Notes and Queries 1888-10-27: Vol 6 Iss 148
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: Medinm of Interiommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note of.’’—Captam Curriz, No. 148. Saturpay, OcroBer 27, 1888. Paice Founraxcy, MESSRS. LONGMANS & CO’S LIST. VISCOUNT STRATFORD DE REDCLIFFE’S LIFE. The LIFE of the Right Hon. STRATFORD CANNING, Viscount STRATFORD de pects, K.@,, &c. From his Memoirs and Private and Official Papers. By STANLEY LANE-POOLE. With 8 Portraits. 2 vols. NEW BOOK BY THE AUTHORS OF ‘THREE IN NORWAY.’ B.C. 1887: a Ramble in British Columbia. By J. A. Lees and W. J. Clutterbuck, Authors of * Three in Norway.’ With Map and 75 Illustrations from Sketches and Photographs by the Author. Crown &vo. 10s. 6d. The Life of SIDNEY, EARL of GODOLPHIN, Lord High Treasurer of England 1702- 1710. By the Hon. HUGH ELLIOT, M.P. 8yo, 158, WORKS of THOMAS HILL GREEN, late Whyte’s Professor of Moral Philosophy, Oxford. Edited by R. L. ST ONEEED, Fellow of Balliol College. Svols. Vol. III. MISCELLANIES. With Memoir, Index to 3 volumes, *,* Vols. I. and II. price each. The TONGUE as an INDICATION of DISEASE: being the Lumleian Lectures delivered at the al College of Physicians in yt enn B HOWSHIP DICKINSON, M.D. F.R.C.P., renerery, Fellow of Caius om Senior Physician to, and Lecturer Medicine at, St. George's Hospital. ‘With 4 Coloured Plates and 7 Woodeuts. 8yo. FORCE and ENERGY: a Theory of Dynamics. By Grant Allen. 8vo. 7s. 6d. ELEMENTARY THEORY of the TIDES: their Fundamental tal Theorems Demonstrated and the Length of the Day By T. K. ABBOTT, B.D., aad Tutor, Trinity College, Dublin. The ILLUSTRATED OPTICAL MANUAL ; or, Handbook of Instructions for the Guidance The INNS of OLD sana. and their ASSOCIATIONS, By William Rendle, NORMAN, F.8.A. With 15 Full-Page Photogravure Intaglio Plates and 65 Illustrations in the Text. PRACTICABLE SOCIALISM: Essays on Social 3 Reform. By the Rev. S. A. Barnett, M,A., Vicar of 8t. Jude's, Whitechapel, and Mrs. BARNETT. Crown 8vo. The RECORD of a HUMAN SOUL. By Horace G: Hutchinson. Feap. 8vo. 3s. 6d. OLD-FASHIONED ROSES, By James Whitcomb Riley. Fecap. 8vo. 5s, *,* This is a Copyright Volume of Verses and Sonnets by an American Auther. here is not a verse in this charmingly ted and attired volume that is commonplace or other than mee oe. An IMPERFECT GENTLEMAN. By Katharine Lee (Mrs. Henry Jenner), Author of * A Western Wildflower,’ &c. 3 vols. crown 8yo. 254, 6d. ‘* Has much freshness and humour, and is ht, clever, a fon “Tt is story worth London: LONGMANS, GREEN & CO. 7 8. No, 148, | |
Page 2
NOTES AND QUERIES. (7 8. VI. Oor. 27, THE MARLBOROUGH PAMPHLET CASES FOR Preserving Magazines, Pamphlets, MSS., &c. (Gould's Patent, No. 14,383.) These cases supply a means of preserving pamphlets, &c., from dust and destruction, and meet with the approval of librarians, clergymen, and others desirous of preserving any kind of unbound literature or MSS. in a form at once easily accessible and secure. Prices from 1s, to 3s. Illustrated Price List on application to MARLBOROUGH, GOULD & ©O. 52, Old Bailey, E.C. ALLEN’S PORTMANTEAUS. 37, STRAND, LONDON. STRONG DRESS BASKETS, OVERLAND TRUNKS, GLADSTONE BAGS, PRIZE MEDALS FOR GENERAL EXCELLENCE. SILVER FITTINGS, £5 5a. R AND UPWARDS. BBAND & BEEF BoULLLON. A most nutritious and invigorating beverage, made by the simple addition of boiling water, at a cost by al id in Tins, wi ‘atent Band Opener, Chemists and Grocers. Caution! Beware of Imitations. SOLE ADDRESS :— 11, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, W. OLLOWAY’S PILLS. ion. —These admirable Pills cannot be too high! ighly ated for the whole- some power they exert over all disorders of the stomach, liver, bowels, and kidneys. instantaneously relieve and steadi ly work out a ‘b cure, and in its course dispel headache, biliousness, flatu be and depression of spirits. It is wonderful to watch the daily improve- ment of the compiexion as Holloway’s Pills purify the blood and re plumpness to the face which had lost both flesh and colour. Pills combine every excellence desirable in a domestic remedy. most certain and results flow from the occasi use of BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, every book to be sent direct by whom it'la required, whose Tame and addrem are sives for that | A New Guide of Worcester. By Ambrose Croker’s Fairy Rev. J. Wilaon, Knightwick Rectory, Worcester. R, A. M. BURGHES, AUTHORS AGENT and ACCOUNTANT. Advice given as the best mode bli Publishers’ 9) Twen years experience. references. tion free.—1la, Paternoster-row, E.O. OOKS (Second - Miscellaneous), RE. Book. Goswell toed, London CATALOGUE Books, and Parebmen! ——= CATALOGUE of BRITISH TO- POGRAPHY, 5,000 arti Dealers in Old and Rare Books. Catalogue 64 now ready, post free six stamps. ®, NEW BOND-STREET, LONDON, W. Now ready, post free, 70 pages, of Admiralty, Fert D BOOKS on RICHARD AMER, alee Inn-gate, Ca rey-street, W.C. Just THE NEW NUMBER (477) OF OTHERAN’S wets CURRENT of LITERATURE, Pp. 48, and Supplement, containing H. SOTHERAN & 00. 138, Strand, W.O., and 36, Piccadilly, W. Telegraphic Address, “ Bookmen, London.” Code in use, Unicode. Ready next week, HE DESCENT, NAME, and ARMS of BORLASE of BORLASE, in the COUNTY of CORNWALL. With a Chart Pedigree and Illustrations. to Subscribers, One London: GEORGE BELL York-street, Exeter : WILLIAM PULLARD ED OO. Genealogical Printers Crown Syo. 116 pages, price ls. 6d. O INDEXES to the CHARACTERS in SHAKESPEARE’ PLAYS. Chiefly imtended for the Use of Shakespeare Reading Clubs. (Copy) From J, O, Halliwell-Phillipps, Eeq., Hollingbury Copse :— “To Mr. J. Sampson, York. “J. O. ESTABLISHED 151. IRBKBECEK BAN EK. ri and other leoti of Bills of Exchanee, and 8 An- Credit BEOK ALMANAGK, with halt particulary FRANCIS BA ENSORUFT. ‘ fi i Oy ALLEN’S DRESSING | per health, or when following |
Page 3
T 8, VI. Oor, 27, 88.) NOTES AND QUERIES. 321 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 27, 1838. CONTENTS.—N?® 148. tion—Tartle for Tortoise — Wooden , Walls — Chaucer's of Gentilnesse’—‘‘ To Malinger,” 326. QUERIES :—Names in De Banco Roll— Englefield Baronetcy — Sailors—Poison—Genealogical—Oil Painting, 327—Name Wanted—‘“‘A standing joke”—Tailed Africans—Don tero’s Coffee- House—Metz—Dicey—Defender of the Faith— Saunder Family—Stars and Stripes—Yorkshire Expressions, $28—Indian Pale Ale—Brewe, a Bird—Charles Biair—‘ The Hunt is Up'—Inscription in a Scotch (?) Abbot's House— Elsibeth Players—Authors Wanted, 329. REPLIES :—The Great Cryptogram, 329—Old Ships—Wal- le Collection—Parliament of 1571—England reproduced Amerten, 330—W orsen—Cromwell and Carlisle Cathedral —‘‘ Cousin ” for Niece” —Roke—Heraldic—Rutland House —Earldom of Carrick, 331 — Railway Tickets — Wild — Pamiliarity breeds contempt "— Wallace's ‘Shakes Sketches ’—* American Notes and Queries '—Ritson—Damant Family, : Ceramic: Cerberus — itaph—Employ—English and Scottish r d hems of ‘Cities and Towns—A Highlander’s Promise— Edward Williams —Rowlandson, 334—Ancient Toilet Table —Piastre — Portraits of Penn, 335— Kclipses—Dorchester Will—Fufty—Belgian Custom—Idiot, 336—Posts at Cross Roads—‘ Diversions of Bruxelles ’"—Sully-Champaigne—Miss Foote — William Pitt, 387—Lord Archibald Hamilton— Dollars—Friar’s Lanthorn, 388—Authors Wanted, 339. NOTES ON BOOKS :—‘ Byegones relating to Wales and the Border Counties ’—Brierley’s ‘Cymru Fu'— Rye's L’Es- trange’s ‘ Calendar of the men of Norwich ’—Wotton's ‘Word Portraits of Famous Writers '—Buckley and Madan's Brasenose Calendar.’ Hotes. THE VINE IN ENGLAND. In the interesting tract entitled ‘ Oxoniensis in Anglia Descriptio,” by N. Fitzherbert, chaplain to Cardinal Allen, published at Rome in 1602 and recently reprinted for the Oxford Historical Society, I find the following :— “Solum ipsum multis olim in locis vineis abundabat ; nunc vite, umbre et delectationis gratia (rard enim neglecta maturescit), penitus caret; olea itidem et similibus, que sunt regionibus calidis, et magis tran- quillis propria.” This occurs in a general description of English ductions. Is there any of ‘the cultivation of the vine and of wine-making in this country? Would the decline of the vine be due to the destruction of the monasteries? The Abbot of Westminster must have possessed a vineyard, which | 8° has left its name in Vine Street, just as his orchard has left its name in Orchard Street in my neigh- bourhood. In the valuable treatise of Clement Hoare, ‘ On the Cultivation of the Vine on Open Walls,’ it is asserted that “history amp! ves for a | series of England, and that the quantity of wine produced from them was so great as to be considered one of the staple products of the land.”—P, 4, No evidence, however, is given to support this. assertion; and in a more recent and eminently careful and practical work on ‘ The Vine,’ by Mr, William Thompson (ninth edition, 1879), it is stated that in the latitude of Britain ** the grape-vine can only be grown in the open air with very partial success, even in the most favoured of southern counties, and then it must be trained against a wall with a southern aspect,” In the valuable work by Sir Henry Ellis on the Sal- | Domesday Survey there are several pages respecting the culture of the vine in this country at the Con- quest (vol. i. pp. 116-121). The conclusion drawn is that wine of native growth was formerly used in England, but could not have been produced in quantities sufficient for the consumption of the in- habitants ; and “ its inferiority was probably the reason for its having been supplanted by foreign produce.” Sir H. Ellis brings together nearly all the authorities for the existence of vineyards in early England. But he omits some, ¢. g.:— Giraldus Cambrensis, who asserts of the castle of Manorbeer, the place of his birth, that a. sessed a “‘pomerium quoque perpulchrum ab eodem latere, hinc vivario, inde nemore conclusum.” The English translation (Hoare and also Wright) renders vivario by vineyard, which will hardly that meani Perhaps the real word is vitvario; but it is noticeable that in a subsequent sentence Giraldus implies that wine came from abroad, “Terra triticea, piscibus marinis, vinoque venals copiose referta.” In the appendix to the same author’s ‘Vita 8. Hugonis Lincoln.’ (Dimock’s edition, 1877), the will of &. Hugo is given, in which he provides out of his vineyards for the settlement of his debts. The earliest reference to vineyards in England would seem to be in Vopiscus (‘Vita Probi mp. XVIII.’), “ Gallis Omnibus et |Hispanis ac B tannis ut vites haberent vinumque conficerent.” It is worthy of remark that the emperors of Italian birth disco the cultivation of the vine out of Italy. Probus was a Pannonian, and after his conquests he issued the edict, according to Vopiscus, quoted above. This would be about A.D. . 280. Bede (‘ H. E,,’ i. 1) refers to the culture of the vine in England thus : “ Vineas quibusdam in locis rminans.” A vineyard at Smithfield is mentioned in Rymer’s *Foedera,’ vol. i. p. 17; and in the ‘ Historia’ of Henry of Huntingdon, i. 6, we read, “ Vines fer- tilis est sed raro.” It is open to question, however, whether some of these “ vineyards” were not orchards, and whether when vinwm is mentioned in old writers it may not have a wider sense than the true juice of the rape, as oivos had in Greek. hat our Anglo-Saxon ancestors drank but little wine is clear from Ailfric’s ‘Colloquy’ (Mayer's edition), written in the tenth century :— 7 NOTES :—The Vine in England, 321—Scotch Mining Terms, 322—Yorkshire Field-names, f London, 324—Aerolite—Letter o Tradition — Robert Wrer. 325—Scotch Super- | of of L. ne 2.
