Notes and Queries 1889-03-09: Vol 7 Iss 167
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES: Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—Capramn CUTTLE, No. 167. Saturpay, Marcu 9, 1889. Price FouRPENCcE. i as a Newspaper. USKIN'S MODERN PAINTERS, Special Edition, with Index, 6 vols. imperial 8vo. hand-made paper, India ores Eighteeu Guineas fa. specially copy. vill be "3 Bookbindery (the Highest y be seen at W. MANS will be binder ot Mr. Ruskin’ 4 Works), Crown-court, 121, Chancery-i -iane. ETZSCH’S OUTLINES | to GOETHE'S PAUST. 23 with Explanatory in German. Pub- lished in Germany } What offers?—F., 55, Aubert-park, High- bury, London, N. Nears 37 and 39 (late 4 and 5), Timber Hill. —Mr. B. sauyet frequently has good §; of Chippen- sigreed, Old hina, Pictures of the Plate, Uriental and other ME A. M. BURGHES, AUTHORS’ AGENT AQUOS HT ANE. Advice given as to the best mode of ishers’ Estimates examined on behalf of Authors. Transfer ues Property condu Safe obtained. Twenty years’ experience. Consulta- tion free.—la, Paternoster-row, E.O. PBESS CUTTING AGENCY, 359, STRAND.— NEWSPAPER CUTTINGS on all subjects, Literary, Artistic, ers, Periodicals, Magazines, and Keviews Political, from the Newsps ofthe World. Sta all Press Work ; w.c, KS BOUGHT.—To &e. —HENRY SOTHERAN & O0., 36, Piccadil 136, Strand, band PURCHASE or ~~ Col- lections of Books, in town or country, and give the utmost value in cash; also value for Probate. Experien valuers promptly sent. without trouble or expense to sellers. Libraries Catalogued and Arranged. Established 1816. _Telegraphio address, Bookmen, London. Code in use, Unicode. HEY GRAY, Genealogical and Topographical Bookseller and Publisher, 47, Leicester-square, London, W.C. te the Alhambra). Catalogues free.—In preparation, Vol. I. Tombstone a Collection of Monumental Small Paper, 72. 6d. ; Large Paper, 12. 6d. us free BLrs BLV SB Y, Dealers in Old and Rare Books. Catalogue 65 now ready, post free six stamps. NEW BOND-STREET, LONDON, w. GLAISHER’S NEW GENERAL CATA- « LOGUE for 1899 is now ready. It containsa largeand varied Amortment of Popular Books —e at a great reduction in price. A List of Modern ich Books also sent when asked for. “ Cata- logues post fre.—W. GLAISHER, Bookseller, 265, High Holborn, Complete Edition, with Appendix. S ALMANACK for 1889. The t ‘and most yo the Cheapest and most Useful The Edition, with Appendix, is now — Half-a-Crown. London: WHITAKER & SONS, Warwick-lane. This day is published, New Edition, with Portrait, BOOK-HUNTER. By Hitt Bourton, Author of **The Scot Abroad,’ *The Crown 8vo. 7s. éd. & sons, Edinburgh and London. 8. No, 167. Now ready, royal Syo. 210, xvi pp. cloth gilt, 10s. 6d. CALENDAR of WILLS relating to the UUNTIE3 of NORTHAMPTON and RUTLAND, ee Court of the Archdeacon of Northampton, 1510 to ioe. dited = M.A. B.C.1,. Wiis ) AEs. Vol. 1. of the INDEX LIBRARY, a Series of Indexes and Calendars to British Records. Issued Monthly, price 28, ; Annua) bubseription, on London: CHAS. J. CLARK, 4, Lincoln's Inn-fields, W.C. Now ready, price 2s. ; or post free, Thirty Stamps, THE NEWSPAPER PRESS DIRECTORY, 1889. FORTY-FOURTH ANNUAL ISSUE. Containing full particulars of every Newspaper, Magazine, Review, and Periodical in Great Britain; the Continental, Colonial, Indian, and American Papers; and specially pre- pared Articles by eminent authorities on the British Posses- sions Abroad, a Review of their Import Trade, &c., according to the latest Official Statistics. The Work is Enlarged by ee and contains also the Newspaper Map of Great C. MITCHELL & CO. Advertising Contractors, 12 and 13, Red Lion-court, Fleet-street, London, E.C. Part XXV., price Sixpence, MARCH, 1839. ONTHLY CHRONICLE of NORTH- COUNTR LORE and LEGEND. Illustrated. Annual Subscription, 7s. 6d. post free. The VICTORIA HALL DISASTER, SUNDERLAND. LOTTERY OFFICES in NEWCASTLE. The STREBTS of NEWCASTLE :—Blackett Street and New Bridg treet EARLY WARS of NORTHUMBRIA. III. By William Longstaff. Mr. SIMS REEVES’S EARLY CAREER. The MIDDLESBROUGH NEW TOWN HALL, &c. The PRINCE of WALES and the CHILLINGHAM BULL. OUR ROMAN ROADS :—Ermyn-street, Devil's Causeway, Recken Dyke, Maiden Way, &c. By William Brockie A FATAL BALLOON ASCENT from NEWCASTLE. LANGLEY CASTLE CHIPCHASE CASTLE. MEN of MARK 'TWIXT TYNE and TWEED. By Richard ae: —John Brown, D.D.; Brown; Michael Bryan ; and John Bruce. BLEATARN. The SKYLARK. By Henry Kerr. GARIBALDI'S SWORD. CHARMS for VENOM. By William Morley Egglestone. The DELAVAL PAPERS. The NORTH-COUNTRY GARLAND of SONG. By John Stokoe :— “ Captain Bover.”’ WHITTON TOWER, ROTHBURY. RECTOR GRAY, a SUNDERLAND WORTHY. NOTES and COMMENTARIES :—The h lies, The Watchman's Rattle, Alawick Corporation. NORTHS-COUNTRY WIT and HUMOUR. NORTH-COUNTRY OBITUARIES. RECORD of EVENTS :—North-Country Occurrences, General Occur- rences. Published for the Proprietor of the Newcastle Weekly Chronicle by WALTER SCOTT, Newcastie-upo--Tyne, and 24, Warwick-lane, Londow. % | i 4 — | and CUR- Tele- Odon
Page 2
NOTES AND QUERIES. 8. VIL. Man, 9, Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent. Price THREEPENCE. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, the FINE ARTS, MUSIC and the DRAMA. This Day's ATHEN ZUM contains Articles on CAPT GRONOW’'S REMINISCENCES, BLUNTS IN VINOULIS. AROUND the WORLD on « BICYCLE. O’MEARA and NAPOLEON, WINZET'S TRACTATES. NOVELS of the WEEK. AUSTRALIA. LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS, The BRIDE'S TRAGEDY. By A. C. Swinburne. NOTES from DUBLIN. DOUAI COLLEGE and the BRIGHTON PAVILION. MAIMONIDES and WYCLIPF. * ENGLAND'S PARNASSUS.’ A POEM of MUSSET'S. The SPRING PUBLISHING SEASON The HOPETOUN LIBRARY. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE—The Voyage of the Chall ; Anth logical Notes ; Geographical Notes ; Societies; Meetings; Gossip. FINE ARTS—Propert’s History of Miniature Art; The Grosvenor Gallery ; No m Cyprus; Gossip. MUSIC—The Week ; Gossip. DRAMA—The Week ; Gossip. The ATHENAUM for March 2 contains Articles on MOTLEY'S CORRESPONDENCE. JAPAN in DAYS of YORE. MATTHEW ARNOLD'S ESSAYS in CRITICISM, NOVELS of the WEEK. ANTIQUARIAN LITERATURE. LIBRARY TABLE-—LIST of NEW BOOKS. * ENGLAND'S PARNASSUS.’ DEFOE and the ‘MEMOIRS of CAPTAIN CARLETON.” The SPRING PUBLISHING SEASON. The KOTOW. WATER-MARKS, VILLA MAGNI. *KENSINGTON PICTURESQUE and HISTORICAL. DR. MAGUIRE. WORDSWORTH. LITERARY GOSSIP. SCIENCE—Geological Literature ; Societies ; Meetings ; Gossip. FINE ARTS—The Roya! Academy ; Gossip. MUSIC—The Week ; Gossip. DRAM A—Gossip. ALso— Published by JOHN C, FRANCIS, 22, Took’s-court, Cursitor-street, Chancery-lane, E.C. NEW AND CHEAPER EDITION. Wide large post Svo. 10s. 6d. A DICTIONARY OF PARISISMS AND FRENCH SLAN ARGOT AND SLANG. A New French and English Dictionary of the Cant Words, Quaint Expressions, Slang Terms, and Fiash Phrases used in the High and Low Life of Old and New Paris. By A. BARRERE, Officer de I'Instraction Publique, Professor R.M. Academy, Woolwich. The work treats of the cant of thieves ; the jargon of Parisian roughs ; the military, naval, parliamentary, academical, legal, and freemason’s slang; of that of the workshop, the studio, the stage, the boulevards, the demi-monde. WHITAKER & CO. Paternoster-square. Now ready, TRUE POSITION OF PATENTEES. By H. MOY THOMAS. Explaining the Regulations in Force in all the Principal Countries and the combined Effects of Home, Foreign, and Colonial Patent Laws. THE One Shilling. London : SIMPKIN, MARSHALL & 00. ESTABLISHED 1551. Southam: buildings, Chancery-lane. THREE per CENT. INTEREST allowed on DEPOSITS, le on and. TWO per CENT. INTEREST on CURR ACCOUNTS, calculated on the minimum monthly balances, when not drawn below 1} ¢ Bank undertakes for its Customers, free of charge, the custody of Writings, and other Securities and Valuables; the coll of Bills of Exchange, Dividends, and Coupons; and the Purchase and Sale of Stocks, Shares. and An- puities. Letters of Credit and Circular Notes issued) The BIRK- BECK ALMANAOK, with full particulars, post free on ap FPRANCIS RAV ENSCROPT. Manager. BRAND and CO.’S Al SAUCE, SOUPS, PRESERVED PROVISIONS, and 'Y OBK and GAME PIES ; also ESSENCE of BEEF, BEEF TEA, ‘TURTLE SOUP, and JELLY, and other PECIALTIES for INVALIDS. Caution.— Beware of Imitations. Sole Address— 11, LITTLE STANHOPE-STREET, MA YPAIR, W. HoeLLoway's OINTMENT.—Sores, Wounds, Uleerations, and other diseases sff cting the skin are capable of speedy amendment by this cooling and healing Ointment, whieh has called forth the loudest praise from persons who had suffered for years from bad lege, bad breasts, piles, abscesses, and chronic ulcers, after every hope of cure had long passed away. None but those who have experienced the soothing effect of this Ointment can form an idea of the comfort it bestows by restraining inflammation and allay- ing pain. Whenever Holloway’s Vintment has been once used it bas established its own worth, and has again been eagerly sought for as the easist and safest remedy for all such complaints. In neuralgia, rheumatism, and wonderful relief. used, gives proper'y NOTES :- 133—"T | Cities — Sixteen! — rick Toasts, Stones - Land-gr Transpc Medal- —Meda —C, Le Notes o Punishr Bennet. * Curse of —Choil Dr NOTES ¢ and Ma: Notices to There most ca of the | ought te reservat _ is the m Pope ca to Cone: Speculat work as ever, ca has care careful = take. Bat Dr: makes which is and que attack | & repub
Page 3
VIL. Man, 9, ’89.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, MARCH 9, 1889. CONTENTS.—N? 167. NOTES:—M. Concannen, 181—‘ Punch,’ 182—Miss Mellon, 183—" The Ballad of Manol'—Pastels by J. Saunders, 184— Unconscious Cerebration—Battle of Waterloo—Freedom of Cities—Bibliography of Archery, 185—Books of Travel— Sixteenth Century Price-List, 186. QUERIES :—Cistern for a Dinner Table—‘ Petition to Gar- rick’—Edouart's Silhouettes—Lady Aston—‘‘ Left-handed” Toasts, 187—Balfour Family —Shakspeare and Peele—Allan Ramsay—Wordsworth and Shelley — Mistarchy — Cursing Stones—Fulham—J. Shakspeare—Regimental Badges, 188— Land-grabbing—‘ The Ring of Amasis "—Lambert—Convict Transports—Sir Tho. Smith—Sugar-tongs—Engraved Silver Medal—Christian Era, 189. REPLIES :—English, 189--Miss Porden, 191—Garrard Family —Medal of the Pretender, 192—“ Structa super lapidem,” &c. —C, Leslie—Stroud as a Place-name—Kenelm H. Digby— Notes on Epictetus, 193—Old Warden Church, 194—Capital Punishment — Darcy or Dorsey — Twizzel, 195 — Bent or Bennet—Execution of Deeds—F. W. Fairholt — Homer's ‘Tliad’"—Samuel Pepys, 196—Ignesham and Cotsmore— Curse of St. Ernulphus—‘ Elijah’s Mantle '—‘ Dora Thorne’ —Choil of a Knife, 197—Death of Clive—Lovelyn’s ‘ Poems’ —J. Drury—Bearded Darnel, 198. NOTES ON BOOKS :—Thorold Rogers's ‘ Holland ’—Irving and Marshall's ‘ Shakespeare,” Vol. V. Notices to Correspondents, &c. Rotes. MATTHEW CONCANNEN. There are so very many pitfalls for even the most careful investigator into the literary history of the earlier half of the last century, that one ought to make statements with a great deal of reservation. Probably the journalism of the period is the most “slippery ” of all its manifold phases. No more striking illustration of this could be given than Matthew Concannen’s ‘Speculatist.’ Eversince Pope carelessly alluded, in a note to the ‘ Dunciad,’ to Concannen as the author of ‘‘ a paper called the Speculatist,” it has been the custom to regard this work as a periodical. Nathan Drake—who, how- ever, can scarcely be regarded as an authority— has carefully propagated this error, and even so careful and painstaking an inquirer as Mr. Leslie Stephen has been led into making the same mis- take. It must, however, be remembered that the ‘Speculatist’ is avery rare book, and that the British Museum was without a copy until April, 1886. Bat Drake, in his ‘ Essays on the Rambler,’ &c., makes matters worse by repeating an absurd fiction Which is inexcusable, because he knew of, had read, and quotes from Conannen’s defence against the attack by the Grub Street Journal (Nos. 35 and 38). It is also evident that Drake had never seen the ‘Speculatist.’ He states that “the subscribers reason to complain that it was little more than 4 republication of our author's former periodical pe I will endeavour to show that Concannen id not attempt to palm off the book as an original work, and that the “dissatisfaction” of the sub- scribers was a trumped-up story of the Tory jour- nalists. Concannen was a contributor to the British Journal and to the London Journal in 1725, and possibly before that date, They were both Wal- polian. The British Museum file of the former is “at the binder’s,” where it will probably remain for an indefinite period, so that o compelled to confine myself to the London Journal. It was in this periodical for Oct. 16, 1725 (No. 325), that Concannen’s paper on‘ Ambassadors’ appeared. As six others precede this in the ‘ Speculatist,’ me | must have been published in the British Jou Seventeen of the essays were first published in the London Journal from Oct. 16, 1725, to Oct. 26, 1728, and these deal with ‘ Ambassadors,’ ‘ Re- formation of the Law’ (four papers), ‘ Duelling,’ ‘Street Robberies,’ ‘Insolvent Debtors,’ ‘ Dis- tributive Justice,’ ‘Stockjobbers,’ ‘ Encou ment of Learning,’ ‘ Commentators,’ a novel, ‘ T' Frauds of Booksellers,’ ‘The Nobility of Blood,’ * Comedy,’ and ‘ Stage Plays.’ There are fifty-one essays in all, and of these the remaining thirty- four appeared in the British Journal. The essays are far above the then ave newspaper articles, the writer expressing himself in clear and forcible English, and the charge made by Pope—whose * Miscellanies’ are unfavourably criticized in one paper—that they were scurrilous is utterly false. In the London Journal, the pseudonyms assumed by Concannen are “ Philonomos ” and “‘ Poplicola,” whilst in the British he used, at various times, no fewer than seven, viz., “ Will. Sharpsight,” “A. V.,” “Paul Poorwit,” “ Peregrine Ramble,” * Justicola,” “A Seventh Son,” and “‘ Civicus.” The title of the work in question is as follows : ‘The Speculatist : a Collection of Letters and Essays, Moral and Political, Serious and Humor- ous ; upon various subjects” (pp. [viii] 283). It was published by J. Walthoe, “ over against the Royal Exchange in Cornhill,” the second edition being dated 1732.* In the introduction, it is distinctly stated that the essays and letters were “all pub- lished either in the London or the British Journals, on the day they bear date.” ‘‘ They are not,” the author goes on to say, “ now republished from any opinion of their excellence, but to refate the calumny of a rancorous and foul-mouthed railer who has asserted in print that the author of them wrote several scurrilities in those papers.” The “railer” was Pope, of course; and this is only * The first edition must have been published in 1730, as it is referred to in the Grub Street Journal of Aug. 13, 1730, in which appears an amusing bit of bantering ; Concannen being desired, among other things, to have the humorous papers marked in the next edition with an asterisk, so that there shall be no mistake! | = 181 NCH 1G. Words, used in legal, studio, m q incipal and : ARENT when ers, free ties and ds. and nd Ap- BIRK- cation. nager. 4 W. pounds, , whieh fered for c ulcers, ose who form an allay- d it bas ht for as uralgia, d, gives a
Page 4
