Notes and Queries 1888-04-14: Vol 5 Iss 120

Page 1

NOTES ayo QUERIES: Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note of.’’—Captain Currie, Registered as a Newspaper. No. 120. Sarurpay, 14, 1888. { ,Pazce Founrancs, WORKS BY THE LATE REV. C. W. KING, M.A., SENIOR FELLOW OF TRINITY COLLEGE, CAMBRIDGE. JULIAN the EMPEROR. Oontaining Gregory Nazianen’s Two Invectives and Libanus Monody, with Julian's extant Theosophical Works. tee ow d by the late Rev. C. W. KING, M.A. Small post 8yo. OF eat PLUTARCH’S MORALS. Theosophical Essays. Translated by 0. W. King, M.A. Small post Svo. 5s, HORACE. Illustrated from Antique Gems by C. W. King, M.A. The Text Revised, with an Introduction by H. A. J. MUNRO, M.A., Fellow of Trinity College, Cambridge, Editor of L ti Large 8vo. 11. le. ENGRAVED GEMS. Revised Edition, with more than 600 Illustrations. 1 vol. imperia) EARLY CHRISTIAN NUMISMATIOS, and other Antiquarian Tracts contributed to the Archeological Journal and other Papers. Demy 8vo. illustrated, cloth gilt, 18s. NATURAL HISTORY of GEMS or DECORATIVE STONES. With Index and Illustra. tions. Small post 8vo. 6s. NATURAL HISTORY of PRECIOUS STONES, and of the PRECIOUS METALS, With Index and Llustrations. Small post Syo. 6s. WORKS BY THE LATE T. H. DYER, LL.D. HISTORY of MODERN EUROPE, from the Taking of Constantinople to the Establish- ment of the German Empire, a.p. 1453-1871. By Dr. T. H. DYER. New Edition. 5 vols. 91. 12, éd, ANCIENT ATHENS: its History, Topography, and Remains. Illustrated with Plans and Wood Engravings taken from Photographs. Super-royal 8vo. cloth. ‘his Work gives the Result of the Excavations to the Year 1873. ** This excellent work....supplies an urgent need.”—Guardian. The HISTORY of the KINGS of ROME. With a Prefatory Dissertation on the Sources and Evidence of Early Roman History. Demy 8vo. POMPEII: its Buildings and Antiquity. An Account of the City, with full Description of the Remains and Recent Excavations, and also Itinerary for Visito: With nearly 300 Wood Engravings, a large Map, aad a Plan ofthe Forum. New Edition, Revised and Eni arsed ( 1875). 6d. ad “ The value of Dr. Dyer’s Parner ot work hes already been recognized, and in its present form it is the most complete and convenient record of the ancient city.”—Sa The CITY of ROME: its History and Monuments. From its Foundation to the End of the Middle Ages, with Remarks on Recent Excavations. Second Edition, Revised. With Illustrations, 5s. Loadon: GEORGE BELL & SONS, York-street, Covent-garden. S, No. 120, FoR te EES = | 4 | | | |

Page 2

NOTES AND QUERIES. (7% 8, V. 14, '88, MUDIE’S SELECT LIBRARY (LIMITED) 30 to 344, NEW OXFORD-STREET, WC. BRANCH OFFICES :— 281, Regent-street, W., and 2, King-street, Cheapside. A CONSTANT SUCCESSION OF ALL THE NEWEST AND BEST BOOKS ON THE FOLLOWING TERMS :— Town Subscriptions— ONE GUINEA PER ANNUM AND UPWARDS, According to the number of Volumes required ; or TWO GUINEAS PER ANNUM AND UPWARDS, For the FREE DELIVERY and EXCHANGE of BOOKS in ANY PART of LONDON. Country Subscriptions— TWO GUINEAS PER ANNUM AND UPWARDS. Prospectuses postage free on application, TOWN AND VILLAGE BOOK CLUBS SUPPLIED ON LIBERAL TERMS, BOOK SALE DEPARTMENT. The following Catalogues, published Monthly, will be sent gratis and post free to any address :— il. WORKS BY POPULAR AUTHORS, in Sets or separately. 1 RECENT POPULAR BOOKS, at greatly reduced prices. It. BOOKS IN ORNAMENTAL BINDINGS, for Presents, Prizes, &c. BOOKS SHIPPED TO ALL PARTS OF THE WORLD AT LOWEST RATES. BOOKBINDING DEPARTMENT. Binding after any Pattern or Design carried out by the Best Workmen. Books bound in the shortest possible time. SPECIALLY STRONG LEATHER FOR LIBRARIES AND BOOK CLUBS. All Books in Circulation and on Sale may be obtained at MUDIE’S LIBRARY, BARTON ARCADE, MANCHESTER. And (by order) from all Booksellers in connexion with the Library. MUDIE’S SELECT LIBRARY, NEW OXFORD-STREET, LONDON. Q R Ne th th of no an kn Hi més of in sty tro | Oc W sal - the do! ag