Page 4
822 NOTES AND QUERIES. 8. VI, Oor, 27, “ Quis bibis? Cervisiam, si habes, vel a si non habeo cervisiam. Nonne bibis vinum? Non sum tam dives ut possim emere mihi vinum; el vinum not est potus puerorum sive stultorum, sed senum et sapientum.” A writer in the Quarterly Review, vol. Ixvi. p- 50, declares that “the Normans called the Isle of Ely the Isle of Vines; and its bishop soon after the Conquest my to have received tithe of wine to the amount of or four tuns annually,” No authorities are given. I should much like to know the sources of these statements. The vineyard attached to the Bishop of Ely’s London house is thus referred to in Betham’s * History of Ely Cathedral, vol. i. p. 157. In 1327 “ Bishop Hotham purchased a house and lands, including a vineyard, contiguous to bis manor of Holborn, in the suburbs London, which (together with other = ies) he settled on the church of Ely ; dividing t! ween his successors, the bishops the convent,” Lastly, I quote the following from Prof. Thorold Rogers’s ‘Six Centuries of Work and Wages,’ the one-volume edition of 1886, p. 101:— “It is probable that the summer of the thirteenth cen- tury, and for some generations later, was better than that of modern experience, eat was grown much farther north than in the —— century. Vine- yards are found in Norfolk, and wine made from English pes is sold at a price not much less than that given for ordinary Bordeaux. There are traditions of similar — over many of the southern counties, In the eenth century wine was made in Devonsbire, and in the sixteenth, after the dissolution of the monasteries, a vineyard of five acres is scheduled as part of the pos- sessions of Barking nunnery.” This subject is partially discussed in Archao- logia, vol. iii.; and in ‘N. & Q.,’ 5" 8S. xi. 185, 55, vi. 389; vii. . Emanuel Hospital, Westminster. SCOTCH MINING TERMS, (Concluded from p, 265.) This closing instalment deals with certain words which are chiefly modern, but are metaphorically Banjo, an iron frame for ing a false clack or fixed valve. Terms , no doubt, by re- semblance to the musical instrument which is the Christy Minstrel’s joy. Billy Fairplay, a machine which weighs dross pase So ascree. “Billy” has often been led before the court for alleged unjust weighing, but his for fair oo been vindieated Blinded, not opposite, ds from opposite sides of a plane, and not opposite, but nearly so, are said to be blinded. “Blind pit” or “blind shaft” is an analogue to “blind alley.” Itis a shaft which ends in a kind of cul de sac, because it does not reach the surface. Butterfly valve, a kind of check valve. It is so called from its shape. It is in two worki on each side of a pivot between t em, after the fashion of the wings of a butterfly, the body of which would represent the pivot. Deil, a tool for unscrewing broken rods in a bore hole. Maybe this is a taking of Old Nick’s name in vain. Harp, a sparred shovel for filling coal. The spars suggest the strings, and the framework the outline of a harp. Hedgehog, a broken strand or wire of a rope torn out while in motion and drawn up into a bundle, The metaphor is obvious. It es been a very ‘Bruce’ (book viii. ine 1012) tells how olph’s men fought back to back before That, as ane hyrchoune, all his rout Gert set owt speris all about. Chaucer has it in the ‘Romaunt of the Rose,’ line 3135, Like sharpe urchons his haire was grow. Hamlet’s “ quills upon the fretful porpentine” are a variant of this expressive figure. Jigger, an apparatus for attaching hutches to a haulage ST holds by twisting or biti the rope. ly I read an article a with “Tm ji if I don’t love Jane,” the words of, I think it said, a West Indian song. In that locality the json is an insect of mosquito pro- nsities, and to be jiggered would seem to be no oke. But the West Indian jigger obviously can ve nothing to do with the Seotch miner. To jick is an old Scotch word meaning to jerk. Jicker is a noun of kindred significance, and jicker and jigger may be the same. Perhaps this is the origin of the miner's jigger, but its position, standing upright at the end of the hutch, may have suggested a resemblance to the nautical jigger, which is used to steady a cable in heaving it aboard ship. Hence there is a strong chance that the term is borrowed from the sea. Kirning, boring with a hand jumper or kirner. As kirn=churn, it is plain that the action of the old-fashioned vertical churn has given name to the boring process, which is not unlike it. Monkey, an apy for mechanically gripping or letting go the rope in rope haulage. Perhaps the quasi-human character of the gripping and let- sae explains this term. oliceman, a movable guard over or round a pit mouth orat mid-workings. It may be constructed of either wood or iron. The fame of the active and intelligent officer has penetrated so far that his name has become an allegory in the very bowels of the earth. Proud, not cohesive. Coal is said to be “proud” when it bursts off the working face. Here, again, the metaphor has been mat poste property. In Burns’s ‘ i their nuts, weep,’ when Willie and Mary burnt | . ‘ ‘ | | |
Page 5
rea" FSS mOR TaR BS 7S. VI. 27, NOTES AND QUERIES. 323 Mall's nit lap out, wi’ pridefu’ fling An’ her ain fit, it brunt it. White horse, intruded white trap in a coal seam, “The white horses of the Solway” are its foam-topped waves riding in with the tide. How elastic words are! In conclusion, I note Mr. Barrowman’s definition of “ Arles,” “ Money given in former times to the colliers at the baptism of their children as a token of the children being attached, like their parents, to the coal-pit.” Arles are still well enough known in the hiring of farm servants, but in no other con- tract. Their former connexion with colliers opens up an interesting subject. The condition of villen- age adhered longer to colliers and salters in Scot- land than to any other class. In other cases it died out, apparently considerably earlier than in England, but colliers and salters continued to be astricti: glebe—they as a pertinent of the und when it was sold, and the right to their bour was an implied fundo annexum until very nearly the present century. The first step towards their enfranchisement was taken by the Act 15 George IIT., c. 28. On the preamble that “many Colliers and Coal-bearers and Salters are in a State of Slavery or Bondage, bound to the Collieries and Salt-works where they work for Life, transferable with the Collieries and Salt-works,” this statute, for the purpose, inter alia, of removing “the Reproach of allowing such a Servitude to exist in a free Country,” enacts that, after varying periods of continued service, proportioned to age, all colliers and salters shall be free on obtaining a decree before the sheriff of the county. Section 11 rovides that when such decree has been obtained y any colliers or salters “their Wives and Chil- dren in roy hae them, and all others who make Part of their Family and are Coal-bearers or other- wise assistant to them, shall likewise be free.” A second Act, however, was needed to emancipate these eighteenth century villeins. The original Act failed because it contained conditions hamper- ing the boon it gave. Bargains were made to de- feat it, and the very fact that a petition to the sheriff was necessary was in many cases a bar to the desired decree of freedom. The Act 39 George IIL, c. 56, changed all that. It conferred uncon- ditional freedom from and after June 13, 1799, declaring all colliers, &., “to be free from their Servitude, and in the same Situation in every Respect as if they had regularly obtained a De- cree” under the earlier statute. So died out the last lingering trace of actual villenage in our midst. Geo, Glasgow. Stythe. This is a word in common use in North- umberland. I find myself frequently using it. No other word expresses the same meaning. It is the sulphurous fumes of half-burnt coal. E. Leatoy YORKSHIRE FIELD-NAMES AND OLD MANORIAL MAPS, There is preserved at the Kirkleatham Estate Office a very interesting map of the manor of Kirkleatham, in Yorkshire, belonging to Chomley Turner, who was in possession from 1719 to 1757. The map is undated, but I think from internal evidence that it was probably made for him soon after his succession to the property. Most of the fields are named, and these names seem worthy of record in ‘N. & Q.’ I therefore send a list of them, and in a few instances I have been so rash as to venture on a possible explanation of a name. Old manorial maps of this kind are, I am told, not uncommon. If they are at all like that of the Kirkleatham manor they deserve more care and attention than they seem to have received. In the present instance the map is carefully drawn on a scale of twelve inches to the mile, and it shows even the relative sizes and character of the houses and buildings. It is, in fact, a twelve-inch “‘ Ord- nance map” of the parish of Kirkleatham of the early part of last century. My thanks are due to Mr. J. Rutherford, the agent of the estate, for an opportunity afforded me of carefully noting it. Sub- joined is a list of the field-names :— Kirkleatham field-names. Hall Close. Nether Barton. Upper Barton. Duckett Butts.—Qy. dovecot butts? Lady Orchard (adjoins the church). Stone Flat. How Close. Megits. Frample.—Cp. “Frampole fences” in Halliweli’s * Diet. Archaic and Provincial Words.’ Biakelands.—Qy. bare lands? Wellburg. Harvy Close, Stump Close. Flint Close. Wath Close (a beck flows by the —- ~ Beck Botton Swang: Wilson Swang: Jackson Swang.— Swang—swampy ground. Walls Closes. Eight Lands Close. Lowrsons Close. Cross Close. Cross Lands. Matthew Leys.—This is perhaps not a field-name, but an indication of the owner, Ox Close. Upper Ox Close. Greystones, Moorland Close. Worsalldall Flatt.—Qy. from worsle, a northern word, meaning “‘to recover”? The land adjoins the marsh, from which it may have been recovered. ‘‘ Dale” must be understood as in the Lincolnshire sense noted by Mr. Peacock. This name seems to have been corrupted into “ West Dales” in the Ordnance Map. Longland Flatt. Tyle Close. Knoul. Butts. Also South, Exst, West, and Little Butts.
Page 6
324 NOTES AND QUERIES. 8. VI, Oor, 27, Coatham Acres Flatt. Coatham U Half Acres, The Croft Flatt. Mocus Flats. Sea Furland’s Flats. Great Ox Close. Near Ox Close. Wandales. Vente Close,—Qy. originally marked out by wands or poles ngland Close. Farr Stoup Close. Great Nudales.—Qy. New dales? Waterings. Cuthbert Crow Close,—The church is dedicated to St. Cuthbert ; there was also a family of the name of Cuth- bert living in the parish in the le of the seventeenth century. Top Hill, Parr Crow Close, Face Tophill, Parson Close, Smith Ox Close. Broad Close. Howl Close. Nine Acres, Great Roger Dykes. Notes on or explanation of of the be acceptable. mae M. Coatham, Yorkshire. I.—The “Abrégé de I’Histoire d’Angle- terre, d’Escosse, et d’Irlande. Par M' M., Historio- grtaphe de France. Paris, 1652,” affords a singular example of how history has been written. It is stated in the book that the printing of it was finished on Deo, 23, 1651, and that Charles IT. had arrived in France, after the battle of Worcester, in October of the same year. As much of the informa- tion in the volame relative to events which were then recent is correct, it might readily be believed that the author learned what he relates from per- sons who were eyewitnesses of the scenes he de- scribes, or at least knew to a certainty what had occurred in 1649. Yet at p. 528 he writes :— names will “Jai horreur de vous ra les indignitez que on be de Ce Prince [Charles I.], et comme s’ils eussent eu peur qu'il fait eschappé imperceptiblement des prisons, comme le Prince des apostres, ils couchoient dans sa chambre, et s’enyuroient, et crioient de sorte, qu'il luy estoit impos- sible de reposer, Et comme il auoit vne aduersion ex- tréme pour le tabac, et qu'il les prioit de n’en point prendre, ces infames luy répondirent, qu’ils n’estoient pas la pour luy obeir et pour luy accorder ses plaisirs ; ils tiroient les rideaux de son lict; ils luy crachoient au visage; ils le decouuroient: bref, imaginez-vous yne troupe de demons dans la cellule de Sainct Antoine. Ainsi ce toute la nuict entre les mains de la plus sordide et la plus enragée canaille que l'Enfer ait iamais vomy.” And at p. 530 the author says, speaking of what occurred when Charles was on the scaffol “Tl parut d’abord deux bourreaux masquez, qu'on croit estre Fairfax et Cromwell, parce qu’ils ne parurent point de tout le jour, soit qu’ils se defiassent de toute autre personne, ou qu'ils voulussent eux-mémes gouster ce detestable plaisir, de tremper leurs mains sacrileges dans le sang Royal ; car vous ecauez que les bourreaux ordinaire, quoy qu’accoustumez au carnage, eurent hor- reur de prester leurs mains A cet horrible parricide et s’enfuirent ou se cachérent.” The book must, I imagine, be very scarce, for it is not mentioned in any of the books of reference. N. James. Mittoy.—The font at which Milton was baptized in the church of All Hallows, London, about the end of 1608 or the beginning of 1609, is nowa portion of the fittings of an obscure mission church at Plaistow, in Essex, one of the eastern suburbs of the metropolis. J. W. Attisoy. Stratford, Orat Trapitioy, A Fact ror THE ConsiDERA- TION OF Mytu-moncers.— While hunting up some- thing else in my common-place book the other day I came upon the following note, which, as of suffi- cient importance, I now beg leave to transfer for perpetual preservation to the pages of ‘N. & Q.’:— “Dean Ramsay used often to remark that he was brought up by an uncle, who gave him an account of the execution of Charles I. as he himself had received it from an eye-witness.” —Scotsman, Dec, 28, 1872. Charles I. was executed on Jan. 30, 1649; Dean Ramsay died on Dec. 27, 1872. An historic event, which had happened 223 years before, thus needed a chain of only three lives to hand it down. Brief though human life is, the successive genera- tions of men intercommunicate too closely to per- mit facts to grow into fables so very rapidly as those ingenious gentlemen, the myth-mongers, imagine to be possible. R. M. Spznce, M.A. rince Manse of Arbuthnott, N.B. Tue Pracve or Loypon 1n 1625.—Followin close upon the accession of the unfortunate Charles 1. and his marriage with Henrietta of France, a fear- ful pestilence swept over London and carried ¢ about 35,000 of the inhabitants. Within the limits of St. Danstan-in-the- West, out ied during this disastrous year no fewer of the one of 847 who | Lower Ox Close. ol Cross Close. ypar Close. Turnpoke. Little Turnpoke, Turnpoke Close. Oxgangs. «le or Felbriggs, Close, High Cock Close, Blenkalls. White Face. Hospital Close. Potter Close, Broad Barr Close. East Barr Close. q Crown Acres (Freehold). Roger Dykes.