182 NOTES AND QUERIES. (7 8. VIL. Man, 9, ’89, another instance of his mean-spirited and unscru- — character. It is not possible to admire mcannen, who decided, when he arrived in London, whether to write for or against the ministry by tossing a halfpenny ; but Pope here plays a part which is dishonest and thoroughly discredit- able. The ‘ Speculatist’ was attacked by the Grub Street Journal, as will be seen from the foot-note. A reply from Concannen appeared in the Daily Journal, to which he was a contributor, of Sept. 8, 1730. In this defence Concannen repudiates the statement, which is still current, to the effect that Swift assisted him at some time or another. He declares that he never saw Swift but four times in his life, and that he had never conversed with him but twice, “at one of which times I dined with him, and he then expressed some intentions to serve me, which he declined at the next visit I paid him, and I never made any more application to him.” The Grub Street Journal does not rest with reproducing the defence in its issue of September 24, but follows it up with ‘Mr. Con- cannen’s Second Letter,’ which is described as “being an explanation of his first,” and adding insult to injury by stating that it was rejected by the Daily Journal, signing it ‘‘ M. C.,” and thus — that it was in reality by Concannen i ! Concannen also contributed several pieces of poetry to the London Journal, his first appearing on Nov. 19, 1726, It is a translation from Horace (Ode viii. bk. 4). This brings me up to another point which needs a slight correction. It has been stated that the ‘ Flower-Piece : a Collection of Mis- cellany Poems,’ printed for J. and H. Walthoe, 1731, was coped by Concannen. I cannot find any grounds for this statement. The address of “The Publisher to the Reader” would not seem to show that Concannen acted either as editor or blisher. But here again it would be unwise to dogmatic, for the ‘ Miscellanea’ (third part, 1701) was “ Published by Jonathan Swift,” &c. The meaning of the word “ publisher” has evi- dently changed. It contains several of his poems, besides ‘ The Kite’ of P. Bacon, verses by Mallet, Ambrose Phillips, Allan Ramsay, Duncombe, Frowde, and others. Several had appeared in the Journal, W. Roserts, 10, Charlotte Street, Bedford Square. THE ‘PUNCH’ PUBLICATIONS. Of late years the publications issued in connexion with Punch have been numerous as well as impor- tant, including the republication of the social sketches by Leech, Keene, and Du Maurier, and the cartoons of Tenniel. In the earlier days of Punch—now more than a generation ago—there were also many extra publications, some of which are, perhaps, forgotten, and copies of which are sometimes met with at enhanced prices in second- hand booksellers’ catalogues. For example, the other day in such a catalogue I saw a copy of ‘ Mr, Punch’s Guide to the Chinese Collection’ offered for 3s. It was published, price 6d., in the year 1844, It might be interesting to give the titles and dates of publication of other works in connexion with Punch that were “published at the Punch Office, 194, Strand,” or at a later date at the “ Punch Office, 85, Fleet Street.” Gilbert Abbott & Beckett’s two tiny volumes ‘The Almanack of the Month’ (1846), illustrated by Doyle, bore the latter address on their title-pages, although they had no connexion with the weekly journal. A copy of those two volumes is now worth 17s. Punch was commenced July 14, 1841, at 13, Wellington Street, Strand ; and in the second volume and its immediate successors appeared Albert Smith’s * Physiology of London Evening Parties,’ in which he first introduced the Mr. Ledbury whom he afterwards turned to much account. The illustra- tions were chiefly by Newman, with a few by **Phiz.” He then contributed to Punch his ‘Curio sities of Medical Experience,’ in the number con- taining No. 10 of which series appeared Thackeray's * Legend of Jacobrahim-Heraudee.’ To the third volume Albert Smith contributed ‘The Medical Students: New Series,’ and the ‘Physiology of the London Idler,’ illustrated by Leech; and to the fourth volume ‘ Side-Scenes of Society,’ illustrated by Leech. Were any of these republished and issued from “the Punch Office”? The ‘ Physiology of London Evening Parties’ was republished, and I think the ‘Side-Scenes of Society,’ but by D, Bogue. Were ‘ Punch’s Heathen Mythology’ and the ‘ Labours of Hercules,’ illustrated by Hine, re- published at the Punch Office ? In the third volume of Punch, 1842, were com- menced ‘Epistles of Punch to his Son,’ shortly afterwards altered to ‘ Punch’s Letters to his Son’; and in the next volume appeared ‘ The Story of s Feather,’ both productions being illustrated by Kenny Meadows. They were republished “ at the Punch Office,” 1844, in two five-shilling volumes, with the name of the author ‘‘ Douglas Jerrold.” His ‘Punch’s Complete Letter-Writer’ was also republished “ at the Punch Office ” in a half-crown volume, 1845. Gilbert A. & Beckett’s ‘Comic Blackstone’ was also republished “at the Punch Office” in a half-crown volume, and the same author's ‘ Rejected Comedies’ (1844) at one shil- ling. In the same year at the same office were re- published “ Punch’s Anti-Graham Wafers,” price 2d., and “ Punch’s Anti-Graham Envelopes,” price ld. ‘Punch’s Almanack’ was also issued, price 3d., and ‘Punch’s Pocket-Book,’ price 2s. Leech did all the etchings for the Pocket-Books up to the issue for 1849, when, except the folding plate were In Office stiff p: mas,’ i No na letter; reapp' and V Dougl Worse in a § to be. volum Places separa by Hi Bogue, the ing trated- period &e., W Gilb land,’ the Pr the lat ‘ second II.) it for a ti resume his des: Dou twelve h’s Genera some,’ bary & Magazi 92, Fle contain * Histor tine ex three of ‘Time ‘The Cupid’ | ing. St eac “Bradb ¢dition, Bat his lished fr Office, 1846, Anot! ‘Scenes the Cor
Page 5
§, VII. Man. 9, °89.] NOTES AND QUERIES. 183 plate (‘ Higgledy Piggledy ’), the page illustrations qere on wood with a tint. In 1844 also was ‘‘ published at the Punch Office” a half-crown volume, gilt-edged and in stiff paper covers, ‘ Panch’s Snapdragons for Christ- mas, illustrated with four steel engravings by Leech. No names of writers are given to the 112 pages of jetterpress. One of the four illustrations by Leech reappeared in 1852 as the frontispiece to ‘ Prose and Verse,’ by Mark Lemon, the book of which las Jerrold said “you meant Prose and Worse.” It illustrates the article ‘Christmas Eve in a Sponging-House,’ which, therefore, we know to be Mark Lemon’s contribution to the previous volume. Were ‘ Punch’s Guide to the Watering- Places’ and ‘ The Lions of London’ republished as separate issues from “the Punch Office” ? ‘A Bowl of Punch,’ by Albert Smith, illustrated by Henning, Hine, and Sala, was published by Bogue, 1848, but was so called “ because some of the ingredients—altered, however, and freshly illus- trated—first appeared before the public in that periodical.” The first article in the book, ‘An Act,’ &c., will be found in Punch, iv. 245. Gilbert A. & Beckett’s ‘Comic History of Eng- land,’ with Leech’s illustrations, was published at the Punch Office in two vols., 1847-8. So also was the later edition of 1864. At the conclusion of the second volume of this work (the death of George iI.) its author states that he only bids “ farewell for a time ” to his history, and that he hoped “ to resume” it on a future occasion. I imagine that his design was (happily) not carried out. Douglas Jerrold’s ‘Man made of Money,’ with twelve illustrations by Leech (1849, price 7s.), was eye at the Punch Office. So also were John ’s twelve coloured lithographs, ‘The Rising Generation,’ price}10s. 6d. His ‘Young Trouble- some,’ price 7s. 6d, was, I think, issued by “ Brad- bury & Evans.” But Douglas Jerrold’s Shilling Magazine was ‘‘ published at the Punch Office, 92, Fleet Street,” 1845. The first two volumes contain Leech’s twelve etchings to the editor’s “History of St. Giles and St. James.’ This maga- tine extended to seven volumes (1845-8), the last three of which were not illustrated. His five plays, ‘Time works Wonders,’ ‘Bubbles of the Day,’ “The Catspaw,’ ‘ Retired from Business,’ and ‘ St. Cupid’ (which was pronouaced to be a misprint for “Stupid ”), were originally issued, at one shil- ling each, from the Punch Office, and reissued by Bradbury & Evans” in 1853 in their collected ¢dition, in 8 vols. , of the works of Douglas Jerrold. bat his ‘Chronicles of Clovernook’ were repub- lished from his Illuminated Magazine at the Punch Office, with a frontispiece by Kenny Meadows 1846, : Another issue from the Punch Office in 1844 was es from the Rejected Comedies by some of Competitors for the Prize of 5001. offered by Mr. B. Webster, Lessee of the Haymarket Theatre, for the Best Original Comedy illustrative of English Manners.’ Thackeray’s ‘Our Street’ and ‘The Book of Snobs’ were issued from the Punch Office in 1848 ; and, unless I am mistaken, the twenty shilling monthly parts, in yellow covers, of ‘ Vanity Fair’—the manuscript of which bad been rejected by many London publishers—also came from the Punch Office in 1847-8, though I think that the two title-pages of the volumes bore the names of Bradbury i Evans, 1848. It is worthy of men- tion that in a second-hand bookseller’s catalogue, December, 1888, the twenty monthly parts of ‘Vanity Fair,’ with the suppressed woodcut of Lord Steyne, are offered for 18/. 10s. CurnBert Bepe. Miss Mettoy.—Among the pictures in the loan collection now to be seen at Burlington House is a charming portrait (No. 176) by Romney of Miss Mellon, concerning whom the Catalogue furnishes the following information :— “ Harriet, daughter of Matthew Mellon, the actor; born about 1775; followed her father’s profession, and first appeared as ‘Lydia Languish ’; married, first, T. Coutts, the banker, and, secondly, William, Duke of St. Albans ; died 1837,” This notice is, of course, intentionally brief, but it contains (equally of course, unintentionally) as many errors as lines. Miss Mellon’s Christian name was Harriot, not Harriet, and most certainly she was not the daughter of “ Matthew Mellon, the actor,” indeed I am not aware that there ever was an actor of that name. Her mother, who by a second marriage became Mrs. Entwisle, was the daughter of poor Irish peasants, name not given, and was at one period of her life a member of a strolling company of players, where her genius seems to have shown itselt chiefly in the fulfilment of the various, if modest, duties of wardrobe-womap, dresser, and money-taker, She was subsequently a shopwoman at Cork, where she became acquainted with a young man who had doubtless designedly, taken lodgings opposite, and who described himself as ‘‘ Lieutenant Matthew Mellon of the Madras Native Infantry,” but con- cerning whom, even as to his name, which under the circumstances it may be supposed was assumed, everything remains a mystery. Mrs. Entwistle used to state that on Twelfth Day, 1777, she was married to this lieutenant, in behalf of whom, when all trace of him was lost, she put in a claim to have belonged to the aristocracy. In the fol- lowing March he left her in London to proceed to India, where she was to join him when his finances should afford the expense, which it — they never did—or perhaps he died—at all events she never saw him again. Harriot Mellon was born after his departure, that is to say not “about 1775,” but on Nov, 11, = ), ch are | econd- le, the of * Mr, offered year es and nexion Punch at the A bbott ack of = | Punch lington ind its Smith’s whieh om he ; lew by Curio con- keray’s » third fedical logy of | to the strated ad ed, and by D. a ine, re com- shortly 4 4 ted by at the olumes, errold.” as also f-crown ‘Comic Punch = same ne shil- vere re- ’ Qs, 6d. ooks up folding
Page 6
184 NOTES AND QUERIES. 8. VII, Man, 9, '89, 1777. To the statement that she first appeared as “ Lydia Languish ” should be added “‘ in London,” for she had been on the stage from childhood. Had she remained Miss Mellon, the actress, this note might have been deemed unnecessary; but the extraordinary career that culminated in her becom- ing the Duchess of St. Albans, after a marriage with probably the richest man of his day, gives an interest to all her early surroundings. I may men- tion as the authority for my statement the memoir by Mrs. C. Barron Wilson, first published in 1839, and of which a new edition appeared in 1886. The book cannot be praised as a model of biography, but I have never heard that either the facts or dates recorded have been called in question. WYLIz. 3, Earl’s Terrace, Kensington, W. *Tae Battap or Manon,’ (See ‘ Kirk-Grims,’ 7™ §. vi. 265, 349; vii. 13.)—Among the folk- songs of Roumania this wild ballad holds a fore- most place. Manol was the architect of the Church of Arges, in Wallachia, built in the thirteenth cen- tury by the founder of the Principality of Wal- lachia, Rodolph the Black, “a church which still remains one of the most complete monuments of Byzantine art not only in the Principalities, but in all Europe.” With nine companions Manol began the work, but an invisible power frustrated their labours; the walls were thrown down as fast as reare1; each night destroyed the work of the pre- ceding day. In a dream Manol has it revealed to him that the charm will only cease when he and his comrades swear to bury alive in the foundation the first woman, wife or sister, who shall appear the next morning at daybreak. The morning comes. Manol, aloft on the scaffolding, looks out. A woman appears—approaches. It is his own young wife! Dismayed, he falls on his knees and supplicates God “ to pour out a flood on the earth that the brooks may overflow, the torrents rush from the mountains, the plains be inundated, so that his wife be compelled to retrace her steps.” His prayer is heard. A deluge descends. The floods obstruct her path, but cannot arrest the young wife hastening to herdoom. Manol prays God “to send a great wind that may tear up the plane trees, strip the pine trees, overturn the mountains, so that his wife be compelled to return to the valley.” The storm rages in all its fury, but his wife presses on:— But yet the masons, the nine master masons, Feel as they view her a trembling of joy, Whilst that Manol, with grief in his soul, Takes her in bis arms, mounts up on the wall, There sets her, alas! and speaks to her thus: “ Be still, my beloved, rest here without fear, For we will in jest, in jest, build thee in.” And Flora believed, gay-hearted she laughed, Whilst that Manol, aye true to his dream, Sighs low, and begins to build up the wall. Slow rises the wall and covers his spouse Unto her ankles and unto her knees; But then the poor one her laughing gave o'er, And, seized on with fear, bewails herself thus :— * Manol, Manol, O Master Manol ! Enough of this jest, 'tis deadly to me ; Manol, Manol, O Master Manol ! The wall fast binds me and bruises my limbs.” Manol is silent and buildeth alway. Still rises the wall and covers his spouse Unto her ankles, and unto her knees, Unto her girdle, and unto her breast. But she, woe is me! bitterly weepeth, And waileth again : “‘ Manol, Manol, O Master Manol! enough of this jest. I soon will be mother. O Master Manol ! The wall fast bindeth and killeth my child, My bosom in anguish weepeth tears of milk,” But Manol is silent and buildeth alway. Still rises the wall and covers his spouse Unto her ankles, and unto her knees, Unto her girdle, and unto her breast, Unto her eyes and unto her head ; So that to the sight she no more was seen, And so that hardly her voice could be heard Within the wall moan: “ Manol, Mano!, O Master Manol ! the wall fast binds me, And choketh my life.” ArtTaur Lavrensox. Lerwick. Pastets BY Jonny Saunpers. (See 7"§, vi. 461; vii. 96.)—Information as to this artist may be found in Redgrave’s ‘Dictionary of English Artists’ and also in Nagler’s ‘ Kiinstler-Lexicon,’ ublished at Munich in 1835. The elder John unders, or Sanders, exhibited in the exhibition of the Royal Academy in 1771, contributing por- traits in oil and subject pictures. His most cele- brated pictures were a ‘St. Sebastian’ in 1772, and ‘ Jael and Sisera’ in 1773; latterly he ex- hibited crayons and water-colour drawings. Thi artist was evidently the painter both of the crayons or pastels mentioned by Curnsert Bene in his article at 7" S. vi. 461, and of those of the Postle- thwayt family mentioned by Mr. A. HarTsHoRNE 7% §. vii. 96. I know very few details as to his life, but he must have belonged to the Norwich school. How he came to be in Worcestershire in 1750 I do not know. His scn, John Sanders, jan, was a student at the Royal Academy in 1769, and in 1770 gained the first prize (a silver medal) for the best Academy figure. This I know from docu- ments in the possession of the Sanders family. John Sanders, jun., exhibited at the Royal Aca- demy for the first time in 1775, sending a ‘ Found- ling Girl’ and ‘Jacob and the Angel.’ Sketches for these pictures, and those of his father, the ‘St. Sebastian ’ and the ‘ Jael,’ are still in possession of the Sanders family. He removed to Norwich about 1778, and married a Miss Arnold there. She was a very beautiful woman, and sat as his model for many subsequent paintings. Some of these, portraits of her father and mother, are still extant. He died in 1825, and, I believe, was born in 1750; but it was his father who was artist of the pastels mentio allow greatl} artist. | RW. and fir in his BERT | the fa | Un calls morni these | he wi | | Kate | mediu | was a ideas | and a is | some only | There Born f Born The P Thoug Thoug Thoug A Have | Unsca "Mid As Ai It bre Thr Throu Thoug fi ASta The Luif
