Notes and Queries 1889-04-20: Vol 7 Iss 173

Page 1

NOTES anp QUERIES: Medium of Anteriommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—Captais Currie, No. 173. Saturpay, Aprit 20, 1889. Price FouRPENcE. Registered as a Newspaper. R, A. M. TANT. Advi AUTHORS’ AGENT years’ experience. tion free.—la, Paternoster-row, E.O. vec HISTORY.—The Advertiser (a linguist) desires EMPLOYMENT in Satin Genealogical and other information relating to the Forei well as Native Ano, of ially those sof Gloucestershire, \ Wiltshire, ress ALTON of Ped 7, -street, Bloomsbury, W.0. Great Base! OOKS BOUGHT. —To » Bscontem, Solicitors, &c. —HENRY SOTHERAN & CO Piccadilly, and 136, Strand, Second-band Booksellers, PURCHASE or Smaller Col- —~ of Books, in town or country, and give the utmost value in also value for Probate. Experien valuers prompt! withost tablishe or expense to Libraries Ca! ed 1816. London.” Code in use, Unicode. MAGGS, Bookseller, 159, Gharch street, Pad- e dington, London, W.—CATALOGUE (52 now ready ny erally. Dealers in Old and Rare Books. NEW BOND-STREET, LONDON, W. ATALOGUE of TOPOGRAPHICAL ane HERALDIC LITERATURE, ineludit a few land and Wales, now ready, RANCIS PEDWARDS, Bookseller, 3, igh-street, "Maryfebone, Lo London, w. REGISTER of MARSHAM, OR- to 20) copies.—Subscri' EDITOR, , Hall, Norwich. NEW ETYMOLOGICAL WORK BY DR. CHARNOCK. Now ready, price 10s. ; crown 8vo. cloth lettered, N UcEs ETYMOLOGIC Z&, London: TRUBNER & CO. 57 and 59, Ludgate-bill. THE QUARTERLY REVIEW, No, 396, is published THIS DAY Contents, 1. PUBLIC LIFE of the PRINCE of WALES. 2. MOTLEY’S CORRESPONDENCE. 3. The OLD AGE of GOETHE. 4 WASTP. 5. The HOUSE of PERCY. 6 MR. NORRIS'S NOVELS. 7. The CIVIL SERVICE. 8. RALEIGH’S POETRY and LIFE. 9 WICLIF and his WORKS. 10. FRENCH and ENGLISH JACOBINISM. JOHN MURRAY, Albemarle-street. 77H 8. No. 173. HE INDEX LIBRARY. Edited by W. P. W. PHILLIMORE, M.A. B.O.L. Issued Monthly? Annual Sub- scription, One Guinea.” The ‘foliowing Volumes are now y:— NORTHAMPTON and RUTLAND WILLS, proved in the Court of the Arshdoeceen of Northampton, 1510 to 1652. Royal 8vo. cloth gilt, price 1 CHANCERY PROCEEDINGS. aie and Answers, temp. Charles I. Vol. I. Royal 8vo. cloth gilt, 129, 6d. London: CHAS. J CLARK, 4, Lincoln's Inn-fields, W.C. HE ENGLISH HISTORICAL REVIEW. Edited by the Rev. MANDELL CREIGHTON, M.A. LL.D. Number XIV. APRIL, royal 8vo. price 5s. 1. ARTICLES :— Contents. HUGH ELLIOT at NAPLES, 1803-1806. By Oscar Browning. EL SANTO NINO DE LA GUARDIA., By Henry C. Lea. ROMAN EMPERORS from BASIL Il, to ISAAC KOM- NENOS. Part Il. By John B. Bury. The LAST KINGS of IRELAND. By Standish O'Grady. 2%. NOTES and DOCU MENTS.—Episcopal Visitations of the Austin Canons of Leicester and Dorchester, Oxon. By Rev. Canon Perry—Cromwell and the Insurrection of 1635. Part Il. By ©. H. Firth—Letters of the Rev. William Ayerst, 1706-1721. (Continued.) Edited by C. E. Doble. 3. REVIEWS of BOOKS. 4 LIST of HISTORICAL BOOKS RECENTLY PUBLISHED. 5. CONTENTS of PERIODICAL PUBLICATIONS. London: LONGMANS, GREEN & CO. EDINBURGH REVIEW, No. 346, Contents. 1, SIDNEY, EARL of GODOLPHIN, & The LANGUAGE and LITERATURE of the AGE. 8. The DUC D'ENGHIEN, 4. LORD COCKBURN’S CIRCUIT JOURNEYS. 5. The RELIEF of the DESTITUTE. 6. ‘The RECLUSE,’ by WILLIAM WORDSWORTH. 7. The MIGRATIONS of PLANTS. 8 BRYCE’S AMERICAN COMMONWEALTH. 9, The CENTENARY of 17¢9. 10. FRENCH PREACHERS in the THIRTEENTH CENTURY. ll. IMPERIAL DEFENCE, London: LONGMANS, GREEN & CO. ESTABLISHED 1851. x South: Tres THREE per CENT. REST’ on DEPOSITS, able on demand. wo an CENT. INTEREST on CURRENT ACCOUNTS, calculated on the minimum monthly balances, w not drawn below 1002 e Bank undertakes for its Customers, free of charge, the custody of Deeds yiritings, and other Securities and Valuabies; the of Bills of bange, Dividends, and and Sale Stocks, Shares, and An- of Credit An and Circular Notes plication. K ALMANA on ap) jou. PRANCIS BAN K, ij > ri, _ M conducted. Safe Upinions Highest references. Consulta- | | ms, | \ | |

Page 2

NOTES AND QUERIES, (7* 8, VII. 20, ’89, In 2 vols, crown 8vo, with 2 Portraits, 24s. JOHN FRANCIS AND THE ‘ATHENZAUM’ A LITERARY CHRONICLE OF HALF A CENTURY. By JOHN FRANCIS. From the RELIQUARY for April. | Brookes, Editor of Punch—Death of Cyrus Fielding “The present volumes tell the story of the rise |—Newspaper Stamp Abolished—Burmese Books— and progress of the Atheneum, from the time when | Obituary of 1870—Peace Proposals—Terms of Peace it was started by James Silk Buckingham, in 1828, | —War Literature—Death of Mr. Sampson Low, jun.; down to 1882, the date of Mr. Francis’s death, with | of Prof. De Morgan ; of Robert Chambers ; of David completeness and accuracy......But this work is | Chambers—Aquaria—Marine Biological Association much more than a mere chronicle of the life of a | —Death of Mr. Lloyd—National Debt—‘ Battle of weekly newspaper. The two volumes......form a | Dorking’—Death of Mr. R. Bentley; of Sir R. I, really invaluable chronicle of all that is worthy of | Murchison—Obituary of 1871—Sir Henry Holland’s note in the world of letters during the past half- | ‘ Recollections'—Dr. Livingstone—Stanley’s ‘ How I century. These volumes are as essential to any | Found Livingstone’—Death of F. D. Maurice; of good library as Justin MacCarthy’s ‘ History of our | Charles Lever—‘ Memories of the British Museum’ own Times,’ to which, indeed, they form an admir- |—Owens College—The Clarendon Press—The Re- able companion. Nor will they only be found to be vised Bible—Dr. Murray’s English Dictionary— absolutely accurate volumes for literary reference, | Obituary of 1872.’ but they are also pleasant books to take up and read | “ Mr. John C. Francis’s straightforward, unaffected from chapter to chapter....... As the best way of | styie is not the least charm of these interesting showing the interesting character of its pages, we | pages. He has, all unconsciously, produced one of transcribe the contents list of two of the chapters, taken haphazard, one from one volume and one from the other. “*Chap. III, 1832-1846. New Year’s Address— Poem by Carlyle—Published at 2, Catherine Street —Death of Sir Walter Scott—Contributors to the Atheneum—English Literature in the Nineteenth Century—Roxburgh Revels MS.—Spanish Litera- ture—The National Gallery—Letters of Nelson— Railway Map of England—New Houses of Parlia- ment—British Association at Bristol—Booksellers’ Provident Institution—Arabic and Persian Litera- ture—Carlyle’s German Lectures—Death of William IV.— Victoria's Tears’—Removal to Wellington Street—Social Questions—Penny Postage—Disco- veries in Photography—Electrotyping—Stationers’ Benevolent Society—Bohn’s Catalogue—Literary Fund — Printers’ Franklin Pension—Longevity— Phrenology and Mesmerism—Harriet Martineau— Polar Expeditions—Lithography by Steam—The Oldest Wood-block—Faraday’s Discoveries—Public Parks—Dwellings of the Poor—Death of Mr. Tegg —Telegraph to France—The Daily News Founded— Mr. Dilke becomes its Manager.’ “*Ohap. VII. (vol. ii.), 1870-1872. The Spanish Throne—French Jealousy of Germany—War De- clared against Prussia—Sale of London Papers— ‘ Paris and the War '—Enlargement of the Atheneum —‘Literature of the People’—Society for Promot- ing Christian Knowledge—The Caryll Papers— Rossetti’s Poems—Death of Mark Lemon—Shirley | the best books of the year.” From the SATURDAY REVIEW, March 23, 1889. “This book is one of a curious and rather original kind, which is not easy to review in the proper | sense, but which may be described briefly for the | benefit of whom it may concern. The late Mr, John | Francis was publisher of the Atheneum for a very | considerable period, and in these two bulky volumes | his son has not so much written a life of his father (though there is a brief autobiography) as arranged a sort of catalogue raisonné of the contents of the Atheneum itself during its literary lifetime. The notion is, we say, rather a curious one, but its result is not undeserving of a place on the shelves......It analysis of the index of the paper. We do not know whether such a thing has ever been done before ; but there is certainly no reason why it should not be done again. Indeed, it would add greatly to the usefulness of newspaper files if some such thing were done year by year as a supplement to the bare index itself, Each of these volumes has in its turn an index to its own share, so that it is easy to see whether it contains anything upon the particular subject which the person who consults it may have in his eye......Mr, Francis has materially helped his clients in the task of consulting him by affixing manchettes or side-headings to his paragraphs.....- A book which igs certain to be of service to the literary inquirer.” London: RICHARD BENTLEY & SON, New Burlington-street, Publishers in Ordinary to Her Majesty the Queen. may. be said to be a kind of expansion and reasoned | 78, V ‘THE AN In Verste gence’ the NOTES :— speariana by Elizal “To join Sarum C * Robinse Rapbael- QUERIES : Royal 8c Whetmar Delaval Pliny—C: Virgin —( Jeremy T 308 — He Celibacy Knightho REPLIES : 310 Bo renne—C of Englis! House —I —Poetry | —Henry hibition Cancinati Bearings hausen—| Baronetcy *Lord D George's | NOTES 0} Mytholog — the Univ Godolphir | iE i the Angk following were, he monat, - mon monat, W the true Wrong on t, Os and canno to show he for Februa trust, . “They ca kele-wurt, the first he Wholesome junto the nar is is a hich the | ourse, ant ‘will suffi

Page 3

0, "89. VII. Apart 20, '89.) NOTES AND QUERIES. 301 LONDON, SATURDAY, APRIL 2%, 1889. CONTENTS.—N?® 173. OTES:—Anglo-Saxon Names of the Months, 301 — Shak- Motes by Dugdale, 303—Were Proofs seen by Elizabethan Authors ’—Annuals—George Darley, 304— “To join the great majority "—Bogus Words—Error as to Sarum Colours — Verbal Coinage, 305 — Dog - Watches — ‘Robinson Crusoe’—‘‘Idol shepherd” — Thornhill and Rapbael—Teeth wide apart—Purre, 306. QUERIES :—Presbyterianism—T. Otway — Second Dragoons, Royal Scots Greys—Jas. Macrae—Euchre—Minor Orders— “ielding Thetman —Irvine, or Irwin, 307 —John, Lord Hervey— Wh Books— Delaval Papers — Dancing Chairs — Burnsiana—Holland’s Pliny—Cartmell Church—Job Johnson’s Coat —Office of the f Peace Virgin—Clans—Yaxley and Savyell — Regiment of Scots— Ww, jun.; Jeremy Taylor—Portrait of Cromwell's Wife—John Elwes, f David 908— Heidegger —‘The Kalevala’—Sprat and Clifford— ar Celi of the Clergy—Estienne le Noir— Insignia of ociation Knighthood—Chums, 309. attle of :—Pluralization, 309—Ballads of West of England, ir R. I, $10—“‘Something about everything”—Gundrada de War- Tland’ renne—Christmas Tree, 311—Seringapatam—*‘ Presentment olland’s Englishry"—' Enoch Arden Vathek,’ 312—Clarendon How! House—Literary Plagiarisms—Trial of Patrick Ogilvie, 313 rice ; of —Poetry for Children—Sir Richard Preston—‘‘ Warple way” | J, —Henry Martyn—Francis Maceroni—Churches owned useum rations -Sophy Daws, 314—Joseph Forsyth—Stuart Ex- ‘he Re- hibition—Richard Francklin—‘ ‘‘ Macbeth ” on the Stage ’"— onary— Cancinating—Pepys, 315—Pronunciation of Vase —Armorial Bearings on Altars—Family Mottoes, 316—Battle of Kelling- hausen—Heraldic—Coffee-House Sign—Cross-trees—Ffolkes uffected Baronetcy — Magazine Literature — Popular Information— resting ‘Lord Derwentwater’s Farewell’ — ‘Sketches from St. George’s Fields,’ 317—Secretary—Error regarding Mass, 318. NOTES ON BOOKS :—Stallybrass’s Grimm's ‘ Teutonic Mythology "—Walford’s ‘Gilds’—‘ Historical Register of the University of Oxford’—Elliot’s ‘ Life of Sidney, Earl Godolphin.’ of the |following fashion, beginning with J —— They ». The }were, he says, Wolf-moneth, Sprout-kele, Lenct- , 88 we can then tell how worthy he is is own account is :— is is a specimen of the daring imagination with ch the whole book teems, It is all rubbish, of rse, and crumbles to pi i igati = form. Secondly, the native Dutch name for ebruary is Sprokkel-maand, where Sprokkel, ac- cording to Koolman, means “ thaw,” or “thawed earth,” whence the adj. sprokkelig, crumbling, friable. It is clear that Verstegan’s Sprout-kele is due to a desperate attempt to find an etymology for sprokkel, a word which he did not understand, Not to waste more words upon the above farrago, which is not even correct for the Dutch language, whence several of the examples are drawn, it may suffice to say that not one of the names is correctly given, and most of them are entirely wrong. B good fortune the A.-S. names of the months are of them found in a manuscript printed in Cockayne’s ‘Shrine,’ p. 47. Some of them occur in the ‘ Meno- logium,’ printed by Fox, and reprinted by Grein, and some in a manuscript in Corpus Christi Col- lege, Cambridge, described in Wanley’s ‘Cata- logue,’ p. 106, and elsewhere. Beginning with anuary, the names are as follows: (1) Se wftera Gedla (the latter Yule); (2) Sol-monath; (3) Hréth-modnath; (4) Easter-monath; (5) Thri- mylee ; (6) Se aerra Litha (the former Litha) ; (7) Se ewftera Litha (the latter Litha); (8) Wéod- monath ; (9) Halig-monath ; (10) Winter-fylleth ; (11) Bldt-monath ; (12) Se aerra Gedla (the fermer ule). A few notes may be added. The old notion that in the name of February the o should be long, and that the word sd) would then mean “sun,” is absurd. February is not usually a “sun- month.” Sol means simply mire, or mud, whence E. sully. I regret to say that “mud-month” is sadly appropriate, and answers to the Old Dutch name Sprokkelmaand, discussed above. The name for March is said to be from a certain god- dess Hreda. (See the note in Bosworth and Toller’s *Dictionary.’) I do not quite see why it may not mean simply “fierce-month.” April is “ Easter- month.” May is “three-milkings month ”—+. ¢., the cows might then be milked thrice a day. The name Litha is merely the definite form of /ithe, mild, so that June and July are the mild, or warm months, August is “‘weed-month.” September is “holy month,” and it is on record that it was so called as being a great time for sacrifices to idols in the heathen days. Compare the offering of first-fruits. The reason for the name of October is left unexplained.* November is “sacrifice-month,” and is explained to refer to heathen sacri- fices, Tt appears that out of Verstegan’s twelve names only two are even approximately correct, and these two, Oster-monat and Tri-milki, are given in foreign spelling. Watter W. * Asa guess, I should refer fylleth to the verb fyllan, to fell, to cause to fall, and so explain Winter-fylleth by “ storm-felling,” i,¢., the time of year when a storm or colder weather causes the leaves to fall from the trees, Compare the old name ‘all, the equivalent of autumn, one of | 1600. Notices to Correspondents, &c. | | proper for the Aotes. r,John f/ a very THE ANGLO-SAXON NAMES OF THE MONTHS. \ olumes Verstegan’s ‘Restitution of Decayed Intelli- ‘father gence’ the author gives what he is pleased to call = ranged {the Anglo-Saxon names of the months after the a SHeu-monat, Arn-monat, Gerst-monat, Wyn- asoned smonat, Wint-monat, Winter-monat. This is in tknow Jthe true old spirit of hardy guesswork, and is _ — wrong on the face of it, because such forms as s ald ré t, Oster, heu, and others are plainly German, re © and cannot possibly be Anglo-Saxon. It will suffice | a toshow how he came by the name of Sprout-kele ee he for Februa ticular They called February Sprout-kele, by kele meaning the | ilewurt, which we now call the cole-wurt......1t was his herb that in this to yeeld out jesome youn, te, iterary | 0 | twill suffice to mention two points, The A.-S. for cole is not kele at all, but cévl, ing merely the Latin caulis in a slightly dis- -