Page 7
eon Gee, T & a Pea T 7 8, VE. Ocr, 27, '88.) NOTES AND QUERIES. 325 than 667 were marked in the register with a P., showing that they had fallen victims to the pest. How swiftly and completely this terrible scourge did its deadly work in this portion of the City may be seen in the following extract from certain Chancery proceedings preserved in the Record Office :— “About the xxv> or xxvit of July, 1625, it pleased Almightie God to visite the sayde Leake’s howse w'® the plague, where, w‘hin the space of tenne dayes, the sayde ichaell Leake, his wife, three children, all they had, Fy rentice, and his mayde servaunte, all died of the said e. Michael Leake, thus referred to, was a tailor, who for a brief period occupied a tenement near the Fleet Street end of Chancery Lane, and here it was = he and the other inmates met their sudden oom. After the removal of the bodies the constable of St. Dunstan’s parish locked up the house, which for a time remained closed in silent desolation. Then the brother of Leake, who was likewise his administrator, entered and took possession of the goods and effects. He also paid the rent at that time due, and arranged affairs generally, but de- clined to have anything to do with the lease of the associations were probably too pain- Wm. 57, Hollydale Road, 8.E. Arro.its.—I have just come upon a memo- randum which I made some years ago from Am- brose Parey’s ‘Chirurgical Works,’ the English edition of 1649. It seems that in 1514 one of these stones fell at Sugolia on “the borders of Hungaria,” and that an iron chain was put through it and it was suspended in the ch Is this interesting object still to be seen there ? ASTARTE. Lerrer or Tuzopore Hoox.—To lovers of this brilliant genius the following fragment of an amus- ing letter in the British Museum may be interesting. It is indexed as follows :— “Humorous letter to Thomas Aston Baylis in answer to a complaint of the destruction by his servant of a cat belonging Mrs. No date. Written on half a note- i engraving in the corner of the “The Viceroy acted, and I beli h heard since I have instituted an the that his vigilance was somewhat sharpened by the diffi- culty he himself had in getting any rest pending the concerts at which, throughout the night, so many Cat- os oer I have now issued an order to , which, n i shape of a Bil of Waurer Lovett. Cors or Cuartes X.—A curious feature pre- sents itself in connexion with a coin in my cabinet, which some of your readers may be able to eluci- date. It reads: ob “Carolus X. D.G. Franc. Rex. 1597 +,” surrounding two crossed Marshal or Constable of France’s batons; re- verse, crowned shield of France (usual three fleurs de lys type), having “II” on either side of the shield, and the motto “Sit Nomen Domini Bene- dictum”; mint mark letter T. The ordinary teston size, equal to two francs. The Cardinal of Bourbon was proclaimed Charles X. by the Guise faction in opposition to HenryIV., ~ but he died in 1590. At the same time Charles IT., Duke of Lorraine, brother-in-law of Henry IV., claimed the throne, but did not assume to be Charles X., though the cardinal did. Possibly after the death of the cardinal the Duke of Lor- raine, not acknowledging the cardinal’s pretensions, adopted the title and issued coins (would the two I’s signify this ?). But here another difficulty pre- sents itself. —— IV. became de facto by coronation King of France in 1594, and had but one enemy or aspirant thereafter, the King of Spain, and therefore how comes it that the present coin (which is unquestionably genuine) was issued in 1597? Coins have often proved valuable cor- rectors of history. Have we a case a GERALD Harr. Montreal. Rosert Wrer, Printer.—Will you allow me to point out in ‘N. & Q.’ what I believe to be an omission from ‘Old and New London’? 4 In the early part of the sixteenth century there was living in the neighbourhood of Charing Cross one of the busiest of the early printers, Robert Wyer. The position of his house, the sign of St. John the Evangelist, is clearly established upon his own authority. Asa rule he gave his address simply thus, “In Saint Martin’s Parish beside Charing Cross”; but now and again a more lengthy colophon is met with that gives a clearer idea of its position. Here is one :— “Imprynted by me Robert Wyre, dwellynge at the sygne of seynt Johan eva’gelyst, in ae parysshe, in the felde besyde Charynge , in the bysshop of Norwytches rentys.” Others run thus: “In Rentys de Ch or “At ge ee uke of Sufolke’s Place.” Now the Bishop of Norwich’s “rentys” spoken of by Wyer undoubtedly meant part of the land belonging to and adjoining Norwich House, the old inn of the Bishops of Norwich, known later as York House, In the year 1535 Norwich House passed by a special Act of Parliament into the hands of Charles Brandon, Earl of Suffolk, Ite lands ran westward as far as Hungerford Market and Robert Wyer’s printing house probably faced the Strand on the northern side. He carried on business there from the year 1527 to 1560, when he was succeeded by Thomas Colwell, and during that time his press was never idle. More than one hundred books have been traced to it, and if none of those which made the presses of some of é | | \-
Page 8
326 NOTES AND QUERIES. (7* 8. VI, Oor, 27, 32, his contemporaries so famous are found among them, nevertheless they were most of them popular works, which found their way to the public = the medium of the ballad stalls. They include cheap medical works, full of easy remedies against every-day ailments, books on astrology and fortune telling, highly-seasoned satires, and a fair sprinkling of religious tracts. It is to be hoped that some day more will be known about Wyer’s personal history than is the case at present. There were several other printers of the same name working in London at a later riod of the sixteenth century—Richard Wyer, St. Paul’s Churchyard, 1548-50 ; John Wyer, in Fleet Street, 1550 ; and Nicholas Wyer, whose address is not clear, 1556. These were all pro- bably relatives of Robert Wyer, but nothing has hitherto been found to prove this. Henry R. Promer. 9, Torbay Road, Willesden Lane, Brondesbury, N.W. Scorcn Surerstition.—I think the enclosed cutting from the St, James’s Gazetteer for 1783 is worthy of a corner in ‘ N. & Q,’ and shall be glad if the Editor will find it a place; and I shall be further obliged by hearing from Scotch readers whether the superstition still finds favour in the neighbourhood of Biggar :— “A farmer in the neighbourhood of Biggar, near Glasgow, had some calves which died lately; and as he had suffered repeatedly, he was convinced that his cow- was bewitched. He resorted to a remedy held by traditious superstition to be effectual in such cases— that of burying alive one of his best calves.” Joun CO. Prarr. Norwich, Earty Use or Tortie ror Tortoise.—Prof. Skeat, in his ‘ Etymological Dictionary,’ describing how the word turtle was adopted in the seven- teenth century (before which it had always meant the bird called the turtle-dove) from the Spanish and Portuguese words for tortoise, quotes Richard- son as saying that it is so found in Dampier’s * Voyages,’ 1687. I can refer to a work published in the following year in which it is so used, but a ‘marginal note is inserted stating that it means “a sort of fish,” and proving that it was not at that time generally understood as such. This is Sir Paul Rycaut’s translation of Garcilasso de la Vega’s * Royal Commentaries of Peru,’ book i. chap. iii. W. T. Lywy. Blackheath, Woopay Watts.—I cannot give a reference to an early use of this phrase as denoting England’s walls of defence, but in ‘Eastward Ho!’ (1605) the term is applied toaship. In II. iii. Quick- silver says, “I shall be a merchant forsooth ! trust my estate in a wooden trough as he does? What are these ships but tennis balls for the winds to play withal?” And just afterwards Security says on the same subject, and referring to these words, let the merchant “not expose other men’s sub- stances to the mercy of the winds, under protection of a wooden wall (as Master Francis [Quicksilver] says).” As I think I have read this same phrase in Chapman, though I cannot now recall where, I incline to think that here the words are also man’s. Br. Nicnotsoy. Cuavcer’s “ or (orn Henry) Skocay.—Stowe (‘ Survey of London,’ p. 90, ed. Thoms) says :-— “T read that, in the of H IV., the Prince Henry, Thomas Dee of John Duke of Bedford, and Humfrey Duke of Gloucester, the king's sons, oe at supper among the merchants of London in the Vintry, in the house of Lewes John, Henry Scogan sent to them a ballad,” &c. And at p. 171, among the persons buried in the abbey at Westminster he mentions “ Henry a learned poet,” doubtless the same. It was for a long time supposed that this ballad (which is espe- cially interesting on account of its containing the three stanzas* which he quotes as the work of “my mayster Chaucer”) made its first ap ce in print in Thynne’s Chaucer (1532), where, as well as in Speght's and Stowe’s, the author is also called Henry Scogan. But there is a much earlier rinted copy than that of Thynne, viz., by Caxton 1479 ?), and here it is called ‘‘ The tretyse whiche John Skogan sente vnto the lordes and gentil- men of the Kynges hows, exortyng them to lose no tyme in theyr yougthe, but to vse vertues.” Which is right; John or Henry? It may be added that there is a Latin epitaph among the MSS. in the British Museum 762) beginning, Hic jacet in tumulo corpus Scogan’ ecce Johannis,” but without date or anything else to help us to identify “To matincEr.”—Prof. Skeat tells us that this verb is of recent origin, probably not in use till after the first quarter of the present century, and that it has been “coined from the Fr. malingre,” which now means sickly, weakly, rather than really ill. If by “coined” Prof. Skeat means that we English took the Fr. adj. malingre, and, after giving it a meaning (pretending to be ill) which it has not in ordinary French, made a verb out of it—and I take this to be his meaning—then I think that he poces deal too far. All that we really seem to ve done is this: we have taken the verb malingrer,t which is found in French —_ (see Larchey, Rigaud, and Barrtre) =souffrir, and we have given it a * See Morris's Aldine edition of Chaucer, vi. 296, where they are printed from MS, Harl. 7333. The verbal differences between Caxton's and Thynne’s are considerable, but chiefly in Scogan’s own work, those in the stanzas quoted from Chaucer being very slight. + Malingrer would in English become : as entrer has become enter. malinger, jast |
Page 9
7% 8, VI, Oor. 27, °88.) NOTES AND QUERIES. 327 meaning which it does not appear ever to have bad even in French slang, but which és found in the Fr. slang malingreux, At the present time, indeed, malingreux does not ap to mean more than weak (Barrére), but formerly it was used of a kind of mendicants who made money by exhibiting etended sufferings, wounds, or sores. Thus in Bigand I find the word defined, “ Anciens sujets de la Cour des Miracles, chargés d’exhiber de fausses plaies”; whilst Barrére quotes the follow- ing definition from a book called ‘Le Jargon de VArgot,’ viz., “ Malingreux sont ceux qui ont des maux ou plaies, dont la plupart ne sont qu’en ap- parence ; ils truchent sur V’entiffe ” (i. ¢., they beg upon the road). But how an old French slang meaning found its way into modern English I must leave, for the mt at least, to others to deter- mine. The verb malingrer=to suffer, is, however, still in use, so that all that was required was to put into this verb a meaning which a kindred adjective formerly had, and this may well have been done in France, although there is no record of it in the French slang dictionaries. The word malingre, too, lends itself well to this secondary meaning of “ pre- tending to be ill,” for it is ordinarily used of those who look ill or delicate without having any dis- coverable malady,* and who are, therefore, liable to the suspicion of feigning to be ill or of taking measures to e themselves look ill. Curiously enough, neither this word nor any word derived from it ever appears to have been used in the French army.t Cuance. Sydenham Hill, Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Names tn De Banco Rout 18-19 Epwarp I.— I am obliged to your correspondents for their unanimous explanation of “ Muncellam lapideam.” In the same case in which the above words occur (De Banco Roll 18-19 Edward I., 1290) the fol- lowing places are mentioned, and I should like to know the origin and meaning of the words. Some of the names still remain, others are not known. “ Orsmythyburn,” written later “Ouersmith burn.” Can the prefixes “or” and “ouer” refer to “ ore,” as the terms “smith” and “smythy” allude, I think, to old ironstone workings, the cinder heaps * Thus Bescherelle says, s. v.,“ Se dit surtout des per- comes qui sentent des incommodités rans en connaitre use. _ t The expressions now in use in the French army are tirer une carotte, carotur, and carotier le service—to malinger, and caroitier, carotteur=malingerer, I have this from a French officer, and carotter and carotteur will be found in Gase, of which are still here and there to be seen? The name “ Smithehills” also occurs. “ Oseleye,” now known as Ewesley. Does the later writing of the- name give the true meaning? ‘‘ Tonniselue,” written later “Tonsclugh.” What is the meaning: - of the prefix “tonnis”? “The Kahirst,” now ’ known as Keyhirst. “The Croketa’k.” Can that « mean the crooked oak? “The Whitstan”: query - the white stone? “The Redistrother.” ‘‘ The - Couphalbford”: query the Cuphaughbford, from the shape of the haugh? “Belyley brigge.” “Shelyngley”: query from Shieling? “Bellion,” a name now existing. I should mention that these names are those of places in Northumberland. H. Sr. Percevat. Barongtoy.—In the year 1822 Sir Henry Englefield, Bart., died. At his decease the title became extinct. Can any of your readers kindly inform me where Sir Henry died, and his age? For many years the Englefields lived at White Knights, Reading, the manor being in the possession of their family from (I believe) 1606 till the year 1780, when it was sold to Richard Byam Martin, Esq., who in the year 1798 sold it to the then Marquis of Blandford. E. Smmpxins. Reading. Sartors. — “ Yesterday afternoon five of the sailors who had beer at St. James's to petition his majesty to have their R's taken off, were attacked in Covent-garden piazza by some Irish chairmen with drawn cutlasses, who cut off several fingers of three of the sailors.” The abovecuttingis fromthe Lady’s Magazine for April, 1763, and is a puzzle to me, as well as to many fairly well-informed persons to whom I have- shown the Will you be good enough to explain what the “‘R’s” really were the unfortunate: ilors were so anxious to have “ taken ‘a J. A. Poison.—Is it known what was the drug used in Italy in the sixteenth century in the numerous cases of assassination by poison / P. Genxatocicat.— Could any of your readers assist me to find a representative of the families of Stott, Lloyd, Parr, and Dodgson? Members of these families intermarried oy & this century with the daughters of George Barton, and I am anxious to obtain information respecting them for genealogical purposes, Bartoy. Cirencester. Oi Patstine.—Can any one help me to identify an oil painting I possess, which has interest, per- ww historical importance? It represents a young y of some deltas years of age, with a sweet face and brown expressive eyes. The picture has the portrait in an oval as resting on a plinth, and on the plinth is the inscription, “In Arce Lon- diniensi Genitvs a.p. mpcxxxu parentibvs ob
