Notes and Queries 1888-07-14: Vol 6 Iss 133

Page 1

NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “(When found, make a note CUTTLE, No. 133. Saturpay, 14, 1888. STANDARD WORKS FOR THE LIBRARY. The NAVAL HISTORY of GREAT |The HISTORY of the GREAT BRITAIN. By WILLIAM JAMES. In 6 vols. crown FRENCH REVOLUTION. From the French of M. 8vo. with Portraits of Distinguished Commanders on THIERS. By FREDERICK SHOBERL. With 41 fine Steel, 42s. Engravings, and Portraits of the most Celebrated Person- ages referred to in the work, engraved on Steel by William The LIVES of the ARCHBISHOPS | vols. demy Svo. 36s. By WALTER FARQUHAR HOOK, Dean of Chichester. St. Augustine to Juxon. 12 vols. ME M 0 I RS of NA P 0 LE 0 N aed VL vit), Dow BONAPARTE. By FAUVELET DE BOURRIENNE, 8 Edited by Colonel Vol VI. Vol. XII. is the Index. vol deny and 38 fine The HEAVENS. By Amedee| FRANCIS L, KING of ey By JULIA PARDOE. PROF. MOMMSEN’S HISTORY of A fine New iidition, in vols. demy with numerous ROME to the TIME of AUGUSTUS. Steel, 430. Dr. DICKSON. EDITION, 4 ~ demy Bro egg? POPULAR EDITION, in 4 vols. crown | LOUIS the FOURTEENTH and the RT of FRANCE in the SEVENTEENTH CEN- *.* The Popular Edition is sold in certain vo ond TIL, y JULIA PARDOE. Embellished with up- ly. Vi I. Vol. 100, wards of 50 Woodcuts, and with numerous Portraits on Steel. A New Edition, in 3 vols. demy 8vo. 42s. The ROMAN PROVINCES; being the History of Rome from Cxsar to Diocletian. The FRENCH HUMOURISTS, from MOMMSEN. ‘Translated by Rev. P. W. DIC SON. the Twelfth to the Nineteenth Century. By WALTER 2 vols. Svo. with Maps, 36s. BESANT, M.A., Christ's College, Cambridge, Author of ‘Studies in Early French Poetry,’ &c. 8vo. lis. The HISTORY of ANTIQUITY. EVELYN of The LIFE of MARY, QUEEN of Oxford. In 6 vols. demy 8vo. Each Volume can be| | SCOTS, From the French of M. MIGNET. By ANDREW obtained separately, 21s. SCOBLE. With 2 Portraits. 6s. The LETTERS of HORACE | qhe LIFE of OLIVER CROMWELL. Crown 8vo. with 4 4 Portraits, Gs. PETER CUNNINGHAM, F.8.A. In 9 vols. demy Sve. with Portraits, 4/. 14s. éd. The HISTORY of the THIRTY|The FIFTEEN DECISIVE YEARS’ WAR. German of ANTON | BATTLES of the WORLD. By Sir EDWARD CREASY. GINDELY. In 2 vols. iy BY crown 8vo. with Maps and LIBRARY EDITION, in aoe 10s. 6¢@, POPULAR Illustrations, 24s. EDITION, in crown 8vo. 6s. London: RICHARD BENTLEY & SON, New Burlington-strect, Publishers in Ordinary to Her Majesty the Queen. 7 8, No, 133. ‘ in = Br, FOR ) 4 q ys 2 | 4 _

Page 2

NOTES AND QUERIES. (7 8. VI, Joxy 14, A MOST USEFUL BOOK OF REFERENCE FOR JOURNALISTS, LITERARY MEN, AND ACROSTICIANS. Now ready, in One Volume of over 500 pages, royal 8vo. cloth, price ONE GUINEA, A CONCORDANCE TO THE POETICAL WORKS OF WILLIAM COWPER. By JOHN NEVE. ** To us the book is doubly welcome. If every querist after to‘ N. & Q.,’ a portion of our space will be available for other purposes, an arduous and a meritorious task.” —Notes and Queries. reading will turn to the ‘ Concordance ’ before wri We congratulate Mr. Neve on the accomplishment o stray passages caught up in his memory or met with in his “‘Mr. Neve has compiled an excellent and seemingly exhaustive concordance of Cowper.” —Vanity Fair. London: Sampson Low, Marston, Szarte & Rivineron, Limited, St. Dunstan’s House, Fetter-lane, E.C. A@ GENTLEMAN, a Graduate of Oxford, who has | ¢ considerable experience of Literary Work, is desirous EMPLOYM ENT in with a Newspaper or Maga- sine; reviewing or other Address work in t ee LITERATU KE, Adams & Francis, 59, Fleet-street, R, A. M. BURGHES, AUTHORS’ AGENT and ACCOUNTANT. Advice given as to the best mode of Publishing. Publishers’ Estimates examined on behalf of Authors. Safe Opinions obtained. Twenty years’ experience. Consulta- tion free.—la, Paternoster-row, E.O. NORWICH, 37 and 39 (late 4 and 5), Timber | Hil. —Mr. B. SAMUEL frequently has good 8: LD | COINS and ANTIQUE WATCHES.—A genuine unique COLLECTION of HOROLOGICAL and other OURIOSITI Es TU BE DISPUSED UF, comprising over 50 Specimens of Watches of earliest dates, Table and Alarum Clocks, &c., with a quantity of rare Gold and Silver Coins, &c. The whole contained in a handsome Bronze Case, having a fine porphyry vase embodied in the lower support. The major portion of the collection was shown in the of London, 189%, and Paris, 1867.—On view at Mr. BENSON'S, 25, Old Bond-street, W. UTOGRAPHS and HISTORICAL DOCU- MENTS.—ILLUSTRATED CATALOGUE, containing many choice and rare TY post free six stamps. Autograph ters, Purehased.—s. J. DAV EY, 98, Paternoster-row, — *,* The AROMIVIST, s Quarterly Journal, post free, Dealers in Old and Rare Books. Now ready, CATALOGUE 63, post free six stamps. #%, NEW BOND-STREET, LONDON, W. BOOKS, — Early English Literature, Modern First Editions, Speciality for Choice Copies. Oatalogues post free. J. W. & Kim King William -street, © Cross, London, W w. Boks 3 WANTED. —Large or small quantities of Old or Modern Books of any kind; Missals, Manuscripts, Autograph Letters, Portraits, Scrap- books, Engravings, Coilectious of Stamps or Literary Curiosities Purchased at full market value for Cash by CHARLES New-street, Birmingham. Parcels thankfully received, and Cash value sent by return. Estabimhed forty years. Keferences and Benkers, Messrs. Lioyds, Barnetts, Bosanquets & Co, Supplied or Pure! Catalogues gratis —CHARLES LUWE, New-street, Birmingham. LANDSEERS (Sir E.) WORKS, quite new, folio, new half-moroceo, 3vs., cost 41 4¢—Cornhill Magazine, 50 vols., new 74, cost 251.—Rees's — slopsedia, 45 large vols, handsome cost 1001.—Chambers’s Enecyciopadia, iv vois., nice balf- oat, iss.—Butiers Lives of the Saints, 12 vols., half antique calif, 3.— Memoirs of Count Grammont, 3 vols., fine Portraits, rar ‘the Old Book Collector's Miscellany, 3 large thick vols., 202.— Blackie's Imperial Dictionary, with Supplement, 4 vols., 208., cost 6 — Biackie's Imperial Gazetteer, 2 large vuls., cost 4.—CUHAKLES LOW istered Telegraphic Great Bookshop, New-street, Birmingham. — Address, Books,” Birmingham. he of pre- | | inhed by’ Messrs. HE ANCIENT ORIGINAL REGISTER of NORTH ELMHAM, NORFOLK, 1538 to 1631. With Extracts By the Rev, AUGUSTUS G. LE . H. GOOSE & ©O., Norwich. Price 2 THE QUARTERLY No. 333, will be published on WEDNESDAY, July 18th. 1. ADMIRAL COLIGNY. 2, SCOTLAND and SCOTSMEN in the EIGHTEENTH CENTURY 3. WAGNER and LISZT. 4 The GAME and GAME LAWS of INDIA. 5. REMINISCENCES of the COBURG FAMILY 6. HISTORY and REFORM of CONVOCATION, 7. CHINESE in AUSTRALIA, 8. FIFTY YEARS AGO. 9, The HOUSE of LORDS, 10, LOCAL GOVERNMENT BILL. JOHN MURRAY, Albemarle-street. [HE BDINBUEGE REVIEW, 1, The POEMS of MICHAEL ANGELO. &. MEMOIRS of M. de FALLOUX. 3%. A STUDY of RELIGION. 4. The HEPTAMERON of MARGUERITE of NAVARRE. 5. The LIFE and POEMS of WILLIAM BARNES. 6, ENGLISH EYE-WITNESSES of the FRENCH REVOLUTION 7. The OCHTERTYRE PAPERS. & MEMOIRS of the MARECHAL de VILLARS. 9. DOWELL’S HISTORY of TAXATION. London : _LONGMANS, GREEN & CO. HE ENGLISH HISTORICAL REVIEW. Edited by the Rev. MANDELL CREIGHTON, M.A, LL.D. Number XL, JULY, royal 8vo. price 5s. 1. ARTICLES Contents. The SUITORS of the COUNTY COURT. By F. W. Maitland. “SAXON OCONQUEST of SURREY. By H. alden HROTSVITHA of GANDERSHEIM. By W. H. Hudson. The EARLY LIFE of THOMAS WOLSEY. By T. W. meron. The GREAT CONDE. By J. Breck Perkins. 2. NOTES and DOCUMENTS ;—Northmen in the Isle of Man. By Gudbrand Vigfusson.—The Great Carucage of 1198 By J. i. und.—Two |eclarations of Garnet relating tothe Gunpowder Plot. Hy 5. R. Gardiner. —Manchester’s Quarrei with ( romweil. By Major Ross. A Passage in Evelyn's Diss By Cromwell and the 5 = of 1655. By Reginal Palgrave.—Two aterloo, communicated Thorpe and W. H. Bul Hall. 3. REVIEWS of BOOKS. 4 LIST of HISTORICAL BOOKS RECENTLY PUBLISHED. 5, CONTENTS of PERIODICAL PUBLICATIONS. London; LONGMANS, GREEN & Co. NOTE Grin and Poa QUER Drin Swir Orde of R Tree | in 1 Moli Filib Ches veya, Moo pub- Dem = Cent —Ex Men his n Part *Mo 7 Notice Bi molog that | ine agree tion “erro E etym< bable clung is clo: We 1875’ have | Herm "the anyw! Tuisos deity, myth to W word, Statio 5, we where Watch

Page 3

TION 7 8, VI, 14, '88,) NOTES AND QUERIES. 21 LONDON, SATURDAY, JULY 14, 1888. CONTENTS,—N?® 133. NOTES :—Tothill, 21—Virgil, 22—Phil or Philo—Letter of Grimaldi, 24—The Great Cryptogram—Epitaph—Elephant and Aristotle— Robinson Cruso, 25—‘The Lincolnshire Poacher ’—Lot—“ Phiz” and “ Alfred Crowquill,” 26. QUERIES :—Chame—Grant’s ‘ Sketches in London ’"—Trinkets —Dual Origin of Stuart Family — Herewards — Jonas E. Drinkworth, Knt.—G. P. R. James, 27—Sir John Stuart— Swine-suckled — Lieut. James Bottomley — Seven Clerical Orders—St. Liberata—Heraidic—Etruscan City on the Site of Rome—Fleak—Ashmole’s Tomb—Andrewes—Riddles on Trees — Rockbeare, 28 —‘ A Historie of Ferrar’—Arundell Family—Engraving—Queen Eleanor Crosses—Irish Exports in 1847—Name of Artist Wanted, 29. REPLIES :—Casanova, 29—Dr. Mounsey, 30 — Dedluck — Molitre—‘ Brussels Gazette’—Jacques Basire—Walker the Filibuster, Lowestoft—‘ M irs of G t’—West Chester—Sack as Communion Wine — Masson —8t. Peter upon the Wall—Anna Houson, 32—Shaking Hands — * Remini of a Scottish Gentleman '"—Skulls on Tombs — Pitshanger — Order of the Southern Cross — “ Muffled Moonlight "—Dympna — St. Colan, 33—Spanish Wrecks— Democracy—O. Goldsmith—Adjectives ending in -ic, -ical, 34—Belgian Arms — Balk — Matthew's Bible, 35—Cecils— Century—‘“‘ Of a certain age,” 36—Use of York—The Curtin —Extract from Parish Register—F. Tavares, 37—‘‘ Dead Men” =Empty Bottles—‘‘ To chew the rag" To make up his mouth "—‘ New English Dictionary,’ 38. NOTES ON BOOKS :—Murray's ‘New English Dictionary,’ Part [V.—Verity’s ‘ Works of Etherege '—Jacobs's North's * Morall Philosophie of Doni.” Notices to Correspondents, &c. Aotes, TOTHILL, WESTMINSTER, I had imagined that the question of the ety- mology of Tothill had been long since settled, and that its derivation from tote or toute, to look or peeP> connected with the Anglo-Saxon totian, to ift up, to elevate, was generally accepted, all being agreed that tothill or toothill was an early designa- tion for a look-out post. But the saying that “errors die bard” is nowhere more true than in etymology, and the more far-fetched and impro- bable a derivation is, the more pertinaciously is it clung to, even when a clear and obvious derivation is close at hand. We may safely assert, pace “the Builder of 1875” (the Builder of 1888 would not, I think, have published such nonsense), that “‘the hill of Hermes” and the “teuthill of the Saxons” are not “the same,” and that neither in Westminster nor anywhere else has the toothill any connexion with Tuisco, or Teut, or Thoth, or any other fabulous deity, If, instead of puzzling their brains with old mythologies, our would-be etymologists had turned to Wycliffe’s Bible, they would have found the word, in its true meaning as a beacon or look-out station, in more placesthan one. Thus, Isaiah xxi. 5, we read, “Set the bord, bihold in a toothill,” Where in the A.V. we have, “Prepare the table, Watch in the watchtower”; and again, v. 8 of the tame chapter, “ Up on the toot hill of the Lord I am stondende contynueli bi day”; A.V., “I stand continually in the watch tower in the daytime.” In Jer. xxxi. 21 we have, “Ordeyne to thee a toting place”; A.V., “Make thee high heaps”; and 2 Kings (2 Sam.), v. 7, 9, “ David took the totehil of Syon,” and “David dwellide in the totehil”; A.V., “the stronghold,” “ the fort.” In the ‘Promptorium Parvuloram’ we find, **Tote Hylle, specula, a hey place of lokynge,” where the late Mr. Albert Way, in his learned note, says “the term seems to denote a look-out or watch tower.” Mr. Way remarks upon the fre- quent occurrence of the word in many parts of England, as enumerated by Mr. Hartshorne in his *Salopia Antiqua,’ e.g., Castle Toote, Fairy Toote, Twt Hill at Carnarvon, &c. He also quotes a passage from ‘Sir John Maundeville’s Travels,’ p. 378, occurring in a description of the gardens of a king of India, in which is mentioned “a litylle Toothille with toures, &c.,” where the monarch was wont to take the air and disport himself. The Tothill in question at Westminster, whose name still survives in the locality, was the look- out hill of the Abbey, answering to the still ex- isting mound at the north-east corner of the close at Peterborough known as the Toothill, on which a tower is said to have been built by Turold, the first Norman abbot, for the defenceof his monastery. There is a similar mound at the south-west corner of the close at Ely, known at Cherry Tree Hill, and another in Deanery Garden, at Rochester. We learn from the late Mr. Burtt’s paper on ‘ The Muniments of the Abbey of Westminster’ (Archeo- logical Journal, vol. xxix. p. 141) that the name Totehull occurs early in the thirteenth century for the large tract of land, the waste of the manor, afterwards called Tothill Fields, on which the in- habitants of the manor had common rights, extend- ing from the Abbey Close on the east to Eye and Chelsea on the west, and from the Thames on the south to the manors of Hyde and Knightsbridge on the north. In the time of Elizabeth this wide waste was a common place for duels and assemblies of various kinds, “ not generally of the best.” To these fields the gentry also used to resort “for their recreation at bowles, goffe, and stow ball,” and it was used “for exercize and discipline of horse and foote,” “the herbage being very advan- tageous and profitable to many poore inhabitants.” Horse races were also run in the eighteenth century in Tothill Fields, and booths and scaffolds were erected for the spectators, for admission to which payment was demanded “as for the use of the Dean and Chapter.” The mob on these occasions proving unruly and riotous, the Government were not un- reasonably “offended,” and “the Dean and Chapter were highly reflected on” for allowing their land to be so used. The parents of boys at Westminster School also grew uneasy, and threatened that com- plaints should be laid before Parliament if these 88, in his poses, 7 R of : ctracts ve: pub: 4 EW, EW, EW. itland. H. 4 son. W. 7 owder m weil. D. D.

