Notes and Queries 1889-04-06: Vol 7 Iss 171

Page 1

NOTES QUERIES: ITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—Capram Currix. No. 171. Saturpay, Aprit 6, 1889. Face Founrazce. ON THE 15TH INST. WILL BE PUBLISHED, In One Volume, 4to. (pp. 500), cloth, price 20s,; or in half-russia, 26s. THE INDEX TO THE ENCYCLOPZHDIA BRITANNICA. NINTH EDITION. FROM THE PREFACE. An index commonly needs no preface, but it seems not unreasonable to explain why an alphabetical Encyclopsedia is furnished with an alphabetical index. In smaller works of ference which partake of the nature of verbal lexicons no such thing is needed; but he plan of the Excyctorxp1a Brrranyica is to deal with subjects rather than words, and to discuss large subjects in a connected way, under general headings, so that the book may be used not only for occasional reference, but for systematic study. Many things, therefore, which a reader may wish to understand are explained, not under their own names, but in the course of a larger discussion, and those who desire to learn about them will find the explanation in its proper place by the aid of this Index volume. The Index volume also contains a complete list of those who have written articles for the Ninth Edition of the Encyctorzp1, with a key to the initial letters affixed to the longer contributions, The ENCYCLOPEDIA BRITANNICA, Ninth Edition, will be complete in 24 Volumes, 4to., and Index, to be had bound in cloth extra, gilt top, price £37; or in half-morocco, price £45 6s, Also in half Levant morocco and tree calf. Edinburgh : ADAM & CHARLES BLACK. Tru 8. No, 171, q is

Page 2

Now CALENDAR of WILLS Sou of the Archdeacon of Herthampten, 1510 to 1653. ar ited by PHILLIMORE, M.A and Calendars = British Records. Issued Monthly, price 28. ; Annual Subseri Prosp on ap A COUNTIES of NORTHAMPTON and RUTLAN B.C.1 ‘hie p Bs rms Vol. I. of the INDEX LIBRARY, a Series of Indexes London : J. CLARK, 4 Lincoln's Inn-fields, W.C. Net prices: paper, 9s. 6d. ; cloth (uncut), 3s. 62. ; postage, 34. [THE MONTAGUS of BOUGHTON and their HOMES. W Views of Boughton a Plan of the celebrated Vistas at bes is 4 little book is an interesting contribution to English The diction thre both rey and schol on ughout is and “ Without romanci without letting his imagination run a with him, Mr. Wise bas yet managed to give us of the and to reproduce the charm of come of our old county “We can socsmment this work as one that gives much valuable and interesting rmation.”—Kettering Leader. “This -~—1, little work....The wine of the book is increased by 8 well-arranged index.’ Northampton Herald. Messrs. W. E. & J. GOSS, Publishers, Market-place, Kettering ; and all Booksellers’. ORTHAMPTONSH IRE NOTES and QUERIES. An Iilustrated Quarterly Journal. Part XXI. goataing MATTHEW HOLBEC HE BLOXAM—RUNNING THURS- DAY— NTELL of HEYFORD and COLLING- TREE— WELSH BIBLE ALTHUORP LIBRARY—ROSE io FAMILY of DAVENTRY—GLIMPSES of OLD NORTHAMPTON, 1697—The SHEPPARD FAMILY: William Shepard, of Kingsthorpe ; Thomas Shepard, of Wilbarston ; Thomas Shepard, of sof Kingsthorpe ; “bepard, widow of Thomas Shepard, of Wilbarston—The HUS- ITAL of ST, JOHN and ST. JAMES at (1 lustra- jon)—-HOARD of ROMAN — ASHBY FAMILY—MONU.- ENTAL INSCRIPTIONS from other COUNTIES PLOUGH MONDAY—LOOAL DIAL — PREBENDARIES of PETER- BOROUGH CA’ PAMILY, of TOWCESTER— TH GLIMPSES of OLD NORTHAMPTON : its Northampton : TAYLOR & SON. London: ELLIOT STOOK. Part XXVI., price Sixpence, APRIL, 1889, MO8TELY CHRONICLE of NORTH-COUNTRY LORE and LEGEND. Illustrated. Annual Subscription, 7s. 6d. post free. Contents for APRIL. of BIDDICK and the EARLDOM of PERTH. By J. R. A CHARTIST SPEAR. The GRAND DUKE NICHOLAS at WALLSEND. The REEDWATER WITCHES. NORHAM CASTLE. THOMAS SOPWITH. WILLIAM VEITCH, Covenanterand Farmer. By E. J. Wilson. DINSDALE SPA. The STREETS of NEWCASTLE shoots. LAMBTON CASTLE. MEN of MARK By Richard Welford :— John Buddle, William Bulmer. MORPETH. BARLY WARS of NORTHUMBRIA, IV. By William Longstaffe. CORE of NEWCASTLE MAYORALTY a CENTURY AGO. By Richard d-street and its Off- The NORTH-COUNTRY GARLAND of SONG. By John Stokoe:— “ The Quayside Shaver.”’ The TRINITY HOUSE, NEWCASTLE. FOOTBALL at CHESTER-LE-STRERT. The CUCKOO. By Henry Kerr. A NORTH-COUNTRY MYSTERY. “CANNY.” By R. Oliver Heslop. WASTWATER and the SCREES. NOTES and Lieutenant Adamson, R.N.—The Helm Wind—Pudding Chare—A Long Word. NORTH-COUNTRY WIT and HUMOUR. NORTH COUNTRY OBITUARIES. REOORD of EVENTS and OCCURRENCES. Published for the Prop: of the WALTER SCOTT, Newcastie-upon-Tyne, and 24, War N, Ch "Loudon. Printe d on Vellum Dresden, lish China—Old W Majolica, y Armour, and f Prints, B Engra ll, Ang Coust and CITY REGISTER and ROY any Editions of above Works 1770, and for 1771, 177: tion, ARTHUR DAS vas — Address, sta Political, from the N pecial Informati of the World. Searched, Press Translations rting.—RKO gra 0 Tel R, A. M. BURGHES, AUTHORS’ AGENT and Aprice given as to the best mode Publishers’ examined behalf of Literary Property carefull conducted. tale Opin Twenty years’ references. AMILY HISTORY.—The Advertiser (a linguis desires EMP MEN information the Foreign as wel Native Great Russell-street, Bloomsbury, W. — RTY THOUSAND PAMPHLETS. — Cc MENT S. PALMER, Antiquarian Bookseller, 100, Southam} ton-row, W.C., is now printing, and will publish next r~ a CATA on of Books if desired. HARPER’S CATALOGUE of BOOKS and Th eplogical, free on OOKS BOUGHT.—To Excoutors, Solicitors, &e. SOTHERAN & 00 -band Booksellers, PURCHASE or Smaller Col- lections of Books, in town or country, and give the utmost value a, cash; also value for Probate. Experi values MAGGS, Bookseller, 159, Church-street, Pad- Here — ic address, and To) Removals without trouble or expense to an Es lished nat on. (52 op.) treaty GRAY, cester-square, London, W.C. “ Bookmen, London.” Code in use, Unicode. to Buye Crathabank, Stondard, and Bookseller and Publisher, 47, opposite the Alhambra). Catalogues free.—In preparation, Vol. 1. the Tombstone Library, a Collection of Monumental Inscriptions Small Paper, 7s. 6d. ; Large Paper, 18. 6d. Prospectus Dealers in Old and Rare Books. %9, NEW BOND-STREET, LONDON, W. BRAND and Al SAUCE, Sours, PRESERVED PROVISIONS, and Y ORK and GAME PIES ; also ESSENCE of BEEF, BEEF TEA, ‘TURTLE SOUP, and JELLY, and other SPECIALTIES for INVALIDS. Caution.—Beware of Imitations. Sole Address— 11, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, Wi NOTES AND QUERIES, (7 8, VIL. 6, 75, VI ANTED to PURCHASE, Early and Tut of Book Tvories wings.— Rev. J. ©. JAOKS¢ Throgmorton-street, E.0. NOTES :—1 bett Fam umberlan Rantanni tery, Bot PRESS CUTTING AGENCY, 359, STRAND. NEWSPAPER CUTTINGS on all subjects. Lite Arti x j and Huss = thee, Dr. Heraldic, M —The H 200. REPLIES “Divine Judges: Gaming - Stocking: Twizzel - Land-gra 16—Wy The Nin 1 278. =| NOTES 0} | | The reo might wi ever wal Hercules stupor | Nephelo by admit | storative pie, as tl | from Dr Loqui — a hion, | the Prin Were the of the 1 seendant Parallelc uncouth | also wer

Page 3

8, VII. Apart 6, '89.) NOTES AND QUERIES. 261 LONDON, SATURDAY, APRIL 6, 1889. CONTENTS,—N?® 171. , 281—" The” in Place-Names, 262—Cob- bett Family — Regents and Non-Regents— ‘Les Pantins Bternels,’ 263—Carols and Songs—T. Percy, Earl of North- berland, 264—Car ish—Craven of Sparsholt, 265— Rantanning—C. Davenport — Dickensiana—English Ceme- tery, Rome—‘ Village Musings '"—Clocks—Thomas Guy, 266 * =F, A. Paley— Magazine Literature, 267. QUERIES :—Cicerone—Cicisbeo — T. Chatterton — Dragoons and Hussars—Swing, 267—Heraldic—Joachim’s Prophecies —Trapezium — Maturins — Rev. J. Webb—‘‘I do not like thee, Dr. Fell "—Works by North Family—C. Davenport— Heraldic, 268—Picture by Crowley—Portrait of J. Harrison —The Huttons—W. Duff—‘ Warple way "—W. Whitfield, 269. REPLIES :—Milton’s Sonnets—A Fool and a Physician, 270— “ Divine Aspasia,” 271—‘ The Conduct of the Allies '—Great Judges: Sir W. Grant—Steel Pens—Indictments against Gaming — Literary Plagiarisms, 272 — Gibbon's ‘ Autobio- graphy "—Chittlehampton, 273 — Soapstone Figures — Blue uel Pepys, 274—‘ Macbeth’ on the Stage— Twizzel — Grindstone and Sapling, 275— Sir T. Smith— Land-grabbing—The Oxen of Iphicles—Dr. Peachel— Smut, %76—Wyre-lace: Hummed—Drill, 277—Clarendon House— 00, Southam] The Nimbus—W. Mitford—Heraldry—Wordsworth’s ‘ Ode fo} on the Intimations of Immortality '—Kenelm H. Digby, 278, NOTES ON BOOKS :—Jessopp’s ‘ Coming of the Friars.’ BOOKS, post free on\ Notices to Correspondents, &c. fates. r Smaller Col- TELEGRAM: BATTLE OF THE GRAMS AND Catalogue THE GRAPHEMES. e, Unicode. (Continued from p. 163.) reet, Pad-| The roar of approaching conflict on classic ground _. now ready} might well arouse the shades underneath. Tiresias, ever watchful, gives the alarm. Bacchus rallies Hercules—who had been in a state of apoplectic ographicalj Stupor ever since his surfeit at the cookshop in Nephelococcygia (see Aristoph., ‘ Aves ’)—perhaps by administering a hair of the old dog as a re- storative. Minerva is on the field armed cap-a- pie, as the arbitress of the elegant arts and of classic Tiresias the battle as witnessed from Dreamland. Loquitur Tiresias : “I had a dream, and in my dream I saw the battle of the Grams and the Gra- — The latter had been drawn up by Classic ield-Marshal Richard Shilleto, after the most ap- — ancient (not Greek, to be sure, but Roman) hion, in three lines. These were the Hastati, the Principes, and the Triarii. In the first line were the Anagrams, the Epigrams, and all the rest of the preposition - headed children of the old T'pdppa stock. In the second line were the de- weendants of Dame the Monogrammi, the Parallelogrammi, and their brethren, a rough and uncouth set, difficult to combat with. In this line also were the Eagrammi, and some others of pa- trician family. In the third line were the Gra- hemes, and Telegrapheme in the midst of them. ow the only respectable portion of the Grapheme family are those which are mated with nouns, such as the Zographemes, the Skiagraphemes, &c. These had been invited to join Telegrapheme’s standard. en soon, however, perceived that he was not one of their honest, decent race, but an impostor and a monster that ought never to have seen the light. So they altogether withdrew from him, and refused him any help or countenance whatsoever. Telegrapheme, therefore, was left in the third line, with only the preposition-headed Graphemes on the one side of him, and the adverb- headed on the other—here the Eugraphemes, the Dysgraphemes, and other such outlandish folk ; there the Anagraphemes, the Epigraphemes, and the like. Now I saw in my dream that just as the signal was about to be given for the battle, the men of the first two lines demanded to know against whom they ‘ were being led,’* for hitherto it had been concealed from them. When they were told that it was against Telegram a mighty hubbub arose among them. They said Telegram was their friend and brother; nay, each part claimed him to be of their proper stock, kith vo | kin. It ended in both the first lines going over to Telegram’s side, and turning their arms against Telegrapheme. Upon this Telegrapheme was hard ressed indeed. But worse was in store for him, ‘or the vile rabble by whom he was surrounded, mutually aware of their own hideousness and hate- fulness, and no longer able to bear the light of day, began to hack and cut at one another—the pre- position-headed against the adverb-headed, and the adverb-headed against the preposition-headed. Telegrapheme himself fell in the general mélée. “T further saw in my dream that the Classic Field-Marshal was saved by the intervention of Minerva, who loved and respected him for his general scholarship and for his many amiable qualities. She reproved him, however, for havi lent himself to so bad a cause, and command him not again to draw his classic sword till an occasion should arise more worthy of his champion- ship and her favour. “To the leader on the other side Minerva sent her congratulations on the victory that bad been gained, while she expressed her regret at the want * “They were being led.” In the telegram contro- versy several other questions came in incidentally for discussion, among these the use of the verb substantive with its own participle, as in the instance above. thought it “a kind of grammatical incest.” In defence I quoted the German “Ich bin gewesen,” “Ich war gewesen,” “gewesen sein,” “Ich werde werden,” “Ich werde pe A. sein,” &c.; and from ‘ Eton Grammar’ poor old “futurum esse.” Is such a grammatical enormity to be alleged against such old friends} The e has now become common. See R.V., Acts ii, 47, an in general literature passim. | -~Pine Old ues and V Bronses— J. JAOKSA od ve Works bef price and ITRAND, iterary, Artist a

