Notes and Queries 1888-08-04: Vol 6 Iss 136

Page 1

NOTES ann QUERIES: Medium of Intercommunication TOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “(When found, make a note of.’’—Captam No. 136. SaTURDAY, Aveust 4, 1888, Prick FouRPENcE. Registered as a Newspaper. to PURO ted Manuseri Printed on Vellum—Minia or Englis! HASE, Early and Illumi- Fine Specimens of Bookbindi ~ Enamels— Ol FOR SALE, » gent to Gand WELSH DICTIONARY, written by yam Gambold.—Any offers to be ene, New Malden, Surrey. © NUMISMATISTS.—A COLLECTION of TRADESMEN’S TOKENS, in excellent preservation for the in number about four hundred, y's BE ntmeut with the Rev. M. They form part of the oabiatous most part, BOLD. They may be ome aby ap Albion-road, Dalston, m of an CEPTIONAL INVESTMENT.—A Univer- sity and Inns of Court Man requires a COADJ gota ih £,0001. at command, to work up an old LITERARY and COM CIAL CONN XLON of lucrative and active ady Hig te ARCHAIOS, May's ‘advertising Offices, Ficca- or sieepi aw: GENTLEMAN, a Graduate of Oxford, who has had some coupttenabie experience of Literary Work, is desirous MENT io with a Ne of Bandas EMPLOY reviewin LITERATURE. BC. R, A. M. BURGHES, AUTHORS’ AGENT and ACCOUNTANT. Advice given as to the best of Poblisnine, Literary Pr Estimates on behalf of Authors. ESTABLISHED 1851. IRKBE K Southam: THREE per CENT. TNTERES on demand. TWO per — INTEREST = “CURED ACCOUNTS, calculated 0; Bot drawn below 100. The Bank undertakes for its } — —— Writings, and other Securities and 3. and the Purchase and Sale of Stocks, Shares, an of Credit and Notes The BIRK- Letters OLLOWAY’S PILLS can be confidently recom- mended as a domestic remedy for the ailments of all classes Young and old of both sexes may take this Medicine with the certainty of deriving benefit from its use when dis- or disease is making them miserable. di aD and conditions of people. They remove Serviceable in complaints peculiar to with for the guidance of invalids, who will bon m car Holloway’s Pills will tutions of the weak and nervy 77H 8. No. 136, Holioway’s Pills are un- are to females. Eacn box is W UTOGRAPHS and HISTORICAL DOCU- MENTS.—ILLUSTRATED CATALOGUE, containing many choice and rare specim Wik free six stamps. Ausesragn ‘tere, 5. J. DAVEY Dealers in Old and Rare Books. Now ready, CATALOGUE 63, post free six stamps. %, NEW BOND-STREET, LONDON, W. HE ANCIENT ORIGINAL REGISTER of NORTH ELMHAM, NORFOLK, 1538 to 1631. With Extracts of a later Date, Notes and Notices of nee, Taverners, Harveys, Milles, &c. By the Rev. AUGUSTUS LEGGE, Vicar, and pub- lished by Messrs. A. H. GOOSE & CO., Nerwich. Price 208. Feap. 8vo. cloth, 4s, 6d.; Turkey roan, 68. ; morocco, 9s. , E MORNING PSALMS. With Meditations for Every Day in the Year. By the AUTHOR of *The DAILY ROUND.’ Smaller size, cloth, 3s.; Turkey roan, gilt edges, 4s. 6d. ; cco, 68. ag London: J. WHITAKER & SONS. LACKWOOD'S MAGAZINE. No, 874, AUGUST, 1838, 2s. 6d. Contents, AT REST. FREDERICK III.: Emperor and King. Two Sonnets. By the Earl of Kosslyn. (Published by command of the Queen.) A STIFF-NECKED GENERATION, Chaps. 18-21. The BRITISH MUSEUM and the PEOPLE WHO GO THERE. SIBYLLINE LEAVES. IN a GARDEN of JOHN EVELYN’S. A NIGHT in a SCOTCH SWAMP. WANDERINGS and WILD SPORT BEYOND the HIMA> LAYAS, IL. MICHAEL ANGELO. By W. W. Story. The NAVY and the COUNTRY. The SECOND HALF of the SESSION. The DEATH of MR. GLEIG. By E. B. H. WILLIAM BLACKWOOD & SONS, Edinburgh and London. | BRAND and CO.’S Al SAUCE, Sours, PRESERVED PROVISIONS, and Y ORK and GAME PIES ; also ESSENCE of BEEF, BEEF TEA, ‘TURTLE SOUP, and JELLY, and other GPECIALTIES for INVALIDS, Caution.—Beware of Imitations. Scle Address— 11, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, W: | | | i { : g—Books | i Sevres, Vases— a) a, Arms, Armour, & — Ear! Prints, Etchings, Engravings| OKSON, = Ul, Angel-court, Throgmorton-street, E.0. Ly | | Francis, 59, Fleet-street, | 4 B A N K. | if ait | ed ring

Page 2

NOTES AND QUERIES. (7% 8. VI. Ava. 4, '88, BRADSHAW’S PUBLICATIONS. MONTHLY. BRADSHAW’S GENERAL RAILWAY and STEAM NAVIGATION GUIDE. Price 64; post free, 94d. BRADSHAW’S RAILWAY GUIDE for ENGLAND, WALES, and SCOTLAND. Price 3d. ; post free, 4}¢. BRADSHAW’S CONTINENTAL RAILWAY GUIDE. Price 2s. and 3s. 6d.; post free, 2%, 4d. and 4s, 1d. ANNUALLY. NEW AND REVISED EDITIONS BRADSHAW’S GUIDE to PARIS. 1s. 6d. and 2s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to BELGIUM and the RHINE. Cloth, 5s, BRADSHAW’S HANDBOOK to FRANCE. 5s. BRADSHAW’S HANDBOOK to GERMANY. 5s. BRADSHAW’S HANDBOOK to ITALY, NORTH and SOUTH. 7s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to SPAIN. 7s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to SWITZERLAND. 3s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to the TYROL. 2s. 6d. BRADSHAW’S GUIDE to NORMANDY and the CHANNEL ISLANDS. ls. 6d. BRADSHAW’S GUIDE to BRITTANY. 3s. 6d. BRADSHAW’S OVERLAND GUIDE to INDIA and the EAST generally. 5s. BRADSHAW’S POCKET PHRASE BOOK. French, German, Italian, and Spanish, 1s. each. BRADSEAW'S BARDSOOK for GREAT BRITAIN andIRELAND, Complete, 5s. 6d.; in Four Ds. BRADSHAW'S RAILWAY MANUAL, SHAREHOLDERS’ GUIDE. 12s. PASSPORTS AND VISAS. ADAMS & SONS obtain Passports and Visas at the shortest notice. Forms necessary may be had on application (gratis), or on receipt of letter, which will obviate personal attendance. Cost of Passport, 2s. ; fee for obtaining same, ls, 6d. Fee for obtaining Visas, 1s. each, in addition to Passport Cases from 1s. 6d.; in Russia and Morocco Leather from 3s, 6d.; Lettering Name on same, ls,; Mounting Passport on Linen, Is. COURIERS OBTAINED ON APPLICATION. W. J. ADAMS & SONS, BRADSHAW’S BRITISH AND CONTINENTAL GUIDE OFFICE, LONDON: 50, FLEET-STREET, E.C. NOT! spe Jefi QUE! Dot Cut Dre —& Att Ral Rut But —C. cow 92- San Let Cha Lin Maj Kni Hist NOT! Notice Th Retu out i | brief Apel ing, mont He stitut Willi Frou: even | ment Consu at harges

Page 3

6d.; a to 7 8. VI, Ava, 4,’88,] NOTES AND QUERIES, | 81 LONDON, SATURDAY, AUGUST 4, 1888. CONTENTS.—N?® 136. NOTES:— Parliament of 1571, 81—Larboard, 82—Shak- 83—Lent—Salt Family—‘“ All that was new was false,” &c., 85—Inscription on the Grave of L. E. L.—Judge Jeffreys— Vaseline for Book Covers—Spiflicate, 86. QUERIES :—Sir John Irwin—Superstition—Angus, Duke of Douglas—James Hackman—Margaret’s K nights—Dalston, Cumberland—A Westminster Wedding—N. Hone, R.A.— Dress of Waiters—Religious Anecdotes, 87—Swift to Stella —Saint’s Torment Hill—Sin and Sea Coal—Heathens— Attributes of the Deity—Water Flow—Love-lies-bleeding— Rubbing—Flying Machines — Longest Period of an Actor performing in the same House — Liscombe — Tweed, 88— Rutland House —‘ Spray’ — Royal Arms in Churches — Butter-scotch—Kloprogge— Pitt Club—Authors Wanted, 89. REPLIES :—Nore, 89—Fable of Dogs and Kite—Bitter Beer —Casanova, 90—Trottoir, 91—Minsh-houses—Arndt's Ac- count of Orkney and Shetland—Kimpton—Anson’s Voyages, 92—Castor— Rowland Bibliography of School Magazines —8t. Christopher — Herewards, 93— Hanover, 94—Soapy Sam—G. Hanger, Lord Coleraine — Brompton—Booth of Gildersome — Singular Solecisms, 95—Alpue—Confucius— Letting the Lightning out—Challis—Railway Tickets, 96— Chaffer—Chad Pennies — Royal Offerings —‘* Phiz”—‘ The Lincolnshire Poacher’ — Storm=Frost — Louvima, 97— Major-Gen. Sir J. Stuart—First Serial Novel—Ramnes— Knighted after Death — German Dictionary of Phrase— Historiated—Title of Novel, 98—Authors Wanted, 99. NOTES ON BOOKS :—Rye’s ‘ Records and Record Search- ing '—Caird’s ‘ Spinoza '—Vine’s ‘ Cesar in Kent.’ Notices to Correspondents, &c. fotes. THE PARLIAMENT OF 1571. The omission from the Blue-book Parliamentary Returns of all reference to the third Parliament of Queen Elizabeth has more than once been pointed out in ‘N. & Q.’ This Parliament was of very | Es brief duration. Summoned to meet at Westminster April 2, 1571, it lasted only until May 29 follow- ing, its entire course being thus less than two months. Heretofore the only known list of members con- stituting this assembly is that printed in Browne Willis’s ‘Notitia Parliamentaria’ (pp. 79-87). From a note at the end of the list we gather that even so far back as the time of Browne Willis the original returns were lost, the list of this Parlia- ment, as well as of two others, being, he states, “wanting in the Rolls Chapel,” but “ happily sup- plied from the collections of the late Peter le Neve, Esq., Norroy King at Arms.” Among the collection formed by the indefatigable | peculiar Cheshire antiquary Sir Peter Leycester, and cata- logued in the First Report of the Historical MSS. Commission, is a list of members forming this brief Parliament. It is entitled “All the Knights and Burgesses that were of the Parliament for every shire and town of England, the xiij yeare of Queene Elizabeth, 1571.” By the courteous permission of Lord de Tabley I have been allowed a copy of this interesting document. The writing is evidently of a contemporary character, and the list seemingly was — at the very beginning of the Parlia- ment. I judge this frem the circumstance of the name of Sir Henry Percy appearing as member for both Cumberland and Northumberland. He was returned by both counties, but on April 9 selected to sit for Northumberland. And also from the further fact of the county and town of Caermar- then being blank in the list, in all probability owing to a late election, and the return not having come in at the time the list was compiled. Upon a comparison of the De Tabley MS. with the list printed by Browne Willis, it is satisfactory to find that the general accuracy of that eminent antiquary is confirmed, in consequence of which agreement it is unnecessary to print the MS. in its entirety. Some few discrepancies appear between the two lists, the more important of which, with the permission of the Editor, I venture to append. It is to be observed in these differences that while, upon the whole, the rendering of the MS. is to be preferred to Willis, it is not so in every case. Occasionally the error may be traced to the original scribe, whom Willis has corrected by the aid, no doubt, of evidence other than now at our command. In the following instances the first name is that ge by Willis, the second that in the De Tabley S.:— Bucks Town. Thomas Wenman, Esq. Thomas Wennican, Esq.— Willis probably to be preferred. Launceston, Edward Holte, Esq. Robert Holte, Esq. Helston. John Gayer, Gent. John Gray, Gent.— Willis certainly correct. Tregony. Ralph Dormer, Esq. Robert Dormer, Bossiney. Geo. Basset, Esq. Geo. Basnett, Esq.— Willis to be preferred. St. Ives. John Newman, Gent. John Wen- man (?), Gent.—The name difficult to decipher in MS.; may be read either Newman or Wenman. The former is almost certainly correct. St. Germans. Thomas Cosgrave, Gent. John Cosgrave, Gent. Cambridge Town. Roger Slegge, Esq. Robert Slegge, Esq.—Willis certainly correct. Tavist Robert Ferrers, Esq. Robert Farrer, Esq. Melcombe. Gwyn Reynolds, Gent. Cumis Raynolds, Esq.—The name, as given in MS., is iar. Does it mean Gwyn or Owen? Shaftesbury. John Longe, Gent. Thomas Longe, Gent. dborough (Yorks). Second member (blank). Barnaby Googe, Esq. Hereford Co. Sir John Crofts, Knt. Sir James Crofts, Knt. Maidstone. Thomas Walsingham, Esq. Thos. Massingham, Esq.—The MS, seems y to read "88. | ish, bd. ; on me,