Page 3

8, V. 14, '83,] NOTES AND QUERIES. 281 LONDON, SATURDAY, APRIL 14, 1888. CONTENTS,—N? 120. NOTES :—Cornelinus Holland, 231—Widow of John Sobieski Stuart—Sidney Montague, 282—Stanzas by Tennyson—The Red Hand—Folk-lore Story, 233—KFclipse Islands—A Mock Mayor — Wedding Customs — Colonnade — Fraternel = Sis- terly, 284—‘‘Soon toothed, soon turfed ”— Oxford—Steel Pens—Electric Light— Mistletoe on the Hazel—Dickens and Pickwick, 235—“ To weed a library ""—Baptism of Welling- ton—James Savage—A Lady's Reticule, 236. QUERIES :—Cauf—Chiswick House—Mrs. Fitzhenry—Lord Howard of Effingham—Hussar Pelisse—F. Ouvry—Rev. T. Larkham — Porcelain Coins—John Bell—Engravings—Des- mond Arms—Blue-books, 237—Cistercian Privileges—Curry —Mar Saba MS.—Daniel Quare—Goodwin Sands—Pope— Derrick—Genealogical, 288—Bane—Poem Wanted—Sir W. Lower, 289. REPLIES :—Roelt Family, 289—St. Sophia, 200—Balk—Black Book of Warwick — Shovel-board — Al:ar Flowers, 291— House of Stewart—John Bull—“ H” Bronze Penny, 292— “*Master of legions "—Shopocracy—Major John Waugh— Pakenham Register — Heraldic — Richmond Archdeaconry Records —Pountefreit on Thamis, 293—Tennis-Court—Eng- lish Fleet and Spanish Armada —‘Barnaby'’s Journal '— Castor, 294—Weeks's Museum—Short Sight and Spectacles —R. Elhs, 205—Sparables —*‘ Radical Reform,” 296—** Snow in February,” &c.— Pound Law —‘ Robinson Crusoe’— ‘Greater London,’ 207—* Our Mutual Friend’—The New Testament—Authors Wanted, 298. NOTES ON BOOKS :—‘ Dictionary of National Biography,’ Vol. XIV.—Hazlitt’s ‘Schools, School-books, and School- masters '—Hannay's ‘ Life of Smollett.’ Notices to Correspondents, &c. Aotes. CORNELIUS HOLLAND, M.P. Farther information may be forthcoming about this man, who played a fairly prominent part in the time of the Commonwealth. What is known of him can be compressed into a few lines. I have noted references to him in the printed registers of Merchant Taylors’ School, the State Papers, Dom. and Col. Series, Reports of Historical MSS., and other works of a like nature. He was born March 3, 1599/1600, but the names of his parents are not known. He entered at Merchant Taylors’ School January, 1609/10, and graduated B.A. Pembroke Hall, Cambridge, 1618, being designated “ gentle- man.” Unfortunately the register of admissions to the college commence 1616. Certain letters of his are extant written to Sir Harry Vane in 1632 and 1633. From 1635 to 1637 he is styled “ King’s Trustee and Servant Clerk Comp- troller of the household of the Prince.” On October 22, 1640, he was elected member for Windsor. The election was, however, declared void ; but he was re-elected December 11 of the same year. On May 3, 1641, he took the Pro- testation, and on September 22, 1643, he signed the Solemn League and Covenant. He was nominated one of the king’s judges. The ‘Claren- don Papers’ show that he drew up the charges against the king. In February, 1649, he was elected to the first Council of State, and continued in office till 1651. On March 1, 1649, he had a grant of “furnishing for two rooms at Whitehall from the King’s goods.” Besides these lodgings, it will be seen he had other residences. In 1652 he was re-elected to the Council, but not after- wards. On April 28, 1654, there was an order of Parliament in favour of “ Cornelius Holland, M.P., to whom 2,536l. 15s. is due from moneys arising from the sale of goods of the late King, Queen, and Prince.” He was also appointed one of the Commissioners to the Somer Isles, and in October, 1659, was one of the Committee of Safety. He was excepted from the Act of Oblivion. A House of Lords case, 1668, mentions that in 1660 ‘‘ Cor- nelius Holland, believed to be at Cresslow (Bucks), with his goods, chattels, and cattle, after being found guilty by Act of Parliament, escaped to Holland.” In 1660 Sir Thomas Woodcock applied for a lease of the house at Windsor late Cornelius Holland’s, one of the king’s murderers. It may be noted, however, that he did not sign the death warrant. In 1663 H. Killigrew requested a war- rant for a grant to him of the shares of land in Bermudas held by Cornelius Holland. Mr. Dun- combe Pink, with other information, has kindly sent me the following extract from ‘The Mystery of the Good O!d Cause’ :— “ Cornelius Holland.—His father died in the Fleet for debt, and left him a poor boy in the Court, waiting on Sir Henry Vane, then Comptroller of the Prince’s house. He was still Sir Henry Vane’s zany, but now coming in with his master for the revenue of the King, Queen, and Prince, the Pharisee was engaged with other monopolists and patentees while they stood, his conscience scrupli not the means where profit wasthe prize, He was turn out of the Office of Green Cloth for fraud and breach of trust, but, with the help of bis master, made himself a Farmer of the King’s Feeding Grounds at Cresloe, in Bucks, worth 1,800/. or 2,0C0/. per annum, at the rate of 202. per ann, which he discounted. He possessed Somer- set House a long time, where he and his family nested themselves. Ile was Keeper of Richmond House for his Country retreat, and Commissary for the Garrisons at Whiteball and the Mews. He had an office in the Mint, and, having ten children, he long since gave 5,000/, with a daughter, after which rate we must conceive be had laid aside 50,00v/. for portions,” The daughter above alluded to was possibly “Elizabeth, daughter of Cornelius Holland of Windsor,” who married (as second wife) John Shelton of West Bromwich (Staff. Visit.). The date is not given, but Shelton was born in 1616. I do not know the names of any of the other children, unless the following entry from St. Lawrence Pountney refers to him: “1627/8, Feb. 17. Bapt. James, son of Cornelius and Sybell Holland.” As the contents of the London city church registers become better known it is possible that his own baptism and marriage may be found, together with the baptisms of al] his children. His name, Cornelius, suggests Flemish parentage or origin. At the beginning of the seventeenth century | | |

Page 4

282 NOTES AND QUERIES. V, 14,'83, there were several Flemings of the name of Holland in London. It may be well to mention that readers of ‘N. & Q.’ may meet with a totally different Cor- nelius Holland (properly Hallen), twenty years the senior of the regicide, and, so far as is known, no relative. His name, originally Van Halen, was Anglicised into Hallen, but was frequently written Holland. He was a Fleming, and a pan-maker, not a politician. It is desirable to learn ae the early history of the regicide, and it may sible to discover his after history and that of his family. He is said to have died in Switzerland, whither he nee from Holland, but his name has not yet n found, though the dates and places of burial of several of the regicides who died in that country are known. A. W. Coryetivs Hatten, Editor of Northern Notes and Queries. Alloa, N.B, JOHN SOBIESKI STUART’S WIDOW. I have been expecting to see some reference in *N. & Q.’ to the following notice, which appeared in several newspapers about the middle of Feb- ruary :— “Died, Feb. 13, at Bath, Georgina, widow of John Soubieski, Count Stuart d’Albanie, and second daughter of the late Edward Kendall, Esq., J.P., of Brecknock and Gloucestershires,”’ It should certainly find a place in this journal, for this reason, amongst others, that one of the most interesting portions of an interesting work is that section of Dr. Doran’s ‘ London in Jacobite Times’ where the much esteemed Editor of ‘N. & Q.’ has recorded all that need be known of those remark- able men, John Sobieski Stuart and his brother, Charles Edward Stuart, Count d’Albanie, tracing with much care, and with the help that several of his contributors had given him—HerrmMentRubeE among the rest—the history and movements of those claimants of royal descent. Dr. Doran’s curious narrative, which may be found at the end of his second volume, has often been referred to as the only complete statement of facts which form a fitting sequel to a history every = of was romantic. hus Dr, Doran refers to the marriage of the lady whose death is noticed above :— “The elder son, John Sobieski, Count d’Albanie, married the eldest surviving daughter of Edward Kendall, of Osterey (vide Burke's‘ Landed Gentry,’ under Kendall of Osterey), and died, leaving no children” (vol. ii. p, 408), Many of your readers must remember the striking figures of those men who were at one time constant workers at the British Museum. The present writer remembers well, when a schoolboy in Edin- burgh about 1846, seeing them in the streets, and the sensation their appearance invariably excited. collection of them fully agrees with what is said, in a work much in vogue at this moment, regard- ing Admiral Fitz-Roy’s distinguished aspect :— “ He [Fitz-Roy] was a handsome man, strikingly like a gentleman, with highly courteous manners, which re- sembled those of his maternal uncle, the famous Lord Castlereagh, as I was told by the Minister at Rio. Never- theless, he must have inherited much in his appearance from Charles IL., for Dr. Wallich gave me a collection of photographs which he had made, and I was struck with the resemblance of one to Fitz-Roy ; and on looking at the name, I found it ‘Ch. E. Sobieski Stuart, Count d’Albanie,’ a descendant of the same monarch,” Life and Letters of Charles Darwin,’ vol. i, p. 60. Avex. Ferevsson, Lieut.-Col. Lennox Street, Edinburgh. Sipyey Monracus.—In ‘Muse Anglican,’ fifth edition, vol. ii. p. 193, is a beautiful poem, in the form of a dialogue, upon the death of Sidney Montague, entitled “In Juvenem No- bilem Sidneium, Caroli Montacuti Fratrem. Occi- sum & Batavis in Navali Prelio, Anno 1672. Ode. Mater Defuncti et Umbra.” No author’s name is appended, It is transcribed, in order that some reader may perhaps be able to explain who Sidney Montague was, for his name does not appear in either the Sandwich or Manchester pedigrees in several Peerages. M. Dum noctis tenebre et grata silentia Componunt oculos, dum lachrymis bonus rrepit sopor, astas O spes atque decus tuis. U, Te, Mater, vacua solor imagine ; Nec me restituunt fata, sed opprimi Te merore diurno Nocturnoque vetat Deus. M. At saltem in patria debueras domo Extingui, in patria debuerant domo Te flevisse Sorores Planctus inter et Oscula. U. Sic viles animas, sic timidos mori Lethzo tacitum condit in alveo Fatum : Mene supremo Linquat laudis amor die? M, Quid Stpwxse juvat fervor, et ultimo Partum Marte decus, quem loca squalida, Quem tetra Stygis ulva Cocytusque tenet lacus? U, His me fama locis extulit, inserens Diis consanguineis. Me comitem accipit Clara qua micat ingens Sanpovicus adored, M. Quin Belga haud meruit talia : sanguine on zquo intumuit pontus et infima Nostrum fece cruorem Misceri doluit mare, U. At placuit. Tu pia neniis Jam e, atque vale: me subitus vocat ortz stridor eburnez. Et surgens pelago dies. The allusion seems to be to the battle of South- wold Bay, or Solebay, off the Suffolk coast, between the English and the Dutch, in 1672, in which, as is well known, Edward Montague, Earl of Sand- They were magnificent looking men ; and his re- | wich, was killed—it is said either by his ship ba’ wa ant cha Th fro Le! in to Vii by as Ed Ed 168 firs of ——— hex | Sm Ma Bat in fou in edi N line Ker wit 185 son A Lor witl Hor E. Bar Smi rept ix, | v. 2 mad T ove of

