Notes and Queries 1888-06-30: Vol 5 Iss 131
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Antercommunication ros LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, “When found, make a note of.’’—Capram CUTTLE,
—— Wo. 131. SaturDay, June 30, 1888. Price FouRPENCE. Registered as a Newspaper.
URES on ‘ ANGIO SAXON LITERA- TURE,’ * Norse Mythology,” * Canterb ry Tales,” ‘Arthur and *Shakspere,’ &c., are bei booked or the Author of y + Literature, ‘address Dr. CLARKE ROBINSON, rar A. M. BURGHES, , AUTHORS’ AGENT and ACCOUNTANT. Advice given as to the best mode of Publishers’ Estimates examined on behalf of Authors. of Literary Property carefull conducted. Safe Opinions a vey years’ cupertgnss. ighest references. Consulta- row —la, DEFRAGE CLAIMS, &.—CATALOGUE of BYIDENCE tak taken before the House of Lords on Claims to
i Cabes of various Claimants, Pedigrees, and ay va Benes, Family Hise? Public Records, jannomipts, S. ws See & aim. w we ee Dealers in Old and Rare Books. Now ready, CATALOGUE 63, post free six stamps. etd NEW BOND-STREET, LONDON, w. RARE BOOKS, — Buy English Literature, Modern First ge = Speciality for Choice Copies. Catalogues post free. J. W. JARVIS & SON, $8, King William street, Charing Orces, London, W.C. “§ UTOGRAPHS ad) HISTORICAL DOCU- MENTS.—ILLUSTRATED > eee, 2 choice and rare Y wT free six stamps. Autograph &c., Purchased.—s. J Y, 22, ay a ge Lon *,* The ARCHIVIST, a Quarterly Journal, post free, éd. ALLEN’S PORTMANTEAUS, 37, STRAND, LONDON. STRONG DRESS BASKETS,
. 4 ] 83) P OVERLAND TRUNKS, ale ° GLADSTONE BAGS, &. Illustrated Catalogues free. ALLEN'S a E N 10 per cent. PRIZE MEDALS FOR SILVER FITTINGS, £5 5a. GENERAL EXCELLENCE. AND UPWARDS. OLLOWAY’S PILLS.— Wrong made Right — day tha’ bodil: ffering is permi to tinue fenders It more certain 12" oeoome shronic or te -- Holic Pregularty ofthe the baman ‘body. and should be ta en Gee the kidneys inactive, torpid, of te Drain muddled. With this mec himself, and those who are weak ont digestion may make themselves exoellen +, A few doses of them fA
'LE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, W. 8. No. 131, a
Page 2
NOTES AND QUERIES. (7% 8, V. Jonm 30, *88, BRADSHAW’S PUBLICATIONS. owen econ ee eee MONTHLIY. BRADSHAW’S GENERAL RAILWAY and STEAM NAVIGATION GUIDE. Price 64, post free, 9}d. BRADSHAW’S RAILWAY GUIDE for ENGLAND, WALES, and SCOTLAND. Price 3d. ; post free, 4}4. BRADSHAW’S CONTINENTAL RAILWAY GUIDE. Price 2s. and 3s. 6d.; post free, @s. 4d. and 4s, 1d. ANNUVUALIY. NEW AND REVISED EDITIONS. BRADSHAW’S GUIDE to PARIS. ls. 6d. and 2s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to BELGIUM and the RHINE. Oloth, 5s, BRADSHAW’S HANDBOOK to FRANCE. 5s. BRADSHAW’S HANDBOOK to GERMANY. 5s. BRADSHAW’S HANDBOOK to ITALY, NORTH and SOUTH. 7s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to SPAIN. 7s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to SWITZERLAND. 3s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to the TYROL. 2s. 6d. BRADSHAW’S GUIDE to NORMANDY and the CHANNEL ISLANDS. 1s. 6d. BRADSHAW’S GUIDE to BRITTANY. 3s. 6d. BRADSHAW’S OVERLAND GUIDE to INDIA and the EAST generally. 5s. SSADEEAW'S POCKET PHRASE BOOK. French, German, Italian, and Spanish. BRADSHAW’ HANDBOOK for GREAT BRITAIN andIRELAND, Complete, 5s, 64; in Four Sections, 1s. each. BRADSHAW’'S RAILWAY MANUAL, SHAREHOLDERS’ GUIDE. 12s. PASSPORTS AND VISAS. ADAMS & SONS obtain Passports and Vis.s at the shortest notice. Forms necessary may be had on application (gratis), or on receipt of letter, which will obviate personal attendance. Cost of Passport, 2s. ; fee for obtaining same, 1s. 6d. Fee for obtaining Visas, 1s. each, in addition Consulate charges. Passport Cases from 1s. 6d.; in Russia and Morocco Leather from 3s, 6d.; Lettering Name on same, ; Mounting Passport on Lincs, 1g, COURIERS OBTAINED ON APPLICATION. W. J. ADAMS & SONS, BRADSHAW’S BRITISH AND CONTINENTAL GUIDE OFFICE, LONDON: 69, FLEET-STREET, £.C. I , on Bevsrvzgs co —} or l| wee Som seme ce Bt teens
Page 3
7m 8, V. Jone 30, '88.) NOTES AND QUERIES. 501 LONDON, SATURDAY, JUNE 3%, 1888. CONTENTS—N? 131. OTES :—Northern Popular Tales, 501—Bibliography of Lil- os 502 —- Halliwell's * Dictionary,’ 503—* New English ionary ’— Sequences and Proses— Herr, 504—Charles ht—Roman Folk-lore—Letter of Mary Stuart—Lines by Faber—Use of York—Curiosities of Cataloguing, 505— Duke of Suffolk—Cricket in France—Washing Knights of the Bath—Entry in Parish Register—‘ Dictionary of National Biography,’ 506. qurkirs :—Pierson — Divorce — Piastre—Rev. N. Mason— Ovid's ‘ Fasti’—“ Little summer of St. Luke”—Coroners— Jem or Jim—Library the Soul of the House—-Arms, 507— Year-Books—Ruskin—Old Ballad—Rhyme Wanted—Kite— ”—Prayer—Charles Martel — d, 508— Poem Wanted —Welsh Fair—Caricature of Medical Profession—Ainsworth —Longevity—Thos. Rogers—Jewish Names—** Old Tune of *Barnabe,’” 509. . REPLIES :—Casanova, 509—Coincidence or Plagiarism, 510— Another “ Pretty Fanny,” 511 — Pontefract-on-Thames — ‘Greater London *— Creature — Caravan — Devil’s Passing Bell, 512—N or M—Curtain Lectures—Poets’ Corner—Bob- bery, 513—Church Steeples—New Testament, 514—James Hewlett—Owfield, M.P., 515—Prayer for the Queen—Cornice Road—Rhino— Exodus of Israelites, 516—Standard Bearer— “Our mutual friend ”—Lord Howard of Effingham—Cauf— Tenemental Bridges — Heraldic, 517—Reference Wanted— —** To knock spots ”—Authors Wanted, 518. NOTES ON BOOKS :—Maccoll's ‘Select Plays of Calderon’ —Lang’s ‘ Euterpe’—Yonge's ‘ Life of Sir Walter Scott '— Irving and Marshall's ‘ Shakespeare,’ Vol. III.—‘ The Annual Register, 1887 '—Henslow's ‘ Origin of Floral Structures.’ Hotes, NORTHERN POPULAR TALES: IRISH SEA STORIES. It would be easy to find analogies between the Lapp tale (7" S. v. 381), with the beliefs which it illastrates, and the traditions of other northern races. Various Eskimo traditions relate submarine adventures among the Ingnerssuit, or sea-elves, A woman takes up with one of these, lives with him in a gull’s mound, and in due time bears him a child. She chooses at length to return to her own people. The father claims the boy’s first catch, and afterwards the boy is taken into the sea, ‘His mother now mended his clothes and put them to rights, and in the evening went outside as before, shouting something at the pitch of her voice, upon which his garments came flying out of the house, and she hurried afterthem.” The coast-ice lifted to let theclothes slip down, the mother followed them, and rescued her son, whom she found bound in a house under ground (Rink, No. 41). The mother’s way of communicating with the elves recalls a story heard in the county Clare, wherein the good people instruct a person to apply to them for help when in want of it. “Write your request ona sheet of paper, throw it with the wind, and we'll get it” (Kilkee). In the most curious part of the Lapp story the fish-hooks descend into a submarine land, and hook and draw up fishes in the appearance of goats, We are reminded of another class of stories, where again the sea is overhead, but in the sky above this world. Gervase of Tilbury relates two such narratives. In one, the people coming out of a church in England on a cloudy day see, to their great astonishment, a cable descending from the clouds, and at its lower end the anchor fast caught in a heap of stones. Their wonder was to be increased, for a sailor slid down the cable to right the anchor, but was stifled in our thicker atmosphere (crassi aeris nostri humectatione). The anchor, it is added, was made into memorial fittings for the church door, “which are publicly to be seen.” They had, we may conjecture, not a little to do with the origin of the story (‘Otia Imperialia,’ Decisio I. xiii.). In another Eskimo story an old bachelor learns a magic song by which he sails through the air. After dangerous adventures he descends at last upon his own house (Rink, No. 52). The magic boat “‘ was going up the firth right against the wind, and without being rowed.” Under the year 1161 the Four Masters have this entry. ‘“ Demon ships seen on Galway Bay, and they sailing against the wind.” There are like accounts of the ships of Magonia. The world underground, or under the sea, is heard of in many quarters. The Japanese Dragon- king, Kai Riu O, rules the World under the Sea, The royal boatis a shell. The South Sea islanders, Mr. Gill states (7), thought Capt. Cook had ascended to them from the Thin Land. In Irish legend it is the Tir f6 Thuinn (land under the waves), not unfrequently the same fabled region with Tir na h’Oige (land of youth). One of the commonest of Irish stories about the water-elves is that wherein a girl, meeting a frog which is painfally bloated out, kicks it unfeelingly aside, with the words, “ May you never be delivered till I am a midwife to you.” She is brought that night into the lake, and has, in fact, to assist at a birth. The frog belonged to the lake people. The story has various interesting developments from this point. The accoucheuse is presented with a red cloak, which, on her way home, she hangs up for admiration on a tree. It sets the tree on fire, and would have so served the chapel had she worn the garment, as she meant to do, on the following Sunday at Mass. In a version from Holstein the person who alarmed the frog (toad) woman is himself frightened, at the christenin feast in the Stellerberg, by a millstone suspend over his head by a silken thread (Miillenhoff, p- 289). Or, the accoucheuse afterwards detects the elves in some deception, when one of them asks her, ** Which eye do you see me with?” She names the right, and he blinds her in that. Gervase again has this story, which he relates of water draci. It occurs in Devonshire, and in several Trish forms, of which the following is the most noteworthy.
Page 4
502 NOTES AND QUERIES. [7% 8, V, June 30, °88, The whirlblast rose in the fair of , throwing tents and stalls into great confusion. woman who had visited the good people could see the man who then came to fetch her now busy at mischief in the fair, making the wind. “Shoulder-the- Wind,” she cried, “what are you upsetting the fair on the people for?” “Which eye d’ye see that with, good woman?” “ With my right eye.” He thrust his finger in it, and spoilt its vision (Westmeath). The good people pass in eddies of dust, or, like the Mesgnie Hellequin when Duke Richard Sans- Peur fell in with it, cinglant comme vent et tem- Shoulder-the-Wind may be compared with huppity-Stoorie, with the Greek demon Coni- salus (, and with the beings mentioned in the following French superstition of just a century ago. After the great storm of July, 1788, says the Gentleman’s Magazine for that year (p. 742), “some of the farmers who have been offered consider- able sums to indemnify them......have peremptorily refused, on account of a foolish report that prevails in some parts of the country, where the storm happened. They say that two giants were seen ping out of the clouds, and threatening, with terrible countenances, gigantic frowns, and high-sounding words, that they would return next year, on the same 13th day of July, with greater scourges than the present one, Terrified either at the report, or at the fancied sight of the giants, which terror and a weak brain will often produce, many of the unhappy sufferers have abandoned their houses, and turned beggars.—This story, though hardly credible, may be depended on as a fact.” I will conclude with two other unpublished Irish traditions, which belong to an older and ruder type. THE KING WITH THE DOG’S EARS. King Labhra Lore, who lived in Dunsany Castle, was of watery origin,* and had in part the nature and the appearance of asea-hound. He was savage and cruel in spirit ; he could onlysleep “between two waters”; and he had theears of adog. Trénfhear ON¢ill vanquished him, and when Labhra asked what portion of the land of Ireland would be left to him, ON¢ill made answer, Nothing but what his hand could grasp. Labhra clutched at a clump of rushes, and since that day the tops of the Irish rushes have been burnt. ONé¢ill drove Labhra still before him, till he drove him into the sea, and upon the foam of the sea he is yet, and will be till the Judgment Day (Meath). 1. In the ordinary Irish and Breton story, which is probably imitated from a classical source, the king has the ears of a horse (Keating. Cambry, * Voyage dans le Finistére,’ ii. 287). 2, I have a romance, ‘ Dog Lorgan ’:— “ What cock crows now, Dog Lorgan?” “ The black cock, fair lady.” “ How goes my knight, and my fair baby?” (Westmeath). * Matrem nempe (ut fert fabula) invenit in littore canis marinus, &c. Labhrad is the older form of the name, The following is an abstract of a Connaught : tradition in Irish, too long to translate in THE BOATMAN AND THE MNA SiDHE, Three brothers lived in Cathair-na-Mart (West- port), and were joint owners of a boat. They had one evening a load of seed oats to convey to Galway ; but the night was threatening and the elder brothers were unwilling to put to sea. The youngest, Cormac, said he bad not hitherto dis- appointed their employer, and he would not do so now. As they would not come, he took charge of the boat alone, and put out. The wind, however, after a time fell, “a great fog came down,” and the oars were useless. Cormac leaving —— » niall wo white women now ap » walking on the waves. They encouraged Cormac, and pro- ‘| mised to bring him safe to Galway on one simple condition : he was to get them a piece of meat when he reached the town. They let down their long hair, which Cormac wound round the mast, and they drew the boat after them with incredible swift- ness. The fog lifted ; the moon, the Crooked Plough and the Cromuisgin came out; and the boat was soon in Galway. Cormac did not fail to procure the meat. When next he met the mnd sidhe,* they were attended by two huge dogs, and carried whelps in their arms. The flesh was for the whelps, The women ex- plained that they were under enchantment, their husbands being condemned to wear the form of dogs by night, being men only by day, whilst they, the wives, were women by night and in canine form by day. They called themselves Tailte and Cesair, their husbands Lamhfada (Longhand) and Fiach. They ruled the land under the water, and had all oon | things there plentiful enough except flesh meat. Cormac was himself taken down to the Tir fé Thuinn, but was then transformed into a crab, and his boat into ashell. He saw the chase of the pied doe, was well treated, and safely sent home in his proper shape. Finally, by the advice of the white mnd stdhe, he gave up the dangerous and unquiet life of the sea (Mayo). The “enchantment ” feature here and the names may be later embellishments. Both the above traditions may be compared with some referred to by Dr. Rink (p. 143). D. F. JOHN LILBURNE: A BIBLIOGRAPHY, (Concluded from p, 424.) An Hue & Cry after the fundamental Lawes and Liberties of England......By a well wisher to the Saints, (1653.] B.M. Vineit qui patitar, or Lieut. Col, J. Lilburne decyphered. ---eee1653, BM. m Plural of bean sidhe, @ fairy woman, Anglicé, “ ban ee,
Page 5
748, V, Joxn 30, '88,} NOTES AND QUERIES. against the injustice and im, or an epistle of John to Mr Feak, (London, 1653.) The affected mans any! ion exercised upon Gent, Prisoner in Newgate 1 Minister of Christ Church in London. B.M.—No title-page. A ox at large for John Lilburne. [ London, 1653. ] L. Colonel John Lilburne revived. Shewing the cause of his long silence, and cessation from Hostility against Alchemy St‘ Oliver, and his rotten Secretary, as also the report of his death, with an answer in part to the pesti- lent calumniation of Cap, Wendy Oxford (Cromwel’s Spie upon the Dutch, and upon the English Royallists sojourning in the United Provinces)......Printed in the Yeare 1 In March, B.M., G.L.—The B.M. copy purports to be printed at Amsterdam, A second address directed to......the Lord Generall Cromwell and the right honorable the councill of State. «Lhe humble petition of John Lilburne [June 16, 1653). B.M., 8.K.—Single sheet folio, A Third address directed to the Lord Generall [Newgate, June 20, 1653,] B.M.—Single A Defensive Declaration of Lieut. Col. John Lilburn against the unjust sentence of his banishment by the late wi a Date at end] 22 of June Parliament. 1653. B.M., The Petition rejected by the Parliament. June 24, 1653.] B.M.—Single sheet folio. To the —os of the Commonwealth of England, the humble petition of divers afflicted women in behalf of Mr. J. Lilburne, prisoner in Newgate, [London, June 25, 1653.] B.M.—Single sheet folio. Lieu. Col. John Lilburn’s Plea in Law June 28 1653. [No od > or place.] 8.K. _— edition.] 2 July 1653. P., Soc. Ant. prisoners most mournful cry An epistle written John Lilburn July 1653 unto John Fowkes, Lord yor of London. [ London, 1653.] B.M., Bodl., P., 8.K. —There is also in B.M, a Dutch version of this. Press- mark 8122. aa, 9, The Second Letter from John Lilburn Esquire John aT Lord Mayor of......London. London 1653. Rome Col. — Te plea =i a an act iament of the 30 of Jan 1651, [London, July, 1688.) BM. ccna John Lilburn Anagram. 0’ I burn in hell. [London, July, 1653.) B.M.—Single sheet, 12mo, A conference with the soldiers, or a parley with a party of Horse which with drawn swords entered the at John Lilburne’s trial, [London, July, 1653.] B.M., G.L., P. the —- authority for the commonwealth of ~ yu uly 12, 1653.) B.M. 1 of Mr John Lilburn, Prisoner in Newgate, at the Sessions of Peace held for the City of London at the Justice-Hall in the Old-Baily sitting upon Wednes- day, Thureday, Friday, and Saturday, the 13. 14. 15, and 16 of July 1653. Printed in the year 1653. B.M., G.L. Continuation of 19 and 20» 1653. B.M. Letter to Chief Baron Wilde July 14, 1653. B.M.— Single sheet, folio. O yes, O yes, O yes. At the great inquiries holden in the court of common reason law and just right (London, July 30,1653] B.M. The upright mans vindication : or an epistle writ by John Lilburn Gent, Prisoner in Newgate Aug. 1, 1653. unto his friends and late Neighbours and acquaintance at in Hartfordshire occasioned by Major William Packers calumniating and groundless! y re- [London, pues the said Mr John Lilburn. [No title-page.] A Word to the Jury in behalf of J. Lilburne. [London, August 11, 1653.] B.M.—Single sheet, folio. The humble and further demand of Jobn Lilburn 13 August, 1653. [No place or title-page.] B.M., P. More light to Mr. John Lilburnes Jury. [No title- page.] 1658. August 16. B.M., G.L., P. Clavis ad apertendum Carceris Ostia. The High Point of the Writ of Habeas Corpus...... Also a narrative of Mr John Lilburns proceedings in Michaelmas Term in order to the obtaining of an Habeas Corpus London, Printed by James Cottrel 1654. Bodl., G.L. A declaration to the free born people of England, London May 23. 1654. B.M. The last will and testament of Lieut. Col. J. Lilburn with his speech to some friends in Jersey a little before his death, [ London, May 27] 1654.—B.M. The Resurrection of John Lilburne, now a prisoner in Dover Castle, declared and manifested in these following London Printed by Giles Calvert 1656, B.M., Bodl., G.L. The selfe afflicter lively described in the whole course of the life of Mr. J, Lilburn. London 1657. 8vo. Bodl. i By one who desires no longer to live then to serve his Country. London 1659. B.M., P. Life of John Lilburne, ) 1854. 12mo, B.M. —It forms No, 105 of a series of tracts published by the Tract Association of the Society of Friends. Life of John Lilburne, York. 12mo, N.d. P.—This seems to be another edition of the above. Pamphlets of which 1 have not been able to make out the dates. Englands lamentable slaverie, in a letter to Lieut. Col. Lilburn. 1. A Caveat to those that shall resolve whether right or wrong to destroy John Lilburne. P. To the Parliament of the Commonwealth of England, P.—Single sheet folio. It is the petition of apprentices, A voice from the Heavenly word of God, P.—Single sheet, folio. Unto every individual Member of Parliament. P.— Single sheet, folio. A petition of women, An Act for the Execution of a judgement given in + a against Lieutenant Colonel John Lilburn, 8.K. George Lilburne. To every individuall member of the Honorable House of Commons. The humble remonstrance of George Lil- burn Esquire, [ No title-page or place. ] March 19. 1649. G.L “Abstract of the cause between Mr T Shadforth and Mr George Lilburn. [1651.] B.M Epwarp Psacock. Bottesford Manor, Brigg. ADDITIONS TO HALLIWELL’S ‘ DICTIONARY.’ (Continued from p, 302.) Eargh, adj., frightened, superstitiously afraid (Aber- deenshire), This is the word of which eerie is a corrup- tion. The A.S, form is earh, Earshrift, s., auricular confession. dex. Earn, s., eagle. Golding’s ‘Ovid,’ fol. 184, back, Efisoons, adv., soon afterwards, Parker Soc. Egal, adj., equal, Same. Egally, adv., equally. Same. Egainess, s., equality. Same. Evsel, s,, vinegar. Also esel, eysil (came), Parker Soc. In- Old Fr
Page 6
NOTES AND QUERIES. [7* 8, V, June 30, ’88, aisil, extended from Old Fr. aisi, answering to Low Lat. acitum, variant of Lat. acetum. Embossed. See Dodsley’s ‘Old Plays,’ ed. Hazlitt, xi. 406, and note. Endote, v., to endow. Parker Soc. Enforming, pr. pt., forming. Same. Esters. See also ‘ King Alisaunder,’ ed, Weber, 7657. The entry ¢ftures in Halliwell is a ridiculous blunder, due to misreading a long sas an f. The word meant is estures, bad spelling of estres; and eftures is a ghost- word. Evelong, adj., oblong. Golding’s ‘ Ovid,’ fol, 101. Ewrous, Eurous, adj., successful. ‘ Lothbrok Was more ewrous and gracious unto game,” Lydgate, St. Ed- mund, MS, Harl, 2278, fol. 44. From O.F, eur, Lat. a um, ye, at, ata glance, Parker Soc, Also to the sight (Chaucer, C.T., Group E, 1168). Watrer W. Sxear. (To be continued.) Pror. Sxeat says that his reference for dodkin is lost. Probably the following will not really supply its place, but i give it for its amusing sound :— “On consulting Stow, Speed, and other antiquaries it appears that the price of a good place at the corona- tion of the Conqueror was a blank, and probably the game at that of his son William Rufus. At Henry I.’s it was a crocard, and at Stephen’s and Henry II.’s a pollard. At Richard’s and John’s it was a suskin, and rose at Henry III.’s to a dodkin, In the reign of Ed- ward the coins begin to be more intelligible.”— Ann, Reg.,’ iv. 218, note, And certainly they may very easily be that, Who is ‘N. & Q.’s’ best numismatologist? Would he mind telling us the exact value of these curious coinages ? OC. F. 8. Warren, M.A, 5, 8t. Peter’s Terrace, Cambridge, ‘New Enotisa Dictionary.’—Now that the first volume of this is completed, I hope that many readers of the book will bind it, keep it by them, and note all instances of earlier and different uses of its words, and all words not in it. We began work at it in the Philological Society thirty years ago (in 1858), but, of course, many needed uses and words have escaped our readers, Take one that has just come under my eye—the adjective almondy. Oar earliest instance in the ‘Dictionary’ is in 1847, “almondy scent”; but as the word almond was English in 1300, or before, its adjective must have occurred before 1847, and accordingly it turns up in a cookery book (Harl. MS. 279) about 1429 a.p., which Mr. T, Austin has now in the press for the Early English Text Society— “Temper it vp with Almaundey milke and Sugre and Safroun.” The ‘Dictionary’ has “ Almaunde milke,” about 1430, from my ‘ Babees Book, but in 1868 I missed the adjective almaundey. Every worker at the ‘ Dictionary’ must have come across like instances in other words. We now have a printed basis to work on, and are bound to ac- cumulate a fine lot of improvements for the supple- ment, which will, I hope, start printing about 1 by which time our editors (Dr. Murray and Me Bradley), with a possible coadjutor, will, I trust, have finished the six volumes of the ‘ Dictionary.’ F. J. Furntvatn, Sequences AND Proses.—It is generally held that sequences are festal anthems and that proses are penitential. For example, the famous Alle luiatic Sequence is festal, and the hymns or prayers **O Saviour of the world” in the Anglican Office for the Visitation of the Sick (from the Saram Office of Extreme Unction) and “In the midst of life we are in death” in the Burial Office— this prayer being, of course, written by Nottker, of St. Gallen (vide Blessed Peter Canisius, since fully canonized)—are of penitential character, and there- fore, it would seem, to be considered prose, and not anthems. The circumstances of the composition of Nottker’s prose are, of course, that it was originally com on account of the perils of a frail bridge, fatal to many passengers, near his monastery. A reference to this can be found in Mr. Procter’s valuable book on the Anglican Prayer Book. A copy of the work of B, Peter Canisius is in the library of Corpus Christi Col- lege, Oxford. But Martin Gerbert (“De Canta et Sacra Musicd Auctore Martino Gerberto, Monast. et. Congr. 8. Basilii in Silva Nigra Abbate, Tom. I. Typis San Blasianis, mpccuxxtv.”), who was abbot of St. Blasien and a dignitary of the Holy Roman Empire, p. 566, L. IL. P. I. c. vii., refers to Durandus, according to whom Tpdmot, sequences, and proses would seem to be virtually identical. The words of Durandus are:— “ Graduale dictum est a gradibus,..... Trophonarius est liber continens rpéovwc, id est, cantus qui cum introitu miss dicuntur, presertim a monachis. Vocantur etiam rpdzrot, sequentize sive prose cipee tAéncoy et neume idam etiam hunc librum prosarum a prosis appel- czterum libri lectionum sunt isti, Primus est bibliotheca. Secundus homiliarius. Tertius passionarius, Quartus legendarius. Quintus lectionarius. Sextus Ser- mologus,”’ It would, therefore, be interesting to know if the usual distinction between the prose as ferial or penitential, and the sequence or anthem as festal, has, in spite of Gerbert, some other and sound authority. H. ve B. H. Henr.—The “ intelligent foreigner” is highly amused at the ludicrous custom adopted by some of our “ leading ” London papers of giving the Ger- man title “‘ Herr” indiscriminately to Teutonic, Slavonic, and even non-Aryan gentlemen. One finds it natural that the uneducated masses do not know the difference between a ‘“‘ Roossian” and & “ Proossian”; but when our leading lights fall into the same error it is difficult not to smile at their ignorance. Nobody will find fault with any of our “ dailies” for not the services of s Mezzofanti ; but, on the other , they should
Page 7
Be erable ag al erSaisge Esk BEse S8stebis i gs ues SE2 SERRES eSeE., f* 8, V. Juz 30, '88,) NOTES AND QUERIES. try to hide their want of knowledge, and not as learned in matters of which they are ho Iesly ignorant. “‘ Herr Tisza,” or “ Herr Ristich,” looks exceedingly droll in English print ; “ Mons. Dragumis ” perhaps less so. The rule which the papers seem to wish to follow is to give every his title. Welland good. But in that case they should write, if they wish to be polite, “Tisza ur,” “Pan Ristich,” “Kyrios Dragumis,” &e., or drop the title altogether if they do not know it. L, L. K. Hull. Cuartes Kyicut anp tue ‘Dupin Unt- versity Macazinz.’—It may not be amiss to point out that the article which appeared in the above ine for June, 1872, pp. 703-14, entitled ‘ Contemporaries,’ is simply a reprint of the third chapter of Charles Knight’s ‘ Shadows of the Old Booksellers’ (1865). No reference whatever is made to its earlier appearance, and it would be interesting to know how it got into the magazine—whether Knight sanctioned it, which is perhaps scarcely likely, or whether it was palmed off upon the editor as original by some one else. W. Roberts. 42, Wray Crescent, Tollington Park, N. Roman Fotx-torr.—It is said at Rome that if a traveller wishes to return and pay another visit to Rome he must take a draught of the water of the celebrated fountain of Trevi and drop a silver coin somewhere in the precincts of St. Peter’s basilica. An eminent English clergyman told me he never failed to leave a half-franc in St, Peter’s in con- formity with this “ belief.” I. W. Harpman, LL.D. ; Lerrer or Mary, Queen or Scors.—An old MS. volume in my possession contains the follow- ing — “Copy of a note written by Mary, Queen of Scots, ina Mass Book once belonging to her, and afterwards to Henry, and given to the University of Oxford by Richard Connoch, Esq., July 7th, 1615:— “Geate you such Ryches as when the Shype is broken may swyme away be the Master, for dyverse chances take away the of fortune,—but the goods of the soule, whyche be only the true goods, nether fyer nor water can take away, yff you take labour and payne to doe a virtuous thynge the labour goeth away and the remaynethe,—yf throughe pleasure you doe a Vicious thynge the vice remaynethe and the pleasure goeth away—good madame for my sake remember thys, “ Your loving mystress, “ Marye Princesse.” Daniet Hirwett. 34, Myddelton Square, W.C. Lives sy Faser.—I quote the following lines from the Gentleman’s Magazine of February, 1839, p. 156. Their great beauty renders them worthy of @ place in your pages. They are of further ‘onson and his Faber, of the London Oratory, at an early period of his life. I have made inquiries, and cannot learn that they have ever been reprinted. be unknown to the present generation :— They seem to Heaven anv Eanrrts, By F, W. Faber, of University College, Oxford. There are no Shadows where there is no Sun ; There is no Beauty where there is no Shade ; And all things in two lines of glory run, Darkness and light, ebon and gold inlaid God comes among us through the shrouds of air ; And his dim track is like the silvery wake Left by yon pi on the in lake, Fading and re-appearing here and there, The lamps and veils through heav’n and earth that move, Go in and out, as jealous of their light, Like sailing stars upon a misty night. Death is the shade of coming life; and Love Yearns for her dear ones in the holy tomb, Because bright things are better seen in gloom ! Epwarp Pracock. Bottesford Manor, Brigg. Tue Use or York at THE INSTALLATION OF Canons.—It is interesting to note that at a recent (May 31) installation and induction of three Honorary Canons of York, the Dean, on admitting each of them to the rights, powers, and privileges of office, ‘* handed to him a copy of the Scriptures, symbolic of the ‘ Word of Life,’ and also a roll of bread, in token of the ‘ Bread of Life,’ and saluted him by the kiss of Christian charity”; which part of the ceremonial took place in the Chapter House. “Tn the good old days when the Canons enjoyed their stipends,” says my authority, the York Herald (June 1), “it was the custom at their installation to have cakes and wine provided for the spectators Ven. C, M. Long was installed Archdeacon of the East Riding, in October, 1854, twelve dozen large currant buns, made specially for the purpose, were disposed of in the Chapter House of York Minster. They were thrown about in all directions, and eagerly snatched up by the bystanders, the scene being one of a noisy, rude character. A dozen of port and sherry was afterwards drank [sic] to the health of the new archdeacon. Precisely the rame custom was observed at the installation, in June, 1858, of the late Dean of York, Dr. Duncombe. Since that time there has been no repetition of this questionable mode of festive rejoicing.” Sr. SwirHy. Curiosities of CataLocuinc.—Probably some of your readers will agree with me in thinking that there are few things in their own way more amusing than the vagaries one sometimes meets with in original index making or —e Every one has heard of the case where ‘ Mill, John §.” in an index was followed by ‘“‘ —— on the Floss”; or of that of Ruskin’s curiously misleading work, ‘Notes on the Formation of Sheepfolds,’ classed as a book for farmers. The following, I think, is as “ good” as anything of the kind that has been recorded. It was given not long ago, in the course of a notice of a recently published volume as having been written by the late Dr.