Page 4

262 NOTES AND QUERIES. (7 8. VII. 6, V of generalship that he (the leader of Telegram’s| month. These, and a few more of li dual —— forces) had shown, especially at the discou I cannot account for. — ' except ment which he had occasioned to many of Tele-| 4. Used before a of mountains — The fsames— gram’s friends by even partially acknowledging the | Mounth, The Ochils; but not before a single J dire = th claims of Telegrapheme. Indeed, she made no secret of it that the victory was not owing to any skill or a on his part, but solely to the intrinsic goodness of Telegram’s cause. To Telegram him- self, now duly installed in office and commissioned in England’s service, Minerva heartily wished long life and Received at Oxford and Cambridge midway office between Plutonia and Nephelococcygia. A. ©. “THE” IN PLACE-NAMES. Is it caprice or rule which decides whether “The” is or is not admissible before pn A couple of years ago I found myself led to account for the fact that while many have **The” as a recognized official prefix, and many more have it on the common tongue, there is yet a considerable class of names before which ‘‘ The” is never put, and would be universally felt to be an error if it were. How is this? Since the ques- tion occurred to me I have striven to formulate some law of place-name grammar on the point. I fear this article will only demonstrate my ill suc- cess; but the field of inquiry is so large, and so exact a knowledge of records and of custom and dialect throughout the whole British Islands would be needed to explain the seemingly contradictory phe- nomena, that a man with my very limited acquaint- ance with and their names could not hope to solve the difficulties of the problem. The follow- ing notes are crude and insufficient. They are so tentative that I dare scarcely dignify them with the name of conclusions, even when restricted to lace-names within my own ken. But they may to the establishment of sounder principles. That some such rules as I suggest do exist in oats grammar I am perfectly satisfied. ossibly they have already attracted attention ; if so, references will oblige. These remarks suffi- ciently disclaim all dogmatism in my statement of some apparent results of place-name study in some - of Scotland. My observation points in the irection of the following general principles, which no means claim the rigidity of mathematics. “ The,” officially (by which I mean in documents and printed papers, &c.) or colloquially, is,— 1. Used before all plural names of places—The Trosachs, The Lothians. 2. Used before all names of rivers—The Nith, The Annan. 3. Not used before names of or Annandale, Strathmore. (We cannot say “ The” Kyle, &c.) To this plurals are exceptions, per Rale 1—The Rinns, The Mearns. Other excep- tions are—The Garioch, The Lennox, The Stor- mountain—Criffel, Ben 7, The Cobbler, Kani 5. Not before com d Celtic names ordinary Celtic structure (oy which I mean having the noun pen Loch Striven; but sometimes used w noun comes last—' Gareloch. = 6. Used before a limited number of Celtic words, rs! monosyllables, which have in a sense entered the local English vocabulary—The Knock. The Cloch, The Inch. The same rule applies where an English suffix is tagged on—The Knock- hill. Properly speaking, however, the original noun becomes an adjective by the change. We} say Lochmaben ; but there is a stone called The Lochmabenstane. In the same way we should say ** the Lochmaben town clock.” 7. Used before Teutonic descriptive names, sim- e and compound—The Thwaite, The Horseclose, Kirkbeck ; but not before words ending in by, whether descriptive—Newby, Aldby—or from per- sonal names— Warmanby,* Gillesbie. 8. Not used before names properly amalgamat- ing a personal name, whether surname or baptismal —Glenstuart (locally best known as The Glen, and thus illustrating a former rule), Charlesfield, Pur- domston. This rule is definite and important, | i and may receive one lengthier instance, Near ° my home in Dumfriesshire there is a long intelligib straight parish road, made some time this century folk of E by a Mr. Roxburgh. Hence the road was known | comprehe as Roxburgh’s Road. But mark what thirty years | The Mox did. Roxburgh is generally pronounced Rosebrugh, ; like Con Roosebrugh, or Roosebro’, and the name got down for a deri to Roosebrus Road. Hence the transition was} We entir . The present generation of school children | of to-day it The Roosebuss Road, and I am pretty sure | oF nine o the name giving “ roosebuss” or “‘ rose-bush” traces in be pointed out to me on an early visit! ing to th 9. Not used before towns, villages, or parishes) three of —Dumfries, Lockerbie, Ruthwell, Cummertrees e ® A curious distinction obtains about this. Warmanby “Je Merr is mansion near Annan, Its early spelling was Were} 95 a. mundebi—plainly from Weremund, a personal with “4 Since writing this article, however, I have learnt thal _ @ The Warmanby (despite my rule to the contrary!) # Crokiday occasionally employed to denote not the mansion, but 7® yj farm on the estate. The same distinction holds near bff carries ba 1 unless per Rale} froon (i and possibly per Rule 6, The} fhe c 10, U Ral riar’s where Di Road, are very Cus be but ther question. rfected or exat estate in in Northfield, the mansion, The Northfield, the farm with a pl There is in the district an all but overwhelming tend to put “ The” before farm-names. So common, in G is it in names of houses that its absence is almost a sum lasgow sign of antiquity and aristocracy. Perhaps I may pou out that A Tar C (7% 8, vii. 61), publi ter this paper of are fall of instructive cases of the famous and non-use of “ The,” sons and

Page 5

RIL 6, '89, 8, VII, Apntt 6, '89.] NOTES AND QUERIES. 263 7 =_™ in some anomalous cases of descriptive ins — The fsames—The Langholm, The Falkirk (in Stirling- a single = the spotted kirk), following Rule 7, The s per Rale} froon (in Ayrshire=the point) following Rule 6, le 6, The} The Largs (in Ayrshire) following Rules 6 or 1. ‘ 10. Used before street-names where descriptive, Rule 7—The High Street, The Trongate, The riar's Vennel, The Rottenrow; but not used ven; bugAwhere named after persons, per Rule 8—George's last—The | Road, Gladstone Street. These street-name rules are very far from exhaustive. Cui bono? is happily seldom asked in‘ N. & Q.’; but there are potentialities here to answer the question. The rules now crudely formulated if © applies | perfected may test or tend to prove etymologies. e Knock-| For example, take Murraythwaite, a mansion and ) original | estate in Dumfriesshire. It has belonged for cen- age. We taries to a family of Murrays, and it has very alled The | naturally been thought that from them it took its hould say j name. But whilst neighbouring mansions—Castle- milk, Hoddom, Kinmount, and Denby—never, on the popular tongue or otherwise, have “ The ” pre- fixed, it is generally The Murraywhat that is spoken of. Now if Rule 8 is accurate the Murray etymology must be wrong. And so it is; for Mourithweyte appears in the Annandale account in 1302, many years before the first of the Morays _— in the county. The name means the “ moory waite,” mes, sim- 0 ing in by, from per- 1algamat- baptismal Glen, and eld, Pur-| I take it as a thing nobody will dispute that nportant, | in at least nine cases out of ten a prefixed e. Near| “The” is a sign that a place-name, however un- a intelligible now, was once well understood by s century | folk of English speech. Thus records show the in- us known | comprehensible name The Murrays to have been rty years The Moorhouse, whilst a name without a “ The,” osebrugh, Comlongon, warns us that we need not look got down | for a derivation from a Teutonic source. Nor are ition was} We entirely beholden to the local popular parlance children | of to-day to guide and aid in the quest. For eight etty sure} OF nine centuries, at any rate, the prefix has left its ish ” will | traces in innumerable charters and writings. Tarn- ing to the first volume of records at hand, I find parishes} three of my examples there in old deeds: “‘ Le :mertrees Garviach ’(the Garioch) in 1321, an annual rent ‘de terra de le Trone in vic, de Are” in 1371, vere le Mernys” in 1375 (Robertson’s ‘ Index,’ 8, 84; “al name} 119, 23). Moreover every personal name sarnt thay With “de la” or “del,” such as Adam de la trary !) # Crokiday k or Thomas del Strother (‘N. & Q.,’ a, —— 8. vii. 31, 92), is an instance in point, and newr ay carries back the association of the definite article Lt with a place-name to a date indefinitely distant. on, in Geo. Ngttsoy. nost a sur Glasgow. Tar Cosserr Famity.— William Cobbett, the of the u@j {Mus author of the ‘ Political Register,’ left four sous and three daughters. It is now about four- teen years since the last of the sons, Mr. Richard B. B. Cobbett, of Manchester, passed from this life. The eldest daughter, Anne, died some years ago. The two apry daughters, Eleanor and Susan, kept home at Wilmslow, near Manchester, whither they removed from London. At Wilms- low also reside two of the grandsons of the Cobbett, William and Richard, of the firm of Cobbett, Wheeler & Cobbett, Manchester. The younger of the two sisters, Susan, died on Feb. 2. She was born at Botley, Hampshire, April 6, 1807, thus having nearly attained to eighty-two years of age. She was a good linguist, and some years ago published a translation of a little work for young pupils from the German of Aurelia Schopper, and a book of ‘ French Verbs and Exer- cises,’ As a letter-writer the deceased lady’s powers were remarkable. From an early age she assisted her father, at least as his occasional amanu- ensis, and — from such close contact with her father derived, in addition to her natural capacity, much of the clearness of thought, epi- grammatic sarcasm, and trenchant power of ex- pression that characterized her correspondence. This much-regretted lady was peacefully laid to rest in Wilmslow Church on Feb. 5. Her sister —the elder by about two years—still remains to pursue her earthly pilgrimage alone. Jovian Harney. Macclesfield. Recents AnD Non-Recents.—Some time since I asked a question respecting the Regents’ or White-hood House in Cambridge University, and the Non-Regents’ or Black-Hood House. Rymer, ‘ Foedera,’ vol. iv. p. 411, col. 1, with p. 413, col. 1, explains the difficulty. Originally a regent was a tutor who was bound to deliver lectures to the students, and non-regents were Masters of Arts and Doctors who were exempt from these duties, The Regents’ House was that of the tutors, pro- fessors, and lecturers; the Non-Regents’ House was that of older graduates who had served their time. The distinction ceased long before 1858, when the terms were abolished, the duty of lecturing being confined to professors and tutors irrespective of their university standing. It is quite true that men took out the white lining of their hoods when they were really or nominally excused from lecturing. E. Copnam Brewer. ‘Les Pantins Erernets.’—A discussion has lately taken place in the columns of a daily news- aper as to the originality of the ballad of ‘ Auld bin Gray.’ Whether Lady Ann Barnard saw or did not see the exquisite little poem now published cannot make much difference. It seems to me doubtful, for, had Lady Ann imitated the French poem, she would certainly have given the same dramatic ending. The most simple and most | as old as human nature. The 1 a 4 7 fi 4 j

Page 6

264 NOTES AND QUERIES, 8. VII. Arar 6, most touching of all, the ‘ Death of Gelert,’ is not only of great antiquity in Wales, but is, I believe, the oldest story in the world. It is a tradition of every ancient nation, and has been known in Persia, the oldest monarchy, from time im- memorial, the difference being that in the East a serpent takes the place of the wolf. he story of the ‘Bride of Lammermoor’ is bably coeval with the institution of marriage. e lovers have been wronged in the same way for ages before Janet Dalrymple and Lord Ruther- ford existed. Within my own knowledge a case of a similar kind occurred, but without the same tragic termination. Robert Spencer, a real poet, achieved immortality not by the invention of Beth Gelert, but by writing the ancient tale in clear and flowing verse. Sir Walter Scott took the Wigton- shire story of the House of Stair, and, transferring it to the wilds of Lammermoor, gave it, by his skill, an interest that will last for ever. Horace told us, two thousand years ago, that it is difficult to make common subjects your own. Byron, appreciating this truth, took for the motto of. *Don Juan,’ Difficile est proprié communia dicere, and in that poem decidedly succeeded in conquering the difficulty. The following may interest your readers. I asked the late Lord Lytton which he considered the best of Sir Walter Scott’s novels. He replied “The one that I think the best is the one that you think the best—the one that is the best.” We had not at any time discussed the novels, nor had I given the slightest hint as to what was my opinion. I said that I was much honoured by his confidence in my judgment. He “You know which is the best.” I wrote some initials on a scrap of peper, without his observation. I told him that I had done so, and asked him to write down his opinion. On my paper were the letters “B, L.,” on his ‘ The Bride of Lammermoor.’ Fraser of Ledeclune Bt. Carots anv Sonas.—In the January number of Longman’s Magazine (p. 328), Mr. Andrew Lang has given two versions of the carol, “ What is your one, oh?” on which a good deal has been written in *N. & Q.’ during recent years. Mr. Lang suggests that the words of the carol contain, perhaps, a rude memoria technica of Catholic doctrine, or even something older than that, a reverberation from Celtic legend. The latter theory is adopted by Mr. W. H. Long, in his ‘ Dictionary of the Isle of Wight Dialect’ (Reeves & Turner, 1886). At p- 152 of this very interesting compilation is ven a somewhat sophisticated version (as I imagine) of the carol, which, according to Mr. Long, is “rea'ly a Christianized version of a rhythmic chant derived from the ceremonies of the Druids......The original Druidic rhythm combined precepts on Cos- mogony, Astrology, and Theology, with Medici the lily-white boys clothed all in n, the seven stars and the triple Trine, unmistakably proclain ite derive. ion,” Mr. Long also states that “in the north-western of France a Latin version is current, and sung by the children of the peasantry. It runs thus— Dic mihi quid unus? Unus est Deus, Qui regnat in ceelis, Dic mihi quid duo? Duo [sunt] testamenta, Unus est Deus, &c. Dic mihi qui sunt tres? Tres sunt patriarche, Duo sunt testamenta, &c., and so on to the number twelve. Four are the BE: lists ; five, the books of Moses; six, the pitchers at marriage at Cana; seven, the Sacraments; eight, the beatitudes ; nine, the chorus of angels; ten, the com- mandents ; eleven, the stara as seen by Joseph ; twelve, the Apostles,” It would be interesting if any contributor to ‘N. & Q.’ could finish a complete version of this Latin canticle. Mr. Long’s book is perhaps not so well known as it should be. It contains several folk-songs taken down from oral recitation, but unfortunately the tunes are absent. As the book was only pub- lished in 1886, and many of the singers must be still alive, the omission could without much diffi- culty be supplied. Such songs as * Will the Weaver’ and ‘The Little Cappender’ must have a racy lilt Apropos of tunes, Mr. says in paper from which I began by quoting that he has been told something resembling a memory of the music to which the words of “ What is your one, oh?” are sung may be heard in a duet “ The Merry Man and his Maid,” in Gilbert and Sullivan’s opera of ‘The Yeomen of the Guard.’ A few weeks ago & lady told me that she had heard the identical tune which is heard in the opera sung some years ago | 2 by a fisherman on the coast of Devon, but she did |¢ not remember the words of the song. W. F. Prrpgavx. Jaipur, Rajputana. Tuomas Percy, Eart or NorTHUMBERLAND. —The following verses on Thomas Percy, Earl of Northumberland, who was put to death for the Rising in the North, have not, I think, been rinted. I transcribed them many years ago from tton MS. Caligula B. 4, fol. 245 :— The Copie of a ryme made by one Singleton & gent of ire now Prisoner at York for religion. A dolefull time of wepinge teares to wofull plantes doe best agree But nowe such time my sonze requires As never erst was wont to be Such heavie hap of cruel! spite More then my hand and pen can wreite. 3 | | | No line. | Tesmone le of No wrapt The kes Percie, This is Yorthumbe Caray. Eaglish D 1856. N mpplemer fom ‘ Sta Th A ‘The Crave: | tox Lis:

Page 7

ws, NOTES AND QUERIES. 265 I lothe to tell howe nowe of late that cruell Scotland hathe p: The sclander of their Realme & state By promise broken most assurde We shameful! Act from mind of man Shall not departe doe what they can_ The noblest Lord of Percie kind of honors & possessions faire As God to him the plan awsigned To Scottishe grounde made his repaire Who after promise manifolde Was last betrayed for Englishe golde Who shall hereafter trust a Scott Or who will do that nation good That themselves do staigne & blott In selling of such noble blood Lett Lordes of this a miror make and in distresse that land forsake Their Lordes and Limmo” are forlorne Their le cursd of eche degree Their Faith & promise all to torne And Rumor rings it to the skie how they for mony solde their gest Vato the Schambles like a beast Longbleven now is lost for aye Sithe Duglesse did so foule a dide Thus will all men herafter saye When we are gone they shall it reede That Scottland is a cursed ground The like I knowe can not be found Tho Pearcies Stocke an ancient foe To Scottishe Lowndes in filde Yet did he still relieve their woe If once the man did yelde Vato his Prince and Countrie praise Asnoble men have noble wajes) O cruell envie weh they stinge O great desire of heapes of golde Ye shulde before have weighd this thinge The cause of mischief manifolde For envie makes men doe amisse Croked covetise did all this The Scottes have done the worst they maye And nowe doe frame some greif therfore But whatsoever they thinke or saye g more in original. Space left for about one Tesmonel a Sadler in Yorke did cutt of a pece of the Erle of Northumberland bearde after he was executed = wrapt it vp in a papier and writt theise wordes wings — heare of y* good Earle of Northumberland, L xi is 9° heare of y* bearde of y* good Earle of Epwarp Peacock. Canavannise.—This word is given in the ‘New Roglish Dictionary ’ as used by Raskin, with date 1856. No other quotation is supplied. May I mpplement the quotation from Ruskin by one fom ‘State Poems,’ 1702 The next a Caravanish sic) Thief, ' A lazy Mags of damn’d ump Beef. The Converts,’ p. 124, ‘State Poems Continu’d,’ F. C. Birxseck Terry. Craver or Srarsnowt, co. Berxs.: Kinas- tox Listz.—In Burke's ‘Extinct Baronetage,’ pew in 1844, is given, on p. 140, s.v., a very rief account of this baronetage, which seems to have had only one holder, Sir Anthony Craven. It is there said of him “that he was of Sparsholt, in the county of Berks (son of Thomas Craven, Esq., of Apuldrewick, by t, his wife, daughter of Robert Craven, Esq., of the noble family of Craven), was created a baronet in 1661, but dying in 1670 8. P. the title expired.” The heading, however, which is misleading, gives 1713 as the date of the extinction of the baronetcy. The manor of Spars- holt, it is stated on the same authority, “ has been since possessed successively by the families of Palmer, Richmond, and Gabbit.” The arms given are, Arg., a fesse between six cross crosslets fitchée gules, and are the same as those borne at the pre- sent time by the Earl of Craven, who is also Viscount Uffington and Baron Craven of Ham stead Marshall; the two last-named places are Berkshire. A careful examination of the pedigree of Craven in Burke’s ‘ Peerage,’ 1876, does not show any place in it occupied by either Sir Anthony Craven, of Sparsholt, or by his father, Thomas Craven, or by Margaret, his wife, whose maiden name was also Craven. Apuldrewick (sic), or rather Appletreewick, whence the afterwards ennobled family of Craven originally came, is a township or hamlet in the ex- tensive parish of Burnsall, covering about 25,000 acres, in the deanery of Oraven, Yorkshire. The ‘Extinct Baronetage ’ does not record whether Sir Anthony Craven, of Sparsholt, was married or single. Perhaps the missing link might be found either in the pedigree existing or in the account of the Craven family in the new and enlarged edition of Whitaker’s ‘History of Craven.’ Burnsall, whence they sprung, is remarkable for possessing two rectors, two parsonages, and two pulpits, but only one church. Sparsholt is on the Berkshire downs, near Wantage, and with it is united the chapelry of Kingston Lisle, where in former years, about 1830-40, resided Mrs. Hughes, the wife of Dr. Hughes, Canon Residentiary of St. Paul’s, and grandmother of the author of ‘Tom Brown’s Schooldays.’ She was an intimate friend of the Rev. R. H. Barham, the author of the ‘ Ingoldsb Legends,’ to whom she imparted many legends an stories, some of which are amusingly reproduced and retold in his ‘ Life and Letters,’ and was also the mother of John Hughes, the original of Buller of Brasenose, as he is called in the inimitable *Noctes Ambrosianz,’ though he was really a member of Oriel yay Barham used to visit Mrs. Hughes and her family at Kingston Lisle, and attached great weight, and very justly, to her opinion in regard to literary matters, re particularly that in deference to her wishes he published the ‘Ingoldsby Legends ’:— To Mrs. Hughes, who made me do em, Quod placeo est—si placeo tuum. ine and d version to seven ite derive version is santry. It he Evange- hers at the eight, the the com- h; twelve, ibutor to ; of this Il known olk-songs, tunately only pub- must be uch diffi- 3 Weaver’ racy lilt has been she music ne, oh?” erry Man open of | ks ago @ ‘ical tune years ago a t she did | i ;ERLAND. , Earl of » for the ok, been ago from gent of # ¢ | 4 te,

Page 8

266 NOTES AND QUERIES. (7% 8, VIL Arar 6,99, At Kingston Lisle is the curious stone called the Blowing Stone at the little inn there, and at Ash- bury is the celebrated cromlech called Wayland Smith’s Cave. The vicarage of Sparsholt with the chapelry of Kingston Lisle is in the gift of Queen’s College, Oxford, and is now held by the provost of that college. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Rantannine.—At the Leek Police Court a man was recently charged with making a bonfire within the prescribed limits of the public road at Water- houses, a neighbouring village. It was deposed in evidence that he and others had ignited a bundle of straw saturated with n oil attached to the top of a pole before the house of a publican, whom they were said to be “ rantanning,” in the observ- ance of a custom in that district when man and wife quarrel. B. D. Mosguey. Davenrort.—Bishop Heber, in his ‘ Life of Jeremy Taylor,’ prefixed to his edition of Taylor’s ‘ Works,’ writes :— “ This Franciscan, whose real name was Christopher Davenport, but who was also known by the name of Hunt, was in his time an extraordinary person. He was born of Protestant parents, and with his brother John entered at an early age in the year 1613 as buttler, or poor scholar, of Merton College. The brothers as they up fell into almost opposite religious opinions.” — I transcribe the passage for the sake of juxtaposing the singularly parallel cases of the two Newmans and the two Froudes. T. Apotruvs TROLLoPE. [See p. 268.] Dickensiana. (See 7 §S. vii. 143).—1. I think that Mr. Bunsby’s suddenly bellowing “In the Bays of Biscay, O,” was due to the musical ear with which his chronicler credits him. (See *Dombey and Son,’ chap. xxxix.) His (worthy friend, the patron saint of ‘N. & Q.,’ had just uoted “There he lays all his days,” when by makes the response. 2. I have often wondered how Cousin Feenix could, when signing the register, possibly have “put his noble name into a wrong place,” and “enrol himself as having been born” on the morn- ing of Mr, Dombey’s second wedding-day. P, J. F. Excuse Rome: Finca. —The Municipality of Rome are making improvements in the vicinity of this cemetery, which, as all the world knows, contains the grave of Keats. Facing the entrance, on a small mound, surrounded by cypress and other trees, is a monument to the memory of the Rev. Robert Finch, M.A., of Balliol College, Oxford, who died Sept. 16, 1830, in his forty-seventh year. The monument consists of a Gothic cross of travertine stone, with a slab of monument is becoming dilapidated, portions of floriated cross are broken off, it is overgrown withh. moss, and the inscription is becoming obliterated, Possibly some relative of the deceased may like t¢ be informed of the condition of the tomb, with , view to measures being taken for its preservation, Keats’s grave will be interfered with by the pro- posed improvement, and will, it is stated, be left in the midst of a thoroughfare. Joun Hess, ]i 75, Elgin Avenue, W. ‘Vittace Musines.’—A book not recorded by the bibliographers is “ Village Musings on Moral and Religious Subjects. By a Villager. ‘Let all things be done unto edifying.'—1 Cor. xiv. 26. Norwich: Jarrold & Sons, 3, London Street, MDCCCXXXVIL.,” 8vo. pp. xi, 203. This little book is dedicated by bry “to the Rev. W. Gar. thwaite, Wattisfield, Suffolk.” The author thanks him for the courtesy with which it was granted :— The public will, I doubt not, consider it as a testi mony of your liberality of sentiment thus to encourage what you deemed so deserving in me, who happen to be. long to another section of the Christian Church.” The dedication is signed “OC. W.,” and dated ** Pulham, St. Mary Magdalen, July 24th, 1837.” Amongst the contents are ‘The Quaker and his Robin,’ ‘The Jackdaw’s Grave,’ ‘ Extempore Preaching,’ and ‘The Treacle Can.’ There is not a single line of real poetry in the volume, which is more “ edifying” than excellent. One poem, ad- dressed ‘To a Little Girl,’ applies, we are told, “to a little girl who was born without either legs or arms, and who, of course, is altogether dependent upon her parents under all circumstances.” An- other is entitled ‘The Armless Artist,’ and is pre- faced with this brief introduction :— “The lines below were suggested by seeing an artist who was bora without arms, who supports himself and his parents also by his profession. he parties being but in humble life, the circumstance ought to be viewed as one of Jehovah’s extraordinary methods of relieving those who were in a trying position.” The verses are not worth quoting, but the remark- able circumstance of an “armless artist” is worth noting, though not, of course, without parallel. A number of such cases I have elsewhere mentioned. Who was the author of ‘ Village Musings’? Wituiam E, A. Axor. Crocks.—In Sir W. Dugdale’s ‘Diary’ (Aihe neum, November 3, 1888, p. 592) is recorded i (1666), “Paid for a clocke for M™ Dilke of Mar- stoke-castle, w a box to carry it in, and carriagt into Smythfeild 3" 7*.” Hype Ovarke. Tuomas Guy as 4 Pustisuer.—aA note in the Times of January 3 announced that Mr. J, Wd) Butterworth, F.S,A., had “made a discovery com cerning the founder of Guy’s Hospital. From the note in question it would ap for the first time made pu that the fact is ic that Gay pub marble for the inscription in front and rear. The bo N. & Q. snot ne have pul olame pisprint 10, Chai Mr. | s not o bat wher on all b scholars,” Paley to the re; 1, Hyde Maca: rory.—] esting wo to some | ponderou work doe m the s some ‘ N they can- [Our co’ ful ‘ Indes on family names anc | answers m | the origi ordinary } tion in fa A whole Crasca’ ( at being word at a lish write seen in j degenerac iter all t sh travel prope: he seven peerve tl sgainst th 0 ordinar earned ar untry.” shall i

Page 9

LIL 6, '89, ions of th rown with iterated, ay like te ."| they can—kindly aid me in this. 8, VII. Aram 6, ’89.) NOTES AND QUERIES. 267 hed books as well as sold them. A reference to & (4" S. vi.) would show that the “ theory” isnot new. As Guy died in 1724, he could not jave published, as the Times says he did, “a rolame of poems” in 1739, which is probably a misprint for 1709. W. Roberts, 10, Charlotte Street, Bedford Square. Mr. F. A. Patry. (See 7 S. vii. 240.)—It is not often that ‘N. & Q.’ is caught tripping; bat when it is written that ‘“‘ Mr. Paley is admitted on all hands to be one of the greatest living scholars,” the writer probably forgets that Mr. Paley “joined the majority” last autumn, much to the regret of Oxford as well as of Cambridge. E. Watrorp, M.A. 7, Hyde Park Mansions, N.W. Macazive LireraToRE OF THE Present CeEn- rory.—I have often thought how useful and inter- } esting would be a work on this head, giving reference tosome of the many gems that lie hidden in the ponderous volumes. So far as I kuow, such a work does not exist. I am collating information on the subject, and should be greatly obliged if some ‘N. & Q.’ correspondents would—I know TAYLOR. [Our contributor is doubtless familiar with Poole’s use- ful ‘Index to Periodical Literature,’ with supplement.) Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the * | answers may be addressed to them Ciceroxg.—Is anything actually known as to the origin of this term? Everybody knows the ordinary “explanation,” but has that any founda- tion in fact? I have not found any earlier instance than in Addison’s ‘Medals’ (1726) ; but this is a whole generation earlier than the first Italian ex- ample in Tommaseo ; while the ‘ Vocabolario della Crasea’ (which in the edition now publishing aims at being historical) has no history or data for the ,| Word at all. Seeing the way in which some Eng- lish writers have moralized upon the word, and ween in it a type of modern Ttalian frivolity and degeneracy, it would be funny if the term should after all turn out to have originated in some Eng- lish traveller's joke, or should perchance be actually the proper name of some Italian local antiquary of the seventeenth or early eighteenth century. I tbverve that in a work of 1762 the writer protests ‘gainst the prostitution of the term by applying it _}® ordinary guides, since it is “the proper title of sumed antiquarians who can show and explain to relgners the antiquities and curiosities of the Country,” I shall be glad of suggestions as to the pro- nunciation of the following derivatives :—‘ View- ing the beauties of the building, under the ciceronage of one of the clergy” (Church Times, 1884, p. 716); “ Delighted to have the pretext of ciceronism to revisit all manner of queer haunts” (Blackwood’s Magazine, 1853, p. 289) ; “ The girl showed me three rooms...... while she ciceronized in the following words” (‘Tour of a Germar Prince,’ 1832, vol. ii. p. 195). I have never heard any of these, and do not know how they are in- tended to be spoken. Please send suggestions direct to J. A. H. Murray. Oxford. Cicispzo.—Smollett is quoted in some diction- aries as having used this word in the sense of “a knot of silk or ribbon attached to walking-sticks, to the hilts of swords, or to the handles of fans.” Will any one who knows where this occurs kindly send me the quotation and reference? I know it as an Italian sense of the word? J. A. H. Murray. Taomas Cuatrerton.—In Horace Walpole’s ‘ Narrative’ (first printed in the form of a letter to the Rev. Mr. Cole in 1782) relative to his conduct in regard to Chatterton may be found these words :— “He [Rowley] was well acquainted with Butler, or Butler with him, for a chaplain of the late Bishop of Exeter has found in Rowley a line of Hudibras,” What was the line alluded to? Ricuarp EpGcumBE. 33, Tedworth Square, S.W. Dracooys Hussars.—The 11th Hussars were one of the regiments composing the Light Brigade at Balaclava. Is this regiment identical with the 11th Light Dragoons, whom we read of in Egypt under Sir Ralph Abercrombie in 1801? If so, when was the change of designation made? The number of light cavalry regiments in the British service is now twenty-one, comprising three regiments of Light Dragoons (Ist, 2nd, and 6th), four of Lancers (5th, 9th, 16tb, and 17th), the rest being Hussars. When were Hussars first intro- duced into the service ; and were the old Dragoon regiments simply turned into Hussars by a change of uniform ? In the Napoleonic wars we read of no British Hussar regiments, but of the 26th and 27th Light Dragoons. Were these disbanded at the peace? Are the 4th Hussars and the old 4th Light Dra- goons identical in tradition ? A. H. Bartuerr. 156, Clapham Road. Swixc.—Inthe great Winglebury duel (‘Sketches by Boz’) Mr. Trot gives the Boots an anonymous letter to deliver to the Mayor with caution. Boots says, “I see a bit ofasvingsh.” Perhaps even your middle-aged readers will not understand the mean- ib, with servation. y the pro. d, be left Hepes. corded by on Moral ‘Let al . xiv. 26. nm Street. ittle book Gar or thanks Rs ranted :— as a testi ) encourage ypen to bes sh.” nd dated bh, 1837 r and hi ere is not a which is | poem, ad- told, “to \ lependent | Ag Irec nd is pre- an artist imself and rties being be viewed f relieving e remark- ’ is worth rallel. A entioned , Axoy. recorded » of Max 4 d carriage ILARKE. ote in th fr. J. W 7 rery ” com From he fact® joy poh) | q

