Notes and Queries 1889-03-23: Vol 7 Iss 169

Page 1

NOTES ano QUERIES: Medinm of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “(When found, make a note of.’’—Caprain CUTTLE, No. 169. Saturpay, Marcu 23, 1889. Founranes. CLARENDON PRESS NEW BOOKS. published PATTISON’'S ESSAYS. lished, 2 vols. 8vo. cloth, bevelled, 24s. ESSAYS by the late MARK PATTISON, sometime Rector of Lincoln College, Oxford. Collected and Arranged by HENRY NETTLESHIP, M.A., Professor of Latin, Oxford. ®,* With one exception the essays in these volumes are a selection of what comet to be the most generally int among papers and articles published by Mr. Pattison between the years 1845 aud 1832. Tbe fragment on the ite of L, Sealiger is the many pas the Author’s MS., and forms part of his unfinished Life of Scaliger. “To all who love literature, learning, and truth these volumes will be most acceptable, and they will be an enduring monument that the reputation le '— Manchester Guardian. ft by their author was not un: NEW BOOK BY Ringe EARLE. Crown cloth, 16s. A HANDBOOK to the LAND CHARTERS and other SAXONIC DOCU- MENTS. By OK to EARLE, M.A., formerly Fellow and Tutor of Oriel College, and Professor of Anglo-Saxon, Oxford, Author of ‘ The Philology of the English Tongue.” It is theaim of this Handbook to facilitate the critical study of the Saxon legal documents, which were collected by Kemble in his * Codex ” and which are now being republished by Mr. de Gray Bircb in his‘ Cartularium Sexouicum. NEW EDITION OF THE REBELLION.’ ls. crown 8vo. cloth CLARENDON’S (EDWARD, "EARL of) HISTORY of the REBELLION and CIVIL WARS in ENGLAND. Re-edited from a fresh Collation of the ‘en MS. in the Bodleian Library, with Marginal Dates and Occasional Notes, by W. DUNN MAORAY, M.A. F.S.A “ A very careful and pxinstaking edition of Clarendon's great work, incontestably superior, so far as the text is coneerned, to all that have sone, before it. Mr. Macray is to be congratulated. His work wi!l supersede all previous editions of Clarendon. ”"—Scotti» “Mr. Macray has given us now, for the first eran perfectly genuine Clarendon. An index occupying about 150 pages seems to be quite up to the exacting requirements of modern hl wn Svo. cloth, 10s. CHAUCER.—The MINOR POEMS. Edited by the Rev. Walter W. Skeat, Litt.D., Professor of Anglo-Saxon, Cambridge, Editor of ‘ Piers the Plowman’; Chaucer, ‘The Prioresses Tale,’ &c. ; ‘Principles of English Etymology,’ &c. *,* The first serious attempt to present to readers a complete edition of Chaucer's genuine Minor Poems, with the necessary critical apparatus, and a sufficient quantity of illustration in the form of Notes, Glossary, and Index. The list of works accepted by Professor Skeat as emai 2 rest part coincides with that adepted by Dr. F uraivall in the publications of the Chaucer Society. ly anrivalied as a specimen of thorough a display of varied neowledes and critical acumen not easily rivalled. A work of unfailing and marvellous erudition, together with a text, ‘whieh puts out of court all preceding versions.”— Votes and Queries. a Facsimile of Hume’s Handwriting, 8vo. c'oth, The DYNASTY ott THEODOSIUS: Or, Eighty LETTERS of DAVID HUME to WILLIAM ears’ Strugg Now first with Autobiography, Notes, Index, Hes 4 by G.. K BECK Pembroke Cullege, Editor In this Volume author describes in brief outing the leading | ,, of Oxford Edition of * Boswell’s life of Johnson.’ eventa recorded in the first two volumes of his book * Italy and her We have never seen a book better edited or better annotated, and ovaders.” there is an ~~ "— Academy. HISTOR 0. half-vellum, the PERRAULT’S POPULAR TALES, Edited By HENRY SWEET, ; Pe D., Author of *An iw Le from the Original French Editions, with an Introduction on *The Middle English Primer,’ Fairy Tales, &c., by AN wo LANG, M.A., late Fellow of "Ee. Merton College. New Editi hand- |“ Mr. Lang has found a congenial task, which he has executed with that combination of pevfound ome scholarship and vivacity of style pecu- eve. Sle. liarly his owa.”— St. James's Gaset VISION of WILLIAM “CONCERNING The with ERS the PLOW N, in Lees | Parallel Texts; sogether with the WILLIAM L. Two Parts of the Return from Parnassus. Three omedies ty aD). i h formed in St John’s ap. MDXCVIL—M Edited from by the Rev. W. MAOR AY, M.A, of th the kind been greater value and interest. FULL CLARENDON yoam CATALOGUES SENT FREE ON APPLICATION. : London: HENRY FROWDE, Clarendon Press Warehouse, Amen Corner, E.C, 7H 8, No, 169, a | | | 3 4 }

Page 2

NOTES AND QUERIES. 8, VIL. Man, 23, '89, ust published, demy 8vo. 370 pp. cloth gilt, price 10s. 6d. E CISTERCIAN ABBEY of STRATA FLORIDA: its History, and an Account of the Recent Excava- tions made on its Site. By STEPHEN W. WILLIAMS, F.R.I. B.A. Tilustrated with Plans, ond i Plates of Architectural Details Sculpture. WHITING & CO. and 32 $2, Sardinia-street, W. Bold also by ROPER & DROWLEY, hill, E.c, Now ready, royal Svo. 210, xvi pp. cloth gilt, 108. 6d. A CALENDAR of WILLS relating to the COUNTIES of NORTHAMPTON and RUTLAND, proved in Cougs of the Archdeacon of Rerthampten, 1510 to 1652. ited by P. PHIL M.A. This p Ba. Vol. I. of the INDEX LIBRARY, a Series of Indexes and Calendars = British Records. Issued Monthly, price 28, ; Annual Subscription, Sls. on London : J. CLARK, 4, Lineoln' 's Inn-fields, W.C. Complete Edition, with Appendix. WHITAKER'S ALMANACK for 1889. The most Complete, the Cheapest and most Useful ished. se Complete Edition, with Appendix, is now - price London : WHITAKER & SONS, Warwick-lane. BENNETT’S POEMS, The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of BNGLAND. Atheneum These ballads are stirring : such are‘ Pall of Harald Hardrada,’ ‘ Old Benbo on Moor,’ and ‘Co John,’ the soldier's name for the of Mariborough, which a specially good ballad. ‘Queen Eleanor’s Vengeance isa vividly told story Coming to more modern times, ‘The Deeds of Wellington,” * Inkerman,’ and ‘ Balaklava’ are excellently well said and sung. Asa book of ballads, interesting to all who have tish blood in their veins, Dr. Bennett's contribution will be welcome. Dr. Bennett's will leave a strong impression on the memory of those who read them.” The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. SONGS for SAILORS. Crown 8vo. cloth, 5s. PROMETHEUS the FIRE-GIVER, an Attempted Restoration of the Lost First Part of the Trilogy of Zschylus. CHATTO & WINDUS, Piccadilly. Now ready, TRUE POSITION OF PATENTEES. By H. MOY THOMAS. Explai +! the Regulations in Force in all the ye Countries and the combined Effects of Home, Foreign, and Colonial 1 Patent Laws. One Shilling. London : SIMPKIN, MARSHALL & CO. ESTABLISHED 1551. IRKBE BAN K, ancery-lane. per CENT. NTRREST on on DEPOSITS, repay- demand. TWO per CENT. INTEKEST on CURRENT THE ACOOUNTS, calculated on the minimum monthly balances, when drawn Vit i The Bank undertakes for its Customers, free of charge, th of Deeds, Writings, and other Securities and bles ; of Bills of Exchange, and Coupons ; the Purchase and Sale of Stocks, Shares, An- mer of Credit and Circular Notes issued. The I BIRK- K ALMANAOK, with full particulars, post free on application. FRANCIS RAVENSCROPFT, OOK WANTED.—A GREAT FIGHT »& MARKET | in LEIC ERSHIRE, be rt to 0. HALLIWELL - LL - PHILLIPPS, Eoquire, a’ Executors of the Will soem the late J. 0. Halliwell. ance with the directions contained in hime for SIXTY FOLIO VOLUMEs, Collections made by him from 1854 to 1837 on the Life of Shakespeare and the History of the English Stege. Also a number of Unbound Papers on the same subjects. No offer below 1,2001. cam be entertained. Full particulars as to the terms on which above V olumes ean be i d by ay be btei tion to the Executors’ Solicitors, Messrs. J MEREDITH, MI 8, New-equare, Lincoln's Inn, London. 'AMILY HISTORY.—The Advertiser (a linguist) desires EMPLOYMENT in furnishing Genealogical and othe information relating to the Foreign as well as Native Ancestry of an amorganshire. — ress A justrato: ‘edigrees, Great Kussell-street, Bloomsbury, W LBANY, 8.W.—Excellent DOUBLE SET Rob r Year. y Hallier-street one p or to the Porter, Biceadilly Later M&../ A. M. BURGHES, AUTHORS’ AGENT Publishing, Estimates examined on bebalf of Authon ransfer of ues Property carefully conducted. Safe Opinions obtained. = ity years’ references. Consulta tion free.—la. RESS CUTTING AGENCY, 359, STRAND.— NEWSPAPER CUTTINGS on all subjects, Literary. Artistic, Political, from the Newsps Periodicals, Magazines, and Keviews of the World. . Special Information, and all Press Work ; Translations and Reporting.—ROMEHIKE & CUR- TICES only address in England, 959, Strand, London, W.C. Tele graph, Romeike, Telephone, 2662. U MAGGS, Bookseller, 159, Church-street, Pad- dington, London, W.—CATALOGU E 83 (52 pp.), now rea¢y and free to Buyers, contains 3 -, America, Hera Printed, Cruikshank, :tsndard, and Miscd- laneous gene! Just published, No. 432, for MARCH 20th, of OTHERAN’S PRICE CURRENT of LITERA- TURE, containing a good assortment of Books in English and Foreign Literature. A copy post free on application. 135, Strand, W.C. ; and 36, Piccadilly, W. H*s. RY GRAY, Genealogical and Topographical Bookseller and Publisher, 47, Leicester-square, London. W.C. opposite the Alhambra). Catalog ves free. —In preparation, Vol. 1. the Tombstone Library, a of M 1 Inscriptions Small Paper, 7s. 6d. ; Large Ns 18s. 6d. ‘Prospectus free. > & ELV Y, Dealers in Old and Rare Books. Catalogue 65 now ready, post free six stamps. 2%, NEW BOND-STREET, LONDON, w. BRAND and CO.’S Al SAUCE, Sours, PRESERVED PROVISIONS, and OLLOWAY’S OINTMENT and PILLS.— Colds, Coughs, Shortness of Breath.—These maladies require early and unremitting attention, for if neglected they often end in asthma, bronchitis, or consumption. The Vintment well — wasn the chest and back, penetrating the skin, is absorbed and directiy to the lungs, whence it expels all impurities, All the blosd in the body is perpetually passing through the lungs, and there all noxious particles tending to disease can be quickly, thorough!y, and permanentiy am ay rendered harmless, or ejected from the . Holloway’s Vintment and Pills perfectly accomplish this parmieetion 3 and through the blood thus cleansed, the influence of nderful medicaments reaches the remotest diseased action, w of the human body, and thus cures all or external. Y ORK and GAME PIES ; also ae FSSENCE of BEEF, BEEF TEA, ‘TURTLE SOUP, and JELLY, and other GPECIALTIES for INVALIDS. Caution.— Beware of Imitations. Sole Address— 11, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, 7% 8, V HEIRESS) T have h those illust the Conqu Presumpti' may intere follows :— 1. Prine many, dau, heiress pre (or brother cro 0! 2. Prin Brittany), d gtanddaugh King John of Scotland cerning Prince , Only granddaugh presumptive Richard 4 period of 4. Prince d, eldest | = | NOTES :— * Harpin; Rogers's Pigott — Plagiaris: QUERIES: don Hou nets—* P of Song- P.V.—Bo Almoran’ Lindley } REPLIES : 230 — Ger morial Be —F. Mac Porch —1 Altars—M . —Cavillin | Anson's | de Pilatos rant of Ch NOTES ON above Hal: Local Paley's ‘ F

Page 3

| | 7% 8, VII, Man. 23, °89.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, MARCH 23, 1889. CONTENTS.—N?® 169. NOTES :—Heiresses Presumptive to the English Throne, 221— Harpings of Lena,’ 223—English as she is derived—Note to Rogers's ‘Italy,’ 224—Coal or Cabbage—A False Epitaph— Pigott —Pope’s Size, 225— Dessert in America—Literary Plagiarisms—Abp. Whitgift—The Zodiac, 226. QUERIES :—Trial of P. Ogilvie, 227—Sir R. Preston—Claren- don House—Sir A. Galloway—The Leases—Rossetti’s Son- nets—' Political and Friendly Poems '—Shaddock—Words of Song—‘ Sketches from St. George's Fields '—Monogram P.V.—Border Heraldry—Criss-cross Row, 228—Secretary— Almoran’s Ring—Warren—“ Presentment of Englishry Lindley Murray—Ridgeley—Authors Wanted, 229. REPLIES :—Canting Songs, 229 — Indictments against Gaming, 20 Genealogical — Corn Law Rhymes — Butterfield—Ar- morial Bearings on Altars—‘ Macbeth,’ 231—Mary Manley —F. Mackay, 232— Noy—A Shakspeare Lease — Capital Punishment—Cromwell and Carlisle Cathedral—Device for Porch — Twizzel, 233 Coaching Prints — Inscriptions on Altars—Medal Portraits — Marriage —Epergne—Touch, 234 —Cavilling Days —Encore—Lord Coningsby—‘' Dolce far niente”—Error regarding the Mass, 235—Austria—Vase— Anson's ‘ Voyages’—‘ Chronicle of Henry VIIL.,’ 236—Casa de Pilatos—Coaching Days—Liquid Gas, 237—Death War- rant of Charles I.—Blanket—Death of Clive, 238. NOTES ON BOOKS :— Lovejoy’s ‘ Bacon’ —‘ Memoirs of above Half a Century ’"—Picton's ‘ Town Halls of Liverpool’ —‘Local Changes in Liverpool '—Martin’s ‘Old Chelsea Paley's ‘ Fragments of Greek Comic Poets.’ Notices to Correspondents, &c. Rates. HEIRESSES PRESUMPTIVE TO THE ENGLISH THRONE. T have had occasion lately to make out a list of those illustrious ladies who at various periods since the Conquest have occupied the position of heiress presumptive to the English crown. As I think it may interest some of your readers, I subjoin it as follows :— 1, Princess Maud, or Matilda, Empress of Ger- many, daughter of King Henry I., who became heiress presumptive on the death of her brother (or brothers ?) Nov. 25/6, 1120. Her long contest for the crown with her cousin Stephen is matter of history. 2. Princess Eleanor of Bretagne (the Pearl of Brittany), daughter of Geoffrey, Duke of Bretagne, granddaughter of King Henry II., und niece of King John ; or Princess Joanna, afterwards Queen of Scotland, eldest daughter of King John, con- cerning whom presently. 3. Princess Philippa of Clarence, Countess of March, only child of Lionel, Duke of Clarence, and granddaughter of King Edward III., was heiress presumptive from the accession of her cousin, King Richard IL, June 21, 1377, until her death 1377/8, 4 period of little more than six months. 4. Princess Elizabeth, afterwards Queen of Eng- land, eldest daughter of King Edward IV., who was heiress presumptive from the time of her birth, Feb. 11, 1464/5, until the birth of her brother Edward, Duke of Cornwall, Nov. 4, 1470. She became Queen de jure upon the deaths of her brothers Edward and Richard in June, 1483 - youngest brother George having died in the life- time of his father), being then heir general and re- presentative of William the Conqueror. N.B,—It may be a question if Princess Cicely, afterwards Viscountess Wells, second surviving daughter of King Edward IV., was not heiress resumptive from the time her sister Elizabeth e queen, Jan. 18, 1485/6, until the birth of Prince Arthur, Duke of Cornwall, Sept. 20 follow- ing. She, of course, became heiress presumptive de jure in June, 1483, when her unfortunate brothers were (probably) murdered in the Tower, and Elizabeth became the rightful sovereign of England. But Elizabeth never was queen reg- nant. Henry of Richmond reigned alone from August, 1485, till January 18 following, when he condescended to fulfil his matrimonial engagement with the rightful heiress of the realm, who then me queen consort only, with the understand- ing that if she died without issue Henry’s issue by another wife would succeed before her sisters. Cicely never was Henry’s heiress presumptive in any sense, as, if he had died before the birth of his son, Elizabeth would probably have been made regent until the young king attained his majority, and his heiress presumptive until he had a child of his own would have been his own mother ! 5. Princess Margaret, Queen of Scotland, eldest daughter of King Henry VIL, was heiress pre- sumptive from the accession of her brother, Henry VIIL., in 1509 until the birth of Henry, Duke of Cornwall, Jan. 1, 1510/11, and from his death, seven weeks later, until the birth of the Princess Mary in February, 1515/6, with the exception of the few days in 1514 during which King Henry’s second son, another Duke of Cornwall, lived. 6. Princess Mary, afterwards Queen Mary L, daughter of King Henry VIII., was heiress pre- sumptive from the time of her birth, Feb. 8, 1515/6 (save for the few hours—or moments—of life enjoyed by an infant brother in 1518), until displaced by direction of her father in favour of her half-sister Elizabeth, 1533/4. After the divorce and death of Queen Anne Boleyn, Elizabeth was pronounced illegitimate and incapable of succeed- ing to the throne, but it does not appear that Mary was reinstated in her place as heiress presumptive. Upon the accession of Edward VI., however, she was once more recognized as heiress to the throne in case the yo king died without issue, and remained so until June 21, 1553, when she was deprived of her rights by the illegal assignment made by her brother in favour of Lady Jane Dudley. 7. Princess Elizabeth, afterwards Queen of Eng- ¥ LE. be Colone! = a uire, ections nd the ers Full 2 ERTS zuist) ers, T of ditto, nished, sold.— street, Lodge, ENT ode of 4 uthors. inions psulte- anil D- rtistic, i ' rR, F

