspondent of ‘N. & Q.’ | Council passed in 1714, and entitled “ An Act for tis res where this is ? Joun J. Stockey. | Reviving the Ancient Manner of Electing Alder- ; "Bo ) 16, Montague Street, W.C. men,” put a stop to aldermen removing from one + = ward to another. The act recites several acts and sinister THE PREACHER AND THE REPORTER. ordinances of Common Council varying the ancient ~ method of election of aldermen, showing how in the reign of Richard II. when a vacancy occurred 1 in the pat from popular clericals of any and it was the practice to select at least two honest and reclade | ‘ll responsibility for volumes purporting to con- discreet men for presentation to the mayor and en the | ‘ain their discourses. A late ornament of the | *ldermen, so that one of them (as the mayor and owever, iscopal bench declared that there was no heresy | *!dermen might choose) might be admitted and gration that Hed not been attributed to him by heedless | Sworn. This number was, temp. Henry IV., in- 50 and | 20te-takers and careless condensers. Much might creased to four. In 1711 another act ordained probably be said on the other hand if it were worth | that the number selected for presentation to the ot im. | While; but it may comfort the injured popular Court of Lord Mayor and Aldermen should again be nthony | Preacher of to-day to know that his is an ancient two, but that one of them should already be an 1666. Wrong, and that its sufferance has been the badge alderman who was to be allowed to remove to the at the | Shis tribe for generations, That famous Noncon- | Vcamt ward provided he were present when the re- my, ag | {‘rmist Dr. Calamy preached the funeral sermon | PoTt of the nomination and election should be made oP for Dr. Samuel Bolton, and an inaccurate report was | '2 the Court aforesaid, and should declare his in- Many published. This led Dr. Calamy to issue his own tention so todo. The act of 1714 restricted the ert authorized and revised version with the following election to one able and sufficient citizen and free- r the tartly indignant protest :— man, not being an alderman. The only removals ’ that take place at the =e day are on the occa- lon in “The iniquity of the times hath necessitated the | “ : ing of the ensuing Sermon. There is a Fell sion of a vacancy in the aldermanry of the ward State who he is I know not) who hath for his own private of Bridge Without, to which the senior alderman { \ | ih j

Page 8

366 NOTES AND QUERIES. (7 8. VIL. May 11, may elect to remove by virtue of act of Common Council passed in 1725. R. R, Smarre. GramMaticaL.—Under the head ‘ Iron Coffins’ (7™ §. vii. 118), occur the words “where Attila is instanced as having been Jain to rest.” Whether this is a misprint for Jaid I do not know; but perhaps it may worth while to point out how often this grammatical error occurs, even in writers of repute. Not to mention the well-known instance in ‘Childe Harold,’ where the exigences of rhyme may in some sort excuse the poet, Shelley (‘Revolt of Islam,’ vii. 33, 7) has :— Smiled on the flowery grave in which were lain Fear, Faith, and Slavery; and, again, canto iii. 30, 9:— In trance had /ain me thus within a fiendish bark, Froude, in his ‘Short Studies,’ speaking of * Reynard the Fox,’ says, “ We were at once satis- fied that Reineke’s goodness, if he had any, must lay rather in the active department of life.” Henry Kingsley, in his novel ‘Stretton,’ has, * She has laid awake.” Trollope, in his ‘La Vendée,’ has, “ Preparing to lay down for the night,” and “Old age and persecution have Jain a heavy hand on him.” Gordon, ‘Letters from the Crimes,’ p. 74, says, * We laid off Odessa.” Can any one justify this common — . REPRESENTATIONS OF TeARS ON ToMBSTONES. (See 7® S. vii. 239.)—With regard to your re- viewer's (‘ Memoirs of above Half a Century’) very jast remarks anent tears on tombstones, is not this « common device in France? I have certainly seen it, I think, at Dinan, in Brittany, and possibly else- where. The tears were not the size of life, but a great deal larger ; so far as I can remember after an interval of — a dozen years, about the size of small racket-balls. They were, however, dis- tinetly tears, or I do not know what else they could be meant for. No doubt it is a matter of personal feeling, but this device seems to me in very bad taste, and, indeed, slightly ridiculous, This may be because we are unaccustomed to it in England. Possibly chubby-cheeked cherubs, broken pillars, and reversed torches may seem as grotesque to foreigners who are unaccustomed to these devices as sculptured tears seem tous. One of the strangest ornaments I have ever seen in an English burial- und was an officer’s sword, shako, sabretasche, , modelled to the very life in cast iron or some such material, and hung on, or rather attached to, his tombstone. The representation of these war- like equipments was so perfect as to be almost startling. On seeing the “ pride, pomp, and cir- cumstance of glorious war” so conspicuously en evidence in a city of the dead I thought of a quaint passage in ‘ Sartor Resartus,’ in which the honour which attaches to a warrior who appears in public with his slaying instrument belted on his thigh is contrasted with the ridicule which would attach to a schoolmaster if he were to walk abroad with his instrument belted on his thigh, an instrument which I hope will be entirely obsolete long before the end of the twentieth century. JonaTHAN Bovcuatsr, Ropley, Alresford. However rare in England, tears carved on tomb- stones are not uncommon in France. At | there are plenty of these monumental monstrosities to be seen in the cemetery at Rouen. . Epwarp H. Marsnatt, M.A, Hastings. Dr. Epwarp Riosy, 1747-1821.—There is a statement in Mrs. Ross’s ‘Three Generations of Englishwomen ’ (vol. i. p. 3), which needs correc- tion. Speaking of her ancestor, Dr. John Taylor, of Norwich, Mrs. Ross says that his daughter Sarah “married Dr. Edward Rigby, a Lancashire map, who was educated at Dr. Priestley’s school at Warrington, and afterwards studied medicine under Mr. Norgate at Norwich.” The “ Lanca- shire man” whom Dr. Taylor’s daughter married was not the Dr. Rigby here mentioned, but his father. Dr. Taylor was, consequently, not the father-in-law, as Mrs. Ross makes him, but the grandfather of Dr. Rigby. F. N. Fivucx.—It may interest Dr. Murray, or some other reader, to record this word, which occurs in the following passage of ‘ The Life and Adventures of Peter Wilkins,’ by R. S. (Robert Paltock), 1751, vol. i. p. 88:— “The animal, being mortally wounded, bounded and came tumbling down the Rock very near me. ick’d it up, and found it to be a Creature not much un- ike our Rabbits, but with shorter Ears, a longer Tail, and hoofed like a Kid, tho’ it had the perfect Fluck ofa Rabbit.” I su fluck to be a provincial form of flue, or fluff tor down or hair; but I do not find it in any dictionary that I have been able to consult, “ Peter Wilkins” is supposed to be a Cornish man, Per- haps fluck occurs in the Cornish dialect ? MarsHALtt. Suaxsreare. — Having had occasion to com- pare a reading of the “Reduced Facsimile from the Famous First Folio” of Shakespeare, 8v0., 1876, with the book itself, I met with a variation which ought to be noted, as a rock in a sea-chart. On the last page (172) of ‘3 Hen. VL,’ col. 2, 1. 16, the word “’tis” most plainly appears in the fac simile, with its apostrophe most distinct. In the Folio itself the word is quite as plainly “ kis.” _ Another case of the inefficiency of the facsimiles, but I do not remember which, I can only quote dispt Mr! that have fount from letter the r inste suffic = week held one ¢ for t happ ginal to th Mr. obse! used same a chi the edite ance Wy | camb four the | p. 19 This am Itw M: ad Cad @’Ar from “} bulry wate are t The Cad be poss Dot | ever may usef M B | inte Nor

Page 9

Ay 11, °89, the honour 8 in public | his thigh uld attach broad with instrument ong before UCHIER, 1 on tomb- At least, nstrosities MA. There is a rations of ds correc: Taylor, of hter Sarah hire man, school at medicine Lanca- r married |, but his , not the , but the F, OF some occurs in dventures ck), 1751, ounded up, “or me. | ; much un- wager Tail, Fluck of a of flue, or it in any t. Peter an, Per 7% §, VII, May 11, '89.] NOTES AND QUERIES. 367 from certain recollection. Some years ago, the late Mr. apg declared in the Atheneum that the printer of the First Folio edition must have renewed the supply of his types from a fresh fount in the midst of a scene. This he inferred from observing that for a considerable space one letter which had run short was always replaced by the reverse end of the shank of the type appearing instead of the letter. Although this seems to be a sufficient ground for the inference, it was warmly disputed by another correspondent through several weeks, and Mr. Phillipps’s antagonist at last still held out, though with a confession that he had used one of the auto-facsimiles, but which he maintained for that purpose was as good as the original. I med to have at my elbow a copy of the ori- ginal, and to gratify a momentary curiosity turned to the page, where I saw that the change for which Mr. Phillipps had contended was confirmed by an observable change from that place of all the type used. The faces of the letters were, indeed, the same in size and style, but were sharper and newer, a change which would have almost necessarily dis- appeared in the auto-transfer. I communicated this to Mr. Phillipps, but in the meanwhile the editor of the Athenceum had forbidden a continu- ance of the dispute. Tuomas KERsLAKE. Wynfrid, Clevedon. Campousr.— “Feb. 6, 1805. When the blacksmith cut up an old cambouse of sheet iron we obtained for every piece of four inches square seven or eight gallons of corn from the Indians,” —‘ Lewis and Clark’s Expedition,’ vol. i, p. 199, Dublin, 1817. This cambouse falls under Dr. Murray’s 1 b, and is 4 much earlier use of the word than he has given. Tt was no doubt used on shore as well as on 2Seans. James D, Madison, Wie,, U.S. anp Jompant.”—Mrs. Florence Caddy, in her graphic ‘Footsteps of Jeanne d’Are,.’ P. 95, writes, in describing ber journey from Villeperdue to Chinon :— “Farther on, in a pool of yellow water-lilies and tall are thick as leaves in Vallombrosa.” The italics are mine. Are those words of Mrs. Caddy’s own coining? If so, her facile pen must comant, They are new to me, as they may possibly be to most readers of ‘N. & Q.,’ and are not unworthy of preservation in these columns, or even of use in our malleable tongue. Prof. Skeat may look askance at them, but I, for one, hail such weful coinages with thankfulness. J. B.S. Manchester, Banter=Pantey.—In the ‘N. E. D.’ this interjection is given as used in Scotland and the North of Eogland only. This is certainly inexact, for when I was at school at Edgbaston (Birming- ham) the expression was in every-day use among us. F, Cnance. Sydenham Hill, Durrer.—The following definition of the word duffer is taken from a newspaper report of a case which was recently tried in the Liverpool Police Court :— “ You are what is generally known as a ‘duffer’? Com- plainant (excitedly): Do you know the definition of the word ‘duffer’? Allow me to tell you a ‘duffer’ con- stitutes a man who offers a piece of metal and it turns - to be spurious under the ‘jaws’ and ‘claws’ of the J. F. Liverpool. Fotx-tore.—The following curious narrative is translated from the Hu Pao in 2 recent number of the North China Herald :— “ A great crowd was in waiting outside the gates of the Lama temple some 10 Ji outside the Teh-shéng gate of Peking, on the morning of February 22, to see a quaint ceremony of the Lama priests, typifying the expelling of evil influences from the temple during the new year, fifteenth of Kuangsii, After a solemn Buddhist service of all the Lamas in presence of the Chief Priest seated on a high throne, two little Lamas dressed in black and white, like devils, and running about making all kinds of diabolical contortions, were chased away by the other priests, who pursued them with bamboo canes, pretend- ing to be administering an awful thrashing. A good many petty officials with their attendants were present to keep order among the crowd during this curious function, called Sin nien ta kwei (‘New Year Devil- beating ’).” This is a curious instance of the receptive quality of Buddhism, which readily incorporates ceremonies and superstitions with which it comes in contact. W. E. A. A. Ixcupators.—Hatching by artificial heat is an ancient Egyptian practice, and is mentioned by Aristoteles (‘ Hist. Animal.,’ iv. 2) and Diodorus Siculus. It is also referred to by Burchard of Strassburg (4.D. 1175), William of Boldensele (a.D. 1336), and the compiler of ‘ Sir John Mande- ville’s Travels’ (a.D. 1372), who, in this instance as in many others, boldly appropriated the text of the former. Coming to more modern times, Paul Lucas, who travelled in the East by order of Louis XIV., gives an engraving and description of incubators, “des fours oi1 l’on fait éclore les Poulets comme dans toute l’Egypte” (plate facing p. 7 of vol. ii. of the Rouen edition, 1719, in his ‘ Voyage’). According to Loudon’s ‘ Encycl. of Agriculture’ (No, 7463), they were ‘‘ brought into notice” about the middle of the eighteenth century b Réaumur, in his ‘Art de faire éclore, &c., des Oiseaux Domestiques.’ L. L, K. ‘Tae Lecenp or Goop Womeny.’—In ‘The Legend of Good Women’ there is a strange mis- take which shows Chaucer to be somewhat weak in 4 | SHALL. | to com- | 3 nile from ire, 8Y0., variation sea-chart. : 1. 2, 1.15, the fac- the kis.” acsimiles,

