Notes and Queries 1888-11-17: Vol 6 Iss 151
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: Medium of AInteriommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note of.’’—Caprais Currie, No. 151. Saturpay, November 17, 1888. MESSRS. KEGAN PAUL, TRENCH & CO.’S NEW BOOKS. With Portrait and Facsimile. Demy 8vo. 16s, MEMOIR of HENRY BRADSHAW, Fellow of King’s College an and University Librarian, Cambridge. By W. G. PROTHERO, Fellow of King’s College, Cambridge. BISHOP WILBERFORCE'S LIFE. LIFE of SAMUEL WILBERFORCE, Bishop of Oxford and Win- By his Son, REGINALD WILBERFORCE. Revised from the al Work, with Additions, Crown 8vo, chester. h Port rait, 6s. ALPHONSE DE LAMARTINE. LIFE of LAMARTINE. By Lady Marcarer Domvite. With Por- trait. Large crown 8vo. 7s. 6d. In handling the very abundant materials at her disposal, she has set before us, in an easy, flowing narrative, a Lamartine whom it fs imposible not to like, to sympathize with, and almost to admire.” —Standard. BABYLONIA, KHALDAZA, AND THE EUPHRATES VALLEY. A PERSONAL NARRATIVE of the EUPHRATES EXPEDITION. By WILLIAM FRANCIS AINSWORTH, Surgeon and Geologist to the Exhibition. 2 vols. demy 8vo. with Map, 32s. INDIA AND ITS PEOPLES. INDIA. By Sir Jonn Srracuey, G.C.S.I. Demy 8vo. with ee 15s. HISTORY OF IRELAND. TWO CENTURIES of IRISH HISTORY, 1691-1870. SULLIVAN, GEORGE SIGERSON, J. H. BRIDGES, Lord EDMOND FITZMAURICE, JAMES B and G. P. MACDONELL. Edited by JAMES BRYCE, M.P., Fellow of Oriel College, Oxford. Aa, — “The whole volume is among the most important and interesting contributions to modern Irish history which have appeared in recent years.”—St. James's Gazette. THE LATE DR. W. B. CARPENTER. NATURE and MAN. Essays, Scientific and Philosophical. By the late WILLIAM gy a D. F.R.S. With an Introductory Memoir by ESTLIN CARPENTER, M.A., and a Portrait, Large crown 8vo. 8s. 6d. SIR JOHN LUBBOCK’S NEW WORK. ON the SENSES, INSTINCTS, and INTELLIGENCE of ANIMALS. With Special Beterence to Insects. By Sir JOHN’ LUBBOCK, Bart., M.P. Crown 8vo. with 100 Illustrations, 5s. (International Scientific Series. SEA SONGS WITH MUSIC. The MUSIC of the WATERS: a Collection of the Sailors’ Chanties, By EDITION. ON the STUDY of WORDS. Ricuarp Cuenevix Trencu, D.D., Archbishop. Twentieth Edition, . L. MAYGEW Feap. 8vo, 5s. LONDON : 1, PATERNOSTER-SQUARE 7» 8, No, 151, - | | | Me
Page 2
NOTES AND QUERIES. (7 8. VI, Nov. 17, ‘88, ELLIOT STOCK’S NEW BOOKS, | SEELEY & CO’S LIST. Second Edition, price Half-a-Crown post free, Just published, The CATHARINES of HIS-| win me. “ Charming and A... "—Morning Post. “ Really entertaining and very amusing. "— Public Opinion. Lively and pleasant. "— Nentrman, : di tily got up. Stephen's Esotialiy « book, but witha! « most pleasant and inviting one. A charmi ing present for an intelligent girl. 7. 6d.; bh Large Paper. net. ‘rhe and and Editions of this Work are only sold in NEW VOLUME OF THE GENTLEMAN'S emennenns LIBRARY. LITERARY HISTORY and CURIOSITIES. Edited by GC. LAURENCE GOMME, F.8.A. The following are some of the Subjects which occur in the Volume :— America in 1796— kbindio orms— Book Sales— & mp. Anne— Radeliffe | ibrary — Bodleian Li — Local Libraries — Church Libraries— Country Book-Clubs—Dr ohneon's Chab— Private Libraries—The Complutensian Polygiot Bible—Various Trepslations of the Bible—Bishop Juxon’s Bible — Toledo Missal— Salisbury Missal—Pravers and Prayer Books of Queen Elizabeth— De Imatatione Christi— Whole Luty of Man. “ We can only add that our miration of Mr. Gom i's good work with each » t this series will razin for him the lasting eretitude of historians for generat fags come. In demy 8vo. tastefully ted on antique paper, and bound in prise? ‘a. 6d. post free, The EARLY WRITINGS of WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY. | TRE to Collectors Editions of the Works of M. Th ae. I ity rn blished Portraits and Drawings by Thackeray, Chinnery, BR. Doyle, F. Walker, and others. work is for its carefulness and good taste, prized true Thackerayians.”— Daily strongly bound in cloth, price 7s. The BOOR- WORM. VOLUME I. An Illustrated Treasury of Old Time Literature for all Book-) so that appreciated by a large of ordinary as as by those who price 7s. 6d. The DRAMATIC WORKS of EDWIN Author of ‘The Fall * Terael in pt, ‘A Midsummer Day's Dream,’* The Handwrit- Birt & &o. by his Daughter, MARY ELIZA- orthy of the suthor’s best known productions.” —Morning Post. GENEALOGICAL WORKS. SECOND EDITION, REVISED. HOW to “WRITE th the HISTORY of a FAMILY. P. W. M.A. BCO.L. “ Al Mr. Phillimore has produced a well-arraged and serviceable book, and one which is likely to meet wi with gratefa Tateful accept- ance from those who may feel incli med to devote some of their leisure time te this fhevinating parents. This volume is very tastefully bound and printed. "—Literary World. AN CESTRAL “TABLETS. A Collection of D for Pedi > one that Eight Generations of the Ancestors of any Person m Recorded in connected and simpie form. By WILLIAM H. WHITMORE E.ior Srock, 62, Pateraoster-row, London, E.C. Just published, IN NAME: a Story of the Waldenses, ARD HALE. With many Illustrations Will be feocived with’ pleasure. doobtedly hich order" Morning Post has bennticn of on “Hasa ust published, JOHN STANDISH ; ; or, the Harrowing of London, of Wat Tyler's Rebellion. By the a Rev. P. GILLIAT, ith Coloured Illustrations. Cloth, “One of those carefully written and by bi romances which Messrs. Seeley & (o have acquired decarvedly for publishing.” —Spectator interesting work. the ever than this attenstive and't Church Times a Story. By Just published, The CAPTAIN of the WIGHT: PRANK OOWPER, M.A. 1s Iiustrations. Cloth, 5a. “ The story is excellently written.... Exceptionally good illustra- bs Written chiefly for the young, in the animated dcveription blished, THREE GREEK CHILDREN : a of Home in the Old Time. Professor A. J. CHURCH. With 12 Illus trations. ol “An ingenious and charming | _Mustrative of an Athenian id some two hundred Review. an fascinating lit tle book.” — Spectator. HE REST GIFT-BOOK FOR CHILDREN. The CHILDREN'S ILLUSTRATED MAGAZINE VOLUME for 16% A High-class Magszine for Boys and one conteining Stories by P. G. HAMERTON, Professor CHURCH Mrs. MARSHALL, &c. With many Illustrations, Plain and 3a. cloth ; or Sa. 6d. cloth, gilt edges. ed, GEORGE MAXWELL GORDON, the Pilgrim Missionary of the Punjab. By Rev. LEWIS, M.A. With Portraits and Illustrations. 7s. 6d. cloth. “ There never was « truer hero of the purest Christian type. His biography is one ‘that ~ to be read.”—Scoteman. ust published, %. The] LAST JOURNALS of BISHOP HANNING- peing Narratives of s Journey through Palestine in 1 ey throuzh Masai Land and Usogs in 185. Edi by was DAWSON, M.A. With Lilustrations from the “ An exceedingly interesting volume.... Every reader of Mr. Daw- Life of Bishop, Hannineton' will welcome this additional me- mortal of anoble life.”"—Saturday Review “The journals are hardly less fascinating than the life. We took up the volume with the intention of just it ; we read every xth Thousand. Cloth, 34. 6d. ; or paper boards, The I LIFE of BISHOP HANNINGTON. “By Rev. E. C. DAWSON, M.A. With Portrait and Ilustrations nobler or more pathetic story has ever been Just published, CHURCH ECHOES. Second Series. A Tale Westentivect the Secramental and Spestal Services of the Prager “Wecan tn Germs of praten of tho of the The real wo: its is well illus trated.”"— Greardian. “ Doctrinally tionable in tone, the book is rare to ihe lads Gave xth Thousand. CHURCH _EOHOES. First Series. A Tale illustrative of the Daily Service of the Prayer Book, By Mrs, CAREY BROCK, Author of * Sunday Echoes in Week-day Cloth, Se. «Will be found useful in leading thouehtful people to aa London: Szztar & Co. & Co, Essex-street, Strand. | = vers. ‘ | 1 | 1 | |
Page 3
BB PE 8, VI, Nov, 17,’88.) NOTES AND QUERIES. 381 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 17, 1888. CONTENTS,—N? 151. NOTES :—Protestant and Le yo 381—Note by Dawson Tur- ner, 382—Extracts from Hull Newspaper, 383 des Periers—Rosa d’Oro—W. G. Palgrave, 384—Coleridge’s Remorse ’ — Sirloin — Curious Indictment, 385 — Tinting Marble Statues—Bank of England — Alison's ‘ Europe’— “Untoward event” — Richard, Duke of York — Tragedies concerning Mary Stuart, 386. QUERIES :—Chouse—Parodies of Modern Poets —Langhorne —Rochford Hall, 387—Harp with Shamrock—‘“‘ Our Father” —Iron Coffins — Eddystone — Drinking Health in Blood— Inscription on Mantel-piece—C. Empson—Arms Wavted— Collier, Silversmith, 388— Dr. Alex. Crombie — Austria— “Mony a mickle maks a muckle”—Old Song Wanted— Golden Horn, 389. REPLIES :—Pendulum Clocks, 389 — Rowlandson, 390—Big Books Big Bores, 391—‘ American Notes and Queries’— Pwonterschipe—Fishguard, 392—‘ Memoirs of Count Gram- mont ’"—Lines in Carlisle Cathedral—Thomson and ‘ Winter’ —Metz, 393 — Robinson — Sir N. Arnold—Joshua Coffin— Scotch Superstition—Gataker—Scotch Hall, 394—Martyr's shirt of fire”—Dame Dorothy Hall—Gordon’s ‘Grammar of Geography "—An Interesting Manor—Bengal Fusiliers— Coal, 395— Snow in July — Belgian Beer —‘ Our Mutual Friend'—Eagle Court—The Fox—<Acts ii. 9-11, 396—Car- dinal Quignon’s Breviary—Cromwell and Carlisle Cathedral —Yorkshire Expressions—A Dorchester Wil!l—Ludgershall —Comic Publication, 397—‘ Library of Fiction Vaseline for Old Book Covers—Initials after Names — Harleian Society, 398. NOTES ON BOOKS :—Taylor’s ‘Great Historic Families of Scotland '—Jessopp’s ‘ Visitations of the Diocese of Nor- wich ’—Street's ‘ Memoir of George Edmund Street, R. A.’— Adams's ‘ By-ways in Book-Land'—‘ Bryan's Dictionary of Painters and Engravers’—‘The Complete Angler’—Whit- more’s ‘ Ancestral Tablets The Bookworm.’ Aotes. PROTESTANT AND PAPIST, 1716-17 1, (Continued from p, 362.) The next letter in the series is from Mrs. Skip- with, and addressed by Mary Chaumont “to M™ Ayscough att M* Barrisfords aboue y° ill in Lin- coln, Lincolnshire ” :— nemuer Deber 16 1716. this day, Deare Sister, I scend you the litell botle derexed as y’ ordored to your Lawyer in Grass Inne. T hope you will resiue it saufe. I should have scent it sonnor, but hauing a sad ackcident falling to me sincs I writ to y’, gitting at a trapt dore a fall in a sceller, hort uery much my Lefft fott and writ Arme, all Bruised, wich pains me uery much. I aime in the sorgons hands, soe the present you scend me is to paye him. I done inancs for my sins it was impoysible for me to miss king out my Brains. I cannot giue you a juist acount what fortins mt Chau- mont leaff his chilldren : hauing no houess nor lands: a — many pictuers: some platt. What mony thear was re mother put in Liafe Rentts in the town hous at pariss. how they will bee paide god knows, for that —— is allways of changine.* thare [they] heare rom thar annt Hamford uery scelldon. some days agoe a she uery ille. My Nephwe e post heare, but as the gouerment is chan hee dally exepeks to be reformed.t - * A concise criticism of the first year of the regency of Orleans. ¢ Allading, I to the treaty of Utrecht, 1713, by which Namur (with several other towns) was trans- I wisch y’, Deare Sistere, a good Crissmass an great nwe years. I for ever yt most affex Sister an hombell saruent Sxrpwirs, The following, from Mary Chaumont, is added on the same sheet :— my aunt not being able to write more herself orders me to tell you shee has found a way of getting the 5 pound you designe her by the direction as follows: please to order your corespondent in London to send it in gold, put up safe in a letter, directed first to Mrs. Skip- with in namur; then a cover over the same letter with a french direction as folows—a monsieur monsieur Jau- pain, directeur general des postes a Bruxelles: then have that same letter delivered at the post house by a safe hand into y* hands of Mr Jarettes, controler of the = ofice in London. Should that same Mr Jarettes refuse the taking in y* letter he must be told tis for monsieur Jaupain. Order it to be giuen into his hands, and then hee ’| make no difigulty. I’ue thought since it will be more safe to have the gold lapt up in something, as in a pair of black Ta {glacé} gloues and a pair of worsted stokins, that I beg dt aunt you’! send me, and order y* corespondent in London to by y™, and lap them up in y* shape of a litle square paquet with y* gold in y* midle of itt. The gentleman in y* post ofice at London will make no more difigulty to receiue a paquet then a letter when directed as aboue mentioned ; that is, a monsieur Jaupain, directeur general des postes a Bruxelles. If you give me leaue to pay for y* stokins and gloves, please, dt aunt, to take what the[y] cost out of y* five * you send, and I 'lle return the same to my aunt here. o good morning gloves nor black stokins to be had here, weh makes me give you y* troble. pray pardon y* many repeti [=repetitions] I make: tis because there should bee no mistake of my side, and that you may understand me right, for I think you have a difigulty to reed my ban Many thanks to you, dt aunt, for y* favour of y* obligine letter. I hope you’! lett us hear from you often, weh wil be a true satisfaction to us all, particularly to her that is, dt aunt, y* dutyfull neice, MARY CHAUMONT. my Brother sends his duty to you, dt aunt. Alas, that all the ingenuity expended in elabo- rating that little scheme about the black kid gloves, the worsted “stokins,” and the balance of the five pounds should have been wasted. It appears from what follows that the above letter was never acknowledged, and in all probability it was never read by the person to whom it was addressed. Only five days after it was written, ¢.c. on Dec. 21, 1716 (New Style), Mr. Beresford addressed to his cousin Joseph Chaumont a letter announcing Mrs. Ayscough’s death. In this letter Beres- ford seems colar made an offer to his Catholic cousins to purchase all their interest under the will of Mrs, Ayscough for 100/., on the assumption that as Papists they were legally incapable of succeeding to the property devised to them. He wrote again to Mrs. Skipwith on Dec, 22, 1716 (Jan. 2, 1717, N.S.), but the letter only came to ferred from Spain to the Dutch United Provinces, while the Spanish Netherlands in bulk were handed over to the Emperor. 4 | By istra- ost. ome nian [NE and M.A. His NG- ited shop's Daw- me took every 6d. By been Tale book. ‘illus. ook is Tale Mra. ours.” — | to an
Page 4