Page 4

302 NOTES AND QUERIES. = (78. vit. his complexion. The former suggested the bill ite ext = roached a terri . ‘ Henry V.,’ IL. iii. 16 (7 S. vi. 84, 304)— | Luckily for me, heretics are not burnt . : | Soret “ A Table of greene fields.” —Folio. I can only be hooted and hissed. I once beliewed | the prop< “ A’ babbled of green fields.” —Theobald. in Theobald’s “ emendation ” with a faith strong ag | Now i Theobald’s famous and much admired emendation | that of any who believe in it still. It was a great | sible war had held the field unquestioned so long that till I | shock to me when this faith was not shaken only, | which pr read, the other day, Mr. Percy Firzozratp’s re- | but utterly overthrown. I was compelled to go in | It isan s markable note at the first of the references given | quest of a new belief. I have found what, for the | by the “ above I never presumed to question it. I regard | present, supplies my need. by the “ Mr. Firzceratp’s objection to the emendation as R. M. Spence, M.A, | contrast I need Manse of Arbuthnott, N.B, the secor repeating hi ment ; I state only his conclu- “A? ’ ” and the | fore, be some sort of description of his [Falstaff’s] ion in my mind ; yet, as asked for the fol figure of face or nose, suggestive of the green hue of coming lowing quotations, for want of better, may go to} &™ ae death, that is, if it is to stand.” Ma. FirzceRatD | confirm the reading of the 1623 folic or go worse CO thinks it should not stand, agresing with those who | by Ma, :— onto, advceated sntomat regard the words as jonging to a prompter'’s| Barth disrol automate direction. In this I do not with him. Sup- | in nothing is ose you had never seen this passage, and thata|) “Like to those......wandring Empiricks which in } ‘*¢ Cla end was reading it to you. When he had read | Tables and pictures make great ostentation of cures,”— | pbrase ‘ thus far, “ His nose was as sharp as a pen, and,” — | Bp. Hall, ‘ Heav. upon Earth,’ § 1, 1614. —_ is would you not expect another simile (and, as personages draune in breathin scriptive of Falstaff's appearance? If instead of | painted in a table.”—Fleming, ‘ Panoplie of pistles,” 146-151 this the had até babbled 1576. seraphia green fields,” would you not have been surpris From a very small reading, as yet, of his con- | “°° ' at this return to another class of symptoms of | temporaries, I think Shakerpense i not to be approaching death, from which the narrator in her | taken too strictly, either in phrase or use of words | description had passed away? What, then, was | —they surely are not even in plain prose—and it Top = — is certain local allusions and circumstances lost to Inti of green fields,” but most probably something no : : : : Derc unlike this in sound, for which this hed been mis-|westh, heard. it is the only in- Glasgo stance of mishearing the copy in this very speech} Norges on Su of mine hostess. A little further on we find in the | §, yi, 342),— mwas ls ‘he pe ‘Jou Folio “ up-peer’d” for upward. Remember, once | the rejection of Mr. Grav’s “motion.” His con- —. more, it is Mrs. Quickly who speaks—from whose | ception that Claudio, when he spoke of “ this — mouth you expect nothing pathetic, but the ludi- | sensible warm motion,” meant to indicate himself of Bi ~- crous only. Are you much surprised when you hear | under the figure of a marionette, a puppet, an ‘eee her say, “ His wees Wass sharp as a pen and the bill | automaton—called himself in that most tragic To you of a greenfinch” ? ty Falstaff, even when | moment by a name which the fantastic Lucio used} Our ar cold as any stone,” Shakspeare wished to keep | of the villain Angelo (‘ Meas. for Meas.,’ IIL ii. Of bro the theatre in a roar. If you ever saw a dead | 119) only in ribald jest—that conception is opal Wie greenfinch lying on its back, with its sharp bill, | out of keeping with the true meaning of the word, Of the | its frontal protuberance, its short legs, and its| with its context, and with the intensity of the| ‘ator, nish hue, you have seen a grotesque miniature | oocasion. by Mr. of Sir John Falstaff, That “motion” meant puppet is admitted (see) main as Such, I believe, was the simile. And now to|‘Two Gentlemen of Verona,’ II. i: “O excellent Folios. account for the misprint. “A” before “table” has | motion! O exceeding puppet !”); but where is the tions th been misplaced. It should stand before “green.” | proof that it meant automaton? Even if “ the editors ; “Table” has been misheard for “the bill” (mark | dramatists” supply the proof, do they prove the) 8 eme the close resemblance in sound), and “ fields” has | dignity of the word as a fit symbol of a man? word st been misheard for “ finch,” the sibilant soundin| The view that “ move” sometimes means “move _- which both words close, as well as the identity in | automatically ” is as wide of the mark as the refer me the commencement of each, accounting for the mis- | ences to ‘ Macbeth,’ III. iv. 23 and V. iii. 35, aw written take. Mrs. Quickly had in mind both the sharpness | wide of the lines intended. The fact is that the perfect! of Falstaff’s nose and the deathlike greenness of | automatic or non-automatic character of motion # on - id ia —

Page 5

NOTES AND QUERIES. 20,39, | VIL, 20, '89.] | rd itself. To “ os ite extraneous to the word itself. To “move simply to move, without regard to the motive cause, If Mr. Gray merely means that “move” wadays. is a an intransitive verb, no one questions beli roposition. rn Oe ook at the context. Does not “ this sen- $a great | sible warm motion ” contain a contrast to the line en only, which precedes as well as to that which follows ? to go in | It is an antithesis to the inert lifelessness suggested , for the the ‘‘ cold obstruction” of the one, no less than by the “ kneaded clod” of the other. In the first M.A, contrast there is no mixed metaphor at all, and in the second it is but slight. The cold obstruction and the kneaded clod are each, of course, a figure 80 long of death. Has an automatic toy any fitness asa ind pre- figure of life? Would it free us of mixed metaphor? the fol- Has Shakspeare perpetrated a confusion of images vd 8° tO} worse confounded than that of making a “warm veeated | automaton ” become a kneaded clod? This warm automaton will not work. Don Quixote once took me a puppet for flesh and blood, but we really cannot nh - take Olaudio’s flesh and blood for a puppet. The ures,"— | phrase “sensible warm motion” naturally inter-. preted is so apt an expression of the idea of living, ‘aune in § breathing flesh and blood—is, in short, so inherently -< symbolical of life—that Milton (‘ Paradise Lost,’ IT. pistes 146-151) makes one of the chiefs of the embattled seraphim speak of ‘‘ sense” and “ motion” as the ‘is con- | “#sence of even celestial existence :— Who would lose, f a Though full of pain, this intellectual being, - Those thoughts that wander through eternity, ~and it To perish rather, swallowed up and lost lost to In the wide womb of uncreated Night, rodigal Devoid of sense and motion ? B. Geo, Nritsoy, Casar,’ III. ii—In the edition of Shakespeare's plays edited by Mr. Howard « this Staunton (Routledge & Co., 1860) several readings himself | **¢ Saggested of the disputed passage in the speech neh, of Brutus over Cxesar’s body :— _ tragic To you our swords have leaden poletae Matt Antony: io used Our arms, in strength of malice, and our hearts, IIL ii. Of brothers’ temper, do receive you in squall With all kind love, good thoughts, and reverence. yword,| Of the suggested readings by Mr. Collier’s anno- of the} ‘ator, Mr. Dyce, and Mr. Singer, none is approved by Mr. Staunton, who suffers the passage to re- ed (see} main as it is (I presume) in the First and succeeding cellent} Folios. It may have been corrected in later edi- » is the} tions than that of Mr. Staunton, and by other f “the| editors; but if not, will you allow me to propose ve the} 2 emendation—a very simple one—not of the 7) word supposed to be corrupt by the foregoing “move| editors, “ malice,” but of the little word “in” ? are Sbakespeare, and the passage mes pat thef Perfectly intelligible and grammatical :— tion Our arms no strength of malice. If I have been anticipated in this (suggested) emendation, I have to apologize for troubling you with this communication ; but if not, perhaps you will kindly give publicity to it in your world-wide publication, for acceptance or rejection in future editions of our great poet’s works. Caas. Freer. ‘ Macseta.’—Although in the dramatis persone of ‘ Macbeth’ only ‘‘ Hecate and Three Witches x are given, it is to be noticed that in the course of the tragedy six witches are brought together. In the first scene of the fourth act, “ the three witches” are discovered singing the incantation round the cauldron, then “enter Hecate and the other three witches.” I believe that Shakspeare by the first three witches typified the Fates, and by the second the Furies. Hecate had recently declared respect- ing Macbeth that He shall spurn fate, scorn death, and bear His hopes ’bove wisdom, grace and fear. The Furies are henceforward joined with the Fates in his destruction. J. Sraypisn Haty. Temple, Nores py Sir W. Doepate vron ‘ Memortats.’—Among the Clarendon MSS. is preserved the following paper of notes, in the hand- writing of Sir W. Dugdale, for correction: of state- ments in Whitelocke’s well-known book, published in 1682, and again in 1732, to which the bracketed pages refer :— Memorialls of the English Affaires, &c., printed 1682. P. 58b [8b]. He says the Archbpp. of Canterbury [ Abbot] was suspended by reason he refused to license the printing of Dr, Sibthorp’s Sermon.—This is a mis- take, for it was by reason of his Killing the keeper. P. 56a [58b]. He says the L* Paget came to the King at Yorke.—| believe he came not to him till he came to Oxford with the Earle of Holand. Dugdale is wrong. Paget came to the king at York on June 17, 1642. P. 60 b [63 }. He says that about the beginning of November, 1642, Pr. Rupert and Pr. Maurice arrived in England.—They were both at Edghill battell 23 Oct., 1642, and at Shrewsbury long before. Whitelocke, or his transcriber for the press, has evidently written November by mistake for Sep- tember, as he goes on to mention what Prince Rupert did in the latter month, as well as his presence at Edgehill. Rupert came to England in August. P. 61 b (64b). He says the left wing of the King’s horee were routed at Edg Hill fight.—This is very false. Jb. He says the number slayn there were 5,000.—A grand mistake, for upon buriall of the bodies they did not amount to one thousand, as I can sufficiently prove. Five thousand is also the number given by Claren- don; but the difference in the accounts of the battle is well known. P, 66a | 69}. The manner of the Lord Brooke’s death at Litchfield much mistaken. 7 | a q | = q

Page 6

304 NOTES AND QUERIES. (7 S. VIL. Apart 20, P. 64b [68]. He says that the Scots army came a° England over the Tine to assist the Parlia- ment.—This is a mistake, for they came not in till the 15th of January, 1643[-4). Whitelocke mentions the entry of the Scots subse- quently, and correctly, under January, 1643/4. P. 77a [81]. Sir Edw. Dering’s going from Oxford to the Parliament.—The reasons not so as he relateth. P. 79b [83]. He says the Earle of Carlisle deserted the King and came in to the Parliament,—There was no Earle of Carlisle at that time, Here again Dugdale is wrong. There was an Earl of Carlisle (the second) at that time, but he appears to have lived in Barbadoes. P, 101 a [106). Sir Richard Grenevile made Baron of Lestithiell.— No such thing. P. 102a [107]. The fire in Oxford burnt the fourth part of the citty—Not the 20 part. Wood's account shows that it was nearer a fourth part than a twentietb. P. 198 b [202]. That upon the King’s cosape from Ox- ford the Duke of Richmond, Earle of Lindsey, Sir W™ Fleetwood, and others, came in to Col. Raynsborough, and did cast themrelves on the mercy of the Parliament, whereupon the[y] were ordered to sent prisoners to Warwick Castle.—A great mistake. P. 271 b [269}. Propositions sent to the King from the Officers of the Army, lower than those from the Parlia- ment, and that the Br?* disswaded the King, against his own judgment, from yeilding to them.—Very false. Many more errors and mistakes upon a serious perusall of the volume may (no doubt) be found. Alas for the fallibility of historians even of their own times! The above list of supposed mistakes shows that they may be about equally divided be- tween Whitelocke and Dugdale. W. D. Macray. Were Proors by Avtuors? —It is generally stated that they were not. And doubtless authors living in the country did not re- ceive proofs from a London printer, but had to trust to the supervision of “a reader,” sometimes, as ap- pears from the ‘Return from Parnassus,’ a disap- pointed university man. But the following in- stances will, I think, make it tolerably clear that proof-sheets were seen by town authors if they wished it :— 1, When Scot’s ‘Hop-Garden’ was first pub- lished in 1574, the publisher inserted this note :— “ Forasmuch as M[ aster]. Scot could not be present at the printing of this his Booke, whereby I might have used his advise in the correction of the same, and espe- ciallie of the Figures and Portratures conteyned therein, whereof he delivered unto me such notes as I being un- skilfull in the matter could not so thoroughly conceyve, nor so perfect expresse as...... the Authour, or you,” &c. 2. At the end of Bishop Babington’s ‘ Exposition of the Lord’s Prayer,’ 1588—as communicated to me by my friend Mr. W. G. Stone—there is the following :— “If thou findest any other faultes either in words or distinctions [=, I presume, “ in punctuation ”] troubling @ perfect sence (Gentle Reader), helpe them by thine | be owne judgment, and excuse the presse b absent, Whe was to role ande, 3. So at the close of N. Breton’s ‘ The Wil of Wit,’ &., 1599—a bit recalled to my memory by Mr. Tyler—there is at its close :— “ What faults are escaped in the printing, finde by dis- cretion, and excuse the Author, by other worke that let him from attendance to the Presse ; Non ha che non aa. —N, B. Gent.” 4. Similarly in ‘The Mastive or Young Whelpe of the Olde-Dogge, Epigrams and Satyres,’ 1615, we find :— “The faults escaped in the Printing (or any other omission) are to be excused by reason of the Authors ab- sence from the Presse, who thereto should have given more due instructions.” 5. As another very strong proof I would refer to the accuracy of Jonson’s quartos, and more espe- cially of his first folio, not only as to the words, but as to the very careful punctuation, a punctua- tion which is clearly his own, and not that of his compositor. Certainly there are occasional, but very occasional, word errors, and more in the quartos than in the folio ; but as to these I would remark that no one but those who have tried know how readily a press error may escape notice, and, secondly, that Jonson was notoriously over-ford of liquor stronger than milk and water. 6. I would also urge that the corrections and alterations made while copies of the edition, say of a play, were being printed off must have been due to earlier sheets having been seen by the author. The press ‘‘ reader,” having once finished his work and passed it, was not at all likely to revise it while it was passing through the press, especially when, as in the case of a play, it was almost a pamphlet. And, secondly, there is the fact that some of these alterations could not have come but from the author. Br. NicHotson. Aynvats.—Permit me to suggest, through the medium of ‘N. & Q.,’ that a good work would be done by anybody who should take the trouble of giving us an extended account of these once popular publications. They are all, or nearly all, extinct now, but from the year 1823 to about 1845 they formed a great part of the light reading of the then rising generation. Many of them have now be- come rare ; very few are to be found except on the shelves of the great libraries. Though containing rubbish, there is something of interest in nearly every volume. Much useful information concern- ing them is to be found in Watts’s ‘ Life of Alaric Watts’ and Madden’s ‘Life of the Countess of Blessington.’ Gzorce Dartey.—In a recently published volume of “Poems of the late George Darley....-. Printed for Private Circulation” (Liverpool, A. it has Holden), I find a very beautiful lyric, which must as fi ‘amiliar to many of your readers as 7s. 1 | been to The first | A note i in Arch English It will : where i accordin years ol name is T hay memory exquisit know if before b 10, Ber "To Chambe | Bright said :— “And beautiful —now th | May no | come ance of word gre Boat | * Scotti : the ficti Chron merely tish z= regular absurd nately of Cass: Some bk, vi. | which 1 bell’s ‘§ may dictions cliffy, a Earc evidenc opinion white otherwi late Re the Par:

Page 7

20, '89, he Authors J his Owne ‘he Wil of lemory by nde by dis- ke that let che non sa. g Whelpe es,’ 1615, any other uthors ab- given d refer to ore espe- ne words, punctua- at of his nal, but » in the I would ed know ice, and, t-ford of ions and n, say of een due author. his work t while it vhen, as mphlet. of these author. LSON, ugh the ould be muble of popular extinct 45 they he then now be- ; on the taining nearly VIL. Apnit 20, °89.] NOTES AND QUERIES. 305 been to me ever since I knew what poetry was. The first verse is as follows :— It is not Beauty I demand, A crystal brow, the moon’s despair, Nor the snow’s daughter, a white hand, Nor mermaid's yellow pride of hair. A note informs us that this m was “ published in Archbishop Trench’s ‘ Household Book of English Poetry,’ but without the author’s name.” It will also be found in the ‘Golden Treasury,’ where it is placed in the second book, which, according to the editor, embraces “ the latter eighty years of the seventeenth century.” No author's name is given, nor is there any note upon it.. I have considerable respect for George Darley’s memory, but I do not think he ever wrote so exquisite a lyric as this, and I should be glad to know if it was not, as I suspect, well known long before bis time. Hersert E, Ciarke. 10, Benson Road, Forest Hill, 8.8. “To JOIN THE GREAT Majority.” — Mr. J. Chamberlain, in his specch on the death of John Bright in the House of Commons on March 29, said :— “And now that he has passed away, now that—in a beautiful figure, which he himself was the first to use —now that he has gone ‘ to join the great majority.’ ” May not this be worth recording in es Q."? (Other correspondents draw attention to the utter- ance of Mr. Chamberlain, and to the insertion of the word great. | Bocus Worps.— Possessors of Jamieson’s ‘Scottish Dictionary’ will do well to strike out the fictitious entry cietezour, cited from Bellenden’s ‘Chronicle’ in the plural ¢ietezouris, which is merely a misreading of cietezanis (i. ¢., with Scot- tish 2=3=y), cieteyanis, or citeyanis, Bellenden’s regular word for citizens, One regrets to see this absurd mistake copied from Jamieson (unfortu- nately without acknowledgment) by the compilers of Cassell’s ‘ Encyclopedic Dictionary.’ me editions of Drayton’s ‘Barons’ Wars,’ bk. vi. st. xxxvii., read— ; And ciffy Cynthus with a thousand birds, which nonsense is solemnly reproduced in Cam bell’s ‘ Specimens of the British Poets,’ iii. 16. Tt may save some readers a needless reference to the remember that it is a misprint for clify, a favourite word of Drayton’s. J. A. H. M. Error as To Sarum Conours,—Any additional evidence should be welcome to prove that the Opinion that the Sarum ritual colours were only white and red is unfounded. Inventories prove oaveten. Take, for example, some facts in the te Rev. H. T. Ellacombe’s valuable ‘ History of the Parish of St. Mary, Bitton, in Gloucestershire,’ — printed by William Pollard, of North treet, Exeter (part i., 1881, part ii., 1883). Vol. i. p. 95, are mentioned black mortuary mass vest- ments, bequeathed by a lady to St. Katharine’s altar in Bitton Church. The vestments were of black chamlet, and the priest was ‘“‘to pra’ tenderly ” for the souls of the lady’s ancestors. It may be answered that these were mortuary masses, and therefore prove nothing as to the general cus- tom of ritual colours in other masses, And in Rouen Cathedral, at vespers of the dead, I have myself observed that the priests and cantors had black copes with silver (i.¢., ritually white) or- phreys. But this is only as an illustration, 0. is mentioned a cope of “blak velvett” (sic) and “a cope of blake [sic] chamlett, embroidered with garters of gold and silk,” and also a cope of purple velvet. Moreover, in Mr. William Money’s ad- mirable little monograph on ‘ Parish Church Goods in Berkshire,’ there are several proofs, from in- ventories made and returned at the Reformation, that church vestments (and chasubles in par- ticular, and of course “ vestment” means strictly a chasuble with orphreys and stole, the alb being assumed) were blue, green, and purple. These facts destroy, if such destruction were necessary, the complete error that black, blue, green, and purple as ritual colours are purely Roman, and not Sarum also, Green vestments are also mentioned in Britton’s ‘Salisbury,’ p. 85. I-may add as an illustration that in a German picture ed (Munich, I think, or possibly Ratisbon) I have myself seen a picture (of “Cologne school”) of a deacon’s martyrdom, in which the orphreys of the saint’s dalmatic were blue. But here possibly, as one or two of your recent correspondents have shown, the blue may not have been used as a ritual colour, but as a symbol mystically of per- fection. But my chief hope now has been to. break down by fair appeal to ancient English sacred archeology the notion that Sarum had only two ritual colours. H, ve B, H. Versa Cornace.—As we seem to have re- turned to the cycle of verbal coinage, when the slightest pretext is seized upon to give birth to a new verb, I venture to draw the reader’s attention to a paper ‘On New Words,’ which appeared in the Annual Register for 1772. Although the style of that paper ‘s rather pedantic, differing in every respect from Mr. C. A. Warp’s sublime definition of the “dress of thought,”* yet I cannot but think the article instructive in so far as it absolutely marks the birth of two words still in common use namely, flabbergasted and bored :— “ Anon, everything was the barber: if even a chimney sweeper ran against a decent person, he was the barber ; * Style should, like a star, dart its rays of light the night of thought—‘N. & 7 8. 444. | = | | | | } oncern- f Alaric of NON. 4 blished OY rol, A. h must it has | 2

Page 8

306 NOTES AND QUERIES. (7% 8. VIL. Apart 20, the barber presently turned into the shaver, and we were trimmed by the shaver from St. James's to Wapping. Now we are flabbergasted and bored from morning to night—in the senate, at Cox's Museum, at Ranelagh,and even at church,” The writer concludes by appealing to the editor to exert all his influence to extirpate the race of insig- nificants at whom he has pointed. The editor's foot-note is in itself consoling :— “Tam informed by a curious gentleman [says the guileless editor] who keeps an exact list of these animals, that they have diminished in number three hundred within these two months.” To which I humbly echo, ‘Great Scott! behold the birth of ‘ Pigottism’ in the Senate.” Ricnarp Epecumne. 33, Tedworth Square, Chelsea. Doc - Watcues.—The following note, signed Charles Armfield, appears in a recent number (March, 1889) of the Daily Telegraph, and it seems worthy of being embalmed in ‘ N. & Q.’:— “During the naval manceuvres of 1887 I was with Admiral Baird's squadron as a guest of a relative of mine, and one day at dinner I asked what was the deriva- tion of ‘dog-watch.’ The answer came immediately: ‘It is a corruption of dodge watch: by means of it the crews get their hours of keeping watch 7 changed ; without it a man once on watch from twelve to four would always be on watch at those hours; but by having the short or dog watch this injustice is dodged, and each man only gets his fair share of duty in the small hours of the morning.’ Much of the sailors’ ‘ lingo’ may easily be traced to corruptions similar to the one under discus- E. Watrorp, M.A, 7, Hyde Park Mansions, N.W. *Rosinson Crusor.’—The first edition of this famous book is well known to be very scarce. The fact that a copy is exhibited in the British Museum (Case 13 in the King’s Library) is sufficient evi- dence of this. It has also been published in fac- simile by Stock. Having lately become possessed of a copy of the original first edition, I have been surprised to find that the “ facsimile,” though on the whole very good, is not quite accurate in the engraved preface, where one would have expected extra care. In the original the word “apply ” is lt “apyly.” This is not followed. There are © some other slight discrepancies in the preface (the lines not all ending with the same words). I should be glad to know whether any other happy possessor of an original ‘Crusoe’ can confirm m statements. Though there were no fewer than four editions published in the first year (1719), mine ap- pears to be the first, and is so considered by an ex- rienced second-hand bookseller who has seen it. he date of first issue is April 25. The book con- tains 364 pages, exclusive of preface (two pages) and four pages at the end of advertisements of ** Books Printed for and Sold by William Taylor at the Sign of the Ship in Pater-Noster-Row.” I du bonheur.” shall be happy to give further particulars of my book to any one interested. Ww. A. Crarxe, Chippenham, Wilts. “Tpot sHePHEeRD” (Zech. xi. 17), in the New Version “ worthless shepherd.”— Now this question has cropped up again, it may find a fit place in ‘N.& Q.’ An “idol” is a counterfeit, and an “ idol shepherd ” is a counterfeit she pherd—one who sets himself up for the adoration of his congrega- tion. His motto is ‘admire me,” not “ worship God.” The New Version quite misses the idea, The Pharisees of old, who did their good deeds to be seen of men, were “ idol shepherds.” E. Cosnam Brewer. Str James Rarnazt’s Car- toons.—The plate opposite to p. 48 in H (1822) has the following note engraved upon it :— “Mr. Walpole, in his ‘Anecdotes of Painting,’ &., vol. iv. p. 22, speaking of the cartoons at Hampton Court, observes that Sir James Thornhill, having made copious studies of the heads, hands, and feet, intended to publish an exact account of the whole for the use of students, but this work has never appeared,” On seeing this recently I remembered a torn bundle of old tracings which came into my sion some years ago, and on carefully separating them I find that they answer fully to the descrip- tion of the “copious studies” above mentioned. They number over two hundred, and are fairly well preserved. On one of them is written “ Legg of S* Andrew, J. T. 1729.” Is it probable that these are the original tracings, and that the note is Sir James Thornhill’s? If so, may not some of them be H ’s work, as the date is that of the year preceding his elopement with Sir James's daughter ? Rs. Rs. Lawton. Teers wipe apart a Sian or Goon Luck. (See 1* §S. vi. 601.)—In the note referred to the con- nexion between wide apart teeth and good luck is limited to no particular teeth. In France the con- nexion would seem to be limited to the two upper central incisors, as will be seen from the following quotation from ‘Les Contes du Réveillon,’ by H. Datin, Paris, 1888, in the tale called ‘Le Pavillon No. 4’ (p. 256), viz. :— “Les deux principales incisives de la miachoire supérieure étaient un peu distancées l'une de J'autre...... On prétend, dis-je, que ces dents Iégerement écartées et ne se joignant pas sont l’indice certain de la chance et F. Caance. Sydenham Hill. Purre.—In Thomas Becon’s ‘ Displaying of the Popish Mass’ (Parker Society, p. 280) purre 8 spoken of as a call for pigs. A note on the passage informs the reader that Bishop Latimer used this word in the same sense. I have not, however, succeeded in finding it in his writings. | I trust coming or not 1 always that the would 1 We on fami names answers Pres —Ther of the ] one of Lancas' Presby this 1x7) clas in ipps, in the Walker commu ceeding and thi done | original thing k - larly il | : attribut : French virates, What i the aut any cori picture regimen Castle, ; British and 175 prints they car Were ra met changed Dragoon Royal § been lo When t establish