Page 5

sen 7 8, V. Apnit 14, '83,) NOTES AND QUERIES. 283 having been blown up or taking fire. The body was afterwards discovered floating on the water, and deposited in the same vault in Henry VII.’s chapel with that of Monck, Duke of Albemarle. There is an engraving of him in Lodge’s ‘ Portraits,’ from the picture at Hinchinbrooke by Sir Peter Lely. The copy of ‘Muse Anglican,’ fifth edition, in my possession, seems, from the initials “ V. B.,” to have been edited by the well-known Latin poet Vincent Bourne, and, though published in London by J. & R. Tonson, in 1741, has on the title-page a small engraving of the Sheldonian Theatre at Oxford, and bears the imprimatur of “ Jonath. Edwards, Vice Can. Oxon., Aug. 26, 1691.” Edwards was also Principal of Jesus College from 1686 to 1712. This is, of course, copied from the first edition. There are in the fifth edition copies of Latin verses of considerable merit, chiefly in hexameters, by Addison, Aldrich, Alsop, Edmund Smith, Dr. Bathurst, Dr, John Freind, Archbishop Markham, and many other distinguished scholars. But many are entirely unsigned, though probably in some editions the names of the writers may be found in MS. The book must have been popular in its time, from having run through so many editions, Joun Pickrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge. Sranzas py Atrrep Tennyson.—The following lines appeared in Mr. F. A. Heath’s annual ‘The Keepsake,’ edited by Miss Power (Landseer’s ‘ Lady with the Spaniels’), published by Bogue, Christmas, 1850. They are not republished in Lord Tenny- son’s works :— Stanzas, By Alfred Tennyson. What time I wasted youthful hours, One of the shining winged powers Show’d me vast cliffs, with crowns of towers. As towards that gracious light I bow’'d, They seem’d high palaces and proud, Hid now and then with sliding cloud, He said, “ The labour is not small ; Yet winds the pathway free to all :— Take care thou dost not fear to fall!” Among other contributors to this volume were Lord John Manners (‘Stanzas sent to a Lady, with a Ballad on the Death of Montrose’), the Hon. Julia A. Maynard, R. Monckton Milnes, Sir E. Bulwer Lytton, Mrs. S. C. Hall, H. F. Chorley, a Cornwall, W. M. Thackeray, and Albert mith. Mention of Tennyson's early poems—but not republished—has been made in ‘ N. & Q.,’ 3" S. ix. 111, 206 (by myself), 288; xii. 98, 415; 5" §, v. 29, 406; vi. 16, 156; but no reference has been made to the ‘ Stanzas’ quoted above. Cutnpert Bepe. Tue Rep Hanp.—In a note on ‘ Curious Pass- over Custom in Algeria’ (7 S. iv. 326, 495), one of your correspondents states that he considers the branches depicted on the door-posts, &c., to be but an esthetic form of the charm against the evil eye. I always understood, when in Morocco, that the “Red Hand,” and the ‘‘ Red Branch,” were quite distinct, the one as a protection against the evil eye, the other to ensure fecundity. On Sept. 23, 1879, when riding over the fields where the ancient Phcenician and Roman City of Carteia once stood, I found a stone, about twelve inches square, on which was the rude representation of a right hand. The fingers and thumb were simply incised grooves two-tenths of an inch deep by three-tenths of an inch wide. The thumb was four inches in length, the little finger five, the three middle fingers six inches, and the whole hand was half a foot broad. I would have carried the stone to Gibraltar, but found it too cumbrous to tie on my horse, so I secreted it by the side of the road, where it is doubtless lying at the present. This object was of considerable antiquity, but it might have been of Moorish origin. All through the empire of Morocco, the “‘ red hand” is a conspicuous emblem, and on the other side of the Atlantic it is also most frequent. The twentieth degree of north latitude passes through the southern portion of the Moorish empire, and also the northern part of the peninsula of Yucatan, where the American traveller Stephens says he was haunted by a gory hand, which was depicted thousands of times on the rocks, and on the walls of the prehistoric buildings. These hands are not painted, but stamped by the hands of living men, moistened with a red pigment. The Indians say sometimes that this “ Mano Colo- rado” was the symbol of “ Kabul,” the author of life and god of the working hand ; at other times the traveller is told that the band is that of the former master of the building, or owner of the land, R. Stewart Parrerson, Chaplain E.M. Forces. Cork, Fotx-tore Story.—The following story is cut from a Queensland newspaper. May I inquire whence it comes? From a Chinese or Indian source, I should imagine, unless it is a purely modern fabrication :— “ A man was once walking along one road and a woman along another. The road finally united, and man and woman, reaching the junction at the same time, walked on from there together. The man was carrying a la iron kettle on his back, in one hand he held by the legs a live chicken, in the other a cane, and he was leading a goat. Just as they were coming to a deep, dark ravine, the woman said to the man, ‘I'm afraid to go through that ravine with you: it is a lonely place, and you might over- power me and kiss me by force.’ “*If you were afraid of that,’ said the man, ‘you shouldn't have walked with me atall. How can I possibly overpower you and kiss you by force when I have this great iron kettle on my back, a cane in one hand, a live chicken in the other, and am leading this goat? I might ag well be tied hand and foot !’ ] f e y n D | | | | | h- en as d- ip