382 NOTES AND QUERIES. (7% 8, VI. Nov. 37, °88, hand on Jan. 19 (N.S.). His object seems to have been to persuade his cousins that the gifts to them lapsed at once in his favour. He offers, however, to purchase their interest for what it may be worth, at the same time taking credit for a sum which he claims to be due to him from the testatrix, and which he probably represented as reducing the value of her estate to a very small amount. To his first letter he received the following ag gathering of the clouds | in w ich presage a storm :— Namur January y* 4” 1717 new stile, Dear Sir—I cant express how terribly I was touchéd at the dolefuli and unexpected news of my dear Aunt’s death you were pleased to let me know by y* honnour of yours of y* 10 decber last old stile. My Aunt and Sisters are — much concerned for so great a loss, wee all having loved her most tenderly, but must all submit to God Almighty’s will, and leave this miserable world when it pleases his divine Majesty to call us. Tis hoever a very great confort to us to hear her end was 80 pious and that she dyed with so much resignation and presence of mind, but wee could not expect less from her us life, h obliged ee are all very muc to you for y* you were pleased to wend us of y* leat wil and wish it may be in our power to render you any servis in these parts. As to y* copy of y* will, havind red it over with attention, I must tell you, Sir, I find my dear Aunts intention is tively to make my aunt Skipwith her onely heir and after her death me and my two sisters, which is far from what you say in your letter, being contrary to the tenor of y* will. I also observe y* witnesses names are wanting, which is an essen- tial point. My Aunt Skypwith presents you her humble our and desires me to let you know that she will in- form herself of all and then have the honnour to write to you. Wee are very acknowleging for y* favour of ur letter, and I am in particular most sincerely, Dear , Your most humble and most obedient Serv' and Kindsman Joseph CHaumont, On the back of the above is a rough draft of the reply, as follows :— Dear St I did not answer yor obligeing L’re, because you might have opportunity to advise on yot Aunts will, for you seem intierly to mistake y* designe of or four] eceased friend, for for perticuler Reasons shee never designed Coz: Skipwith anything but for life, and, if either of y* sisters and you dyed w'*out lawfull Issue, y" y* respective shares so dyeing to me and my heires for ever. Y* words are so express yt I cannot but wonder y* yo should not admit me y' property my Coz: Ayscoghe designed, since if I wou’d | have | interposed I cou’d hinder’ i. farest pretentions and have put all things out of dispute to my own advantage. Mad: sister seemes to ch: me w'h takeing advantage my makeing a proposall, but if you will advise with y® best counsell in England they will tell you I was undr no obligation; but I shall be glad to testifie (so far as ot Lawes will permit me) y* value I have for so near relations, The effect of the anti-Catholic laws thus alluded to is a matter of some debate in the remainder of the correspondence. I will defer my remarks on them till the sequel. Harpy. Inn, (To be continued.) NOTE BY DAWSON TURNER. The enclosed note, written in a small, cramped hand on the blank page of a sale catalogue of the Hurd Library, 1832, and signed at top Dawson Turner, — we of interest to some of your readers. The breviary to which the note refers is described in the catalogue as follows :— “1434. Breviaram Romanum, a most magnificent manuscript upon vellum, illuminated by Flemish painters Spain about the close of the fifteenth century, con- taining upwards of 500 leaves of the purest vellum, inter. spersed with numerous miniature paintings, exquisitely executed. The borders of each page exhibit a variety of flowers, fruit, and grotesque figures in the most splendid forms on a ground of gold. This splendid breviary was resented by Francis de Roias to Isabella, Queen of Spaia, : h of whose portraits are introduced in the minia- ures.’ Here follows a quotation of ou three octavo pages from the ‘ Bibliographi Decameron’ (See vol. i. pp. 163-7). “Dawson Turner,—This was one of the most select and curious libraries ever y= to sale in my time; and whereas I have often heard Mr. Heber ) say that he never knew a collection of books which would average by auction 20s. a volume, the proceeds of this was as near as possible 38%. But, indeed, Mr. Heber's (?) assertion was strangely as may be seen by a note in m Kket-book for - The Brevi No. 1434 of ibrary was, I think, the most beautiful of its kind for its illustrations I ever saw, The circumstances attending the sale of it were remarkable, as I have had them from Evans. It was to Cochrane (not Boone, as here marked) it was knocked down. The day before the auction Sir John Soane sent for Cochrane, and said, ‘Buy me that miseal, and never let me see your face —_ you do not bring it to me.’ The bookseller bowed assent, and after a pause ventured to ask to what price it was intended the com- mission should extend. He was told he might go to 300i, ‘Well, but if anyeny should be found to exceed that sum?’ ‘Pshaw! that’s impossible. Be sure you bring it to me.’ The sale was attended by rich and ardent purchasers, and the MS, in question soon reached the prescribed limit. What was Cochrane to do? His orders were precise, but there was no possibility of ob- taining an extension of time. At the same time the knight's earnestness and tone and look recurred to his mind, and when he added to these his great property, and his still greater desire to give all possible value his treasures of art as destined to become a national collection and one of the means of handing down his name to posterity, he up and proceeded, and ultimately found himself the purchaser at 5201. Happy in the possession of his treasure, he went forthwith te Lincoln's Inn Fields, and carried it to Sir John, whose reception of it was altogether different to what he hoped or expected. ‘You have bought the book, sir, at a price far beyond what I authorized you to offer, and you must do the best you can with it. I will not take it. At the same time you may leave it, if you please, for a day or two, and I will look over it.’ hrane, on going home, wrote to Sir John Tobin at Liverpool, with an account of his purchase, and by return of post received a — for the amount. He accordingly returned to Sir J Soane with feelings very different from those with which he had left him, and again he was doomed to surprise and vexation. The book had been examined; its extra- ordinary merits were acknowl , and the possessor, far from being willing to part with it, offered the price 1 t ‘ i
Page 5
| SAP ERG 7% 8, VI, Nov. 17, '88.) NOTES AND QUERIES. 383 with cheerfulness and thanks, Remonstrances were in vain in this case, as in the former, and nothing was left to Mr, Cochrane to do but to write again to Sir Jobn Tobin, and in this case a letter of explanation and apology. The reply was equally prompt, though to a very different effect. It simply stated that orders had been given to his solicitor to file a bill in Chancery for the performance of the contract, Such a rejoinder was ananewerable, and the breviary proceeded forthwith to Liverpool, where it now is. But the matter did not end here. The following year was sold the second part of Mr. John Brandly’s (1) library, in which Mr, Evans in- serted the Bedford missal. This most curious article had long Jain perdu in the desk of a Mr. Milner, a Berk- shire gentleman, to whom the Duke of Marlborough had pawned it for 500/., and who now brought it to sale to recover his principal and interest, I expressed my doubts to Mr. Evans how far it would realize a sufficient sum, and he shook his head, at the same time expressing his conviction that it would produce about 500/. In this,as in many other instances, the result proved his acuteness and Rnouteien As far as 500/, there were several com- petitors, but the numbers rapidly diminished, and two only remained, Sir John Soane and Sir John Tobin, both, = aps, heartily desirous to carry off the prize, but the ‘ormer actuated by a less worthy motive in consequence of his former disappointment. To the astonishment of the whole room they, and they only, kept up the contest with alternate biddings, till at last Lancashire was again declared price of 1,100/,!!! Respecti ueen ’s breviary see an interesting in Dibden's ‘Bibliographical Decameron,’ i. p. clxiii. It was then the P= gid of Mr, Dent, on the es it was bought by Mr. Hurd Joun McEwan. Fallowfield, Manchester, EXTRACTS FROM A HULL NEWSPAPER OF 1795-1796. Some ago a friend of mine lent me a file of the Hull Advertiser for the years 1795 and 1796, from which I made several extracts. I send you a selection from these, which I think may interest the readers of ‘N. & Q.’ Ninety-three years ago the Yorkshire newspapers were very different from what they are now. At that time I have under- me that the Hull ——— was considered the written in the county with the exception of the Leeds 1795, July 11.—London and the circumjacent counties of Middlesex, Surrey, and Kent have already produced for hair- powder licences no less than 100,000/. ; one-half the sum at which the te of the tax throughout Great Britain was catimated 1 he number of hair-powder Certificates granted in this town is nearly one thousand. July 25.—The following advertisement is literally translated from a French paper:—Horee-flesh is sold at the Place Maubert and the Fauxbourg St. Marceau, from forty sous to three livres the pound. The poor who pur- chase it find that it makes good soup and is very nourish- A 29.—Lines written during Rebellion i = the ion in the The three great enemies pray remember, The Pope, the Devil, and the Pretender, All wicked, damnable, and evil, The Pope, the Pretender, and the Devil. I wish they were all hung in a rope, The Pretender, the Devil, and the Pope. In the violence of party occasioned y the same rebel- lion, a gentleman, in the interest of the Pretender, was desired to drink the king’s health. He did so in the following words :— God bless his majesty, the faith’s Defender, God bless (no harm in blessing) the Pretender ! But who that Protender is, or who that king, (God bless us all) that’s quite another thing. Sept. 5.—On Thursday the 6th inst. the following melancholy acqjdent is said to have happened near Moi- vane, in the County of Kerry, Ireland: two men having gone into the river Gale to swim one of them suddenly disappeared; his companion — him alarmed the people in the neighbourhood, and after diligent search the body was found with a monstrous eel twined in many folds about his neck, and biting his throat. So ex- ceedingly fierce and voracious was this dreadful animal that before it could be separated from the neck of the unfortunate man its head was obliged to be severed from its body. Its length was five feet and a half and it weighed 56 lb. 1796, Jan. 2.—The Height of Fashion.—Lady Caroline Campbell displayed in Hyde Park, the other day, a feather four feet higher than her bonnet. Jan, 16.—Twelve millions of newspa; are now circulated annually through the gene ost Before the establishment of Mr. Palmer's the cir- culation was confined to two millions. March 26.—The garden of the Thulleries at P; once planted with potatoes, when the wants of the people re- quired the sacrifice, offers now a beautiful and correct map of France. It comprises Jenappe, Savoy, and the other departments which have been conquered and united to the Republic. This idea, which is most art- fully conceived to flatter the ee | of the Parisians, is as beautifully executed, Each path marks the boun: of a department. Every mountain is repre- sented by a hillock; every forest by a thicket; and every river has its corresponding streamlet. Thus every Parisian in his mara Sas can now review the whole of the Republic and of her conquests, April 9.—The new Dutch colours differ from the old in having a white jack in the centre of the red fi on which is depicted a virgin seated on a green bank, holding in one hand a lance surmounted by a cap liberty, and resting the other on a fascis of arrows. At her side is a lion, who also grasps a lance turns his head round with an air of menace. April 16.—The Duke of Devonshire took a morning's ride before dinner yesterday at seven o'clock in the after- noon. Garrick used to tell that he remembered dining at Chatsworth, his Grace's paternal seat in Derbyshire, at one o’clock. Longevity.—Old Mr. Ingall, Lady Webster's butler, is still living at Battle —\ Sussex. He is sup to be - oldest man in Great Britain, being in the 116th year of bis age. April 23.—The Duchess of Devonshire was at the Levee of Wednesday, but without powder. May 28.—Green bonnets are now so much in vogue that Hyde Park on a Sunday looks like a moving forest, July 23.—The straw bonnets now so much the fashion originated in Ireland; and from a praise-worthy motive in Lady Louisa Conolly, who, to employ the poor of Cell- bridge, a little village near Castletown, the seat of her ladyship and Mr, Conolly, instituted a manufacture of straw into hats and bonnets, which rapidly improved and gave bread to hundreds, Females were the manufac- turers, { | on- er-
Page 6
384 NOTES AND QUERIES. (7 8, VI. Nov, 17, 98, Oct. 1.—Thomas Paine was the author of the fine song on the death of Wolfe beginning In a mouldering cave, where the wretched retreat, and we understand a friend of his in London has some bg | charming poetical productions of his pen. ov, 12.—The following remarkable inscription is copied from a tomb-stone in the banyingevenné over Spring Path in the Island of Jamaica. “ Here lieth the body of Lewis Galdy, Esq., who died the 22* of Septem- ber, 1739, aged 80 years. He was born at Montpellier, in ¢, which place he left for his religion, and settled in this island, where in the great earthquake in the year 1692 he was swallowed up, and by the great providence of God, by a second shock, was thrown out into the sea, where he continued swimming till he was taken up by a boat, and miraculously preserved. He afterwards lived in great reputation and was universally lamented.” K. P. D. E. “Lzs Novvettes Recreations et Jorevx Dervis pz Bonaventure Des Periers, VARLET DE Cuamere De LA Rorne pe Navarre. A Paris, Par Galiot du Pré en la grande salle du Palais, & en la rue sainct Jacques & l’enseigne de la galére D’Or,.”—Of this scarce, undated edition of this curious work it is said in the “Supplément” (1878) to Branet’s ‘Manuel du Libraire’ that at the Libri sale a copy, “ fort laid,” was sold for three ineas, while “un autre, plus beau et recouvert ’une jolie reliure du temps, a été porté & 9 guinées omg ¢ British Museum.” The latter portion of is statement is inaccurate. The edition is not, has never been, in the in my possession differs from that de- scribed by Brunet, I give the points of difference and the general collation as of interest to biblio- graphers. Brunet says :— “Les ff. sont chiffrés jusqu’s 294, mais comme entre e u ent manquer sans qu on 8a ite eet bon Ye fos signaler; ile complétent le chitire de No such error appears in this copy, the run- correctly at that point as regards figures, words, sense, and letters on page. Ti leaves are none the less 296. Leaf 130 repeats the number 128, and every alternate leaf is similarly put back two numbers : 132 for 130, 134 for 132, and so on, till 144 for 142. After this 143 is repeated and 144, and the pagination—or rather numbering on successive leaves—is con- tinued, two leaves being thus gained. Leaf 185 is printed 285; leaf 186, 176; 187, 287; 216, 116 ; 279,179. Ina final sheet of 8 ff., sig. Pp, unnumbered, and containing a sonnet, the table, and, according to Brunet, one folio blank, one side of the blank leaf has a printed device or somethin of the sort. This, however, may have been add afterwards. Urnsay. Rosa v’Oro: Orstx1.—Allow me to put my few words in rejoinder to your courteous corre- spondent T. A. T. (7 S. vi. 114) under this head- he | Act for the emancipation of n ing, so that the important details he has sum. marized concerning this bit of poetic ceremonial may find this record in the index, and not be buried, as at present, under that of ‘ Coincid ay it would never occur to any one to r it. I am very sorry that while I have been trayel- ling my papers have inevitably got shoved aside, ant I am unable jast now to trace the author who mentioned that the Rosa d’Oro was suspected of poisoning Leo XL; I certainly did not invent it, On the other hand, I am able to point out at least one instance in which the Rosa d'Oro was “ gop. nected with the ‘ Possesso.’” This was in the caseof Nicholas V. In several accounts of the ce of the “ Possesso,” or “ Processione,” after his coronation, and notably in that by Enea Silvio Picolomini (afterwards Pius II.), that Pope is spoken of as “ portando la Rosa d’oro in mano,” There is another instance of a Roman ceremony of a consecrated rose, much less known, which it may be interesting to mention. In the year 1052 Ludovico Orsino having distinguished himself in asserting the Papal rights against a turbulent baron, IX. ordered, by a “ Breve Apostolico,” that a rose should be blessed every year on Whit Sunday, and presented “al principale Barone di Casa Orsina.” Concerning this ceremony the fol- lowing distich was written :— Hac Rosa imi defenditur unguibus Vrsi Nam genus Vrsinum vetusta trahit. The rose was certainly an early device of the Orsini family, as it is to be seen on pieces of their coinage, and this gave colour to the tradition or conjecture that they sprang from a family of German immigrants named mberg, and that Rosenberg, Italianized into Rosini, finally became Orsini by renversement, so common in Italy ! It may be a fitting wind up to this note to men- tion that the Rosa d'Oro of this year (1888) was sent, in acknowledgment of the recently si slaves, to Dofis Isabella, eldest daughter of Pedro II., Emperor of Brazil, who had at the time been constituted Regent during his absence in Italy. In a pam- hlet commemorative of Don Pedro’s visit to ilan, lately sent me by Cesare Cantu, the veteran historian records in a few touching words the emotion of the Emperor as he dictated from a bed of sickness, which he expected to be his last, a telegram of congratulation to his favourite daughter on occasion of receiving this onorificensa from the Supreme Pontiff. R. H. Busx. 16, Montagu Street, Portman Square. W. G. Patoravs.—Tis t to see that our new acquaintance T. A. T. has developed into an old and honoured leader in the world of books, Mr. T, Adolphus Trollope. He will not, perhaps enter upon the thorny paths of philology, nor will Ge te per odo he, wer to dis 1
