Notes and Queries 1889-01-05: Vol 7 Iss 158
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES: Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “(When found, make a note of.’’—Captaln CUTTLE. No. 158. Saturpay, January 5, 1889. Price FourPsnce. Registered as a Newspaper. STANDARD WORKS FOR THE LIBRARY. The LIVES of the ARCHBISHOPS of CANTERBURY. By WALTER FARQUHAR HOOK, late of St. Augustineto Juxon. 12 vols. demy Each separately (with exception,of III.- IV., oy “VL-VIL.), 15s. The New Series begins with Vol. VI. Vol. XII. is the Index. Th HEAVENS. By Amedee GUILLEMIN. In demy 8vo. with over 200 Illustrations, 12s. PROF. MOMMSEN’S HISTORY of ROME to the TIME of AUGUSTUS. Translated by Dr. DICKSON. The POPULAR EDITION, in 4 vols. crown 8vo. 46s. 6d. Sold in certain volumes separately. Vols. I. and IL. 2ls.; Vol. IIL, 10s. 6d.; Vol. IV., 15s. The ROMAN PROVINCES; being the History of Rome from Cwxsar to Diocletian. By Prof. MOMMSEN. Translated by Rev. P. W. DIC iN. 2 vols. 8vo. with Maps, 36s. The HISTORY of ANTIQUITY. From the German of Prof. MAX DUNCKER. By EVELYN ABBOTT, MA. LL.D., of Balliol Co Oxford. In 6 vols. ou 8vo. Each Volume can 21s. The NAVAL HISTORY of GREAT BRITAIN. a a JAMES. In 6 vols. crown Se Distinguished Commanders on Steel, The LETTERS of HORACE WALPOLE, FOURTH EARL of ORFORD. Edited by PETER CUNNINGHAM, F.8.A. In 9 vols. demy Svo. with Portraits, 4l. 14s. 6d.” The HISTORY of the THIRTY YEARS WAR. From German of ANTON GINDELY. In 2 vols. up ome 8vo. with Maps and Illustrations, 24s. The HISTORY of the GREAT FRENCH REVOLUTION. From the French of M. THIERS. By FREDERICK SHOBERL. With 41 fine Engravings, and Portraits of the most Celebrated Person- Greatbach. 5 vols. demy 8vo. MEMOIRS of NAPOLEON ey By FAUVELET DE BOURRIENNE, Private Secretary to the Em; . Edited by Colonel PHIPPS. vols demy and 38 fine Illustrations The COURT and REIGN of FRANCIS L., KING of FRANCE. By JULIA PARDOE. A fine New Edition, in 3 vols. demy 8vo. with numerous Illustrations on Steel, 42s. LOUIS the FOURTEENTH and the COURT of FRANCE in the SEVENTEENTH CEN- TURY. By JULIA PARDOE. Embellished with up- wards of 50 Woodcuts, and with numerous Portraits on Steel. A New Edition, in 3 vols. demy 8vo. 42s. The FRENCH HUMOURISTS, from the Twelfth to the Nineteenth Century. By WALTER BESANT, M.A., Christ's College, Cambridge, Author of * Studies in Early French Poetry,’ &c. 8vo. lis. The LIFE of MARY, QUEEN of SCOTS. From the French of M. MIGNET. By ANDREW SCOBLE. With 2 Portraits, 6s. The LIFE of OLIVER CROMWELL. From the French of M. GUIZOT. By ANDREW SCOBLE. Crown 8vo. with 4 Portraits, 6s. The FIFTEEN DECISIVE BATTLES of the WORLD. By Sir EDWARD CREASY. LIBRARY EDITION, in demy 8vo. 10s, 6d, POPULAR EDITION, in crown 8vo. 68. London: RICHARD BENTLEY Publishers in Ordi 7% 8, No, 158, & SON, New Burlington-street, Majesty the Queen, to Her | a = 4 | = | \ |
Page 2
NOTES AND QUERIES. (7 8, VII. Jaw, 5, ’€9, SWAN SONNENSCHEIN & CO. A WoR WANDERINGS of. ‘PLANTS and 4IMALS. By Prof. V los ‘OR HEHN. Edited by J. 8. JALLYBRASS. Second Edition. Thick 8vo. cloth gilt, 73 No more interesting work can be i A learning is it on every chapter ; at every turn some odd XY, of classical lore turns up. Every student of nature, as well as every echolar, will be grateful to Mr. rass for his book. He gives them in their own tongue ® great of erudition anda collection of striking facts."— Academy. IMPORTANT NEW WORK ON THE EVOLUTION OF LANGUAGE. PRINCIPLES of LANGUAGE. By Prof. H. pay Edited by Prof. H. A. STRONG, LL.D. Pp. xiviii—sia (Just prblished. 10a. 6d Prot. Paul's famous book.”— Academy. LOUISE DE KEROUALLE, DUCHESS of PORTSMOUTH in the COURT of CHARLES II. Compiled from State Papers iv the Archives of the French Foreign (ffice by H. FORNERON. With 6 Engraved Portraits and Facsimile Letter. Third Edition. 108. pe? to the ‘ Gr t Memoirs.’”— Notes and Queries. “Mr. oy honestly sets himself "to write his tory....to throw new light on the obscure of counterplotting between the French and English Courts. FRAGMENTS of the GREEK “COMIC POETS. With | in Verse. By F. A. PALEY, LL.D., Translator of * Gree it,’ &o. Post Svo. 4s. 6d. Fragments of Alexis, Anaxandrides, Apollodorus, Aristophanes, Aristophon. Axionicus, Clearchus, Cratinus, Diphinus, Eubulus, Fuphron, Eupolis, Hegesippus, Hermippus, Menander, Metagenes, Pherecrates, Philemon, Plato Comicus, Theo: imocles, Xenarchus. A brilliant Hellenist has foun genial task ”—Post. anybody may dip into it at hazard and spend a pleasant hour or two.”—St. James's Gazette. “Much genuine Attic salt.”— British Weekly. The BLARNEY BALLADS. By c. L. Cartoons by G GRAVES. With 14 Full-Page a Halkett. Feap. 4!o cloth extra, 5s. (Third Edition ready. The Spectator says :—“** that Ireland not run dry of that delici t humour which used to be regarded as her greatest gift .. a is certainly delicious. DOCTORS AND DOCTORS. Some Curious Chapters in Medical History and Quac wie Frontispiece after Gillray. By GRAHAM E most entertaining and instructive work. He with humorous appreciation of the peculiar trials of doctors an quacks, that we hope he will return to the subject. and pe once more with his wit and fun.”—Academy. Abounds in amusing anecdote and quaint incident.”—Gra AN IMPARTIAL HISTORY OF IRELAND. HISTORY ofl IRELAND. By Dr. R. Hassen- is throughout the work views.”"— Atheneum, THEAL'S OF AFRICA. 5s. 8vo. with Maps, HISTORY of SOUTH AFRICA, 1846-1691. By G. McCALL THEAL, of Cape Colonial Service. HISTORY of SOUTH AFRICA, _1691- 1795. By G. McCALL THBAL, of Cape Colonial HISTORY of the BOERS. ‘By "G. McCall THEAL, of Cape Colonial Service. Second Edition. [Rea “He -~1 done his work with consummate tact and delicacy." — Whi ANTED to PURCHASE, ted Manuseri Fine 8 Printed Vellum— Min. tures pecimene of, Book Fine Old or English China—Old W ood Plaques and Vases— Prints, Bogravings, and Drawings Rev. J. JACKSOR, ON L ST. JAMES’S-SQUARE, 8.W. rd Tennyson. 11, Angel L°* t. Hon. E. Gladstone, M.P., The V: ice- Presidenta—Rt the Dean of Liandaff, sir EB. “i. Bunbury, Bart., Sir Henry Trusteee—Ear! of Carnarvon, Sir John Lubbock, Earl of Rosebery. The Library contains 100,000 Volumes of Ancient and Modern Literature, in various Languages Subscription, 34 a year without Entrance-fee, or 2. with Entrance fee of Life Membershi Volumes are to Country. snd Ten. rs. Reading-Koom o Catalogue, Fifth Edition, 2 vols. royal 8vo. rice Sle; to Members, 16s. on application. ROBERT HARRISON, Secretary and Librarian, ] R. . A. M. BURGHES, AUTHORS’ AGENT ACO ANT. Advi to the best Pablishing, Publishers! Eatimates exhmnived ‘on behalf of po of Property carefull fe Opinions tain Twenty years’ tion free.—la, = E.c. CORBIN DING of EVERY DESCRIPTION y s» PRACTICAL BINDER at moderate prices. Estimate SHELLEY, iy Carteriane, ‘Broadway, Ludgate- nil, and Illumi- IBRARY, Dealers in Old and Rare Books. Catalogue 64 now ready, post free six stamps. %, NEW BOND-STREET, LONDON, W. ATALOGUES FREE of Scarce, Curious, ond ji at Sales Recently published, post free, 70 pages, of SECOND-HAND BOOKS on siastical Low Teles on Sale RICHARD AMER, Lincoln's Inn-gate, Carey-street, A LETTERS and HISTORICAL pe. containing Original and. interesting ot Washingt Specim mens DAVEY, &, Museum), Lon faith full containi Melancthon, H &c., and upwards of 1,000 Bere ussell-street (opposite British POGRAPHICAL and GENEALOGICAL BOOKS, Pampblets, &., Printed Potigress. FOR SALE by HENRY GRAY, 47, Leicester-square, London, W.C. list of requirements. Just issued, A CATALOGUE of OLD and SECOND- HAND BOOKS (No. 13), including the pion of the late Canon Beraly, Rector of Bury, and many Early Pri — Books.— Post free mJ. BE. CORNISH, 38, Piccadilly, Manchester. “A monument of f industry, and a val to the literature of the subject.” — Globe. HIGHLY IMPORTANT WORK ON 00-OPERATION. ENGLISH ASSOCIATIONS of WORKING LODLOW, Chit Registrar of Prieudly Societies “ Many volumes have bom, aly social sabjects, but none Pregnant with tl thou manner with a specially Eng Eng! the t and insight, in so masterly a English subject.” —Specta CHEAP STEREOTYPED EDITIONS a READY OF 1, Prof. J. E. THOROLD ROGERS'S SIX NTURIES of WORK and 2. KARL MARX'S CAPITAL. "Edited by F. ENGELS. 10s. 6d, Swan SonnenscuErn & Co, Paternoster-square, E.C. IRTY-THREE THOUSAND ENGRAVED PORTRAITS, varions, sizes, ON SALE. OLD BOOK CIR- CULAR for a stamp.— . SMITH, 43, North-street, Brighton. Just published, price 3s. 6d. nett, post . A CATALOGUE of af BOOKS for the LIBRARY, § at Messrs. H. SOTHERAN & CO.’'S LONDON HOUSES, Comprising Works im every branch of Literature, Se lence ont a New and Second-Hand, including New Bound ks, all Moderate Prices. Square 8vo. pp. 380, containing over 12,000 Sideien blue cloth extra, red edges. A most Useful Book of Reference. “A capital catalogue.”— Atheneum. STRAND, W.C.; PICCADILLY, W. Telegraphic Address, Bookmen, London. Code in use, Unicode. 8. | NOTES :— Book, 2- Epictetu: Bush, 4- noviana - Psalms, | | Women : | Hart—Gr of Norwi Tree—Th Soapston: | Fielding, Logic Wanted, — Guillotin Lanthorn G. Borro —New hanger, | Children - Year—Lo . minster | = —‘ Bruss NOTES Ch I fanci time to o Din) and i tions,’ an Sir Rich | bat I find — bow appe vorld-ren | using the — In by f European gem or r te 4 serpent — | having be grat elsewhere original f tainly of Aladdin the ring, tection b lump, of the grate
Page 3
VII. Jax. 5, ’89.] NOTES AND QUERIES. 1 LONDON, SATURDAY, JANUARY 5, 1889. CONTENTS,—N? 158. NOTES :—Aladdin’s Lamp, 1—The ‘Ars Moriendi’ Block- Book, 2—Dickens and ‘ Figaro in London,’ 3—Notes on Epietetus—Queenie—Colt, Coltes—Reverend and Reverent— Bush, 4— Londonshire — Flies and Wolves — Tace—Casa- noviana— Curious Etymology—Hampole’s Version of the Psalms, 5—Pope’s Vision — Mediwval Names — European Women among Savages—Sheffield Plate—Marriage, 6. QUERIES :—John Banyan—‘ Monody on Henderson’—Sir A. Hart—Great Seal of Katherine Parr— Monte Video—Bisho) of Norwich— Longitude and Marriage, 7—‘* A cool hun » —Polydore Vergil— Death Warrant of Charles I.—Cross Tree—The Sorbonne—“ A laity with a strong backbone ”— Soapstone Figures — Medal Portraits — Water- marks—W. Fielding, 8 — Betham—Altar Inscriptions —Vertue—Mill's Wanted, 9. REPLIES :—Wetherby, 9— Egyptian Hierograms, 16 — Dr. Guillotin — Charlemagne — “‘ Bring” and ‘ Take ”—Friar’s Lanthorn—Belgian Custom, 11—Sir M. Livesey—Chartist— G. Borrow’s First Publication—Book on Bank-note Issue —‘New English Dicti y ’— Constable's Pictures—Pits- hanger, 12—Kirk-Grims, 13—Quarles—Anonymous Poem— Children — Buonaparte’s Habeas Corpus, 14— Amsterdam Bourse—Agincourt : Davy Gam—Herrick, 15—Beans in Leap Year—Lord Lisle’s Assassination — Rolling a Ball—West- minster Library— Hammonds—Poison—Aston's ‘ Brief Sup- ent,’ 16—Nightcap Stratagem — Curiosities of Cata- —Pendulum Clocks—Swift's ‘ Polite Conversation ’— *Bombastes Furioso ’—Chaucer’s ‘ Balade of Gentilnesse,’ 17 —‘ Brussels Gazette "—“ Our Father "—Arbuthnot, 18. NOTES ON BOOKS:— Foster's ‘Alumni Oxonienses’— Loftie’s ‘ Kensington, Picturesque and Historical.’ Notices to Correspondents, &c. Hotes, ALADDIN’S WONDERFUL LAMP. I fancied that I had said ‘‘ the last” for a long time to come about the story of Aladdin (’Ald-ed- Din) and his lamp in my ‘ Popular Tales and Fic- tions,’ and afterwards in Appendix to vol. iii. of Sir Richard F. Burton’s ‘Supplemental Nights’; but I find that I have somehow —— = now appears to me a very great absurdity in that world-renowned regards the mode of using the lamp. In by far the greater number of versions, variants, ad analogues of the story, both Asiatic and European, the wonder-working thing is a magical gem or ring, commonly obtained by the hero from a serpent, “for services rendered”; and the hero having befriended certain animals, generally a dog tad a cat, when his precious talisman is stolen these grateful animals recover it for him. I have thewhere pointed out that this is probably the aiginal form of the story; and, if so, then it is cer- tainly of Buddhist invention, But in the tale of din the young hero has two talismans, namely, the ring, which the magician gives him for his pro- tection before he descends into the cave, and the lamp, of which he becomes possessed through the magician foolishly shutting him in the cave—to perish, as he vainly believed. As the element of the grateful animals is omitted in the story— though it reappears in another Arabian version, viz., the ‘Story of the Fisherman’s Son,’ in the Wortley Montagu MS. of ‘The Nights’*—a second talisman was necessary to the hero for two purposes : (1) to enable him to escape from the -| cave by means of the slave of the ring ; and (2) to further his efforts to recover the magic his royal bride, carried poe Md order of the magician as soon as he had exchanged “ new lam for old” very advantageously. The slave of the lamp gives its possessor wealth galore and so forth. But the great blunder is, that the genie is sum- moned (like him of the ring) by rubbing the lamp; while Aladdin found it burning in the cave, and had, of course, to extinguish the light in order to it away. And what the author forgot is that whenever the lamp was lighted the genie would in- stantly appear “ to obey,” &c.; and so he fell back upon the usual manner in which magical rings are employed to summon their “ slaves”—by rubbing them.t In other versions or analogues of the story of Aladdin—which is evidently of comparatively recent date—where a lamp is the wonder-worker it must be lighted in order to summon its attendant spirit. Thus in the German story of the ‘Blue Light, in Grimm’s collection, no sooner does the old soldier light the lamp he found at the bottom of the dry well than there appears before him ‘‘a black dwarf, with a hump on his back and a feather in his cap,” who demands to know what he wants, and so on. But there is an Indian story, in Mrs. Meer Hasan Ali’s ‘ Observations on the Mussulmans of India’ (London, 1832), vol. ii. p. 324 ff., in which a — lamp has the same property : Shaykh Saddu, a hypocritical devotee, wandering into a neighbouring juugle one day, finds a copper cup, whereon were engraved certain characters which he could not with all his learning decipher. He takes it to his retreat, and at nightfall, a just then in want of a good-sized lamp, he puts oil and a wick into the cup, and the instant it was lighted a “figure resembling a human being” stood before him. ‘* Who art thou,” demanded the shaykh, “ that dost thus intrude at this hour on the privacy of a hermit?” The figure replied: ‘‘I come at the summons of your lamp.t The possessor of that vessel has four t sway one of whom you see before you. Weare genii, and can only be summoned by the lighting up of this vessel. The number of your slaves will be in due attendance according to the number of the wicks that it may please you to light. Demand our attendance at any hour you * This story is translated in Dr. Jonathan Scott's edi- tion of the‘ Arabian Nights Entertainments,’ vol. vi. . 210-212; and in Sir R. F. Burton’s ‘ Supplemental Nights, vol. iv. pp. 314-829. + Sometimes a magical ring has different properties according to the finger on which it is p . t Evidently it was a lamp, not a cup, as the shaykh supposed, Tice | Book Tlumi- Vases— CKSON, R Y. ntrance- | lowed to | rom Ten rice ; GENT mode of 7 Authors. TION j stimates Trade.— —Estab- Also <S on d Eocle- | ICAL 7 BY, #, ICAL ALE by | [AND 4 oat free | VED K CIR- ARY, d Art, at most Articles,
Page 4