Page 7
8, VII, Man. 9, °89.] NOTES AND QUERIES. 185 mentioned lately in ‘N. & Q.” If Curnserr Breve or Mr. Apert HartsHorne would kindly allow me to see the pastels in question, it would greatly interest a descendant of the above-named artist, I should also be very much obliged to Mr. R W. Hacxwoop if he would kindly re-examine and find out the names of the pastelist he mentions in his note at the second reference. Would Cura- pert Beve kindly inform me as to the names of the family who were drawn and pictured by my ancestor, the elder John Sanders ? Percy CuaRK. 24, Duke Street, St. James's, Uncoyscious friend who calls himself an atheist avers that he awoke one morning last year about 2 o’clock with the first of these sixteen lines in his head, and, taking paper, he wrote them all down “ mechanically,” which he explains as not without his volition (like Mrs. Kate Fox Jencken or her baby, and other “ writing mediums”), but without “ consciousness of what I was about to write,” and adding, “ moreover the ideas set forth are opposed to my real convictions, and are not, so far as I am conscious, the revived — of anything I have ever read or heard.” is last point is what I doubt, and expect that some reader of ‘ N. & Q.’ may convince us that he only unconsciously remembered them :— There ’s a Spirit in Man that ’s unmeasured in Night, Born for the Victory—born for the Light ! Born yet to conquer the Powers that oppress ! The Portals of eaten call’d to possess. Though toilsome its Path through the Ages afar, Though ‘tis bound to the Sod, it shall soar to the Star. = the Coils of the Flesh, with the Pow’rs of the ir, Have leagu’d to enthral it in Bonds of Despair, Unscath’d in the Battle, unsing’d in the Flame, *Mid Charnel’s Corruption, itself and the same, As Air of the Mountain, unfetter’d and free, It breathes o'er the City, it sweeps o’er the Sea. Though laps'd in Pollution, though sunk and deprav'd, Through Hons of Anguish, it yet shall be sav'd. —— its Garments be stain’d, though its Wings be de- A Star's on its Brow, ’tis Eternity’s Child. These lines appeared in the January number of Lucifer, but were not sent by me. F. W. Dyer. (Signed) E. L. G. Tat Barrie or Warertoo.—Some two or ree years ago in London every one was charmed with a cleverly executed panorama representing this battle; but inasmuch as we were shown rows of tall poplars on either side of the Brussels road, the artist introducing real trees into the foreground torn as with shot, it was misleading, no trees ex- isting at the time represented. The spokesman, in reply to my question, said, “ This represents the battle at half-past eight in the morning”; and It is to a question of doubt as to the hour at which battle commenced that I think a clearing note may be given in‘ N.& Q.’ That a doubt existed from the first the following shows, taken from my ‘ Records of the 18th Hussars’ (Clowes & Sons, 1868):—“ Extract from a Letter from the Duke of Wellington relating to Waterloo. — Paris, 17th August, 1815.—The battle began, I believe, at eleven.” In the Rev. Edwin Sidney’s ‘ Life of Lord Hill’ we are told by the author that he was dining at the house of his friend Lord Teignmouth his first evening on his return from the battle. He was asked at what time the action commenced. He replied, “I took two watches into action with me; on consulting my stop watch after the battle was over I found that the first gun was fired at ten minutes before twelve.” Harotp Mater, Colonel. Freepom or Cities Given TO Women.—I read in a paper— “ The freedom of the City of Barcelona has been given, with due ceremonial, to the Duchess of Medina-Ozli (Celi). We do not remember that the like has ever come to pass before—that the freedom of a city has been con- ferred upon a woman.” It has been done in the City of Dublin, for I have the names of twenty women, all spinsters, who were admitted to their freedom between the years 1695 and 1751, taken from the muncipal records a good many years ago. Of these two were admitted in right of service, four apparently by special grace, and the remaining fourteen in right of birth. Henry L. Torrenzam. Bistiocraruy or Arcuery. (See v. 363.) —I have to suggest a further addition to your valuable list of books on the subject of archery, viz., ‘ Antient and Modern Methods of Arrow Re- lease,’ by E. S. Morse. It is an American pam- phlet of fifty-six pages, reprinted from the Bulletin of the Essex Institute, vol. xvii., Oct.-Dec., 1885, and contains a most interesting and intelligent de- scription, with illustrations, of all possible (and some apparently impossible) methods of arrow re- lease, or loose, as gatbered from observation, de- scription, pictorial representation, sculpture, &c., whether ancient or modern, savage or civilized. It traces back every method to the very simplest form which every child adopts in its first trials with a bow and arrow, and it further attempts to classify by distinct ethnological differences all the gradual divergences from this simplest method used by children and even by the lower types of modern savages through all sorts of variations up to the modern European (called here the Mediterranean) release and to the other most generally Eastern method (called here the Mongolian), the main dif- ference being that in the European the fingers, and in the Eastern the thumb only are called into use. In Col. Lane Fox’s ‘ Catalogue of the Anthropo- logical Collection exhibited in the Bethnal Green Branch of the South Kensington Museum 1874’ | 4 3.” = SON, 8. vi. may : oglish ‘icon,’ John bition por- ; cele- 1772, ex- 4 This ; ayons - in his ostle- ORNE his rwich ire in 1) for docu- mily. Aca- und- tches ‘St. on of boat was for and a tant. 750; stels
Page 8
186 NOTES AND QUERIES. [7 S. VIL. Ma, 9, (printed by Eyre & Spottiswoode in 1877) will be found a most complete and exhaustive description of bows and arrows. from all parts of the world with illustrations. A picture in the National Gallery, No. 292, *The Martyrdom of St. Sebastian’ (1429-1498), probably gives the best early representation of the actual attitudes of archers and crossbowmen, who were real warriors when other arms of precision were in their infancy. The artist was also a sculptor, and is said to have been the first to study anatomy for the purposes of art. F, T. Fouzerr. Booxs or Travet.—I am fond of reading books of travels in Europe which were undertaken before the age of railways. The battle of Waterloo opened the continent to Englishmen, and between 1815 and 1845 a long series of books of continental travel was issued. Most of these books will repay a glance, some few are worthy of serious reading. The observations made by intelligent people who were utterly uninfluenced by modern scientific discoveries and the popular theories on artistic and social subjects are sometimes most useful, as they bring home to us the fact, too often thrust aside, that there are ways of viewing the world and our destinies beyond those popular at the moment. The blunders these travellers made are some- times amusing. I came yesterday across one that has amused me extremely. It occurs in Mrs. Romer’s ‘ The Rhone, the Darro, and the Guadal- quiver : a Summer Ramble in 1842.’ When this lady visited Fontainbleau she was shown the table on which Napoleon signed the Act of Abdication, and read on a brass plate affixed to this historical relic an inscription stating that this event took place in “ the twenty-first year of the reign of his Majesty Louis the Eighteenth.” Mrs. Romer thought, and I entirely agree with her, that the years of a kiog’s reign should be counted from the time he became king de facto, not as extending over the months and years when he was but a pre- tender. Had she been content with stating this she would have done well, but she went further:— “The folly of that other doomed race, the Stuarts, never went so far as to think that by a stroke of the pen they could obliterate all recollection of the Com- monwealth, and assume that they themselves had, during the whole period of Cromwell's protectorate, held the sceptre of the land that had driven them into exile” (vol. i. p. 21). This is an absolute mistake. The year of the Restoration was counted as the twelfth of Charles IL, and so Acts of Parliament were numbered and so they are quoted in law books at the present time. So determinately was the notion followed that Charles II. began to reign immediately on his father’s death, that I do not think any calculation of a different character could be found until more than a century had elapsed after the Restoration. Sir Harris Nicolas’s ‘Chronology of History’ and several other books based on that valuable com- pilation give 1649 as the first of Charles IT. This mistake will not, I trust, prejudice your readers against Mrs. Romer’s writings. They are not very deep, but are bright and chatty, reflect- ing the better feelings of the time in which she wrote. ASTARTE, Srxteenta Century Price-List.—As the three sixteenth century printers—Grafton, Totty], and Toye—were connected (by residence) with this county of Pembroke, when I can do so on reason- able terms I like to secure specimens of their work. The other day I purchased a black-letter square 18mo. volume, bound in the original parchment:— “ Here in is conteined the booke called Nouz Narra- tiones, the booke called Articuli Ad Novas Narrationes, and the booke of diuersitees of courtes, Newly imprinted 1561. In wdibus Richardi Tottell, cum privilegio,” Not a very interesting lot. However, inside the binding is a sheet of paper, on which is printed in black letter a price-list. Some of the items quoted are so curious that I venture to think a copy may prove interesting to readers of ‘N. & Q.’ There is no date to the price-list, but on a piece of paper which covered it is written in a contemporary handwriting the date November, 1573 :— Fragment. Colloquintida the pound, xiid. Colloquintida the C containinge V, XX., v, li. Coles the chauldre, vis. viiid. Cotten silke, the clout containinge iiii pounde, iii, li. Cotten threde, the bale, xii, é¢. p w Cotten gold or silver, the mast containing ii, li, dt., xiiis, nud, Corall white or read, the mast containing ii, li. dt., xxs, Cotten hempe, the sacke co’taining iii C, iii, 4 Cotten hempe, the C containing V xx xii pound, xxs. ° Cotten he’pe, the dozen li, iis, vid. Corslet harness, the pece, xxs. Cusshen clothes course, the dosen, xxiiiis, Cusshen clothes of Hollande makinge the dozen, xxxs. Curten ringes, the pound, viiid, Cuttle bones, the M, xiiis, iiiid. Crewell (Turn over.) Com 8s for c nters or joyners the dosen, iis. round the C containing V xx xii, xls. Counters the nest containing iii in one, xxvis, viiid. Counters the pece, iis. Cofers with barres, the nest containinge iii, xvi, s. Cofers p'ain y® nest co’taining iii, vis. viii, d. Coddes beads the last containing xii barels, xl, s. Coddes beads y* barel, iiis. iiii, d. Codde fishe the laste containinge iiii C, vi, Zi. Codde fishe the C containing vi, xx, xxxs. Codde fishe the barell, xs. Cole fishe the C containinge vi xx, xxs. ' Colliander sede the C pou’d containinge v xx xii li, xiiis. iiiid. B. ii, collo- Epwarp Laws. Tenby mi | We on fan names answel C1s for Se “ I { which But I Hows time, to the have say, | Hincel and | Doub graces Dr. “A well-a it whe and server 7001, wes trell) drean treasu are he necks [sie] « 1 Ba its at enact ago, of it, gorge Berke sidebs less been beliey of the recept x of Wi the ha the e 7 can th
Page 9
7 8, VII. Man, 9,’89.] NOTES AND QUERIES. 187 Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Cistern For A Dinner Tasie.—In his ‘ Diary’ for September 7, 1677, Pepys records :— “T to see the price of a Copper Cisterne for the table, which is very pretty, and they demand 6/. or 7/. for one. But I will have one,” However, he did not quite make up his mind this time, for on March 14, 1667/8, he says, “Thence to the pewterer’s to buy a pewter sesterne which I have ever hitherto been without.” He goes on to say, “Anon comes my company, viz., my Lord Hinchinbroke and his lady, Sir Philip Carteret and his lady, Godolphin, and [some others].” Doubtless, therefore, on this occasion his table was graced with the cistern. Hereupona recent editor, Dr. Mynors Bright, notes :— “A cistern was formerly part of the furniture of a well-appointed dining-room. The plates were rinsed in it when necessary during the meal ”’; and he mentions a splendid cistern of silver pre- served at Burghley. Such a cistern, “worth above 7001, belonging to the princesse of Denmark,” was “stole from Berkley House” in 1695 (Lut- trell) ; and such a cistern Mary Wortley Montagu dreamt of as she inspected and coveted the rich treasure of the Jesuits’ Church at Cologne. Here are her saucy words :— “Thad wickedness enough to covet St. Ursula’s pearl necklace; but I went further, and wished she herself [sic] converted into dressing-plate, I should also gladly see converted into silver a great St. Christopher, which I imagine would look very well in a cistern.”—To Lady Rich, August 16, 1716, _ Bat now for the use. Can the “rinsing,” with its attendant splashing and mess, have really been enacted, and on “the table,” only two centuries ago, or less} Pepys bears testimony to the place of it, and one would scarcely suppose that so gorgeous a piece of silver as the Burghley or Berkeley House cistern should be relegated to the sideboard or the floor. It would be one degree nasty if we should suppose the use to have been the same which has been assigned (though I believe incorrectly, together with the explanation the word) to an épergne, viz., as a “save-all,” a receptacle for bones and rejected fragments from which were retained throughout the meal. ‘0 doubt it was once the custom to make such a sition of fragments, The famous old “tub” of Winchester College hall, still employed, is evi- ence for this. But here, as before, one is scarcely d to associate so base a purpose either with the handsome silver vessel or with the manners of the eighteenth century. One only alternative I can think of—that the cistern may have lasted on as a “survival” after its original use had ceased; in which case the likeliest employment of it would be for a wine cooler. I should be very glad to obtain any other men- tion of the word or thing from the literature of the seventeenth and eighteenth centuries, Can any one supply evidence, in particular, as to the disuse of a cistern appearing on a dinner-table ? C. B. Mount. 14, Norham Road, Oxford. ‘A Petition From THE Letters I anp U To Davip Garrick, Esq.’—This is frequently given as the title of the pamphlet in which Sir John Hill took Garrick to task for his faulty pronunciation on the stage. I have been unable to find any pam- hlet under this title in the British Museum Cata- logue, and should be glad to know if I am right in thinking that ‘To David Garrick, Esq.: the Peti- tion of I on Behalf of Herself and Her Sisters,’ is the correct title of Hill’s pamphlet, to which reference is so frequently made. OG. F. R. B. Epovart's What has become of the fifty thousand silhouette, or “black shade” likenesses of the “ most eminent public characters of the Nobility, the Church, the Military, and the Bar from England, Scotland, and Ireland,” cut by M. Edouart between the years 1825 and 1835, or later, of which, in his treatise on the subject, he says he kept duplicates in about fifty indexed folios? A likeness took five minutes in cutting, and the charge was five shillings. If the admirable portraits given in the book—which include full- lengths of Daniel O’Connell, Buonaparte, and Paganini, who assured the artist it was the first uncaricatured likeness of himself he had seen—are fair specimens of M. Edouart’s skill, the collection should prove a valuable record of the somebodies and nobodies of the decade. The artist tells us that his silhouettes were seldom recognized by sitters, but always by their friends, and hence the reason of innumerable quarrels. Few of us, per- haps, are acquainted with the shape of our own profile. Anprew W. TvER. The Leadenhall Press, E.C. Lapy Aston was the eldest daughter of Lord Chancellor Northington. She married Sir Wil- loughby Aston, Bart., on December 26,1772. I should be glad to know the date of her death. G. F. R. B. “Lerr-HanpeD” Toasts.—The Gentleman’s Magazine for May, 1806, contains an account of the murder of the Rev. Mr. Parker in 1806 under the title of ‘Netherwood Barn.’ In this article allusion is made to the drinking of the health of the parson “left handed,” both by the parishioners after the Easter vestry and also at the midnight meeting for arranging the murder. On reference to the newspaper reports of the trial I find that the it ti | and 3 com- y are a 1 she rE, three a this vork, juare it: — jarra- ones, inted d in 2 may re is aper li. 7 ell 4 i li,