Page 4

NOTES AND QUERIES. 82 (78, V1. Ava, 4, '38, thus, but it is doubtful if Walsingham is not tobe| Brecon Town. Rice Price, Esq. Richard Price, preferred. Boston. Thomas Layfield. Thomas Lichfield, Esq. ; Thomas Cave, Esq., Stephen Hales, Esq. Henry Sadler, Esq., Miles Sandes, Esq.— The MS. is certainly right. Willis has confused Lancaster with Leicester. Newton (Lanc.). Thomas Stonely, Esq. Richard Stonely, Esq. Nottingham Town. William Balle, Gent. Nicholas Plomtrie, Gent. Lynn. John Kinne,Gent. John Kinge, nt. Newcastle-upon-Tyne. William Carr, Gent. William Curie, Gent.—Carr is certainly right. Morpeth. Francis Gawdy, Esq. Francis Ganey, Esq.—The name somewhat difficult in the MS., but clearly not “Gawdy.” A Mr. “Gerby” is mentioned by D’Ewes as sitting in Parliament. Query if the same? Berwick. Henry Cave, Esq. Henry — Esq. Stafford Town. Henry Knolles, Esq. alliiam Knolles, Esq. Newcastle-under-Lyme. Sir John Bagnall, Knt. Sir Ralph Bagnall, Kat. Shrewsbury. William Ireland, Esq. Robert Ireland, Esq. Winchester. Richard Bride, Gent. Richard Burr, Gent. Petersfield. Jeffrey Rythre, Gent. Robert Bothe, Gent. Stockbridge. (Omitted by Willis.) William St. John, Gent., Tristram Pistor, Gent. Christchurch, (Omitted.) Andrew Rogers, John Hyett. Sussex. John Palmer, Esq. Thomas Palmer, Thomas Kerle. Thomas Kirke, Lewes. Edward Fenner. Edward Farmer, Esq.— Willis to be preferred. Wilts. Henry Danvers, Esq. John Danvers, Esq. Senden. Miles Sands, Esq. Thor. Dabridge- corte, Esq. Worcester Oo. Gilbert Littleton, Esq. Richard Littleton, Esq.— Willis probably to be preferred. Edward Bromnell, Gent. Edmund Browne, Gent.—“ Edmund Brownell” probably should be. Warwick Town. Edward Egleonby, Esq. Ed- mund Egleonby, Esq.—‘‘ Edward” probably cor- t. Tec Hythe. John Stevens, Gent. John Stephen- son, Gent. Cardigan Town. John Hanmer, Esq. Edward Davis of Lincoln’s Inn. Carnarvon Co. John Gwynne, John Wynne ap Hugh, E-y. Chichester. q. Haverford West. John Garvans, Gent. John Granons, Gent.—The actual name, “John Gar nons.” W. D. Leigh, Lancashire. THE ENGLISH “ LARBOARD ” AND THE FRENCH “BABORD” AND “ TRIBORD,” The oldest form of larboard is ladde-borde (about 1360), and this is so unlike larboard that Prof, Skeat, not unreasonably, doubts whether it is the same word, though he winds up his article as if he had resigned himself to the conclusion that the two words were the same. And to this conclusion I myself am disposed to come, although the earliest example of larboard which Prof. Skeat can give dates from the beginning of the seventeenth cen- tury only (Cotgrave and Minsheu), and there is, therefore, an interval of quite 250 years unac- counted for.* Ladde-borde would become lad- board; and though I do not know that any genuine instance of the change of d into r can be found,t yet I am of opinion that ladboard might well have become larboard in order to assimilate this to the corresponding word starboard.t Indeed, Prof. Skeat tells us in his second edition that in ‘ Hack- luyt’s Voyages’ (1598) he finds the spellings Leere- boord and steereboord, where steereboord is the normal spelling and leereboord is not, and there- fore the latter was probably accommodated to the former. With regard to the signification of ladde-borde, Prof, Skeat suggests (and I am inclined to agree with his suggestion) that the ladde is a Scandi- navian form of our “to lade,”§ so that ladde-borde * Prof. Skeat, in the Trans, Philol. Soc. (1888-90, p. 13), makes two new suggestions based upon the form deere- boord, mentioned by myself further on in the text; but as both these suggestions are inconsistent with the no- tion, which I am disposed to uphold, that /addeborde and larboard are the same word, I will not consider them here, the more especially as there is, to my mind, but little probability about either of them. + The d might, perhaps, possibly have been dropped and the r inserted, for Prof, Skeat tells us that ladda= to lade is pronounced Jaa in prov. Swedish and Nor- wegian ; but I much prefer the explanation referred to in note {. In the Neapolitan dialect, however, an Italian d is commonly changed into r. See Volpe, ‘ Vocabolario,’ Naples, 1869, p. ix. t Comp. the Fr. sud-owest, corrupted in sailor's lan- guage into sur-oue and sur-oit (Littré), where the incon- trovertible change of d into r is, no doubt, due to the assimilative influence of the corresponding nor-owé, nor- oit (=nord-ouest), See my note on ‘Sou’-wester,’ 7” 8. v. 94. Comp. also Norbiton and Surbiton, close to Kings- ton-on-Thames, and in which Nor and Sur evidently= North and South. Had Norbiton not been close. Sur- biton would probably have taken the form of Sudbiton (cf. Sudborough, Sudbrook, Sudbury) or Subbiton, by assimilation to the following letter (cf. Suffolk). § It is not, however, necessary to suppore this, Lade- T™ 8. would But he board | “that the lef steersn | | (=stee objecti the we proc requir natura to be and tl to the quire used had a tary, 2 7 he gav maste! bours, the si discha pends | vess not al left) letter that t that ‘ | sacred and tl and t fore, t board asthe charg’ times. rule | and i board 4 Aci favou E. M | of lor lawer borde, well | sequel hallia Effec Skeat not be his given the w ticabl

Page 5

T™ 8, VI. Ava. 4, '88.) NOTES AND QUERIES. would mean lading (or loading) board or side. But he can think of no other reason why the lar- board side should be called the loading side than “that the sails, when taken down, were put on to the left side of the ship, to be out of the way of the steersman, who originally stood on the starboard (=steerboard) or right side of the ship.” The objection is that lade, or load, would scarcely be the word used to designate such a process, if such & process were ever adopted, of which I should require evidence. And, besides, a much more natural interpretation of loading-side seemed to me to be the side on which the cargoes are loaded ; and this idea having come into my head, I wrote to the East and West India Dock Company to in- quire whether, at the present time, one side was used more than the other for loading purposes.|| I had a very polite answer from the assistant secre- tary, and the substance of the information, which he gave me on the authority of the principal dock- master, was, that though, both in docks and in har- bours, when vessels are laid alongside the quays, the side next the quay (on which, of course, the discharging and loading of cargoes takes place) de- pends chiefly on chance or convenience, yet that “vessels lying in a harbour discharging or loading not alongside the quay generally use the port (or left) side as the working side”; and in a second letter with which he favoured me, he informs me that the dock-master had subsequently told him that “when he was at sea the starboard side was sacred to the captain, officers, and passengers, and the larboard was for , soldiers and sailors, and the general public.” it would seem, there- fore, that in the case of merchant vessels the lar- board side is at the present time generally regarded as the working side, andas the side upon which, when practicable, cargoes are commonly loaded and dis- ; and it is not improbable that in former times, in England at any rate, the same general rule prevailed with regard to the larboard side ; and if so the term Jladde-borde (if it=lading- board) was anything but a misnomer. According to another derivation of larboard, fayoured by Wedgwood, Mahn (in Webster), and E, Miller, the Jar is a corruption of an older form of lower (cf. M.E. léhre, Stratmann, the Scotch lawer, and the Dutch laager), and it can scarcely borde, in which the accent is on the first word, might well have been shortened into ladde-borde in con- sequence of the accentual stress. Comp. Aalyard, or hailiard, from hale-yard. See Prof. Skeat’s note on ‘Effects of the English Accent,’ 7! 8. i, 363. Prof. Skeat there says, however, that the A.-S. stéorbord did not become steerboard, although in the second edition of his ‘Dictionary,’ published two years earlier, he had given the form steereboord from Hackluyt. * I put no leading questions; I did not even mention the word larboard ; I inquired merely whether any rule prevailed as to which side should be used, when prac- ticable, for loading and unloading purposes, be doubted that with the help of the assimilating influence of starboard already alluded to this derivation is possible. But in that case we should have to look upon ladde-borde as an altogether different word ; and this is a difficulty acknow- ledged by Wedgwood. I prefer, therefore, the derivation from ladde-borde; but I think it worth while to mention that the other is, perhaps, favoured by the French bdbord; for though this is derived by Scheler, Littré, and Brachet from the German Backbord, yet the circumflex accent evidently refers rather to an older form, bas-bord (=low board), and Littré, s.v. hurhau, admits, appa- rently with approval, a quotation in which the word is spelled bas-bord, and derived from bas.* And finally, whilst upon the question of the two sides of a ship, I will point out that the French tribord (=starboard), in its older form stribord,t+ is universally derived from, or connected with, the Icel. styribord (?), or the A.-S. steorbord, and is, therefore, considered to be the same word as our starbourd. This may be so; but I can- not help thinking that those who have adopted this derivation either overlooked or were not aware of the existence of the old form destre bort (=right board or side), which I find in Godefroy, “pa by a quotation, of which, un- fortunately, I am unable to make out the date. The derivation from this word is at least as easy as that from the Icelandic and Anglo-Saxon words oy: above, especially as, when the word destre ell into disuse, the de of destrebort might well be taken for the preposition. F, Cuance, Sydenham Hill. SHAKSPEARIANA, ‘ Henry V.,’ Act IV.—In the prologue to the fourth act of ‘Henry V.’ there is an unfortunate misprint in the First Folio, forming a stumbling- block which some editors, indeed, have lightly skipped over, like Knight and Collier, which Theobald, with Dyce’s rather hesitating agree- ment, vainly fancied he had removed, and which the Globe editors honestly recognize for the obstacle which it is, and mark with a warning obelus. A sound text is, however, very readily recoverable. Chorus having described the dejection of the “poor condemned English,” inly ruminating “the morning’s danger, their gestures sad investing lank-lean cheeks,” &c., proceeds :— * Wedgwood gives the Dutch Jaag, low, the meaning of left also, I do not know on what authority. The Fr. haut, too, is said in Littré sometimes to mean right, and bas in bas-bord to mean left (see s.v.“Hurhau”). Cf. also the Dan. Adire and the Swed. héger, which certainly mean both higher and right. + Stribord is given by Littré, but he quotes no ex- amples. It is not in La Curne nor in Roquefort, but it may be found in Sherwood (Cotgrave), s.v, “Starboord,” and it is confirmed by the Spanish estribor and the Port, est(r)ibordo, 4, '88, 83 Price John | n Gar INK, | (about t Prof, is the = as if he the two sion I earliest 2 n give h cen- ere is, unac- e lad- | enuine q ound,t 4 ll have to the Prof. Hack- 4 leere- is the there- to the borde, agree = candi- | -90, P. m leere- ct; but the no- : rde and r them 4 nd, but | ropped \dda= Nor- 4 d to in | alian d | 7 olario, "a lan- incon- to the 2, nor- 8, Kings- q ntly= 3 Sur- dbiton om, by q

Page 6

84 NOTES AND QUERIES. [7* 8. VI. Avs, 4, '83, O now, who will behold The royal captain of this ruined band Walking from watch to watch, from tent to tent. A largess universal like the sun His liberal eye doth give to every one, Thawing cold fear, ¢that mean and gentle all, Behold, as may unworthiness define, A little touch of Harry in the night. And so our scene must to the battle fly, &c, Theobald justly called the passage, as it stands thus, “ perplexed and nonsensical,” but he did not much improve it by printing— Thawing cold fear. Then, mean and gentle all, Behold as may unworthiness define. He was right so far in supposing that the ex- hortation “Behold,” &c., was addressed to the audience, and did not refer to the army, but wrong in the notion—in which, strange to say, Dyce con- curs—that the poet could address his audience with the distinction of “mean and gentle,” and so in- sult half of them. The Cambridge collaters drift away with Delius im company upon the handy conjecture that a line has been lost. But all perplexity and nonsense vanish at once when we make the easy correc- tion :— A largess universal, like the sun, His liberal eye doth give to every one, Thawing cold fear in mean and gentle all, Behold (as may unworthiness define), &c, It will be observed how all corresponds to uni- versal. The mean whom Henry is exhibited as encouraging are, of course, Bates, Court, and Williams; the gentle are such as Gloucester, whose want of confidence is implied in— Gloucester, ‘tis true that we are in great danger ; The greater, therefore, should our courage be ; and Westmoreland, who wishes for ten thousand men from England; and the other nobles who listen to that inspiriting harangue, which—after the lapse of how many years!—I can fancy now I hear nobly declaimed by Macready. The phrase “as may unworthiness define” is in- tended modestly to bespeak the same indulgence which is craved in the first chorus for dari On this unworthy scaffold to bring forth So great an object. W. Warxiss “A BABBLED 0’ GREEN FIELDS,” ‘Henry V.,’ II. iiii—This (Theobald’s well-known reading for “and a table of green fields”) has always been accepted faute de mieux. In the quarto the words do not appear at all, and it stands simply, “for his nose was as sharp as a pen”; but they are found in each of the four folios. It is surprising that no one has pointed out the true objection to emendation. Mrs, is de- flowers, and smiled on his fingers’ ends; but a more certain token (“I knew that there was but one way”) was written in his face: ‘‘ His nose was as sharp as a pen, and a table of green fields,” To make him “babble” there would be going back to the first class of symptoms. The “table of n fields” must, therefore, be some sort of de- scription of his face or nose, suggestive of the green hue of coming death, that is, if it is to stand, The absence, however, of the line from the quarto strongly inclines us to adopt what seemed a far- fetched suggestion, made by Pope or other of the earlier commentators, that it was a prompter’s direc- tion mistaken for part of the text, i. ¢., “ Green- fields to have his table ready,” his table being a paper of some sort. Such directions, like notes for entrance, are put down a good way in advance, Now, on turning to the next scene, we find that Exeter comes to the French king furnished with his “}ine” or elaborate “ pedigree,” which he pre- sents, Greenfields may have been the name of the actor who played Exeter. I think this is & more conservative reading than the fanciful “babbling,” and I suggest it to Mr. Frank Mar. shall. Percy Hameet.’—Has it been previously pointed out that in the ‘Spanish Tragedy,’ IV. (Haz. Dodsley, vol. v. p. 105), there occurs the sentence, And there is nemesis and furies And things call’d whips, And they sometimes do meet with murderers : They do not always escape, that 's some comfort? This is marked as one of the “addicyons” to the play by Ben Jonson (in 1601 or 1602) on the authority of the quotation from Henslowe’s ‘ Diary.’ Can it be another allusion to the “older Hamlet,” to which reference is supposed to be made in Arnim’s ‘Nest of Ninnies’ (Old Shakespeare Society reprint, p. 55, and note p. 67)? where he says :— “When the losse of Johns chicken is of more want than theirs ; pended lh ye it, it will one day be om, as saies, things cald whips in Or is Arnims an erroneous reference to Hiero- nimo in the ‘Spanish Tragedy,’ which first ap- about 1594, and was published with the “addicyons” of B. Jonson in 1602, or six years previous to Arnim’s ‘ Nest of Ninnies,’ which ap- peared in 1608? The popularity of Hieronimo is well known. A. Les. Waltham Abbey, Essex. * Hamer,’ V. ii. 8. v. 383).—The following amendment of my suggestion has not improbably ocourred to some of your readers. I would sub- stitute for what I offered the more definite stage | direction, “ Kettle-drums sound, taken up within, and cannon shot th Fals roachin i @ symptons o welch his behaviour ; (5) his a ance, He fum with the sheets, played with Possi of the words now given make t signe or A1 obelus to allo V. ii In wi “Who — wing “ Fore: | posed, “Th love mi late on interco’ Mani PS. on wh coarse! Phr. thou m Time t and tc Ley cuttin know “ Le marke figure some, | and cr streets | it was Thus, | read — He Or | And a isallu Ww F Forme | as ‘th withir ing it practi On th House Georg denly insertion in brackets uid g