Page 10
828 NOTES AND QUERIES. (7% 8. VI, Oor, 27, Pietatem erga Devm et Patriam ibi Tyno Incar- ceratis.” The work has all the character of the es Sir Godfrey Kneller, would be executed about 1701, when Sir Godfrey was in the zenith of his ame and represents, I fancy, a lady of some ran I have an old catalogue, without date, of 506 “ rarities” shown at the above-named place, with list of the donors, which comprises many celebri- ties, such as Sir Francis Drake, Sir Hans Sloane, Duke of Buccleuch, Sir Yelverton Peyton, Sir About the incarceration of the mts in the | Thomas de Neil, Sir ee and many last year or two of the reign of Charles II., two | others. Who was Saltero; what is known of events might have led to this—the battle of Both- | the place? Georer Extis. well Brig in 1679, and Rye House Plot in 1683;| St. John’s Wood. but the expression “Ob Pietatem erga Devmet| Was Metz a Patriam” would rather indicate the prisoners as belonging to the Bothwell Brig enthusiasts. Some search has been made in the records of the Tower of London for births taking place there about the end of the seventeenth century, but no entry of the birth of a female was found near thisdate of 1683. I was informed, however, that “the records were most carelessly kept” about that time, else one would have expected that a birth in the Tower would have been carefully noted, as not of very usual occurrence. oun Antuony, M.D. Name or Avutsor Waytev.—The following lines are quoted in Prandi’s translation of Canti’s ‘ Reformation in Europe,’ vol. i. p.170. Who was their author /— Bernardus valles, colles Benedictus amabat Oppida Franciscus, magnus Ignatius urbes. ASTARTE. “A sTanpive Joxe.”—How old is this expres- sion? It is used by Addison :— If e’er you smile, ‘tis at some party strok Round- and wooden-shoes are jokes. Prologue to ‘ The Drummer,’ 1715. Mee Pal is found in Smollett’s transla- tion of ‘Gil Blas,’ book i. chap. v. :— “ During my childhood I had lived at home just as I liked, and did not sufficiently consider that now I was pegaeing to be responsible for my own actions. My er and mother were a standing jest. Yet they were | i themselves thrown into convulsions at my sallies; and the more ridiculous they were made by them, the more waggish they thought me.” F, O. Brnxseck Terry. Tartep Arricays.—Can any reader oblige me and ‘N. & Q.’ by pe from the first edition of the ‘Travels and Adventures of Joseph Wolff, D.D.,’ the passage about a Central African tribe with tails? That edition is not in the British Museam Cata- logue, though I saw it in that Reading Room the very day, I believe, after its publication. Wolff's profession of belief in this people’s exist- ence is repeated in chap. xxx. of the first enlarged, or two-volume edition, 1861, but not in the terms he had used at first. The Museum has the second edition of the single volume, dated also 1861, but he there omitted all mention of them. E. L, G. the time of its annexation to France, in the six- teenth century; and was it entirely French-speak- ing at the time of its recent restoration to Ger- many ? E. L. P. Dicey.—A man of this name published ‘ Hu- miours and Diversions of mew Fair,’ a rare print. Was he a printseller in London? O. A. Warp. Walthamstow. Le Fagor an article in ‘aris r igaro of August 30 it is asserted, on the authority of the Almanach de G which “ ne ment jamais,” that one of the titles of the queen consort of England is “ Protectrice de la foi,” 4 It is open to uestion whether the title belongs ly to an nglish sovereign besides Henry but there can be no authority for giving it to the queen consort. Has it ever 80 applied ? Epwarp H. Marswatt, M.A. The Reference Library, Hastings. Sauwper, or Saunpers, Famity or Devoy.— In Burke’s ‘Landed Gentry’ (ed. 1846), sub. “Saunders of Saunders Grove,” it is stated that Sir Harlowen Saunders’s brother Robert (temp. 14507) was ancestor of the family of Saunders of Devonshire. Was this the family of Saunders of Payhembury and of Morechard Bishop, alluded to in Kelly’s * Devon’; and is any one in i W. D. h, Lancashire, Tue Srars Sraipss.—I am told that it is generally believed in Northamptonshire, from which county the parents of Washington came, that stars and stripes were on the shield of the Washington family, and were adopted by the American people as their national flag from grati- tude to that great man. Is this well founded ? J. Carrick Moore. [See ‘ An interesting Manor,’ ante, p. 185.] Yorxsuire Expressions.—Is anything known of the origin of the two following expressions? They were formerly very common in the West Riding of Yorkshire, about Leeds, and are occasion- “Thah girt if th er.” ally used even now by old people. horse godfather” =“ Thou great | | 7
Page 11
7 8, VI, Oor. 27, '88.] NOTES AND QUERIES. 829 “hah hal o’ Kirkless,” or “Thah hally o’ Kirk- less”=“*Thou hal of Kirklees” (?). Both ex- pressions seem to mean “silly one,” or the French imbéctle. Atronzo GARDINER. Leeds, Pate Ate.—Ool. Yule, in ‘ Hobson- Jobson,’ writes : “Hodgson’s at the beginning of this century was the beer in almost universal use.” Where did Hodgsons carry on business, and who now represents their firm or connexion ? Brews, A Brrp.—In a MS. cookery book of about 1450 (the Harleian MS. 4016), part of which I have just read with the proof of its first sheet for the Early English Text Society, the name of this hitherto unidentified bird again occurs (it is several times in my ‘ Babees’ Book,’ &c.), and in the com- pany of bittern, curlew, egret, quail. The Philo- logical Society’s ‘New English Dictionary’ only “1a kind of snipe.” Swainson has no brewe in his folk-lore bird book. Yet surely the name cannot have died out of the British Isles since its last re- corded use in 1605. Can any one help to ex- plain it? F. J. Fornivatt. P.S.—Mr. Swainson has since kindly written to me that he believes the brewe is the whimbul. Cartes p. 301 of Foster's ‘ Peer- age’ for 1880 (art. “Earl of Haddington ”) it is stated that Charles Blair, of the Cape, father of Mrs. Ker Baillie Hamilton, was “a cousin of tenth Earl of Westmorland.” I shall be glad to receive any explanation of this relationship. The mother of the tenth Earl of Westmorland was Augusta, elder daughter of Capt. Lord Montagu Bertie, R.N., and it is stated she had a sister Frances, whose marriage is not recorded. Possibly this lady was Mr.. Blair's ancestress, But as Augusta Bertie married the ninth Earl of Westmorland in 1758, and as Mr. Blair’s daughter married Mr. Baillie Hamilton in 1834, I suspect that there is some mistake in Foster’s statement. Siema. ‘Tae 1s Up.’—I shall be obliged if any one can tell me where I can find the original words of this old song. The first verse is as follows, I believe :— The hunt is up, the h e that’s at h i i H. ©. G. Inscription in a Scorcn(?) Anpor’s House. —In ‘The Fair Maid of Pesta (chap. xxv.) Sir Walter Scott quotes two lines :— Since word is thrall, and though Keep well thy I and in a foot-note says, ‘‘ These lines are still ex- tant in the ruinous house of an abbot,” &, It should be noted that they are from the ‘ Ballad of Good Counsel,’ by James I. of Scotland, ll. 15, 16 (* Kingis Quair,’ &c., ed. Skeat, for 8.T.S., p. 54):— Sen word is thrall, and thocht is only fre, Thou dant thy tung, that power hes and may. Where is the abbot’s house to which Scott refers ; and where is information to be had respecting it and its occupants, &c.? P. 8. A Glasgow. Puayrers.—Marvell (in ‘The Re- hearsal Transprosed ’) speaks of “ Elsibeth players,” apparently strolling actors of some kind. What were they; and are they mentioned y any other author ? Henry AvrHors or Quotations WanTED.— Will any one kindly tell me where this quotation is taken from, and its 1% It is inscribed on the frontispiece of a copy of ‘ Fabricius ab Aquapendente,’ Lugduni, 1723:— Structa super Japidem Qui ruet ista domus. Also the origin of this quotation :— Like mackerel swimming in summer seas. G. Parxen, M,D, Replies. THE GREAT CRYPTOGRAM. (7 S. vi. 25, 151, 194.) Mr. Srronaca does not consider my objections to the great cryptogram well grounded, but does not offer any proof that my assertions are incor- rect, save that the name Babington occurs in Donnelly’s abstract instead of in the very words of the cipher; but that matters little, for I will show that the cipher contains its own condemna- tion. The prelate brought forward is said to have been acquainted with the boy Shakespeare before his marriage, and to have given his advice as to how the man Shakespeare should be dealt with some years after, being still acquainted with his life at Stratford-on-Avon. He is styled “Sir John, Lord Bishop.” John Whitgift may, by chance have seen the boy; but in 1583 he became Lord Archbishop of Canterbury. His successors at Worcester were Edmund Freake, 1584-1590; Richard Fletcher, 1592-1594; Thomas Bilson, 1596-1597; Gervase Babington, 1597-1610; Henry Parry, 1610-1616; John Thornborough, 1616- 1641, There was, therefore, no John, Bishop of Worcester, between 1583 and 1616. With these facts before him, let the reader turn to the cipher, and he will see for himself how utterly its story is disproved. As to the residence of the Bishops of Worcester, its distance from Stratford is but one of a group of absurdities collected in the story of Shakespeare's wooing and wedding. If Mr. Srrownacs could prove that the bishop lived nearer A. H,
Page 12
330 NOTES AND QUERIES. (7 8. VI. Oor. 27, "88, to Stratford than Hartlebury he would leave the matter pretty much as it now stands. The exposé is too long for your columns; it will be found in the Stratford-on-Avon Herald of July 13, 1888, et seq. Mr. Srronacn defends the cipher use of “ Sir John, Lord Bishop” and “my Lord” and “his Lordship,” as applied to a knight. I was in Lon- don when the note —— I at once consulted experts, and I found that all, without exception, that I was right and the cipher wrong. cipher is what it professes to be, let its de- fenders produce instances of such application of titles in Shakespeare's time. The use of the word “ barony,” as applied to a knight’s estate in Eng- land or to a bishop’s diocese is also unknown. Mr. Srronacn’s reference to Milton is not to the point. Milton does not speak of the diocese being the barony. Bishops sometimes held baronies beyond the bounds of their dioceses. There is evidence that the Bishop of Worcester possessed no barony at Stratford-on-Avon. I am well ac- quainted with an English bishop’s status, past and present, and would refer Mr. Stronacn to some notes on the subject, eo to be by a late Garter King (J. in ‘N. & If the cipher does not, in so many words, state that Ann Hathaway applied to the bishop to ad- judicate on the alleged debt, it implies as much. rn. Stronaca apparently does not notice that Shakespeare was under age, and so free from arrest by bishop or sheriff. The story of the mar- riage bond shows the concocter’s ignorance of the then state of the law and of the part a bishop took in a proceeding. The ea of ignorance or forgetfulness might be acce blunders, but the cipher own condemnation. The system adopted to ex- tract it is unstable, and has been shown to ada itself to the construction of statements directly ans to those which Donnelly has put forth. Stronacs is a firm believer in the Baconian theory ; but Donnelly’s book, in the opinion of many scholars favourable to it, has done much to injure it. “The perfectly sickening mass of rubbish” in the second volume is a fitting finale to the narrow and distorted account of Shake- speare by which it is prefaced. Donnelly’s violent language shows the weakness of his cause. The bubble has already been pricked; and my only apology for writing is that my friend Mr. Srro- NACH’s note required notice on my part. A. W. Otp Suips §. vi. 66).—It seems there have been even older ships than the Lively :— “A letter, dated re 20, 1856, has been received by the underwriters of the barque Liberty and Property from Mr. Henry English, their agent, sent to Xattham. marswick (Island of Gothland, Sweden), stating the wreck would be sold for the benefit of all This ends the oldest merchant ship of Shields, and perhaps of England, being built in Whitby in 1750, and when lost was 106 years old. She has always been employed in the coal and Baltic trades; and no ship was more ———. known along the east coast among the seafaring population ; herantique build attracted attention wherever she went, both in British and foreign ports, The Russian Admiral, at Cronstadt, and staff, inspected her in 1850, and expressed his surprise at her build and age. saying he had commanded a ship of 100 guns, but never been on board of a ship 100 years old.’’— Whitby f | Gazette, July, 1888. w.L Extract from “ Yarmouth Notes,” Oct. 28, 1857 : “ Many vessels had been lost, amongst them the — G. D. Palmer, Esq., owner) on Palling Beach.—N. he was at that time the oldest vessel afloat hailing from the port, and had belonged to the Palmer family for more than 100 years.” F. Daysy Patmer. Although not exactly answering the question of ‘our correspondent OC, E., he may be interested in wd referred to an article in the Sussex Archeol, Col., vol. x., on ‘An Ancient Canoe found at Burpham, near the River Arun.’ It is there stated that the vessel found in the Rother in 1822 is fully described in Arch@ologia, vol. xx. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings, Cot.ection or H. 8S. vi. 228).— The first sale at Strawberry Hill began April 23, 1842, when the attendance was so numerous as to overflow the house and fill a special wooden build- ing erected on the lawn. I do not know whether it is of this sale that Mr. Way requires the cata- logue, or where he can ure one. But “A Modern Catalogueof...... Collection...... Sold b Auction some Years Ago” is in my possession, much at his service. The latter sale began July 25, 1883, and included many of the items not disposed of in 1842, among which were paintings of Frances Walsingham, Countess of Essex, the marriage of Henry VII., the Misses Linley (Ang. Kauffmann), and works by Watteau, Greuze, Zoffany, Reynolds, Domenichino, Vandyck, Lely, Guido, and Kneller. There was also a fine collection of Dresden and other china. H. G. Keene, M.A. Tae PaRtiaMent oF 1571 S. vi. 81).—May I be allowed to point out that in the Parliament of 1571 Hendon (which is in Middlesex) was not represented, but that Hindon (which is in Wilt- shire) was, returning (according to Browne Willis) Miles Sands and Richard Polsted, et E. Evans. ENGLAND AND SCOTLAND REPRODUCED IN America’ (7 §, v. 467; vi. 212).—In response to answers, Tasmania has, I believe, no towns laid out to reproduce those in England. New London, in Connecticut, is an ordinary New England town, 7
Page 13