Page 10
188 NOTES AND QUERIES. [7% VII. Man. 9, witnesses laid great stress upon this drinking the health of the obnoxious individual left handed, as if this was the great sin, aud tue destruction of the individual so toasted only the natural sequence. Is there any record elsewhere of this drinking healths left handed as an avowal of bitter hostility ? Batrour Famity.—Can any one kindly inform me who was the father of Sir William Balfour, of Mungquhanney and Pitcullo, co. Fife, who was Lieutenant of the Tower 1630-41, and died in 1660, leaving three daughters and one son Charles ? The present representative of this Sir William, through his son Charles, possesses the original grant of arms and supporters in the sixteenth century, to Sir James Balfour of Pittendreich and Munquhanney (died 1584), and also the com- missions in the Dutch army of Henry, his fourth son, general in the army of the States of Holland. This would suggest this son as being the ancestor of Sir William Balfour, Lieutenant of the Tower ; but neither Wood’s Douglas’s ‘ Peerage’ nor other works containing printed pedigrees of the family seem to afford a clue. F.S.A. SHAKSPEARE AND Peetz.—On Feb. 5, 1569/70, at Christ Church, London, formerly the old con- ventual church of the Grey Friars, adjoining Christ’s Hospital, and within a few yards of the spot where I write, were married “ Mathew Shak- spere and Isbell Peelle.” The exact words of the entry in the register from which I quote are these: “ februarii 1569. The v Daye was maryed Mathew Shakspere and Isbell Peelle.” The last figure (9) of the year, like others on the same page of the same year, has apparently beon altered from 6; i.¢., 1566 into 1569. Was this Mathew related to the future poet, then some six or seven years? We know that rge Peele, “the City poet,” educated in the grammar school here, 1565-71, and afterwards at Oxford, was associated with Shakspere in after life; that he was a son of James Peele, the clerk of Christ’s Hospital from November, 1562, to December, 1585 ; and that he was at one time connected with the Blackfriars Playhouse as one of “her Majesty’s poor players.” We know further that he was a shareholder in the theatre with the two Burbages, Shakspere, and twelve others, and died about 1598. ; A. W. Locxnarp, Steward’s Office, Christ's Hospital. A.tan Ramsay.—I should feel obliged if any of the readers of ‘ N. & Q.’ can give me any infor- mation of the family of Allan Ramsay—whether any of the descendants of the poet are still alive. — great-granduncle, General Sir Archibald Camp- bell, K.B., M.P. for Stirling, married the daughter of Allan Ramsay, the painter (the son of the poet Allan Ramsay). Allan Ramsay, the painter's son, was, I believe, a lieut t-colonel in the Guards (the 3rd Guards), in which regiment my grand- uncle Lorne Campbell served, and was killed at the battle of Alexandria in 1801. I cannot trace the family further. C. Ruppe.t-Topp. Union Club, Trafalgar Square, S.W. Worpsworth stanza at the head of Shelley’s ‘Peter Bell, quoted from Wordsworth, does not appear in any edition of Wordsworth I am acquainted with. Is it an ex- purgated passage, or a practical joke? A. Sxorr. Mistarcay.—Mr. Prince, in his ‘ Parallel His- tory,’ vol. iii. p. 459, tells us that Dugald Stewart divides government into four varieties, monarchy, oligarchy, polyarchy, and mistarchy. I have no access to the works of the “Scottish Plato,” but have many dictionaries, and cannot find the word mist- archy, and do not understand what government is so called. Will some one of your learned readers help me? I willnot insult Dugald Stewart by sup- ing him to mean mistus-apy7. Corstne Stones.—Can any of your readers give me any information about “cursing —! . Fornam.—Will any philological readers kindly favour me with any information which will throw light upon the etymology of this name? I am ac- quainted with the opinions of Camden, Norden, Lysons, Faulkner, &c. The first-named derives the word from the Saxon Fullonham=volucrwm domus, or resort of birds. Is there such a form in A.-S.1? Early orthographies of the word Fulham would oblige. Answers might be sent me direct. Cuas. Jas, Fikret. 49, Edith Road, West Kensington. John Shakspeare died intestate (?), as is stated, in 1601, his widow or his eldest son must have taken out administration, and in the usual course of such proceedings a bond would have been given by the administrator and & surety (probably William Shakspeare himself), and the usual inventory of John Shakspeare’s estate, real and personal, would have been exhibited. Is there anything recorded about these important papers? It is most improbable that John Shak- speare’s property was dealt with unless under an administration, which I assume will be in the Worcester or Lichfield District Registry Office if preserved. C. MarsHatt. Reormentat Bapors oF THE Foor.—The 63rd Foot formerly wore as regimental badges 4 fleur-de-lis and an eight-pointed star. How were these distinctions earned? There is no official record. It has been suggested that the fleur-de-li s commemorated successes against the French in the | West was { 1775. weari ment — | in H EsrTE. “Th La grabl Dean upon ‘The Ma Ls bring of th logie the f (No. that pet (Vir In tion Rob ship Virg Dut brin Spon the who Eliz land spea 175: July T lore, cont Can 8 Lar forn alia Dor Tho and | of T
Page 11
at d from ition of an ex- ORT, el His. stewart narchy, ave no ut have 7% 8, VII, Man, 9, ’89.] NOTES AND QUERIES. 189 West Indies, notably in 1859, and that the star was granted for distinguished service in America, 1775-1783. It may be that the authority for the wearing of these badges was lost, with other docu- ments, when the regimental baggage was captured in Hollandin 1795. The regiment was nicknamed “The Bloodsuckers,” When and why? GUALTERULUS. LanD-GRABBING.— When was the word land- first used; and by whom? I have heard Dean Swift mentioned, and Mr. ae 5 ‘Tae Rine or Amasis.’—What are the facts upon which Owen Meredith founded his story ‘The Ring of Amasis’ (1863) ? James D, Burien. Madison, Wis., U.S. Lampert oF Marpen Brapiey.—Can any one bring down and otherwise supplement the pedigree of this family given in Berry’s ‘Hampshire Genea- logies,’ or mention any present representatives of the family ? HERALD. Coxvicr Transports,—A writer in the Academy (No. 858) shows from Middlesex County Records that onward from 1664 conventiclers were trans- ported to any of His Majesty’s foreign plantations (Virginia and New England only excepted). Why was this exception ; and how long did it last? _In the next column to the notice of this excep- tion the writer mentions a true bill found against Robert Dutch, in 1666, “for conveying a man on shipboard with the intention of carrying him to Virginia and there selling him.” This purpose of Dutch proves that it must have been customary to bring men into Virginia for sale. Again, a corre- spondent of ‘N. & Q.’ (5 S. v. 503) holds that the schoolmaster of Washington was a convict whom the boy’s father had bought. In 1754 Elizabeth Canning was transported to New Eng- land. The Gentleman's Magazine for 1750 (p. 279) of a convict servant in Maryland, and in 1753 concerning upwards of a hundred shipped on July 13 for Maryland and Virginia. Though ‘N. & Q.’ has elicited much recondite lore, it has thus far showed the name of only one convict sent to New England, namely, Elizabeth Who can give - the names of more ? ames D, Burer. Madison, Wis,, U.S. Sim Toomas Sura, atias oF Hott, ICESTERSHIRE.—I should be grateful for any in- formation about the family of Sir Thomas Smith, alias Nevill, of Holt, Leicestershire, whose daughter Dorothy married first Arthur, son and heir of Sir mas Brooke, of Great Okle, Northamptonshire, and second (as his second wife) Sir William Dove, of Upton, Northamptonshire, eldest son of Thomas Dove, Bishop of Peterborough. He appears to have used as his arms Gules, a saltire ermine, quarterly with the old Nevill arms, Or, fretté gules on a canton per pale ermine and or a ship sable, P. Epwarp Doves. Sucar-tones. — According to Macaulay, Dr. Johnson pronounced the French to be an indelicate people, because a French footman touched the sugar with his fingers. Were sugar-tongs then known, or was a spoon used for the purpose ? LL. K. Encravep Sitver Mepat.—I possess an en- graved silver medal a little larger than a crown piece. It bears on the obverse, within an orna- mented oval, “Eton Brocas Festival Augt 16% 1810”; and on the reverse, within an ornamented knot, “We preserve Our Rights.” The medal, which has a hole for wearing by a ribbon, is hall marked on the reverse with the maker’s initials, EM, with the letter P for date. It is as thin as an old sixpence. It does not seem to be an Eton College medal, but rather to have been made to commemorate the successful issue of a lawsuit respecting some encroachment on com- mon land—at least so I gather from answers to my letters from old Eton men and the town clerk of Windsor. But from nobody have I yet got any- thing like definite information. The medal is not at the British Museum. I shall be much obliged if any correspondent can explain the medal. W. G. CuristrAN Era.—Will any one look us out a quotation for this before 1778; also one for church- man as opposed to “ dissenter” before Defoe, 1715? Examples of churchman=churchwarden are also wanted. J. A. H. Morray. Oxford. Replies. ENGLISH, (7™ S. vii. 107.) I am not concerned with the etymology of this word except so far as relates to the following state- ment: “The guess that England is named after the Angles, started by Bede, is not supported by history.” The coolness of this assertion is amazing ; and it seems to me altogether too bad that no attempt whatever has been made to inquire into the matter. A man who deliberately shuts his eyes to all evidence is not entitled to ask us to follow his leading ; at any rate, we shall be very foolish to take him for a guide. Perhaps no fact is better supported by history in the true sense, i.¢., by ancient records. If we are bound to ignore Beda, we are not bound to ignore King Alfred. In A®lfred’s translation of Beda, * Hist.,’ iii, 2, where the original has “in lingua Guards | grand- illed at ot trace ODD. d mist- nent is readers ny sup- j VER. po a . B. kindly throw am ac- hs orden, lerives 5 ucrum orm in ‘ulham ‘irect, RET. died or his ‘ ration, a bond ‘anda f), and estate, d. Is ortant Shak- ler an n the flice if ALL. _The iges a were official 2 -de-li in the \
Page 12
190 NOTES AND QUERIES. [7% 8, VII, Man. 9, Anglorum,” the translation has ‘‘on Englisc.” Here the Z in Englisc is the regular mutation of A; and we can no more dissociate English from Angle than we can dissociate French from France. We find “ Frencisce menn” and “ Densce” in the ‘A.-S. Chronicle,’ Laud MS., an. 1070; and, of course, we see that the ¢ is the mutation of the a in Frank and Dane. French means Frankish, and has nothing to do with frink (whatever that may mean); and similarly Hnglish means Angle-ish, and has nothing to do with ing. It is impossible to ignore the known connexion of English with Angle. It is indelibly recorded in such forms as Anglia, Anglicus, Anglicanus, as well as in the common old English terms Angel- theod, Angel-cynn, meaning English or Angle- people, English or Angle-race, and so on. For these words see the Bosworth-Toller ‘ Dictionary,’ the references in which might be multiplied largely. Thus Angol-theod (sic) is in AZ\fred’s translation of Beda, ed. Smith, iii. 5; and Angel-cynn is in the same chapter. In the next chapter is the gen. pl. Angla, and the dat. Angel-theode. It is tedious to hunt up all the passages, and I do not see what is to be gained by repeating what every one ought to know, and what no one who knows the phonetic laws of Anglo-Saxon can possibly question. That the E in Engla is really a mutation of the A in Angle appears also from the purely philo- logical consideration that we sometimes find the alternative spelling with 4. It is scarce, of course ; but here are references : 4ingla-land, ‘A.-S. Chronicle,’ Parker MS., an. 1070; other MSS., Engla-land; Aingla-landes, ‘A.-S. Chron.,’ Laud MS., an. 1100. So also Ainglisc, ‘ A.-S, Chron.,’ Laud MS., an. 1016 ; ‘ A.-S. Chron.,’ introduction in MS. Cotton, Tib. B. 4, ed. Thorpe, p. 3. If any one wants to realize the difficulty of finding such spellings, let him hunt for the form Frencisc. In the introduction to Gregory’s ‘ Pastoral Care,’ as translated by Alfred, he calls the English people Angelcynn, and their language Englisc in the same sentence. It is absurd to expect the whole English nation to give up such facts at a moment’s bidding, and for a whim. Tt seems to me that the whole trouble has arisen from not understanding that the change from M.E. en to modern in, in pronunciation, is sufficiently regular. Many common people talk of the Frinch and Frinchmen. I have explained all this in my ‘ Principles of English Etymology,’ Pp. 402; but I suppose I must repeat some of the stances. Inglish is the pronunciation of English, and is derived from Angle; mint is from Lat. mentha; grin is from A.S. grennian, M.E. grennen; blink from M.E. blenken; link (of a chain) from A.-S. hlence; skink from A.-S, scencan; think, A.-S. thencan; wing is M.E. wenge, &c. We get back to original a sometimes. Thus think is allied to thank ; ling, to A.-S. lang (long) ; mingle is allied to A.-S. on-mang (among); hinge, M.E. henge, is derived from hang; singe, M.E. sengen, is allied to A.-S. sang, pt. t. of singan; swinge, A.-S. swengan, to swang; string, A.-S. streng, is from strang (strong). We even find such changes in words of French and Latin origin. Thus pin isallied to Lat. penna; ink, M.E. enke, to Lat. encaustum ; print is from premere, and was often spelt prente. Dr. Murray records bink for bench; and, of course, stink is allied both to stench and to stank. Strinth, for strength, is not uncommon. But we do not find en coming out of in, nor eng out of ing. It is not at all the case that Dr. Sweet knows nothing of all this. He marks the old vowels of stench, wrench, French, quench, drench, bench, &c., also of England, English, also of singe, string, wing, mingle, all alike, to show that they all go back to an original a. See his‘ Hist. of English Sounds,’ p. 313. If the appeal is to phonetics, the answer is decisive. Water W. The “Eng-er folk,” from whom Mr. Eans? proposes to derive our national name, appear to be a creation of his own. He has evolved them from the Ingzvones of Tacitus, the Inguzones of Pliny, whom Mr. Eryst calls the principal tribe of the Saxons. It would be more in accordance with the knowledge we s to say that the Saxons were probably the chief tribe of the Ingevones. Mr. Eayst has renamed the Ingevones “ Eng-er” or “ meadow-folk” on the strength of his derivation of their name from provincial English ing, ‘‘a mea- dow.” This etymology is, however, quite inadmis- sible, The English ing, meadow, is from the Old Norse eng, fem., enge, neut., which represent Old Teutonic angjd- and angio-(m), if both forms are original.* The change from ang- to eng- has been produced by the presence of the ¢ (j) of the suffix, according to rule, As this change had not occurred in Gothic in the fourth century, it is evident that it could not have occurred before Pliny wrote in the first century. Therefore any derivative of eng, ® meadow, must have yielded ang, not tng, in his time. The name of the Ingsvones is in all probability derived from Ingwio, one of the three mythical stem-fathers of the Teutons. This is Jacob sy suggestion, and it is supported by the og 0 this hero preserved by the Teutonic tribes. thus in ‘ Beowulf’ the Gotho-Danish King of Skaan 4 called “ fra Ingwina,” 2368, and “ eodor Ingwina, lord or prince of the Ingwinas—an equ is illustrated by a name of the Norse god reyr, who is called “Ingwi-Freyr” or ‘ Ingunnar- Freyr.” It is from this Ingwio that the Yoglingar, the royal house of Sweden, derived its name. Ws * As the declension of the fem. eng is irregular, it is word was originally neuter only. See * Yormitra,’ Land, 1874, § 41, * +See further on this subject Grimm, ‘Deutsche 78. It is means ‘ bas bee west, W bab! from slong t sailed which | (@) be Angles that th is diffi in the located | they w | we ne Slesvil Ocean. mast | genera Englat Angel: of the | he sa: (HL nation prepor appeat tinenti by K Ohthe heath: Angel distric | writin | betwe called the D by th Angel would to rea sail de gat, th Mytho Histor at Hi: Angle. eardoc tita es vero | menti Regin “ Slia “Hea This subur