Page 7

7% 8, VI. Ava, 4, '88.) NOTES AND QUERIES. 85 make the whole more intelligible : “ Taken up [as a signal] by,” &o. Br. NicHotsoy, Tae Overt or THe Grose Epition ‘ or Aruens’ S. v. 143).—I inadvertently over one of the passages marked with an obelus in the Globe. Will you have the goodness to allow me to append it now ? V. ii. 6-10 :-— I met a courier, one mine ancient friend ; Whom, though in general part we were opposed, Yet our old love made a particular force, nd made us speak like friends. “Whom” refers both to the person speaking and the n spoken of, as is evident from the “us” fol- — It is governed in the objective by “made.” “Force” I take to be not a noun, as generally sup- posed, but a verb governing “a particular (part).” “Though in general part we were opposed, yet our old love made us force a particular part—+z.¢., made us vio- late one of the rules of warfare which forbids all friendly intercourse between opponents,” R. M. Spence, M.A. Manse of Arbuthnott, N.B. P.S.— Another passage is marked with an obelus on which [ did not comment on account of its coarseness. IV. iii. 132-4:— Pir, and Tim. Give us some gold, good Timon: hast thou more ? Timon. Enough to make a whore forswear her trade, #And to make whores, a bawd. 1.4, “Enough to make a whore forswear her trade, and to make a bawd forswear whores.” Lent.—It may be of service if the following cutting be preserved in your pages, I do not know its date :-— “ Lent.—At one time the beginning of Lent was marked by a curious custom, now fallen into disuse. A figure called ‘ Jack o’ Lent,’ and intended, according to some, to represent Judas Iscariot, was made up of straw and cast-off clothes, and then carried through the streets amid much noise and merriment, after which it was either shot at, burnt, or thrown down a chimney. Thus, in Quarles’s ‘Shepherd’s Oracles,’ 1646, p. 88, we - How like a Jack a Lent He stands, for boys to spend their Shrove-tide throws, Or like a puppet made to frighten crows. And again, in Ben Jonson’s ‘Tale of a Tub,’ the custom isalluded to:— On an Ash Wednesday When thou didst stand six weeks the Jack o’ Lent, For boys to hurl three throws a penny at thee. Formerly, during the season of Lent, an officer, known as ‘the king’s cockcrower,’ crowed the hour every night within the precincts of the palace, instead of proclai ing it in the customary manner, In connexion with this practice the following amusing anecdote is related :— On the first Ash Wednesday after the accession of the House of Hanover, as the Prince of Wales, afterwards I1., was sitting down to supper, this officer sud- denly entered the apartment, before the chaplain had staid grace, and crowed ‘ past teno’clock.’ The astonished Prince, imperfectly understanding the English and mistaking the tremulation of the assumed crow for mockery, concluded that this ceremony was meant as an insult, and forthwith rose to resent it, when, with some difficulty, he was made to understand the nature of the custom, and that it was intended as a compliment, and was in accordance with court etiquette, From this time the custom was discontinued. ‘ The intention of crowing the hour of the night,’ says a correspondent of the Gentl. *s Magazine (1785, vol. lv. p. 341), ‘ was no doubt intended to remind waking sinners of the august effect the third crowing of the cock had on the guilty apostle St. Peter; and the limitation of the custom to the season of Lent was judiciously adopted, as, had the practice continued throughout the year, the impenitent would become as habituated and as indifferent to the crow of the mimic cock as they are to that of the real one, or to the cry of the watchman.’ ”—Leisur ¢ Hour. Anon. Famriy.—It is possible that the following particulars of the pedigree of Samuel Salt, Charles Lamb’s Bencher of the Inner Temple, may be thought worth a record in ‘N. & Q.’ I extract them from a paper in the handwriting of a descend- ant of his sister, and my own uncle by marriage :— “Samuel Salt, M.P., Bencher of the Inner Temple, died 27 July, 1792; married a daughter of Lord Coven- try; no issue. His will, proved at Doctors’ Commons September, 1792, occupies ten or twelve folio pages. As he was a member of some consequence at the Temple, pro- bably his coat of arms and crest are in one of the win- dows or panels round the Inner Temple Hall.” He was son of Rev. John Salt, vicar of Audley, B.A, ©. C. Cambridge, 1698. His eldest sister Eliza married —— Lapenotiere. Her grandson, Capt. Lapenotiere, R.N., brought’ over the dis- patches of the battle of Trafalgar, and was enter- tained by the City thereon. One younger sister Margaret married Rev. John Lovat, vicar of San- don, Staff. Their son was Rev. John Salt Lovat, rector of Loughton, Essex, ob. 1805; and their grandson, Samuel Salt Lovat, of the Inner Temple, Chancery Barrister, who retired from the Bar 1820. Another younger sister, Anne Salt, married a Thomas Fenton (0b. 1744), whose brother’s de- scendants are the family of Fenton - Boughey- Fletcher, Anne Salt’s existing descendants being the children of Rev. John Fenton and Anne Livingstone, sister of Admiral Sir Thomas Living- stone, of West Quarter, N.B, W. W. Lt. “ ALL THAT WAS NEW WAS FALSE, WHAT WAS TRUE WAS OLD.” (See 7" iv. 129, 257.) —Some time since an inquiry for this passage appeared in *‘N. & Q” I have just met with it in a source which, if I remember rightly, was not noticed in any answer to it; but I have not met with the reference to verify this. The passage to which I refer is in the ‘ Life and Letters of C. Darwin’ (‘Autobiogr.,’ ch. ii. p, 85, vol. i., London, 1887). Darwin had written upon the ‘ Origin of Species,’ but had not published his observations, and on being requested by Mr. Wallace to make public a "88, | as but nose ields,” | able of of de- | stand, | quarto a far- of the direc- | treen- ing a | es for ance, | that | with | pre- a ne of is LD. d out q lsley, » to | | | the ; ee” ® in eare e he be re ero- the a | q age j the ght

Page 8

86 NOTES AND QUERIES. [7 8, VL. Ava, 4, °88, communication on the same subject, he accom- panied it with an abstract of the MS. and a letter te Asa Gray (Journal of the Proceedings of the Linnean Society, 1858, p. 49). The reception which these communications re- ceived was not a favourable one, and after noticing their respective claims Darwin remarks :— “ Nevertheless our joint excited very little attention, and the only published notice of them which I can remember was by Prof. Haughton of Dublin, whose verdict was that all that was new was false, and what was true was old,” This is further of interest as marking the occasion of the first public announcement of a theory which has since obtained such general recognition. Ep. MARSHALL. Inscription on THE Grave or L.E.L. —I have found the following copy of the inscription on the grave of Miss Landon among a quantity of pamphlets and loose papers that were bought for me at a sale. I cannot remember ever having met with it before. L. E. L.’s verses are not in fashion now; there are, however, still those who derive pleasure from reading them. They may be grateful to you for preserving this slight me- morial of one who was, I have been told by those who had the best means of knowing, one of the brightest, gentlest, and most innocent of her sex. “Ona marble slab in the Cape Coast Castle Yard is the following epitaph to the memory of L.E.L, (Mrs, M'‘Lean) :— Hic jacet sepultum Omne quod mortale fuit Letitie Elizabeth M‘Lean Quam egregia ornatum indole musis Unice amatam, omniumque amores Secum trahentem, in ipso etatis flore Mors immature rapuit Die Octobris xv. MpcooXXXVIII. Atatis xxxv1. Quod spectas viator marmor vanum heu doloris monumentum conjunx mzrens erexit. ASTARTE, Jupex Jerrrers. (See ii. 161, 274, 391, 451.)—According to common report and to the * Biog. Dict.,’ 1809, Judge Jeffreys, “the infamous Lord Chancellor under James II.,” was a man whose “sanguinary and inhuman proceedings will ever render his name detested.” However, I append a copy of the dedication of a book entitled “ The History of the War of Cyprus. Written originally in Latin,” London, 1687, which would tend to ve that he was an apostle of “‘ sweetness and ight.” Here it is :— Tothe Right Honourable George Lord Jeffreys, Baron of Wem, Lord High Chancellor of England, and One of His Majesties most Honourable Privy Council. y Lord,—Your Lordship, I hope, will on the Boldness of this Dedication, and permit the Presenter of it, to pay that Honor and Veneration, which is due from All to your Lordship’s Eminent Character, and most Illustrious Merits, To which, nothing can do greater Right, than what has come from the Mouths of the late flagitious Rebels themselves, who were so highly sensible of your Lordship’s Wisdom and Courage, in opposi their Hellish and Damnable Designs, that their Principal Leaders were us’d to please themselves with nothing more, than with the Thoughts and Wishes of making your Lordship a Sacrifice to their Malice and Revenge. I will not attempt to speak here of what you suffer’d for your Inflexible Loyalty from a Seditious Cabal, nor of our Obligations to your Auspici Conduct, which nipt the growing Faction in the Bud, and stopt the Tor- rent of Enthusiastick Frenzy, and by a bold Stroke of Justice, set at Liberty those who were condemn’d un- heard, to a perpetual Confinement. It were a Task too hard for me, to undertake a particular Description of these, and other Instances of your Lordship’s Goodness and Courage, which will be the chief Subject of the most lasting History of our Times, All that I pretend to, is, to make some publick Ac- knowledgement of the just Sense I have of your Lord- ship’s Great and Exemplary Virtues, and to testifie in all Sincerity, that I am, My Lord, Your Lordship’s most Obedient and humbly Devoted Servant, Ropert It is said that “the devil is not so black as he is painted,” but Mr. Midgley does not seem to have been able to alter the popular verdict against his ron. J. F. Manseren, Liverpool. [See 1* 8, vi. 432, 531, 542, 549; wii, 45, 405; 2™* 8. i, 29, 70, 128, 145, 332, 479; ii. 25; iv. 142; 3°¢ 8, iv. 374; v, 494; ix. 276; 4% 8, vi, 541; 5% 8. vi, 148.) ror Boox Covers.—Some time ago an ‘N. & Q. man (I think Dr. Cuance) ad- vised owners of old bound books to dress them with vaseline to supple the leather and save cracks. I have just tried the plan, am delighted with the result, and consider Dr. Cuance a benefactor to the human race. As I noticed how eagerly and gratefully the dried and crumbling calf drank in the vaseline, a long forgotten scene of my boy- hood revived. On the hot summer afternoons, some fifty years ago, when my mother’s carriage came in, one of the horses always dipped his nose to the very bottom of his pail, so as to drive the water nearly up to his eyes, and used almost to wink at us, “Isn’t it jolly?” So said my old books to Dr. Cuance’s dose of vaseline. If any old book lover wants to give himself a real treat, let him buy a bottle or tin of vaseline, and set to work at his covers. It is a positive pleasure to see how they revive underit. F. J. Seasseenn. Sprrriicate.—I am told that this word was in- vented by Miss Catherine Sinclair, the well-known authoress of thirty or forty years ago. There were frequent trespassers on her father’s property in Caithness-shire, and instead of a notice warning persons to beware of spring-guns and prosecu- tions, she put up a board with the words “Tres- passers on these grounds will be spiflicated.” At all events, if this story is true, Miss Sinclair de- a 7% 8, vised sound Hyd We on fan names answe! Sir | oblige Irwin of his | in Do Irwin Gove: Trelar of his a she woul Gent pensi triev: | sale that sion | who a des the h to or | To P. by § grav lieve ing We: own prey and read | titi Bi 4 in b Dal Cou firs! cou d

Page 9

7% 8, VI. Ava, 4, NOTES AND QUERIES. 87 vised a very ha phrase, one in which “the sound forms an 4 to the sense.” E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Sir Jonny Irwin, K.B.—I should be very much obliged to any descendant or collateral of Sir John Irwin who could inform me of the date and place of his birth (presumably in the county of Sligo or in Dublin), He was the son of General Alexander Irwin, who died in 1752. Sir John. became Governor of Gibraltar and Commander-in-Chief in Ireland, dying abroad in 1788, Any particulars of his military, political, or social career (of which a short sketch is given in Wraxall’s ‘ Memoirs’) would be gratefully received ; also the dates and = of his marriages, with the maiden name of | Pst third and last wife, who died, according to the Gentleman’s Magazine, in 1805. An inborn pro- pensity to extravagance involved Sir John in irre- trievable pecuniary difficulties, necessitating the sale of his library and pictures. It is possible that some of these may have come into the posses- sion of one or other of the many readers of ‘N. & Q.,’ who would be willing to give the writer a sight or adescription of a family portrait or miniature, of the highest interest, apart from their intrinsic value, to one who bears the same name. Arraur Irwin Dasent. Tower Hill, Ascot, Berks. P.S.—Sir John Irwin’s second wife was painted by Sir Joshua Reynolds, and the portrait was en- graved by Watson, but the whereabouts of the original picture does not appear to be known. _Cunious Supsrsririon.—“It was fully be- lieved in both these schools,” says Southey, speak- ing of small schools to which he was sent in the West of England, “that no bastard could span his own wrist. And I have no doubt this superstition prevailed throughout that part of England ” (‘ Life and Correspondence,’ vol. i. p. 113). Has any reader of ‘N. & Q.’ any knowledge of such super- stition, and of its special habitat ? RAB Budleigh Salterton. _ Axcus, Duxe or Doveras.—Sir R. Douglas in his ‘ Peerage,’ under the titles Angus, Earl of, Duke of Douglas, and Marr, makes Margaret, Countess of Mar, to have been divorced from her first husband, William, Earl of Douglas. What could have been his authority ? R. 8. James Hacxman.—It is stated in several of the accounts of Hackman’s life that he became Rector of Wiverton, in Norfolk. Can any reader of ‘ N. & Q.’ give me the date of his institution, ordination, or any authentic particulars of his clerical career ? As he left the army for the Church in 1776, and was hung at Tyburn on April 19, 1779, it did not extend over many years. I may add that I have been unable to get any information on these points from the present Rector of Wiverton. G. F. R. B. Marcearer’s Kyiouts.—In the ‘Rolliad’ Pitt is described as creating crowds of peers “as thick as Margaret’s knights.” What is the allusion ? Watrorp, M.A. 7, Hyde Park Mansions, N.W. Datston, see from Whellan’s ‘ History of Cumberland and Westmorland’ that an ancient cross, raised on several steps, and bear- ing several coats of arms, formerly stood at the east end of the village of Dalston. It was removed in 1815. Can any of your numerous readers say what became of this most interesting relic of the , and also describe the several coats of arms, of which, no doubt, note has been made at some period or other? TRENT. A Wesruinster Weppine.—In the registers of a country parish in Hampshire the following entry occurs under marriages :— “ April 16th, 1716. William Arthur of Shirville and Ann Peirce. By Licence. A Westminster Wedding.” Can any one tell me what is meant by a “ West- minster wedding ” ? C. W. Empson. N. Hows, R.A.—It is stated in Bryan’s ‘ Dic- tionary of Painters’ that Nathaniel Hone got up an exhibition of his own in the year 1775. Can any reader of ‘N. & Q.’ inform me whether there is any catalogue of this exhibition in existence, or refer me to any book giving an account of the pic- tures exhibited ? C. B. Stevens. Whitley, Reading. ConventionaL Dress or Mopern Wairers. —Why do hotel and restaurant waiters wear black tail-coats and white neckcloths, in evening-dress style? How long has the present odious evening- dress fashion prevailed? About forty years ago white waistcoats were “the thing,” if [ remember right. Cloth gaiters seem to have revived, after about thirty years of disuse, and are now called “ spats.” W. Harpmay, LL.D. Reuicious Angcpotes.—I have seen a quarto volume, by the Rev. Walter Baxendale, published recently by Messrs. Dickinson, of Farringdon Street, containing 6,330 “religious anecdotes,” alphabetically arranged, from “ Abasement” to “ Zion,” “for use in the pulpit,” and destined to point a moral and adorn a sermon. Many of the anecdotes are exceedingly curious and interesting to the student of psychology and of the religion of |) q late 5 nsible | 4 nor which Tor- | ke of d un- ik too | on of Lord- if the k Ac. | fie in 4 EY. | ne is have t his | 8. i, 374; | own vere cu- res- de-