Page 9

20, '89. 7 8, VII, Apart 20, ’89.) NOTES AND QUERIES. 307 on it :— ing,’ &e., on Court, > copious publish students, | a torn posses- parating descrip- ntioned. re fairly n Legg ble that the note some of it of the James's . Re. xx. (See the con- luck is the con- ro upper ollowing by Pavillon machoire putre....++ artées et hance et ANCE. ig of the purre is on the Latimer uve not, yritings. I trust the word may have a place in the forth- coming ‘Dialect Dictionary.’ Whether it be extinct or not now I cannot tell. Check is the word I have always heard used for this purpose. I am sure that the pigs with whom I have been acquainted would not understand purre. ASTARTE, Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. PrEsBYTERIANISM UNDER THE COMMONWEALTH. —There is in the Bodleian a copy of the minutes of the Bolton Classis of the Commonwealth time, one of the nine classes into which the province of Lancaster was divided on the organization of the o_o system in that county (1646). Of | this Walker says (‘Sufferings of the Clergy, | p. xxv), “A copy of the proceedings of the second | class in Lancashire, sent me by the late Rev. Mr. Gipps Rector of Bury, near Manchester.” And in the Bodleian copy (which is this same one of Walker's) Walker has written “Mr. Gipps...... communicated to me a transcript of these pro- ceedings (but not done by an accurate hand), and this is a transcript from that transcript, not done by an accurate hand neither.” Is tht original volume anywhere in existence, or is any- thing known of it, or of any other volumes simi- larly illustrating the history of Presbyterianism under the Commonwealth ? Wm. A. Saaw. Taomas Orway.—The ‘ Biographia Dramatica’ attributes to this dramatist a translation from the French entitled ‘A History of the Three Trium- virates,’ I cannot find the book in Lowndes. What is the title of the original work ; and who is the author? Urpay. Szcoxp Dracoons, Rorat Scots Greys.—Can any correspondent tell me of the existence of any picture or print showing the early uniform of this regiment? There is an oil painting in Windsor Castle, and an illustration in a MS. book in the British Museum, showing the uniforms of 1745 and 1752. I cannot find anything earlier. The historical records of the regiment mention a series of prints gy in 1742, but do not say where can be seen. The first troops of the regiment were raised in 1678. In 1681 these were con- stituted a regiment, under the title of the Royal Regiment of Scots Dragoons. In 1707 this was changed to the Royal Regiment of North British Dragoons. A few years ago this was altered to Royal Scots Greys, the name Scots Greys having been long used previously as a secondary title. When the regiment was added to the English establishment in 1688, it took rank as the 4th Regiment of Dragoons. In 1713, after official inquiry, it became the 2ad Regiment. But regi- ments seem not to have been known by their numbers till the reign of George II. At Rawillies, in 1706, the Greys captured the colours of the Regiment du Roi; and at Dettingen, in 1743, they took the famous white standard of the French household cavalry. Are any repre- sentations of these trophies known to exist ? A. E. Wetsy, Major Scots Greys. 13, Queen Anne’s Gate, 8,W. James Macraz, Governor of Mapras, 1725- 1731.—Does any one who reads this happen to know whether there exists any portrait of the above named ? R. M. Evcare.—What is the etymology of this name for a game of cards, played originally, I believe, in the United States? I have met with only one attempt at an explanation, and that is in the ‘ En- cyclopeedia Britannica.’ It is there stated that it has been supposed that the word euchre is a meta- morphosis of écarté. But this is incredible. A, L. Maruew. Oxford. Minor Orpers,—Can any one tell me to what extent the minor orders were represented in a medieval English village church ? Henry Clovelly, Bexley Heath, Wuetmay.—A Mr. Whetman, vinegar mer- chant, entertains the Fellows of the Royal Society after they have heard Denne preach a sermon at St. Leonard’s, Shoreditch, June 4, 1750. Dr. Stukeley, in his MS. journal, says he had an elegant house by Moorfields, “ A pleasant place, encompassed in gardens well stored in all sorts of curious flowers and shrubs, where we spent the day very agreeably, enjoying all the pleasures of the country in town, with the addition of philo- sophical company.” Would this be on the site of Champion’s Vinegar Yard, City Road? Is there anything to show that Champion succeeded Whetman ? ©, A. Warp, Walthamstow. Irvine, or Irwin, or Tower, Domraigssuire, N.B.—Can any one inform me where I can find the pedigree of the Irvines, or Irwins, of Bonshaw Tower, Dumfriesshire, N.B. ? One of the family was historiographer to mer James IV. of Scotland, and fell at Flodden Field. Any information as to pedigrees of the Irish branches of the family (especially of Roxborough and Streamstown) gladly received. No informa- tion is required respecting the Irvines of Drum, Aberdeenshire, who came from Bonshaw Tower originally. The pedigree of 7 Irwin also de- ired sired. . T, AnTROBUS, Chiverton, Bournemouth. 8 of my ARKE, | he New question place in one who opgrega- worship he idea, | | leeds to Car- a

Page 10

308 NOTES AND QUERIES. (7% 8, VII. 20, Jony, Baron Hervey, or Ickwortn. —Is it possible to discover the real date of Lord Hervey’s marriage with “Molly” Lepell, and why there was any mystery about it? Croker says that “the publications of the day and all the peerages date it as of the 25th of October, 1720, and there is no doubt that it was only then pub- licly declared.” See ‘Lord Hervey’s Memoirs’ (1848), vol. i. pp. xxii-xxv. G. F. R. B. Tae Detavat Parers.—What are the Delaval Papers? A Mr, John Robinson has been lecturing on them at Newcastle-upon-Tyne, and he says, or, at any rate, his reporter says, not only that they have been “ recently discovered ” in some place not named, but also that their dates extend “from the days of Richard IIL, in 1188, down to the last of the Delavals in 1815, a period of upwards of 620 years.” I do not think that Richard III. was living in 1188 ; and, on the other hand, it seems unlikely that letters of the time of Richard I. should have been preserved, seeing that that time is the extreme limit, beyond which “the memory of man runneth not to the contrary.” A. J. M Daycine Caarrs.—In Anne Bellamy’s theatrical history there is the following :— “Mr. Rich, wearied out with the succession of bad houses, produced by the pieces which were then per- formed, thought of reviving the ‘ Prophetess’ of Beau- mont and Fletcher, His chief inducement was because he could introduce into it a good deal of machinery, which, it is well known, was his hobby horse. In par- ticular, he contrived to bring on a number of dancing chairs.” What were they ? St. John’s Wood. GeoreE E tis. Burwstana.— Who was the writer of the article Some Aspects of Robert Burns,’ signed R. L. S., in the Oornhill Magazine for October, 1879? Henry Gray. 47, Leicester Square, W.C, Puny: Sunsteap.— “ Agrippa saith that all Athyopia, and take the land with it of Prester Jehan bordering upon the red sea, containeth in length 2,170 miles : and in breadth, together with the higher Aigypt, 1,291."—*The Historie of the World,’ &e., of C. Plinius Secundus, Holland’s transla- tion, London, 1601, tome i. p. 148. Who is the Agrippa here referred to; and how does Prester John get into Pliny? There is nothing in Holland’s text here to indicate an in- terpolation. y the way, Holland in this translation usually has sunstead for solstice. Did this word ever get a proper footing in the language ? C. ©. Carrmett Cavrca, in Lancashire, is a very ancient place, and is built of freestone. There is nothing but bluestone and limestone within twenty miles, and I shall esteem it a great favour if you will kindly inform me in me columns where the freestone was obtained to build this church, Hy. Tvox. Jos Jonyson’s Coat.—In a letter dated Janu- ary 10, 1842, in the recently published ‘ Corre- spondence’ of the late John Lothrop Motley, the writer remarks (vol. i. p. 96) :— “These latter [the palaces of St. Petersburg], compared to the marble halls of Venice, Florence, and Rome, are most tawdry and insignificant, although of great size, and ornamented, like Job Johnson’s coat, with the most lordly indifference as to taste and expense.” Will some one kindly explain the allusion? Geo. L, Aprersoy. Wimbledon, Orrice or THE Vircin.—Can any one tell me to what extent the mass, hours, and little office of the Blessed Virgin were used on Sundays and week-days in a medisval English village church, and the time of day and succession of each gener- ally followed ? Henry lovelly, Bexley Heath. Crans.—Is it strictly correct to speak of Border families (on either the English or Scottish side) or of Lowland Scottish families as clans? A. W. H. Yaxtey anp Savyett.—Any information re- specting Sir Robert Yaxley, Kut. (1628), and Sir W. Savyell or Saville (1636) will oblige. W. WIsters. Waltham Abbey. Recment oF Scots.—I should be glad to have any information about a regiment of Scots in the service of their High Mightinesses the United Provinces between 1730 and 1740. I have before me the passports of a soldier of this regiment, giving him permission to visit Great Britain for six months. The English passport is from the colonel of the regiment, John Lamy of Dankennin. The Dutch is from Friederich Jacob, Landgrave of Hesse, &c., and Governor of Jeremy Taytor, ‘Holy Living, p. 204 of Eden’s edition, “Like the mice of Africa, hiding the golden ore in their bowels, and refusing to give back the indigested gold till their guts be out.” What is the explanation of this vulgar error ? J. J. F. Portrait or Cromwett’s Wire.—I have just bought an old oil painting, which I have been \y for years past is the only portrait of the wife o Oliver Cromwell extant. Does any one who this know another ? H. J. A Joun Exwes.—Will some one kindly inform me where Elwes, the miser, was buried, and whether there is an inscription on his tomb? Topham’s invent trath ¢ ve a with ¢] Paris,” let inte have With a and the ing inf self. the fo Hi Li In It is s Chron they t at M: prope! no ent He: the st p. 53% to the ‘Tr this w Ms greate: not di its plac Where In wh rankec Spr | Mr. T | Me™ | their | Tae one of twenty who | such d night! that he knight! ; in the that of St, |

Page 11

tell me office of ays and church, h gener- (ALES, f Border side) or |ATON. ation re- and Sir ‘TERS. e wife of who ‘inform me 1 whether Topham’s 7 VII, Apart 20, '39.) NOTES AND QUERIES. 309 ‘Life’ does not appear to vouchsafe this informa- tion, and I have not been able to discover it my- self. The twelfth edition of the ‘ Life,’ enlarged, contains an epitaph on the miser, in which occur the following lines :— Here; to man’s honour, or to man’s disgrace, Lies a strong picture of the human race In Elwes’ form. It is said to have been copied from the Chelmsford Chronicle. Is it known who wrote the lines? Are they to be found on his tombstone? Elwes died at Marcham, in Berkshire, where was part of his property ; but I learn from the vicar that there is no entry of his burial in the parish register. ALPHA. Heipeccer.— Where is there any authority for the statement in Mr. Lecky’s ‘ History’ (vol. i. p. 533) that the great nobles attracted Heidegger to the rival theatre in Lincoln’s Inn Fields ? G. F. R. B. ‘Tas Katevata.’—The following remark upon this work appears in a recent catalogue :— “Max Miiller places‘ Kalevala’ on a level with the greatest epics of the world, and says it possesses merits not dissimilar from those of the ‘ Tiind, and will claim its place as the fifth national epic of the world.” Where is this opinion of Prof. Miiller’s expressed ? In what order are the four greater national epics ranked by him ? W. E. Bucktey. Sprat anp Ciirrorp.—Are any descendants of Mr. T. Sprat, Cowley’s biographer, or of his friend Mr. M. Clifford living? Is anything known about their respective families ? F. C. H. Tae Cexipacy or THe Criercy.—Froude, in one of his essays, declares he had seen a list of twenty English ecclesiastics (emp. Henry VIII.) who had “licences to keep concubines.” Were such documents really issued ; or is it a Protestant invention? Surely it is possible to ascertain the trath on this point! J. W. Harpman, LL D. Estienve Le Nore, Frexcu Crocxmaker.—I have & fine old French clock, temp. Louis XIV., with the name of the maker, “Estienne le Noir, Paris,” in black letters on a piece of white enamel, let into the brasswork below the dial. Though I have seen many of similar style, I have not met with any bearing the name of the above maker, and therefore send this query in the hope of elicit- ing information. W. E. Bucxtey. or the sovereign — any person with the insignia of an order of ighthood, does it not follow as a matter of course he must, ipso facto, receive the honour of knighthood? I ask the question because I found 10 the World of March 23, 1887, the statement a's Dr. Cameron Lees, the well-known minister t. Giles’s Cathedral, Edinburgb, dined and slept at Windsor Castle, when Her Majesty pri- vately invested him with the insignia of the Thistle” previous to his leaving for nearly a year’s absence in Australia. He had been recently ap- pointed Dean of the Chapels Royal in Scotland and Dean of the Order of the Thistle. _ Cuums.—Can any one explain or suggest a meaning for this word in the following passage, quoted by Nares, sv. ‘“Cheery,” from ‘ Witty Apothegms,’ 1669 “A young maid having married an old man, was observed on the day of marriage to be somewhat moody, as if she had eaten a dish of chums,” Nares does not enter it as a word in its own order. J. A. H. Murray. Oxford. Replies, PLURALIZATION. (7 §S. vii. 142.) Is not this a horrible coinage? However, Mr. Mount makes his paper highly interesting. But has he not, as nearly all do who alight upon a bright idea, grown a little dazzled with its proper brightness ? When we use the plural “ brains,” it is in the sense of capacity, intelligence. A man with plenty of brains is otherwise to be described as a man of good parts. A surgeon may write on the brain, and study its anatomy, as being a single object, non-plural; but the vernacular will always have its “ man of brains” for a clever fellow, and myself I cannot see why not. Literal views on such mat- ters are always in danger of falling into literal nonsense. Language is a haphazard engine, that flashes a meaning, and leaves logic limping to rearward, Now, what is there commendable in the French phrase, “Il s’est brilé la cervelle d’un coup de pistolet”? The brain is left in the singular. So far so good. But “s’est brilé” is absurd. He has not burnt anything, except gunpowder. As to the line of Milton’s, I am pleased to see that Mr. Moont is of opinion that that foolish folk the modern editors and verbal critics would have altered it, or corrected it, to “ circumstances.” They are always correcting what is not wrong, when often what is wrong they cannot see to be so. Still, although the word “ circumstance” means an environment, it means a vast deal besides that. It means even a condition and state of affairs, You may correctly say, “A man is in good cir- cumstances.” Young says :— Who does the best his circumstance allows. A man may speak of a remarkable circumstance in history. There it is merely an incident, and incidents may be plural or singular. There is no here the | q d Janu- Corre- ley, the | ompared ome, are f reat size, the most RSON, | | | to have . s in the United ye before egiment, itain for a from the okennin. igrave of W. 204 of a, hiding fusing to guts be is_vulgar 4 JF. q have just | been told

Page 12

310 NOTES AND QUERIES. [7 VII. 20, °89, rule in all this to be laid down. The less rule the better. A good stylist must decide in each par- ticular instance. A cultivated judgment can abolish rules, Mr. Movst’s remark about the plural as applied to “ politics,’ “ethics,” &c., is very interesting, but I do not see that the slightest preference is to be given to languages that retain the singular in such cases. The Greek expresses the art of govern- ment by roActixy, whilst ra roAcrixd is state affairs. Our “politics” represents the latter. When we talk of government, and the art of it, our word is far better than the Greek. ‘E zoAcrixy is simply an adjective, réyvy being understood ; and then it only means the citizen-art, which is a pain- fully vague al ion as against our phrase “government” or ‘‘ the art of government.” The French follow the Greek precisely, and, of course, are as faulty as that. Dr. Johnson defines poli- tics as “the science of government, the art of administering public affairs”; but his three ex- amples show nothing of a science, only the art of state affairs. Mr. Movst's remarks have for me a great value as observations on the use of the plural ; but I could well wish away all that he says about the “ non- sense...... and of the useless and senseless significa- tion ia this general tendency to employ plurals, when possibly the singular might answer the same pur- ‘ana It is not more foolish to say “even in my eart of hearts” than “in my heart of heart,” for there is no definite sense in the latter. If there be a choice the former is the better: the inner- most heart, as it were, of all the hearts ; the inner- most shrine of all the shrines—adytum adytorum, sanctum sanctorum, holy of holies. It is only a mode by which we reach the superlative. But “ heart of heart ” reaches, if I may so say, nothing. If Shakspere could have said “ heart of very heart,” I should have backed his phrase ; as it is, I find | P it unmeaning, less expressive, and a hundredfold less vernacular than Keble’s “ heart of hearts.” I have already expressed my high appreciation of Mr. Movunr’s paper, as showing breadth and mastery. As a mass of observations it is really valuable ; but the drifting into plurals which he condemns appears to me to lie at the root of right expression, Like much, or perhaps all, instructive wisdom, it runs dead contrary to logic. Logic never invented anything since the world began. Mother-wit, by breaking rules, finds laws. C. A. Warp. Walthamstow. Perhaps one of the forms of error most com- monly in use is “I will summons him.” H. T. In connexion with Mr. Movnt’s interesting per may be noted the habit of people in the ower classes of adding an s to surnames of one syllable, which is very prevalent ; as also is the custom of reducing all Christian names to a single syllable. What is the cause? Is it the natural tendency of vulgar English to end its words with a hiss ? Epwarp H. Manrsnatt, M.A. Hastings Corporation Reference Library. Worcestershire folk are great sinners in this respect. For instance, old people have often com- plained to me that they can no longer eat “ cruss- esses” (crusts), for lack of teeth. Not long ago *‘N. & Q.’ gave us some verses about “ ghostesses sat upon sses,” and other examples are to be found at 6" §. xii. 286. Choristers are fond of singing “ Let saints on earth in — Ay 2 Your correspondent asks for examples of ignorant singularization. I can supply him with one. A lady of my acquaintance entered a shop and asked to see some hose. The salesman, after exhibiting several pairs, called her attention to a particular stocking, with the remark, ‘ There, madam; that’s as fine a ho as you will find anywhere.” Wm. Hanp Browne. Baltimore, About six years ago, when arranging the transfer of a lease, in order to meet the wish of the owner of the property I proposed the insertion of a special clause in the agreement ; but the tradesman then in possession of the lease declared he saw no need of any such claw. A. J. C. Beside, besides.—Your ent Mr. Mount writes that, according to the rule, “If it be dry on all the earth beside” should be besides ; 4. ¢., that the word is apparently adverbial. Is not this a mistake? If it were intended to say that the earth was dry in addition to something else—e. g., the earth was hot and dry besides—the word would be adverbial, and correctly written besides. But is it not here really repositional, the object beside which all the earth is dry being understood ; i. ¢, the fleece? Etymo- logically, beside is no doubt “by the side,” and in some cases may be taken in its literal meaning ; but this is not necessary to justify its use in this case, while besides would not have correctly con- veyed the sense, R. OC. N. Battaps Sones or THe West or LAND (7% S. vi. 442; vii. 44).—The announcement that the Rev. S. Barine-Goutp is collecting, with a view to publication, the ancient melodies of the West of England, which has been made in ‘N. & Q.’as well as in the Western Morning News (see Western Antiquary, viii. 103), is of very great interest and importance, since no systematic at- tempt has hitherto been made, I believe, to recover these venerable tunes from the mouths of the pea- sautry, and in a few years, for the reasons by Mr. Barina-Goutp, it will be too late. The late Mr. Chappell gathered the materials for his | work and | fiden speci in Balls that balla know col, | princ migh to co subje Popu volur Loqu on ol the p the I it is! the a migh! Mr. Child of uni Th have | lectio perha of th Antig collec which Dams Coura liam a lads w or, W cludec notes | difficu airs ne ity th | looked Oft ancest( which specim in ‘N. oblivio who lo dip The vil, 387 mencin,