Page 10

368 NOTES AND QUERIES. May 11, ’89, mythology. Hypermnestra is represented as the daughter of A2gyptus, and her husband as the son of Danaus. Since Hypermnestra and her sisters are so well known by the name of Danaides, and their story is told by Horace, the error is obvious enough. But I observe that Robert Bell in his edition of Chaucer has failed to notice it. So it is just possible that it may have escaped the attention of other editors, YARDLEY, Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answere may be addressed to them direct. CravernousE, —In the Stuart Exhibition No, 195) was a quite admirable portrait of the iscount Dundee, but the name of the painter is not given. I conjecture that it may be by Dobson, and I hope that some of your correspondents may be able to answer the question. The painting of black breastplate, of brown wig, of white cravat, are masterly, and the face is evidently the strong likeness of an individual. The neidiiog is fine, but peculiar. It is a representation of a singularly handsome young man, but the features are almost feminine in delicacy and in sadness, and suggest qualities which might harden into —. w . Rate ve Guaper, or Wader, Earl of East Anglia, married in 1074/5 Emma, daughter of William Fitzosbern. Some authorities say the wedding took place at Exning, in Cambridgeshire. Can any of your readers give a probable reason for the choice of this place? Was there any castle or ecclesiastical foundation of any description at Exning at that period? Wanted also the names of any bishops or abbots who were present at the brid M. M. B, ‘Dick Srripz.’—Who was the author of ‘ Dick Stripe,’ satirical poem, written by one of the wits of the day, on the occasion of Sir Richard Steele’s marriage? I have never seen it in print, and get ‘it by tradition. I cannot remember all. It be- gins :— Habits are stubborn things, And by the time a man is turned of forty, His ruling passions have grown so very haughty, There 's no clipping of their wings, This fact can best be shown by a familiar story of our own: Dick Stripe was the friend and lover of a pi To him "twas meat and drink and phisic, koe : -» Powaatan Crarxe, THREADNEEDLE Srreet.—I have just now, for the first time, met with the statement that this street is ‘‘so called from the three needles in the arms of the Needlemakers’ Company.” But why ? What connexion is there between them? Stow, if I am not mistaken, suggests that the street was probably named from a publican’s or tradesman’s sign, and I have long supposed (but do not now know on what authority) that “needles” meant “ sugar-loaves.” Will some better-informed reader ‘kindly throw light on all or any of these points? GRAIENSIS. Porms Wantep.—1. Who is the author of a little m, quoted by Chateaubriand in his ‘ Essai sur fn Littérature Anglaise,’ beginning :— Why tarries my love, Why tarries my love, Why tarries my love from me? Come hither, my dove, I'll write to my love, And send him a letter by thee. From the context it would seem to be by Charles Sackville, Earl of Dorset ; but it cannot be found in Lord Dorset’s poems. Chateaubriand gives one verse in English, the others in French. 2. Who is the author of a Scottish poem nning:— beginning When I was a wee thing, A-toddlin’ but an’ ben, The kitten was my plaything, My plague the clockin’ hen? It is not in Miss Aitken’s ‘ Scottish a (** Golden Treasury Series’) nor in ‘The Iilus- trated Book of Scottish Songs.’ 3. Where can I find a poem beginning :— When [I lived in baby-land All the bells were ringing, which ap in a magazine, I think in or about 1871? ho is the author? ' 4. Has the —— of a poem of much me entitled ‘The Old English Manor-House,’ qu in extenso in ‘N. & Q.,’ 5™ S. ii. 307, ever been discovered ? Does any one know of an old deserted mansion to which the poet’s description would apply? In reading the verses one seems, i Milton's words, to be “ wrapt in a pleasing fit of melancholy.” JonaTHAN Gornic Inscrrprion.—Mrs, Florence Caddy, in describing (‘ Footsteps of Jeanne d’Are,’ p. 42) her visit to the chapel of Our Lady of Bermont, says :— “The Gothic inscription round the bell has never been deciphered. It runs thus, in thirteenth century characters, + AVEMREIADEAARMANGT, which — readers have tortured into a motto of praise to Jeanne d’ Are, which would be a wonderful prophecy, consider. ing it was inscribed two centuries before she was born. The inscription is worthy of a nook in ‘N. &Q Can any one decipher it ? J. B. 8 Manchester. Cuarzes I.’s Groves.—In the Stuart Exhibi- tion, sent by Mr. Benett-Stanford, was a glove Charles I., described on a brass plate on the case containing it as having been worn by the king 0B | | mig Ples quit the why | Spec R Tead buil | othe the least | | Sppr

Page 11

be found zives one 7 VII, Mar 11, °89,] NOTES AND QUERIES. 369 the scaffold, and handed by him to Bishop Juxon. It is a fawn-coloured glove, similar to those now being sold in London shops as khaki deerskin, but with handsome embroidery and fringe. It is a right glove. Where is the left one? I have read that Martin Lluellyn’s granddaughter, Mrs. Bowles, yr the gloves which the king wore on the ay of his execution, and which were supposed to have been given to Martin Lluellyn on the scaffold. Was this gift, in fact, that of the left glove? The king put on a second shirt, on account of the chilliness of the morning ; but he would not have been likely to have worn a second pair of gloves. It would have been interesting to have brought need gloves together = exhibition to com- te the pair; but the left glove may have perished long ago. KILLIGREW. Rev. W. Patmer.—Dean Burgon (‘Lives of Twelve Good Men’) speaks frequently, and with much affection, of the Rev. William Palmer, of Worcester College, a well-known name among the leaders of the Oxford movement. So constantly, indeed, does the dean quote and refer to him, that it seems strange he did not include him among the men whose fives he has written, especially as he died only a short time since. Is there any memoir of him? And when and from whom did he inherit a baronetcy? In recent years he was led “ Sir W. Palmer,” but the late Canon Trevor told me that he could not find his name in any baronetage. E. L. H. Tew, M.A. Hornsea Vicarage, East Yorke, Biossoms at Weppixes.—Nuptial garlands are of the most remote antiquity, and appear to have been used both by the Jews and by the heathens. Among the Romans “ the bride was bound to have a chaplet of flowers or hearbes upon her head”; and amongst the Anglo-Saxons bride and bridegroom were crowned with flowers kept in church for the purpose. These nuptial garlands are said to have been mostly of Tosemary or myrtle, sometimes of corn, and some- times of flowers. In some countries it is said that the bride is crowned with a garland of prickles, and so delivered unto her husband, that hee might know that hee hath tied himself to a thorny asure.” My object in writing this is to in- quire at what time it became the fashion to crown the brides with garlands of orange blossom, and why that particular flower was chosen for this service, J. W. Attisoy, Cavrcnes.—Can any of your _ ers explain a feature in some of the rubble- ilt churches of East Anglia, and perhaps of other parts? In some cases the walls, especially chancel walls, on the inside are whey or at slanted outwards from base to plate, slightly tunnel as it springs from the ground, or the sides of a ship from the hold upwards. Is it =a that being built of rubble, without regular bricks, they were made to taper on the inside to save unnecessary material; or was it an architectural design to give the idea of the ship? Bingham (‘ Ant.,’ vol. ii. bk. viii. c. iii.) speaks June ancient churches as ship-shaped, though I cannot say whether any of the descriptive terms he uses imply that the walls were ever out of the vertical. Apart from antiquarian interest, it might possibly affect the question of dilapidations, making all the differ- ence if a slanting wall could be shown to be the original plan, instead of arising from settlement, &e. = ‘Huprpras.’—In the Lancet of Saturday, March 23, I find the following quotation, purport- ing to be taken from ‘ Hudibras’:— For men are brought to worse distresses By taking physic than diseases ; And therefore commonly recover As soon as doctors give them over. It looks very Hudibrastic, yet, after very care- fully examining every page of my copy, I cannot find the lines. I have searched, too, Dr. Zachary Gray’s not absolutely exhaustive index, to meet only with a like failure. Moreover, inasmuch as the lines might be by the author of ‘ Hudibras,’ though not contained in that work, I have explored all Butler’s posthumous remains and collected emery ; still I cannot hunt down my quarry. Can ind readers of ‘ N. & Q.’ help me with the book, canto, and lines of ‘ Hudibras’ in which the passage occurs, if it does occur at all in that work? If not, I should regard it as a courtesy to have the source otherwise indicated. Nemo. Temple. Sreeca in Anrmats,—We know what the ser- pent said to Eve, and how the she-ass spoke to Balaam. But what did the ass say to Bacchus, his horses to Achilles, the lamb to Phrixus—or was it the ram?—and the elephant to Porus? Addison made the stars to say “The hand that made us is divine.” This was more wonderful than the music of the spheres, as it added a conver- sazione. Besides which, the animals have got a tongue, teeth, and palate, the instruments pre- requisite for speech. St. Gregory of Nice thought Balaam knew how, as a diviner, to interpret the bray, and Le Clerc thought that if he believed in the metempsychosis there would not be much to astonish him in the affair, whilst St. Augustine suggests that he was talibus monstris assuetus. After hearing so many commentators, I wish we could know what the ass herself thought of it, and of them. OC. A. Warp. Walthamstow. Tenney. (See 7” S. 414.)—The word tenney Spproaching the form of the arch of a railway is set down in ‘N. & Q.’ at the above reference as 1, 89, = | Stow, | was | desman’s | not now | ” meant d reader | oints ? ENSIS. ofalittle sur + Charles | sh poem 4 | or about ch meri ver been | deserted m would | seems, in sing fit of CHIER. Caddy, in p. 42) | Bermont, has never ch y, ” was born. : ‘N. &Q’ B.S. rt Exhibi- a glove of P| n the case ne king on |