Page 8
NOTES AND QUERIES. [7® 8. V, Jumn 30, 88, of Oriental essays in the ——— a literary journal, as a imen o veritable ** Babu ? English which—until recently at all events—was sometimes to be found in the official quarterly returns of books printed in the several divisions of India :— “The following description of a familiar classic appeared in a list issued a few a ago in a certain Presidency in India ‘by order of the Right Honorable the Governor in Council.’ *** Title—Commentarii (sic) De Bello Gallico in usum Scholarum, Liber Tirtius (sic). “* Author—Mr. ©, J. Caesoris. Subject—Religion,’” —Athen., March 24. It is pertinently asked, What was the Secretary, or Director of Public Instruction about who signed the list? Rather it might be asked, What was the reading of the thermometer? It was probably not 108° Fahr. when Homer nodded. Auex. Ferousson, Lieut,-Col. 18, Lennox Street, Edinburgh. [It may amuse Cot, Ferevsson, and it will not, it is hoped, be considered intrusive, to state that the attri- bution to J. 8. Mill of the authorship of ‘The Mill on the Floss’ took its rise in a mild joke concerning French works of reference by the present Editor of ‘N, & Q.”} Avaeustus Freperick, Doxe or Sussex.—As an illustration of how not to write history, I venture to quote the following from Charles Mackay’s autobiographical ‘Through the Long Day,’ vol. i. p. 234 “The Duke of Sussex was the fifth of the six sons of George III., and the senior of the Duke of Kent, whose daughter now sits upon the throne The Duke of Sussex was next in succession to William IV., and, had be outlived that sovereign, would have ascended the throne to the temporary exclusion of Queen Victoria.” There are at least three palpable errors here. The Duke of Sussex was not the fifth, but the sixth son of George III., and between him and the throne stood not only our present Queen, daughter of the fourth son, but Ernest Augustus, Duke of Cumberland, the fifth son. The Duke of Sussex was present at the Queen’s first Council, at her Coronation in 1838, and at her marriage in 1840. He did not die till 1843 ; consequently it cannot be said that “‘he did not outlive William IV.” Further, the number of the sons of George III. who attained to man’s estate was not six, but seven, the Dukes of Sussex and of Cambridge being the youngest. J. Maske. Orickxet 1x France.—It may be interesting to note that in the present year cricket and. other games have been introduced into the Ecole Monge, one of the largest free schools in Paris. (By free school I mean one of the schools not under the direction of the University.) The head master of this school recently visited Eton College and the Universities in England to see for himself how the games were played, and to note the effect on the players. A portion of the Bois de Boulogne has been hired for this purpose, and the unusual spectacle of French boys playing cricket may now be seen for the first time, I believe, in the history of the country. The boys have apparently taken it up with avidity ; but whether this is a mere “ flash in the pan” remains to beseen. There is much search- ing of heart among the parents as to the possible danger of such violent exercise, and one lady re- counted to me with anxiety how her boy had already a two blows on the head from a cricket t The experiment is being eagerly watched in France, and I hear that, should it be found that the boys’ mental work does not deteriorate in con- sequence of their physical exertions, cricket and football and other games will be extended to all the schools in France. Is not this the of another French revolution? May we not hope 'to live to see the day when an annual match at Lord’s “ England v. France,” will create as much stir and excitement as “ England v. the Australians” does now, and find its echo in a return match in the Bois de Boulogne in Paris? Who knows? Hotcomss Ineuzsy, Valentines, Ilford. Wasuixe Kyicuts or tae Batu.—The editor of Nat. Walworth’s ‘Correspondence’ (Chetham Soc., 109) says that he has not met with a detailed account of the ceremony of washing Knights of the Bath on the eve of their installation. Your readers may be interested to know that a very full and quaint account of it, illustrated by plates, may be found in Dugdale’s ‘ Antiquities of Warwickshire, p. 494. Denuam Rovst. Cortous Entry iv Parisn Recister.—The register of Chaddleworth, Berks, which dates from the year 1538, is an uninterrupted record from that period and in good preservation ; it has the follow- ing unique entry :— “Thomas Nelson, sone of Thomas Nelson, Nov. 8, 1644. This was the Thomas Nelson that f t two dragoons in Hangman Stone lane in the time of Civil Wars, and was never well afterwards.” Danyret Hipwet. 34, Myddelton Square, W.C. ‘Dictionary or Nationat Biooraray. ‘Testa ments of the Twelve Patriarchs.’ (See 7" S. ¥. 463.)—In the latest of the series of useful notes and corrections W. OC. B. has been a ‘N. & Q.’ upon the successive volumes of the ‘ tionary,’ a reference is made to an article by me upon Richard Day, the printer (vol. xiv. p. 238). I state, “In 1581 he edited, with a preface, ‘The Testamentes of the Twelve Patriarches, Englished by A[nthony] G{[ilby],’ which has been rt reprinted down to the present century.” “ “Ts not the first English edition......1577, *s8 i os % BSors Bees
Page 9
SaeeressF25 | FLsese kk es he litor ham siled ' the ders and q sire, Ez. -The from that Ss ss oe” 23 7 8, V, June 30, ’88,} NOTES AND QUERIES. 507 and not 1581?” and proceeds to give the dates of a number of subsequent editions. It will be ob- served that I am not speaking of a first edition, neither am I concerned in the existence of the edition of 1577 mentioned by Lownd s. My only int was that the edition of 1581 was edited by y, and “frequently reprinted down to the present century,” with Day’s preface. Another correction is, “For A[nthony] G[ilby] read A[rtbur] G[olding].” I am aware that my friend Dr. Robert Sinker and the excellent “ Ath. Cantab.” (both apparently following Lowndes), as- eribe the translation to Golding; but I am still inclined to follow the British Museum authorities in giving it to Gilby, one of the translators of the Genevan version, who also published under the initials A. G. The ‘Commentaries of Calvine,’ 1570, with an address signed A. G., “has been attributed, erroneously, as it seems, to Arthur Golding,” says ‘Ath. Cantab.,’ i. 518. There is, however, no direct evidence to show whether Gold- ing or Gilby was A.G. They were both translators of theological treatises, but the ‘Testaments’ is more of the class of Gilby’s known publications, Henry R. Tepper. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Pierson Famity.—The Morning Post of the lst instant, in a leading article, mentions Major Pier- son, whose “ patriotic insubordination” saved St. Heliers in 1781, and says that he was not on duty in the island at the time, whereas in ‘Pictures and Royal Portraits illustrative of English and Scottish History’ (Blackie & Son, 1886) he is stated to have been second in command. Ansted and Lathom’s ‘Channel Islands’ says that his regi- ment was the 95th, but it does not specify the regiment then stationed in Jersey? What are the facts? Are the regimental or other official records open to the general public? I shall be grateful for any hint as to whence I may obtain information respecting this gallant officer or his ancestors. Will any Jersey correspondent kindly copy for me the inscription on his tomb ? J. R. Gruvespre, Manchester Road, Sheffield. Drvorce.— Where can I find the doctrine of the Presbyterian Church on the subject of divorce fully stated and supported on Scriptural grounds? I understand that the Church of Scotland regards the verse 1 Cor. vii. 15 as sanctioning divorce for desertion ; but is this view authoritatively stated in any Church document ? Enquirer, Piasrre.—In a Madagascar newspaper, Le Progris, Antananarivo, February 21, 1888, the price of a full-grown beeve at Vohemar is set down as nine piastres ; but in Turkey, and, so far as ap- pears, in the far East, a piastre is no more than twopence, or four American cents. Is the Malagasy piastre a larger coin than the Turkish ; or is there a region where a beef creature can be bought for eighteenpence ? James D. BurLer. Madison, Wis., U.S. Rev. Nicotas Mason.—Required, particulars of the life, family, &c., of the Rev. Nicolas Mason, rector of Bletsoe, co. Beds., and previously vicar of Irchester, co. Northampton. He died at Bletsoe, and was buried there June 6, 1671. Where are the bishop’s transcripts of Bletsoe and Irchester ; and at what date do they commence ? DaniEL HIPWELL. 34, Myddelton Square, Clerkenwell, Ovin’s ‘ Fasti1.’—Is there any really good trans- lation into English verse of Ovid's ‘ Fasti,’ or of any considerable portion thereof; and is it easily ob- tainable ? PoLyenotus., “ Lirrie summer or St. Luxe.”—What is the meaning of this phrase ? Rosert F, GARDINER. Glasgow. Coroners anp CuurcuwarpENs.—In the opinion of coroners it is the duty of church- wardens to take into keeping the body of any one who is found dead. What is the authority for such an opinion? I am aware of the provision for the burial of bodies cast ashore incumbent on churchwardens and overseers by the Act of George III.; but this is quite another matter. Ep. MarsHALL. Jem on Jiw.—It would be a great benefit if some authority would {give a decisive utterance on the proper orthography of the familiar form of the Christian name James. The phonetic form is becoming the common one Jim. have always been taught that it was Jem. Ropert BaTEeMay. Tue Lisrary tHe Sout or tHe Hovuse.— “ Ancient Classics for English Readers,” ‘ Cicero,’ p. 42: “ Without books, he [Cicero] said, a house was but a body without a soul.” Somewhere else I have read that Cicero called the library the soul of the house. Whatisthe reference? The nearest I can find is ‘ Att., iv. 8: “Postea vero quam Tyrannio mihi libros disposuit, mens addita videtur meis edibus.” T. G. Arms Wantep.—The following arms are on a china plate about a hundred years old. Whose are they? Paly of six arg. and sa., on a fess of the first three mullets of the second. Crest: Over a knight’s helmet a sun emerging from a cloud ppr., with the motto “ Post nubila —
Page 10
508 NOTES AND QUERIES. [7 8, V. June 30, '88, Year-Booxs.—There was some talk, a year or two ago, of a society for printing a good edition of the year-books, Has the project been sy ? Passace rrom Rusxry,—In which of Ruskin’s works does the following e occur? It is quoted by Miss Mulock on the title-page of her novel ‘The Woman’s Kingdom,’ published in 1869 :— “ Queens you must always be: queens to your lovers; queens to your husbands and your sons; queens of higher mystery to the world beyond But, alas! you are too often idle and careless queens, grasping at majesty in the least things, while you abdicate it in the greatest !” Rosert F, Garpiner. Aw Op Batiap.— Where can I see a copy of a ballad, published in 1564-5, “ intituled ‘ Waltham Crosse’”? . The following is an extract from the ‘Transcript of Stationers’ Registers,’ by Edward Arber :— “‘Receaved of William Pekerynge for his lycense for prynting of a ballett intituled Waltham Crosse, iiijd.” I presume that Pekerynge was merely the pub- lisher, and not the author of the ballad. W. Wuyrers. Waltham Abbey. Rayrme Wanrtep.—What are the lines of the thyme which says that a mild winter and peace will follow when Christmas Day falls on a oe . B. Kirz.—A recent number of the Daily News, in its account of the Southampton election, states that one party employed “a number of men on horseback, attired as jockeys in the party colours, who conveyed communication between the several committee rooms, and these were supple- mented by a corps of bicyclists acting as kites.” I have had a good deal to do with electioneering at one time and another, but have to plead ignorance of the utility of kites during an election. It is not unreasonable to suppose that after the election expenses are totted up some impecunious candi- dates betake themselves to the amusement of “ fly- ing kites.” I should be glad to know what a kite is as the word is used in the quotation from the Daily News, and what the origin of that sense of the word. Q. V. Basttica, Loxpox.—W. H. Black, in his very thoughtful papers on the ‘ Internal Arrangement of Roman London,’ says that the Forum contained the Basilica, which in a future letter he proposes to show “‘still exists underground.” He showed elsewhere that the Forum was in Cheapside. In what part of Cheapside, then, may these remains of the Basilica be said to exist? Did Black ever fulfil this purpose? If not, has any one else settled this point ? O. A. Warp. Walthamstow. “A PIG WITH TWO LEGs.”—In my native Essex I have heard, when a boy, this appropriate name applied to a drunken person, man or woman. May I ask if the witticism is known elsewhere ? If not, I hope that ‘ N. & Q.’ will help to make it known, E. Watrorp, M.A, 7, Hyde Park Mansions, N.W. Prarer.—At what time did the prayer come into use in which occurs the petition, ‘‘ O Lord, if I forget thee to-day, forget not thou me” ? M. G. W. P. Cartes Marret.—There is a wild tale in some mediswval book I have read how the soul of Charles Martel was seen by some saint or hermit being carried by devils into a burning mountain, I want some one to tell me who relates the story, and what volcano it was that served as the vesti- bule of the great Frank’s place of torture. I can- ‘not find mention of it in Gibbon, at which I am surprised. It is a legend which one might have imagined would have appealed to the fancy of that arch mocker. Similar tales are told of many others who were, or were thought to have been, of evil life. The soul of Theodoric was seen by some one being taken down through the crater of Lipari. See Bradley, ‘The Goths,’ 190. ASTARTE. Jarvis’s ‘Don Qurxors.’—Is not Jarvis in error in translating “los Etiopes de horadados labios” (pt. i. cap. xviii.) “‘broad-lipped Ethi- opians”? I cannot find any such meaning of ‘* horadados ” in either of my Spanish dictionaries. Both define it as “ bored or pierced from side to side.” If this is the meaning, what are we to understand by it? Some savage tribes, I believe, wear rings over their lips, but are not thes in- serted in the cartilage of the nose? Perhaps Spanish scholar will kindiy help. My own know- ledge of Spanish is very slight. Indeed I am learning the language chiefly by means of ‘Don Quixote.’ How do other translators render “ hora- dados labios ” ? If we could share Don Quixote’s delusion, and imagine, as he did, that the two flocks of sheep were really two great armies, surely his description of the different nations that composed them is one of the finest in all prose literature. It is like one of Milton’s majestic and sonorous periods («9 ‘Paradise Regained,’ bk. iii, 299-344) tra into prose. If Cervantes is not an epic poet, such @ passage as this entitles him to be called an epi¢ writer. JoNATHAN BovucHiEr. Ropley, Alresford. [May the reference be to the stone inserted in the lip of some savage races !] Cuattayp or Wettow.—Can the Editor o any one give the arms of Challand of Wellow (ot Welhaw), co. Nottingham? The heiress of family appears to have married Sir William Moly-
Page 11
Ste, = SEESSEESE § 7% 8, V. Jone 30, 88.) NOTES AND QUERIES. 509 neux, whose daughter Juliana married Henry Howard of Glossop, father of Bernard Edward, who succeeded as twelfth Duke of Norfolk ; and from this family of Challand the property of Wellow came into the Molyneux family. Fitze.Lo. Porm Wantepv.—Where can I find a copy of the poem, which is often used for recitation, entitled ‘ Bob the Cabin-Boy’? J. W. Carter. Leeds, Wetsn Farr.—Is there any relic of the Welsh fair that used to be held on St. David’s Day near Lambeth Church still to be found ? Did it die out, or was it suppressed ? C. A. Warp. A Caricature or THE Mepicat Prorsssion. —Can any of your numerous readers explain a conclave of celebrated physicians of the last genera- tion met together to consider a cause célébre of the day and the names of those concerned therein ? EBORACUM. ArnswortH: CrourksHanx.—How can the first edition of Ainsworth’s ‘Tower of London,’ illus- trated by Cruikshank, be discerned from a reissue? Norris C. Loncevity or THe Mippte Caitp or a Famty.—I cut out of a provincial paper the following paragraph :— “George Bancroft, the venerable historian, attributes his longevity to three causes: (1) That he was middle child in his father’s family, equally distant from the pen and the eldest ; (2) That he had always gone to at ten o’clock unless it had been impossible ; and (3) that he had always spent four hours in each day in the open air unless prevented by a storm.” Can any of your readers state the origin of the idea a erny appertained to the middle child of a Josep BrEarp. 7, Baton Rise, Ealing. Taomas Rocers, Passencer 1x THE May- FLOWER.—Hotten, in his ‘Original Lists of Emi- ts, &., going to America,’ p. xxiv, reprints Governor Bradford’s ‘ History of Plymouth Plantation’ a list of the passengers who went to America in the Mayflower in 1620. Among other names (Capt. Standish, Priscilla Mullins, and John Alden, immortalized by Longfellow, being of the number) occurs that of the subject of the following “Thomas Rogers; died in the first sickness. Joseph son ; was living in 1650, married, and had six children. Mr, Rogers's other children came afterwards, and had Can any English or American reader of ‘N. & Q.’ give me further information as to the antecedents and descendants of the above-mentioned Thomas ? W. Tuomas Rogers, Temple Library. Jewish Names.—In the Exchequer Plea Rolls and Rolls of Receipt I find several names of Jews having a common terminal form, and ending in ard, which I take to be either diminutive or fre- quentative. Ihave mastered the majority of these, bat am at a loss to know the signification of Bab- bard, Babbelard, Baggard, and Chabbard. Can any of your readers acquainted with early Norman- French assist eat Wes is nothing Hebrew or Jewish about these surnames. Davis. Tue “Oxp Tune or ‘ BarnABE,’” OR, AS ELSE- WHERE NAMED, “Otp Catcn or ‘ WHoop Barnaby.’”—Mr. Haslewood, in the first volume of his valuable edition of ‘ Barnabee’s Journal,’ in the notes on the ‘ Itinerary,’ p. 63, says that “ this old tune has escaped all research, however ardently and extensively pursued, within the last sixty years, for the purpose of reviving our ancient music and ballads.” This was written, or rather published, in 1820. Has the following period of sixty odd years, per- haps still more signalized by research in the same direction, proved more successful? He refers to its introduction by Ben Jonson in a scene of ‘The New Inne,’ “ And th’ old Catch too, Of ‘Whoop Barnaby’” (Act IV. sc. i.); and again in the * Masque of the Gypsies,’ where Christian says :— “And I, unhappy Christian as I am, have lost my Practice of Piety with a bowed groat, and the ballad of ‘Whoop Barnaby,’ which grieves me ten times worse.”— Gifford’s Jonson, vol. vii. p. 405. In Fielding’s ‘ Author’s Farce,’ which was acted at the Haymarket in 1729, and revived, with alterations, at Drury Lane some years afterwards, there is a song to the tune of ‘* Hey Barnaby take it for warning,” if this, indeed, be the same, as Mr. Haslewood appears to think. W. E. Buckey. Replies, CASANOVA, (7™ S. v. 461.) Why should any one write, and why should *‘N. & Q! print, an article of three columns on Casanova which is merely an abridgment of what is to be found in nearly every biographical dic- tionary, which ignores completely all that has been written on the subject in France and Italy in the last ten years, and which is full of errors of names, dates, and facts? I note a few only of these. Casanova died on June 4, 1798, not in 1802. It was in 1785, not in 1783, that he went to stay at Dux with the Count of Waldstein, not Wallenstein. Mr. Epacumse states that the Count was “‘ the lineal descendant of the great Albert Wallenstein, the hero of the war of Friuli in the sixteenth century.” This may be so, though I know nothing of any war of Friuli in the sixteenth century in
Page 12
510 NOTES AND QUERIES. (7* 8. V, Juwm 30, °88, which an Albert Wallenstein took part. It would have been more to the purpose had it been stated that the count was a descendant of Albert, Count of Waldstein, known to history as Wallenstein (though he wrote the name Waldstein), the hero of the Thirty Years’ War in the seventeenth century. Instead of being “ permitted to revisit his beloved Venice in 1778,” Casanova resided at Venice from 1774 to 1783. The statement that ‘‘it is sup- posed that the unexplored archives of Dux do yet contain the manuscript [of the ‘ Memoirs ’] which would cover the ground between 1774 and 1783” is altogether misleading. The archives of Dux have been fully explored. Copies of all the French manuscripts of Casanova are in the possession of M. Octave Uzanne, the editor of Le Livre, and copies of those written in Italian are in the hands of Signor Alessandro d’Ancona (Le Livre, 1887, 34). i series of articles in Le Livre by Armand Baschet (1881, pp. 11, 42, 105, 135) ; a note and engraved portrait (1882, p. 190) ; article by Signor Mola with copy of bust (1884, p. 65); and articles by M. Uzanne, accompanied by unpublished docu- ments (1887, pp. 33, 225), have thrown an im- mense flood of light on Casanova and his writings. That Mr. Epecumse should be ignorant of these articles (a perusal of which would have enabled him to avoid the errors above pointed out) is the more remarkable as in 1881 (6™ §. iii. 402) he wrote a note on Casanova, whereupon Esrs (iii. 452) and Mr. Branper Martruews (iv. 18) called his attention to the articles by Armand Baschet then appearing in Le Livre. But he does not even seem to be acquainted with the papers of M. Lorédan Larchey, ‘Un Voyage de Casanova’ in Le Bibliophile Frangais, so long ago as 1869 (vol. iii. pp. 314, 374) or he would not have re- peated the biunder of the ‘Biographie Universelle’ and ‘ Biographie Générale’ in the title of the *Tcosameron, in both of which, as in Mr. Epc- cumBe’s note, the name ‘ Megamicres,’ which has an obvious meaning, is printed ‘‘ Megameichs.” Ricaarp ©, Curistiz. A query arises out of the very interesting article of Mr. Ricaarp Epocumss, which will, I hope, present the brilliant adventurer in a new light to some readers of ‘N. & Q.’ Did Casanova die in 1799 or 1803 (both dates are given in the . ee Universelle ’), or in 1802, as Mr. Epe- cumBE believes? I possess an interesting holo- ph letter of his to Elise Grifin von der Recke, ated “‘ Dux le 30 Avril 1798” and signed “ Casa- nova Mourant.” This subscription does not, of course, prove anything, but the account which he gives of his health would suggest that he was near hisend. He says :— “Je suis administré et pourvu de tous les passports spirituels necessaires 4 un Chretien pour entrer apres cette vie terrestre dans le sejour des bienheureux immortele, La vie est une dette qu'il est permis & un homme d'honneur de ne pas payer volontiers, car ce n’est pas lui qui I’a contractée mais la maitresse nature sans sa permission. The rest of the letter is couched in very free and jocular terms, contrasting oddly with what he evi- dently conceived to be the solemnity of the situa- tion. J. Exior Hopexiy. Richmond-on-Thames. Corncipence or Piaciarism (7* §. v. 365).— It is cruel, however salutary, to have our early faiths and illusions destroyed. At the same time, when once it is shown that they were rotten, we ought to try to be thankful to the destroyer. It is fortunate that there exists some one whom the trite story of the celebrated coquille in Mal- herbe’s condolence ode to Frangois Duperier can reach through the réchauffé of a modern magazine article with sufficient freshness to invite to criti- cism. Most of us imbibed that ben trovato story at an age and date when we restfully believed what we were told, and did not make everything we came across the exciting subject of criticism. No doubt we shall next be called upon to give up that other story which generally goes in harness with this one ; viz., of the printer who, in setting up the type of some Gallican version of the missal, at the most solemn part of the office, where it is directed “‘ici le prétre dte sa calotte” (skull-cap), being more familiar with the word “culotte” than with “ calotte,” printed the former in place of the latter, and got sentenced to death for sacrilege for his pains. Bat, joking apart, I will candidly confess (and if other members of ‘N. & Q.’ are candid I believe they will feel bound to confess it also) that the story of “ Rosette” was so “pat” and so pleasing that one accepted it without question. ; Now that Dr. Cuance has set one doubting about it, I have looked into the matter, and feel bound to own he is probably right. When one reads the poem straight through one sees it is quite unlikely the author should ever have written “Bs Rosette” in the position in which the line occurs with reference to the rest of the poem. Any one who studies it must rest satisfied that Malherbe merely introduced the rose as the symbol of the evanescence of human life, and not at all as the tit nom of the subject of his poem, as we have itherto been led to think. : It hardly wanted the allusion to the decoration of the monument of Leo XI. to complete the proof, for, of course, we all know that the rose has been held of old to show forth the fleeting nature of life, and especially of the gifts of youth and beauty. There are archeologists, classical and Christian, 0 the staff of ‘ N. &O? who can give us the instances of the rose being sculptured in this sense sepulchres of ancient Rome, and scattered # PESESB rey Zeczve SWESESBERPE “SESZESSERS PEO” Fel
Page 13
7™ 8, V. June 30, '88.) NOTES AND QUERIES. 511 fanerals and death anniversaries ; and of the early Christian continuation of the same idea, carri down, if I mistake not, in medieval times to some mention of the “ Holy Innocents” under the same symbolism in the wording of the offices of their festival ; and generally “tell that story better than I’m able.” As Leo XL’s monument has been mentioned, however, I am tempted to add a few lines about it, because I happened once to pursue my inquiries about it, perhaps as far as investigation could be carried. I may premise that there is scarcely a bit of sculpture or ornament, however seemingly insig- nificant, in any part of St. Peter’s that has not some traditional story attached to it—a sort of pas- quinade, often jocular, often exceedingly scandalous, often without a particle of foundation in fact, but serving as a traditionary scourge of the vices and peccadilloes of the high-placed. Many of these have been repeated to me by Roman friends who know me to be a collector of traditions, and the monument of Leo XL, situated as it is just opposite the altar of Raffaelle’s famous Transfiguration, naturally did not escape. Now the roses on Leo XI.’s tomb really occupy a very subordinate position at its base; but pas- quinaders often maintained that the more hidden the allusion the more terrible the import. That Alessandro de’ Medici, who came to Rome the centre of so many promises and so many hopes, should have been cut off at the end of little more than three weeks was a fact sufficiently remarkable to set gossips’ tongues wagging, and, as no other suggestion of how he could have come to his death by foul means could be discovered, it was suggested that he had been made to inhale poison in the golden rose on occasion of the ceremony of the “Possesso.” I must here pause to remark that this story discloses incidentally a curious fact. ceremonial is indeed full of symbolism, and the “ Possesso” (a solemn procession in which each new Pope traverses Rome in state to assume command of “the mother and mistress of all churches,” St. John Lateran), is a very compli- cated and gorgeous affair, but it does not seem necessarily to include the ceremony of the new Pontiff carrying in his hand the last consecrated golden rose. Nevertheless, it has been intro- duced in some cases, and it must have been so in the instance of Leo XI., or the story could never have arisen, Now one item of the consecration or blessing of the golden rose is the insertion of some grains of musk, and the inventors of the story I am reporting pretended that a poisoned perfume had for this occasion been surreptitiously inserted. Bat, besides that Alessandro de’ Medici was a very amiable and inoffensive old man, whose first act had been to remove certain burdens that pressed heavily on his subjects of the Marche, and really had no enemies, the post mortem examina- ed | tion, as reported by Muratori, showed that he died from natural causes. Nevertheless, when his monument by Algardi was put up (at the cost of his grand-nephew, Cardinal Ubaldini), and the rose ornament was observed, the report of his death by the poisoned golden rose was immediately said by gossips to be there set forth. Others, more moderate, reported that the sculptor had intended only to record the shortness of his reign. The fact of the matter, however, is that the rose, with the motto “Sic florui” (not, I think, ‘Sic floruit,” as Lafond seems to report it), had ante- cedently been the device of Alessandro de’ Medici. Men of his age in general, and the Medici family in particular, are famous for their love of such conceits, and this was his; and Algardi merely adopted a very common custom in setting forth the favourite device of the deceased on his monument, without himself symbolizing anything. I have the absolute proof of this, because the most minute record of the ceremonial of the “ Possesso ” of this Pope was written by Guglielmo Facciotto, by Flavio Gualtieri, and, most lengthily of all, by Giuducci, who gave an exact description of all the “epitaffi, apparati, e livree” that were used. These were searched for me by a friend who had access to them, and there is distinct men- tion that this his device and motto appeared on a triumphal arch which the Florentines (largely aided by Pietro Strozzi) set up in the Via de’ Banchi, by which the Popes had to pass on the occasion of the ** Possesso.” I cannot see the smallest reason to suppose that there is any direct connexion whatever between the roses on Leo XI.’s tomb and the rose in Mal- herbe’s condolence, still less any plagiarism ; but I think Dr. Cuance is right in supposing Mal- herbe introduced the queen of flowers simply as one poetical embodiment, and that Leo XI. adopted his rose and “ Sic florui” as another form among thousands of the world-old observation that ‘‘all flesh is grass.” R. H. Busx. A rose was the device of Pope Leo XL, and “Sic florui” was his motto. Frederick Coraaro, Bishop of Padua, had the same device, and his motto was “Una dies aperit, conficit una dies.” We find the same idea in an older writer than Malherbe, for Tasso says in ‘Gerusalemme Libe- rata’ :— Cosi tra: al tra; d'un giorno De la vie mavtal il fior, e'l verde. Constance RussELt. Avyoruer “ Pretry Fanny” (7" §. v. 389).— In a note to the letter of July 19, 1746, Cunning- ham says :— “In the notes to the printed poem in Walpole’s Works, Fanny, or Flora, is said to be ‘Miss Fanny
Page 14
512 NOTES AND QUERIES. [7% 8, V. Jown 30, '88,
te A married to Mr, Greville’ (see vol. ii. p. 157).”—Walpole’s ‘ Letters,’ 1861, vol. ii, p. 36. In a note toa reference to the ‘Essay on Woman,’ referred to in a letter to Sir Horace Mann, dated November 17, 1763, the same editor says :— “A copy is not now known to exist. It commenced * Awake, my Fanny,’ meaning Fanny Murray (vol. ii. . 36 and 133), the mistress of Jack Spencer, and after death, in 1746, mistress of Beau Nash. She married a Mr. Ross, and died in 1770, See Notes and Queries for July, 1857.” G. F. RB. B. Ponterract-on-Taames (7 §,. v. 69, 136, 293).—Allow me to add a little further evidence on this subject to my previous reply. In 1321 King Edward IL. was at Romford on November 18, from the 27th to the 30th at Pontefract-on-Thames, and on December 3 at Isleworth. In 1325 he was at Hadleigh on July 24, at Baddow on the 27th, at Pleshy on August 1, at Hatfield on the 5th, at | P Havering on the 9th, at Pontefract-on-Thames on the 15th and 16th, and at Sturry (near Canterbury) on the 20th. The evidence of the year 1321 looks as though Brokenwharf, near Queenhithe, might possibly be meant ; but that of 1325 points to the same locality as does the extract I previously gave from the Wardrobe Roll—in the vicinity of Erith or Gravesend. HERMENTRUDE. ‘Greater Lonpon’ (7@ §, iv. 407, 454; v. 14, 56, 297, 353).—In reply to Mr. Detez- vinenet I beg to say that I never defined gratuitous as “made at haphazard”; but in future I shall decline to answer all questions re- lating to ‘Greater London’ and ‘Old and New London’ which I may consider as asked not for the purpose of eliciting real and useful informa- tion, but for that of disparaging those works and their author. If contributors will write better works on the same subjects I will gladly sub- scribe to their publications. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. Creature (7® §. iv. 7, 257, 334; v. 352).— Creatura is a common liturgical term as applied to articles of food and drink which are to be blessed. Thus in the Sunday blessing of the holy bread we have “ Bene-++-dic, Domine, creaturam istam panis,” and in the “‘ benedictio ad omnia que volueris,” “ Benedic, Domine, creaturam istam ee We also find ‘‘ hanc creaturam salis et carnis” (‘York and Sarum Manuals,’ Surtees).—Again, “ Exorcizo te, creatura salis”; “imploramus ut hanc creaturam salis,” &c.; “‘Exorcizo te, creatura aque”; “Exorcizo te, creatura olei,” &c. (‘York Pon- tifical? Surtees). See also ‘Rituale Romanum, De Benedictionibus,’ passim. The term is familiar in the English Church as applied to the eucharistic elements immediately before consecration. Is it not possible that the application of the term under
discussion has arisen in Ireland out of some custom of blessing or encosising the whiskey? J. T. F. Bishop Hatfield’s Hall, ham. Mr. Carterton recollects . +4 » < rg Church dignitary being roused by estbury, who (at least as reported) had called the bishops ‘ creatures of the law.’” I also remember hearing of the same anecdote. But Mr. Carterton sup- poses that Lord Westbury must have been inaccu- rately reported; that what he really said was that the bench of bishops was the “creature of the law,” which is true; and remarks that “Lord Westbury was not likely to have made such a gross mistake” as to have spoken as reported. But surely he might have spoken as reported without any linguistic error. And the ire of the high Church dignitary in question was probably, as it seems to me, excited not by any supposed de- reciatory use of the term “creatures,” but bya consideration of a deeper kind. Church of England bishops are, and each bishop is, a “creature of the law” in modern English fact —abusively so, as the high Church dignitary might think, but not at all abusively as Lord Westbury doubtless thought, and as most chapters (notably that of Hereford) had cause to remember, The word is similarly and constantly used with reference to the cardinals of the Roman Catholic Church in Italy, and, I suppose, among Roman Catholics in England, as ¢.g., “‘ Wiseman was the creature of Pius IX.,” “ Whose creature was New- man?” It may be mentioned as a linguistic note in this connexion that in Rome creatura, unless in speak- ing of a cardinal, almost invariably means a young child ; but in Florence (which must be held to give the testo di lingua) the word creatura is ordinarily used, as with us, in a slightly depreciatory sense, though not so markedly as in English common parlance. T. A. T. Caravan: Crevetanp (7™ §. iv. 504; v. 71, 418).—Is not the word caravan, used in the quota- tion at the last reference, merely equivalent to com- pany? If so, this is not the sense of the word for which Dr. Murray sought illustrations. Halli- well gives checkling as a Westmoreland word =cackling. F. C. Brrxssck Terry. The lines, The dews of the evening most carefully shun, They are tears of the sky for the loss of the sun, are in Lord Chesterfield’s ‘ Advice to a Lady in Autumn.’ A. A Tar Devit’s Passine Batt (7* §, v. 6, 77)— There were some very common sayings in shire about the devil’s passing none of which were, however, associated with bell-ringing, bat allied to clatter and discordant din. Thus, if s kitchen girl, in the course of cleaning up, made
FESS SeSSTB ) Y = we FEPSPERSERGS. FF
Page 15
eh aes 3 SeBEESATEF 7 8, V. June 30, °88.] NOTES AND QUERIES. 513 more than usual noise with the pothooks and fire- irons, such as letting them fall on the fender, she would be sure to hear some one say, “‘ There! you’re tingin’ ¢’ devil’s passin’ bell!” A common expres- sion, certain to be used when a donkey brayed, was “There goos t’ devil’s pass’n’ bell!” There was another saying, current in the stocking-making villages, connected with donkey brays. When the animal “rorted” in the hearing of a shopfull of framework knitters, one of the number would shout, “There ’s another stockiner dead !” THos. Ratc.iFre. Worksop. N anp M in toe Marriace Service (7% §. iii, 105,.217, 315, 417).—On looking up the above subject in ‘N. & Q.’ I fipd that none of the con- tributors has taken notice of the simplest explana- tion of the letters, namely, that they are the initial letters of the following Latin words :—M=mas, the male or man ; maritus, the bridegroom. N= , the bride. W. T. Rocsrs. nner Temple Library. Currain Lecrurss (7" S. v. 407).—This phrase occurs in Sir R. Stapleton’s‘ Translation of Juvenal’s Sixth Satire,’ a.p. 1647, ll. 267-8, which he renders as follows :— Debates, alternate brawlings ever were I’ th’ marriage bed ; there is no sleeping there, adding “‘ The Curtain Lecture” as a marginal note. Dryden (1693) introduces the words into the text :— Beside what endless brawls by wives are bred, The Curtain Lecture makes a mournful bed. * Words, Facts, and Phrases,’ Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. In the Dyce Library, South Kensington Museum, is a little book, dated 1637, and entitled ‘A Our- taine Lecture: As it isread By a Countrey Farmers Wife to her Good Man.’ It is anonymous, but has the initials T. H., which Mr. Dyce believed repre- sented Thomas Heywood, at the end of the “ Ad- dress to the Reader.” I think it possible that this book has already been referred to in =" Q’ F. 8. See‘ N. & Q.,’ 2"4 §. iv. 28, 77; v. 306, 447, A correspondent signing H. B., F.R.C.S., at the second of these references gives the title of a small volume published in 1638, or, according to an editorial note, 1637, of which the first words are “A Curtaine Lecture,” &. P. H. F., at the third reference, mentions a work of which the oo. ‘. a “= y Lecture,” 1640, ing to Vox, at the reference, the phrase “Curtain Lecture” occurs as a margi sete in Sir R. Stapylton’s translation of Juvenal, first my 1647. Vox also gives instances from en, and Addison (‘ Tatler,’ 243). Does any one know of an instance of “ curtain lecture” earlier than that quoted in 1637? Whether it is “curtain lecture” or “ bolster lecture” is immaterial. Like M. Diafoirus’s “ Eh oui ; réti, bouilli, méme chose.” As bed-curtains have now for the most part been banished to limbo, let us hope that the lectures have gone with them ! JONATHAN BovucHIER. Ports’ Corner (7" §. iv. 487; v. 29, 132, 252). —That this sacred spot had not received its now pular name so late as 1747 is clear from the ‘Life of Nicholas Rowe,’ prefixed to an early edi- tion of his collected a oy in 2 vols., 12mo., London, 1747:— “ He died the sixth Day of December 1718, in the 45th Year of his Age, and was buried on the nineteenth of the same Month in Westminster Abbey in the Isle where many of our English Poets are interr’d overagainst Chaucer ; his body being attended by a select number of his friends and the Dean and Choir officiating at the Funeral.” In an earlier work, published in 1720, containing his dramatic poems and “ some account of his life and writings,” I read :— “He died on the 6% Day of December 1718 in the forty-fifth Year of his Age and was interred on the 19% in Westminster Abbey, and the Bishop of Rochester (Atterbury) out of a particular Mark of Esteem for him, as being his School Fellow, honoured his Ashes by per- forming the last Office himself.” Hence Amburst, in the ‘Poem to the Memory of Nicholas Rowe’:— Thou, too, thrice honoured in that ancient Dome, Where soon or late our British Laureats come, Where the fam’d Poets of three ages lie, And to their tombs invite the curious eye ; Amongst thy Kindred Birds thy Bones shall trust And mix in Quiet with Poetic Dust. Here we have no mention of Poets’ Corner ; how- ever, long ere this the place was regarded as con- secrated to be the resting-place of these sons of the Muses. Hence a of the epitaph on the monu- ment of John Philips, who died in 1708 :— Fas sit Huic Auso licet a Tua Metrorum lege discedere O Poesis Anglicans Pater atq. Conditur Chaucere Alterum Tibi latus Claudere Vatum certe Cineres tuos undiq. stipantium Non dedecebit Chorum, And yet that it became Chaucer’s resting-place, and, in consequence, Poets’ Corner, was doubtless due to the accidental residence of the Father of English Poetry within the precincts of the monas- tery as Clerk of the Works, and to his death here in 1400. J. Maskett, Bossery (7 §. v. 205, 271, 338, 415).—My friend Mr. Epwarp H. Marsnatt, at the last reference, whilst convicting me of a sin of commis- sion commits one of omission. To verify quotations is a canon of ‘ N. & Q.,’ and he does not mention in what chapters of ‘ Peter Simple’ and ‘ Nicholas