Page 13

VII. Apart 20, °89.] NOTES AND QUERIES. 311 work on ‘Popular Music’ entirely from printed and manuscript sources; and although we may con- fidently assert that every ballad possessed its own special tune, it has been lamented by M. Gaidoz, in a review of Prof. Child’s ‘English and Scottish Ballads, that it-did not fall within the scope of that magnificent work to include the music of the ballads, although in several cases the airs were known to the learned compiler (Mélusine, tome iv. col. 207). The French 0 acted on different principles when making their collections, and it might be worth the while of Mr. Barine-Goutp to consult some of the more recent works on the subject, such as Rolland’s ‘ Recueil de Chansons Populaires,’ which has jast been published in five volumes, and has formed the basis of M. Anatole uin’s masterly and exhaustive series of articles on old French melodies which are now appearing in the pages of Mélusine. The molif in so many of the French and English ballads is identical, that it is not unreasonable to assume that in some cases the airs are also founded on a common theme. It might also repay Mr. Barina-Goutp ‘to refer to Mr. Newell’s ‘Games and Songs of American Children,” which includes several quaint old airs of undoubted English origin. There are several old Devonshire ballads which have not been included in the more accessible col- lections, and of which Mr. Barine-Goutp may, perhaps, have met with traditional variants. Some of these I noted a few years ago in the Western Antiquary, and I may add a couple in the Euing collection in the University Library at Glasgow, which bear the following titles, ‘The Devonshire Damsel’s Frollick’ and ‘The Devonshire Boy’s Courage and Loyalty to their Majesties King Wil- liam and Queen Mary.’ The former of these bal- lads was sung to “a pleasant new Play-house Tune; or, Where’s my Shepherd.” This tune is not in- claded in Chappell’s collection; but as the musical notes are printed on the broadside, it would not be difficult to recover it. It is a rare thing to find the airs noted on the broadside sheets, and it seems a py A when they do occur they should be over- Of the weird old dirges which were sung by our ancestors when their dead were “ waked,” and which corresponded with the Irish “keens,” few specimens survive. A Devonshire dirge was printed in‘N.& Q.,’ 1S. iv. 405, and if it be Mr. Bartye- Govtn’s happy fate to rescue a few others from oblivion, he will indeed earn the gratitude of all love and reverence the past. W. F. Pripeavx. Jaipur, Rajputana, The ballad a portion of which is given at the utter reference was discussed in ‘ N. & Q.,’ S, Vil. 387, 436, 495, bat only a fragment of it, com- Cold blows the wind o’er my true love; and a corrupted version, which had been published in the Ipswich Journal, are to be found at these references. J. F. Manserou. Liverpool, “SoMETHING ABOUT EVERYTHING” §, vii. 88).—This saying, with some modifications in form, has a much longer pedigree than the query assigns to it. While yet a schoolboy I heard it from an old English squire, the late Thomas Northmore, of Cleeve, near Exeter, who graduated in 1789 at Emanuel, Cambridge, having been a pupil of Gilbert Wakefield and Bennet, the friend of Dr. Parr, and subsequently Bishop of Cloyne. He was an Preeti om scholar, as evinced by his edition of Tryphiodorus in 1791, and with additions in 1804, and an ardent lover of liberty, which led him. to print a poem on Washington, which has, I imagine, become a very scarce volume. Knowing that I was designed for the university, he told me that the definition of a scholar was ‘‘one who knows something of everything, and one thing well,” laying a strong emphasis on the last word. This had no doubt been impressed on himself by the distinguished scholars above mentioned, and seems to be traceable back to Aristotle, who, whende- scribing those who would alone be profitable hearers of his teaching on moral and political science, says, éxactos Kadds & ywooKe, Kat TovTwv éoriv dyads Kal? dpa 6 (Kal? éxacrov, or wept’ Tt] weradevpévos. 6 wav memadevpevos (‘ Eth. Nic.,’ i. 3). W. E. Bucktey. I have always understood that this was Whewell’s definition of an educated man—a man who knows something of everything and everything of some- thing. As I am remote from any library, I cannot supply chapter and verse. Prof. A, W. Momerie, in his ‘ Agnosticism,’ ascribes the authorship to Whewell. Epwarp GonpRADA DE WarrenveE (6% S. iv. 96, 131; vi. 66; viii. 207; xi. 307; xii. 8, 76).—The follow- ing lines in my contribution at the third reference appear to have been overlooked by your corres- pondents, viz. :— “ Will’mus de Warrena vero processu temporis et Will’mo Rufo filio Regis et conquestoris Anglie cuius filiam desponsaverat plurimum honoratus est,’’ &c.— ‘Excheq. Treas. Rec, Mise.," 60/36,’ Ric II. to Ed. IV. H. H. Drake. Caristmas Tree (7% §, vii. 247).—For the origin of and introduction into England see ‘N. & S. viii. 619; S. i, 191; iii. 184; iv. 505; x. 363; 3™S. viii. 489, 491; xii. 507. Everarp Home CoLEemay. 71, Brecknock Road, [Many replies have been forwarded to Dra. Murray. The substance of these is found at the references supplied by Mr. CoLeman. ] — ingle tural ith a A. this com- russ- ago esses a re to 4 fond . orant 3 A isked iting icular hat ’s ansfer wher then | 4 need C. ‘OUNT | on all ut the take? ry in is hot ],and really earth tymo- nd in ning ; a n this ement cting, lodies \de in News great # ic at- ecover pea- e =

Page 14

312 NOTES AND QUERIES. (7 8, VII, Apart 20, Serivcapatam (7 §. vii. 27, 113, 256).—To accompany Sir R. K. Porter's large historical paint- ing of the Siege of Seringapatam there was pub- lished ‘ Narrative Sketches of the Conquest of the Mysore, effected by the British Troops and their Allies, in the Capture of Seringapatam,’ 12mo., sixty-six leaves, fifth ed., 1804. The compiler says he has used contemporary accounts printed in India and the despatches of Lord Mornington, and he gives lists of all the troops and their officers, and of the killed and wounded. The picture (of which prints were issued) contained portraits of twenty British officers. W. oO. B. “Presentment oF Enciisnry” (7% §. vii. 229).—For this refer to Mr. Justice Stephen’s * History of the Criminal Law of England,’ vol. iii. pp. 30-40, where the learned author quotes the passages from Bracton. He says at p. 31, “‘ The effect of a presentment of Englishry was to free the hundred from the fine which was to be paid if the presumption that the person slain was a Frenchman was not removed.” This seems to explain shortly the meaning ; and it is interesting to note that lower down the historian says, “ I have found no defini- tion in Bracton as to what constituted Englishry.” Englishry was abolished by 14 Edw. IIL, st. 1, ce. 4, “Soit ’Englescherie et le presentement dycel pur touz jours ouste,” &ec. Ww. , “The name of murder (as a crime) was anciently applied only to the secret killing of another (which the word, moerda, signifies in the Teutonic language), and it was defined, ‘homicidium quod nullo vidente, nullo sciente, clam perpetratur,’ for which the vill wherein it was committed, or, if that were too poor, the whole hundred, was liable to a heavy amercement; which amercement itself was also denominated murdrum. This was an ancient usage among the Goths in Sweden and Denmark ; who supposed the neighbourhood, unless they produced the murderer, to have perpetrated, or at least connived at the murder; and, according to Bracton, was introduced into this kingdom by King Canute, to prevent his countrymen, the Danes, from being privily murdered by the English ; and was afterwards continued by William the Conqueror, for the like security to his own Normans. And therefore if, upon issue bad, it appeared that the person found slain was an Englishman (the presentment whereof was denominated Englescherie), the country seems to have been excused from this burthen. But this difference being totally abolished by statute 4 Edw. III., c, 4, we must now (as is observed by Staunforde) define murder in quite another manner, without regarding whether the party slain was killed openly or secretly, or whether he was of English or foreign extraction,”— Blackstone's ‘Commentaries,’ vol. iv. p. 194. G. 0. E. Inner Temple. The term is explained in a foot-note, on p. 215, vol, i, of Stubbs's ‘ Cons. Hist. of Eog.’: “If an unknown man was found slain, he was presumed to be a Norman, and the hundred fined accord- ingly, unless they could prove that he was Eng- lish.” The following references are given: ‘ Ll. Edw. Conf.,’ § 16; ‘Dislogus de Scaccario,’ i. cap. x. (‘Select Charters,’ p. 193); ‘Ll. Henr. I. § 92,6. In the text he says :— “The practice of presentment of Englishry in the case of murder, which was once attributed to Canute, is now generally regarded as one of the innovations of the Norman Conquest.” It is also given in Feilden, ‘Short Cons. Hist, of Eng.’ (1882), 69. It would, therefore, pre- sumably be a fair question to ask in a constitutional history examination. EXAMINEE. (H. J. C., Mr. Taos, J. Ewrne, Lapy Russet, and the Rev. W. F. Marsnj Jackson are thanked for replies to the same effect. } ; ‘Enoch Arpen’ §S. vii. 206).—Has an one pointed out the resemblance between ‘ En Arden’ and Miss Procter’s little poem ‘ Homeward Bound’ (‘ Legends and Lyrics,’ vol. i.)? Miss Procter’s must have been the earlier of the two pieces. Eowarp H. Marsnatt, M.A, Hastings. A similar story, and older, is that in the old sweet song of ‘ Old Robin Gray.’ A. B. Becxrorp's ‘ VaTuex’ (7™ §. i. 69, 154, 217). —At the first of these references I asked information about the scarce original editions of ‘ Vathek,’ printed at Paris and Lausanne; and at the second I received replies of great value from two correspondents, to whom I duly expressed my gratitude atthe third reference. I hope that what I now wish to add may be considered worth re- cording here, or that it may lead to further elucida- tion of the mystery which seems to surround the first publication of Beckford’s book. In a sale at Messrs. Sotheby, Wilkinson & Hodge’s rooms, on Friday, March 29, lot 373, a copy of ‘ Vathek,’ uncut, was sold (as described), chez Isaac Hignon and Comp., 1787,” to which the following note was appended :— “On the title are the following most interesting lines, written by M, Chavannes, the Savant whom M. Beckford originally entrusted with the correction of his manuscript: ‘A la demande de M. Beckford je me suis chargé de coriger son Manuscrit et de le faire imprimer 4 Lau- sanne, Je me suis repenti d’avoir cédé A ea solicitation. L’ouvrage ne me paraissait ni moral ni intéressant. J'ai de plus des désagremens. M. Beckford en quittant Lau- sanne se hita de le faire imprimer & Paris au préjudice de l'imprimeur de Lausanne, et je dus menacer M. Beck- ford de mettre dans les papiers son infidelité qui fit qu’on arréta & la douane de France l'envoy de | imprimeur Hignon les trois exemplaires qu'il envoyait a Paris, et M. B. se hata de dédomager limprimeur pour éviter la ublicité,’ It proves conclusively that this is the genuine ret issue.” Does it? The statement does not seem very clear tome, Isittrue? Ifreally written by Chavannes, who claims to have undertaken to correct Beckford’s MS., it does not present him in a very favourable light as a master of style. Some faults may be due, no doubt, to the printer; for auctioneers’ catalogues are not, and can scarcely be expected to | | pri Ab tral No wo wel ori der car fal alte dea iss dor bat dur in 3 Pal Th Au tior Mr Ger the I und Gol Frei of ti of F | lish