Page 12

370 NOTES AND QUERIES. [7 8, VII, Mar 11, ’89, the name of a colour. What isthe colour? In what language has tenney that meaning ? James D, Burien. Madison, Wis., U.S. Orneawisr.—What is implied by this word when employed in the index volumes to the wills at Somerset House, in cases such as the following : “ Walton alias Denny, Thomas” ? W. Dz Josrrs Bisnop or Exry.—Can an readers give me any particulars of, and lists of works and sermons written by Joseph Allen, Bishop of Gloucester and Bristol, and afterwards Bishop of Ely? He died April 13, = EDICI. “SADDLES, WONTOWES AND OVERLAYES.”—I have met with the above in a will of the seventeenth century. What is meant by “ wontowes and over- layes”? H, Fisuwicx. Wituiams, —In Prendergast’s ‘ Cromwellian Settlement of Ireland,’ p. 433, in the list of “‘ Ad- venturers,” is mentioned (No. 919), “ John Wil- liams, ffeltmaker,” who then lived in Glamorgan- shire, Wales, and subsequently went to Ireland and settled on land granted him in return for his subscription. What family in Wales did John Williams belong to? J. Firercuer St. Paul, Minn,, U.S. CrowLanp. — What is the meaning of the sayin ** Every cart that comes to Crowland is shod vith silver ? M. G. W. P. Hossuir.—In a MS. book of Sarum Hove, in the possession of G. S. Dewick, Esq., is the follow- ing note :— “My sonne Stephen was borne the xijt® day of June cocest 1559......his godfathers my brother Stephin Vaughan and Mr. yy Y- Mres my lady harper alderwoman “ee and unkle Thomas Wisman husshipped What is husship ? Unless there be anything in a conjecture of my own, which I keep back for the present, I have not met with any explanation, or any other example of the word. The blanks in the above mr which I omitted to copy as being immaterial to the present ques- tion. J. T. +2 Winterton, Doncaster. Nowycoyrormist Recisters.—Where should I look for a record of Baptist and other Nonconfor- mists born, married, or buried in Lyme, co. Dor- == its vicinity during the seventeenth and eighteenth centuries ? F. W. D. Ratzicu, 1x any reader tell me if the custom of people going out on tmas morning to a valley near eigh to listen to the bells of a church said to have been swallowed up with a village by an earthquake many YouR WITS ARE GONE WOOL-GATHERING,”— Can any one explain this common saying ? C. Tomurnson, F.R.S. Highgate, N. Scuoot Srocxs.—An old lady lately told me that when she went to school, sixty years ago, it was Y | customary to transfer any pupil who was found sitting with one foot over the other to a corner of the room, where a shallow wooden box, with two compartments in the shape of a V, was —y Here she was required to stand, with a foot in each division, to cultivate deportment by turning her toes out in the orthodox ion, and here she remained until she could attract the attention of some other pupil toa fresh offender. Being thus provided with a witness, she was able to prove her case, and exchange places with the latest delin- quent. Was this plan adopted at other girls’ schools—or rather “seminaries for young ladies,” as they were then called—and does it exist any- where in the present day? Ww. UnpDERgiL. Jonuyson Famity.—In an old memorandum book of births, &c., I find the following entry: “ My aunt Johnson died 28 August, 1821, aged seventy-two.” Can any correspondent enable me to identify this lady, who is believed to have lived in or near London ? S—a. Sr. pve Ricci.—February 13 is the tercentenary of the death of this celebrated Flo- rentine. Can any one give a list of paintings of this saint in the galleries of Europe ? W. Lovett. “ Mey, womey, anp Hervers.”—Who was the originator of the familiar saying that “ God created men, women, and Herveys”? It has been attri- buted to the _ of Sea Lord Townshend, and to Lad ortley Montagu. F. R. B. Oxrorp Divinity Decrees.—I wish to know when the statute was enacted which made it necessary to be in priest’s orders before graduating in divinity. John Wesley, in his famous Korah sermon, speaks of a certain doctor in dag © his day who was a layman; and Dr. Routh, sident of Magdalen, was certainly only a deacon when he proceeded to that degree. The Oxford statutes of 1784 provide that the candidate for the d of B.D. should preach a Latin sermon in St. Mary’s—implying that he must be at least in deacon’s orders. E. L. H. Taw, M.A. Hornsea Vicarage, East Yorkshire. Festiva, or Taixity.—Has the festival of Trinity ever had an octave in any part of the GNORAMUS, Western or Eastern Church ? MSS desc CA Apri Nove xii si but cyou! “4 in th is cl made that | have “T signe wrast bull. beast. clepic Adam Whos he sh clepid worm fel sig in thi Sept a t after | & mai man a on id Scario them | } money man, “Tl signe passed overco “Th | and is David, this si *Th it is cl | losten | shall b | “Th ary, } of our Lo

Page 13

VIL. Mar 11, NOTES AND QUERIES. 371 lies. signe shal be negligent, and lose his thi recklessly. Rep “The twelfth don is Pisses [ sic}, ‘that reigneth in THE ZODIAC. Fevere ; for as much as Jonas y* Prophete was cast into 7 §. vii ye sea, and three days and three nyghts lay in the wombe (7* 8. vii. 226.) of a gualle, Who that is borne in this signe shall be The following, which I have as from the “ Loseley MSS.,” appears to be a more original version of the description of the signs than that given by Mrs. C. A. WHITE :— “Also ther ben according xii months to y* xii signs; in the wych the xii signes reign—that is to say March, April, May, June, July, August, September, October, November, D: ber, January, and February; and y* xii signes travellen and worke to good in eche monethe, but one of them principally reigneth and hath domina- cyoun in his proper monethe. “ Aries first of all reigneth in y* moneth of March, for in that signe God made y* world; and that signe Aries is cleped the signe for a Ram inasmuch as Abraham made sacrifice to God for his son Isaac. And whoever that is borne in this signe shall be dredful, but he shall have grace. “The second signe, Taurus, reigneth in Aprill and is signe of a Bull; forasmuch as Jacob, the son of Isaac, wrastlyd and strove with the Angel in Bethlehem, as a bull. Whoso is borne in this signe shall have grace in all “The third sterre, Gemini, reigneth in May, and is clepid the signe of a Man and Woman, forasmuch as Adam and Eve were made and formed bothe of a kynde. Whoso is borne in this signe pore and feble he shal be; he shal lefe in waylynge and disese. “The fourth signe, Cancer, reigns in June, and yt is clepid y* signe of a Crabbe or of Canker, which is a worme ; forasmuch as Job was a leper, full of cankers by ay of God. Who that is borne in this signe he shall fell, but he shall have y* joy of Paradise. “The fifth signe, Leo, reigneth in July, and is clepid y‘ signe of a lyon, forasmuch as Danyel the prophet was = into a —_ pytt amonge lyons. Who that is borne this signe he shall be a bolde thief, and a hardy. “The sixth sign, Virgo, reigneth in August, and is clepid the signe of a mayden, forasmuch as our Lady Seynt Mary in ?. bearinge, and before y* birthe, and after y* birthe of our Lord Jesu Christ our Saviour, was amaid. Whoso is borne in this signe he shal be a wyse man and wel stored with causes blameabull. The seventh signe reigneth in September, and is id y* signe of a Balance, for as much as Judas Scariott made his councell to the Jues, and solde to them the Prophet Goddis son for xxx" of their weighed money. Whoso be borne in this signe shal be a wycked man, a traitour’s and an evyl deth shall he dye. _ The eighth syne reignes in October, and is clepid y* signe of a Scorpion, for as muche as y® children of Israel passed throughout the Rede See. Whoso is borne in this signe shal have many angers and tribulacons, but he shall overcome them at y* laste. The ninth signe, Sagittarius, reigneth in November, ae clepid y* signe of an Archer, for as much as Kynge vid, Prophet, fought with Goliath. Whoso is borne in this signe shall be hardy and lecherous. 8 The tenth signe, Capricornus, reigneth in December; is clepid y* signe of a goat, for as muche as y* Jewes in ye blessing of Christ. In this signe whoso is borne shall be and lovynge. The e eventh signe is Aquarius ; it reigneth in Janu- ary, and that is clepid ye signe of a man pouring water Ou. “ot, for as moche as Seynt John Baptist baptyzed our Lord Jesu in the fleuve Jordan for to fulfil ye new gracyous, hardy and happy.” I have a note that something akin to this is to be found in a number of the Gentleman’s Maga- zine in the early forties of this century. Also the following, evidently much more modern, lines, giving “a gem for every month”; but as they are in MS. “by another hand” I neither know their origin nor date. If not common, they too may be worth recording :— January. By her who in this month is born No gem save Garnets should be worn, They will ensure her constancy, True friendship, and fidelity. February. The February born shall find Sincerity and peace of mind, Freedom from passion and from care, If they the Amethyst will wear, March, Who on this world of ours their eyes In March first — shall be wise, In days of peril firm and brave, And wear a Bloodstone to their grave. April. She who from April dates her years Diamonds should wear, lest bitter teara For vain repentance flow; this stone, Emblem of innocence, is wn, May. Who first beholds the light of day In Spring’s sweet flowery month of May And wears an Emerald all her life, Shall be a loved and happy wife. June. Who comes with summer to this earth, And owes to June her hour of birth, With ring of Agate on her hand Can health, wealth, and long life command. July. The glowing Ruby shall adorn Those who in warm July are born ; Then will they be exempt and free From love's doubts and anxiety. August. Wear a Sardonyz, or for thee No conjugal felicity ; The August born without this stone, ’Tis said, must live unloved and lone. September. A maiden born when autumn leaves Are rustling in September's breeze, A Sapphire on her brow should bind, "Twill cure diseases of the mind. October. October's child is born for woe, And life’s vicissitudes must know ; But lay an Opal on her breast And hope w lull those words to rest, "89, quake B. 16 that it was found ner of h two laced. oot in arning re she | tion of thos ve her = delin- girls’ dies,” | t any- ILL. = ndum entry : aged me lived ‘ —A. is the i Flo- ings of ras the ; reated = attri- shend, q * know ade it nating rit Pres jeacon )xford ite for ermon pe least [.A. val of of the i MUS, al