Page 4

22 NOTES AND QUERIES. 8. VI, 14, "88, “riotous assemblies” were not put a stop to. An order was therefore issued September 28, 1736, by the then Dean (Bishop Wilcocks of Rochester) that the races, which were then just over, were “ not to be revived nor allowed any more.” The “booths and benches” were to be “ forthwith taken away,” and the fields reduced to their former state. The Abbey authorities, however, contented themselves with issuing the prohibition, taking no care to see it carried out. The races were renewed, and the Abbey Muniment Room contains a printed bill announcing the races held in Tothill Fields in 1747, in which ‘‘a saddle, bridle, and surcingle, value two guineas,” were offered as the prize for the winning horse, and “a whip at half a guinea” for the second. This must have been nearly the end of these public nuisances, for the next year (1748) an action in which the rights of the Chapter were involved was settled by arbitration in a way which virtually devoted the fields to building pur- The mound, or tote hill, from which the district derived its name was removed, and the ground levelled, about 1658. In that year a petition of the commoners of Westminster against the en- croachments on the fields speaks of *‘a great hill” having “lately stood there,” the earth of which, when carted away, consisted of “many thousand loads.” The petitioners complain that, through the neglect of its proper guardians, the site of the tote hill had become a “ pond,” or quagmire, so deep that a horse had been lately “strangled or smothered ” in it, and that in the daytime. I can throw no light upon the connexion of St. Ermin with Tothill Fields. A St. Erminus is mentioned in the ‘Dictionary of Christian Bio- phy,’ a native of Laon, and Abbot of Lobbes in Hainault, who died a.p. 737; but it is hard to conceive that any church or chapel in England was called after him. There is a parish of St. Erme in Cornwall, north-east of Truro, and there was a chapel under the same dedication at Marazion, both named after a certain “Sanctus Hermes,” who, according to William Wyrcester, was a con- fessor in that county, whose name is found in a Breton liturgy of the tenth century. But the name of an obscure Celtic saint is not likely to have been ized beneath the shadow of the great Abbey of Westminster. Of one thing we may, however, be certain, that the Westminster St. Ermin has no more connexion with the god Hermes than Tothill Fields have with Teut or Thoth. Epmunp VENABLES. VIRGIL AND MODERN ICONOCLASM. In ‘N. & Q.,’ 7™ S. v. 400 it was stated by a reviewer that Virgil’s olden pedestal knows him no more, and that his cultus is bygone, As Virgil is one of my most valued poets, I should be very glad, with the Editor’s kind permission, to answer this to the best of my ability, as I cannot endure to think that such disrespect should be shown to “the sweet singer of golden throat and tongue,” as Mr. Swinburne calls Virgil, in a magazine of ‘N. & Q.’s’ high standing, and should pass un- challenged. I wish at the outset to say that I have no pretensions to profound scholarship; but one does not require to be a very profound scholar to feel the beauty of Virgil’s diction and the charm of the “long roll” of his hexameter, The latter Lord Tennyson, in his address ‘To Virgil,’ an ode worthy both of Tennyson and of his subject, calls ‘‘ the stateliest measure ever moulded by the lips of man.” I should say rather the stateliest with one exception, namely Milton's blank verse, and I do not think Tennyson, judging from what he says of Milton’s verse in his beautiful Alcaics entitled ‘ Milton,’ would en- tirely disagree with me. Virgil’s verse, however, without wishing to speak dogmatically, surely comes next to Milton’s in grandeur of sound and rhythmic roll; and possibly if Latin were our native tongue we might consider it equal to Milton’s, Mr. Gladstone, a critic “in the fore- most files of time” in every sense of the word, in his Homer ‘ Primer’ calls Virgil ‘‘a supreme master of versification,” although he does not think that he possesses the same mastery over his hera- meter that Homer possesses over his. As, then, two eminent living poets and one eminent living critic, not to speak of lesser lights, praise Virgil in terms sufficiently warm to satisfy Virgil’s most devoted admirers—as many devoted admirers I am sure he still has—might not this alone give the iconoclasts pause before speaking of him in terms so deprecia- tory as those of the reviewer above mentioned? In a very admirable passage quoted by Prof. Sellar in his ‘ Roman Poets of the Augustan Age,’ Burke —according to Lord Macaulay “ our greatest man since Milton ”—says that when we find we cannot admire a poet or painter whom the world has almost unanimously agreed to admire, we ought “rather to believe that we are dull than that the rest of the world has been imposed on.” One of the authors whom Burke mentions by name as an example is Virgil. Why is Virgil less great now than he was in the days of Burke, or in those of Milton, or in those of Scaliger? It is no doubt true that Dante was scarcely able to judge of the merits of his “ dolcissimo padre” relatively to other great poets, because it is very improbable that Dante knew anything of Homer except at second hand, and modern literature, except in his own person, had not begun. But this objection does not attach to the many devoted lovers that Virgil has had during the last two centuries, who have been able to compare him with Homer and Dante and Milton, and who, although not ranking him quite high as these, have agreed that he is only mediatel ly below them. Pc invel beco! acur with man Ido: the d of k says ture er feeble all, a The‘ or‘ K dise | long | be ta new i varia would super not st a stat If he is day Sp Wor to n our way, | great judge thou; his just]; i irgi think of wi that Gree poets he i world from reme not h This not v three Cowl seem: | find n

Page 5

8, VI. 14, 88.) NOTES AND QUERIES. 23 Poetry is not like science. When one scientific invention supersedes another, the older at once becomes valueless, and is of no further use than as acuriosity ina museum ; but this is not the case with literature and art. Here I will allow a better man than myself to speak for me. De Quincey, I donot know in which of his works, in speaking of the difference between what he calls “ the literature of knowledge” and “the literature of power,” says “ Let its teaching [that is, the teaching of the litera- ture of knowledge | be even partially revised, let it be but -—_ nay, let its teaching be but placed in a better er, and instantly it is superseded. Whereas the feeblest works in the literature of power, surviving at all, survive as finished and unalterable amongst men...... The ‘Iliad,’ the ‘ Prometheus’ of Auschylus, the ‘Othello’ or ‘ King Lear,’ the ‘ Hamlet’ c~ * Macbeth,’ or the ‘ Para- dise Lost,’ are not militant, but triumphant for ever, as long as the languages exist in which they speak or can be taught to speak, They never can transmigrate into new incarnations. To reproduce them in new forms or variations, even if in some things they should be improved, would be to plagiarize. A good steam-engine is properly superseded by a better. But one lovely pastoral valley is not superseded by another, nor a statue of Praxiteles by a statue of Michael Angelo.” If De Quincey is right—and who can doubt that he is ?—must not Virgil’s poetry be as valuable to- day as it was when the poet in the streets of Rome was pointed out “‘ digito pretereuntium ” ? Spenser, Ben Jonson, Milton, Dryden, Burke, Wordsworth, Sainte-Beuve, Victor Hugo,* not to mention a cloud of other witnesses both in our own and in foreign lands, have, some in one way, some in another, borne testimony to the great merits of Virgil’s poetry. Are we better judges of poetry than these great men were? Al- though Milton did not take a humble view of his own poetical genius, but regarded himself, justly, as one of the great poets of the world, I do not imagine that he ever thought himself equal to Virgil. I am not now speaking of what others think of the relative merits of the two poets, but of what Milton himself thought. Iam not aware that Virgil has ever, at least since the revival of Greek learning in Europe, ranked amongst the poets of whom invention is the supreme quality; he is, I suppose, the highest development the world has seen of a literary poet as distinguished from elemental forces like Homer, Dante, and, remembering the colossal figure of Satan, I need not hesitate to add Milton. Cowley calls Virgil the wise, Whose verse walks highest but not flies. This is hardly just. Virgil’s verse does fly, but not with so sustained a flight as that of the other three great epic poets of the world. But although Cowley speaks of Virgil so far with a note of seeming depreciation, he would, I am sure, have * In Victor Hugo’s ‘ Chansons des Rues et des Bois’ I find no fewer than eight allusions to Virgil by name. been astonished and grieved could he have foreseen that in the nineteenth century critics would arise who would assert that Virgil has fallen from his pedestal, and that his cultus is bygone. I have called Virgil “a literary poet.” But what literature Virgil’s poetry is! I feel almost ashamed to indicate passages which must be much more familiar to your classical and scholarly readers than they are to myself. I will therefore content myself with selecting a few jewels from Virgil’s inexhaustible storehouse ‘‘ with diamond flaming and with gold.” I have drawn them entirely from the ‘ Aineid,’ because I believe that even modern iconoclasts admit the perfection of the ‘ Bucolics’ and the ‘Georgics.’ But even the ‘ Bucolics’ and the ‘ Georgics,’ with all their finished beauty of form, would not by themselves entitle Virgil to rank amongst the Dit majores of poetry, as I think he does, or at least ought to do now. Let me first take the two similes, lib. i. 498-502, and lib. iv. 141-149. Might not any poet that ever lived have been proud to write these? In the first the numbers seem to dance, as they do in the best parts of the ‘Faery Queene.’ Equally beautiful are the descriptions of the constellations (lib. iii, 515-517), of the Elysian Fields (lib. vi. 638-647), of the bees (lib. vi. 707-709), of the calm repose and peace of night (lib. iv. 522-527), of Circe’s dwelling (lib. vii. 10-14), and of Iris (lib. iv. 700-1). For examples of Virgil’s power and sublimity see the description of an eruption of Aitna (lib. iii. 571-577*), the description of Mount Atlas (lib. iv. 246-251), the description of Aineas’s blazi helmet and shield, with the illustrative images af the comets and the dog-star (lib. x. 270-275), a passage of Miltonic splendour; the famous pas beginning “‘ Excudent alii” (lib. vi. 848-854), and lib. iii. 583-587, and lib. viii. 429-432, The last two passages were admired by Burke as giving the idea of mystery and obscurity. (My authority for this is the “ Globe” Virgil.) Burke might have added to these two other “ mysterious” passages, namely lib, iv. 460-468, and lib. vi. 268-272. For examples of Virgil’s sustained flight it is sufficient to mention the story of the sack of Troy in the second book, and the almost Dantean power of the description of unhappy deserted Dido’s woes and death in the fourth book. If each and all of these passages are not poetry of the highest, or at all events of a very high order, will the iconoclasts tell us why they are not so? I must not intrude further on your space or on your readers’ patience. I only wish that my power were equal to my will, and that I were able adequately to defend the divine Mantuan swan against modern iconoclasm. I can bring to my task only much love, and zeal I hope not entirely without knowledge. The adequateness I must * A translation of these lines was Sir Walter Scott's first attempt in poetry at the age of eleven. & ure to wn to ngue,” tine of 88 un- that I rship ; | »found m and a meter. 4 *To | of his ares oulded i] er the [ilton’s udging in his { wever, surely sound were jual to ord, in ipreme t think a s hexa- en, two critic, ) terms levoted sure he a oclasts precia- jioned Burke st man cannot ld has ought hat the One of as an at now hose of doubt | of the | other le that second is own yn_ does t Virgil ve been 4 ite and quite |

Page 6

24 NOTES AND QUERIES. (7*8. VI. Juny 14, leave to better scholars than myself. I will now conclude with a question which is perhaps easier for me to ask than for Virgil’s detractors to answer. If after nearly two thousand years of unbroken reputation we are to be told that the great poet, of whom Tennyson says that he has “all the chosen coin of fancy flashing out from many a golden hrase,” and that his “‘ ocean-roll of rhythm sounds r ever of Imperial Rome,” is now, like Dagon in Milton, “ fallen flat and shaming his worshippers,” what guarantee have we that the reputation of any t, even that of Homer or of Dante, will endure ever? JonaTHAN BovucuiEr. Ropley, Alresford, Tae Greek Derivative “ Pai.” or “ Paizo.” —All observers of the phenomena of language are familiar with that process of change which is for ever taking place, however microscopically, in the structure of every living tongue—a process com- unded of growth and of decay, of gain and of At of development and of corruption, of birth and of death. This process, like the movement of the glacier, is imperceptible at any given moment, yet it is ever going on. It might be compared to the movement of the hands of a clock, or even to the geologic slowness of the evolutions which occur in the struc- ture of the earth. Like pulsation in a living body, it continues while a language lives ; when it ceases the language is dead. Without dwelling here on the various features of this process, I would advert now to those changes which arise from corruption; from the gradual advance and establishment of positive error, Changes due to legitimate and healthy growth are to be welcomed—those due to the creeping paralysis of error should be resisted. Of course, in matters of language, when error becomes universal it becomes law—communis error facit jus—but it should never be allowed to reach that stage without a struggle. Purists have by this time almost abandoned all resistance to the abuse of such words as mutual, reliable, and the like. Such abuses have now almost established them- selves in the language, and there is no more to be said about it. But there are some creeping errors which have not yet attained general sanction; and, on the principle of prin- cipiis obsta, these should be resisted while there is yet time todo so. Conspicuous among these is the use, or rather the abuse, of the Greek derivative phil, or phile, or philo in the formation of English compound words. Here error, though not yet established, is creeping on apace, and it is time to make a stand against it. There would seem to be no clear idea of the cor- rect law for the use of this factor ; certainly there is no fixed and uniform practice in the matter. One writer adepts one way; another adopts its opposite; and sometimes the same writer, ay, and in the same sentence, adopts both ways. But there is only one right way. Phil, or philo, as a prefix has an active sense—as philanthropist, one who loves man; Philip, lover of horses. Phil, or phile, as a suffix, has a passive sense—as Theophilus beloved by God. Thus when we wish to denote one who loves the Turks or the Russians we should not say Turcophile or Russophile, but philo-Turk and philo-Russ, as in phil-Hellene, philharmonic, and the like. In the Edinburgh Review for Apri], 1888, in an article on Froude’s late book on the West Indies, both forms actually occur in the same sentence: “Tt may gladden the heart of the negrophile and the philanthropist.” Both forms cannot be right; not, at least, until the law of communis error—here happily not yet established—make them so. It is worth while to try to preserve accuracy in this matter; and it is to be hoped that Dr. Murray will come to the rescue. Of course, if the sovereign English people prefer to be wrong, why then, as the Italians say, padronissimo! P, Maxwett. Letrer or Grimatpi.—I beg to for- ward an accurate copy of an original holograph letter of the famous comedian Joseph Grimaldi, not before printed nor out of private hands, nowin my possession. Except any notes there may be in his ‘ Memoirs’ by Dickens, I only remember one printed letter of the greatest English pantomimist, viz., that in the Avutographic Mirror (vol. «ii, No. 75). This letter of which I send a copy is intrinsic- ally interesting as mentioning his family. Dickens does not give the name of either his father or grandfather. Whitehead supplies the name of the former only. This letter gives both fully, with the additional information that both were born in Italy. The address also is one not given by Dickens. The accuracy of the letter is confirmed by the fact that Grimaldi’s brother’s name also was John Baptist (‘ Memoirs,’ 6). The period of his father’s arrival in England as “at least ” forty years before, or 1770, is so far accurate, Giuseppe Grimaldi having first acted in London in 1758, and no doubt he arrived in England in 1757. This date also ex- plodes the common story (repeated in every life) that Giuseppe Grimaldi came to England with Queen Charlotte, who did not come to this country until 1761, in the August of which year she was married to George ITI. This is only one of the manifest inaccuracies found in the printed notices of Joseph Grimaldi, the whole of which need thorough sifting. This could only be completely accomplished by a pub- lication of his autobiography, mentioned in *N. & Q.’ as being a few years since in Stevens’s possession, I think. This autobiography would be of great interest, and no doubt have a lat fo! lig be ] tre an int dyi Jos ma cor at | I fes: giv wo the in per im fixe 76+ We foll his Th bin nec enc are wri was h Ha fror | he spe: tok wit) the jari was age. mor styl man term Duk Kin; 1397 fect! A