2 NOTES AND QUERIES. [7% 8, VII. Jam. 5, choose, and we are bound to obey.” This wicked shaykh gives the four genii of his lamp many tasks to perform, most of them such as were repugnant to them (for it appears these were very ‘‘ scru- lous” genii, such as would not have suited Alad- in’s pretended uncle, the Maghrabi), and one of the tasks at once recalls Aladdin and the Princess Badr-ul-Badtr. He caused them toconvey the king’s daughter to him, “ and she was his unwilling com- panion” in his retreat. But there was soon to be an end of his wickedness ; for when the genii, by his order, were beginning to raise a remarkable mosque, situated at a considerable distance, in order to carry it to the place where the shaykh dwelt, the devotee who had his abode therein— a man of undoubted sanctity—sent them off “ with a@ flea in their ear,” in this wise: “ Begone,” said the pious man, in a tone of authority that deprived them of their strength. “A moment’s delay, and I will pray that you be consumed with fire. Would Shayk Sadi add to his crimes by forcing the house of God from its foundation? Away this moment ! else fire shall consume you on the spot.” They fied in haste to their profane master, whose rage was unbounded at their disobedience, as he termed their return without the mosque. He raved, stormed, and reviled them in bitter language, while they, heartily tired of their servitude, caught up the copper vessel, and in his struggle to resist them he was thrown with violence on the ground, and his wicked soul was suddenly separated from his impure body. Here we have the lamp of Aladdin, but put to its proper use—lighted—in order to summon the genii; we have also the princess being conveyed to Aladdin, as I have before remarked, and a reflec- tion of Maghrabi’s causing the palace to be re- moved toa far distant place. It would be interesting to ascertain the source whence Mrs. Meer Hasan Ali derived this singular story, which bears out, I think, my opinion that the author of the tale of Aladdin has greatly blundered in representing the Jamp as requiring to be rubbed, and not lighted. The appearance of one or more of the four attend- ant genii of the wicked shaykh’s lamp, according to the number of wicks that were lighted, has its parallel in another Asiatic story ; but this note is already too long. . A, Crouston. 233, Cambridge Street, Glasgow. THE ‘ARS MORIENDI’ BLOCK-BOOK (1450), PLATE THE TENTH, While examining not long ago a reproduction of Caxton’s ‘ Trayttye abredged of the ime Lerne well to Dye’ (1490), for comparison with it I took down the Holbein Society’s marvellous facsimile, by Mr. F. C. Price, of the ‘ Ars Moriendi’ named at the head of this paper. I was thus led to con- sider again this fine work, pausing especially at ee x., which, as is well known, has for year mn an enigma to connoisseurs, It may be well first to observe that the famous original, purchased by the British Museum in 1872 for upwards of 1,000/., is a block-book, executed, in the opinion of the Keeper of the Printed Books, “in the best style of art prevalent at the time of its production,” and consists of but twelve separate sheets, of two leaves each, printed on the inner side only. There are eleven illustrations, each occupying a whole page, opposite each of which is given an explanatory letterpress. The Holbein Society’s reproduction of this small and unique volume has the great advantage of an introduction, in which the writer, Mr. George Bullen, F.S.A., besides giving much interesting bibliographical in- formation, describes the various plates, and ex- plains their often recondite meaning. Having myself examined a good deal of this literature in preparing my ‘Christian Care of the Dying and the Dead,’ I hope I may say, without SS that the introduction seems to me to admirable, one explanation only, that of plate r., being excepted. It begins on p. 15 thus :— “ Following this is an engraving [No. 10] of the good angel who comes to support and console the dying man, while thus tempted to endanger his salvation through in- dulging in the sin of avarice ; the accompanying letter. being headed‘ Bona inspiracio ang'licontraavaricia’” n this engraving the guardian angel stands, as before, in front of the dying man, with his right hand raised in ex- hortation, and with a scroll on the right of the picture bearing the words, ‘ Non sis auarus.’ Above the of the bedstead, on the right, is a representation of Oh the Blessed Virgin, and next to this, on the left, is a full- length figure of the Holy Jesus stretched on the cross (g), Next to this on the left, somewhat lower down, are three figures of sheep, shown principally by their heads. Next to these, on the left, are three figures, namely, of a man and two women (c) ; just below the second woman is the figure of a maiden (6), and above her, on the extreme left, is the head of a man (d), What this group of figures is intended to symbolize it would be difficult to conjec- ture. The man (e), standing as he does next to the sheep, and with a staff in his hand, is perhaps a representation of a good shepherd. They all of them, however, appear to look towards the dying man with feelings of com sion. Below this group is the figure of an angel, with s ecroll bearing the words,‘ Ne intendas amicis’ (Do not concern thyself for thy friends). This angel holds with both hands an outspread curtain, intended to conceal from the dying man’s view (a) two full-length figures, one of a woman on the right and the other of a man the left ; both possibly being disappointed expectants of sharing in the dying man’s wealth ; or else the female figure representing his wife and the male figure that of his physician. The latter appears to be exhorting hit female companion to depart from the scene, At the foot of the picture, on the right, is the figure of an ugly demon with a scroll bearing the words ‘ Quid faciam.’” I to offer the following as a new interpreta tion of the plate above described by Mr. Bullen. On reference to the work itself it will be found that the preceding letterpress contains Satan's temptation to avarice, with a plate (ix.) represent ing vari picture “Bona and of “Turn deadly thee all t | not at al ‘ of the Le renuncia discipulu The art some of diately “And et sdhuc nc The arti angel friends, tain (a) couple- man, to seems, with or | pose hi (6), abe like hit oy of wide hair is by Besi: | to then “Et sorores, tut agri vitam e | From t Plate | namely ing a | {d) th whose whom are no none a take le are re | feeds not wi in the | his lif Ren Christ giving beget t | things
Page 5
8, VIL, Jan. 5, °89.] NOTES AND QUERIES. 3 ing various forms of self-seeking. Plate x. is a icture of self-renunciation, as appears from the “Bona Inspiracio” of the angel, which faces it, and of which a short account must now be given. “Turn thine ears [saith the angel] away from the deadly suggestions of the devil...... Put wholly behind thee all temporal things, the recollection of which can- not at all help thy salvation...... Be mindful of the words of the Lord to them who cling to such things: ‘ Nisi quis renunciaverit omnibus quz possidet non potest meus esse discipulus ’ (St. Luke xiv, 33).” The artist illustrates this principle by selecting some of the examples mentioned in the verse imme- diately afterwards quoted by the angel, who saith :— “ And again, ‘ Si quis venit ad Me et non odit patrem quum et matrem, et uxorem, et filios, et fratres, et sorores, adhuc non potest meus esse discipulus’ (St, Luke xiv. 26). The artist places in the forefront of his picture an angel saying, “Do not concern thyself for thy friends,” and holding up, with both =f a cur- tain (a) between the dying man and an elder! eouple—his father and mother—to whom the sic man, to their own sorrow, has already bidden, it seems, a glad farewell. I see no medical emblems with or near the man that would lead me to sup- pose him to be intended for the physician. Next (6), above the foreground, is represented his wife, like himself young, who looks at him with piteous gee, her hair being dishevelled—the usual sign of le mourning—anticipating the near approach of widowhood. I do not think that dishevelled hair is a form of mourning ever exclusively used by ‘‘a maiden.” Besides (as the angel continues), the Lord saith to them who have renounced those things :— “Et omnis qui relinquiret domum vel fratres, vel torores, aut patrem, aut matrem, aut uxorem, aut filios, tut agros, propter nomen meum, centuplum accipiet, et vitam eternam possidebit ” (St. Matthew xix. 29). From this verse the masterly engraver enriches his plate with fresh instances of self-renunciation, namely, (c) two sisters, with braided hair, stand- ing a little behind the wife ; and yet further back {d) the dying man’s brother, the expression of whose countenance is very beautiful, of all of whom the sufferer has to take his leave. Children are not supposed to be born of so young a wife ; none are represented. But the dying man has to take leave of his lands, “aut agros.” And these (e) are represented by their occupants—sheep that oe and a bailiff who, staff in hand, shep- _the flock—perhaps so placed by the artist not without a mystic allusion to the shepherd who in the deserts of the East has sometimes to give his life for his sheep (St. John x. 11). Remember also (adds the angel) the poverty of Christ hanging for thee upon the cross, most freely giving up for thy salvation His most dearly loved mother and His best beloved disciples. The angel the dying man to imprint on his mind these things and the examples of the saints, and to put all transitory things wholly away like poison, and turn his heart’s affection to voluntary poverty, &c. From this part of the angel’s address the artist completes his plate with a picture of the Eternal Son giving up (f) the ever-blessed mother that bare Him—that Son of Man who for us men fathomed the greatest depths of poverty, volun- tarily renouncing upon the cross (g) all things that were His own, not retaining even dear life. As illustrating the foregoing view it is interest- ing to read in OCaxton’s ‘Arte to Lerne well to Dye,’ p. 8, that “the fyfthe temptacyon that most troubleth the seculers and worldly men, is the overgrete ocupacyon of outwarde thinges and temporall, as towarde his wyf his chyldren & his frendes carnal! / towarde his rychesses or towarde other thynges / which he hath moost loved in his lyf ; And therfore whosomever wyll’ well’ & surely deye he ought to set symply and all’ from hym all’e outwarde thynges & temporell’ / and oughte all’e to commytte to god fully,” Those of my readers who are not yet acquainted with the ‘Ars Moriendi’ can, I should think, scarcely give themselves a greater >: treat than by making its acquaintance with the help of the apparatus criticus provided in the edition I have used. W. H. Sewett. Yaxley Vicarage, Suffolk. Dip Caarves DIcKENS CONTRIBUTE TO ‘ FIGARO 1s Lonpon’?—In the elaborate and exhaustive ‘Dickens Catalogue’ (pp. 38), compiled and pub- lished by Messrs. J. W. Jarvis & Son, 28, King William Street, Strand, 1884, is a notice of Figaro in London, with this remark :— “This was the precursor of Punch, and is full of chatty, racy anecdotes and jokes, said to be written by Charles Dickens and Gilbert & Beckett,”—P. 23, No mention of this is made in the list of “ Publica- tions to which Dickens contributed only a portion” (pp. 32-3), in Mr. James Cook’s very valuable * Bibliography of the Writings of Charles Dickens’ (London, Frank Kerslake, 22, Coventry Street, Haymarket, 1879, pp. 88). I may remark, in pass- ing, that the excellent woodcut on Mr. Cook’s title-page, giving a most spirited likeness-bust of Dickens, was drawn by M. Faustin, and origin- ally appeared in Figaro (Mr. James Mortimer's London Figaro, on the staff of which I remained for upwards of five years) on Sept. 27, 1873. The mention of this is suggested by the coincidence of Dickens and the two London A I possess an original copy of “Figaro in London. Vol. I. For the Year 1832” (William Strange, 21, Paternoster Row). It consists of fifty-six weekly issues, commencing with that for Dec. 10, 1831. There was a second volume, which, from Aug. 16, 1834, to the close, was illustrated by Isaac Robert Cruikshank in place of Robert Sey- mour, whose remarkably clever political caricatures —coarsely engraved, and often at Seymour's own | | for years e famous n in 1872 | *xecuted, Books, © time of Separate he inner ns, each which is j unique | duction, 7 F.S.A, 4 hical in- and of this e of the without to me to plate x., th a the good ing man, rough in- letter. \varicia’.” before, in | ed in ex- picture n of ‘| isa cross (9), ire three is. Next f a ma an is the extreme f figures ) conjec- sheep, entation appear com (Do not lds with conceal man tants of female that of | ting his se the foot iam.” ” rpreta- Bullen. found Satan’s resent- | :
Page 6
4 NOTES AND QUERIES. [7% 8, VII. Jan, 5, °89, had been the mainstay of & Beckett's | is not new, however, for in a book of dialogues (ip serial. It was continued under the editorship of | Italian and English) between an Italian master and H. Mayhew, with Seymour once again as its artist; and I believe (query) that two volumes were thus blished If such is the case, Figaro in London Bad an existence of four years, which included the period of the ‘Sketches by Boz’ and the wondrous rise of ‘ Pickwick,’ with Seymour as its artist. On Jan. 1, 1833, Gilbert & Beckett started Figaro’s Monthly Newspaper, price threepence, and also edited the Comic Magazine (1832-4), to the earlier numbers of which Seymour contributed numerous designs. It seems quite possible that Charles Dickens may have been a contributor to Figaro in London. there any proof of this? If such was the case, it would be not a little interesting to find that he and Seymour were engaged on the same publication while as yet Mr. Pickwick was unborn. Curssert Bepe. Norges on Epicretvs.—Mr. T. W. Rolleston, in his admirable introduction to the recent volume of the “Camelot Series,” entitled ‘The Teaching of Epictetus,’ has enumerated two previous Eng- lish renderings of the Helot sage, the “one [he says] by Mrs. Carter, published in the last century, the other by the late George Long, M.A. (Bohn Series).” te may not be amiss to add that the ion of Mrs. Carter was first published in 1758, and that many years anterior to this Dr. George Stanhope, Dean of Canterbury, born 1660, died 1728, a voluminous author and translator, a prominent member of the Established Church, dis- tinguished alike for the strength of his intellect and the refinement of his imagination, published a work bearing the following title : “‘ Epictetus his Morals, with Simplicius his Comment. Made English from the Greek by George gry 1694.” An- other edition of this, with a ‘ Life of Epictetus,’ followed in 1700, 8vo. The translation of Stanhope is clearly the work of a purist, but of a purist who, with all his elegance of phrase and delicate turn of expression, does not lose sight of the real end of literature. Anent the doctrines of the Pyrrhonists, which in the introduction of Mr. Rolleston are stated with clearness, brevity, and precision, we shall make no apology for inserting the excellent remark of Plato :— “ When you say all things are incomprehensible, do you comprehend or conceive that they are thus incompre- hensible, or do you not? If you do, then something is comprehensible ; if you do not, there is no reason we should believe you, since you do not comprehend your own assertions, C. C. Dove, Armley. Querniz as A Pet Name.—Of late years the fashion has been somewhat prevalent of giving to little or young girls, instead of their own Christian his English young lady pupil, written by Joseph Baretti (London, 1775), find in p. 168, the young lady, whose real Christian name is supposed to be Esther, called “ Queeney ” (sic) by her master, who says to her, “ Reginuccia a che state voi do?” dear what are you thinking about!” It will be observed that the book is written by an Italian, and that the Italian in this case precedes the English which is intended to be a translation of it. The question arises, therefore, Did Mr, Baretti use “‘Queeney” because he had heard it used in England, or did he use it because in similar cases “Reginuccia” was then used in Italy? have some ground for supposing that he did fina “ Queeney ” in use in England, for I once met with it in an English book of somewhere about the same besides which, it is scarcely probable that an Italian writer should have introduced the use of an Eng- lish word into England. But “Reginuccia” may, for all that, have been used similarly in Italy. F, Sydenham Hill. Cott, Coutes.—A recently published ‘ History of Walsall’ gives obscure details of some local colts, by which it appears that a shilelagh, or club, is personified as a warrior. This seems to anguest a reference to “a thrashing,” which I have heard termed “a colting,” but do not see it so de- fined in Bailey, Halliwell, Skeat, or Stormonth. We read that the excesses of the above colts be- came a Star Chamber matter; that at one time their number amounted to a thousand; but they became extinct in 1870. A. Hat. {In the ‘ Encyclopedic Dictionary’ a rope’s end knotted and used for punishment is given as a ve meaning of colt, } RevEREND AND Reverent.—Will these quota- oe Murray if he lives to get to Reverent for reverend :— “The contempt for female modesty and reverent age announced the universal corruption of the capital of the East.”—Gibbon, ‘ Decline and Fall,’ chap, xxiv. (vol. iv. p. 144, ed. 1788). Reverend for reverent :— Keep thou meek Mary’s mien, divinely fair, Thy Saviour to approach with reverend care. Williams, ‘ Cathedral,’ p. 172, ed. 1839. C. F. 8S. Warren, M.A. Foleshill Hall, Coventry. Busa.—Dr. Murray explains this word to mean “a shrub, particularly one with close branches arising from or near the ground ; a small clump of shrubs apparently forming one plant.” Nothing can be more exact or accurate than this. He further name, the pet name of “Queenie.” This practice time, but, unfortunately, I did not take a note of it; 7 8. informs ing of | | and rus! | ample o of the says | T hat | jnstanc cipal S friends Castle, “Nov togethe' our me¢ Each of do the | remem! home ei It | reason | Bott Lox | | liberti Middl ty, Upon &e., ti shire. Fu last s Phe | outsic told throu and the | anotl | day room | town some Ras uss and disc: | cour
Page 7