Page 14

372 NOTES AND QUERIES. [7 VIL. Max 11, November. Who first comes to this world below With drear November's fog and snow Should prize the Topaz’ amber hue, Emblem of friends and lovers true. December. If cold December gave you birth, The month of snow and ice and mirth, Place on your hand a Turquoise blue, Success will bless whate’er you do. Herein the months in connexion with “the acci- dent of birth” seem to have an entirely different “ dominacyoun ” over the events of life in the case of the gentler sex. R. W. Hackwoop, The following characterisms of the Zodiacal signs a century later may be worth ‘tx with the curious account already given. abbreviate it from an English translation of ‘Spectacle de la Nature,’ 1743, vol. i. The first constellation in which the sun is found is named from the animal first brought forth with the new year, the lamb, or its parent the ram—Ares in March ; the second from the mt of the calf or the bull—Taurus in April ; while the goat’s frequent twin kids give us Gemini in May. The crab’s retrograde motion bolizes the sun’s commencing return in June, while July heats and the sun’s power then are shown by the lion, or Leo. The harvests of August are figured by the virgin gleaner Virgo, and the equal days and nights of the autumn equinox by the balanced scales—Libra in September. The scorpion shows well the autumnal distempers of October, formerly more dreaded than now, while the Sagit- tary represents November hunting. The high climb- ing goat Capricorn, like the returning crab in June, illustrates the commencing climb back of the sun in December. January’s downfall is shown in the waterpot of Aquarius, and fishes appear and fish- ing sports begin under the Pisces of February. W. C. M. B. *Vittace Mosines’ (7" §. vii. 266).—I have a copy of this little book, for which I gave four- pence. Probably Messrs. Jarrold, of Norwich, who printed and issued the volume in 1837, could say who its author was, Their firm, or at any rate a firm of the same name, still exists ; and a copy of their catalogue of books for the current month is now before to ‘ Village Mus- ings’ is sign . W., Pulbam St. Ma - delen ”; and as the dervish was able to the camel and its load which he had never seen, so any observant person may easily reconstruct O. W. out of his own 188 pages. He was a retired village schoolmaster, or overseer of the poor, or studious clerkly shoemaker. He was a worthy, amiable, middle-aged, little man ; a simple, half- educated Christian, whose piety was of the “‘ evan- — ” sort ; and, indeed, he knew no other sort, ugh our respected old contributor F. O. H. valued him sufficiently to buy a copy of his work. He was not a Churchman, for he says as much in addressing the Vicar of Wattisfield; he was not a Quaker, for he speaks of the Friends with respect, but ab extrd ; and he belonged to some sect which actually allowed him to think well not only of other sects, but even of the Church of England. He apologizes, indeed—and well he might—for this breadth of charity’; and his apology is the more remarkable thing of the two, for he says that his prejudices “ subsided in proportion to his gain- ing acquaintance with the religious world.” Such a person almost deserves to be reconstructed, if one could get at him, although he has not a spark of humour and his blank verse is not verse at all, and his rhymes are mainly of the tombstone sort— Cowper and water, especially water. And therefore, though remaining lame, I'll magnify Jehovah's name ! “ he, very properly ; just as if he were writing a bymn for the Rev. John Newton. Such would thy lot have been, had Betsy slept! he again observes, and no doubt with truth. He tells an old gentleman who had made himself a chair out of a tree that If thou hadst not with early care Planted the spreading tree, Thou badst not had that easy chair, Nor heard these lines from me. He knows (and here, too, we can quite agree with him) that Should he who would a bride select Be governed by her form, He ‘ll afterwards some faults detect, Perhaps may hear a storm ! But then he is also aware that On firmer ties his joys depend Who has a polish’d female friend ! From which we may infer that he was a bachelor, and was patronized by Mrs. Waller, of Pulham. Again, he rises once more to higher themes, He describes the harmonies of heaven— Ah! what an entertaining treat, he says, To hear such music flow ! And he ends the tale of a converted coachman with the statement that as the tears ran down the Coachman’s face One heard him singing “‘ I am saved by grace!” Precious as these sayings may be to the humourist —and they have been quite worth fourpence even to me—I do not quote them merely to make fun of the excellent C. W. He and his like are good specimens of the perfectly pure, but also perfectly dull and commonplace literature which has long delighted the respectable lower middle classes in Britain, and often the respectable upper middle classes too. And therefore I think that O. W.’s subscription-list is the most interesting part of his volume. It contains no fewer than 960 names; and. t Fi? oll | | =

Page 15

a chair ee with chelor, alham. s. He 7 S. VII, May 11, ’89.] NOTES AND QUERIES. 373 as many of the subscribers took more than one copy each, the total number of copies sold amounts to no fewer than 1,040, One thousand and forty copies of such stuff as that which I have quoted ! The names are nearly all East Anglian. They consist, apparently, of Norfolk and Suffolk squires, and parsons, and farmers, and tradesmen. Some of them are known to us from of old. Thus, Ber- nard Barton, Esq., Woodbridge (note the “ Eeq.”). takes two copies ; one of the Bevans, of Bury St. Edmund’s, takes two copies ; no fewer than seven Cattermoles subscribe, and these include the Rev. R. Oattermole, B.D., of the Royal Society of Literature, and J. F. Cattermole, Esq., London ; Richard Cobbold, of Wortham Rectory, Margaret Oatchpole’s biographer, takes two copies, and is followed by another Reverend Cobbold and his wife ; the Rev. G. Crabbe, M.A., of Ufford, son of the poet, subscribes ; so does J. J. Gurney, Esq., of Earlham Hall ; so does our old friend the Rev. F. C. Husenbeth, who dates from Cossey ; so does Mrs. Amelia Opie, of Norwich ; so does the Rev. W. J. Unwin, M.A., of Woodbridge, whose kin- ship if any to William Cawthorne Unwin one would be glad to discover. In reading this feeble but estimable work— which probably gave to its subscribers a pleasure akin to that conveyed by ‘Boston’s Fourfold State’ to Maggie Tulliver’s aunt—I have been constantly reminded of a certain kind of hymn, dear to our Protestant fathers, but, alas ! not often audible in these days. It is that kind which re- three times the first half of the penultimate e before you are allowed to sing the second half, as in this well-known example :— Man he is a poor poll- Man he isa voll. Man he is a poor poll- uted worm ; or this other, which is like unto it :— How oft, alas, we vainly strive To catch a flee- To catch a flee- To catch a flee- ting breath ! Those who could sing such hymns in serious mood Were just the people who would buy C. W.’s lucu- brations, A. J. M. Tuomas Percy, Eart or NorTauMBERLAND (7 8. vii. 264).— With reference to Mr. Peacock’s — and query, if that gentleman will go to British Museum and refer to vol. ii. p. 108 of Mr. de Fonblanque’s ‘Annals of the House of Perey,’ Pinte for private circulation last year, he will find the verses by Singleton on the surrender iz ie Scots of the seventh Earl of Northumber- tn extenso, J. “Paxena Maort” (7 & 327).—Sir Wil- lism Manning (by whom,I presume is meant Sir William Montague Manning, of New South Wales) was not the author of ‘Old New Zealand.’ Judge F. E. Maning (not Manning), the “ Pakeha Maori,” was at one time Native Land Court Judge in the Auckland district of New Zealand. He was one of the oldest settlers in the North Island. He died in London on July 25, 1883. W. Kenwaway. QuarrTeRLanps (7" §, vii. 348).—For this word see §, viii. 310, 484. STEGGALL. Ciussine (7" §, vii. 348)—Surely only the ordinary use of the word! When, for example, hair is turned “in upon itself” it is said to be “ clubbed.” D. Versa Cornace (7 §, vii. 305).—In a novel which I published in 1870 I spoke of some one as a great bore, or stated that one person bored by another. At this distance of time I can- not call to mind what form the sentence assumed. At that time there was living near here a member of the medical profession, a graduate of Edinburgh. He was an old friend of mine, and read the book as soon as it was published. After certain other critical remarks, he said that he could not under- stand what I meant by the word bore. He had never met with the word before. He wasa learned man, and one of much observation, and yet had never heard till 1870 a word which the Annual Register informs us was on men’s lips ninety-eight years before. Dr. Murray quotes it as a verb under 1768 and 1774. We may therefore conclude that he has come on very nearly the earliest date of the word, Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Crapse’s ‘Tares’ §. vi. 506; vii. 114, 214).—What one sees the valued signature of Mr. Bovcuier attached to is sure, as a rule, to make the eye run to it. His rejoicing, however, at the leaps and bounds towards humanity that Eng- land is making, and which soon will land her the disorderly kingdom of no-government, con- tempt of law, disrespect to age, and general dis- obedience in the class-room and at home, is to me melancholy. The “evil, lash-ruled days” carried the better promise with them, and the blue wound had for its advocate King Solomon —as wise a man as most of us, and knowing man, and what is in man, quite as well as we. The application of the rod may, of course, be carried too far, and so may the negation of it; the applica- tion in excess may prove injurious to individuals, but the entire negation can, in its folly, ruin a whole people. Let the law, now impotent of jus- tice, trespass yet more in wrong, and step between the father and due chastisement of a ref child, administering to him imprisonment wi hard labour. I say the lawis a curse that so interferes between the offspring and a parent. The respect is work, nuch in | nota respect, t which only of ngland. ht—for | sys that is gain- wl Such i, if one | park of all, and sort— writing | j pt! He tells anwith ace nourist e even fun of e good | rfectly long sses in middle | W.'s t of his i 3; and, |

Page 16

374 NOTES AND QUERIES. (7 8. VII. May 11, '89, from that home will have vanished for ever. Put ourself in the position of the convict-father when be returns to his own hearth and listens to the jibes of the young imp that he has begotten and took, that he must not correct, and cannot live witb. The Roman law would let him slay him. “Honour thy father.” Is the Decalogue abolished ? Can the law of any land abrogate the fifth com- mandment? If you have bred fathers that are brutes, can you consistently sing the praises of the abolition of the rod that would have tamed them ? You have broken the king’s sceptre, and then you ask, Where is the king? The sceptre is the rod symbolized, and there will be no government found to last without it—that is, for long ! A. Warp. Walthamstow, Tae Pexican §. vii. 108, 209).—It is worth noting that the earlier myth went further and was different from this. Bartholomeus, ‘De Propr. Rerum,’ bk. xii. cap. xxix., tells us that the Glose on the Psalter—I shorten the statements—says that when the children wax hoar they smite the parents on their faces, wherefore the mother slayeth them. But on the third day she smiteth herself on her side, and, by virtue of the blood dropped on them, the birds quicken again. Then he goes on to say that Jacobus de Vitriaco tells of another cause of their death, viz., that the serpent (‘‘ who hateth kindlye this Birde”) climbs into the nest when the mother is absent and stings the young to death ; that after sorrowing three days the mother smaites herself on the breast, and shedding her hot blood raiseth them from death; that she being thus enfeebled the young have to seek their food for themselves, and that some even feed their mother, which she so notes that when strong again she cherishes these, but drives away the others from the nest. It is also noteworthy that neither Bartholome, circa 1366, nor Trevisa, his translator, in 1397, nor the first printed edition of his transla- tion in 1471, nor the cribber Batman in 1582, says a word about the mother thus feeding her young. When any of these fables arose I know not. Trevisa or Batman, I know not whom, prefaces the myth just given by the statement, “ The Glose and same Plinius saith in this manner”; but Bar- tholome rightly omits any mention of Pliny as to this revival of her young from death by the pour- ing upon them of her own blood. Nor does Pliny — of their being nourished by the mother’s Br. Nicuoison. The fable of “the pelican in her piety,” as it is named heraldically, has not couged hs notice of the Norwich knight, Sir Thomas Browne, who dis- cusses it with befitting gravity in his ‘ Pseudodoxia Epidemica,’ book v., “Of many things question- able as they are commonly described in Pictures.” “ And first in every place we meet with the Picture of the Pelican, opening her Breast with her Bill, and feed. ing her young ones with the blood distilled from her, Thus is it set forth not only in common Signs, but in the Crest and Scutcheon of many Noble Families; hath been asserted by many holy Writers, and was an Hieroglyphick of Piety and Pity among the ptians ; on which con- sideration they spared them at their Tables.” Allow me to refer your readers to the entire chapter, which is replete with quotations and authorities for the tradition. Perhaps it may be worth noting that in St. Mary’s Cathedral at Edin- burgh the pelican in her piety, cast from latten and nearly eight feet in height, forms the lectern, and from which on one occasion I read the lessons. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Circutatine Liprarties vii. 247).—Dr. Murray, after Watts, who is in agreement with Southey’s ‘The Doctor,’ Warter, 1848, p. 271, greatly underrates the time of the institution of cir- culating libraries. Chambers, in his ‘ Traditions of Edinburgh,’ 1869, p. 25, states that Allan Ram- say in 1725 set up “‘a circulating library, whence he diffused plays and other works of fiction among the people of Edinburgh.” The Editor of ‘N. & Q.’ in 1872 was inclined to think that the first circu- lating library in Scotland was at Dumfernline in 1711. At the same time he supplied a more exact reference than that of Dr. Murray for the institution of the first circulating library in London at 132, Strand, about 1840, by a book- seller named Wright, on the authority of the Monthly Magazine, 1801, xi. 238. See ‘N.& Q. 4% §, ix. 442, Ep. MarsHALt. Timperley, in his ‘Dictionary of Printers and Printing,’ states that Samuel Fancourt, who died in 1768, was the first promoter of circulating libraries in England; but that St. Pamphilus, Presbyter of Ceesarea, who died on February 16, 309, erected a library there, which contained 30,000 volumes. This collection was made only for the promotion of religion, and to lend out to religiously disposed people. Jerome particularly mentions his collect- ing books for the purpose of lending them to be read, “This,” says Dr. Adam Clarke, ‘‘is, if I mistake not, the first notice we have of a Ci ing Library.” Some traces of this library remain to this day at Paris and elsewhere. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. Hatton says (‘ Life,’ by himself, p. 279), “I was the first who opened a circulating library in Bir- mingham in 1751.” Franklin, in his ‘ Autobio- graphy’ (which he began to write 1771), says of London in 1725, ‘‘ Circulating Libraries were not then in use.” e actor, G. F. Cooke, says in his ‘ Life’ (vol. i. p. 202), ‘In my humble opinion & license is as necessary for a circulating li as Chap. i. “ Of the Picture of the Pelican ”:— for dramatic productions intended for representa- esa the | ti ti re pe | | | the not Slo: 4 to | of a | in | The | Lor 168

