Notes and Queries 1889-05-04: Vol 7 Iss 175
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: Medinm of Anteriommunication FOR ITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—Capram Currie. o. 175. Saturpay, May 4, 1889. Large 8vo. 938 pages, 27. 2s. A DICTIONARY OF ROMAN COINS, REPUBLICAN AND IMPERIAL. Commenced by the late SETH WILLIAM STEVENSON, F.S.A., Member of the Numismatic Society of London ; Revised, in Part, by C. ROACH SMITH, F.S.A., Member of the Numismatic Society of London ; And Completed by FREDERIC W. MADDEN, M.R.A.S., Member of the Numismatic Society of London, Associé Etranger de la Société Royale de la Numismatique Belge, Foreign co eae Member of the Numismatic and Antiquarian Society of Philadelphia, Fellow of the Numismatic an Archeological Society of Montreal. Illustrated by upwards of 700 Engravings on Wood, chiefly executed by the late F. W. Fairholt, F.S.A. The volume, whose subject matter is briefly set forth in its title, will be found to contain, in alphabetical order of arrangement :— 1, An explanation of the principal types, symbols, and devices which appear on Coins, with Latin legends and inscriptions, minted under the government of Ancient Rome, both Consular and Imperial, including those struck in the Colonies. 2. Biographical, Chronological, and Monetal References to the Emperors, Empresses, and Czesars, from Julius (B.c. 44) to Mauricius (a.p. 602). 3. Mythological, Historical, and Geographical Notices, in elucidation of curious and rare obverses and reverses. The whole has been compiled with careful attention to the descriptions and commentaries of all the most eminent writers on the subject. London: GEORGE BELL & SONS, York-street, Covent-garden. NEW AND CHEAPER EDITION, wide large post 8vo. 10s. 6d. A DICTIONARY OF PARISISMS AND FRENCH SLANG. ARGOT AND SLANG. A New French and English Dictionary of the Cant Words, Quaint Expressions, Slang Terms, and Flash Phrases used in the High and Low Life of Old and New Paris. By A. BARRERE, Officier de I’ Instruction Publique, Professor R.M, Academy, Woolwich. The work treats of the cant of thieves ; the jargon of Parisian roughs; the military, naval, parliamentary, academical, legal, and freemasons’ slang ; of that of the workshop, the studio, the stage, the boulevards, the demi-monde. “ Almost essential to the English reader of the works of such an old poet as Villon, or of the books roduced by the new naturalistic school.” — Manchester Examiner and Times. London : WHITTAKER & CO, Paternoster-square, 77H 8, No. 175, a iy + q —— wy . if | | | “4
Page 2
NOTES AND QUERIES. (7 8, VIL. Mar 4, MESSRS. LONGMANS & CO.'S STANDARD WORKS. Buckle’s History of Civilisation. 3 vols. crown 8vo. 48. Creighton’s Papacy during the Reforma- TI ON. Svo. Vols. I. and Il. Vols. and IV. Freeman’s Historical Geography of EUROPE. 2 vols. Svo. Sls. 6d. Froude’s English in Ireland in the EIGHTEENTH CENTURY. 3 vols. crown 8vo. Froude’s History of England, Popular Edition. 12 vols. crowa 8vo. 3s. 6d. each. Froude’s Short Studies on Great Sub- JEOTS. 4 vols. crown Svo. 24s. Gardiner’s History of England from the ACCESSION of JAMES to the OUTBREAK of the CIVIL WAR. 10 vols. crown 8vo. Gardiner’s History of the Great Civil WAR, 1662-1619. (8 vols.) Vol. I. 1642-1644, 8yo. Sig. Vol. II: 1644-1647, 8vo. 248. Greville’s Journal of the Reigns of King GEORGE IV., KING WILLIAM IV., and QUEEN VICTORIA. Cabinet Edition. 8 vols. crown 8vo. és. each. Lecky’s History of England in the EIGHTEENTH CENTURY. Vols. I. and II. 1700-1760, 360. = IIL. and IV. 1760-1784, 8vo. 369. Vols. V. and V1. 1784-1793, Lecky’s History of European Morals, 2 vols. crown Syvo. 16s. Lecky’s History of Rationalism in EUROPE. 2 vols. crown 8vo. Macaulay’s Complete Works, Library Edition. vols. Syo. Se. Macaulay's Complete Works, Cabinet Edition. 16 vols. crown 16s. Macaulay’s History of England :— POPULAR EDITION. 2 vols. crown 8vo. 5s. STUDENT'S EDITION. 2 vols. crown 8vo. 12s. PEOPLE'S EDITION. 4 vols. crown Svo. 16s. CABINET EDITION. 4 vols. post Svo. 48s. LIBRARY EDITION. 5 vols. Svo. 4i. Macaulay’s Essays, with Lays of ANCIENT ROME. In 1 yol.:— AUTHORIZED EDITION. Crowa vo. 2s. 6d. POPULAR EDITION. Crown 8vo. 2s. 6d. May’s Constitutional History of Eng- LAND, 1760-1870. 3 vols. crown Svo. 18¢. Merivale’s Fall of the Roman Republic. 19mo. 78. 6d. Merivale’s History of the Romans under the EMPIRE. 8 vols. post Svo. 48s. Todd’s Parliamentary Government in ENGLAND. (2vols.) Vol. 1. 8vo. 249. Vol. II. 30s. London: Lonemans, GREEN & Co, Kegan Paul, Trench & Co.'s List, Demy 8vo. with 6 ey Illustrations and Ground Plan of the rhouse, 15s. The LONDON CHARTER. HOUSE: its Monks and its Martyrs. With a Short Account of the English Carthusians after the Dissolution, By DOM LAWRENCE HENDRIKS, Monk of St. Hugh's arterhouse, Sussex. ‘* A work of solid historical value and much general interest,” Scotsman, Royal 8vo. with Portrait and Map, 15s. A HISTORY of CHARLES (CHARLEMAGNE). By J. I. MOMBERT, “ Asarecord of events Dr. Mombert’s ‘ History of Charles the Great’ is an admirable piece of work. Scarcely a single fact has escaped his notice, and he has entered far more minutely into several of the affairs of Charles's reign than any other historian who has written in English.” Saturday Review. Crown 8vo. 6s. THOMAS BECKET, Martyr. Patriot. By ROBERT ANCHOR THOMPSON, M.A. ** Well worth perusal. The author is familiar with the period and in sympathy with his hero... Every reader will feel that he has learnt something from the book.” Manchester Guardian, Large crown 8vo, with Portrait, 7s. 6d. MADAME DE MAINTENON. By EMILY BOWLES. “ Excellent account of the rise and progress of this most remarkable personage.”—Morning Post. valuable addition to our literature ....It has been re- served for Miss Bowles to do her the justice she deserved, and her book ought to take a secure and distinguished place amon the biographies that illustrate history and make it breathe an live for succeeding generations.”— Vanity Fair. Crown 8vo. printed on hand-made paper, 10s. 6d. The PHILOBIBLON of RICHARD DE BURY, Bishop of Durham, and sometime Chancellor of Edward [II. The Latin Text Edited and Translated by ERNEST C. THOMAS, Barrister-at-Law. ** Fine type, hand-made paper, and wide margins combine to make this edition valuable in collectors’ eyes.” St. James's Gazelte. “‘An admirable edition and translation. By placing this work within the reach of everybody—for it is the ‘general reader’ for whom Mr. Thomas has laboured—the editor has earned the gratitude of all who love books, and effectually remedied what has long been a reproach to literary enter- prise.” — Saturday Review. NEW VOLUME LN THE INTERNATIONAL SCIENTIFIC SERIES. The PRIMITIVE FAMILY, in its Origin and Development. By C. N. STARCKE Crown 8vo. 5s. Crown 8vo. with Frontispiece, 2s. 6d. MODERN CREMATION: its History and Practice. With information relating to the recently improved arrangements made by the Cremations rr of England. By Sir HENRY THOMPSON, -R.C.8. ** Excellent little book....Although much has been written, from time to time during the last fifteen years, on the subject, the case for cremation and against buria! has never been, that we are aware, so fully or so convincingly stated as in its pages. Its appearance, too, at the present moment is ex ceedingly opportune.” — World. London: 1, Paternoster-square, followed tion he | carte an time, Ki contres® * (Ne echool t carte an: the anta NOTES :- carpet’ Larriki Wellbe UERIE of Po Langus A. Gal Bindin —Prese Beacon —Regi Lincol H. Kel Intima gree NOTES France | ance of | twenty- recollec whom | Into suc deserve Dru was pres in the was a fir it conelu Kea forte : hi in which
Page 3
NON. his most been re- rved, and cé amon, athe an ARD hancellor slated by mbine to Fazelte, cing this * general litor has Tectually ry enter- ENTIFIC ARCKE. : ifs ig to the remation MPSON, written, » subject, een, that as in ite it is ex S, VII, Mar 4, NOTES AND QUERIES. 341 LONDON, SATURDAY, MAY 4, 1889. CONTENTS.—N? 175. NOTES :—Edmund Kean, 341—English Long Vowels, 342— ‘Mariner's Mirrour’—*‘‘ Magna est veritas,” 343—‘‘ On the ecarpet”"—Hair turned White—Letter of Sir Geo. Rooke— larrikin, 344—Bp. Ken—Sangatte—Le Couteur—‘‘ Horace Wellbeloved "—Pitt Family—Death of Husband and Wife, 345—' Sir Gyles Goose-cappe ’—Bishop of St. David's, 346. QUERIES :—Stella—Claire-voie—Crikesman —‘ The Etonian’ —Ellis and Corallines—Poem—Sir Isaac Newton—Author of Poems—Title of Book, 347—Latin Lines—Clubbing— “That bauble Himgilt and Harsem Money ”"—Pictish Language —Quarter Land — Highland Dress — Irish Song— 8t. Hugh of Lincoln, 348 —Curtsey—Curious Medal —Shelley’s * Lines to an Indian Air’'—Authors Wanted, 349. REPLIES :—Tailed Englishman, 349—“ To lister,” 350—Sir A. Galloway — Blanket — Pope's size,” 351—Macaulay— Binding of Magazines—St. George as a Badge, 352 —-Salope— John Fennell--Epitaph on Charles Y.—Christian Era, 353 —Preservation of Ancient Bindings—Lion Baptized—Lord Beaconsfield and the Primrose, 354—Fleetwood —Burnsiana —Regimental Badge of 63rd Foot—Errors of Translation— Lincolnshire MSS.—French Quatrain—The Eddystone, 355 —Marriage allowed at certain Times of the Year, 356 —Miss H. Kelly—‘ Joachim’s Prophecies '—Wordsworth’s ‘ Ode on Intimations of Immortality '—Heidegger, 357—Shelley Pedi- gree - Job Johnson's Coat—Euchre—Criss-cross Row, 358. NOTES ON BOOKS :—Courtney’s ‘ Life of Mill ’—Creighton’s ‘Carlisle’ —‘ Book Prices Current’ — Masson's ‘ Medieval France '—Rees's ‘ Brotherhood of Letters.’ Notices to Correspondents, &c. Aotes. EDMUND KEAN, The accompanying account of a benefit perform- ance of Edmund Kean was written by my father, subsequently of Lincoln’s Inn, barrister, then aged twenty-two, and having, doubtless, fresh in his recollection the later performances of Kemble, whom he greatly admired. The account enters into such minute detail that it may be thought to deserve a place in ‘N. & Q.’:— “Drury Lane, Monday, 12 June, 1820, I, John Hicks, was present at Kean’s benefit in the front row of Box 67 in the second circle. The prologue, spoken by Russell, was @ fine specimen of the puff direct ; after mentioning the various accomplishments of the ‘faultless monster,’ it concluded after this manner :— Who can act the Admirable Crichton on the scene? The answer 's plain, the Admirable Kean. “Kean first sung, accompanying himself on the piano forte : he has a deep, sweet voice, and would be esteemed a capital amateur singer, This was the accomplishment in which he appeared to me most to excel. which I am more competent to judge, followed. Sean and O’Shaunesy (sic) (under whose tui- tion he had been for some time) commenced by thrusting carte and tierce, in the salute of which they did not keep time, Kean being behind hand; they then thrust the contres* (sometimes, as is usual, doubling), first contre * (Note in original MS.] To thrust the contres is the échool term: but it is parrying the contres or round carte and round tierce upon the simple disengagement of the antagonist, carte and then contre tierce, Little, if anything, more was done, and in the course of this O’Shaunesy twice fixed his point. Kean in the riposte en seconde missed and passed by O'S., but drew back his point (which is not allow- able) and fixed it, and then the rabblement shouted, This exhibition concluded by Kean disarming O’Shaunes while he remained on the lunge. They were bo dressed in white satin, the dress of O’Shaunesy being fitted to the shape and having on the right (sic) breast a red heart about four inches in length, To say the least, it was trifling. ‘Dancing. After Miss Vallancey had danced seule, Kean likewise danced alone with considerable activity, but without elegance. At the end of this movement in- stead of being at the back of the stage by Miss Vallancey he was close to the lamps. They were then to dance hand-in-hand, but Kean only walked till he quitted her hand, when he again danced a little, but apparently un- able (as he had also seemed while holding hee hand) to keep time, which raised in me an err picion of his intoxication. The curtain dropped, and Russell came forward to apologize for the omission of Mr. Kean’s ap- pearance as Harlequin, he being unable to stand: he had imagined that while dancing he had received a severe blow, but in the opinion of a medical gentleman he had sprained one of the muscles of his leg. I have no doubt of the truth of this statement, since it accounts for the defects in his dancing much better than intoxication, “ After a considerable pause Russell again advanced and requested the audience, as Kean was but little better, to sanction the omission of the whole of the second act except the imitations, which Mr, Kean would attempt, Granted, **Kean appeared, his left leg bound about the ancle with a blue riband, and after some direct puffing, too gross even for what might certainly be considered a packed house (in more senses than one), proceeded to give his imitations. They were as follows:—Kemble as Hamlet, the speech commeucing ‘ Alas, poor Yorick ! ’; Incledon...... and in the song ‘ While the lads of the vil- lage’; Braham, with a song; Bannister; Munden in Abel Handy; Braham and Incledon as Othello and Iago in third act, beginning about,— Jago. Did Michael Cassio when you woo'd my lady, Know of your love? and continuing to about— siniand he that filches from me my good name, &c. That none of the intermediate part was omitted I am not prepared to say. Re The curtain then dropped at twenty minutes after eleven. ** The imitation of Kemble my s'ster thought good, to me it seemed the worst I had heard; very bad, That of Incledon more than any I had heard made use of a kind of spitting or sniffing, which procured great applause, Kean, like all other imitators of Braham’s acting, either caricatures most outrageously or else possibly gives an imitation of his style of some years since, it bearing very little resemblance to his present manner, On the whole I thought the styles of singing of Incledon and Braham, articularly the latter, the most successful parts of his imitations. Russell is, however, incomparably his superior in the imitation of Incledon’s singing : indeed, that is superior to Incledon’s own singing of the present day. My recollection of Bannister does not enable me to give any opinion of this imitation, Imita- tions of Munden are perhaps more easy than of most other performers; some parts seemed tolerable, but I think I have heard much better, I am uncertain (from the immense distance) whether he attempted to imitate the faces as well as the voice and action, but I think he did, at least, with Munden, In all the imitations he ap- = ind Plan 4 | 1 @ Shor solution, t. Hugh's interest.” otsman. LES )MBERT, of Charles single far more sign than urtyr- sh od feel that — = ; |
Page 4