8. VII, Jax, 5, 89.) NOTES AND QUERIES. 5 informs us that in the northern dialects the mean- ing of bush is extended to include nettles, ferns, and rushes. Probably the most widely known ex- ample of this use of the word occurs in the ballad of the ‘ Battle of Otterbourne,’ where the Douglas says 0 me by the bracken bush. blooming brier, Let never living mortal ken That ere a kindly Scot lies here. Scott, ‘ Border Min.,’ ed. 1861, vol, i. p. 360. I have, however, come recently upon a very good ipal Shairp and his Frien airp and some flode of his were in the woods near Loudoun Castle, and he said to them :— “ Now, friends, this is the last time we shall all meet together; I know that well. Let us have a memorial of our meeting. Yonder are a number of primrose bushes. Each of you take up one root with his own hands; I will do the same ; and we shall plant them at the manse in remembrance of this day. we each did, and carried home each his own primrose bush,” —P. 27, It would be interesting to know whether these i bushes are growing still in the manse gar- os If they are, they form a pathetic living memorial of a man of whom all Scotchmen have reason to be proud. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. LonponsuirE.—The City of London, with its liberties, is, or was, a county in itself, located in Middlesex. Our new jurisdiction creates a county of London, it being the great metropolis minus the City, extending into Essex, Kent, and Surrey. Upon the precedent of Yorkshire, Leicestershire, &c., this new jurisdiction should be named London- shire. A. H. Fires anp Wotves.—When visiting a friend last summer he called my attention to a curious for preventing the plague of flies in his house. upper sash of one of the windows in his sitting- room being open for ventilation, there was suspended outside a piece of common fishing-net. My friend me that not a fly would venture to pass through it. He has watched for an hour at a time, and seen swarms fly to within a few inches of the net, and then, after buzzing about for a little, depart. He told me the flies would pass through the net if there was a thorough light—that is, another window in the opposite wall. Though the day was very warm, I did not see a oa fly in the room during my visit, though elsewhere in the town they were to be seen in abundance. I su pose they imagine the net to be a spider’s web, or some other trap intended for their destruction. My friend mentioned the curious fact that in Russia no wolves will pass under telegraph wires, and that the Government are utilizing this valuable discovery, and already clearing districts of the country from these brutes. If this information be true, our Australian cousins might try the experi- ment of straining wires, and thus protecting their sheep from the ravages of the dingo ; indeed, the Government should undertake the duty. Henry L, Torrennam, **Tacg,” Latin ror A Horsetock.—The usual proverb or caution runs thus: “ Don’t you know that tace is Latin for a candle?” In the ‘ Beaufort Papers,’ just published, pp. 48 and xvi, may be found this anecdote :— ‘The reason of Edmond of Langley impress of the Falcon in a Fetterlock was an intimac’on that he was shutt up from all hope of this Kingdom when his brother John began to pttend to it: Whereupon observing his sons to be looking upon this device sett up in a window, Asked them what was Latin for such an Horselock, whereat y* young Gentlemen considering: The ffather sayd, Well if you cannot tell me I will tell you, Hic ha’c hoc Taceatis, as advizeing them to be silent and quiet, and therewith all sayd, Yétt God knoweth what may come to pass hereafter. (Thence perhaps may proceed the usual caution to keep a secret, which I have often heard in Worcestershire and elsewhere attended with these words, Tace is Latin for an Horselock).” If my memory serves me, an explanation of the caution, ‘Why is tace said to be Latin for a candle?” has been more than once demanded in your columns. BolLEav. [See 7 S. v. 85, 235, 260, 393,] Casanoviana.— Mémoires,’ vol. vi. pp. 46-47. Scene, a court of justice :— “ Au fond j’apercus, assis dans un fauteuil, un vieillard qui portait un bandeau sur la vue et qui écoutait les ex- plications de plusieurs inculpés, C’etait le juge; on me dit qu'il était aveugle et qu’il s’appelait Fielding. J’etais en présence du célebre auteur de ‘ Tom Jones,’” Casanova was in London in 1763. The author of ‘Tom Jones’ died at Lisbon in 1754. The judge here mentioned was probably Sir John Fielding, half-brother of the novelist and his successor as a justice for Middlesex. Though blind from his childhood, he is said to have discharged his office with great credit, and died 1780. An error on the part of a foreigner easily accounted for. Ricnarp Epccumss. 33, Tedworth Square, S.W. A Curious Errmotocy.—If ever an “ etymo- logy” deserved to be “gibbeted,” certainly the following deserves it richly. It is from the Gen- tleman’s Magazine, Dec., 1888, p. 605 :— **One word in conclusion on the word gallows. The old word for the gibbet is galg, and gallow is the low or place for the gibbet.” P- | It follows that gallows are “the places for the gib- bet,” which is highly satisfactory. In what langu the “old word” galg occurs in a monosyllabic form we are not told. Such is ‘‘ etymology” in the nineteenth century. CELER. Hampoue’s Version or THE Psatams,—I have said in ‘ Specimens of English,’ part ii. p. 107, that | | ogues (in : laster and Joseph ey ed toe ster, who | bout!” ten by an precedes anslation Did Mr, heard it similar | taly? did fing | net with 4 she same rte of it; Italian wn | may, ly. ANCE, local or club, su I 80 de- month. olts be- time ig it they ALL, end urative quota- nt age of the rol, iv, 839. A. mean aches op of hing
Page 8
6 NOTES AND QUERIES. (7 8. VIL. Jaw. 5, °89, Hampole was “ the author of a metrical version of the Psalms,” &. I took this statement from Prof. Morley’s ‘ English Writers’ without suspicion. Since then Mr. Bramley has edited Hampole’s version, and lo! it isin prose! How, then, did the error arise? Perhaps thus. The copy of the work in MS. Laud 286 begins with sixty lines of verse, which may easily have induced the consulter of the MS. to suppose it was wholly in verse. However, ’ these sixty lines are a mere prologue ; they are not by Hampole, but by another hand; and they do not appear in any other of the rather numerous copies. I conclude that a verse translation of the Psalms by Hampole does not exist. If it does, let its existence be proved. Watter W. Sxear. Pore’s Proraetic Vision or Queen Victoria. —It seems worth noting the curious prophecy which in Pope’s ‘ Windsor Forest’ is put into the mouth of Father Thames :— I see, I see, where two fair cities bend Their ample bow, a new Whitehall ascend ! There mighty nations shall enquire their doom, The world’s great oracle in times to come. There kings shall sue, and suppliant states be seen Once more to bend before a British Queen. If one could substitute the Houses of Parliament for Whitehall it might be taken as a poet’s vision of the Jubilee. Much in the same strain follows which no stretch of imagination could suppose to be applicable to Queen Anne or her reign, illus- trious as it was, O. G. Bocer. St. Saviour’s. Mepizvat Names.—In the various charters and conveyances relating to the parish of Hendon I have found several names which may interest Hermentrvupe. In a charter dated in 1258 the name Marsilla occurs, being that of the wife of Robert, son of Benedict de Hamstede, and among the witnesses to the same document is Robert le Engyniur, which I presume is equivalent to Robert the Engineer ; but I should like to know what an — calling really was in those days—if, indeed, there was any civil occupation which was so designated. The very curious names of Bur- lerd and Giteburst ap among the witnesses to a charter dated 18 ward II, I also, in the time of Richard IL, find the names Pymberd, Chalkhill, Philbow, and Rippon. E. T. Evans. 63, Fellows Road, N.W. Evrorzan WomEN amone Savaces.—Besides those noted below, there may be other instances known of European women having fallen among savages and been compelled to Jive with them like their own women. In the Rev. John Campbell’s ‘Travels in South were discovered years afterwards among the Caffres by the Landdrost of Graaf Reynet, who went into Caffraria in search of survivors, They were dressed in the small apron and little else of the Caffre women, and having been married to Caffres, by whom they had families, preferred to stay where they were. In Macgillivray’s ‘Voyage of H.M.S. Rattle- snake’ is aoeahel the rescue of a young Scotch- woman, who had lived nearly five years with the blacks on an island off Cape York, they having rescued her from a wreck in which her husband, the owner of a small cutter, and his crew had perished. She was compelled to become the wife of one of her preservers, and was in appearance hardly distin- guishable from the black gins, being as dirty and as nearly naked as they. But she eagerly returned to civilization, and was restored to her friends at Sydney “in excellent condition.” This was in 1849. Another girl seems to have met the same horrible fate about the same time; for in a letter written early in 1850 (No. Ixxv. in his ‘ Life and Letters’), Robertson, of Brighton, mentions reading the melancholy story of a young English lady, re- turning from school in England to her parents in Australia, but wrecked, and all the party slain but herself. She was taken by the blacks, and had been forced to live with them ever since. I shall be grateful for any information about this last case, and any others that have occurred, though I sincerely trust that none has occurred. CHEGocRA, Suerriztp is well known that there is a considerable difference in value between articles manufactured by the electro-plating process and those by the older method of overlaying base metals with silver, known as “Sheffield plate.” The fol- lowing extract from the Derby Mercury of Sep- tember, 17, 1788, is interesting in this con- nexion :— “On Thursday se’nnight died at Whitely Wood, near Sheffield, Mr. Thomas Bolsover, aged 84. This Gentle- man was the first Inventor of Plated Metal: which like many other curious Arts, was discovered by Accident. About the Year 1750 (at which Time he kept a Cutler's retail Shop at Sheffield) Mr. Bolsover was employed to repair a Rnife Haft which was composed of Silver and Copper; and having effected the Job, the cementing of the two Metals immediately struck him with the prac- ticability of manufacturing Piated Articles, and he pre- sently commenced a Manufacturer of plated Snuff Boxes d Butt Consequently from Mr. Bolsover’s acci- dental Acguir t, the beneficial and extensive Trade of plated Goods had its origin. He bas been justly es- teemed one of the most ingenious Mechanics that Sheffield can boast,” The name Bolsover indicates a Derbyshire origin. Atrrep WALLIS. MARRIAGE ONLY ALLOWED AT CERTAIN TrMES Africa’ it is recorded that two ladies who were or Tae Year.—The last paragraph in a pocket wrecked in the Grosvenor Indiaman on that coast | almanac (Gallen’s) for 1678 runs thus :— “Tin the 13 « out aga again, 8 is forbi forbidd comes I ing.” I find : same p We n on fami names | answert Jon the Ec ing Br perhap referen whethe hithert oddly, “in th Charle teach persua: dates | daught St. given. cock,” rough, Bartor 80 call All) 1 they s ndep Charle exami other churel both | in M from t | ‘M write Chatt | find have 1 Sir Trews
Page 9
8, VII, Jax, 5, °89.) NOTES AND QUERIES. 7 “ Times prohibiting Marriage.— Marriage comes in on the 13 day of January, and at Septuagesima Sunday it is out again until Lowsunday; at which time it comes in in, and goes not out until Rogation-sunday: thence it is forbidden untill Trinity-sunday : from whence it is un- forbidden till Advent-sunday: but then it goes out, and comes not in again till the 13 day of January next follow- ing.” I find no such notice in any other almanac of the same period, out of a pretty large collection. J. Hope. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Joux Bunyyan.—Some recent correspondents of the Echo have communicated particulars concern- ing Bunyan which seem worthy of record, and perhaps require sifting, in‘ N. & Q.’ Unhappily, references are wanting. The question was raised whether Bunyan was a Baptist, as has always been hitherto supposed. Mr. J. H. Stephenson (who, oddly, pleads that Bunyan was a Baptist) says that “in the licence to preach, granted by the wretched Charles II. on May 15, 1672, he is allowed ‘to teach as a Congregational person, being of that persuasion.’” Another correspondent gives the dates of baptism of two of Bunyan’s children—a daughter, at Elstow Charch, 1654, and a son, at St. Cuthbert’s, Bedford, 1672. No names are given. A third writer, who signs ‘‘ Thomas Han- cock,” quotes from a pamphlet by Edward Bur- rough, the Quaker, wherein Bunyan and John Barton are referred to as “Independent ministers, so called” (Burrough’s ‘Truth the Strongest of All? 1657). If these quotations are to be trusted, they settle the question of Bunyan’s Baptist per- suasion in the negative, and plainly show him as an Independent. But where is the original licence of Charles II.? Will any one at Bedford and Elstow examine the registers for the baptisms of these and other of Bunyan’s children ? as he married in church ; and, if so, can we have the registers of both his marriages? I find none of these details in Mr, Offor’s memoir, further than a quotation from the records of Leicester concerning the royal licence, wherein it is stated that Bunyan was “ of the Congregational persuasion.” HERMENTRUDE. ‘Monopy on Henpersoy.’— Did Coleridge write such? I know, of course, his ‘Monody on Chatterton.’ In Temple Bar for January, p. 36, reference is made to the monody, which I fail to find in his ‘ Poems,’ Moxon, 1859, and of which I have never heard. H. T. Sir’ Aytnony Hart, Lorp oF Tretanp.—I should be glad to have any informa- tion about Hart’s ntage and early career before entering the Middle Temple in 1776. There are considerable discrepancies in the accounts given in Foss, O’Flanagan, J. R. Burke, and the obituary notices in the Annual Register and Gentleman's Magazine. Where was Hart buried? Possibly the tombstone may give the correct date of his birth. The ‘Georgian Era’ says that he left a widow and one daughter. Can any reader of ‘N. & Q.’ give me the date of his marriage? Finally, is there any portrait of him in existence? G. F. R. B. Tae Great Sear or Queen Katuerine Parr. —In Archeologia for the year 1779 appears an en- graving of this seal. Oan any of your readers in- form me whether any impression of it is still extant; and, if so, where it isto beseen? SiciLivuM. Monte VipEeo.—What is the proper pronuncia- tion of this name and its derivation? Such a Macaronic preposterous mixture of Portuguese and Latin as “ Mount I see” is, of course, out of the question. It surely means “ Vineclad Hill.” G A. P. [The pronunciation is assumed to be Mon-te Vid-e-o, with the e’s sounded asin French. “ Video” does not mean “I see” in Portuguese. “ Ver” is the word ordi- narily used } Bisnors or Norwicu.—I shall be very much obliged if any of your readers will give me the authority for a statement made by Thiselton, in ‘Regia Insignia,’ p. 267, that “a former Bishop of Norwich held the appointment of Paymaster [of the Band of Gentlemen Pensioners] till his death.” H. Brackensury. Lonaitupe AND Marriace.— N. & Q.’ having dealt recently with legal questions, I may take the opportunity of calling the attention of some of the legal luminaries to another question, which sundry of the gens togata to whom I have pro- posed it have admitted to be knotty. A. B. goes from London to — leaving his wife resident in the former city. But he, unfortunately, falls in love with a young lady at Naples; and being a wicked man, with no fear of God and little fear of the law before his eyes, he determines to deceive her by a bigamous and invalid marriage. He is, accordingly, married, to all appearance legally, on board an English man-of-war in the bay, Tn the presence of the captain, at eleven o'clock in the morning of February 10—the time being unquestionably ascertained. But the wife left in London died on that same February 10 at half-past ten in the morning, the time being certi- fied anche all question. ell! the case is clear and simple. A. B. had been a widower for half an hour when he married, and could, of course, legally do so. But, stay! When it was 10.30 in London it was 11.23 in Naples. Had a telegram been de- 89, Caffres at into rassed Caffre es, by where tattle. cotch- blacks | scued owner She of her listin- y and ds at as in same letter and ding Te- ts in a » but had bout red, i. here icles 3 tals fol- sep- a on- | year itle- like ent. 1 to and of xes ade : ES
Page 10