Page 17

ys in his pinion & ibrary 38 presenta- 78, VIL Mar 11, ’89.) NOTES AND QUERIES. tion.” Certainly the character of the books men- tioned in the ‘Rivals,’ to say nothing of more recent times, offers some justification of the pro- posal. Epwarv H. Marssatt, M.A. Hastings Corporation Reference Library. Saaxspeare (7 §, vii. 188).—John Shakspeare, notwithstanding his “ups and downs,” certainly had property, and it has always appeared to me curious that no testamentary dispositions thereof have appeared. Looking also at many peculiarities of his career, I think it charitable to infer that he grew non compos late in life ; in this case his gifted son would take possession as legal representative, and administer the estate during his father’s lifetime. This assumption may per- haps be a correct and sufficient explanation of the whole matter. A. Haru 18, Paternoster Row, E.C, Tae ‘Poxcn’ Pustications (7 vii. 182). I have before me one of Douglas Jerrold’s neatly written diminutive notes, in which (as a contributor to the Illuminated Magazine) he writes to me as follows :— “IT am about to edit a little book, ‘Punch’s Snap- dragons for Christmas.’ The subjects must be all about Christmas—its festivities, New Year, Twelfth Night, and so forth. All brief; some light, some pathetic. Can you send me anything within a few days?” The note bears the address West Lodge, Putney Common, and is dated November 25. The en- velope is sealed with one of the anti-Graham wafers, on which is a running fox, with the motto, “You'll be ran down if you break cover.” My contribution to ‘Snapdragons’ was ‘Our First Christmas in Kent’; and, if I am right in my re- membrance, my old friend Miss Meteyard wrote ‘Miss Brightington’s Polka Jacket.’ OC. A. Waite. Preston on the Wild Moors. Suappock (7" §, vii. 228).—Lunan, in ‘ Hortus Jamaicensis,’ vol. ii. p. 171, says, “ This fruit is not near so large as the shaddock, which received its name from a Capt. Shaddock, who first brought the plant from the East Indies.” The name of the captain is believed to have been Shattock, one not uncommon in the west of Somersetshire. Sloane, in his ‘Voyage to Jamaica,’ 1707, vol. i. p. 41, says, “The seed of this was first brought to Barbados by one Capt. Shaddock, commander of an East Indian ship, who touch’d at that island in his passage to England, and left its seed there.” R. OC. A. Prior. Works or Norra Famicy (7 S. vii. 268).— The following entries will be found in the Cata- e of Printed Books in the British Museum:— (1) ‘Some Notes concerning the Life of Edward, Lord North, Baron of Kirtling, 1658,’ (London, several seasons uctions,’ London, 1659., fol. (3) ‘The Dial of Princes (with the famous Booke of Marcus Aurelius) compiled by Don Antony of Guevara......Englished out of the Frenche by T. North...... & now newly revised ee by hym,’ &c. (London, 1568), fol. Another edition, London, 1582, 4to. G. F. R. B. If W. B. will send me his address, I shall be leased to lend him my copy of ‘A Forest of arieties.’ ALTER Haines. Faringdon, Berks, Quotation From Cicero (7 §, vi. 427, 494; vii. 134.—Inavert inquires for the source of Crvos ap Lysanp : Multz etiam istarum arborum mea manu sunt sate, Cro: Nemo sibi solum natus nilq’ libero dignius, The former phrase arose in this way. Lysander went to Sardis to see Cyrus, who showed a “ bene consitus ager,” saying, “ Atqui ego omnia ista sum dimensus; mei sunt ordines; mea descriptio ; multe enim istarum arborum mea manu sunt sate” (Cicero, ‘De Senectute,’ cap. xvii., who states that he took the story from the ‘ Economics’ of Xenophon). This refers to Cyrus, son of Darius Nothus. The other is also from Cicero, who in this instance borrows the statement from Plato: “*Sed quoniam,’ ut preclare scriptum est a Platone, ‘non nobis solum nati sumus, ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici ’” (‘ Officiis,’ lib. i. c. 7). The reference to Plato is (“Ep. ad Archytam,” i., ‘Opp.,’ p. 726, Lugd., 1590), Set oe évOvpeio Oat, Ste Exacros odx povov yeyover. The final clause, ‘‘nilq’ libero dignius,” is in Cicero, ‘ De Off., i. 42: “Omnium autem rerum, ex quibus aliquid acquiritur, nihil est agricultura melius, nihil uberius, nihil dulcius, nihil homine, nihil libero dignius.” Ep. Oxford, How INFORMATION IS ACQUIRED: Daveuter (7* §, vi. 283, 370, 510; vii. 255, 317). —Dr. O. Schrader, after protesting against what he calls the fantasies of Justi, Fick, and Max Miiller, quotes Bohtlingk and Roth’s opinion as to the phonetic difficulties which stand in the way of explaining daughter as the little milkmaid, adding that we should remember how excessively uncer- tain (iiberaus unsicher) are all such “idyllic” inter- pretations. Plainly the “suckling” theory, not being “ idyllic,” is not, in his opinion, so “ exces- sively uncertain” as the other. Obviously also the rimitive Aryans would have required a designation ‘or their daughters before they were old enough to milk the cows, whereas the term “suckling,” like filia, would be appropriate from the first. Though both etymologies are doubtful, one is more open to objection than the other. Tsaac 1682), 8vo. (2) ‘A Forest promiscuous of q nd feed- om her, in the th been lyphick ch con- entire is and nay be Edin. en and | rn, and ns. M.A. | ).—Dr. at with p. 271, | n of cir- | ditions n Ram- : whence ; among t circu- fernline @ more ray for library a book- | of the 1. & TALL. ers and died in libraries byter of : rected a | rolumes. otion of disposed collect- m to be | ‘is, if I Circulat- y remain EMAN. “I was y in Bir- Autobio- were not |

Page 18

376 NOTES AND QUERIES. (7 8, VIL. Max 11, Porre 8. vii. 306).—Astarre wishes to know where this word occurs in Latimer. It is in the third of the ‘Seven Sermons before Edward VL,’ p. 98 in Mr. Arber’s reprint :— “T can not tell what, partely poperye, partelye true religion mingeled together. They say in my contrye, “ when they cal theyr hogges to the swyne troughe, Come to thy myngle mangle, come pyr, come pyr, even so they made mingle mangle of it,” This is evidently the passage referred to in the note which suggested Astarte’s query. Cc. C. B. I question if any pig since the Reformation would acknowledge to a call of Purre. Cheque is what a man would answer to who used to be called by the South Sea Islanders “long pork.” “ Tigh, tigh, tigh !” is what I have heard them respond to in Berkshire. Perhaps every county has a pig patois, not understanded of the swine elsewhere. A. Warp. “ComMING OUT OF THE LITTLE END OF THE Horn” (7" §,. iy. 323; vii. 257).—This picture must have been once very popular, and I was much interested to read in a3 & Q.’ that it had been recovered. I believe it exists in some of the early collections of emblems, but I have looked through several unsuccessfully. It is alluded to in 1605 in Ben Jonson, Chapman, and Marston, play of ‘Eastward Hoe’: “I had the horn of suretiship ever before my eyes. You all know the device of the horne where the young fellow slippes in at the butte-end and comes squeezed out at the buckall” (‘Eastward Hoe,’ I. i.). Query, Is “buckall” for buckle, referring to the igal’s girdle or the part of his body emerging m the horn? Otherwise the word is unknown to me; but I have not the new dictionary by me. Subsequently there was a ballad on the sub- ject. Is it still in existence ? Probably the ballad popularized it into the Warwickshire proverb. Thou wilt look to-morrow else Worse than the prodigal fool the ballad speaks of, That was squeezed through a horn. letcher’s ‘ Wife for a Month,’ IIL. iii. H. ©. Harr. There is a proverbial expression analogous to this in Spanish, but more nearly approaching in its sense to our “ Heads, I win; tails, you lose.” It is, “La ley del embudo; el ancho para mi, el estrecho ti.” That is to say, “ The law of a funne ; the broad end for me, the narrow for ay H. St. Dunstan's, Regent’s Park, Herarpry vi. 427, 496; vii. 132, 175, 278).—In reply to Mrz. Eatoy’s query permit me to say that a man cannot bear his mother's arms as his paternal coat without also assuming her name ; and permission to do this would not be given the circumstances of the case warranted it. If she was heraldically an heiress or coheiress— that is, had no brothers, whose claims to represent the family would naturally come before hers; or if a considerable estate were to come to her children on express condition of assuming their mother’s name—then undoubtedly a warrant would issue for such change of name. With regard to the quartering of her arms, it must be remembered that this can only be done legally after proving both her descent and right to arms, and also the fact of her being an heiress. When these points have been established and recorded in the Coll of Arms, the right of quartering is incontesta provided always that there is a paternal coat in existence with which to quarter them. The fees of the Lyons College are much smaller than those of the English one in Queen Victoria Street ; but I do not exactly remember the tariff. GENEALOGICUS, Unless Mr. Earon’s mother is an heraldic heiress or coheiress—i.e., having no brothers—he cannot carry her arms. Should she have had no brothers, he can quarter the arms of the branch of the family to which she belongs, but only if his father has the right to bear arms. There is no difference between Scottish and English heraldic law in these respects, The martlet is the pro difference for a third son. The descendant of a younger son must bear his arms properly differenced. The Lyon Office fees for a new grant of arms is from forty-five to fifty pounds. A. B. BR. Marorins §. vii. 268).—These “ religious of the Holy Trinity” in 1226 or 1228 occupied the church built in Paris to the honour of St. Mathurin, and were then called Mathurins. The order was suppressed in 1790. Mathurin, or Maturinus, was a confessor, born in the middle of the fourth cen- tury of pagan parents, whom he converted, and died in the fifth century. His body was in at Larchant in the Gatinais, where a church was erected to his honour. There was another in Paris. Mathurin was converted by a bishop named Poly- carp about 346, who also baptized the _— of Maturin, who were of noble rank. The bones and relics of St. Mathurin are now preserved in a silver bust in the parish church of Moncontour, in Brit- tany, and numerous pilgrims flock thither every year during Pentecost. A life of St. Mathurin is given in the ‘ Petits Bollandistes,’ vol. xiii. pp. 289- 291. E. Cosnam Brewer. The order of Mathurines, or Trinitaries, was, I believe, founded by John de Matha, who was born in France in the year 1184. After he became & priest he retired with a hermit named Felix, with whom he lived. It is said, in a dream, these two were told to go to the Pope. The Pope having, it appears, been favoured by a similar method with this information, waited their arrival, and it was thereafter resolved to establish the order. oo 2 | In‘ Pe | Perr | kind | Pr Is Wes Map MDC]