Page 10

88 NOTES AND QUERIES. 8. VI, Ava, 4,'88, these islands. Am I mistaken in thinking that this book is a revised, expurgated, and improved edition of a similar and older collection, of which I forget the exact title, and which I have seen, if my memory does not mislead me, on the book- shelves of a country parsonage ? A. R. Swirt to Sretta.—In his letter dated De- cember 15, 1711, are these expressions: “It is yl gas iously cold; but so I have told you already. e have eggs on the spit ; I wish they may not be addled.” How comes the latter ex- pression? Does it have reference to an old saying, which to me is anintelligible, ‘‘ There is reason in roasting eggs” ? We Woodleigh, Southsea. Torment Hitt.—In a list of streets and places within the parish of St. Margaret, Westminster, there occurs the name Saint’s Tor- ment Hill, Is any correspondent acquainted with this curious name? It existed within living memory, for the list was published by Nichols in 1832. There is no mention made of it in any of my street lists, Boyle, Elmes, &c. Where was it situated? It is, no doubt, next to useless to in- quire how it arose. Would it be connected with processions, mysteries, and miracle ve in Popish times ? Warp. Walthamstow. Sty anp Sea Coat.—Who called London “a place of sin and sea coal”? ©, A. Warp. Walthamstow, Heatueys.—I wish to know the names of some men conspicuous among those whom, according to Macaulay in his ‘Essay on Milton,’ towards the end, Cromwell used to call “Heathens,” “men who were doubting Thomases or careless Gallios with regard to religious subjects, but passionate worshippers of freedom.” A. Fats, Hamburg, Arrnisvres or tar Derry.—In Walter hot’s article on Bishop Butler (vol. ii, ‘ Literary Studies’) the following Latin quotation is given concerning the attributes of the Deity :— “ Sine qualitate bonum : sine quantitate magnum : sine gentia creatorem : sine situ presidentum ; sine habitu omnia continentum ; sine loco ubique totum; sine tem- re sempiternum: sine ulla sui mutatione mutabilia tem nihilque patientem.” Where is the quotation to be found ? Wesrcorr, M.B. 396, Camden Road, N. Warsr Frow.—The follo cutting is taken from the Colonist, published at Launceston, Tas- mania, Can any of the scientific readers explain the cause of flow /— “Soorrspatz.—Can any one explain the following circumstances, which cocured here » short time ago :— A farmer during the dry season waters his cattle at a creek in the bed of which he has a well sunk, and from out of the latter he fills a trough for the cattle to drink out of. The creek for some time past has been quite dry, and one day he sent the boy down with the cattle telling him that in a short time, he—the farmer—would follow to drain the water; but on the latter arriving he met the cattle returning, the boy telling him that the creek was running and the cattle had already drank, and on his going down found it was quite correct. The creek was flowing strongly. Now there has been no rain for a long time before and none fell for a long time after. Query, what causes the creek to flow?” JoserH Dray. Love-Ligs-BLEEDING.—Is it the custom in Eng- land or elsewhere to plant this flower on the graves of the dead? It would seem so from the following passage in Mrs. Hemans’s ‘ O’Connor’s Child’:— Tell her of revelries in bower and hall, Where gems are glittering and bright wine is pour’d; Where to glad measures chiming footsteps fall, And soul seems gushing from the barp’s full chord; And richer flowers amid fair tresses wave, Than the sad Love-lies-bleeding of the grave. * Poems,’ edit. 1875, p. 508. K. P. D. E. Russine.—I wish particulars of good ordinary method of taking rubbings of inscribed —_ Fiyixe Macuines in Form or Braps, &c.— Will some reader of ‘ N. & Q.’ kindly inform me where I can find a full account of “ Archytas Tarentius’s dove, so anciently celebrated ; or more lately, Regiomontanus’s fly, or his eagle, or any the like” (John Howe, ‘ Works,’ vol. iii.). Epwarp Dakis. PrrioD DURING WHICH AN ACTOR HAS PLAYED IN THE SAME THEATRE.—Can any of your readers enlighten me as to the longest period during which any actor or actress performed un- interruptedly in the same theatre? Thethree longest instances with which I am acquainted are those of Mr. Hull, who acted at Covent Garden for over forty-eight years ; Miss Summers, who played at Bath for fifty-six years ; and the still living Mr. Henry Howe, who performed at the Haymarket for forty years and four months without a break. I should be glad to know if these records can be beaten. H. Prowmay. Liscomsz.—Can any reader of ‘N. & Q,’ tell me what were the arms borne by this family, and whether anything is known of the pedigree? A Mr. Liscombe Price acted as legal adviser to the sot disant Princess Olive of Cumberland. LiscomMBE. Tas Name or Tweep.—What is the origin of this family, many of whom have lived in during the last and present centuries? One would suppose that it denotes their origin as being from the borderland of Tweed-dale or -side. But . ~ @ = H RI un bu 4 sta lar ol Lo wa: Ch: ass! | | vd ] kin aut chu ac wil |

Page 11

Fea RE 7% 8, VI. Avo, 4, NOTES AND QUERIES. 89 friend suggests that it is probably Dutch, Tweede | Rugby. =second (German sweite), which would account for the variation Tweedie. He adds, ‘“ Prof. Donaldson thought that the river Tweed was so called as being the second river on which some ancient Teutonic population settled in their pro- gress northwards in this island.” E. Watrorp, M.A. 7, Hyde Park Mansions, N.W. Rottanp Hovusr.—Where was the Rutland House where Sir William Davenant’s ‘Siege of Rhodes’ was first performed in 1656? I always understood it to have been in Charterhouse Street, but in a recent leader in the Daily Telegraph it is stated that it was on the site of the present Rut- land Gate, Hyde Park. H. Prowmay. {Rutland Court is a cul de sac leading out of Glasshouse Yard, within the boundaries of the City of London, We always understood that Rutland House was in the upper part of Aldersgate Street, close to Charterhouse Square. The writer you quote has assuredly been misled by the similarity of names, ] *Spray.’—Who was the author of this small volume of poems, published in Cambridge in 1859. Frepa M. Rorat Arms rx Onvrcues.—Can any reader kindly inform me in what year, and by whose authority, the royal arms were placed in parish churches? Can the arms be legally removed, when a church is restored, or at any other time, at the will of the incumbent; or is a faculty required ? A. J. The Parsonage, Waterloo, Liverpool. Burrer-scotca.—This word is omitted from the ‘New English Dictionary.’ Is the omission an oversight, or will it appear under the letter S? It is given in Nuttall’s ‘Standard Dictionary’ after the word “ Butter-stamp,” which word is likewise omitted from the ‘ New English Dictionary.’ M. J. Kuorrocer.—In the volume of marriages at St. George, Hanover Square (published by the Harleian Society in 1886), this name (Henrietta and Harriet) appears at pp. 134, 191, as being resident in the parish of St. George. Is anything known of this family; where did they live in the parish; what position did they occupy; are any of their de- scendants now living, and where ; and what country does the name belong to, as it is not pes 29, Emperor's Gate, 8.W, Pirr or Loxpoy.—It appears from a letter in the Gentleman’s Magazine for September, 1815, pp. 196-7, that this club started a fund for the purpose of endowing exhibitions “ at the eight great public schools in this kingdom, namely, Win- r, Westminster, Eton, Harrow, the T- Merchant Taylors’, Saint Paul’s, and .” Were any of these Pitt exhibitions actually founded, and, if so, at what schools do they still exist ? G. F. BR. B. Avrsors oF QuoraTions WanTED.— His father allows him two hundred a year, And he ’Il lay you a thousand to ten. Riv. The heart has reasons reason knows not 4 Replies. MEANING OF NORE. (7™ §. vi. 44.) Mr. Lywy is in error in supposing that the mean- ing of this name has never been discussed. Mr. Ferguson, in his ‘ River Names of Europe,’ pp. 47-9, treats it at some length. He compares the name of the Irish river Nore, and of the Nore in the Thames, with the Narra, the name given to the two branches by which the Indus flows into the sea, and he refers them to the Sanskrit niran, the modern Greek vepdv, and the obsolete Gaelic near, all of which, he thinks, mean “water.” For obvious reasons this is not satisfactory. I should, therefore, be glad to be allowed to say a few words on the sub- ject, as these “Nore” names afford good ex- amples of the methods to be pursued in the inves- tigation of the meaning of local names, The five “Nore” names cited by Mr. Lyrxn must, I believe, be referred to three distinct sources, if not to four. 1. The Nore opposite Sheerness. Since numer- ous names in the estuary of the Thames are of Scandinavian origin, the channel called the Nore may be referred to the Norse nér (pronounced nore), meaning “an inlet, a sea loch,” which pre- cisely suits the narrowing channel at the Nore, as any one may see at low water or by reference to a chart. The word is not uncommon in Danish local names; ¢.g., Mon’s Nor, Falster Nor, and Noret, in Schleswick (see Cleasby, p. 458). 2. The river Nore, in Ireland, has been shown by Dr. Joyce to have an entirely different ety- mology. The old forms prove that the n is merely an abraded relic of the Irish definite article, and the name should properly be written “ An Fheoir,” that is, “The Feoir.” In 1645 it is called the Oure or Nure, proving that the » is not radical. The name “ Avon Nore” may, therefore, be trans- lated “ The Grey River” (see Joyce, ‘ Irish Names,’ j. 24; ii. 279). 3. It is plain that the eminences in Surrey and Kent called Nores cannot be thus explained. The Nore near Knockholt has, I imagine, like Knockholt itself, a mute k, and should be spelt Knore or Knor, the old spelling of knur in the game of knur and spell, which means a knot. It is the same word as the German knorre and knd@re, which denote an excrescence, protuberance, "88. le ata d from | drink dry, telling follow creek on his } Query, AN, Eng- graves our’d; bord ; 4 | E. li N. SIRDS, nform thytas more r apy IN. LCTOR uny of period d un- mngest ose of | 4 BE. ~ of vould m the But a |

Page 12

90 NOTES AND QUERIES. (7 8. VI. Ava, 4°88, cliff, crag, ridge, summit, or projection. This will explain also the eminence in S called the Nore, and probably also the cape called the Black Nore, on the coast of Somerset. As, however, there is a Scandinavian word nér, which means “a kind of ship,” it is possible, if the Somerset cape resembles a hulk, that the latter may be the true explanation of the name rather than “cliff.” Mr. Lywwy is in error in saying that Knockholt was “formerly more correctly spelt Nockholt.” The first syllable is the Keltic cnoc, a hill (see Skeat, s.v. “ Knoll”). 4. The Indian Narra, and other similar names, are probably from the root snd, to swim, to flow, related to the Latin na-re, and denote channels. I have dealt with these names at what may seem disproportionate length, because they have never yet been fully explained, and because they furnish excellent examples of the caution required in such investigations ; names apparently identical frequently arising from wholly unconnected sources. Isaac TaYLor. I can add a name or two to Mr. Lrwn’s list. Perhaps the river in Ireland should be eliminated, as probably the name is Keltic, or corrupted from that language. White, in his ‘ Natural History of Selborne,’ mentions the Nore Hill, “a noble chalk promontory.” There is a Nore Farm about six miles south-east of Guildford; and just to the south of Dorking, in the-park of Bury Hill, there is an eminence called the Nower, commonly pro- nounced nore. If we omit the river in Ireland, the word Nore seems in all instances to imply an eminence ; and although a part of the Thames is a spoken of as the Nore, the word really ongs to the sandbank itself on which the light- ship is moored. J. Drxon. Faste or THe Dogs ayp rue Kire §, v. 387 ; vi. 53).—I am much obliged for the answers to this question, which are very helpful. My own note on the subject is that “the fable does not appear in any of the usual collections,” which seems to be just right. The statement that Warton does not mention this passage in section xii. of his book is a mis- take. He mentions it in the last note on the last sentence in the chapter. His words are, “ Arcite quotes a fable from AZsop, v. 1179.” Is it not a little too bad to tell me, of all people, that my quotation is incorrect? And is it not much too bad to quote the miserable printed edition of 1532 as having the corrupt reading “our”? What these printed editions have is of | his no consequence, as they abound in the blunders. I need not tell those who have a better + of me that I quote from the earliest extant S. Will Mr. C. Lezson Prixce, who so pointedly challenges my statement, me the name of any MS. whatever, now extant, in which the reading “cur” can be found ? Watrer W. Sxear. The fable to which Mr. Yarpuey refers, as rhaps without reason assigned to Alsop, is 0. 247 in Halm’s edition of the ‘ Fabule Aiso- ice,’ Lips., Teubn., 1852, wit he moral, 6 Aoi, drt Kepdaivovery. Mr. Buckuey asks for Warton’s reference to “ We strive as did the houndis for the bone.” It is sect. xii. p. 237, note 9, Lond., Ward, Lock & Co., s.a. But I do see that he names Alsop as the author of the fable. But this edition is merely a reprint of the editions of 1778 and 1781. There were better in 1824 and 1840. Ep. MarsHatt, Birrer Beer (7" S. v. 465).—Compare Poggio’s * Eques Venetus’ and ‘ Equus Calcitrosus’ (* Poggii Florentini Facetiarum,’ i. 92, 171, Londini, 1798). The following comes still nearer :— “ De Veneto equite. “Venetus insuetus ac nescius equitare, cum accom- modatum equum calcaribus urgeret, equus cospit recal- citrare exiliendo, unde ille perterritus dixit, O sancte Deus, tempestas est non tam in mari quam terra. cre- didit enim fluctibus et procellis equum agitari non secus ac naues in mari.” —‘ Facetiarum Henrici Bebelii, poete laureati, Libri tres,’ Tubingz, M.D.xLII. 0 The volumes from which these notes are ex- tracted may themselves deserve a word of mention. The small elegant Poggius belonged to Mr. Thoms. The Bebelius (“ Ex officina Virici Morhardi,” and ornamented with the representation of a band hold- ing a watch-like globe by a chain) has, I see, historical memoranda: “ Coxe’s sale (?), 11s. 6d.”; “At Heath’s sale, 1ls.”; “Of Kerslake, 17s.” That was on November 28, 1878. Both works are suited rather to divert than to edify. Bebelius has a good version of the “ Val- garis Cantio, ‘Ich stiind an einem morgen.’ ” Tempore quo coniunx Tithonum mane reliquit Occulto steteram conditus ipse loco ; Hic illam audiui miseranda uoce querelam, Qua filet amatoris pulchra puella abitum. Besides the light such books throw on the origin of popular tales, there are references in Bebelius (fol. 4) to the “uagantes scholastici,” their pre- tended school of magic in the Venusberg, and some other curious matters. D. F. Casanova (7 8. 461, 509; vi. 29).—Mr. Epecumse’s courteous rejoinder makes me regret that the swaviter in modo should have been less conspicuous than the fortiter in re in my reply to is note. Mr. Epccumse does not agree with my state- ment that Casanova went to Dux in 1785, but cites Armand Baschet for the authority that his residence commenced there in 1784, thus, he says, bringing me in conflict with the authority I quote. -