8 NOTES AND QUERIES. (7% S, VIL. Jan. 5, °89, spatched instantly after the wife’s death it would have reached Naples a few minutes later than 11.23, and would have found A. B.a married man of overtwenty minutes standing! His first wife died, in fact, twenty-three minutes subsequently to the Naples marriage, though that was authentically declared to have taken place at 11 am., and the wife's death was with equal certainty shown to have oc- curred at half-past ten. Was the marriage legal and valid, or ous and null ? T. Avotpnus TRoLLors. Budleigh Salterton. “ A COOL HUNDRED.”— When did this ion first come into use? I have met with it in ‘The Provoked Husband,’ by Sir John Vanbrugh and Colley Cibber, II. i. p. 311, ed. 1730: “ C. Bas. No faith! I came in when it was all over. I think I just made a couple of Betts with him, took up @ cool hundred, and so went to the King’s Arms.” The same phrase in used by Smollett in his translation of ‘Don Quixote,’ bk. iii. c. viii. : “ My shoulders were accommodated with a cool hundred, I was advised to divert myself three years in the Gurapas ; and so the business ended. F. C. Brrxseck Terry. Potrpore the registers of the ish of ~_o— near Bath, the names of Polydore and Vergil severally occur as Christian names in at least two families, ¢. g. :— Jan., 1602. Polydor, son of Virgell Vanham, baptized. The same buried April, 1604. J aly, 1600. Baptized Henrie, the son of Virgill Watkins, alias Vanbam. Dec., 1607. Polidorus Vanham, alias Watkins, sepultus, Feb, 18, 1662. Polydor Evans, late Rector of Marks- bury, was buried. This would seem to point to some connexion with Polidore Vergil, the versatile ecclesiastic and voluminous writer, who in Henry VIII.’s and Queen Mary’s time had considerable preferment in England, and is known to have been Arch- deacon of Wells in 1507. He remained in Eng- land till 1550, and died in Italy five years later. Can it be shown that he had any more immediate connexion with Marksbury? Possibly he was rector of the parish; but I have no means of finding out. Ww. 8. B. Deata Warrant or Cuartes I.— Where can I find a good engraving of this, with the seals attached thereto? These are considered the first examples in which lines in different directions in- dicate the tinctures, therefore the popular litho- graph is of no use, AccURATE. Cross Trer.—In the Court Rolls of the Manor of Wimbledon, March 1, 34 Hen. VIII., there is this entry:— “ Amercement 1s,—Robert Wrediche has unjustly cut down and carried off a tree called ‘an asshe’ growing between this demesne and that of Rychemond, which was ‘a crosse tree’ and one of the marke stakes between the said demesnes, therefore,” &c, What is the meaning of “‘a crosse tree”? I should be glad of an explanation. F. B. Lewis, Putney. Tue Sornonns.— Where can I find a descrip- tion of the old chapel of this college? It was dedicated to St. Ursula, and in the seventeenth century was pulled down, by Cardinal Richelieu’s order, to make room for the present church, where his tomb now stands. Joun A, Ranpoipa. “A LAITY WITH A STRONG BACKBONE.”—I have seen quoted a ying, ascribed to Pope Martin V. (as Martin III. is generally styled), to the effect that he “sighed [or longed] for a laity with a strong backbone.” any of your readers tell if such an expression, or anything to that effect, was used by him or any other Pope? If so, by whom, when, and on what occasion? F., Soapstone Ficures rrom Saancual.—Would some of your travelled readers kindly inform me anent the nature of tone ; and, secondly, whether these figures priests, or what? Exsoracum. Mepat Porrrairs.—A friend has presented me with a collection of plaster casts, about four hundred, all named. Some fifty had not been identified as to position in life, birth, and death. Of these, the Ee ve have since not been found in the many biographical works referred to for the Will some students kindly assist me !— Christianus Hugienus. J. G. Eynard de Gendve. Jean Varin. Enrichetta Lalande. Léopold Jean, Prince de Salerne. March. Jos. Stioctius. Ridolfius. Eq. Josephian Ord I. C. L. de Joux Statuatel. Abrahamus G. Vernerus. Major-General Sir W. P. Garrol, Kt.C.B., &e. Tommaso Sgricci. D’Antonio Quiroca. H. F. X. Belzunce Eve, née en 1671, morte en 1755. Wrarr Parworts. 33, Bloomsbury Street, W.C. Warer-marxks.—Is there such a book as a register of water-marks, or any other work by which I can find when a certain water-mark was first used? I have searched the British Museum, but can get no information later than the middle of the eighteenth century. Grorce GRANT. Wituam Fertpine, Eart or in 1630 set out for India, and returned in 1633 (‘Cal. State Papers, Dom.,’ 1629-31, p. 329; 1633-4, p. 195).’ the Sop! account reasons | | 33, Noi Bets in what Bethom 1490 ut interval | Stafford date I fi Insct any ins heard characte have b formerl: now ab words | correspt VER’ | the Ro famous busines widow’ spells it band a Waltk | M11) of Scie bound deliber | in logi reasoni tirely tion | lishers, | Cap of boo | Life,’ born it | | Is it k Ema Bev to kno name. | shire, | Scotti | Fife. A | Allos
Page 11
SES 7 8, VIL, Jaw. 5, °89.] NOTES AND QUERIES. 9 p. 195).¥ Lodge describes him as ambassador to the Sophi (‘ Portraits,’ ed. 1850, p. 117). Is any account of his proceedings in the East, or of the reasons for his mission thither, in print ? ©. H. Fiera. 33, Norham Road, Oxford. Betuam.—Can any of your readers inform me in what parish in Staffordshire a place called Bethom or Betham was situate? From about 1490 until 1600 I find it mentioned without an interval as the place of residence of different Staffordshire families. After the last-mentioned date I find no trace of it. F. W. M. Inscriptions on Attars.—Can you tell me of any instances of inscriptions on altars? I have heard of one near Denbigh, inscribed in Greek characters ‘‘ Non Incognito Deo.” It is said to have been on an old altar table in a church formerly the old parish church of Denbigh, and is now about a mile from Denbigh. After the above words come “I, R., 1617.” Can any of your correspondents throw any light on the — A. G. Vertvr.—There was a Vertue a bookseller at the Royal Exchange, whose widow married the famous Samuel Goatsby, and he carried on the business, dying at a great age in 1808. The widow’s name was Hannah Vertue. Timperley spells it Virtue, but he is wrong. Was her hus- band a descendant of Geo, Vertue, the engraver ? C. A. Warp. Mitt’s ‘ Loaic,’—At p. 228 of his ‘ Principles of Science,’ Prof. Jevons says: “But I shall feel bound to state, in a separate publication, my very deliberate opinion that many of Mill’s innovations in logical science, and especially his doctrine of reasoning from particulars to particulars, are en- tirely groundless and false.” Has such a publica- tion ever appeared; and, if so, who are the pub- lishers, and what is its price ? E. Hosson. Carr. Marryat.—This popular author, chiefly of books relating to seafaring life, is said, in his ‘ Life,’ by his daughter, Mrs. Church, to have been born in Westminster. No special locality is given. Is it known where he was born ? J. MasKELL. Emanuel Hospital, 8.W. Beveripcr or Betrrace.—I should be glad to know whether this is strictly a Scottish family name. Bishop Beveridge was born in Leicester- shire, and I am not aware that he came of a Scottish family. The name is very common in Fife. Belfrage is the older form of it. Its de- rivation is unknown to me. Allen A. W. Cornetivs Hatiey. Baptist May.—In the ‘Memoirs of Count Grammont,’ a new edition of which has just been ublished, allusion is made in a note respecting r. Chiffinch to a Mr. Baptist May, who is there spoken of as one of Charles II.’s supper com- nions. Can any of your readers give me any information respecting this gentleman ? J. SauMarRez. 43, Grosvenor Place. AurTHors oF Quotations WaNTED.— The young-eyed Poesy All deftly masked as hoar Antiquity. *T was strange that such a little thing Should leave a blank so large. And the name of the isle is the Long Ago, And we bury our treasures there, WINNIE. “God made man after his likeness, and man has re- turned the compliment.” I think it is in — e We toil through pain and wrong, We fight, we fly, We love, we lose, And in a little time stone dead we lie— Oh! Life, is all thy song “endure and die?” Tomas J, Ewrna. Who with a lingering stay his course doth let Till every minute pays the hour his debt. J. W. Dontear, Replies, WETHERBY. 8. vi. 308, 414.) Surely a more sarcastic commentary on the pre- vailing mode of furnishing derivations of place- names than that afforded on the page last quoted could hardly be met with. Three guesses at the derivation of the one name Wetherby are backed by such names as those of Sir J. A. Picton and Canon Tar tor, of which it is perfectly safe to say that, while two of them must be wrong, it is most likely all three of them are. Admitting the possi- bility of the compound visar-ber—though I greatly doubt if it ever could have been “standard” or *¢ classical” Old Danish or Icelandic—still it is not clear how it ever could have meant “ wooden house.” The authority quoted by Canon Taytor gives to the Icel. ber or br, Dan. and Swed. by, the mean- ing of “a farm, a landed estate,” and adds that in Iceland it denotes “‘a farm, or farmyard and buildings.” In other words, but for the “ dirty acres” there would be no ber or by. Nor do I see how this consideration is to be excluded in the attempt to explain the formation and meaning of an English place-name ending in by. But besides, in such a settlement, over and above the owner’s or settler’s own domicile, the dwelling or dwellings of his servants—thrall or free—the byres and stables and cotes for his stock, the lathes for his corn, and the like, have all to be thought of as tween | crip- was enth jieu’s 4 =i Pope ity ders that If ould me dly, rat ? f. ted oO, four ‘ch, ond the H _| \ en | | |
Page 12
10 NOTES AND QUERIES. [7 8. VII. Jam. 5, °89, constituting the structural part of the composite by; and these are several buildings, not simply a “house.” On this ground, therefore, Canon Tay or’s explanation of ‘‘ wooden house” seems to be inadmissible. But even sinking the farm part of the idea altogether, and substituting “ build- ” for house” would not meet all the diffi- culties attending the importation of the word visar, or the meaning ‘‘ wooden.” For what were such - buildings, and alike in the Scandinavian lands and in England, actually and universally framed and made of? There is but one answer to the ques- tion,—wood, and wood only. And if so, what becomes of the distinctiveness, the essence of the meaning, of the name itself? It would be some- thing like calling a house in Old Whitby the “ Red- tiled House” by way of distinction. Neither do I think either of Sir J. A. Picron’s suggestions at all happier on the score of meaning. It seems but a very poor compliment to the common sense of the colonists who settled this district, and named their several settlemente, to assume that they could do no better in the way of name-giving than the nonsensical platitude of “the farm-settlement of a wether,” or that “of the weather.” For my own , and after thirty-five years of consideration and study of the place-names of this North York- shire district, I am satisfied that in the strangely preponderating majority of the place-names ending in by—not to advert to others now—where the refix is not manifestly a qualifying word—as in ickleby, Overby, Netherby, Kirkby, or Kirby, Newby, &c,—it is unquestionably a personal name. The simplest inspection of a carefully compiled list of such names in their earliest known forms is sufficient to establish this point. Add to this that the same personal name is perpetually found in the general class of like names, both with the in- flexional genitival form and the genitival s, and a suggestion is at once afforded as to the possible or probable explanation of the prefix in Wetherby—a suggestion which loses no force from the circum- stance that the names which follow Wedrebi in the Domesday list are Wedreslei and Wedresleie, and from the further circumstance that such Scan- dinavian names as Ketell Vedur, Vedra-Grimr, and the like, are to be met with. It may also be added that Sir J. A. Picrion’s collation of the Essex name Wethersfield (or Weathersfield, as it used constantly to be spelt in the days of my boyhood, when I lived there), is not happy. I have a list of a dozen different forms of that name by me, and while these vary in the equally extravagant and extraordinary manner known to students of such matters, the Domesday —and, I suppose, ultimate—form known is Westre- felda. Sir J. A. Picrow also speaks of the pre- dominance of ‘‘ Saxon” names of places in the Wetherby district, Is that so? I had thought the district was one that had been occupied by the Angles to the exclusion of the Saxons ; and it has been alleged, moreover, that it is not always easy to distinguish between Anglian and Scandinavian names and words. But there is one — abun- dantly clear,—that no derivationist of English place- names is in a very good position if he be desirous to conduct his inquiries in the only legitimate and reasonable way, and that is on the same lines as the compilation of the ‘ New English Dictionary.” He has not the materials. There are copious lists of the place-names occurring in different north con- tinental districts or provinces. There are none such in England, save, perhaps, the Domesday list, which is not too accessible to the general reader. And until such lists are made, and are made available to the general student, we can have nothing but what is, for the most part, made up of essentially guess- work derivations. The foreign lists referred to are not only useful in their way to the English inquirer, they are altogether indispensable. But without the corresponding English lists they lack more than half their possible utility. The lists of field, and common field names alone would be of almost unimagined utility. But there seems to be no one—no society even—to take the matter up. I know that it has been suggested once and again, and that in either case the response has been, “Onur hands are too full as it is.” The work of some of these societies, however, must now be getting fast on. Can none of them be put on this —as yet new—quest ? J. Arxrsox. Danby in Cle d, Eerptian Hierocrams on Pictures (7™ §S. vi. 445).—Although the winged globe and caduceus is not to be found in the great collection of ‘Imprese Illustri’ by Ruscelli (Venice, 1584), this evidently arises from its not having been appropriated by any particular princely or noble house. It was, however, a convenient emblem for a painter or engraver to put on a portrait, asa flatter- ing innuendo that the exalted position of the per- sonage portrayed was as much the result of merit as of the accident of high birth. With the substitution of a winged cap of honour for the winged globe, it will be found in Alciat. See page 146 of the French translation of his ‘Emblems’ (Lyon, 1549), illustrating the emblem “ A vertu, fortune compaigne ” :;— D’ales, Serpens, et Amalthées cornes Ton Caducée (O Mercure) tu ornes : Monstrant les gens d’esprit, et d'eloquence, Auoir par tout des biens en uffluence. I do not find it in Paradin’s ‘Symbola Heroica” (Antwerp, 1563), but it turns up again, beautifally engraved by Crispin de Pas, in the ‘ Nucleus Emblematum Selectissimorum que Itali vulgo Impresas (sic) vocant,’ by Gabriel Rollenhagen, of Magdeburg (Cologne, 1611). The cut by De Pas, afterwards used by Wither in England, illustrates | | the m epigr: Wher trait, mean! worth deep it wor J. E. 4 Dr 230, Grazi | scritti 1619, exact! The c a Fra della | descri | ; | legata pres pelle 1 fare ¢ | offese, The drawi i! is va instru Ver } “ stan are in = &e., rare, | of any Bost The antici Croke Quart Cu. be an shoulc That name ; and & corres: 4 the re licatio exam] | sixtee! teenth The
Page 13