Page 7
ao FR, Pied 8, VI, Nov. 17, ’88.) NOTES AND QUERIES. 385 he, I imagine, add much to the amusive* emenda- tions of Shakespeare that greet us from week to week. But he will, at any rate, give literature a chance. And therefore I, for one, am stimulated to submit for record a passage which concerns the distinguished traveller and man of letters, just deceased, whose name heads this note. — When the Prince of Wales was travelling in the Holy Land, with the late Dean of Westminster for his chaplain, the royal party came one day to the banks of Jordan, I think near the Ford of Jabbok. And as they sat at meat in the tents, they beheld on the further bank of the river a number of mounted Arabs riding down to the ford, headed by their sheikh. Presently an Arab messenger arrived at the tents, and his message was that the sheikh, who had crossed the water with his men, desired to see Dean Stanley. "Twas a signal, though somewhat trying proof of popularity ; and the small but courageous Dean at once arose, and walked down unarmed to the interview. The sheikh, who had dismounted, advanced with dig- nity, laid both his hands on the Dean’s shoulders, | beholding him steadfastly, said these words : “ Arthur Penrhyn Stanley.” The astonished Dean looked up, and saw that that Arab chieftain was William Gifford Palgrave. Dean Stanley himself told this story to the man who told it to me ; so I suppose it may be accepted as authentic. A. J. M. Coteriper’s ‘ Remorss.’—In the 1877 edition of Coleridge’s ‘Poetical and Dramatic Works,’ vol. iv. p. 154, occurs the following note to Act V. of ‘ Remorse ’:— “In the first edition of ‘ Remorse,’ after the cry of *No mercy!’ ‘Naomi advances with the sword, and Alhadra snatches it from him and suddenly stabs Or- donio. Alvar rushes through the Moors and catches him in hisarms.’ After Ordonio’s dying speech there are ‘shouts of Alvar! Alvar! bebind the scenes. A Moor rushes in,’ Moor. We are surprised! Away! away! this instant ! The country is in arms! Lord Valdez heads them, And etill cries out, ‘ My son ! my Alvar lives!’ Haste to the shore ! they come the opposite road. Your wives and children are already safe. The boat is on the shore—the vessel waits. ALHBADRA. Thou then art Alvar! to my aid and safety Thy word stands pledged. ALVaR. Arm of avenging Heaven! I had two cherish’d hopes—the one sole The other thou hast snatch’d from me ; but my word Is pledged to thee; nor shall it be retracted,—1813.” I have two copies of the “ first edition,” and in neither does the above appear; nor is it in the * If any one objects to this word amusive, I would refer him to the poems of that earlier and better James Night’ , Who did not write ‘The City of Dreadful second or third editions, both of which I have. There must have been two issues of the first edition, and I shall feel much obliged to any one who will lend me for a day or two a copy of that which contains the above-quoted passage. There is another variation from my copies of the 1813 editions, also in Act V. (‘P. and D. Works,’ iv. 143). A speech of Ordonio— Thou hast conspired against my !ife and honour— is said to have been given “(with affected gravity) 1813.” I may add that there is no trace of either variation in the notes to the print of S. T. C.’s MS. of ‘ Osorio’ (Pearson, 1873). J. Dykes CampBett. 29, Albert Hall Mansions, Kensington Gore, 8,W. Sirtoin.—The following earliest (?) allusion to the sirloin is from one of the documents of City of Canterbury, dating 25 Henry VIIL, and rinted in Mr. Brent’s ‘Canterbury in the Olden ime’; ‘‘ And after evensonge he went agayn to Christeschyrche and delivered Master Goodnestoun a ribbe of bef and a surloin for young monks,” Henry [See 1" ii. 268, 331; 8. x. 89; 3% 8, iv. 472.) Curious Inpicrment.—The following curious indictment for making an impious in with an evil aint, the new volume of ‘Middle- sex County rds,’ edited by Mr. John Cordy pn st will, I am sure, interest many of your ers :— “20 April, 19 Charles I.—True Bill that, at St. Giles Without Criplegate, co. Midd., on the said day, Thomas Browne, late of the said parish, yeoman, by a certaia writing, dated on the said day of the said year, wickedly, diabolically, and feloniously made an agreement with an evil and impious spirit, that he, the same Thomas Browne, would within ten days after the death of him, Thomas Browne, give his soul to the said evil and impious spirit, to the intention (ad intencionem=in consideration) that the said evil and impious spirit yearly, at the Feasts of Pentecost and the Purification of the Blessed Virgin Mary, should pay, or cause to be paid, to the same Thomas Browne the sum of one thousand pounds of current English money on each of the said Feasts for and during the term of the natural life of the same Thomas Browne, and to the intention (ad intencionem= in consideration) that the said evil and impious spirit should defend the same Thomas from all perils of body and goods for and during the full term of forty-one years, and that the same Thomas should have and marry &@ woman who should be pleasing to the same Thomas, and that the same Thomas should have and enjoy all health, riches, and worldly pleasure for and during the natural life of the same T came, Set for the perform- ance thereof the same Thomas then and there impiously and blasph y, as an impious apostate, promised and vowed to renounce the Lord and Saviour Christ against the Catholic Christian faith, and to the grave Scandal of the Christian religion, and of all pious Christians, and to the great displeasure of God Almighty, and to the evil and pernicious example of all others in a case of this kind failing in duty (omnium aliorum in hujusmodi casu linquentiem) and against the peace of the said Lord now king, his crown dignity, and also against the form of
Page 8
386 NOTES AND QUERIES. [7 VI, Nov, 17, the Statute for a case of this kind published and pro- vided. Putting himself Not Guilty on the country, Thomas Browne was found Not Guilty by a jury, who did not retract.—G.D.R., 19 Charlee I.’ “G.D.R.” means the Gaol eye Roll. The new volume is full of curious indictments, and perhaps I may be allowed to copy some more for the information of your readers, should you con- sider them sufficiently interesting for the columns of ‘N. & Q.’ W. Beraett. Rise Park, Hull. Dip Tae Greeks TINT THEIR Statues? —Sir Joshua Reynolds, strong in the opinion that the provinces of sculpture and of painting are widely distinct, repudiates the idea that the latter may be made an auxiliary to the former. In his ninth discourse he says :— “If the producing of a deception is the summit of this art [of sculpture), let us at once give to statues the addition of colour, which will contribute more towards accomplishing this end than all those artifices which have n introduced and professedly defended on no other pu but that of rendering the work more natural, But as colour is universally rejected, every — liable to the same objection must fall with it. f the business of sculpture were to administer pleasure to ignorance, or a mere entertainment to the senses, the Venus of Medicis might certainly receive much improve- ment by colour; but the character of Sculpture makes it her my to afford delight of a different, and perhaps ofa higher kind; the delight resulting from the contempla- tion of perfect beauty; and this, which is, in truth, an intellectual pleasure, is in many respects incompatible with what is merely addressed to the se: such as that - which ignorance and levity contemplate elegance orm, And yet, with respect to one celebrated work of ancient art, the draped Venus by Praxiteles, at Cos, it is certain that the marble was painted ; and, though it would be too much to say “ab uno disce omnes,” we cannot believe that this was a solitary instance. The Venus at Cos was still extant in the time of Cicero, who speaks of it in ‘De Nat. Deor.,’ lib. i. ©. Velleius, the spokesman for the Epi- cureans, had been represented as — the ods had not a body, but only a quasi body ; not lood, but only quasi blood (18). “Then,” re- plied Cotta, the academician, “it is the same with them as with the Venus of Cos. That is not body, but like a body; nor is the red, which is mixed —o white, blood, but only a resemblance of rubor, sanguis, sed quedam R. M. Spence, M.A. | Manse of Arbuthnott, N.B. Bank or Enotanp.—The Bank advertised that it would issue for the future “three days’ sole bills of exchange” on October 26, 1728, in the White- hall Evening Post, with the object of obviating risk in the transmission of bank-notes by post. James E. ERS, Autson’s ‘Evrors.’—The following occurs in vol. ix. of the edition of 1841 with reference tothe “ Resurrection of Germany ”:— “The oath solemnly repeated by all, and sworn on the swords of the officers, and Luther's hymn, ‘Bine feste burg ist unser Gott’ (‘It is a stronghold that is under God’), concluded the ceremony,” That a mistranslation of such a simple German sentence should occur in a standard work like this is, I think, worthy of note. Exoy. “Untowarp Event” 1n SPEECHES FROM THE Turonz.—‘ N. & Q.’ often chronicles the earliest occurrence of phrases which have come into common use. I have ly seen the following notice :— “Mr. Herries one day told me that the phrase ‘ un- toward event’ was first used in a king’s speech in men- tioning the battle of Navarino (1827). It was suggested in the Cabinet by Huskisson when Mr. Herries was pre- sent.” Reminiscences of Sir F. Pollock,’ vol, i, . 263, London, 1887, Ep. MarsHatt. Ricnarp, Duxe or York, Perkin War- BECK.—The date of Prince Richard’s birth is of some historical interest, since it is an important test in estimating the claims of Warbeck. He was created Duke of York on May 28, 1474 (Rot. Claus. 16 Edw. IV.), and he is distinctly termed “filius noster, Ricardus de Salopia.” The chroniclers are at variance, some giving May 28 for the birth, some August 17, and the year varies from 1472 to 1474 inclusive. The above entry shows that Aug. 17, 1474, is inadmissible, The evidence for August is rather better than for Ma ; and if August be taken as the month, this fixes the year to 1473, with two provisoes :—(1) that he was not a twin with his sister Margaret, and (2) that the epitaph of Margaret correctly states ber birth-date as April 10, 1472. As Perkin Warbeck states him- self to have been “ nearly nine years of age” at the time of Edward V.’s murder, in the summer of 1483, he represented the duke as having been born—probably in August—1474, thus making himself out to be from three months to two years younger than he really was, if he were the missing prince. HERMENTRUDE. TRAGEDIES coNcERNING Mary, QUEEN OF Scors.—Soon after the publication of my note on the Hon. John St. John’s tragedy of ‘ Mary, Queen of Scots’ (7 §. vi. 241), I received the second- hand book catalogue of Mr. Jonathan Neild, 14, Great Russell Street, London, in which was the following item :— 367. Mary, Queen of Scots.—Maria Stuart of Gemar- — i te on A Sots, with beautiful vignette portrait.” as | 1 I} est pi cel bu be of ds Te R D M in lo T. “Dicemus ergo idem, quod in Venere Coa; corpus illud non est, sed simile corpori; nec ille fusus, et nis f |
Page 9
Fs EB mdm TR es 7% 8, VI. Nov, 17, ’8&) NOTES AND QUERIES. 387 I have not seen this ly, nor could I read it if| what he says. This he does not vouchsafe ; only I it ; but I think that it might be inter- | in his own provoking fashion he adds that “our esting to make a list of the ies or dramatic pieces of which Mary, Queen of Scots, forms the central figure. Those by Racine and Mr. Swin- burne were mentioned in my note. Queen Eliza- beth’s patronage of Shakspeare may have controlled “the of Avon” from introducing the victim of Fotheringhay into one of his tragedies ; and the date was a little too near his own time. At the Tercentenary Exhibition of Mary Queen of Scots’ Relics at Peterborough last year was a curious Dutch water-colour drawing of the execution of Stuart at Fotheringhay, with an inscription in old Dutch. It is described in the official cata- logue, No. 137, p. 33, and was the property of Dr. T. J. Walker, of Peterborougb. Curupert Bebe. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Cuovuse.— Modern dictionaries are agreed as to the origin of this word. Richardson, Latham, Webster, the Imperial, Trench, Skeat, Wedg- wood, Cobham Brewer, all give the same account. But, unhappily, it is clear that not one of them has gone to the root of the matter: each and all are content to follow the lead of one positive assertion. This is Gifford’s note* on a passage of Ben Jonson, ‘Alchemist,’ Act I. se. i.:— Dapper. What do i aay" you think of me? that I am a Face. What's that? Dapper. The Turk [who] was here. As one would say, do you think I am a Turk ? Face. Come, noble Doctor, pray thee let's prevaile : This is the gentleman, and he is no chiaus. Hereupon Gifford notes :— “In 1609 Sir Robert Shirley sent a messenger or chiaust to this country as his agent from the Grand Signior and the Sophy to transact some preparatory business, Sir Robert followed him at his Late: but before he reached England his agent had ‘chiaused’ the Har and Persian merchants of 4,000/., and taken his Behind Gifford I can make no way at all. I have no reason to doubt his circumstantial and vrai- semblable story, with which Jonson’s allusion per- fectly well tallies, But seeing that he was distant by two centuries from the event recorded, one might fairly expect some shred of authority for * Prof. Skeat and Dr. Brewer give reference to Gif- ford. Archbishop Trench was not generally disposed to t evidence at second hand : yet even he repeats the familiar story as “ now well known,” citing no authority whatever (Select Glossary). t “‘Turk. chd’ush, a sergeant, &c,’—Skeat.” annalists” mention the visits of two other ** chiauses”’ in 1618 and 1625. Which annalists ; and did any of them tell this story? I have gone to Speed, Stow, Camden, and Baker without suc- cess, though Stow and Baker give an account of Sir R. Shirley’s mission and Camden mentions the subsequent visits of “chiauses.” The story was unknown to Peter Whalley, a previous editor of Ben Jonson (1756). Somewhat strangely, the matter has never turned up in ‘N. & Q” At least I find nothing in the indices. Surely some reader must have come upon the original source of Gifford’s- information? In what contemporary author can we find the history of this swindling “ chiaus” ? C. B. Mourrt. 14, Norham Road, Oxford. Paropizs or Moprern Ports.—I shall be grate- ful for exact references to any parodies on the works of the following poets: Robert Browning, O. 8. Cal- verley, ‘Anstin Dobson, H.S. Leigh, Miss Ingelow, Frederick Locker, William Morris, D. G. Rossetti, Miss C. Rossetti, Martin F. Tupper, G. R. Sims, Ashby Sterry, A. C. Swinburne, and Oscar Wilde. Such information to be sent direct to Water Hamittoy. 57, Gauden Road, Clapham, 8.W. Layouorve.—It is said that the Langhorne wrote some lines on the sand, which Hannah More seeing, wrote underneath, “ Choose a more lasting tablet for your verse.” it known what Lang- horne’s lines were ? ALLIANCE. Rocurorp Hatt.—In looking over some letters written in 1776 by my great-grandfather, the Rev. Nicholas Griffinhoofe, from his living of Woodham Mortimer, Essex, I find :— * The Rochford Hall Ghost grows more rude every day. Mr. Wright was at Rochford the week -before last and sent in a great hurry to Mr. Codd and me to come and exorcise this riotous Ghost, but I was unluckily in Town,” —Aug. 12. And, writing to the same friend, under date Sept. 2 following :— “The Ghost still continues to molest the good Folks at Rochford Hall, but he will not dare to make his appearance this week, as a large body of men, women, and children are to set off for Rochford Hall on Wednes- day next. Mr. and Mrs, Codd, and their daughter Fanny, Mr. and Mrs. Williams of Maldon, and Mr. and Mrs, Griff: and their Daughter Sussey are to form the Cavalcade; but the chief Business of this expedition is to eat Fruit of all kinds as there is great plenty of it there ; we purpose staying two or three days, and I dare say the Ghost will remain very quiet all the time we are there. Our Tibs are in high spirits,” &c. Miss Strickland (‘Anne Boleyn,’ ch. i.) says that “the servants [at es nay were formerly in fear of a domestic spectre, whom they call ‘Old Bullen.’ One