Page 6

284 NOTES AND QUERIES. (7 8. V, 14, ’88, “* Yes,’ replied the woman; ‘but if you should stick your cane in the ground and tie the goat to it, and turn the kettle bottom side up and put the chicken into it, then you might wickedly kiss me, in spite of my resistance.” ** Success to thy ingenuity, oh woman!’ said the rejoicing man to himself: ‘I should never have thought of such expedients.’ “ And when they came to the ravine he stuck his cane in the ground and tied the goat to it, gave the chicken to the woman, saying, ‘Hold it while I cut some grass for the goat,’ and then, lowering the kettle from his shoulders, imprisoned the chicken under it, and wickedly kissed the woman, as she was afraid he would.” W. H. Parrersoy. Belfast. Isuanps.—It is deserving of remark that two clusters of small islands off different parts of the coast of Australia have both been named Eclipse Islands, owing to the occurrence of an eclipse when each group was discovered. One of these is on the north coast of West Aus- tralia, between Capes Londonderry and Voltaire. It was so named by Capt. P. P. King during his voyage along the northern coasts of the island- continent in the year 1819, when he observed a total eclipse of the moon, which took place on the evening of October 2, whilst he was passing near the group of islets in question. A conspicuous flat-topped hill on the largest of these was also called by him Eclipse Hill. The other group is on the south-western coast of Australia, near King George’s Sound. It was discovered by Vancouver during his famous voyage, in the year 1791, to the great North American island which has since been called after him. After ing round the Cape of Good Hope, ke reached the Australian shore near the cape named by him Cape Chatham. Early on the morning of September 28 —about a quarter before eight, local time—he observed a partial eclipse of the sun whilst passing near a group of small islands, to which he, in consequence, gave the name of Eclipse Islands. This eclipse was total further south, in the Antarctic Ocean, and it is noteworthy that Van- couver had also seen an eclipse of the sun (which was annular in some places) on April 3 in the same year, just after he had left Eogland and was sailing out of the Channel. W. T. Lywy. Blackheath. A Mock Maror.—The popular fun of choosing a mayor, the electors having no rights and their chosen one no power, is yet occasionally enjoyed in the Far West. The other day, Lanner, a hamlet in the once prosperous mining district of Gwennap, selected its head man, constables, &c., and the eedings caused much amusement. St. Buryan, in an agricultural district, repeated its annual amusement on Wednesday, March 7, as this cutting from the Cornishman shows :— “ The ancient ceremony of mayor-crowning took place, as usual, on the day after the annual fair, A St. Just man, who bas on a former occasion filled the office with great dignity and impudence, being again eligible, was chosen by the burgesses and carried in a chair to the venerable throne (the cross) crowned with an imposin hat of state, made his by-laws for the coming year, | was carried in the ‘chair of state’ around the borough amid the cheers of the young Churchtowners,”’ A Literary Drraspvst, Customs.—The following is from the Malta Chronicle of Tuesday, March 13 :— “Saturday last being the silver wedding of their Royal Highnesses the Prince and Princess of Wales, the Royal Standard was flown at all flag-stations bearing it on charge, and the Union Jack at the remainder, At the mainmast head of the Alexandra was displayed, in addi- tion to the Royal Standard, the garland consecrated to weddings by naval custom. The example was followed by the Dreadnought, and also by the Edinburgh.” Doubtless among wedding customs noticed from time to time in ‘N. & Q.,’ particularly in 6" 8. viii. to xii, has been mentioned the custom of dis- playing a garland on board a British ship, the position of the garland varying according to the position of the bridegroom ; but the use of the gar- land in celebration of the anniversary of a wedding is, I venture to think, so much of a novelty as to deserve a record. KILuicrew. Tue Cotonnape or House. —Lovers of art will regret to note the end of this once fine structure. Had the Board of Works thought fit, it might have formed a handsome back- ground—placed in some part of Battersea Park— for the display of statuary, &c. “Metropolitan Board of Works.—The usual weekly meeting of the Board was held yesterday at the offices in Spring Gardens, Mr, Edwards in the chair. The report of the Parks Committee recommended that as the stones of the old colonnade from Burlington House are occupy- ing considerable space in Battersea Park, and the archi- tect has reported that, owing to the serious damage done to many of the stones, owing to their having lain unpro- tected and exposed to the roughest possible treatment for over twenty years, it is impossible, without a large out- lay, to utilize them, the Government be asked to remove the stones from the park. After some discussion, the re- commendation of the committee was adopted.” —MMorn- ing Post, February 25, Harotp Mater, Col. Tae French Worp vsED = Sisrerty.—The French have, indeed, the word sororal, or sororial=sisterly, and such a well- known writer as B. de St. Pierre has made use of both forms (see Littré), but neither is euphonious, and they do not seem to have taken root in the French language, and the much more euphonious word fraternel seems sometimes to be employed instead. Thus, in the Figaro of May 31, 1887, I find the following :— “Tl est impossible que Mile. de Cayrol ne soit pas étonnée de la froideur de Mile. Bernard envers elle, de cette attitude nouvelle si différente de son attitude passée. Ce ne sont plus ni les mémes élans tendres, ni la méme fraternelle confiance.” H by th we th pe { ing ba les re} too be! } ( be cor the Jol me dey wh me of ] do. mol tha 180 at ( Lad poe lett as i style with has. The Kit abo 8 hit ing | as | Tot diffic Pen- neat p. 55

Page 7

PRR | 7% 8, V. Aprit 14, '88.) NOTES AND QUERIES. 285 Here we should be obliged to translate fraternelle by sisterly. I note this because I am not aware that the Latin fraternus has ever been used of women. This may, however, have been due to the word sororius having found more favour than the French forms given above, than which it is, perhaps, a little less inbarmonious, F. Caance. Sydenham Hill “Soon TOOTHED, SOON TURFED.”—I was speak- ing to a woman in this parish, a few days ago, of a baby which was nine months old and still tooth- less. “Then she will live all the longer,” was her reply; “for my mother used always to say ‘ soon toothed, soon turfed.’” I never heard the saying before. Does it occur in other counties ? J. B. Witsow,. Knightwick. Oxrorp.—An analogous American name may be worth considering by the ‘N. & Q.’ disputants concerning the etymology of Oxford. Palatka is the name of a large village in Florida on the St. John’s River, about fifty miles from its mouth. The meaning of the name as given to me by sundry in- dependent witnesses is “cow-crossing.” Bartram, who went up the river in 1763, before the settle- ment began, heard the same witness. This import of Palatka may serve to thicken other proofs that do demonstrate thinly that the early English were more likely to give a name from the ford of their oxen than for other reasons. James D. Buruer. Madison Wis., U.S. Sree, Pens.—The earliest notice of steel pens that I have met with is by Wordsworth. In 1806 he and his family were occupying the house at Coleorton during the absence of Sir George and Lady Beaumont, and in the month of December the poet wrote to the latter what he calls “ the longest letter I ever wrote in my life,” and with reason, as it fills eighteen pages. He begins :— My dear Lady Beaumont,—There’s penmanship for you! I shall not be able to keep it up to the end in this style, notwithstanding I have the advantage of writing with one of your steel pens with which Miss Hutchinson has just furnished me.” The next mention that I have noted is by Dr. Kitchiner, in 1824, when, speaking of a friend above sixty, he says :— “ This strain of the eye, and occasion for spectacles of a high magnifying power, is particularly found in Mend- tng Pens,—so that he has a sufficient number of Pens to = the necessity of mending any of them until he as finished writing.” To this there is appended a note :— “To those who find the Mending of Pens rather a difficult job, I recommend the occasional use of a Steel Pen—especially when they wish to write very small and et The Economy of the Eyes,’ London, 1824, P- 99, The steel pen seems to have been still a rarity at that time, and my own schoolboy experience tends to show that it was. From about 1824 to 1834 I do not remember the use of steel pens in school, and in the earlier years 1825 to 1830 I have a dis- tinct recollection of our using quills, impressed on my memory the more deeply from the fact that the assistant master, Mr. Philip Kelland, to whom I had frequently recourse to mend my pen, went soon after to Cambridge, was senior wrangler, and eventually held a professor’s chair at Edinburgh. W. E. Bucktey. Tae Ececrric Licut Antictpatep.—The fol- lowing extract from a novel published so far back as the year 1859 is curious, and deserves, I think, being placed on record in ‘ N. & Q.’:— “This hall,and the broad marble staircase leading from it, and similarly adorned, were lighted from the roof in a manner then comparatively little known in England, and never met with in a private house before or since by me. There was no ‘dry light’ anywhere, Everything was illumined with a full but softened radi- ance—statuary, flowers, and fountains—by imperceptible means, There was no gas. Not a candle was placed in the hand ofa Venus. It seems as if the gods looked down upon this midnight festival, and lightened it with their smile, while all without was cold, and dark, and miserable.”"—‘The Wife's Temptation, a Tale of Belgravia,’ by the Authoress of ‘ The Sister of Charity,’ &e., 2 vols. (Westerton), vol. i. chap. iv. p. 43. E. Watrorp, M.A. 7, Hyde Park Mansions, N.W. MIsTLETOE on THE Hazext.—This, I believe, is a great rarity. No instance is recorded in the pages of ‘N. & Q.’ The following extract from Berrow's Worcester Journal of Dec. 24, 1887, may therefore be of interest :— “ At the shop of Mr. J. H. White, nurseryman, of this city, is to be seen a mistletoe gathered from the hazel bush, on which it is rare to find this parasitica] plant growing. The plant, though specifically the same as that growing on the apple, is somewhat noticeable, in that the berries are more opaque and more numerous than those of ordinary mistletoe, the number of berries growing in clusters at the axils being generally as many as twelve.” I saw this spray myself ; it was still attached to its hazel branch, and the above description of it is quite accurate. J. B. Witson. Knightwick. Dickens Pickwick 1x Court. — The fol- lowing cutting from the Pall Mall Gazette, March 3, is worthy of a corner in ‘N. & Q.’:— “During the hearing of a case in the High Court of Justice yesterday, before Mr. Baron Huddleston and a jury, Mr. Dickens, a son of the famous novelist and counsel for the defendant, said he should call as a wit- ness a Mr, Pickwick. Baron Huddleston: Pickwick isa very appropriate witness to be called by Dickens. (Laughter.) Mr. Dickens: I fully believe that the sole reason why 1 was instructed in this case was that I might call Mr. Pickwick. (Laughter.) And it may interest your lordship to learn that this gentleman isa descendant—the grand-nephew, I believe—of Mr. Moses | sl il n e i. d n | is | | ly | in rt 8 i- 1e | t- re e- i- d l- of 3, 18 1s d I ) |