7% 8, VIT, Jay, 5,’89.] NOTES AND QUERIES. 11 the motto “ Virtuti fortuna comes,” and bears this epigram :— Virtuti fortuna comes, Sudore paratur Fructus honos oneris, fructus honoris onus. When the symbol is found on a royal person’s por- trait, the globe takes the place of the cap, on" means that personal merit has made him or her worthy of the right to rule. Simply this, and no deep mystery of “ Egyptian hierograms” such as it would seem is surmised by your correspondent J. E. J. is the real solution of the query. Frepx. Dr. Guittotin (5" §. i, 426, 497; 7™ S. vi. 230, 292).—In the “Scelta d’alcuni Miracoli e Grazie della Santissima Nunziata di Firenze de- seritti dal P. F. Gio. Angiolo Lottini, in Firenze, 1619,” small 4to., there is a plate, at p. 208, to illustrate cap. Ixvii., in which an instrument exactly like the modern guillotine is represented. The chapter is headed, “ Dovendosi tagliar il collo a Francesco, é miracolosamente impedito il taglio della Mannaia”; and on p. 210 the miracle is described :— “ Posciaché tagliata dal Giustiziere la corda, a cui legata la grave mannaia attiensi, e questa con grf ruina € prestezza sopra dell’ esposto collo cadendo: non pur la pelle non gl’ intaccéd o recise : ma all’ opposto di quanto fare quel taglio solea, si rattenne, in niente la carne offese, né in parte alcuna fe nocumento.” Though more than a century later than the drawings referred to by Mr. Gisps, this passage is valuable as showing the general use of the instrument in Italy. W. E. Bucxuey. Very good representations of the guillotine, “standing in no need of being further perfected,” are in Holinshed’s ‘ Chronicle,’ 1577, vol. ii. p. 654, &e., which, although a valuable book, is not rare, as it is to be found in almost every library of any pretension. R. R. Boston, Lincolnshire. The whole history of the guillotine, with its anticipations and results, may be seen in J. W. Croker’s ‘History of the Guillotine,’ from the Quarterly Review, 1844, Lond., J. Murray, 1853. Ep. MarsHA.t, CuarLemacye §. vi. 426).—There cannot be any doubt that the name of the great Frank should be written “Charles” by Englishmen. That is the best English equivalent for his name; and so he was almost always written and spoken of until recent days, when it became & fashion to imitate French ways. If your correspondent will take the trouble to look up the references given in the index to the pub- lications of the Parker Society, he will find many examples of the way his name was written in the sixteenth century. It would be easy to give seven- teenth century examples almost without limit. romances concerning the great founder of the states of modern Europe probably originated in the territory we now call France. However that may have been, they certainly reached us in a French dress. When, therefore, we speak of the romance hero, not of the magnus imperator, Boni fructus bonus sator, Et prudens agricola it is better to say Charlemagne. The distinction is not a vain one. There is but a very shadowy likeness between the “Christi miles fortis,” in whose honour the priests of Aachen sang, and the hero whose deeds were chanted by minstrels from TARTE. “Bring” anp “Take” (7 §. vi. 225, 313, 454).—It is a noticeable fact that those who have spoken Gaelic in their youth almost invariably use bring where others would say take, A typical in- stance occurs to me. Once, in a strange place, and in somewhat and trying circum- stances, I was along with a friend whose Gaelic idiom still troubled him. We sadly needed a place of refuge and entertainment, and when at the end of our own resources, my friend suddenly stopped in front of a stalwart policeman, and in theatrical tones observed, “You'll require to bring us to a place of refreshment, sir!” Being thus partly entreated, partly commanded, and very nearly threatened, the official, with a docile be- wilderment of expression, did as requested, and our troubles were over. Compare, however, with this, the appeal of the dainty Rosalind to the shep- herd in ‘As You Like It,’ IL. iv. 69, and it will appear that the idiom is not necessarily an Irish- ism after all :— I pr’ythee, shepherd, if that love, or gold, Can in this desert place buy entertainment, Bring us where we may rest ourselves, and feed. Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. Friar’s Lantuorn §. vi. 168, 257, 338, 473).—The ignis fatwus or Will-o’-the-wisp is supposed in popular superstition to be generally a soul which has broken out of purgatory, and not particularly the soul of a priest. I refer to Brand’s ‘Popular Antiquities,’ vol. iii. p. 398 of Bohn’s edition. I think that the explanation to which Mr. Grirrinnoore alludes can hardly be correct, although ingenious enough. E. YaRDLey. Berean Custom (7™ §, vi. 249, 336, 456).— Is not this so-called Belgian custom of hanging out a bundle of straw suspended by a long string from a window, as a sign of repairs going on above, also an English practice? If my memory serves me rightly, I have noticed more than once, when travelling on the river steamers on the Thames, a similar bundle of straw suspended by a cord over one of the archways of Waterloo Bridge (which at it has sy to j avian \bun- a jlace- us to and es as ary.’ con- such rhich And le to what uess- are iirer, shout g more field, most > e no » gain, yeeD, of w be this URES and ction 584), :0ble ter q tter- per- rit as ition re, it the you, tune pica” fully sleus ulgo p, of Pas, rates |
Page 14
12 NOTES AND QUERIES. (7# 8, VII. Jan. 5, "89, the time was undergoing repair), and I took it that it was intended as a friendly warning that if we chose to steer directly underneath it we might snffer for our temerity by a brick or a stone falling upon our heads. J. 8. Upan, Inner Temple. Sir Livessy 8. vi. 408).—Sir M. Livesey was one of the Commissioners and * Council of War appointed for the county of Kent, by ordinance of Parliament, April 23, 1645. He is frequently mentioned in ‘ The Declaration of Col. Anthony Weldon,’ 4to., 1649. Weldon was major in Livesey’s regiment of horse, and quarrelled with his colonel, whom he accused of misconduct as a soldier (pp. 13-26). See also Weldon’s petitions in the Record Office. Livesey was present at Crop- redy Bridge and Alresford. He took part in the defeat of the Earl of Holland’s rising in July, 1648 (Rushworth, iv. 2, 1182). After the Re- storation he fled to Holland. In September, 1663, he is said to have been living at Arnheim (‘ Cal. State Papers, Dom.,’ 1663-4, p. 266). C. H. Fiera. Cuartists (7" §. vi. 187, 273, 432).—William Lovett, cabinet maker, who died at 137, Euston Road, London, August 8, 1877, drew up, in 1837, the address and rules of the Working Men’s Association, and for some time acted as the secre- tary. A volume in the British Museum, marked 8138a, contains thirty-two pamphlets relating to the proceedings of the association. For an account of William Lovett (who suffered imprisonment for his political and social opinions) and his writings consult the ‘ Bibliotheca Cornubiensis,’ pp. 324, 1269. Georce O. Boasz. 36, James Street, Buckingham Gate, 8.W. Tae First Postisaep Work or GrorcEe Borrow (7" S. vi. 428).—The ‘ Romantic Ballads’ was not the first published work, but it was the first that bears his name. He had published in 1825 ‘ Faustus : his Life, Death, and Descent into Hell,’ translated from the German, London, Simp- kin & Marshall, 1825. It was a translation of Von Klinger’s ‘Faustes Leben,’ &c. There are two issues of the ‘Romantic Ballads.’ It was first issued in May, 1826, as ‘Romantic Ballads, trans- lated from the Danish, and Miscellaneous Pieces,’ by George Borrow, Norwich, S. Wilkin, 1826, 8vo., pp. xi, 187. Then part of the edition was handed to a London publisher, and issued with a new title- page, ending, “ London: John Taylor, Waterloo Place, 1826.” I think copies of this issue are more common. Probably something of the same kind was done in the matter of the ‘ Faustus,’ for I have seen a copy with a preface dated “ Norwich, April, 1826.” There is no doubt that he also wrote ‘Cele- brated Trials, &c., to the Year 1825,’ which Sir Richard Phillips published in six volumes on March 19, 1825. I am not sure if it is known that Borrow’s note-books, MSS., and correspond- ence went to America, to the possession of Prof, W. J. Knapp, Yale University, New Haven, who is an enthusiastic student of Borrow. Prof. Knapp intends to publish a full biography of Borrow, and will correct many errors that have been made in the inadequate notices of him that have appeared in this country. An interesting article on Borrow from his pen appeared in an American magazine, the Chautauquan, November, 1887. Borrow was born July 5, 1803, and so was more than “ twenty- one when ‘ Romantic Ballads’ was published.” 0. W. TANCOCK. Norwich, “ Faustus : his Life, Death...... Translated from the German of F. M. von Klinger by G. B.,” 1825, 8vo., heads the list of Borrow’s works appended to the sketch of his life in the ‘ Dict. of Nat. Biog.,’ vol. v. p. 408. G. F. R. B. Boox on Banx-nore Issue §. vi. 359).— By far the best book on American bank-note issues is J. J. Knox’s ‘ United States Notes,’ New York, Scribners. Mr. Knox is a man of the highest order. For remarks on note issues in general see the Annual Report of the U.S. Director of the Mint, and, secondarily, the U.S. Comptroller of the Car- rency. C. W. Ernst. Boston, Mass., U.S. ‘New Dictionary,’ Vot. III. (7" 8. vi. 347).—The following instances of the employ- ment of elect may be of use to Mr. BrapDier :— “ Poet(laughing). Ha, ha, ha, ha......if heshould, andthe elect had but wit enough to stand out.”—<Aaron Hill, * The Snake in the Grass,’ ed, 1760, p. 97. Laureat supreme, but conferring Bays ge i el,on a Laureat elect, to encourage him.”— Poet, Who? I! If ever I make in a fright, I'll put up for Poet-elect, to the Opera,” —ZJbid., p. 99. F. Brrxseck Terry. Tae Scenes or Jonn ConstaBie’s S. vi. 426).—Mr. in writing to you respecting this matter, has perhaps followed the course which appeared best to him, but I regret that he did not previously communicate to me his inten- tion of so doing. That he has been treated with dis- courtesy I at once admit, but this has been through a misunderstanding. Upon receiving his letter I at once sent it to the writer of the article, and asked him to reply to it. I now for the first time learn that “he thought it better to do nothing in the matter.” I had been waiting to hear the result from him, which accounts for no correction having appeared in the Art Journal. It is now, unforta- nately, too late to insert it in last year’s volume. Marcus B. Hutss, Editor. Prrsuancer, Earine (7" v. 448; vi. 33, 317, 414).—I am concerned only with the alleged equation of y=z, which I as a misapprehen- | sion. writt sie, mead the off w the si ing g I dar Zell stand Celtic Ku aware menti isa sil is as f from | ance | built | panied | nine m on arri the riv = temple za The bu the wa were t] dream, all thei ap in comrad solemn The beholds buildin, heaven: it is all j ing her rising 1 | miling stood, a kiss, | he carri | poses to i the has now and she
Page 15
7 8, VII, Jax, 5, '89.] NOTES AND QUERIES. 18 sion. We are referred to the Scottish Dalziel, also written Dalyell ; the name is topographical. Dal- tiel,in Lanarkshire, was written Dalgheal, i. ¢., white- mead or fair meadow, our Shenley. Here dal is the Celtic “ part, share, or section,” equating the Teutonic dale, deal, dole. Now gheal may well pair off with the Teutonic “ yellow,” cf. gelt, gilt; but the suggested z is, I think, a misreading. Speak- ing genealogically, Dalziel reads ‘‘I dare.” Well, I dare not define my thoughts anent this legend. Zell is common on the Continent ; it is, I under- stand, a form of cell, celle, celles, common in France; Celtic kil. A. Hatt. Kirx-Grims (7 §. vi. 265, 349).—I am not aware of any church in England of which the story mentioned by your correspondent is told, but there isa similar legend in Transylvanian folk-lore, which is as follows. The Hospodar Negru, who reigned from 1513 to 1521, was taken by the Turks as a hostage to Constantinople, where, by the assist- ance of a Greek architect, a superb mosque was built by him for the Sultan Selim I., which so that potentate that he dismissed him to is own country with rich nts, so as to enable him to build a church in his principality. Accom- panied by the Greek, whose name was Manoel, and nine master-masons, Negru left Constantinople, and on arriving in his own territories selected a site on the river Argisch, where the ruins of an ancient temple stood, for the erection of his new church. The builders set to work, but, wonderful to relate, the walls which were constructed in the daytime were thrown down at night. Manoel at last had a dream, in which he heard a voice, which said that all their labour would be in vain unless they built up in the masonry the first woman who should appear in the morning. He informed his nine comrades of this, and they bound themselves with a solemn oath to do as the voice had directed. The following morning Manoel, to his horror, beholds his own wife Annika approaching the fatal building, and, falling on his knees, he implores the heavens to send rain, so that a raging flood would impede her progress. His prayers are heard, but it is all in vain, for the fait wife, who is carry- ing her husband’s breakfast, struggles through the rising waters and howling tempest, till at last, miling and trium t, she reaches where he stood, and is greeted by him with the accustomed kiss. With a breaking heart—remembering his vow, but disguising his anguish as best he could— be carries her up the scaffolding, and then pro- poses to her, as if in a merry mood, that she would herself in a niche and see them build around » The poor young wife claps her hands in glee at the idea. The wall gradually rises around her feet, then the masonry reaches her knees. Fear has now taken the place of merriment in her heart, and she begs to be released. Her husband makes no reply; but, aided by his comrades, builds the cruel stones higher and higher until they reach her breast. Again she appeals in vain, and implores him, for the sake of their unborn babe, to set her free. Steadily, remorselessly, her murderers close the walls around her till the living tomb is finished, and her dying voice is heard reproachfully whisper- ing :-— Treat me not thus cruelly, Manolli, oh! Manolli, The dreadful wall has now closed o’er me, Naught but darkness is before me, Manolli, my Manolli—husband, master, Manolli ! After the victim has been thus immured the build- ing goes on without interruption, and is soon com- pleted to the satisfaction of Prince Negru. Shortly afterwards, when the ten masons are employed putting the finishing touch to their work, Negru asks them if they would be able to build a still more glorious temple. Exulting in their skill, they boast- fully call from their lofty position that they would be able to do so. On receiving this reply the Hos- podar, who had no desire that his church should be eclipsed, has the ladders removed, so that his un- fortunate servants should be left to perish. With much ingenuity Manoel and his fellow craftsmen make artificial wings of pieces of scantling, and, trusting to these frail supports, launch themselves into the air. They are killed by the fall, and, with the exception of Manoel, are turned into stones. He as he is dying imagines he hears his wife’s voice calling her last sad refrain, “ Manolli, my Manolli,” and, as tears rise to his glazing eyes at the mournful sound, he is transformed into a foun- tain, which to the present time is known as Manoel’s Well. Madame Gerard, in her recently published work ‘ Beyond the Forest,’ gives extracts from the dotna, or folk-song, entitled ‘Temple Argisch,’ which contains the foregoing story. R. Stewart Patrerson. Cork. There seems to have been a general superstition that the stability of a building could be ensured by the sacrifice of a human being, and we have many legends that charch towers and other constructions are assured of lasting by the fact that some one (usually the wife or child of the master-builder or architect) is built up into the wall or buried alive beneath the foundation. This may account for some of the ghosts that, on the best authority, are accused of haunting this or that church. Of course in great buildings it is too often a deplorable inci- dent that life is lost by some untoward accident, and this may have given rise to the popular belief. It holds to this day. I was asked if it was not true that a man had been thus buried beneath one of the towers of the great Brooklyn bridge, and I had some difficulty in convincing the inquirer that it was pure fable. Closely connected with this story of life-tribute is the saying that blood makes a durable mortar, 9. ond- Prof. who = Dapp and le in ared zine, was mnty- ‘ from 1825, Je ad to iog.,” B. ssues ork, great Mint, Car- iploy- nd the Hill, Bays bt, I'll 4 RY. TURES you d the ot that inten- th dis- : tter I 2, and t time ing in result having nfortu- ame. itor. vi. 33, alleged yrehen-
Page 16