342 NOTES AND QUERIES. (7" 8. VII. May 4, '89, to be continually wandering from his original, to which it required an effort to return. This may be well accounted for by the want of constant practice. “This display will certainly not raise his reputation. His admirers consider him as unrivalled in tragedy ; but the most sanguine must consider him as very different in those accomplishments which he has now attempted. “ A rough draught for this account was written on my return from the theatre, and this on the following morning, Tuesday, 13 June, 1820. (Signed) “Jonn Hioxs.” J. Power Hicks. Lincoln College, Oxford. ENGLISH LONG VOWELS AS COMPARED WITH GERMAN. Mistakes are constantly being made in etymo- logy, especially by those who have not made any study of phonetics, of the most elementary cha- racter. I here throw together a few remarks to remind your readers that laws regulate vowel- sounds, and should be regarded. The student who wishes to compare English with German for the purposes of etymology should consult Silvers’s Anglo-Saxon Grammar’ on the one hand and Wright’s ‘Old High German Primer’ (Clarendon Press) on the other. He will then not go far wrong. Even in my ‘ Principles of English Etymology ’ I mention most of the facts concerning the long vowels. I selected these for the greater clearness; because, if any one can be brought to see that the long vowels follow regular laws, he may then be led to believe that short vowels do the same. A half-knowledge is better than none at all, as it may induce caution. I here give a few elementary facts, selecting only the more remarkable results. Many details are purposely suppressed. Teutonic long a.—There is practically none ; the pre-Teutonic long a had already become long o in primitive Teutonic. Compare Lat. mdter with A.-S. médor, and Lat. frater with Goth. brdthar. See, therefore, under “long o.” Teutonic long e.—Original examples are scarce. But we have a few cases in which A.-S, é is written tein modern German. Thus A.-S. hér, E. here, is G. hier. A.-S. méd, E. meed, is G. Miethe. In most cases the A.-S. 2 arose from a mutation of long o. See, therefore, under “long 0.” Teutonic long i.—This is, usually, A.-S. 3, modern E. long 7. In Old German it was also 7 (pronounced as mod. E. ¢e), but is now written ei, and pronounced as in mod. English. Thus A.-S, bitan, E. bite, is G. beissen. This is a very inter- P| case. The old sound is still kept up in Scandinavian ; the Swed. bita is pronounced as E. beettth. In the Middle Ages it was pronounced, both in English and in German, like the ei in E. vein; at which time the German spelling was altered to ei, but the English was let alone. Since then both languages have further developed the sound to the diphthongal ai, as it is written in “romic.” The English and German spellings re. main as in medisval times. Hence the English represents its diphthong by means of the A..S, 7 (which was pronounced as ¢e), whilst the German represents it medizval et, once pronounced as in French. Both are misleading ; but the English is the worse. Dutch follows the English system, but represents the old long ¢ (ee) by the symbol ¢j, pronounced as E. i in bite. Teutonic long o.—This was of two sorts, viz, from pre-Teutonic long a (cf. Lat. mater, frater), and from pre-Teutonic long o (cf. Doric Greek awws). The usual mod. E. symbol is double o or 00, but the sound is that of Ital. u; as in E. cool, from A.-S. cd/. The German developed this sound at a very early period ; hence G. Mutter, Bruder, Fuss, kuhl. In the last word the u is written as uh, to make sure of the length ; so also A.-S. for, he went, is G. fuhr. English has shortened the sounds of moother, broother, foot (once rhyming with boot), in ways with which we are all familiar, Of. A.-S. bléd, E. blood, G. Blut. The mutated form of this vowel gave us the A.-S. é, as in fét, feet. The vowel is also mutated in German, as in Fiisse, feet. Hence E. feel, G. fiihlen, is derived from a stem fdl ; see Kluge. Teutonic long u.—This has developed just like long i. Just as long ¢ became ai (romic), so long u has become au. In English this is written ou, but German correctly writes au. Thus A.-S. his, E. house, G. haus. The English spelling ow is of French origin; the French scribes naturally repre- sented A.-S. @ by the F. ou in soup. Soup retains the F. sound because it was only borrowed in modern times. For another G. au, see under au below. Teutonic long @.—This most commonly becomes mod. E. ee; but the G. has long a. Ex.: A-S. sldepan, E. sleep, G. schlafen. Another A.-S. long @, which is much commoner, is the mutated form of A.-S. @; for this see below, under at. Teutonic ai.—This is commonly A.-S. a, E. long o, G. et. Ex.: Goth. haims, A.-S. ham, E. home, G. Heim. Thus it will be seen that German has two distinct ei’s ; the other is given under long #. The mutated form of A.-S. @ is long @ ; this com- monly gives E. ea. Hence from A.-S. hal, E. whole, comes A.-S, Adelan, E. heal. Here the German has no mutation, but derives heilen from heil at once. Teutonic au.—This is commonly A.-S. 2a, E. ea (ee, 2), G. au or long o. Exx.: A.-S. héafod, E. (M.E. heed); Goth. haubith, G. Haupt. A.-S. stréam, E. stream; O.H.G. straum, G. Strom. This diphthong can suffer mutation, iving A.-S. long ie (or y), G. 6. Ex.; Goth. usjan, A.-S. hieran, E. hear, G. horen. Teutonic eu.—This is Goth. iu, A.-S. Zo, E. ee, G. ie, Ex.: Goth. diups, A.-S. déop, E. deep, G. and t ‘T tophe first tion « Enck | of Or the a work. and ¢ ~ supp of Eo sea-c: found they And ning ‘ fitt Engli Mirr The t at S.. carefi beth Colle with Th nine the f Sailit | sheet Isles, land Ther whic! the | Medi plate York dor | them M in H dedic long ance and his d mem to ta the t | gent
Page 5
qi S, VII, Mar 4, NOTES AND QUERIES. 343 tief. Examples of its mutation are rare in English, and the G. te is not mutated. Wa ter W. Sxear. ‘Tae Mariner’s Mrrrovur.’—In 1583 Chris- topher Plantin, of Leyden, published in Dutch the first part of the ‘ Spieghel der Zeevaert,’ a collec- tion of “ sea-cards,” by Lucas Janssz Waghenaer, of Enckhuizen. The book was dedicated to the Prince of Orange, who, we are told, was greatly delighted therewith, and bestowed “a large allowance” upon the author in order to enable him to complete the work, Waghenaershortly afterissued the second part, and dedicated it to the states of Holland and West Friesland, and “‘ was well paid for it.” The charts supplied a long-felt want, and were well received by “mariners, masters, and marchants.” Soon » its appearance Charles Howard, Lord Admiral of England, presented a copy of “the book of the sea-cardes ” at the table of the Privy Council, who found it “‘ worthy of translation,” the care of which they entrusted to their clerk, Sir Anthony Ashley. And thus towards the end of 1588, or at the begin- ning of the following year, an English edition, “fitted with necessary additions for the use of Englishmen,” and bearing the title ‘The Mariner’s Mirrour,’ appeared, in all probability in London, without date or place of publication or printer’s name. The translator’s dedication is dated “from the Court at S, James 20. Octob: 1588.” The full title and a careful collation of the book, taken from the Lam- beth copy, are given by Mr. Hazlitt in his ‘ Bibliogr. Collections and Notes ’ (second series), which agrees with that of the British Museum copy. _The charts referring to the English coasts are nine in number, viz., No. 5 and Nos. 20 to 22 of the first part, and Nos. 1 to 5 of the second half. Sailing directions are printed on the verso of each sheet, The first-named chart gives the Channel Isles, the other eight represent the coasts of Eng- land and Scotland from Land’s End to Aberdeen. There is also a general chart (No. 1 of part i.) which includes Western Europe so far as Rome in the south and Lapland in the north, and the Mediterranean seaboard of Africa. Three of the plates were engraved by Augustine Ryther, the Yorkshireman ; some by Jodocus Hondius, Theo- dor de Bry, and other foreign artists; many of thew, however, bear no signature. _ Mr. Hazlitt says that the ‘ Mirrour’ was printed in Holland, but this is evidently an error. Ashley’s dedication to Sir Christopher Hatton contains a long statement apologizing for “ the slacke perform- ance ” of his promise to complete the work sooner; and one of his several excuses for the delay is that his daily attendance on his lordship and the other members of the Privy Council had compelled him to take such time as he could by stealth, both for the translation and ‘‘ the overseeing of the negli- gent grauers.” Thus we have internal evidence to prove that the plates of this edition were engraved in London, and it is highly improbable that they were sent out of the country to be printed abroad. Though Saxton was dead there were, no doubt, others in England who could perform the work. According to the title the volume ought to con- tain also “ the exploits lately atchiued by the Right Honorable the L. Admiral of England with her Ma'®* Nauie; and some former services don by that worthy Knight St Fra, Drake”; but nothin of the kind can be found therein. The Britis Museum Catalogue refers us to Petruccio Ubal- dino’s ‘ Discourse concerninge the Spanish Fleete,’ a small quarto pamphlet, printed by A. Hatfield in London in 1590, with folio plates drawn by Robert Adams, engraved by Ryther, and sold at the shop of the latter. But in this work again no mention is made of Drake’s “former services,” and Mr. Coote thinks they refer to the voyage to Cadiz in 1587, an account of which was printed by Hakluyt (vol. ii. pt. ii. pp. 121, et seq ), which sur- mise is no doubt right (‘ Dict. of National Bio- graphy,’ sub art. ‘‘ Sir Anthony Ashley ”). Are there any other copies of the ‘ Mirrour’ in existence? If so, do they contain a more complete performance of the promise on the title-page; or do they all end abruptly with chart No. 23? The English version does not seem to have reached another edition. The Dutch original was reissued several times. It was also translated into Latin (‘Speculum Nauticum,’ Amsterdam, 1586), French (‘ Nouveau Miroir des Voyages Marins,’ ibidem, 1605), and probably into other languages, Amongst English sailors the book was known as a “waggoner” or “ waggoner-book” (see Smyth’s ‘Sailor's Word-Book’). Thus Capt. Fox, in his ‘ North-West Fox ’ (London, 1635, p. 172), says:— “Tt had bin too late for me (like the Holland Skip- r to runne to his Chest) to looke upon his waggoner oke,”” L. L. K. “ MAGNA EST VERITAS, ET PR&VALET.”—Why does every one misquote this fine saying of the Third Book of Esdras (or the first in the Anglican Apocrypha), making it “ Magna est veritas, et prevalebit” ? It is very annoying, and nothing is gained, so far as I can see, by the change. On the contrary, to my mind it seems a finer idea that Truth is “mighty above all things,” and now has the supremacy, according to the grand description of it in the preceding verses, than that hereafter (after a struggle, I suppose) “it will prevail.” But whatever may be thought about this, the verb is in the present tense in the Latin text, and not in the future. I write this to relieve my mind— not with much hope of working a reformation. About nine years ago I called attention in ‘N. & Q. to another misquotation—that of the last words of Habakkuk, ii. 2: “Write the vision, and make it plain, so that he may run that readeth tten in ings re. English A.-8, i terman ounced English system, | viz., Frater), Greek 4 le o or cool, | sound Sruder, ten as 8. Sor, miliar, utated in fet, : , a8 in erived st like o long 5 en ou, 3. his, is of repre- etains red in ie ler au A.-S. | form home, in has Zz 3 com- whole, | erman etl at E. e od, E. faupt. n, G. = ation, Goth. E. ee, a G. a
Page 6
344 NOTES AND QUERIES. [7% S, VII, May 4, °89, it,” which is commonly, if not universally, turned into “ that he who runs may read it”; and as this still goes on its way merrily, and probably will do so to the end of time, so I expect that prevalebit will hold its usurped place in secula seculorum. Only I make my feeble protest against the corrup- tion. Epmunp “ On THE carPeT.”—<An old labourer here used this expression in conversation with me a few days ago to denote something which had been the sub- ject of village talk. It seems to be connected with other expressions : “to be called on to the carpet” or “‘to have a good carpeting,” meaning to have a good lecture, talking to, or scolding. It is a direct translation of the French sur le tapis; but how do Sussex labourers get hold of it? I find it is common among them ? W. D. Parisu. Selmeston, [A labourer called before his employer is called from bare boards on to a carpet, and expects a scolding. ] Harr torneo Warre wits Sorrow, Fricut, &c. (See 7™ S. ii. 6,93, 150, 238, 298, 412, 518; iii. 95.)—The following extract from a recent num- ber of the Metzer Zeitung (date not given), which I copy from the London German paper Hermann of Dec. 8, 1888, seems, if authentic (and it is scarcely likely that so circumstantial a story should have been invented), to show that the colour of the feathers of birds is, like that of the hair of man, liable to be changed suddenly to white by ex- tremely violent emotions. And if so, it is pro- bable that the hair of animals (beasts) also may be blanched from the same causes. The passage runs as follows :— “Ich besitze einen spanischen Hahn, der sich durch ein schines schwarzes Gefieder, welches keine Spur einer anderen Fiirbung aufwies, auszeichnete. Vermuthlich auf einer Entdeckungzsreise gerieth dieser stolze Spanier eines Abends in den Behilter der Schweine, die, zur Gast- freundschaft nicht geneigt, dem Armen iibel zusetzten und ihn ohne Gnade gemordet haben wiirden, wenn sein Wehgeschrei nicht rechtzeitig Menschenhilfe herbeige- rufen hitte, die ihn seinem Harem tufiihrte. Mit dem Verlust der schiinsten Schwanzfedern wiire der Vorwitz niigend gebiiszt gewesen ; das miszliche Abenteuer war ihm aber so zu Herzen gegangen, resp. auf die Nerven eschlagen, dasz er, der Tagsvorher noch in jugendlicher héne die Girten durchwandelte, am anderen Morgen als—Greis auf dem Futterplatze erschien, Die Federn auf dem Kopfe sind volistandig weisz geworden, am Halse und auf dem Riicken etwa die Hiilfte, so dasz er hier gesprenkelt erscheint.” For the benefit of those who do not know German I give a brief summary of the above. A perfectly black Spanish cock made his way into a pigsty. The pigs would speedily have killed him had not his cries brought him help. He was rescued with- out having apparently sustained any greater damage than the loss of his finest tail feathers. On the following morning, however, it was ob- served that the feathers on his head had all become perfectly white, whilst of those on his neck and back about half had become white, so that he there presented a speckled appearance. F. Cayce, Sydenham Hill. Letrer or ADMIRAL Sir Georeg Rooke on THE ConpiTION OF THE Royat Navy tn 1695.—Following on Samuel Pepys’s account of the condition of the Royal Navy in 1678-88, as given in‘ N. & Q.,’7™ S. vii. 81, it may not be uninteresting to read Admiral Sir George Rooke’s opinion seven years later, given in the following letter, hitherto unpublished :— To Sir W. Trumbull, Secretary of State, Whitehall. Queene att Spittheade, Septembr y* 6th, 95, This comes to acknowledge the favoure of your's of the 29t» ult™9, and to assure you that your commands therein, as alssoe whatsoever you shali please to conferr upon me hereafter, shall be obey'd wt a care answerable to that greate honoure and respect I have for you. I have now my sayling Instructions, and am as fastas I cann putting the shipps in readinesse to execute them, but God knowes we are in a miserable condition both as to the quallitie and number of our men; and if those shipps Mr Russell leaves should not be in'a much better con- dition in that particular than theise I carry w me I must be apprehensive, the consequence of coming upon service may be verie fatall to us; my thoughts of wh T doe assure you gives me some melancholy houres, I pray god send us better successe then can reasonably be hop'd for under theise unhappy circumstances, and give me leave to conclude my letter with the assurance that I am in truth and sinceritie, S*, most obedient and most humble serv‘, G. Rooke. After reading this it is not surprising to find it re- corded in history that in 1696 Sir George Rooke, having the chief command of the Channel fleet, was ordered to prevent the Toulon squadron from getting into Brest, which, from the defective man- ning of his ships, he was unable to accomplish. On this account he underwent a long examination before the House of Commons, but nothing ap- peared upon which a charge against him could be founded. Constance Rvss&.t. Swallowfield Park, Reading. Larrikty.—The following account of the origin of a word which is in common use imthe Australian colonies may perhaps be thought worthy of a place in‘ N. & Q.’ It will be of interest to Dr. Murray, if he has not already heard of the sergeant’s con- tribution to the language. Our larrikin bas lately taken to himself a mate in the form larrikiness :— “ Sergeant James Dalton, one of the oldest and_best- known members of the police force, died at the Royal Park station, of which he was in charge, yesterday after- noon. Dalton was born in Kilkenny, Ireland, in 1828, and after serving five years in the Irish constabulary 78, V came to | 1959. Dr elements maintain! of fear, 81 quiet, dry | membere: Court, an ‘They w worship,’ of some | | calty in expressi0 acatch-¥ | fol rough those in | 1872 he’ sergeant, ception spent the Mebour Melbo Bish | of the appeare late Mr in 1861 This als as to its these ty of both kind w Sanc in his ‘ distribt trict wl Omer, should gate.” In t 1851, i * The was chi: Sangatt the vill; Tn tl titled Rev. J an acc of a ji taini Picard “Sar ‘Saint be usec day it 7 though ance, built a assault and su
Page 7