Page 10
388 NOTES AND QUERIES, (7 8. VL. Nov, 17, room in the old house was shut on account of the supernatural terrors of the household.” Is there any tradition that “Old Bullen” haunted Rochford Hall? Blickling and Rochford both belonged to the Boleyns. Can any one tell me more about the ghost mentioned in the above letters ? H. G. 34, St. Petersburg Place, W. Tas Harp wire tae While a dis- cussion of the rose, thistle, and shamrock as national emblems is taking place in ‘N. & Q.’ I would mention that I have in my possession a beautiful imen of old Wedgwood-marked Wedgwood. t is a milk jug, four inches in height, of white ware. There is a blue wreath in relievo round the body, and under the spout is the royal crown, from which branch out on either side to- wards the handle the the thistle, the rose, and the harp. Now does the harp in this case mean to represent Wales, or is it a” of Irish nationality? Joszrx RD. “Our Farner.”—What is the origin of the popular English version of the Lord’s Prayer? Did the committee of bishops who in 1540 began the work of pees English service-book adopt a current form o prayer, or did they produce a fresh translation ? Did the form remain unaltered when (1552) the King’s Primer ap ; and is it unchanged in the first and second Prayer Books of Edward VI. and in Elizabeth's revise? If the Lord’s Prayer of the Prayer Book is a traditional form, should we not expect to find it in Tyndale’s translation of the New Testament (1526) and in the so-called “ authorized” Bible of King James? In Tyndale’s version of the prayer the opening and concluding sentences correspond word for word with the same a in the Book of Common Prayer and the Bible and in Wycliffe’s translation (1389) from the Vulgate, except that Wycliffe has ‘that art in hevenes” and Tyndale has “O our Father.” I believe that the English version adopted by the Church of Rome does not vary from the popular form. The use of the word tr is re- markable. Wycliffe (St. Matthew) has debts in the yer itself, and tr and sins in the follow- passages. The ‘‘ authorized ” Bible follows him in the prayer, but has érespasses in both places of the context. Tyndale has trespasses in all four Henry Arrwa.. Barnes. Inox Corrivs.—lI find the following list of burial fees, “On a burial in an Iron 21, 2s.” Are there any known instances on of burials in such coffins ? Waltham Abbey. Taz Epprstons, irs Errmotocy.—Can any of your readers learned in philology explain the origin record W. Winrers. ofthisname? It may be thought that this is trang. parent, but for the fact that various parties ignore the obvious and simple derivation, from the eddies of the sea in the midst of which this long-dreaded reef is situated, and would wish us to believe that the prefix to the common name by which the rock is known among local sailors, The Stone, is a cor- ruption of some personal name. W. S. B. H. Heatta 1x Broop,—Can any one kindly spot the locality of this occurrence more definitely for me? It occurs under date December, 1650 :— “Five drunkards in Berkshire agreed to drink the *s health in their blood, and that each should cut off a piece of his buttock and fry it, which four of them did; but the wife of the fifth coming in, saved her hus band from doing the same absurd folly,’ R. W. Hacxwoop, InscrIPTION oN ManTEL-Prece.—In the of a new inn at Bolsover, near Chesterfield, isa carved mantel-piece with the following curious in- Hee as dote on absent friends, Hence no room is for him here To jeer may go. Can any of your readers inform me the author and the meaning? C. Carew. Cuartes Empson.— “ Clackmannan, 4 Nov., 1712.—The which day Session mett, and after prayer they took into their consideration the Queen's proclamation for a Collection to an Inglish gentleman Charles Em who lost by fire and water two thousand pound Sterline, and, having a numerous ffamilie, could not subsist without charitie, and consider ing that therein there are some expressions that would not be savoury to the people, and also that some Min™ had made intimation of it to their Congregations to no effect. Therefore they thought it fitter to appoint some- thing out of the box, and hereby they do appoint that ten shillings Sterline be given to Rot lo, Shi Clerk of Clackmannan, who is living in Sterline.”— Session Records. What is known of this case? It seems i A. W. Arms Wanrtep.—On the canopy of the pulpit of Abbotsbury Church, co. Dorset, the follo impalement occurs :—Dexter, per pale argent sable, an heraldic tiger passant or; sinister, three a a The latter coat seem to be ham, as it appears in Egham and Thorpe churches, co. Surrey; but whose is the dexter coat ? C. E. Eden Bridge Cottier, Sitversmira, &c., or SrRest, middle of last (eighteenth) century.—Could any correspondents kindly give information as to this person? A friend of mine has a glass, ela’ engraved, with monogram J. R., the crown over, save the king, I pray, two verses of “ a
Page 11
7# 8, VI. Nov, 17, NOTES AND QUERIES. 389 the sixth line, “Soon to reign over us.” The second stanza runs:— God bless the PRINCE of WALES The true born PRINCE of WALES Sent us by THEE Grant us one favour more The king for to restore As thou hast done before The FAMILIE and the legend in the family is that their ancestor —as above—entertained the Pretender, who on leaving presented the glass to his host, as about all he had to give. It is called in the family the “ Pretender’s glass,” stands seven and three-quarters inches high, three and three-quartersinches diameter both at mouth and foot. Clarke, in his ‘ History of the National Anthem,’ mentions one with the same stanzas on it—not the other elaborate engravings— retained then, 1822, in Fingask Castle, Carse o’ Gowrie. Who was this Mr. Collier; and when could the Pretender have visited London and given the above now most interesting relic of a fallen house to his host? A curious coincidence in the two - is that both in second line of first stanza God bliss the I not “ bless.” Dr. Atexanper Crompiz.—What is known of Dr. Alexander Crombie, author of ‘ The Gym- nasium,’ a manual of Latin prose once extensively used ? E. L. H. Tew, M.A. Hornsea Vicarage, East Yorks, Avstria.—In Bohun on the ‘ Wind’ it is said that at Vienna, if the winds cease for long in the summer season, the plague sets in, and that this as passed into a proverb, “Tf Austria be not it is pestilent.” Isany proverb known now A. Warp. “Mony A MICKLE MAKS A MUCKLE.”—In the Globe newspaper of Monday, October 8, there is an article headed ‘Charitable Appeals, having as a motto the above saying. The object of the article is to show that large sums may be raised by means of trifling contributions, I have often heard “ Many a little makes a mickle,” which is perfectly intelligible ; but the other saying is quite as often used, and must surely be incorrect, for mickle and muckle are merely dialectical, the former being the English, the latter the Scottish form of the word. How can the form quoted above be accounted for? E. McCO—. Op Sona Wanrep.—I should be glad of the words of a song which was very popular in London and its neighbourhood some sixty years since, called ‘Greenwich Fair.’ It commences “Oh ! Whit Monday was the day.” As a local song associated with a discontinued festival it is worthy of being placed on record, if it has not already appeared in ‘N, & Q.’ W. G. F. Tue Gotpen Horn.—Can any of your numerous correspondents inform me when this name was given to the inlet on which Constantinople is situated? In Hakluyt’s ‘ Navigations, Voyages, &c.,’ the above name seems not to have been known, to judge from the following passage :— “ Constantinopolis pulchra est Ciuitas, et nobilis, tri- angularis in forma, firmiterque murata, cuius duse ee includuntur mari Hellesponto, quod plurimi m at. — brachium sancti Georgij, et aliqui Buke, ve F. C. Brrxseck Terry. Replies. PENDULUM CLOCKS, (7™ S. vi. 286.) In the preface to the late Mr. Octavius Morgan’s ‘ List of Members of the Clockmakers’ Company of London, from the period of their incorporation in 1631 to the year 1732,’ printed in the Archeological Journal, vol. xl. p. 193, he states truly that many old clocks were altered in England in consequence of the introduction of the short pendulum in 1661, and the invention of the long one in 1680. It is unusual to find dates on brass “ birdcage” clocks, and if those on the examples mentioned by Mr. Wuire.ey Warp are not forgeries, the two clocks dated respectively 1630 and 1633 must have been altered from the original balance escapement, and the third, 1665, from the short pendulam and vertical or horizontal escapement to the long pendulum with, I suppose, anchor pallets. None of the makers mentioned by Mr. Warp were members of the Olockmakers’ Company. In the works of a clock of so early a date as 1630 I should expect to find some of the wheels of iron. One of the inconveniences of the “‘ bob” pendu- lum was that it vibrated in a large arc, so much so that, swinging, as they generally did, in the centre of the works, it was necessary to cut a vertical slit, about three-quarters of an inch wide, in the brass side doors, through which the “‘ bob” appeared jumping or “‘ bobbing” in and out. A large brass “ birdcage” clock in my possession, inscribed on the brass within the hour Fen ** Joseph Windmils in St. Martins le Londini fecit,”* has these features, the works of the going and the striking part being separated by as of three-quarters of an inch, in which the bob” pendulum swung. This arrangement having been altered to the mechanism with anchor pallets and a long pendulum at the back, I was somewhat puzzled by the slits in the doors until I got a perfect and unaltered clock with the “ bob” * He was admitted a “ Brother” of the Clockmakers’ Company in 1671, asa “ Great Clockmaker.” 38. = ore nore ddies aded that rock cor- one more aber, the ut off them | iD. flour * isa s in- al | A 88100 ation water erous sider- rould no that irreff Kirk ar. N. and the EET, ately
Page 12
390 NOTES AND QUERIES. [7% 8, VI, Nov, 17, escapement with flat pallets passing out through the slits in the doors. Another brass “birdcage” clock, which I obtained from a cottage in an out-of-the-way part of Essex, is inscribed on the usual open ornamental work over the face, “ Thomas Rafe, 1661.” This, being dated in the year of the introduction of the “bob” pen- dulum, is an interesting example ; but there is no arrangement for the dulum swinging in the middle of the clock. is has also been altered toa long pendulum, working at the back from anchor pales evidently an old ch I have another clock, an , inscribed on a fastened on the upper part of the face, “Dan! Catlin Lynn.” It has a horizontal escapement with flat pallets and a “bob” pendulum at the back, all original. The clock is quite small, the main frame being only four inches by three inches, and has the usual loop for hanging, and the steadying pins at the back, and a bell above. But the face is shaped at the top like those of the later long-cased clocks. A further change is to be seen in a brass alarm clock, inscribed, “W. Stapleton, London.” The main frame is only 3} in. = in, In this there are no loop or pins at the k, the escapement and pendulum are as in the preceding example, and the clock is ingeniously fitted into an oak case, which has receptacles for the cords and weights to be packed in. The face is protected by glass in a sliding frame, in front of which a door can be locked ; a slide closes the aperture through which the weights and cords . There is a sliding door at the back, and a sunk hole for hanging, the whole forming, when closed, a small oak box, 6 in. by 8 in. by 6 in., convenient to take from one place to another, Itis,in fact, a travelling clock of about 1670 in its original state. Probably upon closer examination Mr. Warp will find that the three clocks he refers to have been altered. It may be convenient to mention here that brass “ birdcage” clocks were the common timepieces of the country before the long pendulums which ht about the long cases for their protection came in. They seem to be peculiarly English, and genuine examples are getting scarcer every day. The beauty and volume of the tone of their bells is smeteiie, A pernicious practice has sprung up of late years to gut these clocks of their original works, to abolish the single hand, to fill the frame with new trains, and make them serve the purpose of that abomina- tion of desolation the modern “ mantle clock” of the “art manufacturer.” Bat the mischief has surely reached its lowest depth when we see these picturesque old things, with their works and face taken clean away, an aneroid barometer inserted, and the bell left useless and speechless at the top ! Abert HarTsHorne. The honour of having invented pendulum clocks, or of having first applied the pendulum to a clock, is ~~ ted between Huygens and Galileo. Becher (‘ De Nova temporis dimetiendi Theorid,’ a.p. 1680) is for Galileo. The ‘ Academia del Cimento’ says that the application of the pendulum to the move- ment of a clock was first proposed by Galileo, and first put in practice by his son Vincenzo in 1649. But, whoever may have been the inventor, it is certain that the invention never flourished until it came into the hands of Const. Huygens (circa 1657) ; see his treatise, ‘ Horologium Oscillatorium, sive de motu Penduloruam horologia aptato Demonstrationes,’ Parisiis, 1673. It is, therefore, impossible that any clocks could have been made, with short or long “bobs,” as early as 1630 or 1633, unless it be claimed that “ William Bowyer, of London,” had anticipated the discoveries of Galileo and Huygens; which would have to be proved, MaRsHALL. Row.tanpson (7" §. 487; vi. 10, 93, 193, 271, 334).—I fancy Mr. T. is not quite correct in his notion that years the “little white trousers” were “ worn cals fe quite little girls.” If my recollection serves me quite little girls” —say of five or six—wore little brief bouffées skirts, that made them look like tee- totums. They had short drawers just reaching the knee, open-work socks, strap shoes, and bare | Uncommonly cold these poor little legs used to in winter, I can tell you, especially as they were generally i with low-necked frocks and short sleeves. The assumption of trousers and stockings betokened an advance from the infant to the schoolgirl. And this garb was generally con- sidered to be the distinction between the school and the more mature “ young lady.” The late Mr. Anthony Trollope clearly shows this in —— of the growth of the Woodward irls in e Three Clerks’ (published, I think, about 1862, and em- phatically a picture of the manners and customs of the time, as this writer’s novels invariably were). “They were, in short,” he says, “Gertrude and Linda Woodward, and not the Miss Woodwards: their drawers came down below their frocks, in- stead of their frocks below their drawers.” Speak- ing subsequently of the youngest daughter, a child of fourteen, he says, “And tie was there, very pretty and bonny, still childish, with her short dress and long trousers, but looking as if she, would soon feel the strength of her own wings, an be able to fly away from her mother’s nest.” This costume was found useful by would-be juvenile mammas, who had a horror of anything approaching grown-up daughters. I remember in a novel, by Mr. Trollope’s mother, called ‘The Lottery of Mar- riage,’ which was very popular years ago, there is an account of a lively and good-looking widow, Mrs. Codrington, who kept her pretty daughter in short frocks and long trousers at sixteen, and per- sisted in speaking of her as “a mere child.” I can q q il q