Page 16
514 NOTES AND QUERIES. (7 8. V. Jone 90, "88, Nickleby ’ the passages referred to by him are to be found. Not only is Mr. Squeers very witty without intending to be so, but it seems to me that another great point in the book is making the proprietor of Dotheboys Hall, though engaged in tuition, speak ungrammatically. Nor was he singular, for my predecessor in this living used to say “Send me some pupils, I’m bad off”; and an old friend of mine told me that he lost the great int of ‘ Nicholas Nickleby’ by reading Dothe- ys as Dothboys. On one occasion, at a penny reading in this neighbourhood, a national school- master, on reading aloud the ‘ Horkey,’ by Robert Bloomfield, containing a mine of Suffolk provincial- isms, altered them all, as he considered it doubt- Jess an improvement. “ Clack” in his hands became “ talk,” “ owd hins” became “ old hens, “ boilers ” became “ kettles.” Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Mr. Marsuatt is not “ severely accurate” in his quotation. The speach he attributes to Miss Eurydice belongs really to Miss Betsey Austin, in whose house the dignity ball was given. A. R. Mappisoyn. Lincoln. Edward Moor, in ‘ Suffolk Words and Phrases,’ published at Woodbridge in 1823, gives bobbery among “the lingual localisms of that county” as meaning “ noise, tumult, disturbance—a row.” He says that, though he has certainly heard the word lately out of true Suffolk mouths, he thinks it of recent import, “for it is in common use in India in exactly the same sense.” Wma. Cooxs, F.S.A. Crurce Sreeries (7 S. v. 226, 393).—The question as to why a cock was put upon a steeple is no new one, since it forms one of the riddles in *The Demaiides Joyous,’ printed by Wynkyn de Worde in 1511, and which I now give from memory :— “ Demaunde, Why set men upon a steeple rather a cock than a hen? “ Answer, Because if a ben she would lay eggs and they would fall on men’s heads.” It will be remembered that in the representation of Westminster Abbey in the Bayeux tapestry a man is shown in a perilous position, with his left hand grasping a pinnacle of a building (apparently the Confessor’s ), and standing upon an almost horizontal ladder in order to bridge over an intervening space and set up a cock on the east gable of the Abbey of St. Peter. This seems to lend some colour to the notion that by a cock allusion to St. Peter is intended, though certainly it naturally seems of all birds the most proper for an exalted position and to require no religious reason for its general adoption. On the other » why do the following em- blems finish the steeples of these churches in the City ?—St. Antholin, a crown; St. Swithin, a igeon; St. Andrew, Holborn, a pineapple; St, Mary-le-Bow, a dragon; St. Michael, Queenhithe, a ship; St. Peter, Cornhill, not a cock, but a key, It is so difficult to keep pace with the rapid march of destruction that I speak of all these churches as if they were still existing. Perhaps some corre. spondent will tell us if Wilars de Honecort has anything to say in his ‘Sketch-Book’ about the most proper finish to a steeple or about the cock as such termination. Apert HarrsHorye, The cock on church steeples may possibly be a Christian symbol, The cock was used, however, as a crowning ornament on pagan buildings. The lofty mausoleum erected by M. Flavius Secundus, in the time of the Antonines, at Scillium, on the western frontier of Tunisia, was surmounted by a yramid, at the top of which was a bronze cock, The faces of the monument were covered by lengthy inscriptions, there being no fewer than ninety hexameters and twenty elegiacs, all per- fectly legible at the present day. Four lines run thus :— In summo tremulas galli non diximus alas Altior extrema qui puto nube volat Cujus si membris vocem natura dedisset Cogeret hic omnes surgere mane deos. Which, literally translated, means that the cock was placed ‘‘above the clouds and so near to heaven that if nature had given it a voice it would have compelled all the gods, by its morning song, to get up early.” ALEX. GraHAM, Many are the Preabyters Lacking information Why the Cock on each church tow’r Meetly finds his station, This still seems as true as when the hymn ‘‘ Multi sunt Presbyteri” was written, about the end of the fourteenth century. Dr. Neale gives a translation and note in the second edition of his ‘ Medieval Hymns’ (London, 1867, at pp. 194-199) which fully answers the question. » Ve I have always understood that the cock on the steeple is a sign of watchfulness, i. ¢., the parish priest to be always ready to perform his functions and to watch over his flock. E. Leaton Bienxkinsor?. Taz New Testament (7™ S. v. 88, 177, 298). —As R. R. states that it is a subject of wonder to him that none of those who replied to the query re- specting R. Stephens has a to a passage in the preface to the Geneva Bible, may I observe, a8 one of these, that the case of the Old Testament in this respect is quite different from that of the New Testament, and that the mention of the one does not necessarily imply allusion to the other. The whole subject is briefly stated clearly enough in 8 popular work, Cassell’s ‘ Bible Educator,’ vol. iv. p. 327:— Zeer 02 Stea Saoreewiecnz Poito-ee = *. BECO PEASBSAS SBBHSSSSreeese ws
Page 17
gsiz,|™ #8 Fes REE ~F BREgk 7% 8, V. Jonz 30, '88.) NOTES AND QUERIES. 515 “In the Old Testament the division into short verses was ready to hand in the Hebrew Bible; through Pagninus (1528) this division became familiar to readers of Latin. In the New Testament there was no pre- cedent of the kind. From the earliest times, however, the text had been broken up into paragraphs of various lengths, and Pagninus, for the sake of uniformity, intro- duced into the New Testament verses similar to those now in use, but of greater length. R. Stephens, when preparing for one of his editions of the New Testament, resolved on an arrangement more nearly resembling that of the Old Testament......The complete system of verses first met the eye of English readers in the Bible of 1560,” The original authority for the manner in which R. Stephens performed this was the only point asked for, as it was also the one which I sought to answer. Ep. MarsHa.t. James Hewrerr (7" §S. v. 467).—This artist commenced to exhibit in 1799 as an honorary ex- hibitor. He resided at Bridge Street, Bath, up to 1807, then at 6, Camden Place, Bath, until 1810. He ceased to exhibit from then until 1827, when his address was Norton Lodge, near Isleworth. Except in four instances his exhibits were always fruit and flowers, the exceptions being ‘ Penitence,’ ‘Mushroom Girl,’ ‘A Gipsey,’ and a water-colour a | ote gipsies. ALGERNON GRAVES. Owr1etp or Otprietp, M.P. (7 S. iv. 47).— Perhaps the following particulars may interest correspondent Mr. W. D. Pink :— 1607. Close Roll, 5 Jac. I., part 8, discloses the fact that on June 21, 1607, William Manby, of Elsham, in the county of Lincoln, Esq., and Anne his wife, in consideration of the sum of 1,9001., sell to Roger Owfield, citizen and fishmonger of London, and Samuel Owfield and Joseph Owfield, sons of the said Roger Owfield, all those two parts of the site, circuit, and precincts of the late dis- solved monastery, priory, or house of Elsham ; and two parts of all that the rectory and impropriate, and of the advowson and right of patronage of the vicarage of Elsham afore- said ; and also all that the third part of the manor of Elsham. 1628. Close Roll, 4 Car. I., part 39, M. 21. James Brampton, of South Reston, in the county of Lincoln, Esq. exchanges all that the manor or lordship of ;Eisham, and all his interest in the same, with Samuel Owfield, of Gatton, in the county of Surrey, for the Grange, in North Kelsey, in the county of Lincoln, the property of eae Genel Owfield, and twenty shillings in 1632. Close Roll, 8 Car. I., part 30, No. 4. On February 20, 1632, William Manby, of Hutton Oranswick, co. York, Esq., and Anne his wife, and Manby, of Hutton Cranswick, Gent., son and heir of the said William Manby, in considera- tion of the sum of 1,000/., sell to Thomasin Owfield, nage of | Esq of London, widow (of Roger Owfield), and Samuel Owfield, of Gayden (Gatton?), in the county of Surrey, Esq., all that the manor of Roos in Elsham, in the county of Lincoln, and all their interest in the same ; to Thomasin Owfield for the term of her natural life, and after her decease to the said Samuel Owfield, his heirs and assigns for ever, 1639. Close Roll, 15 Car. I., part 16, No. 20. By indenture made August 23, 1639, Henry Hildyard, of Reigate, co. Surrey, Esq., and Anne his wife, sell for the sum of 520/., to Samuel Owfield, of Elsham, in the county of Lincoln, Esq., all that messuage, &c., and 118 acres of land, more or less, lying in the south and north fields of Elsham, called the Inges and Carrs; also all the said Henry Hildyard’s right of common in the common fields of Elsham. Lady Elizabeth Hild- yard, deceased, mentioned as the mother of Henry Bildyard. 1655. Close Roll, part 42, No. 31. On October 22, 1655, Dame Katherine Owfield, of London, widow, relict of Sir Samuel Owfield, late of Elsham, in the county of Lincoln, Knt., deceased, and William Owfield, of Elsham aforesaid, Esq., son and heir of the said Sir Samuel and Dame Katherine, for divers good causes and considera- tions grant, bargain, and sell to Maurice Thom- son, of Stepney, in the county of Middlesex, Esq. (Major Maurice Thomson, of Cromwell’s army?), and John Janson, of Legerd Ashby, co. Northampton, Esq., all that the manor or lordship of Elsham; also all that the site, circuit, and precinct of the late dissolved monastery, priory, or house of Elsham ; and all that the rectory or parsonage impropriate of Elsham aforesaid, and the advowson, &c., and right of patronage of the vicarage of Elsham ; and all those messuages, farms, lands, &c., in Elsham aforesaid, here before purchased by the said Sir Samuel Owfield of William and rge Manby, s., James Brampton and Henry Hilliard, Esqs., William and Edward Smith,* yeomen, any or either of them. And be it remembered that the day and year above written the aforesaid Dame Katherine Owfield and William Owfield came before Oliver, Lord Protector of the Commonwealth of England, Scotland, and Ireland, and the dominions there- unto oe in Chancery, and acknowledged theindenture aforesaid and all and everything therein contained and specified in form aforesaid. En- rolled the 23rd day of October in the year of our Lord 1655. Further information of the Owfields of Elsham, co. Lincoln :— 23 Jan"? 1637, Christofer ffeake MA to the Vicarage of Elsham on resig. of Edward Shove last Vicar. Pre- sented by Samuel Owfield of Gatton C° Surrey, Esqre. * The conveyance from these parties to Samuel Owfield I should be glad to meet with; algo any other particulars of Elsham priory or parish,
Page 18
516 NOTES AND QUERIES. (7® 8. V, June 30, *88, 2 Janry 1630. Edward Shove MA. by Sam! Owfeild Elsham Register. 1639, James y* son of M* Samuel! Owfield Esqre and M*™ Katherine his Wife was baptized y* seaventh day of January. 7. 1639. Abigall Harrington servant to M* Samuell Owfield was buried the seaventeenth day of December. 1659. Sammuell the sonn of M* William Oldfeild esqr was borne the first day of Aprill 1659. The above are the only entries in the Elsham | M register relating to the Owfields. On the lawn at Elsham Hall is a stone sundial pillar carved with these letters in relief on the four sides, SO., OK., W., O., surmounted with Jacobean masks. W. H. Smrrs, Major-General. 2, Lindum Terrace, Lincoln. Tue First Prayer FOR THE QUEEN IN THE Communion Service (7" §. v. 389).— Mr. Hopper refers to this as being “almost the only loosely worded piece of 9 ye in the Prayer Book.” It is true that the collect is “loosely worded,” but it seems to me that the intention of its composer was to connect the clause, “that we and all her subjects may faithfully serve, honour, and obey her,” with the principal sentence, “ Have mercy upon thy whole Church.” The second sug- gestion of Mr. Horrsr would be in keeping with this idea, and would make its meaning clear. May I call attention to a grammatical error in the “Thanksgiving of women after childbirth,” although I have found few people except teachers of accurate English willing to agree with me. Surely the first sentence should read, “ Forasmuch as it pleased Almighty God of his goodness to give you safe deliverance and to preserve you in the great danger of childbirth,” &c. If not, what is the nominative of “hath preserved” ?—surely not the impersonal i¢/ The conjunction and requires the same mood after it as before it, viz., the in- finitive, to give. J. MasKEtt. I do not claim the name of an accomplished liturgiologist, as my cousin, Mr. F. E. Warren may do, but I have to say on this subject that think if Mr. Horrzr will take into account the words which follow “obey her” he will understand the matter better. The prayer is that the sovereign’s heart may be so ruled that obedience to him may never conflict with obedience to God. O. F. 8S. Warren, M.A. 5, St. Peter's Terrace, Cambridge. Cornice Roap (7" §. v. 368).—This forms, more or less, the subject-matter of a recent book on ‘The Maritime Alps ; or, the Land beyond the Esterels,’ by the author of ‘ Véra,’ and on which will be found articles, if I mistake not, both in the Edinburgh and Quarterly, shortly after its ap- —— Lord Lorne’s poem, ‘ Guido and Litta,’ als with a portion of the Riviera, and so, no doubt, do many writers both in prose and postry, exclusive of guide-book writers. . Roffini’s well-known novel, ‘Doctor Antonio, which describes Bordighera, is not the only English novel dealing with this neighbour- hood, though it is one of the most celebrated, Among later novels there is one by Mr. Wemyss Reid, ‘Gladys Fane,’ into the story of which is interwoven a good deal of description of Nice, onaco, and the Col di Tenda route. Lord Lorne deals with the neighbourhood of Alassio. Mentone formed the subject of a small volume by the late Dr. W. Chambers, and I have seen a larger work on Mentone by M. Abel Rendu (‘Menton et Monaco,’ Paris, Lacroix, Verboekhoven, 1867). I believe the book by the author of ‘ Véra’ to be the most comprehensive English work on the sub- ject. Noman. ‘The late Dean Alford published in 1870 a de- lightful book, entitled ‘Pen and Pencil Sketches from Cannes to Genoa,’ illustrated by a series of charming views from his own pencil. The follow- ing works may also be consulted with advantage :— 8. 8. Cox, ‘Search for Winter Sunbeams,’ 1869 ; W. Miller, ‘Wintering in the Riviera,’ 1879; A. H. Hassall, ‘San Remo and the Western Riviera,’ 1879; H. Macmillan, ‘The Riviera,’ 1885. J. A. Pictow. Sandyknowe, Wavertree. See a couple of pages of description in Dickens's ‘ Pictures from Italy,’ in the chapter on “Genoa and its Neighbourhood.” Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. Rurwo (7" §. v. 309, 417).—It would be worth while to print in ‘N. & Q.’ the 130 distinct slang words meaning money. Perhaps Mr. ALLIson will contribute the list. It may be possible to conjure with some of the terms ; but at all events the list will be of interest to many, and will with- out doubt be greatly extended. Txos, RATCLIFFE. Worksop. Riiién is the S an animal which is surrounded by the richest fat ; and the expression “Tener cubierto el rifién” means to be wealthy or rich. Might not this be the derivation of the word rhino? R. Stewart Parrerson. ish for a kidney, a portion of Cork. Exopvs or THe Israztites (7 8. v. 306, 392). No reading of the narrative in the book of Exodus is consistent with the idea that the Israelites crossed the sea anything like so far to the south as the vicinity of the Gulf of Akabah. Brugsch, as is well known, contended for the Serbonian lake (or bog, as Milton calls it in the second book of ‘ Para- dise Lost’) as the place in which the army of
Page 19
- TereReoeoewr Sa ™ Fa RIRTRZES 7® 8, V. Juxx 30, '88.] NOTES AND QUERIES. 517 Mineptah (the Pharaoh of the Exodus) was drowned. But this theory does not appear to be tenable ; and there is little doubt that the place where the Israelites crossed is now in the largest of what are called the Bitter Lakes, which for- merly constituted part of the Gulf of Suez, the sea in all probability extending at that time much further to the north than it does now, so as to include the lakes, subsequently detached from it (see Sir William Dawson’s ‘Egypt and Syria,’ published by the Religious Tract Society). It is really necessary to protest against its being considered scepticism to hold that the water where the passage was made was not, under ordinary circumstances, very deep. No “‘sceptic,” but the sacred writer, speaks of the sea being made “ to go back by a strong east wind ” (Exodus xiv. 21). W. T. Lyx. Blackheath, Has Cot. TuLLock read Prof. Brugsch’s essay‘ La Sortie des Hébreux d’Egypte’ (1874)? The learned author maintains that the Israelites never passed the Red Sea, but the Serbonian lake (p. 38), or, as the poet has it— The great Serbonian Bog *Twixt Damiata and Mount Casius old Where armies whole have sunk, The professor’s views are shared by Mariette Bey. Of. a letter on this subject in the Atheneum for May 16, 1874, and some correspondence in the Times for April of the same year, I believe. L, L. K. Sranparp Bearer (7" §. v. 387).—In the ery regarding the office of standard bearer of which you kindly inserted for me, I ap- _ to have said that Sir E. Holland succeeded it Anthony Brown in that office. This is an error, owing, I am afraid, to indistinct writing, as Sir E. Howard was the third royal standard bearer of England. I merely write this to excuse myself from a careless mistake, less pardonable than bad writing, and to anticipate with you the corrections which will probably be sent by some of your contributors, with apologies for the trouble this gives. H. Brackensvry. “Our moTuaL FRienp ” (7" §. v. 206, 298).— Tam able to quote an earlier instance of the use of this expression than, if I am not mistaken, any yet The following passage is from Ned Ward’s Wandering Spy ’:— At once quite banishing away, The past Mischances of the Day ; So that we now, like mutual Friends, Walk’d in to make the House amends, Part ii. p. 56, ed, 1722. F. C. Binxseck Terry. Lonp Howarp or Errincnam (7" §. y. 287, 391, 497).—May I point out to R. M. that my question had no reference to the “conversion,” one way or another, of Lord Howard, and was simply as to any contemporary evidence in support of the statement, very commonly made, that he was a Roman Catholic (sc. in 1588). As yet, at least, none of those who have taken the question as a text for a short essay has offered any. It is very possible that there is none. I think it most pro- bable that he was not a Roman Catholic ; but I should be glad if some one could decide it on positive evidence. IK. GL Caur (7 S. v. 287).—In Holloway’s ‘ Dictionary of Provincialisms’ (1840) there is a word which, but for the r in it, seems akin to cauf. The word is corf, and is given with two meanings. The second meaning is put down as given on the Suf- folk coast to “a floating cage or basket to keep lobsters in.” This is not so very different from ‘‘ a chest with holes in the top to keep fish alive in the water.” But the r is the difficulty. Jutivs STeccaL. The term cauf, with its definition, can be traced further back than to Phillips in 1706. In Coles’s ‘English Dictionary,’ London, 1685, there is, ** Cauf,a chest with holes to keep fish alive in the water.” Ep. MarsHatt, TewemenTAL Brings (7" 8. v. 348, 409, 471). —I find I was wrong in mentioning Lostwithiel Bridge as one which had a gate-house. THomas KERSLAKE. Wynfrid, Clevedon, Heratpic: Merat on Merat anp Coiovr on Corour (7@ §, v. 88, 156, 216, 293).—I think heralds are often blamed merely because people do not make allowance for the fading of colours on vellum, and the changes which sometimes occur in burning glass. I have several good shields of the Tudor period where the blue in Stanley and Warren and some other coats has completely faded into white, leaving the arms or and argent only. ge old pedigrees, too, it is needful to be If the vellum keeps white so does the field, but if there are argent charges upon colour it very often happens they are painted on with silver. The silver tarnishes itself to purple and then to black, and as it seems to have happened to the coat and crest of Marmion, the falcon, perhaps originally white, finds itself “soaring sable in an azure field,” and startles heralds who forget to make allowances for age and less permanence in the colouring. Glass painters have overcome many such diffi- culties now, and water-colour painters use some of the permanent whites instead of silver. P. P. P.S.—I am tempted to add that an animal that would be bad heral in colour becomes good heraldry at once if you him proper. Thus
Page 20
518 NOTES AND QUERIES. (7* 8, V. Jone 30, 88 “Vert, three moles sable” is bad, but “ three moles proper” is good Rererence Wantep (7" §S. v. 488).—The pas- sage in question occurs in the first of Bacon’s * Essays,’ viz., the one headed ‘Of Truth,’ towards its conclusion. O. S. Harris, M.A. [Very numerous correspondents supply the same in- formation. | Geweatocicat (7" §. v. 288, 377).—‘ L’Art de Vérifier les Dates’ gives Ida, Countess of Boulogne, four husbands, but I incline, with your correspondent Mr. W. D. Pix, to think that Matthew of Toul was identical with her father, Matthew of Alsace. It is agreed upon all sides, however, that Ida’s only child was Matilda the daughter of her last husband, the Count of Dammartin, which Matilda was married first to Philip, son of Philip Augustus, King of France, and secondly to Alphonso IIL., King of Portugal. There seems iitthe doubt but that by her first husband Matilda had one daughter, Joanna, who married Gaucher de Chatillon, and died before her mother, and that upon Matilda’s death in 1258 the issue of Ida became extinct. Under the article of the “ Counts of Dammartin,” *LiArt de Vérifier les Dates’ says that an old genealogy of the Counts of Dammartin, published in 1757, gives Matilda, Countess of Boulogne, a son, Alberic, by Philip of France, who assumed the title of Count of Dammartin on his father’s death, but subsequently left France, and settled in England, where he married and had a daughter, who became the wife of the eldest son of Simon de Montfort, Earl of Leicester. If Robert (mentioned by your correspondent) had been the legitimate son of Matilda and Alphonso he would have been en- titled to the crown of Portugal as well as to the county of Boulogne (unless his half-brother Alberic had disputed this latter) upon the death of his parents, but'(as Mr. PrvK says) in neither Portugal nor in Boulogne was his claim recognized. The supposed bride of young Henry de Mont- fort (who, if [ mistake not, is credited by an ancient legend with another bride of low degree), if she was the only child of Alberic, would have been the rightful Countess of Boulogne and Dam- martin, but Alberic’s line must have ended in her— as Henry de Montfort died s.p.—unless she married again, and had issue by another husband. O. H. Florence. “To xyock spots” (7 §, vy, 429).—This is an Americanism, the derivation of which is not so clear as that of some other colloquialisms to which attention is called from time to time in these columns. To be able “to knock spots” out of anything signifies that you are clever in the par- ticular subject under consideration, and I would suggest that the sentence obtained its meaning in this way. When the use of fire-arms was more general in America than it is now, gentlemen used to train their eye by shooting at cards, and when they had acquired proficiency sufficient to be able to shoot through any given spot on a card nailed to a tree at the regulation distance, they were said to be able “‘to knock spots” out of anybody or anything. J. W. Au.isox, Does the Pall Mall Budget not rather mean to say that the party mentioned was going out “to knock holes” in the rabbits, ¢.¢, to shoot them? The latter phrase is both well known and ex, Rosert F. Garpriver, Glasgow, Avrnors or Qvorations Wantep (7® §. y, 389).— By giving a perverted sense to facts, A man may lie in publishing the truth. Although I do not think that the above are the ipsissina verba of Shakespeare, I think they may be termed bis with variations. Z.g., in ‘ Troilus and Cressida,’ V. ii, 118-9, we read thus :— But if I tell how these two did co-act, Shall I not lie in publishing a truth ? In the first quotation the last line may be a literary coincidence, but the thought and the expression cer- tainly are Shakespearean ; but at present my belief is that the two lines in their entireness are ascribed erro- neously to Shakespeare. Unto the ground she cast her modest eye, &c., Here Mr. Bohn’s reference unquestionably is right, as the three lines quoted by Ianorus are in Spenser's * Faerie Queene,’ bk. ii, canto ix, stanza 51. As for the women, &c. All I can say of this quotation and reference is that both are given precisely as quoted by Iaxorus in Webster's * Diet. of Quotations’ (Ward, Lock & Co.), s.v, “ Women,” p. 200; but if Dryden wrote no play called ‘ The Will, the reference must be erroneous. I conjecture that the compilers of such works often copy from each other, and hence errors are perpetuated. Frepk. Rvs. The only play mentioned by Baker, in his ‘ Biographis Dramatica,’ under the title of ‘The Will,’ isa oT by F. Reynolds, acted with success at Drury , 1 It ranks, he thinks, among the best of its author's pro ductions, W. E. Bucxusy, (7% 8, v, 449.) Written in blood and bigotry may swell The sail he spreads for heaven with blasts from hell is from Thomas Moore's ‘ Veiled Prophet of Khorassan,’ in ‘ Lalla Rookh,’ OC. L. THompson. Woe comes with manhood as light comes with day. In the dramatized version of ‘Guy Mannering’ (and I think, but am not sure, in Scott’s novel), in the lullaby which Meg Merrilies recalls to the memory of Henry Bertram, will be found :— Then slumber, my darling, Oh ! sleep while you may ; For care [| not woe] comes with manhood As light comes with day. 4.8 ls war om 2234 SSTSFSAFSTTSeS a = ESSEC PSP PEPESISSSESESNS SSP ESS CERES SST ET SRE LSE
Page 21
“a EREBRS | © 7@ 8, V. June 30, '88.) NOTES AND QUERIES. 519 Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &«. Select Plays of Calderon, Edited, with Introduction he by Norman Maccoll, M.A. (Macmillan & HEN the full value of Spanish as an indispensable part of literary training is recognized, this scholarly edition of four representative plays of Calderon will take its part as an educational text-book. Even now it is not to imagine a work better calculated to assist the satent who seeks, while augmenting his knowledge of the Spanish , to acquire familiarity with the which, alike by pesaliel and contrast, is most illustrative of our own, Blank ignorance concerning the Spanish drama has prevailed among most English critics of the Such will be no longer pardonable. In addition to the biography of Calderon included in his preface, Mr. Maccoll supplies a full t of the tion of the Spanish stage during the first half of the seventeenth century and a view of the condition of life and the aspects of thought with which Calderon dealt. So precise, luminous, and valuable are these that it is difficult to conceive of more practical information being conveyed within a similar space. The estimate of Calderon is just. Thanks, Mr, Maccoll holds, to “the Oriental element in his nature,” he succeeds in inform- —— poetry works constructed with a regularity so tific as to convey an idea of excess of ingenuity. “ Qne of the most elaborate and artful of dramaturges,” he is, at the same time, “a lyrical writer possessing an inexhaustible fund of metaphor, and an almost infantine love of ornament.” The high place occupied by Cal- deron in literature Mr. Maccoll attributes to his being “the last heir in the direct line of the inheritance of the Middle Ages.” No strong trace of issance influence is apparent in him, and the fountain of his iration is the same that animates the ballads, chro- and romances of mediwval Spain. Disputing Calderon’s right to be regarded as a profound philo- sophical poet, Mr. Maccoll regards him as an eminently healthy writer, accepting the creed and ethics of his time, and forced by the problems of his time into a “gentle pessimism” which is content to leave to God the solution of whatever in life is hard of explanation, Calderon, Mr, Maccoll holds, compensates by animal spirits for lack of humour. The plays taken are ‘ El Principe Constante,’ ‘ La Vida es Suefio,’ ‘ El Alcalde de Zalamea,’ and ‘ El Escondido yla Tapada.’ Of these the first is taken as illustrative at once of the religious drama and the historical, the second is the poet’s masterpiece in the class of philo- tophical drama, the third is Calderon’s finest tragedy, and the fourth is a thoroughly representative specimen of the comedias de capa y espada, With each work is given, at the foot of the , & series of notes explana- tory and illustrative, exhibiting a curious amount of erudition. Further notes, bibliographical and other, are — in an - poe wey . To the student, the most portion will probably be the analysis of the metres, the explanation concerning the system of assonant verses, and the full information afforded as to such specially Spanish figures as the gracioso. Ina form of composition in which the characters, according to Lope de Vega, wail in décimas, stay the action in sonnets, tell a less important action in romances or octaves, employ for more heroic recitations terzas,and make love in redondillas, information of this kind is indispensable. With all these Obstacles, Mr. Maccoll holds the plays of Calderon to offer fewer difficulties than those of Shakespeare. His- torical and literary introductions are prefixed to each pum oy. Mr. Maccoll is to be thanked for a ser- viceable an eminently scholarly work, which, with- to learning, out providing a royal road will direct) facilitate the study of Spanish drama. . Euterpe ; being the Second Book of the Famous His ) Herodotus. ished by B, R,, 1584, Biited be Andrew Lang. (Nutt.) In the revival of interest in the classics witnessed in England in the later pg of the sixteenth century and the earlier years of the seventeenth, Herodotus was comparatively neglected. Two books only, ‘Clio’ and ‘ Euterpe,’ were translated by B. R., who has been assumed to have been Barnaby Rich. A century and more had to ‘e* before a translation of the entire work appeared. ing so fortunate as to possess one of the few existing copies of the translation by B. RB. of the opening books, Mr, Lang has elected to reprint one, This has been done in a very handsome and attractive form. As Mr. Lang’s own prefatory observations upon the religion of Herodotus, his faith, and so forth, will constitute to a large class of readers the principal attrac- tion, the volume will receive the warm welcome it de- serves. It will be left to a few book-lovers, such as ourselves, to regret that while he was “at it’ Mr. Lang did not reprint the whole. We admit all that can be said as to the gossiping turn of B. R. and his in- uacy to deal satisfactorily with Herodotus. Still, a whole book—like a whole loaf—is better than the half, and to philologists, if to no others, the rendering by Barnaby Rich, or another, strongly appeals. It is, at least, not ungracious to say that with the duplication of the amount of text of B, R. we would gladly accept an equal enlarge- ment of Mr. Lang’s comments, which are a curious mix- ture of ingenuity, insight, and erudition, Great Writers—Life of Sir Walter Scott, By Charles Duke Yonge. (Scott.) Tuts book is quite up to the average of the series, and it can scarcely be considered a fault if it seems some- what dry and bare when compared to Lockbart’s great work, which is surely the best biography that ever was written in the English tongue, with the exception of the immortal Boswell’s. Mr. Yonge is careful as a rule, and there are very few inaccuracies ; but it is not correct to say that the first Napoleon invented the saint of that name, Was not that saint — as patron by one of the Orsini some time in the twelfth century, and did not the name spread from them over Italy and Corsica? It is pleasant to meet with any one in these days who admits Scott's claim to be considered a t. Most thoughful people are willing to allow that he was very great as a novelist, perhaps the greatest of all, but there are not many who appreciate his verse at its true worth. Of course it would be mere nonsense to claim for him a place with Shelley, Keats, and men of that class, but surely he was a true poet of a certain kind. Excepting Burns, did Scotland ever produce a greater? It is a curious thing that, as a rule, Scotchmen seem to depre- ciate Scott, They appear to fancy that by so doing they are in some way paying & kind of tribute to their great “peasant poet.” Then Scott’s intense admiration for feudal splendour and high descent is out of harmony with the prevalent ideas now held by the mass of the people north of Berwick. Mr, Yonge’s book is likely to do good if it can make people read Scott's verse as well as his novels, We wish, however, he bad devoted rather more space to the man himself and less to his works, There is but the most bald outline of the life given, and full accounts of most of the poems and novels, Still we must be thankful that the poems are so appreciatively written about,
Page 22
520 NOTES AND QUERIES. (7 8. V. Juwe 30, '88, The Werke of William Shakespeare, Vol, IIL. neue | a Henry Irving and Frank A, Marshall. (Blackie on progress has been made with this interesting — of Shakspeare, the third volume of which has been edited under considerable difficulties, Mr. Irving being in America and Mr. Marshall in London, ‘King Richard III.,’ ‘ King John,’ ‘ The = of Venice,’ and the first and second parts of ‘K mry IV.’ are } = plays dealt with. I the the case of the ieterioal plays the suggested omissions of Mr. Irving are of special value. Mr. Marshall’s prefaces, meanwhile, are full of observa- tion and scholarship, and denote a wide of reading. = general character of letterpress and illustrations is maintained, The Annual Register for the Year 1887. New Series, (Rivingtons, ) Once more appears a new volume of the work of all others most indispensable to the historian, the statesman, the journalist, and all — with the recording of current events or needing facility of recourse to con- temporary chronicles, In its present shape the Annual Register anticipates praise as it defies censure. What can be more useful than to have under the hand for recent years a minute and faithful account of all that has been done in connexion with government at home and abroad and in the colonies ; with politics, with litera- ture, — art, and what nat! In the six — pages of the Annual Register is given in a compendious form all that the a. worker can seek to know of last year’s proceedings. It is printed, moreover, in a bold and legible type, suitable to all sights. Constant use alone can convince the reader of the amount of in- formation that is contained in the book, and of the trouble and research that are saved by a habit of re- ference to its pages, The Origin of Floral Structures through Insect and other Agencies. By the Rev. George Henslow, M.A. (Kegan Paul, Trench & Co.) Tux “ International Scientific Series ’ has been enriched by many works of high importance. Among the most important will count Mr. Henslow's‘ Origin of Floral Structures,’ in which he supports the views first put for- ae tp See eee © as to the primal cause of floral change. The work, which is amply illustrated, is likely to awaken some controversy, but is sure to com- mand respect, The chapters on “ Sexuality and the ** Environment and Progressive Metamorphoses ” are of singular interest. Some very striking experiments are also described. The Eton Latin Grammar, by Messrs. F. H. Rawlins, M.A., and W. R. Inge, M.A., noticed in our last number as issued by Mr, John Murray, is not an old friend with a new face, but a new ‘Eton Latin Grammar,’ embody- ing the latest results of scholarship, and displaying, espe- cially in the philological portions, such clearness of style and arrangement as will render it of general utility and commend it to advanced scholars. Le Livre for June 10 opens with a curious paper by Le Comte de Contades upon ‘ Les Livres et les Courses.’ In this is given a reproduction of a handsome binding for the read ¢ Racing Calendar.’ A long and very readable paper on ‘Caricature,’ by M, Maurice du Seigneur, is profusely illustrated, some unpublished of Coinchon and Gavarni bei interest. Caricature portraits of Gustave Sainte-Beuve by Eugéne Giraud are masterly, Part III. of Bibliographical Notices, private! ited for Mr, Willard Fiske, deals with the texts pao of the ‘De Remediis Utriusque Fortunz’ of Petrarch, It is a very elaborate and trustworthy guide to the original edition and the — of one of the most important of Petrarch’s Latin prose works. No trouble has been spared in rendering list complete. Ma. T. Fisnen Unwtn has issued a revised and re- written edition of Mr. Miller Christy’s Bird-Nesting and Bird Skinning, a useful guide to British birds their eggs. Bourne’s Handy Assurance Manual, 1888 (F. W. Bourne), is @ useful compilation, intended as a supple- ment to the ‘Handy Assurance Directory,’ the merits of which were at once admitted. The two works will be published at equi-distant dates. Books received include The Beginners’ Book in French, Sophie Doriot (Swan Sonnenschein & Co.) ; The First Bost of Virgil’s dineid, with interlinear translation and notes, for use in girls’ high schools (same publishers) ; Guide to the most Picturesque Tour in Western Europe (Cork, Guy & Co.), being a capitally illustrated guide to the South of Ireland, obtainable at the Irish Exhibition, Motices to Correspondents, We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following —_ ans ab ie note, query, or reply be written on a se paper, my 4 the writer —o h adilress —- he wishes to rrespondents who repeat to ead the second communication Duplicate.” Paut Q. KarkEeK, Torquay.— Though lost to sight to memory dear ”’ is ey an ng by George Linley, lived 1798-1865. See ‘ x 417, and passim. The question recurs ee here weeks, Joun E. Norcross (‘ The Stab ’).—Anticipated. See ante, p. 458. CoRRIGENDA. —P. 470, col. 1, 1. 14 from bottom, for “Mary” read Margaret ; Pp. 495, col, 1, 1. 14 from bottom, for “ up the hilts I’ gad” read up ‘to the hilts P a g NOTICE Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher” —at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com. munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, LACKWOOD'’S MAGAZINE No, 873, JULY, 1888. 2, 6d. Contents, ROBERT ELSMERE and MODERN OXFORD. A STIFF-NECKED GENERATION. Chaps. 14-17. SYLT and its ASSOCLATIONS.—Legend from the Early Home of the MARY STUART in SCOTLAND.—The of the Nobles: Darniey. By John Skelton, C.B. —— INDIAN INSECTS. a of AUSTRALIA: with an Account of the ra River Ca By Coutts Trotter. AN ELIE RUBY. The PORTUGUESE in EAST AFRICA. WILLIAM BLAOKWOOD & SONS, Edinburgh and Londo. > fe he hee Tet CeelhChCU!~SC
Page 23
7 8, V. Jonn 30, °88,] NOTES AND QUERIES. ALL THE YEAR ROUN Conducted by CHARLES DICKENS. RR? Fake | * vars The NEW MONTHLY PART contains the SERIAL STORIES, A LEAL LASS. By RICHARD ASHE KING. S5RiP Bs AND E D T O W ER 6S. By ELEANOR C. PRICE. ZzE- ag ALSO ALL THE YEAR ROUND: May. SAXON CHURCHES in ENGLAND. isk A FLY in AMBER. FRENCH LITERARY “ANA.” AT NICE in SPRINGTIME. YARMOUTH NOTES. | HAMPSTEAD HEATH EXTENSION. HISTORIC SPANTIELS. | The CROMWELLS. - PLEASURES of a SMALL INCOME. LEGENDS of COUNTY DONEGAL, | IN RHINELAND. OLD CHELSEA. |RATS! RATS! a= ALL THE YEAR ROUND: Whitsuntide. gz # F RE? 5 Nl Be THE FOLLOWING COMPLETE STORY :— AN UNNOTICED INCIDENT. Gy mH Subscribers can be supplied direct from the Office. TERMS. WEEKLY NUMBERS, 10s, 10d. per year; MONTHLY PARTS, 12s. 6d. including postage. OFFICE: 26, WELLINGTON-STREET, STRAND.