14 NOTES AND QUERIES. (TS. VIL. Jaw. 5, and a master-builder of this city, who had heard the saying without knowing its origin, went to much trouble and no small expense in obtaining bullock’s blood with which to mix the mortar for a job of some importance he was about to undertake. He did not get the results he expected, and returned to the use of water. The church-ghost has not made his appearance ’ in this country. We are yet too new. In the twenty-fifth century, perhaps, he may be one of our domestic institutions, adapted from the elder civiliza- tion of Europe, but accustomed to American ways. E. Norcross. Brooklyn, U.S, It is a curious instance of the wide spread of the belief in blood as a cement of ancient buildings that Ald-ud-din Khilji, the King of Delhi, a.p. 1296-1315, when enlarging and strengthening the walls of old Delhi, is reported to have mingled in the mortar the bones and blood “ of thousands of goat-bearded Moghuls whom he slaughtered for the — So writes a contemporary historian. uch of this masonry still exists. H. G. Keene. Quartes S. vi. 225, 373).—The entry of the baptism of Francis Quarles rans :— “May 8. 1592 bapt fuit Franciscus, filius Magistri Jacobi Quarles.”"—Par. Reg., Romford, co. Essex. ** Francis Quarles, gent., of Romford, Essex, bachelor, about 26, and Ursely Woodgate, of St. Andrew, Holborn, spinster, 17, daughter of John Woodgate, of same, gent., who consente—at St. Andrew, Holborn, 26 May, 1618.” —_ Chester's ‘ Marriage Licences,’ Bishop of London’s ce. “21 June, 2 Charles I.—‘ True Bill that at St. Cle- ment’s Danes, co. Midd,, on the said day, Frances Richardson, late of the said parish, spinster, assaulted Francis Quarles, gentleman, when he was in God's and the King's peace, and secretly and without his observa- tion picked his pocket of fifty shillings.’ The note * Franc’us Quarles pross,’ at the foot of the bill, indicates that on this occasion Francis Quarles figured at the Old Bailey as the prosecutor of a female pickpocket, How it fared with the Frances Riehardson when she had put herself on a jury of the country does not appear, ‘ po. se’ being the only minute, by the pen of the clerk of Gaol Deliveries, over her name.”—‘ Middlesex County Re- cords,’ ed. by John Cordy Jeaffreson, vol. iii. p. 9. “1639, 1 February, 15 Charles —At the request of the Right Hon. the Earl of Dorset, signified by his letter, Francis Quarles, Gent., was admitted Chronologer, with a fee of 100 nobles per annum, during the pleasure of the Court.”—Rep. 54, fol. 86, ‘ Remembrancia pre- served among the Archives of the City of London,’ He was buried in the church of St. Leonard Foster, in the City of London, but the registers of this parish have long since perished. “In P. C. C.—Francis Quarles, late of Ridley Hall, co. Essex, dec’. Adm’on to Ursula, the relict, 4 Feb., 1644/5.” In the Calendar (Rivers) for the year 1645 the word “ poor” is prefixed to the entry of the name. Hipwet. 34, Myddelton Square, Clerkenwell. An estate in Ufford, in the county of Northamp- ton, was purchased in 1554 by Francis Quarles, Esq. (Bridge’s ‘ Northants,’ ii. 600). He and his descendants resided at Ufford down to the begia- ning of the last century. Mr. Justin Simpson has printed full extracts from the registers of Ufford and neighbouring parishes of the baptisms, mar- riages, and burials of members of the Quarles family from 1577 to 1703 in the Reliquary, xi. 23. How came Pierre Phillipe van Ufford, nephew of Angelique Quarles, by his surname ? Jos, Stamford. Avonrmovus Porm (7" S. vi. 469).—The ‘ Lines on a Skeleton,’ forty in number, are too many for insertion. They can be seen in “ Fugitive Poetry, 1600-1878, compiled and edited by J. C. Hutche- son,” p. 130, “ Chandos Classics.” Ep. MarsHAtt, The book mentioned by Mz. MarsHAtt is so cheap and readily accessible, we are not justified in occupying our space with the verses, many copies of which have been sent, There is among our contributors a remark- able consent of opinion as to the merits of the poem. One of them shall be forwarded to Yoricx if he will send a stamped and addressed envelope |. §. vi. 467).—The Latin charter of Norwich School, granted by King Edward VL, 1547, uses “ pueros” only. The Mayor and Alder men made, “ accepted, and passed ” “ Ordinances, Laws, and Statutes” on June 14, 1566. In these, which are long and in English, the word “ boys” does not occur; but “scholar,” “scholars,” and “ child,” “ children” are always used. One head- ing is, “Certain ordinances necessary to be de- clared to such as offer their children to be scholars.” W. Taxcock. Norwich. Buonaparte’s Hapeas Corpus (7* §. vi. 467) —It is stated in Scott’s ‘Life of Napoleon, chap. xcii., that when he was on board the Belle- rophon, after Waterloo, and attempting resistance to his banishment to St. Helena, a suggestion was made that he should be brought up on a writ of habeas corpus, which, he being an alien and prisoner, was not acted upon. Probably some rumour of this was in Lamb’s mind. But that Buonaparte himself could have made any such application is quite unlikely. On July 31, when the resolution of the Government was told him, Scott says that he inquired “to what tribunal he could apply.” The Bellerophon sailed from Tor bay on August 4. On the 7th he was put on board the Northumberland, which then set sail for St. Helena. There is another possibility, which seems more than such to me, that Lamb was alto- gether in joke : “the twelve judges” looks very like it. Lastly, it would appear that the fact which H. S. S. C. himself states, that the applica- ™ tion clusi' rema: J Fol | Su Capel applic na fat vente Hazlit Has Am: 8. vi. that t for bo: ber, tl tion fe that s plot the ev | this in | AH held th had be not to joying | make fr in the My and the = ing the | | fauter en diaire demanda annuellen tambours les dbeerve Barri 444)—D * whose 1 Parliamer in 1402, | a the secret Welsh w Glyndwr and he ri related | for helpin
Page 17
7 VII, Jan. 5, '89.] NOTES AND QUERIES, tion is not reported, might be considered con- clusive that it never was made. Surely such a remarkable case could never have been omitted. C. F. S. Warrey, M.A. Poleshill Hall, Longford, Coventry. Such an application was certainly made by Mr. Capel Lofft. The process was found to be in- applicable to an alien. An attempt was made to sub- na Napoleon as a witness in an action for libel, Pat this also fell through; and Lord Keith pre- vented the attorney from serving the writ. See Hazlitt’s ‘ Life’ and Bussy’s ‘ History.’ Epwarp H. Marswatt, M.A. Hastings Corporation Reference Library. AmsterpamM Bourse open To CHILDREN (7" §. vi. 447).—Baedeker’s ‘ Guide to Holland’ states that the Exchange is converted into a playground for boys during one week in August and Septem- ber, the time when the Kermis, or church dedica- tion festival, used to be held. The tradition is that some boys playing there in 1622 discovered splot of the Spaniards against the city, and that this privilege was granted in commemoration of the event. I have not met with any account of * the histories I have consulted. H. B. A. y. A Hollander informs me that fairs are annually held throughout Holland, but of late years they had been discontinued in Amsterdam; and so as not to deprive the children of that city from en- joying the fun of such times, they were allowed to make free of the Bourse, and to disport themselves in the manner described by your correspondent. My informant regards the story of the heroic deed and the accompanying wish as a pure — ‘L’Indispensable, Passe-Partout dans les Pays- Bas,’ by J. F. Flécker, notes, pp. 186-7, concern- ing the Exchange at Amsterdam :— “L'ancienne Bourse que les Espagnols voulurent faire muter en 1622 ayant échappé a ce danger par l'intermé- dire d'un enfant alimenté un des hospices, ce garcon da comme récompense la permission de s’amuser ‘anuellement 4 la Bourse a faire eonner des fifres, des tambours et des trompettes pendant toute une semaine avec les enfants d’Amsterdam ce qui fut accordé; on sceupuleusement cet usage jusqu’d nos jours.” Sr. Barrie or Acixcourt: Davy Gam (7* §. vi. 444)—David Gam was a gentleman of Breconshire, “whose vision was distorted.” He attended the parliament held by Owain Glyndwr at Machynlleth, in 1402, professedly to support his claims, but with secret intention, it is said, of assassinating the Welsh warrior. The plot was discovered, but Glyndwr was persuaded not to put Gam to death, tnd he remained a prisoner for ten years. It is telated that at Agincourt, where he was knighted Henry V. that there were enough of the enemy to kill, enough to take prisoners, and enough to run away. Gam died of wounds received in the battle, but according to some accounts he lingered for several months (see Williams’s ‘Eminent Welsh- men’). E. W. Borrow, in his delightful book, ‘Wild Wales,’ chap. Ixxix., gives a short account of Dafydd Gam, from which I extract the following particulars. Gam was a petty chieftain of Breconshire, who owed his surname to a personal deformity. He was, however, a man of immense strength. Early in life he was driven from his own country for killing a man named Big Richard of Slwch in the High Street of Aber Honddu (Brecon), and took service under John of Gaunt, for whose son, Henry Bolingbroke, he conceived a violent friendship. Henry, upon his accession to the throne, restored Gam to his possessions, and gave him employments of great trust and profit on the Welsh border. He was thus brought into conflict with Owain Glyn- dwr, whose insurrection against Henry he so violently resented that he swore “ by the nails of God” to assassinate him, and actually went to Machynlleth for the purpose; but his design being discovered, he was seized and thrown into prison, where he remained until the fall of Glyndwr. His subsequent achievements under Henry V. in France are well known. C ‘ Sir David Gam is stated by Dr. Clark to be of the family of Games of Newton, of the great house of Maenarch. See his fine work, ‘ Genealogies of Morgan and Glamorgan.’ Llanelly. He was Owen Glendower’s brother-in-law. A note in French’s ‘Shakspeareana Genealogica’ (p. 121) asserts that some of his descendants “ are buried in the church of Llanfrynach, county of Brecon. And in the church of Merthyr-Cynog there is a monument to Roger Gam, dated 1600.” Sr. Swirary. Herrick (7 §. vi. 268, 436, 496).—There were people in England who appreciated Herrick before the writer in the Gentleman’s Magazine, 1796. In that amusing book, ‘ Naps upon Parnassus,’ 1658, he is thus noticed :— And then Flaccus Horace, He was but a sowr-ass, And good for nothing but Lyricks: There ’s but one to be found In all English ground Writes as well; who is hight Robert Herick, A 3, verso, Phillips does not “ pass him over” in his ‘ Thea- trum Poetarum,’ but gives an average amount of space to him, and says he was “not particularly influenc’t by _ Nymph or Goddess, except his Maid Pru. That which is chiefly pleasant in these Poems, is now and then a pretty Floury and P helping to save the king’s life, he reported to 15 amp- arles, egin- n has 'fford : mar- amily How Ww of Lines : ny for etry, utche- | 4 \LL. cheap upying h have | emark- poem. he will ; charter VL, Alder | ances, these, boys” $ . head- be de- lars.” 467). oleon,’ Belle- istance on was writ of f and y some | at that y such |, when id him, 7 anal he ym Tor- put on sail for whieh as alto- | cs very he fact ; |
Page 18
16 NOTES AND QUERIES. 8, VIL. Jan, 5, 89, gale of Fancy, a vernal p' of some Hill, Cave, Rock, or Fountain; which but for the interruption of other trivial pomes might have made up none of the worst Poetic ips.” Boston, Lincolnshire. Beans 1x Leap Year (7" §. vi. 448).— This strange superstition that beans grow diffe- rently in the pod in leap year from what they do in other years is prevalent in Surrey. My informant, an old labourer, and a native of the county, told me that “in leap year the eye is to the point, in other years to the strig” (i.¢., the stalk); and he added that the old men would tell me the same. I have opened several pods of this year’s growth, and find the eye is to the point, and — it will be so next year. The prevalence of the belief in different parts of England is curious. G. L. G. Lorp Liste’s Assassination (7 S. vi. 467). —Bp. Burnet’s account of the assassination is :— “ Her [the Lady —! husband had been a regicide, and was one of Cromwell's lords, and was called the Lord Lisle. He went at the time of the restoration sea, and lived at Lausanne, But these desperate Irishmen hoping by such a service to make their fortunes, went thither, and killed him as he was going to church ; and being well mounted and ill pursued, got into France.” —‘ Hist. His Own Time,’ 1685, vol. iii. p- 59, Ox., 1823, Ep. MarsHat. Lord Lisle was not an English peer. He was a member of Oliver's ‘‘ other house,” or House of Lords. He served as one of Charles I.’s judges, and signed the death-warrant. There is a very short account of him in Noble’s ‘ Regicides.’ His name often occurs in the manuscript and printed literature of the time. EpwarpD Peacock. Rottise a Batt Down THe TABLE AFTER (7" vi. 489).—Your correspondent’s second instance seems a relic of the ancient days when the ball was the stake played for in country matches, and the act of rolling it down the table after dinner was probably the method adopted to exhibit the trophy. In my young days it was always understood that the winners of the match kept the ball, and every match, of course, was played with a new one. Rozsert Goprrey. {Is there any connexion with the proverbial advice in | P® Yorkshire to keep the ball rolling ; that is, do not let the fun of a meeting flag ?] Westminster Lisrary §. ii. 447; vi. 240, 298).—The book to which Mr. Joun Avery, Jun., referred me deals only with the Library of West- minster Abbey, and consequently does not serve my purpose. As the Westminster Library was situated in Jermyn Street, I am surprised that it should have escaped the attention of Mr. Wheatley when writing his book ‘Round abouf Piccadilly and Pall ’ It is mentioned more than once by Crabb Robinson in the ‘Diary’ as a place at which he was accustomed to read. It was there that “Dante” Cary in 1819 found the copy of Selden’s ‘ Table Talk’ with the marginal notes in the hand of 8. T. Coleridge, Cary’s transcript of which is printed in the ‘Remains.’ I have not met with any later mention of the Westminster Library. It nothing to do, I believe, with the Westminster Institution, established about 1840, afterwards merged into the existing Free Lib: in Great Smith Street. I have a copy of “ Catalogue of Books in the Westminster Library, with the Bye Lawsand Regulations of the Library. To which is added a List of Officers and Members, Corrected to 1803.” Written on the title is “Le Grice, Sept. 22nd, 1804.” This was doubtless Charles Valentine Le Grice, the friend and school- fellow of Coleridge and Lamb. He has bound a the volume without the “List of Officers Members,” but has included a portion of “A Oata- logue of the Books contained in the London Library.” Although this fragment only begins with sheet E, p. 33, the list of books seems com- plete. Is anything known of this earlier London Library? The literature in both collections is of the most solid character, with a mere sprinkling of poetry and novels. J. CampBELL. Hammonps or Scarturnewett §. i. 107; vi. 252).—Would Mr. Hammonp kindly send me his address, as I wish to write to him concerning the above family ? J. A. Wurrta. Ben Eadan, Belfast. Porson (7" §. vi. 327, 477).—At the last reference is a paragraph on the celebrated “Aqua Tophania,” in which the Rev. E. MarsHatt quotes from ©. Mackay’s ‘Memoirs of Extra- ordinary Popular Delusions,’ vol. ii. pp. 202-16. It is evident that the author quoted has hastily paraphrased from the article on the above-men- tioned poison in the well-known ‘Curiosities of Medical Experience,’ pp. 152-3, by J. G. Mil lingen, M.D., 1837, and for some unexplained cause he has omitted to mention the source of his knowledge. The “Abbé Gagliardi” should be Abbé Gagliani, “Toffina” should be Tufinia. Mr. is there to the isoning by this preparation having taken in the seventeenth century, “during the me of Alexander VII.” Se. Crain BappgLer. 5, Albert Hall Mansions, 8.W. Toyy Aston’s ‘ Brier Surrtemest’ S. vi. 489).—In your review of the new edition of ‘An Apology for the Life of Mr. Colley Cibber’ 4 statement is twice made that Aston’s ‘Brief Supplement’ is reprinted for the first time. This is an error. It was printed in the Cabinet; or, Monthly Report of Polite Literature, London, 1807-8. W. H. Commies. | | sous ‘A | Gle: autl his 8 King the « the | earl woul if he make day, : take loose over | stairs hair stout lion c courti issue shut cap uj much ing to amon, and fe drew | Cu vi. 54 what phrod and ¢ wood , his le 6s. Bart. “Bs ( and F; engray 1 ie ¢ list of medals copy, 1 tion. It is out of | occurre
Page 19