Page 7

7» 8, VI, Jouy 14, '88.} NOTES AND QUERIES. 25 large sale; so it seems a great pity it has not yet, forty-three years after the writer’s death, seen the light of publicity. Is there no possibility of its being published ?— M* Joseph Grimaldi’s Compliments to Mr is ex- tremely sorry Business prevented an immediate answer and that he is fearful he cannot give Mt —— that intelligence he wishes in respect to his family his Father dying when he was very Youug. My Father's name was Joseph Grimaldi! My grandfather John Baptist Gri- maldi! both Natives of Italy what part thereoff [ cannot gay And have no Relative on my Father’s side that J know off Living in England. the time of my Father's coming to this Country cannot exactly say but suppose at least it must be Forty years. No 4 Baynes Row Cold Bath square 16th May 1810, D J. Tae Great Cryprocram.—Mr. Donelly pro- fesses to have discovered a cipher by which he can give a narrative of Shakspeare’s early life. It would be waste of time to discuss at any length the absurdities and anachronisms which occur in this bogus tale. A few words, however, may, perhaps, be useful to warn those who may attach importance to the imposing array of figures pre- fixed to the words picked out for use. In pp. 763, 764, he makes “John” Babbington, Bishop of Worcester, the narrator of Shakspeare’s youthful follies, which, he states, had been brought under his own notice at the time they were committed. The supposed narrator was Gervase, not John, Bab- bington, and was not Bishop of Worcester or con- nected with the diocese till a.p. 1597. All the refer- ences, therefore, to “ my Lord John” of Worcester are gross blunders, of which no contemporary writer was likely to have been guilty. John Whitgift was Bishop of Worcester when Shakspeare was a uth, and was translated to Canterbury a. D. 1584, hile Bishop of Worcester his residence was at Hartlebury Castle, more than twenty-five miles from Stratford-on-Avon by road. The notion that he knew such a boy as Donelly makes out Shak- speare to bave been is ridiculous. The visits said to have been paid to the Bishop by Ann Hathaway with her troop of femaie‘neighbours are moonshine; the object of them is absurd. The bishop had no jarisdiction in the matter of the boy’s debts; nor was the boy liable to arrest for them, being under age. The whole story is clumsy; events are crowded into a few days which would have occupied months. Again, Sir Thomas Lucy, Knt., was never styled “My Lord” (pp. 733, 737, 744), nor his manor a “barony” (p. 757); this is a Scottish term. Harry of Monmouth’s father was not a Duke of Monmouth (p. 708), but Henry IV., King of England, created Duke of Hereford .p. 1397. In short, we are asked to believe a per- fectly sickening mass of rubbish. A. W. Cornetivs Hatten, M.A., F.S.A.Scot., Editor of Northern Notes and Queries. Epirapu.—Perhaps the following for its quaint- ness is worth insertion in‘N. & Q. I copied it in April, 1886, from a tombstone in the church- of the Mission Dolores, San Francisco, one of the old Spanish churches of California :— Sacred To the memory of John Baptist Burwood Cooper, A native of England, who departed this life Nov, 28, 1862 Aged 68 years May he rest in peace Though Bora’s blows and Neptune's waves, Have tossed me to and fro, Yet by Heaven’s decree, You plainly see, I am harbored here below with many of our fleet In hopes our Admiral Christ to meet. I am informed by a friend who was in the navy that a particular wind in the Adriatic has amongst English sailors the name of Bora. Ropert Prerpornt. St. Austin’s, Warrington, Tae anp Aristotir.—The follow- ing paragraph is cut by me out of the Globe of April 5 :— “One of the elephants belonging to Messrs. John Sanger & Sons has recently given birth to a calf, which, though dead, has been preserved, and can be seen on a Vl at the works in St, Ann’s Road, Stamford Ml, The statement that an elephant has given birth to a calf here in England is curious ; and it must, I think, be interesting to all students of natural history, if only for the reason that Aristotle tells us that this animal is never known to breed in captivity. E. Watrorp, M.A, 7, Hyde Park Mansions, N.W. Rosrnson Cruso. (See 7S. i. 89, 137, 158, 215, 295, 398.)—Some interesting information may be obtained from the lately published ‘ Admissions to Gonville and Caius College, 1558-1678,’ by J. Venn, Senior Fellow. Four members of the Nor- wich family of that name were admitted to the college :— 1. “Aquila Cruso, son of John Cruso, a Belgian ; School, Norwich, under Mr. Stonham [private], aged 15, adm. 1610.” Afterwards fellow. This is, I think, the Aquila Cruso of Sussex referred to on p. 398. He was tutor 1621-24. 2. “John Cruso, son of John Cruso, merchant, born at Norwich, age 14, admitted 1632.” Pro- bably a brother of Aquila Cruso. 3. “John Crusoe, son of John Crusoe of Nor- folk, D.C.L., formerly fellow of the college, born at Bristol, age 16, admitted 1661.” Probably son of No. 2. 4. “Francis Crusoe, son of Aquila Crusoe, citizen of Norwich, born there, at school under | = | there who lenote hould -Turk nonic, ndies, ence : e and right; | —here It is this i [urray reign en, as o for- ; graph maldi, in be in r one imist, ickens ner oF of the th the ro in 7 by firmed 80 was of his years imaldi doubt 80 @x- y life) 1 with untry was 1racies maldi, in | Mr. wa ave &

Page 8

26 NOTES AND QUERIES. (7@ 8. VI, Juny 14, '88, Mr. Lovering two years, and Mr. Mazey four years [the Grammar School], age 17, admitted 1669.” The family of Cruso still exists in Norwich. I may add as a curiosity that about 1859 or 1860 the two Bible-clerks of Worcester College, Oxford, were called Robinson and Cruso. O. W. Tancock. Norwich, *Tue Poacner.’—I had fondly supposed that this song had special connexion with Lincolnshire, and that the hero was a worthy of that county. I read, however, in ‘A Genera- tion of Judges’ (p. 14) that on a day when Sir Alexander Cockburn was dining with the bar on his last visit to the west, it fell, after dinner, “to a very young barrister, who had sung a good song, to ‘call’ upon some one else to contribute to the entertainment,” and that, when “with matchless coolness, he said, ‘I call for a song from the Lord Chief Justice,’ Cockburn was a little taken aback, but eventually sang ‘ The Somersetshire Poacher’ —‘It is my delight on a shiny night ’"—in a broad, West- country dialect, with great gusto and in good style, to the huge gratification of all present.” Tell me, I pray, Is there a song called ‘The Somersetshi oacher”? I take leave to doubt whether anybody who heard the Lord Chief Justice tune up was able to discriminate, I will not add post-prandially, between one variety of folk-speech and another. Sr. Swirar. Lot, THe Lost Perrect or THe Vers Let.— The old Gothic verb Jetan, to let, belonging to the reduplicating class, had for its past tense lai-lét, just as the Gothic tekan gave past tai-ték. The reduplicating syllables were worn off, and from tai-ték we retain only the shortened form iék or took in modern English books. But lai-lét, the old Gothic past of letan, has, I believe, totally perished in all Germanic languages, and we have run into the one form let, the past, the past participle, and the infinitive. But though lav-lét seems to have dropped out from literary use, I have found it constantly spoken in the North of Treland, around Ballymena, by the descendants of the first English settlers, among whom lot is the ordinary past tense and past participle of the verb let, This demonstrable fact may be of use to philo- logists who have been searching for this lost form. W. Crarke Rosrnson. University, Durham, “ Paz” anp Atrrep Crowguitt.”—In the appendix to Mr. Graham Everitt’s ‘English Cari- caturists’ (1866) a list is given of the works illus- trated by Alfred Crowquill and H. K. Browne, “ Phiz.” In the former list the title ‘ Fairy Tales,’ by Cuthbert Bede, ought to be ‘ Fairy Fables,’ a five-shilling volume, published by Bentley, 1858. Alfred Crowquill also designed the cover to the two-shilling edition of my novelette ‘ Nearer and Dearer’ (Bentley, 1857); also the design (a Bloomer young lady) on the cover of the two-shilling edition of Charles Reade’s ‘The Course of True Love never did Run Smooth’ (Bentley, 1857) ; also the cover to George Warburton’s ‘ Hochelaga’ (1854) ; also the cover to his own book, ‘A Bundle of Crow. quills’ (Routledge, 1854) ; also the cover to Hain Friswell’s ‘Ghost Stories’ (Bentley, 1858). Mr, Graham Everitt has omitted to mention ‘Alfred Crowquill’s Christmas Pieces’ (London, J. Har- wood, no date), six large sheets of most humorous and ingenious desigus, in a cover, lithographed. They are among the best of Crowquill’s produc- tions, In the list of works illustrated by “ Phiz” omission is also made of the Illustrated London Magazine (1853-5), to the first four volumes of which H. K. Browne contributed many illustra- tions. One of these was to an article by myself, * Out !’ (iv. 157), the fanciful design to which in- cludes more than a dozen subjects and a great number of figures. The editor told me that Phiz drew this on the block, without the slightest pre- liminary sketch, “‘ just as you would take a sheet of note-paper and scribble off a letter.” Other artists who illustrated this magazine—in which Mr. Edmund Yates began, but did not complete, his novel, ‘ Arthur Hargrave ; or, the Uniform of Foolscap’—were Sir John Gilbert, Hine, Kenny Meadows, Weigall, Sargent, R. Landells, Rolfe, Wilson, Hulme, McConnell, Birket Foster, K Halsewelle, Prior, N. J. Crowley, Anelay, others, including myself. Phiz’s designs in these volumes well deserve notice. So also do some large-page illustrations that he made for Life, the Mirror of the Million, one of those weekly papers that, after a weakly existence, soon died a natural death. It was started on February 2, 1850. Phiz, who was then illustrating ‘ David Copperfield, has put some of his very best work in these graceful and fanciful large-page designs, which, for the most part, are crammed with small figures. I would mention ‘The Governess,’ ‘King Pen’ (which is signed ‘‘ E. Chapman Didit”), ‘ The first Page of Life,’ ‘Old Mother Country and her Colo- nies,’ and ‘The First Valentine,’ the signature to which is a head with a fool’s cap, across which is scribbled “ Phiz.” Other illustrators of this paper were Kenny Meadows, T. H. Nicholson, and New- man. Omission is also made of Phiz’s excellent seven page illustrations to Horace Mayhew's ‘ Letters left at a Pastrycook’s’ (Ingram, Cooke & Co., 1853), the first of those “ shilling railway books” that had such a large sale. The same publishers followed it by the issue of ‘ Verdant Green’ in 1853. Mr. Everitt has mentioned Phiz’s illustrations to ‘ Christmas Day,’ by Christian Le Ros (Routledge, 1854). I do not know what Phiz may have been paid for his designs ; but Albert name Smith told me that the author, whose real was § 101. We on fa: name answi Cr Oxfo Evor that skin. the 1 Th it Low *Ske 1838 tion: | Brov Nich genit unqu first Bat are | The agn very a Phi: etch aco in I tain | and this plat T of gra’ som Ill Evi sau sim whi | use | sive

Page 9

8, VI, Joxy 14, NOTES AND QUERIES. was Sorel, a barrister of Gray’s Inn, only received 101. for his work. Mr. Sorel’s pseudonym (his proper name reversed), ‘‘ Le Ros,” is not given in Diphar Hamst’s ‘ Handbook of Fictitious Names.’ Curnpert Bepe. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Cuame.—Peter Marwyng, of Magdalen College, Oxford, in his famous book ‘The Treasure of Evonymus’ (1559), says, p. 342, “Some say also that it is good for the chames or chenkes of the skin.” I should be glad to have information about the word chames. J. A, H. Murray. The Scriptorium, Oxford. or ‘SKETCHES IN Lonpoy.’—I have a copy of the first edition of ‘Sketches in London,’ by James Grant (Orr, 1838). It has “twenty-four humorous illustra- tions by ‘ Phiz’ and others.” The etchings by H. K. Browne are worthy of the illustrator of ‘ Nicholas Nickleby, which was then appearing in monthly parts ; and, as Mr. Grant says :— “They are among the happiest achievements of the juestiona , in 18 partic r first artist of the day.” But who are the “others” ? The first two etchings are signed “©. R. del'.” They are terribly poor. The next two are slightly better, and are not signed, The next two are also not signed, and are very good, especially the ‘Cheering the Speech of a Comrade.’ Then follow the masterly etchings by Phiz, Who were the artists of the six first-named etchings? In Sotheran’s catalogue, August, 1885, a copy of the second edition (1840) of the ‘Sketches in London’ is priced at 11. 4s., and is said to con- tain “ thirty-four humourous illustrations by ‘Phiz’ and others.” The“ thirty-four” is so printed. Is this an error for “twenty-four,” or were ten extra i in the second edition ? Bepe. Trixkets.— Defoe writes in his ‘True Relation of the Apparition of Mrs. Veeal to Mrs. Bar- grave ’:— “ Mrs, Bargrave asked her whether she would drink some tea? Says Mrs. Veal, ‘I do not care if I do; but I'll warrant you this mad fellow [meaning Mrs, Bar- grave’s husband] has broke all your trinkets.’”’ Evidently the speaker by trinkets meant cups and saucers. Can any reader of ‘N. & Q.’ give other similar examples of such a use of the word trinkets— when first used in such a sense; when last so used ? When had the word come to signify exclu- the cups which Mrs. Bargrave’s bad husband was accused of having broken were ornamental porce- lain. Could the word trinkets in the sense of cups for drinking have any connexion with the German trinken? A. Duat Oricin or tae Famity. — Debrett gives the family name of the royal line of Stuart as FitzAllan. According to Camden there were two families of that name, one Norman, which bore the title of Arundel, &c., ending by the marriage of the heiress with the head of the Howards ; the other, Camden writes, was proud of its descent from Alain, Duke of Brittany and Earl of Richmond, Yorkshire, which also ended in the marriage of two daughters, one to the head of the Stapleton family, the other to Grey of Rother- field. Chenhen gives quite a different origin of the royal family, viz., one purely Celtic. What authority, therefore, is there for the Fitzalan name ? Picrvs. Herewarps,—Will Mr. E. Watrorp, or any gentleman genealogically disposed, kindly give me information respecting the Herewards? The Har- leian MSS. say something about the first Hereward, and there are accounts, I believe, in existence of three of the name in Devon, Midlands, and North- umberland. It has been handed down in my own family that the modern name Heward is a contrac- tion of Hereward (can this be verified ?), just as Howard is the present form of the Anglo-Saxon Holdward (the governor of a hold or keep), Lewin of Leofwin, a lover of war. Two Herewards carried their banners during the Crusades to the Holy Land, and in my youth I saw the tracings of their standards or coat armour, but have forgotten them, I should very much like to learn what these were also the arms of the other Herewards, particularly of Northumberland or the North. In Saxon times the Hereward held a position (as the name im- plies) similar to that of Constable of Jonas E. Kxt.—Who was Jonas E. Drinkworth, Knt., said to have been a judge or portrait painter, date 1727 ? J. E. atural History Society, Torquay. G. P. R. James.—In 1843 there was published at Dublin a novel, in one volume, entitled ‘The Commissioner ; or, De Lunatico Inquirendo,’ In the Catalogue of the London Library and in many other places this book is attributed to G. P. R. James. What is the authority for this? The style is different from such acknowledged works of that author as I have read. Anon. {In Halkett and Laing the work is said to be by George Payne Rainsford James, Allibone, however, assigns it to Charles Lever, a much more probable tively articles of jewellery or ornament ? No doubt ery It is time the question should be decided. does our friend Mr, FirzParriox say? ql "88. dition Love 4 the 854) ; Alfred Har- orous phed. oduc- a Phiz” mdon of ustra- yself, ¢ h in- | great | Phiz | pre- sheet ther which dlete, rm of enny Rolfe, | these | some | e, the apers tural ceful | Pen’ first Yolo- e to h is aper j llent ew's ke & way ame | hiz’s Le | bert ame 7