Page 24
NOTES AND QUERIES. (7% 8. V. Jomn 80, '88,
MR. MURRAY’S HANDBOOKS.
MURRAY’S HANDBOOK DICTIONARY: English, French, and German. A small oblong volume, bound in leather, 16mo. 6s. *,” This work contains a Travellers, and not included in ordinary Dic’ a large number of colloquial words and expressions, especially adapted to the requirements of TRAVEL TALK: English, French, German, and Italian. 16mo. 3s. 6d, ENGLISH. LONDON AS IT IS. Maps and Plans. 16mo. 3s. 6d. ENVIRONS of LONDON, inciading © a Cir- cuit Twenty Miles round the Metropolis. Two 2ls, ENGLAND and WALES. Arranged Alpha- betically. Map. EASTERN COUNTIES—Nonrrotk, SUFFOLK, CAMBRIDGESHIRE, and ESSEX. Map and Plans. 12s, 7s. 6d. KENT. Maps and Plans. SUSSEX. Mapand Plan. 6s. +SURREY, HANTS, and the ISLE of) WIGHT. Maps and Plans. 10+. BERKS, BUCKS, and OXON. Map and Plans. 9%. WILTS, DORSET, and SOMERSET. Map. 12s, DEVON. Maps and Plans. 7s. 6d. CORNWALL. Maps. 6s. GLOUCESTER, HEREFORD, and WORCESTER, Map and Plans. 9s. NORTH WALES. Map. 7s. SOUTH WALES. Map. 7s. NORTHAMPTONSHIRE and RUTLAND. Maps. 7s. 6d. LEICESTER, and DERBY, NOTTS, STAFFORD. Map. 0. SHROPSHIRE and CHESHIRE. Maps and Plans. 46+. 7s. 6d. LANCASHIRE. Maps and Plans. YORKSHIRE. Map and Plans, 12s. DURHAM and NORTHUMBERLAND. Map. 9%. SCOTLAND. Maps and Plans. 9s. IRELAND. Maps and Plans. 10s. ENGLISH CATHEDRALS. With 420 Illustrations. Crown 8vo. NORTHERN DIVISION. 2 vols. 2is. SOUTHERN DIVISION. 2 vols. 36s EASTERN DIVISION. 2is. WESrERN DIVISION. 16s. WELSH. lbs. ST. PAULS. 10s. 6d, ST. ALBANS, 6s.
FOREIGN. HOLLAND and BELGIUM. Map. 6s. The RHINE and NORTH GERMANY. Map and Plans. 10s. SOUTH GERMANY. Maps and Plans. 10s, SWITZERLAND. Savoy and Prepmonr, The ITALIAN LAKES, DAUPHINE, &c, Mapes and Plans. In Two Parts. FRANCE. Part I. "Reauaxes, BRITTaxy, TOURAINE, LIMOUSIN, The PYRENEES, &c. Maps and Plans. 7s. 6d. FRANCE. Part IL. The FRENOH ALPS, ALSACE, CENTRAL France, LORRAINE, &c. Maps and Plans. 7s. 6d. |PARIS and its ENVIRONS. Plans. 16mo. 3s. 6d. he! MEDITERRANEAN. Maps and Plans, +ALGERIA and TUNIS. Maps and Plans, 4SPAIN. Maps and Plans. 20s. +PORTUGAL. Map and Plan. 12s, NORTH ITALY, The RIVIERA, VENICE, &c. Mapsand Plans. 10s. CENTRAL ITALY and FLORENCE, Maps and Plans. 10s. +ROME and its ENVIRONS. Maps and Plans. 10s. SOUTH ITALY and NAPLES. Maps and Plans. 10s, tEGYPT. Maps and Plans, 15s, GREECE. In Two Parts. Maps, Plans, and Views. 24s. TURKEY in ASIA. Maps and Plans. 15s. DENMARK. Maps and Plans. 6s. SWEDEN. Mapsand Plan. 6s. NORWAY. Maps and Plans. 9s. TRUSSIA. Maps and Plans. 18s. BOMBAY. Map and Plans. 15s. MADRAS. Maps and Plans. 15s. BENGAL and BRITISH BURMAH. Maps and Plans. 20s. PUNJAUB, WESTERN RAJPUTANA, KASHMER, SINDH, &c. Map. 16s. HOLY LAND. Mapsand Plans. 20s. Maps and
*,* MAP of PALESTINE. In a Case, 12s. t NEW EDITIONS NOW READY. JOHN MURRAY, Albemarle-street.
Printed by JOHN ©. FRANCOIS, Athepwum Press, Took’s-court, Cursitor-street, ay re Fe Ly wy ¥ ‘at No, 22, Took’scourt, Oursitor-street, Ohancery-lane, JOHN O. FRANCIS, at ,
a“ cs) = & = Pr PP bh Pp <a QTc Soe om ant
Page 25
YE. and and and aps INDEX SEVENTH SERIES.—VOL. V. (For classified articles, see ANonrmous WorKS, BrsLiocraPpHy, BooKs RECENTLY PUBLISHED, Epiagrams, EpitaPus, Fouk-Lorg, HERALDRY, PROVERBS AND PHRASES, Quorarioxs, SHAKSPEARIANA, and Sones AND BALLaps.] article, its pronunciation, 206, 394 . (D.) on Spanish wrecks off Aberdeenshire, 129 . (E. K.) on Napoleon relics, 149 . (F. B.) on Maid of Kent, 148 . (J. L.) on Robert Spittal, 89 (L. I. L.) on Arthur — D.D., 46 Droeshout (John), 6 A. (R.) on “ Bobbery,” 415 A. (W.) on ‘ Diversions of Bruxells,’ 89 Dog’s tooth ornament, 129 Shakspeariana, 68 Abbreviations, dictionaries of, 187, 313 Aberdeen, custom at Marischal College, 167, 258 Abgar. See Agbar. Acadia, its etymology, 446 Accent, English, its effects, 5 Accused with v, accused of, 156 Adam and his library, 249, 453 Adams (W. E.) on Joseph Ritson, 448 Adjectives in -ic, -ical, 448 * Adventures of Nanny Nobb,’ nonsense story, 48 “ lia Lelia Crispis,” enigmatical name, 211 Agbar’s Letter to our Lord, 261, 331 Agenoria on John Hoole, 47 Ages counted by seasons, 447 Agricultural maxims, 31, 114 Aileston parish registers, 146 Ainsworth (W. H.), first edition of his ‘ Tower of London,’ 509 Albemarle Street, tavern in, 127, 178 Aldis (H. G.) on ‘‘ On the cards,” 78 Algerine passports, 309 Alice on motto for chimney- porch, 96 “ Work is worship,” 94 Allen (J. E.) on the Goodwin Sands, 370 Allison (J. W.) on a Drake tobacco-box, 451 “Knock spots,” 518 Rhino, 417 Thackeray (W. M.), his definition of humour, 473 Tilt Yard Coffee-House, 498 Almouseley Isaac, temp. Haroun-al-Raschid, 249 Alpha on Dedluck, co. Salop, 488 Altar flowers, 291, 437 Alwyne, personal name, 32, 153, 234 America, Biblical note on, 50; Irishmen in, 1654, 266 ; England and Scotland reproduced in, 467 American paper currency, early, 308 Amuss and muss, 69, 158 Anchors, nondescript, 26, 115, 198, 396 Anderson (D. ) on letters in Scotch legal documents, 476 | Anderson (J. 8.) on car-goose, 135 Anderson (P. J.) on Gregory family, 53 Marischal College, Aberdeen, 167 Scotch academic periodicals, 31 > b> be > bb Andrews and Keene families, 211 Anglesea (Earl of), the last, 244 Angling ridiculed by poets, 189, 352, 473 Anglo-Hindistani words, 125, 176 Anglo-Irish ballads, 203, 274, 435 Anglo-Scot on the article ‘‘ A,” 206 Angus (G.) on arms of the see of Brechin, 308 Episcopal arms, 277 Landor (W. S8.), 393 Annas, a woman’s Christian name, 37, 133, 193, 396 Anon. on aurora borealis, 46 Burials, animal sacrifice at, 466 Dante, 252 Dialect words, 26 Font, leaden, 6 Glasses which flatter, 367 Hide, old tale about, 306 * Medusa, The,’ publication, 487 Red earth, shower of, 369 Song, old, 208 Stannaburrow, 45 Anonymous Works :— Art of Dressing the Hair, 188 Cigar, The, 127 Club, The ; or, a Grey-cap for a Green-head, 46, 77 Fantasie of Idolatrie, 168 Ferrar (Nicholas), Memoir of, 189, 337, 413 Gordonhaven, 92, 195 Hints towards Formation of Character, 307 History of Robins, 148, 251, 355 Irishmen and Irishwomen, 108, 195 Jew’s Granddaughter, 468 Journey through Part of England, 403 Note-book of a Retired Barrister, 47 Ozmond and Cornelia, 68, 154 Press and Public Service, 48 Reminiscences of a Scottish Gentleman, 347, 474 Sonnet to the Earl of Bothwell, 47, 113, 173 Take my Advice, 329 Treatise of the Holy Communion, 37 Valor Beneficiorum, 148, 251, 355 Voyage to the Moon, 9, 153, 336 Ansley (Elinor Jane) inquired after, 268 ‘ Antiquary, The,’ magazine, ap 25 Apperson (G, L.) on “ Bobstick,” Etymology, absurd, 186 “ Pricking the belt for a wager,” 52 Rhino, its meaning, 417 Selden (John), his ‘ Table-Talk,’ 406 Slang dictionaries, foreign, 108 Tom-cat, 310 | Apprentice, legal, 315 Archery, its bibliography, 363 Architects, great Asiatic, their fate, 336
Page 26
522 INDEX. Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 134, July 21, 1sag, Argus on Sir Thomas More, 272 Armenia, notes on, 243 Armenian Christmas, 149, 236 Arms. See Heraldry. Arndt (E. M.), his account of Orkney and Shetland, 428 Arne (Thomas Augustus), his portraits, 160 Arnold (Matthew), his death, 346, 397, 472’ Articulo, its meaning, 8 . Arundelian on whist, 165 Asarabacca, its meaning, 128, 177 Ashton (John), Jacobite, his biography, 37 Asiatic architects, their fate, 336 Astarte on Charles Martel, 508 Chronology, historical, 348 Death, its signs, 486 Mystery plays, 445 Restoration (?) of old buildings, 405 Sun, its motion, 426 Unicorn, 406 Atelin, its meaning, 88, 176 Athens the Greece of Greece, 487 Atkinson (J. C.) on Wardon Abbey and its seal, 247 ° Attendance = attention, 92 Aurora borealis, early references to, 46, 117; its popular names, 312 Austin Friars, No. 21, its demolition, 305, 365, 495 Australia, was it known to the ancients ? 356 Australia and Australasia, 31 Australian natives, their language, 64, 184 Australian place-names, 386 Automatic machines, early, 389 Aylesford Library, 146 Azagra (Theresa Alvarez de), her pedigree, 493 B. on ‘‘ Drawback”’ on title-page, 328 Telephone and Hooke, 168 Waik: Wene: Maik, 148 B. (A.) on trees as boundaries, 191 B. (A. F.) on anchors, 115 B. (C. C.) on Armenian Christmas, 236 Birks, its meaning, 73 Cat’s-paw, 474 Catherine wheel mark, 316 Catsup : Ketchup, 475 Chimneys and hospitality, 192 Coco-nut, not cocoa-nut, 116 Cromnyomantia on Christmas Eve, 118 * Dick upo’ sis,” 29 February, snow in, 297 Ginger, its introduction into England, 115 Help and to help, 212 Jewels, superstitions about, 93 Landor (W. S.), 393 Laura Matilda, 136, 396 ** Make up his mouth,” 387 “ March many weathers,” 268 Mayflower, the, 490 Mow, its meaning, 172 New Testament, 177 “ Our mutual friend,” 298 Pens, steel, 397 “ Primrose path,” 390 Storm = frost, 448 Tom-cat, 351 Wordsworth (W.), “‘ Vagrant reed,” 114 B. (EB. A. T.) on Frans Hals, 147 B, (G.) on post-boys, 329 B. (G. F. R.) on Albemarle Street, 127 Bible, Bishops’, 173 Buss (R. W.), 250 Caroline (Queen), 154 Castor, its introduction, 54 Chronology, historic, 497 Coins, Victorian, 258 Commons House, old, 335 Convicts sent to the colonies, 458 Cunninghame family, 272 Denham (Major Dixon), 30 Digges (West), 477 Garrick (David), 148 Garrow (Sir William), 67 Grant (Sir Francis), 28 Grant (Sir William), 28, 273 Grant (William), Lord Preston-Grange, 7 Grattan (Henry), 167 Hewitson (Christopher), 168 *Trishmen and Irishwomen,’ 195 King (John), M.P. for Enniskillen, 34 Laforey baronetcy, 271 Mercers’ Hall, 154 Montague (Sidney), 456 More (Sir Thomas), 170 Norton (James), 277 Novels translated, 338 * Pilgrim’s Progress,’ 131 Pitt Club, 357 ** Pretty Fanny,” 511 Russell (Rev. Arthur Tozer), 36 Stafford (Granville, first Marquis ot), 69 Thackeray (W. M.), his definition of humour, 238 Tilt Yard Coffee-House, 498 Whist, hand of thirteen trumps, 278 Whitefoord family, 73 Whitson (John), 71 B. (G. 8.) on Zennor Quoit, 54 B. (J.) on the ‘ Pilgrim’s Progress,’ 132 B. (J. R.) on Rev. George Ferraby, 275 B, (R.) on the meaning of “ Atelin,” 88 * Chorographia,’ 173 Napoleon relics, 275 Tom-cat, 351 ** Vinaigre des quatre voleurs,” 306 . (R.), 2, on Mary, Queen of Scots, 275 . (T. T.) on St. Enoch, 197 . (W.) on Armenian Christmas, 149 Leighton family, 373, 495 (W. C.) on abbreviations, 313 Birth hour, 195 ‘ Dictionary of National Biography,’ 43, 362, 462 Easter bibliography, 246 Ela family, 14 Elphin, bishops of, 493 Flemish weavers, 55 ‘Hymns Ancient and Modern,’ 346 Noah, Bible name for a woman, 76 ** Our mutual friend,” 206 Patron and client, 193 Peter's yard-wand, 406 “ Radical reform,” 296 Sling in warfare, 16 “ Sweete water,” 394 Taylor (Jeremy) on the Beatitudes, 29 Tom-cat, 350 Ce) 1
Page 27
| r, 238 », 462 index Supplement to the Notes and y iy with No. 134, July 21, 1838, INDEX. 523 —_—— B, (W. C.) on trees as boundaries, 73 Wesley (Charles) and Eupolis, 114 B. (W. C. M.) on anchors, 198 Candle as symbol of disapprobation, 393 Bacon (Francis, Baron Verulam), and Shakspeare, 483, 484 ; passage in his writings, 488, 518 Baddesley Clinton, co. Warwick, 90, 193 Bague, its etymology, 185, 335 Baily (J.) on an old song, 434 Baird family, 427 Baker (E. E.) on ‘ When the Hay is in the Mow,’ 65 Baker (F. H.) on the meanings of “‘ Mow,” 234 Balaam’s Ass Sunday = second Sunday after Easter, 426 Balch (E.) on Chiswick House, 287 Balderton crows, 66 Baliol on Scott of Essex, 467 Balk, its provincial meanings, 128, 194, 291, 373 Balliolensis on Matthew Arnold, 472 Ballow, in Shakspeare, 484 Bane (Walter), his descendants, 289 Bankafalet, game at cards, 107 Baptismal folk-lore, 46, 133 Bardsley (C. W.) on Annas, a woman’s name, 37 Car-goose, 35 Griming = sprinkling, 29 Luscious : Polecat, 245 Barkly (Capt. Edward), his biography, 449 Barnabe : “ Old Tune of Barnabe,” 509 *‘Barnaby’s Journal’ and siege of Burghley House, 128, 241, 294, 330, 398, 494 Baronetage punning mottoes, 401 Baronetcy in blank, 125, 198 Bartow family, 328 Bartow (E. P.) on Bartow family, 328 Basilica, London, 508 Bateman (R.) on Jem or Jim, 507 Baton and truncheon, 125, 210 Battersby (C. J.) on French numerals, 129 Utopia, its derivation, 231 Battle gained by help of locusts, 75 ‘Battle of the Forty,’ painting by Peter Snayers, 207 Bawley-boat, its derivation, 188, 255 Bayley family of Madeley, 29 Bayly (W. J.) on Benjamin Disraeli, 315 Bayne (T.) on ‘* Cockyolly bird,” 175 Death bell, 417 Earlings : Early, 138 February, snow in, 297 Griming = sprinkling, 133 More (Sir T.), his ‘ Utopia,’ 371 Mow, its meaning, 234 Noll=Oliver, 154 Other as a plural, 53 “Our mutual friend,” 298 Shakspeariana, 61 “* Sleeping the sleep of the just,” 96 Truncheon and baton, 210 Whist = whisted, 265 Beaconsfield (Lord) and the primrose, 146, 416 Beard (J.) on tenemental bridges, 471 * Greater London,’ 298 Longevity of middle child of a family, 509 Beaumarchais, ‘Le Barbier de Séville,’ 169, 337 Beaven (A. B.) on Chelsea Hospital governors, 273 Grant (Sir William), 135 London M.P.s in 1563-7, 110 Beazeley (A.) on Napoleon III., 48 Singing cakes, 109 Beckett family, 187, 395 Bede (Cuthbert) on ridicule of angling, 352 Baptismal folk-lore, 46 ‘ Barnaby’s Journal ’ and siege of Burghley House, 241, 330, 398 ‘ Biographical Dictionary of the Stage,’ 132 Birth hour, 312 Buss (R. W.), artist, 141, 352 Ferrar (Nicholas), 413 Four-and-nine = cheap hat, 225, 358 Mary, Queen of Scots, 47, 274, 408 ‘Memoir of Nicholas Ferrar,’ 189, 337 Mistletoe oaks, 165 Mothering Sunday, 316 Palette (Peter), 72 * Reminiscences of a Scottish Gentleman,’ 472 Tennyson (Lord), stanzas by, 283 Tom-cat, 455 Trafalgar Square, 166 Woodcock, first, 106 Worcester, its black pear, 105 Beer, bitter, 465 Beestone (Mrs.), her playhouse, 306, 434 Belgian arms, 408 Belknappe-Swinburn on Scott family, 408 Bell Savage Inn, 365 Bell (H. T. M.) on bibliographical encyclopedia, 115 Militia clubs, 97 Scott (Sir W.) and his “ proofs,” 157 Bell (John), of Harefield, 0b, 1800, 287, 455 Bells: Devil’s passing bell, 6, 77, 512; death bell, 348, 417; parson’s, 367; books about, 446 ** Belmont,” hymn tune, 272 Benefit of clergy, 268, 377 Beristow Hall, Cheshire, 47, 113 Berneval (G. de) on slipshod English, 14 Essays, manuals for composing, 52 Finnish language, 76 **Q. in the Corner,” 15 Berthold (H.), his ‘ Political Handkerchief,’ 387 Beta on the West Indies, 209 Bible, Parker's, 50 ; its marginal notes, 55; St. Luke xxiv. 39, ‘‘ Ye see me have,” 69, 232, 413; Prayer- Book version of the Psalms, 69, 136, 190; New Testament division of verses, 88, 177, 298, 514; Bishops’ Bible, 4to., 1570, 89, 173; Matthew's Bible, 1537, 481 Bibliographical encyclopedia wanted, 67, 115 Bibliography :— Archery, 363 * Barnaby’s Journal,’ 241 Beaumarchais (P. A. C. de), 169, 387 Books, odd volumes wanted, 166, 312 ; dedicated’ to the Trinity, 368, 478; MS. jottings in, 445 ; specimens of early printing, 485 Bullein (William), 388 Bunyan (John), 27, 181 Byron (Lord), 468 Cant dictionaries, 148 Casanova (Jean Jacques), 461, 509 Catnach Press, 208 Children's books, illustrated, 221, 318 Cibber (Colley), 239 Cooke (C.), his ‘‘ Topographical Library,” 217
Page 28
524 INDEX. { eerien with Nos 194 July Mr inae Bibliography : — Curlliana in 1887, 341 Easter, 246 Elizabethan literature, 248, 433 Fennell (James H.), 257, 404 * God and the King,’ 109 Gray (William), his ‘Chorographia,’ 88, 173 Lilburne (John), 122, 162, 242, 342, 423, 502 Lucas (Richard), 161, 372 Magazines, school and college, 476 ‘Notitia Dignitatum,’ 187, 273 Savage (James), 286 Scotch academic periodicals, 31 Scott (Sir Walter), 407 Selden (John), 406 Sharpe (Rev. Lancelot), 477 Slang dictionaries, foreign, 108, 213 Thackeray (W. M.), 1 Thorlaksen (John), 47, 134 Ulloa (Don G. J. and Don A. de), 488 Bindley (T. H.) on Little Gidding, 117 Biographical dictionaries, 15 * Biographical Dictionary of the Stage,’ 33, 132 Bird (T.) on ‘ British Chronicle’ and ‘ Antiquary,’ 169 Birks, its meaning, 73 Birth hour recorded, 108, 194, 312 Births, particulars of, 29, 175 Bismarck (Prince), on the Germans, 306, 456; on professors, 367 Bispham (W.) on Shakspeariana, 182 Bizzoni (Achille), author, 48 Blackleg, slang word, 465 Blair (Dr. John), his biography, 15 Blakeney (E. H.) on St. Margaret’s, Westminster, 453 Blane-signé, its meaning, 100, 172 Blandy (Mary), parricide, “ hanged by this time,” 128 Blaydes (F. A.) on Reynes family, 368 Blazon and emblazon, 308, 413 Blenkinsopp (E. L.) on Armenian Christmas, 236 Devil's passing-bell, 77 * Horatia, Little,” 406 Mow, its meaning, 234 Napoleon IJT., 113 Qu’appelle, Canadian diocese, 45 St. Sophia, Constantinople, 491 Singing cakes, 211 “ Sleeping the sleep of the just,” 235 Blessington (Lady) and Louis Napoleon, 264 Bliss (R.) on abbreviations, 313 Blizzard =snow-squall, 106, 217, 318 Blue-book returns, 110 Blue-books, Parliamentary, 287, 310, 378 Bluff, its slang meaning, 206, 313 Blundell (J.) on translations of novels, 207 Boase (G. C.) on surnames of married women, 375 * Bob the Cabin-Boy,’ a poem, 509 Bobbery, its derivation, 205, 271, 338, 415, 513 Bobstick, its meaning, 57 Boddington (R. 8S.) on Sir Fleetwood Sheppard, 113 Boleyn family, 408 Bolton, Lancashire, inscription at, 304 Bonaparte (Napoleon), St. Helena and other relics, 149, 232, 275, 355, 453 Bone (J. W.) on Ingress Abbey, 213 “ Medonotengo,” 472 * Notitia Dignitatum,’ 187 Bone (J. W.) on railways in 1810, 228 St. Ermin’s Hill, Westminster, 450 Bonython token, 192 Bonython (J. L.) on Cornish tokens, 192 Book covers, their curiosities, 106, 265 Bookbinder, earliest quotation for, 227 Book-hunter, his diary for 1887, 81 Book-plate engraved by Heylbrouck, 48, 174 Books. See Bibliography. Books recently published :— Annual Register for the Year 1887, 520 Antiquary, Vol. XVI., 98 Archeological Review, 420 Baines’s (E.) History of Lancaster, edited by J. Croston, 238 Bellesheim’s (A.) Catholic Church of Scotland, translated by D. O. H. Blair, 259 Betterton (Thomas), Life and Times of, 399 Bible : The Speaker's Commentary, 399 Bolton’s (H. C.) Counting-Out Rhymes, 339 Book Lore, Vol. VI., 98 Book Prices Current, 379 Brahms (Johannes): a Biographical Sketch, 339 Brown’s (J. A.) Paleolithic Man in N.W. Middlesex, 359 Bryan’s Dictionary of Painters and Engravers, 459 Burke's (Sir B.) Peerage and Baronetage, 59 Calderon’s Select Plays, ed. by N. Maccoll, 519 Calendars of State Papers : Foreign and Domestic, Henry VIII., 318; Domestic, 1641-43, 419 Chaucer’s Canterbury Tales, ed. by Pollard, 59 Christie's (R. C.) Bibliography of Dr. John Worthington, 359 Chronicles of Stephen, Henry IT. and Richard IIL, Vol. IIL, 179 Chute’s (C. W.) History of the Vyne, 179 Compayré’s (G.) History of Pedagogy, translated by W. H. Payne, 339 Conway's (R. S.) Verner’s Law in Italy, 119 County Seats of Shropshire, 319 Cowper’s (J. M.) Register of St. Peter's in Canterbury, 479 Cox's (J. C.) How to Write the History of a Parish , 458 Crossing’s (W.) Ancient Crosses of Ds» ‘moor, 78 Cruise’s (F. R.) Thomas & Kempis, 199 Cymru Fu: Notes and Queries relating to Wales, 299 Daly's (A.) Peg Woffington, 440 D’ Assier’s (A.) Posthumous Humanity, translated by H. S. Olcott, 238 Debrett’s Baronetage, 199 Dictionary of National Biography, 38, 298 Dod’s Peerage, 120 Dowell’s (S.) History of Taxation in England, 199 Dunphie’s (C. J.) The Chameleon, 159 Durham Visitation Pedigrees, ed. by J. Foster, 58 Earle’s (J.) Philology of the English Tongue, 79 Fischer's (K.) Critique of Kant, 178 Fishwick’s (H.) History of Bispham, 259 Folk-lore Journal, 279 Forum, Vols. I.-IV., 159 Frey's (A. R.) Sobriquets and Nicknames, 38 Gasquet's (F. A.) Henry VIII. and the English Monasteries, 419 Graham's (A.) Travels in Tunisia, 78 oi
Page 29
y J. and, ated ) in r, 78 ‘ales, lated Index Sappement tte Note 02 INDEX. 525 Books recently published : — Great Writers : Shelley, by W. Sharp, 39; Gold- smith, by Austin Dobson, 79; Smollett, by D. Hannay, 299; Burns, by J. 8. Blackie, 499 ; Sir Walter Scott, by C. D. Yonge, 519 Hazell’s Annual Cyclopedia, 199 Hazlitt’s (W. C.) Schools, School-books, and Schoolmasters, 299 Henslow’s (G.) Origin of Floral Structures, 520 Hessels’s (J. H.) Haarlem the Birthplace of Print- ing, 159 Hillingdon Hall; or, the Cockney Squire, 399 Historic Towns: Colchester, by E. L. Cutts, 500 Hope’s (C.) Church Plate in Rutland, 139 Index Society: Bibliography of Hales Owen, 98 Inge’s (W. R.) Society in Rome, 439 Ingleby’s (C. M.) Essays, 239 Kirkburton Registers, ed. by Collins, Vol. I., 179 Lang’s (A.) Ballads of Books, 159 ; Euterpe, 519 Leicestershire Architectural and Archeological Society’s Journal, 440 Levi's (Leone) International Law, 219 Lincolnshire Notes and Queries, Part I., 180 Litere Cantuarienses: Letter Books of Christ Church, 219 Madan’s (F.) MS. Materials relating to Oxford, 159 Marchant’s (W. T.) In Praise of Ale, 339 Mathers’s (S. L. M.) Kabbalah Unveiled, 160 Mazzinghi’s (T. J. de) Sanctuaries, 159 Middlesex Natural History Society's Trans- actions, 160 Middlesex Visitation, 1663, edited by Foster, 58 Miscellanea Genealogica, Vol. IT., 379 Morley’s (H.) English Writers, 399 Neilson’s (G.) Annandale under the Bruces, 319 Newton (Sir Isaac), Bibliography, by Gray, 500 Norfolk Antiquarian Miscellany, 260 Notes and Gleanings, 259 Old Welsh Chips, 299 Osborne’s (Dorothy) Letters, ed. by Parry, 499 Pepys’s (W. C.) Genealogy of Pepys Family, 420 Pfeiffer’s (E.) Women and Work, 39 Phillimore’s (W. P. W.) How to Write the History of a Family, 138 Picton (Sir J. A.) on Liverpool Charters, 339 Radcliffe’s (J.) Registers of St. Chad, Saddleworth, 98 Renton’s (E. H.) Heraldry in England, 160 Richmond's (W.) Christian Economics, 439 Robert Manning of Brunne’s The Story of Eng- land, edited by F. J. Furnivall, 119 Rogers's (W. H. H.) Memorials of the West, 119 Royal Historical Society's Transactions, Vol. I1I., 39 Shakespeare, The Henry Irving, Vol. II., 220 Shakespeare Classical Dictionary, by Selby, 98 Shelley (Percy Bysshe), by H. 8. Salt, 480 Sherryana, by F. W. C., 59 Smiles’s (Samuel) Life and Labour, 17 Smith’s (W. M.) Family of McCombie, 500 Stahlschmidt’s (J. C. L.) Bells of Kent, 279 Stanhope’s (W.) Monastic London, 58 Statutes of Oxford, edited by J. Griffiths, 379 — Archeological Collections, Vol. XXXYV., Books recently published :— Sweet's (H.) Second Anglo-Saxon Reader, 359 Tomlinson’s (W.) Bye-ways of Manchester Life, 459 Uzanne’s (O.) Les Zigzags d’un Curieux, 499 Vivian's (J. L.) Visitations of Devon, 479 Waite’s (A. E.) Real History of Rosicrucians, 17 Welsh’s (C.) Bookseller of the Last Century, 78 Western Antiquary, 259 Wordsworth (William), Life by Sutherland, 379 Yarmouth Notes, 259 Yorkshire Archeological Journal, 459 Booksellers, signs of London, 167 Booted Mission, 368 Bosco (Dom), ‘* St. Vincent de Paul of the nineteenth century,” 306 Botanic Society, its founder, 175, 335 Bouchier (J.) on Burleigh House, 128 Chamouni, accounts of, 57 Comedy, practical jokes in, 215, 372 Cumberland phrases, 325 Curtain lectures, 513 ** Dague de la miséricorde,” 272 Dante, and Johnson, 85 ; and Scott, 431, 497 * Don Quixote,’ Jarvis’s, 508 Fairy tale, 237 French phrases, 189 Goldsmith (Oliver), 368 Hugo (Victor), ‘‘ Maitre Yvon,” 269 Molitre (J. B. P. de), 487 Motto for chimney porch, 251 Mow, its meaning, 172 “ Muffled moonlight,” 276 ** Nom de plume,” 52 Poet versus poet, 45 ** Pretty Fanny’s way,” 254 Roman marriage laws, 448 Sailors, female, 137 Scarron (Paul) on London, 405 Scott (Sir W.) and Tennyson, 170 “* Stormy petrel of politics,” 158 Style, literary, 246 “Sun of Austerlitz,” 208 Swords as an article of dress, 155 **Tace is Latin for a candle,” 235 Tyneside rhymes, 276 Wordsworth (W.), “ Vagrant reed,” 197 Boughton, chimney-piece inscription at, 326 Boughton (Gabriel), surgeon in India, 149 Bound =recoil or rebound, 205, 473 Bowen (C. W.) on Joseph Wright, 128 Bower (H.) on French history, 86 Bowles family arms, 169, 277 Bowles (Carington), printseller, 112 Bowles (G.) on Docwra family, 207 Heraldic query, 169 Boyle (J. R.) on Bullein’s ‘ Dialogue,’ 388 Drunkard’s cloak, 429 Gray (W.), his ‘ Chorographia,’ 88 Brackenbury (H.) on “ H,” bronze penny, 292 Standard Bearer, 387, 517 Bradbury (R.) on Tennyson family, 407 Bradley (H.) on Earlings: Early, 67 Brant., in Keble’s ‘ Reports,’ 197 Brathwait (Richard), ‘ Barnaby’s Journal,’ 128, 241, 294, 330, 398, 494