Page 4

222 NOTES AND QUERIES. VIL. Man, 23, °89, land, youngest daughter of King Henry VIII. Declared heiress presumptive soon after her birth. Displaced and declared illegitimate by Act of Parliament 1536. Became again heires: presump- tive on the accession of her sister, (jueen Mary, 1553, and succeeded her on the throne 1558. 8. Lady Jane Dudley was declared heir to the throne by King Edward VI. June 21, 1553, and was svodbined Queen July 10 following. Upon the death of King Edward VI. the order of succes- sion stood thus :—1, Princess a 2, Princess Elizabeth, the king’s sisters ; 3, Mary, Queen of Scots, representative of the king’s aunt Margaret ; 4, Margaret, Countess of Lennox, cousin-german to the king; 5, Henry, Lord Darnley, her (then) only son ; 6, Frances, Duchess of Suffolk, cousin- german to the king; and 7, Her daughter, Lady Jane, wife of Lord Guildford Dudley. It will be noticed that the next male heir at the time of Ed- ward’s death was his cousin, the young Lord Darnley, who afterwards became the husband of Mary, Queen of Scots, and father of King James I. The four immediate heirs to the crown were females, avd the next male heir after Henry Stuart was Edward Courtenay, only surviving son and heir of Henry, Marquis of Exeter, who had been executed in the reign of Henry VIII. Ed- ward’s own idea was to exclude all the females of his family from the succession, and for that reason the Duchess of Suffolk, Lady Jane’s own mother, who certainly had a better right to the throne than her daughter, was passed over. But this did not suit Northumberland’s views, who intended the crown ultimately for his own son, Guildford Dudley, or at least contemplated it prospectively on the head of a future grandchild. He prevailed upon the dying king to alter his programme so as to make the order of succession run thus :—“ First (for lack of issue of my body) to the Lady Frances’ (Duchess of Suffolk) heirs male if she have any such before my death, then to the Lady Jane and her heirs male, then to the Lady Catherine’s heirs male, the Lady Mary’s heirs male,” and so forth. Thus entirely passing over Jane’s mother and her sisters. 9. Lady Catherine Herbert, afterwards Countess of Hertford, was virtually heiress presumptive to the throne during the nine days of her sister’s reign. The Duke of Northumberland informed his daughter-in-law that her sisters Catherine and Mary were to succeed her in case she died without issue, and of course she could have ruled it so her- self ; but, by the assignment of Edward VI., the crown, in default of male issue of Jane, was to go to the son of Catherine if she had one, thus pass- ing over Catherine herself altogether. 10. Mary, Queen of Scots, only daughter and heir of King James V. of Scotland, became heiress presumptive to the English crown on the accession of Queen Elizabeth, Nov., 1558, and so continued until her own death in Feb., 1586/7. 11. Princess Elizabeth, Queen of Bohemia, eldest daughter of King James I., was heiress pres tive from the accession of her brother Charlee £. March 27, 1625, until the birth of her nephew, Charles James, Dake of Cornwall and Rothssy, May 13, 1629, and again from his death (which happened almost immediately) till the birth of Prince Charles, afterwards Charles II., May 29, 1630. 12, Mary, Princess of Orange, afterwards Mary II., became heiress presumptive wa accession of her father, King James II., in Feb, 1684/5, and so continued until the birth of he brother, James Francis Edward, Duke of Cornwall and Rothsay, June 10, 1688, She was proclaimed queen Feb, 13, 1688/9. 13. Princess Anne of Denmark, declared heiress presumptive by Act of Parliament 1689, and » remained until the death of her brother-in-lay King William III., when she ascended the throne as Queen Anne. 14. Princess Sophia, Electress of Hanover, de clared heiress presumptive by Act of Parliament (failing heirs of Queen Anne), and remained such from March 8, 1701/2, until her death, June 8, 1714. 15. Princess Victoria of Kent (our present most gracious sovereign) became heiress presumptive upon the accession of her uncle, King William IV., 1830, and so remained until his death, June 2, 1837, when she succeeded to the throne, 16. Victoria Adelaide Mary Louisa, Princes Royal (now Empress Frederick of Germany), was heiress presumptive from her birth, Nov. 21, 1840, until that of her brother, Albert Edward, Duke of Cornwall and Rothsay, Nov. 9, 1841. Thus the list begins and ends with a princess of England who became Empress of Germany. The Princess Eleanor of Bretagne (La Belle Bre- tonne), sister and heir of Arthur, Duke of Bretagne and Earl of Richmond, would certainly have been heiress presumptive if her brother had succeeded Richard Coeur de Lion on the throne. But as be did not do so, the unfortunate princess had to pay for her vicinity to the crown bya my prisonment at the hands of her uncle, King John, and her cousin, Henry III. She might be co- sidered as heiress presumptive of John himself, however, from the time of her brother’s death to the birth of Prince Henry, afterwards Henry Ill, in 1207, unless Mrs. Green is correct in giving 1203 as the date of Joanna’s birth (the daughter of John, and afterwards Queen of Scst- land), in which case that princess would have been her father’s heiress presumptive for thst period of time. Miss Agnes Strickland (who claims most of the chroniclers of the period in su of her statement) gives 1210 as the year in whicd Joanna was born (‘Lives of Queens of England, vol. i. p, 341). If that was so, or of Bretagne 7» 8, must b | for the pumber throne : I not given b notice « all parti erec have fre of him ve a th as that in ‘Har account. Pact as our W ton’s sak about to | Adjoi: Robert | West, an Society, “The H father's | and com, had som into thei: Lentor on June Jaly, 18) had dout to assist I come ship of tl sister per from her dent that pens of h man subs “Sonnet printed in with man} little volur Borne by t Par whe *O for a th The won A soft, a e When w

Page 5

8, VII. Man, 23, ’89,] NOTES AND QUERIES. 223 must have been her uncle’s heiress presumptive for the space of four years. This makes the number of heiresses presumptive to the English throne since the Conquest sixteen in all. H. Morray Lang, Chester Herald. *‘HARPINGS OF LENA.’ (See 6 S. v. 129, 209, 314, 370, 413.) I note that a review of the above work is given by R. R., Boston, Lincolnshire, and a short notice of the same by Brito. In justice to all parties I think it is right to say that the material —y by R. R. at the age of ten is erroneous. ward Lenton was a clerk in our office, and I have frequently heard my father and mother speak of him as a promising poet. Of Bateman they pr a very different account ; indeed, I personally w the latter, and no such delusion should exist as that a single creditable line (if any line at all) in ‘Harpings of Lena’ could be placed to his account. “Facts are stubborn things” is as old an adage as our Wold hills, and it is as to facts, for poor Len- ton’s sake, and for the credit of a third person I am about to name, I write. Adjoining my father’s house lived another lad, Robert Uvedale West, subsequently known as Dr. West, and as vice-president of the Royal Obstetrical Society, London. Now in a rustic building called “The Hermitage,” in the garden adjoining my father’s paddock, West and Lenton used to meet and compose poetry, &c., admitting Bateman (who had somehow made the acquaintance of Lenton) into their sanctum. Lenton was born on October 29, 1812, and died on June 11, 1828. West was born at Louth in July, 1810. After Lenton’s death Bateman (who had doubtless secured his MSS.) persuaded West to assist him in publishing ‘ Harpings of Lena.’ I come now to the question of the real author- ship of the work, and I am glad to say Dr. West’s sister permits me to append the following extracts from her letters, from which it will be at once evi- dent that the “gems” of the book were from the pens of her brother and Lenton, out of which Bate- man subsequently made profit. Extracts referred to. “Sonnet written at Alford January, 1829, and first printed in a monthly periodical the Olio, afterwards, with many other poems by R. U. West, inserted in a little volume ‘ Harpings of Lena’:— A Reverie. ‘Crazed beyond all hope.’-—Byron, Borne by the wings of thought, I took my flight } Par where the Orbs of N ight in splendour roll'd: 0 for a thousand tongues ’ to tell the sight, The wonders which those brilliant worlds unfold ! A soft, a soul entrancing music stole O'er my lost senses—lost in rapture deep ; how bright—how painful ! O my soul ! wilt thou thither wing, ne’er more to weep? Methought I look’d around me for the view Of that bright world I'd left : how small the star ! So small, so pitiful, I scarcely knew Which was the speck ‘mong myriads gleaming far. To love that speck, the prison of Mankind, How proud is Man, how low, how poor, bow blind ! “Lenton, R. U. West, and Bateman used to meet in our Hermitage, and there show each other the prose articles, poems, &c., which they at first contrived to get inserted in a magazine, the Olio, R. U. West signing ‘Roger Walton.’ I myself remember several of these a as my brother's. In the volume ‘ Harpings of ena ’ the following poems are certainly by R. Uvedale West :—‘ A Colloquy,’ September 3, 1828; ‘A Dream in Spenserian Stanza, January, 1829; ‘The Fire Bridge,’ 1829; ‘The Lost Ship,’ ‘ Counsels,” December 9, 1828 ; *The War Ship,’ May, 1829. In his own copy of the *Harpings of een’ now in the possession of his son, John Gilby West, R. U. West wrote the above dates and his own signature in pencil. Perhaps he foresaw they would be attributed to or claimed by others. But besides these proofs that they are his composition, there is my own testimony, because when the book came out it made some sensation, of course, in Alford, and I was questioned as to the authorship of ‘A Colloquy,’ which was very much admired, and, not being undersigned by E. Lenton, was not believed to be by Bateman. I asked my brother, and he told me it was his, and also the others I have named. He also related how he received the idea of ‘The Fire Bridge,’ which poem had struck my youthful fancy as better than the ‘Colloquy.’ I remember Lenton well, a little, pale, and very shy boy. We all looked on him as promising to be a genius. As for Bateman—do you know that the spelling his name Baitman was adopted because he thought Bateman common! his real name was Bateman—he was quite incapable of writing any of those poems, or any articles, without corrections, supervision, and assistance of every kind. He wasa low, ignorant fellow, and it seems strange to me that he ever was accepted as a coadjutor by the ‘ poets.’ “I bave read with interest, and also great indignation, the article in Notes and Queries. I am sure the person who wrote it knew nothing about the Alford of the time he writes. I have good reason to believe that Bateman did not write any of the poems in ‘ Harpings of Lena.’ Those with the name of Lenton were undoubtedly his; but all those unsigned were written by R. U. West. R. U. West never posed as a poet, and did not care to have his name affixed, because he was half afraid they were not good enough to be published. The tales and articles he wrote for the Olio were signed ‘ Roger Walton.’ Lenton also wrote for the Olio. I do not recognize the descrip- tion of Alford and its society in Notes and Queries at all. The Listers, Carnleys, &c., and very numerous others made up a society that could not be classed amongst the ‘poachers and smugglers.’ Certainly William Bateman had not access to any of these families. Bateman was an ignorant, immoral, dishonest fellow, a scamp in every sense. For a long time my brother helped him here and there years after the acquaintance was given up, and my brother had returned to settle in Alford. I do believe there was plenty of poaching and smuggling going on in the neighbourhood and in the marshes. I remember many romantic cases of the latter myself. In all little market towns at that period there were plenty of idle and dissolute people. Bateman was one. To call Alford vulgar and ignorant is an injustice on the part of the writer of that article in Notes and Queries, who is in error in almost all his statements and aseer- tions. “The last time I saw Bateman shufflingalong (when I was in Alford years ago) my brother, who was with me, said eldest sum les L 4 which rth of 7%, een the Feb, of her aval eiress nd in-law er, de- ament une 8, nptive [V,, ’ ne 20, ), was 1840, uke of of e Bre- etagne e been ceeded as he to pay imsell, ath to = y Ill, giving eldest f Scot- | have ; r that claims iu gland,” etagne