Page 10

28 NOTES AND QUERIES. 8, VI, Joxy 14, "88, Masor-Generat Jonn Srvarr. — What is known of this officer, who commanded our troops at Maida in 1806? Did he distinguish himself at all afterwards ? E. L. H. Tew, M.A. Hornsea Vicarage, E, Yorks, Swine-sucKLED.—Romulus is no more famous as the founder of Rome than as having been suckled by a wolf. The very statues and medals of that wolf have a world-wide renown. Bat I hear it asserted that a certain warlike chief was suckled by a sow, as if he was one of the thirty in the litter which Virgil has immortalized (‘ neid,’ iii. 390). Never having met with the name of this swinish nursling, I betake myself to ‘N. & Q.,’ to which whoso turns in time of need will seldom turn in vain. Who was the great unknown swine- nursed ? James D, Bourier. Madison, Wis., U.S. James Borromuey, Ligvrewant Rect- MENT. —Can any of your readers give me some infor- mation respecting James Bottomley, lieutenant h.p. 15th Regiment ? He published a number of poems ’ by a Mr. Bottomley, of Saddleworth, the principal one being entitled ‘Greenfield.’ The historical sketch of Saddleworth at the end of the book and the engravings which illustrate it are by the lieutenant, the date of publication about 1816. He was probably of either Lancashire or York- shire origin, Joun Rapcuirre. Seven Crericat Orpers.—What are they? I read, “St. Caius, who succeeded Eutychianus in 283, made it a law of the Church that all clerici should pass through the seven inferior orders before they were capable of being ordained bishops.” E. CopnamM Brewer. Sr. Lrserata.—In some churches in the south ef Germany a figure of a woman nailed to a cross with a crown on her head may be seen. Her name is St. Kiimmerniss, and in Dutch St. Ont Kommera (thus is sans souci interpreted). In a German book I find that the Latin name of the crucified princess is Sta. Liberata, and I am referred to “Acta Sanctorum,’ July 20. Can any hagiologist who lives within reach of those ponderous folios tell me her legend ? A. R. Heracpic,—Can any correspondent inform me to whom, and at what date, the following arms and crest were first granted; or instruct me where I can obtain the information? Arms, Or, on a fesse ga three lozenge buckles of the field ; crest, a poplar tree vert. 8. Errvscan Ciry on tae Sirz or Rowe—It is said that there was an ancient Etruscan city built on the site of Rome, of which some of the famous ine are remains (v. Story’s ‘Roba di Roma,’ vol. i. 316, 317). Has anything been discovered of this city in recent times; and what is the evidence of its existence and bao" Lk Freax.— What is fleak-stone? It is mentioned thus, “Adorned with fleak-stone and other painting and gilding. C. A. Warp, Walthamstow, Asumote’s Toms anp Restpence.—Will any kind reader acquainted with the archeology of Lambeth inform me in what part of St. Mary’s Church the tomb of Elias Ashmole is to be found; and if Tradescant’s house, where the worthy antiquary used to live, is still extant; or, if it be demolished, when the lamentable deed was done ? J. Beswicke Twycross, [See 5 8, iv. 80; 6th 8. i, 196, 386; iii, 147, 512.) Ayprewes Famiiy.—Can any of your readers furnish me with any information about Anthony Andrewes, who was a Prebendary of Gloucester Cathedral, and Vicar of Haresfield, near rey From the parish registers it appears t e was vicar for sae years, married, and had _ several children, and died in the year 1678. Any informa- tion as to his parentage and descendants would be received with much satisfaction. Please reply direct. H. E. AnpREwes. Broad Oak, Reading. Rippies on Trees.—Where can I find some verses of riddles on the names of trees which I heard forty years ago, and which begin thus :— What is the sociable tree, and the dancing tree, &c.? I have searched in vain the indexes of the Satur- day and Penny magazines. F. E. B. Rocxseare.—I should like to know the mean- ing of the name Rockbeare, given to a parish seven miles east of Exeter. In the Exeter Domesday we find Rocebera and Rochebera; in the Exchequer Domesday, Rochebere ; in the ‘Testa de Nevill, Rakebere ; but the most common form in the fourteenth and fifteenth centuries was Rokebeare. The natural suggestion for the first syllable, rock=a stone, I am told, is not a proper combina- tion with beare; moreover, there is no stone in the parish that can give its name to it. St. Roch seems to have been a favourite saint in this = of Devon; possibly a chapel dedicated to existed, but no trace of it remains, The surname Rocke is found in some parts of England ; buat I have seen no mention of it in any documents connected with the place, the owners in the twelfth and thirteenth centuries being De Rockbeare. Rooks might lay claim to the naming of it, for Mr. Davidson says that Stokecanon is mentioned in an Anglo-Saxon charter at Exeter as Hrocastoc —that is, Rookstock. I am informed that there 1s “s Saxon word Roke, to shake, shiver, tremble, | fron * roc thot the | in I bear A hav barl is fr afte is be boer give T I sh ther the bab! corr follo Edit give Stag dive: canv sond | tran: Mr. trod volu A Gen Aru Feb 188 of Whi 0 dow out nay ing whe

Page 11

7% 8. VI, Jory 14, NOTES AND QUERIES. from which we derive ‘to rock the cradle’ and ‘rocking-horse.’” It might here indicate a bog, though none of any extent exists at this day. In the Domesday Book Rogo appears as owning land in Devonshire, though not in this vicinity; but possibly Rockbeare at an earlier time belonged to a Saxon named Rogo—and hence called Rogo’s As to beare four derivations are suggested. I have forgotten the form of spelling the word for barley. Taylor (‘ Words and Places’) says bear is from “‘ Byr or by, an abode or single farm, hence afterwards a village. In Iceland...... a farmstead is boer.” He does not mention the South African boer, or the English boor, Flavell Edmunds (‘Traces of History in the Names of Places’) gives “ Beer (British) from ber, a hedge.” In Blount’s ‘ Dictionary ’ is “ Bere=an open field.” The “doctors disagree” to such an extent that I should be thankful for any attempts to make them harmonize, or if any one who has studied the subject can derive from them the most pro- bable meaning of Rockbeare. Any information concerning the parish would be gratefully received Frances B, James. Rockbeare Manor, near Exeter, ‘A Hisrorms or Ferrar.’—Can any of your correspondents give me any information about the following play? Extract from Malone’s Varioram Edition, 1821, vol. iii. p. 406, Prolegomena, which gives “An Historical Account of the English Stage ”:— “A Historie of Ferrar shewed before her Ma‘* at Wyndesor, on Twelf daie at night, enacted by the Lord Chamberleynes servaunts, furnished in this office with diverse newe things, as one citty, one battlement of canvas, iij ells of sarcenet and x paire of gloves and sondrey other things in this office, whereof some were translated for fitting of the persons.” Mr. F. A. Marshall refers to the above in his in- troduction to the ‘Comedy of Errors,’ in the first volume of the “ Henry Irving” edition of Shake- speare’s plays. W. A. Ferrar. Osborne Park, Belfast. Famity.—In Foster's ‘ Collectanea Genealogica’ mention is made of “Sir Thomas Arundell, of Shaftesbury, who was beheaded Feb. 26, 1550,” whilst in Foster’s ‘ Peerage,’ for 1881 it is stated that Sir Thomas Arundel (sic), of Wardour Castle, was beheaded Feb. 26, 1552. Which (if either) of the dates is the right one ? F, W. Otp Encravine or Patnt.—A lady stooping down upon her left knee, with her arms stretched out as if to welcome a man, who appears to be a naval officer, standing up in the bow of an approach- ing boat, which is being rowed towards the spot where the lady is kneeling. Her hair is a mass of curls hanging down over her shoulders. Upon her head is a large hat of the Duchess of Devonshire style, with a huge rim. In the background is a man-of-war. The print has been cut down to a circle of about a foot in diameter. A few letters of the name still remains, “joy or the ship.” United Service Club, Edinburgh, Queen Exzanor Orossrs.—Did one and the same person design all the Eleanor Crosses? It is asserted by some that Peter Cavalini designed the cross at Waltham, which, I observed the other day, is being restored. Others think it was the work of William Torel. Who wili decide the disputed point ? Crucis. [See 4t 8, xi. 77, 142, 205]. Exports 1n 1847.—The follwing sentence is from a recent number of the Athenewm :— “{In the year 1847] the exports of Ireland were greater than those of any country in the world; not greater merely in proportion to its people or its area, but absolutely more.” The writer quotes Lord George Bentinck as his authority for the statement. Can any reader of ‘N. & Q.’ say where in Lord George Bentinck’s speeches or writings the e is to be found ? The full title and name of publisher and date are desired. PgrRTinax. Name or Artist Wantep.—Can any of your readers inform me of the name of the artist who drew the unsigned illustrations for Charles Reade’s * A Good Fight’ in Once a Week, 1859? A. Huen Fisuer. Replies. CASANOVA, (7 8. v. 461, 509.) I feel somewhat like a wayworn and belated traveller, on a starless stormy night, who, having timidly knocked at the door of a farmhouse to inquire the road to the nearest town, is received by a man witha battle-axe. Though my reception was rough, yet, ifit gives Mr, CurisTix any satisfaction, I cannot complain. It was merely to draw atten- tion to the subject of Casanova that I ventured to burden the columns of ‘ N. & Q.,’ and I am glad that my remarks, culled from the ‘Memoirs,’ and written partly from memory and partly from notes taken from the ‘ Biographie Universelle’ in 1880, should have given the readers of ‘ N. & Q.’ the full benefit of Mr. Curistir’s rejoinder. Mr. must not, however, suppose that every one is so well acquainted with the subject as he is, and I venture to think that it is rash to deprecate a dis- cussion which has not yet been exhausted. Armand Baschet tells us that Casanova died at the age of seventy-eight. Now, as it is admitted that Casa- nova was born April 2, 1725, this would bring been vhat is inting = beat l any — gy of Mary’s to be e the xtant ; e deed 12] ithony icester : ester? he was everal forma- would reply alg some hich I | ke.? | Satur- iB. mean- | seven lay we 5 hequer id Tevill,’ in the peare, llable, nbina- in Roch is rname but I ments welfth beare. it, for tioned rcastoc ere is mble,

Page 12

30 NOTES AND QUERIES. [7 g, VI, Joxy 14, the date of his death to the year 1803. But almost in the same breath—and this fact I confess I had not remembered—Armand Baschet, on the autho- rity of the biographer of Friedrich Arnold Brock- haus,* tells us that Casanova died June 4, 1798. The obvious discrepancy between these two state- ments may be taken in extenuation of my error, and I accept the date here given with an apology to the readers of ‘N. & Q.’ I do not agree with Mr. Curistre’s statement that Casanova went to Dux in 1785. We have it on the authority of Armand Baschet that his residence commenced in 1784, which brings Mr. Cristie in conflict with the authority he quotes. I gather from Casanova’s final letter to M. Faulkinher that he visited Paris for the last time in 1783. The Prince de Ligne tells us that Casanova met at Paris the Comte de Waldstein, who invited him to his chateau in the manner I have described; and I concluded, from the then state of Casanova’s finances, that such an offer would have been accepted with alacrity. But as it appears Casanova did not reach Paris until September, 1783, possibly he did not go to Dox until early in the following year. That he went to Dux in 1784 there can be no doubt what- ever, for the Prince de Ligne tells us that he spent the last fourteen years of his life as librarian to the Comte de Waldstein. Five years after his arrival Casanova began to write his ‘ Memoirs’; and as he took seven years in completing that work, the labour of composition must have ceased in 1796. In support of my statement that the seventh volume of these ‘ Memoirs’ may still be in exist- ence in MS., I refer the reader to Armand Baschet’s article in Le Livre, May, 1881, pp. 136-7. I took care not to state positively that the con- cluding volume still exists, and Armand Baschet himself is in some perplexity on this question. He says, “Je m’apercois que la dernidre parti du recit aura été détruite par le Comte Marcolini, dépositaire confident du manuscrit 4 la morte de Casanova.” As Comte de Waldstein would natur- ally have wished to avoid a publication so inimical to the privacy of his own domestic life, there is reason to sup that he may have consented to withhold the latter portion. But that he should have acquiesced in its destruction is extremely doubtful ; and I am still of opinion that search may prove fruitful. Mr. Curistiz objects to the manner in which I spell the word “ Wallenstein.” But the fine poem with which Schiller has blended his name precludes the necessity for further expla- nation. _ That Casanova returned to Venice in 1774 is a fact which I did not pretend to deny. Un- fortunately indisputable public documents point * “Friedrich Arnold Brockhaus, sein Leben und Werken. Nach Briefen und Andern, aus Auszeich- nungen geschildet, von seinen Enkel, Heinrich Edouard Brockbaus,” 2 vols. 8vo., Leipzig, Brockhaus, 1872. to circumstances which, in the interests of human- ity, every one must deplore. Ricnarp Epecumss. 33, Tedworth Square, Chelsea. Dr. Mounsey (7" 8. v. 449).—In the bio- graphies of the whimsical Dr. Messenger Monsey (not Mounsey), who died on December 25, 1788, published in the Huropean Magazine of February and March, 1789, pp. 83, 190, and in the ‘ Ec- centric Biography’ (1803), there is no mention made of his having resided out of this country at any time. He was physician at Chelsea Hospital for a great number of years, and the following anecdote of him, taken from the latter of the above-named works, may be thought worthy of reproduction :— “ He lived so long in his office of physician at Chelsea Hospital, that during many changes in administration, the reversion of the 1 ogy had been promised to several of the medical friends of the different paymasters of the forces, Looking out of his window one day, the doctor saw a gentleman examining the house and gardens, who he knew had just got a reversion of the place ; he there- fore came out to him, and thus accosted him. ‘ Well, sir, I see you are examining your house and gardens that are to be ; and I will assure you they are both very plea- gant and very convenient; but I must tell you one cir- cumstance—you are the fifth man that has had the reversion of the place, and [ have buried them all! and, what is more,’ says the doctor, looking very scientificall at him, ‘ there is something in your face that tells me shall bury you too!’ The event justified the doctor’s prediction, as the gentleman died a few years after ; and at the time of Dr. Monsey’s death no person had the promise of a reversion,” J. F. Maysereu. Liverpool. Has Mr. Wrtie consulted the Gentleman's Magazine? If not, he will find an account of Mounsey in vol. 1. p. 1183, but I am not sure that he will find what he wants. His Christian name was Messenger. Munk, in the ‘ Roll of College of Physicians,’ vol. ii. p. 75, says he settled at Bury St. Edmunds, and Lord Godolphin, to whom he was called in when seized with apoplexy, was 80 delighted with his conversation that he trané- planted him to London, and got him appointed at Chelsea. This does not look like a mission to St. Petersburg. Dr. Munk spells the name Monsey. C. A, Warp. Walthamstow. Dr. Messenger Mounsey, who died at Chelsea College on December 26, 1788, in his ninety-fifth year, was, according to Nichols’s ‘ Literary Anec- dotes,’ at one time physician to the Empress of Russia. See vol. v. p. *274; ix. pp. 607, 761. G. F. RB. B. Dr. Johnson had not on his list of friends any- body of the name of Dr. Mounsey. His friend Dr. Monsey is recorded by Mr. W. Thornbury, ™ vol. ii. of ‘Old and New London,’ and more fully ope wore} 48 | in th 18 en an m Ss he ak of to lu |