Page 8

286 NOTES AND QUERIES. (7" 8. V. 14, ’88, Pickwick, who kept a coach at Bath, and I have very good reason to believe that it was from this Mr. Moses Pick- wick that the name of the immortal Pickwick was taken, I dare say you will remember that that very eccentric and faith “4 follower of Mr. Pickwick—Sam Weller— seeing the name outside the coach, was indignant because he thought it was a personal reflection upon his em- ployer, and he was accordingly anxious to inflict condign punishment upon the offender. (Laughter.)” Joun Sixes, 50, Agate Road, The Grove, Hammersmith, W. “To WEED A LiprARY.”—This expression, as now in common use, means to take away from a library such books as are not worth keeping. Bat the meaning was formerly different. Fuller writes :— “ As it was said of one, who with more industry than judgment frequented a college library, and commonly made use of the worst notes he met with in any authors, ‘that he weeded the library.”” —‘ Holy and Profane State,’ bk. iii, chap. iv. sect, 9, p. 160, Cambridge, 1642. Ep. MarsHatt. Baptism or Artuur, Doxe or WELLINGTON. —I append a copy of a letter in my possession, from a former minister of St. Peter’s Church, Dublin, in reference to the above :— Dublin, 94, Charlemont Terrace, Ranelagh Road, Aug. 10, 1849, Si1n,—I am very so that absence from town pre- vented my acknowledging your note of the 27th ult, before this. I have since my return referred to the Registry of Baptisms in this Parish, and find at the date of April 30, 1769, the following entry, “ Arthur, son of the Right Honble. Earl and Countess of Morn- ington,’ There appears to be no possibility of mistake, the baptisms seem to be all very carefully entered. In April there are registries on the Ist, 2nd, 6th, 7th, 8th, ob, 23rd, and the Duke's on the 30th, and then there is left a large blank space (as is usual in this book) before the beginning of May, the registries in which month proceed with all apparent regularity. I should notice to you that the signature of the Archdeacon of Dublin, the Rector of the Parish, is attached to every © as certifying the correctness of the entries, and te fe not likely that such a mistake could escape ob- servation, especially in the case of the son of such noble personages. There is no doubt in my mind but that the Registry is correct, and that consequently His Grace must have been born some time beforo the 30th of April, 1769. With regard to the place of his birth there is a tradition here that he was born in Grafton St. in this city, in the house now occupied by the Royal Irish Academy, but I am not able to say what degree of credit can be attached to it, except, indeed, that it is not probable that the child would be brought up from Dangan(?) Castle to be baptised in St. Peter's Church in Dublin, _1 remain, yours ob*, &c., J, J. MacSorter, Minister of St, Peter's, Dublin. Andrew Walker, Esq. 34, Myddelton Square, W.C. Dayiet Lowpow Dairy Newspapers (in 1811) anp James Savace.—The author of ‘The Librarian’ is well known, but is probably not the author of any other works. I have recently bought a pamphlet by him. I believe it is rare, and it is certainly curious. It is entitled :— An Account of the London Daily Newspapers, and the Manner in which they are Conducted ; to which is added a Plan for the Management of a Weekly Provincial Paper, according to an [mproved Arrangement, London: age for the Author, 24, Kirby Street, Hatton Garden. p. 64. The details are curious and candid, but generally fair and eminently practical. Oae paragraph is, perhaps, worth quoting :— “ Tho editors of each of the daily papers are furnished by the foreign department of the post-office with the rincipal contents of the continental newspapers, trans- ated into the English language, for which the pro- prietors pay a weekly or annual sum. On the day following that on which the foreign papers are received at the post-office they are delivered to the different news- paper offices, when the editors cull from them any further articles which possess sufficient interest, and insert them, generally with an observation of this sort : ‘ We this day resume our extracts from the French (German, or Dutch] papere,’ as the case may be.” On the last page a list is given of “‘ Books written by J. Savage, which may be had of the principal booksellers,” and perhaps this list may be worth a place :— 1, The Librarian; or,an Account of Scarce, Useful, and Valuable Books. 3 vols, 8vo. 14. 1s. 2. A Concise History of the Commerce of Great _— with the different Nations of Europe, &c. 8vo. 3. An Historical Account of the Parish and Castle of Wressle in the County of York. 3s. 4, The History of Howden Church, 8vo, Is. 6:. 5. An Account of the Last Iilness and Death of Richard Porson, M.A., Professor of Greek in the University of Cam- bridge. With two Copperplates of his Handwriting cn- graved in Fac Simile, Svo. 2%.—4to. 2s, 6d, In the Press. 6. Observations on the Varieties of Architecture used in the Structure of Parish Churches at different Periods, 8vo, Este. Fillongley. A Lapy’s Reticvre.—I have heard on good authority that there is an interesting relic pre- served in Alnwick Castle, to which a romantic legend is attached. The treasured relic is a lady’s reticule, such as was commonly carried seventy years ago—more or less—and which did the duty of a pocket. On the rp, the battle of Waterloo the Duke of Wellington and his chief officers attended a ball at Brussels, given by the Duchess of Richmond; and Major Percy, who was present, became deeply interested in a lady whom he met for the first time. When “midnight brought the signal-sound of strife,” and Major Percy and the lady had to part, with mutual regret, he begged of her some souvenir of their happy meeting, and she resigned to him her reticule. Next day came the great battle, and Major Percy was selected to 1 0 a b d it st of B of SI to C! D 8a in gi ste en | Fe wi en ct