Page 15

= oF 8, VII, Aprit 20, 89.) NOTES AND QUERIES. be, models of a accuracy. But it is diffi- cult to believe that Chavannes, or any other savant, or Frenchman, ever wrote “ mettre dans les papiers son infidelité,” for ‘‘ publish his breach of faith in the papers.” Why should Beckford have wished to defraud the _— at Lausanne? Is it likely that he would do so? There seems here a strange want of motive and likelihood in the fraud attri- buted to an author who was, as has been hitherto believed, more sinned against than sinning. What do Mr. Bucxtey and G. F. R. B. think? The book was bought by Quaritch at the very high price of 5/. 10s. MarsHAtt. Crarenpox Hovse (7 §, vii. 228, 278).— About thirty years there was a private en- trance on the west side next to the shop now No. 74, Piccadilly, formed by two magnificent wooden pillars, or columns, the cornices of which were elaborately carved. These pillars came originally from Clarendon House, the stately resi- dence of the great chancellor, and had once formed ne! of the building itself in that immediate ity. At the time I refer to a fishmonger carried on business at No. 74, but the lease having fallen in, the premises were put into complete re- ir and let to Mr. H. Wearne, wholesale woollen taper, who remained there for several years. Some alterations were then effected, and Mr. Ramus, dealer in works of art, was the next tenant, and is still in possession. What became of the Claren- don House columns is uncertain, but most pro- bably they disappeared some twenty years since, during the alterations consequent on the rebuild- ing or extension of the St. James's Hotel, which adjoins No, 74, Piccadilly. Grorce J. T, Merry. 35, Warwick Road, Earl's Court, S.W. The pioneer of mail coaches was Mr. John Palmer, M.P. for Bath, and not General Palmer. The first coach on his system began running on Aug. 8, 1784, and went to Bristol as its destina- tion, and not Bath, through which latter place it ra When John Wykeham Archer published ‘Vestiges of Old London,’ in 1851, a mail on Mr. Palmer's system was still nightly leaving the General Post Office. In memory of him to whom the prosperity of the Post Office is due I must correct Mr. Ancuer. Harotp Mater, Colonel. Lirerary Piactarisms (7 vii. 226, 272). —I do not know whether the French verses quoted under this title in ‘N. & Q.’ are a translation of mith’s When lovely woman stoops to folly by an Englishman unacquainted with the rules of French Versification, or are an inaccurate transcript of the original of Goldsmith’s stanzas. The rhythm of French verses is not very appreciable to an Eng- ear, but French versifiers govern themselves by inexorable laws. Now, the last verse of the first stanza, Peut-elle trouver une guérison, has two syllables more than the second verse, D’un homme sent la trahison, with which it ought to correspond. The first two verses of the second stanza, Le seul reméde qu’elle peut ressentir, La seule revanche pour son tort, not to mention that they would seem, I should think, to a Frenchman an intolerable jargon, could not, I am sure, be scanned by any Frenchman, as they each have a syllable too much. The last verse ” Hélas ! trop tard—est la mort, cannot be scanned for want of a syllable. More- over, in the first stanza, masculine and feminine rhymes alternate. The second has only masculine rhymes. This last feature is almost conclusive that the verses are the product of an English translator into French. E. P. Triat or Patrick Ocitvie (7 §. vii. 227).— It is somewhat surprising that, on looking back some ten or twelve years over ‘N. & Q.,’ nota note one can find on this subject. Most undoubt- edly it was an extraordinary case, causing very considerable sensation at the time, and must be of great interest to those who study celebrated crimi- nal cases. I have read and reread the case as it was reported in the Scots Magazine of the day, and I would call Mr. MarsHatv’s attention thereto, The September number of the magazine referred to contains the opinion of an English a named M‘Carty, dated from London, from which I will only quote a few lines :— “T am of opinion that, if the crimes charged are con- sidered severally, and the evidence ee to support one crime is taken singly, without the assistance of the other, no jury in England would have found the pri- soners guilty.” And with regard to the charge of poisoning, the same writer says :— “ The matter might have been cleared up by opening the body. Surgeons were present and ready to perform the operation, but were prevented by the person who has spirited up the prosecution, and who is to be the only gainer by the death of the prisoners.” In the October number I find it recorded that Ogilvie was reprieved four times. In February, 1766, among the births, it appears Mrs. Ogilvie, while in Edinburgh prison, gave birth to a daugh- ter; and in April there are a few verses on the death of the child. With regard to Katharine Nairn’s death, I do not know my authority, but am quite of the opi- nion that she was not executed. Atrrep Caas. Jonas. The male prisoner was executed under rather revolting circumstances, as the rope broke. Kathe- | 313 & | an noch Miss two A. x old . 217). for is of id at from my what re- sida- the n & 3, a I ed), 87,” i ript: é de Lau- tion. J'ai Lau- udice 3eck- ju’on meur is, et la a nuine = clear nes, ix ord’s ‘able y be eers’

Page 16

314 NOTES AND QUERIES. 8, VII, Apart, 20, '89, rine Nairn pleaded pregnancy, and was respited. She afterwards gave birth to a child, and a few days after escaped from ‘‘ the Heart of Midlothian,’ where she was imprisoned (not at that period a very retentive prison), in man’s clothes, and managed to get to London, and eventually to France. It is stated she married again. The trial is in Burton. W. O. Woopatt. I quite agree with your correspondent that this story is not suitable for discussion in the pages of *N. &Q.’ There is a very full account of the trial and subsequent events in the Annual Register, vols, viii, and ix. Ogilvie was hanged in the Grass Market on the evening of Nov. 13, 1765. Catherine Nairn, who was necessarily respited, escaped from prison, and got away to France. EpwarpD Marsnatt, M.A. Hastings Corporation Reference Library, Porrry ror Caitpren (7 §. vii. 168, 254). —The name of the book asked is ‘ Poetry Book for Schools.’ Unfortunately I have only a frag- ment—the remains of one used by a very young child years since—ergo, cannot state publisher. J. Manyixe. Sm Ricwarp Preston (7™ §, vii. 228).—Sir Richard Preston was one of the Prestons of White- hill, near Edinburgh, and descended from Andrew de Preston, fourth son of Sir Simon de Preston of Craigmiller, who was knighted about 1360. Being one of King James I.’s favourites, Sir Richard was loaded with honours. He was created Lord Ding- wall, and married Elizabeth, daughter and heiress of Thomas Butler, tenth Earl of Ormond, by whom he had one child, Elizabeth, whom the Duke of Buckingham intended for the wife of his nephew, George Feilding, second son of William, first Earl of Denbigh. With a view to this marriage Mr. Fielding was created Baron Fielding, and Lord Dingwall created Viscount of Callan and Earl of Desmond, with re- mainder to his intended son-in-law. The scheme was frustrated by the murder of the Duke of Buck- ingham and the death of the Earl of Desmond, who was drowned in his passage between Dublin and Holyhead, October, 1628, The barony of Dingwall devolved on his daughter, who, however, married the following year James, Lord Thurles, afterwards twelfth Earl of Ormond. The earldom of Desmond devolved on Lord Feilding, in whose’ family it still remains. Constance Swallowfield, Reading. The earldom of Desmond was conferred by James I. on his favourite, Sir Richard Preston, Knt., Lord Dingwall in Scotland (who had married Lady Elizabeth Butler, descended in the female line from the original earls). Sir Richard Preston had been drowned on his passage from Dublin to England in 1628, and, leaving only a daughter, the dignity reverted to George Feilding, who was created, November 22, 1622, Lord Feild ing of Lecaghe and Viscount Callan in the peerage of Ireland, as also Earl of Desmond, which title was to be enjoyed after the death of Sir Richard Preston, then holding the dignity. I have never come across a pedigree of Sir Richard Preston. GHERADINO, “Warrte way” (7™ §, vii. 269).—Mr. Arr- WELL will find reference to a “ warple way” at Acton in the reports of the case of Serff v. Acton Local Board (L. R., 31 Ch. D. 679; 54 L. T. R. (N.S.), 379; 55 L. J., Cb., 569; 34 W. R. 563), before Mr. Justice Pearson, in January, 1886. I believe the Law Times newspaper gave a note on the term “ e way” during February of the same year; but I have not the paper to = ? See ‘N. & Q.,’ S, ix. 125, 232, 478. Everarp Home Coiemay, 71, Brecknock Road. Henry (7* S. vii. 245).—It should be mentioned that the ‘Journals and Letters’ of Henry Martyn were published in 1837, in 2 vols., under the editorship of the Rev. (afterwards Right Rey.) Samuel Wilberforce. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings Corporation Reference Library. There is a good deal about Martyn in Carus’s ‘Life of Rev. OC. Simeon.’ See also ‘Memoir of Joseph Pratt,’ 1849, PP. 54, 65; ‘Life of W. Wilberforce’; Seeley’s ‘ Later Evangelical Fathers,’ 1879. St. Chrysostom and Henry Martyn died under similar circumstances, and are buried at the same place. See the parallel drawn out in the large edition of Conybeare and Howson’s ‘St. Paul.’ Ww. ©. B. Francis Maceronr (7 §. vii. 208).—In or about 1836 Francis Maceroni lodged at the house of Lieut. Raymond Evans, R.N., Chapel Place, Lower Norwood. Evans living next door but one to my parents, I knew Maceroni well by sight, and was often at Evans’s house. Maceroni was then engaged with a Frenchman named Marquet, who lived at Kennington, in bringing out a steam carriage to run upon common roads. In an experi- mental run at Chelsea the carriage ran into & jeweller’s shop at the corner of Sloane Street. Tuomas Frost. Cuvrcues owvep BY Corporations (7® vii. 248).—In Glasgow the Corporation are the pro- prietors of the following churches (Presbyterian, of course): Blackfriars, St. Andrew’s, St. George's, Tron, St. Enoch’s, St. David’s, St. John’s, St. James’s, and St. Paul’s. J. B. Fremine. Sorny Daws (7 S. vii. 248).—The story of Chantilly, and Sopby Daws, her connexion wi | | care | last bya Gane seco! J | Will You | publ gath furtl in tk a C0} | Brit ; 12 8: ing new G in were | Pate 175¢ shor! gtap Edin! lords He 1 He di mini Be the ] Gibb Cath Liv Ca conta Char Wale Edws Pre: Ru 41).— autho which let m re pare ‘ more given, Batler

Page 17

VII. Apart 20, °89.) NOTES AND QUERIES. 315 career subsequent to the mysterious death of the last Condé, have been lately exhaustively written by a friend of mine in two articles in St. James's Gazette. The first appeared on March 22, and the second will follow shortly. R. H. Busx. Josera Forsyta §. vi. 469; vii. 155).— Will J. A. C. kindly give me the full title of Young’s ‘Annals of Elgin,’ including date of publication and Christian name of the author? I gather from J. A. ©.’s quotation that there are further particulars relating to the Forsyth family in the book, and, if so, I should much like to see a copy of it. I have searched the calendars at the British Museum, but as yet without success. H. W. Forsyta Harwoop. 12, Onslow Gardens, S.W, Sroart Exuipition §. vii. 248).—Accord- ing to the list of the names published in the Athe- neum as intended to be inserted under the letter G in the ‘ Dictionary of National Biography,’ there were in the last century two Scotch judges called Patrick Grant. One of them lived from 1690 to 1756, and became Lord Elchies. The following short account of the other is taken from the ‘ Bio- graphical Dictionary’ (1809):— “Patrick Grant, a judge in Scotland, was born at Edinburgh in 1698; in 1754 he was made one of the lords of session, with the title of Lord Preston-Grange. He wrote several tracts against the rebellion in 1745. He died at Edinburgh in 1762,” May not this have been the man to whom the miniature was presented ? Besides the above, the only possible names in the list mentioned ~~ to be the Rev. Philip Gibbs, stenographer, fl. 1736, and Peter Grant, Catholic divine, fl. 1784. J. F. Maysereu. Liverpool. Can the initials P. G. on the back of the case ar the valuable miniature portrait of Charles 1. signify “Princeps Gallie” (Prince of Wales), and the gift have been to Prince Charles Edward of his great-grandfather’s likeness. H. 0. Watton. Preston. Ricuarp Francktix, Booxsetter (7* §. vii. 41)—As Mr. W. Ropers has no notice of the authorship of the essay on the Thirty-nine Articles which he mentions as published by R. Francklin, me observe that it was Anthony Collins. At 28 there is a notice of the “ King’s Declaration re the Articles in 1628,” with which com- pare ‘N. & Q.,’ 6" S. i. 331. One particular more of his connexion with N. Ambhurst may be given. It is stated that he “‘was buried at the of his printer Richard Francklin” (W. Batler, ‘Chronological, Biographical, Historical, and Miscellaneous Exercises,’ London, 1811, p. 129). Ep. MarsHatt. on THE Srace’ (7™ §. vii. 68, 130, 145, 231, 275).—In this connexion the fol- lowing jeu d’esprit from the European Magazine for July, 1877, may be read with interest :— ON THE PERFORMANCE OF ‘ MACBETH.’ (Right kings appear, and pass in order over the stage, Banquo the last.) Old Quin, ere fate suppress’d his lab’ring breath, In studied accents grumbled out Macbeth, Next Garrick came, whose utterance truth imprest, Whilst every look the tyrant’s guilt confest ; Then the cold Sheridan half froze the part, Yet what he lost by nature, sav’d by art. Tall Barry now advanc'd tow’rd Birnam Wood, Nor ill perform’d the scenes he understood, Grave Mossop next to Foris shap'd his march, His words were minute-guns, his actions starch ; ay Holland too—but pass his errors o’er,,. Nor blame the actor when the man’s no more. Then heavy Ross essay’d the tragic frown, But beef and pudding kept his meaning down. Next careless Smith tried on the murderer’s mask, While o’er his tongue light tript the horrid task. Hard Macklin late guilt’s feeling strove to speak, While sweats infernal drench’d his iron cheek ; Like Fielding’s kings his fancied triumphs past, And all he boasts is, that he falls the last. Cc. ©. B. Cancinatine §, vii. 289). —This is obvious] a mere misprint for lancinating, an ordinary word, commonly used, and meaning “ tearing,” “ lacerat- ing,” or (as in this case) “ shooting,” as applied to a pain in the head. MarsHALL. ato numerous correspondents write to the same effect. Samvet Pepys (7" §. vii. 81, 196, 274).—The MS. corrections occur in my copy on the same pages as in that of Mr. Frepx. Henprixs ; they are, therefore, presumably identical. This proves almost entail that the published and unpub- lished booksare from the same type, uncorrected and unaltered in any way, except only the presence or absence of the publisher’s name on the title. Other- wise there is no difference: the edition is one and the same. - The collation of my copy agrees with that which Mr. Henprixs gives, except for the blank leaf at the end ; and I doubt if that is part of the book, for there are four leaves to signature without it. MarsHALt. I have a copy of this book, which somewhat re- sembles that of Mr. Henprixs. Like his, it has MS. corrections on pp. 11, 40, 70, 92, and 120, The collation is exactly the same, but it has no MS, letters or figures on the title. G. Bianprorp. It is very interesting to find that there were two editions of this work. I should not have thought it was a very rare one, as I have often seen men- tion of copies, but do not remember to have seen the privately-printed and more interesting one de- y copy has the same imprint as Mr. scribed. 4 ling, rage title j ever 0. cton | 43 63), e on the ‘ 0. be | of vols., ight A. ’ rus’s ir of ; We hers,’ died t the | the *St. . B. In or house lace, t one sight, i was quet, steam cperi- ato a ST. vii. pro- ian, of rge’s, s, St. NG. ory of ; and |