Page 6

224 NOTES AND QUERIES. [7% 8, VII. Man. 23, '39, as we were approaching him, ‘I do not even speak to him, It is impossible, He is a worthless vagabond and an impostor.’ I said, ‘Had he any ability really?’ * Not any pretensions to poetical ability; he could not write a line correctly. He wasa parasite who hung on Lenton. He was older than Lenton, who really would have turned out a genuine poet had he lived,’ I also re- collect my brother said that Lenton would have been at least a second Henry Kirke White.” Bateman is dead, and with him I would bury my thoughts concerning him. I know, however, that he never was married, and was the terror of many of the poor folk in the neighbourhood, and when he asked for a meal they dare not refuse him. The statement that he knew Lord Byron when in Italy, and had translated ‘ William Tell,’ *Silvio Pellico,’ &c., is too absurd to need com- ment. Lister WILson. Alford. Enouisn as Sue 1s Derivep.—We have heard of some amusing facts concerning “ English as she is taught”; it would be equally amusing, if it were not deplorable, to illustrate ‘‘ English as she is derived.” In a scientific periodical we are really entitled to expect science. But I have just met with two articles, in the same number of the same paper, which cannot justify a claim to anything of the kind. The first is called ‘ Aryan Speech traced to the Stone Age.’ Here we have an argument to prove that the English words Kill and hill are the same word; which is easily proved by an abuse of Grimm’s law. The author takes a couple of pages to prove what he might have proved, according to his method, ina line. Briefly, hill is cognate with Lat. collis; and the connexion between collis and kill is obvious. Q.E.D. Thisisall wrapped up in a cloud of words and most peculiar illustrations. The following specimens are choice. The E. horse is the same word (!) as the Goth. aihws, which is cognate with the Latin equus. This is because the ho- in horse answers to Goth. aih- ; the -rse does not matter. Next, equus is so called because he was “sharp”; the word is allied to ac-er, and is derived from the Skt. ¢o, to sharpen, whence also the E. whet (I am afraid Benfey’s * Dictionary’ is responsible for some of this). Farther, cal-c, which means a stone, is so called from its kill-ing people, or from its hur-ting them. Of course, kill is the same as the hur- in hurt; the final ¢ cannot matter. Coll-is, a hill, is composed of stones. Hence the Aryan languages go back to the stone age; for the stones of the Axil, i.¢., of collis, were used for kill-ing and hur-ting. Do not, gentle reader, put me down as suddenly gone mad. I am merely giving a summary of this extra- ordinary article. A few pages further on we have an article on the ‘ History of some Common Words.’ This is better, and some of it is true, being merely com. piled from other sources. But the account of blue. stocking is written in blissful ignorance of a certain article in Murray’s ‘ Dictionary’; and the same is true of the remarks on bachelor. But we are not without gems. We are gravely told that it is now the “generally received opinion” that Domesday is derived from domus dei, the house of God ; be. cause (I always shudder when this “ because” has to be used) the Domesday Book was one preserved in a sacred edifice. After this, I am not surprised to learn, also for the first time, that navvy is a cor. ruption of the Danish nabo, a neighbour ; and that the verb to cow is merely a contraction of coward. At what period of our history such a phrase as “ he cowarded him” would have been intelligible we are not informed. To prove that I am not romancing, I give the references. Both of these amusing articles will be found in Knowledge, in the number for Feb. 1, 1889, pp. 77 and 92. Ceven. Tae AppitionaL Norte 1n Rocers’s ‘Iraty,’ ED. 1838. (See 7™ S. vi. 267, 352, 409, 457.)—It was long since pointed out in ‘N. & Q.’ (1"5S. ¥. 196) that the very same remark which Rogers here says had been made to him by an old Dominican at Padua was made to Wilkie by an old Jerony- mite at the Escurial, as related by Wilkie’s travel- ling companion Lord Mahon in his ‘ History of England,’ vol. vi. p. 498 (published 1851). Much negative evidence has now been brought to show that there was no Dominican convent at Padua. Is this particular the only part of Rogers’s story which may justly be regarded with suspicion? Did the same thought occur to the Jeronymite at the Escurial and to a Dominican or other monk at Padua ; and was the same remark actually made to Wilkie at the one place and to Rogers at the other ; or must some other solution be sought for this very curious problem ? Wilkie visited the Escurial in October, 1827, and his ‘ Journal’ comprises notes both on Titian’s ‘Last Supper’ in the refectory and the same master’s ‘Gloria’ in another apartment. On the latter picture he observes, “S. Rogers has a sketch of it.” He was at this time corresponding with Sit Thomas Lawrence, who wrote to him on January 10, 1828 :— and the permanency of the picture, are in second part of ‘ Italy,’ which was published in 1828, But w Jerony 1835, note, 4 in the Pencil titled seribec The | Brea’ Than Pond And Or ch Upon By sl Until They Coa | Ja of the par mon k French course, “the coal wi either chou, « centur: to wh chows, him to HATCH many) Gwynr as follo I 8 4 Bein place o: it in t gives a “T read to our friend Mr, Rogers......one or two pas lace o! sages of your letter (perhaps more), and he was much Gambr gratified......to have had the interest of his sketch in- have co creased by your eloquent description of its original.”"— Cunningham’s ‘ Life of Wilkie,’ vol. ii. pp. 485, 492. would } Wilkie’s letter is not given, but as it related to the Be r d pictures at the Escurial it seems not unlikely that ps hed it mentioned the incident in question. The lines ro ; to which the additional note refers, where the trast is drawn between the transiency of the maa of, M

Page 7

7 8, VII, Man, 23, NOTES AND QUERIES. 225 But whether or not Rogers had then heard of the Jeronymite’s remark, he must have known of it in 1835, several years before the appearance of his note, as it was then made public by Wordsworth in the ‘Lines suggested by a Portrait from the Pencil of F. Stone,’ contained in the volume en- titled ‘Yarrow Revisited, and other Poems,’ in- seribed “To Samuel Rogers, Esq.”:— The hoary Father in the Stranger’s ear Breathed out these words : “ Here daily do we sit, Thanks given to God for daily bread, and here Pondering the mischiefs of these restless Times, And thinking of my Brethren, dead, dispersed, Or changed and changing, I not seldom gaze Upon this solemn Company unmoved By shock of circumstance, or lapse of years, Until I cannot but believe that they— They are in truth the Substance, we the Shadows.” R. D. Witson. Coat on Cappace.—An amusing error, almost as good as the historic curmudgeon of Ash, sug- with what a slender equipment of French . Jamieson made his ‘ Etymological Dictionary of the Scottish Language.’ He explains chows as “ particular kind of coal, smaller than the com- mon kind, much used in forges; perhaps from French chou, the general name of coal.” Now, of course, chou is not, and never was, coal, but it is “the general name” of cole, t.¢., cabbage. But coal was formerly spelt cole, so that it is evident either that Jamieson lost his way between the chou, cole, and the charbon, cole, of a sixteenth century French dictionary, or else that some wag to whom he applied for help upon the Scotch chows, small coals, poked fun at him by referring him to the French chouz, coles. J. A. H. Murray. A Fatse Epirarn: “Marraa Gwrny— HATCHED A CHERUBIN.”—All men (i.¢., a great many) have heard of Mrs. Martha, or Margaret, Gwynn, celebrated in an epitaph which I may give as follows :— Here lie the bones of Martha Gwynn, ho was so very pure within, She broke the outer shell of sin, And thence was hatched a Cherubin. Being desirous to find the true form and also the place of this epitaph, I lately searched for and found it in three published collections, each of which gives a text differing from the other two. For the lace of it one collector, Mr. Augustus Hare, says bridgeshire. Had he said England he would have committed himself to less, and the reference Would have been about equally useful. Another more definitely assigns it to St. Albans, Herts. By the help of a friend I was enabled to learn with something like certainty that it is not to be found there, though my friend happily suggested that as ell Gwynn once had a house of her own not far off, Martha the immaculate and naughty Nelly may have been sisters. Bat unhappily for her fame, it now appears that Martha Gwynn either never had any existence at all, or, if she lived and practised all the virtues, at least was the cause of sin in her grave, seeing that her epitaph was, in Macaulay’s phrase, stolen, and marred in the steal- ing. I have obtained what I suppose must be accepted as the original and veritable matrix from which Mrs. Martha received her mythical being. It is an epitaph in Toddington Church, Bedford- shire, mentioned and partly quoted by Lysons (‘Magna Britannia’) in his description of that church. In spite of “conceits” and affectation, it has some literary merit, and at least presents some- thing better and closer in thought than the flabby and pointless saying, “She was so very pure within.” Here it is in full :— “Maria Wentworth, illustris Thome Comitis Cleve- land Filia premortua prima animam virgineam exhalavit (—] Januar an® Dni. mpcxxxit., etat. xviii, And here y* pretious dust is layde Whose purelie temper’d clay was made So fine that it y* guest betray’d. Else the soule grew so faste within, It broke y* outwarde shelle of sin, And soe was hatch’d a Cherubin. In height it soar’d to God above, In depth it did to knowledge move, And spread in breadth to generaile love, Before a pious duty shind, To Parents curtesie behind, On either side an equal minde. Good to y* poore, to kindred deare, To servants kinde, to friendship cleare, To nothing but herself severe. See though a Virgin yet a Bride To everie grace, she justified A chaste Poligamie, and dyed, C. B. Mount. Picott.—As the verb “to pigott” may hereafter become as common as that “to boycott,” will ‘N. & Q.’ record, for the benefit of Dr. Murray’s descendants, that the former word was born in the House of Commons on February 28, 1889 ? HERMENTRUDE. Pore’s Size.—A year or two ago I bought a merino vest. On the bill I noticed P.S. after it, and by inquiry I elicited that P.S. stood for “ pope’s size,” and that “ pope’s size” meant short and stout. This was very humiliating, as I had always flattered myself that I was of middle height ; but I consoled myself with the reflection that I had, after all, probably learned something, for it seemed likely that in days gone by popes, as a race, had been looked upon as short and stout, I knew very well that abbots, monks, and friars had had the reputation of being fat and jolly, but I was not aware that popes had likewise been charged with a too vivid enjoyment of the things of this life. I could not, however, discover any further evidence upon this point, and let the matter drop. Very recently, however, in ‘ Madame Pha¢ton,’ a novel, by Clovis Hugues, p. 21, I came across the follow- com- f blue- ertain i ame is re not is now vesday |; be- »” has served prised & id that ward, s “he ve are ve the vill be eb. 1, ER, ‘ALY,’ s here inican rony- rayvel- ory of Much w that ; [s this which d the t the nk at made the ht for 1827, = itian’s same n the ketch th Sir ry 10, 0 ch in- to the r that lines man the 1828,

Page 8

226 NOTES AND QUERIES. (7% 3, VII. Man. 23, ing: “Il était gros comme un pape,” so that it seems that in France also popes enjoyed, and per- haps still enjoy, the reputation of being stout. And I would compare also the name pope, applied to a small, short, thickset fish with a large head, also called ruff. That pope in this case is no cor- ruption, but 1s really the name of the head of the Roman Catholic Church, is shown by the German Papst, which has the same two meanings (Hilpert, Sanders). F. Caance. Dessert tn America.—The review of ‘ Ameri- canisms, Old and New,’ by John S. Farmer, given in ‘N. & Q.,’ ante, p. 119, contains the following sentence :— “ Dessert in America is applied not only to fruit, as in England, and fruit and cheese, as in France, but to the eweets, such as pastry, puddings, &c.”’ The words here italicized had better have been scratched out, or altered to make them correct. Littré has the following definition: “ Dessert, le dernier service d’un repas, composé de fromage, de confitures, de fruits et de patisserie.” The same article in the dictionary of the Academy is as follows Dessert, ce qu'on sert, ce qui se mange 4 la fin du repas, comme le fruit, le fromage, les confitures, la pa- tisserie, kc. On disait aussi quelquefois le fruit, surtout dans lea grandes maisons.” I think, then, that the sentence above quoted would have run more accurately thus :— “ Dessert in America is applied not only to fruit, as in England, but, as in France, to the sweets, such as pastry, puddings, &c,” No doubt the Americans have derived the mean- ing of the word from their intercourse with the French towards the end of the last century. DNARGEL. Paris. Literary Pxaciarisms.—Public Opinion of February 1, copying from St. James's Gazette, states that the well-known lines of Goldsmith commencing When lovely woman stoops to folly are taken from a poem by Segur (Paris, 1719) as follows :— Loraqu’une femme, aprés trop de tendresse, D’un homme sent la trahison, Comment pour cette si douce foiblesse Peut-elle trouver une guérison ? Le seul reméde qu'elle peut ressentir, La seule revanche pour son tort, Pour faire trop tard l’amant repentir— Hélas! trop tard—est la mort. Perhaps the above may be considered worthy of being preserved in ‘N. & Q.’ A. Cottinaewoop Ler. Waltham Abbey. ‘Lire or Arcusisnor Wairairt.’ (See 7” S. longing to the famous John Byrom, but now located in the Chetham Library, Manchester, according to the bequest of my friend the late Miss Atherton, is the ‘Life of Archbishop Whitgift, printed for Ri. Chiswell, and to be sold at the Rose and Crown, and at the Rose in St. Paul’s Churchyard, 1699, Before coming into John Byrom’s possession it was the property of Dr. White Kennett, Dean of Peter- borough, 1707-18, and afterwards bishop of the same. The book-plate describes him asdean. Ou the fly-leaf of this volume occurs an entry of which I send a copy, in the thought that it may prove not only interesting to your correspondents as some- what exemplifying the episcopal leanings of the “George Inn,” St. Martin’s, Stamford, but also useful as a record in ‘N. & Q.’ There is no sig- nature to indicate the writer, but as the hand- writing seems to be of the end of the seventeenth or beginning of the eighteenth century, I incline to the belief that it is a note by Kennett himself, to say nothing of his close neighbourhood to the inn in question. Perhaps some morelearned correspondent may know who the Mr. Griffith is of whom men- tion is made, and so determine the matter :— “ Mr. Griffith, in his MSS. Collections in my custody, writes thus :— “ Col’ Gervase Holles (one of his Ma‘ Masters of Re- quests) told me on the 27'» of January, 1672/3, that tra- vailing thro Stamford, in Lincolnshire. he accidentally met w" a picture of ABp. Whitgifts in his lodgings at the George Inne in that Town, w™ he knew to be so by y® Coat Armour and Motto under express'd in one corner thereof, we? he bought for fifty shillings, and so y* Colonel is come into the possession of this Picture, weh he told me he would not take twenty pounds for, it being an assured Original done by an excellent hand upon wainscoat, weh by some accident is cracked, tho not much to the Detriment of the Piece. “Mr. Henry Peachman [sic], in his ‘Complete Gentle- man,’ ch. iii, being directions for Painting, describes John Whitgift, ABp. of Canterbury, blackiaired and of a brown complexion.” Joun M.A. Askengarth Dale, Yorks. Tae Zopiac.—In an old book of mine entitled ‘The Marrow of Physick,’ dedicated “to the Honour- able and Singularly Virtuous Mrs. Margaret Evre,” by Thomas Brugis, and published by Richard Hearne, London, 1640, there appears the following curious description of the signs of the zodiac :— « And first raignes Aries in the month of March, for in that signe (say they) God made the world, and to this signe the old Jewish Philosophers gave the name Aries: that is to say, a Ram; forasmuch as Abraham made his offering to God of a Ram for his sonne Isac; and whoso- ever is borne in this signe shall be timerous or dread- full ; but he shall have grace and good inclination. ‘The second Signe Taurus raigneth in April, it bath the name of Bull: forasmuch as Jacob wrastied and strove with the Angel: whosoever is borne in this signe shal have good successe in all manner of beasts and cattle of the field. “The third Gemini raigneth in May; it hath the v. 241, 294, 330.)—Amongst the books once be- name of twinnes, forasmuch as Adam and Eve were 8, VI put into a ehall be a “The si: name of a Virgin bef Virgin: W wise and | “The ee hath the n forasmuch Jewes for borne in | traytor: 4 Nature pr he may esc The eigt the name Isreal pase in this sis was cast in lay in the | Preston | We mus on family 1 names and aswers ms Tara your Scot In the stu whether Were tried Angust, majority | formed, an this signe griefe becs “ The fe name of ( leprosie al through tl Whosoever body, but : “The fi name of a vexations, “The ni and hath | fought wit signe shall “ The te | and hath | lost the b! borne und “The e and hath Saint Johr Jordan to and end borne in tl and shall | “ The ty hath the n:

Page 9

ere S, VII, Mar, 23, '89.] NOTES AND QUERIES. 227 formed, and made of one kind: Whosoever is borne in this signe poore and feeble shall he be, and shall live in griefe because Adam and Eve bewailed their fall, “The fourth Cancer raigneth in June, and hath the name of Crab, or Canker, torasmuch as Job was full of leprosie and kankrous sores, which is a worme that through the permission of God eatheth away the flesh. Whosoever is borne in this signe he shall be feeble of body, but shall obtaine grace, if he seek it of God. “The fifth signe Leo raigneth in July, and bath the name of a Lyon; forasmuch as Daniel the Prophet was put into a Lyon’s den: Whosoever is borne in this signe shall be a bold and stout man, and a bardy. “The sixt signe Virgo raignes in August, and hath the name of a Virgin, forasmuch as our Lady that blessed Virgin before birth, in birth, and after birth was a pure Virgin: Whosoever is borne under this signe shall be wise and learned, and shall suffer blame for a just cause. “The seventh signe Libra raigneth in September, and hath the name of the ballance that hang in equall poise, forasmuch as Judas Iscariot tooke counsell with the Jewes for the betraying of our Saviour. Whosoever is borne in this signe he shall be a wicked man and a traytor: an evill death shall he dye if the course of Nature prevaile, but if he seeke after grace and mercy he may escape it. The eight signe Scorpio raigneth in October and hath the name of a Scorpion, forasmuch as the children of Isreal passed through the Red Sea : Whosoever is borne in this signe shall have many angers, tribulations, and vexations, “The ninth signe Sagittarius raigneth in November, and hath the name of the Archer, forasmuch as David fought with Goliah. Whosoever is borne under this signe shall be hardy and Lecherous, “ The tenth signe Capricornus raigneth in December, and hath the name of the Goat, forasmuch as the Jews lost the blessing of our Lord Jesus Christ: Whosoever is borne under this signe shall be rich and loving. “The eleventh signe Aquarius raigneth in January and hath the name of the water-man; forasmuch as Saint John Baptist baptised our Saviour in the flood of Jordan to beginne to institute the new law of Baptisme, and end the old law of Circumcision: Whosoever is borne in this signe shall be negligent, and lose his goods, and shall be carelesse in his course of life. “ The twelveth signe Pisces raigneth in February, and hath the name of fishes ; forasmuch as Jonas the Prophet was cast into the sea; and three daies and three nights lay in the belly of a whale: Whosoever is borne in that am be gratious and bappy, if he make use of C. A. Wurre. Preston on the Wild Moors. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the alswers may be addressed to them direct. or Patrick 1765.—Can any of your Scotch readers, or others who are rate Ae in the study of celebrated criminal cases, tell me whether Katharine Nairn and Patrick Ogilvie, who Were tried for the crimes of incest and murder in August, 1765, and convicted on a verdict of a majority of the jury, were both executed? The account of the trial which I have was published in 1765, at Edinburgh, and contains two hundred pages. On the last page, just above the list of errata, there is the following paragraph : ‘ N.B. The conclusion of this Trial will be published and given gratis to the Purchasers, so soon as the Pro- ceedings of the Court, with regard to Katharine Nairn, are finished.” Was this promised con- clusion ever published ; and was Katharine Nairn ever executed ? I am afraid it would not be quite within the province of ‘N. & Q.’ to discuss this remarkable trial. Certainly the depositions, as given at length in the publication above mentioned, contain the material for the most exciting novel. In fact, the subject is quite worthy of the pen of Wilkie Collins. I should be very much obliged to any of your contributors for any side light they can throw. upon this singular social tragedy. Katharine Nairn was the daughter of Sir Thomas Nairn of Dansinnan (Dunsinane). She married Thomas Ogilvie of Eastmiln, in January, 1765. She was accused of forming a guilty connexion with his brother, Patrick Ogilvie, who lived in the house, and of poisoning her husband with arsenic, sent to her by the said Patrick Ogilvie, less than six months after her marriage, namely on June 6. There appear to have been unfortunate family differences among the Ogilvies ; and the defence practically was that the accusations, both of incest and murder, were got up through the instru- mentality of Alexander Ogilvie, the youngest brother, who had offended his family by a més- alliance with the daughter of a common porter in Edinburgh, in order to regain the favour of his eldest brother, the Laird of Eastmiln. Alex- ander Ogilvie sent one Ann Clarke, a distant relation of the family (said to have been a person of immoral life, and to have lived as the mistress of the said Alexander Ogilvie), as an emissary in his interest to Eastmiln. She was received by the family there, including the mother, Mrs. Ogilvie, without any suspicion ; and it was stated by the “ pannels” that she succeeded in setting the laird against his wife and his second brother Patrick, and that she maliciously concocted this charge against them. With regard to the many curious facts connected with this trial, one is that both the ‘*pannels” were condemned on the indictment, although there never was any post-mortem on the body of Thomas Ogilvie, nor was it proved that he had died of arsensic. But it was proved—in spite of his solemn declaration to the contrary—that Patrick Ogilvie had purchased arsenic, though none was ever traced directly to the possession of Katharine Nairn, nor was any found on the premises at Eastmiln. I should like very much to know, if any of your correspondents can inform me, what was the opinion of the contemporaries and associates of the Ogilvies as to the guilt of the two ated | to ton, for wD, 699, was ster- the ‘ Ou hich me- the sig- nd - noth eto ’ to nin lent e0- ody, Re- tra- sat mer ) ; ure, “ae it pon Fj itle- ibes ofa % led yur- re,” ne, for this ies: his | and ™ me ttle

Page 10

228 NOTES AND QUERIES. [7% S. VII. Man. 23, °99, prisoners. It may be interesting to note that one of the members of the court before whom the prisoners were indicted was Alexander Boswell of Auchinlech. Was this the father of the great little Boswell? I have not at present access to Burton’s ‘ Criminal Trials of Scotland,’ and I forget whether this case is included in that book. F, A, MarsHatt, Folkestone, Sir Ricnarp Prestoy.—Does any one know the ancestry of Sir Richard Preston, how he came to be Earl of Desmond, and whether he was con- nected with the Earl of Denbigh’s family? Sir Richard Preston died 1628. Hisroricvs. Crarenvon Hovse.—In the Quarterly Review, June 1852, p. 204, mention is made of the house of the great chancellor and of the celebrated hotel built on its site, “ it is said, some small fragments,” i.¢, of the old house, remain. Does anybody know whether that was a fact? If so, some part may still be remaining, as the Albemarle Street portion has been little altered. OC. A. Warp. Walthamstow. Str Arcarpatp Gattoway, K.C.B.—Where can I find a complete list of his works? Of the four referred to in the obituary notice in Gent. Mag. (N.S. xxxiii. 660-2) the British Museum appears only to possess ‘ The Observations on the Law and Constitution and Present Government of India.’ G. F. R. B. Tue Leases.—Can any one tell me the names of those to whom the Leases, Bedale, Yorks, has be- longed ? Hisroricvs, Rossett1’s Sonnets.—I have been writing upon the sonnet, and have had occasion to study Ros- setti’s sonnets more closely than before. In the Boston edition of 1870 sonnet vi. of ‘The House of Life’ series (‘Supreme Surrender’) opens thus :— To all the spirits of love that wander by Along the love-sown fallowfield of sleep, In the 1881 edition of ‘ Ballads and Sonnets’ this is altered to To all the spirits of Love that wander by Along his love-sown harvest-field of sleep. Has Rossetti left on record his reasons for the change? Sonnet lviii. (“True woman,” iii. “Her heaven”) :— If to grow old in h is to (As the seer saw and said), col ie Who is this seer? Dante? If so, where shall I the saying ? hat is the interpretation of sonnet xcviii. “He and I”? 0038 Frienpty Poems,’ London, 1758.—A correspondent of ‘N. & Q., signing W., quoted from the above nearly thirty years ag (2"¢ S. xi. 428). The reference is insufficient; no such book seems to exist. Can W. or some other friendly reader help me to trace it? J. K. Lavenroy, Suappock.—What is the date of Capt. Shad- dock ; and what is known of his life or death? He is said to have transplanted the shaddock tree from China to the West Indies in the beginning of the eighteenth century. Watrer W. Sxzar, Worps or Sona Wantep.—Where can I find the words of a song set to music by Maitre Adam, beginning with the lines,— Aussitét que la lumiére, A redoré nos cOteaux, Je commence ma carriére, Par visiter mes tonneaux ! I think there are three verses, but can only two. D. RB. *SxetcuEs From St. Georce’s Frexps,’ 2 vols, 12mo.—In Bohn’s edition of Lowndes this book is ascribed to John Cam Hobhouse, Lord Broughton. Can any reader of ‘N. & Q.’ give me any informa tion about it, or inform me where a copy of it can be seen ? G. F. RB. Mownocram P.V.—Is it known who was the artist who signed P.V.? It occurs frequently on the woodcuts in ‘Heures en Frangoys & Latin, by Macé Bonhome, 1558. He seems to have been a fertile and clever designer of a ad Borper Heratpry.—In ‘ Lady Baby,’ a novel now running in Blackwood, the author, at p. 350 of the number for March, referring to a seal ons letter says, “ Those three stars on an azure grout figured very generally in the arms of those families whose ancestors have lived on the Borders and have been partial to starlight excursions.” Is there any foundation for this statement historically or heraldically; or is it merely a pleasing fiction! The Murrays bear silver stars on an azure grouné, and the tribal arms of Sutherland and Innes show mullets, differently tinctured. Grorce St, Andrews, N.B, Criss-cross Row.—In Mr. Spurden’s supple- ment to Forby in the English Dialect Society's reprinted glossaries of 1879 this is explained #8 “the alphabet as it stood in the horn-book, in the shape of Christ’s cross, the consonants in vertical, and the vowels in the horizontal part. Alas! a horn-book, such as I learned my letters from, would already be a thing for a museum. Can any reader of ‘N. & Q.’ explain more fally the arrangement of the alphabet here referred to? In my quotations for the word the alphabet is said to have been so called because it began with subsist i ALMo tory of sage “ His [ among di every mal ment, wi: essential constant who will haps our moral del pain us ai the habi abstainin immediat necessary Will s lighten | was, anc The na Almorai Asiatic | Ebber: P.8.- edi Want Humphr Council, Henry Admiral lineage ; ground i ren, M.F nephew | cross ++ “to kno per-se.” arranger Oxford Secrz is an acc Commis: Heanne, In his cx a secreta body.” notices t which se Yon conf Upper “Pre: your rea ap being ab

Page 11

VIL Mar. 23, NOTES AND QUERIES. 229 cross +, which is confirmed by such phrases as “to know one’s letters from Christ’s cross to and- -se.” Do any horn- books with a cruciform arrangement of the alphabet exist ? J. A. H. Murray. Oxford. SecreTary.—In the Times of February 14 there is an account of the examination before the Special Commission of a very ignorant Irish witness, named Heanne, who was unable even to spell his name. In his cross-examination he was asked, “ What is a secretary ?” and he answered, “‘ Not to tell any- body.” It produced loud laughter in court. Littré notices that the oldest meaning of secrétaire (from which secretary comes) was “ confident, celui 4 qui Yon confie ses sécrits.” Does the old meaning still subsist in Ireland ? L Atmoran’s Rixc.—In Sharon Turner’s ‘ His- tory of the Middle Ages’ is the following pas- sage -— “His [i.¢, Richard, Duke of Gloucester’s] choice lay among difficulties, dangers, and temptations, but so does every man’s path ; and it is this which makes self-govern- ment, wise tuition, fixed principles, and the divine aid so essential to us all. The daily experience of life gives constant evidence that these are attainable by every one who will direct his mind to their acquisition; and per- haps our greatest safeguard is to cultivate not only that moral delicacy of spirit which, like Almoran’s ring, will pain us at the first approach of what is wrong, but also the habit of immediately obeying its admonition, and abstaining from what it censures, though we may not be immediately satisfied why the forbearance should be necessary.” _ Will some of your more learned contributors en- lighten my ignorance, and tell me who Almoran was, and where I can find some account of him ? The name has an Eastern ring about it, and Almoran may possibly be a character in some Asiatic fairy tale. F. W. J. Ebberston, P.S.—The extract from Turner is from the 1830 8vo. edition of his ‘ Works,’ vol. iii. p. 434. Warren.—What was the descent of Capt. Humphry Warren, ob. 1561, of the Irish Privy Council, temp. Elizabeth, whose sons were Sir Henry and Sir William Warren, Knts.? Was Admiral Sir Peter Warren, ob. 1752, of this lineage ; and who was his grandfather? What ground is there for supposing that Nathaniel War- ren, M.P., of Dublin, ob. 1796, was either son or nephew of Sir Peter? Replies direct will oblige. Upper Norwood. (Rev.) Tuomas Warren. “Presentment or Enouisury.”—Can any of your readers kindly explain what the above sen- tence means? It was alluded to in the Daily Telegraph about the middle of last December as being absurd, with several other sentences, to be canting song. given to children to explain in a recent public examination. A friend and self have searched Green’s, Ince and Gilbert’s, Hume’s, and Collier’s histories of England, Hone, Haydn, and Maunder, but failed to discover the term, much less an ex- planation. Vv. LixpLey Murray.—What was the family name of the wife of Lindley Murray? The latter died at Holgate, near York, February 16, 1826. Did she return to America after her husband’s death ; and when did she die? J. J, Larrine. 36, Woburn Place, W.C. Ripcerey, or Rinetey.—Col. Henry Ridgley, of Ann Arundel and Prince George’s counties, sometime J.P. for the former county, brother to William Ridgley, arrived in Maryland in 1659, and died in 1705-10, having married, about 1664, Elizabeth Howard, by whom he had three children, Henry junior (born in 1669), Charles, and Mary. A Robert Ridgley arrived later, settled in St. Mary’s County, was an attorney of the Provincial Court and Clerk to the Privy Council of Maryland, and died in 1681, leaving a widow, Martha, and four minor children, Robert, Charles, William, and Martha. They were all Protestants. If any of the readers of ‘N. & Q.’ can put mein possession of any facts in relation to the early his- tory and ancestry of these gentleman, their kind- ness will be much appreciated. Wma. Francis Crecar, Annapolis, Ind. or Quotations WantTEeD.— An advocate skilful, who made it his care To paint things as they ought to be, not as “— are, EMO, Replies. ENGLISH CANTING SONGS. (7 §. vii. 104.) Harrison Ainsworth had more than one prede- cessor in the writing of flash songs. The following are known to me, in addition to the example given by Mr. Ciouston :— 1. Dekker’s ‘ Lanthorne and Candle-light,’ 1609, has ‘A Canting Song,’ with a translation. ‘ Works,’ ed. Grosart, vol. iii. p. 203. 2. Samuel Rowlands’s ‘ Martin Mark-all,’ 1610, has songs in cant. See Hunterian Club’s reprint (1874), pp. 42, 43. 3. Middleton’s ‘ Roaring Girl,’ 1611, Act. V. se. i. A song in canting language. 4. ‘A New Canting Dictionary, comprehending all the Terms, Ancient and Modern...... and a Com- plete Collection of Songs in the Canting Dialect,’ 12mo., 1725. 5. ‘The Prison-Breaker: a Farce,’ 1725, has a S ago & cient ; ON, Shad- eath | ‘ k tree ing of find \dam, vols, 0k is hton. orma- it can B. s the ly on satin, been J. q novel ». 350 lon a round milies 3 and Is ically tion ound, ipple- 4 part. i etters | # Can ly the ? In sid to