Page 13

a 7% 8, VI, Ava. 4, '88,] NOTES AND QUERIES. 91 If he will refer to what I wrote, he will see that I do not cite Baschet as an authority for this or for any other specific statement, but only say that his articles, with others, have thrown an immense flood of light on Casanova and his writings. My autho- rity for writing that his residence at Dux began in 1785, not in 1784, is Casanova’s own statement in his ‘ Precis de Ma Vie,’ dated November 17, 1797, and printed for the first time in Le Livre for 1887 (‘ Bibliographie Retrospective,’ p. 227) :— “ L’an 1782, je me suis brouillé avec tout le corps de la noblessse venitienne. Au commencement de 1783 j'ai quitté volontairement l’ingrate patrie, et je suis allé a Vienne, Six mois apres, je suis alié & Paris avec intention de m’y établir; mais mon frére qui y demeuroit depuis vingt-six ans, m’y fit oublier mes intérete pour les siens. Je i'ai delivré des mains de sa femme, et je l'ai mené 4 Vienne, ot le Prince Kaunitz sut l’engager a s’y établir, Il est encore moins vieux que moi de deux ans. “ Je me suis placé au service de M. Foscarini, ambas- sadeur de Venise, pour lui écrire la depeche. Deux ans aprés, il mourut entre mes bras par la goute qui lui monta & la poitrine. J’ai alors pris le parti d’aller A Berlin, esperant une place a l'Academie ; mais 4 moitié chemin le comte de Waldstein m’arretta 4 Teplitz. et me conduisit ici & Dux, ou je suis encore, et ou, selon l’appa- rence, je mourrai.” It seems to me that this passage is inconsistent with the commencement of his residence being earlier than 1785. Mr. Epecumse still thinks that the seventh volume of the ‘ Memoirs’ may be in existence in manuscript. I did not contest this possibility, but only Mr. Epccumse’s statement that “it is sup- posed that the unexplored archives of Dux do yet contain the manuscript [of the ‘Memoirs’], which would cover the ground between 1774 and 1783.” This I must still respectfully consider to be “a mis- leading statement.” The archives of Dux have been fully explored since Armand Baschet wrote. My authority for this is M. Octave Uzanne, who, in the volume of Le Livre above quoted, gives an account of the Casanova MSS. at Dux, and writes (p. 34) :— “ Aujourd’hui, grace a l’appui d’un érudit italien, le professeur d’Ancona, de Pise......nous avons pu obtenir copie, 4 Dux, de tous les manuscrits francais de Casanova, abandonnant a notre confrére M, Alessandro d’Ancona, les papiers rédigés en italien et qui étaient pour nous d'une importance secondaire.” Mr. Eppcumse says that I object to the manner in which he spelled the word Wallenstein, but that the fine poem with which Schiller blended his name precludes the necessity for further explana- tion. Again, if he will refer to his own note and to my reply he will see that my objection is only to his spelling the name of Casanova’s host at Dux “ Wallenstein” instead of Waldstein. Ricwarp O. Caristiz. Tue Frenca Worp Trorrorr (7™ §, y. 485). —In the Isle of Axholme, and also in that part of Lincolnshire adjoining it which lies east of the Trent, stone for roadmaking and mending was not formerly to be obtained except at a great cost of money and time. The conse- quence was that the highways were left in a state of nature, the result being that, except in very dry weather, it was almost impossible to use them. Some time about a century ago it occurred to certain revolutionary persons that an improve- ment on the old state of things was possible. They were not so anarchic as even to sug- i gest stoning the middle of the road, but they pointed out that if causeys of Yorkshire flags were laid from village to village, that men and women on horseback and the leaders of pack-horses would derive much advantage. The idea was thought favourably of, and pavements of this sort were laid down in almost every township between Garthorpe shore and Gainsburgh. It was distinctly under- stood that these causeys were made for horse-traffic, and that if a foot-person walking along them met f a horse it was his duty, not the rider’s, to turn off into the mud. This custom was kept up till within my own memory. I do not, indeed, know whether it is extinct even now. As, however, all the highways from village to village are stoned, these pavements are now used as ordinary foot- paths. The younger generation have no idea what the Isle of Axholme roads were like even thirty years ago. About the year 1858 my father and I had occasion to ride on the highway from Beltoft to Epworth. It was in the autumn, just after the potatoes had been taken up. Our course lay on the flagged pathway. We agreed that had it not been provided for us it would have been unsafe to venture. A survival of this state of things exists near here. There is a road called Car-dyke Lane, ( which leads from East Butterwick to Burringham, and which is still in a state of nature. I have been on it on foot once or twice lately in “ tatie time.” Though it is the nearest road from a large farm _ which is now on my hands to the railway station, 4 I dare not let my draught horses venture along it except in dry weather in summer or during times of hard frost. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. This word appears in Boyer’s ‘French and English Dictionary,’ edit. 1783 :— “ Trottoir s.m. (chemin élevé que l’on pratique le long des ponts, des rues, &c., pour la commodité des gens qui vont a pié),a foot way,a foot path. Les trottoirs du ; pont ne sont pas assez larges, the foot ways of the bridge a are not wide enough.” 4 J. a Noel says ‘‘ Chemin élevé, pratiqué le long des quais, des ponts, des rues pour les gens & pied,” j and this Littré seems to have copied. There is not F the slightest occasion to adopt the ingenious view : of Dr. Coance. Trot is an imitative word, from the sound of the action, and relates quite as much to the tread of a man as it does to the tread of a “i 's il % ; 0 t 3 )

Page 14

92 NOTES AND QUERIES. 8, VI, Ave, 4, ’88, horse. The perfect of tread is trod. In old roads there was no special place for the pedestrian. The unpaved part of the road was trottoir, and trodden by horse and man alike. The paved way in the centre was for carriages. On the quays and in the streets of towns the whole roadway was paved and a strip was left on each side for men on foot. This was either raised above the level of the road or marked off by posts. Horses and carriages were then kept in the roadway; and the side strips, which represented the old trottoir, were used by foot-passengers alone. Hence such strips got the name of trottoir. There is no reason to suppose that horse-trotting conferred the name. Trote a e was an early name for a running footman. hen Goldsmith writes— John Trot was desired by two witty peers, To tell them the reason why asses bad ears, he makes use, as a surname, of a sobriquet applied to Johnny as derived from Johnny, a running varlet, or valet. Todd’s Johnson gives, under “Trot,” “to walk fast in a ludicrous” sense. ©. A. Warp. Walthamstow. §. vi. 44).—My belief is that this word does occur in Jamieson, if you know where to look for it. In my ‘ Principles of English Etymology,’ p. 402, I show that English regularly turns en into in in pronunciation, as the very word English shows. A hinge was formerly called a henge, as in Stone- henge ; to think is M.E. thenken, and so op. Again, 8 before a following h easily becomes sh. Working on these phonetic principles (it would be well if others would do the same), I resolved minsh-houses into men’s-houses, I then looked it up in Jamieson, and found it :— “ Men’s-house, a cottage attached to a farm-house where the men-servants cook their victuals.—‘ Some of the landed proprietors, and large farmers, build a small house called the dothy, and sometimes the men’s-house, in which their men-servants eat and prepare their food.’ Agr. Surv. Aberd., p. 518.” For further information apply to Dick Swiveller and his friend “the old min.” Min is for men; and this men is a common form of man in Middle English, as every student knows. Watrter W. Sxeat. Arnp?’s Account or OrkNEY AND Suer- LAND (7" §. v. 428).—The full title of Arndt’s book, as given in the notice of the author in the ‘Encyclopedia Britannica,” is ‘Nebenstunden, eine Beschreibung und Geschichte der Schott- landischen und der warp H., M.A. The Library, Claremont, —_— Kiwprow Famity (7 8. 389, 498).—Chauncy mentions one James Kimpton, of Coats, as a bene- was one of the assistants in the borough of Hert- ford. M.A. Oxon. Anson’s Voyaczs (5" §, iii. 489; iv. 78, 100; 396).—My late father, the Rev. Edmund Tew, whom you style an “old and valued contributor to ‘N. & Q.,’” in vindicating the claim of our ances- tor, the Rev. Richard Walter, to the authorship of this book, says in his note, “I have somewhere another account of this a by a different writer, but cannot lay my hand upon it.” AsI have now found the book in question, will you permit me to reopen the matter? Some bio- graphical dictionaries attribute the book to Mr. Benjamin Robins, though without, so far as I can see, a scrap of evidence in support of the asser- tion. The ‘Encyclopedia Britannica,’ indeed allows that Mr. Walter's widow always declared that the book was written by him, but in its own judgment assigns all the principal part to Robins, That Lord Anson should have allowed the chap- lain’s name to have been put on the title-page, without any mention of Robins, if the latter were the real author, his lordship being himself a sub- scriber to the work, my father has shown to be in the highest degree improbable ; and his opinion is backed by that of several literary men to whom I have mentioned the matter. One of your corre- spondents suggested that my ancestor and Robins shared the work between them, and this view seems partly borne out by the book I have disco- vered, which is written by “Pascoe Thomas, Teacher of the Mathematics on board the Centu- rion,” in 1745. On page 10 he refers to— “A certain Honourable Gentleman, who turn’d his Back on the Expedition, (for what Reason is best known to himself) and arrived in England long before us; and who, as I am credibly inform’d, is now, in conjunction with a Friend of his, and assisted by the Journal of some of our Officers, which they have lent them for that Laudable Purpose, endeavouring to make a Monopoly of this Voyage, and to that end designs to publish by Authority ; (an Effectual Method to discourage others, and not unlike many arbitrary Proceedings on other occasions).”’ He evidently refers to Mr. Walter, who left for England about December 30, 1742. May not the “friend” be Mr. Robins? The writer is evidently wrathfal at not being first in the field, and the small number of subscribers of any note he ob- tained perhaps made him the more bitter. Lord Anson’s name is not found among them, and there are very few names of officers. P.S.—I have omitted to say that in the book which goes under Mr. Walter’s name the first person is used. No one, I believe, says that Robins accompanied the expedition. factor to Ardeley, and John Kimpton, who in 1608 Om r “ te “ I suppose the matter will never be made quite clear, unless Lord should have papers containing facts. E. L, H. Tew, M.A. Hornsea Vicarage, East Yorks.

Page 15

7 8, VI. Ave, 4, NOTES AND QUERIES. 93 Castor : Go-cart (7™ §. iv. 507 ; v. 54, 294, 493).—Although I have not seen a “ cruet stand” or a “set of cruets”’ (for so I generally hear them called) running on “castors” or “rollers,” I have seen liquor stands on “rollers” — not castors. They were made of oak or mahogany, held four bottles, and had a little roller at each corner, for easy pushing along the dining-table. I believe they may yet be found in old-fashioned houses and hotels, as may also the tobacco boxes which were opened by dropping in a halfpenny, lately men- tioned in ‘ N. & Q.’ as something rare and curious. There is one at the Red Lion Hotel in this town. Truckle-beds appear to have run upon small rollers, but I have a vivid recollection of an article ef furniture which, I think, always ran upon “castors.” Fifty or sixty years ago I often used to see it, but it appears to be quite unknown to the present generation. I mean what was called a “‘go-cart.” It was for the use of infants who could stand upon their feet, but were not able to “go.” It was narrow at top and wide at bottom. The top was a circle of wood of convenient size to enclose the body of an infant under the arms. This circle was supported by four spindles, or legs, which straddled out at an angle of about forty-five degrees, and were set in a square frame, which ran upon four “castors.” A part of the top circle opened on hinges to admit the infant, and fastened with a hasp. It was a capital contrivance where there was plenty of room, but rather lumbering in asmall house, The advantage of it was that it exercised and amused the child while its nurse was busy about other matters, There isa picture of one of these “ go-carts” in Quarles’s ‘ Emblems,’ 1635, Bk. IV. Em. 3, where it may plainly be seen that it does not go on simple wheels, but on “ wheels on swivels.” It differs from those I have seen in being square at top. Earlier still there is a picture of one in Sebastian Brant’s ‘ Virgil,’ printed by Grieninger, 1502, at f. 270. It is triangular, but with “ castors,” and in other respects like those I have seen. I have been particular in describing this curious machine, because it is half a century since I saw one, and it is probably quite unknown to the majority of readers of ‘ N. & Q.’ There seems to be one small objection to deriv- ing “castor” from “ casting-box,” and it is this, that the larger part of the boxes or bottles do not “cast,” but pour. The “cruet-stands” I see contain six bottles, holding papper, cayenne, mustard, vinegar, catsup, Yorkshire sauce ; onl two out of the six being used for “ casting.” tt would be little good trying to use either salt or sugar so, because they are so quickly affected by damp and changes of the weather that they would act not act. The thing itself, the “wheel on a swivel,” must be very old. Surely the people who were ac- quainted with the astrolabe and the armillary sphere were equal to making a “castor”! I ven- ture to think that it was used both by the ancient Greeks and Egyptians. R. R. Boston, Lincolnshire. Rowtanpson (7" S. v. 487; vi. 10).—The replies to this query have widened the subject to ladies’ drawers. Perbaps a few extracts may not be uninteresting. In La Belle Assemblée for June, 1806, it states : “ Pantaloons of corded cambric, trimmed round the bottom with lace or fine muslin, made their appearance in the gardens last Sunday”; and in the following month it adds: “ The panta- loons will have but a short run, being truly un- graceful.” Inthe November number ‘‘ A few of our haut ton have adopted the short frock and trowsers of the same texture edged with lace. This dress is much too singular to be general.” On the following page, giving an account of the visit of a young lady to a friend in the country, the writer says: “ This singular she made her entrée at break- fast in a frock of French cambric scarcely reaching below the calf of her leg, with trowsers of the same, at the bottom of which was a broad French lace.” In the Ladies’ Museum for February, 1821, in the Parisian news, it is said : “ Female children wear pantaloons of merino, with short petticoats of the same.” These quotations go far to prove that in the first quarter of the century they were consi- dered quite a novelty. I can say, of my own knowledge, they were far from common in 1830, and even then in many cases, so far as girls were concerned, they were only frilled leggings reaching to the ankles, and tied with a string above the knee. I could add much further information, but it may perhaps be considered a subject scarcely suited to the pages of ‘N. & Q.’ Jas. B, Morris. Eastbourne. or Scuoot anp Ma- Gazines (7™ §, iv. 5, 110; v. 476).—As an old Charterhouse boy, I may be allowed to add to your list the Carthusian. It ran to twelve numbers, and is complete in one 12mo. volume. Its date was about 1838-40. In its concluding number is a very good ground-plan of the Charterhouse as it must have appeared before its suppression as a monastery, and another showing it as the town palace of the Howards in the days of Elizabeth or James I, E. Watrorp, M.A. 7, Hyde Park Mansions, N.W. Sr. Caristorser (7" 8. v. 487).—For a full account of St. Christopher, and of the progress of his ‘‘cult” from the ninth cent onwards in Europe, see Smith and Wace’s "* Dictionary of Christian Biography.’ H. M.A. Herewarvs (7" vi, 27).—I cannot with any of the startling propositions in this . ay 2