Page 13
8, VII, Man. 9, '89.] NOTES AND QUERIES. 191 It is hardly likely that the Weser (Visurgis) means “ meadow river,’ as Mr. Eansr asserts. It bas been more probably connected with the root of west, which is preserved as wist in Visigoth, and probably in O.E. Ge-wisse, the West Saxons. Mr. Ernst objects to the derivation of English from Angle, (1) because the Angles never lived along the German Sea ; (2) because they must have sailed or rowed across the Baltic to reach England, which Mr. Ernst thinks was an impossible feat ; (3) because there is no clear evidence that the Angles ever emigrated to England, as he admits that the Saxons did ; and (4) because he thinks it is difficult to derive English from Angle. Now, in the time of Tacitus the Angli were apparently located east of the Elbe, but when Ptolemy wrote they were on the banks of the Middle Elbe. When we next hear of them they are settled round Slesvik, at no great distance from the German Ocean, Our evidence for this is Beda, who, it must be remembered, was writing within a few generations of the migration of the Angles to England. He tells us that the Angles came from Angeln (Angulus), which lies between the country of the Jutes and the Saxons, and their country, he says, remained unoccupied even to his day (‘—H. BE.” i. 15). This migration of the entire nation of the Angles is borne out by their great preponderance in England, and by the dis- appearance of their name from the later con- tinental history. Beda’s statement is supported by King Alfred, who states, in his account of Ohthere’s voyage, that the port et Ha'pum (at the heaths) lies between the Wends, the Saxons, and Angeln ; and he tells us that the Angles dwelt in that district before they came to England.* Ethelwerd, writing a little later, says that Old Anglia lies between the Saxons and Jutes, its chief town being called “Slesuuic” by the Saxons and “ Haithaby” by the Danes.+ This evidence is further strengthened by the fact that this district is still known as Angeln. Mr. Ernst cannot maintain that it would be impossible for the inhabitants of Angeln toreach England. Even if they were obliged to sil down the Slie Fjord, and through the Catte- gat, the feat would not be very difficult. The vikings Mythologie,’ p. 320, and Munch, ‘Det Norske Folks Historie,’ 1. i. 59. * Voyage of Ohthere : “ té pxe’m porte pe man ha’t[t 2 He’pum ; se stent betuh Winedum and Seaxum an Angle, and in[n] on Dene......0n px’m landum eardodon Engle w’r hi hider on land cOman.” .t ‘Mon, Hist. Britt.,’ 502D: “Porro Anglia Vetus ita est inter Saxones et Giotos, habens oppidum capitale, quod sermone Saxonico Sleswuic nuncupatur, secundum vero Danos Haithaby.” The town of Slesvik is first mentioned in a.p. 804 as “ Sliesthorp” by Eginhard and Regino (Pertz, i, 191, 563), but it was afterwards called « Sliaswik, , &c. By the Norseman it was called Heath-by (HeiBa-ber), the Haitha-by of Ethelwerd. is name is still preserved as Haddeby, the name of a suburb of Slesvik. See Munch, op, cit., 1. i. 381, of Jémsborg in later times were not deterred by the voyage round the Skaw from icipating in the attacks on England. As to Mr. Eanst’s third point, the evidence in support of the invasion of the Angles is quite as substantial as that in favour of the Saxon conquest. He cannot, therefore, accept one and reject the other. English is not derived from Angle, but from the true Old English form of the name Engle, plural. English can be derived from this word without the slightest diffi- culty. This namo occurs as Engli in three out of four of the oldest MSS. of Beda, against the Angli of the Moore MS., which Mr. Sweet, ‘ Oldest English Texts,’ p. 132, holds to be a mistake due to the anti- cipation of the following Latin Angli.* The O.E. Engle is the representative of an Old Teutonic Angli-, which is the form used by Tacitus. In its turn Angli- can be analyzed as a compound with the -i- suffix, which was a favourite suffix in Old Eng- lish for forming national names.t Zeuss has derived the name from a lost Teutonic word mean- ing “bay, creek.” The existence of a Teutonic *angu-lo-z with this meaning is rendered probable by Alfred’s Angle, the nom. of which would be *Angol or *Angel.t The meaning of angu-lo-z is illustrated by the O.N. angr, “ creek, bay,” which represents an Old Teutonic *ang-ro-z§ But although there can be, I think, little doubt about the form of the Teutonic word from which Engle is derived, there must be considerable doubt as to its precise meaning. We do not know the cha- racter of the country inhabited by the Angli when they first took up this distinctive appellation. It is a mistake to derive their name from that of Angeln, as is frequently done, because we find them bearing the name of Angli before they occupied Angeln, which must, therefore, have derived its name from them. W. H. Srevenson. Miss Porpen (7 §S. vii. 68).—Miss Porden, or, to give her full name, Miss Eleanor Anne Porden, was the daughter of William Porden, architect of Berners Street. She was married on * The O.E. Angle, which occasionally occurs instead of Engle, iz, no doubt, similarly due to Latin influences. + £.9, Mierce, “men of the Marches”; Nordan- ines SiSan-hymbre, “men from the north, south of the Humber,” &c. t Beda’s Angulus may be merely a Latinized form of *Angol or *Angul. The O.E. angel, “angle, hook,” is probably the same word with a slightly different mean- ing. This word also occurs in O.H.G. as angul, and in O.N. as Sngull (for older *angul-r), and appears to answer in history and formation to the Greek dy«i-Ao-c, ** crooked, curved.” § I would suggest that the name of the Angri-varii of Tacitus, the "Ayypt-ovapror of Ptolemy, should be re- ferred to ang-ro-z, bay, rather than, with Zeuss, to 0.H.G. angar, meadow. A name like “meadow-men” is an unlikely appellation for a Teutonic tribe, for it does not distinguish them from the other tribes, who must have been just as much “ meadow-men” as they were. 9, "89. 4 enge, is llied to vengan, strang ords of to Lat. print Dr. course, ‘ trinth, do not knows vels of =| i, &., string, back junds,’ ns wer BAT, | ERNS? to be from Pliny, of the | bh the | were Mr. r” or ion of mea- dmis- e Old " it Old are been suffix, urred t that ote in eng, ® | time. bility = ; thical 3 mm's ms of * Thus an is ue rina,” that nnar- 4 41b, tsche
Page 14
192 NOTES AND QUERIES. (7% 8, VIL. Man. 9, °89, Aug. 19, 1823, to Capt. John Franklin, R.N., afterwards Sir John Franklin, the celebrated navi- tor, and died on Feb. 22, 1825, in Devonshire treet, Portman Square, at the age of thirty. Miss Porden is best known as the authoress of ‘The Veils’ and ‘ Coeur de Lion.’ She contributed also, I believe, to a magazine called the Salt Box, published at Eaton Hall, Cheshire. Awnow. will find a review of Miss Porden’s poem ‘The Veils’ in the Gentleman’s Magazine for 1816, p. 45; and there is a notice of her death in the same maga- zine for 1825, accompanied by a long eulogistic account. F. M.A, Southport. This lady was the youngest daughter of the late William Porden, and the wife of Capt. (afterwards Rear-Admiral Sir John) Franklin, R.N. Her father, who was a native of the town of Kingston- upon-Hull, was a well-known architect in London, the firm being known as Porden & Chambers. He was the architect of Eaton Hall, Cheshire —_ Grosvenor’s), the King’s stables at Brighton, , and resided at Berners Street, London, where he died on Sept. 14, 1822. Miss Eleanor Anne Porden, born in 1795, was an authoress of considerable note in her day. Her principal works were ‘ The Veils ; or, the Triumph of Constancy, a Poem in Six Books,’ 8vo., 1815; *The Arctic ss a Poem,’ 8vo., 1818; * An Ode on the Coronation of His Most Gracious Majesty George the Fourth in July, 1821’; and ‘Coeur de Lion; or, the Third Crusade, a Poem in Sixteen Books,’ 2 vols, 8vo., 1822. The poem on the Arctic expeditions was written by Miss Porden after having visited H.M.’s ships Alexander and Isabella, on March 30, 1818, then lying at Deptford, and the publication of the poem is said to have brought the authoress under the notice of Capt. Franklin, which ultimately led to their marriage. On Aug. 19, 1823, at Marylebone Church, Miss Porden was married to Capt. John Franklin, R.N.; and on Feb. 22, 1825, about a week after the departure of her husband for the Polar regions, the death of Mrs. Franklin took place, at her resi- dence in Devonshire Street, Portman Square. She died at the early age of thirty years, leaving an only daughter. In the Hull Advertiser, Aug. 23, 1822, are the following lines by Mary Rassell Mitford :— To Miss Porpey, On Her Poem of ‘ Coour de Lion.’ Proudly thy Sex may claim thee, young and Fair And lofty Poetess !—proudly may tell How thou hast sung the arma invincible Of Him, the Lion-hearted, in the snare Of Austria, as amid the sultry glare Of Palestine, triumphant—or the spell Of poor Maimoune--or the thoughts that swell When thrillingly the old remembered air Rings from the harp of Blondel—or the bright And gorgeous train of England's chivalry— Or worthy of his kingly foe, the might Of Paynim Saladine. Oh, proud of thee Is Woman ! proud of thy bold Muse’s flight ! Proud of thy gentle Spirit’s purity ! June 10, 1822. W. G. B. Pace. 77, Spring Street, Hull. An account of this lady—who subsequently became the first wife of Capt. (afterwards Sir John) Franklin—will be found in Allibone’s ‘ Dic- tionary.’ Her first two poems, ‘The Veils’ and ‘The Arctic Expedition,’ were published by my grandfather in 1815 and 1818 respectively. Joun Mornay, Jun. Albemarle Street, Anaccount of Miss Porden, quoted from Miss Mit- ford,is given in ‘John Francis : a Literary Chronicle of Half a Century,’ vol. i. p. 423. Joun (Mr, G. L. APPERSON points out the allusion to Mies Porden indicated by Mr. Ranpatt, Mar. Juiivs Sree- GALL says that Capt. Franklin, in accordance with the earnest wish of his wife, left to fulfil his engagement on the fixed date, Feb. 21, 1825, and that she died from consumption the next day. Mr. Danie, Hrpweut, M, K., and others also send replies. } Tae Garrarp Famity (7™ S. vii. 48).—Atte- gare very probably means “at the Gore,” a frequent local term. But how prove that it could become Garrard? Garrard or Garret, as it is also written, is a variant of Gerald. A. Hatt, 13, Paternoster Row, E.C, or THE Pretenver §. vii. 107).— It appears from the preface to the New Gallery catalogue that Mr. H. A. Grueber is responsible for the portion relating to coins and medals. The statement is evidently curtailed from the following account of the same medal :— “It commemorates the visit of Prince Charles to London in 1752. In that year another insurrection was planned by the Prince, Alexander Murray, Macdonald of Lochgarry, and Dr. Archibald Cameron. Murray came to England, and the other two conspirators went to Scotland. Prince Charles also repaired incognito to London, where he stayed, as in 1750, in the house of Lady Primrose (see No. 361, p. 656). He remained some weake; but seeing no hope of the plot having any suc- cess, he returned to Paris. This visit was known to Lord Holdernesse, who is said to have reported it to George 11.”—‘ Medallic Illustrations,’ &c., compiled by Edward Hawkins, and edited by A. W. Franks and H.A. Grueber, vol. ii. p. 670. G. F. BR. B. In Ewald’s ‘ Life, &c., of Prince Charles,’ vol. ii. p. 212, the following occurs :— “ Hume, the historian, in writing to Sir John Pringle [about Prince Charles's visit in 1752] states : ‘ About five years ago I told this story [Charles's visit to Lady Prim- rose in London] to Lord Holdernesse, who was Secretary of State in the year 1753, and I added that I supposed this piece of intelligence had at that time escaped his lordship. “ By no means,” said he; “and who do you 2 _ sub do’ puz me! fam exti do! will of t Nic tury | Do) | rigt and wot whe of ] is irru eni!
Page 15
9, "89, at Pace. equently ards Sir ‘ Dic- ils’ and | by my Jun, Liss Mit- ‘hronicle DALL, 1 to Mies us Srec- with the ment on ed from IPWELL, —Atte- requent become yritten, [ALL, 107).— Gallery onsible The llowing arles to tion was cdonald Murray rs went gnito to ouse of ed some any suc- to ed it to piled by id B. vol. ii. Pringle 78, VIL. Mar. 9, '89.] NOTES AND QUERIES. 193 think first told it me? It was the King himself; who subjoined, ‘And what do you think, my lord, I should do with him?’” Lord Holdernesse owned that he was puzzled how to reply ; for if he declared his real senti- ments, they might savour of indifference to the royal family. The King perceived his embarrassment, and extricated him from it by adding, ‘‘ My lord, I sball just do nothing at all; and when he is tired of England he will go abroad again.” I think the story, for the honour of the late king, ought to be more generally known’ (see Nichols’s ‘ areal) Anecdotes of the Eighteenth Cen- tury,’ vol, ix. p. 40 P. “STRUCTA SUPER LAPIDEM QUI RUET ISTA pomus” (7 §, vii. 88).—Is this sentence quite rightly copied? It requires to be interrogative, and should be read “quis.” Then the rendering would be, “The house that is built upon a rock, who shall overthrow it?” It is only an adaptation of Matt. vii. 25. The house built “super petram ” is assailed by the rain and floods and winds, “et irruerunt in domum illam, et non cecidit: fundata enim erat super petram.” The house on solid rock is laid, Ab! who shall cast it down ! C. A. Warp. Walthamstow. This seems to be only a metrical adaptation of the words at the conclusion of the Sermon on the Mount :— “Sapiens qui zedificavit domum suam super petram ; et descendit pluvia, et venerunt flumina, et ees venti, ¢t irruerunt in domum illam, et non cecidit, fundata nim erat super petram.”—St. Matthew vii, 24, 25, mane © & ogee the rock, how shall this house ever Whether the author composed this line himself as 8 motto to his works, or quoted it from some other writer, I am not able to say. W. E. Buckuey. “Qui” is used adverbially, ‘‘ How can that house fall, &c.?”” The line must have been written long after classical days, for “‘ lapis” is never used for rock. Carrick Moors. Crartes Lestie (7* §. vii. 109).—He is a fairly well-known person. His father was John Leslie, born at Balquhaine, in Scotland, and afterwards Bishop of the Orkneys, then of Raphoe, and finally her. Charles Leslie was his second son, and was born in Ireland in 1651. He wrote ‘The Snake in the Grass ’and many other theological treatises, 48 well as various political tracts, was an ardent — of the latitudinarian party, and a oughgoing Nonjuror. He died at Glaslough, county Monaghan, April 13, 1722. See Chalmers and Thompson Cooper. Eowarp H. Marsuatr, M.A. Hastings Corporation Reference Library. Has MacRoserr consulted ‘ Laurus Lesl«ana,’ by the Rev. Wm. Leslie, published at Gratz, 1692, and ‘ Historical Records of the Family of Leslie,’ by Col. Leslie, 1869? These works are unknown to me, but I have a note respecting them, extracted (I believe) from Burke’s ‘ Landed Gentry.’ GUALTERULUS. If MacRosert will write to Rev. R. J. Leslie, St. John’s Vicarage, Holbeach, he will, I believe, gain the information he seeks. E. Leatoy BLenxrnsopr. Srroup as A Prace-name (7 §. vi. 187, 309, 357, 449, 516 ; vii. 77).—To the discussion which has been going on in ‘N. & Q.’ over this place- name, it may be well to add the opinion of a Glou- cestershire philologist. I quote from ‘ Local Names of Gloucestershire,’ by R. Hall, M.A., Rector of Saul (John Bellows, Gloucester) :— *« Stroud, Strood, Kent, is the same word, having been indifferently Stroud, owing to the unfixed pronunciation of ow. Stroud was Strod, Esch Acc. 30 Hen. VIII.; and Strood was Strode, Register of the Hospitallers, thir- teenth cent.—in both cases doubtless with long 0, which sounded oo—and answering to strdd (as does stone to stdn), which appears in Stradsett (Norf.), Stradishall (Suff.). And I believe this is ystrad, W., a dale, as Ystrad-Dwr, valley of the Dore; Lib, Land, in 1128, Ystradowen (Glam,).” Selsley, Stroud, Kenetm Hewry Diasy vi. 507; vii. 51, 94).—Where Lumley the publisher “‘went to church” is not a matter of great interest; but since the question has been raised I may be allowed, as one of his large circle of acquaintance, to state the fact that he belonged to that eccentric class of religionists who made a mystery of whether they had joined the Catholic Church or not—he would neither allow nor deny it. I have heard the state- ment that he had done so both positively asserted and denied by persons whose individual testi- mony, uncontradicted, might have been taken to be final. However that may be, he certainly, to my knowledge, ‘‘ went to church” habitually at the Jesuit church in Farm Street, and by no means as a mere Protestant spectator, but devoutly kneeling, and “‘ wagging that wonderful white wig of his” (as Cardinal Manning once playfully spoke of it to me) in the fervour of his interest in the service. That he should feel real “annoyance ” that “ wife [“the angel” he used to nickname her] should dine at Edmonton while self should dine at Ware” most of his friends might doubt. R. H. Buskx. Nores on Epicretvs vii. 4).—I have not yet had an opportunity of seeing Mr. T. W. Rolles- ton’s edition of Epictetus in the “ Camelot Classics,” but I gather from the note above referred to that he has mentioned two previous translations only of Epictetus. Mr. Dove has added another name to the list of translators, and perhaps it may be of some interest to state that the ‘Enchiridion’ was Epwarp Dakin, translated into English in 1710 by the famous and 2 » | | 7 out five y Prim- scretary apposed ped his do you ae