Page 13
Rea eT aes enw 7 8, VI, Nov. 17, ’88.) NOTES AND QUERIES. 391 recollect, when I was very little, a girl of over seventeen being thus attired by her pretty, but frivolous mamma for a like reason. Indeed, I fancy it was by no means an unusual circumstance, and [ am told that in later days the very short petti- coats and long black stockings have done excellent service in a similar cause. Granny. I have some diffidence in entering the lists inst such a champion as Mr. G, A. Sava, who in his ‘ Twice round the Clock’ has written somewhat disparagingly of this ent; but I think the calegon to which he refers were opera drawers, or tights, similar to those still worn on the stage. There is a description of these in Hughes’s ‘ Tour through France ’ in 1803, p. 184 :— “In the Palais Royale, the elegantes are furnished with flesh-coloured opera drawers perfectly fitted to the shape; the petticoat is looped up to the 7 with a diamond button, so that with every motion the whole limb, from its insertion downwards, stands exposed to view.” Also in La Belle Assemblée, 1807, p. 122, when writing of the gay Madam de Beauharnois, “She under a clear muslin gown, put on flesh-coloured satin drawers, leaving off petticoats.” This doubtless was a close-fitting garment, and must not be confounded with the trousers worn by girls between 1825 and 1855, which in the old French fashion-books are called pantalon. There can, I think, be little doubt that drawers, as at present understood, made of either linen, cotton, or cambric, were not worn as a rule till far into the present century. It may, perhaps, be interesting to note that drawers reaching to the ankles continued to be worn by girls till 1852 or 1853, and had up to that time been almost entirely confined to the upper and middle classes; but in consequence of those of a lower grade in society taking to them, and the advent of crinoline in 1855, they rapidly dis- appeared from view, ending, as worn by the sex at the present time, exactly at the same place where, in the days of their grandmothers, they commenced. Mr. Anthony Trollope, in his ‘Three Clerks,’ 177, writes very pleasingly of this dress: “ And atie was there, very pretty and bonny, still childish, with her short dress and long trousers.” good of Ay costume are the etchings by - Buss in Trollope’s ‘ Widow Married,’ edition 1840, I think the quotation from the Girl’s Own Paper, to which [ have previously referred, may preserving in the pages “ My grandmother informs me, when she was & child, no female wore any lower underclothes except stockings, After 4 while there came a fashion for pantalettes, which consisted simply of a broad ruffle fastened by a tight band just below the knee. Children used to have two sete, white ones for best and yellow nankeen for everyday wear, But the presence of ‘a tight band about the leg was objectionable, on account of its discomfort, and the remedy for this led to the next step in the evolution of the present lower garment. To the outside of the broad ruffle was attached a triangular piece, extending to the waist, where it buttoned to the chemise. This relieved the pressure of the band, but caused the ruffle to hang unevenly at times. The only remedy for this seemed to be the adoption of the present form, in which the whole of the lower portion of the body is covered. For a long time, if anybody dared dream of such an innovation, she dared not speak of it, and when at last the bounds were leaped by some co’ woman, who donned the first drawers, there was a wonderful hue and cry, compared to which anything in the history of modern reforms is as nothing. omen wear ents like men! Women ing to getinto trousers! Horror! Shame! it seems a funny thing that the medical men of that day should have been the foremost among the denunciators of the new garment as ‘eminently unwholesome,’ but the reform prevailed,” The interesting communication from your corre- spondent Granny would have been still more ———? if she had given the date to which she refers. presume one object of the present inquiry is to ascertain as nearly as possible the time drawers were first introducted. Perhaps some other lady reader of ‘N. & Q.’ will give us this information. Jas. B, Morris. Eastbourne. Like Granny, I have no recollection of the “leggings”; but I well remember the white trousers worn by little girls, which came right down to the foot and were adorned with tucks. Lively and active damsels of tender age used to have bad quarts @heure with these most un- becoming articles, which it was simpl; impossible to keep clean except by the most precise walking and in the finest weather. In any juvenile illus- trated magazine between 1840 and 1850 I think sketches of this garment would very readily be found. HERMENTRUDE. Bie Booxs Bie Bores (7 8S. vi. 206).—Paror. Butier’s complaint of the big book, or tall copy, is only the more material form of objection to the big book denounced by Callimachus, Méya BiBriov peya xaxéy, which also La Fontaine enlarged upon in his “ Les longs ouvrages me font peur.” Prynne was a tremendous writer, and when, in the illory at Cheapside, they burned his volumes under his nose, the smoke nearly suffocated him, as was most just. But a puritanical lady, says D’Israeli, presented his complete works to Sion College. In the fire of 1666 they were saved, for somebody thought that folios were the most valuable. There of | are very few books, indeed, that change the face of the world, whether held in the hand or propped on a desk. A railway engineer's plan changes that more than Hooker's ‘Polity’ or Milton’s ‘Areo- itica.’ The grandest books have least effect. | aap too great for the bulk of readers to under- stand. It is the vanity of literature and the press to boast their influence, but if either be great |
Page 14
392 NOTES AND QUERIES. (7% 8, VI. Nov, 17, '88, enough to wish for “fit audience” it may rest as- the audience will be few. The greatest and the smallest book are much upon a in this respect, and can scarcely turn a whisker on the world’s face between them. Dr. Johnson did more in, that direction with a folio when he knocked ‘Osborne down with it than he ever did Ramblers with all his 208 put — Walthamstow. The heading of this note is a transfer of the old saying péya péya xaxdy, from the length and consequent wearisomeness of the contents to the mere size of the paper. The subject of large- paper copies is treated by Dibdin in his ‘ Biblio- mania,’ Part VI. “The Alcove,” pp. 653-662, but without accounting for the origin of the practice of — some copies on larger paper than others. I ve always supposed that broad margins were left for the convenience of scholars and teachers, in order that they might have space for their annota- tions. This view is borne out by the remarks of J. Johnson in his ‘ Typographia,’ ii. 197:— “The method of making margins by rule is practised by no other printing nation besides the English ; and it would be in vain to persuade printers and booksellers in foreign parts to come into our measures as to making margins, since they would disoblige the literati were — to deprive them of a large margin, on which to e their remarks,” What was designed for use has been adopted for ornament, and, as Dibdin says, “ when copies are printed upon paper of larger dimension and superior quality the press-work and ink are always propor- tionably better” (p. 653). On p. 654 he mentions a copy of Scot’s‘ Discoverie of Witchcraft,’ 1584, on large paper, and says, “ It is rarely one meets Warp, with books printed in this country before 1600 struck off in this manner.” W. Buckiey. Jacobus Zevecotius, professor at Harderwick, in Holland, makes the following explanation in the second edition of his ‘Observata Politica,’ Amstelo- dami, apud TIoannem Ianssonivm, 1637, 12mo., 4} in. by 23 in. :— “Non est quod mireris, Amice lector, me in observa- torum horum editione, charactere tam exiguo, formaque tam parva uti voluisse. Quotidie video libellos illos omnibus esse gratiores, tum quia facilius eorum est pre- tium, tum quia nulla mole turgentes pro cujusque itineris sociis abeque difficultate possunt assumi.” John Edwards, B.D., Fellow of St. John’s, Cam- bridge, in the om to his ‘ Discourse on the Books of the Old and New Testament,’ 1693, writes :— ** What I bad pr for the Publick View......I in- tended to have Published together in one Volume; but finding that the Present Age is not for Great Books, I am content to anew with it so far; especially perceiving the First Part of this my Undertaking to swell into a moderate Octayo,”’ Ww. O. B. ‘Awerican Norges Querizs’: “Tue ENGLISH RULES OF ROYAL Descent” (7™ §, yi, 259, 332).—If the Rev. O. F. 8S. Warren had not been in quite such a hurry to write me down a “fool absolute,” he might have seen from the review itself, on which his communication at p. 332 ante is based, that the facts concerning the descent of the wife of the Prince Regent of Bavaria must have been known to me, since my own wording showed it. But Mr. WarRey, in his haste, has fallen into exactly the same trap as the writer in American Notes and Queries, viz., that of confounding royal de- scent, which is a question of fact, with succession to the crown, which is a question of law. And even if, which I deny, the words “ royal descent ” could be held to be equivalent to the words “ succession to the crown,” the rules which the American writer and Mr. Warren both obviously had in view are not the “ old English rules” at all, but an importa- tion by the feudal lawyers. The real ‘‘ old English rules” of succession to the crown would have ignored alike the Lady Victoria and the. Lady Maria Theresa—if I may so far accommodate the names of the rivals to the ancient style—and would have taken the ablest male, not by any means necessarily the heir male of feudal lawyers, nor even necessarily a legitimate member of the royal, Woden-descended stock. And at a pinch, as the elections alike of the Danish kings and of Harold, son of Godwin, prove, the “old English rules” were capable of stretching far enough to lace the most powerful or the ablest man in the ingdom on the throne, whatever his descent. The important truth in English constitutional law which the American writer and Mr. WarRex have both so signally failed to grasp has seemed to me so important as to warrant a deviation from my ordinary practice of not taking any notice of criticisms by correspondents of my reviews in ‘N. & Q.’ Taz Reviewer or ‘ American N. & Q.’ Pwyrerscuire S. vi. 308).—Puint is the old Clydesdale for “point,” and schipe is un- doubtedly “ship,” so that I would suggest that the appointment in Glasgow in 1590 to the “office of Pwnterschipe” was that of a kind of harbour master, or the person whose duty it was to see to the berthing of ships. J. N. B. 110, Haverstock Hill, N.W. Probably = ip, or pundarship, from an or pundare, one who distrains (Jamieson). ¢ Scottish law term “‘ to poind,” 4. ¢., to distrain, is pronounced not as it is written, but “to pind,” thus retaining the Anglo-Saxon pronunciation of the verb whence it is derived, pyndan, to pinder, to pound, to shut in. Hersert MaxwE Fisnevarp (7 vi. 147, 277).—In 1852 I attended the late General Darby Griffith, then j
Page 15
8, VI. Nov, 17, 83.) NOTES AND QUERIES. 393 Major in the Scots Greys, as “ galloper” on the occasion of his inspecting the Pembrokeshire (at that time called the ‘“‘ Castlemartyn”) Yeomanry. We suggested to their commanding officer, Major Leach, that he should apply for permission to bear the word “‘ Fishguard” (not Fish Guard) on their appointments in commemoration of the defeat and capture of the French invading force in 1797, and of their being the only yeomanry regiment that had ever served against a foreign enemy. I think the permission must have been granted, as for many years the word “Fishguard” appeared in the nom | place of a“ battle honour” in the Army List ; but I cannot tell why it has been disco — *‘Meworrs or Count Grammont’ S. vi. 358).—On receiving a wor of this illustrated edition (Nimmo, 1888) trouble com the specimen page wit correspond- ing an of Sir Walter Best's edition, of which it professes to be a reissue and supplanter. In that page I observed a total omission of about six lines of text. It can hardly, therefore, be held that “all the glories of these and other editions are altogether past,” as the review in ‘N. & Q/’ (p. 358) indulgently (for Nimmo’s edition) states case, JuLian MarsHAtt. Otp Lives 1n (7™ 8. vi. I took great pains to co e St. Cuthbert lines as creel ¢ as I could for my account of the St. Cathbert window in York Minster, which appeared in the Yorkshire Archeological Journal, vol. iv. pp. 249-376. I am glad to see that out of nine corrections now offered by Pror. Sxeat, eight were there anticipated by myself. The one ex- ception is “y* for,” which I read “ y* for,” and understood to mean “ for this.” But I think “ y* for” is most likely the correct reading. The letters are 80 much injured as to be all but illegible in some places, and quite so in others. The inscrip- tions are very incorrectly given in Lady Harcourt’s Legends of St, Augustine,’ &c., Carle, Bp, Hatfield’s Hall, Durham. Taomson ‘ WinTER’ S. vi. 268).— Thomson’s statement of his indebtedness to Ric- caltoun for the first hint of this poem occurs in a letter written by him to Dr. Cranston of Ancram, first printed in the London Magazine for Nov. 1824, and thus introduced :— ** The following very interesting letter has been re- covered from oblivion, or at least from neglect, by our friend Elia, and the public will no doubt thank him for the deed. It is without date or superscription in the ragmentitious’ a to i faculties in the extreme,” Sir Harris Nicolas, in his ‘ Memoir of Thomson’ (Aldine Poets), from which I copy, says the letter must have been written at Barnet, in September, 1725. The passage referring to Riccaltoun is as follows :— “Mr, Riccaltoun’s poem on Winter, which I atill have, first put the design into my head. In it are some masterly strokes that awakened me; being only a present amusement, it is ten to one but I drop it whenever another fancy comes across.” This acknowledgment adds peculiar interest to an anecdote of Riccaltoun given in the account of Thomson’s life prefixed to the 1775 edition of his works :— “It is told of Mr, Riecarton [sic], that when he first saw this poem, which was in a bookseller’s shop in Edin- burgh, he stood amazed ; and, after he had read the sub- lime introductory lines, he dropt the poem from his hand, in an ecstasy of iration,” One wonders whether the worthy minister divined that this flower had been from seed of his own sowing. oO. C. B. Allan Cunningham wrote the life of James Thomson for an edition of his poems, published by Tilt & Bogue, Fleet Street, in 1841. He gives a letter addressed by the poet to his friend Cranstoun, minster of Ancrum, in September, 1725, in which he says: “ Mr. Riccarton’s (sic) poem on Winter, which I still have, first put the design into my head; in it are some masterly strokes that awakened me.” Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. Merz (7 §. vi. 328).—Lorraine, of which Metz is the capital, was never a German-speaking dis- trict. All, or nearly all, the place-names in the province are French —Thionville, Bouzonville, Faulquemont, &. The Vosges mountains, sepa- rating Lorraine from Alsace (Elsass) equally divide the German from the French speaking populations. I had practical demonstration of this soon after the Franco-German war of 1870. I entered Metz a few days after the surrender, and found the railway station converted into a German depét and barrack, but a commencement had been made to run the trains. The office was besieged by the French townsfolk, asking for tickets to get away into the country. The applicants aie only French, and were rudely repulsed by the non- commissioned officer in charge, “ Gehen sie zuriick, kein Franzosisch.” Another significant circum- stance was the bills in some of the shop windows, “ Hier spricht man Deutsch,” ——s that Ger- man was a foreign language. No doubt a change has since taken place, but to what extent I am unable to say. A wonder is sometimes expressed that the Alsa- tians, a purely German population in race and speech, should cling so tenaciously to the French connexion. The problem, however, is easily solved. Alsace, a dense = district, relies on its manufactures, whi d a ready market in q an