Page 9

7 8, V. Apart 14, NOTES AND QUERIES. 287 convey to Lord Bathurst the Duke’s famous despatch, with its admirable description of the contest, dated Waterloo, June 19, 1815. This recious document was conveyed to the minister in the treasured reticule. The story as told to me ended with the sad con- clusion that the major searched in vain for the owner of the reticule, and they never afterwards met. Atrrep Garry, D.D. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Cavr.—Phillips’s ‘New World of Words,’ 1706, contains “ Cauf, a Chest with Holes in the Top to Keep Fish alive in the water.” This is duly copied by Kersey, Bailey, Johnson, and all subsequent dictionaries ; but none of them has any original information about it, and no quotations are given. Can any readers of ‘N. & Q.’ tell me if any such word is known to them, and where it is used? In- stances of its use would also be gladly received. J. A. H. Murray. The Scriptorium, Oxford, Cuaiswick Hovsr.—Was the house formerly existing in the Chiswick grounds (not the house built by Lord Burlington) the spot to which, after the murder of Sir Thomas Overbury, the Earl and Countess of Somerset retired ; or was it some other house in Chiswick ? EvizabetH Batcu. 278, Boulevard St. Germain, Paris, Mars. Fitznenry.—This actress was the daughter of a man called Flannigan, who kept the “ Ferry Boat” public house, Abbey Street, Dublin. She married, near 1750, a man called Gregory, captain of a vessel trading to Bordeaux, who was drowned. She came out at Covent Garden, 1754, went to Dablin, and about 1760 married Fitzhenry, a Dublin lawyer of family and abilities. Is her Christian name to be learned? The ‘ Thespian Dictionary’ and Gilliland’s ‘ Dramatic Mirror’ say she died in Bath in 1790. Genest, a resident in Bath, doubts this. Any information will oblige. Urpan, _Lorp Howarp or Errincuam.—Can any one give me a contemporary reference for the common statement that he was a Roman Catholic? The entry in the Calendar (S.P. Domestic) under date Feb, 11, 1588, seems to point rather = other way. Hussar Petisse.—-Can any one inform me what is the origin of the second jacket, with empty sleeves, worn by Hussars when in full, or ccurt, dress? Was it a compliment to a general of an Hussar regiment who lost his arm at Water- loo ? A. B. Mr. Freveric Oovay.—In the Atheneum for July 2, 1881, there is an excellent and sympathetic obituary notice of the late Mr. Frederic Ouvry, in which the writer states that “the late Mr. Charles Dickens, it may be remembered, drew a picture of Mr. Ouvry in one of his papers in House- hold Words, under the alias of Mr. Undery, @ facetious antithesis of Overy, or Ouvry.” Will some reader of ‘N. & Q.’ oblige me by saying in what part of Household Words this description of Mr. Ouvry is to be found ? A. 8. Rev. Taomas Larkuam, born at Lyme, Dorset- shire, England, May 4, 1601, graduated at Cam- bridge, and settled at Northam, near Barnstable, England. Came to Dover, New Hampshire, in America, in 1640, remained only until 1642; re- turned to England that year, and settled in Tavi- stock, Devonshire. Ejected by the Uniformity Act of 1662, he lived in great persecution from the Established Church, and died in 1669, in the house of his son-in-law, where he was concealed. Is any- thing known relative to the ancestry of Porcetain Cuiss.—In what country have these circulated ? Georce GrauaM, Major. Joun Bett, of Harefield, Middlesex, ob. 1800, et, fifty-seven, M. I. and hatchment in Harefield Church: Sa., a fesse erm, between three bells arg. I should feel obliged for any reference to pedigree of above. J. G. Braprorp. Enoravines.—Being desirous of tracing from what paper three pictures of an incident which occurred in 1846 were taken (not the Illustrated London News), I ask if your readers know of any illustrated papers of that time. R. Crarke, Major. Taunton. Desmonp Arms.—If Mr. Sranpiso or any reader of ‘N. & Q.’ could inform me what the arms of the Earls of Desmond were, I should be grateful. Sir B. Burke gives no account of them in his ‘ Vicissitudes of Families.’ Just at present I am more particularly interested in the history of that remarkable family during the opening years of the fifteenth century, and it is to that period that my refers. J. B.S. anchester,. Buive-Booxs.—We all know that Parliamentary Reports are so called ; but what would be interest- ing to know is this, Are all Parliamentary Reports so called; and is no official report of our Govern- ment now issued except in the blue wrapper? Of course single statutes have no wrapper at all; but would they be called Blue-bx ks? Isa Blae-book ) | | | 7 | | | ) J { ] |

Page 10

288 NOTES AND QUERIES. 8, V, Apars 14, 88, synonymous with a Parliamentary Report? I find the reports of the School Inspectors called a Yellow- book. Is that an official or recognized term? In a word, What, exhaustively, is meant by the phrase Blue-books? We have, or rather had, our Red- books and our Black-books, Have we now any official colour except the dark blue ; if so, what colour or colours? What we call Blue-books are Yellow-books in France. I have also seen refer- ences to White-books. I rather think the Spanish reports are in red; but I am not sure. Will some of the correspondents let us know what are the official colours of parliamentary and other recog- nized reports in Great Britain and other countries? E. Copnam Brewer. Cistercian Paiviteces.—In what accessible library is there a copy of ‘ Collectio Privilegiorum Ordinis Cisterciensis,’ printed at Dijon in 1491 by Peter Metlinger ? I have a MS. copy of this work, without the title and lacking some leaves at the end, which I would gladly be allowed to supply. A friend tells me that it is not in the British Museum, nor can I find it among my other books of refzrence, The title and colophon are given in Deschamps’s ‘ Dictionnaire de Géographie,’ s. tit. “ Divio.” The compiler of this collection was Joannes de Cyreio, who, in his preface, states that he had committed to the press at Dijon in 1490 another series of Privileges of his order, Papal and royal, after which he gives reasons for putting forth this second series “juxta summorum pontificam antiquitates.” It seems likely that the 1490 edition was the book which Papillon (‘ Biblioth. de Bour- gogne,’ art, “Jean de Cirey”) describes as “Capitulam generale Cisterciense,” the existence of which Brunet questions. The title-page of the 1490 edition is probably contained almost verbatim in the following extract from the preface of the 1491 ‘ Collecta’:— honestis capituli generalis, ac plurium ordinis zelatorum desideriis obtemperantes, nonnulla tam nova quam vetera apostolica et quedam regalia, ex copiosissimo privilegiorum ordinis cumulo...... ab archivis Cistercii extrahi et conscribi, fideliterque ad originalia et registra auscultari, ac diligenter anno D'ni Millesimo quatercentesimo nonagesimo in modum qui sequitur imprimi fecimus.” Is any copy of this work known to exist ? Wickham St, Paul’s, Halstead, Corry.—I shall be greatly obliged if some of your learned readers can give particulars con- cerning curry, especially its history, associations, introduction, and origin. I have an idea that there is some quaint literature or ana on this condiment, Mar Sapa MS. or A. Paley, in the preface to his Euripides (vol. iii. p. xxii), says that all known MSS. of Euripides were believed to have been transcribed from one single copy, and that after about a.p. 1100. But he says that a Mr. Coxe, of the Bodleian Library, had discovered at the convent of Mar Saba, which is between Jerusalem and the Dead Sea, a palimpsest MS. of the ‘Orestes’ and ‘ Phcenisse,’ which dated from the beginning of the eleventh century, that is, nearly a hundred years older than the source of all other MSS. What has become of this Mar Saba MS.? Is it still in the convent? Mr. Coxe’s visit was before 1860. Have tourists who followed in his tract made no further researches concerning his discovery ? James D, Burien. Madison, Wis., U.S, Danret Quare.—Where did the above clock- maker live? Where can I procure ‘ Curiosities of Clocks and Watches’? 1866, I believe, is the date of the publication. W. J. Wesser Jones, 127, Queen’s Road, East Grinstead, Sussex. Goopwin Sanps.—Did the Goodwin Sands ever join the mainland? If so, when were they sepa- rated? When did they cease to be habitable? Do they now occupy the position once called Lomea Island ? E. N. 8. Porg. — Johnson, in his ‘Life,’ quotes the Sisyphus quatrain from the ‘ Odyssey,’ the Ajax and Camilla lines from the ‘ Essay on Criticism,’ and the triplet from the Horatian Epistle to (George) Augustus in which Pope describes and exemplifies Dryden’s style. Johnson further gives the following lines :-— While many a merry tale, and many a song, Cheered the rough road, we wished the rough road long. The rough road then returning in a round, Mocked our impatient steps, for all was fairy ground. But he does not say that Pope is their author. Are they Pope's; or are they, as has been suggested to me, a parody of the Sisyphus lines, introduced by Johnson to illustrate his remarks upon attempts to exemplify motion by sounds? Ifa parody, may they, perhaps, be found in Hawkins Browne's ‘ Pipe of Tobacco,’ or in any other work containing imitations of Pope? J. 8. Derrick.—There was an Anthony Deric, a sculptor of monies in the Tower to Edward VI., and there was a Derick who engraved in copper, 1589, the funeral of Sir Philip Sidney. ere these two the same man, and was there anything to connect them in blood with the Irish Derrick, friend of Johnson, and successor to Beau Nash at Bath ? A. Warp. Walthamstow. GengaLocicat.—In Anderson's ‘Royal Genea- logies’ I find the following :—Ida, daughter of Matthew of Flanders and Mary, daughter of Stephen, King of England, had four husbands— (1) Matthew of Toul; (2) Gerhard II., Count of fo of D to 'T W T Ww T br | sh fo fir hi th th