are 7® 8, VI. Oor, 27, '83.) NOTES AND QUERIES. 331 and London, in Canada, is a purely Canadian city, the Westminster Abbey in which is a small public- house. The City of London I inquired about is, I think, in the state of New York. It has an Amerian state-name, and is two-thirds smaller than London in England. The London in America has an underground railway, and very well re- sembles the great city. The land about is laid out to reproduce England, and there is a Scotland, with its capital Edinburgh. In connexion with this England there is a French an, with its capital Paris; a German colony, &c., believed to be in the state of Pennsylvania. I wanted to know exactly where this country is, the American name of London, &c., and where to obtain the works describing it, and the States directories. There is a very fine work describing all about this reproduction of Great Britain in the States. Enquirer. Worsen S. vi. 224).—Almost any dictionary would have saved H. A, W. the trouble of writing his note. Worsen is so far from being a new coin- age, that it is obsolete except in dialect. Ogilvie’s definition of the word is, however, worth notice, He gives it as “to worse,” an expression I never met with except in Milton’s ‘ Paradise Lost,’ vi. 440 :— May serve to better us, and worse our foes. To worsen means really to grow worse. I cannot find it in Milton, though says it occurs both in him and Southey. Cc. O. B. Mr. Gladstone constantly uses this word in his — It is to be found in Milton and in uthey. Walker, in his ‘ Dictionary,’ pronounces it “obsolete or vulgar.” Worsening is used as a substantive by George Eliot. Percy. [ Very many replies to the same effect are acknowledged.] Otiver Cromwett anp CaTHEDRAL (7™ §. vi. 244).—It may comfort Mr. Boucarer to know that at least one Carlisle verger of two or three years ago was a model of discretion when — liarities of his cathe- found the following precious paragraph in the MS. journal of a driving tour taken by a lady, a friend of mine, in company with her husband and sop. Of Carlisle she writes :— “I talked to the verger and asked him why the choir was not straight with the nave. He said, ‘If it was good enough for them as built it, it ought to be good enough for uv.’...... Then I triéd to find out how it was that the nave was so short, and who had destroyed eight out of the original ten Norman arches of it. But now his very small stock of patience was gone, and he told me that that a beat Mr. E, A. Freeman, so he thought that him me need not try to answer it,” St. “Cousin” ror “Nizce” 8. vi. 167).— Sarah Croshold, in her will, a in Noreue in 1672, calls all the children of her brother and sister “cousins.” William Anguish, in his will, proved in Norwich in 1668, mentions his cousin, Ann Rix, daughter of his deceased sister. These two instances I came across at one sitting the other day, so the word is of little more use to a genealogist orwica. Tn his will, Ralph Gosling, therein described as of Heeley, in the parish of Sheffield, school- master, refers to “ three cousins, John, Ralph, and George Gosling, sons of his late nephew Edward Gosling, of Stubley.” Although this is not an example of cousin being used for niece, it is a curious instance of the term being applied to the still more distant relationship of great-nephew. I cannot give the exact date of the will, but it was proved some time between July 5, 1757, and October 30, 1758. E. Hopson. In going through the Bedfordshire wills of the first half of the seventeenth century, I find the word cousin, and its variants cosen, cozen, cosynge, invariably used to express the relation of niece of nephew. F. A. Buaybes. ord. Roxe (7 §. vi. 186).—In Norfolk the mist or thickness produced by a rime or hoar-forst is spoken of by country folk as a “roke,” or “‘ thick roke.” Vincent. Belle Vue Rise, Norwich. Heratpic (7" §. vi. 188).—These arms, with different tinctures, are ascribed to the families of Asham, co. Lancaster, and Deane, of London and Essex. E. Fry Wap. Axbridge, Somerset, Hovse (7* vi. 89, 233).—It is quite certain that Rutland House was not the same as that occupied by Lord North. Rutland House stood where now is Rutland Place, outside the monastic grounds of the old Carthusian monastery. Lord North’s house was part of the prior’s lodgings inside the monastic walls. The old chapel of the old monastery, still used as a chapel by the pen- sioners of the Charterhouse, stood between them. E. Watrorp, M.A. 7, Hyde Park Mansions, N.W. Rutland Court, Glasshouse Yard, which joins the north-eastern point of the Charterhouse, near the City boundary of Aldersgate Street—and which I believe is still in existence—formed, no doubt, part of the old Rutland House mentioned in Bear- croft’s ‘ History of the Charterhouse.’ T. R. Sreer. 23, Stoke Newington Road. Earivom or Carrick (7™ §, vi. 226).—In the ‘ Peerage’ of Sir Bernard Burke it is stated that Edmund, sixth Lord Butler in the kingdom of Ireland, was created, on September 1, 1315, Earl iy of ot t- s) id D,
Page 14
332 NOTES AND QUERIES. 8, VI. Oor, 27, °88, of ‘‘ Carrick McGriffin,” and his son and successor is styled second Earl of Carrick and seventh (Lord) Butler. He was created Earl of Ormonde, and the succeeding earls down to the present century (when the earldom was raised into a marquisate) are styled simply Earls of Ormonde, the title of Carrick being dropped without any reason being E, Watrorp, M.A. 7, Hyde Park Mansions, N.W. The title of “Earl of Carrick” never belonged “to the Marquises of Ormonde,” but Thomas Butler, eighth Earl of Carrick, was the seventh Earl of Ormond (without the ¢), and was sum- moned to Parliament from October 14, 1495 to November 23, 1514, as “Thomas Ormond de Rochford, chev.” The Marquises of Ormonde were a later creation. James Butler, the twelfth Earl of Ormonde (with the ¢), was the first mar- uis. He was not, however, Earl of Carrick, but l of Brecknock, and created duke November 9, 1682. The titles were all forfeited in 1715 by at- tainder. E. Copnam Brewer. In answer to OnzsipHorvs, I may mention that in a peerage in my possession, “ London, printed for John Stockdale, opposite Burlington House, Piccadilly, mpccouxxxvi.,” p. 262, there are no Irish marquises at all, but there is an entry of the name of Sens Thomas Butler, Earl of ‘Garrick, date of creation, 1748; title of eldest son, Lord Ikerrin. Of course there was a dukedom of Or- monde (extinct before the date of the list from which I now quote), and it will be seen that the above-noted Earl of Carrick had the same surname (Butler) as the Dukes of Ormonde and the present quises of Ormonde. H. ve B. H. Raitway Tickets (7" §. vi. 4, 96, 175).—The ticket system was originated about 1838 by Mr. Thomas Edmondson, when he invented the print- ing machine, dating press, &c. At that time he was acting as booking clerk at Milton station, on the Newcastle and Carlisle Railway. The follow- ing year he removed to Manchester to introduce his system of check by progressive numbers (which has since been universally adopted) on the Man- chester and Leeds Railway. This resulted in his commencing ticket-printing establishments in Manchester and elsewhere, which since his death (June 22, 1851) have been conducted by his son. Frep, Leary. 83, Fairfield Street, Manchester. Witp (7 vi. 227).—According to the ‘ Ac- count of Jonathan Wild’ given in ‘Celebrated Trials,’ 1825, vol. v. pp. 71-85, he at first “took a little house in Cock-alley, opposite to Cripple- giite church”; he left this, and took lodgings at a rs. Seagoe’s, in the Old Bailey; he then re- moved to a house next to the ‘‘ Cooper’s Arms,” situated on the opposite side of the Old Bailey ; and finally went to “a larger house at the King’s Head,” in the same street. See also ‘The New Newgate Calendar,’ vol. ii. pp. 13-84. J. F. Manseren, Liverpool. Ship Court, Old Bailey, had no connexion what- ever with West Street, Holborn Bridge, as two main thoroughfares divided them, viz., Skinner Street, Snow Hill (now part of Holborn Viaduct), and King Street, Snow Hill, now forming the western outlet from the Central Meat Market. West Street stood on that of the present Charterhouse Street running from the poultry market to Farring- don Road. T. R. Steer. 23, Stoke Newington Road, “ FAMILIARITY BREEDS CONTEMPT” (7% §, y, 247; vi. 216).—To trace the origin of this pro- verbial saying may be difficult. I have heard a variant of it, ‘‘The temple mouse fears not the temple idol,” which probably is a translation or adaptation from a Latin or Greek source. Earl Russell, it is known, well defined a proverb as **the wisdom of many expressed by the wit of one.” Jouw Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Watwace’s ‘SHAKESPEAREAN Sxetcues’ (7% S. vi. 147).—As George Cruikshank was only born in 1795, the plates in question are probably from the designs of his father. J. F. Manserea, Liverpool, ‘American Notes AND Queries’: ‘ OLD or Rorat Descent’ (7" §. vi. 259).—The American writer speaks of the well- known fact that the heir of the Stuart kings, who would be sovereign if it were not for the Revolu- tion, is Maria Theresa, niece of the late Duke of Modena, and wife of the Regent of Bavaria. Cc. F. 53. Warren, M.A. Foleshill Hall, Coventry. Josern Rirson (7" 8. v. 448).—In the ‘Archer's Guide’ I find at p. 44 the following bearing upon this query :— “The author of the ‘New Garland’ has collected a ee variety of interesting anecdotes explanatory of the istory of this famous outlaw and his companions, which he has subjoined to his life, (See the notes to the ‘ Life of Robin Hood,’)” R. E. N. Bishopwearmouth. Damant Famity (7" §. vi. 227).—Thomas Damant, of Lammas, co. Norfolk, gent., died July 8, 1731, et. sixty-two, married: 1. Mary, only daughter of Edward Eyre, gent., and Susanna his wife, only child of Thomas and Susanna Sadler. She died May 10, 1709, et. thirty-nine. 2. 1711, Alice Sancroft, by whom he had issue: Thomas; William Sandcroft, buried April 16, 1713; Allen, November 23, 1715; and Alice, toe t
Page 15
eer FT ares VI, Oor, 27, '88.) NOTES AND QUERIES. 333 March 16,1716. There or were, at Lammas stones for the above-named as Radler, Sep- tember 23, 1667; Katherine, his late wife, May 13, 1649 ; Susanna, his second wife, June 3, 1676 ; Susanna Eyre, January 20, 1693 ; Edward Eyre, February 2, 1709, et. seventy-six ; Thomas and Mary Damant. Crest, a dove proper. Eyre, Sab., a chev. between three de lises arg., impaling Damant, Sab., a turnip proper, a chief or, gutté de larmes, In the church of St. Mary, Isling- tov, London, are stones to Annabella, wife of William Castell Damant, of Lammas, Gent., died June 26, 1809, aged twenty-six; and to John Damant, March 20, 180..., thirty-one. ANIEL HIPWELL, 34, Myddelton Square, W.C. Gaeennay (7 S. vi. 200).—The word is written Greenhay by De Quincey in the ‘ Confessions’ and the ‘ Autobiograhic Sketches,’ and in the latter place there is a note that “ Greenheys, with a slight variation in the lling, is the to that district, of which formed the original nucleus. Probably it was the situa- tion of the house which (failing any other grounds of denomination) raised it to this privilege” (‘ Works,’ vol. xiv. p. 48). The author is ing of the house built by his father, round which the neighbourhood grew. The name was coined by his mother, hay being the old English form of haie,a rural enclosure (vol. xiv. p. 397). Epwarp H. Marsnatt, M.A, Hastings. Ceraco: Ceramic: Cerservs 427).— Will this illustration of the expression “ give a sop to Cerberus” be of any use to Dr. Murray 7— “ Val. Bid Trapland come in. If I can give that a sop,I shall be at rest for one day.”—Con- greve, ‘ Love for Love,’ 1695, Act I. sc. i. F. O. Brirxseck Terry. Eritapa (7" §, vi. 25, 117, 238)—The naval ex referred to is of not infrequent occurrence. I believe I have met with it at the east end of Selby Abbey, and there is another instance in the churchyard of St. Mary, Bishophill Senior, at York. Sr. Swirain. This kind of nautical epitaph appears in various forms, evidently modelled cents suit circum- stances. Here is one, copied by myself, in the churchyard of Hale, Lancashire, to the memory of Joseph Maddock, drowned in the Mersey, Feb. 27, 1819, at, 35”:— Though stormy blasts on M " In calm repose, by God's decree, I harbour here below. M roy now at anchor lies, y soul, no more opprest, Has steered its course by love divine, And gained the Port of Rest, in the series are, cause these ees records to contrast favourably with the blunt straight- forwardness of the following, from the churchyard of Great Yarmouth, which may be taken as a specimen of another class, often to be met with :— In memory of Richard Bacon Godwin, who was unfortunately drowned on Braydon 1 Sep., 1813, in the 17% year of his Age, Oh, most unhappy fate, which causes me to be drowned, And I laid only two hours, before that I was found. And then with grief brought here, all in my youthful days, Whilst my poor parent dear, did mourn for me always. R. W. Hacxwoop. An epitaph similar to that copied by Mr. Gan- TILLON from a tombstone in Runton churchyard, Norfolk, is on a tombstone in Dunfermline Abbey churchyard, here. It is inscribed to the memory of one “ William Wellwood, who died January, 1828,” and who obviously must have been a mariner. One might infer from the coincidence that the epitaph had been peculiarly popular amongst the relatives of deceased seamen, and was wholesale for memorial pu 1 ANDREW Dunfermline. Emptor: EMPLOYMENT 8. vi. 286, 316).— It is well that the omission of the words “the revival of ” in my note has acted asa lure. If we are to admit classic as an unanswerable argument in favour of modern use, we may as wel! cease try- ing to speak, write, and spell the English of our own time—though if the ancients are to be called in, what was good enough for Shakespeare, as the word employment always was, may be good enough for us. Mr, Simpkinson, in the ‘Ingoldsby Legends,’ can be added to the short list of autho- rities who use the lopped substantive; but then it may be remembered that he wanted a rhyme, and that he quotes from the mouth of “ a little vu boy.”* In its original portly form, before the juice was squeezed out, Johnson’s ‘ Dictionary’ is a friend to lean on, and more entertaining than the best read shilling dreadful. But is it seriously to be contended that the learned doctor who compiled it is a final authority for modern English? And that some living authors of note use employ as a substantive is, to my mind, only a roundabout way of saying that no one writes perfectly the modern mother-tongue, least of all Anprew W. Tver. The Leadenhall Press, E.C, AND Scottish (7 S. vi. 248).—According to my experience the dif- ference mentioned does not exist in ordinary busi- ness correspondence. It is usual to put the name or find me in employ, vulgar * If there ’s a soul will give me f Common and simple as the metaphors contained By day or night, then blow me tight! (he was a boy). | RASER, | n n D 10 1- of | |
Page 16