Page 16
194 NOTES AND QUERIES. (7% 8, VII. Man. 9, accomplished Lady Mary Wortley Montagu. She would be only twenty years old at that time. Ido not know whether the translation was ever given to the public. It is not contained in the edition of her works which I possess ; but it was emended and corrected by the well-known Bishop Burnet, of Salisbury. Ina letter to Bishop Burnet, dated July 20, 1710, Lady Mary writes :— ** Here is the work of one week of my solitude; by the many faults in it your lordship will easily believe I io no more time upon it: it was bardly finished when was obliged to begin my journey, and I had not leisure to write it over again. You have it here, without any corrections, with all its blots and errors: I endeavoured at no beauty of style, but to keep as literally as I could to the sense of the author, My only intention in pre- senting it is to ask your lordship whether I bave under- stood Epictetus. The fourth chapter particularly I am afraid I have mistaken,” The rest of the letter is taken up with an apology for “an address that looks so very presuming” in one of her sex (‘ Works of Lady M. W. Montagu,’ in 5 vols., pub. 1805, vol. i. pp. 6, 136). R. W. OC. Hunt. Weimar. The “Camelot Classics” critic seems to have drawn his information too exclusively from the preface to Mr. Long’s ‘Epictetus.’ ides the translations by Dean Stanhope and Mrs. Carter, the ‘ Manual’ was rendered into English by no less a person than Lady Mary Wortley Montagu, with the friendly supervision of Bishop Burnet. The translation is printed in Mr. Moy Thomas's ad- mirable edition of her ‘Letters, &c. It is dated 1710. Epwarp H. Marswatt, M.A. Hastings Corporation Reference Library, Mrs, Carter’s and Mr. Long’s are translations of the complete works of Epictetus. Dean Stanhope’s work, referred to by Mr. Doves, is a translation of the comment by Simplicius on the ‘ Encheiridion’ alone. Simplicius still wants a translator. Dean Stanhope’s work, though very pleasant reading, is a paraphrase rather than a translation—e. g., in the last sentence of the preface he employs 68 words to translate 18. I have noted other es in = 92 words are rendered by 230, 24 words by 80, &. Among the translators of the ‘ Encheiridion’ Mr. Rolleston himself deserves honourable notice. His version, published by Kegan Paul, Trench & Co. in 1881, is all that a translation should be. R. M. Spence, M.A. Manse of Arbuthnott, N.B, P.S.— George Long says (‘ Epictetus,’ Bobn, p. 390, note), “The commentary of Simplicius is worth reading. But how many will read it? Per- haps one in a million.” If this be true, the more the pity. To those who care to study Epictetus and Simplicius in the original I recommend the great edition by Schweighsuser, Leipzig, 1799, 6 vols. Mr. ©.C. Dove at 7" 8, vii. 4 drew attention to Stanhope’s ‘Epictetus his Morals’ of 1694. This is, of course, the ‘ Encheiridion,’ “ with Simplicius his Comment.” I have a copy, the third edition, dated mocctv., “with the life of Epictetus from Mons. Boileau.” Besides the complete translations of Mrs. Carter and of Dr. Long, there is another which I omitted to mention in the introduction to my “Camelot Series” volume. Itis by T. W. Higginson (Boston, 1865), and professes to be “ based” on Mrs. Carter. Two attempts to render the ‘ Encheiridion’ in rhymed heroic verse belong to the curiosities of literature. One is by Ellis Walker, M.A,, Lon- don, 1708, and is, indeed, a very poor return for the stay which Epictetus afforded to Mr. Walker’s soul during “ the present troubles in Ireland.” The other is also by an Irishman, and dates from a time of trouble in Ireland—the Hon. Thomas Talbot, 1881. T. W. Rozstoy. There were English translations of parts of Epic- tetus by Ja. Sanford (1567), John Davies (1670), Ellis Walker (1692), and William Bond (1736), for which see Bohn’s Lowndes. To these may be added Jo. Healey (1616), Hon. Thomas Talbot (1881), and F, W. Farrar (‘Seekers after God,’ pp. 186-256). - W. C. B. Warven Bens, (7 vii. 69). —These wood carvings were got together by the last (third) Lord Ongley, who, it is said, took the idea of this style of church decoration from the beautiful woodwork in the neighbouring church of Cockaigne Hatley. Lord Ongley, however, instead of merely transplanting into his English church the carved interior of a continental chapel, as did Mr. Cust at Hatley,* appears to have collected al! kinds of antique wood-carvings, sacred or profane, and used them according to suitability of size rather than of subject, mounting genuine oak _— of painted deal, and eking out carved woodwork with imitations in plaster. Of the genuine carvings much is undoubtedly from the Low Countries. There are a series of panels, with sacred subjects in relief, which actually bear titles in Dutch, and many others are of unmistakable Dutch workman- ship. But perhaps the most interesting pieces in the church are the panels mentioned by your correspondent, which bear in low relief the initials A.C., united by a true lovers’ knot. Of this panel there are thirteen specimens distributed throughout the church ; and there are other panels of similar shape and size, and bearing a great general re- semblance to each other and to the A.C. panels, One of these, of which there are six specimens, bears 4 leopard’s (? wolf’s or lion’s) face, bearded ; the * Such an interior, from the Carthusian convent of Buxheim, in Bavaria, was sold in 1886 at a London sale room. What became of it I do not know, m8. other, the w: escardo animal bat th the Du the tra a trad before One ol knot, those reader leopar aD On mount posed jewell three panel bolder the sa: acorns A.C. be ha] of you them. Ward can, t Abbo! the on one of decip| PS gested the t Franc that | with Rena’ might doubt first b carve chare Wise | acces: wight Cai will fi “The Senter New in the Da Creo
Page 17
78, VIL. Man. 9, 89.) NOTES AND QUERIES. 195 other, of which there are three specimens (two, by the way, placed upside down), bears the heraldic acarboucle. What the leopard’s (or other savage animal's) face stands for I have failed to find out ; but the escarboucle is the heraldic cognizance of the Duchy of Cleves. This fact lends support to the tradition that A.C. stands for Ann of Cleves, a tradition which, like your correspondent, I was before inclined to regard with some scepticism. One objection to this is, of course, the true lovers’ knot, which unites the two initials as if they were those of separate persons. Perhaps some of your readers may know of an A. with cognizance a leopard’s face who married a C. with cognizance an escarboucle, and thus explain all three panels. On two of the panels the central device is sur- mounted by a crown; the A.C. by a crown com- posed of three whole and two half strawberry leaves, jewelled ; the escarboucle by a crown composed of three whole and two half roses. The leopard’s face panel bears no crown, and the ornament is rather bolder in design than in the other two ; but it is of the same general style, and bears oak leaves and acorns, as does the escarboucle, though not the A.C. There can be no doubt that the three are connected with one another. I should be happy to lend drawings of these panels to any of your readers who may be able to throw light on them. If any of your readers pay a visit to Old Warden Church, I wish they would read, if they can, the scroll proceeding from the mouth of the Abbot of Warden, in the relic of stained glass from the once famous Warden Abbey which is placed in one of the north windows. I have tried in vain to decipher it into any sense. F. W. B. PS.—Since I wrote this note a friend has sug- gested that the knot connecting the A.C. may be the three-knotted waist-rope (cordelitre) of the Franciscan Friars, or Cordeliers. He points out that the ornamental use of initials, often twined with such a cord, is characteristic of the French Renaissance, and hazards the conjecture that A.C. might stand for Anne of Bretagne (who un- doubtedly used the cordeliére as a badge) and her first husband, Charles VIII. I fear that a few stray carved panels, colonized by chance in a country church, cannot be a matter of wide interest. Other- wise I should hope that some of your readers, with access to works on history, heraldry, and ornament, might settle the question definitely. Caprrat Powisament vii. 128).—P. W. F. find the information he requires in a report on various methods of carrying into effect the Sentence of death in capital cases” furnished to the New York Legislature Jan. 17, 1888, and printed im the same year. D. W. Dovrawaire. Dancy on Dorsey S. vii. 88).—Mr. W. F. Crrcar, of Annapolis, thinks that Dorsey is a name quite unknown in England. But there are at least two living Englishmen of that name: to wit, the Rev. Alexander James Donald D’Orsey, B.D. of Cambridge, who is a professor at King’s College, London; and his son, the Rev. Lambert Murray D’Orsey, M.A. of Cambridge. A. J. M. Twizze.” 1n Prace-names (7* §, vii. 28).— “ Twistle: Northumbria: a boundary,” says Canon Taylor in ‘ Words and Places,’ but the proper study of place-names makes most of us sceptics till we see the proofs. Sometimes the bubble deriva- tion, sought for at the canon’s mouth, bursts after all. Hence, mean time, so far as I am concerned, the foregoing explanation has only a guarded acceptance, especially as doctors differ about this very thing. I say this without the least discourtesy to ‘Words and Places,’ one of the best used and most esteemed books in my little library. Like most others it is fallible. A book about Northumberland, otherwise charm- ingly written but weak in its place-name lore (Tom- linson’s ‘Comprehensive Guide to Northumberland,’ 1888), derives Twizzel on the Till from ‘‘ A.-S. Twislung, storehouse” (p. 552). So far, where the place is on the Till. On the Tyne it is different. Haltwhisle (p. 168) “signifies either ‘the holy hill of the high water’ or ‘ the high watch-hill or beacon.’” I fear philology cannot be at high water in both places! Next best to solving a difficulty is to supply the means of solving it. Perhaps the under-noted old spellings may help to make the quietus of this one. Haltwhistle, it is well known, varies little from Hautwysel in early writings. Twizzel merits more detail. It saw the opening act of Flodden: the English crossed The Till by Twisel Bridge. * Marmion,’ canto vi. st. 19, is historically true, as will be seen by a comparison with Hall’s ‘ Chro- nicle’ under “‘the V yere of Kyng Henry the VIIJ,” where the spelling is Twysell. In 1296 Agnes de Twysel, having signed the Ragman Roll, received a writ of restitution of lands in Berwick- shire (‘ Rotuli Scotiz,’ i. 26a). The oldest instance I have seen is in 1276, when mention is made of a tenement in Twyshille (Bain’s ‘Calendar,’ vol. ii. No. 70). Is there not here a decisive clue? Twyst is well-known Middle English for a bough (Mayhew and Skeat’s ‘ Concise Dictionary ’). Geo. NEILsoy. Glasgow. A little work by H. C. March, M.D.Lond., en- titled ‘East Lancashire Nomenclature and Rochdale Names,’ London and Rochdale, 1880, 12mo., at p. 28 has :— “ Boundaries have always been matters of importance, Twistle is a division betwixt contiguous farms. Such are Extwistle and Birtwistle, the oak and birch boun : Oswaldtwistle, the boundary of Oswald, and Entwistle, ntion to uplicius edition, us from . Carter omitted Jamelot Boston, Carter. lion’ in | sities of Lon- urn for Valker’s 1.” The 1a time Talbot, STON. Epic- (1670), 36), for nay be Talbot God,’ . B. a ii. 69). by the ok the the arch of instead rch the id Mr. | kinds e, and rather panels yd work ntries. ubjects h, and ‘kman- eces in your panel aghout | similar ral re- s. One pears & ; the ' vent of 7
Page 18
196 NOTES AND QUERIES. (7S. VII. Mar. 9, that of Endr, a name found in Enderby, and in Endrod, King of Norway in 784, as well as Twiss Green, Twisse Barn, and Lower Twistfield (‘ Radulfus de Twisil,’ four- teenth cent., Lib, Vit.). Tintwisle is a fenced boundary, from A.-S, tynan, to hedge. Hazeltine is hazel hedge.” W. E. Bucxtey. Twizzle is used as a surname or nickname in *The Calais Packet,’ contained in the a —— Songster’ (1825), vol. i. pp. 137-8, “ W wizzle, how do you like it,” &c. The English crossed The Till by Twisel Bridge to attack the Scotch at Flodden. See Scott’s * Marmion,’ canto vi. xix. In Paterson’s ‘Roads’ (1822) Twisel is spelt Twizell and Twysel. J. F. Manserau. Liverpool. Bent orn Beyner (7 vii. 25).—I think Mr. Appr might very profitably study vol. i. p- 165 of Halliwell, because it is certain that usage varies in different counties. Bennet may occasionally be confused with Benedict, but bent, as a grass, is generally given in the plural, collectively as benis; it is a common name for several coarse grasses, as agrostis, cynosurus. Prof. Skeat calls it uncertain, but classes it with the German binse, a reed. I think the word must be connected with bamboo, largest of reeds, in San- skrit vansa. Here we have the German form pho- netically exact, This last is probably from the Slavonic, while bamboo is a Malay corruption. A. Hatt. Execution or Deeps (7 §. vi. 509).—The “Hijs testibus” clause appears in a Lancashire deed dated Second Sunday after Epiphany 19 Hen. VIL.; so any Act on the subject would be after that date in all probability. Such an Act ought to be easily traced if it existed. The next deed on the title before me is October 30, 1568, and contains the “Ne cujus rei testimonium” clause, followed by the “‘ Datum,” but omits the “ hijs testibus,” and the (four) witnesses’ names are F. W. vi. 508; vii. 57).—Memoirs of him, containing extended notices of his literary productions and works illustrated by him, will be found in the Reliquary for 1866-7 (vii. 40-49), by Llewellyn Jewitt; in Collectanea Antiqua for 1868 (vi. 296-311); and in ‘ Retrospections, Social and Archwological’ (1883, i. 218-226)—the last two by Fairholt’s life-long friend, companion, and executor, C. Roach Smith, who also contributed much of the material to the first. His father was of German origin, and bore the name of Fahrolz. This the son Anglicized into Fairholt, and as he had no descendants, the name died with him. He was born in London in 1814, and died at Brompton on April 3, 1866. His friend O. Roach Smith placed a tablet to his memory in the church of Stratford-on-Avon, to which town Fairholt had bequeathed his Shakespearian collections, His earliest literary attempt appeared under date 1831, in Hone’s ‘ Year-Book,’ 491-495, 1432- 1434, and consisted wholly of extracts from a work of 1685. The Mirror of 1836 contains two papers illustrated by him: ‘On an Antique Table at Stanton-Harold, Leicestershire,’ and ‘The House of Ferrers’ (xxvii. 