7# 8, VII, Jan. 5, ’89.] NOTES AND QUERIES. 17 A Nieutcap Srraatacem (7™ §. vi. 48).—The following historic story, which is doubtless that sought in Pror. Burier’s inquiry, I take from ‘A Thousand Notable Things,’ published by J. Gleave, Manchester (1822); whence derived the author does not impart :— “Henry, Earl of Holsatia, surnamed Iron because of his strength, having got into favour with Edward IIL, King of England, by reason of his valour, was envied by the courtiers, whereupon they one day, in the absence of the king, counselled the queen, that forasmuch as the earl was preferred before all the English nobility, she would e trial whether he was so noble born as he ve out, by causing a lion to be let loose upon him, say- “7 * That the lion would not so much as touch Henry if he was noble indeed,’ They got leave of the queen to make trial upon the earl. He was used to rise before day, and to walk in the outward court of the castle to take the fresh air of the morning. The lion was let loose in the night, and the ear), having a nightgown cast over his shirt, with his girdle and sword, coming down stairs into the court, met there with the lion bristling his hair and roaring. He, nothing astonished, said with a stout voice, ‘Stand, stand, you dog.’ At these words the lion crouched at his feet. To the great amazement of the courtiers, who looked out of their holes to behold the issue of this business, the earl laid hold of the lion, and shut him up within his den; he likewise left his night- cap upon the lion’s back, and so came forth, without so much as looking bebind him. ‘Now,’ said the earl, call- ing to them that looked out of the windows, ‘let him amongst you all that standeth most upon his pedigree go and fetch my night-cap’: but they, being ashamed, with- drew themselves.” R. E. N. Bishopwearmouth, Curiositizs or CaTatocuine (7" vy. 505; vi. 54).—“ Junior’s (D.) Anatomy of Melancholy, what it is,” &c., hardly needs “Bart (S.), Anacsthesia, Hospitalism, Herma- phroditism, and a proposal to stamp out small-pox and other contagious diseases, embellished with wood engravings, thick 8vo., cloth, 2s., pub. 14s., 1871”; and «Bart (J.), Selected Obstetrical and Gynzcological Works, containing the substance of his lectures on Midwifery, thick 8vo., cloth gilt, _* 1871.” Both by Sir James Y. Simpson, “Bart (C. A.), A Treatise on Discolourations and Fractures of the Joints, embellished with wood engravings, thick 8vo., cloth gilt, 2s., 1862,” i.«., ‘Treatise on Dislocations,’ &c., 1822, by Sir Astley Cooper, Bart. J. F. P. 78, Wimpole Street, W. Under the heading “Numismatic” in a cata- logue of second-hand books lately received I find a list of eighteen works relating to coins, tokens, and medals wound up by “ Money, a Comedy, a poor copy, 1s., 1841.” This is a curiosity of classifica- tion. Sr. Swirnry. It is generally a rather cheap laugh which is got out of printers’ errors ; but the following, which think, in ‘N. & Q.’ I will not pillory the book- seller who was thus illtreated by his printer. He was made to advertise for sale “‘ Marryat (Capt.), Pirate and Three Butlers, beautifully illustrated,” &c. The association of the two great predatory classes, by sea and by land, seemed to me, as the esthetics would say, “distinctly humorous.” JvuLtan MaRsHALL. Penpvutvm Crocks §. vi. 286, 389).— “A clergyman in Glasgow possesses [1849] a clock made for George Mylne [master mason at] Holyrood House, Edinburgh, and on the dial-plate, Remember, man, that die thou must, And after that to judgment just, John Sanderson, Wigton, fecit 1512. This is the oldest pendulum clock we have seen, except one in the possession of Mr. Sharp, watchmaker, Dum- fries, dated 1507, which is considerably prior to the date of Galileo’s first application of the pendulum to me- chanism.”—Mackie’s ‘ Prisons, &c., of Mary, Queen of Scots.’ Sir R. Phillips says, “The first pendulum clock was made 1641 for St. Paul’s, Covent Garden.” R. W. Hacxwoop. Swirt's ‘Potrrz Conversation’ (7* §. vi. 403). —My copy, which I have always regarded as be- longing to the first edition, bears date 1738, being printed at London for B. Motte and C. Bathurst, at the Middle Temple Gate, in Fleet Street. Lowndes mentions the same edition. F. C. Birxseck Terry. Bompastes Fourioso’ (7" §. vi. 379).—In your “ Notices to Correspondents ” at this reference you say you “believe the author of ‘ Bombastes Faurioso’ is unknown.” Davenport Adams, in his ‘ Dictionary of English Literature,’ states him to be William Barnes Rhodes. I suppose the ‘ Diction- ary’ is an authority. Joan TayYtor. ‘Batape or Gentitnesse’ vi. 326, 454).—That there were two Scogans is a fact which I never doubted ; and on looking further into the matter, I now think it equally certain that the author of the ballad sent to the young princes was named Henry, and that Caxton made a mistake (thinking, probably, at the time of his own contemporary) in calling him John. Having thus answered my own query, I cannot but express my surprise at A. H. failing to see the connexion with the ‘Balade of Gentilnesse,’ which shows that he cannot have read my note very carefully, for otherwise, or if he had ever read Scogan’s ballad at all, he must have seen that the connexion is very close, and it is just this connexion which makes Scogan’s ballad so specially interesting to Chaucer students. F. N. P.S.—Since writing the above, I have found that a John Scogan, who died in 1391, was suc- occurred in a recent catalogue, deserves a niche, I ceeded in the lordship of the manor of Hanyles (? Haviles), in East Rain ham, co. Norfolk, by his "he "89, ce at there py of tes in ipt of not inster th the 1840, ty b fA brary, brary. nbers, “Le >. btless n . Cata- ondon com- ondon = s is of 4 nkling SLL. . 107; nd me erning | e last Aqua SHALL Extra- 02-16. hastily p-men- ities of . Mil slained irce of should ufinia. to the LEY. nS. vi. of ‘An ber’ ‘ Brief . This wet; OF, ,ondon, i
Page 20
18 NOTES AND QUERIES. [7# 8, VIL. Jaw. 5, '89, brother Henry, who appears a few years later, viz., 9 Hen. IV., as owner of this and other property in the same parish. This Henry was doubtless our poet, and at his death (11 Hen. IV.) the estate passed to his son Robert. Tue ‘Brussets Gazerre’ (7" S. v. 127, 374; vi. 31, 134).—It would appear that the lines quoted _ from a letter of Charles Lamb’s in ‘ Eliana,’ at the first reference, had originally nothing whatever to do with Napoleon. I find that they were part of a song which is still well known and popular, namely, ‘Hearts of Oak.’ This was published, together with the music, in the Universal Magazine for March, 1760, pp. 152-3, and is there entitled “A New Song, sung by Mr. Champness in *Harlequin’s Invasion.’” As it has been much altered, the original version may, perhaps, be deemed worthy of record in the pages of ‘N.& Q.’ It runs as follows :— Come cheer up, m "tis to glory we steer, ‘To add this year : To honour we call you, not press you like slaves, For who are so free as we sons of the waves! Heart of oak are our ships, heart of oak are our men, We always are ready, steady boys, steady, We'll fight, and we ’ll conquer again and again, We ne’er see our foes, but we wish them to stay ; ‘They never see us, but they wish us away ; If they ran, why we follow, and run them ashore ; For, if they won't fight us, we cannot do more, Heart of oak, &c. They swear they ‘ll invade us, these terrible foes; They frighten our women, our children, and beaus ; But should their fiat-bottoms in darkness get o'er, Still Britons they 'Il find to receive them on shore. Heart of oak, &c. We'll still make ‘em run, and we ‘Il still make ‘em sweat, In spite of the devil, and Brussels gazette : Then cheer up, my lads, with one heart let us sing, Our soldiers, our sailors, our statesmen and King. Heart of oak, &c, The song was written under the inspiration of “* the year (1759) of Pitt’s greatest triumphs, the year of Minden, and Quiberon, and Quebec.” J. F. Mansercs. Liverpool. “Our Farner” (7 S. vi. 388, 474).—The date 1552 was misplaced in my query. It belongs to the Second Prayer Book of Edward VI. That trespass should have so deviated from its original sense is remarkable. T'répas (a passage, hence a —- from life,—death) has never meant sin, or ult of any kind, in French. The main purpose of my query was to ascertain the origin of the popular form of the English Lord’s Prayer. ENRY ATTWELL. Barnes, Axsotuyor (7 vi. 427).—Chalmers’s ‘ Bio- graphical Dictionary’ states that in 1727 Arbuthnot “took a house in Dover Street,” and that he died in 1734, “at his house in Cork Street, Burling- ton Gardens.” Epwarp H. Marssatt, M.A, Hastings. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715 to 1886. Being the Matriculation Re- gister of the University. Alphabetically Arranged, Revised, and Annotated by Joseph Foster. Vols. II, IIL, and IV,, completing the work. (Parker & Co, Wirt expedition which seems “phenomenal,” and for which his subscribers owe him their gratitude, Mr. Foster has completed his heroic task of printing the * Alumni Oxonienses,’ a record of the members of the University of Oxford, 1715-1886, with their parentage, birthplace, year of birth, and degrees. The appearance of the first volume was chronicled in ‘N. & Q.’ (7% 8, iv. 378). Its completion shows how worthily Mr. Foster wears the mantle of Col. Chester, and establishes him in a foremost place among genealogists. Work such as Mr. Foster has crowded into the last half a dozen years is, indeed, in its line, unprecedented. Far beyond the genealogist extend the obligations conferred. Thanks to the information Mr. Foster is the first to supply, facts and dates of the utmost importance to biographical and historical research are now accessible. No sign of haste is there in the work he pours forth with industry so unfailing. So far as our researches extend—and his various works have been frequently tested—his compila- tions are as remarkable in accuracy as they are monu- mental in research. Of this matriculation register of Oxford University the mere title conveys an idea of the extent of labour involved. To give any insight into the contents which the simple mention of the book does not convey is not, of course, to be hoped. Under names from Matthew Arnold to Samuel Wilberforce the reader may satisfy himself of the plan and the execution of the _| work, which occupies between sixteen and seventeen hundred pages, closely printed in double columns. The book thus defying analysis, we will give it warmly such help as lays in our power. Mr. Foster’s list of sup- porters is largely—we may say principally—composed of subscribers or contributors to our own columns. It includes thirteen Oxford and five Cambridge —— the principal libraries in England and America, other public institutions, Large as seems the list, how- ever, the result so far is a deficit of 2,000/., which necessitate an augmented subscription for the four volumes of the earlier series, 1500-1714, the MS. for which is in an advanced state. Mr. Foster naturally shrinks from committing himself to publication unless his subscription list is greatly increased. With private individuals it is, of course, frequently a question means, or other similar cause, and it is no mission ours to chide those whose names do not appear. It is, however, fair to point out that in Mr. Foster's list does not appear a single club, English or American; that Gray’s Inn Library alone among the libraries of the Inns of Court figures in the list; that while the Royal Library at the Hague and thirteen American libraries secure the book, royal, parliamentary, and mul cipal patronage is refused to it in England; and that Sydney Public Library is the only institution in aay English colony to support the undertaking. It is, ia deed, remarkable that no name of nobleman, with the exception of two bishops, or member of Parliament is in the list. Of Mr. Foster's labours we can only say they are of national importance, and that what re or recompense a public or private recognition can ‘ is his Oxfor sent t Kens FS Ir lo before of the them. perha rathe: might whate it mer ex to ger the di impor the “ reade! paniot autho. mend specia are th the w easy, 1 Mr, of Ke: to-day that o he has only t! becau: thing ant o! author 1820, ; of Ch Chisw virons book as reg Oswul name ton is Norms Dome: Edwa: was he yson: the or day St texta Kensi: Vere of Ker Pox o den H givea featn ton, w his sec the m: Old K Garde: | of the
Page 21
7* 8. VIL Jay. 5, °89.] NOTES AND QUERIES. is his right. His publishers are Mesers, Parker & Co., of Oxford and London. Subscriptions may, however, be sent to Mr. Foster, at 21, Boundary Road, N.W. Kensington, Pictu sand Historical, By W. J. Loftie, F.S.A. (Field & Tuer.) Ir local histories are henceforth to resemble that now before us, they are destined to a place in the affections of the bibliophile higher than has hitherto been assigned them, Topographical works have (somewhat unjustly perhaps) been depreciated as books appealing to others ratber than true book-lovers. Whatever truth the oa might once have must soon disappear. In whatever light the new history of Kensington is regarded, it merits praise. With its three hundred illustrations of ta of interest or beauty, many of them in colours, and ll executed in a style of modern art, it puts in a claim to general popularity, and is no less fitted for a place on the dwelling-room table than on the library shelves. Its importance as a record of whatever is known concernin the “old Court suburb” commends it to the historic reader, and its literary merits render it a worthy com- panion to the homelier ‘ History of London’ of the same author. Those full and elaborate pedigrees which com- mend a work of the class to the genealogist, and the special information concerning remains of interest which are the delight of the antiquary, are alike supplied, and the whole information is conveyed in a style which is easy, flexible, and void of affectation, Mr, Loftie’s avowed aim has been to trace the history of Kensington from the first appearance of the name till to-day. With regard to the name of Kensington, as with that of the hundred of Ossulton, in which it is situated, he has had to dismiss with more or less of derision not only the theories of “a number of writers who think that because ‘ Kensington ’ begins with a X it must have some- thing to do with a king,” but those of the most import- ant of his predecessors, From Thomas Faulkner, the author of the ‘ History and Antiquities of Kensington,’ 1820, as well as of historical and topographical accounts of Chelsea, of Fulbam, and of Brentford, Ealing, and Chiswick, and Danie! Lysons, the historian of ‘The En- virons of London,’ 1792-6, to Mr. Walford in his “splendid book ‘Old and New London,’” all writers are heretical as regards the derivation. Ossulton is, Mr. Loftie holds, Oswuilf’s “ton,” though who Oswulf was who gave the name to the hundred he does not know, while Kensing- ton is simply the “ ton” pe Bn ~™ + a tribe who also in other of England. Nocontemporary to is discovered earlier than the Norman Conquest, though in the account of it in the Domesday Book there is a reference back to the time of Edward the Confessor, Twenty years later Kensington was held by Albericus de Vere, at first under the great Bishop of Coutances (Chenesitum), in which name Lysons, who is followed by Faulkner and others, found the origin of Kensington. The in the Domes- day Survey is quoted with a translation, and from this text a sermon of interest is delivered on the condition of Kensington in the eleventh century, Of the family of Vere a pedigree is given, with the descent of the manor of Kensington. Other pedigrees of Cope and Rich, of Fox of Holland House, of Hicks and Noel of Camp- den House, are supplied. It is, of course, impossible to give a full account or analysis of Mr. Loftie’s scheme or featment. Beginning with the geography of Kensing- ton, which is accompanied by maps, Mr. Loftie devotes his second — to the Veres and their connexion with the manor. Holland House is treated in a third chapter, Old Kensington in a fourth, and Kensington Palace and Gardens in a fifth. The growth of Kensington, in spite of the restrictions upon building in the suburbs enforced in the seventeenth century, in consequence of renewed outbreaks of the plague and the dangers of the journey along the lonely park wall after nightfall, and the manner in which it grew to be “the best, the most fashionable, the most secure, and most healthy of all the Middlesex villages,” furnish matter of extreme interest. It is but natural that the associations, literary and artistic, of Ken- sington should receive full attention, and the houses of Thackeray, Sir F. Leighton, Sir John Millais, Mr. G. F. Watts, and others supply numerous illustrations, Some of the more noteworthy tombs in Kensal Green are also reproduced. Achapteris devoted tothechurch. On the present Church of St. Mary Abbots Mr, Loftie passes some strictures, The illustrations also include a view of the short-lived Hippodrome, The coloured illustrations in- clude a dance in Kensington Square in 1815, the Row in 1793, Kensington Palace in the same year, Kensington Gardens and Kensington Palace in 1744, and a com- owe representation of travelling in sedan chairs. hatever the publishers could do for this book, which by command is dedicated to the Queen, has been done, and the arrangement of the inner portion of the cover with a gold scroll on cloth is an attractive novelty due to Mr. Tuer, sure to come into general use for works of character and importance. Ay able number of the Fortnightly opens with a paper on * War,’ by Lord Wolseley, the importance of which it is not easy to overestimate. Mr. Swinburne rhapsodizes on ‘ Victor Hugo.’ Mr. J. A, Symonds contrasts ‘ Bliza- bethan and Victorian Poetry.’ Mr. Oscar Wilde, under the title ‘ Pen, Pencil, and Poison,’ deals with Thomas Griffiths Wainewright, of whom he disposes as a whole- sale poisoner, Mr. Edmund Gosse writes on ‘ Ibsen's and the Hon. George Curzon describes ‘A Visit to Bokhara.’ As the Review is completed by Mr. H. H, Johnston on ‘ The Ethics of Cannibalism,’ Mr. Mallock on ‘ The Scientific Basis of Optimism,’ and Mr. Frederic Harrison on ‘ The Future of Agnosticism,’ it is readable from cover to cover.—‘ Posthumous Vicissi- tudes of James II.,’ contributed by Mr. J. G. Alger to the Nineteenth Century, gives @ curious account, in part taken from ‘N. & Q.,’ of the treatment accorded the body of this monarch. Under the title of ‘The Decay of Lying,’ Mr, Oscar Wilde sends a clever and para- doxical article, Dr. Jessopp has some valuable sugges- tions for turning to account the large stores of informa- tion still accessible and unused in the shape of MS. records. Other important articles, mostly political, are supplied, and bear very distinguished names.—Keep- ing up its high character, the Century begins with a paper on ‘ Giotto,’ with reproductions of half a dozen pictures. Mr. Remington's ‘ Horses of the Plains’ is equally excellent for letterpress and illustrations, both are from the same source. ‘ Pagan Ireland’ has great. interest, antiquarian and other. ‘ Round about Galilee,’ * The West Point of the Confederacy ’—a rather sadden- ing record of boyish heroism—and ‘ The Life of Adminis- trative Exiles’ are excellent in their various ways. Not to preserve and bind the Century is recklessness. The volumes are a delight—In Macmillan, ‘ Dr, Johnson’s Favourites’ gives a very pleasing account of Bennet Langton and Topham Beauclerk. ‘A Practical Philan- thropist and his Work’ depicts the life and doings of Jean Baptist André Godin. ‘The Bloody Doctor’ of Mr, Addrew Lang deals with a fly affected by trout, and not with any more than ordinarily zealous professor of the healing art. ‘The Practice of Letters’ is rather severe upon the latest translator of Cellini’s autobio- phy.—Not very important are the ‘ Personal Recol- ections of the Great Duke of Wellington’ contributed by Lady De Ros to Murray's, but they are agreeable reading, and show the great captain in a pleasant light. as ling- ty 0, nged, Co, d Mr. the the tage, a rance 7% §, ‘oster jim in ch as years d the x nks to , facts al and haste try 80 his mpila- monu- ter of of the to the es not names reader of the enteen : y such yf sup- n , how- ch will ; e four iS. for = turally unless private tion of sion of It is, ist does that of the » Royal ibraries muni- nd that in any is, in rith the ment is say that reward afford