Page 13

7% 8, VI. 14, °88,) NOTES AND QUERIES. 31 by Mr. Walford, under “Chelsea Hospital,” in vol. v. of the same work. Mus 1n Urse. According to Nichols’s ‘ Literary Anecdotes,’ vol. v. p. *274, and vol. ix. pp. 607, 761, Dr. Messenger Mounsey, who died in 1788, had in his earlier years been physician to the Empress of Russia. C. D. Oxford. Deptuck (or Diptvck), co. Satop (7™ §. v. 488).—The querist admits that the correct read- ing of the register may be Didluck. Probably the = intended is Dudlick, five miles from Cleo- ary Mortimer. As a parallel case, I may mention that in James A. Sharp’s ‘ Gazetteer,’ published in 1852, the place now so widely known as Didcot is entered as “ Dudcott, Dudcote, or Didcot.” If I am not mistaken, Llandudno is sometimes, and more correctly, pronounced Llandidno. Joun W. Bone. Didlick (Dedluck) is in the parish of Stottesden, Salop. The estates of Didlick, Catherton, Day- house, and others belonged to the family of Mather about the middle of last century. Mary Mather, of Didlick (born 1721), married, about 1755, Samuel Hallen, my great-grandfather. I should be glad to learn something about the Mathers. A. W. Cornetivs Hatten, - Editor of Northern Notes and Queries. Alloa, N. A.-8. leag is liable to become lay, ley, lake, lock, R. 8. Caarnock. ichy, Mo tikre vy. 487).—The earliest known reference to Moliére by an English writer is to be found in the preface of the ‘Damoiselles 4 la Mode,’ by Richard Flecknoe, and printed in 1667. In this preface the author states :— “ This comedy is taken out of several excellent pieces of Moliére, The main plot out of his ‘ Pretieusees Ridiculees’; the counterplot of Sganarelle out of his * Escole des Femmes,’ and out of the ‘ Escole des Marys’ the two Naturals; all of which, like so many Pretieuse stones I have brought out of France; and as a Lapidary set in one Jewel to adorn our English Stage,” This motley play was never acted. The next refer- ence to Moliére is in Shadwell’s preface to the * Miser,’ acted in 1671. He says that “the founda- tion of this play I took from one of Molidre’s, called ‘ L’Avare’...... It is not barrenness of wit or invention that makes us borrow from the French, but laziness,” Henri van Lavy, Tar ‘ Brussets Gazerre’ (7 vy. 127, 374). —In ‘ Selecta Poemata Anglorum,’ “editio secundo emendatior,” 1779, published by John Dodsley, is & long poem in Latin hexameters, entitled “ Dia- logus inter Maubertum et duos Britonas. Poema Recitatum in Theatro Sheldoniano. Oxon, 1755.” We are informed in a note that Maubertus (i.¢., Maubert) was “ Bruzellanus Novarum Rerum Scriptor.” He is taxed in the dialogue by his two accusers with printing gross falsehoods in his paper, and is by them threatened with the pillory and the gallows. Maubert in terror bids farewell to England, where he is threatened with such punish- ments, and the poem concludes with a compliment to George II. It would seem, from there being in the theatre of Oxford two rostra opposite each other, that they were primarily intended for the interlocution of the dialogue. There is an earlier edition of the book mentioned, in three small volumes, the matter in which varies considerably from this, which purports to have been edited by Edward Popham, M.A. (1748- 1815), late Fellow of Oriel College, Oxford. Pop- ham was afterwards Rector of Chilton-Foliatt, Wilt- shire. The book contains some excellent Latin poems in different kinds of metre, many of which have the authors’ names appended, others have merely appended initials, and others are anony- mous. There is supposed to be another volume of the work, consisting mainly of epitaphs and in- scriptions. Joun Pickrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge. Jacques Bastre (7* §. ii. 189, 275, 391, 497). —See an account (with bibliography) of Isaac Basire, D.D. (1607-1676), at pp. 193-4 of the Monthly Chronicle of North-Country Lore and Legend, vol. ii., May, 1888. Q. V. Waker THE Fitisuster §, v. 388).—This man’s career, his deeds and fate, have been in the mouths and minds of men for many a year. The first book about him was one written by himself, and published by S. H. Goetzel, of Mobile, Ala- bama, in 1860, In reality the book was printed in the city of New York, and was there copyrighted. Its title is ‘The War in Nicaragua.’ Copies might be found in the second-hand book stores, and it would not be very difficult to obtain. The Brooklyn Library has a copy, according to catalogue. One of Walker's companions, now a resident of this city, has a copy, which I have seen, but not read. In Blackwood’s Magazine, vols. Ixxix. and Ixxxi., 1856, 1857, there will be found some mention made of Walker and his schemes. The latest publication on that subject is ‘ Reminiscences of the Filibuster War in Nicaragua,’ by C. W. Doubleday, and pub- lished 1886 by G. P. Putnam’s Sons, New York city. The poet “ Joaquin” Miller has a kind word to say of Walker in one of his works; he calls him a brick—a term of praise, and to be understood as the “free and accepted” speaks of the ashlar. It is not worth while at this day to speculate on what might have been had Walker’s schemes succeeded, any more than to consider what might have followed e French victory at Waterloo. He contemplated x = 4 BE. onsey 1788, ntion a ry at q spital wing | f the ny of helsea ation, sveral of the loctor who here- 2 Well, that plea- F cir- the : and, a | me ctor’s ; and i the | 1an’s it of that | ame ze of a he 80 ans- q d at St. ey. | fifth a nec- “4 s of any- a Dr. in

Page 14

32 NOTES AND QUERIES. (7* 8, VI, Juxy 14, '88, the acquisition of new territory for the extension of African slavery, and he met the fate of other disturbers of the peace. Had he lived he would have been one of the foremost men in the great slave-holders’ rebellion. Joun E. Norcross. Brooklyn, U.S, In a foot-note to the article “ Nicaragua” in Haydn's ‘Dictionary of Dates’ there is a short account of Walker’s life and his Nicaraguan ex- pedition, which, in the absence of a more detailed account, may prove of interest to your corre- spondent. W. Grtmore. 112, Gower Street, W.C, Lowestort: St. Roox’s Licut (7™ v. 346, 411).—Some years ago I was the temporary owner of a very small meadow—not more than an acre in size—that, in the legal documents relating to it, was called a“ pingle.” Perhaps this is the equiva- lent of “pightle’; though Mr. Edward Peacock, quoting from Miss Baker’s ‘ Northamptonshire ords and Phrases,’ defines “ pingle” as “ a clamp of trees or underwood”; while Todd and the glossarists define it “a small croft or enclosure’” *N. & Q,” 5" 8. i. 311). Dr. Johnson also thus es it, Corusert Bepe. *Memorrs or Grammont’ vy. 469).— ** He who ballad never made, nor rhymed without a flask of wine,” was Marc-Antoine Gérard, sieur de Saint-Amant, best known under the latter name, and a contemporary of all the poets mentioned in the lines quoted. He was a well-known boon-com- nion, often sang the praises of good wine and ving, and died in 1661. Henri van Lavy. West Cuester (7 v. 469).—I, like A. H., am anxious to identify this place. It was a cathedral city, for on the monument of Edmund Kedermister, in Langley Church, Bucks, the follow- ing occurs, ‘‘Anne, wife of Edmunde Kedermister, lyeth buried in the Quire of ye Cathedrall Church of West-Chester, 1618.” Her burial is not recorded in the cathedral register of Chester. G. L. G. This was another name for Chester, used in contradistinction to Chester-le-Street in Durham, which was considered East Chester. Camden, in the ‘ Britannia,’ says that the name West Chester is a corruption of Leageacester, the old name of the town, given on account of the Roman legionary camp which was there, and that this corruption came about by reason of the westerly situation of the place. Juuius STeceatt. Sack usep as Communion Wive (7" §, iv. 287, 457, 516; v. 92).—The correctness of my aged relative’s assertion concerning the combination of rt and sherry in Holy Communion is confirmed r. Hope’s ‘Inventory of the Church Plate of Rutland.’ Unbappily I have not the book before me; but I take the following, which reads like an extract from it, from a little notice of the work that appeared in the Grantham Journal of May 26, 1888 :— “« At St. Nicholas, Thistleton, the two glass cruets now in use were presented by the present Rector to supply the place of two black bottles formerly used, These latter are now missing; they were not of the ordinary shape, but were quite flat, and were placed on the altar at the Eucharist; one contained port and the other sherry ; these wines were mixed at the oblation. Many of the parishioners remember seeing them used about thirty or forty years ago.” Sr. Swirxr. Masson (7S. v. 328, 434).—In my inquiry after this family I should have said that a Masson mar- ried a granddaughter, not daughter, of John Knox. I have since discovered that a Masson was.a com- missary in Cromwell’s army, also that a Peggy Livingston, daughter of John Livingston, minister (who was a son of Lord Livingston and cousin of the Earl of Linlithgow), went to St. Andrews and married a Masson. Her father was minster of St. Andrews from 1648 to 1662. He was oneof three persons who went over to Holland to make terms with Charles II. He was Sr. Perer upon Taz Watt (7S. v. 367,416).— This old parish is in Dengey Hundred, in the county of Essex. By ‘Norden’s Description of Essex,’ written in 1594, it is described “to haue bene a town now greatly deuowred w™ the sea, and buyld- ings yet appeare in the sea.” Called St. Peter’son the Wall “for that it standed on the wall w was made to defende the land from the sea.” By some supposed to have been the ancient Ithancester. The ancient chapel has long fallen into decay, which stood on a spot at the north-east point of the south inlet to the Blackwater estuary. It is now con- solidated, and forms part of the parish of Brad- well-juxta-Mare—or, as it is called, Bradwell- next-Sea—fifteen miles east from Maldon, Essex. C. Gotpixe. Colchester. Awywa Hovson (or Houston) (7" 8. v. 387).— Anna Houson was the eldest daughter of the Rev. Henry Houson, rector of Brant Broughton, co. Lincoln. She married, May, 1845, Richard second son of Sir Richard Sutton, Bart. She died without children in 1848, and he married again in 1851, succeeding to the baronetcy in 1873, on the death of his elder brother John. I knew both the parties well, and the lady and her family espe- cially, they being intimate with mine. G. H. R. The late Sir Richard Sutton, Bart., of Norwood Park, Notts, father of the present baronet, married for his first wife, May 18, 1845, Anna, the daughter of the Rev. H. Houson, rector of Brant Brough Lincolnshire, who died without issue in 1848. Ke aso i & -> > ‘

Page 15

7% 8, VI. 14, '88.) NOTES AND QUERIES. 33 may remark that Mr. Houson was also rector of Great Coates, near Grimsby, and that on his de- cease in 1875 the refusal of the late Bishop Wordsworth to institute a gentleman who had purchased the next presentation, on the ground of simony, gave rise to the celebrated Great Coates case, in which, on legal, though not on moral grounds, the bishop was defeated. Mr. Houson was one of the last of the race of hunting parsons for whom Lincolnshire was once famous, but who are now almost extinct, not altogether to the ad- vantage of the Church. E. V. Sir Richard Sutton, fourth baronet, born Oc- tober 21, 1821, died October 2, 1878, having married first, May 18, 1845, Anne, daughter of Rev. Henry Houson, rector of Brant Broughton, co, Lincoln, She died s.p., July 8, . [Burke gives the date of death of the first wife of Sir R, Sutton as 1846. ] Suaxine Hanps (7 §, iv. 408, 492 ; v. 176). —Leaving aside the question of ancient examples of shaking hands, any one who has at all mixed with French people can confirm Pror. Burier’s allusions to their treating the modern custom as especially British. Further confirmation might be found in almost any French novel—e. g., the first that comes under my hand is Olarétie’s ‘ Maison Vide,’ ed. 1878, where, at p. 146 occurs “ il lui serra la main & Vanglaise.” Further, they have adopted (invented ?) a special English word to express the action. See Geo. Ohnet, ‘Les Dames de Croix Mort,’ 1886, p. 205, “les shakehands s’échan- gérent”; Charles Joliet, ‘Le Capitaine Harold, 1886, p. 573, “ aprés le shake-hands,” &c. R. H. Busx. 16, Montagu Street, Portman Square. ‘Reminiscences or A Scorrish GeNTLEMAN’ (7" 8. v. 347, 474).—In answer to Mr. Garpiner’s query, I can inform him that no continuation of the above book or “subsequent narration” by Mr. Ainslie (“Philo Scotus”), the author, was ever published. A. G. Edinburgh. The author was Philip Ainslie, son of Ainslie of Pilton, and a relative to the Earl of Moray, whose factor he became of the estate of Dombrestle, in Fife. He only published the one volume. I knew him; he was an intelligent and a gentlemanly man. I think he went abroad, and died there. J. A, on Tomes (7 v. 449).—Sir Thomas Browne (‘ Hydriotaphia, chap. iii. § 9) has the following upon this subject :— “Old considerations made few mementoes by skulls and bones upon their monuments. In the Egyptian obelisks and hieroglyphical figures it is not easy to meet with bones...... Inthe Jewish and subterranean cell at Rome, was little observable beside the variety of lamps and frequent draughts of the holy candlestick, In authentic draughts of Anthony and Jerome we meet with thigh bones and death's heads; but the cemeterial cells of ancient Christians and martyrs were filled with draughts of Scripture stories,” &c. There is nothing else to the point in Browne. 0. 0. B. PirsHancer, Eatina §. v. 448).—The Court Rolls of the manor of Ealing (otherwise Zealing) are in the custody of Messrs. Lee, Bolton & Lee, the Sanctuary, Westminster, who are stewards of the manor, which belongs to the Ecclesiastical Commissioners for England. A. Cotiinewoop Lex. Waltham Abbey, Essex. OrpeRr or THE Soutuern Cross (6" S. ix. 169, 237; 7” §S. v. 433).—The above is the name of one of the orders established by Achilles I., King of the South American kingdom of Araucania- Patagonia, the insignia and ribbon of which are fully described in the statutes of that decoration. Achilles I. is of Irish extraction, deriving his de- scent from the sept of O'Leary, and is animated by the philanthropic desire to transplant all dis- contented Irishmen to his fertile kingdom. Can any of your readers give me a reference to a de- tailed pedigree of the O’Leary family ? De V. Paren-Parne. Murrtep Moontieut ” (7" 8. v. 208, 276).— May we not assume that this phrase owes its origin to the well-known lines of Milton 7— Unmufile, ye faint stars; and thou fair Moon, an amber cioud, And disinherit Chaos, “Comus;'Il, 381-4, F. C. Birxseck Terry. Dymewna (7 v. 408, 491).—The most re- cent life of St. Dympna, the patroness of Gheel, is, I believe, to be found in a little 12mo. volume by Rev. John O’Hanlon, which was published at Dublin in 1863. A good deal of special information relative to Gheel itself and its hospital for the in- sane, gathered from a personal visit, is put together in this little book, which I have on my shelves. W. D. Macray. Sr. Cotan (7% v. 489).—Nothing seems to be known of this person. His name occurs in the Rev. Richard Stanton’s ‘Menology of England and Wales’ in the “ List of Cornish Saints to whom churches have been dedicated, or who have given their names to places, but who have left no sufficient record of their lives.” Epwarp PEacock. Smith and Wace’s ‘Dictionary of Christian Biography’ has mention of seven persons under the name “Colum”—“the primary form of the name, which becomes also Columbus, Columba, york y 26, nary altar ther [any ifter nar- nox. om- ister usin ster of ake 362. ).— inty ex,” a yld- son was ome The bich uth | rad- rell- x. 3. 4 co. ard lied in the the J spe- ood ried |