Page 11

7 8, V, 14, '88.] NOTES AND QUERIES. 289 Guelders ; (3) Bertold V., Duke of Zabringen ; (4) Reginald de Trie, Count of Dammartin. By the last she had a daughter Maud, who married (1) Philip, son of Philip Augustus, King of France ; (2) Alphonso, King of Portugal; and had by her first husband a daughter Joanna, died 1249, married Scaevola of Castillon, Lord of Montiay. Is this account of Ida’s husbands correct? Was Maud her only child? Is the account of Joanna correct? Had Maud no children by the King of Portugal? Were the Counts of Boulogne and Auvergne in any way descended from Ida, or was her issue extinct with Maud and Joanna? Ida’s sister Maud, married to Henry I., Duke of Brabant, is said by Anderson to have bad two sons and four daughters, of whom the second, Adelheid, married William, Count of Auvergne, whose descendants called themselves Counts of Boulogne and Auvergne. Anderson gives them an alternative descent from the other Maud by her marriage with the King of Portugal. Ida’s first husband, Matthew of Toul, seems to have been a younger son of Matthew I., Duke of Lorraine, and two sons are assigned to him in Anderson’s table. Anderson also says that Bertold V. of Zahringen had two sons poisoned by their mother, but calls her “Ida, a Countess of Kyburg or a Bawe.—Can any genealogist give me any in- formation regarding the existence and descendants of Walter Bane, said to be fifth in descent from Donald Bane, King of Scotland? He is supposed to have migrated from Scotland to Yorkshire in 1182. Samson, Porm WayTep.— "Twas on the eve of that day when mankind should be edaeaiies on all faces be seen ; When the peace of a party, right jovial and hearty, Was destroyed by old Cannibal Green, The yule log burned brightly, the waiters looked sprightly, And Punch sent his fragrance around; When Sir Chronicle Burtén, with his fine fancy shirt on, Stood up with a look quite profound, The above are the first two verses of a poem written about forty years ago commemorating the breaking up of a Christmas gathering at the ** Newdigate Arms,” Nuneaton, North Warwick- shire, I should be much obliged to any corre- spondent of ‘N. & Q.’ who would finish the poem for me; or, if published, tell me where I could find it. Bey. WALKER. Langstone, Erdingstone, Wittram Lower, Dramartist, on. 1662 (?). —Where can an account be procured of him and his works? Was he of the St. Winnow branch of the family in Cornwall, and the same as occurs on the brass plate in Landulph Church to Sir Nicholas Lower, where it is mentioned as being one of his— Sir Nicholas’s—five brothers, a “Sir William Lower, Knight, deceased, in Carmarthenshire.” Over an old engraved portrait of Sir William Lower are the Lower arms with crescent for difference. Sir Nicholas at Landulph differences his with a — [All that seems to be known concerning Lower’s plays is to be found in Langbaine’s ‘ Account of the English Dramatick Poets,’ Oxford, 1691. Subsequent information supplied by Gildon, and in the ‘ Biographia Dramatica,’ is derived from this source. } Replies. ROELT FAMILY, (7" 8. v. 188.) It was once, I believe, generally accepted as a fact that the two daughters of Sir Payne de Roelt were Katherine, wife of (1) Sir Hugh de Swyn- ford, and (2) John of Gaunt ; and Philippa, sur- named Picard, maid of honour to Queen Philippa wife of Geoffrey Chaucer, the poet, and mother of his son Thomas Chaucer. Part of this has been proved untrue, and a further portion can only be accepted with reserve. So far as Katherine is con- cerned there is no doubt; it is Philippa whose relationships are questionable. As the subject is of much interest from its connexion with Chaucer, I will ask your permission to state such facts bear- ing on the case as I have myself discovered. 1. Philippa Picard and Philippa Chaucer were certainly two different women. Philippa Picard was a maid of honour (“ domicella Regine”), and therefore single, and was pensioned as such on the death of Queen Philippa (Rot. Pat., 43 Edw. IIT., pt. ii.). She was living, and was still Philippa Picard—if not called by the old name for mere familiarity’s sake—in 1377, when 100s. were paid to her through the Prince of Wales’s varlet, Adam de Rumesey (Rot. Exit., Michs., 51 Edw. IfI.). It is not improbable that she was related to Henry Picard, the king’s butler from 1350 to 1358 (Rot. Claus., 24 and 32 Edw. III.). Philippa Chaucer, on the contrary, was a lady of the bedchamber (‘‘ domicella camere Regine”), and therefore married, in 1366, when a grant of ten marks per annum was made to her (Rot. Pat., 40 Edw. IIL., pt. ii, Sept. 12). In 1372 John of Gaunt grants to his “bien amee damoysele,” Philippa Chaucer, 10/. per annum, in considera- tion of her past and future service to his dearest wife the Queen (of Castile. Register of John of Gaunt, vol. i. fol. 159 b., Aug. 30). Under the name of Philippa Chaucy, a common spelling in this volume, the duke presents her with a “botoner” and six silver-gilt buttons, as a New Year’s gift for the year 1373 (ib., fol. 195 b) ; in 1374 he makes a fresh grant of 10/. per annum, to his well-beloved Geoffrey Chaucer and his well- | | | | | |