Page 30
526 INDEX. Index Supniemnent to the Bete end Queries, with No. 134, July 21, 1883.
« Mh a somey to the fork,” 226 family, 272 ater see, its arms, 308, 395 Brewer (E. C.) on Blue-books, 287 Candle as symbol of disapprobation, 393 “ Gilroy’s kite,” 357 Golden Horde, 117 Holliglass, its meaning, 48 Mary, Queen of Scots, 275 “* Nom de guerre,” 86 Ramnes or Ramnenses, 449 St. Luke xxiv. 39, 69 Salt for removing wine stains, 394 Slang dictionaries, foreign, 214 ** Stormy petrel of politics, ” 158 “Strawboots” and ‘* Virgin Mary’s Guard,” 307 ** Ye see me have,” 413 Brice (Andrew) and Lord Ogleby, 448 Bridges, tenemental, 348, 409, 471, 517 Brigham, Convention of, 94 Bright (H.) on Touchstone, a pseudonym, 228 Britain, gold in, 344 * British Chronicle,’ 169, 257 Brockley on Napoleon relics, 275 Brompton, origin of the name, 389, 432 Brown (J. R.) on John and William Browne, 151 Kempe’s ‘ Nine Daies Wonder,’ 355 Browne of Stamford and Tolethorpe, 24, 102, 223, 302 Browne (John), Sheriff of London, 151, 217 Browne (Sir John Edmund), his biography, 72 Browne (Sir Thos.),‘ Dialogue between ‘I'wo Twins,’71 Browne (William), Sheriff of London, 151, 217 Browning (E. B.), her ‘ Victoria’s Tears,’ 309, 371 Brushfield (T. N.) on A. Brice and Lord Ogleby, 448 * Brussels Gazette,’ 127, 374 Buchanan (G.), ‘ In Colonias Brasilienses,’ 408, 472 Buckley (W. E.) on abbreviations, 313 Accused with v. accused of, 156 “Against the whole list,” 191 Angling, ridicule of, 352 Battle gained by help of locusts, 75 Bibliographical encyclopedia, 115 Blizzard = snow-squall, 106 Bobbery, its meaning, 415 ** Bolton quarter,” 406 Cambridge University life in 1550, 57 Capitation stuff, 437 Cerdic, his descent, 34 Clarendon Press, 474 “Club, The,’ 77 Communion, hands clasped at, 53 Crashaw (Richard) and Aaron Hill, 301 ¢ a of Death,’ Douce on, 123 — paper, 227 Deve tooth ornament, 198 Effiuvia, used in a good sense, 166 Elizabethan literature, 433 Greek inscription, 55 Help, the verb, 108 Kenry L, his Saxon nickname, 75 Historiated, 485 Holliglass, 171 Insurrection, use of the word, 188 Jack Frost, 193 Langley (8. .), his ‘ Short Catechisme,’ 25 Laura Matilda, 135
Buckley (W. E.) on man-of-war, 49 Milton (John), 216, 445 Minster Church, 157 “ Monkey in a glass house,” 487 Nile and swallows’ nests, 346 * Notitia Dignitatum,’ 273 “Old Tune of Barnabe,” 509 Pens, steel, 285 Petroleum, 437 * Pilgrim's Progress,’ 131 * Pitt’s Speeches,’ 116 ** Playing at cherry-pit with Satan,” 37 “ Proved up to the hilt,” 228 Raleigh (Sir Walter), 155 Ramicus, Danish bishop, 30 ** Receive the canvas,” 116 Rogers (S.), note in his ‘ Human Life,’ 189 St. Allan, 174 St. Martin of Tours, 95 *Senece Opera,’ 172 Shelley (P. B.), his ‘ Address to the People,’ 265 “‘ Snow in February the crown of the year,” 209 Stockdale (J.), his ‘ Shakspeare,’ 175 Swans, black, 172 Utopia, its derivation, 229 * Valor Beneficiorum,’ 251 Wesley (Charles) and Eupolis, 35 “Ye see me have,” 232 Buffetier, French word, 106, 192, 216 Bull (John), Sydney Smith on, 188, 292 Bullein (William), his ‘ Dialogue,’ 388 Bulloch (J. M.) on appearances in the heavens, 235 Bunbury (H. W.), prints by, 29 Bunyan (John), Strut’s illustrations to ‘ The Pilgrim's Progress,’ 27, 131 ; and Sir John Shorter, 95 Burghley House, by Stamford, its siege by Cromwell, 128, 241, 294, 330, 398 Burial of a woman with military honours, 165, 237 Burials, Christian, animal sacrifice at, 466 Burke (Edmund), his speeches, 116 Burlington House, its old colonnade, 284 Burton (E. H.) on a fairy tale, 237 Bury (Arthur), D.D., his death, 46 Busk (R. H.) on catherine wheel mark, 316 Coincidence or plagiarism, 510 Conradin, 237 Fiascoes = bottles, 375 French phrases, 333 Knighted after death, 235 “ Nom de plume,” 274, 472 Proverbs on national characteristics, 252 Red earth, 438 Spectacles and short sight, 295 Surnames of married women, 149, 216, 451 Trees as boundaries, 251 Vinci (Leonardo da), 410, 471 Buss (A. J.) on R, W. Buss, 249 Buss (R. W.), artist, 141, 249, 352 Batler (J. D.) on Algerine passports, 309 Anchor, nondescript, 26 Birth hour, 108 Bound = recoil or rebound, 205 Clarendon Press, 368 Convicts shipped to the colonies, 376 Dante, 252 Euripides, his Mar Saba MS., 288
Inde Butle ==] -a‘ <aes 3 _* ut of eee a Gee C. on f C. (A 0.(F 0. (E 0.(E C. ( C. (J
Page 31
| #B , 265 209 Supplement to the Notes and "Queries, with No. 134, July 71,1860 INDEX. 527 Butler (J. D.) on “ Fabricavit in feros curiosis,” 45 Franklin (Benjamin), 57 Judas and his shekels, 364 Mountjoy and Mons Gaudii, 48 Oxford, its etymology, 285 Piastre, its value, 507 Vernon, its etymology, 487 Vinci (Leonardo da), his ‘ Last Supper,’ 327 Wills of suicides, 86 Wisconsin, its etymology, 188 Byron (George Gordon, 6th Lord), “Thy waters wasted them” in ‘Childe Harold,’ 246, 335; * Works’ published in America, 1820, 468 C. on cat-whipping, 419 ‘ Mother Hubbard,’ burlesque of, 208 St. George, “ Our Lady’s Knight,” 167, 372 C. (A. E.) on Yorkshire proverb, 30 C. (B. A.) on A Beckett family, 187 C. (D.) on Macaulay’s schoolboy, 213 Maslin pans, 278 C. (F. W.)on Historical MSS. Commission Reports, 72 C. (H. H. 8.) on Articulo, 8 Bawley-boat, 188 (H. S.) on unemployed substantives, 125 . (A. T.) on Pound law: Tallystick, 85 C. (J.) on Collett family, 71 House of Commons, its new business hours, 205 Jersey, attack on, 130 C. (J. A.) on Spanish wrecks off Aberdeenshire, 257 C. (N.) on Rev. George Ferraby, 149 C. (R. H.) on was Shakspeare an esquire ? 369 C. (R. W.) on chronological difficulty, 8 C. (T. T.) on altar flowers, 291 Cabillaud : Morue, their difference, 13, 256 Cesar (Julius), eclipse when crossing the Rubicon, 387 Cakes, singing, 109, 136, 211 Calder (A.) on Shaw and Dallas, 428 Caleb = faithful servant, 425 Caligraphy, work on, 467 Cambridge University life in 1550, 57 Cameos, shell, 453 Campbell (J. D.) on Chatterton, 429 Candle as a symbol of disapprobation, 85, 235, 260, 393 Candles buried in bran, 168, 276 Canoe, first pleasure, 32 Cant dictionary, first, 148 Canterbury, Sicilian soldiers in, 427 Canterbury (Abp. of), his ecclesiastical dress, 388 Cap--pie, its etymology, 186 Capitation stuff, 267, 437 Caractacus or Caradoc, British king, his death, 387 Caravan, its English usage, 71, 418, 512 Cardigan (Countess), her resid at Whitehall, 408 -goose—=crested grebe, 35, 135, 217 Caricatures, by “Touchstone,” 228 ; of the medical profession, 509 Carleton (H.) on Shakspeariana, 181, 382 Carliell Rowle, its meaning, 27 Carlyle (Thomas), on Milton, 33; and the Prince Imperial, 447 ; epitaphs by, 486 Carmichael (C. H. EK.) on “ Chain of silence,” 156 Ley (Sir James), 411 Rose (Alexander), 26 Carnal: Cardinal, changed name, 486 Caroline (Queen), disposal of her effects, 87, 154, 195 ; her cipher, 207, 357 ; memorial finger ring, 248 Carpenter (H. J.) on help and to help, 212 Carte and carte de visite, 67 Carting, a punishment, 7, 97, 317 ‘Casa Wappy,’ poem by D. M. Moir, 47, 76 Casanova (Jean Jacques), his writings, 461, 509 Caschielawis, instrument of torture, 408 Castle Martyr pictures, 7 Castle of London, emigrant ship, 1638, 308, 395 Castor, its name and introduction, 54, 294, 493 Cat: tom-cat, gib-cat, and tib-cat, 268, 309, 350, 455 Cat whipping, or whipping the cat, 267, 310, 419 Cat’s paw (in monkey's hand), 267, 310, 474 Cataloguing, its curiosities, 505 Catawampous, slang word, 227, 259 Catesby and Gadsby surnames, 113 Cat-gut, its etymology, 46 Cathedral consecrations, 147 Cathedrals divided by choir screens, 307, 429 Catherine wheel mark, 28, 91, 112, 236, 316, 475 Catnach Press, 208 Catsbrain, name of a farm, 329 Catsup and ketchup, 308, 475 Cauf, use of the word, 287, 517 Cause =disease, 266 Cavendish tobacco, 349 Cawsey family of Great Torrington, Devon, 168 Cazotte (Jacques), his ‘ Prophecies,’ 147, 212, 416 Cecil, cookery term, 467 Cecograph, writing machine for the blind, 368 Celer on Alwyne, proper name, 32 “ Familiarity breeds contempt,” 247 Hurrah, its etymology, 31 Legerdemain, 246 Maslin pans, 118 Sky or Skie Thursday, 76 Sparable, corruption of sparrow-bill, 5 Wag, short for wag-halter, 4 Celer et Audax on hands clasped at Communion, 53 Celtic numerals, 346, 412 Celtic occupation and local names, 9 Celtic river-names, 388 Centenary = centennial anniversary, 467 Centennial, adjective and substantive, 467 Century = hundred years, 467 Cerago = bee-bread, 427 Ceramic, quotations for, 427 Cerdic, his descent from Wodin, 34 Cervantes, Jarvis’s ‘ Don Quixote,’ 508 Chadwick (Col. James), letter of, 225 Chaff, its symbolism, 405 Chaffers (W.) on grasshopper on Royal Exchange, 51 Chain of silence, 156 Challand family of Wellow, co. Nottingham, 508 Chalmers (D. W.) on ‘ Chorographia,’ 173 Chamouni, descriptions of, 57 Chance (F.) on the etymology of “‘ Bague,” 335 Buffetier, French word, 106 Cap-t-pie, its etymology, 186 Castor, 294, 493 Coincidence or plagiarism, 365 Copurchic, French slang word, 171 Fraternel =sisterly, 284 French phrases, 190 Hat, sou’-wester, 94 Hobbledehoy, 178 Hue and cry, 50
Page 32
528 INDEX. Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 134, July 21, 1888, Chance (F.) on abbreviations of “ Madame,” 404 ** Men of light and leading,” 498 “Nom de plume,” 155, 412 Surnames of married women, 374 Tom-cat, 310 Trottoir, French word, 485 Valentine’s or Valentines’ Day, 121 Chapter Coffee-House, St. Paul’s, 126 Charles I., letter to Queen of Bohemia, 247, 311 Charles Martel, story about, 508 ‘Charles (John), miniature painter, 88, 131 Charnock (R.S.) on amuss and muss, 158 Threlkeld surname, 474 Charteris (Rev. Lawrence), his biography, 40 Chatterton (Thomas), his copyrights, 189; Coleridge’s monody on his death, 429, 477 Chaucer (Geoffrey), his wife, 289; fable of the dogs and the kite, 387 Chelsea Hospital, list of its governors, 165, 27 Chemist on salt for removing wine stains, 452 Cherry metal, 207 Cherry-pit, child’s game, 37, 117 Chester, tennis court at, 187, 254, 294 Chester, Commissioners for Causes Ecclesiastical, 48 Chester, West, its locality, 469 Child (Sir Josiah), his brothers and sisters, 74 * Child’s Wish,’ a poem, 249 Chimney-porch, motto for, 96, 251, 372 Chimneys ‘‘ the vent-pegs of hospitality,” China, public examinations in, 258 China plates, armorial, 75, 108 Chiswick House, Earl and Countess of Somerset, 287 Cholyens, its meaning, 348, 438 Choose, peculiar use of the verb, 185 Christian names: Annas, 37, 133, 193, 396; Noll= Oliver, 74, 154; Noah, a woman’s name, 76; Jem or Jim? 507 Christie (A. H.) on Frans Hals, 215 * History of Robins,’ 251 Christie (R. C.) on Bible marginal notes, 55 Casanova (Jean Jacques), 509 Christmas, Armenian, 149, 236 Christmas Day on a Sunday, rhyme on, 508 Christmas Eve, cromnyomantia on, 28, 118 Chronological difficulty, 8, 197 Chronology, historic, 348, 496 Church steeples. See Steeples. Church vestments and chasubles, 447 Churches dedicated to St. Lawrence, 468 Churchwardens and coroners, 507 Cibber (Colley), his ‘ Apology,’ 239 Cicero on books, 507 Cinder tax, 327 Cipher, Queen’s, of 1747 and 1751 Cistercian privileges, 288, 434 Civilization, its antiquity, 448 Clarendon Press, origin of the name, 368, 474 Clark (A. L.) on looking-glass covered at death, 73 Clark (Daniel), emigrant to New England, 249 Clarke (Hyde) on Richard Lucas, 372 Pena, steel, 496 “*Schoolmaster abroad,” 335 Clarke (William) and ‘ The Cigar,’ 127 Clayden (P. W.) on “‘ Insurrection,” 25 56 Rogers (S.), his ‘ Human Life,’ 237 Claymore, Highland, 49 109, 192 207, 357 Clayton (John), clockmaker, 488 Clergy: ‘‘ Benefit of clergy,”’ 268, 377; their social position in 17th century, 278; their marriage, 469 Cletch = brood, 206, 337 Cleveland (John), his ‘ Poems,’ 418 Client, modern use of the word, 86, 193 Clock-House on a woman buried with military honours, 237 Clyne (N.) on Tennyson and Scott, 170 Coatham (E.) on old tiles, 366 Cobbin or Cobbing Brook, its name, 167, 258 Cobbler, his pedigree, 124 Cochran- Patrick (R. W.) on coin of Mary Stuart, 236 Cocker dog, 248, 376 Cockyolly bird, 67, 175 Coco-nut, not cocoa-nut, 4, 116 Cogonal, Spanish word, 87, 197 Coincidence or plagiarism, 365, 510 Coins : designer of the English florin, 124; Victorian, 168, 258; Mary, Queen of Scots’, 169, 236; ‘* H.” bronze penny, 187, 292; porcelain, { 287, ‘35 5; shekels, 364, 458 Coitmore (C.) on a nursery rhyme, 53 Coke (Lord) on Shakspeare and Ben Jonson, 268 Colby (F. T.) on Jobnsoniana, 166 Whipping at the cart’s tail, 205 Cole (Emily) on Sidney Montague, 370 Coleman (E. H.)on ‘The Antiquary,’ 257 Bawley-boat, 255 Curtain lectures, 513 Lytton (Lord), speech by, 448 “ March many weathers,” 393 Penance, public, 16 Quare (Daniel), 338 ** Schoolmaster abroad,” 175 Swans, black, 68 Weeks’s Museum, 295 Woman buried with military honours, 165 Coleridge (S. T.) on words, 255, 338 Colkitto arms, 107, 273 Coll. Reg. Oxon. on John Hoole, 195 Patron and client, 86 Ratcliffe (Charles), 118 Collett family, 71 Collins (T.) on hymns, 489 Columbus, his discovery of America, 268, 372, 478 Comedy, practical jokes in, 125, 215, 372 Common Prayer Book of the Church of England, its version of the Psalms, 69, 136, 190 ; Sealed Prayer Book, 92; first prayer for the Queen in Communion Service, 389, 516 ; N and M in, 513 Commons House of Parliament, London M.P.s in 1563-7, 36, 110; new hours of business, 205 ; Speaker’s Chair of the old House, 208, 335 ; minors in, 365, 454 ; Commonwealth members, 388 Commonwealth M.P.s, 388 Communion, hands clasped at, 53 Communion wine, sack used as, 92 Compurgators, their duties, 97 Conant family, 47, 114 Conradin, the last Hohenstaufen, 189, 237 Constantinople, mosque of St. Sophia, 35, 51, 290, 334, 351, 491 a Conundrum, “Can you make me a cambric shirt!” 36, 211 Convicts shipped to the colonies, 50, 195, 376, 457 he lesieias!
Page 33
rian, g kels, , its ayer nion | in 05 ; nore 290, ndex Supplement to the Notes and 1 with No. 134, July 21, 1888. INDEX. 529 Cooke (C.), his ‘‘ Topographical Library,” 217 Cooke (W.) on “ Bobbery,” 514 Cousins and cousinship, 31 St. Enoch, 12 White (F.), his MS. journal, 433 Cooper (S.) on Celtic river-names, 388 Cope (W. H.) on Historical MSS, Reports, 275 Copurchic, French slang word, 56, 137, 170 Coquilles, Shrovetide rolls, 128 Cornhill, its associations of the Church Establishment, 266 Cornice Road, along the Riviera, 368, 516 Cornish tokens, 192 Coroners and churchwardens, 507 Cosprons (Henri), ‘‘ Duc de Roussillon,” 214 Cosway (Richard and Maria), miniature painters, 307, 433 “Coterie,” first club for women, 178 Cotton (W. A.) on tenemental bridges, 471 Porcelain coins, 355 Cousins and cousinship, 31 Coven-tree, 187, 276, 435 Cowper (J. M.) on Carnal : Cardinal, 486 De Vismes family, 192 Sicilian soldiers in Canterbury, 427 Cowper (William), passage in the ‘ Task,’ 248, 356 Coxcomb, French phrases for, 189, 333 Crashaw (Richard), lines on the miracle at Cana, 301 Creature = drink or meat, 352, 512 “Creature of the law,” 512 Credulity, extraordinary, 164 Cribbage, the ancient Noddy, 340 Cricket in France, 506 Cromnyomantia on Christmas Eve, 28, 118 Cromwell (Col. John). See Williams. Cromwell (Oliver), why called Noll, 74, 154; his siege of Burghley House, 241, 294, 330, 398; Dryden's stanzas on, 404 ; his peerages, 446 Crosland (Nathaniel), his biography, 387 Crosses, weeping, in England, 167, 278 Cumberland phrases, 325 Cumberland wills, 348, 434 Cummings (W. H.) on Queen Caroline, 195 Cunninghame, district and family name, 67 Cunninghame family, 169, 272 Curatage, a new word, 68, 137, 255 Curious on St. Peter upon the Wall, 367 Curlliana in 1887, 341 Curry, its origin and history, 288 Curtain lecture, origin of the term, 407, 513 “Curtin, The,” Shoreditch, 407 Cushion dance, 325 Cushman (Charlotte and Susan), engraving, 33, 132 Cyprus, early use of the word, 118, 252 D. on Blue-books, 310 Copurchic, French slang word, 170 De, particle, in proper names, 352 More (Sir Thomas), his portraits, 87 A. H.) on a Drake tobacco-box, 407 C. H.) on John Thorlakson, 134 E.) on coco-nut, not cocoa-nut, 4 E. G.) on Cistercian privileges, 434 D.(F.W.)on Beaumarchais, ‘Le Barbier de Séville,’ 169 Fielding (H.), his ‘ Voyage to Lisbon,” 428 Porteus (Bishop), his wife, 494 “True not new,” 137 ( ( ( ( D. (G. F.) on palace of Henry de Blois, 7 D. (M.) on knighted after death, 392 D. (W. F. G.) on “ Battle of the Forty,” 207 Dagger of mercy, 184, 272, 478 Dair (A.) on a duel, 66 Dakin (E.) on ages counted by seasons, 447 ‘ Approaching End of the Age,’ 358 Harwood (Philip), 197 Mothering Sunday, 245 Pigeons, identification by, 406 Sapphires, male, 304 Dallas of Cantray, 428 Dallas (J.) on heralds, 117 * Dance of Death,’ Douce on, correction of mistake,123 Dandelion, old gateway at, 88, 177 Dante, and the Lancelot romances, 25, 98 ; Johnson on, 85; his writings in England, 85, 252, 431, 497 D'Arcy (W.) on “ De” in proper names, 327 Darwin (Charles), on colouring flowers, 46 ; error in F. Darwin’s ‘ Life,’ 206 David (W. H.) on foreign slang dictionaries, 214 Davies (Mrs. Christian), ber military burial, 237 Davies (T. L. O.) on baronetcy in blank, 125 Shopocracy, 92 Davis (F.) on Wales, Yorkshire, 478 Davis (M. D.) on Jewish names, 509 De, the particle, in proper names, 327, 352 Dean (J.) on gatehouse at Dandelion, 177 Dean (J. W.) on Thomas Larkham, 328 Death, its signs, 486 Death bell, 348, 417 Deaths in 1887, 105 Debtors, Imprisoned, Discharge Society, 366 Debuter, a new verb, 66 Deckle-edged paper, 227, 314 Dedluck, co. Salop, its locality, 488 Dee (Dr. John), his crystal, 32 ; his magic bracelet,153 Deedes (C.) on Cistercian privileges, 288 Ruckolt House, 318 St. Margaret’s, Southwark, 304 Dees (R. R.) on Atelin, 176 “* Stepping westward,” 265 “ True not new,” 137 Defoe (Daniel), ‘ Robinson Crusoe ’ anticipated, 245 ; the original Crusoe, 297 Delevingne (H.) on Pierre De le Vingne, 268 Democracy, 446 Eclipses, 209 * Greater London,’ 15, 353 Heiberg and Menge’s ‘ Euclidis Elementa,’ 62 De le Vingne (Pierre), his biography, 268 Demerara on Q.Q., 249 Democracy, modern use of the word, 446 Demon ringing a bell, 32 Denham (Major Dixon), F.R.S., his biography, 30 Deputies, lodging-house, 148 Deritend, suburb of Birmingham, 44, 153, 278, 416 Derrick family, 288 Derrick (Samuel), his ‘ Letters written from Lever- poole,’ 317 Desmond arms, 287, 415 De Vaynes (J. H. L.) on a Yorkshire proverb, 30 De Vismes family. See Vismes. Devonshire (Duchess of), song by, 415 Dewick (E. 8.) on demon ringing a bell, 32 Poets’ Corner, 30
Page 34
530 INDEX. the Notes and ©. 134, July 21, 1888, sIndex Suoetenent to ( Queries, with N: Dialect words, 26 Dickens(Charles), illustrations to ‘Nicholas Nickleby,’ 72, 168; illustrations to ‘ Pickwick,’ 141, 249; Dickens and Pickwick in court, 285, 455 * Dictionary of National Biography,’ notes and cor- rections, 3, 43, 130, 362, 462 Digby (Admiral Sir Henry), the “Silver Captain,” 4 Digges (West), actor, his parentage, 477 Dillon (Robert Crawford), D.D., his biography, 417,498 Disraeli (Benjamin), notary public, 315 Distich, its source, 429 * Diversions of Bruxells,’ 89, 135 Divorce, Presbyterian Church on, 507 Dixon (J.) on Blackleg, slang word, 465 * Brussels Gazette,’ 127, 374 Castor, its introduction, 54 Catsup: Ketchup, 308 Galantee, its derivation, 265 “ Radical reform,” 296 Tom-cat, 351 Doble (C. E.) on Dr. John Dee, 32 Pens, steel, 496 Doewra family, 207, 336 Dog, “ cocker,” 248, 376 Dog’s tooth ornament, 129, 198 Dogs in the navy, 49, 253 Donaldson (John), his biography, 8, 76 Donnelly (Isaac), his cryptogram, 483 Dore (J. R.) on the Bishops’ Bible, 89 Prayer-Book version of the Psalms, 136 Dorey (M.) on toasts and sentiments, 84 Doten (Elizabeth), American “ poetess,” 238 Downing (Major) inquired after, 227, 259 Downing (W. H.) on Byron’s poems, 468 Drake tobacco-box, 407, 450, 472 Drawback, imprinted on title-page, 328, 418 Drawoh on Westminster School benefactors, 292 * Dream of Joy,’ 247 Droeshout (John), engraver, 6 Drums, bass, 488 Drunkard’s cloak, 429, 494 Dryden (John), ode sung at his funeral, 29 ; his stanzas on Oliver Cromwell, 404 * Dublin University Magazine’ and Charles Knight, 505 Dubordieu family, 50, 192 Duel in which the wrong man was shot, 66 “ Duos le cross-clothes,” 27, 132 Durlock, place-name, 54, 197 Dymond (R.) on tenemental bridges, 410 Dympna, Irish saint, 408, 491 E. on Neville family, 368 Parish registers at Record Office, 267 E. (K. P. D.) on church bells, 446 Portraits, royal, 124 St. Allan, 49 Suicide, attempted, by an octogenarian, 305 E. (O. H.) on Rev. Goronwy Owen, 267 Eagle, stone, 468 Earlings, its meaning, 67, 138 Early, use of the word, 67, 138 Earwaker (J. P.) on Beristow Hall, 113 Chester, tennis court at, 254 Hamper (William), his MS. collections, 228 Easter bibliography, 246 Eastfield (Sir William), Lord Mayor temp. Henry VI., 307 Eating days, 44 Eaton (A. W. H.) on Hamilton families, 27, 247 Ebblewhite (E. A.) on surnames of married women, 45] Eboracum on shaking hands, 176 Ecarté, treatise on, 27, 96, 134 ; level coil at, 44, 131 Eclipse, alleged, when Czesar crossed the Rubicon, 387 Eclipse Islands, 284 Eclipses calculated by Roman astronomers, 209, 375 Edgeumbe (R.) on Byron, 336 Casanova (J. J.), 461 Inscription, queer, 328 Silver Captain, 4 Edkins (J.) on opium smoking, 424 Tobacco, its introduction, 432 Education in the seventeenth century, 487 Edward the Confessor, his charter, 427 Edward I., his expulsion of the Jews, 328, 492 Edward III., his sons, 468 Edwards family of Turrick, co. Bucks, 349, 472 Effluvia, used in a good sense, 166 Egerton (G.) on “ Chew the rag,” 469 Hussars quartered in Jamaica, 408 Jersey, attack on, 27, 271 Egerton-Warburton (R. E.) on a Latin couplet, 166 Ela family, 14 Eldon (Lord), “old Bags,” 206 Electric light anticipated, 285 Elizabeth (Queen), and the ‘Book of Prayers,’ 123 ; her exclamation when dying, 347, 476 Elizabethan literature, works on, 248, 433 Elicee on Balk =ridge, 291 Cletch = brood, 337 ** Four-and-nine,” 358 * Rothschilds, The,’ 486 Surnames of married women, 375 Elliott (Col. the Hon. Roger), his biography, 87 Ellis (G.) on the seal fur trade, 42 Temple spectacles, 48 Trafalgar Square, planting in, 253 Ellis (Robert), his epitaph and family, 227, 295 Ellis’s ‘Early English Pronunciation,’ index to, 76 Elphin, bishops of, 388, 492 Emery (T. J.) on “ Blizzard,” 318 England, Christians in, in Roman times, 93 English, slipshod, 14, 112 English accent, its effects, 5 Engravings : ‘ Returning from the intended Fight,’ 168; ‘Funeral Procession of Lord Nelson,’ 268, 378, 435 ; published in papers, circa 1846, 287, 358, 476; ‘Lion Hunt,’ 428, 492 Entirely, use of the word, 264 Environs and suburbs, their difference, 251 Epigrams :— Cana, miracle at, 301 Homer, his birthplace, 305 Latin translation, by Johnson, 429 Epiphany, royal offering at, 369 Episcopal arms, 227, 277 Episcopal enigma, 329 Epitaphs :— ** #lia Lelia Crispis,” 211 Applewhaite (Bridget), in Bramfield Charch, 426 Carlyle family, in Ecclefechan graveyard, 486 “ Here lyes by name, the world’s mother,” 305 Lethieullier (Smart), Little Ilford Church, 14, 56 ‘* Man’s lyfe on erth is as Job sayth,” 166 soB sok] ig a? ASRS Sy ae
Page 35
| #e 451 131 387 5 38, 8, Index Supplement to the Notes and) Queries, with No. 134, July 21, 1898. / INDEX. 531 Epitaphs :— Nelson (Bridget), in Bramfield Church, 425 Okey (John), at Bolton, Lancashire, 304 Shakespeare (William), 62 Wren (Jane), 158 Escrow, its meaning, 429, 472 Essays, manuals for composing, 52 Este on abbreviations, 313 Deritend, place-name, 416 Euripides, his Mar Saba MS., 392 Fennell (James H.), 257 “H.” bronze penny, 292 Hamper (William), his MSS., 317 ‘Mother Hubbard,’ burlesque on, 311 Savage (James), 286 Warwick, Black Book of, 291 Etty (William) at York, 116 Etymology, absurd, 186 *Euclidis Elementa,’ Heiberg and Menge’s, Books IV.-VL., 62 Euripides, his Mar Saba MS., 288, 392 Euthydemus on “ Hardly,” 168 Evans (E. T.) on old painted glass, 464 Lemon (Mark), 386 “ Proved up to the hilt,” 495 Steeple, its meaning, 490 ** Strawboots”’=7th Dragoon Guards, 395 Excise officers, their residences, 9 Eyles (Sir John), Lord Mayor of London, 95 F, on an engraving, 168 *Ozmond and Cornelia,’ 68 F.S.A. on Sir Timothy Thornbill, 8 F. (D.) on popular Northern tales, 501 F. (H. C.) on “ The Curtin,” 407 Hampton Poyle, 350 F. (J. J.) on ‘Greville Memoirs,’ 246 F. (J. T.) on Annas, a woman's name, 133 Bridges, tenemental, 471 Creature = drink, 512 Judas and his shekels, 458 Marriage rings, 13 Maslin pans, 71 Singing cakes, 136 Sky or Skie Thursday, 28, 76 Steeple, its meaning, 490 Tyneside rhymes, 187 F, (P.) on capitation stuff, 267 Speckla, field-name, 107 F. (T. A.) on Shakspeare surname, 145 F, (W.) on candle as symbol of disapprobation, 393 Compurgators, 97 Conundrum by Whewell, 211 ‘God and the King,’ 110 Faber (F.W.), lines by, 505 Fable of the dogs and the kite, 387 Fahie (J. J.) on William Tell and the apple, 33 Ulloa’s ‘ Voyage to South America,’ 488 Fairfax (Sir Thomas), letter of, 225 Fairy tale wanted, 187, 237, 335 Fallow (T. M.) on catherine wheel mark, 236 Elphin, bishops of, 493 Farmar (W. R.) on Castle Martyr pictures, 7 Farren (Henry), his biography, 27 Farwell family of America and Devonshire, 327 February, snow in, 209, 297 Fels (A.) on “ By the elevens,” 236 Fels (A.) on German dictionary of phrase and fable, 255 Pentameters, 272 Fenn (G. M.), his ‘ Fireman's Story,’ 449 Fennell (J. H.), publisher and author, 169, 257, 404 Fergusson (A.) on Balk=ridge, 291 Baton and truncheon, 210 Cataloguing, its curiosities, 505 Lovat (Simon Fraser, Lord), 427 Stuart (John Sobieski), his widow, 282 Fernald (Renald), emigrant to America, 269 Fernow (B.) on translations from Freytag, 348 Maitland (Col.), 278 Ferraby (G.), Vicar of Bishops Cannings, 149, 275 Ferrar (Nicholas), ‘ Memoir,’ 1829, 189, 337, 413 Ferrar (W. A.) on ‘ Memoir of Nicholas Ferrar,’ 337 Fiascoes = bottles, 178, 375 Fiction, resemblance in, 305 Fielding (Henry), his ‘ Voyage to Lisbon,’ 428 Finnish language, books on, 76 Firbank Chapel, Kirkby Lonsdale, 88, 455 Firth (C. H.) on Dryden’s stanzas on Cromwell, 404 Fairfax (Sir T.) and Col, Chadwick, 225 Shakspeare, new reference to, 386 Fishwick (H.) on militia clubs, 27 Fitzello on Challand of Wellow, 508 Fitzhenry (Mrs.), actress, 287, 372 Fitzpatrick (W. J.) on ‘ Mystery of a Hansom Cab,’ 465 O’Connell (D.), his ‘ Diary of a Tour,’ 391 Sailors, female, 56 Smollett (Thomas), 133 Flamenco, its etymology, 468 Flaxman (Miss A.) as an illustrator of children’s books, 221, 318 Fleming (J. B.) on militia clubs, 97 Fleming (Miss), actress, 27, 367 Flemish weavers, their emigration to England, 55 Fletcher (G. R.) on Robert Ellis, 295 Flowers, to give them “ what colours we please,” 46 Fly-leaf inscription, 366 Fog : John Fog, 109, 193 Folk-lore :— Baptismal, 46, 133 Eggshells, broken, 48, 113 Gambling superstitions, 245 Leap-year, 204 Looking-glass covered at death, 73, 194 Neapolitan, 3638 Orkney, 261, 331 Rice thrown at weddings, 244 Roman, 505 Sailors’ superstition, 405 Sixpence thrown overboard in a storm, 206 Swiss : ‘‘ Chalanda Mars,” 485 Windows opened after death, 194 Witches saying their prayers backwards, 87, 156, 271 Folk-lore story, 283 Folk-tales, Lapp, 381, 501 Follett (F. T.) on archery bibliography, 363 Font, leaden, 6 Foolscap paper, 420 Foot-race, old English, 26 Fop, French phrases for, 189, 333 Fors, its derivation, 304, 414 Fortuna, goddess of chance, 304, 414
Page 36