Page 18

316 NOTES AND QUERIES. (7 8. VIL. Arar 20, Marsnatu’s, and has MS. corrections in the following pages: 39, 40, 57, 70, 90, 92, 103, and 120. It seems impossible to say whether they are in the handwriting of Pepys or not. I have seen a copy described as being on large paper. Query, if there are two sizes? J. Extor Hopexiy. I also have a copy of the little book by Pepys corresponding to that described by Mr. JULIAN MarsHALtt in every way. ‘The corrections are also in it as described by Mr. Henprixs, with additional ones at pp. 33, 57, 90, 103, 138, 142. James Roperts Brows. Pronunciation or Vase (7" §. vi. 489; vii. 173, 236).—Is it worth while to reproduce these clever verses of James Jeffrey Roche on this subject The Vase. From the madding crowd they stand apart The maidens three and the Work of Art. = none might tell from sight alone, which had Culture ripest grown, The Gotham Million fair to see, The Philadelphia Pedigree, The Boston Mind of azure hue, Or the Soulful Soul from Kalamazoo. For all loved Art in a soemly way, With an earnest soul and a capital A. Long they worshipped ; but no one broke The sacred stillness, until up spoke The Western one from the nameless p!ace, Who, blushing, said : ‘‘ What a lovely Vase!” Over three faces a sad smile flew, And they edged away from Kalamazoo, But Gotham’s haughty soul was stirred To crush the stranger with one small word, Deftly hiding reproof in praise She cries “ ’Tis indeed a lovely vaze ! But brief her unworthy triumph, when The lofty one from the home of Penn With the consciousness of two grandpapas, Exclaims : “ It is quite a lovely vahs !’ And glances around with an anxious thrill Awaiting the word of Beacon Hill, But the Boston maid smiles courteouslee, And gently murmurs, “ Oh, pardon me ! I did not catch your remark because I was so entranced with that lovely vaws,” Dies erit pragelida Sinistra quum Bostonia. W. H. Bork. I recollect about seven years ago frequently hearing this word pronounced in Staffordshire as if spelt vause, rhyming with cause. I also knew several people who invariably used vaze, as if to thyme with haze. But this pronunciation is rapidly being superseded there by the usual one—vahse. J. Curnpert Wetce, F.C.S. - There is a second volume of Anon.’s poems which from its rarity is probably unknown to A. J. M. Init the fate of the vase is celebrated in more serious verse. The poem, which is one of touching beauty, begins thus:— That brutal boy the china vase Knocks down, and all its beauty mars : *Twas painted with sun, moon, and stars ! C. F. 8S. Warrey, M.A Folesbill Hall, Coventry. ArmoriaL Bearines on Attars (7 §, yii, 148, 231).—There was a shield of arms (I forget the charges) carved on the front of a modern stone altar in Bramhope Church, near Leeds. I saw the church some ten years ago ; since that time it has become disused, but I am not certain that it has been pulled down. T. M. Fattow, Coatham, Yorkshire. Famity Morrosgs (7* §. vii. 127).—The tradi- tion in our family regarding the origin of our crest and motto is this. Angus Dhu Mackay (1380- 1429) being questioned as to the validity of the charter by which he held his lands (he had in reality no charter), drew his dirk, or dagger, and striking it on the table at which he was sitting, said, “This is my charter,” adding some words in Gaelic, meaning “with a strong hand.” The hand and dagger seem then to have been adopted as the crest. In the oldest form the dagger is represented as held upright ; but when Sir Donald Mackay was raised to the peerage in 1628, with the title of “Lord Reay,” he seems to have changed the crest somewhat, and made it a dexter arm couped and erect, grasping a dagger also erect, with the motto Manu forti.” The motto of the Abrach Mackays (descendants of John Abrach Mackay) is “ Bidh treun” (“Be valiant ”), which was very appropriate, as they were considered the wardens of the pa territory. The ancient banner (the bratach bhan) of this branch of the Mackays is still preserved, and is now in the possession of Mr. Alex. Mackay, Thurso. It was exhibited at a meeting of the Clan Mackay Society, held in Glasgow on December 27 last. It hada figure in the centre, said to have been a stag, and the above motto ; but the figure is now worn out and the motto hard to decipher. I examined the banner several years ago. Joun Mackay. Cambridge, Mass., U.S. I think that Mr. J. S. Farmer will find great difficulty in making his intended collection, from the fact that while arms are hereditary, mottoes are not at all universally so. For instance, the Cole- ridges formerly used the punning motto “ Cole Regem,” but now Lord Coleridge adopts “‘ Qualis vita finis ita” In my own family, the late Mr. Cornelius Walford took as his motto, I know not on what ground, “ Fortis et stabilis”; one of my brothers has taken “ Fortis ut leo cui fides in Deo,” in allusion to our lion and cross crosslet ; while I have adopted “Per ardua,” in allusion to the ae have | | hau Wa the The and Cros time inter curic ence enclo and carve visib) post | Lou Fr Since Colle; Marti Ffolk aged colleg Varian Jaly |

Page 19

8, VII, Aprit 20, '89.] NOTES AND QUERIES. 317 struggles of a literary life. Gibbon, too, speaks of the pathetic motto of the Courtenays, “ Ubi lapsus ? quid feci?” But the late Earl of Devon told me that he had exchanged this for the somewhat commonplace “ Quod verum tutum.” E. Watrorp, M.A. 7, Hyde Park Mansions, N.W, BattLe oF (7" §, vii. 248).— This action is probably the same as that of Villings- hausen, which is described in the ‘ Annals of the Wars of the Eighteenth Century,’ by Lieut.-General the Hon. Sir Edward Cast, D.C.L., vol. iii. p. 63. The battle was begun on the evening of the 15th, and was fought out on the 16th of July, 1761. W. OC. L. Froyp. Heratpic (7 §, vii. 268).—The arms to which a name is wanted by Y. T. will be found under “Turnip” in Papworth’s ‘ Ordinary,’ p. 860. They are those of the family of Dammant. R. M. Diss. Corree-Hovse Sien or §. vii. 248). —In Louis Fagan’s ‘ The Reform Club, 1836-1886,’ p. 70, the following occurs :— “ Pour rooms were taken at the Salopian Coffee House, No, 41, Charing Cross, from December 29, 1810, to January 21, 1841, at a rent of 8/. 9s. per week, including fuel and allowances to the servants of the hotel. This house, a occupied by the Horse Guards, is about to be demolished,” Reform Club, The old Salopian Coffee-House is supposed to have occupied the site of what is now 41, Charing Cross. The premises, indeed, though altered from time to time, may never have been — so Geo. B, Syrerr. _ Cross-rrres §, vii. 8, 138, 252).—lt may interest E. L. G. and others to know that the curiously carved stocks indicated at the last refer- ence are still “ on view ” at Waltham Abbey, being enclosed in a small angular space between the road and the schools opposite the abbey church. The carved ornamental details and date 1598 are still visible, and by the side of the stocks is the high post bearing remains of the pillory. I. Loughton, _Frouxes Baronetcy (7@ §. vii. 207, 257).— Since writing my query I have seen ‘ Marlborough College Register’ (1870). It states (p. 96) that Martin William Browne Ffolkes, son of M. B. Ffolkes, Esq., Hillington Hall, Lynn, Norfolk, was aged fourteen at the date of his admission to the college in August, 1864, a statement clearly at Variance with Burke's, viz., that he was born July 19, 1849. Itis strange to think that in this uncertainty as to the birth-date, and even the existence of the grandson, brother, and heir pre- sumptive of baronets. F. W. D. Macazive LiITeRaTURE oF THE Present Cen- tury §S. vii. 267).—Mr. Taytor is but ex- pressing a wish of every literary worker. Poole’s * Index’ is excellent, but far from complete. We want an index which will include certainly such useful periodicals as the Atheneum and Notes and Queries, and which will be brought up to date. I commenced myself an index to the magazine litera- ture of 1888, but pressure of work has prevented its completion. I should be glad, however, to co- operate with Mr. Tay or or others. Freperick How Porutar INFORMATION 1S ACQUIRED: Daveurer §. vi. 283, 370, 510; vii. 255).— May I correct an inaccuracy I detected in Canon TayY.or’s note on this subject? Dr. O. Schrader, in his quoted work, ‘Sprachvergleichung und Urgeschichte,’ by no means explains the word daughter to mean “the suckling,” but he confines himself to the remark, “ Whether duhitdr (7. ¢, the primitive form of daughter) means the milkmaid, the suckling, or the sucking one, is more than un- certain, and can never be decided” (cf. 1. oF _ Will Canon Taytor kindly give us the pith of the reasoning which leads Dr. O. Schrader to his conclusion respecting the etymological signification of daughter ? Sr. Swirx iy. ‘Lorp DenwentwaTer’s Fareweti’ §, vii. 248).—The ballad on Lord Derwentwater for which Allan Cunningham is responsible is in Cromek’s ‘Remains of Nithsdale and Galloway Song,’ p. 107 (Gardner's reprint, 1880). It opens thus :— O Derwentwater ’s a bonnie Lord, Fu’ yellow is his hair. Cunningham, introducing the lyric through Cromek, says “ The editor cannot find any tradition on which this ballad is founded. It is taken from the recitation of a young girl in the parish of Kirk-bean, in Galloway.” Without any such explanation he gives it in his ‘Scottish Songs,’ iii. 192, where he likewise quotes from “a very beautiful song popularly known by the title of ‘Lord Derwentwater’s Good Night’”:— And fare thee well, my bonnie gray steed, That carried me ay sae free, Xc., eight lines being quoted in all. Why the whole of this “ very beautiful song” is not given the editor does not explain. Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. ‘Sxercues From St. Grorce’s Fietps’ (7 vii, 228).—Lord Broughton did not write this work. nineteenth century there should have been this The author was Peter Bayley, of Sampford Arundel, 80, A vii. ia orget stone y the t has = has a a radi- crest 380- f the | d in and said, aelic, q and crest. d as y was le of crest d and iad motto dants (“ Be were The ach of n the 4 was ciety, had a 5 and 4 out ed the AY. great from es are Cole- Cole Qaalis e Mr. = yw not za of my Deo,” shile I to the 4

Page 20

318 NOTES AND QUERIES. 8. VII, Apart 20, in Somersetshire, and of Handford, in the parish of Trentham, Staffordshire. As the general public know nothing of him beyond what is contained in the ‘Dictionary of National Biography,’ perhaps I may be allowed to add that he was a member of an old family seated for many generations in Cheshire and Staffordshire, and now represented by Mr. James Hayes Bayley, of Willaston Hall, in the former county ; and that through his grandmother, the second wife of James Bayley, of Stapeley, eldest son of James Bayley, of Wistaston, High Sheriff of Cheshire in 1717, he was descended in several ways from the Plantagenet Kings of England. His death was most sudden, and an account of it is given in the Annual Register for 1823. Before that time he was living in London. A copy of ‘Sketches from St. George’s Fields’ would probably be found in the Library of the British Museum. But this was not his only work. He was also the author of a poem called ‘ Idwal’; a tragedy, ‘Orestes in Argos,’ which after his death was brought out at Covent Garden Theatre; and several other works, among which a Greek poem may be mentioned. I may state that Iam Mr. Bayley’s only grand- son, and last remaining male descendant, and that the particulars that I have here given of his family connexions are taken from private sources of in- formation, and have never before been published. W. Srrerton. I have a copy of this book, “‘by Giorgione di Castel Chiuso,” published by Stodart & Steuart, Strand, 1820. It is in one volume, 8vo., not 12mo. I shall be happy to show it toG. F.R.B. Do any of the readers of ‘N. & Q.’ know by whom the illustrations, head and tail pieces, were executed ? They are much in the style of Robert Cruikshank. . Fretpine Bianprorp. 71, Grosvenor Street, W. G. F. R. B. will be enabled to see a copy by applying to J. H. F. 20, Molesworth Street, Dublin. Gentleman’s Magazine, April 20, 1825: “A new tragedy by the late Mr. P. Bailey, author of ‘Sketches from St. George’s Fields,’” No doubt G. F. R. B. will find it under that name in the British Museum or at Guildhall Library, but I have not seen it. Srcretary (7 vii. 229)—Had the Irish wit- ness who stated that he understood by this word the keeping of a “secret” been examined in the course of the Scots Parnell case, his testimony would possibly not have caused such merriment amongst the court and audience as it seems to have done in London. The word is not uncommon in Scotland in its apparently original sense of one who is confidential, or capable of keeping a secret. Besides the more familiar meaning, Littré gives “ Secrétaire, anciennement, confident, celui 4 qui 1’on confide ses secrets.” I heard the word so used not long ago by a Scots lady by no means very old or given to archaic forms of speech. It may be found in Allan Ramsay’s ‘Gentle Shepherd.’ I haye not the book at hand. But I am somewhat surprised to find no mention of this use of the word in Jamieson’s ‘Scot. Dictionary.’ Avex. Ferevsson, Lieut.-Col. Lennox Street, Edinburgh. Secretary, in the sense suggested by L., is not used in Ireland—not, at any rate, in the south, It seems probable that the witness simply caught the sound of the word secret, and framed his an- swer accordingly. GuaLTERULvs. ERROR REGARDING THE Mass (7 §. vi. 506; vii. 154, 235).—I think I can state the matters which seem to have given rise to doubt respecting the celebration of the mass somewhat more clearly than has been done. No sacred service whatever in which the Con- secration of the Elements does not take place is, or can be, called a mass. The word itself is sufficient to indicate this. No mass is celebrated on the vigil of Christmas Day, or on any other vigil. It is usual in Rome to celebrate a midnight mass, 7. ¢., on the morning of Christmas Day. This mass may be begun be- fore midnight, but it must not be finished till after, it being absolutely necessary that the con- sumption of the elements should take place in the morning—i. ¢., in the hours between midnight and midday. This Christmas mass is merely a matter of usage. There is nothing to prevent a mass being said any morning immediately after mid- night. The statement about the three masses on Christ- mas Day is likely to mislead. Any number of masses may be said in any church, which can be said at the different altars in it within the canonical hours—it being understood, of course, that they must be said by different priests. No priest can on any occasion celebrate more than once in each day. In all large churches many more than three masses are probably said each day. It may be mentioned that eccording to the Armenian rite the rules respecting the canonical hours for saying mass are not quite the same as 10 the Roman rite. T. Apotprus TROLLOPE. Budleigh Salterton, In connexion with this question, it may be worth while to note the following entry in the records of the Drapers’ Company at Shrewsbury :— “1527. Paid to Sir Richard Forton, Chaplain, and to the Parish Priest at a funeral for a mass of Requiem by night 0 011.” See Phillips’s ‘History of Shrewsbury’ (1729), BS | whi thal Euc C Tew J In | Grit neve be b so ft mor hav tent

Page 21

7 8, VII, 20, '89.) NOTES AND QUERIES. 319 p. 136. This would appear to be an instance in which the word mass was used for an office other than the celebration of the sacrament of the acharist. T. M. Fattow. Yorkshire, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o, nie Mythology. By Jacob Grimm, Translated by Steven Stallybrass. Vol. (Bell & Sons.) In some respects this is the most important part of Grimm’s monumental work. The earlier volumes, though never before translated into English, have been, it would be but slight exaggeration to say, reproduced piecemeal, so far as their more important parts are concerned, in more than one of the various ks on folk-lore that have appeared during the last twenty years. The con- tents of the volume before us will be almost entirely new to the English reader. It consists of an appendix by the author, and supplementary notes from his un- ished papers, arranged by Prof. E. H. Meyer. It would not be easy to exaggerate their importance, ranging, as they do, over almost | subject of which the former volumes bave treated. Folk-lore has been defined as history and science without perspective, The statement is more of an epigram than a definition. We may remark, however, that those who do not understand folk-lore are not in a position to comprehend the facts of history when they are presented to them. In esti- mating the characters of the men and women of long times, as of our peasantry now, who have remained untouched by educational influences, we have to bear in mind that they were influenced bya whole family of motives which have no place with us. Omens and portents— The signs in the earth and the signs in the sky— which to us are but the results of fixed laws, were to them momentous facts which had a direct bearing upon action. It is not until we have gone far below the sur- face of life and the recognized religious creeds that we can understand what was the moving cause of some of the most terrible tragedies of the Middle Ages. The Church fought against the — superstitions, but her battle was not att d with complete victory. Magical tices cross our path in every century—in every le, indeed, during the Middle Ages—and the re- formed religions, when o: ized, were not so capable of battling with the inherited traditions of an older such a strictly organized y, and did not possess a code of doctrine so clear! formulated. Ina volume so thickly built up of facts it is hardly _— to say where we have derived the most instruc- , a8 every has been valuable tous. “ Day and Night,” “ Ani ”” and “ Time and the World,” if we were obliged to pick and choose, we should perhaps be the least able to spare, Though in no sort folk-lore, in the ordinary meaning of that term, the article on the Anglo-Saxon genealogies is most important. It has been the habit of persons who write on history in these latter days to say that the royal genealogy of the English line is mythological when we get beyond Kerdic, the Kentish Grimm was of a different opinion. In his view, much of the traditional pedigrees which it has been the practice to cast on one side as mere dreaming is unques- tionably authentic. We do not see how the arguments Timm has produced can be upset. If they are accepted To further, perhaps, than the limits to which he has assigned them, Gilds: their Origin, Constitution, Ubjects, and Later History, By the late Cornelius Walford, (Redway. Tuts is a second edition of a valuable book. It is in every respect a great improvement on its predecessor. Important, however, as it is, we can only look upon it as a collection of material for the gild-book of the future. The history of gilds is a vast subject. Gilds extended over the whole of Latin Europe. Did they originate with the colleyia opificum of classic days? have we to seek their birthplace in the German forests? or are they a product of Christianity? Such questions are easily asked, but would take volumes to answer. We have no room for discussion and the balancing of evidence, and must therefore perforce speak dogmatically. We do not see any reason for tracing them back to a remote date. The principle of association is common to all people when they attain to a certain degree of civilization. When the tribal systems became weakened the principle of voluntary association naturally took its place. Reli- gion was in those days the one link which bound people together, and therefore, as a matter of course, the centre of the gild was usually the parish church. We have evidence of some few old gilds which are said to have been non-religious, but this is probably a mistake, The Gild of the Annunciation of Cambridge might be quoted in evidence of this, Mr. Walford has recorded that one of its rules was that no priest was to be a member. Local circumstances may well explain this. Cambridge overflowed with priests, and the gild-brethren may well have feared that if ecclesiastics were once admitted - a government of the gild would slide into their ands, The medieval gilds were of immense advantage in times when a poor law was unknown and the banking system and life assurance were undreamt of. Their destruction is one of the greatest blots on the Reforma- tion, As Prof. Rogers has pointed out in his ‘ History of Agriculture and Prices,’ it would have been easy to remove from them the characteristics of medizval reli- gion without sweeping them away altogether. Mr, Walford has given what he called a geographical survey, treating of the English gilds county by county, It is most useful so far as it goes, but we trust his readers will not lay the book down with the conclusion that he meant it to be exhaustive, Old wills and other documents of pre-Reformation time show that there were gilds in nearly every parish. He was compelled to make a selec- tion, and | dwell on those which seemed the more important. In Yorkshire, for example, the gilds of but six places are mentioned, If we saistebo not, the wills pub- lished by the Surtees Society furnish the names of many others. Corpus Christi seems to have been a very common gild title. Mr. Walford mentions eight, and we could add to their number, All the more popular saints had gilds under their patronage. St. —_ had naturally one at Boston; why he was also thus honoured at Norwich we do not know. We find but one St. Helen’s gild in Mr, Walford’s list, This is strange, for on account of the legend making her out to have been a British princess she was very popular in this country. The solitary St. Helea’s gild he mentions was at Beverley. It had some very picturesque rites connected with it. On the gild-feast a ~ was clad in royal robes and per- sonated the empress, and a scenic representation of the discovery of the cross was given, All readers, we are sure, will rise from the perusal of this book with a higher opinion than they had aforetime of our simple ancestors. Had the author lived to com- plete his labours we believe the book would have con- tained much more than it now does. To a learned antiquary such as Mr, Walford the difficulty consisted not in finding material, but in compression and rejection, — more a taire, long given od in | e not rised td in ‘ol. not jouth, aught £ is an- a Us. 506 ; atiers cting learly i Con- ce is, j elf is stmas aa Rome : rning n be- d till con- n the = and natter mid- Yhrist- ber of can be onical t they st can n each | three to the 2 nonical eas in : OPE. e worth ords of ww niem by 4 (1729),