Page 16

94 NOTES AND QUERIES. (7% 8. VI. Ava. 4, Heward is treated of by Mr. Bardsley as being a variant spelling of Heyward; and I believe he is uite right. There is no phonetic law against it. t how Hereward can be twisted into Heward is quite beyond me, We are further told that Howard is a contraction of “ the Anglo-Saxon Holdward, the governor of a hold or keep.” The objections to this are over- whelming. Howard is a mere variant of Haward, another form of Hayward; this has been shown in ‘N. & Q.,’ 3" S. x. 29, 60, 74; and still more conclusively from registers, also in ‘ N. & Q.’; but I forget the reference, and cannot just now recover it. The derivations from hogward and hallward are both bad guesses, and unsupported. However this may be, I, at any rate, should like to ask where we can find ‘‘the A.-S. Holdward”; and, for the matter of that, where we can find the A.-S. hold in the sense of stronghold or “‘ keep.” I do not think it at all right that we should be perpetually troubled with bogus “ Anglo-Saxon” words that seem to have originated merely in imaginative brains. Every one who knows Anglo-Saxon at all knows that hold is an adjective, meaning “ faith- fal” or “true.” When (very rarely) it is used as a substantive, it means ‘‘a carcase.” The A.-S. form of hold, a fortress, is not hold, but heald/ Next we are told that “ Leofwin” means “a lover of war.” It is really too much that such an astonishing mistake should be inflicted on us. It is a quadruple blunder. For first, it is misepelt ; the word meant is Leofwine, and the final e, being agential, makes all the difference. Secondly, leof (rather /éof) does not mean “‘ lover,” nor is it a substantive ; it is an adjective, meaning “ dear,” modern Eng. lief. Thirdly, win does not mean war; the proper spelling is winn, with a double n, and it makes a difference in Anglo-Saxon etymo- logy whether an n is really double or not. And fourthly, the word meant is wine, a friend. Leof- wine is simply “ dear friend.” What then becomes of “lover of war”? Watrer W. Sxzar. E. V. H.’s query is interesting to me, as my ancestors, who were settled from the fourteenth to the seventeenth century at East Hagbourne, in Berkshire, originally spelt their name Hereward. Robert Hereward gave, by grant, dated 19 Ed- ward III. (1345), lands in East Hagbourne, or Hackbourne, to the Abbey of Cirencester, of which abbey William Hereward was abbot in 1346. I must here record that the descent from Hereward the Great, hinted at in the igrees contained in Burke’s ‘History of the Commoners,’ the 1850 edition of the ‘Landed Gentry,’ and in Burke’s * Visitation of Seats and Arms,’ is, ia my opinion, apocryphal. The arms which E. V. H. remembers having seen are probably those of Sir Robert Hereward, or Herward, of Cambridgeshire, . Edward L., Chequée, or and azure, on a bend gules, three eagles displayed argent. My own family bore Argent, a chevron between three stags’ heads ca- bossed gules; but in the ‘History of the Com- moners’ it is stated, without, I think, any real proof, that previous to the reigns of Charles I. and Charles II. the Berkshire Harwoods used indis- criminately eagles and stags’ heads. I quote the following from Burke’s ‘ Visitation of Seats and Arms’:— “In the time of Edward I., in the ‘Normina de Nobilium Equitumque, &c., de Northfolk,’ Sir Robert Herward is mentioned as bearing d’azure a une fesse gabonne de goules, et de vert iii hewtes d'argent.” Sir Bernard Burke also states that these same arms were borne at the Visitation of London in 1634 by George Harwood, brother of Sir Edward Harwood, who was killed at the siege of Maestricht in 1632. This Sir Edward Harwood was of Lincoln- shire origin, and apparently in no way related to the Berkshire Harwoods, though he has often been introduced into their pedigree. Is not E. V. H. incorrect in his derivation of Howard from holdward? The modern editions of Burke’s ‘Peerage’ deduce the Dukes of Norfolk from one Hereward, the exile, whose grandson Hereward, or Howard, and his wife Wilburga made (temp. Henry II.) a grant of land to the church of Lynn. Hereward was probably a very ordinary Saxon name, and it by no means follows that the numerous families whose modern surnames are de- rived from it @ common origin. Ww. Harwoop. 12, Onslow Gardens, 8.W. Hanover (7" §. v. 488; vi. 55).—Mr. Sreceatt, quoting from Ebers’s ‘ Dictionary,’ finds that in 1798 this name was spelt Hannover, which he thinks is “therefore probably the earliest form.” The earliest form is Hanovere, which occurs in a ‘ Life of St. Bernward,’ written in the eleventh century, and printed by Pertz (‘Monumenta Ger- maniz,’ vol. vi. p. 783). The etymology “hohen Ufer,” suggested by Scheid in 1750, is approved by Grimm, and is generally accepted by scholars. See Férstemann, ‘ Alt-deutsches Namenbuch,’ vol. ii, p. 710; and Egli, ‘Etymologisch- phisches Lexicon,’ p. 234. Isaac TaYLor. In the documents concerning the town of Han- over which have been published critically (“ Urkun- denbuch des Historischen Vereins fiir Nieder- sachsen. Heft V., Urkundenbuch der Stadt Hannover bis zum Jahre 1369, Hannover, 1860”) the writing with two n’s is very rare. I have found it but twice in documents copied from the originals (p. 7, anni 1226, “ Lambertus de Hon- novere”; and p. 35, anni 1272, “In Honnovere”), besides twice in documents not printed from the originals. The ordinary orthography, which occurs

Page 17

7® 8, VI. Avg, 4, 88.) NOTES AND QUERIES. 95 more than a hundred times, is Honovere. Later documents have been published by Grupen, under the title of ‘Origines et Antiquitates Hanoverenses, &ec.,’ Goettingen, 1740. To judge from these— though, of course, in former times no great import- ance was attached to orthographic niceties—the writing with two n’s becomes more frequent from the fifteenth century. Respecting the o ora in the first syllable, there is in the ‘ Urkundenbuch,’ p. 60, a note that in the twelfth and thirteenth centuries the town clerks never, strangers rarely, wrote Hanovere. A. Hamburg. Soary Sam (7" §. vi. 46).—The i of “Soapy Sam” given to the late Bishop Wilber- force most certainly did not have its origin in the combination of his own initials S. O. (Sam. Oxon) with those of the Principal of Cuddesdon, A. P. (Alfred Pott, not Potts), but was certainly anterior to the somewhat unfortunate juxtaposition of those letters in the chapel of that college to which Mr. Srxgs refers, A friend of mine was present on the occasion alluded to, and I have heard him tell how dismayed he was when, on reaching the east end of the chapel and turning round to survey the build- ing, he descried the unhappy letters 8. O. A. P. in floral decorations above the stalls of the bishop and of the principal respectively, at the west end. “An enemy,” he exclaimed, “hath done this.” But it was too late then to alter it. The story, though tolerably well known, may be worth repeating, that the bishop himself, being asked in a railway carriage by some impertinent fellow passenger, who pretended not to recognize him, “ why the Bishop of Oxford was called Soapy Sam,” replied, “Don’t you know? It is because whatever mess he gets into he always comes out with clean hands.” Epmunp VENABLES, I have always understood that the coincidence of the combined initials S. O. and A. P. suddenly struck with consternation the spectators on the occasion of a festivity at Cuddesdon which the bishop was to attend, and when there was not time to alter the floral arrangement, as his lordship was momentarily expected. This must have been after the sobriquet had been applied, or there would have been no such cause for disturbance. A very good story is told of the bishop himself, who asked a friend if he knew why he (the bishop) was called Soapy Sam. The friend, of course, expressed his ignorance on the subject. “Because,” said the Right Rev. Samuel, “I come out of every transaction with clean hands.” C. H. Hancer, Fourtn Baron CoLeraine (7™ §. vi. 47).—There is a caricature portrait of this person in a large cartoon, by George Cruik- shank, issued with the Scourge, for Nov. 2, 1812. He is represented as a tall, full-faced man, wearing a long, drab-coloured coat with a star upon the right breast and a cape ; each of his arms encircles a gin-drinking old woman, and at his feet, one of which is cloven like a satyr’s, sprawls a young woman who applies a bottle to her lips. A dandy, standing near, inspects the scene through his quiz- zing-glass, and observes, ‘‘ Hang her! She’s quite drunk.” A label issuing from the mouth of the principal person makes him observe, “‘ As for me, my name is sufficient ; I am known by the title of the Paragon of Debauchery, and I only claim to be the [Prince]'s Confidential Friend.” The letterpress description of the caricature contains the following illustrative paragraph :— “A tall, ots looking person, shabbily but buckishly attired, with a peculiar cast of eountenance, now stepped forward, and cried out, ‘‘My name is suf- ficient. Whoever has heard of must know that I am without a rival in the annals of debauchery. I claim no higher honour than to be my Prince's friend !’” I have for some time been searching without suc- cess for an octavo portrait of Major Hanger. Atrrep Wa tis, F.R.S.L. Exeter. This Lord Coleraine was the same person as the Hon. Geo. Hanger, gazetted an ensign in the army in 1796. See Mr. Walford’s ‘Tales of Great Families,’ first series, vol. ii. p. 101, where details of his life and his portrait will be found. Mus Urse. G. F. R. B. will find several portraits of Col. Hanger in Gillray’s ‘Caricatures.’ See pp. 32, 162, 257, 262, 323, 423, 426, 437, 463, 523. E. Leaton Brompton (7 §. v. 389, 432)=Broom enclo- sure. R. Boors or Gitpersome (3" §. v. 172).—From a recent note in the Leeds Mercury my attention has been called to the inquiry of H. N. S. concerning Booth of Gildresome. The family still flourishes at Gildersome, not Gildresome, as your correspond- ent puts it, and if H. N.S. is still in existence and cares to correspond with me I np glad to give him any information I ma: ess thereupon. H. Boors. Gildersome, near Leeds. Sorecisms §. iii. 434).—The Globe of March 23, p. 5, col. 2, informs the world that Lord Molyneux “introduced the Prince of Wales” to the Mayor of Liverpooland several others. Very kind of him, certainly! We may, perhaps, charitably consider it a misprint, and not a solecism, that in the next column we are told that large dis- tricts of the coast of the Black Sea have been “sequestered ” to the Crown. At p. 633 of the Graphic, June 16, we have an illustration to a chapter of a current romance de- picting a fat little woman in the centre holding a . ‘a

Page 18

96 NOTES AND QUERIES. (7 8. VI, Ave, 4, ’88, fatter little man by her right hand and the fattest big girl in tartan riding-habit and sealskin jacket by her left. Under the trio is written, “ ‘Take him, my dear,’ she added, placing his hand in that of Clara’s.” What is the sense of calling a common police- man an “officer”? A notable instance of this absurdity occurs in the Times of May 2, p. 5, co]. 4, where a not very distinguished member of the force is so designated five several times. R. H. Busx. 16, Montagu Street, Portman Square. vi. 39).—In the review of the new edition of Sir G. Etherege’s works at the above reference it is noted that this term of the game of basset is not explained in the ‘ New Dictionary.’ It may, therefore, be worth while to state that this game is first described (in English) in the ‘Com- pleat Gamester,’ edition of 1709, where the follow- ing paragraph occurs in the “‘ Explanation of the Terms ”:— “9. The Alpiew is much the same thing as the Paroli, and like that Term us’d when a Cowch is won by turning up, or crooking the corner of the winning Card.” Further, “the Couch,” which may also be un- familiar to modern card-players, “is a term for the first Mony that every Punter puts upon each Card,” &ec. There are other terms used in basset which would not a little mystify the punter of to-day. Jutian Corrvctvs vi. 8).—Shoo is thus explained in Prof. Legge’s article on “Confucius” in the * Encyclopedia Britannica ’:— * Foremost among these [lessons] we must rank his distinct enunciation of the ‘golden rule,’ deduced by him from his study of man’s mental constitution. Several times he gave that rule in express words :— * What you do not like when done to yourself do not do to others.’ The peculiar nature of the Chinese Jan- guege enabled him to express this rule by one cha- racter, which, for want of a better term, we may translate in English by ‘reciprocity.’ When the ideo- gram is looked at, it tells its meaning to the eye,—‘a thing seen weightier than a thing heard.’ It is com- posed of two other characters, one denoting ‘heart,’ and the other—itself composite—denoting ‘as.’ kung once asked if there was any one word which would serve as a rule of practice for all one's life, and the master replied, yee, naming this character (shu) the as heart, my heart; that is, in sympathy with yours; and then he added his usual explanation of it, which has been given above. It has been said that he only gave the rule in a negative form, but he under- stood it also in its positive and most comprehensive force, and deplored, on one occasion at least, that he had not always attained to taking the initiative in doing to others as he would have them do to him.” Prof. Douglas, in his ‘ Confucianism and Taouism,’ argues in support of the merely negative force of the precept. Epwarp H. Marsnaut, M.A. Lztrine Taz Licursine ovr (7* 8, vi. 8).— As the Editor suggests in a foot-note to this query, it is a widespread notion that it is a prudent thing during a thunderstorm to leave a door or a window open for the easy egress of the lightning, should it have got into the house. During the thunderstorms which prevailed in June last I noticed several houses in which the windows were open at the top and at the bottom, evidently with this intention. I have seen the same thing at other places, notably in Nottinghamshire. At one time, in Paris, when it began to thunder and lighten they used to ring the great bell at the Abbey St. Germain, which they believed would make it cease. The same used to be done in Wiltshire at Malmesbury Abbey. In ‘The Burnynge of Paules Church in London’ (1561) there is enumerated, amongst other the hallowed Belle in great Tempestes or Lightninges. J. W. Auwison. Stratford, E. A similar widespread notion or superstition pre- vails in the south-west of Germany, viz., to leave not the house door, but the sitting-room door open during a thunderstorm, after having shut all win- dows, and to take your seat as far away from the windows as possible, in the middle of the room, to escape a possible stroke of lightning. H. Kreps. Oxford, Cuatuts (7" vi. 7).—If Dr. Murray will accept of a reminiscence instead of a quotation, I can inform him that in the nursery wherein I was “baby,” there was, about 1840, a nameless doll, always known as “ Shally Dolly,” because it wore a dress of this material, But I was taught to spell the word not chaly, but chdlé, Was there any connexion with chdle ? HERMENTRUDE. Rartway Tickets vi. 4).—In the years 1840 and 1841 I had occasion to travel frequently from Manchester to York. The clerk took down my name and address and entered it into a way- book before giving me my ticket. The ticket was of paper. At one time the tickets were all collected Tye-| at a barrier before entering the train. But this did not long continue, for persons took advantage of the opportunity of travelling for a long journey while taking a short-journey ticket. The train was started by a bugle, on which the air “I’d bea butterfly” was played. Carriages were made to resemble stage coaches as much as possible. Lug- gage was placed on the top, much to the detriment of the luggage, besides givingagreat deal of unneces- sary labour to the porters. The guards sat in seats on the top of the carriages, where they were exposed not only to wind and rain, quite unnecessarily, but to the far greater inconvenience of receiving all the cinder-dust of the engine into the eyes and mouth. My travelling goes much further back. I travelled on the first railway that carried pas- E