Page 12

230 NOTES AND QUERIES. (7% S, VIE, Man. 23, 6. ‘ Academy of Wit, with the Mystery and Art of Canting, illustrated with Poems, Songs in the Canting Language,’ &c., 12mo., 1735. 7. ‘Bacchus and Venus ; or, a Select Collection of near Two Hundred of the most Witty and Diverting Songs and Catches in Love and Gal- lantry, with Songs in the Canting Dialect,’ 12mo., 1737. 8. George Parker’s ‘ Life’s Painter of Variegated Characters,’ 1789, has, at pp. 124-135, cant songs and dialogues. Geo. L, Apperson. If Mr. Croustow will turn to Richard Brome’s ‘A Jovial Crew ; or, the Merry Beggars,’ 1652, he will find two canting songs of an earlier date than the one he quotes, or if he looks to Middle- ton’s ‘ Roaring Girl’ he will find a couple more much earlier. I have not hunted out any more sources, but from the date of Harman’s ‘ Caveat for Common Cursitors’ many writers availed them- selves of “ pedlar’s French.” Besides Middleton and Brome I can recollect that Fletcher’s ‘ Beggar’s Busb,’ Ben Jonson’s ‘Gipsies Metamorphosed,’ Dekker’s ‘ Lanthorn and Gandlelight, and ‘ Bel- man of London’ contain much of this stuff. There may be songs interspersed. I think ‘ Ram-Alley ’ has also a dose of it, That sometimes entertaining and always dis- reputable work ‘The English Rogue’ is, amongst other more serious charges, freely open to that of plagiarism. It is, in fact, disgustingly plagiaristic, and every one reading it should bear that in mind and take nothing on authority from it. There is an account of the dodo in it that gave me a lesson once, as well as a description of, I think, the king- dom of Siam or Bantam, all foisted from respectable writers. H. C. Harr. As Mr. Ciouston does not allude to some much earlier canting songs that have been often reprinted, I suppose he is indulgently inclined to accept them as genuine rogue productions, as it cannot be that they are unknown to him. But I am inclined to think that a little consideration will betray their make-up. Not to occupy too much of your space with this not very high-class literature, [ quote a few of the least unsavoury lines of one of them: — The Ruffin cly the nab of the Harman-beck If we maun’d Pannam,! lap? or Ruff-peck,® Or poplars‘ of yarum ;° he cuts, bing to the Ruffmans, Or els he eweares by the light-mans To put our stamps® in the Harmans,’ &c. Thus Englished :— The Diuell take the Constable’s head If we beg Bacon,’ Butter-milke,? or bread,! Or Pottage,* to the hedge he bids vs hie Or sweares (by this light) i’ th’ stocks? we shall lie. Perhaps, however, only a “canting-chete” can really decide the question, |for the learner’s attempts 5 Milk, 6 Legs. "at composition in any foreign tongue often pass for | good until criticized by one to the manner born, R. H. Busx. 16, Montagu Street, Portman Square. Mr. Crouston rightly says that W. Harrison Ainsworth’s canting song was preceded by that in ‘The English Rogue’ of 1665. Without, however, going into the question whether Ainsworth really intended to claim the credit of his being the first true English canting song made by an outsider, and doubting whether ‘‘ Nix my dolly pals” is “Jess than nothing and vanity” compared with ** Bing out bien Morts,” I would say that there are two such songs in English of an earlier date. They were written by Th. Dekker, and appeared in his ‘Lanthorne and Candlelight,’ 1609. The first, a stanza of seven lines, is entitled ‘ Canting Rithmes,’ and begins— Enough—with bowsy Cove maund Nace. The second, entitled ‘A Canting Song,’ consisting of two stanzas of seven lines each, commences— The Ruffin cly the nab of the Harmanbeck, and is a curse upon the constables for interfering with their operations and bringing them before the magistrate, and the judge, and finally to the gal- lows. Br. NicHoLsoy. INDICTMENTS AGAINST GAMING DURING THE Commonweatta (7™ vii. 104).—Shovegroat or slidethrift was a well-known game, and is fre- quently mentioned under various names in the dramatists and other writers of the seventeenth century. In ‘2 Hen. IV.,’ II. iv., Falstaff bids Bardolph “Quoit” Pistol down “like a shove- groat shilling.” In ‘The Merry Wives of Wind- sor,’ I. i., the game is called shovel-board, and in Taylor the Water Poet’s ‘ Travels of Twelve-Pence it is shove-board. It was one of the games hibited by statute 33 Hen. VIII., where it is slide-thrift. Nares quotes from Bliss’s ed. of Ant. Wood, iii. 84, a poetical description of the game. It is also described by Strutt as being - » - Mr. Beraett will find the game shovegroat or slidethrift fully described in the following works, viz., Strutt’s ‘Sports and Pastimes,’ ed. 1838, published by Thomas Tegg & Son, pp. 297, 298; Nares’s ‘ Gloesary ’; Douce’s ‘ Illustrations of Shak- speare,’ ed. 1807, vol. i. pp. 454-6. See also — son and Steevens’s Shakspeare, ‘Merry Wives o Windsor, Act I. se. i, notes, and ‘2 Hen. IV., Act If. sc. iv. The game is not infrequently alluded to by the old dramatists. ak Cloiscailes, See Strutt, s.v. “ Kayles ** Closh,” pp. 270-2. gg” am unable to find any descriptive account of this game. Skinner has the verb frepan =to ensnare, which, he says, we have from Trapanl, ing tl tioned Batte tome 77, § In Societ scribe King.’ the n paper a plac invite mitte that | Trap Be GE Than! place Ross, but i fabul Earl His s in Eo Delp) to Bi Hugh wife, he hi daugt Ros Narn Marg Thein by wi | Hugh Co Hayd *Cort paper of | 1798, age. Stra Bo of *} 1677; May two verse pass | me by ver on th names

Page 13

7t 8, VIL. Mar, 23, '89.) NOTES AND QUERIES. 231 a place in Sicily, where some English ships, being invited in there by the inhabitants, were not per- mitted to go out again. Bailey has, “ Trapan, he that draws in or wheedles a Cull, and Bites him. Trapann’d, sharp'd, ensnar’d.” W. J. Ebberston. S. vi. 347; vii. 110).— Thanking H. B. for an answer to a query, I wish to place on record that ‘A Cronikyl of the Erles of Ross,’ to which he refers me, deals not in facts, bat in fables, as numbers of existing and not fabulous documents can prove. William, third Earl of Ross, died at Earle’s Allane May, 1274. His son William, fourth earl, after being a prisoner in England 1296-1303, was liberated, and died at Delny January 28, 1322/3, having been reconciled to Bruce at Auldearn 1308. His son and heir Hagh, fifth earl, married, in or about 1308, as first wife, Lady Maud Bruce, the king’s sister, by whom he had William, sixth earl, another son, and a daughter. See, with others, charter to “ Hugo de Ros and Mauld, sister to the King, of lands of Narne cum burgo.” Earl Hugh married secondly Margaret, daughter of Sir David Graham (see in Theiner the dispensations for her three marriages), by whom he had, with daughters, one son. Earl Hough fell at Halidon Hill 1333. F. N. R. Corn Law Rares S. vii. 107).—The Haydn ‘Dictionary of Biography’ says that the ‘Corn Law Rhymes’ were first published in a Sheffield paper with ‘The Ranter’ before 1829. The date of ‘The Vernal Walk,’ his first poem, is given as 1798, when he would be about seventeen years of age. J. W. Autison, Stratford, E, Borrerrieip S. vii. 49). —He was the author of ‘Niveau d’une Nouvelle Construction,’ Paris, 1677; ‘Odométre Nouveau,’ 1681; and died on May 28, 1724, aged eighty-nine years. I have two photo negatives, showing the obverse and re- verse of a small combined brass sundial and com- pass made by Mr. Butterfield, which was lent to me by a gentleman residing here. The sundial is 4 very interesting and ingenious instrument, and on the reverse or underneath side are given the names of a number of countries, and figures show- ing the relative time at the various places men- tioned. Me. Warp will also find an account of Batterfield in the ‘ Biographie Universelle ’ (1812), tome sixidme (p. 596), by C. M. Pillet. 77, Spring Street, Hull. In the Philosophical Transactions of the Royal Society for the year 1678 Mr. Butterfield is de- scribed as “Instrument Maker to the French King. His communication was with reference to the making of microscopes. In 1698 a farther paper was read on ‘ Magnetical Sand’; and, as his name does not appear in Wood's ‘ Cariosities“ of Watches and Clocks’ or in the catalogue of the Clockmakers’ Company, I think it may safely be assumed that he was not a watchmaker. Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. Armoriat Beartnes on Attars S. vii. 148).—So far as Roman Catholic practice is con- cerned these are quite legitimate, but are not placed in a conspicuous position. I think some may be seen in the Carmelite Church at Kensing- ton. In medixval times coats armorial often appeared on copes and other vestments, and in Rome the custom of embroidering or working such on vestments still obtains. Georce Anevs. The Presbytery, St, Andrews, N.B. 1673 S. vii. 68, 130, 145).—The remarks under these headings make me regret that I did not carry out my once-commenced article on the so-called D’ Avenant ‘ Macbeths’ of 1673, 1674, 1687, and 1695. To Furness is due the discovery that ‘‘ in other respects [than the witch songs] the edition of 1673 is a reprint of the First Folio”; and he thus places it in a category wholly distinct from those of 1674, &c., these latter giving a trans- mogrification—this word best suiting the change— of Shakespeare’s play. I would add that, happen- ing to have a copy of 1673, I had observed that it was a reprint of F. 1 before the publication of the Furness ‘ Macbeth’; and I would emphasize the statements made and implied by him, because, as appears from p. 130, the vital difference between the 1673 and 1674 ‘Macbeths’ has not been clearly seen. They are not editions of one play: 1673 is Shakespeare’s ‘ Macbeth,’ 1674 a roly- polied ‘ Macbeth.’ It is simply an impossible “ ex- planation of the discrepant statements as to this quarto [of 1673, though I confess I know not the discrepant statements], that some copies of D’Ave- nant’s 1674 quarto may have been printed in 1673.” Mr. F. A. MarsHA.t has been misled by an erro- neous quotation, to which I shall immediately refer. As to this 1673 ‘ Macbeth,’ the conclusions that I came to were, I think, these. (a) That the new songs were in all probability, though not certainly, by D’Avenant. (6) That the text was copied from F.1; such blunders as “gallowgrosses” and ‘‘Than- ders:” ([..i. 13, 26) were repeated throughout, though F. 2 and F. 3 had in the meanwhile been issued. (c) In especial that the gross displacements in the metrical lines were slavishly followed, a fact I note separately because it of itself proves that neither D’Avenant nor any even near him in ability, or poetic knowledge, or sense could have had a hand in it. (d) That though F. 1 was thus slavishly followed in its blunders there were a goodly number of verbal alterations, and some phrasal ones of two or three words each—variations due, no doubt, sometimes to the printer, but sometimes to a would-be varier of ss for rp. rrison at in ever, really first sider, | s” is with re are They n his rst, @ mes,’ a ering the gal- THE at or fre- enth x bids ove- 'ind- nee’ q Ant. 4 \me. B. - t or rks, 338, 198 ; nak- s of atly and tive pan

Page 14

ie 232 NOTES AND QUERIES. [7% VII, Man, 23, mediocre power. So far as I remember, the only noteworthy change was the addition of ‘‘ now” to the previously unmetrical line, IT. i. 51, one pro- bably due to the memory of some old actor, and which, it is but fair to add, is—meo judicio—the best reading hitherto proposed, and mine of “ while” a in consequence withdrawn. The line is this :— The cur | tain'd sleep : | [now] witch | craft ce | lebrates, Nor are these trifling variations such as would justify the title-page words, “ With all the Altera- tions, Amendments, Additions”; nor does this 1673 edition claim these in its title-page. It runs thus: ** Macbeth: | A | Tragedy | Acted | At the | Dukes-Theatre | [Device] | London, | Printed for William Cademan at the Popes- | Head in the New Exchange, in the | Strand. 1673.” The editor of D’ Avenant’s collected works, 1874, gave, by some mistake, the title-page—as quoted by Mr. F, A. Mar- SHALL—not of the 1673, but of the 1695 edition. The excellent Furness—would that he would return to his former practice of giving us his own carefully- weighed text!—also collated the 1673 reprint with the folios, all the variations marked “Day.” being from it, though some I find have been omitted, while the name is not added when it agrees with F. 1, as, for instance, in the “ gallowgrosses ” and “Thunder: ” before spoken of. To collate the 1674 version with that of 1673 or with the folios would be an absurdity. In other notings I shall speak of the entry in Downes under the year 1671 or 1672, and of the D’Avenant versions—if there be any—of 1674, 1687, 1695. Br. Nicnotson. In the Dyce Library, South Kensington Museum, there is an edition of 1673 in 4to. with the follow- ing title-page: “‘Macbeth: a Tragedy. Acted at the Dukes-Theatre. London, printed for William Cademan at the Popes-Head in the New Exchange, in the Strand, 1673.” There is no name of writer on the title-page, but the text is Shakespeare’s, with two or three additions and songs for the witches. R. F. 8. *“Macnetn” on THE Stace’ §. vii. 68, 130, 145.)\—Mr. Morris I. Jonas supplies the information that I wanted with regard to the 1673 quarto of Macbeth; but he should not be in such a hurry to impeach the accuracy of Messrs. Archer and Lowe because “they seriously doubt whether Pepys’s notices refer to Shakespeare's * Macbeth,’” and are more inclined to believe that. they refer to Davenant’s version. Mr. Jonas says, “The question really is beyond all doubt.” I confess that, for my part, the only conclusion I can come to on the facts which Mr. Jonas states is exactly contrary to that which he arrives at on the same ground. These two facts—first, that the cast in the 1673 quarto is identical with that in Davenant’s version, 1674; secondly, that (I take Mr. Jonas’s word for it, without collating) the 1673 quarto “ is simply a reprint of F. 1 with songs taken from Middleton’s ‘ Witch’ added,”—prove to me that this quarto was issued because Dave- nant’s version was not ready for the press ; but they do not prove that the version acted was Shake. speare’s ‘ Macbeth,’ the text being taken from the First Folio. I am quite convinced, and I think any one with any practical knowledge of the stage will agree with me, that Betterton and his col- leagues would not have studied a virtually new play between 1673 and 1674; and I give Betterton sufficient credit for good sense to assume that if ever he had played ‘Macbeth’ from the text of Shakespeare, he never would have played the abominable rubbish that is to be found in Dave- nant’s version. Mr. Jonas may answer that Pepys saw the play in 1664, and that it is quite possible that between that period and 1674 the alterations were made. But if the title-page of the 1673 quarto professes to be a version of the play “as then played at the Theatre Royal,” or “at the Duke’s Theatre,” this argument falls to the ground. I hope Mr. Jonas will favour your readers with an exact transcript of the title-page of the 1673 quarto, if he has a copy in his possession, for in this title-page lies the explanation of the mystery. It may be that we shall find in this matter a repetition of the tactics of the pirate publishers in Shakespeare’s own time; that is to say, some enterprising successor of Mr. Pavier may have published a reprint of the text of ‘ Macbeth’ from the First Folio, merely adding the words of the two songs introduced, instead of only the first words, as given in the stage directions of F. 1, and have attempted to pass this off as a correct edition of the play as altered by Davenant. F, A. MarsHatt. 2, Clifton Gardens, Folkestone. Mary bE ta Rivikre Mantey (7* S. vii. 127). —Sir Roger Manley, who was a captain in Charles II.’s Regiment, was Governor of Languard Fort. Very near this fort is the Island of Mersey. May not this name have been corrupted into Jersey? Sir Roger came of a very old family. He had two brothers, Sir Francis, a judge, and John, who was a major in Cromwell’s army. The latter was the father of John and Isaac Manley, the friends of Swift, who often alludes to them in his letters to Stella. Constance RvusszLL. Swallowfield, Reading. Francis Mackay (7" §, vii. 89).—I am afraid Stephen Mackay greatly exaggerated the import- ance of the réle which his worthy grandsire had played in Transylvania. His heroic deeds are not recorded in history, and, on the other hand, we know that the principality had been ceded by Turkey to the Hapsburgs by the of Carlo- witz in 1699, so that Mackay appeared too late on the M: occ tha in giv (Ci sch wo suy Ho the M: the the ( of Do wh sor te Pi M: ; of fur abl ing whi cut of | the tice 8 J. Shs the is | the wis &e. mu is d poe a le the add