334 NOTES AND QUERIES. [7% 8, VI. Oor, 27, and short address of the person or firm written to at the commencement of a business letter ; the other style would only be used in correspondence of a private or semi-private nature. A solicitor might use a style, as being of a somewhat more confidential a F. Liverpool, I do not think the difference which your corre- spondent wishes to have explained exists at all. I have been in my father’s office for over a year, and in that time all the letters he has received on busi- ness from merchants have his name written at the top of the first page; and from the searches I have made among the old letters of the firm I find that this bas been the custom for more than fifty years. I think my father’s letters may be taken as a fair example, as he has a large co mdence as a timber merchant and shipowner with English and Scotch merchants, as well as several American and continental firms. Sir Herspert Maxwett has probably been misled by the fact that Government officials and professional men put the names of the rsons to whom they write at the end of their rs. T. pz MacDonyet. Fairy Hill, Limerick. The custom of placing before the subject-matter of a letter the name of the person addressed obtains in correspondence on the Continent. May not the survival of the practice in Scotland be due to the same cause (whatever that may be) which has pre- served in that country so much reminding one of continental peoples ? Avex. Beazgvey. Arms or Citizs anp Towns (7" S. vi. 149, 258).—The arms of the capital towns of the eighty- nine departments of France are given in Bouillet’s ‘Atlas d'Histoire et de Géographie’ (Paris, 1865), both in blazon and in heraldi coloured plates. Noman. Lewis, in his ‘ Topographical Dictionary,’ is not always trustworthy, ¢.g., the arms of East Grin- stead are quite wrong. M. A. A Hicutaypman’s Promise (7" iv. 487).— The Atheneum of October 13, in reviewing ‘The Court Leet Records of the Manor of Manchester,’ vols, vi. and vii, makes a quotation which may possibly have a bearing on my question about the ificance of Birrel’s phrase, “He keipit ane jelandman’s promes.” In 1684 the scavengers of Manchester could not induce John Traves, a barber in the town, to keep the street clean at his door. Their presentment is that he “‘ sayes hee cares neither for officers court nor jury saying wee are all a parcell of rogues and High landers and shall not rule over him”—a burst of inde- pendence which cost him a fine of 31 The Atheneum writer pertinently asks, “Is it possible that Mr. Traves was from the Scotch Lowlands?” It is obvious that Mr, Traves’s polite conjunction of “rogues and High landers” is declamatory, partakes of the nature of swearing at large at the whole Gaelic family, and lacks the fine point and subtlety of suggestion of bad faith involved in the phrase of the Edinburgh diarist in 1603. The two base comparisons are yet worth i side by side. £0. NEILsoy, Epwarp Wi.uams, THE WetsH Barp (7" §, vi. 167).—Edward Williams (“Iolo Morganwg”) was one of the best-known bards and antiquaries Wales ever had. His ‘ Poems, Lyrical and Pas- toral,’ in 2 vols., published in 1794, were dedi- cated, “‘ by permisssion and with the respect of gratitude, to George, Prince of Wales.” The work had a subscription list containing the names of nearly all the eminent people of the day. Williams himself had come into nal contact with Pitt, Dr. Johnson, the poet Cowper, Prince Talleyrand, Bishop Percy, and others, who esteemed him highly. Later he enjoyed the friendship and cor- respondence of Southey, who mentions him in his oc’ as Tolo, old Tolo, he who knows The virtues of all herbs of mount and vale, Or greenwood shade, or quiet brooklet’s bed ; Whatever lore of science, or of song, Sages and Bards of old have handed down. Elijah Waring, of Neath, issued a charming volume of * Recollections and Anecdotes ’ of the old man ip 1850. This and the ‘Poems’ are now somewhat difficult of obtainment; but Situ may find in the Red Dragon (vol. ii. p. 197) a memoir, with a portrait, by the late Mr. Morgan Williams, of Merthyr, who recollected the bard in the flesh ; and in the same publication (vol. viii. p. 582) a causerie upon the poems and their author, under the title of ‘The Fringe of a Welshman’s Book,’ by myself. James Harris. P.S.—I ought to add that of the Iolo MSS., of which there were 100 volumes, a selection was pub- lished in 1848 by the Welsh MSS. Society, of which the present Lady Llanover was a muni patron. Edward Williams (Iolo Morganwg), the Wekb poet, was born 1747 and died —% 17, 1826. W. ALLisox. Stratford, E. Row.anpson (7 §. vy. 487; vi. 10, 93, 198, 271).—In my young days, among the better class drawers were universally worn. A schoolgirl would as soon of thought have going without ber stockings as without her trousers. I remember & few mammas had a great objection to these garments being seen—I know not why—but they were always worn. Among the most they were invariably visible. This is distinctly me } wo du Da cal an it, wh sus : car are tion q to ] cen B A —It to | ivor | 80 is ts | Mes
Page 17
8. VI, Oor, 27,'88.) NOTES AND QUERIES. evident from the charming picture by Landseer of «Miss Blanche Egerton’ and others engraved in ‘Qhildren of the Nobility’ in 1839. Ten years or so subsequently our royal princesses were similarly attired. I have no recollection of seeing or hearing of the leggings fastened with a string above the knee to which your correspondent refers, but I know that a few girls wore short drawers reaching to a little above the knee, and on these leggings extending to the ankle were buttoned ; the reason of this was that a crisp, clean legging could be easily assumed after a muddy walk. This plan also was adopted occasionally for a black crape legging for those in deep mourning. The three deep tucks to which your correspondent refers were no indication of mourning, but were usual in all garments of this description worn by growing girls. It would be well to remember in all matters of costume the social artists and the caricaturists of the period are always better authorities than the fashion books. Those who can recall the crinoline days, from 1858 to 1864, or thereabouts, will re- member the long pantalettes, invariably visible, worn by the best-dressed ladies. They were faith- fully depicted by John Leech in the of Punch, but they are in no wise noted in the fashion books of the time. Granny. Various scattered reminiscences, extending from fifty to seventy years ago, seem to me to show pretty conclusively that the objects and habits and fashions of wearing the little white trousers which your correspondents call leggings and those con- nected with the wearing of drawers, properly so called, have nothing at all to do with each other. The former were worn only by quite little girls, and were obviously used for the purpose of adorn- ment. The latter were decidedly not generally worn by any classes of his Majesty’s subjects during the first three decades of this century. Dating from about that time they gradually be- came common, and quickly considered necessary and universal. The cause of their adoption, I take it, was simply the gradually increasing laxury which led women to become more frileuses, more susceptible of cold, and perhaps it may be said more carefal and knowing in the preservation of health. Mr. G. A. Sata’s historical notes on the subject are interesting, and his inferences from them unques- tionably correct. My recollections refer exclusively to habits of early part of this century. LPHUS TROLLoPs. Aw Torter (?) Taste (7" §, vi. 284). —It may interest your correspondent Mr. West to know that there are in existence one or more ivory tables of a similar character to that he has so minutely described. The following description is taken from the catalogue of a sale last season at Messrs, Sotheby & Co.’s, Wellington Street :— “An Ivory Dressing Table, with swing glass, the plaques elaborately carved with cupids playing on in- struments on a ground of overlapping leaves; above isa coat of arms of France with motto: ‘ Montjoye St. Denis,’ repeated below, solid ivory columns and stretcher ; on the table, covered by plate glass, are numerous carvings in ivory, with portrait busts of Louis XIV. and Maria Theresa; arms of France between supported by cupids.” The incongruous decorations at once stamp both examples as pseudo antiques, made purposely to deceive the unwary. I had an opportunity of examining the latter, and at once pronounced it as a modern German fabrication. Other objects in ivory have come under my notice, such as olifaunts, baldricks, caskets, &c., all evidently hailing from the same fabrique: ‘‘ Ludovicus,” “ Maris,” and the motto “ Montjoye St. Denis,” accompanied by fleurs de lis, are favourite subjects, occasionally diversified with classical busts of Roman Emperors, trophies, &c., in emulation of Cinque Cento work. Aw Antiquary or Firry Years’ Experience. Priastre (7" §. v. 507; vi. 71).—The foreign trade of Madagascar is mainly carried on with Mauritius and Réunion, where piastre is the word used as the French equivalent of dollar. In Mada- it means the French silver five-franc piece. o other coin is there current, and for small change the coin is cut into bits. 8. 8. L. Portraits or Penw (7 §. vi. 245). —At Aldenham Abbey, Hertfordshire, the seat of the late Mr. William Stuart, who was lineally de- scended in the female line from William Penn, there used to be a portrait of his great ancestor— a miniature in water colours, representing a young man with a beautiful countenance, bare headed, having long, flowing hair descending upon the plate armour which he was depicted as wearing, though probably this was an artist’s licence. Amongst the numerous heirlooms and valuable articles at Aldenham were the sword of Admiral Sir William Penn (his father) and a fragment of the tree under which the treaty with the Indians was signed, a subject very familiar from the fine engraving after West’s well-known picture. Over the mantel piece in the saloon was a fine portrait by William Owen of Mr. Stuart’s father, the Hon. William Stuart, Archbishop of Armagh, in which that dignitary was depicted in his episcopal habit of rochet and chimere, and wearing the sky-blue ribbon of the order of St. Patrick. Mr. Stuart was a grandson of John Stuart, Earl of Bate, the well-known minister of George IIL, and consequently descended in the male line from Robert II., King of Scotland. In the female line he was descended from William Penn, as his father (the Archbishop of Armagh) had married in 1796 Sophia Margaret Juliana, daughter of Thomas Penn, of Stoke Pogis Park, Bucks. Some readers may remember that Mr. Bradlaugh brought before 335 tion ory, at oint ved 603. cing rg”) aries Pas- ledi- ot of work es of jiams Pitt, rand, him cor- 3 lume | an in what ERAL 197) organ rd in . viii, athor, man’s RIS, pa ty, of Wekb oN. 198, class oolgirl at her nber & rments were jressed tinctly
Page 18
336 NOTES AND QUERIES. (7*8. VIL. Oor, 27, 88, the House of Commons the circumstance of the Stuart family receiving from the Crown a large annual payment in consideration of some seig- neurial privileges surrendered in America. r. Stuart died, to the best of my remembrance, in 1871, and was buried in Aldenham churchyard. At his death many of the valuables which he had collected were dispersed. Another seat of his was Tempsford Hall, in Bedfordshire. He left sur- viving issue. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Porutar Notions or Ecupses §. vi. 266).—There seems no subject on which usually well-informed people are more at sea than astro- nomy. B. W. S. does not exaggerate one bit. On the occasion of a recent eclipse of the moon I myself saw a tradesman here gravely observing our satellite through a piece of well-smoked glass. On another occasion, when Venus was so brilliant as to be reputed visible in the daytime to one who knew exactly where to look, another citizen was seen gazing with rapture at a black bottle. This article gave (as such things often do) two reflections of the sun, a big one and a little one, and the erudite individual, with delight, pointed to the smaller image as that of the evening star. This is a fact. Other instances ye mentioned, but I fear to trespass on your le space. Arruur Llanelly. A Dorcuzster Witt 8. vi. 247).—In 1766 Dorset formed part of the diocese of Bristol, and so continued until separated therefrom and added to Salisbury about 1826 ; and the archdeaconry of Dorset (as now) was co-extensive with the county. The bishop and archdeacon had courts for the proof of wills, amongst other jurisdictions, and such authorities continued so long as their courts existed. The registries of both courts were at Blandford, and their records, I conclude, are rved still by the present official representatives of those courts there. 1766 is not a very remote date, and it is not unlikely that Z. Y. X. might learn some- thing of his ancestor, and perhaps of his will, if he mentioned his name, as legal documents and papers of that date are known to exist in Dorchester at this day. Omeca. In every probability Z. Y. X. will find the will he wants at the Probate Court, Blandford ; if not there, at the Probate Court, Bristol. E. A, Fry. King’s orton. Forrr (7* 8. vi. 229, 276).—I have heard in Lanarkshire the expression “fusty fufty.” Here, probably, the meaning was old, as if kept fifty years. Tn many old Keltic forms the ¢ and u sounds are written exactly the contrary to their pronunciation, and the Anglo-Saxon fyste is pro- bably related, the word being derived from the legendary belief that turned liquor had been struck by some supernatural hand. D. Scorr Datexzisz. Custom (7" vi. 249).—I have fre- quently seen in Belgium a bunch of straw i out of a window, or more often the straw at the of a long string which was fastened at the end of a pole, and I generally found, on looking up, that repairs of roof or front were in progress, which rendered walking on the pavement risky, if not dangerous. I always considered it a storm signal, and acted accordingly. Yate noticed this signal or warning in towns. Pavut E. Karxerx. Torquay. Ipror 8. vi. 249).—Is Mx. Spence correct in asserting that to the close of the seventeenth century the word was used in the sense of layman, as distinguished from philosopher? An Act was’ passed in the seventeenth year of the reign of Ed- ward IT. (1324) in which it is employed as a per- son bereft of reason :— “ His Prerogative in the Custody of Lands of Idiots.— The King shall have the Custody of the Lands of natural Fools, taking the profits of them without Waste or De- struction, and shall find them their Necessaries, of whose Fee soever the Lands be holden. (2) And after the death of such Idiots he shall render it to the right Heirs, so that such Idiots shall not aliene, nor their Heirs be disinherited,” A report of a “Commission with Instructions and Directions for Compounding for Wards, Ideots, and Lunaticks” was published in 1617. Blount, in his ‘ Glossographia ; or, Dictionary interpreting the Hard Words,’ published in 1670, defines an idiot to be “one that is naturally born so weak of understanding that he cannot govern or manage his inheritance”; and Dr. Bradley, in his ‘ English Expositour,’ published in 1680, gives the meaning as “a fool natural.” Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. On the Close Roll for 37 Henry VI. (1458-9) will be found a deposition relating to the inherit- ance of certain estates, and a family pedigree in connexion with them, wherein we are told that John Sely was loth to marry Dionise Craneford, “by cause she was in maner an Idiotte, and hadde ner knewe no worldly reason, in so moche that she would call a noble, a nubble.” This gives the modern sense of the word at a date much earlier than the close of the seventeenth century, for it cannot be imagined that a labouring man in 1458 would have objected to marry a woman because she had not received the education of a philosopher. HERMENTRUDE. In a book catalogue (J. W. Jarvis 1888) I find “A | q § a ‘ | | |
Page 19