Page 16
394 NOTES AND QUERIES. [7% 8. VI, Nov, 17, France, without any toll or duty. Since the transfer they have suffered severely. Any trade with France is subject to a high—almost prohibi- tory—duty, whilst—the German markets bein already supplied at home—there is little deman for the Alsatian products. Time will change all this; but in the mean while we cannot wonder at the statue of Alsace, in the Place de la Concorde, being clothed with mourning. J. A, Picron. Sandyknowe, Wavertree, Ropinsow (7" 8. vi. 289).—The Robin- sons held the estate of Rokeby down to about the end of the last century. The Most Rev. Richard Robinson, D.D., Archbishop of Armagh, owned it, and was raised to the peerage of Ireland as Baron Rokeby, in 1777. One member of this family was the well-known Mrs, Elizabeth Montagu ; and the last two Lords Rokeby bore the name of Montagu. The title became extinct about ten or twelve years ago. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. I should recommend your correspondent to a: to the Rev. C. B. Noreliffe, Langton Salen Sim Arnoip (7" §, vi. 287).—He was of Highnam Court, co. Gloucester, and third son of John Arnold, Esq., of Monmouth (vide Burke's ‘Landed Gentry’). He was M.P. for Glou- cestershire in 1552-3 and 1555; Gloucester City in 1559 and 1563-67; Cricklade, 1571; Gloucester- shire again, 1572-83. Knighted by Edward VI. Lord Deputy of Ireland, 1564-5. I have not the date of his decease, but it appears to have been after 1583. W. D. Josnvua Corrix S. vi. 285).—In a some- what provoking little book, entitled in full type * The Poetical Works of John Greenleaf Whittier,’ and then in brackets ‘‘ Selected,” published by Walter Scott, London and Newcastle-on-Tyne, 1887, and edited by Eva Hope (Miss or Madam’), in which whatever quotation of Whittier’s you happen to come upon outside and look for you ind has been carefully “ selected” out of the book, it is stated in the prelimi biographical notice (p. 9) that ‘‘ John Greenleaf Whittier had for his first schoolmaster a man named Joshua Coffin”; but the teacher referred to in ‘Snow Bound,’ Brisk wielder of the birch and rule, with a face Fresh-hued and fair where scarce appeared The uncertain prophecy of beard, “was a student from Dartmouth College.” Which is right, your correspondent or the editor (or editress, if there is such an awful word) of the “selected” Whittier ? J. B. Fremine. Scorcn Superstition (7 vi. 326).—The superstition referred to by Mr. Prarr is stated ad longam in ‘Biggar and the House of Fleming’ (second edition, 1867, Paterson), as follows :— “The cows of a farmer on the banks of the Clyde in this parish, began one season to cast their calves. As this calamity could not be accounted for by any natural cause, it was, of course, attributed to witchcraft. The source from which the evil influence proceeded was not very difficult to discover. In the parish dwelt a ‘wabster’ [weaver] who had what was called ‘ill e’en,’ and who a little before the miscarriage of the cows had been seen passing the place where they were grazing, and casting at them very suspicious looks. The undoing of this spell required the interment or sacrifice of a living calf. Accordingly at the entrance to the byre a hole was dug, and in it a —_—s calf was buried ; and by this means the spell was broken, and the cowe were pre- served from further misfortune. Sach, at least, was the belief of the farmer and bis family ; but the profane and rascal multitude, who by this time entertained different ideas re; ing witchcraft, were sometimes disposed to ee and annoy them for having performed such a The author adds: “The belief in witchcraft in the Biggar district is now almost wholly exploded.” Wm. Crawrorp. Edinburgh, I cannot tell Mr. Prarr anything about the superstition of Biggar, but a case of animal sacrifice at Resoliss, Black Isle, Ross-shire, in 1850, is noted by Mr. G , in his ‘ Folk-Lore of the North-East of Scotland.’ He says (p. 186) that on disease breaking out among the cattle of a small farmer the man “prevailed on his wife to undertake a journey to a whe woman in Banffshire to ask a charm the effects of the ‘ill ee.’ The long journey of upwards of fifty miles was performed by fie good wife, and the charm was got. One chief thing ered was to burn to death a pig and sprinkle the ashes ever the byre and other farm buildings. This order was carried out, except that the pig was killed before it was burned. A more terrible sacrifice was made at times. One of the diseased animals was rubbed over with tar, driven forth, set on fire and allowed to run till it fell down and died. Cf, Henderson, pp. 148, 149.” Henderson (‘ Folk-Lore of the Northern Counties’) mentions several cases of cattle-burn- ing, and alleges of Moray that “ Not fifteen years ago, a herd of cattle in that county being attacked with murrain, one of them was sacrificed by burying alive, as a propitiatory offering for the rest.” I cite from the edition of 1879 (Folk-Lore Society). Sr. Swiray, Gataxer §. vi. 107, 251).—The custom men- tioned by T. A. T. of leaving money to defray the cost of the cards prevails at the present day in some places in Sweden, as I can testify from personal observation. BeazeE.ey. Scorch Hatt vi. 189, 237, 314).—The replies of Mr. Mansercn and G. 8, are correct so far as they go. The building that was erected under letters patent of King Charles II., dated Se; tember 3, 1665, was situated at Fleet Ditch, > 4 |
Page 17
7°8, VI. Nov. 17, °88.) NOTES AND QUERIES. 395 friars, and stood on the spot in Bridge Street, Black- in friars, now occupied by the London, Chatham, and Dover Railway. From therethe Corporation removed in 1782, and purchased the hall in Crane Court, Fleet Street, from the Royal Society. The work of the charity was there carried on in the same historical building, unaltered since the days when Sir Isaac Newton occupied the presidential chair of the Royal Society, until November 14, 1877, when the old hall was burnt to the ground, and all the records and paintings, with few exceptions, were destroyed. S wes not long, however, before arrangements were completed for the new building, and the present hall, on the same site, was opened July 21, 1880, and is known as Scots ag Hall. J. N. B. What your correspondent means is doubtless the Scottish Corporation House, still in Crane Court, Fleet Street, if Kelly’s ‘ Post Office Directory’ can be trusted. It never was in Farringdon Street. Urpanvs. Tue “sHirt or FIRE” (7"§. vi. 305). —This forms the subject of a vignette on the title- page of a small edition of Paley’s ‘ Evidences’ which half a century ago we used at Charterhouse School, Underneath it, I remember, was the well- known line of Juvenal, Qua stantes ardent qui fixo gutture fumant. E. Watrorp, M.A. 7, Hyde Park Mansions, N.W. Dame Dororny Hatt (7 §. vi. 168, 211, 258). —John Bayly Upton was an eminent physician and linguist, residing at Cashel, co. Tipperary, just about a century ago. He was probably born in co. Limerick, and he claimed relationship with the Baylys mentioned in the last reference. From his middle name, and the fact that he quartered the Bayly arms, I think his mother may have been a Bayly. Will “+ | correspondent inform me who his parents were Joun Reston. _Gorpon’s ‘Grammar or Geoorarny’ (7 §. vi. 307).—The first edition is dated 1693, 12mo., and bears the following title-page :— “ Geogra hy anatomized ; or, A Compleat phical Grammer, Being a short and exact Analysis of the whole Body of Modern Geography; After a new, plain and easie Method, whereby any person may in a short time attain to the Knowledge of that most noble and useful Science, ke, To which is subjoin’d, The present State of the European Plantations in the East ot West Indies, with a Reasonable Proposal for the Propagation of the Blessed Gospel in all Pagan Countries. Illustrated with Divers Maps by Pat. Gordon, M.A. London, 1693.” There were editions in 1699, 1716, 1722, 1730, 1735, 1740, and 1754, all 8vo. The owe the original edition at the British Museum has a MS. note on fiy-leaf :— “The proposal is an Historic document, ha ormation of the Society for the Propasation ceded the Dante 34, Myddelton Square, Clerkenwell. The date of the second edition of Patrick Gordon’s . Cagney Anatomized; or, a Compleat Geo- graphical Grammer,’ &c., is dated 1699 ; the seventh appears to have been published in 1716. Thomas enisop, to whom C. O. B.’s edition was dedicated, was Archbishop of Canterbury An Inrerestinc Manor vi. 185, 299, 317).—In exposing an error as to Washington’s an- cestry the writer should have been careful not to break Priscian’s head when altering an old saying to strengthen his remarks, What would the great old grammarian have said to “‘ magna est error” ? Would he not have wished to revive Orbilius for the purpose of chastising such a false concord ? W. E. In ‘ Historic Warwickshire,’ by the late J. Tom Bargess, F.S.A., is a short but interesting account of the stars and stripes of the Washingtons which appear in many of the windows of the churches in the Midlands on the borders of Northamptonshire, bearing silent testimony to the importance of this family. . Water Orton. How long will it take the world, or even literary men, to learn the fact, which Col. Chester so clearly demonstrated, that the parentage of John and Lawrence Washington who emigrated to America is utterly few some writer in ‘N. & Q.’ quotes the spurious pedigree as though it were Holy Writ. W. H. Uz Benoat (7"§. vi. 348).—In reply to PrasseEy, I beg to refer him to ‘The British Army, its Regimental Records, Badges, Devices, &c.,’ by Major J. H. Lawrence-Archer, p. 550, Ptasszr will there find a and — of those t regiments the 10lst and 104th Bengal usiliers. Francis B, Fraser. Tornaveen, Aberdeenshire. Coat (7™ §. vi. 223).—There is testimony that coal was not —— food for village fires even fifty years ago in Dr. Jessopp’s ‘Arcady.’ In the chapter devoted to the “‘Arcady of our Grand- fathers” we are told of the “huge hedgerow with the ‘doddles’ or pollards, which afforded firing for rich and poor” and that “this underwood with the turf in the pulk hole or bog won the labourers first began to burn coal; it must have come in gradually, High farming cut off the sup- ply of fuel from the heaths and commons. ‘I never saw coal till after I was married,’ says old Sally = who is past eighty, ‘and I never burnt any till my hus-
Page 18
396 NOTES AND QUERIES. 8. VI, Nov, 17, 88, band bede me some from Dereham. We used to bring it tied up in a bundle and carry it on our heads’”’ (pp. 55, 56). Sr. Swiruiy. Sxow 1x Jury (7" vi. 266).—It may interest readers of ‘N. & Q.’ to know that upon Lord Wharncliffe’s Yorkshire estate is a tenure whose condition is the presentation of “‘a red rose at Christmas and a snowball at Midsummer day.” W. F. Berean Beer §. vi. 284).—The Rev. J. MASKELL 5 irreverently of Belgian beer when considered in the light of a Helicon. Probably his acquaintance with it is of much more recent date than mine. But I can avouch that half a century the beer of Flanders was no bad tap. The list a dane who have been inspired by ale to sing of their favourite beverage would long. begin it by a reference to some lines which, in their kind, are, I think, fully worthy to stand by the side of those quoted by Mr. Masxetu. In the * Oxford Sausage,’ p. 55 of the edition printed in Oxford in 1772, will be found ‘A Panegyric on Oxford Ale,’ “ By a Gentleman of Oxford.” The piece consists of about 130 lines, and begins :-— Balm of my cares, sweet solace of my toils, Hail juice benignant! O’er the costly cups Of riot-stirring wine, unwholesome draught, Let Pride’s loose sons prolong the wastefal night ; t embrowned, and ira, nu While the rich draught with oft-repeated whiff = Tobacco mild improves, &c. I should be very glad if any of our Notes-and- Queryites could discover for me who the ‘ Gentle- man of Oxford” was who wrote this poem. The new edition ” of the ‘ Oxford Sausage,’ printed in 1772, must have followed the first edition very rapidly, or must have been enriched by additional matter, since it contains the ‘ Verses of the Oxford Newsmen ’ for 1772. T. Badleigh Salter ton. *Oor Morvat Frizxp’ (7" v. 206, 298, 517; vi. 192).—At the last reference KitticRew states that he “ fails to see the appositeness” of my uotation from Ned Ward. After remarking that the discussion seems getting a little off the track,” in which remark I agree with him, he tells us that if there is mutual love between husband and wife then they are ‘‘ mutual friends.” NowI maintain that the only condition under which Darby and Joan can become “ mutual friends,” love they each other never so much, is if Darby has the power to become Joan and Joan has the like power to become Darby. Your correspondent apparently is not quite sure of the meaning, or rather of the proper use, of the word “mutual.” The word is equivalent to reciprocal, and is used of things, and not of persons. It can have reference only to that which passes between two persons from each to each, as “ mutual love” (Gascoigne), “ mutual pre ” (Sir T. More), “mutual wants” (Pope), . Mr. H. H. Gress seems to share Ki.Licrew’s mistake in the use of the word. F. O. Terry. Eacte Court 8. vi. 308).—Whilst Red Lion Street and Lion Square, Holborn, can be distinctly traced as being called after an inn known as the “ Red Lion,” which is mentioned in Aubrey, iii. 438, it is not so certain that Court, in either of the two instances mentioned at p. 308, owes its nomenclature to a similar cause, for in chap. i. of Hotten’s ‘ History of Signboards’ there is a list of all the public-house signs in London at that time (1864), and it is curious that this list, which comprises all kinds of birds, beasts, and inanimate objects, does not contain one eagle as being of itself the sign of any London inn or coffee- house, It is a corroboration of this that the 29th , which is a commentary upon the sign- boards of that time, should make no mention of the “‘ Eagle.” It would look as though Mr. Warp will have to go elsewhere than to the public-house signs for an explantion of the curious coincidence of there being two Eagle Courts near two Red Lion Streets. J. W. Stratford, E, Tue Fox (7" 8. vi. 148).—Lightfoot’s note on St. Luke xiii. 32 is :— ‘*Eiware rj ratry. Arbitror ego ser- vatorem alludere ad vulgare adagium. ‘ Megillah,’ fol, 16,2. ‘ Et fratres Josephi proni adoraverunt eum,’ Genes, 50,18. Dicit R, Eliezer......‘ Vulpem in tempore suo (Gloss. “in prosperitate sua”) adora.’ ‘ Ast ite vos et dicite huic vulpi, utcunque in prosperitate sua se volu- tanti, quod ego nunquam sum ei adulaturus, aut ab opere meo propter ejus formidinem cessaturus, sed ecce ejicio dwmonia,’ &e. (‘Hore Hebraicer,’ in loc. ‘ Opp.,’ t. i. p. 587, Francq., 1699), In H. Polano’s ‘Selections from the Talmud,’ “ Chandos Classics,” part v.,‘ Proverbs and Sayings of the Rabbis, Legends, &c.,’ p. 237, there is, ‘ If the fox is king, bow before him,’” Ep. MarsHAL. There is at least one ‘‘ obvious reference ” to the craftiness of the fox in the Bible. See Ezekiel xiii. 4-16, where the prophets of Israel are compared to foxes because they have deceived and ‘‘ seduced ” the people. It is, however, supposed that the word “fox” in our A.V. should often be ‘“‘ jackal.” Foxes do not run in | ag as they would seem to do according to Judges xv. 4. Having lived a t part of my life in the neighbourhood of elton Mowbray, I may perhaps be allowed to say that the popular belief in the cunning of the fox is founded upon a close acquaintance with o — Acts 1. 9-11 (7™ S. vi. 149, 230).—To “sus- pect ” the reading ‘lovdaiay to have been “ substi- tuted for some other name ” is somewhat rash in the | | f | | { |