Page 15

7» VIT, Man. 23, ’89.] NOTES AND QUERIES. 233 the scene to make the conquest during the reign of Maria Theresa (1740-80). His name does not occur in the list of governors (gubernatores), nor in that of commander-in-chiefs of the military forces in Transylvania (generales commendantes), both given by Benké in his ‘Imago Nationis Siculice’ (Cibinii, 1837), pp. 91,92. Neither Arneth (‘Ge- schichte Maria Theresia’s,’ 10 vols.) nor Wurzbach (‘Biograph. Lexikon des Kaiserthums Oesterreich onnand seit 1750,’ &c., 50 vols.) mentions a single word about him. The description of the seal as supplied by your correspondent is not very happy. How can the two ostriches, which, according to the French deed, were granted as supporters to Mackay, surmount the shield, to say nothing of the bull contained in the statement that one of the ostriches swrmounts the shield in the base ? L. L. K. Can Francis Mackay be the son or descendant of Francis, second son, or Daniel, third son of Donald Mackay, colonel in the Dutch Regiment, who was killed at the siege of Tournay? He was son of Eneas, brigadier-general and colonel pro- ietor of the Dutch Regiment in the service of the tates General, by his wife, Baroness Margaret Piickler. From Eneas, eldest son of Col. Donald Mackay, descended the fourth Baron Reay. B. Frorence Scarwett. Noy, Arrorney Genera. (7" vi. 247, 297): —The following extract from Pocock’s ‘ Memorials of the Tafton Family,’ published in 1800, will farther illustrate the subject :— “ Among the Harleian Manuscripts is a very remark- able note taken from Mr. Attorney-General Noy’s read- ings in Lincoln’s Inn in 1632, in which, upon the point whether the office of a justice of a forest might be exe- cuted by a woman, it was said that Margaret, Countess of Richmond, mother to Henry VII., was a justice of the peace; that the lady Bartlet was made a justice of the fae by Queen Mary in Gloucestershire, and that in ussex one —— Rowse, a woman, did usually sit upon the bench at the assizes and sessions among other jus- tices gladio cincta (girded with a sword),” Gero. Shooters’ Hill, Kent. A Suaxsrzare Lease (7™ §. vii. 167).—In J. O. Halliwell-Phillipps’s ‘Outlines of the Life of Shakespeare,’ fourth edition, 1884, pp. 196-7, the Blackfriars estate, the only London property that the poet is known for certain to have ever owned,” is fully described. “The house was situated on the west side of St. Andrew’s Hill, formerly other- wise termed Puddle Hill or Puddle Dock Hill,” _ The conveyance by Henry Walker, a London musician, to Shakespeare, in March, 1613, for 1401., is doubtless the one mentioned by F. J. F. The poet some short time previous to his death granted a lease of the premises to John Robinson, probably the so-called “assignment of lease.” I will only add this from the ‘Outlines’: “It is scarcely necessary to observe that every vestige of the Shakespearean house was obliterated in the great fire of 1666,” &c. The last statement rather damages this one in Lloyd’s Evening Post, 1769, that “[we hear] that part of the identical house is still standing.” Frepx. Rouse. Carita Pusisument (7 §. vii. 128, 195).— I have several (too several for the pages of ‘N. & Q.’) notes on capital punishment, which I shall be glad to do my best to transcribe for P. W. F. if he will favour me with his address. I do not think they are “current” modes from what I recollect. R. W. Hacxwoop. 3, Woodland Terrace, Matlock Bath. Oxiver CroMWELL AND CaRLIsLe CATHEDRAL (7™ §, vi. 244, 331, 397, 454; vii. 112, 136).—Iam extremely sorry for having made a blunder through misunderstanding Mr. Boucnier’s words. I could not well say, and I can say no more. But in writing about Virgil, why not call him Virgil? What need of a periphrasis? I remember the story of an elderly rector who found fault with his young curate for saying in his sermon to a country congregation, “ Now the son of Amram and Jocha- bed declared that,” &c. ‘Sir, if you mean Moses, pray say Moses.” Still I ery “‘ Mea culpa!” E. Watrorp, M.A. 7, Hyde Park Mansions, N.W. Device ror Porcu or Country House S. vi. 107, 214, 373).— To those who cross the threshold of this door A hearty welcome both to rich and poor ; One favour only we would bid you grant— Feel you ’re at home, and ask for what you want, The above comprehensive welcome is inscribed on glass at Beedingwood, Sussex, the seat of Mr. Cattley. See West Sussex Gazette, Feb. 21. T. B. WitmsHorst. “TwizzeL” 1x Prace-names (7 §. vii. 28, 195). —I believe it was Whitaker, in his ‘ History of Whalley,’ p. 377, who first suggested the now gener- ally accepted explanation that twisle in Lancashire place-names means “a boundary.” In the earlier editions of ‘ Words and Places’ I gave this ety- mology on Whitaker’s authority, but this reference, with many others, was necessarily omitted in the cheap abridged editions. I am now inclined to think that Whitaker was wrong. Ettmiiller, in his ‘Lexicon Anglo-Saxonicum,’ gives tviseljan, “ bipartiri”; but the meaning of twistle in place- names is more clearly indicated by the A.-S. tvisel, “furca,” which corresponds to O.H.G. zwisila, M.H.G. zwisele, N.H.G. zwiesel, all of which, like the A.-S. tvisel, mean a “‘ fork.” All the German place-names which contain this word are, I believe, on the “fork” of two rivers. We have, for instance, Zwisila (tenth century), now Wieselburg, in Lower Austria, Zuisilperich (eleventh century) in the Tyrol, 39, the rove a ake- the ink ca col- new 4 ‘ton it if of the ve- j pys 4 ible ons | 573 ‘as the nd, ith ry. in 4 me ave om is, ds, ve 7). les ay y! wo he rt- ad ot | we by on

Page 16

234 NOTES AND QUERIES. [7 8. VIL. Man, 23, and modern names such as Zwiesel, Zwieselen, Zwieselau, Zwiselstein, and Boheimzwiesel. See Forstemann, ‘ Die Deutschen Ortsnamen,’ pp. 37, 110. This is also, I think, the case in Northum- berland. Twizel on the Till stands at the junction of that river with the Tweed; Haltwistle, at the junction of a large burn with the Tyne; and there is a Twizell close to the junction of the Pont and the Blythe. It would be interesting to know ' whether this meaning suits the Lancashire twistles. Perhaps some of your correspondents could inform us whether any of them stand at the junction of two streams. Isaac Tay.or. The early spelling Twyshille surely points to the hill of the Saxon god commemorated in Tuesday. We have Tuesley in Surrey, which Kemble ascribes to this source. This seems the more likely, as the root T'wiss seems used without the affix. Boun- daries were commonly connected with the gods. Ratra Nevitt, F.S.A. Coacuine Paints (7" §. vii. 29).—In attribut- ing these prints to an artist named Halkyn the seller probably meant the well-known Henry Alken, generously throwing a superfluous H into the bar- gain. I am at a loss to understand Mr. Peax’s remark, ae bear a great resemblance to his [Halkyn’s] other productions.” Is Mr. Prax aware of a contemporary sporting artist with name so spelt? I have a set of Alken’s ‘Symptoms,’ published by McLean, Haymarket, 1822, the date of the prints in question, Any of Alken’s pro- ductions that I have seen are signed by him. C, A. Pyne. Hampstead, N.W. Inscriptions on Attars (7% S, vii. 9).—As the “discoverer” of the inscription on the altar- table at Whitchurch, near Denbigh, I must pro- test againt the report that it isin Greek characters. It is still on the framework of the altar-table on the right-hand side of the front, just under the slab. The letters are ordinary Latin capitals, son INCOGNITO DEO, with tr 1617, beneath which 1r again occurs. On entering the church on Aug. 23, 1887, I went straight up to the chancel, and lifting the cloth saw the inscription, and on account of the dim light did not at first make it out; but Archdeacon Thomas, whose eyesight is considerably better than mine, at once read it, to the surprise of the incumbent, who previously had never seen it. Mepat Porrraits (7* §, vii. 8).—“ Christianus Hugienus” is, of course, Christian Huygens, the well-known eminent Dutch mathematician and astronomer, born 1629 and died 1695. Jean Varin, born at Lidge in 1604, was one of the first members of the Academy of Painting and Sculp- ture in France, and was a celebrated “ graveur en illes.” “D’Antonio Quiroca” should be Antonio Quiroga, who was a Spanish general, born 1784. He took part in the insurrection in Léon in 1820, fled to England in 1823, and died 1841. “M. F. X. Belzunce Eve” is evidently intended for Henri Frangois Xavier de Belsunce, son of the Marquis de Belsunce, a nobleman of Guienne. He distinguished himself by his noble conduct during the plague at Marseilles in 1720-1, and was known as “the good Bishop of Mar- seilles.” Swallowfield Park, Reading. MARRIAGE ONLY ALLOWED AT CERTAIN Times or THE Year (7™ §, vii. 6, 156).—Neither A Roman Carnotic nor Mr. Watrorp in their enumeration of the times during which the public celebration of marriage is forbidden mentions the prohibition of marriage from the Rogations to Trinity Sunday. I fancy the rule which they give is not very old, not much older than the Council of Trent. In the ‘ Liber Sacerdotalis...... Secun- dum Ritum Sancte Romane et Apostolice Ecclesie’ (Venetiis, Victor a Rabanis, 1537, fol. 31), the forbidden times are as follows: ‘‘ Ab adventu usque ad epiphaniam : a septuagesima usque ad octavas pasche inclusive: a secund feria in roga- tionibus usque ad primam dominicam post pente- costen exclusive.” I think the old English medieval rule was like this, only the prohibition at Advent lasted to the octave of the Epiphany, and at Ascension the prohibition began on Roga- tion Sunday. If I remember right, these rules came down in England into the Caroline period, for I believe they are given somewhere by Bishop Cosiv. Of the verses of which Mr. Watrorp speaks there must be two or three sets ; is not one printed in the first volume of the ‘ Life of Bishop Samuel Wilberforce,’ as he found them in the vestry of the church in the Isle of Wight which was one of his early livings? I can only give distant recollections in this bookless place. J. Wickuam Leae. Cannes, On the ecclesiastical prohibitions see a valuable catena of authorities from A.D. 365 to the eighteenth century in Blunt’s ‘Annotated Prayer Book’ (1884), p. 447. Bp. Hatfield's Hall, Durham. Upon this subject may I refer your corre- spondents to ‘N. & Q.,’ 4" 8S. xii. 474? J. Upat. Ioner Temple. Ererone (7 §. vii. 147).—See 6" S. v. 269, 414, 475; vi. 78. There is, perhaps, not much worth adding to what has been already written oa this subject. Jutian MARSHALL. Tovca (6% S. xii. 407, 519; 7” S. i. 76; vii. 111).—F. R. A.’s question depends very much on pronunciation. How did the Rev. Mr. Touch at 7H 8. 1 Abertou it prono definite. from To cannot | shows, former]; that in that e shiftir causes which not co except Enc . 529, Mabhad modern vicinity was mm son’s ‘I in Fifes not assi entry i = vid | to Hen de Abi | for the Tough. Glasg 4 Cav his ‘G | this as Car cavels, Cavil i: ballot. mon fi¢ The w | New In] vary, period q En ; sion et soit un fait Littré he giv Pari The where or de tter men, {

Page 17

7 VIL. Map, 23, '89.] NOTES AND QUERIES. Abertour in 1739 pronounce his name ; and how is it pronounced by its other owners? One thing is definite. Touch with ch soft can scarcely come from Touch with ch guttural, and for that reason cannot be from Stirlingshire. There, as F. R. A. shows, Touch was Toulch, Touchadam having formerly been spelt Toulcheadame. I may add that in 1367, in the ‘Scots Acts of Parliament,’ . 529, it has the unequivocably guttural form of ubhadam, a spelling which well represents its modern pronunciation as I have heard it in the vicinity of the battlefield of Bannockburn. There was more than one place called Tulch. Robert- son’s ‘ Index of Early Charters’ has two of Tulch, in Fifeshire (see p. 139, 14; p. 159, 6). These do not assist our quest, but much light comes from an entry in the ‘Index’ (p. 50, 12) about another oes of the same name. Ina roll of charters by vid II. appears, ‘‘ Carta to Isabel Toulch, sister to Henry Toulch, of the lands of Toulch in the vic. de Aberdeen.” Note how the guttural survives, for the Toulch of this charter is now the parish of Tough. Gro. Nettson. Glasgow. Cavittne Days (7* S. vii. 69).—Brockett, in his ‘Glossary of North Country Words,’ describes this as follows :— “Cavel, or Kavel, a lot, a share, Teut. kavel. To cast cavels, to cast lots, to change situations. Teut. kavelen. Cavil is the place allotted to a hewer in a coal mine by ballot. ‘I’ve getten acanny cavil for this quarter, how- ever.’ It means also an allotment of ground in a com- mon field.”’ The word is still in use. Newcastle-upon-Tyne. In North Country coal pits the working places vary, some being good and others bad. At periodical intervals the men draw lots for them, so that each may have a chance of a good place. The shifting of the gear from one place to another causes a stoppage of the work, and the day upon which it occurs is called “cavilling day.” It is not considered a working day at the pit, hence its exception in the agreement referred to. J. C. Encore (7" §. vii. 147).—Littré says, s.v.:— “Encore! pris elliptiquement, signifie, suivant l'occa- sion et le verbe sous-entendu, soit recommencez, ajoutez ; Boit Timprobation et le mécontentement que fait éprouver un fait qui se renouvelle.” Littré gives an instance of the latter meaning, but he gives none of the former. DnNarcgL. aris, Wm. The use of this word surely represents an ellipsis where either the addition of une fois (once more) or de nouveau (again) are implied. An an im- — word, to answer the purpose it does, it is far tter than bis, the French equivalent, would be, which, sounded by any number of average English- men, would produce an amount of sibilation which would certainly be taken for exactly the reverse of that which was intended by its use. Unfortunately encore itself, as any one taking notice will find, has become reduced to “ Core, core!” a fact which it would be well to record for the sake of any twenty- fifth century Dr. Murray. Nugent, in the thir- teenth edition of his ‘ French-English Dictionary,’ 1810, gives Encore, French, with the equivalents “again,” “more,” and the Anglicized encore with the French equivalents “ encore,” “ bis.” R. W. Hacxwoop, Famity or Lorp (7" §, vii. 147).— A folio line engraving, bearing the date of G. Kneller, as the painter, 1722, and G. Virtue, as engraver, 1723, represents a middle-aged man at the entrance of a mansion. He is seated, his right arm resting on the base of a pillar, on which is a coat of arms, with the motto “Tacta libertas,” and underneath is the inscription :-— “This first coat was in this manner born by John, Lord Coningsby, Baron of Coningsby, in Lincolnshire, who was slain in the battle of Chesterfield in the Barons’ wars in the reign of King John, the which town and Castle of Coningsby being then confiscated, is now in the possession of the Lord Sheffield, and this is approved by the Heralds upon perusal of the evidence of Humphry Coningby, of Nendsollers, who is linially descended from the said John.” His right hand holds a scroll, inscribed “ Magna Charta 9 of Henry the 3™, This is my birthright, purchased with the blood of my ancestors.” At his side stand two girls of from ten to fourteen years of age. I do not know whether this will assist Mr. Marrinpace in his inquiries ; but if he can refer me to an account of the battle in question I shall be obliged. H. H. B. Derby. “ Douce FAR NIENTE” (7" §, vii. 28, 111, 177). —With regard to the second “ puzzling line,” a reference to the list of phrases and quotations at the end of the ‘Encyclopedic Dictionary’ would have given the correct reading and the authority ; and that list will probably clear up many other cases of disputed authorship. Mr. Scherren, who furnished the authorities in that list for me, in- forms me that Biichmann’s failure to find the line in the ‘ Nugw’ is due to the fact that these are the productions of Nicolaus (not Matthias) Borbonius, and that the ‘ Dictum,’ which in its full form rans thus : Omnia mutantur, nos et mutamur in illis ; Illa vices quasdam res habet, illa vices, will be found in the ‘Delitie Poetarum Ger- manorum hujus illustrium,’ pars. i. p. 685, collectore A. F. G. G., Francofurti, mpcxt!.; British Museum press-mark 238 i. 14. Epiror ‘ Eycyc. Dict.’ Belle Sauvage. Error REGARDING THE Mass (7™ §, vi. 506; vii. 154).—Some years ago I was scoffed at by a 235 9, ral, in lied atly ice, n of ble -1, i A eir = blic % the to a ive cil in- | ie” the itu ad sh on les d, i 2D ne re | t