4, "89, had all his neck > that he [ANCE, Georeg Navy account 8-88, as r not be Rooke’s slowing ade, th, 95, our’s of nmands conferr werable you. I 3 I cann nut God s to the shipps er con- yth me oming shts of ioures, ably be id give that I 8, VII. May 4, 89.) NOTES AND QUERIES. 345 came to the colonies and joined the Victorian force in 1859. During the early days, when there were rough elements in the population, he did excellent service in maintaining order in the city, He was utterly incapable of fear, and his name became a terror to evildoers. His quiet, dry humour in the witness-box will long be re- membered by those whose duties took them to the City Court, and the racy anecdotes told of him would fill a .sized volume, He will be best remembered as the originator of the now universally adopted word ‘larrikin.’ ‘They were a-larrikin (larking) down the strate, your worship,’ said he one day, in describing the conduct of some youths, and the Bench had so much diffi- culty in understanding what he meant, and the ression was repeated so often, that it passed into acatch-word, and was soon — universally to youth- fal roughs. The good work he did was appreciated by those in power, and in time he obtained promotion. In 1872 he was made senior constable, in 1874 second-class sergeant, and in 1877 first-class sergeant. With the ex- ception of 1878, during which he was in Geelong, he nt the whole of his time in and around Melbourne.” — dbourne Argus, Nov. 17, 1888. Melbourne. Bishop Ken. (See 7% §. vii. 220.)—The author of the ‘Life’ published in 1854, who modestly appeared on the title-page as ‘‘ A Layman,” was the late Mr. John Lavicount Anderdon. He published in 1861 ‘The Messiah,’ a volume of 830 pages. This also was anonymous, without even a suggestion as to its authorship, the title-page containing just these two words. Mr. Anderdon gave me a copy of both the above works, writing in them a few kind words of presentation. J. Dixon, Pertinax. Sancatte anp SanpGate. —Canon Taylor, in his ‘ Words and Places,’ remarks on the curious distribution of Anglo-Saxon names over the dis- trict which lies between Calais, Boulogne, and St. Omer, “It was singular a place called Sangatte should exist exactly opposite to our Kentish Sand- In the Illustrated London News, October 25, 1851, it is stated :— “The tradition at Calais is that this part of the coast was chiefly peopled from England, and that the name of tte is a corruption of Sandgate, and was given to the village by its Anglo-Saxon colonists.” _In the British Museum there is a MS. work en- titled ‘ Antique and Armorial Collections,’ by the Rey. Arthur Suckling, and vol. viii. is apparently 40 account, written early in the present century, of a journey commencing with Amiens and con- taining references to about thirty places in Picardy, and therein he remarks :— cg Sangatte is an obvious corruption of the words — Agatha,’ especially if the French pronunciation used. It isa little fishing village...... In the present day it has but little to attract the notice of the stranger, oe by the Duc de Guise when he made his bold successful attempt upon Calais. The English garri- son are said to have made a vigorous defence, but as the castle had been invested by 3,000 arquebusiers, they were obliged to abandon the place and retreat to Calais,” I send this more particularly on account of the suggested derivation—Sangatte, St. Agatha. Ricn, J. Fyxmore. Sandgate, Kent, Le Covrevur.—When lately examining the ola parish register in Wexford I came across the fol- lowing entry, which may interest some of your readers. I should say the captain was more pro- bably a Jerseyman than a Frenchman :— “Capt. Leacutor [Le Couteur?] a french captain be- longing to y* honnorable Collonell Pryce was buried 4 August, 1708,” The registers of Wexford begin in 1676. The ink is much faded, but the first volume (the only one I looked into) contains a very large amount of information of the ordinary description. Ss. M. “Horace WELtLBELOVED,”—This pseudonym is not given in Olphar Hamst’s ‘ Handbook of Fictitious Names.’ It appears on the title-page of a book (post 8vo., 1826), ‘ London Lions for Coun- try Cousins and Friends about Town,’ illustrated with a coloured frontispiece and several wood en- gravings. Curnsert Bape. An Error respectinc THe Pitt Famity.— Will you kindly allow me to correct publicly, through the pages of ‘N. & Q.,’ a serious blunder which I find that I have made in my work on ‘Greater London,’ vol. i.2 Towards the end of my chapter on Brentford I mention that town as the birthplace of an ancestor of the Pitts, Lord Chat- ham. As I find that their ancestral home was not Brentford—but Blandford, in Dorsetshire—I should like to add that the error shall be corrected when- ever a new edition of ‘Greater London’ is called for, and that the correct account will be given in my forthcoming ‘ Life of William Pitt.’ E. Watrorp, M.A. HvspanD AND WIFE DYING ON THE SAME Day.—The following epitaph is inscribed upon a large slab in the centre of the nave of All Hallows Barking, Great Tower Street, London :— “Hic jacet Joseph Taylor, armiger, una cum uxore sua Maria qui summo cum amore et mutua benevolentia post annos triginta quinque exactos, eodem morbo (sci® licet Hydrope) absumpti, eodem die ex hac vita simu discesserunt, spe non inani ad meliorem resurgendi, ubi, nuptiis licet nihil loci sit, illorum efflorescet amor plus- uam nuptialis calestis et in omnia seculo duranturus, Brat ille Sandfordiz juxta Tew Majorem in Com. Oxon. natus ejusdem comitatus per unum annum Vicecomes. Quo munere ornari satis gloriz sibi duxit, Nam modestia haud vulgari affectus, Honores mereri maluit quam ex- periri. Erat in commercio probus, impiger, fortunatus ; in notos et vicinos comis et benignus erga cognatos liber- alis et munificens; Omnium denique amerus et bene- faciendi cupidus, Uxorem habuit sui quam simillimam —— | a KE. it re- F ooke, fleet, from man- lish. ation ap- d be iL, rigin lian lace ray, con- tely vest- Ough in former times it was more celebrated, as it then oe oyal Possessed a castle of considerable strength and import- ter. ance, This, of which a very small portion remains, was ; 828, built a3 early as the year 1173 t was the firat place : “e lary
Page 8
346 NOTES AND QUERIES. (7S. VIL. May 4, rorsus dignam. Obierunt 23° die Januar. A.p. 1732. le Atatis sux 66 ; hac 60." This instance of a husband and wife dying on the same day and of the same disease is probably unique. There are, however, cases in some re- spects similar. Compare Crashaw’s epitaph ‘Oa a Husband and Wife who Died and were Buried Together’: — To these who death again did wed, This grave, the second marriage bed. For though the hand of fate could force *Twixt soul and body a divorce, It could not sever man and wife, Because they both lived but one life. Peace, good Reader, do not weep : Peace, the lovers are asleep! They sweet turtles folded lie In the last knot that love could tie, Let them sleep, let them rest on, Till this stormy night be gone, And the eternal morrow dawn ; Then the curtains will be drawn ; And they wake unto a light Whose day shall never end in night. Shirley, the dramatist, and Frances, his second wife, also died both on one day. Forced by the Great Fire of that year to fly from their house in Fleet Street, their loss and the terror so affected them that they died both within the space of twenty- four hours, and were interred in the same grave in the churchyard of St. Giles in the Fields, Oct. 29, 1666. A similar fate is recorded of the Italian painter Farinato and his wife, who died in 1606, Both were sick in the same apartment, and the wife, hearing her husband cry out that he was ‘ going,” told him that she would “ bear him company,” and died at the same instant as himself. Amongst the songs set to music by Anthony Young, temp. Queen Anne, there is one entitled *To the agreeable Memory of Two Sisters who Died Together,’ beginning— Sylvia, Delia, sweetest pair, and ending— Lovely in their lives they were, In one fate together joined ; Death to us was too severe, But to them was doubly kind, Had she took one charming maid, Not the world of both bereft, We with truth then might have said, That there was no equal left. How poor are these epitaphs when compared with that terse and beautiful one by David in his lament for Saul and Jonathan, “ They were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided.” Can your readers supply any other instances of the simultaneous departure of husband and wife or friend and friend ? J. Maskett. —The examination of ‘The Queenes’ and ‘The Royall Exchange’ has reminded me of a similar discovery made and given me by my friend, that well-known Shakespearian, P. A. Daniel, one which will reduce the number of supposed editions of ‘ Sir Gyles’ by one. I had lent him my 1606 and un. dated copies of this play, and, not satisfied with this, he took them to the British Museum, and compared the undated one with that of 1636. The result I give in his own words :— “There are two copies of 1636 in the Museum. One (press-mark 161 a 36) has the date arranged symmetri- cally under the preceding line, the other (643 c 17) wag originally undated ; but the date was afterwards stamped in with printers’ type at the end of the last line of the imprint, These undated quartos are printed from the same forms and on like paper as the 1636 edition. They correspond with that edition in the minutest particulars, such as type out of gear, &c, They are, in fact, undated copies of that edition.” Were it necessary in the case of one so careful, I might corroborate this, having made an after ex- amination, with, of course, the same results. Br. Nicwotsoy. Bisnor or St. Davin’s, Westminster.—Con- siderable interest was some years since excited by the discovery of the‘embalmed body of an ecclesi- astic built into a rough recess in the north-east angle of the crypt of St. Stephen’s underneath the window-sill. The body was found wrapped in many folds of cere cloth, and having a carved oak episcopal staff lying diagonally across the breast. he ingenious researches of Mr. Pettigrew, the well-known antiquary, apparently established the remains to be those of Stephen Lyndwode, Bishop of St. David’s from 1442 to 1446, and Keeper of the Privy Seal to Henry VI., and author of several ecclesiastical works. He founded a chantry during his life at St. Stephen’s, as his will, which still exists at Lambeth Palace, expresses it, “in bassa capella,” and directed that his body should be there buried. It has been thought that the position where the body was discovered was not that where he was originally buried, but that his descendants either hastily removed his remains to save them from insult at the Reformation, or that his shrine was rifled of its ornaments and the body put where found out of the way. This latter supposition has the more probability, from the fact that when the body was discovered the coverings of both arms below the elbow were wanting, and as it was usual for bishops when buried often to wear their gold embroidered greaves, and also their episcopal rings, the spoiler would make prize of these parts. Mr. Pettigrew obtained leave from the Government to open the wrappings, when it was discovered that so skilfully was the body em- balmed that the features were perfectly distinguish- able, and even the skin of the face and the lips still soft. After this strange disinterment the poor bishop has found a resting-place once more in the cloisters of Westminster Abbey. W. Lovett. We mus on family aames an answers inform 1 “Stella” exiled fr they reti sted,” sij bad beer she, thet remarria Stella di Chapel : quarter! exists, § Aug., | The reg very dat Where Chartley by the 1 the edg but whi scribe s believe, other ¥ English Englis' Orikes Papers manent ence for I have among | Oxfor ‘THE | to Marc volume: Ext ‘An E: lines’ ( verse | comple who cr public | nd | Pos: kebr u gerard printec | Oldent
Page 9
4, & similar end, that ne which as of ‘ Sir and un- ied with 1e of the from the n. They rticulars, , undated reful, I fter ex- LSON, VII, Mar 4,’89,) NOTES AND QUERIES. 347 Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their games and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Sretta (Lavy Penetore Ricn).—Can any one inform me—1. Is there any known portrait of “Stella”? 2. When she and Mountjoy were exiled from the Court of James I., whither did they retire? In 1605 Stella wrote from ‘‘ Wan- sted,” signing herself “‘P. Devonshire”; but this bad been her residence as Lady Rich. How came she, then, to remain there after her divorce and remarriage? 3. Lord Devonshire died in 1606; Stella died in 1607. He was buried in St. Paul’s Chapel at Westminster Abbey without his wife’s quarterings, but no monument or gravestone exists, so far as I have been able to ascertain. The registers, which are only extant from that very date (1606/7), do not contain the name. 4. Where was “Stella” buried—at Westminster, or Chartley, or Wanstead ? Acton. “A CLAIRE-VOIE” is an expression employed by the French to designate an engraving of which the edges are not finished off by a line or frame, but which flow, as it were, into the page. To de- scribe such an engraving we should be obliged, I believe, to use the word vignetted. Is there no other word or expression, less awkward, more English ? H. S.A Crikesmay.—I find the following in Trench’s ‘English Past and Present,’ thirteenth ed., p. 137: “Orikesman (Kriegsmann), common in the State Papers of the sixteenth century, found no per- manent place in the language.” An exact refer- ence for the use of this word would oblige me, as I have hitherto been unsuccessful in my search he State Papers, A. L. Maynew, ord. ‘Tae Erontan.’—I have vol. i., from Oct., 1820, to March, 1821, and vol. ii., from April, 1821, to Aug, 1821, Are there any other numbers or volumes ? Hic er Coratuines.—John Ellis, author of An Essay towards the Natural History of Coral- lines (published 1755), is said in Pouchet’s ‘ Uni- verse‘ (p. 51) to have addressed a hymn, on the completion of his labours, ‘‘to the glory of Him created so many marvels.” The hymn is not with his essay, Where is 7 Porw.—I have a copy of a poem, ‘ Zur Wieder- kebr unserer Durchlauchtigsten Prinzen,’ by Biir- Rerarde, It consists of two quarto leaves only, printed on satin and bound in silk, published at Oldenburg on Aug. 14, 1807, in black letter. Can any correspondent give me any information about the author, and say whether this is a unique copy, or whether the whole edition was thus published? J. Curnpert Wetca, F.C.S. The Brewery, Reading. Portrait or Sir Isaac Newroy.—Among some MS. papers lately in my possession, and which formerly belonged to Mr. W. Pickering, the publisher, of Chancery Lane, is the following inte- resting note, | reper transcribed from one affixed to the back of the picture to which it refers :— Memorandum respecting this Picture received from Miss Pilkington. This is an undoubted original Picture of Sir Isaac Newton, and during the latter part of his Life always hung in his Parlour; Sir Isaac died without a Will, and his personal Property devolved equally between 3 New- tons and 2 Pilkingtons. Miss Pilkington, from whom the Picture came, says, Her Grandfather was Sir Isaac’s second Cousin, and received among other Personalties this Picture, His Medals, Pistols, Gun, and some Plate. He used to say he frequently saw this Picture at his House in St, Martin’s Court, where he went to Dine with him almost every Sunday during his Apprentice- ship ; Mt Moore offered him 60 Gua’ for it nearly 84 years ago [i.¢., circa 1721], but neither he nor her Father w* ever sell it, nor w® she have sold it but that her circum- stances obliged her to part with most of Sir Isaac’s Articles ; Her Grandfather said Sir Godfrey [ Kneller} painted a whole length Picture afterwards from this Original ; Sir Isaac promised to provide for Her Grand- father, but when out of his time told him he could not do much for him, as he had lost between 20 and 30 thousand Pounds by the South Sea Bubble. London, July 16, 1805. Joun Brivar. LPameene :] Mem: of Sir | Isaac Newtons | Picture at | P Studlades [Philip Stockdale’s?}. It would appear from some words struck out in the note, for the purpose of making the same read more elegantly, that this portrait—which was evi- dently not a whole-leugth—was also painted by Kneller. Can any of your readers inform me whether such was the case, and where both the pictures referred to now are? WE ¥. Avurnor or Poems Wantep.—‘ Faction Dis- played, a Poem,’ and ‘Moderation, a Poem, London, 1705. J. F. M. Bath. Tirte or Book Wantep.—Wanted, the name of author, publisher, and title of book having as a dedication aix stanzas, of which the following is the first: — There is a mystic languor in your eyes, And in the rhythméd cadence of your feet, As if you kept some secret, strange surprise, To cheer this lonely life of mine, O Sweet ! The poem is headed “ Dedication. To Emily,” and is evidently the dedication of the book, of which latter I possess only this page. It is subscribed «Brindisi, June 4, 1876.” The size of paper is 73 in. by 4] in., and of common quality. Kappa. um, and | 36. The | im. One ymmetri- 3 17) was | Stamped —Con- ited by | ecclesi- j rth-east ath the ped in ed oak breast. w, the 4 blished lwode, 6, and J author ided a = is will, | ses it, | body ht that ed was it that mains ion, or 3 id the | latter 1e fact eripgs and ten to their ize of from it em- still the LL.