Page 16

34 NOTES AND QUERIES. 8. VI. Jory 14, and as a diminutive Colman, Colmoc, Volamban.” They all belong to Ireland. No fewer than forty- one Colmans are enumerated in the same work. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. Spanish Wrecks orf ABERDEENSHIRE v. 129, 257, 377).—With reference to the tradi- tion regarding the loss of the St. Catherine, Mr. Dalgarno, in Scottish Notes and Queries, vol. i. p. 121, states, in addition to what has been already quoted from Pratt’s ‘Buchan,’ that in 1876 a div- ing party succeeded in raising two guns and an anchor, which were sent by the Countess of Errol to Her Majesty at Balmoral. Mr. Dalgarno also mentions a farmer in the neighbourhood having in his possession untarnished Spanish dollars, of date 1555, found in the locality, At p. 158 of the same volume doubts are thrown on the story of the wreck of the St. Catherine, and the St. Michael, another Spanish vessel said to have been cast away on the Aberdeenshire coast. To these doubts Mr. Dalgarno replies (vol. ii. p. 12), and after stating that since 1840 six guns have been recovered from St. Catherine’s Dub, the last of iron, in August, 1880, he goes on to say :— “ An admiral, who was then in the locality, doubted whether the guns in question belonged to the Armada, as he said the guns of that period were generally made of brass. A letter, however, was sent to the Spanish Am- bassador at London, who wrote to the Armoury in Spain to get the matter solved. Information was received stating that the ill-fated St. Catherine was partly armed with brass and partly with iron guns, and that one of the ships of the Armada was driven ashore on the east coast of Scotland.” Dr. R. Chambers, in the ‘Domestic Annals of Scotland,’ vol. i. p. 186, makes no reference to the St. Catherine, but quotes from the ‘ Diary of the Rev. James Melville, of Anstruther, published by the Bannatyne Club, regarding the loss of El Gran Grifon, commanded by Juan Gomez de Medina on the Fair Isle. Dr. Chambers also mentions the loss of one of the Armada on the Mull of Kintyre, and of another in the Firth of Clyde, near Portin- cross Castle, in Ayrshire, and records the recovery of some guns from the latter in 1740 and the death of a descendant of one of the survivors of the crew in 1855. Mr. Tador, in his work on ‘The Orkneys and Shetland,’ in describing the Fair Isle, mentions (p. 431, &c.) the wreck of El Gran Grifon as the t historical incident of the Isle, and quotes elville’s ‘ Diary’ and the annotated copy of the official list of the Armada in the British Museum, comparing and analyzing the two at some length. Mr. Tudor also mentions a tradition that another vessel of the Armada was wrecked near Reawick Head, on the south side of the Shet- land mainland, and, from what he states, this seems to have a better foundation than many tradi- Lord Archibald Campbell, in the ‘ Records of Argyll,’ p. 29, devotes a paragraph to the descrip- tion of a cannon at Inverary Castle recovered from the wreck of the Florida, one of the ships of the Armada, sunk in Tobermory Bay, Mull. There is another gun got from the same wreck at Dunstaff- nage Castle. J. A. ©. When Lord Burghley wrote, ‘‘ This man’s ship was drowned 17 Sept. in the Isle of Faire, near Scotland,” he referred to the wreck of El Gran Grifon on Fair Isle, which lies half way between Orkney and Shetland. This ship, belonging to Rostock and of 650 tons burden, was one of the chartered ships of the Armada. She was com- manded by Don Juan Gomez de Medina, had on board 43 “gente de mar,” or mariners, and 243 “gente de guerra,” or soldiers, under command of Capitana Patricio Antolinez and Esterian de Lego- retto—as appears from a copy of the Official Spanish List in the British Museum. The narra- tive of the shipwreck on Fair Isle and of the hard- ships endured, both by the Spaniards and the islanders, before they were assisted from Shetland is well known and can be read in all local. his- tories. See, in particular, Tudor’s ‘Orkney and Shetland.’ A. L, Democracy §S. v. 446).—In reference to Mr. Detevinene’s remarks, I would like to say that any one wanting to obtain a clear idea upon the etymological and political meaning of the word democracy cannot do better than consult the late Sir Henry Maine’s essays on ‘Popular Govern- ment.’ Epwarp H. M.A. Hastings. GotpsmiTH (7" v. 368).—Not neces- sarily abusive, for the term boor has a general sense ; thus the Boers of South Africa are really farmers; so the “rude Corinthian boors” were merely the local peasantry: German bauen, to till. The proper English word would be churl, A.-5S. ceorl, a man ; German Karl, English — if ADJECTIVES ENDING IN -1caL (7"§, v, 448). —In reply to the question of Pror. Fs respecting the difference in the use of adjectives terminating in -ic and similar words terminating in -ical—for instance, comic, comical, dramatic, dramatical—I think it must be admitted that no theory or rule can be given save the norma loquendi. But the difference of meaning in the cases cited is easily given. A circumstance, phrase, situation charac- terized as comic is credited with very superior qualities to such as are attributed to circumstances, phrases, situations described as comical, The situa- tion when Lady Teazle is discovered behind the screen is comic; the blunders of Mrs. Malaprop are comical. In the other case, dramatic may be predicated of the quality of an event or description Sees | Wi Gi mi tic of wi ev th Gi de wo is th H no an sp fre ba kn an To thi u he Py Da ce = ons, | ge

Page 17

7 8. VI, Juny 14,'88,) NOTES AND QUERIES. 35 thereof ; dramatical of the form of that descrip- tion. The dullest and most utterly flat piece ever put upon the stage is dramatical, but by no means dramatic. T. A, T. There would appear to be no fixed rule regu- lating the difference of meaning between adjectives with suffix -ic and those corresponding and with suffix -ical. The best method of showing that there is a difference seems to be to take several ordinary words of the class in question, and to point out how each pair differs. For instance, take the words comic, tragic, politic, and cubic, with their corresponding forms in -ical. The Greek sense is retained in comic and tragic, but is merged in comical and tragical in a broader significa- tion. Comic and tragic are art terms; the words comical and tragical have a more extensive range of use. A comic poet may write a comic play, of which the subject is a comical event or series of events. So also with the word tragic. Politic is the reverse of comic and tragic, and has lost the Greek sense, yielding it to the longer form. Cubic denotes measure ; cubical, space. In many other words of this class the same rule holds, that there is a difference in meaning between each pair, but that there is no precise rule as to the exact influence of the suffixes -tc and -ical. Beteran Arms (7 §, v. 408).—Am I correct in imagining that J. E. alludes to “moutons d piloter,” not moulins? “De gueules a trois moutons & piloter d'argent, cerclés d’or”; these are the arms of Morrhe, Flanders. These arms occur as quartiers in the genealogy of Gaspar Robert de Beer, Baron de Meulebeke, &c. I be- lieve these charges would be called in English “pile-drivers” or “rams” (“moutons”), Randle olme gives them under the latter name. CuLteron. Bark §. vy. 128, 194, 291, 373).—Pro- nounced as Burns pronounced it when he sang of A rosebud by my early walk, Adown a corn-enclosed bawk, and used with the same reference, this word is common in Scotland to-day. Between two gardens specially familiar to me there is a footpath, which from time immemorial has been called ‘the bawk,” and it is so called at this hour by all who know it. Bawk is also used in the sense of beam, and it is quite accurate to describe a hen going to roost as flying on to its bawk. A recent joke, at the expense of a bachelor of solitary habits, turned upon the query whether it was not the case that he rested during the night on a bawk beside his pigeons. “Auld Bawks” was a descriptive nick- name given to a quaint harvester in the days pre- ceding the introduction of mowers ; and the third generation of mortals with whom, Nestor like, he mingled failed to understand its appropriateness till the suggestion was offered (and universally ac- cepted) that his gait raised the image of an unsteady balance, and that the bawk, or beam of a pair of scales, had furnished the only name by which he was known to the majority. A definition favour- ing Bacchus as the origin of the sobriquet received no support. Tuomas Helensburgh, N.B. In the Isle of Axholme, where much of the land is still unenclosed, this word retains the meaning it has in ‘The Steele Glas’:— Nor that they set, debate betwene their lords, By earing vp the balks, that part their bounds, Arber, p. 78. We commonly call the more important boundaries meres, the lesser ones balks. A large farmer in the neighbourhood, whom I recently asked to tell me the difference between the two, replied that the townsmen or field-reeves of the various parishes have the power to let the meres for grazing, but not the balks. The bar or beam in the kitchen chimney from which the pot-hooks hang we call galley balks. C. C. B. Here inthe parish of Byfieldisastripof land which is known by no other name than “ Watr’y Balk.” It divides a field which is let in allotments to the labouring population. The balk is wide enough to answer as a cart road, and a never-failing spring at the upper end makes the balk rather watery in wet seasons. This balk is mown yearly. W. M. Garver. Byfield, R.S.0, Matraew’s Brats, 1537 (7" §. v. 481).—R. R. complains that in a tractate published by the late B. M. Pickering in the year 1876 the collation of Matthew’s folio of 1537 is condensed, and that no mention is made of a blank leaf in his copy, &c. To write a history of the early versions of the Eng- lish Bible in one hundred small pages condensation is necessary. R. R. implies that I never possessed a copy of the Bible of 1537; but as my copy was bound for me by Mr. Pratt, and exhibited with some other rare Bibles at the Carlisle meeting of the Royal Archeological Institute, plenty of evidence is pro- curable that R. R. is mistaken. It is a pity that R. R. was in such a hurry to criticize my tractate, which has been years out of print, for if he had only waited a few weeks longer he would have found that in the second edition (of about 400 pp.) a full collation of the 1537 Bible is given. Messrs. Eyre & Spottiswoode have had it in hand some time, and I hope when it is published it will meet with R. R.’s entire approval ; as to please R. R. is the chief aim of my existence. The passage anent the prologues was intended for the edition of 1549, but somehow the slips got misplaced, and while the tractate was passing s of rip- rom j the re is taff- ship near iran yeen z to the i on é 243 id of ficial .rra- ard- the land his- and L, e to Say upon word | late | rern- A. neral eally were » till. 4.-S. ! H. 448). cting ating —for 4 rule t the F sasily arac- yerior nces, 4 situa- i the aprop ay be ption | .

Page 18

36 NOTES AND QUERIES. 8, VI, Juny 14, °88, through the press I was too ill to see the proofs. Perhaps from a similar cause a dozen paragrap marks are inserted in R. R.'s collation not one of which exists in the book from —_ ms quotes. Dore. Huddersfield, Cecits (7" 8. v. 467).—The following is from “A New System of Domestic Cookery, by a Lady,” John Murray, 1819, p. 39 :— “To dress the same [cold beef that has not been done enough } called Cecils, Mince any kind of meat, crumbs of bread, a good deal of onion, some anchovies, lemon 1, salt, nutmeg, chopped parsley, pepper, and a bit of utter, warm and mix these over a fire s a few minutes ; when cool enough, make them up into balls of the size and shape of a turkey’s egg, with an egg; sprinkle them with fine crumbs, and then fry them of a yellow brown, and serve with gravy as before directed for Beef-olives,” The hypercritical may object that it is not “the same,” but a preparation of the same that is called * Cecils”; also that beef is not “any kind of meat.” Bat it is not grammar that is wanted, but cookery, and a change from “ beef-olives” and “ Sanders.” KILuicrew. A receipt how “to dress Cecils” is given in Walsh’s ‘Manual of Domestic Economy’ (Rout- ledge, new edition, 1879). Epwarp H. M.A. Hastings. Century: Centevary (7 §. v. 467).—The examples given below may perhaps be of some service to Dr. Murray. Samuel Clark’s ‘Epistle to the Christian Reader,’ dated December 10, 1649, prefixed to his ‘ Marrow of Ecclesiastical History,’ contains, “ Here [the learned, &c.] shall see in what Centuries, Ages and Places the famousest Lights of the Church...... have flourished.” See also the title-page. As regards centenary, under the heading “Chronicle of Occurrences” in the ‘Companions to the British Almanac’ for 1855, 1860, and 1863, there are the following records:— July 3, 1854. “The centenary festival of the Society of Arts celebrated by a banquet at the Crystal Palace.” November 17, 1858, “Celebration of the Tercentenary of Queen Elizabeth's accession to the throne.”’ 26,1859, “‘ Centenary of Robert Burns's birth- &e. Bhemthes 10, 1859. “ Centenary of the birth oc the German poet Schiller.” &c. August 24, 1862. “ Bicentenary of the ejection of 2,000 nonconforming clergymen,” See also p. 244, J. F, Manseren. Liverpool. This use of centenary is older by at least twenty years than the Burns celebration of 1859. The centenary of Methodism was celebrated in 1839, when a tune-book called the ‘Centenary Tune- book’ (which I well remember) was published. I can give (from a friend’s memory) a contemporary quotation for the word. A hymn or anthem was sung by the Methodist congregations in connexion h | with this celebration, of which the chorus ran thus :— The God of our fathers, the God we revere, Has bless’d us to see the centenary year, Cc. C. B. May I say that since putting my question in *N. & Q.’ I have found that exactly a century ago the “Centenary of the Glorious Revolution of 1688” was publicly celebrated throughout the country, a fact of which, by the way, I have seen no mention in the discussion of projects for bicen- tenary celebrations this year. See the Annual Register and other periodicals of that date. Per- haps some one with more time than I have would reprint in ‘N. & Q.,’ for the sake of the men of 1888, some account of how the events of 1688 were commemorated in 1788. J. A. H. Murray. Oxford, “Or a certain ace” (7™ v. 447).—I have always understood that the expression “of a cer- tain age,” applied as it generally is to ladies, meant those who, though somewhat past their prime, would be offended if told that they were “ middle-aged.” Dickens used the phrase in * Barnaby Rudge,’ chap. i. :— “The Maypole was really an old house, a very old house, perhaps as old as it claimed to be, and perhaps older, which will sometimes happen with houses of an uncertain, as with ladies of a certain age.” J. F. Maysereon. Liverpool. The Spectator of June 9 says, in an article on the taste for publicity :— “There is a rapidly increasing number of persons whose object it is to live a double life, instead of the one which has hitherto satisfied the majority of civilized beings—not only the private life which all lead, but the half public life which attaches to those who have become the objects of a certain notoriety and public curiosity,” This will probably give Dr. Murray some - a upon the subject of his query. C. ©. P.S.—Here is another illustration that has just turned up :— “ His feet are set rather wide apart, in the fashion of gentlemen approaching a certain weight.”—‘ Out of the Question,’ by W. D. Howells, pp. 133-4, Edinburgh, 1882. “ What is the exact meaning of this expression so far as it can be defined?” is asked. May it not be answered almost, but not quite, accurately that it means “an uncertain age,” i.¢., the age of a person (always, I think, in English of a woman) who has certainly left youth behind her, but who is not willing that the distance it lies behind her should be exactly stated. The phrase may be de- scribed as a satirico - euphemistical one, and, I should say, is rarely, if ever, used without a more or less overtly pronounced satirical intention. ooo nd & | :