Page 22

of 320 NOTES AND QUERIES. (7 8. VII. Apri 20, The Historical Register of the University of Oxford: being a Supplement to the Oxford University Calendar. With an Afphabetical Record of University Honours and Distinctions completed to the end of Trinity Term, 1888. (Oxford, Clarendon Press.) Mvcs of the information contained in this volume used in former times to appear yearly in the ‘ University Calendar.’ The ‘ Calendar’ is, like an almanac, intended for use during the current year, and it has been found as time went on that the accumulation of fresh facts, which grew year by year, was making it more and more unwieldy. It has been a most useful reform to transfer the honour lists and other matters not relating to the current year to a volume which may be kept for per- manent reference. A book of this sort has wide interest, Many persons here, in our colonies, and in America will often desire to consult it who have never had the advan- e of being members of the university. To read such a book is impossible, but there are very few who will not have occasion from time to time to turn over its pages. So far as we are able to judge, it is accurate in minute details. We have consulted it with regard to many among the living and the dead, and found no errors, The chronological lists of heads of houses, prizemen, and rofessors is very useful. There is a complete list of the Rumpten Lecturers from 1780, the first year they were given, to 1889, It seems that in 1834 and 1835 no —— ment was made, There ought to be a note explaining the reasons for thie. Did the funds run short? Then, as now, there was agricultural depression, and the Bampton endowment is, we believe, in landed estate, One great improvement might be made, The honours and higher appointments which have fallen to those who have taken honours should certainly be given, It is absurd, under “ Gladstone, Wm, E.,” to tell us that he was in certain years burgess for the university, and not to add that he was also on certain occasions First Lord of the Treasury; or under “ Newman, Jobn H.,” to inform us that the person indicated was once a classical examiner, and not to add that he is now a cardinal. The Life of Sidney, Earl eg K.G. By the Hon. Hugh Elliot, (Longmans & Co.) Mr. Ex.ior has done a piece of good solid work in a satisfactory manner, but he has not written an inter- esting book. That, however, is not his fault. Godol- hin was an upright, conscientious public servant, who ived at a time when uprightness among those who played the game of politics was rare; but he was a most uninteresting person. His virtues were of the common- place order, and he had none of the picturesque vices which throw an unwholesome glamour over the career of a man like Bolingbroke. He was a skilled politician who served his country faithfully, and seems to have found his chief pleasure in the conscientious discharge of the routine of ministerial work. The chapter that details his dismissal and death, though a plain narrative without any fine writing, will be touching to the few who know what was then the state of England. Why has not Mr. Elliot furnished his book with an index ? Le Livre for April contains an announcement of the formation of the Société des Bibliophiles Contemporains, which is limited to 168 members, all now appointed, 140 candidates being necessarily disappointed. An honorary presidency has been given to the Duc @Aumale. Some admirable caricatures of Richard Wagner and Hector Berlioz and a portrait of M, Adolphe Jullien accompany the following article. ‘ Les Rencontres d'un Bibliophile’ gives a curious account of a feud originating in the Académie between the Bishop of Noyon and the Abbé de Caumartin. The ‘ Biblio- graphie Moderne’ notices one book at least published concerning which English authorities are Kultur und Industrie Siidamerikanischer Volker (Cul- ture and Industries of the South American Peoples), as illustrated by the collections of A. Stiibel, W. Reiss, and B. Koppele in the Leipzig Etbnographical Museum, by Max Uhle, in 2 vols., with plates, is promised by Asher & Co. The first volume, illustrating the early period, is nearly ready. We have to note the death of a once frequent contri- butor to our earlier volumes, the Rev, Benjamin Hall Kennedy, D.D., Regius Professor of Greek at Cambridge, and Canon of Ely, which occurred at Shiphay House near Torquay, on April 6th. For thirty years he pre- sided over Shrewsbury, the school in which he Mad received his own early education, and sent thence many distinguished scholars to the universities. He was one of the “ Tres Viri” who edited the ‘Sabrinz Corolla’ in 1850, his coadjutors being his old pupils James Riddell and W. G. Clark. It is said that Dr. Kennedy was engaged oe the preparation of a fourth edition when, at the advanced age of eighty-four, he died. Motices to Correspondents. We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule, Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature the = such as he wishes to ap . Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “Duplicate.” Atpas.—The performance wholly by women of Con- greve’s ‘ Love for Love,’ on June 25, 1705, at the Hay- market, . to have been repeated on the 27th and 29th of the same month. After women had been regularly employed on the oy feminine ts were played by actors such as Noke the younger, Turner, &c. We know of no case, however, in which the parts were all played by men after the period indicated, and we recall no other instance of pieces acted altogether women, If another instance can be advanced we Ww gladly mention it. R. Hopson (“ The Bissextile or Intercalary Day ”).— Julius Cesar, about 45 B.c,, adopted the plan of repeamng each fourth year the sixth day before the Kalends March. This was thus to reckon twice February 23. In 1683 Archbishop Sancroft issued an injunction that the Feast of St. Matthias should be celebrated for ever on February 24. That, then, is the period regarded as marking the introduction of February 29th. , T. A.C, Arrwoop, of Malvern Wells, would be much obliged if J. B. Whitborne would apply to him respect- ing information requested some years ago as to the Carless (or Carlos) family, Cornicznpa,—P, 257, col. 1, 1. 2, Sir Robert Sale was killed at Moodkee in his sixty-third year, and not his “ sixty-sixth,” as stated; p. 276, col. 2, 1. 5, for * Po- dares ” read Podarces. NOTICE. Editorial Communications should be addreased to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’ ’’—Advertisements and Business Letters to “The Publisher ’’—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, | — | I Politica of the H?°: ready, ! complic be ata sores, t medicin . which who res triumpt all on A. GOSS The ( SOMI An A SUPE The D CONF Seria

Page 23

. Political. the Hewepepers, Periodicals, Magazines, and Reviews | 7 8, VII. Apatt 20, '89.] NOTES AND QUERIES. P2BESS CUTTING AGENCY, 359, STRAND.— BRAND and CO.’S Al SAUCE, NEWSPAPER CUTTINGS on all subjects, Literary, Artistic, of the Wor iles Sours, PRESERVED PROVISIONS, and Press sl d Re ROME TICES. nd, 359 London, Tele. graph, “Ror *Romeike, London.” Telephone, 2663. Y ORK G E PIES ; TIOLLOWAY’S OINTMENT and Prior to the discovery of these remedies a for disfigurations and | FSSENCE of BEEF, BEEF TEA, plications was, practically spesking, unknown. No one need now a 26 a loss if they should unfortunately suffer from piles, ulcers, tumours, boils, bruises, sprains, &¢. Enveloping Holloway’s ‘TURTLE SOUP, and JELLY, and other medici are very intelligible rinted directions for using them which should be attentively studied and immediately followed by all who resort to his treatment. Sooner or later the qt key | SPECIALTIES for INVALIDS. diseas his t a. over the worst di + y diseases of the skin, Caution.—Beware of Imitations. Sole Address— prevent ation of and tendencies | 11, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, W. NOW READY, THE THIRD MONTHLY PART OF THE NEW SERIES ALL THE YEAR ROUND. Conducted by CHARLES DICKENS. Containing The OPENING CHAPTERS of a NEW SERIAL STORY, entitled LOUIS DRAYCOTT. By Mrs. R. 8. DE COURCY LAFFAN, | GOSSIP on BEAUTY. AUTHORSHIP : Past and Present. The CINQUE PORTS. A SIMNEL CHARM. A Story. SOME FORMS of WIT. Faure UN DER the HAMMER: Pine- apples, xc. An ARTIST'S SKETCHES in CANADA. [qo « ROUND TABLE” in COUNTY CLARE SUPERSTITION and EVIDENCE. THRIFT MADE EASY. The DAY that was COMING. A Story. An OLD SCHOOLMISTRESS. of of a CARETAKER. A ‘POEMS, &e. ALSO EIGHT COMPLETE SPRING STORIES. *,* Sold at all miy> Bookstalls, Booksellers’, and Newsvendors’, or can be supplied direct from the Office, 26, Wellington- street, Strand. WEEKLY NUMBERS, 10s, 10d. and MONTHLY PARTS, 12s, 6d. for the year, postage included. Post Office Orders should be made payable to Henry WALKER, 26, Wellington-street, Strand. 9. are Cul- ), as |, OY sher is itri- Hall dge, use, pre- ila’ . | but ents the sto ated Yon- lay- and een rere &e. vere | hing | 23. that ever d as nuch the was it his i Po- and | com:

Page 24

NOTES AND QUERIES. (78. vit. Avni 20, 89, SAMPSON LOW, MARSTON & CO.’S NEW BOOKS, NEW NOVELS AT ALL THE LIBRARIES. The PENANCE of JOHN LOGAN, and Two other Stories. By William BLACK, ‘In Far Lochaber, Daughter of Heth, &c. In 1 vol, crown 8v0. cloth, 10s, 6d. ** Tt is a pleasure to te to read ‘ The Penance ot John Logan’ and ‘ Romeo and Juliet,’ and one cannot help saying that they seem better than Mr. Black’s recent novels....‘ The Penance of John Logan’ is so well contrived, so brightly told, and so lifelike that its simple pathos is irresistible.’ "— Atheneum. The VASTY DEEP: a Strange Story of To-day. By Stuart Cumberland, Author of ‘ The Queen’s Highway from Ocean to Ocean,’ ‘ A Thought-Reader's Thoughts,’ &c, 2 vols. crown 8vo. cloth, 2is, “A brisk and interesting story.”— Manchester Examiner. NEW NOVEL BY THE AUTHOR OF ‘THE OUTCASTS.’ PRINCE MASKILOFF: a Romance of Modern Oxford. By Roy Tellet, Author of ‘ The Outcasts,’ &c. 1 vol. crown 8vo. cloth, 10s. 6d MIRIAM: a Lightship Tragedy. By Mrs. Musgrave, Author of ‘ Illusions,’ &c. 1 vol. crown 8vo. cloth, 10s. 6d. A STRANGE MESSAGE. By Miss Dora Russell, Author of ‘ Footprints in the Snow,’ ‘The Broken Seal,’ ‘The Track of the Storm,’ &c. 3 vols. crown 8vo. 31s. 6d, ** Miss Russell gives us, in the first place, an admirable plot ; in the second, some powerful and dramatic situations ; and, lastly, some of the best delineations of character which we have ever met with. ‘A Strange Message’ must command universal approval,”—Court Circular. NEW ADDITIONS TO “LOW’S STANDARD NOVELS” SERIES. | The DESPOT of BROOMSEDGE COVE. By Charles Egbert Craddock, Author of ‘ The Prophet of the Great Smoky Mountain,’ &c. Crown 8vo. cl ULU: an African Romance. By Joseph Thomson, . Author of ‘ Through Masai Land,’ &c., and Miss HARRIS SMITH. New and Cheaper Edition. ** A picturesque, direct, well-told story. The pictures of savage life represent rt eh of Mr, Thomson.”—Times. “ Ulu, the heroine of a very well-written and interesting story.”—Guardian. UNDER the STARS and UNDER the CRESCENT. By Edwin de Leon, : Author of ‘ Egypt and its Khedives,’ &c. New and Cheaper Edition. Crown 8vo. cloth, 6s, ) HALF-WAY: an Anglo-French Romance. By Miss Betham-Edwards, Author of ‘The White House by the Sea,’ &c. New and Cheaper Edition. Crown 8vo. 6s. **Miss Edwards possesses the gift of humour indispensable to the making of a good novel.... A simple, straightforward story.”— Pall Mall Gazette. ' The OLD HOUSE at SANDWICH. By Joseph Hatton, Author of ‘ Three ’ ** It.is impossible to miss the fascination of interest, of stirring change and novelty, of lifelike incident, of exciting adven- { ture in Mr. Joseph Hatton's singularly vivid novel.”—Daily Telegraph. ¥ HALF a CENTURY © of f AUSTRALASTAN. PROGRESS. A Personal Retrospect. Part I. Itinerary of the Tour. = IL. A Series of Articles on General Questions of Austraiasia, the Colonies, and the Empire. The HISTORY of WwooL and WOOLCOMBING. By James Burnley, Author of * of I ‘The Workshops of the West Riding,’ ‘ The Romance of Life Preservation,’ &c, Illus by an extensive Series of Mechenienl ; also Portraits engraved on Steel, and Photogravures. 8vo. cloth, One Guinea. DRY FLY FISHING in THEORY and PRACTICE, By Frederic M. Halford, F.L.8., “ Detached Badger” of the Field, Author of ‘ Floating Flies and How to Dress Them.’ Fully Ill Special Edition, 100 copies (privately printed), all sold. Ordinary Edition, royal 8vo. cloth extra, 25s. London: SAMPSON LOW, MARSTON, SEARLE & RIVINGTON (Lumrep), , St. Dunstan’s House, Fetter-lane, Fleet-street, E.C. HN 0, FRANC Cursitoratreet, Chancery-iane, E.0.—Saturday, . | 4 | = AJ J a

Page 25