Page 19

= 7% 8, VI, Ava. 4, '88,} NOTES AND QUERIES. 97 sengers, the Stockton and Darlington line, which | Edition of the English Poets,” by Robert Bell, was opened for passenger traffic five years before the Liverpool and Manchester. Its first passenger carriage was the body of a stage coach fixed to a railway truck. The majority of the passengers on the day of opening had to content themselves with places in empty coal-waggons. E. Leaton A collection of railway tickets would, half a century hence, be of some antiquarian interest. We have collections of postage stamps ad nauseam, and why not tickets ? Fins any attempt been made to form one? I can fancy that were an interest once aroused in the collection of tickets it would soon far outstrip that in postage stamps, for the simple reason that tickets are more costly and more difficult to obtain. If any reader of ‘ N. & Q.’ has commenced collecting, I shall be glad to com- municate with him. G. W. M. Cuarrer §. vi. 7).— What do I care for the Doctor Seraphic, With all bis wordy chajfer and traffic? ‘Golden Legend,’ sect. vi. (p. 238, Albion ed. ). Is this such a quotation as Dr. Murray wants ? OC. F. 8. Warren, M.A. Foleshill Hall, Coventry. Pennizs S. vi. 7).—For some account of Chad pennies and Chad farthings see a letter from Samuel Pegge, printed in the Gentleman’s Magazine for June, 1788. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings, Rorat Orrerincs aT THE Feast oF THE v. 369; vi. 13).—In the year 1861 or 1862 I had an opportunity of inspecting the Epiphany offerings. After being offered they become the property of the Dean of the Chapel Royal. Dr. Tait then occupied that office, and it was through him that I saw the offerings. There was a red pasteboard box, with a gilt star on the lid. Inside were three small silk bags, one con- taining a few grains of incense, another a few leaves of myrrh, and the other a small roll of beaten gold such as is used by gilders. I have never heard of any such change as your corre- spondent St. Swirnin mentions. It certainly would be an improvement if a gold coin were substituted for such a mere apology for gold as is that used. E. Leaton Bienkinsopr. “ Paiz” anv ALFRED CrowQuitL” S. vi. 26).—In works illustrated by Alfred Crowquill has ‘Pickwick Abroad,’ by G. W. M. Reynolds, pub- lished in 1839, now a rare book, been included ? Grorcs Ancus. St. Andrews, N.B. ‘Tas Poacuer’ §, vi, 26). —If Sr. Swrranr will consult “The Annotated * Ballads, Songs, &c., of the Peasantry,’ London, 1857, p. 216, he will see that the story in the ‘Generation of Judges’ (p. 14) may very well be correct, for there is this note on ‘The Lincolnshire Poacher ’:— “This very old ditty has been transformed into the dialects of Somersetshire, Nothamptonshire, and Lei- cestershire, but it properly belongs to Lincolnshire.” Ep. I think the above is the correct title of this ditty, though it has been made to do duty for Lancashire, Leicestershire, and I believe several other shires. The earliest copy I have seen is in a duodecimo pamphlet printed at Dublin. This was reprinted, with one or two typographical errors, in the Midland Counties Historical Col- lector, vol. ii. p. 320, Ayoy. Srorm=Frost (7" v, 448, 473).—Somewhat analogous to this use of storm for frost is the use of orage for wind of any kind, even fora light breeze, upon the Sadne. Mr. P. G. Hamerton twice notes this in ‘The Saédne: a Summer Voyage’; see pp. 58, 81. I quote from the latter reference :— “The word ‘ orage’ on the banks of the Saéne has not its usual French meaning...... In ordinary French it means a storm, generally a thunderstorm, but on the Sadéne it means the south wind, and, by extension, any wind, even a light breeze. Our pilot called the faintest breezes ‘l’orage,’ which produces the oddest effect until one is accustomed to it. The English reader may realize this by supposing that in some parts of England faint breezes were always called thunderstorms by the in- habitants.” Sr. Swirary. In this county (Worcester) storm is invariably applied by the peasantry to rain, while thunder and lightning is always called a — o- Lovuvima, A New Curistran Name (7® §. vi. 6).—Curuasert Bepe’s note on this name reminds me of similar Christian names I have met with while preparing the registers of St. Alphage, Canterbury, for the press. In 1706 Louina Backer was baptized, where probably u=v. If so the name is Lovina. In 1730 Lovevina Cooper was christened, and in 1769 I find a Levina Cramp. Possibly the whole of these may be variants of Lavinia. If not, the first and second go far to prove that Sir Francis Knollys has narrowly escaped “ appropriating ” an invention of the last century. J. M. Cowper. Canterbury. *‘Pereant qui ante nos nostra dixerunt.” If Curn- BERT Bepe coined the name Mareli for one of his fictitious heroines, a very similar name was coined for a real person long before his facile and amusing pen began to be exercised. A lady well known to ng Ww it ns al P ly 7 ig ‘h 1e y in at in | 7 |

Page 20

98 NOTES AND QUERIES. * 8. VI, Ave, 4, "88, visitors to Ventnor thirty or forty years ago, the wife of the Rev. J. Noble Coleman, incumbent of St. Catherine’s Church, bore the name “ Marella,” which was evidently formed in the same way by the combination of portions of two Christian names. I can mention another example. When dining, five-and-thirty years back, with that excellent archwologist and accurate editor the late H. T. Riley, I met a young lady who, to my surprise, answered to the name “Marmary.” Asking my host whether I heard the name aright, he told me that the young lady had been so called after her two godmothers, one of whom was named Martha, and the other Mary, her own name combining the two. E. VENABLEs. Masor-Generat Sir Jonn Srvarr (7" §, vi. 28).—The Annual Register for 1815 records the death, on April 1, of “Sir John Stuart, K.B., a Lieut.-Gen., and Lieut.-Gov. of Grenada. The title of Count of Maida was conferred on him by the King of the two Sieilies on account of his gallantry in the battle of that name,” Epwarp H. Marswatt, M.A. Reference Library, Hastings. Sir John Stuart died at Clifton on April 1, 1815, “where he had gone for the recovery of his health, which had been declining ever since his return from Italy,” and was buried in Bristol Cathedral. Sir John was a lieutenant-general in the army. The title of Count Maida was conferred upon him by the sovereign of the Two Sicilies for gallant conduct in the field. See Gentleman’s Magazine for April, 1815, p. 379. G. F. R. B. Tar First Novet (7 §. v. 467).—I have a very strong impression that I read the ‘Romance of the Forest’ in the pages of the Ladies’ Magazine when I was a boy. E. Leaton Ramyzs S. v. 449).—That this word should be derived from Romulus seems rather far-fetched, et in some way «© connexion between the two may be pointed out, with no degree of certainty, of course, but as slightly possible. Varro (‘De Lingua Latina’) frequently asserts that Roma is derived from Romulus, and if this derivation be accepted, the word Romanensis, found as early as Cato’s ‘De Re Rustica,’ and per- haps derived through Romanus, is indirectly de- rived from Romulus. From Romanensis might come Ramnenses, whence, of course, Ramnes. The above seems a long series of changes ; but, taking into account the very long period between the foundation of Rome and the earliest written mention of the term Ramnes or Ramnenses, there was room for much gradual variation in the word. A different connexion might be pointed out also. If Roma comes from Romulus, and Luceres from Lueumo, then Romnenses might be derived from Romulus, and consid the parallel name Remus, given to Romulus’s brother, or perhaps other self, a confusion may have arisen, and the result have been the changes of Romnes into Ramunes, or rather Romnenses into Ramnenses. STEGGALL. 3, Queen Square, W.C, Kyicutep arrer Deatu S. v. 169, 235, 392).—Was not Bishop Fisher made a cardinal after his death ? E. Leaton BLenxinsoppr. Perhaps the following, which I take from the London Gazette of July 3, 1888, p. 3633, ought to be added to Miss Busx’s list :— “ The King’s Own (Royal Lancaster Regiment).—Lieut. Edgar Piozi Wells (since d d) to tain vice Brevet-Msjor A. Hunter D.8.0, seconded. Dated May 23rd, 1888.” ONESIPHORUS. A German Dictionary oF Parase AND Fasie (6" §. xi. 347, 455; 7® S. v. 255).—A good book of the kind has just appeared, ‘ Die Sprichwortlichen Redensarten im Deutschen Volks- mund,’ von Wilhelm Borchardt, Leipzig, Brock- haus, price 5 marks. A, Fes, Hamburg. Historiatep (7 §. v. 485).—Is not rather too wide a meaning given to this word in your corre- spondent’s note? There are several words used to describe large ornamental initials, such as bloom- ing, flourished, i pictorial, historiated, illuminated, scroll-work initials, &. By his- toriated I have understood only initials containing histories, whether from the book in which they are used or any other. The initials in the Bishops’ Bible representing Neptune, Apollo and Daphne, Jupiter and Leda, &., might be called historiated, and others in the book might be called floriated; but most booksellers would simply call them all orna- mental or woodcut, and only apply the term his- toriated to painted initials in manuscripts contain- ing small figures of men and women. When the illuminations contain birds, insects, or —— they do not call them historiated. At t, such is my experience. R. R. Boston, Lincolnshire. Like Mr. Bucxrer I had noticed that his- toriated does not appear in Annandale’s edition of Ogilvie, and about two years ago I sent Dr. Mar- ray a quotation for the word from the Atheneum. No doubt historiated will duly appear in the ‘ New English Dictionary.’ oHN RANDALL. Tittz or Novex v. 488; vi. 15, 55). —Tatron’s inquiry is partly, but correctly, answered by G. B. M. in giving the title of the novel as ‘Outward Bound.’ The author was Lieut. Edward Howard, who also wrote *Rattlin the Reefer,’ both successful novels in

Page 21

it. 8, VI, Ave, 4, NOTES AND QUERIES. their day. He was for some time sub-editor of the Metropolitan, under Capt. Marryat, who, when the latter novel was first published, put his name on the title-page as editor. Howard died whilst still a young man. R. A. G. Edinburgh. I read the novel for which Tatrow inquires about the year 1831. Its name was, I am nearly sure, ‘Ardent Troughton,’ but it may have had also ‘Outward Bound’ as a second title. Henry H. Gress. Aldenham House. Avrnors or Quotations Waytep (7* §, vi. » It was my duty to have loved the highest, &c., is from Tennyson’s ‘Guinevere,’ about forty lines from the end. I. DELEvinens. {Other contributors are thanked for replies to the same effect. } Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. Records and Record Searching. A Guide to the Genealo- gist and the Topographer. By Walter Rye. (Stock.) Mr. Rye has been long known as a hard worker in the field of local history. He is something, how- ever, more than this, His exposure of the forged ‘Squire Papers’ was a boon to the historian, and his ‘Amy Robsart: a Brief for the Prosecution,’ renders it almost certain that the good and innocent woman was foully done to death. He has now conferred an addi- tional boon on students—a favour not limited to one county or one class of inquiries. All our readers who have given time to working among records are aware that it is more than half the battle to know where to search. Time and money are constantly wasted by persons looking for what they want among the wrong class of documents. The truth is often missed simply because there is no clue through the maze. Mr. Rye has felt this, no doubt, keenly, and has prepared a handbook which, if carefully studied, will furnish an excellent guide not to the beginner only, but to all, however experienced, whose tastes lead them to examine minute historical and genealogical facte. However assiduously we may have worked, none of us has an exhaustive knowledge of the various classes of evidence, in print and in manuscript, which bear on historical subjects. Mr. Rye has, how- ever, got together a mass of data which go very far towards furnishing a sufficient guide to the whole. Of course some parts of his work are more thorough than others. He is far more at home with things secular than with ecclesiastical concerns; but in every department there is much to be learned. The list of printed parish registers which he gives, whether complete or not, will be found very useful. We wish he bad given a cata- logue of manor customals and extracts from manorial court rolls which have appeared in print, Of the latter we remember two, Scotter and Bottesford, in the Ar- cheologia, and one, Hibbaldstowe, in the Journal of the Royal Archeological Institute. A complete list, too, of the extracts from churchwardens’ accounts and of the books on the bells of the various counties would be of t service, We trust when a new edition of Mr. ye’s book is called for, as we prophesy that it soon will be, that he will give us these and various other addi- tions. A very valuable part of the book consists of what its author calls an “ Antiquarian Directory.” It is a list of the various local archeological societies, and of such periodicals as are in whole or in part of an antiquarian nature, We observe errors and omissions, but such things are inseparable from a first attempt. Philosophical Classics for English Readers.—Spinoza* By John Caird, LL.D. (Blackwood & Sons), Art a time when fiction of an order neither exalted nor lovely occupies so large a share of the attention of the reading world, it isa hopeful sign that a work such as the one before us can be produced and find students who will undergo the labour of mastering it. We do not mean to imply by this that Dr. Caird’s ‘Spinoza’ is a dull book—it is, indeed, absolutely the reverse ; but no work dealing, as this does, with the deepest of philoso- phical problems can be light reading. What Spinoza’s teachings really were has been a subject of hot conten- tion ever since the publication of ‘The Ethios,’ and the war still rages fiercely. Men see their own philosophy reflected in his pages, and are too often content to read into them ideas which can never have been in the author's mind. Though difficulties might be raised on almost every page, we are inclined to think that Dr. Caird has pre- sented a view of the great Dutch thinker as nearly cor- rect as is now possible, Perhaps, however, he has not allowed sufficient for the influence that medizval Hebrew philosophy and the writings of Giordano Bruno had upon Spinoza in the earlier stages of his career, Bruno's writings were to the men of his day exceedingly power- ful intellectual stimulants. We think we can trace in Spinoza’s methods that Bruno had greater influence over him than Dr, Caird allows. Of course, without wishing in any way to depreciate the great Italian, it must be admitted by all who have studied their works that Spinoza stands on a much higher level than Bruno, Casar in Kent; an Account of the Landing of Julius Caesar and his Battles with the Ancient Britons. By Rev. Francis T. Vine. Second Edition. (Stock.) THE career of Julius Cesar is of undying interest ; every incident in his life that has come down to us has been discussed by historians. None of the classical writers except Cicero and Virgil attracted so much attention at the revival of letters as did the ‘Commentaries’ of the founder of the Roman Empire. They can never lose their interest for Englishmen, for in those pages is the first clear and distinct account of our own land, Czsar, it is true, saw but little, and some things which he has recorded are probably mistakes due to incorrect informa- tion. Yet we fondly dwell on the earliest picture of the island which was to become England. Mr. Vine is an enthusiastic student of this incident in our history. He seems to have read almost everything that bas been written concerning it. Dr. Maitland says somewhere, when commenting on the works of Strype, the ecclesiastical historian—we are quoting from memory —that he was a diligent student of manuscripts, but then to him one manuscript was as good as another. We fear something very like this is the case with Mr, Vine. The Welsh traditions are quoted as if they could throw light on the career of the Roman conqueror, This is unfor- tunate, for they are, as regards Casar, no more to be trusted as true history than ‘ Ivanhoe’ is for the times of Richard I. Mr. Vine has given two useful maps, for which we thank him. He has also disfigured his title- pee with a copy of a battle-piece between Romans and ritons of the year 1676, It is, of course, purely ima- ginary. The Roman standards are represented as flags with the double-headed eagle on them. Is it possible that Mr. Vine thinks this piece of medisval heraldry was known to the contemporaries of the great Julius? ps ne to ; 5, al 16 to ce . B | 1 { ]