Page 10
348 NOTES AND QUERIES. (7 8. VIL Mar 4, Latin Liyes.—Can you or any of your readers inform me who was the author of the enclosed beautiful lines ‘Ad Somnum’? I have seen them attributed to the German scholar Meibomius, and also to Thomas Warton :— Somne levis, quanquam certissima mortis imago, Consortem cupio te tamen esse tori ; Alma quies, optata veni, nam sic sine vita Vivere, quam suave eat, sic sine morte mori. Joun J. Licurroor, Ciuspinc.—When a body of soldiers is driven in upon itself, to the destruction of order and dis- cipline, it is said to be “clubbed.” How comes the word to be so employed? B. Movnr. “TuaT BauBLE.”—Of the museum at Kingston, Jamaica, Mr, Froude writes :— “The most noticeable relic preserved there, if it only be genuine, is the identical bauble which Cromwell ordered to be taken away from the Speaker's table in the House of Commons. Explanations are given of the manner in which it came to Jamaica, The evidence, so far as I could understand it, did not appear conclusive.” —* The English in the West Indies,’ pp. 217, 218. What is the evidence? St. Swirar. anp Harsem Mowney.”—Can any of your correspondents throw any light upon the above? I copy from the sixth volume of the North Riding Record Society’s ‘Quarter Sessions Re- ant. edited by the Rev. J. C. Atkinson, Qu Sessions at, Jan"? 12, 1668/9, “Before Sir Tho Gower, Sir Will Culey, Will Palmer, John Gibson, Geo Mountaine, Tim Mauleverer, and John Wyvell Esq™, “ High Sheriff Sir John Armitage: John Chapman Deputy Sheriff. “ Presentments among several others William Parkin- son of Pickering, yeom" ; Thomas Dixon of the Castle of York Yeom", and Matthew Alderson of Pickering Yeom" ; for without authority receiving (indirect[i] reciper{ unt the sum of 18s, 7d., under colour of its being revenue due (redditus debite) to the Queen Mother of England called himgilt and harsem money,’ and the above-named Thomas Dixon for extortionately receiving at the same time 10s, as his fee, under colour of his office as mes- senger to the said Queen Mother, from the inhabitants of Brompton ; the same three persons for extortionately taking from the inhabitants of Wrelton, for the use of the above-named Thos. Dixon under colour of his office ie messenger of the Queen Mother of England, other In a note to the above Dr. Atkinson says he has “ thought it better to give a fuller abstract than usual of these two entries, by reason of their nature, and the intro- duction in the former of them of a term or phrase which calls for notice and, if possible, explanation. At present such explanation seems to be not too easy to arrive at,” No doubt the phrase is capable of explanation. W. Beruett. Rise Park, Hull. Piorish Lanovace.—Did this old tongue re- semble Gaelic or Gothic? Oldbuck’s well-known discussion with Sir Arthur Wardour, from its vagueness, leaves the mists of doubt as thick as ever about the question. Do any traces of it still exist in the British isles? I have read somewhere that but one word has been assimilated or bor. rowed by Irish Gaelic. J. B.S. Manchester. Quarter Lanp. (See S. vii. 247.)}—At the above reference, under ‘ Irish Folk-lore: the Rain- bow,’ it is stated that when a rainbow has both its ends ‘‘in one quarter land” a death may be ex- pected in that locality within six months, What is a “ quarter land”? The word is not to be found either in the ‘Imperial’ or the ‘ Encyclopedic’ dic- tionaries. J. B. Fremine. Hicutayp Dress.—Has the question of the antiquity or otherwise of the kilt as the costume of the Scottish Highlanders ever been finally decided? It is said to have been introduced by a contractor from London, who opened some smelting works at Fort George circa 1720? But the Icelandic Sagas relate how Magnus Olafson, King of Norway, and his followers when they returned from ravaging the west coast of Scotland “ went about bare legged, having short kirtles and upper wraps, and so men called him Barelegs” (1093). Nicolay d’Arfeville, cosmographer to the King of France, published 1583 a volume on Scotland in which he says :— “They (the Scots) weir, like the Irish, a long, large, and full shirt, coloured with saffron, and over this a gar- ment hanging to the knee, of thick wool.” - The warriors who came from the Hebrides to assist Tyrconnell in his rebellion (1594) against Elizabeth are thus described :— “ The outward clothing they wore was a mottled gar- ment with numerous colours hanging in folds to the calf of the leg.”--O"Reilly’s translation of O'Clery’s ‘ Life of O'Donnell.’ It is natural to suppose that the modern kilt is the development of this garment. OnESIPHORUS. [See 1* 8. ii. 174, 470.] Irish Soyo temp. War.—Ca any of your correspondents give me the latter verses of the following song, which seems to have been composed about the time of the Peninsular War?— Now then, brave boys, we ‘re off for marchin’ Acro:s the sea to Saint Sebastian, Each man with his flask of powdther, And his firelock on his showlder, Love, Farewell ! B. Frorence ScaRtett. Sarst Huan or Lincouy, True Bisnor.—Wheo his shrine was defaced at the Reformation is it known what became of his bones? I have é much research into the matter, but have discovered nothing. The late venerable W. B. Stonehouse, Archdeacon of Stow, told me that the bones nm were corne comp he w havir rity i reade the : illust tion 19, A coin | excat in siz of th left, rever figur mate: unfor tion, on th or sa met if any Ply Sx of the ago a Stu askec arise reply to it. in ite like Shell Many of thi: the p accou Sheile Lerici oblite not or but fr after. In K. § which infor word an ed | was
Page 11
itume of lecided? ntractor yorks at ic Sagas yay, and avaging legged, so men rfeville, ed 1583 ng, large, his @ gar- to assist slizabeth tled gar- > the calf * Life of lt is the ORUS. R.—Caa e latter to have ninsular 7 §, VII, Mar 4, '89,] NOTES AND QUERIES. 349 were burnt in the open space at the south-east corner of the minster. Dr. Stonehouse was an ac- complished antiquary of the last generation; and he would certainly not have affirmed this without having something which he considered good autho- rity in support of his statement. Eporac. Tue Cortsey.—I should be glad if any of your readers could givé me the names of any books on the above subject, or of any pamphlet or book, illustrated or otherwise, that may contain informa- tion on the curtsey, its origin, development, &c. Laura ALEXANDRINE SMITH. 19, Portsdown Road, Maida Hill, W, A Cuniovs Mepat or Toxey.—There was brought to me lately by a railway navvy a curious coin or medal which had been turned up in some excavations in the brickfields, Devonport. It is in size and style very similar to the old halfpence of the Georges. On the obverse is a bust, looking left, and the inscription, BRuTUs sextus. The reverse has something resembling the ordinary figure of Britannia, but the finder, or one of his mates, rubbed it on a brick to clean it, and has, unfortunately, obliterated the figure and inscrip- tion, although there is a vestige of 17— perceptible on the lower part. I imagine it to be a political or satirical medal or token; but as I have never met with one of the type before, I venture to ask if any of your readers can throw any light upon it. W. H. K. Wricur. Plymouth. ‘ Lines To an Inptan Arr.’—In one of the interesting papers which appeared some years ago in Blackwood’s Magazine under the title of ‘In & Studio ’(vol. cxviii., 1875, p. 685), the question is asked, “Do you know the Indian air to which ‘I arise from dreams of thee’ was written?” The reply was as follows :— “Very well: and the words are admirably adapted to toit. The air is slow, languid, and a little monotonous in its movements, but of a tender, dreamy character, like the flowing of a stream by moonlight. No wonder Shelley was impressed by it, I remember being shown many years ago, at the Baths of Lucca, the original MS. of this song, in Shell *y’s handwriting. It was then in the possession of Colonel Stisted, and, according to his account, was taken from the pocket-book which was in Shelley's breast-pocket at the time he was drowned off Lerici; The MS. was worn, stained, and somewhat obliterated by having been so long in the water; and not only from its being in the handwriting of Shelley, but from the circumstance of its being found on his body after death, had on a very sad and peculiar interest.” In the Atheneum for Sept. 6, 1879, Mr. Charles Salaman, the composer of the beautiful air to which the serenade is usually sung, asked for information regarding some discrepancies in the Wording of two different versions of the poem. In an editorial note appended to his letter reference Was made to the MS. which was found in Shelley’s pocket after death, and it was stated that this MS., headed ‘ The Indian Serenade,’ did not then (1879) appear to be accessible, and that it was barely legible in 1857, when it was deciphered by Mr. Robert Browning. I therefore venture to ask : 1. Where is the Indian air to which the lines were written to be found? 2. How did Shelley become acquainted with it? 3. What has become of the MS. which contained the lines in Shelley’s hand- writing, and was found in his pocket after death? W. F. Pripeavx. Jaipur, Rajputana. Avrnors or Quotations WANTED.— Go to yon river when the tide is low. As well to look for lilies in the mud As for pure aspirations in a mind That is clogged with sensuality. W. Riptey Kent, Every instant dies a man, Every instant one in born. A heart at leisure from itself To soothe and sympathize. W. B. Replies, TAILED ENGLISHMAN, (7 §. vi. 347, 493 ; vii. 132, 212.) The subjeet of tailed people in general, and of tailed Englishmen in particular, has been already a good deal discussed in ‘N. & Q.’ See 1" S. xi. 122, 252; 274 §, iii, 473; v. 179, 306; xii. 100, 274; 5" §. viii, 326. These notes consist principally of accounts drawn from old authors of certain persons, but more especially of certain tribes living chiefly in the islands of the Eastern Seas and in Africa, and supposed to be adorned with tails. But at the same time the “ Kentish Longtails” are frequently alluded to. Of these notes I think the two most important are 24 §. xii. 100 and 5"°§. viii.326, In thefirst,a Dutch traveller is represented as declaring that he had, in the year 1650, with his own eyes repeatedly seen “‘a man, a native of Southern F a a tail of more than a foot’s length, and“this appendix thickly covered with hair.” And I think it is generally admitted by medical men nowadays that in certain very exceptional individuals there is an undue development of the os (or rather ossa, for there are usually four), coccygis or coccyx, the small appendage which in the human being corre- sponds to the bones of the tail in animals, though I cannot at the present time lay Le hand — any passage to that effect in a medical work. The second note is wholly about “ tailed Englishmen,” and the writer, Mr. L, Barns, winds up his longish note by saying that “it is satisfactory to think that the term is in no way associated with couard, coward, and was not applied to our ancestors, as Ducange supposes, because of their timidity and pusillanimity.” 4,°89, rom its thick as f it still newhere or bor- B, 8. —At the 1e Rain- both its y be ex- What | e found lic’ dic- MING, of the 4 in’ ,LETT. —Whea ion is it ve made scovered nehouse, e bones
Page 12
350 NOTES AND QUERIES. [7% 8, VIL. Mar 4, 89, For my own part, I am of opinion that Mr. Barst is too easily satisfied. As far as I can see, the tail which Englishmen were charged with wearing was in the first instance a moral tail, and in the second instance only a physical tail. In the two passages quoted by Mr. Barsé from Ducange (s.v., caudatus), there is in the first, from Jacobus de Vitriaco (died 1244), “Anglicos potatores et Caudatos affirmantes”; and in the second, from Matthew of Paris’s ‘Chronicle,’ Robert, Comte d’Artois and brother of St. Louis, is stated to have said in 1250 of the English, “O timidorum Cauda- torum formidolositas !” This last passage agrees well with Mr. Tew’s quotations vii. 132) from Fuller, who records that the same Comte d’ Artois in the same year 1250, called William Longsword, “Coward, Dastard, Foglish tail, &.,” as it does also with St. Swirnin’s quotations (7" §. vii. 212) in which Richard Coeur de Lion’s messengers are (in the fourteenth century) called taylards, and Richard himself a tayled king. In all these four es the tail is undoubtedly a moral tail, and it should be noticed that taylard corresponds exactly to the Italian codardo (=our coward), and means, like it, a man with a long or big tail, or who shows much of it (see my note on ‘ Pollard, 7" S. iv. 222). Itis true that the “ Kentish Longtails ” are said to have derived their physical tails from an insult offered by their ancestors in the twelfth century (about a hundred years earlier than the dates given above), to St. Thomas & Becket, in a certain village in Kent, when they cut his ass’s tail off, but I do not know that there is any very early record of this insult, and indeed the German account of it, upon which Mr. Barsé relies rather than upon the passages in Ducange, dates from 1507 only. It seems to me to be very probable that for a century or two after the Norman Conquest the English, as distinguished from the Normans (though the Normans may sometimes have become involved in the reproach from living in England and being regarded as English), did acquire abroad the reputa- tion of cowardice, and that afterwards, when they had decisively proved that they were no cowards, the word caudatus and its equivalents came to be understood of a physical tail, for which there may, perhaps, have been some slight foundation in fact, in Kent or elsewhere, but which was quite com- patible with valour. Ducange himself quotes a e from an author who wrote in 1477, and was evidently acquainted with the physical tail reproach, for the last two lines of the quotation run as follows :— est du lignage des Anglois, Car il porte F, Cuance. An old sailor told me last year that it was com- monly thought among some of the African tribes that all white men are tailed. He also said that the wearing of breeches by foreigners was accounted for in this wise, that the whites were ashamed of their likeness to monkeys, and so concealed their caudated condition by wearing ‘‘ bags on their legs.” I remember reading in a book of African travel that the writer was frequently requested by the native princes to show them his tail, and that he could hardly persuade them that he was guiltless, as were all whites, of this ornament. The name of this book is, I think, Rogers’s ‘Explorations in Central Africa,’ and the date of publication about 1849 or 1850. If Sr. Swirnty wishes to get the accurate chapter and verse I shall with pleasure look it up. A. Pancetr. “To Lister ” §. vii. 247).—In reply to Dr, Cuance’s query, this nautical term is the verbal form of the noun list, which means an inclination to larboard or starboard from an even keel. It comes to us, as do many of our naval terms, from the Norse, and seems to have arisen in thisway. The radical meaning of list is a stripe, edge, selvage. The old ships of the Vikings were what is called ** clinker-built,” ¢. ¢., the planks overlapped at the edge, so that the striped appearance was very pro- nounced. If the ship heeled over, more of the stripes would become visible, and thus she was said to have got a list or two. To lister, therefore, is to haul over the ship until the /ists are visible on the upper or weather side. Shakespeare uses the word list in the sense of edge or stripe :— The very /ist, the very utmost bound Of all our fortunes, ‘1 K. Hen. IV.,’ IV. i, The French employ the word caréner in much the same sense. Sub voce “ Caréne,” Littré says: ‘* Abattre un navire en caréne ; le coucher sur le cété pour le reparer dans les couvres vives.” He gives two explanations of the word : (1) “ Longue pidce de bois qui fait le fondement d’un vaisseau (Eng. keel); (2) “ Les flancs du navire jusqu’a la ligne de flottaison.” Careen was a term frequently employed by our old navigators in the same sense, but it has gone out of use. To give a ship or boat a /ist is a term of every-day occurrence. Careen is doubtless derived from Lat. carina. List is from a Teutonic source. In the old days, when our ships were “hearts of oak,” and copper sheathing had not been adopted, careening, heeling, and list- ing, so as to clean the foul bottoms, was a very important naval operation. Thus, on the loss of the Royal George at Spithead in 1782 :— Eight hundred of the brave, Whose courage well was tried, Had make the vessel heel And laid her on her side, A land breeze shook the shrouds, And she was overszet ; Down went the Royal George, With all her crew complete. | Lis to its list, t choose decep' edge, of ada stripe, have Lis cases, Thus shave edge. paper, Ac from severa comm< variou My ists te Sand In entere and th the au verify Murra Englis Hele: [Mar same ef Sir In An ing wo Sir Ar C and ano of India by the College treatises that as noted a at all li ferred t they we facture the fam ducts y chapter lish Lit Laun’s spelling of conso