Page 10

268 NOTES AND QUERIES. (7 8, VII, 6, ing. About the time of the first Reform Bill} they were i of about twelve houses in this riots anonymous letters were circulated under the | country. t existing records are there of this udonym “Swing.” But what I want to know is the origin and meaning of the name. I was at = about the year 1832, when old Keate received a letter :— “Tf you do not lay aside your Thrishing machine you will hear further from Swine. I should be glad if any of your readers could en- lighten me on the subject. SEPTUAGENARIAN. Heratpic Antrnony Arms.—I want date and name of rolls of arms in which the following arms occur ; Gu., ten plates, four, three, two, and one. Cuartes ANTHONY, Jun. Joacum™m's is the earliest edition, and where printed, of Joachim’s ‘ Revela- tiones super Statum Pontificum Romane Ecclesix’? I have the German edition (1527), but I want to see a copy in Latin with earlier — ag Trapeziom anv Trapezo1p.—How is it that English writers, lexicographers and others, who are all agreed about the difference between an oblong and a square, or a circle and an ellipse, differ toto colo respecting that between a trapezium and a tra- pezoid? The termination oid is always indicative of some irregularity, of an imperfect resemblance with something else, as in rhombus and rhomboid, metal and metalloid, planet and planetoid, aster and asteroid, typhus fever and typhoid fever, variola and varioloid, &c, A trapezium has two of its sides parallel, whereas a trapezoid has none of its sides parallel. So say, with perfect accuracy, Admiral Smyth (‘Sailor's Word-Book ’), Hamblin Smith (‘Elements of Geometry), and Todhunter (‘Euclid’). Yet we find the very reverse stated in such standard works as the English dictionaries of Ogilvie, Webster, and Latham, in Chambers’s ‘Cyclopedia,’ Brande’s ‘Dictionary of Science, Literature, and Art,’ &, Brande, however, con- tradicts his own definition in his article on canals, where he says: ‘‘ The section of a canal is usually a trapezium, of which two sides are parallel.” The French are all at one on this point: their trapeze corresponds to the English trapezium, and their trapézoide to the English trapezoid. Why should some of the best English authorities in other respects make a confusion between these two well- known figures ? F, E. A, Gase. Marvrins,—In Townsend’s ‘ Manual of Dates’ there is a reference to the Maturines, or Trinita- rians, as being an order of friars founded in France about a.p. 1197 for the redemption of captives. It further states that on being intro- duced into this country in a.p. 1224 they received and Felix de Valois ? ; 25, Shooter's Hill Road, Blackheath, Webb, M.A., F.S.A., F.Camd.Soc., H order in England or in France; or whence could in. formation respecting its history be obtained? Ip the prologue to one of Chaucer's tales there isa mention of a St. Mathurin. In a sketch of the poet Villon’s life which appeared in one of the magazines some years ago it is recorded that one of his earliest exploits was the attempted robbery of the church of St. Maturin, in Paris. In Rabe- lais’s ‘ Works,’ bk. i. ch. xx., the sophister is re- resented as “with great confidence demand is breeches and sausages in a full assembly b at the Mathurin’s.” hat record is there of the saint; and what was his connexion with the re- ligious order of the same name which Townsend states to have been founded by St. John de Matha F. Maroriy, Rev. Wess,—Whom did the Rev, e was Rector of Tretire with Michael Church in the county of Hereford, was born 1776, and died 1869. His wife I find described as a niece of Judd Hard- ing, of Solihull, in the county of Warwick, J.P. Who were the parents of Miss Harding; and what} » relation was the father to Judd Harding, of Solihull! Perhaps one of the Hardings of Baraset, Stratford- on-Avon, could give the information I require. Wx. Ricumonp. “TI po nor Like THER, Dr. Fewt.”—Can any of your readers give me the French equivalent for Tom Brown’s translation of “ax thirty-third epigram? I believe it begins, ‘‘ Je ne vous aime Hylas !” Are there equivalents in any other fanguage De V. Works sy Norrn Famiy.—Are the under mentioned books to be found in any lib accessible to the public ?—‘ Life of Edward, North,’ by Dudley, third Lord North ; ‘A Forest of Varieties,’ by Dudley, third Lord North ; lish translation, by Sir Thomas Nortb, of Guevare! Horologium Principium’; ‘A Voyage to by Sir Dudley No port, of “New Inn, Esq.” (1689), who religion “ Franciscus a Santa Clara,” who quo est Chronosticon,’ &c., 1671? [See p. 266.} kindly inform me wh in any of the ed the lands, revenues, and other privileges of the decayed order of the Holy Sepulchre, and that | of Gwillim’s ‘ Heraldry’ (other than that Curistorner Davewrort.—I am anxious t obtain information respecting Christopher Daven Ann Fox Wyllis, daughter of Sir Richard Wyllis, Bart. Was the Christopher Davenport, ‘Supplementum Historie Provinciw Anglix W. Heratprc.—Will any of your corresponds of 1 7 the lowi desc Ohie 1858 head “¢ by harst on th figu the : dire | his fomer famil that | Earl ' to ass to mi The u histor his lif imagi 88801 the long | that e ~ h th Jame: one produ Suppo tribut Li pictur Man Por small be nay to 17: any re the po Tue There from A in the ; 1746, These coun: in living i contem

Page 11

f Solihull! Stratford- quire. HMOND. —Can any ivalent for 8, VII, Apart 6, °89.] NOTES AND QUERIES. 269 the name of the family is given who bear the fol- lowing coat of arms, figured at = and thus described : “ He beareth Sable, a ip proper, a Chiefe or, Gutte de Larmes” ? Picture By Crow.Ley.—In the Family Friend, 1855, the following passage occurs in a sketch headed ‘ The Desmond’s Bride’:— “Our frontispiece (engraved by Dalziel from a picture by N. J. Crowley, Esq., R.H.A., the property of the editor) represents most forcibly the painful scene that happens when the bride is presented to the Desmond family, She leans with modest reserve upon her lord, who hears with undaunted gaze and firm demeanour the harsh sentence of expulsion which the parents, who sit on the dais, feel called upon to pronounce, But there is a figure crouching to the left of the foreground to whom the alienation caused by this lowly alliance is high ification indeed. In him the foul fiend Envy had abided, and this unhappy event gave strong hope of dire revenge. Accordingly we find that he turned to his own advantage the discord before him, and assiduously fomented the resentment then felt, So deeply were the ay imbued with the manners of the period (1430), that he was enabled to urge the followers to expel the Earl Thomas thrice from his country when he returned to assume his inheritance, and at length compelled him to wake a formal surrender of his estate and dignity. The unfortunate lord retired to Rouen, where, says the ——- ‘anguish and melancholy soon put a period to e. _ I am afraid the painter drew as much on his imagination for the motif of his picture as its sessor does for its date. If I read the history of the case aright, the parents of the earl were dead long before he contracted the (so-called) mésalliance that eventuated in his expulsion from his Palatinate, and he died at Rouen in 1420, on August 10. If by the “foul fiend Envy” is meant the earl’s uncle James, the usurper, both artist and editor are at one with facts, the only accurate feature of the production. But artists, like poets, possess, I Suppose, a professional licence. Does any con- tributor to ‘N. & Q.’ know where this misleading picture is now domiciled? J. B.S. Manchester, Portrait or JonatHan Harrison.—I have a oil painting of a person in what appears to be naval costume, and possibly of a date from 1730 to 1780, and named Jonathan Harrison. Can any reader enlighten me as to who the original of the portrait is Grorcs OC. WILLIaMson. Ta Hurroxs or Hurrox Hatt, Penrira.— _ was a regular line of this ancient famil “tom Adam de Hutton, who was living at Penrith Ay reign of Edward I., to Addison Hutton in 46, on whose death the family became extinct. Huttons were a notable family in their county, and not unfrequently took prominent part in the affairs of the nation. William Hutton was iring in the fourth year of Hen. VIL. ; his son and , John Hatton, would, therefore, appear to be According to porary with Henry VIII. Knight’s ‘ History of England’ a John Hutton was ambassador at Brussels, and was required by Henry VIII.’s minister Cromwell to report on eligible ladies he knew of as suitable for a fourth wife for the king. Can any reader of ‘N. & Q.’ say if the John Hutton referred to was the Pen- rith John Hutton? G. W. Penrith. Mr. Wittiam Dorr, M.A.—He was a pro- fessor of the Marischall College at Aberdeen 1727 to 1736, came to London in 1739, and published while there a ‘ History of Scotland,’ in parts, in 1749-50. He is supposed to have lived in Flask Walk or in Well Walk in Hampstead, and to have died there in or after 1750. Where did he live in London? Did he live in Hampstead, and where ; and when and where did he die? Did he leave any family; and, if so, are any of his descend- ants living? Any information about him after he left Aberdeen in 1739 will be most ——- 0. A. J. M. Warp.e way.”—There are in this neighbour- hood—and perhaps further afield—many “ warple ways.” ‘* What is a warple way ?” is a question I have unavailingly asked of several old inhabitants. Hoping to find some mention of “‘ warples” in the Rolls of the Manor of Wimbledon, which go back to the reign of Edward 1V., I have met with the following entry, which, however, throws little light upon the question :— Vis’ Franc’ Pleg’ cum Cur’ 26 Apr. 7 Eliz. Homagin Ordinacio p. Warpelles. Cum ad ultimam Cur’ Generalem hic tent’ ordinat’ fuit de exponend’ anglice Warpels in Co’nibus campis de Wimbledon p divs’ tenen’ et inh’itant’ ib’m quo ordo fac’ et obsvt’ fuit in hac forma. Then follows the statement that divers holes were made in the middle of the warples, and between furlong and furlong and shott (sic) and shott. And order is made that henceforth no one shall plough within seven feet of such ‘* warple,” nor sow nor mow grass from thence under penalty. I hazard the guess that a “ warple” may have been a strip of common land upon which there was a right of stint. Is this so? Whence comes the word “warple”? Is the term local? Henry ATrwett. Water WHITFIELD, A.D. 1694.—Can any of your readers tell me who was the Walter Whitfield who in 1694 a.p. received a grant from the Cor- poration of Trinity House of certain dues on ship- ping, in return for which he was to erect a light- house upon the Eddystone reef, which condition he fulfilled by the aid of Mr. Winstanley in a.p. 1696- 1699? The surname is said to be a common Essex or Sussex one, and is known to have existed in London and also in Plymouth — after the above date. W. 5. B. H. 8 in this » of this ail vould in- ed? In * here is of the a e of the | that one rob In er is re- mandi ably bell re of the | the re- ‘ownsend ie Maths TURIN, er, John = in the lied 1869. dd Hard. wick, J.P. and what hirty-third yous aime apy other a Payne. 4 the py li rard, Lord ‘A Forest rth ; : Smyrna, W. B. anxious t ner Daver 4 ho married g ard Wyllis, rt, called is who edited Anglix WINTERS. the editia at of 1661 |

Page 12

270 NOTES AND QUERIES. (7% 8. 6, Replies. MILTON'S SONNETS. (7™ vii. 147.) I do not believe there exists any printed version of the sonnets to Cromwell, to Fairfax, and to Cyriack Skinner earlier than that of Phillips in 1694; but the sonnet to Sir Henry Vane, the younger, was printed thirty-two years before this, in the life of him written by his devoted friend George Sikes. The title-page of this work reads : The | Life | and | Death | of | Sir Henry Vane, Kt | or | A short Narration of the main Passages of his Earthly Pilgrimage ; Together with a true Account of his purely Christian, Peaceable, Spiritual Gospel-Principles, Doc- trine, Life and Way of Worshipping God for which he suffered Contradiction and Reproach from all sorts of Sinnerg, and at last a violent Death June 14 anno 1662 | To which is added His last Exhortation to his Children the day before his Death | Printed in the year 1662, The sonnet will be found on pp. 93 and 94, and is thus introduced: “The character of this deceased statesman......I shall exhibit to you in a paper of Verses, composed by a learned gentleman and sent him te 3, 1652.” This extract is of importance in finally determining, what had hitherto not certainly been known (see Masson’s edition of Milton, ii. 298), the date of the composition of the poem. Vane was born in 1613, and was, there- fore, thirty-nine when it was addressed to him. I subjoin a literal copy of the sonnet as given in Sikes’s ‘Memoir,’ and it is interesting to note that it contains none of Phillips’s errors, but is word for word the same as Prof. Masson’s version, taken from the celebrated Trinity College MSS. It should also be borne in mind that the copy sent to Vane on July 3, 1652, was the author's final MS., and that Sikes’s version is, therefore, even of higher authority than the Cambridge MS. It is printed in italics, the words “ Rome,” “ Epeirot,” and ‘‘ African” being in ordinary characters :— Vane, young in yeare, but in sage counsel old, Then whom a better Senatour ner’e held The helme of Rome, when Gowns not Arms-repell’d The fierce Epeirot and the African bold. (So much on p. 93.) Whether to settle peace or to unfold The drift of hollow states, bard to be spell’d Then to advise how war may best upheld, Move by her two main Nerves, Iron and Gold In all her Equipage : besides to know Both spiritual power and civil, what each meanes, a = severs each, thou hast learn’t, which few have one, The bounds of either Sword to thee we owe ; Therefore on thy firm hand Religion leanes In peace, and reckons thee her eldest Son. It is somewhat curious that this early appear- ance of the sonnet should have escaped the notice of all Milton’s editors down to Prof. Masson, who also states that it was first printed by Phillips in 1694 (Milton's ‘Poetical Works,’ ii. 298), for Sikes’s * Life of Vane’ is well enough known to all students of Commonwealth history. Forster, in his ‘ Life of Vane,’ makes frequent reference to Sikes, and in a note on p. 134 actually quotes from Milton’s sonnet, without, however, mentioning the fact that it first appeared in the work which he has so largely used. Montcomery Carmicnast. Angellfield,{ Enfield. P.S.—Since writing the above, I have referred to a new life of Vane by Prof. J. K. Hosmer, of St. Louis, Missouri, published at the end of last year, where, on p. 376, I find the sonnet printed direct from Sikes. No mention, however, is made by Prof. Hosmer of the error which Milton's editors have hitherto always made in supposing the sonnet first printed in 1694. Prof. Masson, in his edition of Milton’s ‘ Poems,’ in the ‘Golden Treasury Series,” 1874, vol. ii. p. 142, says :— “ To most of the editions of the Minor Poems that have appeared since Milton's own second edition of 1673 there have, of course, been added such scraps of verse, not inserted in that edition, as Milton would himself have included in any final edition. Thus the scraps of verse, whether in English or Latin, interspersed through his prose-writings, are now properly collected and inse among the Poems. Those four English sonnete, also, which Milton bad, from prudential reasons, omitted in the edition of 1673, are now in their places. After the Revolution of 1688 there was no reason for withholding these interesting sonnets from the public, and, accord- ingly, when Milton’s nephew, Edward Phillips, pub- lished, in 1694, an English edition of the ‘Letters of State,’ which bad been written by his uncle as Latio secretary during the Commonwealth, and prefixed to these Letters his memoir of his uncle, he very pro- perly printed the four missing sonnets as an appendix to the Memoir, From that time they have always been included in editions of the Poems.” I have an impression—perhaps a mistaken one —that the edition of Milton’s ‘Poems’ from which I have quoted the above is no longer included in the “Golden Treasury Series.” If so, it seems to me a great pity, as it is, I think, without excep- tion, the prettiest edition of Milton I have ever seen. JonaTHaNn Bovcsizr. A Foot ano a Parsicran vii. 68)— So early as circ. a.c. 610, Mimnermus spoke thus of the crafty incompetence of physicians : ota Ov oi iarpo A€éyerv, TA pavra peifw, Kat 7a dei” ixép rupyouvtes abrovs (Stobeus, p. 803, Francof., 1581). I subjoin the original form of the saying which has become “ Every man is a fool or physician st forty,” with variations jxovea Toivuv mote Kaicapa ws dvijp yeyovas rn, kai mporeivwy iatpy KaTa (Platarch, “ De Sanitate Tuends, *Opp. Mor.,’ folio, p. 136e). Ep, I can see neither analogy nor opposition between these two in the passage quoted. Mrs. Quickly | bt fa yo ye sh ae Q 8a by sul Qt de for int ow nol E 4 say bot | to Chi you pat Cai tori dies Swi Mar ar are the, | with Elizs liters tribu more of As writt not h of St been fiance know: be cre which the p never touchj argum all the it was the ay g00d