Page 19

aving, it hod wi dit was This 8, VII. Mar 11,’89.) NOTES AND QUERIES. 377 order was confirmed in 1207, and was intro- duced into England in 1357 under the order of Ingham. So far as I can trace, therefore, St. John de Matha and Felix de Valois were the founders of the Maturins, or Mathurines. The St. Mathurin, patron saint of idiots and fools, so called, I imagined was the same Matha ; but, of course, this may be wrong. Aurrep Cuas, Jonas. Swansea. An account of the order of the Trinitarians, as well as a representation of the habit, is to be found in Dugdale’s ‘ Monasticon Anglicanum.’ Stevens says that the best account is in the ‘ Hist. des Ordres Monast.,’ vol. ii. p. 310. There were, ac- cording to the above authorities, forty-three houses in England, nine in Scotland, and fifty-two in Ire- land. St. Maturin was supposed to cure madness, hence Ménage derives the French word “ maturin- % Constance Russet. Swallowficld, Reading. {Other replies are acknowledged with thanks.] Brron’s ‘ Monopy on THE Deats or SuHERI- pan’ (7 §. vii. 108, 255).—Since my query was inserted I have come across the following editions of Byron’s works, issued in wrappers, a list of which I send, since it may be of service to others as well as myself :— Childe Harold’s Pilgrimage. Cantoi. Edition 1. n Juan. Cantos vi., vii., and viii.; Cantos ix., x., and xi.; . an xii., xiii,, and xiv.; Cantos xv. and xvi. Edi- tion 1. Bride of Abydos, Editions 1-11, Corsair, Editions 1-7. Prisoner of Chillon, Edition 1. The Deformed Transformed, Editions 1-3. Giaour. Editions 1-11. Hebrew Melodies, Edition 1. Siege of Corinth and Parisina. Editions 1-2. The Island. Editions 1-3, Werner. Edition 1. Manfred. Editions 1-2. Letter on Bowles’s Strictures on Pope. Editions 1-3. Age of Bronze, Editions 1-3, azeppa. Edition 1. Beppo. Editions 1-7, Editions 1-4. Lament of Tasso, Editions 6-7. : Ode to Napoleon Buonaparte. Editions 1-10. J. Curupert We F.C.S. The Brewery, Reading. Perne Court (7"§. vii. 109, 178, 214).— In Glossographia Anglicana Nova’ I find the word Pernancy (Fr.), Taking or receiving Tythes in Pernancy is taking such as are or may be paid in kind.” Has this any relation to Long Perne Court? C. A. Wurre. Preston on the Wild Moors, Salop. Isaac Barrow (7" §, vii. 208).—His epitaph in Westminster Abbey, written by his friend Dr. Mapletoft, says, “Obiit 4 Die Maii, Ann. Dom. MDCLXXViI, et. suee XLvil.” This is further con- firmed by the date of his admission to Peterhouse, Cambridge, which Ward, in his ‘ Lives of the Pro- fessors of Gresham College, tells us was on De- cember 15, 1643, at which time, according to the express words of the college register (“annum agens decimum quartum”), he was entered u the fourteenth year of his age. Mr. Abr. Hill, in his ‘ Account of the Life of Dr. Isaac Barrow,’ also gives the date of his birth as October, 1630. Dr. Walter Pope (1697) says, on the contrary :— **T hope Mr. Hill will not be offended if I diesent from him, and produce reason forso doing. I have often heard Dr. Barrow say he was born on the 29th day of Feb- ruary, and, if he said true, it could not be either in October or in 1630, that not being a leap year. I would not have asserted this upon the credit of my memory had I not this remarkable circumstance to confirm it. He used to say, ‘It is, in one respect, the best day in the year to be born upon, for it afforded me this advantage over my fellow collegiates, who used to keep feasts upon their birthdays. 1 was treated by them once every year, and I entertained them once in four years.” With regard to the latter account, Dr. Andrew Kippis suggests that “Dr. Pope has, through for- getfulness, ascribed that to Dr. Barrow which he had heard of some other friend.” Constance Swallowfield, Reading. On referring to Hill’s ‘ Life of Barrow’ (prefixed to Barrow’s ‘ Works,’ fol., London, 1716), I observe that he not only gives the date of Barrow’s birth, but his reasons also for the statement that it was in 1630. At fol. a 3 recto there is, “He was born in London October, 1630,” with this note :— “Dr. Pope, in the ‘ Life of Bishop Ward,’ p. 129, says this was a mistake; but it was not, as appears from Dr. Barrow’s epitaph, made from his father’s information, and mentioned by Dr. Pope himself p. 169.” The epitaph (fol b 4 recto) has, “Obiit iv. die Maii, ann. dom. MDCLXXviI. wtat. xtvir.” The date of his removal to Cambridge was February, 1645 (Hill, u.s.), and he was elected Fellow of his college 1649 (ibid.). There does not seem any reason to question the accuracy of the statement in the ‘Dictionary.’ Hill himself considered the question of birth, and decided it in agreement with the epitaph. Hill wrote in 1683, six years after Isaac Barrow’s death, and Thomas Barrow, the father of Isaac, wrote the dedication, and gave the information upon which the epitaph was written. As regards the “little tutor,” fellows in the sixth at a public school may be younger than some of the boys below them at the present time. D. MARSHALL, [Other replies are acknowledged with thanks. ] §. vii. 208).—This appella- tion seems to have been given originally to places famous for their waters, whether baths, springs, or wells ; and thus there are in all countries many such resorts, designated Aque, Aix, Achen, Baden, Baths, Bagni, Spas, or generically watering- eiress— | present or if hildren 10ther’s d issue to the ' mbered ; ab ; the | estable, coat in ‘he fees in those et ; but | heraldic ars—he had no | ranch of | y if his ; e is no heraldic « Ly srenced. arms is B. R. religious pied the athurin, ‘der was nus, Was rth cen- | ed, and interred irch was in Paris. | d Poly- rents of | | ynes and | a silver er every thurin is 3 pp. 289- EWER. was, I | was born yecame & |

Page 20

378 NOTES AND QUERIES. 8S. VII. May 11, places. In this sense it is used by Graves in his * Recollections of Shenstone,’ p. 55, who speaks of “the loitering dissipation of our public watering- places in the summer season.” This was in 1788 ; and Sir Walter Scott applies the term similarly in his novel to St. Ronan’s Well :— “Tn watering-places, as in other congregated assemblies of the human species, various kinds of governments have been dictated by chance, caprice, or convenience.” — Vol. i, chap. iii. p. 51, ed. 1830. This was in 1823; and in the introduction to the 1830 edition Scott uses the term four times (pp. v, vi, vii, viii), stating that to these places “comes the saunterer, anxious to get rid of that wearisome attendant himself,” as well as “the invalid for the benefit of the mineral spring.” This was an old characteristic of those who frequented such resorts, for Cicero (‘Pro Plancio,’ 65) says that, having come to Puteoli, he was interviewed by the gossips of the place, “quum plurimi et lautissimi solent esse in iis locis,” till he fairly lost his temper; but, finding this useless, adds, “Quid multa? Destiti stomachari, et me unum ex iis feci qui ad aquas venissent.” The term was naturally extended to include places resorted to for sea bathing, and sometimes, as at Scarborough, the visitors could either have the benefit of the spa or the salt water, that famous watering-place having both of these attractions. A guide-book printed in 1803 seems still to preserve the distinction between these two classes, as it is entitled ‘A Guide to Watering and Sea-bathing Places, with a Description of the Lakes, &c.’ Nowadays the term would be gener- ally understood of the second of the two. It seems that this phrase was not in use in 1768, for in that year Sir William Browne, the physician, and founder of the prize medals for Greek and Latin epigrams at Cambridge, published his Vale- dictory Address to the College of Physicians in | day Eoglish as well as Latin, and in it says ‘that he means to attach himself no longer solely to the College, but by turns also to the medicinal springs of his own country. Behold an instance of human ambition not to be eatiated but by the conquest of three, as it were, medical worlds ; lucre in the country, honour in the Col- lege, pleasure at medicinal springs,”’ As soon as he was out of office Sir William started on his visit to the springs, and went to Batb. These springs were afterwards spoken of as water- ing-places. The notice of Sir W. Browne will be found in Dr. Munk’s ‘ Roll of the Royal College of Physicians,’ London, 1861, vol. ii. pp. 84-94. Ww. Buck.ey. I remember drawing attention to the use of this expression in ‘N. & Q.’ some ten years ago. Watering-place obviously is the name given to such resorts as Bath and Cheltenham, which people fre- quented for the sake of “the waters,” and has been incorrectly transferred to places where people go for | & the sake of the sea and sea-bathing. The expression is as old as the popularity of seaside towns. The * Hastings Guide’ of 1797 says, “No watering. place can excel Hastings in the convenience of sea-bathing.” Epwarp H. Marsnatt, M.A, Hastings Corporation Reference Library. The phrase “going to the waters” has been familiar to me for the last forty years as used by the peasantry in the counties of Huntingdon, Rut- land, and Lincoln. By it is meant a seaside place, and not an inland watering-place, such as Malvern Bath, Leamington, or Cheltenham. An old clergy- man, long since dead, told me that when entered upon his Huntingdonshire rectory (about the year 1820) he preached on behalf of the Church Missionary Society, and had the first collection for it that had ever been made in that parish. On the following day he and his wife went to Cromer for a briéf holiday at the seaside, When he returned home he discovered that his bucolical parishioners imagined that the real cause for the Sunday’s col- lection was to provide himself and wife with funds for Cromer. They said and believed that “the parson had a gathering to take him and his missis to the waters.” Curusert Bene. [Very many replies are at the service of the Rey, A. PALMER.) Otiver CromweE (7" vii. 249).—The Eng- lish translation, by Priscilla Maria Beckwith (1837), of Guizot’s admirable ‘Lectures on Euro- pean Civilization’ contains, among others, the appended remarks relating to Cromwell :— “Tt was then, says Bossuet, that ‘a man arose who left nothing for fortune to do, which his own prudence and foresight could effect’; an expression full of error. aeduna No man ever trusted more to fortune than Crom- well...... A boundless ambition, an admirable talent in drawing all possible advantages from the events of each did, what no other man stances, has ever done. He accommodated himeelf to all the different phases of the revolution. He wasa — both at its commencement and at its close...... He fill alone, all the parts, which during the course of most revolutions are divided amongst many great actors. Once master of the government, this man who shown 20 bold, and so insatiable an ambition......displayed a fund of good sense, prudence, and knowledge of re- sources, which controlled his most violent passions,” &e. —Pp. 421-3, J. F. MAnsERG#. Liverpool. One of the passages in question is taken from that part of Guizot’s ‘History of Civilization Europe’ devoted to the English Revolution of 1641 and after years, and runs thus :— “Tl lui [Cromwell ] est arrité ce qui n'est arrive peut- étre & aucun autre homme de sa sorte ; il a suffi A toutes les phases, aux phases les plus diverses de la révolution, hind | 14 | I 7 | Fre con Ie wri is f It Poe tion | . the art of profiting by fortune, without pretend- J ng to direct it—this is the character of Cromwell. He 1 Had f copii have but | the | | tions ey We whic clase has t and j Tepu 5 foul | Ou ways |