Page 18

236 NOTES AND QUERIES. (7% S, VIL. Man. 28, correspondent of ‘N. & Q.’ (6 S. xii. 91) for men- tioning the opinion of a friend of mine that the term mass was sometimes used by Roman Catholics in speaking of other offices than that to which it is properly applied. If Mr. W. F. Hosson be right, then was my friend justified in the saying, and I— but this is a matter of no consequence. If we may credit Mr. W. W. Story when he says of Christmas Eve (‘Roba di Roma,’ vol. i. p. 62), “At about nine o’clock the same evening the Pope performs High Mass in some one of the great churches, generally at Santa Maria Maggiore,” that is, indeed, a mass celebrated at night on Christmas Eve. The midnight offering belongs of right to Christmas Day, which is marked by the fact that three high masses are enjoined, the first at midnight to greet the hour of our Lord’s birth, the second at daybreak to commemorate the rising of the day-spring from on high, and the third at the ordinary time of sacrifice. To continue my citation from Story, he says of the use of Rome (p. 63) :— “ When the clock strikes midnight all the bells ring merrily, mass commences at the principal churches, and at San Luigi dei Francesi and the Gesii there is a great illumination...... and very good music.” Bat it was at one of these two churches on Christmas Eve that Mr. Beatty-Kingstcn experienced what I think he calls “the stomach-ache of sound.” He tells of his sufferings in ‘Music and Manners.’ Sr. Swirnty. “The mass proper is said on Christmas Eve,” as it is daily throughout the year, except on Good Friday, but in the morning, not in the evening. On Christmas Day there are three masses, the first being the “ midnight mass,” or missa de nocte, or in gallicantu. This, from being said immediately after midnight, has been inaccurately said to be on Christmas Eve, as by Sir Walter Scott. The second is at dawn, in aurora, and the third is the high mass. Evidence that “other offices said in church,” even mere lessons of Holy Scripture, were ever called mass by Catholics would “aes to many if forthcoming. Bishop Hatfield's Hall, Durham. Avsraia (7™ vii. 67).—With no desire to be a captious critic, but for the sake of historical accuracy, may I suggest that information about the Austrian Empire in 1700-1770 is not very likely to be attainable? Francis II. did not de- clare himself “Emperor of Austria” until 1804, and did not bring the Holy Roman Empire to a close until 1806. Surely the learned and versatile Dr. Bryce has not written in vain ! Epwarp H. M.A, Hastings Corporation Reference Library. Pronunciation or “Vase” (7% §, vi. 489; vii, 173).—It is impossible, I think, that vase can ever have been pronounced as if it were spelt vace. It was once, and even within my own m i pronounced so as to rhyme with “cause,” and the only conceivable reason for making it rhyme with “case,” or “face,” or “grace” is that (so far as I know) there is no word which in serious verse can be made to rhyme with its present pronuncia. tion, vahse. In comic verse it is easy enough, as thus :— That brutal boy, with loud Ha has, Exclaim’d, “ I ve smash’d the china vase !”’ “You have?” said I; “it was mamma's!” which three lines are extracted by permission from the works of that voluminous poet Anon. A. J. M, Anson’s ‘ Voyages’ (5" S. iii. 489 ; iv. 78, 100, 396 ; 7" 8. vi. 92, 235, 351, 432; vii. 112).—There is no reference to “ Divine Providence” in either the seventh edition (Dublin, 1748) or a recent po: edition published by Milner & Co., London. J. F. Manseron. Liverpool. ‘Curonicte or Henry VIII.’ (7* vii. 205). —In answer to Mr. Tepper’s note, may I be allowed to say that, so far from my being unaware of the existence of the Spanish edition he mentions, it was the publication of it in 1874 that first at- tracted my attention to the subject, and my trans- lation was primarily made from the printed copy. I thought this was sufficiently indicated in p. xiv of my introduction, where I mention the particular MS. selected by the Marquis de Molins for publica- tion, and commend his judgment in the selection. Since the publication of my edition of the ‘Chronicle’ I have been favoured with an inter- esting communication from the Rev. J. H. Pollen, 8.J., of St. Asaph, who informs me that there is a MS. of Father Persons (1595) in the archives of Stonyhurst College, in which there are several ex- tracts from the ‘Chronicle,’ and the authorship is attributed to a certain Garzias, or Garzias His- panus. I have not yet been able to find any trace of such person in England at the period, and although I have not had an opportunity of inspect- ing the Persons MS., I am inclined to think that Garzias may possibly be a mistake for Guaras. Antonio de Guaras is mentioned in the ‘Chronicle’ somewhat prominently as a merchant resident in London, and acted subsequently as Spanish Consul far into the reign of Elizabeth, by whose orders he was imprisoned whilst acting as diplomatic agent during the long interruption of official relations between England and Spain. It is rather curious that Father Persons should know the name of the author of the ‘Chronicle’ forty years after it was written, whereas the contemporary copyists were evidently in the dark about it. An inspection of the Persons MS. at Stonyhurst may lead to inter- esting discoveries. Martin A, 8. Home. Devonshire Club, 8,W. | 8 Cas this bi Ford ( cal Pilate | | point Cruz d these | | Golgot memo! station This p the da tion o! in 151 Encin 1521). | Th salem the city Th | built the our ] that the Rom | guid pilla was! T Dul It i the visi stal car the was by tra’ hay to whi 7 | tha pre riny pas of wo! Ta | wh pa

Page 19

7 VII, Man, 23, '89,] NOTES AND QUERIES. Casa DE Pitatos (7 §. vii. 107).—I went over this building about ten years ago. According to Ford (Murray’s ‘ Handbook for Spain’) it is “go called because said to be built in imitation of that of Pilate at Jerusalem. The black cross in the Patio is the point from whence Las Estaciones, the stations to the Cruz del Campo, begin. Few Spanish cities are without these stations, which generally lead to the Calvario, a Golgotha, or hill with crosses on it, and erected in memorial of the crucifixion. During Passion Week these stations are visited, and at each of them a prayer is said. This palace was built in 1533 by the great nobleman of the day, Fadrique Enriquez de Ribera, in commemora- tion of his having performed the pilgrimage to Jerusalem in 1519, He was accompanied by the t Juan de la ane who published their tour (Tribagia, Roma, 21).” The traditional part of the Via Dolorosa at Jeru- salem commences with the palace of Pilate (now the governor’s house), and zigzags through the city to the Church of the Holy Sepulchre. Henry Drake. The story I was told on the spot was that it was built by a noble Romero in memory of his visit to the Holy Land as a facsimile of the house where our Lord was judged, made out from the remains that were pointed out to him as such. I cannot at the moment refer to my notes to ascertain the Romero’s name, but I fancy it should be in the guide-books. I remember the marble stairs, the pillar of the flagellation, the basin in which Pilate washed his hands, &c., in reputed facsimile. R. H. Busx. This beautiful Moorish house was built by a Duke of Medina Cceli, and remains in his family. It is most probably, like the exquisite Alcazar in the same city, the work of Moorish captives, I visited it some years ago. It was then in a sad state of neglect, unlike the Alcazar, which has been carefully restored. The reason of its being called the Casa de Pilatos is, as I was then told, that it was the house of Pilate in Jerusalem, and removed by the hands of angels to Seville. E. Leaton Bienxixsorr. *‘Coacuixe Days anp Coacuine Ways’ (7% 8. vii. 106).—Mr. W. R. Tare says he, “for one,” regrets the breaking up of the old system of road travelling ; and I say ditto to Mr. Tare. But I have one correction and one confirmation to offer to his remarks on the work by W. O. Tristram which he criticizes. The correction regards his (Mr. TaTe’s) remark that whereas the illustrations he is criticizing re- present “ the leader’s reins as being drawn through rings on the wheelers’ cheeks,” they invariably passed over the heads of the wheelers in the case of the old coaches. Invariably is a dangerous word. The reins were generally arranged as Mr. Tare asserts. But there always were some horses who were annoyed and made nervous by the reins passing between their ears, and in such cases the practice of placing them in the manner Mr. Tate supposes to be a modern innovation was resorted to in days which I remember, and which are pro- bably long anterior to any remembrances of his, I may add that I think in dating “the period of the perfection of roads and road travelling” from 1784 he puts it a good thirty years too early. My first coach journeys date from about 1817, and I can testify to very notable improvements both in roads and coaching much after that date. Now for my confirmation. The illustrations, by H. Railton and H. Thomson, which “always depict two persons on the box seat beside the coachman,” which Mr. Tare objects to, are in truth a monstrosity in the eyes of an old coaching man, Mr. Tats says that invariably there was but one. Alas! we have trouble again with that dangerous invariably; and very serious trouble often arose from the fallibility of it. The fact is that there was a very heavy penalty (50/., I think) on placing a third person on the box, the very reasonable motive of the regulation being that it was quite justly considered that the driver could not have sufficient elbow-room and “scope and verge enough” for doing his work with safety if he were encumbered with more than one passenger on the box. Moreover, this heavy penalty was one of those which were recoverable by any informer ; and the result was that the roads were infested by such gentry, not only on the look-out for a con- travention, but practising all sorts of dodges to in- veigle agood-natured orgreedy coachman into letting a third man get up “ just for a few miles.” But the game was so well known that such an applica- tion was apt to be answered by a coil of thong winding itself round the thighs of the applicant. Mr. Tate writes, “ The box seat was the coveted place, for which a small extra fare was demanded.” Read “for which a small extra tip was expected.” The demand of extra fare points to a much later day of more urgent competition and less liberal dealings. As an indication of the rapid oblivion of the brightest glory, I may mention, while on the sub- ject of coaching, that I read the other day (in All the Year Round, I think) of “the famous Quick- silver” starting from Piccadilly at 4 p.u.! and reaching Exeter late the following evening! ! Oh, dear! oh, dear! Shade of Jack Pier ! T. Apotpnus TROLLOPE. Budleigh Salterton. Liquip Gas (7 8. vi. 448 ; vii. 37, 157).—The following appears in Pigot’s ‘Directory’ (circa 1829), s.v. “ Hull”:— “The oil gas works is an establishment in which the inhabitants of Hull must necessarily feel considerable interest, oil being one of the staple articles of its com- merce; and we are happy to report that the institution is fast rising to a state in which it will be profitable to its proprietors. The residuum, by a process recently 237 2, 80, | hemory, and t rhyme (00 far Verse nuncia- ugh, as on from 8, 100, There rer the : opular 208). I be aware itions, rst at- copy. xiv icular blica- the nter- re is 4 os of l ex- ip is His- J ¥ race and ect- that ras. icle’ t in nsul s he gent ons ous the ere of oy |

Page 20

238 NOTES AND QUERIES. 8, VII. Mar. 23, discovered, forms a beautiful varnish, applicable to various purpcoses...... The brilliant lantern at the bottom of Queen-street, which is thirty feet high, is illuminated from these works, and is very useful to the shipping ; the method of lighting it is ingenious—a tube, perforated at intervals from the bottom of the burner, admits a stream of gas by means of a stopcock, which, issuing through the apertures, by lighting the bottom jet, the ignition passes rapidly from one to the other till it reaches the burner in the lantern.” —P. 961. J. F. Liverpool. Deatn Warrant or I. (7 §. vii. 8, 114).—I can remember many years ago (about 1844) possessing a copy in facsimile of this docu- ment on a large oblong folio sheet, at the top of which was an etching of the unfortunate king, having long hair descending on the shoulders, and wearing his George suspended round his neck by a ribbon. This was presumably the same which he gave to Bishop Juxon on the scaffold, saying at the same time, “Remember.” The warrant was en- grossed in the ancient court hand at that date in use, and the signatures of the commissioners were appended, having at the sides their seals in red wax, though the heraldic bearings incised upon them were very faint and indistinct. The first three signatures adhibited were Jo. Bradshaw, Tho. Grey, O. Cromwell; and the warrant, which was dated January 29, 1648, ended, “Given under our hands and seals.” It was bought in London, and its ultimate destination was being pasted upon the wall of a bedroom. Joun Pickxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. It may be worth while to mention that a fac- simile of this document, with the seals, was pub- lished some years ago by Mr. J. C. Hotten, and is still advertised for sale by Messrs, Chatto & Windus, at the price of two shillings. Epvwarp H. Marsnatt, M.A, Hastings. There is a reduced facsimile of this (ancoloured) in the “Waverley Novels,” forty-eight volume edition, 1860 (‘ Woodstock’), with the signatures and seals clearly reproduced. JonATHAN Bovucuier. Buayket (7" vii. 106).—Thomas Blanket was one of three Flemish brothers, clothmakers in Bristol, and was in 1340 ordered by a local court to pay a heavy fine “for having caused various machines for weaving and making woollen cloths to be set up in his houses and for having hired weavers and other workmen for this purpose.” And in a licence to the officers of the port of Bristol — the Pope’s collector to export certain ousehold goods in the year 1382, are enumerated ** duos blanketos pro uno lecto.” But we find the word in different forms before the fourteenth cen- tury. Ducange gives a quotation from a monastic rule of 1152, where certain clothing is ordered to be made “de blancheto.” In an article in the Quarterly Review for 1846 the idea that blankets take their name from one Thomas Blanket is ridi. culed. Constance Russet, Swallowfield, Reading. The derivation of this word is generally attri- buted to the name of the first manufacturer of the article, who is sometimes said to have been a Flemish weaver settled in Bristol. In an article on this city in the Saturday Review recently this latter derivation was given ; but Blanket was a surname in England as early as the fourteenth and fifteenth centuries, so it is not necessary to search beyond our own country for the name. B, Frorence Scaruetr. I have always understood that these articles of creature comfort were named after the man who first manufactured them, a native, or at all events a parishioner, of St. Stephen’s parish, Bristol. E. Watrorp, M.A. 7, Hyde Park Mansions, N.W. The date of the supposed Thomas Blanket, of Bristol, is 1340, and it would probably be difficult to get behind that. The name, however, was for- merly applied to white garments and to a white pear (Pyrum subalbidum in Littleton), from which it would appear that blanc is the root, as Murray, Skeat, and other modern etymologists tell us. C. ©. Deata oF Cuive (7* 8. vi. 207, 293, 430, 518; vii. 56, 198).—Horace Walpole’s letters about Lord Clive’s death show, when taken together, that they only give contemporary gossip, not evidence. The family naturally kept silence ; although one of the many rumours was that he died by cutting his throat, the fact was first published in a circumstan- tial account by Mr. Gleig in his ‘ Life of Clive’ in 1840. We know that contemporary reports of events at first hand constantly differ in details, and Mr. Gleig’s account differs somewhat from the tradition in my family, which is in substance as follows. Lord Clive suffered pain greater than he could bear from an internal complaint, though not, as Dr. Johnson had heard, from remorse of minc He was playing cards one evening in bis house in Berkeley Square with his friend and secretary Henry Strachey, Mrs. Strachey, and Miss Patty Ducarel. During a game, he got up and went out of the room. As he did not come back, Mr. Strachey said to his wife, “You had better see where my lord is,” She went out, and found him lying on the floor with his throat cut. She told the story to her son Henry, who told it to me, his nephew. His father could never bear to mention the sub- ject. Not long before Mr. Gleig’s death I wrote to ask him where he got his account from, as it somewhat differed from mine, But I had unfortunately de- layed to though | Sutton | Francis Lifea By B. Mr. Lov not unfi Worshiy trovers) is now sh man, 0 has had conduc and da are im! way a those 0 ally ends | that tt inevite admir: oppow it fou bury, the pt the g the from him. he wi mora stren and | stage refin pe intel pare hone self have Bees it is that of g dolt resi her toe to 1 ’ line viol Me ( We this aut tha are