Page 13

7 VII, Apart 6, NOTES AND QUERIES. 271 boasting, not to Mrs. Page, who is not present, but to Ford, of her influence with both nts, says, “This is my doing, now. Nay, said I, will you cast away your child on a fool [this she sug- yests she said to Page] and a Physician?” This she pretends she urged to Mrs, Page. A more accurate speaker might have allotted the fool to Page and the physician to his wife; but Mrs, Quickly is not an accurate speaker. J. Carrick Moore. I am disposed to think that the well-known saying, “ Every man is either a fool or a physician by the time he is forty,” dates from a period long subsequent to Shakspear’s day, and that Mrs, Quickly’s juxtaposition of them has a purely acci- dental connexion with it. It is told, I think of Canning, that when Hal- ford cited the dictum to him, the former looked into the physician’s eyes, with a sly twinkle in his own, aud said, very demurely, “I suppose it could not be that a man should be both.” T. Apotrnus TRoLLorE. Budleigh Salterton. “ At forty a man is either a fool or a physician,” says the proverb, There are instances of his being both; but Ido not think Mrs. Quickly intended to assert that this was the case with Dr. Caius. Charles Knight comments on the passage cited by your correspondent thus: “The fool was Slender, patronized by Master Page; the physician Dr. Caius, whose suit Mistress Page favoured ” (‘ Pic- torial Edition of the Works of Shakspere,’ Come- dies, vol. i. p. 181). Sr, Swirary. “ Divine Aspasta” (7% §. vii. 207).— Mr. Swinburne, in a letter addressed to the Spectator, March 22, 1884, states :— “There are certain errors or perversions of fact which are apparently as bard to kill as it is easy to show. In the Spectator of to-day I meet, for the hundredth time, with a reference to ‘ Steele’s beautiful eulogium on Lady Elizabeth Hastings.’ It is as certain as any fact in literary history can well be that this most exquisite tribute ever paid to the memory of a noble woman is no more Steele's than it is yours or mine. The character of Aspasia in the forty-second number of the Tatler was written by Congreve, But ever since Leigh Hunt ‘ could not help thinking that the generous and trusting hand of Steele was visible throughout this portrait,’ it has been assumed, with a placid perversity which bids de- fiance to unacceptable fact, that the sentimental debauchee known to modern sympathies as ‘dear Dick Steele’ must be credited with the authorship of an immortal phrase, which is considered by his admirers too beautiful to be the property of a cynical worldling whose name has never been exposed to the posthumous homage of such touching and tender familiarities. So convincing an \ ee is hardly to be overthrown by the verdict of all the sentimental journalists in ‘ Letter Land,’ though it was not the author of ‘The Conscious Lovers,’ but the author of ‘The Way of the World’ who said of a g00d woman that ‘To love her was a liberal education.’ ” The editor of the Spectator appends to this letter the note: “ We wish Mr, Swinburne would give his proof. The attribution of these lines to Congreve has been disputed.” I forget at the moment where I got my MS. notes for the “ attri- bution” of the three distinct portions of No. 42 of the Tatler to as many distinct writers—Steele, Congreve, and Addison respectively—but I have “Congreve” marked opposite the letter written from “ Well’s Coffee House, July 15 [1709],” and descriptive of the virtues and excellencies of the “Divine Aspasia.” At the bottom of the page I find the annotation, “‘The character of Aspasia was written by Mr. Congreve, and the person meant was Lady Elizabeth Hastings.” See the authority for this, with an edifying account of this extraordinary lady and her benefactions in a book, in folio, intituled ‘ Memorials and Characters,’ &c., London, 1741, printed for John Wilford, p. 780. Surely a reference to this work, accessible to fre- quenters of the British Museum, should decide as interesting a literary question as any I have seen raised in ‘N. & Q.’ for a long time past. James Harris. Neuadd Wen, Cardiff. Sir Richard Steele, in his 49th Tatler, says of this lady: ‘ Though her mien carries much more invitation than command, to behold her is an immediate check to loose behaviour, and to love nee =e liberal education.” G. B. enby, The saying is Steele’s, and may be seen in the Tatler, No. 49. (See Bartlett’s ‘Familiar Quota- tions.’) Is this the Lady Betty Hastings, known for her accomplishments and good works—-sister-in- law of Selina, Countess of Huntingdon, and sister to Lady Margaret Hastings, who was married to the Rev. Benjamin Ingham? She was born 1682, and died 1739, and Mr. Barnard wrote her ‘ His- torical Character.’ The Tatler was begun in 1709, when she was twenty-seven years of age. Epwarp H, Marsuaut, M.A, Hastings. Aspasia, “ pattern to all who love things praise- worthy,” was Intended for Lady Elizabeth Hastings, who was born in 1682, and died in 1739. She was noted for her piety, and she was highly accom- plished, taking an interest in all the good move- ments that came before her. Upon the death of her brother George, ninth Earl of Huntingdon, she took up her abode at Ledstone House, and the Lady Bountiful of the neighbourhood. Ver- pant Green will find fuller particulars in ‘An Historical Character relating to the Holy and Ex- emplary Life of the Right Honourable the Lady Elizabeth Hastings,’ 1742. Aspasia’s character is drawn in Nos. 42 and 49 of the Tatler. The portion of No. 42 in which Aspasia is described is often attributed to Con- greve; No. 49 is by Steele. It is Steele, and not 4 89, dents | ‘ Life , and lton’s t that rgely EL. er, of f last 2 inted made lton’s osing ol. ii. } there e, not verse, gh his | serted also, tted in ter the solding tera of Latio ixed to = pro- pendix one which ems to excep- re ever 68). ke thus ola diy (w, Kat robeus, q which cian at Kara” uends, a IALL. betweeD duickly |

Page 14

272 NOTES AND QUERIES. 8, VII. Apart 6, ’89, Congreve, who says, “‘To behold her is an im- mediate check to loose behaviour, and to love her is a liberal education.” There appears to be no evidence beyond tradition, and the fact that Con- greve knew Lady Elizabeth’s half-brother Theo- philus, for attributing No. 42 to Congreve; and I think it very probable that Steele was really the author of that paper as well as of No. 49. G. A. Some four or five years Mr. Swinburne, in a letter to the Spectator, claimed the famous com- pliment to this lady for Congreve; but he did so upon the supposition that it occurs in No. 42 of the Tatler, in which the character of Aspasia is described by that poet. As a matter of fact, how- ever, the compliment does not occur there, but in No. 49, a paper by general consent attributed to Steele. Mr. Justin McCarthy afterwards pointed out Mr, Swinburne’s error, and Mr. Swinburne in a subsequent letter admitted that, occurring where it does, the compliment must be Steele’s, A note to paper 42 in the 1819 edition of the Tatler ( British Essayists’) says that an account of the lady is to be found in a book in folio, entitled ‘ Memorials and Characters,’ London, 1741, printed for John Wilford, p. 780. C. C. B. Very miany replies corroborative of the precedi ents have been received, and are at the disposal o VERDANT GREEN. ‘Tae Conpucr or THe Attizs’ (7" §, vii. 207).—Though the-second, third, fourth, and fifth editions of this pamphlet are dated 1711, the first edition undoubtedly bears on its title-page the date 1712. Though issued in November, 1711, the publishers, who did not foresee its great suc- cess, post-dated it, as was, and is, often done with books published towards the end of the year. There is a copy of the first edition in the British Museum. I may add that the bibliography of ‘The Conduct of the Allies’ was fully and accu- rately described by the late Mr. Solly in the Antiquarian Magazine for March, 1885. Great Sir Witt1am Grant S. vii. 166).—In answer to Mr. Buck inquiry ding this great judge, let me refer him to vol. i. ‘Statesmen of the Time of George IIL,’ by Lord a who passionately eulogizes him, in particular describing his judgments as ‘the perfection of judicial eloquence.” He is incidentall ised in similar terms by Lord Campbell (vide index, ‘Lives of the Chancellors’). He was Master of the Rolls 1801-18. D. F. C. Steet Pens (7" S. v. 285, 397, 496; vi. 57, 115).—Perhaps the most interesting, and doubt- less one of the earliest references to the use of steel and gold pens, both of which are mentioned in notes supplied as above, is that dating from 1738, and compri in (being the occasion of Pope’s delightful verses Warburton ardently ad- mired) ‘On receiving from the Right Hon. the Lady Frances Shirley a Standish and Two Pens’: ‘ Yes, I beheld the Athenian queen Descend in a!l her sober charms; * And take” (she said, and smiled serene) “ Take at this hand celestial arms: Secure the radiant weapons wield ; This golden lance shall guard desert ; And if a vice dares keep the field, This steel shall stab it to the heart.” Awed, on my bended knees I fell, Received the weapons of the sky ; And dipp’d them in the sable well, The fount of fame and infamy. “ What well? What weapons?” (Flavia cries) “ A standish, steel and golden pen ! It came from Bertrand’s, not the skies; I gave it you to write again,” &c. The humour which hints at Flavia not under- standing the exalted compliment of the poet— being, in short, a woman—is one of Pope’s subtlest touches. Mrs. Bertrand kept a stationer’s and toy shop at Bath. Lady Frances was Pope's neighbour in Twickenhamshire ; she died 1762. F. G. Srepaens. InpicTMENTs aGainst Gamine §. vii. 104, 230).—*“ Shove-groat, named also slyp-groat and slide-thrift,” is described by Strutt (Hone’s edition, 1831, p. 301). Kayles, closh (or cloish), loggats, and other similar games are described in the same work (pp. 270-272). It is a mistake to confuse shove-groat, a game affected by the frequenters of low taverns and tap-rooms, with shovel-board, a pastime very fashionable in the sixteenth and seventeenth cen- turies, and described by Strutt, in the edition above quoted, pp. 297-8. Shovel-, or shuffle- boards were favourite pieces of furniture in the greatest houses, where they preceded the bagatelle- boards and billiard-tables of modern times. The two games were entirely different, and played with different objects, rules, and appliances. Trepan was never the name of a game; nor is it so mentioned in the e extracted, p. 104, but simply as “the new way [of cheating] called the Trepan.” It was probably some precursor of our ever-successful “ confidence-trick.” There is nothing to connect it with any game. . Skinner’s derivation of trepan from Trapani, 2 place in Sicily, is humorous; but most prefer the etymology er by Prof. Skeat, from O.F trappan, a trap; O.H.G. trapo, a trap. JULIAN py Russert, Mr. A. Cottrxcwoop Lex, and Ms. it M.A., also oblige with replies.) Lrrerary Practarisms (7* S. vii. 226).—The poem, ‘‘ by Segur (Paris, 1719),” is interesting, as quoted, because it supplies an instance, if correctly Hee | | f | 1 i I ‘ | | Ir lf D H fe 8a to

Page 15

7% 8, VII, Apart 6, '89.] NOTES AND QUERIES. 273 quoted, of two quatrains, by a French poet, the second of which does not scan (nor construe scarcely) as does the first. Unfortunately, I do not _— the ‘ Poems of Segur,’ and I should, there- , be glad to be informed how the lines of the second quatrain really run, if they are indeed from the pen of that poet; for scansion is a matter about which French poets are extremely particular. The two verses given as the sup; French original of Goldsmith’s ‘Stanzas on Woman’ have a very suspicious look. They bear a strong resem- blance to some of Father Prout’s mystifications as to the origin of Wolfe’s ode on Sir John Moore’s burial, Campbell's ‘ Hohenlinden,’ Moore’s “ Lesbia hath a beaming eye,” &c. One would like to verify the statement by some more definite information. Who was Ségur, the professed author of the verses? What is the title and subject of the work in which they appeared ? Where can a copy of the work be referred to? Where and at what date was it published? This is vaguely stated as Paris, 1719, but is more likely to be at Sir Walter Scott’s town of Kennaquhair. Forgeries, literary and other, appear to be in the ascendant at present. Some people take a per- verse pleasure in attempting to attach the charge of iarism to our classical poets. king at the verses themselves, there is evi- dently a translation, but it is the translation of English into French. “Stoops to folly” is badly rendered by “‘ trop de tendresse.” “To hide her shame from every eye” is not translated at all. The verb “‘ to die,” which gives point to the whole, is insufficiently replaced by ‘‘ C’est la mort.” However, I am quite willing, if sufficient proof can be found, to acknowledge my error ; but at present M. am much of the nion of Betsey Prig in to Mrs. Harris don’t believe there is person J. 4 Sandyknowe, Wavertree, = Though I am not quite sure as to the correctness of the term “ plagiarism” when an author inserts a translation, with variations, I offer a similar in- stance of Goldsmith’s apparently copying from the Latin to that which Mr. A. Cottixcwoop Sives of his borrowing from the French. In the Schoolmaster’ there are the well-known lines :— But still the wonder grew, That one small head could carry all he knew. In Fuller's ‘Abel Redivivus’ (vol. ii. p. 118, 8vo., 1867) there is in the ‘ Life and Death of Lambert — “ He had a vast memory, and read over He was so versed in the fathers and me hy a ows » ‘Mirum est homuncionis unius ingeni tot et tam diversas scientias haurire et retinere potuisse.”” Eo. MarsHatt. Giszon’s Josava Warp (7@ S. vii. 82).—In the year 1777 Dr. Maty published the ‘Miscellaneous Works and Memoirs of the Earl of Chesterfield,’ in 2 vots., 4to., and on the margins of his copy Horace Walpole wrote a good number of notes. This copy having come into the possession of the late R. S. Turner, Esq., he printed a few copies of these marginalia for the members of the Philobiblon Society, one of which notes re- lates to Joshua Ward. Ta vol. ii, p: 1, ‘ Miscel- laneous Pieces,’ Lord Chesterfield writes :— “I very early took Mr, Ward's Drop, notwithstanding the great pian ment it met with in its infancy, from an honourable author, eminent for his political sagacity, who asserted it to be ‘liquid Popery and Jacobitism,’ i reaped great benefit from it, and recommended it to so many of my friends that I question whether the author of that great specific is more obliged to any one man in the kingdom than myself excepting one.” On this Walpole notes thus :— “General Charles Churchill, the great Patron of Ward. Queen Caroline, asking the general if it was true that Ward’s medicine had made a man mad, as was reported, he said, ‘ Yes, madam, very true.’ ‘And do you own it?’ said the Queen, ‘ Yes, madam.’ ‘And who isit?’ ‘Dr. Meade, madam.’ ”’—Turner’s reprint, p. 50. Again, there isa brief note on vol. ii. p. 377, 1. 13:— “Tom Page. He was made Secretary of the Treasury, was patron of Ward’s medicines,”—Turner reprint, W. E. Bocxter. May I add to W. A. G.’s notes on “Spot Ward’ and John (or the Chevalier) Taylor, that their por- traits—that of the former explaining by a large blood-mark on the face why the worthy was called “Spot ’—are conspicuous in Hogarth’s famous print ‘A Consultation of Physicians’ or ‘The Com- pany of Undertakers’? ‘his etching was origin- ally advertised as ‘A Consultation of Quacks.’ It was published March 3, 1736, and for sixpence. The one-eyed Taylor is leering at Mrs. Mapp, the bone-setter ; in the head of his physician’s staff is fixed a human eye (this alludes to his practice as an oculist) ; he called himself “‘ Opthalmiator.” Mrs. Mapp is seen between these empirics. See the * Catalogue of Satirical Prints in the British Mu- seum,’ Nos. 1985, 1986, 2091, 2299, 2325. Pope, Swift, Walpole, Churchill, and others have com- memorated Ward, who desired by will to be buried in front of the altar of Westminster Abbey, or “as near to the altar as might be.” F. G, Srernens. Norta Devon: Nore- wortay Towers (7* §. vii. 128).—Mr. S. Fut Crarxson will find a very careful measured drawing of the fine west tower of St. Hieritha, at Chittlehampton, in the second volume of the Transactions of the Exeter Diocesan Archi- tectural Society, 1847. It is drawn by Mr. Richard D. Gould, architect, the present borough surveyor of Barnstaple, and is one of nine illustrations of q a0. n of the ns’; 4 der- et— tlest and ope’s 104, and tion, gats, same yame and very ition affle- a 1 the telle- with nor 104, ralled or of 4 re is uni, eople from LL. d Mr. —The ng, as rectly