Page 22
20 NOTES AND QUERIES. (7 8. VII. Jaw 5, ‘ The Old Cloak,’ by Maxime du Camp, is very touching. Mr. H. H. Statham, editor of the Budder, answers, wit some asperity, Mr. Shaw Lefevre’s recent paper in the Nineteenth Century on ‘ Public Buildings of London,’ The Earl of Clarendon will, of course, be heard on ‘Party Government,’ We fancy ‘Our Library List’ will before long disappear.—In Temple Bar, ‘ What Men live by,’ from the Russian of Count Tolstoi, by Lady Lech- mere, is an admirably characteristic specimen of the Russian author’s work. ‘Charles Lamb's Letters’ should rather be called ‘Lamb and Coleridge. ‘Puns’ and -*Thomas Campbell’ are the subjects of papers,—Mr, Haweis writes in the Gentleman's on the ‘ Late John Ella,’ and Mr. W. J. Lawrence gives an account of ‘ Pan- tomime One Hundred and Fifty Years ago.’ ‘ Curious Tenures’ is on a subject of constant interest to readers of ‘N. & Q.’—Berkeley Castle is treated of in the English Illustrated under ‘ Glimpses of Old English Homes.’ In addition to good views of the place some of the fine pictures in the collection are reproduced. ‘Gwalior’ is the subject of an excellent paper, with illustrations, by the Hon. Lewis Wingfield. Mr. Oscar Wilde bas a paper on ‘London Models.” An engraving of ‘The Virgin and Child,’ from the painting by Lorenzo di Credi in the National Gallery, is the frontispiece.—‘ Studies of Ele- mentary School Life,’ in Longman’s, gives some essays by boys which are sufficiently comic, ‘A Queen Anne Pocket Book’ has a mildly antiquarian interest. In‘ At the Sign of the Ship’ Mr. Lang furnishes some variants of rhymes concerning which he might with advantage have consulted ‘N, & Q.’—‘In a Burmese Prison,’ in the Cornhill, gives a grim account of life under unfavourable conditions. ‘Pickwick’ introduces much matter re- cently discussed in‘N.& Q.’ ‘The Grocer’s War’ tells again a very strange story.— Mistletoe and Holly’ is treated of, with other subjects, in All the Year Rowand. Somewuart behind time ap the concluding num- ber for 1888 of Le Livre. The most remarkable paper it contains is ‘La Destruction Volontaire des Livres ou la Bibliolytie, and is by M. F. Drujon. It gives an account of the books destroyed by their authors and by other individuals. The list is long, no fewerthan 268 works being included in the list given, of which the first half only appears. The whole is very curious. An illustration representing a lovely binding of ‘ La Francaise du Siecle,’ in the possession of the author, M. Octave Uzanne, ac- companies the number. Messrs, Casseut & Co.'s publications lead off with Old and New London, Part XVI, This begins about Corn- hill and the neighbourhood adjacent, and gives repre- sentations of Crosby Hall in 1790, Gresham House in Bishopsgate Street, Cornhill in 1630, an excellent repre- sentation of the old India Office in 1803, Stow’s monu- ment in St, Andrew Undershaft, old Bethlehem Hospital, and other spots of interest.—Our Own Country, now at the forty-eighth part, with no sign of stoppage, deals with Flintshire and Winchester. A capital view of Winchester serves as frontispiece, and is followed by one of Rhuddlan Castle. Many striking views in Winchester are supplied. —The Jilustrated Shakespeare, Part XXXVL, is occupied with ‘ King Richard the Third.’ Full-page illustrations include the mourning of Queen Margaret, Clarence and Brakenbury, Queen Elizabeth lamenting, the Prince of Wales and Buckingham proceeding to the Tower, and the progress of Hastings to his death.—Part X. of the translation of Naumann’s History of Music is occu- me with the Old French school and the Nether- ds to the beginning of the Renaissance. It re- sarees two designs of Van Eyck from Ghent, and a portrait of Meyerbeer.—Still in Melbourne, Pictur- esque Australasia, Part ILI, gives an animated scene on Brighton beach, not to be confounded with Brighton in the mother Melbourne has also a suburb named Kew. “A vanished wonderland ” is the title given to the lake district of New Zealand, to which the work then proceeds. — Part XIII. of the Dictionary of Cookery finishes the work, to which it gives title-page and index, with a useful appendix. Part LXII. of Mr. Hamilton’s Parodies gives travesties of Mr. Swinburne and Mr. G. R, Sims, No, XVIII. of the Bookbinder (Clowes & Sons) is freel and handsomely illustrated. Some of the colour-prin book-covers are very remarkable. Woman's World has a well-illustrated paper on ‘ Fans,’ and a second on ‘ The Princesse de Talleyrand.’ There are some good views of Fontarabia, one of the most pic- turesque portions of northera Spain. Tue Rev. W. 8. Lach-Szyrma has reprinted his sermon on The Lesson of the Armada, Mr. G. Brrxseck Ht writes from 3, The Crescent, Oxford :— I have entered into an engagement with the Delegates of the Clarendon Press to collect and edit Dr, Johnson’s letters. A very large number of them are in print, but scattered through many volumes; many others still remain in manuscript. Since I pub- lished my edition of Boswell’s ‘ Life of Johnson ’ I have, through the kindness of correspondents, received copies of not a few which I had never before seen. Many, I have reason to know, still remain hidden away in the desks of collectors of autographs. May I through your columns appeal to the owners of such letters to furnish me with copies? If they would trust me with the ori- ginals they would greatly add to the favour. The regis- tered letter-post is a very secure mode of transmission. Whatever I receive shall be returned without delay. If only a copy is sent I venture to ask that the spelling and punctuation of the original be exactly followed. In the case of those letters which have been published, I would suggest that they should be collated by their owners, and that I should be informed of any i acy. Joh v handwriting is not always clear, and not a few errors have been committed by the copyists. As I hope to sup- lement this work by a similar edition of the letters of — I venture to make the same requests in his case ” RMotices to Corresponvents. We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as ® guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule, Let each note, query, or reply be written on a se te slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to “. Correspondents who repeat queries are to the second communication “ Duplicate.” Gro. Ker Hopsox,—“ Jun., Esq.,” is the customary sequence, CorrIGENDUM.—7* §, vi. col. 1,1. 14 from bottom, for “ Luck” read Leech. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, B.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, | T hand Manor- M° LORD J CANDY The NC Whi HALTO THIRL MEN of Sir Brev The 8U! The WE The HE’ The STI BARLY The STC The RO! LANGD. WALLA The SLE OUR RC AGATE ALLOM’ KING A The LIO NOTES in Ne NORTH- RECORI PRESEN Publ WALTE! a THRE able on AOCOU! drav Valuabl Am by the | within J Sold Ci 11, H®! an alters channels. enin 4 from fre: blood be. Teady an pains | | from the >
Page 23
8, VII. Jaw. 5, °89.] NOTES AND QUERIES. BOOKBUYERS.—CHEAP BOOKS. — J. IRVINE’S CATALOGUE of Miscellaneous New and Second- hand Books, published, post free on application —28, Upper Part XXIII., price Sixpence, JANUARY, 1889, CHRONICLE of NORTH-COUNTRY LORE and LEGEND. Illustrated. Annual Subscription, 7s. 6d. post free. Contents for JANUARY. THIRTY-TWO ILLUSTRATIONS. LORD ARMSTRONG. By Major Evan R. Jones. CANDYMAN. By R. O. Heslop. The NORTH -COUNTRY GARLAND of SONG. By John Stokoe. Whittingham Pair. HALTON CASTLE. THIRLWALL CASTLE. MEN of MARK "TWIXT TYNE and TWEED. By Richard Welford. Sir Henry Brabant, Rev. John Brand, George Brewis, Rev. William Brewis, John Trotter Brockett. The SUNDERLAND BABIES. The WRECK of the STANLEY. The HEDLEY KOW. The STREETS of NEWCASTLE. Grey Street. EARLY WARS of NORTHUMBERLAND. I. By William Longstaff. The STOTE MANBY CASE. By 8. F. Longstaffe. The ROBIN. By Henry Kerr. LANGDALE PIKES. WALLACE’'S RAIDS in NORTHUMBERLAND. The SLEUTH or BLOOD HOUND. By the late James Clephan. OUR ROMAN ROADS. By William Brockie. A GATESHEAD PRODIGY. ALLOM’S VIEW of DURHAM. KING ARTHUR and ARTHUR'S HILL. The LION BRIDGE, ALNWICK. and COMMENTARIES. Burying the Colours a Regiment a Yorkshire Robbery and its Detection. NORTH-COUNTRY WIT and HUMOUR. RECORD of EVENTS and OCCURRENCES. PRESENTATION PLATE :—Portrait of Lord Armstrong. Published for the Proprietor of the N. l Ae Ch le by WALTER SCOTT, Newcastie-upon-Tyne, and 24, Warwick-lane, London. ESTABLISHED 1801. BAN K. Southampton Chancery-lane. THREE per CENT. INTEREST allowed on DEPOSITS. repay. demand. TW RE. NT on TWO per CENT. INTEREST on CU ACCOUNTS, calculated on the i hiy bal not drawn below 100. The Bank undertakes for its Customers, free af , the custody of Deeds, Writings. and other Securities and Valuables; the collection of Bills of Exchange, Dividends, and 3. and the Purchase and Sale of Stocks, Shares, and An- cu on ap FRANCIS RAVENSCROPT, Manager. BRAND & BEEF BovILLoN. A most nutritious and invigorating beverage, made by the simple addition of boiling water, at a cost co the reach of all. by all ld in Tins, with Patent Band Opener Chemists and Grocers. : Caution! Beware of Imitations. SOLE ADDRESS :— ll, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, W. OLLOWAY’S PILLS.— When inclement ve is requ > compensate e body by means of other channels. Holloway’s Pills can fidentl ded as tasiest, surest, and safest means of attaining this desirable end without weakening the most delicate, or incommoding the most feeble. When from frequently recurring chills, or the inhalation of impure air, the blood becomes foul and the secretions vitiated, these Pills present a ready and efficient means of cleansing the former and correcting the latter. By this salutary proceedi tissese is arrested at its —_ and inconveniences averted, and the nervous from the depressing effects entailed upon them by an illness. MR. WHITAKER’S PUBLICATIONS. LIVES of the SAINTS. By the Rev. 8. BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with several Hundred Illustrations. Vol. XVI. will contain a COMPLETE INDEX, Vol. XVII, SAINTS with their EMBLEMS, EMBLEMS of SAINTS. By which they are Distinguished in Works of Art, By the late Vi Rev. F. C. HUSENBETH, D.D. A New Edition, wi numerous Corrections and Additions, by the Rev. AU- GUSTUS JESSOPP,D.D,. Forming the Seventeenth and Last Volume of Mr. Baring-Gould’s ‘ Lives of the Saints.’ The UNCANONICAL and APO- CRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate and other Ancient Versions; Intro- ductions to the several Books and Fragments; Notes and References; and a General Introduction to the Apocrypha. By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Alban’s, and Examining — of the Bishop. post 8vo. pp. 608, cloth, 7s. The NARROW WAY. A Complete anual of Devotion for the Young, with a Guide to Con- ; or neatly boun it edges, ls, Large- Edition, cloth, 1s. Very large type, demy 8vo, cloth, 10s, 6d. The DAILY ROUND. Meditation, ond Seager to the Course of the Christian ear. It may also be had in imperial 32mo. cloth, 3s.; Persian roan, 4s, 6d.; morocco, 6s. Royal 24mo, cloth, 3s. 6d.; morocco, 6s. 6d. Foolscap 8vo, cloth, 4s, 6d. ; Persian roan, 6s.; morocco, 9. ; and in several other sizes, The GOSPEL STORY. A Plain Com- mentary on the Four Holy Gospels, containing the Narra- tive of Our Blessed Lord's Life and Ministry, By the Rev. W. MICHELL, M.A., Diocesan Inspector of Schools in the boy Bath and Wells. A New Edition, Revised. 2 vols. 6s. THE HOLY COMMUNION. Part I. Its NATURE and BENEFITS. With a Notice of some Common Objections to Receiving it. Part I. An EXPLANATION of what is REQUIRED of them who come to the LORD’S SUPPER. In Plain Language. By the Rev. W. H, RIDLEY, M.A. Price in cloth, 7d.; or on fine paper, ls. ; neatly bound in Persian roan, with gilt edges, 2s. London: J. Warraker, 12, Warwick-lane. med the shen kery — dex, ties cel ans,’ here mon vent, with and — r of ne mes ; pub- uave, py, I | the your ori- 3100, rand the | rould ,and son's rrors * re of case ces: e and le a dents uery, h the 1e8 to q s and 22,
Page 24
NOTES AND QUERIES. (7% Tax. 5, °89, STAN DARD NEW VOLUME OF THE ‘DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY." Just published, price 15g, in cloth ; or in half-morocco, marbled edges, 20s, Volume XVII. (EDWARD—ERSKINE), royal 8vo. of the DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY. Edited by LESLIE STEPHEN. Volume X VIII. will be issued on MARCH 24, 1889, and further Volumes at intervals of Three Months, K S. W. M. THACKERAY’S WORKS.— The EDITION DE LUXE.—26 vols. imperial 8vo. Con- taining 248 Steel Engravings, 1,620 Wood Engravings, and 88 Coloured Iliustrations. The Steel and Wood Engrav- ne are Paints on real China Paper. NUMBER OF PIES NTED, ONE THOUSAND, each copy being numbered. can only be obtained bh W. M. THACKERAY’S WORKS.— | STANDARD EDITION.—26 vols. large Svo. 10s. 6d. This Edition contains some of Mr. Thackeray's Writings not before collected, with many additional Illustrations. W. M. THACKERAY’S WORKS.— The LIBRARY EDITION.—24 vols. large crown 8vo. handsomely bound in cloth, 9&.; or half-russia, marbled edges, 131. 13s. With Illustrations by the Author, Richard Doyle, and Frederick Walker. *," The Volumes are sold separately, in cloth, 7s. 6d. each. W. M. THACKERAY’S WORKS.— The POPULAR EDITION.—13 vols. crown 8vo. with Frontispiece to each Volume, scarlet cloth, gilt top, | 31. 5s. ; and in half-morocco, gilt, 5. 10s. *,* The Volumes are sold separately, in green cloth, 5s. each. | W. M. THACKERAY’S WORKS.— The CHEAPER ILLUSTRATED EDITION.—26 vols. bound in cloth, 41. 1ls.; or handsomely bound in haif- morocco, 81. 8. *," The Volumes are sold separately, in cloth, 3s. 6d. each. W. M. THACKERAY’S WORKS.— The POCKET EDITION.—27 vols. in handsome ebonized case, 21. 12s, 6d. *,* The Volumes are sold uncut edges, ls. 6d. each ; or in paper cover, 1s. each. | issue. Each Volume contains s Frontispiece, bound in hall GEORGE ELIOT’S ROMOLA. With by Sir Leighton, President of the Royal Academy. 2 vols. rial 8vo. NUMBER OF COPIES PRINTED, ONE each copy numbered. The Work can only be obtained Booksellers. HENRY FIELDING’S WORKS. In 10 vols. royal 8vo. Edited, with a Essay, vy LESLIE STEPHEN, and Illustrated by William §& The First Volume also contains Hogarth's Portrait a of Henry Fielding. The Edition is limited to 1,000 copies for Europe, and 250 copies for the United States of —- The Work can be obtained only through Book- sellers. Miss THACKERAY’S WORKS— UNIFORM EDITION.—10 vols. crown 8vo. 4 each. Each Volume illustrated with a Vignette Title-page. LIFE and WORKS of CHARLOTTE, EMILY, and ANNE BRONTE —LIBRARY EDITION. containing 5 Illustrations, large crown *,* Also the POPULAR EDITION, in 7 vols. fcap. S¥0. limp cloth cloth, 2s. 6d. each ; And the POCKET EDITION, in 7 vols. now in process of | cloth, price, with cut or uncut edges, 1s. 6d. per Volume, Mrs. GASKELL’S WORKS.— UNIFORM EDITION.—7 vols. each containing 4 I> trations, 3s. 6d. each, bound in cloth. *," Also the POPULAR EDITION, in 7 vols. fcap. 8% limp cloth, 2s. 6d. each. LEIGH HUNT’S WORKS. 7 vols feap. 8vo. limp cloth, 2s. 6d. each Sir ARTHUR HELPS’ WORKS. 3 vols. crown 8vo. 7s. 6d. each, *,” Mesers. SMITH, ELDER & CO. will be happy to forward, post free on PUBLICATIONS, containing Lists of Works by the MUST POPULAR MODERN WRITERS. application, a CATALOGUE of their London: SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo-place. Printed b: FRANCI theneum Press, Took's-court, Cursitor-street, Chancery-lane, E.C. ; ond Published by the MN FRANCIS. at No Took veburt, Oursitercetrest, January 5, 1888, A 4 : \ 7 — . —