Page 21

nce, 8, VIL Man. 23, ’89.} NOTES AND QUERIES. 239 layed too long. He could not then remember, though he thought it was from the Clive family Epwarp SrracHeEy. Sutton Court. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. is Bacon (Lord Verulam) : a Critical Review of his With Selections from his Writings. By B. G. Lovejoy. (Fisher Unwin.) Mar. Lovesor has written a most timely book. It might not unfitly be entitled ‘Bacon: a Protest against Hero Worship.’ We cannot enter into the never-ending con- troversy as to Bacon’s moral character, That, however, is a small matter compared with the tendency which now shows itself in all directions to whitewash every man, no matter what his acts may have been, who has had a Jong and deep-seated influence on the life and conduct of succeeding generations. This is at once foolish and dangerous. The laws that govern right and wrong are immutable, though of course men of one age see their way among the complex things of life more clearly than those of another. But because a man has been incident- ally a benefactor to his race it does not follow that his ends were good or his actions worthy. We may believe that the religious changes of the sixteenth century were inevitable without thinking Henry VIII. or Elizabeth admirable. We may be thankful that there was a party opposed to the court in the reign of Charles II., and that it found an efficient leader in the first Earl of Shaftes- bury, without giving way to a feeling of admiration for the patron of Titus Oates. In like manner we may value the great treasure of lofty thoughts which we possess in the writings of Lord Verulam without absolving him from the many mean and degrading things recorded of him, To try to efface the moral guilt of a man because he was intellectually powerful is as stupid a blunder in morals as it is to value men solely for their physical strength, as come savages are said to do, or for their long and illustrious ancestry, a weakness which we find in all stages of culture, Sir Thomas More flourished in a less refined time than Bacon. He was a man of powerful intellect, but in power of thought by no means to be com- pared with the author of the ‘ Novum Organum’; yet no one who has followed his career and noted his simple and honest life, which ended on the scaffold, can bring him- self to believe that he would, for anything in the world, have been guilty of the tricks which degraded the latter. Bacon’s is a great name in thought and letters it is not fair to think worse of the evil in his nature on that account, The temptations which surround the man of genius are as hard to bear as those which oppress the dolt. To maintain that genius gives an extra power of resisting evil is a mistake; the wise man and the stupid here stand on a level. It is, however, far more dangerous to explain away the errors of a man like Bacon than it is to speak lightly of the divergences from the straight line of those men who are only remembered for their violation of the law of justice. Memoirs atom Half a Century. By “ Owen Squire.” (John Bumpus. ) We cannot make our readers understand the pleasure this book has given us. It is in no sort a great work, The author, we are quite sure, is not under the impression that it is; but though not a work of high class, it is just the volume to take up after a long run with hounds or a heavy day’s work in the office. When body and mind are tired we for thought as shall set the brain a-working, trying to solve problems the interpretation of which is not for this world. What we desire isa ion of p pic- tures clothed in clear and homely language, which shall not set us thinking of the last fashions in philosophy or of the words to be added to the vocabulary of Dr. Mur- ray’s great dictionary. The gentleman who calls himself “Owen Squire ” bas just hit our taste. The only fault we shall find—and as reviewers it would never do if we did not carp at something—is that he has not made it long enough. He must in his long experience have noted many other curious facte which he has not committed to per. ‘‘ Owen Squire’s ” memories are just of the kind that would have delighted Lord Macaulay, if anybody of the time of William III. or Anne had been sensible enough to write in his vein. Jottings about what a man has himself heard and seen are much more interesting than what he has gathered from books or the investiga- tions of scientific experts. The author visited Tasmania somewhere about thirty years ago, and that, our readers must remember, is a very remote period in the annals of that lovely dependency. There are a few jokes scattered about, at which we have been inclined to laugh. They are not, however, among the best parts of the volume. The story of the preacher who, on being taken to task for some important violation of one of the ten command- ments, said, God's lambs will is not, as the author thinks, a new perversity. e have met with it in more than one obscure tract of the time of our great Civil War. No one has re found out what is the lowest depth of imbecility to which the designers of sepulchral monuments can sink, The Pembrokeshire sculptor who carved on a monument to one of the Bulkeleys a tear surrounded by a laurel wreath must have gone very near to reaching the bottom. We have heard of the wood- work of a church being, when a great man died, painted black, picked out with white tears, looking for all the world like wriggling tadpoles, and we have seen the marble tears in the eyes of certain cherubs round the tomb of William the Silent at Delft ; but a tear treated as a separate object is new to us. It is worthy of the in- ventive faculties of the eighteenth century heralds, who have done their best to fill the peerage with hideous monstrosities, The Two Town Halls of Liverpool. By Sir J. A. Picton, (Liverpool, Walmsley.) Notes on the Local Historical Changes in the Surface of the Land in and about Liverpool. (Same publishers.) THE present town hall of Liverpool is one hundred and forty years old. With the exception of a part of the Bluecoat School it is the oldest public building in the city. It replaces an older building, covered original! with thatch, which can have had little claims to archi- tectural beauty. Though Liverpool is not a new city—it was incorporated by John—it has so few antiquities that the inhabitants have come to look upon their town hall as a venerable antiquity. Sir James Picton’s history of it will, we are sure, be of service to many. The interest that a building has to men of the present generation cannot be measured by years. As an architectural com- ee ges the Liverpool town hall is pleasing, though uilt at a time when English architecture had sunk to low-water mark, We should be very sorry if we heard of any plan being on foot for replacing it by any “ Early English ” or “ Queen Anne” structure such as it is now the fashion to admire with eectarian exclusiveness, which is sure to produce a violent reaction. The vast accumulation of buildings around what was old Liverpool bas eo altered the features of the country that no one but a local antiquary can reconstruct in not want anything exciting or such food imagination what the neighbourhood was like in*Plan- Lokets ridi- | | % if the pen a sle on vas penth 4 es of who rents t, of 4 icult for- a hite Tay, 3. 518; pout that e of P his d in | of iils, as | in rod tty out & my r to ow. ab- le- do | 4

Page 22

240 NOTES AND QUERIES. [7 S, VII. Man. 23, tagenet or Tudor times. Where are now streets and uares was then a land of streams and jutting rocks, The valleys have been filled up and built over, the rocks hewn away for building material. We do not grudge the fact that these features of natural beauty have been replaced by the abodes of humanity, but we are very lad to have at hand what we may call a guide-book to Liverpool before it fell under the domain of man, Old Chelsea: a Summer Day's Stroll, By Benjamin Ellis Martin. Illustrated by Joseph Pennell. (Fisher Unwin.) Tuts isa charming book ; text and illustrations are alike. That is just what they should be. The only fault we have to find is that it is far too short. Chelsea is an historic village, connected with the national life in a thousand ways ; and when we reach the last page we are still hungry for more. We do not know whether Mr. Martin is an antiquary or not. We should conceive he is, though he keeps his feelings in the background ; for, slight as are his sketches, he has avoided blunders, or we have not been keen enough to detect them. A good history of Chelsea is much wanted—one that shall give us minute details, and, above all things else, shall have maps showing us the state of the village from time to time. One of these should mark the spots memorable for the abode of persons we all love and reverence, How few of us there are who identify as we go along the place that was once the home of the holy chancellor Sir Thomas More, the house where L, E. L. Miss Landon) was born, or that in which Carlyle lived ‘or so many years. We believe that Mr. Martin could produce an excellent book of this kind, embodying all that is valuable in Faulkner's now antiquated volume and giving much new knowledge. Mr. Martin’s English is remarkably good; but, like the rest of us, be trips now and then. Speaking of families in pre-Reformation times building chantries attached to their parish churches, he tells us of the founders “deeding or bequeathing it, as they did any other real estate.” Deeding is a frightful word. He may have authority for it. We fear he has; but that es it none the less hideous, ‘“‘ Conveying by deed” is the proper form, which we trust will take the place of “ deeding ” in any new edition. of the Greek Comic Poets. With Renderings English Verse, By F.A, Paley, (Sonnenschein & Co.) Ir we were to call in question English Greek scholar- ship, we should be most justly taken to task for showing either ignorance or extreme prejudice. Several names at once occur to us which rank on a level with the best of the German students. It is, however, none the less true that the instruction in Greek furnished by our uni- versities is of a far narrower kind than is to be wished. The “good men” who come out in honours know their books well, but few know anything beyond them. Eng- lishmen have not yet freed themselves from the narrow surroundings of the revival of letters. They do not seem to be aware that the use of learning a language is not to be able to construe, but to master its literature. The literature of Greece that has survived—leaving out of consideration the Christian authors, which belong to a different category—is so vast that but few persons can master it all ; but it is not well that men’s reading should be cabined in within the rim of a circle of short radius. Mr. Paley is admitted on all hands to be one of the test living scholars, We are thankful to him for aving produced the little book before us, It is in itself, from the first page to the last, interesting to those even who do not know a word of the Greek language. The translations are excellently done, and show a complete mastery of English as wellas Greek. They are a thought too free, perhaps, to give satisfaction to persons of very rigourist tendencies, but they admirably give the sense Had Menander or Antiphanes been Englishmen we can imagine that they would have used the very words in which Mr. Paley has re-vested their ideas, We confess, however, that the chief value of the book in our eyes consists in the fact that it opens out new lines of thought to young scholars, who have been but too apt to think that there was little worth reading in the tongue of Hellas outside the books used in their university course. Tue “ Record Series” of the Yorkshire Archzological and Topographical Association is making good progress, We have received the fifth volume, which consists of the second portion of a calendar of The Feet of Fines for that shire. The years covered are from 1571 to 1582~.¢ short period, yet one embracing vast changes in landed property. Such a book is not meant to be read; but it will be constantly referred to by every one who is inter- ested in the manorial or genealogical history of that great shire. So far as we have been able to test it, we are bound to say that Dr. Collins, the compiler, has done his work excellently, There is a twofold index, one of per- sons and another of places. We have, for the purpose of testing it, made many references, and have not detected a solitary error. Le Livre for March 10 with a further and en- couraging report upon M. Uzanne’s scheme for the formation of the projected Société des Bibliophiles Contemporains, The correspondence, not wholly edify- ing, of the Prince de Ligne with Casanova is closed, and there is an excellent paper on ‘ L’(Zuvre Poétique d’ Alexander Dumas.’ Mr. Etuior Stock is about to bring out a facsimile of the unique black-letter ‘A BC Primer’ of 1538, which is in the library of Emanuel College, Cambridge. Mr. Shuckburgh, the librarian of the college, will write a bibliographical introduction to the reproduction. Motices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule, Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” SterHanre (‘A Mad World, my Masters ’).—This is the title of a play by Thomas Middleton, the Elizabethan dramatist, 1608, 4to, Aw to Haydn's ‘ Dictionary of Dates’ the American Civil War ended with the sur- render of General Kirby Smith, May 26, 1865. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher ’—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, A! CON) Ser FIRS A PI CITL | CON A M. A GC MY BELC LON] | |

Page 23

REP 7» 8, VII. Man. 23, '89.] NOTES AND QUERIES. NOW READY, THE SECOND MONTHLY PART OF THE NEW SERIES OF ALL THE YEAR ROUND. Conducted by CHARLES DICKENS. Containing CONFESSIONS of a CARETAKER. A! HARMONY. A Story. Serial Story by RITA.” FIRST LOVES. | DAY DREAMS. The GOLDFIELDS of the BRITISH ISLES. A PRACTICAL TEST. A Story. “FOR SWEET CHARITY.” A Story. CITIZEN SOLDIERS. CONCERNING NONSENSE. A WHIFF from the PIPE. VEGETARIAN DINNERS A MAN’S FRIENDS. A Story. OLD KENSINGTON. A GOSSIP on NAMES. REST! REST! PERTURBED SPIRIT. MY VALENTINE. A Story. A Story. BELOW BRIDGE. KING CARNIVAL. LONDON’S COUNCIL. |The ORETOWN BANK ROBBERY. ROYAL HOUSE of STUART. |SEA LEGENDS and SUPERSTITIONS. TESTAMENTARY CURIOS. | POEMS, &c. &e. *,* Sold at all Railway Bookstalls, Booksellers’, and Newsvendors’, or can be supplied direct from the Office, 26, Wellington-street, Strand. WEEKLY NUMBERS, 10s, 10d. and MONTHLY PARTS, 12s, 6d. for the year, postage included. Post Office Orders should be made payable to Henny WALKER. ought very sense, ‘ can tds in nfess, eyes ought think ue of : that | nded an ut it nter- great are his per- se of ected i en- hiles dify- lle of hich Mr. ite 3 but ery, the to ated is is i shan nary sur-

Page 24

NOTES AND QUERIES. [7 8. VIL. Man, 93, 99, CHATTO & WINDUS’S NEW BOOKS. NEW NOVELS AT ALL LIBRARIES. BLOOD-MONEY; and other Stories. By Charles Gibbon. 2 vols, crown 1. 8 v0, FOR. FAITH and FREEDOM. By Walter Besant, Author of ‘All Sorts and Conditions of Men.’ With 32 Illustrations. 3 vols. crown 8yo. The LEGACY of CAIN. By Wilkie Collins, Author of ‘The Woman in White’ CHANCE? or FATE? By Alice O’Hanlon, Author of ‘The Unforeseen,’ &e, NEW SIX-SHILLING NOVELS AT ALL BOOKSELLERS’. DR. RAMEAU. By Georges Ohnet, Author of ‘ The Ironmaster,’ &c. Translated by Mre. CASHEL HOEY. With 9 Illustrations by Emile Bayard. Crown 8vo, cloth extra, 6s. NIKANOR. Translated from the French of Henri Gréville, Author of‘ Dosia, &c. With 8 Full-Page Liiustrations. Crown 8vo. cloth extra, The EN ENGLISHMAN of the RUE CAIN. By H. F. Wood, Author of ‘The Passenzer from Scotland Yard.’ Crown Svo cloth extra. ROMANCES of the LAW. By R. E. Francillon, Author of ‘King or Knave?’ &e. With _With Frontispiece by D. A. Friston. _Crown 8v0. cloth, 6a. NEW PICCADILLY NOVELS.—Crowa 8vo. cloth extra, 3s. 6d. each. HERR PAULUS. By Walter Besant. HOLIDAY TASKS. By James Payn. The DEVIL'S DIE. By Grant Allen. The SPECTRE of the CAMERA. By Julian Hawthorne FOR MAIMIE’S SAKE. By Grant Allen. The BLACKHALL GHOSTS. By Sarah Tytler. EVE. By the Author of‘ John Herring.’ KING or KNAVE? By R. E. Francillon. The MYSTERY of MIRBRIDGE. By James Payn. Frontispiece) DAVID POINDEXTER’S DISAPPEARANCE. By Julian Haw by Arthur Hopkins. thorne. POETRY. POEMS and BALLADS. Third Series. By Algernon Charles Swinburne. Crown 8vo. cloth extra, 7: The COMPLETE WORKS in VERSE and PROSE of PERCY BYSSHE SHELLEY. Edited by R. H. SHEPHERD. 5 vols. Crown | Svo. cloth, 8s. 6d. eac BIOGRAPHY AND HISTORY. The EULOGY of RICHARD JEFFERIES. By Walter Besant, With a Photo- grapb Portrait and Facsimile of Signature. Second Edition. Crown 8vo. cloth extra, 6s, FIFTY YEARS AGO. By Walter Besant, Author of‘ All Sorts and Conditions of Men.’ With 137 Plates and Woodeuts. Demy 8vo. cloth, i¢s. PLAYERS and PLAYWRIGHTS I HAVE KNOWN. By John Coleman. 2 vols. demy 8vo. cloth extra, 24s. PERSONAL MEMOIRS of GENERAL P. H. SHERIDAN. With Portraits, d Facsimi les. 2 vols. demy 8vo. cloth extra, 242. SCIENCE, NATURAL HISTORY, &c. WORKS by RICHARD JEFFERIES. Cheap Edition. In post 8vo. cloth limp, 2a. 6d. each NATURE NBAR LONDON, The LIFE of th FIELDS. The OPEN AIR. The FOLE-LORE of PLANTS. By the Rev. T. F. Thiselton Dyer, M.A, Crown svo. cloth extra, 68. The PLAYTIME NATURALIST. By Dr. J. E. Taylor, F.L.S., Editor of ‘ Science- Gossip.’ With 366 Illustrations. Crown 8vo. cloth extra, 5s. WORKS by the late RICHARD A, PROCTOR:— FLOWERS of the SKY. With 55 Illustrations, Small crown 8vo.; SATURN andits SYSTEM. New and A Povteed Edition, with 13 Stee cloth extra, 3s. 6d. Pilates. Demy 8vo. cloth extra, 31, 6d EASY STAR LESSONS, With Ster Maps for Every Night inthe Year,| MYSTERIES of TIME and SPACE. With Illustrations. Cheaper Drawings of the Constellations, &c. Crown 8vo. cloth extra, és. | Edition. Crown 8vo. cloth extra, 67. FAMILIAR SCIBNCE STUDIES. Cheaper Edition. Crown 8vo.| The UNIVERSE of SUNS; and wae Science Gleanings. With cloth extra, 6a, Cheaper Editiou. Crown 8yo. cloth WAG2S and WANTS of SCIENCE WORKERS. _Crown ls. 64. _ extra, 6s. London: CHATTO & WINDUS, Piccadilly, W Printed C. FRANOI Press, Took's-court, Cursitor-street, E.C.; and Published by the said MN O. FRANC ihe Tookbavurt, Chancery-iane, C.—Saturday, March 33, 158. — ale

Page 25