Page 16

274 NOTES AND QUERIES. (7 8, VIL. Apa 6, ’89, different Devonshire towers given by him in a very useful paper on the ‘ Towers of the North and North-West of Devon,’ read atthe quarterly meeting of the Society in Exeter, August 31, 1844. The en- ving measures 17 in. by 104 in., and the tower is drawn an eighth of an inch to a foot. By it the base of the tower measures 35 ft. 6in. square at the base (not 24 ft., as quoted by Mr. Crarxson). . In his paper Mr. Gould remarks :— “Chittlehampton tower, which is perhaps known to most admirers of church architecture in this diocese, is the nearest approximation to the highly ornamental structures of Somersetshire which we possess ; but there is nothing in its detail that is not of the most pure and faultless description, and the admirable grouping of the innacles, with its general arrangement and proportion, eave it without a rival, at least in this county. The erection of the towers of Bishop’s Nympton, South Moulton, and Chittlebampton is traditionally ascribed to the same architect, but this story has probably originated from the mere fact of the contiguity, together with the circumstance of their possessing many identical features. The same authority has further distinguished these by the really significant appellations of ‘ Length,’ ‘Strength,’ and ‘Beauty,’ the former having reference to that at Bishop’s Nympton, which rises to the greatest height in proportion to the square of their several bases, and the other terms equally apply to those at South Moulton and Chittlehampton—to the one on t of the ider- able thickness of the walls, with the massive proportions of the buttresses, and the excellency of the masonry em- ployed in the whole construction; and to the other with reference to its ornate character. But the latter ex- ample fairly combines the acknowledged good qualities of its less pretending neighbours with that so deservingly allotted to itself.” Risdon, in his ‘Survey of Devon’ (Risdon died A.D. 1640), says (pp. 319-20) :— “Chittlehampton, called of old Chidelinton, was the King’s demesne at the conquest, Since the earls of Gloucester were lords of this manor and barton, the chief house whereof adjoined to the churchyard, now demolished...... This parish is graced with a fair church and a stately tower, and in times past hath been notable for that Hieretha (born at Hoforde, co. Devon) canonized a saint, was here interred; unto whose memory the church was dedicated, and she esteemed to be of such sanctity, that you may read of many miricles ascribed to her holiness, in his book that penned her life,” The local saying runs in North Devon precisely | 8* on the same lines as is the rhyme quoted from Oxfordshire, viz. :— Bishop's Nympton for len South Molioa for And Chittlebampton for beauty. Harry Hems. Fair Park, Exeter. Soapstone Ficures rrom Saanouar S. vii, 8).—There are two mineral substances known by this name, saponite and steatite. The com- position of the former is, ‘‘ Silica 45°56, alumina 10°34, magnesia 24°95, water 1915=100”; and of the latter, “ Silica 62°14, magnesia 32°92, water 4°94=100.” The characteristics of the two are butter when first dug, but hardens and becomes brittle on exposure. Does not adhere to the tongue. Feels unctuous. Yields to the nail.” Sapo- nite is found in Cornwall, in Derry, in Sweden, and by Lake Superior; steatite in various parts of England, Scotland, Ireland, in Saxony and Bohe- mia, in Canada and the United States (see Bristow’s * Glossary of Mineralogy,’ where the fancy articles made of Chinese steatite, at Hing-po and Tse- Kongsa, ‘are mentioned). Epwarp H. Marswatt, M.A. Hastings. Soapstone or steatite is defined as a hydrated silicate of magnesia and alumina ; it is used, mixed with clay, to increase the translucency of the finished porcelain. There are several beautiful objects of art at South Kensington in the so- called soapstone. A. Hat. Buve Srockines (7* §S. vii. 24, 206).—The fol- lowing account of the society or club is before me:— “ From France it came to England in 1780, when Mrs, Montague [sic] displayed the badge of the Bas-bleu Club at her evening assemblies. Mr. Stillingfleet was a con- stant attendant of the soirées, and went by the name of Blue Stockings.” Now, as Benjamin Stillingfleet died in 1771, to make him an attendant of the club in 1780 is cer- tainly anachronistic. However, when Mrs. Mon- tagu formed the Blue Stocking Club (it must have been before 1771) Mr. Stillingfleet no doubt was a member, and his blue stockings may have been the origin of its title, or, according to Mrs. Amelia Opie (ante, p. 206), James Barry’s may have been, though he in 1771 was but thirty. Hannah More, in her poem ‘ Bas-Bleu,’ does not give the origin, but in a short preface she tells us that “the following trifle owes its birth and name to the mistake of a foreigner of distinction, who gave the literal appellation of the Bas-bleu to a small party of friends, who had been often called, by way of pleasantry, the Blue Stockings,” I think, therefore, that the bas-bleus of some one ve the original name to the club, and if the verdict should be “Not Stillingfieet’s,” then our faith in an old tradition will be shaken, and we shall begin to ask ourselves, Are we sure that Milton, and not Oliver Cromwell, wrote ‘ Paradise Lost’? Mrs. Opie’s history of the club dates from 1784, but the contention is that it existed prior to 1771; that Mr, Stillingfleet was a member, and that from his bas-bleus originated the Blue Stock- ing Club. See Boswell’s ‘ Life of Johnson’ under the year 1781. Frepx. Roe. Samcet Pepys S. vii. 81, 196).—Taking Mr. note in conjunction with mine, we now have some clear particulars both of a privately printed and of a published edition much the same: “ Very soft and soapy, almost like of Pepys’s ‘ Memoires relating to the State of the 14 ou Wi du Da Do: Res | 166 to arti Dec thin of ¢ Dal the |

Page 17

7th VIL, 6, ’89.] NOTES AND QUERIES. 275 Royal Navy.’ In my copy there is a MS. number on the title “R. 35.” Pepys was so methodical that it would be quite in character for him to have numbered this as well as other private copies him- self, and registered their distribution in his note- book. There are corrections of the press at pp. 11, 40, 70, 92, and 120, which also seem to me to be in his autograph. The collation of the volume runs thus :—portrait, title in red and black, pp. 1-152, folding table, pp. 153-214, index of seventeen pages, blank leaf. Mr. J. Marsnatt will per- haps state if this agrees with his copy of the pub- lished edition. The results of the patriotic efforts of Pepys in strengthening the Royal Navy, so that there were ships at sea and in reserve whose total comple- ment of men amounted to 42,003 when he left office at the end of 1688, seem to have edu- cated the public mind for a good many years for- ward into the conviction that such was about the right number of seamen to provide for in the national estimates. If the votes of Parliament during the ten years 1702-11 be examined, it will be found that 40,000 men for sea service are regularly provided for financially in each year of that stirring period. This, at 521. a year for each man on the average, and including special votes, amounted in the ten years to 22,880,000/. Then there were the ordinary dis- bursements of the a 5 amounting in the same time to 1,247,6001. e thus get at a grand total of 24,127,600/. But the whole of the votes of Parliament in 1702-11, including the grand total just mentioned, with 27,060,066/. for the army, subsidies, and other expenses of war, and 2,575,972. for new debts contracted, did not swell the total for the ten years to a larger aggregate than 53,763,638]. From this the con- clusion may be drawn that in those years of Queen Anne’s reign 45 per cent. of the whole public revenue was disbursed for naval purposes Frepk. Henpriks. *Macseta’ oy Tue Stace (7" S§. vii. 68, 130, 145, 231).—The 1673 quarto cited by Mr. Morais I. Jonas does not appear to us so conclusive as our critic would make out. The question is this, as Davenant’s version of ‘Macbeth’ first pro- duced about 1671, after the migration of the Duke's Company from Lincoln’s Inn Fields to Dorset Gardens ; or was it produced soon after the Restoration, and seen by Pepys in 1664, 1666, 1667, and 1668? We inclined, and still incline, to the latter — for reasons stated in our article in the English Illustrated Magazine for December, 1888. Mr. Jonas, on the other hand, ks our theory finally refuted by the existence of a quarto ‘Macbeth’ of 1673, “acted at the Duke's Theatre,” which is “simply a reprint of Middleton’s ‘ Witch.’ But this does not get over the difficulty of supposing Davenant’s version to have lain on the shelf until three years after his death. Mr. Jonas adds, too, that “on the first of this [1673] quarto the names of the princi- are given, with their corresponding parts, identical with those prefixed to Davenant’s version of 1674.” This seems to show that the 1673 quarto did not purport to be what Mr. Jonas apparently takes it for—to wit, the play as acted before 1671. On the contrary, the publisher evidently intended to pass it off as the version currently acted at the Dorset Garden Theatre. We know from Downes that the 1671 production “recompenced double the expense, and proved a lasting play.” May we not conclude, then, that an enterprising bookseller, desirous of exploiting its popularity, but unable to beg, borrow, or steal the prompt copy, simply re- printed the First Folio text, added the songs inter- polated by Davenant (which could easily be taken down in the theatre), prefixed the playbill, and issued the whole as a correct “ book of the play,” when, in fact, it was nothing of the kind? This piratical proceeding would afford an additional motive for the publication of the genuine text (according tc Davenant) in 1674. Witiiam ARCHER. Rozert W. Lowe. “Twizze.” in Piace-names (7 §. vii. 28, 195, 233).—‘ All persons passing by this Twitchel are requested to go up or down directly, without loitering, causing obstruction, &c.” The foregoing words are painted on a small board attached to a house in a narrow alley leading from the street of Shillingtov, in this county, to the church, which, by the way, is situate ona hill. There is a small brook running at the foot of the hilJ. I forward this hoping it may afford a clue. F. A. Buaypes. Bedford. Grinpstone AND Sapiine (7 S. vii. 207).— E. F. B. has doubtless heard of or read the chapter on the ‘ Powers of Vegetation’ in Charles Water- ton’s ‘Essays on Natural History,’ wherein he speaks of a derelict water-mill near Walton Hall, e ruins and grounds of which had been laid to an adjoining meadow. In the course of time nothing remained to indicate the site of the mill except a large millstone seventeen feet in circum- ference. aterton supposes that some of our nut- eating animals in the autumn of 1813 had deposited their winter store of nuts under the protecting cover of the stone, and that one nut, having escaped destruction, in the course of the following summer “sent up its verdant shoot,” to quote his own words, “through the centre of the procumbent millstone.” The tree year by year increased in size and beauty, bearing pale fruit, till by its the First Folio,” with the addition of songs from enlarged growth it had raised the stone eight inches | ae | e * b of r- he ia D, D, 3 as, ne the our we hat lise rom r to and der E. king tion both ition the

Page 18

276 NOTES AND QUERIES. (7* 8, VIL, 6, ’89, from the ground. Vide ‘Essays on Natural Hic- tory,’ p. 464, ed. by N. Moore (F. = Warrington. [*To be found, with a piotase in the biographical introduction, by the Rev. J. G. Wood, to Waterton's * Wanderings."”—E. M. The same information is su plied by E. M, Mitier, W. D. Sweertne, F, W. J., _ A. B. Sixes, W. W. Davies, Jas, B. Morais, W. Kent, and C. F. 8. Warren. } Sir Taomas Smita, atias Nevitt, or Hott, Lercestersaire (7" S, vii. 189).—Clara, daughter and coheir of Ralph Nevill, of Thornton Bridge, Yorkshire, married, firstly, Henry, or Thomas ae is sometimes called) Smith, of Oressing Temple, Essex, son of John Smith, Baron of the Exchequer; and, secondly, Sir Thomas Nevill, of Holt, hence the alias. The arms mentioned by Mr. Dove, Gules, a saltire ermine, are those of Backhouse ; and it is stated by Le Neve and at Heralds’ Col- lege, in the Backhouse pedigree, that Flora, widow of Sir John Backhouse, K.B., married, secondly, Henry Smith, alias Nevill, of Holt. If this be the case, it is curious that there should be no men- tion of this second husband on her tombstone, which is in Swallowfield Church. Sir John Back- house died 1649, and she died in 1652, et. sixty- two. Perhaps some reader of ‘N. & Q.’ may be able to settle this point definitely. : Constance Swallowfield Park, Reading. Layp-crassine (7 §. vii. 189).—I do not find the term land-grabber in ‘The Drapier’s Letters’ and other ‘Tracts relating to Ireland,’ by Swift, blished at Dublin in 1735. Swift writes of * Graziers engrossing vast Quantities of Land,” and of “that abominable Race of Graziers who...... were ready to engross great Quantities of Land.” The italics are mine. J. F. Maysercu. Liverpool, Tae Oxen or Ipnictes (7" §. vii. 168).— The question “Quaid hoc ad Iphicli boves?” now resuscitated, has already been asked in ‘N. & Q.’ (5" 8. ii. 48; vii. 308; 6 S. v. 448), and no answer returned. It is not quite correct to state that it was put “at a blacksmith’s forge,” for in reality it is put by Tressilian to Master Erasmus Holiday, the pedagogue in ‘ Kenilworth,’ chap. ix., whom he is questioning at the cottage of Gammer Sludge. The scene is laid in the Vale of White- horse, and the question has reference to the shoe- ing of his horse by mysterious agency. The whole chapter is full of Latin quotations, some easy to be verified, others not at all, as “lucus a non lucendo,” and this is the last of them. Perhaps it may be found in Erasmus, and Scott gives us a key in the name of the schoolmaster. What its exact meaning may ba it is difficult to say. Dr. W. Smith, ‘Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology,’ s.v. “ Iphicles or Iphiclus” (No. 3), mentions his being one of the Argonauts, and, like the patriarchs of old, being rich in large herds of oxen (Hom., ‘ Iliad,’ ii. 705 ; ‘Odyssey,’ xi. 239). He was the father of Podares and Protesilaus. Wayland Smith’s cave is in the parish of Ashbury, near Faringdon, in Berkshire, and is a kind of cromlech, made by a buge flat stone being placed horizontally on upright ones, Jonny Pickrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge. Is not the saying “ Quid hoc ad Iphicli boves ?” as much due to Sir Walter Scott as many a frag- ment of “old song” or “old play” that he prefixed to his chapters? It is ben trovato, exactly the sort of thing that Neleus might have said to the various suitors for his daughter's hand as they advanced their several claims, and ignored the one imperative condition that he had laid down—the harrying of the cattle of Iphicles. It has some analogy to Patelin’s “ Revenons & ces moutons.” KILuicrew. Rome. At ‘N. & Q,’ 6" S. v. 448, there was an inquiry whether any one was able to point to an earlier use of the proverb than “ Quid hoc ad Iphicli boves?” (“ What has all this to do with the shoeing of my poor nag ?”) in ‘ Kenilworth,’ chap. ix.; or whether, no such early instance being forthcoming, it was not an invention of Sir W. Scott himself, as, I may further say, many of his mottoes were. Ep. MarsHatt. Dr. Peacnet, Master or Oot- tece, (7™ vii. 208)—Mar. W. T. Lyxw points out that Dr. Peachel’s name “is erroneously spelt as Rachel” in Burnet’s ‘ History of His Own Time,’ vol. iii. p. 142 (Oxford, 1823). Yes; but Dr. Routh, who prints the note, also takes care to correct the misprint most zealously. It is Peachel in the index (vol. vi. p. 449); it appears among the errata of vol. iii. in vol. vi. p. 460 ; in the “additional annotations,” which came out several years later, there is at p. 89 :— “Vol. iii, p. 142, col. i. 1,1, note g, in the beginning substitute: Dr, Peachell, Master of Magdalen College (Cambridge), and Sancroft’s for Sancroft.” Ep. MarsHatt. In the Lansdown MS. 988 there is an autograph letter from Dr. Peachel to Dr. Simon Patrick, Pre- bendary of Westminster, and subsequently Bishop of Ely, respecting the mandate from the king to admit Father Francis to the degree of M.A. with- out the usual oath or subscription. J. Masket. Saour (7 S. vii. 109).—There is an article by Francis Bauer, who writes from Kew, in the sap- plement of the Penny Magazine, March 31, 1833, on the ‘Smut Balls or Pepper Brand,’ which he de- | 28 2 an gra ex: sist mai hen 2 barl no ¢ on t