24-5, 176-180, 198-201). The illustrations are believed to be the first that he published. T. N. Brusurietp, M.D. Budleigh Salterton, Devon. Homer’s vit. tt. 557, 558 (7 vii, 129).—The late F. A. Paley has the following note on the lines quoted by Mr. Boucuier :— “ 557-8.—This fine distich is omitted by Bekker, on the authority of Schol, Ven., who supposes the lines to have been introduced from xvi. 299-300. By omitting them here, however, the tautology in dorpa gaivera and dorpa eiderat becomes more marked,” I do not think the contradictory nature of Pope’s rendering is far to seek. ‘‘ Stars gilding the glowing pole, shedding a yellower verdure o’er the dark trees, and tipping with silver [uot in the schoolboy sense !] the mountain’s head ” is a fairly average specimen. ‘‘ Vales shining and a flood of glory bursting from all the skies” are among the beauties of this passage. I was going to refer Mr. Bovucarer to the Laureate’s version, but I find it quoted by Mr. Paley (‘‘ Bibliotheca Classica,” Homer’s ‘ Iliad,’ vol. i. p. 295). E. Manse Sympsox. Mr. Bovcuter must be content to lose the lines from ‘ IL.,’ viii., which he cites. But he will not have to give them up as Homeric, for they are a repetition from ‘IL,’ xvi. 299, 300. The omission requires but a short note, which in Bothe’s . ennd Carmina,’ Lips., 1839, tom. i. p. 377, is: “556, 557, versus TavroAdyor, quos nescio quis nm’, 299, sublectos hisce adscripsit.” They are in brackets in the still earlier Homer by Dindorf, Bekker’s “ Leipzig Classics,” Lond., Black, Young & Young, 1826. Such repetition, leading to the exclusion of , comes into notice in estimating the value of various readings in the New Testament; ¢.g., “ to kick against the pricks’ is excluded from one of the passages in which it occurs. Ep, MarsHAtt. Samvuet Perrys vii. 81).—In his very interesting note Mr, F. Hexprixs describes the *Memoires relating to the State of the Royal Navy’ as put forth without name of publisher or printer, and therefore as presumably printed for rivate distribution. Bat I have a copy of this ittle but important book bearing at foot of title the following imprint :— “ Printed for Ben, Griffin, and are to be Sold | by Sam. Keble at the Great Turks-Head in | Fleet-Street over against Fetter-Lane, 1690.” T abot Li Chu cure writ vol, The low: stor Roc The the The inf fror or | test the printe press the hi I, A. name to inc mean there Bish« villat p. 10 Co Nich (Post = more Will Nevi Bacc more Dest Tl pres ham Ickl 7,
Page 19
9, "89 holt had d under 5, 1432- work 0 Mable at e House \). The that he M.D. vii ing note kker, on lines to omitting baiverat nission 3othe’s 77, is: quis 7 8, VII, Man. 9, °89.] NOTES AND QUERIES. 197 The title is in red and black ink, and the names of printer and publisher in red. Some errors of the press are corrected on several pages, apparently by the hand of the author. JuLian MarsHALt. IovesHaM AND CorTsmore §. vi. 507).— I, A. would greatly facilitate reference for place- names if he would give some portion of the context to indicate the locality. By Ignesham is probably meant Egnesham, now Ensham or Eynsham, where there was a Benedictine abbey. It belonged to the Bishop of Lincoln temp. William I.; and so temp. Edward I.: “Abbas de Eynesham tenet totam villam de episcopatu Lincoln.” (‘Testa de Nevill,’ p. 108 b). Ican make out no trace of Ignesham. Cotsmore, probably Cotesmore (‘Tax. Ecc. P. Nich. IV.,’ p. 65), Cottesmore, near Oakham, Rut. (Post Office Guide, 1888). Temp. Edward I. “Godefredus de Gamages tenet x" terre in Cotes- more quondam Warini de Clapham quam rex dedit Willeno de Gamages patri Godefredi” (‘Testa de Nevill,’ p. 39 a). The notice of Cottesmore in Bacon’s ‘Liber Regis,’ Lond., 1786, is:—‘‘ Cottes- more Rect. (St. Nicholas) cum cap. Barrow. Destructa.” Ep. There can be little doubt that Cotsmore is the present Cottesmore, near Oakham. Could Ignes- ham have been Ickenham, near Uxbridge, or Icklesham, near Rye, in Kent ? E. Watrorp, M.A. 7, Hyde Park Mansions, N.W. There is a Cotsmore (Camden), now Cottesmore, about four miles north of Oakham. J. F. Mansercn. Liverpool. Corse or St. Ernutpnvus (7" vii. 160).— “Reaching down a form of Excommunication of the Church of Rome, a copy of which my father had pro- cured out of the ledger-book of the Church of Rochester, writ by Ernulphus the Bishop.”—‘ Tristram Shandy,’ vol. iii, chap, x. The curse (comprehensive enough!) forms the fol- lowing chapter of Sterne’s coarse, but immortal story. 8. B. Arnullph, Earnulph, or Ernulph, was Bishop of Rochester in the reign of Henry L., and died 1124. The original of his celebrated ‘‘ curse” remains in possession of the Dean and Chapter of Rochester. he curious in such matters can see it transcribed in fall in the pages of ‘ Tristram Shandy.’ Judging an extraordinary case which occurred a year or two ago, the public (at least the ordinary Pro- testant public) are not aware of the existence of the document. Epwarp H. M.A. Hastings, [Other contributors reply to the same effect. ] Mantie’ §. vii. 140).—The atticle sought for by Mr. A. H. Browns is entitled ‘ Elijahb’s Mantle.’ It was written by Lord Ran- dolph Churchill, and will be found in the Fort- nightly Review for May, 1883. mF ‘Dora Tuorne’ (7 §. vii. 108).—Bertha M. Clay is the author of the above, together with about sixty other works, some of which were published in “ The Family Story-Teller Library,” viz. :— From Gloom to Sunlight. Broken Wedding-Ring. Rose in Thorns. Thorns and Orange Blossoms, Which Loved Him Best? Wife in Name Only. Woman’s Temptation. Golden Heart. Lord Lynne’s Choice, And several others. or A Kytre §. vii. 127).—The word choil, i.e., the verb to choil, brings many old re- membrances to my mind, and is intimately asso- ciated with pen and pocket knife making. My ancestors, on both paternal and maternal sides, have been cutlers for the last 200 years. My late grandfather (William Hems, of London) was one of the judges of cutlery at the 1851 Exhibition ; and my mother’s father and brother (Messrs. Geo. Wostenholm & Son, of Sheffield) were awarded a gold medal at the same exhibition for their cutlery. My late father was a cutler, and as a youth I passed three years—more or less unhappily—in the largest cutlery manufactory in Sheffield, and perbaps in the world. After a pocket-knife comes from the workshops into the warehouse, polished and otherwise com- plete, it is put with others of its class upon a i.¢, a@ long wooden shelf-like plate capable of holding several dozen knives, and this, with its contents, in ordinary course is handed to the ‘‘ whetter.” Before that artificer proceeds to put a cutting-edge on the blades, however, he takes his “three-square” file, and nicks out the corner of the steel where the tang and the edge of the blade join. My neighbour Mr. Appy falls into a little mistake in using the word ‘‘ bolster.” The bolster of a penknife is not a part of a blade, but of the “scales.” It is the act of filing the junction of the tang and edge, where- by the general shape of the blade is materi- ally improved, that is commonly known in Sheffield as “‘ choiling.” I have heard the same word in general use in the cutlery establishments at Beaver Falls, near Pittsburgh, U.S.; but that goes for little, as Sheffield workmen are plentiful there, and the word has naturally gone over there with them. Harry Hems. Fair Park, Exeter. It is a difficult matter to grind a knife right up to what is technically known as the “‘ bolster.” Consequently a small, rough, and jagged bit of Cuas. Wm. F. Goss. Pope’s ing the re o'er in the F fairly lood of 4 ng the 3 er Mr. find it ssica,” SON, 1¢ lines ill not pare & are in indorf, Black, eading tice in in the ricks” nich it ALL. es the = Royal 3 her or at ed for 4 f this fi f title y Sam. é
Page 20
198 NOTES AND QUERIES. | VII. Man. 9, steel is left, which has to be made smooth by a file. This filing cutlers call ‘‘ choiling,” and they do it by means of a rather smooth, three-sided file. Choil, then, here means “ to file,” but it would not be used with that meaning if the filing were done in any other part of the knife. The “choil” of a table-knife differs in appearance from that of a penknife, for in the table-knife the word is applied to the rounding off of the ned edge where it adjoins the bolster, there being no indentation. The definition of choil, sb,, in the ‘ Sheffield Glos- sary’ applies only to a clasp-knife. One could not call the “ choil” of a table-knife an “‘ indentation.” In that case it is a ‘* rounding off.” The word is, however, nearly always applied to wy indentation. . O. Appy. Sheffield. Deats or §. vi. 207, 293, 430, 518; vii. 56).—If Mr. Groome has not yet solved the mystery of Clive’s death, the following, as contem- porary evidence, may be of use to him. On Nov. 23,1774, Horace Walpole writes to Lady Ossory:— ‘The nation had another great loss last night: Lord Clive went offfsuddenly. He had been sent for to town by one of his Indian friends—and died. You may ima- gine, Madam, all that is said already. In short, people will be forced to die before as many witnesses as an old Queen is brought to bed, or the coroner will be sent for. Lord H. has just been here, and told me the manner of Lord Clive’s death. Whatever had happened, it had flung him into convulsions, to which he was very subject. Dr. Fothergill gave bim, as he had done on like occasions, a dose of laudanum, but the pain in his bowels was so violent, that he asked for a second dose. Dr. Fother- gil said, if he took another, he would be dead in an hour. he moment Fothergill was gone, he swallowed another, for another, it seems, stood by him, and he is dead,”— * Letters’ (Cunningham's ed.), vol. vi. pp. 151-2. This is circumstantial enough, and seems to sug- gest that Clive’s death was only semi-suicidal. But the question seems to have been involved in mys- tery from a very early _—— for on Nov. 29, 1774, Walpole writes to Sir H. Mann :— “Lord Clive bas died every death in the parish register; at present it is most fashionable to believe be cut his throat. That he is dead, is certain.” M. G. Davetiss. Lincoln's Inn. Lovetry’s ‘ Porms’ vii. 49).—The name should be Loveling. “ Benjamin Loveling, Vicar of Banbury, was educated at Clare Hall, Cambridge, where he took the degree of M.A. in 1697. His son Benjamin, who was born at Ban- bury, was matriculated of Trinity College, Oxford, July 13th, 1728, aged seventeen years.” —Beesley’s ‘ History of Banbury,’ p. 510. His name occurs in Foster’s ‘ Alumni Oxonienses,’ vol. iii, as above, from which it appears that he did not take a degree. Halkett and Laing, who mention only the second edition, 1741, 12mo., call him “ William Loveling.” This must be an error. If the MS. notes be contemporary, and will bear transcription, perhaps F. W. P. will communi- cate them, as all matters connected with Hogarth are of general interest. W. E. Bocktey, The following extract I think will give the in- formation sought for. It is taken from a catalogue (new series, B5) issued by Mr. H. Gray, genea- logical and topographical bookseller, 47, Leicester Square, W.C.:— “Curious Poetry.—Latin and English Poems by a Gentleman of Trinity College, Oxford | Wm. Loveling]; 12mo.,, calf, 6s. 1741.—A rare little volume. The Gent,'s Mag., vol. Ixxiii., states,‘ Though they are written with a degree of licentiousness, pardonable only in a very young man, there is a flow of verse and an ease of thought and expression throughout which render them deserving of some notice, in regard that they bespeak the efforts of no ordinary writer.’ One leaf damaged.” E. Ricwarps, Drury vii. 147).—Lord Byron’s eulogies of Dr. Drury will be found in ‘ Hours of Idleness, in the poems and in the foot-notes to‘ On the Change of Masters at a great Public School’ (1805), and in ‘ Childish Recollections ’ (undated) ; but it is in ‘ Childe Harold,’ canto iv., and in the foot-note to s. 75, that Lord Byron records his feeling of gratitude and veneration for Dr. Drury, ‘‘ the best and worthiest friend I ever possessed.” See Murray’s one-volume edition of Lord Byron’s * Works,’ 1837. Frevk. Rowe. I may refer ALPHA to a source where one would naturally expect to find Byron’s opinion of Dr. Drury ; i.¢., Moore's ‘ Life of Byron,’ vol. i. p. 64, vol. vii. p. 147, and vol. viii. p. 225 (edited with * Works’ in 14 vols., 1832), will give him all he wants. E. M. 8. (Other communications are at the service of ALPHA,] Bearpep Daryet Barter vii. 46). —Lolium temulentum “is one of the very few deleterious and there are many instances on record of its serious effects ; even death being caused by eating bread containing darnel. Its poisonous properties were well known to Theophrastus and other Greek writes, and Gerard, in his ‘ Herbal, says, ‘ The new bread wherein darnel is, eaten hot, causeth drunkenness,’ hence in some books it is called ‘drunken darnel.’ It is also said to cause blindness” (Smith's ‘ Bible Plants ’). This confirms Mr. Taylor’s statement. H. G. 34, St. Petersburg Place, W. The attribution of poisonous properties to the bearded darnel (Lolium temulentum) is not mere folk-lore. Linnzus says that the seeds, baked in bread, are hurtful, and if malted with barley pro- duce giddiness. Bentley suggests that this may be due to the seeds becoming ergotized, as the effects described closely resemble those of the common ergot. C. C. B. Withering has of Lolium temulentum: “The seeds of the plant are said to produce intoxication histo —n0 PEEEE || | | | and fa of Bri origin bis Reve The Th partic rapid land | with Prof. does
Page 21
ms by a veling Gent,'s tten with h @ very nh ease of ler them bespeak naged.” ARDS, 8. vii. 46). (Smith's OOFE. to the ot mere aked in ley pro- e effects common C. B. : “The xication VII. Man, 9, °89.] NOTES AND QUERIES, 199 and fatal convulsions” (‘Systematic Arrangement of British Plants,’ Macgillivray’s condensed form of original work, p. 91, Lond., 1848). Walker, in his ‘ Flora of Oxfordshire,’ p. 32, refers to Monthly Review, vol. Ixvii., for a similar statement. Ep. MaRsHALL, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. The Story of the Nations.—Holland. By James E. (Fisher Unwin.) Tuts series is like many others of the present day in one icular, the volumes succeed each other with such rapidity that it is difficult to keep up with them. Hol- land is, however, so connected with England and bound up with our history that we advise every one to read what Prof. Rogers has to tell ns, and in a very pleasing form does he contrive to bestow upon us a great many facts and a good deal of general information. An exhaustive history of the Seven United Provinces of course it is not —no one could expect it to be such—but a chatty, agree- able book, in well expressed English, and freer than usual from the blunders that generally disfigure com- pilations of this kind, is what we have found it. The author can convey his meaning in a very terse manner at times, as when he tells us that “ Drake had gone round the world in 1577, and had picked up a good deal of experience, and some property which belonged to the King of Spain, on his voyage.” We cannot agree with one remark made by Prof. . He says: “‘The rout and ruin of the great Armada is the best-known history ish- ing nations.” Surely this is a mistake? ban told from the days of our extreme youth even until now, in many and various places, amid various ranks of our English-speaking peoples, that “Oliver Cromwell destroyed all the old castles and buildings that yet exist in tradition, broke all the glass in our cathedrals and larger churches, and cut off King Charles's head.” This series of facts(!) we take to be more deeply impressed on the national mind than any other fact or fiction recorded by history. We have tested the index to this ‘History of Holland,’ and are very glad to be able to say that we have found it unusually accurate. This is, we are aware, no great praise, con- sidering the style in which an index is generally pre- sented to the public. The Works of S re. Edited by Henry Irving and Frank A. Marshall, Vol. V. (Blackie & Son.) Tue fifth volume of the ‘ Henry Irving Shakespeare ’ in- cludes ‘All’s Well that Ends Well,’ ‘Julius Cesar,’ ‘Measure for Measure,’ ‘Troilus and Cressida,’ and ‘Macbeth.’ The play last named is substituted for ‘Hamlet,’ which, according to the scheme of the editors, thould have been included in the present volume, Its ton-appearance is due to accidental causes, and the edi- tors, rather than postpone the appearance of the work, have wisely decided to give ‘ Macbeth’ in its place. If, like his great adversary Macduff, Macbeth is thus “ untimely ripped,” his appearance at least is opportune, At the present moment the thoughts of playgoers and students are fixed upon ‘Macbeth,’ and Mr, Irving’s theories as to the parts to be excised are of immediate interest. Mr. { ll gives a long and valuable account of the literary history of the play, to be enriched in some future edition by the discussion on the 1673 ‘ Macbeth’ at present being conducted in‘ N. & Q.’ The introduction and notes to all the plays are worthy of the most careful study, and the illustrations improve, or, at least, grow upon one with the progress of the work. A Shakspeare with higher claim to agr od support bas not recently been given to the world. As more than half of the plays have been published, the close of this important undertaking is within measurable reach, ‘Tue Batvon AFGHAN Frontiers oF INDIA’ resumes in the Fortnightly the series of all-important contributions to our knowledge of the military outlook which are owing to the author of ‘Greater Britain.’ It is difficult to over-estimate the value of the information, to a certain extent reassuring, here supplied. Madame Blaze de Bury, writing with indignation on * The Deca- dence of French Thought,’ finds the beginning of the cor- ruption in Victor Hugo, and delivers an animated in- veighal against ‘Germinie Lacerteux’ and subsequent French works of a kindred nature. Supplying a second instalment of ‘The Characteristics of English Women,’ Mrs. Lynn Linton begins with the heroic death of Anne Askew and ends with Mrs. Thrale. Dr. Robson Roose writes on‘ The London Water Supply’ and Prof. Max Miiller on ‘Some Lessons of Antiquity.’—The Nineteenth Century is polemical. Dr. Wace and the Bishop of Peter- Sesenah reply to the recent paper of Prof, Huxley on ‘ Agnosticism,’ and the former, while courteous in phrase, contrives to be severe in implication. Prof, Huxley him- self, meanwhile, in ‘The Value of Witness to the Mira- culous,’ opens out ground for further debate, and Mrs. Humphry Ward in ‘The New Reformation’ has more speculation upon evidence and authority. Mr. Myers, writing on ‘ Tennyson as a Prophet,’ does not “’scape the infection.” Prof. Max Miiller answers the Duke of Argyll on the question whether we can think without words, Under the head of ‘Westminster Abbey and its Monuments’ Mr. William Morris suggests the forbidding further memorials in Westminster Abbey in place of erecting a Victoria chapel, and the editor suggests the placing of future monuments in the Cloistera.—The Cen- twry still holds aloft its head. A delightful paper on ‘York Cathedral’ has some sound criticism upon that noble edifice, and gives pictures of it from every point of view that must delight the lover of the great northern cathedral, Gaddi and Taddeo Gaddi are treated by Mr. Stillman in his essays on ‘Old Italian Masters.’ Some very curious particulars concerning the Grand Lama of the Trans-Baikal are supplied in a finely-illustrated picture of travel. Not a very tempting spot to visit appears to be that depicted, ‘Christian Ireland’ is a very attractive paper. ‘The Use of Oil to Still the Waves’ may be commended to an interminable series of inquirers after the origin of the well-known phrase of “pouring oil on troubled waters.”—‘ James Smith’ is the subject of a brilliant and discursive essay in Temple Bar, which, after supplying much gossip of highest inte- rest, ends by discussing the Lyceum ‘ Macbeth,’ ‘ Leech’s Bottle’ deals with the well-known mark on his designs. ‘To the North Cape’ describes what is perhaps the most enjoyable summer tour in Europe. ‘ Rabelais’ is an appreciative, but a rather disappointing article.—In Mae- millan's Mr. Alexander Stuart endeavours to answer the much-debated question ‘What is Humour?’ ‘ Leaves from a Note-Book ’ deals with Matthew Arnold’s verdict on Macaulay's ‘ Lays of Rome.’ Very striking is Six Robert Ball's account of ‘Celestial Photography.’ — General Booth, in Murray's Magazine, tells «What is the Salvation Army,’ and defends that curious and assertive movement, ‘A Blind Deaf Mute,’ by Mr. C. Percy Jones, describes an interesting individual whose enjoyment of existence seems to have been independent of faculties customarily held necessary. ‘Exotic Birds for Great Britain,’ by Mr. W. H, Hudson, is admirable. It echoes—vainly it is to be feared—the protest against the so-called naturalists who kill birds to enrich their | muni- Hogarth KLEY. the in- atalogue == seicester Byron’s lours of sto‘ On School’ dated) ; in the | feeling y, ‘‘the .” See Byron’s >» would of Dr. i. p. 64, ed with all he \LPHA,] nd there ts ; even darnel. phrastus Herbal,’ , causeth drunken | |
Page 22
200 NOTES AND QUERIES. 8, VII. Man. 9, ’39, pitiful collections and the women who select carcasses as adornments.—Mr. James Hutton, in the Gentleman's, under the head ‘ Once upon a Time,’ gives some particu- lars of foreign opinion concerning England, of which any amount may be found in a volume of one of Mr. Elliot Stock’s series recently reviewed in our columns. Mr. Ar- chibald Forbes describes a thrilling ‘ Outpost Adventure.’ Mr, Percy Fitzgerald in ‘ How to Visit the National Gal- lery’ has some good suggestions as to the kind of cata- logue still required, and Mr, E. Walford describes a ‘ Pilgrimage to Newstead.’—Longman’s has a paper by the late P. H. Gosse, F.R.S., on ‘ A Country Day-School Seventy Years Ago.’ In this, which deals with Poole, in Dorset, is some folk-lore with new variants of well- known rhymes, ‘Cool Orchids,’ by Mr. Frederick Boyle, shows with what ease some varieties may be cultivated. —‘ Snow, Frost, Storm, and Avalanche,’ in the Cornhill, gives some curious particulars of life in mountainous regions, ‘Desert Sands’ is a readable contribution to our knowledge of wild life-—An account of ‘ Leeds’ in the English Jilustrated gives a good idea of that swarthy capital of labour, with the grimy beauty of its picturesque surroundin ‘Kensington Palace’ is also described, Moroni’s ‘ Portrait of a Tailor’ is reprod , and there is a pleasing design, called ‘Carpe Diem,’ to a verse of Shakspeare’s.—The Scottish Art Review has the begin- ning of an attractive account of ‘Life in Anticoli-Cor- rado.’ It reproduces Mr. Arthur Melville’s picture of ‘The Snake-Charmers,” Old and New London, Part XVIII., leads off the publications of Messrs, Cassell & Co, This part deals with Islington, Canonbury, King’s Cross, Pentonville, Sadler's Wells, Bagnigge Wells, Copenhagen Fields, &c. Two very interesting views of London from Clerkenwell in 1753, by Canaletti, are in the number, and the views of “ Merry Islington” a century ago are very suggestive to the modern Londoner.—Our Own Country is to be completed in sixty parts, of which the fiftieth has ap- peared, Southampton and Dorchester, with pleasant views of abbeys, churches, Roman remains, Xc., are given. Why this agreeable publication should not be extended to twice the length we fail to see. Our country will not be exhausted in ten more parts.—Part XX XVIII. of the lllustrated Shakespeare all but completes ‘King Henry VIIL,’ and with it the historical plays. The illustrations are principally occupied with the king in his gallantries. “The Encyclopedic Dictionary, Part LXII., carries the alphabet from “ Re-enthrone” to Retroversion,” and gives specially ample information under “ Regenera- tion,” “ Religion,” and “ Reptile,"—Naumann’s Histor of Music, translated, Part XIL.., is still occupied wit the Netherlands School of Music, and gives a portrait of Lassus, with the beginning of an “adoramus te Christe ” of bis composition. It has also facsimile autographs of Haydn and Gliick.—From Fiji Picturesque Australasia, Part V., passes to Tasmania, giving a good account of Hobart, of the lovely site of which and the picturesque environs good views are supplied, In the letterpress the customary climb of the visitor to Hobart to the top of Mount Wellington is described.—Celebrities of the Century, Part If., is occupied with A from “ Arnott,” and B to “Berryer.” Balzac, Odillon Barrot, Beacons- field, Belzoni, Bentham, and Beranger are among the more important biographies.— Woman's World has an interesting and a = illustrated paper by Miss Ella Hepworth Dixon, ‘ Women on Horseback,’ and an account of the ‘ Birthplace of Angelica Kauffman,’ which, among other designs, includes a reproduction of the portrait by this painter of herself from the Uffizi Gallery. Part XX. of the Bookbinder bas a ‘Short History of Bookbinding,’ by Mr, Quaritch; a paper on ‘ Worcester Cathedral Library,’ by Mr. Salt Brassington; and much ractical information, A fine binding by Padelou: XV. is reproduced. Pant LXIV. of Mr. Hamilton's collection of Parodies contains travesties of Rossetti, W. Morris, Oscar Wilde and Martin Tupper, Mr, E, J. Watt has published through Messrs, Hazell Watson & Viney ® Dictionary of Photography, which, while well up to date, fulfils its purpose of a popular and a trustworthy manual, RMotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices; On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule, Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with nen nage Nd the — = such address as he wishes to ap . Correspondents who repeat queries are requested to Tread the second communication Duplicate.” JonaTHAN “Luddite.” “An imbecile named Ned Lud, living in a village in Leicestershire, being tormented by some boys...... pursued one of them into a house and...... broke two stocking frames. His name was taken by those who broke power looms” (Harriet Martineau, quoted in the ‘ Reader's Handbook,’ by Dr. Brewer). —(2) “ Rebecca.” The name arose from a perversion of Gen. xxiv. 60, “And they blessed Re- bekah, and said unto her...... let thy seed possess the gate of those which hate them”’ (Brewer's ‘ Reader's Handbook ’).—(3) “Old Plays,” ‘ Agreeable Surprise,’ 1781, by John O'Keefe, ‘Lottery,’ 1731, by Henry Fielding. ‘Capricious Lady,’ 1771, by Mrs. Page; and 1783, altered from Beaumont and Fletcher, by William Cooke, ‘ Dissipation,’ 1781, by Miles Peter Andrews. * Divorce,’ 1771, by Lady Dorothea Dubois; 1781, by Ieaac Jackman, ‘ Duellist,’ 1773, by William Kenrick. ‘Cross Purposes,’ 1772, by Obrien or O’Brien. ‘Riches,’ 1810, by Sir J. Bland Burgess, ‘Romp,’ 1789, attributed to —— Lloyd, ‘Two to One,’ 1784, by George Colman. ‘Word to the Wise,’ 1770, by Hugh Kelly. ‘Unbappy Marriage,’ we know of no such play. Pror, Fets (“Notes on English Translations of Schiller ’’).—Such would be welcome, and might appear occasionally. An Op Reaper wishes to know if the phrase “ It had the nodosities of the oak without its strength, the con- tortions of the Sybil without her inspiration,” is by Johnson or Binks. E, Cassevs,—(1) “Hobson's Choice.” See 2™ 8, i. 472; ii. 57—(2) We dare not take the responsibility of answering legal questions, Corricenpa.—P. 118, col. i. 1. 12 from bottom, for “lain to rest” read laid to rest, P. 155, col. ii. 1. 28, for “1846” read 1746. P. 168, col. i. 1, 24, for “ George Narburne Vincent” read George Narbonne Vincent, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”’—Advertisements and Business Letters to “The Publisher ’—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, $$$ | | A. (ON Ser FIRS AP] | CON AY AG BEL LON ROY TES
Page 23
tion, but tely. pondents query, with the vishes to equested imbecile tershire, of them es. His looms” ndbook,’ se from sed Re- ess the Reader's urprise,” Henry ye; and William ndrews. 781, by cenrick. Riches,’ tributed Colman. inbappy ions of appear “Tt had he con- is by mt i, bility of om, for , 28, for ‘ George ent, to “The nts and fice, 22, rn com- nt; and 7S, VII. Man. 9, '89.) NOTES AND QUERIES. NOW READY, THE SECOND MONTHLY PART NEW SERIES ALL THE YEAR ROUND. Conducted by CHARLES DICKENS. Containing OONFESSIONS of ‘a CARETAKER. Aj HARMONY. A Story. Y DREAMS FIRST LOVES. DA The GOLDFIELDS of the BRITISH ISLES. A PRACTICAL TEST. A Story. “FOR SWEET CHARITY.” A Story. (INIZEN SOLDIERS. CONCERNING NONSENSE. A WHIFF from the PIPE. VEGETARIAN DINNERS. A MAN’S FRIENDS. A Story. OLD KENSINGTON. A GOSSIP on NAMES. ! MY VALENTINE. A Story ay REST! PERTURBED SPIRIT. BELOW BRIDGE. KING CARNIVAL. LONDON’S COUNCIL. ‘The ORETOWN BANK ROBBERY. ROYAL HOUSE of STUART. SEA LEGENDS and SUPERSTITIONS. TESTAMENTARY CURIOS. ‘POEMS, &e. *,* Sold at all Railway Bookstalls, Booksellers’, and Newsvendors’, or can be supplied direct from the Office, 26, Wellington-street, Strand. WEEKLY NUMBERS, 10s, 10d. and MONTHLY PARTS, 12s, 6d. for the year, postage included. Post Office Orders should be made payable to Henry WALKER. 9, "89, ~ eloup for Parodies ar Wilde, 8. Hazell, which, yular and notices : ame and 4 4
Page 24
NOTES AND QUERIES. (7 8. VII. Man, 9, SMITH, ELDER & CO.’S PUBLICATIONS, WORKS BY ELIZABETH BARRETT BROWNING. POEMS by ELIZABETH BARRETT BROWNIN Edition. 5 vols, With Por- trait. Crown 8vo. 30s. AURORA LEIGH. With Portrait, Twenty-second Edition. Cr. 8y0. 7 7s. 6d.; gilt edges, 8s. 6d. A SELECTION fi from the POETRY of | f BROWNING. With Portrait | ELIZABETH BARR and Vignette. FIRST SERIES. Thistesath Edition. Crown 8vo. 7s. 6d. ; gilt edges New and Gheaper Crown 8vo. 3s, 6d. SECOND SERIES. New and Cheaper Edition. Crown 8vo. 3s, 6d, POEMS by ELIZABETH BARRETT BROWNING. With a Prefatory Note by Mr. ROBERT BROWNING, rectifying the inaccuracies in the Memoir by Mr. J. H. INGRAM which is prefixed to Messrs, Ward, Lock & Co.'s volume of Mrs. ao Poems. Fceap. 8vo. half-cloth, cut or uncut uncut edges, 1s WORKS BY THE LATE MATTHEW ARNOLD. IRISH E ESSAYS and Others, Crown Contents : he Incompatibles—An Unregarded Irish Griev- ance—£cce, Convertimur ad Gentes—The Future of Liberalism —AS h at Eton—The French Play in London—Copyright —Prefaces to Poems. LAST ESSAYS on .GHURCH and GION. Crown 8vo. wi MIXED ESSAYS. ‘Edition. Crown 8vo. 9s. Contents :— Democracy — Equality—Irish Catholicism and British Liberalism—Porro Unum est necessarium—A Guide to English Literature—Falkland—A French Critic on Milton—A French Critic on Goethe—George Sand. ON Y the STUDY of CELTIC LITERA- vo LITERATURE and DOGMA: an Better Apprehension of the Bible. — Edition, ‘with a New Preface, Crown 8vo. 2s, 6d. GOD and the BIBLE: a Sequel to * Literature and Dogma.’ Popular Edition, with a New Preface. Crown 8vo. 2s. 64, ST. PAUL and PROTESTANTISM; with other Essays. Popular Edition, with a New Preface, Crown 8vo. 2s. 6d. Contents :—St. Paul and Protestantism—Puritanism and the Church of England—Modern Dissent—A Comment on Christmas. CULTURE and ANARCHY: an Essay in Political and Social Criticism. Popular Edition. Crown 8vo. 2s. 6d. PASSAGES from the PROSE WRITINGS of MATTHEW ARNOLD. Crown 8vo. 7s. 6d. Contents :—1. Literature. 2. Politics and Society. 3. Phi- losophy and Religion. WORKS BY LESLIE STEPHEN, HOURS in a LIBRARY. First Series, Second Edition. Crown 8vo. 9. Contents :—Defoe's Novels—Richardson's Novels—Pope ass Moralist—Mr. Elwin's Edition of Pope—Some Words abou ter Scott—Nathaniel Hawthorne—Balzac’s Novels—De cey. HOURS in a LIBRARY. Second ries. Second Edition. Crown 8vo. 9s. :—Sir Thomas Browne—Jonathan Edwards—WiL liam Law— Horace Walpole—Dr. Johnson's Wri Crabbe's Poetry— William Hazlitt —Mr. Disraeli’s Novels, 2 vols. demy 8vo. 28s, The SCIENCE of ETHICS: an Essay upon Ethical Theory as Modified by the Doctrine of Evolution. Demy 8vo. 16s. LIFE E of HENRY FAWCETT. Fourth Large crown 8vo. with 2 Steel Portraits, 12s. 6d, WORKS BY JOHN ADDINGTON SYMONDS. RENAISSANCE in ITALY: DESPOTS. Second Edition. Demy vo. The REVIVAL of LEARNING. Second Edition. Demy 8vo. lés. The FINE ARTS. Second Edition. Demy 8yo, 16s. ITALIAN LITERATURE. 2 vols. demy 8vo. with Portrait, 32s. The REACTION. 2 vols. demy 8vo- STUDIES of the GREEK POETS. Second Series. Second Edition. Crown 8vo. 10s. 6d. SKETCHES in ITALY and GREECE. Second Edition. Crown 8vo. 9s. ANIMI FIGURA. Feap. 8vo. 5s. ITALIAN BYWAYS. Crown 8vo. SHAKSPERE’S PREDECESSORS in the English Drama. Demy 8vo. 16s. NEW and OLD: a Volume of Verse, Crown 8vo. 9s. The SONNETS of MICHAEL ANGELO BUONARROTI and TOMMASO CAMPA- NELLA. Now for the first time Translated into Rhymed English. Crown 8vo. 7s. MANY MOODS: a Volume of Verse. Crown 8vo. 9s. *,* CATALOGUE POST FREE ON APPLICATION. London: SMITH, ELDER & CO, 15, Waterloo-place. Printed by FRANCIS, HN O. FRANCOIS, at No. 23, Took's-court, Oursitor-street, ;