Page 19
8, VI, Nov, 17, ’88.) NOTES AND QUERIES. 397 face of the MSS., for the evidence from them gives no support to such a conjecture. And to include Syria in “ Asia” is very rash, for Syria was not included in the early Roman “ Kingdom of Asia,” nor was it in the “ Province of Asia”; it was not even in the much later geographers’ district of Asia Minor. There is no ground for supposing that any passage in the New Testament has “ Asia” in a wider sense than “Proconsular Asia,” ¢.¢., Mysia, Caria, Lydia, pretty nearly agreeing with Cicero’s earlier defini- tion of “ your Asia”; and almost all the passages plainly have this meaning. It is more likely that Judea is used in Acts ii. in a rather wide sense, including Syria, part or all, and making a further mention of it needless. If so, it would mean not the small southern Judea, but “ the land of the Jews,” “ which the Jews inhabit.” The word had such a wide sense when not only Judea proper but Samaria, Galilee, and a good deal of the Phcenician coast-land were included under Herod’s kingdom of Judza. Tacitus, ‘H.,’v.9, uses Judea in such a sense as the land of the Jews; and this is the sense from which came the contrast between Jew and Gentile, as in 1 Thess. ii, 14, where "lovdaia and ‘Iovdaiwy, Judea and Jews, are opposed to Gentiles. The limits of Judza in this sense might not unnaturally be extended so as to include some or much of the south of Syria, where the population had a large Jewish element in it. This is the more natural in a passage which deals with language, for the same Aramaic was spoken on both sides of any border-line which can be drawn between Judea and Syria. The frequent and close connexion between Judea and Syria under the Romans tends to confirm the supposi- tion. A reading of the passage “(habitantes in) Syria” in Jerome, noticed by Westcott and Hort, Greek Test., ii, Appendix, p. 92, in some slight degree ~<— the explanation that Syria is in- in Judea, 0. W. Tancock. orwich, Carpixat Breviary xi. 448; xii. 18; 7” S. vi. 123).—In the references to the subject of this breviary I have not seen any mention of the disquisition upon it by the Rev. Sir William Palmer, in the supplement to his ‘ Ori- gines Liturgice,’ Oxford, 1832, supplement, London, 1845, pp. 28-35. Sir W. Palmer observes :— “The similarity of the reform effected by Cardinal on with that introduced by the reformers of our itual will be more clearly seen by comparing the pre- face of his Breviary with that of the Book of Common Prayer, published in 1549, which is now placed imme- diate after the Preface of our Ritual, and is entitled ‘ Concerning the Service of the Church.’ ” The passages to which he refers are printed in = el columns, The resemblances in the two ks are also pointed out in J. H. Blunt’s ‘Anno- tated Prayer Book,’ xx. [15], 17, London, 1866. Ep. MarsHALL, Oxiver CRoMwaLt CaRLIsLe CATHEDRAL (7™ 8S. vi. 244, 331).—I owe Mr. Bovcnizr a double apology: first for my apparent want of courtesy in failing to reply to his letter, and secondly for using words which implied a charge on Oliver Cromwell which the evidence Mr. Bovcuter has produced proves to have no solid foundation. Let me, in the first place, assure Mr. Bovcuizr that had I been at home when his letter appeared it would have had more prompt attention. One of the disadvantages of autumn rambles is that one misses one’s weekly treat of ‘ N. & Q.,’ which do not always follow one, And, secondly, I must acknowledge that I have no evidence to bring forward to connect Oliver Crom- weil himself with the mutilation of the nave of Car- lisle Cathedral. The phrase “Cromwell’s troopers ” was used generically for the military forces on the Parliamentary side in the Civil War of the seven- teenth century, and it was not intended to imply any complicity on Cromwell’s part, or on the part of the troops actually under his command, with the demolition of the fabric. The expression was inaccurate, and might easily have been mended. All I wished to express was that the destruction was due—like many other similar acts of sacri- legious demolition—to the military on Cromwell's side in the great struggle. This is no place to dis- cuss Cromwell’s personal character ; but perhaps Mr. Bovucuier and I should not differ very much in our estimate of one of the greatest rulers Eng- land has ever produced. EpmunD VENABLES. Yorxsaire Expressions vi. 328).— Hal=a fool, is well known (see ‘ The Dialect of Leeds,’ J. R. Smith, 1862). Jutian MArsHALL, A Dorcnester Witt (7* §. vi. 247, 336).— Omeca is wrong in his date. Dorsetshire was not added to the diocese of Salisbury till after the death of Bishop Gray in 1834. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. LupcErsHa.t (7* §. vi. 287).—This local name is of purely Saxon derivation. It occurs in Wilts, Bucks, Gloucester, and Sussex. The two former are the most important. They are both situated on river slopes; the first on a tributary of the Wiltshire Avon, the second on an affluent of the Thame. Lut an in A.-S. signifies to incline, to slope ; gers or gers, or pasture ; gers-tun, an enclosed pasture field. Hall doubtless has its usual signi- fication. Lut gers-hall, therefore, signifies the hall on the meadow slope, “Domus regis de Lutgar” expresses the same idea. ndykuowe, Comic Postication (7" §, vi. 288, 357).—The publication to which I referred was not an almanac ; J. A. Pictow. |
Page 20
398 NOTES AND QUERIES. (7 VI. Nov, 17,°88, the ‘Old Mother Hubbard’ by G. A. kett which appeared in the Comic Almanack was the same ‘ Lay of Modern Babylon,’ beginning “ The ancient dame of Hubbard,” republished else- where. The letter from Miss Jemima Cragg (not ) was very characteristic and amusing. There were also some ridiculous verses beginning : O how I wish I was in Eden Where all the birds and beasts is feedin’ And the apricocks and peaches , Which all within our reach is, &c. & & Bp. Hatfield's Hall, Durham. ‘Liprary oF Fiction’ (7 §. vi. 228).—It would appear that only two numbers of the Libra of Fiction and Family Magazine were publish y are dated June and July, 1837, respectively, and on the outside sheet of the first it is announced “to the readers of the Library of Fiction” that “ two volumes of this popular periodical had now been completed ; and in commencing a new volume and a new series the Editor to state, that in fature it will, without at all losing sight of its specific character as the ‘Family Story Teller, take a much wider range and become in every respect a Family Magazine.” G. F. R. B. Vasetine ror Boox Covers §. vi. 86, 236).—Philo Biblon writes in the American Bookmaker :— “I would caution the owners of valuable old beoks against the use of vaseline as a restorative of dried and cracked leather bindings. While it may for the time being render them fresh and pliable, yet, as it rather attracts than repels moisture, it must in the end most surely tend to hasten the disintegration of the leather.” I have used vaseline for the last two years, not only on old books, but on books bound by Bedford, Capé, Lortic, and other modern binders, and with most gratifying results. In this climate the torrid summers and the sheolic heat due to the use of furnaces in winter seem rapidly to take all the —- out of calf and morocco. Vaseline is, as Cot. Maer says, “ life-giving.” Lorp. Scotch Plains, N.J., U.S. arrzr Names §. vi. 107, 255, 312).—No one would venture to question the decision of so great an authority as the late Dr. Bliss, and I therefore accept Mr. Darman’s theory that a B.D. votes as M.A. I never said that a bachelor in one of the lower faculties had the right of voting ; I knew that if he wished to obtain this privilege he must take the degree of M.A. But is it not a fact that while the univer- sity allows a B.C.L. or B.M. to be “admitted to the of M.A., and yet retain his former degree (or vice versd), there is no corresponding permission given in the case of B.D., but it is assumed that none but one who is already M.A. can proceed to that degree? And has it been the custom for a person to put M.A., B.D. after his name? I never saw it; and certainly it is not so found in the University Calendar. E. L. H. Tew, M.A, Hornsea Vicarage, East Yorks. Undoubtedly Mz. Dayman is right respecting the non-voting = of bachelors. It may, in this connexion, be well to record a custom of the Cambridge University, now only historical. I think the change took place in 1857. When I was at college the Senate consisted of two Houses— (1) the Regents, or White-hoods House, and (2) the Non-regents, or Black-hoods House. Upper House (the White-hoods) consisted of Masters of Arts of five years’ standing and up- wards, and Doctors of two years’ standing and up- wards. The Lower House (or the Black-hoods) consisted of Masters of Arts of less than five years’ standing and Doctors of less than two years’ stand- ing. Doctors of the Upper House and the Public Orator were privil to vote in either house. This is interesting; for I find no one I ever speak to knows anything about these two houses. a years, alas! is a generation. Of course, there no Senate in Oxford; but, as Mr. Darman says, a B.D. can only vote as an M.A. Nor could any bachelor vote in the Cambridge Senate. E. Brewer. May I supplement Mr. Dayman’s remarks as to the constituency of Oxford voters? When the Vice-Chancellor asks the suffrages, on the occasion of a presentation for an honorary degree, at Com- memoration, the form is, “ Placetne vobis domini doctores ? e vobis magistri.” Ep. MarsHatt. Tue Haren Society vi. 344).—If Dr. Furnivatt will look in the Academy of Oct. 12, 1878, he will find a notice of ‘The Re- gister of St. Peter’s, Cornhill,’ in which the views he has expressed were set forth in sufficiently plain language. Whether that criticism had any effect I know not; but I have been informed that all the parish registers that have been issued by this society are printed without abridgment. = WRITER OF THE ARTICLE. Dr. ForntvaLt may possess his soul in peace, and will find that every parish register which has been printed by the register section of this society ma, relied upon as complete. He may turn to Bol, Chester’s preface to ‘ The Registers of St. Dionis Backchurch,’ where he will find opinions more in his own bey if he likes to ad ist of persons tgnott cognomints be will find it Ya Registers of St. James, Clerkenwell,’ one of the latest publications of the society. To print extracts merely would have been, no doubt, impossible; but it might have 1 t f ia
Page 21
7# 8, VI. Nov, 17, 88.) NOTES AND QUERIES. 899 iser to have printed marriages only, for at hme rate of cagens little can be done for genealogical purposes, G. L. G. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. Great Historic Families of Scotland. By James M.A., D.D., F.8.A. (Virtue & Co.) : So favourable a reception was awarded Dr. Taylor's fascinating work on the ‘ Historic Families of Scotland,’ there is no cause for surprise that a second edition has been demanded, This now appears in the shape of two ly octavo volumes. By the criticism pa upon the $s caition Dr. Taylor has benefited. A few corrections have been made, and one or two points of dispute in that very complicated business of Scottish genealogy have been discussed, Scottish family history is perhaps the most turesque that Europe can supply. Nowhere else are rte be found barons more turbulent, warlike, savage, and in many cases treacherous, nor claims of pedigree mounting to a more respectable antiquity, The doings of Douglases, Keiths, Campbells, Ruthvens, Lauderdales, Scotts, Homes, Murrays, and so forth, live in ballad his- and in prose fiction, as well as in historic record, and the fame of some of the bravest of these races may almost compete with that of Paladin or Knight of the Round Table, The world will not soon cease to be inter- ested in their history, and Dr, Taylor may well enlarge the stirring record he supplies. His stories, which, where ible, are carried down until to-day, have all the Recination of romance. To the student of human nature nothing can be more suggestive than are these tales of heroic valour, devotion, covetousness, and eye to the main chance. We should like to see under the head “Douglas” some reference to the great lords of that name who settled in Sweden, and whose monuments the traveller still sees ~ gy ot —- on the journey along the great Gotha Canal, rs who are not “up” in Scottish history may be a little surprised at the views concerning the relations between Duncan and Macbeth that are exhibited under the head “The Campbells of Cawdor,” and by the details supplied of the provocation to which Graach, Lady Macbeth, had been subjected. They may even find cause to doubt whether Duncan was ever murdered at all. Visitations of the Diocese of Norwich, a.p, 1492-1552. Edited by the Rev. A, Jessopp, D.D, (Printed for the Camden Society.) Tus latest volume of the Camden Society is a novelty. It is the first printed report of a monastic visitation by any English bishop, During the period covered by the work five visitations of religious houses in the diocese of Norwich took place, The first, beginning October 5, 1492, was undertaken by James Goldwell, Bishop of Norwich, None was apparently attempted during the rt occupancy of the see by Thomas Jane, Four, how- ever, in the years 1514, 1520, 1526, and 1532, were under- taken by his successor, Richard Nicke, Nykke, or Nix, in one case with the aid of his suffragan, John, Bishop of icedon. From almost every point of view the informa- tion supplied in these records is interesting and valuable. Those who hope to meet with the proofs of the de- baucheries subsequently imputed to the residents in monasteries will be disappointed. Not seldom the entries have reference to the need of repairs in the edifice. Now we learn that unfortunate ‘“ Dompnus Robertus Stanton est indoctus et ignavus nec scit officium.” t another time the general c is brought that “Silentium et alize ceremonise male tur,” G charges are, of course, encountered, but these are com- paratively rare. In the residents in the nunneries we come u the great names of the eastern counties, Wingfields, Everard, Jerninghams, Willoughbys, and so forth. Special value is conferred upon the book by Dr. Jessopp's brilliantly written preface. This gives the clearest insight to be obtained into the condition of life in the religious houses immediately before the suppression, and is worthy of attentive study. The MSS. now printed are one and all in the Taimes collection in the Bodleian. It is to be hoped that the example of Dr. J essopp will be followed, and that records of visitations in other dioceses will see the light. Memoir of George Edmund Street, R.A., 1824-1881. By his Son, Arthur Edmund Street, (Murray.) A son labours under great disadvantages when he under- takes to write the life of his father, but he also is enabled to see things closer ai hand, and therefore, in some respects, a biography of this sort, when honestly and wisely done, has an advantage over those done by one occupying a more distant standpoint. We lose some- thing in perspective, but we gain in colour and minute detail. In the example before us the modesty has been carried almost to an extreme, Mr. Street was, it is admitted on all hands, a very great Gothic architect. There are those among us who are competent to judge who would put him first among the Gothic designers. We cannot enter into a discussion which is, when traced to its source, in no degree a personal one, but a difference having its issues in radical divergencies of opinion as to form and colour. The — has, however, con- tented himself with compiling what we may call a loving chronicle of his father’s life, in which criticism is almost entirely avoided. Street's works speak for themselves ; but they lie so scattered in almost every shire in England that no one person can be a competent witness as to what the sum of his labour was, In hie greatest work—the work which most men will, for the present, judge him by—he was so hampered by incom- petent and prejudiced persons that we get no true pic- ture in the finished building of what the architect saw when he designed that imposing mass, To most people Street was only a great architect. Had he never designed a single building our debt to him would have been great. His ‘ Brick and Marble in the Middle Ages’ is a book that has had a very great in- fluence for good on his brother architects, not on them only. To the large body of cultivated men and women who study architecture as a fine art, without ever ing to know how to design a building for themsel it came as a revelation, The men of the early Gothic revival hated brick as Georgian. It was not till Street had shown its use and beauty that men began to be aware that from the Roman time it has been constantly employed as a building material, and that some of the fairest examples of the Gothic of the South are —— of that hated material that was held to be fit only for factory chimneys and gas furnaces. Book-Land, By W. Davenport Adams. toc: Tuts unpretending little volume consists of short essays upon subjects more or less closely connected with books. r. Adams is not a collector. He even assumes that the collector waxes “ dithyrambic over the ‘dusty’ and the ‘mouldy.’” This, of course, is an error, Dust and mould are sometimes, alas! inevitable appanages of scarce books; but some of the oldest books in existence are as fresh as the day they were published, and these are what the most prizes. Mr. ever, writes agreeably concerning “ paper-knife plea- sures,” otherwise the joys of new books, “bedside books,” 3 J |