Page 13
VIL. Mar 4, °89.) NOTES AND QUERIES. 351 List in English has several meanings, according to its derivation from different sources. There is list, to hearken, listen, A.-S. Alyst; list, to desire, choose, A.-S. lystan; A.-S, list, Ger. List, cunning, deception. The most general sense is that of an edge, border, A.-S. list, branching off into a variety of adaptive meanings, e.g., fillet, a selvage, streak, stripe, boundary. List in the nautical sense I have above endeavoured to explain. List in the literary sense, like other parallel cases, takes its name from the material employed. Thus a poll-deed is a document with a smooth- shaven edge ; an indenture has a wavy or a chevroned edge. A Jist is a long narrow slip of parchment or paper, suitable for entering a series of names. A certain amount of confusion naturally arises from the circumstance of the derivatives from several distinct radicals having drifted into a common form of spelling, and again expanded into various shades of meaning. My readers may, if they /ist, find amusement and ps instruction in following up these various ists to their originals. J. A. Picton. Sandyknowe, Wavertree. In Jamieson’s ‘Scottish Dictionary’ listaris is entered, with the definition ‘‘ small yard-arms,” and the ‘Complaynt of Scotlande’ is assigned as the authority. I am not at the moment able to verify this ; but a reference to the glossary in Dr. Murray’s edition of the work, prepared for the English Text Society, might be helpful. Tomas Bayne. Helensburgh, N.B. [Many contributors are thanked for replies to the same effect, } Sir Gattoway (7 8. vii, 228).— In Anderson’s ‘Scottish Nation’ I find the follow- ing works mentioned in the biographical notice of Sir Archibald :-— Nomap. Bianxer (7* §. vii. 106, 238).—It seems to me that as the word blanket was in use before it con- noted any particular kind of textile fabric, it is not at all likely that Blanket Brothers, of Bristol, con- ferred their name on the woollen blessings of which they were the inventors or the best-known manu- facturers. It is even slight!y more probable that the family itself was called after that of its pro- ducts which gave it chief claim to fame. In the chapter on the Normans ia his ‘ History of Eng- lish Literature’ (vol. i. bk. i. ch. ii. p. 133, H. Van as trans.) M. Taine quotes, with modernized spelling, from a romance in which a lady in need Into your chamber they shall you bring, With much mirth and more liking ; Your blankets shall be of — Your sheets shall be of cloth of Rennes. So, too, in the Wollaton Hall inventories (relating to the middle of the sixteenth century), published in vol. xix. pt. i. of the Associated Architectural Societies’ Reports, there occurs (p. 91), “in M™*, Sturles Chamber,” “Item a fetter bed, a bolster, a blankett, a gryne rugg, a whyte fustian blankett.” Fustian was originally of cotton, though in Norwich and elsewhere woollen stuffs have had the same denomination (see Beck’s ‘ Draper’s Dictionary ’). Fustians, whatever they may have been, were of some importance among the bed furniture of our forefathers. In annotating the line in John Russell’s ‘Boke of Nurture’ (fifteenth century), which warns the chamberlain of a lord to see to the cleanliness of ‘‘ fustian and shetis,” Dr. F. J. Farnivall says (‘The Babees Book,’ p. 179), “Henry VII. had a fustian and sheet under his feather bed, over the bed a sheet, then ‘ the over fustian above’”; and a little further on blanket is used with cotyn and lynyn, generically as the name of a material, and not of any specific article. In the Wollaton inventories mention is made of : **One payre of fustians whereof one is of fyve yardes in lengthe and of v breades and the other is foure yardes and a halfelonge and vi breades., “ One payre of fustians of iij yardes longe, whereof the one is of iij breades and the other of iij and di. “ One fustian more of iij breades and iij yardes longe.” And there were fustians in some of the rooms, but, happily, ‘‘ blankets,” ‘ blanketts,” “ blankettes,” or ‘fone blanked” in most, while with “other stuff gathered to gether and layed up in the Dyninge Chambre,” we find, “ Blanketts, xlviij'*.” St. “Popr’s size” (7 §. vii. 225).—“ P. S.” in vests stands, I believe, for neither more nor less than the name of a large hosiery firm—formerly Pope, now, I understand, Pope & Firth—in Water- loo Place. I learnt this in the hosiery department at the co-operative stores, Victoria Street, where your correspondent can verify the information. Meanwhile, the theory as to “short and stout” popes, of which “ pope’s size” was the foundation stone, tumbles down, having only the weak props of a saying in a French novel and the name of a fish left for the consolation of your correspondent, who desires to shelter himself behind the example of an illustrious, but “short and stout,” line of aa This is a term employed in the hosiery trade to indicate a size of ‘‘ vests” or under-shirts, and ‘* pants” or under-drawers or trousers, and takes its place between “ men’s ” and “ out sizes,” usually abbreviated to “O.S.” The different sizes are as follows, the inches given being the measurements of consolation is promised, inter alia, round the chest for ‘‘ vests,” round the waistband — ed of their their frican ed by | that Itless, me of : os in about t the asure : LT. Dr. rerbal ion to somes a the The vage. salled t the pro- f the was fore, q le on se of h the says : sur le He yngue eau” A la “A Commentary on the Moohummuddan [sic] Law, and another on the Law, Constitution, and Government | a of India. His work on Sieges in India......was reprinted | r y our by the Court of Directors, and used at their Military ‘a gone College [Addiscombe]. He wrote also other military 4 term treatises,” otless = tonic were | not a list- very ss of |
Page 14
352 NOTES AND QUERIES. (7% 8, VII. Mar 4, for ‘‘pants”: small men’s, 32 inches; slender men’s, 34; men’s, 36; pope’s, 39; out sizes, 42. Pope’s is on the same scale as the other sizes, not proportioned for men unusually stout or especially thin. The term is peculiar and its origin shrouded in mystery. We may, I think, at once discard the notion that it is in any way connected with the head of the Romish Church. Lam not prepared to say off- hand what were the bodily proportions of each of the popes, but, considering their number and the various families from which they were recruited, I should con} cture that they were not all “ short and stout,” but rather of “all sorts and sizes.” The term pope’s size has been in existence certainly half a century, probably longer. There is a legend in the London trade that the expression arose in this way. The head of the well-known firm of hosiers, Messrs. Pope & Plante, of Waterloo Place, ordered this size to be made specially for him, and the manufacturer called it after him for want of a better name. The firm is still in existence, and could possibly elucidate the question, which is curious. It would be interesting to hear what the manufacturers of Nottingham and Leicester have to say in the matter. H. 8. A. Compare with Dr. Cuancr’s remarks about the reputation of popes for being stout the words of Persius, vi. 74: “‘Tremat omento popa venter.” Of course this means priestly (and not strictly papal) paunch. E. Watrorp, M.A. » Hyde Park Mansions, N.W. Macavtay vii. 287).—I am afraid Lv- NETTE does not well know Macaulay’s ‘ Essays’; otherwise he would not have needed either to search ten or twelve quotation-books or to write this query. Pray let him set to at once and read the ‘Essays.’ He will not read very far before he finds the schoolboy. I can hardly find it in my conscience to say anything to absolve him from this duty ; but I suppose references must be given. Therefore, for the schoolboy, see essay on Sir William Temple; for him and his sister the school- girl see that on Croker’s ‘Boswell.’ Also for an interesting sketch of the progress of that youth’s education, see Macmillan’s Magazine for July, 1870. C. F. S. Warren, M.A, Folesbill Hall, Longford, Coventry. or Macazives §. iii. 86, 155, 257, 336).—In connexion with this subject and my previous note thereon at the second reference, I should like, if it is permitted, to enter a protest against the method now adopted by the Illustrated London News with regard to advertisements. The plan, as many will have noticed, is, towards the close of each weekly number, to devote half the page to the letterpress and the other half to adver- tisements. The plan, to my mind (and that of others), is objectionable, and an eyesore. The reason of its adoption is, I imagine, that by this method the advertisements are certain of being bound up in the volume, and of attracting greater notice, and so command a higher price for their insertion. I must confess surprise that the public has not yet raised its voice in protest. ALpna, Sr. George as A Bapce (7" vii. 249).—The subsequent quotation is from ‘ Windsor Castle and its Environs’ (1840), by Leitch Ritchie :— “The habit and ensigns of the order of the Garter are in six parts; the four first [sic], viz., the garter, mantle, surcoat, and hood, assigned to the knights’ companies by the founder; and the two last, the George and collar, by Henry VIIL...... It is ye prohibited by the laws of the order that the collar should be ornamented with recious stones. Not so the George, a figure hanging rom the middle of the collar, representing St. George in his conflict with the dragon, which is allowed to be adorned in as costly a manner as the owner chooses, The lesser George was a model of the saint, worn on the breast within the ennobled garter, to distinguish the knights-companions from other gentlemen, who wore gold chains, the ordinary ensigus of knighthood. This George was suspended round the neck by a blue ribbon.” —Pp. 76-8. See also Heylyn’s ‘Cosmographie,’ 1657, p. 322. . F. Mansenca. Liverpool. The ‘‘ Constitutions of the Order of the Garter” (c. iii.) ordain that “the Sovereign shall put upon his [the knight elect] neck a collar, or little chain or lace, having pendant therefrom a massive golden image of an armed knight [é.¢., St. George} sitting on horseback,” Suffolk, who is made by Shakespeare to use the words quoted by Pror. Burier, was a Knight of the Garter, and could thus show the “ George,” as the badge was called. As to Garter medals, I cannot say when they were first introduced. A few specimens exist, but they belong to the seven- teenth century. They have no hole in them fora ribbon. They were used — as largess by the newly installed knight. have one in my possession. It is of silver, and mea- sures lfin. in diameter. Round the St. George and the dragon is “En honneur du Souverain du tres noble ordre de la jartiere”; on the reverse, within an olive wreath, “Du tré haut | tré puissant et | tres excellent Prin | ce Charles II, par la | Grace de Dieu roy de | la Grande Bre- tag | Fran et Irelande De | fenseur de la foy | M.p.ctxx1.” John George II, Duke of Saxony, was invested with the Garter 1669, but was in- stalled by proxy at Windsor in 1671 along with Charles XI., King of Sweden, and the second Duke of Albemarle, This medal was found a few years ago amongst a number of old German coins in 8 hoard of a Saxon farmer. There is another medal, not of the same date, in the case of medals at the entrance to the Guildhall Library, London. — may further add that I have a piece of Flemish linen into which is woven a political design repre- i | wi he 18 wi W go wa A the tio all an Ti an! Co Pr Ff the ant are viv Ffe sici Dr. lin, an shc he br: all Qa spe sce! tak J Ten abo nea The | 7
Page 15
r 4, '89, of being for their public LPHA, 9).—The astle and ‘arter are Garter” nt elect] pendant d knight use the night of ge,” as edals, I ced. A sevell- m largess ve one 8. VII, May 4, '89.] NOTES AND QUERIES. 353 senting, so far as can be made out, the alliance between Queen Elizabeth and the United Provinces in 1577. In this design England is represented by St. George and the dragon, over the knight’s head being the legend “ Riter St. George.” The housings of the horse are charged with a cross A. W. Cornetivs Hattey. oa. Sarore (7™ §. vii. 141, 246).—Mr. Drinx- WATER’s amusing story reminds me of the some- what analogous mot of a French lady returning to her home in Paris after the German invasion of 1870 to find it defiled by every provoking act which the insolence of conquest could suggest : “France has had to suffer from three invasions. We were overrun of old first by that of les Wisi- goths, then by that of les Ostrogoths; but the worst was reserved for our own day, that of les saligauds.” A little forcing of history, justifiable in favour of the excellence of the retaliative pun. R. H. Busx. Joun or Canir (7" §, vii. 128, 212). —That the Ffennells of the south of Ireland men- tioned in Mr. E. S. Picorr’s last paragraph were all closely related is certain. But, although the ancestors of both may also have been related, those Tipperary families certainly are not the descend- ants of the captain, who afterwards became Lieut.- Col. Ffennell during the Cromwell war. Mr. E. S. Picorr is also mistaken in supposing that Col. Ffennell and Dr. Gerald (or Gerrott) ffennell, as the name sometimes appears in contemporary MSS., and who was a member of the Supreme Council, are identical. Col. Ffennell, who did not long sur- vive the fall of Limerick, was nephew of Dr. Gerald Ffennell. The latter, the political friend and phy- sician of the Duke of Ormond, probably was the Dr. Ffennell buried in St. Michan’s Church, Dub- lin, in 1663. The Cahir families of the name are numerous ; and perhaps it is not to be wondered Mr. Picorr should become somewhat confused among them, as he has, especially with regard to the Ballybrado branch. The Ffennells enumerated by him are all descended from the same ancestor, who was a Quaker when he arrived in Ireland. Taking a special interest in the Ballybrado branch, I have— by permission of Mr. Robert James Lecky (a de- scendant of the family now living in London)— taken the following from voluminous extracts made by him from the Friends’ Registry for the province of Munster, kept at Cork. John and Mary Ffennell, with their three sons, Temoved from Cardiff, in South Wales, to Cahir about 1654. They had nine children. Their fourth son, Joshua, born at Kilcommonbeg, near Cahir, 1655, married Mary Phelps 1683. They had sixteen children. 1689, married Mary Cooke 1714. She died next year, and he married Elizabeth Fuller. They had twelve children. Their fifth son, William, born 1730, married Mary Lucas 1765. They had nine children. Their eldest son, Joshua, of Ballybrado, born 1768, married Elizabeth Mark 1797. They had fourteen children. Their eldest son, William Joshua, born 1799, mar- ried Margaret Catherine Prendergast 1830. They had nine children. Of this last-named William Joshua Ffennell, of Ballybrado and Carrigataha, both places near Cahir, a notice will probably appear in the forthcoming volume of the ‘ Dictionary of National Biography,’ as we owe to him the suc- cessful restoration of the salmon fisheries of the United Kingdom. The tombstone of John and Mary Ffennell used to be shown to visitors in the grounds of Bally- brado. The name John appears in almost all the long lists of Tipperary Ffennells I have looked through. The name of Gerald never once occurs. It may interest H. to know that the present owner of a portion of the ancient lands of Cahir Abbey is Miss Harvey, granddaughter of Joshua Ffennell, of Cahir Abbey, who died 1815. The house and grounds are at a distance, and quite cut off from the remains of the old abbey, which are in the yard of a mill in the streets of Cahir. It may interest Mr. Picorr to learn that the istol belonging to the robber Brennan to whom he alludes is in the possession of Tom Ffennell Carlisle, grandson of William Joshua Ffennell, of Ballybrado and Carrigataha, now living a Erirara on Cuarues V. vii. 162).—A portion of the epitaph on Charles V. is given. Allow me to supply the whole, with some varia- tions :— Liquisti exuvias gelido sub marmore, sed non uantus erat Caesar marmor et urna capit, Pro tumulo ponas orbem, pro tegmine ceelum, Pro facibus stellas, pro imperio Empireum. ‘ Epigrammata Selecta,’ p. 87, Rome, 1670, Ep. MarsHAtt, Curist1an Era (7 vii. 189).—Goldsmith, who collected and reprinted twenty-seven of his essays, including two in verse, in the year 1765, states in the preface that ‘‘ they had already ap- peared at different times, and in different publica- tions”; so that, unless the several essays can be traced to the magazine, paper, or pamphlet in which they originally came out, it is not easy to fix the exact date of any one. But in the twentieth essay, which is a skit upon the medical prac- titioners, he says of “doctor Timothy Franks, F.0.G.H., that he was born in the year of the Christian sera 1692, and is while I now write exactly sixty-eight years, three months, and four eir second son, Joshua, of Reaghill, born days old,” and thus presumably indicates the year » mantle, panies by collar, by 10 laws of 3 ited with hanging j t. George red to be chooses, rn on the 4 the ho wore This ribbon.” 322. ERGH. d mea- George uverain on the ré haut Charles ide Bre- foy | Saxony, | was in- j ng with 4 id Duke w years ins in 8 r medal, edals at don. I i Flemish — |