532 INDEX. { {Qeertes, with No. 194.July 2 ame Four-and-nine = cheap hat, 225, 358 Fowke (F. R.) on arms of the see of Brechin, 395 Blazon: Emblazon, 414 Catsup : Ketchup, 475 Cazotte’s ‘ Prophecies,’ 212 China plates, 75 * Club, The,’ 77 ** Half seas over,” 56 Heylbruch, engraver, 174 ** Pricking the belt for a wager,” 52 Rhino, its meaning, 417 Sadisine, a new word, 66 Tom-cat, 309 Fowler family, 207 Fox (Charles James), his speeches, 116 Fox (R.) on the registration of arms, 475 Baird family, 427 France, cricket in, 506 Franklin (Benjamin), anecdote of, 57, 352; early specimens of his press, 407 Fraser (J.) on “ Stormy petrel of polities,” 252 Fraser (Sir W.) on Buffetier, French word, 192 Wolfe (General), his death, 126 Fraternel, French word, used =sisterly, 284 Frazer (W.) on Miss A. Flaxman, 318 Poets’ Corner, 252 Salt for removing wine stains, 452 Toasts and sentiments, 84 ** True not new,” &c., 218 Freeman (J. J.) on “‘ On the cards,” 78 Freemasons, their arms, 488 French gambling superstitions, 245 French history, coincidences in, 86, 273, 356, 432 French numerals, 129, 232 French phrases, 189, 333 Freytag (Gustav), translations of his works, 348, 452 Frost: Jack Frost, 109, 193 Frost (F. C.) on tenemental bridges, 471 Good (Fra.), clockmaker, 107 Froyshe (Sir John), Lord Mayor temp. Richard IT., 307 Fry (E. A.) on the Regicides, 128 Fry (G. 8.) on Lady Hayward, 147 Fur seal trade, memorial on, 42 Furnivall (F. J.) on the ‘ New English Dictionary,’ 504 Furnivall (P.) on players of Henry VIII., 226 Plague of 1563, 361 Vicary (Thomas), 28 Whipping and the pillory, 445 G. on an anonymous poem, 249 G. (A.) on parish registers, 146 G. (E. L.) on aurora borealis, 117 Glasses which flatter, 498 Salisbury, campanile at, 76 (F.) on a book-hunter's diary, 81 (G.) on John Donaldson, 8 (G, L.) on Margaret Mordaunt, 358 (R. A.) on ‘‘ Pretty Fanny,” 389 (S.) on Owen Gascoyne, clockmaker, 227 Mitre in heraldry, 103 G. (T.) on Cicero on books, 507 * History of Robins,’ 148 G. (W.) on the ‘ Approaching End of the World,’ 228 Gadsby and Catesby surnames, 113 Gadsby (J.) on Gadsby surname, 113 G. G. G. G. G. Galantee, its derivation, 265 Gallwey (P. P.) on Spanish galleons, 347 Gamage family, 87 Gantillon (P. J, F.) on “ Master of legions,” 293 Milton (John), his false quantity, 147 Shakspeariana, 382 Gardiner (R. F.) on A, indefinite article, 394 Acadia, its etymology, 446 Agricultural maxims, 114 Church steeples, 394 Commons House of Parliament, 208 Debuter, a new word, 66 Deckle-edged, 314 Eearté, 135 French gambling superstitions, 245 French history, 432 Knighted after death, 169 “ Knock spots,” 518 Laura Matilda, 136 Looking-glass covered at death, 73, 194 “ Mare’s nest,” 173 Mary, Queen of Scots, 183 Other as a plural, 53 Portraits, index of, 227 **Q. in the Corner,” 198 Reignist, a new word, 205 * Reminiscences of a Scottish Gentleman,’ 347 Ruskin (John), passage from, 508 Sailors’ superstition, 405 Shakspeariana, 383 Shopocracy, 92, 195 Sixpence thrown overboard in a storm, 206 “* Stormy petrel of politics,” 48 Thackeray (W. M.), 149, 357 Witches saying their prayers backwards, 272 ** Work is worship,” 94 Garrick (David), his burial, 148, 231, 496 ; and Gold- smith, 304 Garrow (Sir William), Baron of Exchequer, 67, 115 Garter motto, 329, 435 Gase (F. E. A.) on ‘‘ Nom de plume,” 195 Gascoyne (Owen), clockmaker, of Newark, 227 Gatty (A.) on a lady’s reticule, 286 Thackeray (W. M.), his ‘ Letters,’ 204 Genealogical queries, 288, 377, 518 Geoffrey Gambado, pseudonym, 360 George I., his burial-place, 488 German dictionary of phrase and fable, 255 Germania on Rhenish uniforms and dresses, 369 **Germans only fear God,” 306 Geschwister, its meaning, 174 Ghost-words, 465 Gibbs (H. H.) on Celtic numerals, 412 Lease for 999 years, 72 Surnames of married women, 216 Gidding, Little, its church, 117 Gilder (D. D.) on Jack Frost, &c., 109 Gillespie (J. R.) on Pierson family, 507 Gillibrand (John), publisher, 329, 398 Gilmore (W.) on Sir R. H. Inglis, 477 Gilpin (Bernard), Ecclesiastical Commissioner, 468 Ginger, its introduction into England, 7, 56, 115 Gipsy-lore Society, 480 Glass, old painted, 464 Glasses which flatter, 367, 498 Gaidoz (H.) on bibliographical encyclopedia, 115 Man-of-war, 130 Glastonbury Abbey, ancient seal from, 440 Ind *Goc Gold Gold Gold Gom Goog Guil Gwy
Page 37
and 883. Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 134, July aj, 1883. INDEX. 533 ‘God and the King,’ a book, 109 Gold in Britain, 344 Golden Horde, 8, 117 Goldsmith (Oliver), and Garrick, 304 ; his relationship to Wolfe, 349 ; passages in his poems, 368 Gomme (G. L.) on index of portraits, 275 Good (Fra.), clockmaker, 107 Good Friday mystery plays, 445 Goodwin Sands, 288, 369 Googe’s ‘ Whole Art of Husbandry,’ 7 Gordon (Lord George), biographical notes on, 186, 256, 357 Goschens=Consols, 366 Goss: Gossamer, 15, 94 Goudie (J. M.) on “ Sapiens qui assiduus,” 236 Gould family, 56 Gould (Gabriel), his ancestors, 449 Graham (A.) on church steeples, 514 Grammont (Duke of), lines in his ‘ Memoirs,’ 469 Grant (Sir Francis), Lord Cullen, 28 Grant (Sir William), Master of the Rolls, 28, 135, 193, 273 Grant (William), Lord Preston-Grange, 7 Grasshopper on the Royal Exchange, 7, 51 Grattan (Henry), his biography, 167, 257 Graves (A.) on Charles, miniature painter, 131 Hewlett (James), 515 Mee (Mrs. Anne), 494 Gray (A.) on Shakspeariana, 262, 322 Gray (G. J.) on ‘ Countryman’s Treasure,’ 174 Gray (William), his ‘Chorographia,’ 88, 173 ‘Greater London,’ an inaccurate quotation, 14, 56, 297, 353, 512 Greek inscription, 55 Greenfield (B. W.) on Hampton Poyle, 349 Pountefreit on Thamis, 69 Gregory family, Scotch, 53 Gregory (J. V.) on Robert Shortreed, 348 Grennyngamys, its meaning, 228 ~ ‘Greville Memoirs,’ Haydon on Greville, 246 — (M. T. J.) on Catholic mission to Philadelphia, / Griffinhoofe (H. G.) on Maid of Kent, 338 Ruckolt House, 318 Scroope of Upsall, 35 Griming=sprinkling, 29, 133 Grimmelshausen and ‘ Robinson Crusoe,’ 245 Guillim’s ‘ Heraldry,’ reprint of fourth edition, 233 —- (Grattan), his ‘ Approaching End of the Age,’ 28, 358 ‘ Guizot’s Prophecies.’ See Cazotte. Gurgoyles, a society, 6 Guy (R.) on ‘ God and the King,’ 109 Gwynedd (Owen), his arms, 167 H. (A.) on Atelin, 176 Blizzard, 318 Durlock, place-name, 197 * Ozmond and Cornelia,’ 154 Worcester black pear, 173 H, (A. H.) on Napoleon III., 113 Witchcraft, modern, 205 H. (C.) on genealogical queries, 518 Jamaica, Hussars quartered in, 476 Stuart, royal house of, 188 H. (C. H.) on Cotton’s edition of Montaigne, 348 H. (G. H.) on trees as boundaries, 191 H. (H. de B.) on Armenia, 243 ** Dague de la miséricorde,” 184 Pyropus, the gem, 9 Sequences and proses, 504 . (J.) on Keble’s ‘ Reports,’ 197 Shakspeare, Fourth Folio, 308 (J. M.) on Col. Maitland, 69 (J. V.) on ‘The Club,’ 77 (R. H.) on “against the whole list,” 107 Kenilworth Priory, 215 Year, its commencement, 237 (S.) on Mrs. Siddons, 47 (S. G.) on heraldic query, 507 St. Lawrence, 468 (S. V.) on Minster Church, 214 . (W.) on Buffetier, French word, 192 Hallett’s Cove, 154 H. (W. S. B.) on Pine’s ‘ Tapestry Hangings,’ 216 Spanish Armada, 28 Hackett (F. W.) on Renald Fernald, 269 Haig (J. R.) on Caschielawis, 408 Hailstone (E.) on Queen Caroline, 248 Toasts and sentiments, 84 Hale family, 189 Hall (A.) on “against the whole list,” 191 Bowles (Carington), 112 Deritend, suburb of Birmingham, 44 Ecarté, 96 Fors, Fortuna, 304 Shakspeariana, 144 Hall (H.) on Halliweli’s ‘ Dictionary,’ 164 Hall (W.) on Hallett’s Cove, 51 Moody (Lady Deborah), 425 Hallen (A. W. C.) on arms of the see of Brechin, 395 Baalam’s Ass Sunday, 426 Holland (Cornelius), M.P., 281 Hallett family, 51, 154 Hallett’s Cove, its locality, 51, 154 Halliwell’s ‘ Dictionary,’ additions, 82, 164, 301, 503 Halliwell-Phillipps (J. O.) on old English foot-race, 26 Hals (Frans), Fiemish painter, 147, 215 Halsewell, East Indiaman, its wreck, 74 Hamilton family, Cumberland, 27 Hamilton family, Olivestob, 247 Hamilton (Lady Emma), parentage of “Little Horatia,” 406 Hamilton (John), copyright of his poems, 467 Hamilton (William), surgeon in India, 149 Hamper (William), his MS. collections, 228, 317 Hampton Poyle, co. Oxford, 269, 349, 476 Hand, Red, as an emblem, 283 Handford on Lord Howe, 137 Mow, its meaning, 234 Hand-shaking, origin of the custom, 176 Hankey (D.) on the telephone, 232 Hannover, its spelling, 488 Hardly : ‘‘ Horns hardly blown,” 168, 252, 396 Hardman (I. W.) on Roman folk-lore, 505 Swiss folk-lore, 485 Hardy (H.) on tenemental bridges, 348 Epiphany, royal offering at, 369 Florin, its designer, 124 **Full belly makes a red coat shake,” 208 Mow, its meaning, 172 Passing-bell, Devil's, 6 ** St. Vincent de Paul of the 19th century,” 306 Ta Bit Bini
Page 38
534 INDEX. Harney (G. J.) on No, 21, Austin Friars, 305 Cooke's “‘ Topographical Library,” 217 Franklin (Benjamin), 352 June, “ glorious first ” of, 255 Looking-glass covered at death, 194 — IIT., 264 montane 195 G.) on an engraving, 428 note treba **Q. in the Corner,” 15, 113 Harris (W. M.) on “‘ Radical reform,” 296 Hart (H. C.) on anchors, 396 Bawley-boat, 255 Tyneside rhymes, 277 Hartshorne (A.) on church steeples, 514 * Sleep of Sorrow’ and ‘ Dream of Joy,’ 247 Harvey (A. 8.) on ‘ Approaching End of the Age,’ 358 Wright (Joseph), 211 Harwood (H. W. F.) on Dubordieu family, 50, 192 Pickance of Pickance, 169 Stuart, house of, 292 Westmorland (Earls of), 392 Harwood (Philip), editor of the ‘Saturday Review,’ 147, 197, 257, 278 Hasset (Mr.), M.P., 1563-71, 488 Hat, sou’-wester, 94 Haworth (J. P.) on Jews expel!ed by Edward I., 492 Hawthorne (Nathaniel), Miriam in ‘The Marble Faun,’ i148 Haxell (W.) on John Thorlakson, 134 Haydon (G. H.) on Australian native language, 184 Hayward (Lady), her biography, 147 Heale (Sir John), his biography, 307, 378 Heathorne (Miss Caroline), Maid of Kent, 148, 212 Heavens, mysterious appearances in, 104, 235 Hecateus on Kimpton family, 389 Heiberg and Menge’s ‘ Fuclidis Elementa,’ 1V.-VI., 62 Heinel (Mdille.), dancer, 414 Hell made for over-curious folk, 45, 133, 272 Help, with or without preposition “ to,” 108, 212, 314 Hely (T. F.) on Desmond arms, 415 Helyar (H. A.) on the introduction of ginger, 7 Hems (H.) on print of Nelson's funeral procession, 378 Henderson in the Thirty Years’ War, 408 Hendriks (F.) on convicts shipped to the colonies, 457 Henry I., his Saxon nickname, 75 Henry VIIL., his players, 226 ; King of Ireland, 245 Henry de Blois, Bishop of Winchester, his palace, 7, 74 Heraldry :— Arms, episcopal, 227, 277; their registration, 328, 475; of Freemasons, 488 Belgian arms, 408 Blazon and emblazon, 308, 413 Bowles family arms, 169, 277 Brechin episcopal arms, 308, 395 Colour upon colour, 48, 517 Crest, right hand issuing from a cloud, 267, 354 Desmond arms, 287, 415 Dexter, gu., a horse courant , 389 Em campo de cinco vieiras, 88, 156, 216, 293 Fleur de lis or fleur de lys, 428, 478 Guillim’s ‘ Heraldry,’ 233 Gwynedd and Carnarvon arms, 167 Kirke family arms, 88 Metal on metal, 517 Mitre, 17, 103 Mottoes, punning. See Mottoes. Heraldry :— Or, on fesse gu. three lozenge buckles, 147, 171, 336 Paly of six arg. and sa., &c., 507 Paly wavy of six arg. and sa., 367 St. André’s cross, 427 Seton arms, 469 Westphalian arms, 88, 173 Heralds, their authority to grant arms, 49, 117, 266 Herbert (Baronet) family, 367, 496 Herford (A. F.) on obituary for 1887, 105 Hermentrude on Annas, a woman’s name, 37 Asarabacca, 177 ** Bell Savage,” 365 Car-goose, 135 Chronology, historic, 496 Garter motto, 329 Ginger, its introduction into England, 56 ** Grennyngamys,” 228 Howard of Effingham (Lord), 391 Jews expelled by Edward I., 492 Kent (Earl of), his daughter Margaret, 238. Maid of Kent, 212, 352 Maslin pans, 118 Masson family, 434 Noll=Oliver, 74 Petroleum, 248 Pountefreit on Thamis, 293, 512 Roelt family, 289 Scroope of Upsall, 77 Underhill (Edward), 14 Westmorland (Earls of), 391 ** Ye see me have,” 233 Herr, German title, 504 Hewitson (Christopher), sculptor, 168 Hewlett (James), Bath flower painter, 467 Heylbrouck (N.), engraver, 48, 174 Hibgame=Thurlow, 127 Hibgame (F. T.) on Archbishop of Canterbury, 38% Hibgame= Thurlow, 127 Kingsley (Charles), his last poem, 13 Owen (Rev. Goronwy), 435 Hide, buffalo’s, old tale about, 306 Highland claymore, 49 Highland (Samuel), M.P., his biography, 228, 456 Hildyard (G. G.) on Loxam family, 408 Hill (Aaron) and Crashaw, 301 Hill (William), born 1660-1, 147 Hindtstani words of English origin, 125, 176 Hipwell (D.) on R. W. Buss, 250 Charles, miniature painter, 88 Chelsea Hospital, its governor, 165 Dillon (R. C.), D.D., 417, 498 Edwards family, 349 Fly-leaf inscription, 366 Mary, Queen of Scots, 505 Mason (Rev. Nicolas), 507 Parish registers, entries in, 206, 506 Penn family, 264 Pitshanger, Ealing, 448 Roe family, 402 Sharpe (Lancelot), 477 Wellington (Duke of), 286 Hiscox (W. A.) on “‘ Curatage,” 255 Swans, black, 254 Historiated, its meaning, 485 bot bt et et et eS hee Hi
Page 39
Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 144, July 21, 1888. INDEX. 535 Historical MSS. Commission Reports, 72, 114, 275 Hobart-Hampden (H. M.) on asong, 276 Hobbledehoy, its etymology, 58, 178 Hodgkin (G. E.) on Cornish tokens, 192 Hodgkin (J. E.) on American paper currency, 308 Casanova (Jean Jacques), 509 Drake tobacco-box, 473 Pumping-engine company, first, 225 Tokens, two unique, 185 Hogg (R.) on Tooley Street tailors, 55 Holland (C.), M.P., his biography, 281 Holland (R.) on the Ordnance Survey, 86 Holliglass, its meaning, 48, 171 Homer, epigram on his birthplace, 305 Hone (N. J.) on Breakepear family, 272 Revolution of 1688, 316 Smith motto, 408 Hoole (John), his descendants, 47, 96, 195 Hoole (S.) on John Hoole, 96 Hooper (J.) on ‘‘ Hair of the dog that bit you,” 394 Spiders, useful, 366 Hope collection of Dutch paintings, 347 Hopper (W. R.) on first prayer for Queen in Com- munion Service, 389 Dickens and Pickwick in court, 455 Houson (Anna), or Houston, inquired after, 387 ‘How to be Happy though Married,’ 46 Howard of Effingham (Lord), was he a Roman Catholic? 287, 391, 497, 517 Howden Fair, ballad on, 345 Howe (E. R. J. G.) on John Asbton, 37 Howe (Lord), his victory on June 1, 1794, 33, 137, 255 Hudson (J. C.) on Beaumarchais, ‘Le Barbier de Séville,’ 337 Cistercian privileges, 434 Newspaper, farthing, 315 Hudson (K.) on book covers, 265 Mottoes, punning, 401 Schoolroom amenities, 117 Hue and cry, origin of the phrase, 50, 198 Hughes (T. C.) on Radman, 32 Hugo (Victor), refrain, ‘‘ Maitre Yvon,” 269, 412 Huish (Robert), ‘ Memorials of O'Connell,’ 267, 391 Humphreys (A. L.) on abbreviations, 313 Bawley-boat, 255 Cosway (Richard and Maria), 307 Stirrups, antique, 272 Hurrah, its etymology, 31, 114 Hussar pelisse, its origin, 287, 354, 398 Hussey family, 8, 91 Hyde family of Denchworth, co. Berks, 2, 47, 129 Hyde (H. B.) on Hyde family, 2 Hymn tune, “‘ Belmont,” 272 Hymnology : Evpolis’s ‘Hymn to the Creator,’ 35, 114; * Father! O hear me,” 248, 317; ‘* Though faint, yet pursuing,” 489; ‘‘ Why unbelieving!” 489 ; “ How blest is life |!” 489 ‘Hymns Ancient and Modern,’ title anticipated, 346 I. (D. C.) on “Quem fama obscura recondit,” 45 L (G. F.) on wills of suicides, 416 “* Ye see me have,” 233 I, (8.) on Lord Coke on Shakspeare and Jonson, 268 Maitland (Col.), 334 Neapolitan superstition, 368 Shakspeariana, 383 Ida, daughter of Matthew of Flanders, 288, 377, 518 Ignoramus on heralds, 49 ** Tmpossible is not French,” 466 Indian treaty, medal for, 88 Indicus on Boughton : Hamilton, 149 Ingleby (C. M.), “In Memoriam ” volume, 239 Ingleby (H.) on cricket in France, 506 Donnelly (I.), his cryptogram, 483 Fleur de lis or fleur de lys, 478 Inglis (Sir R. H.), his family and biography, 347, 477 Ingress Abbey, Greenhithe, 213 Inquest, period for holding, 426 Inquirer on the Scots Guards, 429 Inscription, “ Medonotengo,” 328, 472 Insurrection, peculiar use of the word, 188, 256 Ireland (Richard) and the Priory, Reigate, 448 Irish sea stories, 501 Irishmen in America, 1654, 266 Isaacs (D. A.) on London Hospital, a.p. 1266, 267 Israelites, passage through Red Sea, 306, 392, 516 Ivy Bridge, Strand, 31 J. (H. R.) on Lindau and Ruppin, 348 J. (J. C.) on shell cameos, 453 Dee (Dr. John), 32 Greek inscription, 55 Napoleon relics, 232 St. Sophia, 35, 334 Jacklin (G. W.) on a painting by Titian, 389 Jackson (F. M.) on Wesley and Eupolis, 114 Jackson (W.) on Threlkeld surname, 474 Jackson (W. F. M.) on Australian language, 64 Book, MS., jottings in, 445 Jacques, its pronunciation, 326 Jamaica, Hussars quartered in, 408, 476 James IT. at Tunbridge Wells, 54 James (F. B.) on Conant family, 114 James (R. N.) on bitter beer, 465 Johnson (Dr.) and his friends, 387 Louis XIV. and Strasbourg, 345 Molitre as an actor, 426 Shakspeare (W.), 62, 146 James (Capt. Thomas), of Bristol, 168 Jarvis (J. W.) on Stockdale's Shakspeare, 67 Jaydee on “ Goss” hat, 15 Jem or Jim, for James, 507 Jermyn on a letter of Charles I., 247 Jersey, French attack on, 27, 129, 216, 270 Jervis (Mrs. Henley), her death, 239 Jessopp (A.) on Alwyne, 234 Historical MSS. Commission Reports, 114 Jessopp (M. A. M.) on “ Fabricavit in feros curiosis,” 134 Jewels, superstitions about, 93 Jewish names, 509 Jews, in Malabar, 252 ; their expulsion by Edward I., 328, 492 Johnson (General Sir Henry), his portraits, 248 Johnson (Dr. Samuel), on Dante, 85 ; and Shakspeare, 146 ; instance of his rudeness, 166; his portrait, 327 ; his friends and autograph letters, 387 ; Latin epigram, 429 Jokes, practical, in comedies, 125 Jonas (A, C.) on Cunninghame, 67 Mary, Queen of Scots, 183 Jones (C. W.) on Pakenham register, 168 Jones (W. H.) on Lapp folk-tales, 381 Jones (W. J. W.) on Richard Ireland, 448
Page 40
536 INDEX. ‘Queries, with No. 134, Juiy 2, asa, Jones (Winslow) on an epitaph, 166 Jonson (Ben), ‘‘ rare,” 36 ; his surname spelt Johnson, 36, 193 Joseph called the god Serapis, 468 Josselyn (J. H.) on John Bell, 455 Joy (F. W.) on heraldic query, 267 Judas and his shekels, 364, 458 June Ist, naval victory on, 33, 137, 255 K. (C. 8.) on Miss A. Flaxman, 318 K, (H. G.) on Jews in Malabar, 252 Lemon (Mark), 478 K, (J.) on Lianaber Church, 148 K, (L. L.) on the Golden Horde, 117 Herr, German title, 504 Hussar pelisse, 354 Israelites, their Exodus, 517 * Senecee Opera,’ 172 Volapiik, an old idea, 166 Witchcraft, relic of, 426 Kalbfleisch (C. H.) on an anonymous poem, 458 Karkeek (P. Q.) on public penance, 17 Kearney family, 128 Keble (Joseph), reference in his ‘ Reports,’ 197 Keen (E. G.) on Hallett’s Cove, 51 Keene and Andrews families, 211 Keene (H. G.) on attack on Jersey, 216 Keene and Andrews families, 211 Magor= Mogul, 232 Kelland (W. H.) on Totness barony, 32 Kempe’s ‘ Nine Daies Wonder’ reprinted, 320, 355 Ken (Bp.), his appeal for French Protestant refugees, 94 Kenilworth Priory, 215 Kent (Edmund, Earl of), his daughter Margaret, 149, 238 Kent (J.) on Adolph C. Kunzen, 107 Kerslake (T.) on Creature = meat or drink, 352 Ferraby (Rev. George), 275 Lease for 999 years, 72 Ketchup and catsup, 308, 475 Kidcote, its meaning and derivation, 497 Killigrew on Beaumarchais, ‘Le Barbier de Séville,’ 337 ** H.” bronze penny, 292 Llewellin family, 433 Lucas (Richard), 372 Macaulay (Lord), his schoolboy, 278 New English, 326 ** Sleeping the sleep of the just,” 373 Wedding customs, 284 Kimpton family, 389, 498 King (A.) on Dandelion, 88 King (J. H.) on James Hewlett, 467 King (John), bookseller in Moorfields, 167 King (John), M.P. for Enniskillen, 34 King (Thomas), bookseller in Moorfields, 167 Kingsley (Charles), his last poem, 15, 114 Kingsmill pedigree, 124 Kinsman, limited use of the word, 328, 397 Kirke family arms, 88 Kirkham family, co. Northampton, 24 Kite = scout, 508 Knight (Charles) and the ‘ Dublin University Maga- zine,’ 505 Knighted after death, 169, 235, 392 Knights of St. Andrew, 48, 112 Knights of the Red Branch, 51 Koptos on candles buried in bran, 168 Cant dictionary, first, 148 Warwick, Black Book of, 208 * Kottabos,’ Dublin periodical, 456, 497 Krebs (H.) on French numerals, 232 Geschwister, 175 Kunzen (Adolph C.), musician, 107 Kynoch surname, 329 L. (A.) on Arndt’s account of Orkney and Shetland, 428 Coin of Mary Stuart, 169 L. (G. A.) on Rev. Thomas Larkham, 287 L. (J. K.) on Lord Howard of Effingham, 517 Jacques, its pronunciation, 326 Man.-of-war, 130 ** Nom de plume,” 156 L. (R. B.) on “ Primrose path,” 329 L. (W.) on Towers family of Inverleithen, 427 Lach-Szyrma (W. 8S.) on Australia, 356 Bibliographical encyclopedia, 67 ‘ Cathedral consecrations, 147 St. Colan of Cornwall, 489 Spanish Armada, 208 Lady a toast, 264 Lady of the Haystack, 92 Laforey baronetcy, 188, 271, 313 Lamb (Charles), first edition of ‘ Prince Dorus,’ 221 Lambert = Kelly, 54 Lambert (J.), his ‘Countryman’s Treasure,’ 47, 173 Landor (Walter Savage), and his aspirates, 103 ; his eccentricities of speech, 246, 393 Langley (Samuel), his ‘ Short Catechisme,’ 25 La Plata, Italian immigration into, 109 Lapp folk-tales, 381, 501 Larkham (Rev. Thomas), his biography, 287; his * Attributes of God,’ 328, 476 Latimer (J.) on minors in Parliament, 365 Latin couplet over a school door, 166 Laun (H. v.) on Carlyle and the Prince Imperial, 447 Cazotte’s ‘ Prophecies,’ 212 “Laura Matilda” in ‘ Rejected Addresses,’ 29, 135, 396 Laurenson (A.) on Henderson in the Thirty Years’ War, 408 Lazy fever, a provincialism, 45, 435 Leap-year folk-lore, 204 Lease for 999 years, 72 Lee (A. C.) on amuss and muss, 158 Beestone (Mrs.), her playhouse, 434 Byron (Lord), 246 Cat whipping, 310 Copurchic, French slang word, 171 Goodwin Sands, 370 Hardly, use of the word, 252 Petroleum, 437 Suicides, their wills, 197 Volapiik, 277 Leete (H. B.) on letter from Charles I., 311 Legerdemain, early use of the word, 246 Legg (J. W.) on altar flowers, 437 Palms, office for blessing, 221 Legh (Gilbert), of Preston and of Asfordby, 89 | Leighton family of Plash, co. Salop, 107, 373, 495 Le Lossigel (H.) on ‘ The Club,’ 46 ‘* Insurrection” used in a peculiar sense, 256 Knights of the Rath, their washing at installation, 506 Lemmack, lember=fiexible, limp, 66, 172 List Lit Lit Lle Llo
Page 41
Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 134, July 21, 1883. INDEX. 537 Lemon (Mark), his family, 386, 478 Leo XI., his monument, 365, 410 Level-coil, at écarté, 44, 131 Ley (Sir James) and his descendants, 168, 316, 411 Librarian on automatic machines, 389 Books dedicated to the Trinity, 368 Library, Aylesford, 146; to “ weed a library,” 286 ; motto for, 426 Lilburne(John), bibliography, 122, 162, 242, 342, 423, 502 Lindau and Ruppin (Counts of), 348 Lindsey House, Lincoln’s Inn Fields, 343 Linton (E. L.) on Landor’s speech, 246 Nursery rhyme, 91 List: “‘ Against the whole list,” 107, 191 Lister (J.) on Toie: Duos le cross-clothes, 27 Literary coincidences. See Parallel passages. Littlehampton, its parish church, 57 Llanaber Church, near Barmouth, 148 Lleweilin family, 433 Lloyd (W. W.) on Robert Ellis, 22 Harwood (Philip), 258 Shakspeariana, 61, 263 Loftie (W. J.) on epitaphs in Bramfield Church, 425 Logeman (W. S.) on Skeat’s ‘ Etymological Diction- ary, 42, 202, 482 London, its M.P.s in 1563-7, 36, 110; Lord Mayors of foreign extraction, 118 ; vandalism in the. City, 305, 365, 495 ; arms of the City, 371 ; Roman wall in the City, 466 “London including Westminster,” 88, 172, 416 London Bridge, stones of the old one, 148, 213, 336 London Hospital, a.. 1266, 267, 434 Longevity of middle child of a family, 509 Lord Mayors of foreign extraction, 118 Lord’s Prayer, standing at, 429 Louis XIV. and Strasbourg, 345 Lovat (Simon Fraser, Lord), MS. “ Account” by Major J. Fraser, 427 Loveday (J. E. T.) on Thackeray’s Col. Newcome, 226 Up-Helly-A, 307 Lovell (W.) on Lowestoft: St. Rook’s Light, 346 Lower (Sir William), dramatist, 289, 353 Lowestoft, St. Rook’s Light at, 346, 411 Loxam family, 408 —_ (Richard), the blind prebendary of Westminster, » 372 Lundgren (J. H.) on Geschwister, 174 Morue: Cabillaud, 13 Luscious, its etymology, 245 Lynn (W. T.) on Bacon and Shakspeare, 484 Eclipse Islands, 284 Eclipses, 375, 387 Entirely, use of the word, 264 Israelites, their Exodus, 516 Morse, in Scott's ‘ Monastery,’ 126 Newton (Sir Isaac) and the dog, 41 Noah, Bible name for a woman, 76 Prayer-Book version of the Psalms, 70, 136 Spiders, useful, 418 Star of Bethlehem, 6 Year, its commencement, 335, 477 Zama, battle of, 85 jac, ancient views of, 406 agthe (Lord), speech by, 448 + on schoolroom amenities, 197 M.A.Oxon. on “ Atelin,” 176 Canoe, first pleasure, 32 New Testament, 177 Orkney folk-lore, 333 Squails, a game, 249 Vismes family, 112 M. (A.) on Masson family, 328 M. (A. H. H.) on MS. Book of Pedigrees, 228 M. (A. J.) on Matthew Arnold, 346 England, Christians in, in Roman times, 93 Fennell (J. H.), 404 Gurgoyles, a society, 6 Help and help to, 314 Minster Church, 214 Montague (Sidney), 370 * Mother Hubbard,’ burlesque on, 311 Nationality defined, 246 St. Sophia, 51, 290, 351 Wordsworth (W.), “* Vagrant reed,” 34 M. (A. T.) on biographical dictionaries, 15 “ Ye see me have,” 233 M. (C. B.) on “ Ye see me have,” 233 M. (C. N. B.) on porcelain coins, 355 M. (E.) on heraldic query, 389 M. (E. E.) on Victorian coins, 258 M. (G. F. W.) on Margaret Mordaunt, 248 M. (H.) on Sidney Montague, 370 Napoleon relics, 355 M. (H. W.) on ‘ Adventures of Nanny Nobb,’ 48 M. (J. H.) on Blazon: Emblazon, 308 M. (J. P.) on “ Cogonal,” Spanish word, 87 M. (N.) and A. on ‘‘ Primrose path,” 390 M. (R.) on Beckett family, 395 Howard of Effingham (Lord), 497 Scotch legal documents, letters in, 268 Stewart, house of, 470 Westmorland (Earls of), 391 M. (R. 8S.) on Seton arms, 469 M. (T.) on farthing newspaper, 267 M. (W. M.) on heraldic queries, 88, 216 M. (W. T.) on curry, 288 Paper, blue-tinted, 204 Ratcliffe (Charles), 118 M. (Y. 8.) on the descent of Cerdic, 34 Lambert family, 54 Macabre, its derivation, 220 Macaroni Club, 428, 497 Macaulay (T. B., Lord), his schoolboy, 33, 213, 278 McC— (E.) on church steeples, 393 Jersey, attack on, 129 ** Maitre Yvon,” 412 MacCulloch (Sir E.) on hand of thirteen trumps at whist, 397 MacDonnell (J. de C.) on Colkitto arms, 273 McHardy (J. A.) on Durlock, place-name, 54 Mackay (J.) on convicts sent to the colonies, 195 Irish in America, 266 McKay (R8.) on farthing newspapers, 315 Mackintosh (Brigadier) of Borlum, 446 Maclean (Sir J.) on tenemental bridges, 410 Lower (Sir William), 354 Shakspeare, was he an esquire? 478 Macray (W. D.) on Baddesley Clinton, 193 Oxford honorary degrees conferred on New Eng- land clergy, 421 MacRobert on Docwra family, 336
Page 42