Page 19

7 8, VI. 14, NOTES AND QUERIES. 87 If “certain” in this case means in truth “‘ un- certain,” conf., as a similar linguistic specialty, the use of the word “believe.” A man believes that of the truth of which he has an assured conviction ; but if anybody asks you if it is one o'clock, and it chances that you have just heard the clock strike, ou do not say that you believe that it is one o’clock, t simply it is so; whereas if you suppose that to be the time, but are uncertain, you say, “I believe that it is one o’clock.” I think that other instances might be found of words that have come to be used to mean or imply the exact reverse of their proper ony 7 Use or York AT THE INSTALLATION oF CANONS (7™ S. v. 505).—The Chapter of York being the first in rank and the oldest in age of any of the old foundations, and being also unique as to the con- stitution of the governing body, I should be glad to be allowed to make a correction of St. SwirHy’s note. There are not, as he imagines, any “ Honorary Canons” at York, where, alone among English foundations, the prebendaries have retained all their ancient rights and privileges, with the sole excep- tion that by recent legislation they have been de- prived of the emoluments formerly attached to their prebends. The residentiaries, as such, have no stalls or preaching turns assigned to them, and are not mentioned in the list of precedence, while the non-residentiaries present to all benefices and offices, and have a right to be present and tovote at all meet- ings of the Chapter, as well as to control and audit the expenditure of the revenues derived from the cathedral estates. At the ceremony of installation the canons re- ceive the book, the loaf of bread, and the kiss of brotherhood, symbols of the ancient constitution of the Chapter, which was a brotherhood of secular canons, devoted to study and to the instruction of youth, having a common refectory, but bound by no monastic vows. Since Alcuin was one of the canons it is believed that the foundation must be at least as ancient as the time of Archbishop Eg- bert (735-758 a.p.). King Athelstan in 936 calls them Colidei (Det Cole), and the name of Culdees was retained as late as the reign of HenryI. This appellation is only one indication among many that the descent of York is not from St. Augustine, Canterbury, and Rome, but from St. Patrick, St. Columba, Iona, and Lindisfarne. If St. Chad had not unhappily been ousted by St. Wilfrid, we should undoubtedly have retained more relics of the primitive constitution of the most ancient exist- ing foundation in the kingdom, which enables me to designate myself A Canon anp OULDEE. Tae Curtin (7 S. v. 407).—According to a note by Dr. Furnivall in the New Shakspere Society’s edition of Stubbs’s ‘ Anatomy of Abuses,’ p. 43, the Curtain Theatre was close by the Theatre near Cartain Court, now Gloster Street, Shoreditch, and was built by 1577; but in Mr. Percy Fitzgerald’s ‘New History of the English Stage’ it is stated, on the authority of Mr. Collier, that it was built in 1580. It would appear from an extract quoted in Arber’s reprint of Gosson’s ‘School of Abuse,’ p. 79, from Stow’s ‘ Survey of London,’ that both the Curtain and the Theatre were erected on the site of the Priory of St. John Baptist, called Holywell (Shoreditch), “ both standing on the south-west side, towards the field.” Mr. J. A. Symonds, in ‘Shakespeare’s Predecessors in the English Drama,’ p. 277, says the Curtain took its name, in all probability, from the plot of ground on which it was built, and subjoins a note, “Curtina in base Latin means a little court.” A. Cottincwoop Ler. Waltham Abbey, Essex. The theatre named the Curtain “derived its name from the piece of ground of considerable size termed the Curtain, which anciently belonged to Holywell Priory.” It is so named in a lease 29 Hen. VIIL, 1538. Further very interesting particulars may be read in Mr. Halliwell-Phillipps’s * Outlines of the Life of Shakespeare’; in my copy, sixth edition, vol. i. pp. 338 et seq. Wituiam Forest Hill, Exrract From Paris Recister §S. v. 367).—If Mr. Picorr has copied the entry cor- rectly, the words “were married” I should con- sider are a clerical error. About 1562, and for some years afterwards, marriages were celebrated before a justice of the peace, the banns having been published three several Lord’s Days after the close of the morning exercise, or at the market cross on three market days in three several] weeks, according to Act of Parliament. Would not the dates Jan. 8 and 15 be two of the days when the banns were published? In the year 1653 Parlia- ment directed registrars to be chosen in every parish for the registering births and burials, and to whom notice of intended marriage had to be given. It is quite possible the registrar mentioned had been elected, but had not taken his oath before some county justice before the first publica- tion of the banns. See Burn’s ‘ Parish Registers of England,’ 1862. Joun RavcuiFre. F. Tavares (7" v. 329).—Francisco Tavares was a member of the Council of the Prince Regent of Portugal, afterwards D. Joam VI., Knight of the Order of the Christ, M.D., professor at the University of Coimbra, first physician of the Royal Chamber, Great Physician of the Realm, Member of the Junta do Proto-medicato, Fellow of the Academy of Sciences of Lisbon, of the Academy of Medicine of Barcelona, &. He was born in Coimbra about the middle of the last century, and q | inexion us ran & tion in iry ago | ion of | ut the : seen bicen- innual Per- would nen of 1688 RAY. [ have | a cer- ladies, their y were ise in | ry old erhaps of an GH. le on ersons he one 7 vilized ut the ecome ity.” light | just ion of of the | , 1882. | ssion | fay it ately ze of | man) | who i her e de- | |

Page 20

& v3 38 ‘NOTES AND QUERIES. 8, VI. 14, '88, died at Lisbon, May 20, 1812. Besides the book quoted by Mr. Tavaré, he is the author of eight more medical works. See Francisco Innocencia da Silva, ‘ Diccionario Bibliographico Portuguez,’ Lisboa, 1859, vol. iii. p. 71, and Gazeta Medica de Lisboa, No. 121, June 1, 1858. Epvarpo Prapo. Paris, “Deap Men” =Ewmpry Borttes (7* S. v. 448). —I have always heard that empty bottles were, especially among army men, called “ marines.” And I remember that some sixty years ago a good story used to be told, I think, of the Duke of York. His Royal Highness, at some military convivial meeting, little thinking of giving offence to the susceptibilities of any man present, ordered a servant to “take away those marines.” Upon which a grey-headed veteran belonging to that corps arose, and wanted to know what H.R.H. intended by so designating the body to which he had the honour to belong. ‘‘ Empty bottles!” said H.R.H. “Why, fellows who have done their duty and are ready to do it again, to —_ . “To cHew THE (7"§. v, 469).—Is this confined to soldiers? To “rag” a man is good Lincolnshire for chaff or tease. At school, to get a boy into a rage was called “ getting his rag out.” Sometimes this was improved into “ shirty,” and “ getting his shirt out.” I have heard that when soldiers are flogged it is a great comfort to them to have something to chew, whether a lump of rag ora bit of lead—often a bullet hammered out flat. They say it keeps them from biting their tongue. And there is no doubt that some children in a sulk will chew their pocket-handkerchiefs. I have seen them. R. R. Boston, Lincolnshire, “To MAKE UP His Mouta (7"§, v. 387).—This expression is still in use in some parts of Shrop- shire with regard to eating. After a person has eaten a sufficiency he will be tempted to have just a little more of something different, ¢.g., “a snack of bread and cheese to make up your mouth” is often the goodwife’s suggestion to her farmer lord. The transition from this practical use of the term to the figurative one quoted is not difficult, and makes the meaning of the latter clear. JosiaH OLpFIELD, B.A. Dorrington, Shrewsbury. To popular words or phrases of last century foreign dictionaries of the period seem to be the most complete index so far as sense is concerned. In German and French word-books of the time the above phrase is rendered as if meaning profit or make profit. Littleton’s ‘Latin Dictionary ’ (1706) gives the rendering of the phrase as “os componere,” presumably to make up one’s face, arrange it, and thence perhaps to cease from being “down in the mouth,” a phrase which is of no new origin. Can the sense of making up one’s face, being affected or joyful, have gradually come to mean the usual cause of pleasure, namely, that of gain ? STEGGALL, This is an ancient proverbial expression, but one which I have not found included in the more modern collections, such as Ray’s, Hazlitt’s, &., which are, indeed, very imperfect. It is used in the ‘Proverbs of John Heywood,’ Sharman’s re- print of 1546 edition, p. 76 :— Herewithall his wife to make up my mouth, Not onely her husband's taunting tale avouth, But thereto deviseth to cast in my teeth Checks and choking oysters. Decker makes use of it in the ‘Seven Deadly Sins of London, Arber’s reprint of 1606 edition, p. 12: “The poore Orator having made up his mouth, Bankruptisme gave him very good words,” &c. In both cases it means to close or finish one’s speech. I suppose by Walpole’s time it had reached some such signification as “to square one’s affairs,” “conclude one’s business,” but the sense is considerably varied. C. Harr. This is equivalent to “make mowes,” i.¢., wry faces. It is used by Shakspere :— Persevere, counterfeit sad looks, Make mouths upon me when I turn my back. And by Addison :— “ Why they should keep running asses at Coleshill, or how making mouths turns to account in Warwickshire = than any other parts of England, I cannot compre- en ” It is uncertain whether the worde mowe is a corruption of mouth, or from the French moue, It occurs as a verb in the interlude called ‘The World and the Child’ (1522) :— I can mow on a man And make a lesing well I can. Hazlitt’s ‘ Dodsley,’ vol. i. p. 246. And frequently in early dramatic and other works, A. Lez. Waltham Abbey, Essex. ‘New Dictionary’ S. v. 504).— My instance of almaundey is wrong. It was un- luckily taken from a proof before my collation of it with the MS., which has almaunden, the plural noun, Let me, therefore, substitute for this two words from the revise of the same sheet of Mr. Austin’s text, of which one, at least, is not in our Dictionary ’:— 1. “ Arbolettys.—Take Milke, Boter an Chese, and boyle in fere; pen take eyroun, and cast per-to; pan take Percely & Sawge, & hacke it smal, & take powder Gyn- gere & Galyngale, and caste it per-to, and pan serue it Bawde, et. “pan take pin P Freysshe awde,vt. “ bin Pu asa | w it it 1 | |

Page 21

8, VI, 14, '88.) NOTES AND QUERIES. 39 , bawde it & leche [slice] it in fi & If bawde means “ skin, peel,” then it is bald, and in the ‘Dictionary,’ meaning “ deprive of hair,” in 1602. The date of the passage above is about 1425. F, J. Fornivat. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, A New English Dictionary on Historical Principles. Edited by Jas. A. H. Murray, LL.D., &c. Part IV. Sections l and 2. (Oxford, Clarendon Press.) Part IV. of the ‘New English Dictionary,’ which now sees the light, consists of two sections—the first, “ Bra” to “ Byz,” completing vol. i, the second, “C” to “ Cass,” opening vol. ii. It is pleasant to congratulate the editor and his staff upon the “substantial instal- ment” of the work which is now given the public. It will be obvious to all who glance at the portl volume, with its twelve to thirteen hundred pages, pe page consisting of three closely-printed columns, that the task already accomplished is greater than that in- volved in almost any completed dictionary. Concerning the manner in which it has been executed little infor- mation is needed by readers of ‘N, & Q.’ Instead, then, of attempting to analyze or describe a book which defies alike analysis and description, we will commend to our readers the importance of assisting to the utmost of their power in a task which is, in the full sense, of national importance. This many of them have shown themselves anxious to do. Time is, however, a matter of signal importance, and the gain to Dr. Murray and his assistants that would accrue if correspondents would forward to Dr. Murray, at the Scriptorium, Oxford, answers to the words after which he inquires is not easily calculable. These replies, if so marked, would be forwarded to ‘N. & Q.,’ and would take their turn for insertion, Another duty, which applies to the few only, is that of consulting the ‘ Dictionary’ before writing to *N. & Q.’ on words beginning with A and B, since rare indeed must be the cases in which information is obtain- able that is not contained in the volume now at hand, Yet another duty—which weighs heaviest upon scholars —that of supporting by purchasing the successive num- bers a labour the expense of which is in proportion to its importance, is too obvious to call for comment, A large portion of Dr, Murray's preface to vol. i, consists of acknowledgment of indebtedness to those who have laboured in the collection and the arrangement of materials, These include, in addition to many English- men of highest eminence, many American and German scholars. Thanks to the collaboration of Mr. Henry Bradley, who is at work upon a different section of the dictionary, it is hoped and expected that the rate of pro- gress will be greatly accelerated. The aim and scope of the work, the method upon which it is conducted, and its claims to consideration are naturally explained by the editor. These also are matters upon which our readers are well informed, We may recommend, however, a study of the introductory paper, since few even of the best informed can be aware how many are the workers, and how numerous and important are the responsibilities involved in the production of the book. The Works of Sir George Etherege: Plays and Poems, Edited by A. Wilson Verity, B.A, (Nimmo.) To the majority of readers Etherege and Sedley are leas known than some contemporary or immediately sub- uent dramatists, A collection such as that edited by h Hunt for the dramatic series of Moxon does much to popularize writings, and Wycherley, Congreve, Van- brugh, and Farquhar have, since its appearance, enjoyed a supremacy which, in one case at least, is not incontest- able, The quarto editions of Etherege have never been common, and the collection of plays and poems issued in 1704, though more than once reprinted, has become absorbed, and is now seldom encountered. A new edition of Etherege is accordingly welcome, especially when, as in the present case, it takes a handsome library form, in which shape the dramatist has not previously been accessible. Fortunately, moreover, for the modern bio- grapher, the correspondence of Etherege during his re- sidence as English envoy at Ratisbon has become ac- cessible, and a man who, in spite of the endearing epithet of “ Gentle George” bestowed upon him by his associate, could not easily be dissociated from the Mohocks, his companions, has now something approaching to an in- dividuality. Further revelations concerning the diplo- matic services of Etherege may yet, possibly, be brought to light. His correspondence seems, at any rate, to show, as Mr, Verity asserts, that “his prose is generally clear and straightforward.” Not heavy is Etherege’s literary baggage. It consists of a few poems, chiefly erotic, in which perhaps the most notable feature is the open avowal of inconstancy, and three plays, which show a vein of genuine comedy, and brought reputation and fortune to the stage of the Restoration. In judging these productions it is fair to compare them with the works of D’Avenant and Crowne rather than with those of their more brilliant successors. The earliest was licensed for printing so early as 1664, and contains rhymed passages, which, however, in his subsequent works Etherege dropped, In the general joy at the cessation of Puritan rule, such freedoms of expression as distinguished our poet were pardonable. Mild, indeed, do these appear beside the coarseness and obscenities of his successors, Etherege, moreover, enriched the stage with types that were copied, and with more than one character which survived for years, and, in a sense, survive even now. The reprint, indeed, is judicious, and is well edited by Mr. Verity, who in his prefatory matter and his few notes displays both scholarship and judgment. Mean- while the lover of books is only too thankful to possess works of this stamp in editions such as Mr. Nimmo sup- plies. Veritable bibliographical treasures are these, right in all respects, and the collector watches with augmenting satisfaction the line expanding upon his shelves, No English publisher is rendering to biblio- graphy services more acceptable than those of Mr. Nimmo. Will some learned reader tell whether the material subsequently known as moreen is indicated in the following lines from Etherege’s ‘ Song of Basset’? Let equipage and dress despair Since Basset is come in ; For nothing can oblige the fair Like money and moreen. In a following verse coney is used in a sense with which we are not familiar; and the last verse contains a term apparently belonging to the game which we fail to find in the ‘ New Dictionary ’:— What pity ’tis, those conquering eyes, subdue, ould, while the lover, gazing, Be only on Alpue. ote The Morall 3 of Doni, By Sir Thomas North, Edited by Joseph Jacobs, late of St. John’s College, Cambridge. (Nutt.) We have nothing but praise to bestow upon this reprint, which forms the latest volume of Mr. Nutt’s delightful * Bibliotheque de Carabas,” The first portion of a general title which we have been compelled to abridge, ‘ The = | being mean sin ? LL. om but more | &ec., | ed in re- sadly tion, | » his | one’s had one’s j 18e is tT. wry ll, or shire opre- 4 is a . It ‘orld 16. rks, A \.— n of ural two Mr. | our | oyle | take se it 3 ashe othe ‘