Page 21

1, °89. s. The atering- ence of M.A. 3 18€ n, Ray le place, Malvern, | clergy- y (about » Church ction for On the omer for returned ishioners jay’s col- ith funds vat “ the ‘is missis Bene. e Rey, A. The Eng- Beckwith on Earo- hers, the arose who n prudence ll of error. han Crom- e talent in ats of each at pretend- owell. He yus circum meelf to all ion of 1641 arrive peut- révolution,” EGGALL. suffi A toutes 8, VII, May 11, '89.) NOTES AND QUERIES. Avrnors oF Quotations Waytep (7* §, vii. 149).— In the days of the Rump, &c. Ina play entitled ‘ Charles the Second '"—I think one of French's series—one of the characters, Captain Copp, is continually singing— In the time of the Rump old Admiral Trump With his fleet swept the chops of the channel, &c. I cannot say, however, if the words were originally written by the author of this Ry or not. Stewart Patrersoy, (7% 8. vii. 349.) A heart at leisure from itself To soothe and sympathize js from # poem by A. L. Waring, beginning— Father, I know that all my life. It may be found in Mrs, Alexander's ‘Sunday Book of Poetry’ (Macmillan). Cc. L, Very many replies, stating that the poem appears in t collections, are acknowledged | Every moment [not “ instant”’] dies a man, &c, Tennyson's poem ‘The Vision of Sin.’ Frepx, [omnes contributors point out the source of the quota- tion. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. John Allen, Vicar of Prees and Archdeacon of Salop. AMemoir. By his Son-in-law, R. M. Grier, (Riving- tons.) Tuts is a dull book; no one will read it for entertain- ment; but itis valuable, first because it preserves, though after an uninteresting fashion, much that is of perma- nent value concerning an active and energetic clergy- man, and secondly because it throws much light on the ges which have taken place during the Victorian era. A student who wishes to understand the life of the last fifty years when it has faded away into the dim dis- tance will find Mr. Grier’s book very useful. John Allen came of a good old race, and was all his life an active and energetic worker. He had the good of what are called the “lower classes” at heart, and in an unostentatious way he helped them in many direc- tions. A deeply religious man, he spent his life in a region of theological turmoil, without, so far as we can make out, being in any degree disturbed by it. Some of his actions were eccentric, He was fond of books, yet rather than lend his copy of Fielding’s works, which he considered to have an evil tendency, he put the set “ be- hind the fire.” This was surely a waste of property. Had this auto da fé stamped out the whole number of copies that exist of the great novelist’s works, we could have understood, though not have sympathized with it ; but the destruction of a single set could not influence the circulation of works which exist in about fifty edi- Over-zealous people, like Roman Inquisitors, sometimes encourage the circulation of the very books they would fain suppress. We know an instance in point. We withhold the name. There is a certain foreign book which for very good reasons reputable people of all classes hold to be very objectionable. Such a crusadé has been made against it that copies have become scarce, and it has been found a paying thing for a certain dis- reputable foreign bookseller to reprint it, thus giving foul ideas a far wider circulation. Our older readers will call to mind the terror that rail- ways inspired when they first came into use, An amusing illustration of this is given by Mr, Grier. Lady Buchan of Athlone writes thus in 1833: “ I have a letter from Sir John, who strongly recommends my going by the rail- road, and says it would be a great pity that you and Mark should miss the opportunity of seeing it, as there is no oe for those who remain quietly in the car- riage.”” In reference to the same subject, Mr. Grier attributes to Mr. Bright the remark that “ one of the safest places on the face of the earth is the middle com- partment of a first-class railway carriage.”” We have always unders‘ood that this statement was made in a speech by the late Lord Houghton. It is quite possible, however, that the idea may have cwwack both the peer and the commoner, and that the remark may have been made by both one and the other without any conscious quotation. Musica Eecclesiastica. The Imitation of Christ. B Thomas Kempis. With a Preface Lid- don, D.D., D.C.L., Canon and Chancellor of St. Paul’s, (Stock.) In the present translation of the renowned work of Thomas a Kempis the text is for the first time arranged in rhythmic sentences “according to the original in- tention of the author.” This innovation distinguishes the edition, and will commend it to a large number of readers. many theological, moral, and didactic books have been written on verses or texts that the idea is familiar to the English mind. That the work gains much by the arrangement some will not hold. It loses little, however, and the volume is one that for centuries to come will maintain its hold upon the devout reader with a tendency to mysticism. Canon Liddon gives a short preface explanatory of the hold it has taken on the public, and eulogizing the present translation. A short preface by the translator follows, and wisely does not exercise itself with the often re- newed disputes as to the authorship, Discussing the claims of Gersen, or Gerson, it simply tays of the question of authorship, “In whatever way we decide it, it is certain that we owe the book in its present form to Thomas Haemmerlein,” known among the humourists as Malleolus and to the general reader as A Kempis. The edition is handsome and portable, and will no doubt be received with favour. AN ey of the Fortnightly opens with the inquiry by Lord Wolseley ‘ Is a Soldier’s Life Worth Living?’ and advances the opinion that “ all other plea- sures pale before the intense, the maddening delight of leading men into the midst of an enemy.” Highly dra- matic and interesting is the account of Musset by M, Arséne Hous:aye, of which the second part, describing the death of the poet, is given. Lady Dilke, answering in part Canon Taylor, writes on ‘The Great Missionary Success’ which she finds in the social and political im- portance of the proceedings of the educated English gentlemen and the gently-nurtured Englishwomen who make themselves one with the Indian people. Mr. Wil- liam Archer pleads earnestly for “an endowed theatre,” Mr. Karl Blind gives some personal recollections of John Bright. Mr. Hamilton Aidé deals with ‘ Colour in Domes- ticity and Dress’ and Cardinal Manning with ‘ The Education Commission and the School Rate.’—In the Nineteenth Century Lady Jersey gives a picturesque account of ‘The Hindu at Home,’ She is a close ob- server, and dwells upon points likely to escape masculine attention. Mr. Edward Clifford gives a dreadful account of leprosy, under the title of ‘With Father Damien and the Lepers.’ Much seems to be expected from the remedy the gurjun oil. An imposing array of contri- butors includes Lord Armstrong, Mr. Edward Dicey, the Bishop of Peterborough, Mr, Gladstone, &c.; but the sub- 379 | } | | | | | as a leader | filled of most eat actors. n who had ledge of re- sions,” ke. NSERGH. faken from ilization

Page 22

380 NOTES AND QUERIES. (7 8, VIL. May 11, ‘89, ts generally are political or polemical.—‘‘ Ore 4 ao Andrea di Cione, is treated by Mr. Stillman in the Century, and there are some reproductions of quaint figures of women of some nine feet or upwards. A very attractive account is given of Samoa, and of American relations with it, ‘Round about Jerusalem’ and ‘ The Monasteries of Ireland ’ are articles to be read, and there are some delightful and well-illustrated recollections of J. F. Millet.—Mr, W. J. Lawrence writes pleasingly and eruditely on ‘Stage Falstaffs’ in the Gentleman’s.— Macmillan’s has a characteristic paper by Mr. Walter Pater on ‘The Bacchanals of Euripides,’ Prof. Free- man’s ‘City and Borough’ deserves to be closely studied, and ‘A Passion-Play on the Italian Lakes’ is vividly described, Very primitive appear to have been the representations.—The brilliant description in a Bar of Mr. Disraeli is concluded, and constitutes delight- ful reading. ‘Prototypes of Thackeray's Characters’ has interest for students of Thackeray's books and friends, now a rapidly dwindling few of the mass. ‘The Romance of Dorothy Osborne’ draws fresh attention to a not-to-be-forgotten book.—Dr, Hamilton writes in Murray's on‘ Wild Bird Life in London’ and Mr, Shand on ‘The Personality of Prince Bismarck.’—‘ Father Damien and the Lepers’ is treated in Longman’s, also, in which magazine ap an excellent account of Fiesole under the title ‘ A Hill-top Stronghold.’—One of the best articles of the month is ‘The Last of the Southeys,’ contributed to the Cornhill, The account of Southey is quite admirable. ‘ Venice in Spring’ is read- able-—Abingdon is well described by letterpress and illustrations in the English Illustrated. ‘A Peep into the Coal Country’ is also well illustrated. We have received the Fifth Annual Report of the Bureau of Statistics of Labour of the State of New York, which was laid by the Chief Commissioner, Mr. C. F. Pack, before the Legislature in April, 1888. It is a closely- — octavo of nearly eight hundred pages, full of ucidly-arranged facts. We cannot profess to have read the whole of it, for a good part of the volume is com- posed of tables. We have, however, read sufficient to show that it is a work with which all English economists ought to make themselves acquainted. Its facts and in- ferences are not of the kind with which we deal. It has, however, a certain interest on account of some of the words it contains. We find “ boycott” used several times as a substantive, and are told that the “ New York longshoremen and the Old Dominion Steamship Compan had got into a snarl.” Somebody should read Mr. Pack’s pages for Dr. Murray's ‘ Dictionary.’ Tux Scottish Art Review for May reproduces ‘The Sulky Boy’ of Greuze, continues the articles on ‘ Bohe- mianism * and ‘ Anticoli-Corrado,’ and has a good paper on ‘ Madame Sévigné aux Rochers.’ In the Bookbinder (Clowes & Sons) Mr. Quaritch con- tinues his ‘Short History of Bookbinding’ and Mr. Weale his ‘ 7 Bookbinding in the Reigns of Henry VII. and VIII,’ A binding by Wynkyn de Worde of about 1516 is reproduced, as is in colours a magnificent specimen of Monnier binding. Tur Monthly Chronicle of North Country Lore and Legend (Scott) opens with an account of the Bewick Club and its founder, Pictures of John Bright and of Kirkstall Abbey are among the illustrations. Messrs. CAssELL's publications lead off with the Jilus- trated Shakespeare, in which ‘Troilus and Cressida’ is given. The illustrations of Cassandra and of the hero and heroine are acceptable, but that of Achilles presents the hero as too feminine.—Our Own Country, Part LILI. Staffa, and now, approaching completion, quits Iona, Arran, and deals with Richmond, in Yorkshire, no whit inferior in beauty to its Surrey namesake. Good views of the market place and of the three towers with the Cistercian tower in the foreground, and of the castle and bridge, are given. Easby Abbey is depicted, and - the reader is then taken to Wales, to St. David’s and Haverfordwest.— Old and New London, Part XX, depicts Christ's Hospital, of which many views are given, The Charterhouse and the old Fleet Prison, Xc., have abundant antiquarian interest.—Part XLV. of The History of Music, by M. Naumann, opens with Luther and the music of the Protestant Church, and treats incidentally of folk-songs. It hasa good portrait of Faustina Bordoni Hasse. — Picturesque Australasia, Part VII., has some very curious illustrations of native houses, including the tree houses, and of native life. The Owen Stanley R and York Island, Torres Straits, are exhibited in full. page illustrations.—Part LXIV. of The Encyclopedic Dictionary takes the alphabet from “ Round ” to “ Saul Tree.” Under “Safety ’’ and its combinations a large amount of encyclopedic information is given. “ Saffron,” “ Saltpetre,”’ ‘‘ San Benito,” “ Sanctification,” are w to be consulted with special advantage.—Celebrities of the Century, Part IV., has lives of Capt. Burnaby, Sir Richard Burton, Lord Cairns, Randolph Caldecott, George Canning, Lord Castlereagh, &c., and there is a good and well-condensed life of Thomas Carlyle. —The Woman's World is well carried out. There is a good engraving of David's picture in the Versailles Gallery of Madame du Recamier, ‘A Lady of Fashion in 1750,’ by Mrs. Comyns Carr, is especially good. Tue first of two parte of Royal Academy Pictures has been issued by Messrs. Cassell, the second and concluding part being due at the close of the month. Among the works in the present instalment are masterpieces of the President, Messrs. Watts, Woolner, Alma Tadema, Frith, Brett, Yeames, &c. The whole will constitute a pleasing souvenir of the exhibition. Aotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule, Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer pose such address as he wishes to ap . Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” F, L. Tavané (“ Escoiquiez”),—All concerning this monk and the trouble in Bayonne in 1808 (not in 1806) will be found in his life in the ‘ Biographie Universelle’ and in ordinary descriptions of Bayonne. W. Somerset (“Canif”).—The word, according to Littré, comes from énifr, ancient Scandinavian. P. Pronunciation of ‘Centenary ’”).—You will do well, in spite of the evil example of your neighbours, to follow the teaching of the dictionaries you mention, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”’—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, — « | | 1 2. | forn Part 3 y Part 4 E | 4 (I av. BI de ‘A Bi: “Ra Rotes a “We forms,” SCH Ger, SCE I (Ha | i APEI |