538 INDEX. Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 134, July 91, 1883, Madame, abbreviations or contractions of, 404 Magazines, their covers, 140; school and college, 476 Maghera Morne, or Magheramorne, 64 Magistrate, lady, 73 Magor=Mogul, 232 Maids of Kent, 148, 212, 338, 352 Maik, its meaning, 148, 276 Maitland (Col. Richard), his family, 69, 278, 334 Malabar, Jews in, 252 Malehaut (Dame de) and Lancelot, 25, 98 Malet (H.) on Parker's Bible, 50 Burlington House colonnade, 284 Hussar pelisse, 398 Jamaica, Hussars quartered in, 476 Malone (E.), note by, 366 * Man of Mode,’ passages in, 89, 135 Man-of-war, origin of the term, 49, 130, 237 Manning (C. R.) on mitre in heraldry, 17 Mansergh (J. F.) on Armenian Christmas, 236 Brigham, Convention of, 94 Brompton, 433 * Brussels Gazette,’ 374 Caravan, 71 Chronology, historic, 497 Columbus (Christopher), 372, 478 Darwin (Charles), 46 * Diversions of Bruxells,’ 135 Drake tobacco-box, 451 Franklin (B.), his press, 407 Garrick (David), 231 Glasses which flatter, 498 Jews expelled by Edward I., 492 June, “ glorious first” of, 33 London including Westminster, 172, 416 Mary, Queen of Scots, 183 Minster Church, 157 Montague (Sidney), 370 More (Sir Thomas), 170 Pens, steel, 397 Prayer-Book version of the Psalms, 70 Radcliffe of Derwentwater, 414 Swans, black, 253 ** Sweete water,” 394 Tom-cat, 455 Translator, public, 36 Victorian coins, 258 * Voyage to the Moon,’ 336 Marchant (W. T.) on toasts and sentiments, 21, 82, 142, 222, 323, 383 Marischal College, Aberdeen, 167, 258 Marriage, impediments to, 168, 373 Marriage ceremony, unarming before, 268 Marriage rings, why worn on fourth finger, 13 Marriages in St. Paul’s Cathedral, 69 Marshall (E.) on altar flowers, 438 Angling ridiculed by poets, 473 Arnold (Matthew), 397 Asarabacca, 177 Athens the Greece of Greece, 487 Balk =ridge, 291 Blue-books, 378 Cat’s-paw, 310 Cauf, its meaning, 517 Cazotte’s ‘ Prophecies,’ 212, 416 Ce que Dieu garde est bien gardé,” 476 Coleridge (S. T.) eon words, 255 Marshall (E.) on coroners and churchwardens, 507 Cowper (W.), passage in the ‘ Task,’ 356 ** Dague de la miséricorde,” 272 Dog's tooth ornament, 198 “ Ex pede Herculem,” 367 Goodwin Sands, 369 Guillim’s ‘ Heraldry,’ 233 “ Hair of the dog that bit you,” 171 Historical MSS. Commission Reports, 114 Howard of Effingham (Lord), 391 Impossible, 466 Jews expelled by Edward I., 492 Ken (Bishop), 94 Macaulay (Lord), his schoolboy, 33 Marriage, impediments to, 373 Milton (John), his false quantity, 216 More (Sir Thomas), 170, 371 Mountjoy, 132 New Testament, 177, 514 Nile and its rats or frogs, 347 Orkney folk-lore, 331 “Our mutual friend,” 298 Paper, blue, 317 Pens, steel, 397 Poets’ Corner, 30 * Radical reform,” 296 St. Allan, 174 St. Martin of Tours, 95 St. Paul's, marriages at, 278 Shakspeariana, 382 “ Six lines of handwriting,” 306 ** Sleeping the sleep of the just,” 176 Sling in warfare, 16 Steeple, its meaning, 490 “Sun of Austerlitz,” 371 “ To weed a library,” 286 Tom-cat, 309 Trees as boundaries, 492 Utopia, its derivation, 230 * Valor Beneficiorum,’ 355 Victorian coins, 168 ** Vinaigre des quatre voleurs,” 454 Westminster Abbey, 175 Wilberforce (Bishop), 249 Witches saying their prayers backwards, 272 Marshall (E. H.) on altar flowers, 438 Amues and muss, 158 Arnold (Matthew), 397 Bible, Bishops’, 173 Blue-books, 378 Bobbery, its meaning, 415 Browne (Sir Thomas), 71 Carting, a punishment, 317 Castor, use of the word, 295 Denham (Major Dixon), 31 * Diversions of Bruxells,’ 135 February, snow in, 297 Garrick (David), 231 Ginger, its introduction into England, 56 Great Seal of England, 206 Hardly, use of the word, 253 Help and help to, 315 Jonson (Ben), 193 London including Westminster, 173 Man-of-war, 237 Mary Stuart, her first coin, 236
Page 43
Index Supplement to the Notes ont) Queries, with No. 134, July 21, 1833. INDEX. 539 Marshall (E. H.) on New Testament, 177 Orkney folk-lore, 333 “ Pricking the belt for a wager,” 52 Publishers, House of Peers on, 392 St. Ebbe or St. Ebba, 278 St. Nicholas ad Macellas, 36 Salisbury archives, 474 ** Sleeping the sleep of the just,” 176 Steeple, its meaning, 490 Swans, black, 172 Tom-cat, 351, 455 Utopia, its derivation, 231 Vinci (Leonardo da), 411 Marshall (F. A.) on Balk=ridge, 128 ** Eating days,” 44 Witches saying their prayers backwards, 87 Marshall (J.) on Balk =ridge, 194 Bankafalet, 107 Cat whipping, 310 Cat’s-paw, 310 Catgut, its etymology, 46 * Diversions of Bruxells,’ 135 Ecarté, treatise on, 27, 134 Engraving, old, 492 Franklin (Benjamin), 353 Gib-cat, 310 Holliglass, 171 “ Level-coil,” 44, 131 Man-of-war, 130 Moody (Lady Deborah), 495 ** On the cards,” 14 Quare (Daniel), 338 Sailors, female, 137 Shopocracy, a new word, 293 Surnames of married women, 451 Tennis court at Chester, 187, 294 Mary, Queen of Scots, her hair and perukes, 22, 183; her portraits, 22, 183 ; day of her execution, 23, 183, 274; her shroud, 274; her (supposed) sonnet to Bothwell, 47, 113, 173; her earliest coin, 169, 236 ; and the ‘ Daily Telegraph,’ 403 ; letter by, 505 Mary Gertrude, pseudonym, 269 Maskell (J.) on Adam and his library, 249 Angling ridiculed by poets, 189 Chapter Coffee-House, St. Paul’s, 126 Communion Service, first prayer for Queen in, 516 Communion wine, 92 Harwood (Philip), 147 Lucas (Richard), 161 Marriage, impediments to, 168 Mistletoe oaks, 256 Poets’ Corner, 29, 132, 513 St. Ermin’s Hill, Westminster, 449 St. Margaret's, Westminster, 344 Sussex (Augustus Frederick, Duke of), 506 Maslin pans, 70, 118, 278 Mason (Rev. Nicolas), his biography, 507 Masson family, 328, 434 Masson (A.) on ballad on Waterloo, 218 Mawle, holy, 186, 277, 398 Maxwell (H.) on “‘ Balk,” 373 Blazon : Emblazon, 413 Heraldic query, 354 Scurvy grass milk, 276 Maxwell (P.) on salt for removing wine stains, 307 May (E.) on foreign slang dictionaries, 214 Mayflower, The, pilgrims who sailed in, 328, 490 Mayhew (A. L.) on “‘ Bague,” 185 English accent, 5 Henry I., his Saxon nickname, 75 Lady a toast, 264 Mayor, mock, 284 Mazzini (Giuseppe), MS. of his ‘ Records of an Un- known,’ 207 Medals, Peninsular, 57 ; Indian treaty, 88; signed T. H., 409 ‘* Medonotengo,” an inscription, 328, 472 * Medusa, The,’ publication, 487 Mee (A.) on birth hour, 194 Conundrum, 112 Hurrah, its etymology, 114 Looking-glass covered at death, 73 Pinaud (Rev. James), 307 Mee (Mrs. Anne), miniature painter, 368, 494 Mejanelle on De Vismes family, 192 Melbourne (George de) and his family, 68 Melbourne (Piers de), Constable of the Castle of Melbourne, 207 Mercers’ Hall, its architecture, 154 Meredith (George), characters in ‘ Diana of the Crossways,’ 88 Mesham (A.) on a Greek inscription, 55 Milbourn (T.) on George de Melbourne, 68 Roelt family, 188 Militia clubs, 27, 97 Milk, scurvy grass, 188, 275 Mill (A.) on Azagra, 493 Mill (J. S.), explanatory books on his ‘ Logic,’ 240, 413 Mills (H.) on John Clayton, clockmaker, 488 Milne (S. M.) on queen’s cipher, 207 Milton (John), Carlyle on, 33; false quantity, 147, 216, 336; translations from Dante and Ariosto, 445 Minor (W. C.) on Googe’s ‘Whole Art of Hus- bandry,’ 7 Minster Church, Isle of Sheppey, 47, 157, 214 Miriam, in Hawthorne’s ‘The Marble Faun,’ 148 Mistletoe, on oaks, 165, 256 ; on hazel, 285 Mitford (W. T.) on Herbert family, 367 Mitre in heraldry, 17, 103 Molitre (J. B. P. de), as an actor, 426; early references by English writers, 487 Molinism = doctrines of Louis Molina, 160 Monckton (H. W.) on the clergy in 17th century, 278 Dandelion, gateway at, 177 Portraits, royal, 23 Montague (Sidney), poem on his death, 282, 370, 456 Montaigne, Cotton's edition of his ‘ Essays,’ 348 Moody (Lady Deborah), her biography, 425, 495 Moon lore, 248, 394 Moore (C. T. J.) on Farwell family, 327 Westminster Abbey, monuments in, 127 Moore (J. C.) on French phrases, 334 “True not new, new not true,” 93 Mordaunt (Margaret), her father, 248, 358 More (Sir Thomas), his portraits, 87, 170, 272; his * Utopia,’ 101, 229, 371 Morris (J. B.) on Littlehampton Church, 57 Morse, in Scott’s ‘ Monastery,’ 126, 176, 265 Mort, in Shakspeare, 144 Mortimer’s Cross, battle of, 441 Morton (John), gentleman, his family, 147, 218
Page 44
540 INDEX. { Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 134, July 21, 1888, Moruve : Cabillaud, their difference, 13, 256 * Mother Hubbard,’ burlesque sermon on, 208, 311 Mothering Sunday, 245, 316 Mottoes: “Sapiens qui assiduus,” 37, 138, 236; chimney-porch, 96, 251, 372 ; ‘*Medonotengo,” 328, 472; Garter, 329, 435; punning, of the peerage and baronetage, 401; ‘For Wiganaye,” 408; library, 426 ; “ Mon espoir est en pennes,” 448 Moule (H. J.) on the introduction of ginger, 56 Gould family, 56 Pens, steel, 397 Watch legend, 255 Mounsey (Dr.), of Chelsea Hospital, 449 Mount (C. B.) on carting, a punishment, 7 Cause = disease, 266 Choose, use of the verb, 185 Fairy tale, 237 Wordsworth (W.), ‘‘ Vagrant reed,” 115 Mountjoy and Mons Gandii, 48, 132 Mow, its meaning, 65, 172, 234,{396 Murray (J. A. H.) on carte and carte de visite, 67 Cat and cat’s-paw, 267 Cauf, use of the word, 287 Cecil, cookery term, 467 Century : Centenary: Centennial, 467 Cerago: Ceramic : Cerberus, 427 ** Of a certain age,” 447 Tom-cat, 268, 350 *Murray’s Magazine,’ mistake in its cover, 106, 131 Muss. See Amuss. * Mystery of a Hansom Cab,’ mistake in, 465 Mystery plays on Good Friday, 445 N and M in the Marriage Service, 513 N. (E.) on Seton portraits, 388 N. (F.) on Adam and his library, 453 * Senecw Opera,’ 172 Steeple, its meaning, 489 N. (F. J.) on Sidney Montague, 371 N. (G.) on baton and truncheon, 210 Brigham, Convention of, 95 Celtic occupation and local names, 12 Cletch = brood, 337 ** Hue and cry,” 198 Literary coincidence, 46 N. (R.) on ‘ Barnaby’s Journal,’ 331 N. (R. E.) on Lord George Gordon, 256, 357 “ Proved up to the hilt,” 495 * Robinson Crusoe,” 297 Tom-cat, 351 N. (T.) on ‘Art of Dressing the Hair,’ 188 Castle of London, ship, 1638, 395 Names, local, and Celtic occupation, 9 ; Jewish, 509 Napier and Ettrick (Lord) on Colkitto arms, 107 Napoleon I. See Bonaparte. Napoleon IIT., his failures in etiquette, 48, 113 ; and Lady Blessington, 264 Nash (E.) on Pett family, 268 Nationality defined, 246 Neapolitan superstition, 368 Nedham (T. 8.) on Hallett’s Cove, 51 Nelson (Horatio, Lord), print of his funeral procession, 268, 378, 435; his faneral car, 347; parentage of ** Little Horatia,” 406 Nemo on ‘ Biographical Dictionary of the Stage,’ 33 Blandy (Mary), 128 Mary, Queen of Scots, 23 Nemo on the Holy Mawle, 277 Nepos on Gamage family, 87 Neville family, 368 New England clergy, honorary Oxford degrees con- ferred on, 421 New English, note on, 326 * New English Dictionary.’ See Philological Society. New Forest legends, 321, 398 New Testament. See Bible. Newark jackdaws, 66 Newnham (J.) on cathedrals with choir screens, 307 Newspapers, farthing, 267, 315 ; London daily, 1811, 286 Newton (A.) on black swans, 253 Newton (F. W.) on John Thorlakson, 47 Newton (Sir Isaac) and the dog, 41 Nicholson (B.) on ‘* Bobbery,” 415 ** Bound ” obsolete (?), 473 “ Carries meat in the mouth,” 108 Cholyens, its meaning, 438 Jonson (Ben), 36, 193 Lazy fever, 435 Man-of-war, 49 ** Proved up to the hilt,” 351 Quarter-wayter, 156 Rapier, cut-and-thrust sword, 5 Shakspeare, Fourth Folio, 438 Shakspeariana, 383 Weird, its meaning, 395 Year, its commencement, 398 Nile, swallows’ nests confining its overflow, 346; its rats or frogs, 347 Noah, a Bible name for a woman, 76 Nodal (J. H.) on Philip Harwood, 257 Noll =Oliver, 74, 154 Nomad on Cornice Road, 516 Dympna or Dymphna, 491 Grant (Sir William), 193 Non Perilia on the Spanish Armada, 294 Spanish wrecks off Aberdeenshire, 377 Norcross (J. E.) on “ Belmont,” hymn tune, 272 Dogs in the navy, 253 “ Gilroy’s kite,” 254 Norgate (F.) on ‘ Notitia Dignitatum,’ 273 Norris (H.) on Baddesley Clinton, 90 Norton (James), his biography, 148, 277 Novel, first serial, 467 Novel, its title, 488 Novelist on Rebecca in Scott’s ‘Ivanhoe,’ 457 Novels, translated, 207, 338 Nugent-Nixon (C.) on Exodus of the Israelites, 392 Numerals, French, 129, 232; Celtic, 346, 412 * Nun of Arrouca,’ its suppression, 107 Nursery rhymes: ‘Twelve pears hanging high,” 31 ; ‘Can you make me a cambric shirt?” 36, 211; “ There was a man, a man indeed,” 53, 91 O. on Annas, a woman's name, 193 Etty (William) at York, 116 O. (N. L.) on catherine wheel mark, 475 Oaks, mistletoe on, 165, 256 Obituary for 1887, 105 Obrisset (John), painter of tobacco boxes, 407, 450, 478 O'Connell (Daniel), his * Tour in Ireland,’ 267, 391 O'Connor (Fergus Roger), print of, 329 Oldfield or Owfield, M.P., 515 Olim on a Latin epigram, 429
Page 45
07 811, 3 its Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 134, July 21, 1838. INDEX. 541 Olmius (John Lewis), his biography, 365, 495 Onesiphorus on Dympna, Irish saint, 408 Onwhyn (T.), artist, 72, 158 Opium smoking, 424 Ordnance, works on, 208 Ordnance Survey, mistakes in, 86 Orkney and Shetland Isles, novels and tales about, 149, 397 Orkney folk-lore, 261, 331 Orrisset (John). See Obrisset. Osborne on ‘ Town and Country Magazine,’ 488 Other as a plural, 53 Outram (General), privately printed book by, 388 Ouvry (Frederic) described by Dickens, 287 Ovid, translation of his ‘ Fasti,’ 507 Owen (E. H.) on MS. Book of Pedigrees, 277 Owen (Rev. Goronwy), emigrant to America, 267, 435 Owen (H.) on ‘History of the Robins,’ 356 Napoleon III., 113 Owen (W. C.) on Wales in Yorkshire, 328 Owfield or Oldfield, M.P., 515 Oxford, its etymology, 285 Oxford University, honorary degrees conferred on New England clergy in the eighteenth century, 421; answer to an address, 467 Oxley (W. E. H.) on particulars of births, 175 st. Ermin’s Hill, Westminster, 450 St. Margaret's, Westminster, 453 Oxoniensis on Hampton Poyle, 476 P. on Orkney folk-lore, 261 P. (E.) on George Buchanan, 408 Medal signed T. H., 409 Norton (James), 148 P. (E. J.) on John Bull, 188 P. (E. L.) on La Plata, 109 Pountefreit on Thamis, 136 P. (H.) on ‘ Guizot’s Prophecies,’ 147 P. (H. M.) on a riddle, 31 P. (I. M.) on ‘ Robinson Crusoe,’ 245 P. (M. E. A.) on Tyneside rhymes, 435 P. (P.) on Colkitto arms, 273 Heraldic query, 517 Heralds, 266 Pound law, 297 Singing cakes, 212 P. (W. F.) on “ Bluff,” 206 P, (W. H.) on armorial china plates, 198 Packe (A. E.) on John Hussey, 8 Paddy on Spanish wrecks off Aberdeenshire, 377 Page (J. T.) on convicts sent to the colonies, 458 *Greater London,’ 14 Rebecca in Scott’s ‘ Ivanhoe,’ 457 Page (W. G. B.) on booksellers’ signs of London, 167 *Countryman’s Treasure,’ 174 King (John and Thomas), 167 Pakenham register, entry in, 168, 293, 475 Palette (Peter), pseudonym, 72, 158 Palgrave family of Narwood, co, Norfolk, 147 Palm Sunday called Fig Sunday, 408 Palmer (A. 8.) on “ Tatterdemallion,” 245 Palms, office for blessing, 221 Paper, blue-tinted, 204, 317; deckle-edged, 227, 314 Paragon, covering for chairs, 267, 437 Parallel passages: Scott and Tennyson, 46, 170; Scott and Wordsworth, 265 Paris, English regimental flag in, 7 Parish registers, at Aileston, 146; entries in, 206, 506; at Public Record Office, 267; extract from, 367 Parliamentary Reports, 287, 310, 378 Parry (J. H.) on Rev. George Ferraby, 275 French history, coincidences in, 273 Passing-bell, Devil’s, 6, 77, 512 Patagonian Theatre, Exeter Change, 188, 313 Patron and client, 86, 193 Patterson (R. 8.) on Asiatic architects, 336 Aurora borealis, 312 Cromwell: Williams, 147 “ Gilroy's kite,” 254 Jersey, attack on, 270 Pre-existence, 91 * Receive the canvas,” 398 Red hand as an emblem, 283 Rhino, slang word, 516 Wolfe (General), his death, 357 Patterson (W. H.) on folk-lore story, 283 Rice-throwing at weddings, 244 Smith (Adam), his books, 205 Payen-Payne (De V.) on ‘Approaching End of the Age,’ 358 3eaumarchais, ‘ Le Barbier de Séville,’ 337 Berthold’s ‘ Political Handkerchief,’ 387 Cockyolly bird, 67 * Countryman’s Treasure,” 173 Denham (Major Dixon), 30 Freytag (G.), translations from, 452 ‘ Trishmen and Irishwomen,’ 195 Jersey, attack on, 150 ** Knock spots,” 429 Roman wall in the City, 466 Slang dictionaries, foreign, 213 Spanish galleons, 495 Peacock (E.) on Australian place-names, 386 Balk, its meanings, 194, 373 Burghley House, 331 Credulity, extraordinary, 164 Darwin (Charles), 206 Drunkard’s cloak, 494 Faber (F. W.), lines by, 505 Gordon (Lord George), 357 Heale (Sir John), 378 Highland (Samuel), 456 Howden Fair, 345 Lilburne (John), a bibliography, 122, 162, 242, 342, 423, 502 Marriage, impediments to, 373 Sentence, curious, 406 Watch legend, 89 Witchcraft, relic of, 497 Peacock (Mabel) on weeping crosses, 278 Pear, black, in Worcester badges, 105, 173 Pedigrees, MS. Book of, 228, 277 Peel Castle, Isle of Man, 94 Peele Castle, Morecambe Bay, 31 Peerage punning mottoes, 401 Penance, public, 16 Peninsular medals, 57 Penn family, 264, 448 Penny (C. W.) on Assarabaca, 128 Whewell (Dr.), conundrum by, 36 Pens, first steel, 285, 397, 496 Pentameters, Ovid on, 272 Pepys family, 489
Page 46
542 INDEX.
{ Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 134, July 21, 188s,
Pepys (Samuel) on ‘ Othello,’ 126 Pertinax on school and college magazines, 476 Solar myths, comic, 33 Sonnets on the sonnet, 456 Peter's yard-wand = Orion’s Belt, 406 Petherick (E. A.) on Aastralia and Australasia, 31 Petherick (J.) on Sir James Ley, 412 Man-of-war, 237 Petroleum, early use of the word, 248, 437 Pett family, Chatham, 268 Pewter, its manufacture, 329, 457 Philadelphia, Catholic mission to, 2 Philistine, its definition, 240 a (J.) on Burghley House, 331 nights of St. Andrew, 48 * Voyage to the Moon,’ 9 Philological Society, its ‘ New English Dictionary,’ 504 Piastre, its value, 507 Pickance of Pickance family, 169 Pickford (J.), his ‘Contributions to “Notes and Queries,”’ 18 ; on “ Bobbery,” 338, 513 “* Dague de la miséricorde,” 478 Dante and Scott, 432 De Vismes family, 191 Ecarté, 96 Escrow, its meaning, 429 Garrick (David), 231, 496 Halsewell, East Indiaman, 74 Hampton Poyle, co. Oxford, 269 Magistrate, lady, 73 Mary, Queen of Scots, 22 Montague (Sidney), 282 Mortimer’s Cross, battle of, 441 Napoleon relics, 355 Onwhyn: Palette, 158 Pakenham register, 475 Picts’ house at Mousa, Shetland, 203 Revolution of 1688, 436 Shovel-board, 291 Volumes, odd, 166 Worcester black pear, 173 Yew trees, 154, 396 Pickwick (Moses), of Bath, 285, 455 Picton (Sir J. A.) on Lord Byron, 335 Cornice Road, 516 More (Sir Thomas), his ‘ Utopia,’ 101 Threlkeld surname, 473 Picts’ house at Mousa, in Shetland, 203 Pictus on ‘ Journey through Part of England,’ 403 Piel Castle, 31 Pierpoint (R.) on George Buchanan, 472 oss: Gossamer, 94 Pierson family, 507 Pigeons, identification by, 406 Pigott (W. G. F.) on ‘‘ Hardly,” 396 Parish register, extract from, 367 Pillory for London vagabonds, 1547, 445 Pinaud (Rev. James), Vicar of Lianelly, 307 Pine’s ‘ Tapestry Hanginge,’ 96, 216 Pink (W. D.) on a cobbler’s pedigree, 124 Commonwealth M.P.s, 388 Genealogical queries, 377 Hasset (Mr.), M.P., 488 Herbert family, 496 Highland (Samuel), 228 Lower (Sir William), 354 Pink (W. D.) on the Mayflower, 490 Minors in the House of Commons, 454 Pride (Col.), 474 Strode (William), an “ historic doubt,” 201 Pitshanger, Ealing, its history, 448 Pitt Club, 187, 357 Pitt (William), his speeches, 116 Plagiarism or coincidence, 365, 510 Plague regulations in 1563, 361 Plomer (H. R.) on St. Swithin, 208 Pocock (N.) on Sealed Prayer Book, 92 Poem, anonymous, 249, 458 ; on a Christmas gather- ing, 289 Poet versus poet, 45 Polecat, its etymology, 245 Pope (Alexander), lines quoted by Johnson, 288 Porcelain coins, 287, 355 Porteus (B.) on ‘ Barnaby’s Journal,’ 294 Porteus (Bishop), his wife, 141, 294, 330, 494 Portraits, royal, with changed heads, 124, 233 ; pro- jected index, 227, 275 ; engraved, 449 Possevinus (Antonio), his biography, 100 Post-boys, instructions for, 329 Pound law: Tallystick, 85, 297 Pountefreit on Thamis, its locality, 69, 136, 293, 512 Poursuivant on sons of Edward III., 468 Poyle. See Hampton Poyle. Poyser (F. W.) on Stafford family, 149 Prado (E.) on catherine wheel mark, 91 Praed (W. M.), reviewer on, 45 Pratt (G. C.) on coquilles at Shrovetide, 128 Prayer, “ O Lord, if I forget Thee to-day,” 508 Pre-existence, Western references to, 91 Price (J. E.) on the New Testament, 88 **Schoolmaster abroad,” 175 Trees as boundaries, 3 Water, “ sweete,” 306 ‘* Pricking the belt for a wager,” 8, 52 Pride (Col.), ‘‘ Purge,” his seat in Parliament, 368, 474 Prideaux (W.) on ballad on Waterloo, 106 Prideaux (W. F.) on Anglo-Hindistani words, 125 Anglo-Irish ballads, 203 “Can you make me a cambric shirt?” 211 Caravan : Cleveland, 418 Celtic occupation and local names, 12 Heinel (Mdlle.), 414 Shepherd (Sir Fleetwood), 29 Thackeray (W. M.), his ‘ Letters,’ 1 Primrose and Lord Beaconsfield, 146, 416 “‘ Primrose path,” the phrase, 329, 390 Prince (C, L.) on Mary, Queen of Scots, 183 Telephone, 232 Printing, specimens of early, 485 Prosaist = prose writer, 52 Proses and sequences, 504 Proverbs on national characteristics, 252 Proverbs and Phrases :— Age : Of a certain age, 447 Agricultural, 31, 114 Arch never sleeps, 9, 198 Blue moon, 248 Bolton quarter, 406 Bones: Never make old bones, 454 Candid friend, 31
Canvas: To receive the canvas, 116, 398 Cards : On the cards, 14, 77, 495
Inde Quer Prove rf « 4 ( rf < I I i I 1 I i 1 ] ( ( ] I ] ] ] 1 1 ] ] ] ] ;
Page 47
74 seen ee etth No. 134, July a1, 188s. INDEX. 543 Proverbs and Phrases :— Carries meat in the mouth, 108 Ce que Dieu garde est bien gardé, 268, 476 Cerberus : Sop to Cerberus, 427 Chew the rag, 469 **Q. in the Corner,” pseudonym, 15, 113, 198 Q.Q., its meaning, 249 Qu’appelle, Canadian diocese, 45 Quare (Daniel), clockmaker, 288, 338 Quarter-wayter, his office, 156 Circumstances over which we have no control, 304 | ‘‘ Quem fama obscura recondit,” 45 Cumberland, 325 Dague de la miséricorde, 184, 272, 478 Dead men=empty bottles, 448 Devil’s dancing hour, 307 Dick upo’ sis, 29 Dirty acres, 53 Elevens: By the elevens, 236 Ex pede Herculem, 367 Familiarity breeds contempt, 247 Full belly makes a red coat shake, 208 Genoa: Lady of Genoa and Queen of Corsica, 487 Gilroy’s (or Gilderoy’s) kite, 254, 357 Hair of the dog that bit you, 28, 171, 349 Half seas over, 56 Quotations :— Absence, hear thou my protestation, 369, 479 And so I write and write, 429 As for the women, though we scorn and flout em, 389, 518 Behold, we live through all things, 349 Bien souvent le hazard, 489 Bigotry may swell the sail he sets, 449, 518 By giving a perverted sense to facts, 389, 518 Care comes with manhood, 449, 518 Divine love doth in a manner give God unto Himself, 169 East or west home’s best, 58, 158, 278 Fabricavit inferos curiosis, 45, 133, 272 Foes quick to blame, 449 Handwriting, six lines enough to hang any man, For the day will soon be over, 489 306 Horse kicking, a dog biting, &c., 487 Hue and cry, 50, 198 Impossible is not French, 466 Loose-girt boy, 8 March many weathers, 268, 393 Mare’s nest, 173 Master of legions, 160, 293 Men of light and leading, 498 Monkey in a glass shop, 487 Morituri te salutant, 248, 338 Mouth : To make up his mouth, 387 Much of a muchness, 146 Muffled moonlight, 208, 276 Natura nihil facit per saltum, 447 Nom de guerre, 86, 374 Nom de plume, 52, 155, 195, 274, 412, 472 Offender never pardons, 440 Orders : To make orders, 484 Our mutual friend, 206, 298, 517 Pig with two legs, 508 Playing at cherry-pit with Satan, 37, 117 Pretty Fanny’s way, 200, 254, 389, 511 Primrose path, 329, 390 Proved up to the hilt, 228, 312, 351, 495 Revenez & vos moutons, 372 Ribald press, 327 Sack : ‘Io get the sack, 116, 398 St. Luke's little summer, 507 Schoolmaster abroad, 108, 175, 335 Sleep the sleep of the just, 47, 96, 176, 235, 373 For whom the power of imparting good, 229 Forget thee! If to dream by night, 300, 351 God of the Granite and the Rose! 9, 238 Grammatica ingenius via recta est artibus, 166 Grief doth live and dally with fantastic thought, 269 Happiness spread out thin, 49 His palms are folded on his breast, 369, 439 I bad rather see the real impressions, 169 I know not the way I am going, 58 I wish I was by that dim lake, 169, 238 If Love be kind, cheerful, and free, 49 In all the ills we ever bore, 49, 98, 178 La Liberté est une sorte de royauté naturelle, 409 Life’s race well run, 220 Man cannot be God’s outlaw, 269 Men of light and leading, 498 No thought of morrow then, 469 O that it were as it was wont to be! 49 O, utinam mores animum gire depingere possit, 469 Octogesimus octavus mirabilis annus, 469 Oh that my name were numbered, 340 On the road, the lonely road, 249 Our deeds still follow us from afar, 429, 499 Pomp and prodigality of heaven, 269, 439 Pray God our greatness may not fail, 309, 399 Pride, howe’er disguised in his own majesty, 489 Ruining along the illimitable inane, 429, 499 See how these Christians love one another, 269, Snow in February the crown of the year, 209, 297 359 Soon toothed, soon turfed, 285, 475 Spots : To knock spots, 429, 518 Stormy petrel of politics, 48, 158, 252 Sun of Austerlitz, 208, 371 Tace is Latin for a candle, 85, 235, 260, 393 True not new, new not true, 93, 137, 218 Yorkshire, 30 Psalms, their Prayer-Book version, 69, 136, 190 pation, House of Peers on, 209, 392 umping-engine company, first, 225, 357 Purkis family, 321’ = Pyropus, the gem, 9 She was not very beautiful, 9 Sweet music moves us, 309 The dews of the evening most carefully shun, 418, §12 The eternal spindle whence she weaves, 489 The Fox and Statesman subtle wiles ensure, 49, 98 The tears I shed must ever fall, 229, 298 The very stars are so many golden lies, 169 This is the morn of victory, 429 ’Tis hard to judge, so coarse the daub he lays, 449
Page 48
544 INDEX. { Queries, with No. tna Daly ne tere Quotations :— Rayner (R.) on Radcliffes of Derwentwater, 209 To live in the hearts we leave behind, 429, 499 To place and power all public spirit tends, 229 Trafalgar Square is the finest site in Europe, 429 Unto the ground she cast her modest eye, 389, 518 Upon a day came sorrow unto us, 340 We pity the plumage, but forget the dying bird, 265, 336 When cockle shells turn silver bells, 15 Ye sapient sages, can ye tell, 369 R. on an epitaph, 305 Lower (Sir William), 289 R. (C. H.) on source of distich, 429 t. (J. L.) on Patagonian Theatre, Exeter Change, 313 R. (M. H.) on gold in Britain, 344 R. (N.) on the Hussar pelisse, 354 Marriage ceremony, unarming at, 268 R. (R.) on Matthew's Bible, 1537, 481 Bobbery, 338 Church steeples, 226 Cyprus, use of the word, 118 ** Fabricavit in feros curiosis,” 133 Jewels, superstitions about, 94 New Testament, 298 Orkney folk-lore, 332 Prayer-Book version of the Psalms, 69, 190 Skeat’s ‘ Dictionary,’ 158 Song, old, 276 Watch legend, 155 Witches saying their prayers backwards, 271 Wrinkle, its slang meaning, 153 R. (R. R.) on Peele Castle, 31 R. (W. H.) on “ Cholyens,” 438 Rabone (J.) on ‘* Proved up to the hilt,” 312 Radcliffe (Charles), titular Earl of Derwentwater, 118, 209, 414 Radcliffe (J.) on cat whipping, 310 Heraldic query, 354 Ley (Sir James), 316 Yorkshire wills, 253 Radcliffe (R. D.) on Radeliffes of Derwentwater, 209 “ Radical reform,” first use of the term, 228, 296 Radman, its meaning, 32 Railways in 1810, 228, 258 Raleigh (Sir Walter), lines on, 155 Ramicus, Danish bishop, 30 Ramnes or nenses, “‘a Romulo,” 449 Randall (J.) on ‘‘ Bookbinder,” 327 Fiascoes = bottles, 178 Pewter, its manufacture, 457 Ranken family, 127 Ranken (B. E.) on Ranken family, 127 Rapier, formerly a cut-and-thrust sword, 5 Rastrick (J. W. C.) on Herbert family, 496 Ratcliffe of Derwentwater. See Radcliffe. Ratcliffe (T.) on Balderton crows, 66 Balk, its meanings, 373 Blizzard, 217 Cletch = brood, 206 Deritend, place-name, 153 Devil's passing bell, 512 Lazy fever, 45 Lemmack, lember, 66 Rhino, slang word, 516 Sparable, 111 ** Strawboots” and “ Virgin Mary’s Guard,” 395 Rebecca, in Scott's ‘ Ivanhoe,’ 328, 457 Record Office, parish registers at, 267 Red earth, shower of, 369, 438 Red hand as an emblem, 283 Red Lion on prints by Bunbury, 29 Reference wanted, 347 Reform, “ radical, but moderate,” 228, 296 Regicides, their forfeited property and effects, 128 Regimental flag, English, in Paris, 7 Reid (A. G.) on cat and gib-cat, 455 Mackintosh (Brigadier), 446 Reignist, a new word, 205 Reinach (J.) on Cazotte’s ‘ Prophecies,’ 212 French numerals, 232 Mountjoy, 132 “ Sleeping the sleep of the just,” 96 Sonnets on the sonnet, 72 * Voyage to the Moon,’ 153 Rempston (Sir Thomas), his biography, 129, 214 Rendle (W.) on Bishops’ Bible, 173 Henry de Blois, his palace, 74 Highland (Samuel), 456 London Hospital, 434 Pumping-engine company, 357 St. Margaret’s, Southwark, 417 Tooley Street tailors, 13 Restoration (?) of old buildings, 405 Reticule, lady’s, 286 Revolution of 1688, where planned, 316, 436 Reynes family, 368 Rhenish uniforms and dresses, 369 Rhino, its meaning and derivation, 309, 417, 516 Rice (F. 8.) on a Norfolk song, 488 Richmond Archdeaconry records, 186, 293, 454 Riddle; “Twelve pears hanging high,” 31 Rings, marriage, 13 Ritson (Joseph), his MS. collections, 448 River-names, Celtic, 388 Rix (H.) on “‘ Hobbledehoy,” 58 Roberts (H. A.) on books dedicated to the Trinity, 478 Roberts (W.) on Curlliana in 1887, 341 Curtain lectures, 407 ‘ Dublin University Magazine,’ 505 Steeliana, 465 Robin redbreast, 345 Robinson (W. C.) on epitaphs by Carlyle, 486 Rocca, son of Madame de Staél, 189 Roddy (J. J.) on Anglo-Irish ballads, 274, 435 Barkly (Capt. E.), 449 Elphin (Bishops of), 388 Roe family of Beds and Herts, 402 Roelt family, 188, 289, 396 Rogers (Samuel), note in his ‘ Human Life,’ 189 Rogers (Thomas), passenger in the Mayflower, 509 Rogers (W.T.) on N and M in Marriage Service, 518 Rogers (Thomas), 509 Rokeby (Justice), his diary, 448 Roman folk-lore, 505 Roman marriage laws, 448 Roman wall in the City, 466 Rose (Alexander), not Ross, Bishop of Edinburgh, 26 Rose (J.) on “ Deckle-edged,” 314 Sparables, 296 Rayner (R.) on Hussars quartered in Jamaica, 476 Rossetti (W. M.) on Dame de Malehaut, 25 Roya Ruck Rule Rusk: Be AP peed ed ee eet ee * a er _~ o § rp? Tape on oO ey Bee - > wei:
Page 49
~ | pstemesess INDEX. 545 ‘Rothschilds, The,’ note on, 486 8. (S. F.) on Richmond Archdeaconry records, 298 ; Rouse (D.) on Knights of the Bath, 506 Sack used as Communion wine, 92 395 Marischal College, Aberdeenshire, 258 Sadisine, a new word, 66 Mawle, holy, 186 Sailors, female, 56, 137, 170 Palm Sunday, 408 St. Allan, whose shrine is at Gratz, 49, 174 Song wanted, 307 St. Andrew, Order of, 48, 112 Roussillon (Duc de), his death, 214 St. Asaph, bishops of, 428 Rowlandson (Thomas), ‘ Exhibition Stare Case,’ 487 St..Christopher, his cult in Western Europe, 487 Royal Exchange, grasshopper on, 7, 51 ; second, 145 | St. Clair (Rev. Patrick), his family, 448 ’ Ruckolt House, Low Leyton, 229, 318, 433 St. Colan, his history, 489 Rule (F.) on “ Candid friend,” 31 St. Ebbe or St. Ebba, 149, 278 Fairy tale, 335 St. Enoch, 12, 197 “ Sapiens qui assiduus,” 37 St. Ermin’s Hill, Westminster, 369, 449 Ruskin (John), passage in his writings, 508 St. George, “Our Lady’s Knight,” 167, 372 Russell (Rev. Arthur Tozer), hymn writer, 36 St. Lawrence, churches dedicated to, 468 Russell (Lady) on “‘ Birks,” 73 St. Malan, his biography, 427 Coincidence or plagiarism, 511 St. Margaret’s, Westminster. See Westminster. Cyprus, early use of the word, 252 St. Martin of Tours, his cloak, 95 Dee (Dr. John), 153 St. Nicholas ad Macellas, its locality, 36 Firbank Chapel, 455 St. Paul’s Cathedral, marriages in, 69, 211, 278 Gordon (Lord George), 256 St. Peter upon the Wall, 367, 416 Henry de Blois, his palace, 74 St. Rook’s Light, Lowestoft, 346, 411 Hyde pedigree, 47, 129 St. Swithin, payment to, 208 Ley (Sir James), 316 St. Swithin on “ Ballow ” in Shakspeare, 484 ** Maitre Yvon,” 413 Bridges, tenemental, 471 Mary, Queen of Scots, 23 Catherine wheel mark, 236 Mee (Mrs. Anne), 494 Communion, hands clasped at, 53 Sapphires, male, 416 Hals (Frans), 215 Tom-cat, 309 ** Horse kicking, dog biting,’’ &c., 487 Wardon Abbey, 398 Knighted after death, 235 Westmorland (arls of), 277 Leap-year folk-lore, 204 Wordsworth (W.), “‘ Vagrant reed,” 34, 197 Nursery rhyme, 91 Yew trees, 154 St. Sophia, Constantinople, 491 6 Russell (M.) on O’Connell’s ‘ Tour in Ireland,’ 267 Steeple, its meaning, 428 8. on heraldic query, 147 “ Sweete water,” 394 Shackleton (Roger), 468 Tyneside rhymes, 276 8. (A.) on Frederic Ouvry, 287 ‘* Vinaigre des quatre voleurs,” 453 8. (D.) on schoolroom amenities, 197 Words, number used, 252 8. (E. E.) on stone eagle, 468 York, use of, at installation of canons, 505 8. (E. MacC.) on Daniel Clark, 249 St. Thenew, A.D. 514, 12, 197 Education in the seventeenth century, 487 St. Theodule, Bishop ‘of Sion, 32 y, 478 Ley (Sir James), 168 St. Valentine. See Valentine. : Morton (John), 147 “St. Vincent de Paul of the nineteenth century,” 306 8. (F.) on Major Downing, 227 Salisbury archives, 87, 173, 377, 474 8. (F. G.) on Albemarle Street, 178 Salisbury Cathedral, its campanile, 76 Downing (Major), 259 Salter (S. J. A.) on heraldic query, 171 Peel Castle, Isle of Man, 94 Samson on Walter Bane, 289 Titian, painting by, 472 Sandeman (S.) on Highland claymore, 49 8. (G.) on John Donaldson, 76 Sapphires, male and female, 304, 416 8. (G. P.) on ‘* Candid friend,” 31 Sargent (W. M.) on ship Castle of London, 308 8. (H.) on Victorian coins, 258 Savage (E. B.) on birth hour, 313 Mary Stuart, her first coin, 236 Savage (James), his writings, 286 Porcelain coins, 355 Saxby (Sir Edward), his burial-place, 269, 434 8. (J.) on epigram on Homer, 305 Scarlett (B. F.) on Sir John Eyles, 95 9 Pope (Alexander), 288 Goldsmith (Oliver), 349 509 8. (J. B.) on Achille Bizzoni, 48 Jewels, superstitions about, 93 ice, 518 Celtic numerals, 346 Legh (Gilbert), 89 Desmond arms, 287, 415 Leighton family, 107 Ep scopal enigma, 329 Palgrave family, 147 hiwar specimens of early, 485 Tunbridge Wells, 54 8. (J. C. L.) on parson’s bell, 367 Whitson (John), 72 8. (J. J. ) on Mrs, Beestone’s playhouse, 306 Searron (Paul) on London, 405 rgb, 26 8. (R. F.) on “‘ Curtain lectures,” 513 Schlieben (Leopold, Count von), his biography, 328 Kempe’s ‘ Nine Daies W onder,’ 355 Schoolroom amenities, 117, 197 Pepys (Samuel), 126 Scotch academic periodicals, 31 Saxby (Sir Edward), 434 Scotch legal documents, letters in, 268, 354, 476
Page 50
546 INDEX. Index Supplement to the Notes { Queries, with No. 134, July 21, iy Scots Guards, its records, 429 Scott family, 408 Scott family of Essex, 467 Scott family of Mesangére, 489 Scott (E.) on Mazzini’s ‘ Records of an Unknown,’ 207 Scott (T. W.) on ‘‘ Kinsman,” 397 Scott (Sir Walter), parallel in Tennyson, 46, 170; his ** proofs,” 65, 157; “ Morse,” in the ‘ Monastery,’ 126, 176, 265 ; and Dante, 252, 431, 497 ; ‘‘Stepping westward,” 265; original of Rebecca in ‘Ivanhoe,’ $28, 457; edition of his poems in seven volumes, 407 Scribe (A. E.), his best plays, 280 Scroope of Upsall pedigree, 35, 77 Sculpture, recumbent posture in, 466 Scurvy grass milk, 188, 275 Seal fur trade, memorial on, 42 Seals: Great Seal of England, 206; seal of Wardon Abbey, 247 Segontium on Gwynedd arms, 167 Selden (John), his ‘ Table-Talk,’ 406 ‘ Senece (L. Annwi) Opera Omnia,’ 69, 172 Senex on answer to Oxford address, 467 Sentence, curious, 406 Sequences and proses, 504 Sermons, two volumes of Scotch, 448 Service Book, MS., 2 Seton family arms, 469 Seton family portraits, 388 Sewell (W. H.) on weeping crosses, 167 “ Schoolmaster abroad,” 108 Temperance societies, 88 Sexagenarian on death bell, 348 Pitt Club, 187 Shackleton (Roger), Lord Mayor of York, 468 Shakespeare family, diary notes on, 194 Shakspeare surname, 145 Shakspeare (William), epitaph on, 62; Stockdale’s edition of his plays, 67, 175; and Johnson, 146; title-page of the Fourth Folio, 308, 438 ; was he an esquire ? 369, 478 ; referred to in the ‘ Northern Nuntio,’ 386 ; and Bacon, 483, 484 Shakspeariana :— As You Like It, its stage history, 68 Hamlet, Act I. sc. iii.: “ Primrose path,” 329, 390; Act III. sc. ii.: ‘‘Trumpets sound, and shot go off,” 383 Henry VIII., Act IIT. sc. i.: ‘‘ Make me a curse,” 263, 383 ; Act V. sc. iii., 61, 263 King Lear, Act IV. sc. vi.: “ Ballow,” 484 Macbeth, typographical errors in First Folio text, 262, 321; Act II. sc. iii.: “‘ Primrose way,” 329, 390; Act V. se. iii.: ‘* Way of life,” 62, 383 Measure for Measure, obeli of the Globe edition, 442; Act III. sc. i: “ Ay, but to die,” &c., 181, 382 Sonnet XXV., ll. 9-11, 61 Sonnet LX VL, second quatrain, 61 Tempest, Act IV. sc. i.: ‘*The cloud-capp’d towers,” &c., 182 Timon of Athens, obeli of Globe edition, 143 Winter's Tale, Act I. sc. ii.: ‘* Mort o’ the deer,” 144 Sharman (J.) on Mary, Queen of Scots, 24 Shilleto (Charles), 113 Sharpe (J.) on “ Mow,” 396 Sharpe (Rev. Lancelot), editor and author, 477 Shaw family of the Highlands, 428 Sheafe family, 308, 395 Shekels, their coinage, 364, 458 Shelley (Percy Bysshe), his ‘ Address to the People on Death of Princess Charlotte,’ 265, 336 Sheppard (Sir Fleetwood), his biography, 29, 113 Sheriffs, duration of their office, 129 Shetlanders settled in England or Ireland, 328 Shilleto (A. R.) on inscription at Boughton, 326 Shilleto (Charles), his writings, 113 Shopocracy, a new word, 92, 195, 293 Shore (T. W.) on Sir Walter Tirell, 321 Yew trees, immortal, 63 Shorter (Sir John), Lord Mayor, and Bunyan, 95 Shortreed (Robert), his biography, 348 Shovel-board, 291 Shrigley (J. B.) on Beristow Hall, 47 Shrovetide coquilles, 128 Sicilian soldiers in Canterbury, 427 Siddons (Mrs.), miniature by Hone, 47, 114 Sight, short, and spectacles, 295 Sigma on Annas, a woman’s name, 37 Ansley (Elinor Jane), 268 Laforey baronetcy, 313 Smollett (Tobias), 58 Stuart, house of, 292, 469 Westmorland (Karls of), 277 Sikes (J. C.) on Dickens and Pickwick in court, 146, 285, 416 Silver Captain, story of, 4 Simpson (J.) on Browne family, 24, 102, 223, 302 Burghley House, 330 Hussey family, 91 Singing cakes, 109, 136, 211 Skeat (W. W.), notes and addenda to his ‘ Etymo- logical Dictionary,’ 42, 158, 202, 482 Skeat (W. W.) on Balk=ridge, 194 Buffetier, 216 Escrow, its meaning, 472 Fable of dogs and kite, 387 Ghost-words, 465 Halliwell’s ‘ Dictionary,’ 82, 164, 301, 503 Morse, in Scott’s ‘ Monastery,’ 176 Robin redbreast, 345 **To make orders,” 484 Skulls on tombs, 449 Sky or Skie Thursday, 28, 76 Slang dictionaries, foreign, 108, 213 ‘Sleep of Sorrow,’ 247 Sling in warfare, 16 Smith motto, 408 Smith (Adam), his books, 205 Smith (Major R. C.), his death, 460 Smith (Sydney) on John Bull, 188, 292 Smith (W. H.) on Owfield or Oldfield, M.P., 515 Smollett (Tobias), his family, 58 ; Hugh Strap, 133 Snayers (Peter), his ‘ Battle of the Forty,’ 207 Snead = scythe handle, 347 Snell (F. 8.) on Kimpton family, 498 Littlehampton Church, 57 Snow : Tommy Snow, 109, 193 Solar myths, comic, 33 Sommershill ill family, 487
Page 51
e 46, 23, Index Supplement to the Notes and } Queries, with No. 134, July 21, 1858. INDEX. 547 Songs and Ballads :— Arthur of Bradley, 488 Carlisle Yetts, 68 Forget me, since all is over now, 408 Howden Fair, 345 James Reilly, 203 Old Boney was a warrior, 307 She was not took out of his head, 208, 276, 434 Some people are always contending, 269 Spanish Armada, 8 Sprig of Shillelah, 446 Waltham Crosse, 508 Waterloo, 106, 218 We parted, and we knew it was for ever, 408 When the Hay is in the Mow, 65, 172, 234, 396 Whither, ah whither is my lost love straying! 408 Willy Reilly, 203, 274, 435 Sonnets on the sonnet, 72, 456 Southern Cross, American order, 433 Southwark, churchwardens’ accounts of St. Margarets, 304, 417 Spain, fan in, 169 Spanish Armada, ballads on, 8; its literature, 8 ; pictures and relics, 28; English fleet engaged against, 28, 294; beginning of battle with, 208 Spanish galleons captured in 1743-5, 347, 495 Spanish priest, his profane revenge, 407 Spanish wrecks off Aberdeenshire, 129, 257, 377 Sparable, a corruption of “ Sparrow-bill,” 5, 111, 213, 296 Sparling (H. H.) on ‘ Sprig of Shillelah,’ 446 Speckla, field-name, 107 Spectacles, Temple, 48 Spectacles and short sight, 295 Spence (R. M.) on “ Fabricavit in feros curiosis,’ Shakspeariana, 143, 382, 442 Yew trees, 258 Spiders, useful, 366, 418 Spittal (Robert), of Stirling, his biography, 89 Squails, a game, 249 Squire (W. B.) on “ Hair of the dog that bit you,” 28 Stafford family, 149 Stafford House, miscalled Tart Hall, 447 Stafford (Granville, first Marquis of), his portrait, 69 Standard Bearer of England, 387, 517 Stannaburrow = mound on Dartmoor, 45 Stansfeld (J.) on heraldic query, 336 Star of Bethlehem, 6 ‘Statue of Don Atelo,’ 108 Steeliana, 465 Steeple, its meaning, 428, 489 Steeples with cross under weathercock, 226, 393, 514 Steggall (J.) on capitation stuff, 437 Cauf, its meaning, 517 Chronological difficulty, 197 “ Duos le cross-clothes,” 132 Inquest, period for holding, 426 “Maitre Yvon,” 413 “ Morituri te salutant,’”’ 338 Pewter, its manufacture, 457 “Sun of Austerlitz,” 371 Waik: Wene: Maik, 276 Stephen (L.) on ‘Dictionary of National Biography,’ 3 Stevenson (W. H.) on Celtic occupation, 9 Maslin ~* 70 Stilwell (J. P.) on candles buried in bran, 276 ’ ore 272 Stilwell (J. P.) on watch legend, 155 Stirrups, antique, 187, 272 Stockdale (John), his edition of Shakspeare, 67, 175 Stocken (J. J.) on John and William Browne, 217 Convicts sent to the colonies, 196 ** Fabricavit in feros curiosis,” 134 London, arms of the City, 371 Lord Mayors of foreign extraction, 118 Morton (John), 218 Olmius (John Lewis), 365 Stone (W. G:) on Kempe’s ‘ Nine Daies Wonder,’ 355 Mawle, holy, 398 ‘* Playing at cherry-pit with Satan,” 37 Storm=frost, 448, 473 Straw, its symbolism, 405 ** Strawboots "=7th Dragoon Guards, 307, 395 Strode (William), an “historic doubt,” 201 Stuart, royal house of, its living representative, 188, 292, 469 Stuart (John Sobieski), his widow, 282 Student on Peninsular medals, 57 Style, literary, 246 Substantives, unemployed, 125, 210 Suburbs and environs, their difference, 251 Suffolk House, views from its top, 368 Suicide attempted by an octogenarian, 305 Suicided, an Americanism, 197, 416 Suicides, their wills, 86, 197, 416 Summers (W.) on Wilkes and Rochefoucauld, 169 Sun, its motion, 426 Sunday, “ Mothering,” 245, 316 Sundial in Criccieth churchyard, 227 Superstition, North of England, 468 Surnames of married women, 149, 216, 374, 451 Surtees (S.) on Henry VIII., 245 Sussex (Augustus Frederick, Duke of), biographical errors, 506 Swans, black, 68, 171, 253, 394 Swiss folk-lore: ‘‘ Chalanda Mars,” 485 Swords as an article of dress, 88, 155 Sydney (W.) on appearances in the heavens, 104 Sykes (J.) on John Olmius, 495 Sympson (Mr.) of Gainsborough, 348 Syphax on Order of the Southern Cross, 433 T. (D. K.) on Salisbury archives, 173 T. (G. D.) on Napoleon IIT., 113 T. (H.) on the ‘ Pilgrim’s Progress,’ 27 T. (T. A.) on church vestments, 447 “ Creature of the law,” 512 Tales, Northern popular, 501 Tallystick, pound-keeper's, 85, 297 Tancred (G.) on medal for Indian treaty, 88 Tate (W. R.) on Garrick and Goldsmith, 304 Swans, black, 171 Tom-cat, 309 Tatterdemallion, its derivation, 245 Tatton on title of a novel, 488 Tavaré (F. L.) on inscription at Bolton, 304 Tavares (F.), 329 Tavares (F.), author, 329 Taylor (H.) on Sir Thomas Rempston, 129 Taylor (I.) on St. Peter upon the Wall, 416 Storm = frost, 473 Thurlow, in Ordnance Survey, 486 Taylor (J.) on Ingress Abbey, 213 Taylor (Jeremy) on the Beatitudes, 29
Page 52
548 INDEX. Taylor (Thomas) and Firbank Chapel, 88, 455 Tedder (H. R.) on ‘ Dictionary of National Biography,’ 506 Telephone foreshadowed by Hooke, 168, 232 Tell (William) and the apple, 33 Temperance societies of 15th and 16th centuries, 88 Temple spectacles, 48 Tennis court at Chester, 187, 254, 294 Tennyson family, 407 Tennyson (Lord), parallel in Scott, 46, 170 ; ‘Stanzas’ published in 1850, 283 ; ‘ Hands all Round,’ 399 Terry (F. C. B.) on Alwyne surname, 153 Amuss and muss, 69 Caravan : Cleveland, 512 Castor, 493 Cherry-pit, a game, 117 Cromnyomantia on Christmas Eve, 28 Dead men=empty bottles, 448 Dirty acres,” 53 Durlock, place-name, 54 Goss hat, 16 “ Hair of the dog that bit you,” 171 “ Much of a muchness,” 146 ** On the cards,” 495 ** Our mutual friend,” 517 ** Proved up to the hilt,” 495 “ Receive the canvas,” 116 Wezand = windpipe, 36 ** When cockle shells,” &c., 15 Wrinkle, its slang meaning, 33 Tew (Rev. Edmund), his death, 300 Thackeray (W. M.), his ‘Letters,’ 1,204; his definition of humour, 149, 238, 357, 473 ; original of Colonel Newcome, 226 Theatres, their fate to be burnt, 85 Theft from want, 326 Themes, manuals for composing, 52 Thomas (F. M.) on slipshod English, 112 Fitzhenry (Mrs. ), 372 Kingsley (C.), his last poem, 114 Thomas (R.) on ‘ The Cigar,’ 127 Debtors’ Discharge Society, 366 ‘ Dictionary of National Biography,’ 130 **Q. in the Corner,” 113 *Take my Advice,’ 329 Thomas (W. Moy) on Vismes family, 131 Thompson (C. L.) on ‘Casa Wappy,’ 76 Thompson (G. H.) on ‘* Alia Lelia Crispis,” 211 Catnach Press, 208 Cowper (W.), passage in the ‘ Task,’ 356 Deritend, place-name, 278 Hardly, use of the word, 396 Singing cakes, 212 Sparable, 213 Thorlakson (John), Icelandic poet, 47, 134 Thornhill (Sir Timothy), of Barbadoes and Kent, 8 Threlkeld family name, 328, 473 Thurlow, in Derby Ordnance Survey, 486 Tiles, old inscribed, 366 Tilt Yard Coffee-House, its locality, 407, 498 Tirell (Sir Walter) and New Forest legends, 321, 398 Titian, his ‘ Death of Acteon,’ 389, 472 Titles, their use in the sixteenth and seventeenth centuries, 116; Solly’s ‘Index,’ 407 ; Herr, 504 Toasts and sentiments, 21, 82, 142, 222, 323, 383 Tobacco, Cavendish, 349 ; introduction into Europe, 432 Toie called the flower of the well, 27 Tokens, two unique, 185 ; Cornish, 192 Tombs, skulls on, 449 Tomlinson (C.) on theatres fated to be burnt, 85 Tomlinson (G. W.) on Cistercian privileges, 434 Crosland (Nathaniel), 387 Laura Matilda, 136 “Sapiens qui assiduus,” 236 Yorkshire wills, 253 Tooley Street tailors, 13, 55, 113 Totness barony, 32 Tottenham (H. L.) on carting, a punishment, 97 Touchstone, pseudonym, 228 * Toute’s Saint Gabriel,” 168, 293, 475 Towers family of Inverleithen, 427, 497 * Town and Country Magazine,’ téte-&-téte portraits, 488 Toynbee (P.) on Dame de Malehaut, 98 Trackways, Roman and British, 328 Trafalgar Square, planting in, 166, 253 Train-bands of Holland, 367 Translator, public, 36 Trees as boundaries, 3, 73, 191, 251, 492 Tresham and the Gunpowder Plot, 444 Trinity, books dedicated to the, 368, 478 Trottoir, French word, its etymology, 485 Truncheon and baton, 125, 210 Tuer (A. W.) on Brompton, 432 Deckle-edged, 314 Flaxman (Miss), 221 Tullock (A. B.) on Exodus of the Israelites, 306 Tunbridge Wells, James II. at, 54 Turks and the introduction of tobacco, 432 Tyneside rhymes, 187, 276, 435 U. (H. W.) on theft from want, 326 Udal (J. 8.) on registration of arms, 475 Benefit of clergy, 377 Heraldic query, 277 Westphalia, its arms, 173 Ulloa (Don G, J. and Don A. de), their ‘ Voyage to South America,’ 488 Underhill (Edward), ballad by, 14 Underhill (W.) on Prince Bismarck on Germans, 306 Unicorn seen at Mecca, 1831, 406 Up-Helly-A, an old festival, 307 Upton (W. H.) on Book-plate : Heylbrouck, 48 Urban on Caleb— faithful servant, 425 Farren (Henry), actor, 27 Fitzhenry (Mrs.), 287 Fleming (Miss), actress, 27, 367 Utopia, its etymology, 101, 229, 371 V. on ‘ Memoirs of Grammont,’ 469 V. (Q.) on Attendance—attention, 92 Blue-books, 378 Bobbery, its derivation, 205 Chester diocese, Commissioners in, 48 Church steeples, 514 Convicts sent to the colonies, 458 Firbank Chapel, Kirkby Lonsdale, 88 Gilpin (Bernard), 468 Kidcote: Kitty, 497 Kite, its meaning, 508 Looking-glass covered at death, 73 Maid of Kent, 213 ** On the cards,” 77 Richmond Archdeaconry records, 186, 454 Salisbury archives, 474
Page 53
tadex Supplement to the Notes arid es, with No. 134, July 21, 1888. INDEX. V. (Q.) on sheriffs, their office, 129 Westmoreland and Cumberland wills, 434 Westmorland (Earls of), 189 “* Vacant mind,” poets on, 45 Valentine’s or Valentines’ Day, 121 Vandyck (Sir Anthony), his coffin-plate, 427 Venables (E.) on tenemental bridges, 409 Cathedrals divided by choir screens, 429 Cowper (W.), passage in the ‘ Task,’ 356 Hampton Poyle, 349 Vernon, its etymology, 487 Vernon on Washington ancestry, 91 Vestments and chasubles, 447 Vicary (Thomas), his biography, 28 Victoria (Queen), coins of her reign, 168, 258 ‘* Vinaigre des quatre voleurs,” 306, 453 Vinci (Leonardo da), his ‘ Last Supper’ in the Royal Academy, 327, 410, 471 ** Virgin Mary’s Guard ”=7th Dragoon Guards, 307, 395 Vismes family, 111, 131, 191 Volapiik, an old idea, 166, 277 Volumes, odd, 166, 312 Volvoy on Pine’s ‘ Tapestry Hangings,’ 96 Voysey (C.) on hymn, ‘* Father, U hear me,” 248 Vyvyan (E. R.), his death, 280; on particulars of births, 29 “ Brefa)kfast to the fork,” 226 Conant family, 47 Landor (Walter Savage), 108 London M. P.s in 1563-7, 36 Morue: Cabillaud, 256 * Murray’s Magazine,’ 106 . on arms of Freemasons, 488 . (C. G.) on genealogical queries, 149, 288 . (E.) on Duc de Roussillon, 214 . (F. G, A.) on David Garrick, 232 . (H.) on De Vismes family, 111, 191 Freytag (G.), translations from, 453 Laforey baronetcy, 188 Olmius (John), 496 Scott family of Masangtre, 489 W. (H. A.) on baptismal folk-lore, 133 W. (J.) on ‘ Carlisle Yetts,’ 68 W. (W.) on Samuel Derrick, 317 Wag, short for wag-halter, 4 Waggoner (M. O.) on General Sir H. Johnson, 248 Waik, its meaning, 148, 276 Wales, Yorkshire village name, 328, 478 Walford (E.) on agricultural maxims, 31 Baronetcy in blank, 198 Browne (Sir John Edmund), 72 Cromwell (O.), his peerages, 446 “ Devil’s dancing hour,” 307 Electric light anticipated, 285 English, slipshod, 14 Environs and suburbs, 251 Fennell (James H.), 257 Fors, Fortuna, 414 Garrow (Sir William), 115 Gordon (Lord George), 256 ‘Greater London,’ 56, 297, 512 Hampton Poyle, 349 Landor (W. 8. b, ~ Lemon (Mark), 4 London M.P.s in 1563-7, 111 Walford (E.) on Maghera Morne, or Magheramorne, 64 Mothering Sunday, 316 Motto for a library, 426 Nursery rhyme, 91 “ Pig with two legs,” 508 ** Proved up to the hilt,” 351 Publishers, House of Peers on, 209 Radcliffes of Derwentwater, 210 “ Radical reform,” 228 ** Ribald press,” 327 ** Sapiens qui assiduus,” 138 Scott (Sir Walter), his “ proofs,” Snead, its meaning, 347 Song, its author, 269 Straw and chaff, their symbolism, 405 Swans, black, 394 Threlkeld surname, 474 Utopia, its etymology, 371 Volumes, odd, 312 Walker the Filibuster, his biography, 388 Walker (B.) on a poem, 289 Wallis (A.) on the Revolution of 1688, 436 Ward (C. A.) on Basilica, Iondon, 508 Cardigan (Countess), 408 Chronology, historic, 497 Cornhill, 266 Derrick family, 288 Dryden (John), his funeral, 29 Elizabeth (Queen), 476 French numerals, 232 Gordon (Lord George), 186 Lindsey House, 343 ** Nom de guerre,” 374 “ Nom de plume,” 195 Pens, steel, 496 Pepys family, 489 Prosaist = prose writer, 52 ** Proved up to the hilt,” 495 Royal Exchange, 145 Ruckolt House, 229 St. Nicholas ad Macellas, 36 Sculpture, 466 Stafford House, 447 Suffolk House, 368 Trees as boundaries, 191 Tresham and Gunpowder Plot, 444 Utopia, its derivation, 230 Vandyke (Sir A.), his coffin-plate, 427 Westminster Abbey, 29, 68 ** Ye see me have,” 233 Wardon Abbey, co. Bedford, its seal, Warlies, its meaning, 187 Warren (C. F. 8.) on the last Earl of Anglesea, 244 Chronology, historic, 497 Communion Service, first prayer for Queen in, 516 Curatage, 137 Dante and Scott, 432 Elphin, bishops of, 492 Halliwell’s ‘ Dictionary,’ 504 Knights of the Red Branch, 51 Orkney folk-lore, 332 St. Andrew, Order of, 112 St. Paul’s, marriages in, 211 Tirell (Sir Walter), 398 Toasts and sentiments, 84 Wesley (Charles) and Eupolis, 35 65 247, 398
Page 54
550 INDEX. Index Supplement to the Notes and Queries, with No. 184, July 21, 1888, Warwick, Black Book of, 208, 291 Washing, lines on, 180 Washington ancestry, 91 Watch legend, 89, 155, 255 Water, “‘sweete,” 306, 394 Waterloo, ballad on, 106, 218 Watkin (W. Thompson), his death, 280 Watson (G. E.) on the Mayflower, 490 Waugh (Major John), his family and arms, 293 Way, in Shakspeare, 62, 383 Webb (Lieut.-Col. Richmond), his monument, 127 Webb (W. W.) on Cawsey family, 168 Salisbury archives, 87, 377 Wedding customs, 284 Weddings, throwing rice at, 244 Weeks’s Museum, 208, 295 Weird, its meaning, 45, 153, 395 Wellington (Arthur, Duke of), his baptism, 286 Welsh fair near Lambeth Church, 509 Welsh (C.) on an old engraving, 268 Wene, its meaning, 148, 276 Wesley (Charles) and Eupolis, 35, 114 West Indies geographically defined, 209 Westminster, new windows in St. Margaret’s, 344, 453 ; St. Ermin’s Hill, 369, 449 Westminster Abbey, its Poets’ Corner, 29, 132, 252, 513; monuments in, 29, 127, 175; epigrams pasted on monuments, 68 Westminster School benefactors, 392 Westmoreland wills, 348, 434 Westmorland (Earls of), their connexion with West- moreland, 189, 277, 391 Weston family of Madeley, 29 Westphalia, its arms, 88, 173 Werzand = windpipe, 36 Whewell (Dr.), conundrum attributed to, 36, 112, | 211 Whipping at the cart’s tail, 7, 205, 445 Whist, hands with thirteen trumps, 165, 278, 397 Whist=whisted, 265 White (C. H. E.) on ‘How to be Happy though Married,’ 46 White (F.), his MS. Journal, 433 Whitefoord family, 73 Whitewash—sherry, 149 Whitson (John), of Bristol, 71 Whittingham (W. B.) on grasshopper on Royal Ex- change, 7 Wilberforce (Bishop), his death, 249 Wilkes (John) and Rochefoucauld, 169 William II. and New Forest legends, 341, 398 Williams (Abp.), passages in Hacket’s ‘ Life,’ 156 Williams (H. A.) on episcopal arms, 227 Williams (Col. John), his descendants, 147 Wille, of suicides, 86, 197, 416 ; Yorkshire, 168, 253 ; Westmoreland and Cumberland, 348, 434 Wilmot (J. G.) on Ingress Abbey, 213 Wilson (E. 8.) on a hymn, 317 Wilson (J.) on Lieut. Wilson, 109 Wilson (J. B.) on mistletoe on hazel, 285 Rhino, its meaning and derivation, 309 “Soon toothed, soon turfed,” 285 Wilson (Lieut. James), of the 25th Regiment, 109 Winters (W.) on Eastfield and Froyshe, 307 Edward the Confessor’s charter, 427 Larkham (Thomas), 476 * Waltham Crosse,’ a ballad, 508 Wylde (John), 228 Wintour family, 168 Wisconsin, its etymology, 188 Witchcraft, modern, 205 ; relics of, 426, 497 Witches saying their prayers backwards, 87, 156, 271 Wolfe (General James), his death, 126, 357 Woman buried with military honours, 165, 237 Women, their surnames when married, 149, 216, 374, 451 Woodcock, first of the season, 106 Woodward (J.) on heraldic queries, 156, 293 Woolley (T. S.) on car-goose, 217 Worcester, its black pear and badges, 105, 173 Words, numbers used by different classes, 169,252 Wordsworth (William), ‘‘ Vagrant reed,” 34, 114, 197; “Stepping westward,” 265 “ Work is worship,” poems on, 94, 252 * World turned Upside Down,’ an old tune, 128 Wren (Jane), her epitaph, 158 Wright (Joseph), Quaker painter, 128, 211 Wright (W. H. K.) on Drake tobacco-box, 450 Spanish Armada, 8, 28 Wrinkle, its slang meaning, 33, 153 p Wylde (John), precentor and writer on music, 228, 374 Wylie (C.) on candle as a symbol of disapprobation, 85 Laura Matilda, 29 Mounsey (Dr.), 449 Wylie (J. H.) on Garter motto, 435 Rempston (Sir Thomas), 214 Roelt family, 396 Towers of Inverleithen, 497 Wylde (John), 374 | Xylographer on “ Drawback,” 418 Engraving, old, 492 | Y. (H.) on Anglo-Hindustani words, 176 | Yardley (E.) on “‘ Bluff,” 313 Comedy, practical jokes in, 125, 372 Death-bell, 417 Fiction, resemblance in, 305 “Playing at cherry-pit with Satan,” 37 “ Sun of Austerlitz,” 371 | Weird, its meaning, 45 Witches saying their prayers backwards, 156 Year, legal, its commencement till 1752, 237, 38% 398, 477 Year-books, society for printing, 508 Yew trees, immortal, 63, 154, 258, 396 York, Etty at, 116 York Minster, use at installation of canons, 505 Yorkshire proverb, 30 Yorkshire wills, 168, 253 Younger (E. G.) on tenemental bridges, 471 Cat whipping, 310 Goss hat, 15 Print, old, 435 Yule (H.) on ** Bobbery,” 271 Zama, battle of, alleged eclipse at, 85 Zennor Quoit, Cornish cromlech, 54 | Zodiac, ancient views of, 406 LONDON : PRINTED BY JOHN OC, FRANCIS, TOOK’S COURT, CURSITOR STREET, CHANCERY LANE.