Page 16
354 NOTES AND QUERIES. (7, VIL. Mar 4, in which the essay was first printed, viz, 1760. This carries back the phrase “Christian cera,” or “era,” eighteen years (see p. 183 of the 1765 edition). It may perhaps also afford a clue to the publication in which it first appeared. In 1760 Goldsmith was writing for Smollett’s British Magazine, for Newbery’s Newspaper, and the Public Ledger, to which last he contributed the * Letters of the Chinese Philosopher,’ printed after- wards in two volumes, 1761, as ‘The Citizen of the World.’ The essay is probably in the British Magazine. W. E. Bucktey. It is singular that Dr. Murray appears to have overlooked the occurrence of this expression (under “ in the ‘ Dictionarium Britannicum,’ edited by N. i in 1730, which was used by Johnson as the foundation of his ‘ Dictionary.’ The ‘ Dic- tionarium’ (a second edition of which appeared in 1736), was founded on Bailey’s ‘ Universal Etymo- logical English Dictionary,’ the first edition of which was published in 1721, but not having this at hand, I cannot say whether it contains the in question. W. T. lackheatb. The word churchman, as opposed to dissenter, is used many times in ‘The Preacher,’ by John Ed- wards, D.D. I quote two passages taken from the preface to “The Second Part,” Lond., 1706: “ He that pny 4 weighs this, will find no reason to blame me for my favourable thoughts concerning the Dissenters...... I verily believe that they (as well as our 2 pee are a Blessing to this Nation.”— Mi Shall I speak my Judgment freely? It is this, that our Church cannot be safe without the Sober and Mode- rate Dissenters, no more than they can be without Us...... Therefore no Churchman or Dissenter of sober Thoughts can wish for or endeavour the ruin of either.” —P. 32. High Churchmen and Low Churchmen are men- tioned in “The Epistle Dedicatory” prefixed to the third volume of Dr. South’s ‘Sermons,’ pub- lished 1698. In Moreri’s ‘ Dictionary’ (1694) appears, s.v. “Era,” “The most famous Era’s in ronology......the Christian, which is placed by different Authors, in the 48th...... of Rome.” J. F. Manserau. Liverpool. Is the in the Spectator, No. 112, a case in point: “My friend Sir Roger, being a good church-man, has beautified the inside of his church with several texts of his own choosing.” I ho Dr. Murray will not omit “good churchman,” as meaning “good reader or preacher in church,” still in use as acolloquialism. Is there any literary example of the use of the expression ? Epwarp H. M.A. Hastings Corporation Reference Library. Taz Preservation anp ResToRaTion oF Ancient Booxsinpines (7 §, vii. 283).—In reference to Mr. Limvyer’s note, it may be of interest if I state how I treat a book in which it is desirable to preserve the old binding. Except in cases where it is absolutely needful to re- bind the book (and a book must be in very bad condition to require it), I prefer to use the old cover and back, and to strengthen rather than reatitch the volume. I carefully remove the old back, raise portions of the sides, and then insert a new leather back. On this leather I replace the old portions, filling in with tooling in keeping with the original work. Where the book must be re- bound, and the back is completely gone, I use the sides as a double—that is, inlay them on the end boards—thus retaining all that originally belonged to the book. Very often, in removing covers, I find pasted down on boards MSS., black-letter sheets, &c. These I always bind in at the end of the volume. Pigskin is largely used in a old bindings, and lends itself very well to blin tooling. J. ZAEHNSDORY. Lion Baptizep (7" §. vii. 146).—Mr. ©. A. Warp has two patristic references, one of which, from St. Jerome, I can verify at ch. vii. of the work to which he refers, where there is mention of the lion. I cannot verify the other, which I am inclined to think is an imperfect representation of a passage in Tertallian, ‘ De Bapt.,’ ch. xvii., where there is mention of an apocryphal work, written “out of love for Paul” (‘ Ox. Tr.,’ p. 276). The writing to which he refers is the ‘ Acta Pauli et Theclz,’ in which, so far as the now extant version has it, the lions come to another end, while Thecla herself is baptized. The Latin runs :— “Quod si que Paulo perperam alscripta sunt [exem- plum Theclz ad licentiam mulierum docendi tingendique defendunt; sciant in Asia Presbyterum, qui eam scrip- turam construxit, quasi titulo Pauli de suo cumulans, convictum atque confessum, id se amore Pauli fecisse, loco decessisse,”"—Vol. iv. p. 175, Hal., Semler, 1829, and note ibid). It makes a great variation in the antiquity of the fable to refer to the time of Tertullian, or St. Jerome, for the authority for the statement. St. Jerome's expression is:— “ Igitur repsddovg Pauli et Thecle et totam baptizati leonis fabulam inter — vii. u.s. p. 13, Hieron. de viris illustr., Lips., Teubn., 1879. Ep. Lorp BgaconsFigLD AND THE Primrose Pe |S. v. 146, 416; vi. 55, 116).—As confirming the views of those who think that the primrose was Lord Beaconsfield’s flower, the following letter from Mr. Arthur Vernon ought to have a corner im *‘N.& Q.’ He thus writes :— “ Having had the honour to serve as land agent to the late Earl for many years, perhaps I may be allowed to say that no one on the Hughenden estate doubted his lordship’s keen affection for primroses. The woodmen had erdees to protect thes: plants, they were cultivated 1 in| Ho by the wh fer cal flo’ ap ye to cou Ib 5 ] to | wit cen exe fess wit hin H I sev autl Lon T [Ot R S.¥ an | ever least | T on t the a ski E is no good vouc “La put Fren
Page 17
t to the owed to 7S, VII, May 4, °39.) NOTES AND QUERIES. in large numbers alongside the walk behind the Manor House, known locally as the ‘German Forest path,’ and by the Earl’s directions (given to me personally during the last year of his life), a clump of trees in the park, where the grass grew scantily, was thickly planted with ferns and primroses. Upon these and other grounds I can unhesitatingly assert that they were ‘his favourite flowers.’”” Another letter, sent to a Conservative a, upsets the statement from Truth which I sent last year to ‘N. & Q.’(7" 8S. v. 146) :— Windsor Castle, May 1, 1888, Sir,—The Queen did not send a wreath of primroses to Lord Beaconsfield’s funeral, and consequently there could have been no inscription of the nature you describe. I bave the honour to be, Sir, your obedient servant, Henry Ponsonsy. Joun SIKEs. 50, Agate Road, The Grove, Hammersmith, W. Fieetwoop S. vii. 248).—The reference is to Clarendon’s ‘ Rebellion.’ He was very popular with “the praying part of the army,” and in De- | P4P® cember, 1659, he was greatly addicted to devotional exercises, to the neglect of his more strictly pro- fessional duties. When his friends remonstrated with him, all the answer they received was that “God had spit in his face, and would not hear him.” Epwarp H. Marswatt, M.A. Hastings, Borystana (7" §, vii. 308).—The article in ay is, as might have been guessed, by Robert is Stevenson. It will be found reprinted, with several others of a like nature and by the same author, in ‘ Familiar Studies of Men and Books,’ London, 1882. R. F. Morcuitsoy. Trinity College, Cambridge. (Other correspondents are thanked for similar replies. } Recimentat Bapce or THE Foor (7 8. vii. 188, 254).—The regimental number within an eight-pointed star was worn on the buttons certainly from the end of last century, and probably from the time when the number was first borne on the buttons. This distinction, how- ever, was not very special, as it was common to at least a dozen other infantry regiments. The fleur-de-lys was never authorized as a badge, and, to the best of my information, never appeared on the regimental equipments. It was worn by the officers for some thirty years previous to 1855 as 4 skirt ornament, in gold embroidery, on the ex- tremities of the coatee tails. S. M. Mitye. _ Errors or Transtation (7 §. vii. 146).—It is not always easy to give chapter and verse for a good story, of whatever kind it may be ; nor do I vouch for the rendering of ‘ Love’s last Shift’ into derniére Chemise de l’Amour,” although I can put my finger on the page in which a modern tench writer converts Fleet Street into “ Rue de la Flotte.” One of the most curious errors of this kind, well worthy, I think, of a corner in *N. & Q.,’ occurs in the columns of your contem- porary Le Livre, ‘ Bibliographie Moderne,’ 1883, v. 619, where Mr. Hollingshead’s ‘ Foot Lights’ is mentioned as “ Foottights,” with the addition of “(Pantalons 4 pied)” by way of explanation. The French are sad delinquents in this respect, and similar blunders might be given ad infinitum. The periodical just mentioned would prove a rich hunting ground. Ei. 8. A. Lixcotysoire MSS. or tHe Rev. Ouiver, D.D. (7 8. vii. 288).—In reply to a query respecting some MSS. of my late father, I am of opinion that they are not now in existence. At his death the whole of his papers passed into the hands of my eldest sister, and I had no access to them. At her death, some years ago, I looked over her papers, but did not find any referring to the subject of Genzrat Smirn’s inguiry. That such rs did once exist I am quite sure, as I assisted in their collection, particularly those relating to the division of Holland. I have a distinct re- collection of hearing my father say he should place them in some institute in Boston, but whether he carried out that intention or not I am unable to say; but if he did not, I fear they have passed out of existence. Probably his executor, Mr. Henry Goddard, of Lincoln, may know something about them. Caartes WELLINGTON OLIVER. Alfred Street, Bath. Frencn Quatrain (7* §. iii. 349).—The four lines, Si vous étes dans la détresse, O mes amis! cachez-le bien Car l'homme est bon et s'intéresse A ceux qui n’ont besoin de rien, are by Hoffmann (Francois Benoit), 1760-1828, dramatic author and critic of the Journal des Débats. They are found in his ‘ Poésies Diverses’ or ‘ Poésies Fugitives.’ His ‘(Zuavres Complétes’ were published in 1828, et seg., 10 vols. 8vo. P. Tae Eppystone, 1ts §. vi. 388 ; vii. 76).—I cannot at all understand the idea that some have elsewhere expressed that the name of this reef has been corrupted from some personal name. The fact that, unlike a locality on shore, such a rock or reef cannot possibly have been the possession or the dwelling-place of any person pre- cludes the supposition that either of these circum- stances might have been the cause of a personal name being connected with the place. Thus the only remaining reason for such an appellation would be the occurrence at the spot of some special event in the history of a person which caused his name and the place to be linked together. the only event that could well have happened would have been a wreck. Of course it is easy to And imagine the vessel of some Norse or Anglo-Saxon 355 | of it is ccept ) Te- very » the than old ert a e the with re- e the > end nged letter ad of ucin 7 blind RF. A, hich, f the on of I am on of where ritten The uli et ersion ‘hecla exem- ndique scrip- julans, fecisse, 29, and aity of or St. iptizati ap. vii. j ALL. ye ng the se was or from ner in 7 ‘ted his oodmen Itivated
Page 18
356 NOTES AND QUERIES. (7 VIL. May 4, leader being thus wrecked at the spot. But if he was so important a personage that his name was thenceforth attached to the reef on which he perished (or from a death on which he may per- chance have been rescued), one might reasonably expect the survival of some tradition concerning the circumstances which distinguished this par- ticular disaster from the hundreds of similar ones which must have succeeded it. Not only has no such tradition been handed down concerning this particular spot, but I cannot find a single instance round the shores of England where a rock of similar character and situation to the Eddystone can be proved to have been named after any person. The principal reason alleged for concluding that the prefix eddy was derived from one of the per- sonal names out of which it is philologically possible that it might have been formed was the fact that (especially in the locality) the name was, down to comparatively recent times, spelt Ediestone, Edi- stone, and Edystone, with one d only. Those who lay stress on this fact suppose that what they con- sider the modern addition of the second d has arisen from an ignorant attempt to explain the name by a known word of merely analogous sound. On the other hand, it is acknowledged that, so far as the etymology of the simple word eddy can be traced, it is equally possible that the prefix in Eddystone may have been derived from the Norse iSa=an eddy. In fact, the forms which isa would be expected to assume—viz., ede or ide—are those which, joined with stone, we have given to the reef when we first find mention made of it. William of Worcester calls it “insula parva...... vocata Edestone,” and Camden, in the first edition of his * Britannia’ (1586) names it Ideston, while the Mariners Virrour of the same year gives the name as Idestone. As regards the word eddy, I believe these forms are not known to exist, but when we find’ them compounded with stone, as mentioned above, it is, I take it, sufficient to show that there is no possible occasion to seck elsewhere than in the circumstances of the reef for the origin of the name. The difficulty arising from the duplication of the d being supposed to be a modern variation dis- oo when we can point to its occurrence as distone in a letter from Sir William Monson to the Admiralty in 1623, and can even trace the exact spelling of to-day through a long series of examples, including Gay’s ‘ Trivia’ (1716), Defoe’s ‘Storm’ (1704), to the year 1693, or perhaps to 1664. A petition of Sir J. Brunker for the erection of a lighthouse on Eddystone is referred to as existing in the Trinity House Records under date March 1, 1664 (Hist. MSS, Commission, Eighth Report), but not having been able to verify the citation, I do not vouch for the spelling in this particular instance. In Greenville Collins’s ‘Great Britain’s Coasting Pilot,’ published in 1693, it is, however, quite certain that the present form is found, as it is over and over again in the patent granted 6 William and Mary (1694) for the erection of the first lighthouse. What need, then, can there be for hesitation in saying that, under all its various forms, the name has simply been a descriptive one, and has all along been nothing more than the rock or “stone of the eddies”? W. S. B. H. Edstone (Yorkshire), St. Michael, or Michel= great. A parallel instance of this ambiguity occurs in Gloucestershire, where Michel-Dean, with dedi- eation St. Michael, has an adjoining Little Dean. Tuomas Kersiake, Wynfrid, Clevedon, MARRIAGE ONLY ALLOWED AT CERTAIN Times or THe Year (7S. vii. 6, 156, 234).—Although marriage was forbidden from Ash Wednesday to Low Sunday in Ireland at one time, the priest of the parish in which the rocky islets called the Skelligs are situated used to go out and perform the ceremony on the Great Skellig after Shrove Tuesday. Accordingly any couple who wished to get married during Lent started for Valentia, off the coast of which the Skelligs are situated. This fact gave rise in Cork to the custom of publishing rhyming catalogues of unmarried women and bachelors, which were called “Skellig lists.” These were printed and sold in immense numbers on Shrove Tuesday. Many of them were rather witty productions, the poetasters endeavouring in the most absurd manner to join the most incongruous pairs together. The printers’ names were never appended to these lists, and, of course, an oppor- tunity was sometimes taken of venting personal spite, so that advertisements in the local papers are occasionally met with threatening to indict persons who may be discovered to have taken liberties with the names of the advertiser or his lady friends. The lists of the “pilgrims to the Skelligs” were called by all manners of absurd names, such as ‘The Real Cheese Skellig List,’ ‘The Paul Pry Skellig List,’ ‘The Corkscrew Skellig List,” ‘The Royal Hottentot Skellig List,’ ‘The Simple Paddy Skellig List,’ ‘The Virgins of the Sun Skellig List,’ ‘The Shrove Tuesday and Spiflecator Skellig List,” &c. The custom reached its height about 1840, buat has since gradually died away, so that at present no such lists are published. There was at one time a dilapidated equestrian statue of George II. standing on the Grand Parade, Cork. It had been propped up with an iron crutch. Early on Shrove Tuesday morning, February 9, 1862, some wild young fel- lows took away the support on which poor old “ George a-horseback,” as he was popularly called, leaned. The consequence was that when the hour for taking down the shutters arrived the shopboys found the ancient statue lying prone in the street, and i | quiri a is it Tues take av th wom: tal?’ Cor ~ ren! by Li 1446. (‘Pro quids (fol. ¢ & prit epyph octave usque This | tione, word “inel There contri “imp Th the rt am ay M1 a Ma whom the I 1823, daugh of Du Miss | Imay failure ‘Jo beliey is that small . later symbo testant tracts be got are no’ Wo: MORTA Ti | The qr