Page 22

100 NOTES AND QUERIES. (7 8, VI, Ave. 4, °88, Tux Fortnightly opens with a long and spirited poem, by Mr. Swinburne, entitled ‘ The pou A Mr. Grant Allen supplies a contribution on the vexed question of * Genius and Talent.’ Mr. J. E. C, Bodley sends an account of ‘A Visit to President Brand.’ eneral Viscount Wolseley, writing on ‘Courage,’ furnishes many inter- esting particulars concerning men still alive, and ventures, with a protest, to indicate the bravest of the brave. Mr. Procter’s ‘ Capital and Culture in Americs,’ arrests atten- tion,—In the Nineteenth Century Dr. Jessopp asks, ‘ Who owns the Churches?’ His article is in part a defence of the work of the Society for the Protection of Ancient Buildings. Prof. Goldwin Smith concludes his ‘ Ame- rican Statesmen,’ Dr, Burney Yeo weighs three separate cures for ‘Growing too Fat,’ and Mdile. Blaze de Bury depicts ‘ The Real Madame de Pompadour.’ Two papers of much value are ‘ Workers’ Songs’ and ‘The Geo- graphical Distribution of British Intellect,’ The experi- ment indicated in the last is interesting, but not wholly conclusive.—‘ Fragments of Book-Lore ’ attracts in Mur- ray's, in which Mr, Wakefield continues his ‘ Foun- dation Stones of English Music.’ An account is also given of ‘A Visit to the Paris Conservatoire,’—Lord Coleridge writes in Macmillan’s on ‘John Campbell Shairp,’ Mr. Walter Pater’s ‘ Gaston de Latour’ is con- tinued, ‘Sir Francis Doyle's Poetry’ is the subject of a review, and Prof. Colvin writes on ‘Some Letters of Keats.’—Mr, Foxall writes in Longman's on ‘ The Short- comings of English Elementary Schools.’ The most impressive and popular article is, however, that of Dr. B. W. Richardson on ‘ The Storage of Life as a Sanitary Study.,—The English Illustrated has a reproduction of Gainsborough’s picture ‘ The Parish Clerk.’ ‘A Rugby Ramble’ is very pleasingly illustrated. Mr. Traill is philosophically amusing in ‘ Et Cetera.’—Mr. G, L, Apperson supplies to the Gentleman's ‘Some Curiosities of English ictionaries,, The Rev. H.S, Fagan writes on ‘The Irish Exhibition,’ and Mr. Garnet Smith on * Gustave Flaubert.’-—' Who wrote Dickens’s Novels ?’ is the title of a skit in the CornAill on the “ great crypto- .” *The Peak of Teneriffe’ and ‘The Home of urkish Tobacco ’ are readable-—‘ The 8 d Armada,’ in Temple Bar, describes an imaginary battle between an English fleet of the coming century and a supposed enemy. ‘ Prof. Bonamy Price’ is depicted by Mr. J. R. Mozley. ‘Among the Bulgarians’ has present interest, Pant LVII. of Mr. Hamilton’s Parodies contains travesties of ‘The Mummy’ of Horace Smith and works of Thackeray, Lytton, Mrs. Browning, &c. Tux publications of Messrs, Cassell lead off with The Encyclopedic Dictionary, Part LY., “Parbuckle” to * Perclose.” An instance of the class of information sup- lied better than that given under “ Parish” cannot be esired. The entire history of the word and the thing is supplied —Old and New London, Part XI., atill hovers about the Royal Exchange and Cornbill, and has views of Lioyd’s, Merchant Taylors’, Draper’s Hall Gardens, Own Country, Part opens with Lin- coln, of which many views are given, and passes to the Great Glen of Scotland and the Caledonian Canal. A full-page representation of Oban is accompanied with many pictures of Scottish castles, mountains, and lakes.—' King Henry VL, Part opens in Cassell’s Shakespeare, Part XXXI., and has a striking frontispiece of Joan of Arc, It has also some stirring pictures of combats.—Naumann’s Music, Part V., has a finely executed facsimile of ‘ 7 Tutilo Hodie Can- tandus,’ from a tenth century MS, at Gall. The letter- press treats of the music of the Greeks, of which a valuable account is supplied.—Part VIII. of the Dic- tionary of Cookery, among other subjects, deals at some length with ‘Preservation of Food.’— Woman's World has a fine engraving of Gerard’s portrait of Josephine, in the Versailles Gallery. There are varied contributions by Miss Mathilde Blind, Miss F. Mabel Robinson, Miss . Sharman Crawford, and Miss Ella Hepworth Dixon. A movemeENT has originated with the Elizabethan Literary Society to erect a monument to Christopher Marlowe, who sleeps in an unmarked grave in Deptford Churchyard, Those willing to assist may apply to the hon. sec., Mr, Jas. E, Baker, or the hon, treasurer, Mr, 8. L. Lee, at Toynbee Hall, E. Mr. Wiison Granam has undertaken the compilation of the Chaucer glossary which was begun by the Chaucer Society. Those ready to assist with extracts from works of Ch as yet untouched should write to the Editor, Chaucer Society, 64, Mount Pleasant Road, Southampton, Tue International Congress of Americanists will hold its seventh session in Berlin, October 5-12, under the honorary presidency of his Excellency the Minister of State, Dr. Von Gossler, and the presidency of the Pri Councillor, Dr, Reiss, The general secretary, Dr, Hell- mann, invites adhesions at the offices of the secretariate, Berlin, 8,.W., Kiniggriitzer Strasse, 120, the subscription (10 marke—10s.) including all the Congress publications, The programme embraces a varied list of subjects in the ethnography, prehistoric antiquities, and philology of both the northern and southern of the American continent. RMotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices : Oy all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as @ guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule, Let each note, query, or reply be written on a se te slip of paper, with the of the such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication a Duplicate,” G. C. M.—Blount’s ‘ Glo hia’ is a thorough! well-known work, as is also h i Law Dictionary ed * Glossary of Obscure Words and Phrases,’ The first edition is dated 1656, Other editions followed in 1670, 1671, 1674, 1679, 1691, 1707, and 1719. M.A.Oxon, (“ Aye-mes”’).—These are surely the utter- ances of sorrow or regret, such as “ Ay de mi” in Spanish and, more familiarly, “ Ah, me !” in English, W. H. L, (“ Plague of Earwigs”),—Write to Hard- wicke’s Science Gossip. (“ Cortége”).—We should have held, with your informant, that the accent should be grave. It is, however, acute in Littré and in the ‘ Dictionnaire de l’Académie Frangaise,’ 6¢me édition. The subject is interesting. M. W. B. (“ Correct Quotation Wanted ”),—You omit the enclosure of which you CorricEnDuM.—P, 72, col. 1, 1, 2 from bottom, fi “ Cavour” read Carver, j . NOTICE Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, i I : A

Page 23

7h 8, VI. Ave. 4,’88,] NOTES AND QUERIES. ALL THE YEAR ROUND. Conducted by CHARLES DICKENS. THIS MONTH'S PART contains the Opening Chapters of a NEW SERIAL STORY, entitled AT THE MOMENT OF VICTORY. By the AUTHOR of ‘ LADY LOVELACE,’ &c. The SERIAL STORY, R E D T 0 W ERB S. By ELEANOR C. PRICE. And the Completion of A LEAL LASS. By R. A. KING. ALSO LAMBETH PALACE. BITS of NORMAN LONDON. ANCIENT CROSSES. FROM AFRICA DIRECT: the African READING and ite BISCUITS: Huntley &|/eraptiGHT DREAMS: Signals to the Planets. NOCTURNAL BURIAL. ROTTEN ROW. A — a RECREATION in the OLDEN |The BOULEVARDE DIPLOMATIQUE. SLANG PHRASES, LONDON EXHIBITIONS: Italian, Irish, ALSO THE EXTRA SUMMER HOLIDAY NUMBER. Containing EIGHT COMPLETE STORIES Subscribers can be supplied direct from the Office, TERMS. WEEKLY NUMBERS, 10s, 10d. per year; MONTHLY PARTS, 12s. 6d, including postage, OFFICE: 26, WELLINGTON-STREET, STRAND. | 4

Page 24

NOTES AND QUERIES. (7 8. VI, Ava: 4, FREDERIC EDUCATIONAL WORKS PUBLISHED BY NORGATE. A GRADUATED SERIES OF GERMAN READING BOOKS. Adapted for Schools and Private Tuition by DR. ©. A. BUCHHEIM, Professor of German in King’s College, London. (I.) EASY GERMAN READINGS. 1. NIEBUHR’S GRIECHISCHE HEROENGE- SCHICHTEN,. With Notes, Questions for Conversation, and Vocabulary. Twenty-sixth Edition. cloth, 2. GOETHE'S ITALIENISCHE REISE. (Sketches from Goethe's Travels in Italy.) With Literary and Biogra- ical Introduction, Notes,and Vocabulary. Eighth Edition. 2mo. cloth, Ss. éd. 3. SYBEL’S PRINZ EUGEN VON SAVOYEN. Tables, and Index. New Edition. “Dr. Dochbeim'y sive all the historical and geographical in- (IL) DEUTSCHES THEATER. A Collection of Modern German Plays. Part I.—Contents: 1. 2. UND rack 3% DER HAUSSPION. With Notes and Vocabulary. Edition. 12mo. cloth, $s. 6d. Part II. —Contents : PROZESS. 2. EIN THEURER SPASS. 3. LIST = piLeoMA, With Notes and Vocabulary. Fourth Edition. 12mo. cloth, 2s. 6d. "Parte. and II. together in 1 vol. 4s. 6d. Part ITI.—Contents: DER GEHEIME AGENT. In Sine Ae Acts. By eae With Notes, Second Edition. 12mo. cloth, (III) SCHILLER’S NEFFE ALS ONKEL. With Introduction, Notes, and Vocabulary. Twelfth Edition. 1%mo. cloth, 1s. 6d, Crown 8vo. 48. 6d. (IV.) HUMBOLDT’S NATUR- UND REISE- BILDER. Abridged from his‘ Reise in die Equinoctial-Gegenden (Personal Narrative of Travel, &.), and ossary, and des neven Continents’ Notes, Scientific Gi *Ansichten der Natur.” With Biographical Notice of the Author. “ Ranks far above the ordinary run of educational books....The notes and scientific glossary are written with great care and lucidity.” Public Opinion. “ We cordially recommend the book to schoolmasters in search of an and i i reading-book for the middle or higher forms."—Academy, Fourth Edition, 12mo. cloth 2%. 6d. SCHILLER’S WILHELM TELL. In German, with English Vocabulary by T. MATTHAY. Second Edition, Svo. cloth, SCHILLER’S WILHELM TELL Ly System). With an Interlinear Translation, Notes, Introduction containing the Elements of Grammar, by L. RAUNFELS and A. ©, WHITE. Fourth Edition, 12mo. cloth, 38. 6d. APEL’S GERMAN SCHOOL GRAMMAR, according to Dr. Becker's Views. Course of Exercises.—KEY to the Exercises, 12mo, cloth, 3a London : Price 1s. (Large Folding Sheet), TABLES of DECLENSION of the GERMAN SUBSTANTIVE (according to Becker), to be used with every German Grammar. Arranged by A. VON BOHLEN. 12mo. 44. A PRACTICAL INTRODUCTION to DANISH To added from Danish and Norw storians. Voubulary. By dW. PRAEDERSDUREF 1amo. cloth, ls. 6d. each, AHN’S PRACTICAL and EASY METHOD of LEARNING the FRENCH LANGUAGE. (NEVEU’S Edition. FIRST COURSE. Tenth Edition. SECOND COURSE. Sixth Edition. The Two Courses, bound in 1 vol. cloth, 3a, Fifteenth Edition, 12mo. cloth, 1s. 6d. BUCHHEIM’S FRENCH READER. Selec- tions in Prose and Poetry, with Notes and complete Vocabulary. Fourth Edition, Revised and Enlarged, 3s. 6d, LETTERS and CONVERSATIONS, ie the Use of English Students, to facilitate the practice o' eres | from English into French. With Notes by G. A. NEVED KE to the same, 38. 1%mo. cloth, 58. A PRACTICAL GUIDE to the STUDY of the ITALIAN LANGUAGE. By A. BIAGGI, late Professor of Italian in Queen's College, New and thoroughly Revised Edition, 12mo. cloth, 5s, BIAGGI’S PROSATORI ITALIANI. Ex- tracts from Italian Prose Writers (from the Thirteenth Century to the t Time). Preceded by a Selection of Easy Sentences, with Notes for Beginners. Twelfth Edition, 18mo. cloth, 3s. MARIOTTI’S ITALIAN GRAMMAR. Re- vised and Improved by A. GALLENGA, late Italian Professor at King’s College, London.—A KEY to the Exercises, 12mo. sewed, ls. Price 5s, crown 8vo. cloth, I POETI ITALIANI MODERNI. Extracts from Modern Italian Poets (from Alfieri to the Present Time With Notes and Biographical Notices by LUUISA A. MERIVALE, earn notes reader all the assistance he can require. rove, too, t the authoress possesses not only an accurate tance with, the Italian bus critical powers of no Third Edition, 8vo. cloth, 38. 6d. EURIPIDIS ION. With Explanatory Notes, Introduction (on the Greek Metres, &c.), and Questions e Price 38. 6d. 8vo. cloth, The PROMETHEUS VINCTUS of ZSCHY- LUS. Edited from the Text of Dindorf, with English N. the Rey. J. 8. WATSON, M.A, —— Eleventh Edition, 1%mo. cloth, 3a. 6d. IHNE’S LATIN SYNTAX. A Short Latin Syntax, with Exercises and Vocabulary, by Dr. W. IHNE. Crown 8vo. 7s. 6d. The ODES of PINDAR. Translated into Prose, with Dissertation, Notes and Preliminary by F, NORGATE, 7, King-street, Covent-garden, W.C. ted b; C, FRANOIS, Athen: Press, Took’s-court, Cursitor-street, Printed FRANOLB, a No. 25, Took beourt, Oursitor-etrect, Obanoery-lane, August 4, 1888. E.C.; and Published by the said = | | | —___— a=

Page 25