| BER BB 885 7» 8, VI. Oor. 27, NOTES AND QUERIES. Directions for Compounding for Wards, Ideots, and Lunaticks, 1617"; so the word was at that date in full use “ to signify a fool or a natural.” W. Tancock. Norwich. times way-posts,” as in ’s ‘Dead Drummer’:— An old way- showed Where the Lavington road Branched off to the left from the one to Devizes, Moy Tuomas. In this part of the country they are always called “ guide-posts” or “ guide-stowps.” I believe that the official designation is “ direction-post.” This is the term used in Oke’s ‘ Magisterial Synopsis,’ 1868, vol. i. p. 380. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. We have always called them “ guide-posts” in North Lincolnshire, and I never knew that this was not their usual designation. Winterton, Doncaster, “Guide-post” is a living word to me, a South Lincolnian. Mr. Peacock notes “guide-stowp” as 4 synonym in his ‘Glossary of Manley and Cor- ringham.’ Sr. Swirsiy. These are called “‘finger-posts” when the boards on which the names are painted are made to end in a roughly-cut outline of a hand with the index — pointing in the required direction. One such post on Newland Green, near Malvern, lately fell down by reason of old age, and has not been replaced. It did not long survive an old man who lived in a cottage hard by, and who was always known by his neighbours as “ Finger-post Smith.” In the North of England they are sometimes vulgarly called “ guy-posts,” just as we hear of to. Will your correspondent R. C. A. P. kindly in- form me in what part of Devonshire “ spy-posts” are known? In this part, after many inquiries, I find “ directing-posts” most in use. In Yorkshire I was most conversant with “ finger-posts.” Hersert Harpy. _ Taking Paterson as the authority, “ finger-post” is the proper designation, “Direction-post” is also right ; but “ sign-post” is a misnomer, signs being only seen — in front of “ The George,” “The White Hart, Harotp Mater, Col. ‘Tue Diversions or Bruxe.uzs’ 8. v. 89, 135).—The flauto dolce (Fr. flite flite a bec), ‘much in use some centuries ago,” is described in the late Carl Engel’s ‘ Descriptive Catalogue of the Musical Instruments in the South Kensington Museum’ (1870), where examples are preserved. An instance of the use of the instrument is found in Dryden’s “Albion and Albanius: an Opera. Performed at the Queen’s Theatre, in Dorset Gar- den. London, 1685,” fol., p. 27: “The Shell is drawn by Dolphins: It moves forward, while a Simphony of Fluts-Doux, &c., is playing,” &c. JuLian MarsHAtt. (7" vi. 269).—The eldest son of Adela, Countess of Blois, married Agnes de Sully, daughter of Gilon, Lord of Sully, and was ancestor by her of a long line of Lords of Sully in France. The last of these, Louis, Lord of Sully (who fought against the English at Poictiers), died 1381/2, leaving an only daughter and heir, Marie de Sully, who married Guy, Lord of Tremouille and Count of Guisnes. From this marriage the present Duc de la Tremouille derives his descent in an unbroken line. The male issue of William, dson of William the Conqueror, and eldest rother of King Stephen, is believed to have be- come extinct in the person of Louis, father of Agnes, Lady of Tremouille aforesaid. But Archambaud, Lord of Sully, the great-grandson of William of Blois, had a second son William, Lord of Argent and Clemont, who, according to Pére Anselme, was living in 1226. From him may have descended the famous Sully, minister of Henry IV. of France. Your correspondent will find a full account of the family of Sully-Champaigne in Pore Anselme, vol, ii, p. 853. H. Murray Lanz, Chester Herald. Miss Foors, Countess or Harrinerton (7" 8. vi. 6, 166, 292).—It seems strange how any one could seriously suppose that “the snuffling” old dowager who affronted Garrick was regarded by me “as the first wife of the Lord Harrington who married Miss Foote.” In fact, this peer had never been married until his nuptials with Maria Foote. I sent my find to ‘N. & Q.’ merely as a curiosity, and for whatever it was worth. The passage should have run “ A previous Lady Harrington.” W. J. Frrz-Parnicr, F.S.A. Wittiam Prrr (7* §. vi. 269).—In ‘A Picture of England’ (1789), by M. D’Archenholz, there are some remarks on the policy of William Pitt at the commencement of his political career which may be of interest to Mr, WALFoRD :— “In regard to Parliament, the great abuse consists in the inequality of the representation of the people in the House of Commons...... It was a project truly patriotic, and well worthy of the son of the great William Pitt, to attempt a reformation in regard to the little boroughs...... London, which ought to send forty members, sends only four. Manchester, Birmingham; and a great number of other places whose manufactures and commerce render England so flourishing, send not even one. This scheme of ‘ir. Pitt, which tended to support the political con- stitution of his country, then on the brink of ruin, was evidently dictated by the greatest propriety. Lord North 337 the ick re- fa hat ich his | ith AD, er- ——
Page 20
338 NOTES AND QUERIES. (7 8, VI. Oor, 27, and his colleagues, however, opposed him ; for corruption would have been annihilated, and all their power had this fatal system for its basis...... During the glorious ad- ministration of the immortal Chatham he never had recourse to ministerial authority, or the tricks of office ; he scorned the arts of influence and corruption.”— Pp. 27-28. J. F, Manseren. Liverpool. Possibly it may be of use to Mr. Watrorp to refer him to Landor’s ‘Conversation between Pitt and Canning.’ It is, I think, one of the least happy, showing an utter absence of that dramatic power which gives the main charm to most of the Conversations,’ and is so eminently characteristic of them. It is valuable not so much as indicating what Pitt was as what Landor was. Mr. Wat- rorp may also turn to the opinions respecting Pitt t into the mouth of Alfieri in the ‘Conversation tween Alfieri and Salomon, the Florentine Jew’ (vol. iv. p. 266 of Landor’s ‘ Works,’ 1876). T. Apvotraus Your correspondent will, I think, find some useful information concerning this great statesman in the ‘ Life of Canning,’ by Robert Bell, and in the * History of England during the Reign of George IIL,’ by the Right Hon. William Massey. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. For a severe attack upon him see Dr. Parr’s preface to his edition of ‘ Bellenden de Statu.’ W. E. Lorp ArcurpaLp Hamittow (7* §. vi. 187).— His lordship was buried in the mausoleum at Hamilton Palace, with this inscription :— The Right Honourable Lord Archibald Hamilton, M.P. for the County of Lanark. Born 16th March 1769. Died 28th August 1827 Aged 57 years. The date of birth is given in the Gentleman’s Magazine, vol. xl. p. 142, and the Annual Register, vol. xiii. p. 178, as March 6, 1770; in the Scots Mag., vol. xxxii. p. 166, as March 16, 1770; while the ‘Scots Compendium ; or, Peer- age of Scotland,’ Edinburgh, 1826, vol. i. p. 70, makes it March 16, 1769. The date of d does not correspond with that given by G. F. R. B. at the above reference, and the inscription is obviously incorrect in the matter of the age. From Foster's * Alumni Oxoniensis’ it appears that his lordshi matriculated at Christ Church April 23, 1788, eighteen. Daniet Hipwett. 34, Myddelton Square, Clerkenwell. Dotxars §. vi. 268).—Dollars must have been common enough in Charles Lamb’s time. In 1797, in consequence of the deficiency of silver coinage, Spanish dollars and half-dollars were issued countermarked with George III.’s head on the neck of the bust. A second issue from the Mint was made in 1804, the countermark being the head used for stampiug the silver penny. The countermarked dollars were current for 4s. 9d. Then Boulton manufactured at the Soho Mint the well-known five-shilling dollar, a beautiful coin. It has: Obverse, the bust of the king laureated and draped; inscription, “Georgius III. Dei Gratia Rex.” Reverse, an inner band, with a turreted crown inscribed “ Five Shillings Dollar”; in the centre a figure of Britannia holding an olive branch and spear, and leaning on a shield with the crosses of St. yp and St. Andrew united upon it ; a bee-hive on her right, and a cornucopia at her left ; “ Bank of England, 1804.” In 1811 the price of silver had risen, and the Bank of England gave notice (March 18, 1811) that they would pay for andissue them at 5s.6d. The first issue of crowns in George III.’s reign did not take place until the t recoinage in 1816. See ‘Guide to English ins,’ by H. W. Henfrey. by E. T. Lovepay. Are not these the Spanish “ pillar dollars”; and did they not run current in England as crown . | pieces ? HERMENTRUDE. Fatar’s Lantnorn §. vi. 168, 257).— This seems to be one of the many names in the English language given to the ignis fatuus, though in an interesting and exhaustive article in Hazlitt’s edition of Brand’s ‘Popular An- tiquities’ (vol. iii. pp. 345-57) this special name does not occur. “Jack o’ Lantern” forms the sub- ject of one of Cruikshank’s best etchings in the ‘Omnibus,’ in which a hobgoblin is depicted amongst the reeds on the banks of a pool holdi a lantern in his hand, Underneath is inscribed, ** Designed, etched, and published by George Cruikshank, January Ist, 1842.” The ignis fatuus is thus alluded to by Milton:— of unctuous vapour, which the ni and the evens round Kindled through agitation to a flame, Which oft they say some evi! spirit attends, Hovering and blazing with delusive light, Misleads the amaz'd night wanderer from his way To bogs and mires, and oft through pond or pool, There swallow'd up and lost, from succour far. ‘ Paradise Lost,’ book ix, v. 634-42, Again, in the opera, of ‘Guy Mannering,’ in the gipsy glee by Joanna Baillie :— The wild fire dances on the fen, The red star sheds ite ray— Up rouse ye, then, my merry, merry men, It is our op’ning day. And probably in the ‘ Hermit,’ by Oliver Gold- smith, the ignis fatwus is meant :— “ Forbear, my son,” the hermit cries, To tempt the dangerous gloom ; | j bi q q ‘ q
Page 21
Te? ors! 8, VI, Ocr, 27, 88.) NOTES AND QUERIES. 339 yonder faithless phantom flies a lure thee to thy doom. Here to the houseless child of want My door is open still : And though my portion is but scant I give it with good will. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge, Avrsors or Quotations Wantep (7" S. v. Grief Doth live and dally with fantastic thought, &c. to answer my own query, I found the lines roby to you | by Coleridge in an unpublished letter, and did not feel certain they were his own. for illustrations of Welsh history and literature, It is interesting to find the same subject, the Welsh Triads, treated in Byegoues by Mr. Egerton Phillimore, secret of the Sa nen Society, and in Cymru Fu by Mr. BR, B. Holt, in Vay. read respectively be- fore the Cymmrodorion and the Royal Society of Litera- ture. In Cymru Fu we are given very precise details, with the relative correspondence, conclusively proving that the original postry. for which Brinley Richards composed the music of ‘ God Bless the Prince of Wales’ was the Welsh of the late J. Ceiriog Hughes, author of ‘ Myfanwy.’ We are struck by the frequent appositeness to discussions in our own p of matter contained in local notes and queries, such as these before us, when we read in oase Fu, among the curious store of mis- cellaneous Welsh history and folk-lore contributed by Rev. Glan d Thomas, how “ Llandaff now stands, peyote ways stand, With Cardiff stones will Lian- Since then I have found them in ‘ Osorio,’ Act V, ec, i., | daff be in this somewhat modified form a ‘or Doth love to dally with fantastic And smiling, like a sickly moralist, Gives some resemblance of her own concerns To the straws of chance, and things inanimate, This scene was entirely omitted from ‘ Remorse.’ J. D.C. 8. vi, 300.) ‘The monkey who has seen the world’ is the title of one of Gay's fables (No, xiv.). Any copy with illustrations probably has one for thie. The copy before me (London, 1854, with illustrations, drawing by W. Harvey, engraving by Brothers Dalziel) has one at p. 54, Ep, LL. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. B relating to Wales and the Border Cownties, Wike-7. (Oswestry and Wrexham, Woodall, Min- shall & Co.; London, Stock.) Fu: Notes and Queries relating to the Past His- tory of Wales and the Border Counties. Edited b H. Brierley. Part II., Jan.-June, 1 ( iff, D. Owen & Co., Limited.) Tuese two collections are, both in title and in fact, illustrative of the same classes of topics, bearing upon the same districts, and yet, so wide is the field to be covered, and so varied the information to be gathered, that we may in all ho say both publications are needed. The student of the history, the archxology and the folk-lore of Wales and the Marches will find help alike in Byegones and in Cymru Fu. If his search is not carried into the pages of both serials, he may miss the very link he was seeking. In Byegones we have very useful lists of wills of Shropshire testators, 1391- 1641, and Shrewsbury testators, 1486-1641, and of Lud- low, Oswestry, and Border testators,'to the same date, now reserved at Somerset House. In Cymru Fu we find an teresting list of Welsh Papists, 1680, classed, according to ot > as “active,” “ violent,” “ zealous,” quiet,” “suspected priests,” &c., embracing the Joneses, now Herberts, of Lianarth, the Vaughans of Courtfield, and other well-known families. The corresponding Shropshire list for 1680 is in By . In Byegones, egal, we have useful summaries of the proceedings at meetings of the National Eisteddfod (London meet- ing), the Royal Archeological Institute, the Cambrian Archeological Society, &c., and the two serials alike draw upon the sources of the Hon. Cymmrodorion Society Calendar of the of ‘rom 1317 to 1603. By John eey ited by Walter Rye. (Stock.) Tue late Mr. John L’Estrange was a most industrious local antiquary. To his zeal we owe the preparation of the interesting volume before us, A 1 portion of it was printed in the Zast Anglian, but by far the greater part will be new to all antiquaries. It is not very easy to exaggerate the manifold usefulness of this carefully compiled and accurate name-list. Its importance to every one interested in the antiquities of Norfolk need not be pointed out. It will, however, be found of use to several other classes of inquirers. To those interested in names of persons, whether surnames or the designations received in baptism, it will be of much service. In turning over its pages, among many old acquaintances we have come on several that are quite new to us. Mr. Rye has added an alphabetical ogue of the trades and professions mentioned. This is a very useful addition, We wish he had given references to the places where the more curious of these words occur in the body of the book. Some of them indicate occupations which are now extinct in this country, or the professors of which pass under other de- signations, We have no one now, we assume, who would describe himself as a “ bedemaker ’—that is, a con- structor of rosaries, Though the trade is still largely carried on at Sheffield and elsewhere, we doubt if any maker of sword-blades would call himself a “ blade- smith.” The business of “ Lekman” occurs, and Mr. Rye has ms it, with a query, as “a man who sold leeks,” e are not willing to accept this, but can at present suggest no better interpretation. Word Portraits of Famous Writers. Edited by Mabel E. Wotton. (Bentley.) Tae aim of this work is to give those particulars with regard to men of letters which are ordinarily omitted from biographical dictionaries—particulars, that is, as to their personal appearance and manners, Con- fining herself to English writers who are dead, the author supplies over one hundred portraits of celebriti from Chaucer to Mrs, Henry Wood, These are a alphabetically, and are, consequently, easily traced, For men of modern date a few well-known works, such as the Cowden Clarkes’ ‘Recollections of Writers,’ S. C. Hall's ‘ Memories of Great Men’ and ‘ Retr t of a Long Life,’ and James Payn’s ‘ Lite Recollections’ are laid under contribution. Aubrey’s ‘ Livesof Eminent Persons’ supply many traits concerning writers of the seventeenth century, while for individual subjects a com- lete series of biographies has been explored. The idea s happy, and is well carried out, There are few who will not be ope to know the personal ap habit, say, of men such as Thomas Camp ‘Daniel De | | the i