Page 22
400 NOTES AND QUERIES. (7 8. VL. Nov, 17, the outsides of books, parson poets, and the like, He is always entertaining, sometimes edifying, and never op- pressive in the display of erudition. Brvan's Dictionary of Painters and Engravers. Part XI. (Bell & Sons.) Tue task of Messrs, Robert Edmund Graves and Walter Armstrong of issuing a second edition of this eminently serviceable book is all but completed, the present num- ber, which ends with “ Vecellio, Tiziano,” — assum- ably the penultimate. The completion of the work will be a matter on which art-lovers are to be congratulated. In all respects the work is up to date, and the informa- tion it supplies might save many a needless query in our pages. Perhaps the most valuable contribution in the present instalment is that on J. M. W. Turner, an ex- tended list of whose works is supplied. Under the various combinations of “ Van” a full account of many painters of the Dutch school is given. Vandyke has reviously been treated under “Dyke.” It is to be sted that no long time will elapse before the appear- ance of the concluding part. The Complete Angler; or, the Contemplative Man’s Recreation of Izaak Walton and Charles Cotton. (Nimmo.) Tuts handsome reprint of Major's edition of ‘The Com- lete Angler’ is an almost exact reproduction of that ed at a much more costly price half a dozen years ago. Tt has all the original portraits and etchings and all the Jeuts, including the series of spirited designs by Creswick of spots which are in many cases no longer recognizable on the river Lea, Those in search of an edition of an English classic at once reasonable in price and perfect in execution cannot do better than purchase this reprint. Ancestral Tablets: a Collection of er grams for Pedi- grees. By William H. Whitmore, A.M. (Stock.) Tue only way to form a judgment as to the utility of such a book as Mr. W. H. Whitmore, of Boston, has here offered to the genealogical public appeared to us to be to put it to the practical test of recording a pedigree. This we have now done to a sufficient extent to give a very fair idea of the practical value of the book. We have satisfied ourselves that Mr. Whitmore’s echeme is for the purpose for which it is designed, both useful and, when once taken in hand, fairly simple. It differs from a book which we noticed some years ago—Mr. A. G. Taunton's ‘ Family Register ’—in not being a re- production of the official records of birth or baptism, and marriage and death or burial, but a pure tabular genealogy, adapted for the insertion of eight generations of paternal and maternal ancestry. We have found the apparent complication of the es for which openings are cut to be apparent only. In practice these spaces come into use very naturally. The fact that the book begins in the middle and works back to the covers once mastered, the filling up of the tablets becomes simple, We congratulate Mr. Whitmore on his useful addition to the tools of the practical genealogist, The Bookworm; an Illustrated Treasury of Old-Time Literature. (Stock. ) In its volume shape the Bookworm looks much better than in single parts, It has a neat and écholarly-look- ing binding, a quaint title-page, and a frontispiece repro- ducing a title-page of Skelton, and including a curious —— of the poet. A poem of Mr, Andrew Lang serves usher in the volume, The idea, constantly conveyed in glancing over the numbers, that the articles are too short, no Snow weighs upon the reader. Mr. C. A. Ward's popes on ‘ Dr. Johnson’s Tavern Resorts,’ and Mr. Blades’s ‘De Ortu Typograpbia,’ still attract attention. Some of the shorter paragraphs are inaccurate in j formation, and badly edited. "a Tur New York Genealojical and Biographical Record for July is published at a new atbiene—the Berkeley Lyceum, 19, West Forty-fourth Street, New York—the society being accommodated in the Lyceum while a house is building for them on an adjoining site, which it wag then hoped would be ready for occupation in October, The October number, however, is also issued at the Berkeley Lyceum. The July number contains an in- teresting presidential address by General J. Grant Wilson on ‘Columbus,’ and the first instalment of the ‘Marriage Registers of St, Mary’s, Whitechapel, 1606-25,’ transcribed by Mr. Greenstreet, and commu- nicated by Mr. J. V. L. Pruyn. The present portion, extending from January, 1605-6, to June, 1608, contains names of Civil War interest, such as Rainborow (Rain- borough); of City interest, such as Meggs (Meigs); of general historical interest, such as Vere and Ruseeli, of Scottish interest, such as Douglas, as well as quaint names like Upright, Goodgaine, Belman, &c. We ob- serve that Anes Newhay was married at Whitechapel in Apri!, 1607, and we have evidence, from the same number of the Record, that this pretty form of Anne, if such it be, crossed the Atlantic, for in the registers of baptisms of the Reformed Dutch Church, City of New York, we find Annys Cure, wife of William More, whose child Gerretje was baptized May 3, 1722, An Elementary Commercial Geogra by H Robert Mill, D.Sc., has been added to tne’ Phot Pres Series” (Cambridge University Press), It is a useful and trustwortby little volume. No. I. has been issued by Messrs. Cassell of a reprint, in weekly numbers at one halfpenny each, of a quarto Bible with Gustave Doré’s illustrations. Such enterprise is, we suppose, unprecedented. Motices to Correspondents. We must call special attention to the following notices; On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications must observe the following rule, Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such ad as he wishes to a . Correspondents who repeat queries are to head the second communication “ Duplicate.” JoyaTHAN Bovcursr Dogs mentioned by Scott ”).— We will endeavour to find room for this.—(‘‘ That sweet saint who sat by Russell’s side”), Quite familiar ; but, =e vainly tried to find it, we must leave the task to others. D. Vaz (“ A stone that is rolling gathers no moss”)}— See Tusser’s ‘Five Hundred Points of Husbandrie,’ and ‘N. & Q.,’ 6th S, xi, 246, Atrrep Sicuen.—1. (“Joan of Are and Shak- re”). Joan of Are figures in the ‘ Firat Part of ing Henry VI.’—2. The best concordance to Shak- speare is Mrs. Cowden Clarke’s. NOTIOR. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”"—Advertisements and Business Letters to “The Publisher the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- rounications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, t t | | | q i} . |
Page 23
Bas ae 7» 8, VI, Nov. 17, 88.) NOTES AND QUERIES. COUNTY RECORD SOCIETY. will be held at the st the ROYAL INSTITUTION, 4 TUESDAY November 27th. at 3 o'clock. Chair to taken by the Kt. Hon. ee "of STRAPFORD, Lord 4 Custos Rotulorum of Middlesex; supported by His Grace the Duke of Westminster, K.G., Lord Lieutenant a the. County of Lon- don, the Lord Fea. ‘and Sele, Sir Francis Morley, K.O.B, W. 8. Lilly, Esq., F.5.A., W. J. Hardy, Esq., F.S.A., and others. The ion ‘of all interested in the subject is requested. #," Vol. III. of the COUNTY RECORDS, from 1 Charles I. to 18 Charies I1., has just been issued to Subscribers. NOTICE. —EDWARD STANFORD begs to form his the public generally that be has REMOVED from 55, Chari aD to new and extensive ises at 26 and 27, CUC K<PUR-STREET, Twenty Doors Westward m his former house, His Geographical Departments, former'y at 183 and 14, Long Acre, have also been removed to the same address. Edward Stanford’s stock includes all the Ordnance and Gestentenl Rane Maps, for the sale of which he is the Sole (Official and Wales. All communications should be addressed WARD STAN FORD, 26 and 97, OOCKSPUR-STREET, Ch Cross, London, 8. W. A. BURGHES, AUTHORS’ AGENT and ACCOUNTANT. Advice given as to the best mode of Publishing. Publishers” Estimates examined on oe of Authors. transfer of Literary Property carefull Safe Opinions obtained. Twenty years’ experience. Highest references. Consulta- tion free.—la, Paternoster-row, E.O. PE-WRITING.—Authors’ MSS. of every de- scription neatly and quickly corse (Reviews, Medical and other Lectures, Novels, Plays, &. Translations. Estimates free--South’ London Type-writing Cautley-avenue, Clapbam Common, 8.W.—J. WATSON, Manag REIGN POSTAGE - STAMPS. — Collectors should write for our new ILLUSTRATED PRICE LIST, gratis pt et Getections of Rare or Cheap Stamps sent on ‘approval at Rare Si and Duplicates Bought or “taken in Ex- WINCH BRUT Colchester. OOKS BOUGHT.—To &e. NR leetions of Books, in town or country, and eash; also value for Probate. Ex: juers promptly sent. without trouble SF apa to sellers. Libraries Catalogued and Arranged. 6. Bookmen, London. Code in use, Unicode. EFERENCE CATALOGUE of BRITISH TO- 5,000 92 pp. 22. Ditto of Printed Pedi- Pant List of Books for Sale and Books Wanted, post free.— GRAY, Genealogical Bookseller, 47, Leicester-square, London, w.c, Dealers in Old and Rare Books. Catalogue 64 now ready, post free six stamps. %, NEW BOND-STREET, LONDON, W. Recently published, post free, 70 pages, ATALOGUE of SECOND-HAND BOOKS on RICHARD AMER, Lincoln's Inn-gate, Carey-street, W.C. (CATALOGUES FREE of Scarce, Curious, and GROSE, 37, Leicester-equare. Commissions at Bales faithfully executed. OLD BOOKS, 120,000 ON SALE. BOOK CIRCULAR, pest te Se 0 Old Books reported to supply wants. AUTOGRAPH LETTERS and HISTORICAL DOCU MENTS.— New Illustrated Catalogue, six ps, containing Original and I nteresti Letters, (opposite British Museum), London. Just published, 55 pages, crown 8vo. price le HE BATTLE of BRUNANBURH: an A i Si B London: W. Kaue & CO. Paternoster-row. Parodies of Gray, Comper, Wordsworth, Co Mcaatay, Praed, Thackeray, Lytton, Shel Mrs. Browning. Ingoldsby ds.’ and of modern American Poetry and me val VL. will contain Parodies of the Monthly Parts. price bound Vor umes, 78. 6d. each. REEVES & TURNER, 195, Louden. W.0. ROoOMEIKE & CURTICE, PRESS CUTTING AGENCY, 359, STRAND, removed from Catherine-street and row. A ‘sup ly Cuttings from the News- searched, and sj on on all subjecta.—P: New York, snd 35 359, W.O, Telephone ESTABLISHED 1851. IRKBECEK BAN EK, Southam: Chancery: 5, e not drawn below 100, The Bank d kes for its Cust of charge, the custody of Writings, and other Securities | Valuables; the collecti of Bills of Exchange, Dividends, and Coupons; and the Purchase one Sale ove, | and An- BEOR ALMANAGK with ful particule ACCIDENTS ALL THE YEAR ROUND. PROVIDE AGAINST THEM BY POLICY OF THE RAILWAY PASSENGERS’ ASSURANCE COMPANY, 64, CORNHILL, LONDON. A. EVELYN ASHLEY Chairman. ANNUAL INCOME «+ £248,000 INVESTED PITAL and RESERVE FUND «+ £975,000 COMPENSATION for 198900 ACCIDENTS .. £2,500,000 Moderate Premi Conditi New Concessions, Prompt and Liberal Settlement of Claims. West-end Office: —8, Grand Hotel Buildings, W.C. Head Office :—64, Cornhill, London, E.C. WILLIAM J. VIAN, Secretary. BRAND and CO.’8 Al SAUCE, Sours, PRESERVED PROVISIONS, and Y ORK and GAME PIES ; also ESSENCE of BEEF, BEEF TEA, ‘TURTLE SOUP, and JELLY, and other PECIALTIES for INVALIDS. Caution.— Beware of Imitations. Sole Address— 11, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, W. PILLS can be confidentl for the ailments o! and conditions of 2 people. La | ey old of both sexes may take this medicine with the certainty deriving benefit from its use when disorder or disease is making them miserable. Holloway’s Pills 3 for purifying, aperient, and strengthening pro- indigest: itation, and headache, and are in complaints peculiar to females. Bach box is in printed instructions for the Pay TA of invalids, who will carefull the best way of loway's Fille wil change oa recovering beaith — |
Page 24
NOTES AND QUERIES. (7 8. VI. Nov. 17, "88, CHAPMAN & HALL’S PUBLICATIONS. ART in the MODERN STATE. By Lady DILKE. Demy 8vo. 9s. (This day. UNTRODDEN PATHS in ROUMANIA. By Mrs. WALKER, Author of ‘Eastern Life and Scenery.’ With 78 Illustrations. Demy 8vo. 10s. Gd. ROUND ABOUT NEW ZEALAND. Being Notes from a Journal of Three Years’ Wandering in the Antipodes. By E. W. PAYTON. With 20 Illustra- tions by the Author. Large crown 8vo. 12s. [The day. MEMOIRS of a ROYALIST. By Count The CHRONICLES of BOW STREET POLICE OFFICE. With an Account of the Magistrates, “ Runners,” and Police ; and a Selection of the most In- teresting Cases. By PERCY FITZGERALD, F.S.A. With numerous Illustrations. 2 vols. demy Svo. 2ls, WITH the CAMEL CORPS UP the NILE. By Count GLEICHEN, Grenadier Guards. With numerous Sketches by the Author. Second Edition. Large crown 8vo. 9s. MODERN SCIENCE and MODERN THOUGHT. ByS. LAING. Sixth Edition. Demy 8vo. 3s. 6d, PITMAN vs. don | AUSTRIAN HEALTH RESORTS and vols. demy Svo. 32s. MODERN METHUSELAHS ; or, Short Sketches of a few advanced Nonagenarians the BITTER WATERS of HUNGARY. By W. FRASER RAE. Crown Biographical |PRINGR EUGENE of SAVOY. By Belience, Literature, or Philanthropy. Also Brief Notices of some Individuals remarkable chiefly for their Longevity. With an Introductory Chapter on “ Long-Lasting.” By JOHN BURN BAILEY. Demy 8vo. 10s. 6d. The LIFE of the RIGHT HON. W. E. FORSTER. By T. WEMYSS REID. 2 vols. demy Svo. Fourth Edition, with Portraits. 2s. EVOLUTION of ANCIENT HINDUISM. By A. M. FLOYER. Crown 8vo. 2s. 6d. SKETCH of the FIRST PRINCIPLES of PHYSIOGRAPHY. By J. DOUGLAS. Numerous Iilustrations. Crown 8vo. [Next week. MARINE ENGINES and BOILERS. By GEORGE ©. V. HOLMES, Secretary of the Institu- tion of Naval Architects, Whitworth Woodcuts. Large crown 8vo. HIGHWAYS and HORSES. By Athol MAUDSLAY. With numerous Illustrations. Demy 8vo, A New and Uniform Edition, in 10 vols. crown 8v0. Colonel G. B. — C.8.I. With Portrait and Maps. Crown 8vo. The FRENCH STAGE in the EIGH- TEENTH CENTURY. By ae HAWEINS. With Portraits. 2 vols. demy 8vo. GEORGE MEREDITH’S WORKS. DIANA of the CROSSWAYS. EVAN HARRINGTON. The ORDEAL of RICHARD FEVEREL. VITTORIA. The ADVENTURES of HARRY RICHMOND. SANDRA BELLONI, originally EMILIA in ENGLAND, RHODA FLEMING. BEAUCHAMP’S CAREER. The EGOIST. The SHAVING of SHAGPAT; an Arabian Entertain- ment ; and FARINA. CHAPMAN & HALL, Luitep, London. f | a | a | | — bes 4 | | | | | — | | | | | | | q | — ‘ = | |