Page 19
7» 8, VII, Mar 4, 89.) NOTES AND QUERIES. 357 and immediately gathered round it with tender in- quiries : “Yerrah, Georgie, are ye hurt darlin’, or is it off to the Skelligs ye are this foine Shrove Tuesday mornin’?” “Och! who are yez goin’ to take wid ye on the piligrimmage? Is it for Blast av the Quarry or Foxy Norrie [two noted beggar- women] yer afther comin’ down from yer pedesh- tal?” R. Stewart Patrersoy. Cork, Mr. J. Wicknam Leco’s conjecture that the hibition is not much older than the Council of Trent may receive a correction. The rule is noticed by Lyndewode, Bishop of St. David’s, who died in 1446. He has in his ‘ Provincial Constitutions’ (‘Provinciale’), lib. iii. “De Decimis,” c. Quia quidam,” on the words “nubentium solenniis” (fol. exxxiv. vers., London, 1525) :— “ Hecenim solennia cessant certistemporitus: videlicet a prima dominica adventus Domini useque ad octavam epyphanie inclusive; et a septuagesima usque ad octavam paschze inclusive. Et a primo die rogationum usque post septem dies penthecosten elapsos,”’ This is repeated, 1, iv. “‘ De Clandestina Desponsa- tione,” c. “Quia ex.,” fol. cxcviii. rect., on the word “solemnizationem,” but with “exclusive” for “inclusive” after the prohibition for Epiphany. There is also the addition, “ licet quoad vinculum contrahi possit,” which shows that this was not an “impedimentum dirimens.” These prohibitions have fallen into neglect, but the rule has not been formally repealed so far as I am aware, Ep. Miss H, Ketty (7 §, vii. 280).—There was & Mary Ann Kelly and her daughter (either of whom was married to a John Cornwall) went on the Dublin stage between the years 1808 and 1823. She was of a Protestant family, and daughter, I believe, of Thomas Kelly, linendraper, of Dublin, and her daughter may have been this Miss H.(?) Kelly. It was to elicit this fact, if —_ I asked my former question in ‘ N. & Q.’ may also state that she and her daughter were failures, and returned to private life. Kexuy. ‘Joacuim’s Propnecies’ (7 vii. 268).—I believe that the earliest edition of this odd book is that printed at Venice by Lazarus de Soardis, mall 4to., 1516, with woodcuts. There are many t editions, and attempts at explanation of the symbolical figures and enigmatical legends by Pro- testant as well as Catholic writers. Many of these tracts I possess. Considerable entertainment may got out of the subject by a student whose hours are not too precious for such investigations. J. Extot Hopexry. Worpswortn’s on Intiwations oF MORTALITY’ (7% S, vii. 168, 278).— The winds come to me from the fields of sleep. The query as to the meaning here is an interesting one, and the answer not at all so obvious as Mr. Terry supposes, Nor does the suggestion of C. C. B. apply at all, for throughout the entire stanza the poet is picturing, not the quietude of moor and fell, but a scene where, amid a chorus of echoes thronging through the mountains, the roar of cata- racts, and the cries of birds and beasts, Land and sea Give themselves up to jollity. I therefore send the following. (1) Poets in all times have been wont to represent the winds when quiescent as asleep, or shut up in their caves, &c. So Virgil speaks of the ‘closed prison of the winds.” In Shelley’s ‘Pine Forest’ we have— The lightest wind was in its nest, The tempest in its home. And Montgomery has— The lulled winds, too, are sleeping in their caves, Again, Wordsworth himself, in his sonnet on ‘ The World,’ describes the winds as “upgathered now like sleeping flowers.” And if he thus describes their quiescent condition, he might well have ima- gined fields as their place of rest. So that, had the text read “their” in place of “the,” the question of obscurity need not have arisen. (2) “ The fields of sleep,” however, as a place of issue for the awakening winds is so unmeaning as to suggest a doubt of the correctness of the text ; nor is the meaning of the “come to me,” as regards the winds on obvious. But if, as is possible, the poet intended us to read not “sleep,” but ‘* sheep,” the winds wafting to his ear that very bleating of the flocks—“ the call ye to each other make”—which is part of the scene he is describing is in entire harmony -with the context, and the meaning is as plain as Wordsworth almost always makes his, Tomas J. Ewine. Warwick. With the greatest diffidence I would suggest that by The winds come to me from the fields of sleep the poet wishes to imply that, having given timely utterance to his thought of grief, he falls into a state of happy unconsciousness of the present aspect of things and sees them under former conditions, as one might do who breathed the dreamy air which had but lately passed over the poppy and mandragora bearing tracts where Somnus holds sway. In this rapt condition he is once more strong, and earth has for a while again The glory and the freshness of a dream. Sr. SwitHy. Herpeccer (7" vii. 309).—I do not know what can be the authority for Mr. Lecky’s state- ment that “the great nobles attracted Heidegger to the rival theatre in Lincoln’s Inn Fields.” Burney tells us (vol. iv. p. 377) that Handel's con- tract with Heidegger terminated July 6, 1734, at "89, nd, as | ranted of the ion in name ' as all ‘ stone H. shel = occurs dedi- Jean. Times hough lay to lest of d the erform Shrove ned to tia, off This ishing a 1 and lists.” 3 imbers rather ing in gruous never oppor- srsonal papers indict taken or his to the absurd List,’ kscrew List,’ gins of | ay and eached ydually sts are ridated on the ped up | uesday ng fel- yor old called, 1e hour jopboys street, |
Page 20
358 NOTES AND QUERIES. (7®8, VII, Mar 4, ’s9, the King’s Theatre in the Haymarket. On Oct. 5 Handel, having quitted the King’s Theatre, began his campaign in Lincoln’s Inn Fields, and the rival company, established by the nobility, took posses- sion of the King’s Theatre, and began their season on Oct. 29, under the direction of Porpora. In 1737 (ibid., p. 418) we find that “ Heidegger had now undertaken the management of the opera at the Hay-market, which the nobility had aban- doned”; and after one performance, Oct. 29, he opened with Handel’s ‘Faramondo’ on Jan. 7, 1738. This brief account does not show any probability of Heidegger’s having managed for “ the nobility ” in the meanwhile, between 1734 and 1737. MarsHALt. Pevicres (7" vii. 248).—The rela- tionship between Sir John Shelley, of Michelgrove, and Sir Timothy Shelley, the father of the poet, must be very distant indeed, as they are descend- ants of different branches of the family. In the time of Henry VIII. John Shelley married the heiress of Michelgrove, by whom he had four sons and two daughters ; the t is descended from Edward, the fourth gon. For further information refer to Dallaway and Cartwright’s ‘ Western Sus- sex,’ Arundel Rape, p. 40; Bramber Rape, p. 367; Horsfield’s ‘ History of Lewes,’ vol. ii. p. 176. Perhaps the best information will be found in M. A. Lower’s ‘ Worthies of Sussex,’ pp. 64 and 128, but in this last there is a printer’s error, = being named fourth son instead of the ird. J. B. Morais. Eastbourne. The first John Shelley, of Michelgrove, had, besides other children, two sons, Sir William Shelley, Justice of the Common Pleas, and Edward Shelley, of Worminghurst. From the former was descended in the ninth degree Sir John Shelley, of Michelgrove, sixth baronet, and from the latter was descended, also in the ninth degree, Sir Timothy Shelley, father of the poet. Constance Swallowfield, Reading. Sir John and Sir Timothy Shelley hailed from a common stock, but can hardly be said to have been “relations.” They appear to have been cousins in the ninth degree, being tenth in descent from the Sir John Shelley who married the heiress of Michelgrove, and flourished in the time of Henry H. W. New University Club. [Many other replies are acknowledged. } Jos Jouyson’s Coat §. vii. 308).—Job Johnson is a chevalier d’industrie, who figares largely in Lord Lytton’s novel ‘Pelham.’ His “green frock coat, covered, notwithstanding the heat of the weather, with far, and cordonné with the most lordly indifference both as to taste and expense,” is described in chap. Ixxix. of that once popular work. Epowarp H. Marsnatt, M.A. Hastings Corporation Reference Library, Is it too trivial to observe the coincidence of Motley objecting to tawdry decoration ? R. H. Busr. Evcare (7* §. vii. 307).—Some information as to the etymology of this word may doubtless be obtained from Chatto’s ‘Facts and Speculations on the Origin and History of Playing Cards,’ or from the new dictionary of ‘ Americanisms, Old and New,’ recently published by Messrs. Poulter & Sons. J. W. Attisoy, Stratford, E. Some attempt at tracing ewchre to its source will be found 7 §. iii, 367, 521, under heading ‘ Spell- ing by Tradition.’ R. H. Bosk. Criss-Cross Row (7 §, vii. 228, 297).—The assertion that the alphabet was written or printed in hornbooks in the form of a cross is one that may be moralized on with advantage by explainers of old stories and would-be etymologists, Christ's cross was cruciform, the alphabet was called Christ’s cross—the word “ Row ” being of no con- sequence when it stops a theory—therefore the alphabet was in a cruciform shape. Imagination further asks, How would this be done? The answer comes readily, even from one of the meanest capacity —the consonants formed the perpendicular, the vowels the shorter transverse. .E.D. Yet all is imagination, and the fact that a cross commenced the alphabetic row is wholly ignored. I say “imagination,” for I, like some of your corre- spondents, doubt extremely whether such an eccentric arrangement as a cruciform one can be found in any hornbook. Our ancestors had various faults, but they were practical, and not faddists ; they seldom, too, moved out of a groove. In addition to the examples of hornbooks quoted or representations that I have seen, I would give these. Minsheu, 1617, has, ‘‘ The Chrisse-cross (and Christs cross) Row, or A B C”; Cotgrave, “Le croix de par Dieu, The Christs-cross-row, ot the horn book wherein a child learns it”; while Sherwood synonymizes the cross-row with “Le croix,” &c., and with “l’Alphabet,” this last work being omitted by Cotgrave. Again, Th. Cooper, 1574, and Holyoke’s ‘ Rider’ speak under “ Alphe- betum” and “ Abecedarius” not of the “ cross- rows” nor of the “ cross,” but of “‘ the cross row as synonymous with the alphabet ; and Thomasius, 1594, says, “‘ The cross row or A BC.” Br. NicHo.soy. There seems to be no improvement to be got by changing Johnson’s definition, ‘‘ Because a cross 8 placed at the beginning to show that the end of learni to the out H A | BL versio ence, “Nicl a mes fetche The L (Sco Ir is di which give it memoi sent f womer notoric in greate: not be record why, | life of should Ing pu has un | of the | facts a has no Joht by a ni until a that th remark tion of fare of estima the ver our rat Matter latest but hi: ever, expres: is one giving moved com the fan to him ys haps se
Page 21
4, "89, ite and at once M. A. lence of BusK. ation as tless be ulations ards,’ or Old and ulter & JISON, \gination e answer capacity ular, the Yet all is mmenced "homasius, HOLSON. be got by > a cross 5 he end of VIL Mar 4, '89. } NOTES AND QUERIES. 359 ing is piety.” And this reference of the cross — Cciuning of the first row of letters is borne out by Shakespeare’s He hearkens also after prophecies and dreams, And from the cross-row plucks the letter G. ‘Richard III,,’ I, i. BE. L. G. should have written “N or M”; the in- version of the order of the letters makes a differ- ence, either on the “‘nomen vel nomina” or the “Nicholas or Mary” theory. The letters A {2 have meaning to Christians which renders any far- fetched explanation unnecessary. Eowarp H. Marsnatt, M.A. Hastings Corporation Reference Library. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, The Life of John Stuart Mill. By W. L. Courtney. (Scott. ) Iris difficult to say anything of Mr. Courtney’s volume which shall not seem exaggerated, It is so very easy to give indiscriminate praise, and still easier to pick out for censure. The truth is that Mr. Courtney Ge undertaken the impossible taek of writing a short memoir of Mill. It may be a question whether the pre- sent feverish desire for the biographies of men and women who have made themselves noteworthy or notorious is a healthy sign. We do not think that it is so inmany cases, As Sir Thomas Browne has said, “ The greater part must be content to be as though they had not been, to be found in the register of God, not in the record of man’’; and there seems no adequate reason why, because a man has benefitted his country by a life of thought or action, the details of his private life should become the property of what is called the “ read- ing public.” Mr, Courtney has discharged the duty he has undertaken with wise circumspection. It is the fault of the public, not of the writer, that there is a call for facts and epeculations on subjects with which the world has nothing whatsoever to do. John Stuart Mill was from early youth highly esteemed by a narrow though highly cultivated circle. It was not until after the publication of the ‘ Political Economy ’ that the outside world became aware that an intellect of remarkable acuteness was devoting itself to the elucida- tion of some of those problems on which the future wel- fare of our race depends. It is far too soon for us to estimate the position which he will ultimately hold in the very small band of Englishmen who have added to our range of thought. Mill’s position as a thinker is a matter on which controversy will not be stilled until the latest survivors of his own generation have passed away ; but his rank as an expresser admits of no doubt what- ever. Few men have ever lived who have been able to express their thoughts or those of others so clearly. He is one of the very few men who it is safe to trust when an account of the opinions of an adversary. When moved by what he held to be a great wrong, Mill’s lan- guage rises to a white heat of passion, which may be compared with some of the finest pieces of invective in the language ; but except when moved by what seemed to him public injustice, as in the case of negro slavery and the Jamaica insurrection, his language is almost always clear and limpid, As a man of letters he is per- seen at his best when writing on subjects which are far removed from the great circle of ideas to the elucida- tion of which he had given his life. The ‘ Dissertations and Discussions’ contain many pages which fer calm dignity are not surpassed in the language. Even the very shortest notice of Mill would be incom- plete without something being said as to the essay on ‘Liberty.’ It is not our province to criticize a work which raises so many unsolved political and theological issues. Whatever may be the amount of truth contained in that memorable volume, it has been of immense ser- vice to society. It is a mistake to suppose that the value of a book is to be estimated by the amount of absolute truth it contains. The ‘ Liberty’ appeared at an oppor- tune time. Vague cravings were expressing chomatioes on all sides, sometimes in weak and incoherent verse, more often in fierce oratorical invective; but no clear statement had hitherto been given of what ideas were covered by the word liberty when used as a political watchword. Mill did an immense service, A word that had heretofore been vague in his hands assumed a definite meaning, from which it is not probable that it will ever recede. It is not our place to support or to cavil at his conclusions, but we may remark, without fear of contra- diction, that Mill’s small volume gave clearness to a term which had been hitherto vague in all the languages of The of Conservative thinkers, the Papal encyclical Libertas, and the leading articles of the Radical press throughout the world, have each one of them iously to their respective authors it may well be—an accuracy of form about them which the would never have attained to had that memorable ouk a in manuscript locked in the writing-desk of its author, Historic Towns, Edited by E. A. Freeman and W. Hunt. —Carlisle. By M. Creighton, M.A., D.C.L., LL.D., Dixie Professor of Ecclesiastical History in the Uni- versity of Cambridge. (Longmans & Co.) THERE are few cities in England which have been the scenes of more interesting events than Carlisle, As the Border city it has a distinctive character. Alone of all the English towns it bears a purely British name, No other town has been added to England since the Norman Conquest. Its history is a long and momentous one. Before the Roman invasion of Great Britain Caer Lywelydd was probably a place of some importance, From the time it became the Lugubalia of the Romans down to December, 1745, when Carlisle surrendered to the Duke of Cumberland and the cathedral was used as a prison for the garrison, the Border city passed through many vicissitudes of fortune. The editors have been for- tunate in securing the services of Prof. Creighton, than whom few men are better qualified to write a history of their native town. Though, as the professor remarks, “a few coing, a few altars,and a few pieces of pottery are all that remain to tell us of Roman civilization in the Border town,” this was not the case in the beginning of the last century ; for Stukeley, writing in 1725, records that “fragments of squared stones appear in every quarter of the city, and several square wells of Roman workmanship ”; and adds that “at the present day when- ever an excavation is made articles of Roman make are turned up.” Even in 1854, while making the great sewer the workmen came upon the old wall three feet below the surface of the ground, and Samian ware, coins, and bronze articles were discovered in considerable quan- tities. Book Prices Current. Vol. II. (Elliot Stock.) Or all Mr, Stock’s publications this is the best worthy of support, It does for London what, so far as we know, is not done equally well for any European capital—sup- plies a full and an indexed account of the prices which q | |_| 4 irce will | z ‘ Spell- Busk. ’).—The printed yne that cplainers Christ’s 3 called ‘no con- fore the 4 I say ur corre- = such an e can be tors had and not a groove. | s quoted | ould give riss@-Cross 4 Cotgrave, gs-row, of t”; while with “Le last work Cooper, r Alpha- “ cross ross row’ 4