Page 19

oe 7 S, VIL, Apart 6, ’89.] NOTES AND QUERIES. signates Uredo fetida, He states that its distin- ishing characteristic is “its extremely offensive smell,” and that wheat is the only plant which is liable to be affected by it. In the same periodical issued May 11, 1833, the same writer gives an account of ‘The Smut, or Dust Brand’ (Uredo segetum) in barley, oats, and wheat. This is “ per- fectly scentless,” and “the whole ear is often found entirely destroyed many weeks before even the individual florets are quite deve- loped, or the sound ears emerge from the hose. Some- times, but rarely, the infection takes place after the = of fructification have been formed, and even after fecundation has taken place ; in that case the progress of the disease can easily be observed,” The fungi “‘ vegetate and multiply so rapidly that in a few days the whole ear is completely filled.” Both articles are illustrated by diagrams. J. F. Mansereon. Liverpool. P.S.—I notice in a bookseller’s catalogue a work by Dr. M. C. Cooke entitled ‘ Rust, Smut, Mil- dew, and Mould : an Introduction to the Study of Microscopic Fungi,’ 1878. I shall feel more satisfaction than the Zsopian cock, which scratching in a dunghill found a jewel, if a fact that I have discovered in turning over my manure merchant’s annual circular be of any value in the sight of A Lixcotnsnire Farmer. It ap- pears that an article which “ treats exhaustively of the life history and mode of propagation of the smut-fungus (Ustilago segetum), the varieties of smut,” and so forth, was contributed by the pen of J. L. Jensen, of Copenhagen, to the volume of the Royal Agricultural Society’s Journal for October, 1888 ; and therein, methinks, may many doubts concerning cereal distempers of the smut kind be satisfactorily resolved. Sr. Swiraty. _ Your correspondent A Lixcotysuire Farmer is right in enumerating several kinds of smut as at- tacking several crops. They are vegetable growths of a very low and elementary order, and are known as “ dust fungi,” consisting of very minute micro- Scopic granules or cells in great abundance, and a few equally minute threads. They belong to the genus Uredo. Three species are commonly met with in this country—Uredo fetida, Uredo segetum, and Uredo rubigo. 1. Uredo feetida produces the smut within the grain of wheat without altering its form. When examined under the microscope it is found to con- sist of mivute balls, and it is estimated that as many as four millions of these may exist in a single In this disease the seed retains its natural The fungus has a peculiarly foetid odour, hence its familiar name—‘ stinking smut.” 2. Uredo segetum is a smut that attacks oats and barley chic fly ; it consists of a sooty powder, having no odour. The disease shows itself conspicuously 3. Uredo rubigo constitutes the fungoid disease of cereals, chiefly of wheat, which is known as “rust,” “red robin,” “red rag,” &c. It mostly attacks the chaff-scales annelive the grains, but it is not always confined to that region: various parts of the plant may be implicated. The fungus consists of an aggregation of minute microscopic ules of an orange or rust colour. Corn mildew is occasioned by Puccinia graminis, a fungus of a similar character. It affects the straw and leaves generally. 8S. James A, Satter. Basingfield, Basingstoke. [B. D. Moszuey, C. C, B., L. L. K., R, W. Hacxwoop, &e a replies, which are at our correspondent’s dis- posal. Wvyre-tace : Hummep (7" §. vii. 208).—I do not find wire-lace in any dictionary, but I doubt its meaning “a device, fraud, snare, cr springe.” On the contrary, if I may hazard a conjecture in the absence of definite authority, I would guess it to be a part of a construction, or of a garment or shoe. Thus Carew, in the view of the Court, by his pleading would only have shown himself an accomplice, or necessary part of the action. “To hum” is explained by Johnson as “to make a con- fused noise ; to make a low dull noise ; to murmur (P. Fletcher): to express applause ; approbation was commonly expressed in publick assemblies by a hum (‘Trial of the Regicides’).” The word is clearly onomatopeic. - JuLian Wyre-lace in the extract from the account of Lord Carew’s trial must have been written instead of windlass or windlace, a word of which Nares writes as follows, “A machine for winding up weights—metaphorically art and contrivance, sub- tleties.” That “‘the people hum’d ” would be, I think, a sign of assent, as the word hum did some- times have the meaning of applaud. Jutivs Dritt (7* §. vii. 148, 213).—W. D. M. says that the origin of the “quaint performance” of trooping the colour was “ actually a teat of officers’ sobriety.” What the origin of this ceremony was it would perhaps be rash to undertake to say; but it certainly was not that alleged by your corre- spondent. At no time could it have been per- missible to put a regiment under arms and bring out the venerated colours for such a purpose. The idea strikes me as supremely ridiculous. W. D. M, has probably at some time heard that on troopin parades, when forming duties, the officers are place opposite their guards, so as, after “recovering” their swords, to march about fifty yards on the second file from the right of their respective com- mands, and that certain old generals jocosely pre- tend to believe that this march on a given point, when first introduced, was thought a good test of the officer’s fitness for duty. Your correspondent’s recollection must have been confused when he on the ears of corn before the ripening of the crop. 277 ‘ ; g- us ve to 18e my aay “ig tory 23). . It ears cat out ning lege raph Pre- shop ig to i with- LL. le by sup- 1833, ne de- | |

Page 20

278 NOTES AND QUERIES. (7 8. VIL. 6, '89, wrote to ‘N. & Q.,’ asserting that this somewhat mythical explanation of a particular detail of the ceremony applied to the ceremony itself. Although no account of trooping the colour is given in Bariffe’s ‘Militarie Discipline’ (1643) nor in James’s ‘ Military Dictionary ’ (1802), it may rea- sonably be conjectured, from the fact that the verb “to troop” was used about 1750 for the verb “ to march,” that the ceremony of trooping or marching the colours was simply introduced in order to fix in the minds of all military men, by a periodical display, that regulation which requires colours, if uncased, to be at all times saluted with the highest honours. G. W. Repway. Criarenvon Hovse (7 §, vii. 228).—In Jobn Wykeham Archer’s ‘ Vestiges of Old London,’ 1851, there is an etching of the then existing remains of Clarendon House, consisting of two illars supporting an entrance into the stable-yard of ‘‘The Three Kings.” It is there also stated that the stable-yard presents the features of an old galleried inn yard, and is noted as the place from which General Palmer started the first Bath mail- coach. Whether these relics of the past are still to be found is very doubtful under the steady march of Piccadilly improvements. Josera Bearp. Ealing. Mr. Warp will fiad « fall answer to his ques- tion by referring to ‘Old and New London,’ iv. 273-5. Mos 1x URBE. Tae Nimevs or Avreote (7"§, vii. 65, 176).— There was a r upon the umbrella in the English Illustrated Magazine (last year, I think), in which the writer gave it as his opinion that the nimbus of the saint was a relative, by ssthetic or artistic evolution, of the ceremonial umbrella of Eastern countries. As Buddhist saints have nimbi, it would seem that the Western mark of being raised to the order of saints was of — —- W. Wituram Mirrorp (7* vii. 207) matriculated at Queen’s Coll., Oxon., on July 16, 1761, aged eighteen (see ‘ Alum. Oxon.,’ pt. iii. p. 965). Ac- cording to the obituary notice in the Gent. Mag., he was educated at Cheam School, Surrey, under Dr. Gilpin, and from there went to the university (xevii. pt. i. p. 368). There is, however, little doubt that he did enter Westminster School, and that he acted as one of the stewards at the anni- versary dinner in 1781 (see ‘ Alum. West.,’ 1852, p. 548). Unfortunately, the admissions to the school prior to the date of his matriculation have been lost. G. F. R. B. Heratpry §. vi. 427, 496 ; vii. 132, 175).— Iam grateful for the valuable replie s to my he queries. I should, however, ex that I used the raldic | falsehood word “ lineal,” as I now find, in an unwarrantably narrow sense. When I said “I am not his lineal descendant,” I meant 1 am not the head or repre- sentative of the Hamilton family, to which I belong, but merely from a collateral branch. My first query meant this: Am J, as the descendant of a younger son, entitled by Scottish heraldic law to bear the family arms? In reality, as the son of a Hamilton mother, unless I should take her name, I am, of course, at best entitled to quarter them. I shall be glad of a positive answer to this. My second query was plainly this: In a certain branch of the Hamilton family the estate, first inherited by the eldest sop, went by purchase to his younger brother, the third son. Since then the succession has been regular ; but early in the eighteenth century the estate was sold. At some period a martlet was introduced into the coat of arms. Was this because of the transfer from the eldest to the third son, or because of the loss of the estate? Does the martlet now borne by the representative of the family belong alone to his arms, or should other branches likewise bear it? Am I, as the descendant of a younger son, obliged by Scottish law to difference the arms, or not? What is the fee of the Lyon King at Arms for differencing arms ? Arraur Wentworta Hamitton Earoy. New York. Worpswortn’s ‘Ope on THE INTIMATIONS OF Immortatity ’ (7" 8. vii. 168).— The winds come to me from the fields of sleep. Compare with this that verse in the ‘Song at the Feast of Brougham Castle,’— The sleep that is among the lonely bille. These are surely two of Wordsworth’s most charac- teristic utterances, and are meant to convey the sense of the deep peace and quietude which haunt the fells and moors. Sleep, moreover, or a state akin to sleep, seems to have been habitually induced in Wordsworth by deep emotion, and especially by that occasioned by the sight or the remembrance of beautiful scenery. C. C. B. The meaning of the line, The winds come to me from the fields of sleep, seems to me obvious. In the poet’s imagination it is early morning and nature is not yet awakened ; and so the fields may be described as slumbering. F. C. Birxseck Terry. Kevetm Henry Diosy (7* vi. 507; vii. 51, 94, 193).—Muss Busx’s note only shows that Edward Lumley, like some other people, changed his views. I know nothing of the matter exce from his own words, and am sorry that she should have thought fit to imply that he was guilty of Oar acquaintance was of long standing, having begun a year or two after he opened his : j | |

Page 21

7» S, VIL, Apart 6, ’89.) NOTES AND QUERIES. 279 first shop in Chancery Lane, nearly opposite Lincolo’s Inn gateway, and I cannot imagine any motive he could have had for speaking untruth. I prefer, therefore, to believe that he did not do so, and to suppose that if he made use of the term she attributes to him, it can only have been ironic- ally. G. 8. Miscellanecus. NOTES ON BOOKS, Coming of the Friars, and other Historic Essays, By Rev f Jessopp. (Fisher Unwin.) Dr. Jessopr’s ‘One Generation of a Norfolk House made an impression on its readers such as few anti- quarian books have ever done. A volume of obscure biography—and the people he treated of were, and must ever remain, obscure save to those who take an interest in the history of the growth and decadence of religion —has not in it the elements of popularity, and yet that book has in it attractions which put it on a par with a first-class novel, Dr. Jessopp is a strictly accurate per- son, an antiquary as plodding as Thomas Hearne, and one who has read as discursively as the author of the ‘Anatomy of Melancholy’; but these qualifications, though they might have endeared him to the heart of some of the correspondents of ‘N. & Q.,’ would never have made his account of the Walpoles popular. He has behind and beyond these qualifications the power of writing in a picturesque style which is unique among English men of letters. It flashes and glimmers with thought in a way which reminds us of nothing in our literature, We could mention two German authors with whom he has kindred, but it is a remote relationship, accidental it may be as far as anything can be considered 80 ina world where all relations are so complex and far- reaching. The volume before us consists of articles which have appeared from time to time in the Vine- teenth Century. They are slight essays, not exhaustive treatises; but no one can read them without having his sympathies quickened and the range of his know- ledge enlarged. In what Dr. Jessopp tells us of the friars there is perhaps nothing new as to the facts, but the picture given us is most effective, English em know little of Dominic and Francis. 8 h and Italian ecclesiastics do not attract them. hen they do not suspect idleness and fraud they are too often repelled by of mysticism, Francis may have been a mystic —many of the greatest and best of the human family are open to this charge—but Dr. Jessopp shows that he was one of the most loving souls that ever devoted himself to the service of his fellows, His ways were not the same asours. When a great wrong forces itself on our atten- tion we form societies, call meetings, give lectures, and have public dinners, at which dukes and cabinet ministers make speeches, Such means could not be used in the dark and barbarous Middle Ages, so Francis did what he could. If we feel that his plan was inferior to ours, we must admit that it called for certain sacrifices which our higher civilization gives us the means of avoiding. What is called the “ parochial system” had broken down. Francis beheld masses of people ignorant, diseased, savage, with none to minister to them. Every form of evil was rampant. They were starving, they were eaten up with every foul disease with which we have to , and with some dire forms which have, happily, become extinct since his day. What was to be done for these poor lost creatures? If the inherited moral teach- ing were true—if mercy, love, and charity were not mere names without any corresponding realities—these un- happy creatures had a claim upon thore around. It was a claim to which no one seemed to listen. So Francis cast away from him all the pleasures of life, and made himself a brother to these poor sufferers. Soon he gathered around him men like minded with himself, and there grew from his efforts an order that spread through Europe and beyomi. It is true that as years passed on the Franciscans, like the other religious orders, lost their first love, and became subject to the mockery and sneers of the world ; but this in no way reflects on their devoted founder. Dr, Jessopp has painted a picture of him and his such as no other Englishman could have produced, We trust that what he has said will be read by many who never saw the articles when they appeared in the Wine- teenth Century. The two papers on ‘ The Black Death in East Anglia’ are, perhaps, as works of art inferior to those concerning the friars, but they are of terribly pain- ful interest, and give us much information which has been utterly unknown to the historians from whom we most of us get those ideas of the lives of our ancestors which pass for knowledge. Tue Monthly Chronicle of North-Country Lore and Legend (Scott) forms a delightful repertory of informa- tion relating to the Northern Counties, It is fully illus- trated, the designs of Lambton Castle, Morpeth, &c., having special attraction. Tue author of ‘ Greater Britain’ continues in the Fort- nightly his profoundly aaertent papers on ‘The Baluch and Afghan Frontiers of India.’ A discussion of the ibility of an invasion of India by Russia is promised. rof. Dowden writes on ‘Edmond Scherer,’ and Mr. Mal- lock on ‘Cowardly Agnosticism,’ A highly interesting study of ‘Alfred de Musset’ is sent by M. Arséne Hous- saye, who pronounces the poet “the most charming man in the world, though the most fantastic.”—Once more the Nineteenth Century is controversial. Prof, Huxley sends a rejoinder on ‘ Agnosticism,’ Mr. Scrutton replies to the question whether twelve millions per annum are wasted in the sea, and Lord Powerscourt gives ‘ Casual Notes on Ireland.’ Lady Blake writes entertainingly on ‘Seals and Savages,’ ‘Noticeable Books’ form the sub- ject of comment by Mr. Gladstone, Dr. Jessopp, Mr. alter Pater, Mr. Hamilton Aidé, and Mr. F. . —‘The Sequel to “A Queen Anne Pocket-book,”’ in n’s, furnishes curious pictures of life at the be- ginning of the past century. A. K. H. B. has a charac- teristic essay entitled ‘Of taking in Sail.’ There are also a ghost story from the Chinese and Mr. Lang’s cus- tomary ‘ At the Sign of the Ship.’-—The Cornhill contains pers on ‘ Napoleon and Elba’ and on ‘Birds of Prey,’ the latter a pleasing specimen of observation of nature. — The Century is this month almost exclusively occupied with American subjects. The four opening papers deal with Washington, whose inauguration is described at full length, Excellent illustrations accompany the papers, and a whole series of portrgits are reproduced. The highly interesting series of papers on Russia is continued, the present number dealing with the Russian police.— * Round about Dotheboys Hall,’ in Temple Bar, gives a good a of Bowes, its church and its castle, and of Bowes Hall, supposed to be the original of c—e Hall, Part I. is given of a description of ‘Mr. Disraeli.’ ‘The Pulpit in the Good Old Days’ has quasi-antiquarian interest.—Mr, Saintsbury sends to Macmillan an ad- mirable account of ‘Leigh Hunt.’ Mr. 8, O. Addy writes on ‘The Study of Field-Names,’ an unusually edifying paper. ‘An Englishman in Berlin’ depicts the resent temper of the Berliners, and ‘The Great Dog- Buperstition * recommends the substitution of other for canine io. a and lighter become the con- which is now largely occupied with tents of Murray's, ly | eal re- My unt a aw q s0n her | ter to first q » to hen the ome t of the of the his li not? s for E is OF it the harac- a the haunt state \duced ecially brance B ination kened ; ering. vii. 5l, ws that ) changed = , should uilty of banding, yned his |