Page 22
340 NOTES AND QUERIES. 8, VI, Oor, 27, "83, Foe, Charles Kingsley, and other writers, whom no extensive general knowledge exists. A . and even a third volume might well be added, The Brasenose Calendar: a Listof Members of the King’s Hall and College of Brasenose in Oxford, 1509-1888. Compiled by the Rev. W. E. Buckley, M.A., and Falconer Madan, M.A., formerly Fellows of Brasenose. (Oxford, University Press.) Tus privately printed work, bearing the names of two well-known contributors to ‘N. & Q.,’ claims to be the first attempt to give a complete list of all the members of any college in either university, It is purposely limited to what its name denotes, a calendar on the model of the ‘Oxford University Calendar,’ i. ¢., a list of all the members of the college from its foundation to 1888 in chronological order, with an index, extending over more than half the volume, by means of which any name may be traced. One addition is made in the sha: of a list of authors and bishops connected with the college, founded, with additions, on Antony Weod, So far as regards the earlier portion of their task, the editors have availed themselves of the MS. list in two volumes compiled a century ago by Dr. John Holmes, and con- tinued to 1812 by the Rev, John Watson, M.A., and reserved in the library of Brasenose, An admirable k is admirably accomplished, The editors hope that members of the college and others interested in family history may be able to supply information, and that the material thus collected may serve for a volume on the worthies of Brasenose. What is even more to be desired is that the spirited example thus set may tempt others to imitation. In early days many who never graduated went to college. Complete lists such as are here furnished are simply invaluable for all concerned in genealogical pursuite, Illustrations. By Francis George Heath. (Kent & Co.) Tux volume of Illustrations contains an le variety of contents, literary, artistic, scientific, &c. It is credit- able alike in respect of cheapness and merit, ‘Les Paryoesses pe Bovrpons by Eugene Asse, with which the latest number of Le Livre ns, is accompanied by medallion etchings of five of ese royal book-lovers, Some interesting records are given concerning these enlightened princesses, some of whom even claim a place among royal authors. M. Victor Fournel supplies an important account of ‘ La Pastorale Dramatique au XVII* Siécle,’ The Bidlio- phie Moderne opens with a characteristic paper of M. tave Uzanne on ‘La Bohéme d hier et les rs aujourd'hui.’ In the Universal Review the most interesting and valuable paper is that of Dr, Richard Garnett on the * British Museum Catalogue.’ It gives many curious, and some comforting, facts as to the a of that great undertaking. Mr. F. C, Burnand writes earnestly upon ‘The Spirit of Burlesque,’ Sir Edwin Arnold’s pleasantly illustrated ‘To a Pair of Slippers’ is pretty enough, but r theme. @ Mr. F. E. Sawrven, F.S.A., has issued a guide, at once erudite and popular, to the Devil's Dyke and the Neigh- bourhood. It is illustrated, and is published by Mr. D, B. Friend, of Western Road, Brighton, Unver the alliterative title of Popular Poets of the Period Messrs. Griffith & Farran are issuing a series of brief biographies of English poets of the day, with selec- tions from their wor Sir Edwin Arnold, Dean Plumptre, and Lewis Morris are among those which Tux Scottish Art Journal is now issued in London b Mr. Elliot Stock. The present number 4 *Par Méche’ of Messrs. & Son have issued Photogra All, by W. Jerome Harrison, F.G.S., with Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule, Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, wit the the such 88 as he wishes to ap . Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication a Duplicate.” J. M. D., University, Tokyo.— To go nap” is to de- clare to make every trick at the queat nap against the collective antagonism of the other players. ogical di itter itch Schyterli: lings” (Dui ing), C. A. Warp (“ Milton's Mulberry Tree ”),—This is still in existence. We saw it last year, M, 8, R,—The name is new to us. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ’—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, Tus QUARTERLY REVIEW, No, 334, is published THIS DAY. Contents. 1. ROBERT ELSMERE and OBRISTIANITY. 2. DANIEL O’CONNELL'S CORRESPONDENCE. 3, NONSENSE as a FINE ART. 4 CHRISTIAN BIOGRAPHY and ANTIQUITIES. 5. MATTHEW ARNOLD. 6. PROVINCIAL LIFE under the ROMAN REPUBLIC. 7. TECHNICAL EDUCATION and FOREIGN COMPETITION. 8, Mr. BALFOUR’S ADMINISTRATION of IRELAND. 9. REMINISCENCES of SAMUEL ROGERS. 10. The WORK of the SESSION. JOHN MURRAY, Albemarie-street. With 15 Full-Page Photogravure Intaglio Plates, and 65 Illustrations in the Text, Royal Roxburgh, 28s. THE INNS OF OLD SOUTHWARE, AND THEIR ASSOCIATIONS. By WILLIAM RENDLE, F.R.C.S., and PHILIP NORMAN, F.S.A. London: LONGMANS, GREEN & CO. | | | | T T C)
Page 23
"S$ es et BEE Be 10N. 7* 8. VI, Oocr. 27, 88.) NOTES AND QUERIES. MR. REDWAY’S PUBLICATIONS. *,* Write for Catalogue of “Forthcoming Works.” PRACTICAL HERALDRY ; or, an Epitome ow Histories Ascertained. By CHARLES |W WORTHY " sormeriy ot Regimen’ sometime Princi Assistant to omervet Hera Hernia, Author f* Devonshire Parishes, &c, With BACON, SHAKESPEARE, and the ROSI- ORUCIANS. By W. F.C. WIGSTON. With Illustrations. 7s. 6d. LIVES of ALCHEMYSTICAL PHILO- SOPHERS. Based on Materials collected in 1915, and Su mented by Recent Researches, With a Philosophical Demon > tion of the True prinstones of Se ) Magnam Opus, or Great Work Re-Constructiot d some Account of the Spiritual DWARD WAITE. To which is of Alchemy and Hermetic Phil The WHITE KING; or, Charles the First ond ond omen, and Manners, Literature and Art of England in ¢ the First Half of the Seventeenth Century. By W. H. DAVENPORT ADAMS. 2 vols. 21s. GILDS: their Origin, Constitution, Objects, THE ORIGINAL WORK ON PRACTICAL MAGIC. The KEY of SOLOMON the KING t (CLA- VICULA SALOMONIS). Now first Translated and Edited, from Ancien nm the Britieh Museum, by 8. LIDDELL Mac. GREGOR MATHERS, Author of ‘The Kabbalah Unveiled,’ * Tarot, &c. 2s. *,* Write for Catalogue of “Recent Works.” The REAL HISTORY of the ROSICRU CIANS. Founded on their Own Manitesiees, ond on Pacts and Documents collected from the Writings of Ini Brethren. By ARTHUR EDWARD WAITE. With Lilustrations. 72. ¢d. The FORTUNATE LOVERS, Twenty-seven Novels the of Navarre. Translated from UR MACHEN, Edited and Belected from the CHARLES DICKENS and the STAGE. A Record of His Connexion wi and ith the Drama as Playwright Critic. By T. poe AR PEM BERTON. With New Portraits, in Character, of Miss Jennie Lee, Mr. Irving, and Mr Toole. "se" The LIFE, TIMES, and WRITINGS of THOMAS CRANMER, DD, of Canter First Ref. bishop CHARLES HASTINGS. De- dicated to Edward White, Ninety-third Archbishop of Canterbury. 6d, KABBALA DENUDATA. The KABBALAH UNVEILED. Containing the following Books of the Zohar :— 1. The BOOK of CONCEALED MYSTERY. 2. The GREATER HOLY ASSEMBLY. a = LESSER HOLY ASSEMBLY. Translated ROSEN from the Latin Version of KRORR vet ebrew Text, by 8. L. MACGREGOR MAT ERS. a 0s. 6d The DANCE of DEATH, in Painting and in Print. By T. TYNDALL WILDRIDGE. With Woodouts, 34. 6d. FORTUNE-TELLING CARDS. the | Lhe TAROT: its Occult Signification, Use in Fortune Tell of Play, GREGOR MATES, ; with Bask of {78 8. L. MAC. Cards, Ss. SERPENT WORSHIP, and other Esssys, p Chapter Totemion. By ©. STANILAND W IN PRAISE of ALE; or, Songs, Ballads, Epigrams, and Apestotes selating to Beer, Malt, and Hops. With some Curious Particulars concerning ‘Ale-wives and and Collected and Arranged by W. MYTHS, SCENES, and WORTHIES of SOMERSET. By Mrs. BOGER. 6d. *.* Write for Catalogue of “Standard Works.” The BLOOD COVENANT, a PRIMITIVE RITE, and jts Bearings on Scripture. By H. CLAY TRUMBULL, The LIFE of PHILIPPUS THEOPHRASTUS, t of H i wn by the Name of PARACELSUS, the Substance Teachings concerning Cosmology, A agic and Sorcery, Medici Alcbemy Astrology, Philosop! and and Translated from --4 = Extensi by FRANZ HARTMANN, M.D. some Unpu 10a. 6d. ESSAYS in the STUDY of FOLK-SONGS. By the Countess EVELYN MARTINENGO-CESARESOO. 72, 6d. POPE JOAN (the FEMALE POPE): a rical Study, Translated from Greek of EMMANUEL with Preface by CHARLES ‘HASTING G8 COLLETTE. Frontispiece ta taken from the ancient MS. Nuremberg preserved at Cologne. The BIBLIOGRAPHY of SWINBURNE: a Bibli in Genet | Order, of Algernon Wr Westin and Prose, Swinburne (1897-. The HISTORY of the FORTY VEZIRS; er, the orns and Eves. Writ: inte English by EB. SULTAN STORK; and other Stories and Sketches. By WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY. (1520- 1844.) Now Collected. To which is added, the Bibliography of , Revised and Considerably Enlarged. 10s. 6d. PRIMITIVE SYMBOLISM as ILLUS- Frincila. By HODDER M, WESTROPP.” With an Tatrodue by General FORLON' 6d. GEORGE REDWAY, York-street, Covent-garden, London. |
Page 24
NOTES AND QUERIES. [7 8, VI, Oor. 27, "88, CLARENDON PRESS NEW NEW WORK BY MR. HENRY SWEET. A HISTORY of ENGLISH SOUNDS from the EARLIEST PERIOD. With full Word-Lists. SWEET, M.A., Balliol College, Oxford, Author of vis Anglo-Saxon Reader,’ ‘An Icelandic Primer,’ ‘A Middle lish *A Handbook of Phonetics,’ &c. 8vo. ing handbook of logy.” Atheneum. Will probab at pont to be the most perfect exist- | study An ANGLO-SAXON READER. In Prose and Verse. With Grammatical Introduction, Notes, and 7. By HENRY SWEET, M.A. Fourth Edition and Enlarged. Extra fcap. 8vo. cloth, 8. 6d. A SECOND ANGLO-SAXON READER. Archaic and Dialectal. By the SAME AUTHOR. Extra feap. 8vo. cloth, 4s. An ANGLO- SAXON PRIMER, With Gram- mar, Notes, and Glossary. By the oo AUTHOR. Second Edition. Extra fcap. 8vo. cloth, 2s. UNIFORM WITH PROFESSOR SKEATS CONCISE ETYMOLOGICAL ENGLISH DICTIONARY. A CONCISE DICTIONARY of MIDDLE ENGLISH. From a.p. 1150 to 1580. By the Rev. A. L. gE M.A., Wadham College, Oxford, and the Rev. w. SKEAT, Litt D., Professor of Anglo-Saxon, Cam- bridge. Crown 8vo . balf-roan, 7, 6d, (Recently published, The VISION of WILLIAM concerning PIERS the PLOWMAN. In Three Parallel Texts, together with * Richard the Redeless.' By WILLIAM LANGLAND. Edited from numerous MS8S., with Prefaces, Notes, and Glossary, by W. W. SKEAT, Litt.D. LL.D., Professor of Anglo-Saxon, Cambridge. 2 vols. 8vo. cloth, 31s. 6d. “We have at last a standard and definite edition of a great English classic.”— Notes and Queries. YORK PLAYS. The Plays performed by > Crafts or Mysteries of York, on the Day of Corpus Ch in the Fourteenth, Fifteenth, and Sixteenth Centuries Now first printed from the unique Manuscript in the Library of Lord Ashburnham. uction by LUCY TOULMIN SMIT 8vo. cloth, ‘* Will doubtless become the standard edition.” — Spectator. SPECIMENS a! EARLY ENGLISH. A New and Revised Edition. With In Notes, and Glossarial Index by 8. MORRIS, LL.D., and W. W. SKEAT, Litt. Part I. From on Homilies to orn (A.D. 1150 to A.D. 1800). Edition, Extra feap. 8vo. cloth, Part Il. From Robert of Gloucester AD. 1398). Third Edition. Extra fcap. 8vo. cloth, 7s. éd. SPECIMENS of ENGLISH LITERATURE, from the ‘Ploughmans Crede’ the ‘ Shepheardes Calender’ (a 1304 to A.D. 1579). ith Introduction, Notes, and Glossarial Index by W. W. SKEAT, Litt.D. Extra fcap. Svo. cloth, 7s. 6d. ROUGH LIST of the MS. MATERIALS Pa | to the HISTORY of OXFORD, contained in the Printed Catalogues of the Bodleian and College Libraries. AND STANDARD BOOKS. NEW WORK BY PROFESSOR EARLE. A HANDBOOK to the LAND-CHARTERS and other SAXONIC DOCUMENTS. By JOHN EARLE, M.A., formerly Fellow and Tutor of Oriel College, Pro. fessor of Anglo-Saxon in the University Oxford. Crows 8vo. cloth, 16s. (Just published, It is the aim of this ‘ Handbook’ to facilitate the critical of the Saxon | documents, which were collected by Kemble in his ‘ x yy and which are now being republished by Mr. De Gray B in his‘ Cartulariam Saxonicum.’ To the student who wishes to og early —_ bistory these d are i or they, the West Saxon Laws, compose the extant body at con- stitutional evidence prior to Domesday, and these, with Domes day, constitute = whole and continuous study. Leoni The book seeks to fulfil the ction of ab k, both by the typiesl — of its ae and by its references to all standard works bearing on the subject. NEW EDITION OF CLARENDON’S HISTORY OF THE REBELLION. CLARENDON’S (EDW., EARL of) HISTORY of the REBELLION and CIVIL WARS in ENGLAND, Re-Edited from a fresh Collation of the Original MS, i the Bodleian a with Marginal Dates and Notes, by W. DUNN MACRAY, M.A. F.S.A. 6 vol crown Svo. cloth, 21. 5s. (Just published, A HISTORY of ENGLAND PRINCIPALLY in the SEVENTEENTH CENTURY. By LEOPOLD VON RANKE. Translated by Resident Members of the University of Oxford, — Superintendence of G. W, and BOASE, M.A. 6 vols. HISTORY of AGRICULTURE and PRICES in ENGLAND, a.p. 1259-1793. By J. E. THOROLD M.A., Professor of Political Economy, Oxford. 8vo. cl Vols. I.-IT. (1259-1400), 27. Vols, III.-IV. (1401-1582), 22. 10s, Vols. V.-VI. (1582-1793), 22. a Recently published, “ A monumental work.”—British The. CONSTITUTIONAL HISTORY of GLAN i d Development. By WILLIAM STUBBS, D.D., Lord Bi of Chester, late Regius of Modern ord. Library nee. vols. demy 8vo. cloth, 21. Tho ctandand on the of which *,* Also in 3 vols. crown Svo. 12s. each, NEW EDITION OF DR. STUBBS'S HISTORICAL LECTURES. SEVENTEEN LECTURES on the STUDY of MEDLEVAL and MODERN HISTORY, and KI DRED SUBJECTS. By WILLIAM STUBBS, D.D. Second Edition. Crown 8vo. 8s. 6d. Of altogether exceptional value.’’"—Times. NEW WORK BY DR. MARTINEAU. A STUDY of RELIGION: its Sources and Contents. By JAMES MARTINEAU, D.D. LL.D., late of Hancheater New College, ‘London. 2 vols, “ This earnest and even noble treatise.” — Athenaeum. “ Will be one of the books to which thinkers will refer after this and many future generations have ped yi will rank with the great works of a. oe a Newman amongst most endurip Arranged accor to Subject, with an Index, by F. b-Librarian of the Bodleian. 78, thought.” — FULL CLARENDON PRESS CATALOGUES free on application. London: HENRY FROWDE, Clarendon Press Warehouse, Amen Corner, E.C. Took’s-court, Cursitor-street .Chancery-lane, E.C.; sad Printed by JOHN FRANOIS, Atheneum Press JOHN O, FRANCIS, at No. 22, Took’s-court, Cursitor-street, Chancery-lane, E.C.—Saturday, | : | ke philosop!
Page 25
i +)