Page 23

ot in 1 Iniverselle’ to will do ghbours, to ention, 7 8, VII. Mar 11, ’89.] NOTES AND QUERIES. EDUCATIONAL WORKS PUBLISHED BY FREDERIC NORGATE. A GRADUATED SERIES OF GERMAN READING BOOKS. Adapted for Schools and Private Tuition by DR. C. A. BUCHHEIM, Professor of German in King's College, London. (I) EASY GERMAN READINGS. 1, NIEBUHR’S GRIECHISOHE HEROENGE- With Notes, Qu rc Vocabulary. Edition 1amo. clothe 2, GOBTHE’S ITALIEN ISCHE REISE. 's Travels io Italy.) With Literary and B Priel Inte Notes, and Vocabulary. Eighth Edition. $. SYBEL’S PRINs EUGEN VON SAVOYEN. Hotes, Gone Genealogical Tables, and Index. New Edition. “ Dr. Buchhei otes all the historical and geographical in- (IL) DEUTSCHES THEATER. A Collection of Modern German Plays. L—Contents: 1. EI GENSINN, 2. DICHTER UND PAGE. HAUSSPION. Notes and Vocabulary. Tenth Edition. 12mo. cloth, $s. Part IL —Contents: 1. DER PROZESS. 3, LIST With Notes and Vocabulary. Edition. cloth, 28. 6d. "Pertel and II. together in 1 vol. 4s. 6d. Part Ill.—Contents: DER GEHEIME AGENT. In Five Acts. By BACKLANDER. With Notes. Second Edition. 12mo. cloth, (IL.) SCHILLER’S NEFFE ALS ONKEL. With Introduction, Notes, and Vocabulary. Twelfth Edition. limo. cloth, 1a 6." Crown S8yo. 4s. 6d. (V.) HUMBOLDT’S NATUR- UND REISE- neven Continents’ " Personal Narrative of Travel, &.), ‘Ansichten der Natur.’ 1 Notes, Scientific Glossary, Biographical Notice of the Auth “Ranks far above the books. . -. The Rotes and scientific glossary are written with great anny Cn lucidity.” inion, recommend the book to search ofan improving reading-book ddle or higher forms."— Academy. Fourth Edition, 12mo. cloth, 28. 6d. SCHILLER’S WILHELM TELL. In German, with English Vocabulary by T. MATTHAY. Second Edition, 8vo. cloth, 5s. SCHILLER’S WILHELM FELL en! Grammar, Fourth Edition, 12mo. cloth, 3a. 6d. APEL’S GERMAN SCHOOL GRAMMAR, De Ry Views. Course of Price 12. (Large Folding Sheet), TABLES of DECLENSION of the GERMAN SUBSTANTIVE (according to Becker), to be used with every German Grammar. Arranged by A. VON BOHLEN. 12mo. 44. A PRACTICAL INTRODUCTION to DANISH or NORWEGIAN. To which are added Extracts from 1gmo. cloth, ls. 6d. each, AHN’S PRACTICAL and EASY METHOD of LEARNING the FRENCH LANGUAGE. (NEVEU’S Edition.) FIRST COURSE. Tenth Edition. SECOND COURSE. Sixth Edition. The Two Courses, bound in 1 vol. cloth, 3s, Fifteenth Edition, 12mo. cloth, ls, 6d. BUCHHEIM’S FRENCH READER. Selec- tions in Prose and Poetry, with Notes and complete Vocabulary. Fourth Edition, Revised and Enlarged, 3s. 6d. LETTERS and CONVERSATION s, for for the Use of Bogie t Students, to facilitate the practice o from English into French. With Notes by @. A. NEVEU to the same, 12mo. cloth, 54. A PRACTICAL GUIDE to the STUDY of the ITALIAN LANGUAGE. A. BIAGGI, late Professor Italian in Queen’s College, New and thoroughly Revised Edition, 12mo. cloth, 5¢, BIAGGI’S PROSATORI ITALIANI Ex- tracts Prose Writers wy to with Notes for Beginners. Twelfth Edition, 12mo. cloth, 3s. MARIOTTI’S ITALIAN GRAMMAR. Re- Price 5¢. crown 8vo. cloth, I POETI ITALIANI MODERNI. Extracts m Modern Italian Poets (from Alfieri to the Present Time With Notes and Biographical Notices by LUUISA A. MERIVA “* The notes give the reader all the assistance which he can require. They prove, too, that the authoress possesses n: an accurate - ——y— A. with the Italian language, but critical powers of ne Third Edition, 8vo. cloth, 3s. 6d. EURIPIDIS ION. with th Explanatory Notes, Introduction (on the G and Questions 4 Price 84. 6d. 8vo. cloth, The PROMETHEUS VINCTUS of ZSCHY- oe. from the Text of Dindorf, with otes, the Rev. 8. WATSON, M.A. Eleventh Edition, 1%mo. cloth, 3s. 6d. IHNE’S LATIN SYNTAX. A Short Latin Syntax, with Exercises and Vocabulary, by Dr. W. IHNE. Crown 8vo. 78. 64, The ODES of PINDAR. Translated into with Notes and a Preliminary Dissertation, by London; F, NORGATE, 7, King-street, Covent-garden, W.C. d views ith ed, and | id’s and e given, istory ' dentally Bordoni ding t Ranges in lle clopadic | Saul a large Saffron,” re prities of 4 aby, Sir aldecott, there is ‘ There ersailles Pashi od. tures has neluding nong the of the i na, Frith, y notices n name and |) rately. den espondents and ote, query, and j wishes requested erning this sed to “The | e Office, 22, return print; and

Page 24

NOTES AND QUERIES. (7 8, VIL. May 11, SMITH, ELDER & CO.’S PUBLICATIONS. UNIFORM EDITION of the COMPLETE WORKS of ROBERT BROWN- ING. In 16 vols. crown 8vo. 5s. each, with _are ready. Prospectus on application. 3 Portraits of Mr. Browning and a few Illustrations. Thirteen DICTIONARY of NATIONAL BIOGRAPHY. Edited by Leslie Stephen, Vols. I. to XVIII. (ABBADIE—FINAN). Royal 8vo. 15s. each in cloth ; or in half-morocco, marbled edges, 20s, *,* Vol. XIX. will be published on June 26th, 1859, and the WORKS BY MATTHEW ARNOLD. IRISH} ESSAYS and Others. Crown 6d. Incompatibles—An Un Ecce A Gentes —The Future of Liberalism—A at at Eton —The French Play in London—Copyright—Prefaces to Poems. LAST E ESSAYS on CHURCH and RELIGION. MIXED "ESSAYS. Second Edition. Crown Contents :—Democracy — Equality —Irish Catholicism and English Liberalism— Porro Unum est necessarium—A Guide to English Literature i French Critic on Milton—-A French Critic on Goethe— ge ON the 83 STUDY of CELTIC LITERATURE. vO. CULTURE and ANARCHY: an Essay in Political and Social Criticism. Popular Edition. Crown Svo. 2s. 6d. LITERATURE and DOGMA: an Essay towards a Better Apprehension of the Bible. Popular Edition, with a New Preface. Crown 8vo. 2s, 6d. GOD and the BIBLE: a Sequel to ‘ Literature and Dogma.’ Popular Edition, with a New Preface. Crown = 2s. th ST. and FEOTESTANTION tion, with a New Preface. —B8t. Paul and and the Church of England—Modern Dissent—A Comment on Christmas. PASSAGES from | the PROSE WRITINGS of MATTHEW ARNOLD. Crown — 7s. 6d. Contents :—1, Literature. 2. Politics and Society. 3. Philosophy and Religion WORKS BY ELIZABETH BARRETT POEMS by ELIZABETH weRARRETT Fourteen‘ vO. AURORA LEIGH. With Portrait. Wenty- tion. Crown 8vo. 78. 6d. ; gilt ed, A SELECTION from. the POETRY of ELIZA- BETH BARRETT B With Portrai FIRST SERIES. Thirteenth Edition. 6d.; oe Sew ‘and Cheaper Edition. Crown 8vo. 3s. 6d. SECON. = SERIES. New and Cheaper Edition. Crown WORKS BY LESLIE STEPHEN. HOURS in a LIBRARY. First and Second Crown A HISTORY of ENGLISH THOUGHT in the EIGHTEENTH CENTURY. Second Edition. 2 vols. demy 8vo. 28s. The SCIENCE of ETHICS: an Essay upon = Theory as Modified by the Doctrine of Evolution. Demy LIFE of HEN RY FAWCETT. ourth Edition. Large crown 8vo. with 2 Steel Portraits, 1 subsequent Volumes at intervals of Three Months, W. M. THACKERAY'S WORKS. THE STANDARD EDITION. Twenty-Six large 8vo. each 10s. 6d. This Edition contains some of Mr. Thackeray’ 's Writings not before collected, with many additional Illustrations. It has been printed from new type on fine paper; and with the exception of the Edition de Luxe it is the largest and handsomest Edition that has been published. THE EDITION DE LUXE. Twenty-Six Volumes, imperial 8vo. Containing 248 Steel Engravings, 1,620 Wood Engravings, and 88 Coloured Lilustrations, The Steel and Wood Engravings are all printed on real China paper. The number of Copies printed is limited te 1,000, each copy being numbered. The Work can only be obtained throu booksellers, who 1 furnish inf regarding THE LIBRARY EDITION. With Illustrations by the Author, Richard Doyle, and Frederick Walker. -Four Volumes, large crown 8yo. mely bound in cloth, price 9; o half: marbled edges, 184, 138, are sold in ~ separately, THE POPULAR EDITION. Thirteen Volumes, crown 8vo. With Frontispiece to each Volume. Scarlet cloth, gilt top, price 3/. 5s. ; or in -morocco, gilt, 10s. *," The Volumes are sold separately, in cloth, each 5s. = CHEAPER ILLUSTRATED EDITION. Twenty-Six Volumes, crown 8vo, each 3s. 6d. In Sets of Twenty-Six Volumes, uniforml bound in cloth, price lis.; or somely bound in half-morocco, 8/. 8. Containing nearly all the small Woodeut Illustrations of the former Editions and many New Illustrations by Eminent Artists, This Edition contains altogether 1,773 Ilur trations. THE POCKET EDITION. Twenty-Seven Volumes. Price ls. 6d. per volume, half-cloth, cut or uncut edges ; paper covers, Ls. *.* The Set of Twenty-Seven Volumes can also be had in a handsome ebonized case, price 2/, 12s. 6d. *.* Messrs, SMITH, ELDER & CO. will be wane to send a CATALOGUE of their Publications post free on application. London: SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo-place, 8S.W. Atheneum Took’s-co srt, Cursitor-street, Chancery-lane, E.C. ; Printed by JOHN A FRANCL Press, JOHN ©. FRANCIS, at No. 23, Took’s-court, Oursitor-street, Ohagcery-lane, E.C.—Saturday, M | Volumes | = q * | | i= i } q

Page 25