Page 22
360 NOTES AND QUERIES. 8, VII. May 4, books have fetched by public auction, As the volumes increase in number they will constitute a precious boon for the bibliographer, and the ordinary collector will see them multiply on his shelves with a contentment not always displayed in the case of rapidly augmenting serials, Excellent as the book is, however, we desire improvement in two respects; one easy, the other per- haps difficult. In the case of works of which there are various editions, instead of, as now, bringing them together, let the editor deal with the catalogues in the manner adopted by M. Willems in his bibliography of * Les Elzeviers.’ We should then have, instead of ‘ Para- dise Lost,’ followed by a lot of numbers—1445, 4407, 4642, 4782, &c.—have a list something like this: ‘ Par. Lost’ (1668) 1445, (1669) 4642, (1827) 4782, and so forth. The number of foreign books given might also with advantage be increased. So welcome is, however, the work, we only hint at improvement, and speak with no intention of fault-finding. The Story of the Nations —Mediaval France, from the Reign of Hughes Capet to the Beginning of the Sixteenth Century. By Gustave Masson. (Fisher Unwin.) M. Masson, like many another man of letters, endea- voured to perform an impossible feat. To tell the his- tory of medizval France in a volume of 350 pages ought never to have been attempted. Almost every year in the long national life of France is full of incident, and every force, every movement that has agitated Europe requires treating of if we are to understand the complex civilization of the latter Middle Ages. Orthodoxy and heresy, the claims of the Popes and the independence of the old French monarchy, a dozen kinds of feudal systems, and the growth of towns, the inner life of each of which was different from the rest, these and a hun- dred other matters require dealing with in a history of medizeval France, We do not doubt that M. Masson could have done these things well, An English history of France on an extended scale is much wanted; but this volume, though it shows great powers of description ania clear insight into national growth, cannot be regarded as even a stepping-stone to what we mean, It is a series of pic- tures, most of them accurate and brilliant, of persons 1678. The Great Plague of 1589, the siege of the troubles of the Civil War all left ther en = parish books. Marmaduke, still not an uncommon name in the East Riding, occurs very frequently. It probabl came in with Marmaduke, Lord of Tweng, who in th thirteenth century obtained certain manors in Holder. ness by his marriage with Lucy, coheiress of Peter de Brus, with whom the older male line of the Bruces became extinct. The name of Conan may have come in with Alan of Brittany or some of his followers. Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule, Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Everard Home Coreman.—(“ Arbour Day”) See S. iv. 85, a Hark ! the herald angels sing”) Is not the author of this Charles Wesley? _ W. D. (“Col. Chester's MSS.”).—These came into the possession of Mr. Quaritch. E. (“God fulfils Himself i d’Artbur,’ 1. 241. in many ways "’).—‘ Mort R. M. Spence (“ Crux ”).—Will appear. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, and events in French history. Asa book for am t it ranks highly, but information so highly condensed and scrappy is not of much value to the grave student. Some of the pictures—sketched as they are in a few lines— of the noble characters with which French history is studded are, however, very good, We never read a better account of St. Louis than that which M. Masson has given us, and the picture of Jeanne d’Arc is truthful and most touching. The chronological list of the French Chancellors is a very useful addition to the work, as is also the catalogue of sources of French history. The Brotherhood of Letters, By J, Rogers Rees. (Stock.) Tuts work, now added to the “ Book-Lovers’ Library ” of Mr. Elliot Stock, is less bibliographical than the previous works from the same pen, It deals, however, with books and bookmen from a pleasantly appreciative, if Trane- atlantic standpoint, and is an agreeable storehouse of anecdote and information. There are few students of English literature so conscientious as not to find some- thing new in Mr, Rees’s essays, while to the miscellaneous reader the whole is pleasurably varied. Tue Register of the Parish of Roos, of which the first volume has been published by the author, Canon Machell (Hull,* Brown), is one of those deserving enterprises which merit a word of commendation, The register begins_in 1571, and the present volume brings it down to Just ready, thin 8vo, cloth, price 2s. SIR ANTHONY SHERLEY the AUTHOR of SHAK ESPEARE’S PLAYS. With Shakespeare Provincialisms in Use in Sussex. By SCOTT SURTEES. HENRY GRAY, 47, Leicester-square, London, W.0. Now ready. [THE LIFE and DEATH of LLEWELLYNN JEWITT, F.S.A., &c., with Fragmentary Memoirs of some of his famous Literary and Artistic Friends, especially of Samuel Hall, F.S.A., &. By WILLIAM HENRY GOSS, F.G.8, 4c. Pages, price 10s. 6d. nett. HENRY GRAY, 47, Leicester-square, London, W.C. 8vo. price 10s. 6d. YERMAN CULTURE and CHRISTIANITY (1770-1830). By JOSEPH GOSTWICK. “ A laborious and able contribution to Christian defence.” “ An instructive and most useful volaume.”—Lit Churchman. “As a handbook of modern German philosophy this volume has considerable merit, ard evidences throughout a clear and oo! appreciation of the issues involved.” - British and Foreign Evangelical Review. “ A very careful survey of a wide and not easily exhausted field.” British Quarterly Review. “A clearer, more candid, or more timely volume we have seldom read....Our regret is that we cannot here deal with it at greater length, and show our readers how admirably the argument is on, and with what wealth of illustration.”— Scottish Review. London: F. NORGATE, 7, King-street, Covent-garden. Print Dresc Majo Print At Capac Latin Britis Vie the D K.C.B Tr The Liters Subs fee of Count to ball to Me M Publis ‘Trans obtain = of the all Pr TICE’ | = B° lection cash ; and A | Tele U. — | B* B® §ou Ess TU SPE i, 5
Page 23
8, VII, Max 4, '89.] NOTES AND QUERIES. to PURCHASE, Early and Illumi- pated Manuscripts—Fine Specimens of Bookbinding—Books Printed on Vellum — Miniatures ~ Enamele—Ivories—Fine Ol Vanes , or English China—Old Wedgwood Pisques and Voeee Majolica, Arms, Armour, and fine Steel work— Bronzes— Prints, ts, Etchings, Engravings, and Drawings.—Rev. J. C © JACKSON 11, Angel-court, Throgmorton-street, {ENTLEMAN, passed Solicitor’s Final Examina- tion, seeks EMPLOYMENT in a Literary or Aaplaverion Capacity. First-rate Linguist, French, Italian, German. Welsh, Irish, Latin. Experience of ancient archives at London Record ‘Office, British Museum, &c.—Apply M., 68, Cornhill, London. oN DO L I RAR Y. Prew Tennyson. Vice-Presidenta—Rt. Hon. W. E. Gladstone, M.P., The Verges. the Dean of Liandaff, sir E. H. Bunbury, Bart., Sir Henry kly, K.C.B. Trustees— Earl of Carnarvon, y? John Lubbock, Earl of Rosebery. The Library CR 130,000 Volumes of Ancient and Modern terature, in various Languages. 3l. a year without fre, or 2. with Entrance- fee of 6; Life Hegbership, ox m Volumes are allowed to Country, and Ten to Town & 1 ®, *R eading-Room open from Ten to half- 4-3 —-- Fifth Edition, vols. royal Svo. price 21s. ; to Mem) on applicatio RT HARRISON, ‘Secretary and Librarian. ME A. M. BURGHES, AUTHORS’ AGENT and ACCOUNTANT. Advice given as to the best mode of Publishing. Publishers’ Estimates eee on behalf of Authors. Transfer of Literary Property careful XK. ducted. Safe Opinions obtained. Twenty years’ experience. est references. Consulta- tion free.—la, Paternoster-row, PRESS CUTTING AGENCY, 359, STRAND.— NEWSPAPER CUTTINGS on all subjects, Literary, Artistic, Political, from the Newspspers, Periodicals, Magazines, and Keviews of the World. Statistics, Piles Searched, Special tia FA and ai Press Work ; Zyenenetens and Reporting.— —ROMEIKE & CUR- TICE’S only address in England, 359, Strand, London, W.C. Tele- graph, “ Romeike, London.” Telephone, 2662. 0OKS BOUGHT.—To Executors, Solicitors, &c. —HENRY SOTHERAN & ©O., 36, Piccadilly, and 136, Strand, Second-hand Booksellers, PURCHASE LIBKARIES, or Smaller Col- lections of Books, in town or country, and give the utmost value in cash; also value for Probate. Experien valuers promptly sent. Removals without trouble or expense to sellers. Libraries Catalogued and Arranged. Estabiished 1816. Telegraphic address, “ Bookmen, London.” Code in use, Unicode. MAGGS, Bookseller, 159, Church-street, Pad- e dington, London, W.—CATALOGUE 83 (52 pp.), now ready it free to Buyers, contains Books on America, Australia, Printed, Cruikshank, Standard, and Miscel- gene L 8 & Y, Dealers in Old and Rare Books. Libraries Catalogued, Arranged, Purchased, or Valued. %, NEW BOND-STREET, LONDON, W. PEDIGREES, — Catalogues free. ical and Top &e. BRAND and CO.’S Al SAUCE, Sours, PRESERVED PROVISIONS, and Y ORK and GAME PIES ; also ESSENCE of BEEF, BEEF TEA, TURTLE SOUP, and JELLY, and other GPECIALTIES for INVALIDS. Caution.—Beware of Imitations. Sole Address— ll, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, W. (THE INDEX LIBRARY. Edited by W. P. W. PHILLIMORE, M.A. B.C.L. Issued Monthiy> Annual Sub- scription, One Guinea. The following Volumes are now ready :— NORTHAMPTON and RUTLAND WILLS, proved in the Court of the Archdeacon of Northampton, 1510 to 1652. Royal 8vo. cloth gilt, price 10s. 6d. PROCEEDINGS. and Answers, temp. Charles I. Vol. I. Royal 8vo. cloth gilt, London: CHAS. J ceane,¢ 4, Inn-fields, W.C. Part XXVII., price Sixpence, MAY, 1889, MO8THLY CHRON ICLE of NORTH-COUN TRY ORE and LEGEN THIRTY- ILLU STRATIONS. Annual Subscription, 7s. 6d. post free. Contents for MAY. The BEWICK CLUB and its FOUNDERS. The NORTH-COU NTRY GARLAND of SONG. John Stokoe:—“ The Outlandish Knight.’’ A — of the PORT of the “SEASONS.” By Sir George Douglas, rt. CUMBERLAND and the SCOTTISH KINGS. DUDDO TOWER and STONES. CARTINGTON CASTLE. a CHARACTERS in ‘GUY MANNERING.’ By William rockie MISS or MISTRESS. Sir av IS BULMER, KNIGHT of the GOLDEN MINE. By William raser. JOHN BRIGHT’S CONNEXION with the NORTH. KIRKSTALL ABBEY. MEN of MARK "TWIXT TYNE and TWEED. By Richard Welford: —Sir Thomas Burdon, William Burdon, George Carleton. The STREETS of NEWCASTLE :—Newgate-street. The COMING and GOING of the JUDGES. By J. R. Boyle, F.S.A. EARLY WARS of NORTHUMBRIA, V. By William Longstaff. The ROOK and the JACKDAW. By Henry Kerr. “ WANDERING WILLIE.” By Thomas Hudson. The MILLER’'S COTTAGE, BARRAS BRIDGE, NEWCASTLE. NOTES and COMMENTARIES :—A Hartiepoo! Ginevra—St. Nicholas’ Church and the Scottish Priseners—A Sunderland Hero—G eneral Monk in Newcastlie—Ridley Villas. NORTH-COUNTRY WIT and HUMOUR. NORTH.COUNTRY OBITUARIES. RECORD of EVENTS and OCCURRENCES. Published for the Proprietor of the Newcastle Weekly Chronicle by WALTER SCOTT, Newcastle-upon-Tyne, and 24, Warwick- rlane, London. Select Modern Library of a Gentleman, to which is added a small but interesting Collection of Books produced by the Chiswick Press during the last haif century—a few Early Printed Books, Autograph Letters, §c. ESSRS. HODGSON will SELL by AUCTION, at their Rooms, 115, Chancery-lane, W.C., on TUESDAY, Ff 16 and Three Following Days, at 1 o'clock, the above Valuable LECTIONS, comprising Baines’s Lancaster, 5 vols.— P:tt-Rivers's Excavations in Cranborne Chase, 2 vols. — Marlb« Jrough Cabinet, 2 vols. —Publications of the Philobiblion, Early English ‘ext, Chaucer, and other Learned Societies—the Writings of Hazlitt, Leigh Hunt, Cole- ridge, Sheiley, Keats, Rossetti, Swinburne, Morris, Robert and Mrs. Browning, Kingsley, Carlyle, &c.—Lodge’s Portraits, India proofs, 12 vols.—Bell’s Aldine Poets, 52 vols. Large Paper—Varicus Editions of the Standard Poets and Dramatists—His:orical and Theological Books, &c. The whoje in good condition. Catalogues are preparing. ESTABLISHED 1551. : BAN K, Sou -buildings, Chancery-lan THREE per CENT. EST allowed on DEPOSITS, repay. able on demand. TWO per SCENT: INTEREST on CURRENT Writings, and other. Securities and Valuables; the o - “Bills of Exchange, Dividends, Saas and the Purchase and Sale of Stocks, Shares, and A ties. Letters of Credit and Circular Notes issued. The BIRK- Bior ALMANAOK, with full particulars, post free on application. FRANCIS RA ENSCRUPT, Manager. OLLOWAY’S PILLS and OIN TMENT.—Glad Tidings.—Some constitutions have a tendency to rheumatism, and are, throughout the year, borne down by its protracted tortures. Let such sufferers bathe the affected parts with wa:m brine, and after- wards rub in this soothing Ointment. They will find it the best means of lessening their sgony, and, assisted by Holloway’s Pills, the surest way of overcoming their disease. More need not be said than to request a few days trial of this safe and soothing treatment, by wie the disease will ultimately be completely swept away. Pains that would make a giant shudder are sssuaged without difticulty b Holle. way's oe and inexpensive remedies, which comfort by m the throbbing vessels and calming the excited nerves. 4, [ull, and 7 k in the on name probably » in the Holder- Peter de Bruces come in ame and tion, but tely. pondents F e, query, with the wishes to requested ) See 7 ing”) Is came Mort = 4 to “The ents and urn com- = | 0. ‘some of his nuel Carter en 0. and correct : d field.” ‘ly Review. tis carried den.
Page 24
NOTES AND QUERIES, 8. VIL. May 4, NOW” READY, THE FOURTH MONTHLY PART oF THE NEW SERIES OF ALL THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS. Containing LOUIS DRAYCOTT. A Serial Story, by Mra, R, 8. DE COURCY LAFFAN. TELEGRAPHY in CHINA. is 4 Littles BIT of TENNYSON.” A ry. MAUNDY THURSDAY and GOOD SOME NATIONAL LOSSES. FRIDAY. NICKNAMES of the OLD MASTERS, = SHEERNESS and its DOCKYARD. NAPLES in PANORAMA. ae MILD HINDU. BILLIARDS. | ARIS MAKING READY. TIPPING | DESERTERS. -WALPURGIS NIGHT and MAY DAY. CONFESSIONS of CARETAKER. HILLINGBURY SKETCHES. *,* Sold at all Railway Bookstalls, Booksellers’, and Newsvendors’, or can be supplied direct from the Office, 26, Wellington-street, Strand. WEEKLY NUMBERS, 10s, 10d, and MONTHLY PARTS, 12s, 6d. for the year, postage included. Post Office Orders should be made payable to Henry Watker, 26, Wellington-street, Strand. Printed by JOHN FRANCOIS, Atheneum Press, Took’s-court, Cursitor-street, Chancery-lane, E.O.; and Published 7 FRANCIS. at No. 2%, Took's-court, Oursitor-strect, Mapa 7 q ‘a "J