Page 22

280 NOTES AND QUERIES. (7 8. VIL Apat 6, °89, fiction. ‘Quite Out of the we by Lady Du Cane, ves, however, a pleasant sketch of country life. Mr. . W. Pollard writes on ‘ The Governess and her Griev- ances.’—Mr. Robert Shindler writes in the Gentleman’s ‘In Praise of Chess, and refers to the Evans of the Scotch Gambit as likely to appear in the ‘ Dictionary of Biography.’ As a fact, this particular Evans does not seem to be there. Prof. Hales supplies a capital account of ‘Chevy Chase,’ and Mr, H. Schiitz Wilson has a paper on ‘The Genesis of Othello,’—In the English Jllustrated Mr, William Sime gives a pleasingly illustrated descrip- tion of French and English seaports opening on to the Channel. This he calls ‘On Two Shores,’ Mr. Swin- burne bas a ballad entitled ‘A Jacobite’s Exile.’ In *A Suburban Garden’ letterpress and designs are both by Mr. J. E. Hodgson, R.A, ‘A Hunting We Will Go’ is characteristically illustrated by Mr. Hugh Thomson, Tue historical plays are completed with Part XX XIX. of the Jllustrated Shakespeare of Messrs. Cassell, and the title-page, &c., sre issued to vol. ii. A new volume begins with ‘ Troilus and Creseida,’ of which one act is supplied. —Old and New London, Part XIX., extends from Clerk- enwell to Smithfield, and gives views of St. Bartholomew's Hospital and Church, O!d Smithfield Market and place of execution, proceedings before the Court of Pie-poudre, Clerkenwell Green in 1789, St. John’s Gate, Hicke’s Hall, and other places and objects of interest.—The Lncyclo- padic Dictionary, Part LXIII., extends from “ Retre- vert” to “Round.” Roman,” “ Romanesque,” &c., “ Riddle,” “ Rhythm,” and its compounds, are among the best instances of the special character of the work. “ Rho- dodendron” and other botanical articles are also specially valuable.—Part XIII, of Naumann’s History of Music has a portrait of Johann Adolph Hasse, a second of Philippus de Monte. It passes from Netherlandish to Early English Music, and begins a chapter on ‘ History of the Tonal Art from the Time of the Renaissance to the Century of the Rococo,’—Picturesque Australasia, Part VI., takes the reader to the gold-fields, and gives pictures of camp life, the rush to the fields, the processes of cradling and fartning, &c., and of adventure —Part III. of Celebrities of the Century ends with Bunsen. William Blake is the subject of a long article, Louis Blanc, Bishop Blomfield, the Bonapartes, the Booths, the Brontés, Bright (whose death is, of course, not reported), are among the subjects of biographies.— Our Own Country for this month does not appear among Messrs, Cassell's periodicals. Tue Scottish Art Review improves both as regards letterpress and illustrations. The latest number is exce!- lent. Booxsixprne’ is continued in No. XXI. of the Bookbinder, which gives, among other good illus- trations, a coloured plate of an Arabian binding. Mr. Atpert Harrsnorne, F.S.A., of Bradbourne Hall, Wirkswortb, has in hand a work on the picturesque subject of ‘Seventeenth and Eighteenth Century Wine Glasses and Goblets.’ It will be fully illustrated, and will include the drinking-glasses of the time of the Civil War and of the Restoration ; the glasses with coins in the stems; those of which the fashion was introduced at the coming of William III., the glasses of the Jacobite and rival clubs; those which came in on the accession of George I.; the tall champagne glasses; punch and ale glasses; “ Hogarth” glasses; masonic glasses; thistle glasses ; commemorative, memento, and memorial glasses ; armorial glaeses ; betrothal glasses ; sealed glasses ; “ blun- derbusses ”; political glaases ; square-footed glasses ; liqueur glasses ; rummers ; coaching glasses ; the numerous variety of beaded, twisted, threaded, and coloured stemmed glasses; and the engraved, gilt, and cut wine glasses and goblets of the latter part of the last century. Mr. Harts. horne will be glad of any notes of dated examples, with descriptions and heights of such glasses, their shapes and the fashion of their stems, and references to collections of such objects. In the loud chorus of regrets over the death of John Bright it is right to mingle our voice of mourning. John Bright was a not infrequent contributor to our columns, in which he always took keen interest, Tue Rev. R. H. Hadden, the Vicar of St. Botolph, Aldgate, makes an appeal to the descendants of Lord Darcy of the North and Sir Nicholas Carew to restore to its place the handsome monument to these worthies, who were executed in 1538. Rotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as & guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule, Let each note, query, or reply be written on a se te slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to hy ow Correspondents who repeat queries are requested to the second communication “ Duplicate.” A. Frets (“ Milton and Sir Henry Wotton ”),—The fey from Sir Henry Wotton’s letter is prefixed to the rst and to many subsequent editions of ‘Comus.' “ Doric doubtless, to Doric music—what Milton himse the Dorian mood Of flutes and soft recorders (‘ Paradise Lost,’ i. 550-551), and so conveys an idea of sweet lyric cadence, A. M., T. desires to be told the author's name of the Latin hymn to the Blessed Virgin beginning— O Sanctiesima, O purissima, Dulcis Virgo Maria! and where it is to be found in the Breviary. A. D. (“ Poole’s‘ Annotations upon the Holy Bible’”). —This work, selected from the ‘ Synopsis Criticorum’ of the same author, is in the list of books recomme to clergymen by Bishop Tomline, It is in good estima- tion, but a copy in the state you mention would have slight pecuniary value. E. H. Coreman (“ Casting-Bottle ”).—See ‘ Nares's * Glossary’ and ‘ Encyclopaedic Dictionary’ s.v. Ketiy.—The Miss H. Kelly who played Distaffina at the Haymarket in 1810 was no relation to Miss Frances Maria Kelly nor to Miss F. H. Kelly, the daughter of Michael Kelly. Nothing is known concerning her family. M. A. B, (“ Renwick ”).—The man concerning whom you ask was Renwick Williams, found guilty of assaulting women in 1790. See Knapp and Baldwin's ‘ Newgate Calendar,’ vol, iii. pp. 161-166. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher” —at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, ] A 4 | B : B B B | of oh Valo Coup — H our ex contan whole cited Way's | Constit tions, | females some ca

Page 23

7 8, VII, Apat. 6, '89.] NOTES AND QUERIES. W Cc BENNETT’S POEMS The GOLDEN LIBRARY.—Square i6mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGLAN and stirring : such are ‘The pail of Harald Hardrada,’ ‘ Old Benbow,’ ‘ Marston Moor,’ and ‘Co John,’ the soldier's name for the famous Duke of Marlborough, which is a specially good ballad. * Queen Bleanor's Vengeance is a vividly told sory Com'ng to more modern times, ‘The Deeds of Wellington,’ *Inkerman,’ and ‘ Balaklava’ are who have brit said and sung. Asa book of ballads, interesting to all who have British blood in their — Dr. Bennett's contribution will be Dr. Bennett's Ballads w leave a strong impression on the of thasd whe vend thems” The GOLDEN LIBRARY.—Square 1émo. cloth, 2s. SONGS for SAILORS. Crown 8vo. cloth, 5s. PROMETHEUS the FIRE-GIVER, an Attempted Restoration of the Lost First Part of the Trilogy of Zschylus. CHATTO & WINDUS, Piccadilly. Vol. I. 4to. boards, 2s. ; or 2 Parts, 1s. each, [HE LARE: Songs, Ballads, a and Recitations, ted by W. C. BEN (176 Copyright) by 169 English, and Continental Poets, among whom are the fo.lowing :— Lord Tevorten, Poet Laureate. ' Leigh, Henry 8. Right Hon. W. EB. Gladstone, M.P. Lennard, Horace. Arnold, Matthew. Frederick. lingbam, William. Locker, Arthur Hamilton. Lowell, Hon James Ruseell. Anderson, Alexander. Lushington Franklin, Ashby-Sterry, J tton, Earl of. ustin, Alfred. > bailey, P. J. Mackay, Dr. Charles. Buchanan. Robert. Martin, Sir Theodore. hennett, W. C. Pierre Jean de arston, Dr. J. Westland Bennoch, Marston, P. Bourke. Blackie. J. Stuart. Morris, William. , F.C. Morris, Lewis. Calverley, C. R. Norton, Hon. Mrs. ‘arleton, Will. Ogilvy, Mrs. David. ough, Arthur Hugh. Pfeiffer, Mrs. Emily. Sollins, Mortimer. Prowse, W. Jeffery , Mr. and Mrs. Newton. Rossetti, Miss Christina. Dodson, Austin. William Doyle. Sir Francis Hastings. Scott, Clement. Dunphie, C.J. Sims e RK. Sir Samuei | Stedman, Edmund Clarence. Graves, Alfred Perci Stod: Ric! Bret. ; Taylor, Sir Henry. Holmes, Oliver Wendell. Taylor, Bayard. Ingelow, Miss Jean Vere, Aubrey de, Rev. augh, Edwin. Landor, Walter Savage. HART & CO. 22, Paternoster-row, B.C. ESTABLISHED 1551. BAN K. build Chancery-lane. THREE per NTRREST on on DEPOSITS. able on demand. Two ENT. INTEREST CURR Acoount TS, lated he balances, when not drawn 100 ~The Bank undertakes for its Customers, free y of Writings, and other Securities and Valuabies ; the collection of Bills of Exchange, Dividends, and and the Pure of © with pest free on application. anager. ANCIS RAVENSCROFT, OLLOWAY’S PILLS.—The Great Need.—The blood is the life,and on its purity depends our health, if not Our existence. These Pile Shecoushly cleanse this vital fluid from all contaminations, and & bat power strengthen and invigorate the le system, healthily stimulate sluggi sh organs, repress over- excited action, and establish order of circulation and secretion throughout every part of the body. The balsamic nature of Hollo- Way's Pills commends them to the favour of debilitated and nervous They dislodge all obstruc- els and elsewhere = are, on that account, of action in young weak, or who, from which soon resuscitate. t © for promoting regula: ‘ead and delicate persons who are nat! some cause, have become so. LIVES OF THE SAINTS. By the Rev. 8, BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with several Hundred Illustrations, Vol. XVI. will contain a COMPLETE INDEX, Vol. XVI. SAINTS with their EMBLEMS. EMBLEMS OF SAINTS. BY WHICH THEY ARE DISTINGUISHED IN WORKS OF ART. By the late Very Rev. F. C. HUSENBETH, D.D. A New Edition, With numerous Corrections and Additions, By the Rev. AUGUSTUS JESSOPP, D.D. Forming the Seventeenth and Last Volume of Mr. Baring-Gould’s * Lives of the Saints.’ Very large type, demy 8vo. cloth, 10s. 6d. THE DAILY ROUND. MEDITATION, PRAISE, and PRAYER ADAPTED TO THE COURSE OF THE CHRISTIAN YEAR. It may also be had in imperial 32mo. cloth, 3s.; Persian roan, 4s. 6d.; morocco, 6s. Royal 24mo, cloth, 3s. 6d. ; morocco, 6s. 6d. Foolseap 8vo. cloth, 4s, 6d.; Persian roan, 6s. ; morocco, 9s, ; and in several other sizes, THE UNCANONICAL AND APOCRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate and other Ancient Versions; Introductions to the several Books and Frag- ments; Marginal Notes and References; and a General Introduction to the Apocrypha, By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Alban’s, and Examining Chaplain of the Bishop. Large post 8vo. pp. 608, cloth, 7s. 6d. THE GOSPEL STORY. A PLAIN COMMENTARY ON THE FOUR HOLY GOSPELS, Containing the Narrative of Our Blessed Lord’s Life and Ministry. By the Rev, W. MICHELL, M.A., Diocesan Inspector of Schools in the Diocese of Bath and Wells. A New Edition, Revised. 2 vols. cloth, 6s, London: J. Wurrager, 12, Warwick-lane. a ith ns hn 7 ord e to who and , but uery, the to ested to the 4 Dorie Milton i ible’”). corum’ mended y, John Lash. Yates, Edmund | estima- Nares's affina at ghter of r family. 1g whom ssaulting Newgate ito “The ents and Dffice, 22, B.C. n com- int; and

Page 24

NOTES AND QUERIES. (7 8, VIL. Apart 6, '89, NOW” THE THIRD MONTHLY PART oF THE NEW SERIES or ALL THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS. Containing The OPENING CHAPTERS of a NEW SERIAL STORY, entitled LOUIS DRAYCOTT. By Mrs. R, 8. DE COURCY LAFFAN. AUTHORSHIP : Past and Present. A SIMNEL CHARM. A Story. FRUIT UNDER the HAMMER: Pine apples, Xc. GOSSIP on BEAUTY. The CINQUE PORTS. SOME FORMS of WIT. An ARTIST'S SKETCHES in CANADA. The “ ROUND TABLE” in COUNTY CLAR SUPERSTITION and EVIDENCE. THRIFT MADE EASY. The DAY that was COMING. A Story. An OLD SCHOOLMISTRESS. ALSO EIGHT COMPLETE SPRING STORIES. *,* Sold at all Railway Bookstalls, Booksellers’, and Newsvendors’, or can be supplied direct from the Office, 26, Wellington-street, Strand. WEEKLY NUMBERS, 10s, 10d. and MONTHLY PARTS, 12s. 6d. for the year, postage included. Post Office Orders should be made payable to Henry Watxer, 26, Wellington-street, Strand. — | é | | Al

Page 25