Page 22

40 NOTES AND QUERIES. [7% 8, VI, 14, Earliest English Version of the Fables of Bidpai,’ explains the value of the work, Editions of Bidpai multiply to meet the demands of the scholarly and the curious. There are two classes, however, to which the present wil! be the favourite edition—the student of English literature and the bibliophile. So far as both are concerned the original work, published in 1570, is unobtainable. Copies were in the Inglis, the Garrick, and the Bright collections. These are now untraceable. The British Museum has no copy, and the only public library that can boast a perfect exemplar is the Bodleian, Mr. Jacobs's volume is to some extent a facsimile. The typographical pecu- liarities of the first forty pages are preserved, and the uaintest of the original woodcuts, imitated from the talian, are reproduced, For the black-letter type in which the remainder of the 1570 edition is printed ordinary type is substituted, as less trying to the eyes. Other illustrations have been added. Of these one is a reproduction of a design from a fine Persian MS., executed for Tana Sahib, the last Rajah of Golconda (Brit. Mus. Add. MS. 18,579); a second is from the original edition of the Latin version of John of Capua; a third is an original design of Mr. Burne Jones, To give a full account of the fables of Bidpai, which bave gone pro- bably through more versions than any work except the Holy Scriptures, is a bibliographical labour not lightly to be undertaken. Mr. Jacobs, however, bas afforded, ina full and scholarly introduction, an account of the Indian original, of their transmission to the West, the illustra- tions, and other like matters, has dealt at some length with the character of the work, and, besides supplying other illustrative matter, has collected all the intorma- tion accessible concerning Sir Thomas North, the trans- lator. This worthy, as Mr. Jacobs would have us consider him, is best known to Englishmen by his retranslation from Amyot’s French translation of ‘ Plutarch,’ a work which Shakspeare is known to have used. He translated, however, mainly from the French, the ‘ Libro Aureo’ of Guevara, itself an adaptation of the ‘ Meditations’ of Marcus Aurelius, In the case of a translator thus ready to go to second-hand sources it is not surprising that the * Indian Fables’ of Bidpai should reach us through the Italian version by Doni, itself toa great extent a trans- lation of the Latin rendering of John of Capua, Whatever the source, the book is welcome, North is not so vigorous a writer as Amyot, nor is his position in English literature so high as that in French of his pre- decessor. He was, however, the means of bringing some eminently important books within reach of English readers, and his prose style is terse, nervous, and agree- able. Pleasant, also, is it to read Mr, Jacobe’s, on the whole, well-merited eulogy. It would be for the advan- tage of literature if the whole of the fables were acces- sible inasimilar form. The editor's task is well performed; not less so is that of the publisher, With its scholarly disquisition and its lovely paper and type the book makes an appeal which will, in many quarters at least, be irresistible. Tux Proposep Pork Commemoration.—At a meeting held at Twickenham on Friday, June 15, attended by residents in the neighbourhood and some well-known men of letters and collectors, the following resolutions were unanimously carried :— 1, “ That it is desirable to celebrate the completion of two centuries from the birth of Alexander Pope, one of the most illustrious names in English literature, by a commemorative festival at Twickenham, a piace inti- mately connected with his fame, where he lived for six- and-twenty years, and where he died.” 2. “That the commemoration take the « of a temporary loan museum of editions of the , auto- graphs, portraits, and relics of Pope, his friends, and con- temporaries, as well as of engravings of Old Twickenham.” 3. ** That the foundation of a per t Popean Col- lection in the Twickenham Free Public Library be part of the work of the celebration.” 4. “ That a water pageant, illustrative of Twickenham in the eighteenth century, be arranged.” To carry these proposals into effect a committee was appointed, which now includes the names of Sir Mount- stuart E. Grant Duff, Mr. Alfred Austin, the Rev. Sto ford Brooke, Mr, W. J. Courthope, Mr. H. M. Cundall, Mr. Austin Dobson, Dr. Richard Garnett, Mr. E. W, Gosse, Mr. Eliot Hodgkin, Mr. J. Russell Lowell, Mr. Alfred Morrison, Prof. Henry Morley, Prof. Fred. Pol- lock, Mr. R. F. Sketchley, Mr. Leslie Stephen, Prof. A. W. Ward, together with the Kev. Richard Tahourdin (vicar), Mr. Bigwood, M.P., Mr. Labouchere, M.P., Capt. Sydney Webb, Mr. C. J. Thrupp (chairman of the Local Board), Mr. Vincent Griffiths (chairman of the Free Public Library), the Rev. L. M. D’Orsey (hon, local secretary), Mr. E. King (of Richmond), other resi- dents of Twickenham, A number of books, autographs, pictures, and engray- ings connected with Pope and Twickenham have already been offered for exhibition. May I appeal to readers of *N, & Q.’ willing to lend desirable objects to communi- cate without delay with Mr. E. Maynard, librarian of the Free Public Library, Twickenham? The greatest care will be taken of articles lent for exhibition, and attention will be paid to their being returned in proper order. A printed catalogue will form a permanent record of what may be expected to make an extremely interesting fea- ture of the commemoration. The loan museum will be opens on Tuesday, July 31, with an address by Prof. enry Morley. It will close August 4. Donations to the proposed Popean Collection in the Twickenham Free Public Library, and offers or help in connexion with the other objects of the committee will be thankfully received. The commemoration will take place between July 28 and August 4.—Henxy R. Tepper, Hon. Sec. Pope Commemoration Committee, Athenzum Club, 8.W. Motices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule, Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the the = such address as he ap . Correspondents who repeat queries are to head the second communication a Duplicate.” » Rip.— His father allows him two hundred a year And he'll lay you a thousand to ten. Is not this from Capt. Morris’s ‘Lyra Urbanica,’ Bentley, 1844? E, Watrorp (“Think of this when you smoke tobacco ’’).—The authorship of an early version of this is attributed to George Wither, See ‘N.& passim, NOTICE Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ’’—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”"—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, | | | | 2 | _ woo! | The L Bir HI la PE The G MAP JUDG A CHES MEN M The B ARM: The } DRU} The 8 ‘ The 8 BURI The The T NOTE th NOR} P TH able ACC not ¢ of ch Valu Coup + Buiti BEC: Al i RAI AN IN co We a a | =

Page 23

8, VI. Jury 14, 88] NOTES AND QUERIES. Part XVII. for JULY, price Sixpence, [HE MONTHLY CH RONICLE of NORTH- COUNTRY LORE and LEGEND. Annual Subscription, 7s. 6d. pens Contents for JULY. WOOLER and its NEIGHBOURHOOD. The LEGEND of PERCY’S CROSS. Sir HENRY HAVELOCK, K.C.B. la PEYROUSE and the STOCKTON CAPTAINS. The GREAT NORTH ROAD. MAP of the GREAT NORTH ROAD. JUDGE JEFFRYS in NEWCASTLE. By the late James Clephan. A SUNDERLAND CHARACTER. CHESTER-LE-STREET. MEN of MARK 'TWIXT TYNE and TWEED. Richard Welford. MATTHEW BELL, JOHN BELL, THOMAS LL. The BIRTHPLACE of BEDE. ARMSTRONG PARK, NEWCASTLE. The NORTH-COUNTRY GARLAND of SONG. By John Stokoe. ‘Bob Cranky’s 'Size Sunday.’ DRUMMOND, the SUNDERLAND HIGHWAYMAN. The STARLING in the NORTHERN COUNTIES. LAMBERTON TOLL BAR. The STREETS of NEWCASTLE: The MANOR CHARE. BURIAL at CROSS-ROADs. The RAID of the REIDSWIRE. The TURF HOTEL, NEWCASTLE: The OLD COACHING DAYS. NOTES and COMMENTARIES :—Feargus O'Connor—The Centenary of the Panorama. NORTH-COUNTRY WIT and HUMOUR. NORTH-COUNTRY OBITUARIES and OCCURRENCES. Published for the Propri of the NV tle Weekly Chronicle by WALTER SCOTT, Newcastie-upon-Tyne ; and 24, Warwick-lane, London. ESTABLISHED 1851. IRKBECK BAS &. THREE per CENT. INTEKEST silowed. on on DEPO! repay. able on w = CURES bot loud, Bath undertakes for its Customers, free of charge, the custody o’ Writings, and other Securities and Valuabies; the of Bilis of Exchange, Dividends, and Coupons; and the Purchase and Sale of Stocks, Shares, and An- buities. ‘Letters of Credit and Circular Notes issued. The I BIRK- BECK ALMANAOK, with full post free on FRANCIS RAVENSCRUFT, Manager. ACCIDENTS ALL THE YEAR ROUND. PROVIDE AGAINST THEM BY POLICY OF THE RAILWAY PASSENGERS’ ASSURANCE COMPANY, 64, CORNHILL, LONDON, Hon. EVELYN ASHLEY Chairman. ANNUAL INCOME «- £248,000 INVESTED CAPITAL and RESERVE FUND «+ £875,000 COMPENSATION PAID for 126,000 ACCIDENTS .. £2,500,000 Moderate Premiums, Favourable Conditi New © ai Prompt and Liberal Settlement of Claims. West-end Office: —8, Grand Hotel Buildings, W.C.; Office :—64, Cornhill, London, E.C, WILLIAM J. VIAN, Secretary. BRAND and CO.’S Al SAUCE, Sours, PRESERVED PROVISIONS, and YORK and GAME PIES ; also LIVES OF THE SAINTS. By the Rev. 8, BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with several Hundred Illustrations. Vol. XVI. will contain a COMPLETE INDEX, Vol. XVII. SAINTS with their EMBLEMS. EMBLEMS OF SAINTS. BY WHICH THEY ARE DISTINGUISHED IN WORKS OF ART. By the late Very Rev. F. C. HUSENBETH D.D. A New Edition, With numerous Corrections and Additions, By the Rey. AUGUSTUS JESSOPP, D.D. Forming the Seventeenth and Last Volume of Mr. Baring-Gould’s * Lives of the Saints.’ Very large type, demy 8vo. cloth, 10s. 6d. THE DAILY ROUND. EDITATION, PRAISE, and PRAYER ADAPTED TO THE COURSE OF THE CHRISTIAN YEAR. It may also be had in imperial 32mo, cloth, 3s.; Persian roan, 4s. 6d.; morocco, 6s. Royal 24mo, cloth, 3s. 6d. ; morocco, 6s.6d. Foolscap 8vo. cloth, 4s, 6d.; Persian roan 6s. ; morocco, 9s, ; and in several other sizes, THE UNCANONICAL AND APOCRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate and other Ancient Versions; Introductions to the several Books and Frag- ments; Marginal Notes and References; and a General Introduction to the Apocrypha, By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Alban’s, and Examining Chaplain of the Bishop. Large post 8vo. pp. 608, cloth, 7s, 6d. London: J. Wurrarer, 12, Warwick-lane. ESSENCE of BEEF, BEEF TEA, "TURTLE SOUP, and JELLY, and other SPECIALTIES for INVALIDS. Caution.— Beware of Imitations. Sole Address— ll, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, W. OLLOWAY’S PILLS.—Nervous Debility.— Persons who fee! weak, low, and nervous may rest assured some serious ailment is looming in the distance, against which instant actiou should be taken. Holloway’s Pills present the ready means energetic action on the liver, liberating accumulated bile, and lifting at ouce a load from the spirits, and expeliing a poison from the body. This and method of remedying the first tendency to disease gives present ease and ensures future safety. The and all who are Tosing flesh, A try these Pills, which are es Dertarmed and nor body when L are imperfec' ‘correotion, or after years neither mind "88, n Col- | part e was ‘ount- Sto; W, » Mr. . Pol- | Prof. urdin M.P., f the | d local grav- | rs of nuni- | f the F care what fea- ll be Prof. | p in i will take DER, | eum | es: and but ents ery, the sto oke is 3. i. The :

Page 24

NOTES AND QUERIES. [7% 8. VI. Jony 14, °88, BRADSHAW’S PUBLICATIONS. MONTHLY. BRADSHAW’S GENERAL RAILWAY and STEAM NAVIGATION GUIDE. Price 64; post free, BRADSHAW’S RAILWAY GUIDE for ENGLAND, WALES, and SCOTLAND. Price 8d. ; post free, 44. BRADSHAW’S CONTINENTAL RAILWAY GUIDE. Price 2s. and 3s. 6d.; post free, 2s. 4d. and 4s, 1d. NEW AND REVISED EDITIONS. BRADSHAW’S GUIDE to PARIS. Is. 6d. and 2s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to BELGIUM and the RHINE. Cloth, 5s. BRADSHAW’S HANDBOOK to FRANCE. 5s. BRADSHAW’S HANDBOOK to GERMANY. 5s. BRADSHAW’S HANDBOOK to ITALY, NORTH and SOUTH. 7s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to SPAIN. 7s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to SWITZERLAND. 3s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to the TYROL. 2s. 6d. BRADSHAW’S GUIDE to NORMANDY and the CHANNEL ISLANDS, 1s. 6d. BRADSHAW’S GUIDE to BRITTANY. 3s. 6d. BRADSHAW’S OVERLAND GUIDE to INDIA and the EAST generally. 5s. BRADSHAW’S POCKET PHRASE BOOK. French, German, Italian, and Spanish. 1s. each. BRADSHAW’S HANDBOOK for GREAT BRITAIN andIRELAND, Complete, 5s. 6d.; in Four Sections, 1s. each. BRADSHAW'S RAILWAY MANUAL, SHAREHOLDERS’ GUIDE. 12s. PASSPORTS AND VISAS. ADAMS & SONS obtain Passports and Visas at the shortest notice. Forms necessary may be had on application (gratis), or on receipt of letter, which will obviate personal attendance. Cost of Passport, 2s. ; fee for obtaining same, ls. 6d. Fee for obtaining Visas, 1s. each, in addition to Consulate charges, Passport Cases from 1s. 6d.; in Russia and Morocco Leather from 3s, 6d.; Lettering Name on same, ls.; Mounting Passport on Linen, 1s, COURIERS OBTAINED ON APPLICATION. W. J. ADAMS & SONS, BRADSHAW’S BRITISH AND CONTINENTAL GUIDE OFFICE, LONDON : 59, FLEET-STREET, E.C¢. Printed b: ©. FRANCI thepwum Press, Took's-court, Cursitor-street, NO, FRANCIS. No, 22, Took’s-court, Oursiter-street, Obancery-lane, we 4 { ; — | |

Page 25