Page 12

290 NOTES AND QUERIES. V. 14 33, heloved Philippa, his wife, for their service to Queen Philippa, and to his wife the queen, to be received at the Savoy (ib., fol. 90); in 1377 payments are made from the Exchequer to Geoffrey Chaucer, varlet, of an annuity of 20 marks that day (May 31) granted, and to Philippa Chaucer, granted to her for life, as one of the damsels of the chamber to the late queen, by the hands of the said Geoffrey, her husband, ten marks, (Rot. Exit., Pasc., 50 Edw. IIL). John of Gaunt gives her a silver hanap and cover, price 3ls. 5d., as his New Year's gift for 1380 (Register, vol. ii. fol. 33 b), and pays 100s. the same year to Geoffrey Chaucy (ib., fol. 31, May 11); in 1381 he gives a silver hanap, price 101. 14s, 2d. with another, us a New Year’s gift to Philippa, and a similar gift in 1382 (¢b., ff. 49, 61). 131. 6s. 8d. is transmitted in 1384 to Philippa Chaucer, one of the damsels of Queen Philippa, by John Hinesthorp, one of the chamberlains (Rot. Exit., Mich., 8 Ric. IL., Sept. 20). The last pay- ment is made on June 22, 1385 (ib., Pasc., 9 Ric. IL). It appears also that in May, 1381, John of Gaunt paid the expenses of Elizabeth Chaucy, “au temps que la dite Elizabeth feust fait [sic] non- naigne en labbe de Berkyng” (Register, vol. ii. fol. 46). Was this a sister or daughter of the poet? 2. I have seen it stated that Geoffrey Chaucer cherished a romantic affection for the Duchess Blanche of Lancaster; that he did not marry until after her death, in September, 1369 ; and that his wife was his own cousin. The extract I have given above shows that they were already married in 1366. Is there any authority for the other state- ments except the vivid imagination of the writer? 3. I have also seen an assertion that Geoffrey Chaucer left no family except one son named Lewis. What is the authority for this statement? 4. Is there any distinct evidence, pro and con, to show whether Thomas Chaucer was the son of the poet? I have looked carefully, and failed to find it in either direction. What I have found is as follows :—Maud Burghersh, his wife, was aged twelve in 1391/2, and proved her age in 1394/5 (Nicolas’s Calendar of Heirs, B., 15 Ric. IL; C., 18 ib.). Undated charter of John of Gaunt, grant- ing 201. per annum to his squire Thomas Chaucer (Inspeximus, Rot. Claus., 22 Ric. IL., pt. ii). Com- pensation made for certain offices held by Thomas Chaucer, by grant of John, Duke of Lancaster (Rot. Pat., 22 Ric. IL. pt.ii.). Created constable of Walling- ford Castle, Oct. 16,1399, and Nov. 30, 1403 (Rot. Pat., 1 Hen. IV., pt. i.; 5 Hen. 1V., pt. i). He sat in Parliament for Oxfordshire from 1407 to 1414, and was Ohief Butler of England in 1413, a title again conferred on him on the accession of Henry VI. (Rot. Claus., 8 Hen. IV, 1 Hen. V.; Rot. Pat., 14 Hen. IV.; 1 Hen. VI., pt. i). 1910. 6s. 4d. was id in November, 1412, to Thomas Bromflet, eeper of the king’s wardrobe, by the hands of Thomas Chaucers, the king’s chief butler, for wine bought for divers strangers, envoys, &c. (Rot. Exit., Michs., 14 Hen. IV.). On Sept. 3, 1413, Henry V. granted to his squire Thomas Chaucer the custody of the forests of Wolmere and Alysholt (Rot. Pat., 1 Hen V., part iii.). Five ambassadors were sent to Burgundy in 1414, for whose expenses 1001. was provided ; the three last-named were to go on to the Duke of Holland ; Henry, Lord Scrope ; Mr. John Horningham; Hugh Mortimer; Thomas Chaucer ; and Philip Morgan (Rot. Exit., Pasc., 2 Hen. V.). Thomas Chaucer died on the Thurs- day before St. Edmund the King, 13 Hen. VI. (Nov. 18, 1434), leaving Maud, his widow, and Alice, Countess of Suffolk, his daughter and heir, then aged thirty (Ing. Post Mort., 13 Hen. VI., 35). Livery of dower was granted to Maud, June 22, 1437 (Rot. Claus., 15 Hen. VI.). 5. If Thomas Chaucer were not the poet's son, who were his parents ? HERMENTRUDE. Sr. Sopnia (7" 8. iv. 328, 371, 436; v. 35, 51). —Some time ago, trusting to my own recollection of the report of an eyewitness, I mentioned in ‘N. & Q.’ a supposed discovery of Christian sym- bols and relics in the Cathedral of St. Sophia, carefully stating that I was not responsible for anything save the recollection. Thereupon another correspondent wrote to the Turkish authorities at Constantinople, and those misbelievers replied in terms that made me thankful that I am not under the jurisdiction of Mahound. ‘‘ The information is false,” said they, with truly Oriental politeness. I then consulted my friend the eyewitness, and found that my memory had exaggerated and partly distorted what he told me. This also I reported in ‘N. & Q.’; but, having regard to the Oriental politeness aforesaid, I requested another friend, going to Constantinople about a month ago, to examine the interior of St. Sophia and say what Christian symbols are really to be seen there. He did so,and his letter on the subject has just reached me. I do not transcribe all of it in terms, because he refers here and there to pen-and-ink sketches in his text, which could not be reproduced in ‘N. & Q.’; but the substance of the letter, and the words of it, so far as (for the reason just men- tioned) they can be given, are as follows:— In the corridor or transept through which the main interior of St. Sophia is approached my friend found the labarum, incised in different forms on a large bronze double door; and one of these forms exhibited, at the base of the labarum, the alpha and omega, incised so that the capital A is embraced by the small form (w) of the omega. In the angles, also, of the cross, 4. ¢., of the cross in the labarum, there were, says my friend, “ four Greek letters, which had the appearance of being abbreviations, and the meaning of which I could not decipher.” If all these Christian symbols, he ad do ha tir be be en wi in ha in ‘

Page 13

8, V. Aprit 14, '83,] NOTES AND QUERIES. 291 adds, “ had been raised instead of sunk, I have no doubt that they would have been got rid of, as have all the raised crosses, by the process of cut- ting off the arms.” In the interior of the cathedral, beyond the corridor, “all Christian symbols have been carefully removed, excepting the not very emphatic crosses”—each of them a Greek cross within a square—“ which are constantly repeated in the mosaics of the roof, and which they would have found much difficulty in removing or obliterat- This information, at any rate, whatever the Turkish authorities may say, is not false; and there may be some now living, though I am not one of them, who shall see the Basilica of Justinian restored to its proper use, and its crosses to their ancient place of honour. A, J. M. §. v. 128, 194).—No correspondent has mentioned the history of the disappearance of the word. It was in familiar use in every parish, so long as the open-field system remained, to denote the strips of unploughed turf between the several lands in the open field, which became commonable at a certain period of the year after harvest. As the several parishes became enclosed, either by special enclosure Acts, the Tithe Com- mutation Act, or the General Inclosure Act of 1845, the balks disappeared, and with them the use of the term. It was the same with the mere stones, which were placed at the end of the several lands as boundary marks. Most of these got used up for various purpose. I happen to have kept one at Enstone. The word balk was started in ‘N. & Q.’ by H. N., from across the Atlantic, in 24S. ix. 443. The use of the word mere has been revived in the meresmen of an Act of Par- liament a few years since for ascertaining the boundaries of parishes. The words occur together in the “Exhortation” of ‘ Homily for Rogation Week,’ where they are severely condemned :— “Which use to grind up the doles and marks which of ancient time were laid for division of meres and balks in the fields.” Spenser uses the word balk metaphorically (‘ F. Q.,’ vi. xi. 16):— And the mad steele about doth fiercely fly, Not sparing wight, ne leaving any balke, But making way for Death at large to walke,” See M. E. C. Watcorr in ‘N. & Q., 4" 8. xii. 521, Ep. Though not exactly what Mr. MarsHatt wants, a Scots use of this term may interest him, It is connected with the ancient system of land tenure and cultivation, now happily obsolete, called “ run- rig.” Under this practice single ridges (rigs) of a field were held by different tenants, often alter- nately, the rigs being separated by a narrow neutral strip of ground called the balk, whereon the accumulated weeds and stones of ages were deposited. A bank was thus formed, gradually in- creasing in breadth, till in some cases a third of the area of the field was taken up by balk. Auex. Frrevussoy, Lieut.-Col. Lennox Street, Edinburgh. These, with bierbalks for funerals, are referred to in our homily for perambulating parishes at Rogation time. A death in the family of a neighbour was men- tioned to a farmer in the Peak of Derbyshire. He replied, ‘‘I expected some of them would die. There is a hopper balk in that field of oats they are cutting.” The hopper is the sort of tray or basket carried before the sower, and in this case he had missed sowing part of a bend in this field. Craven, Tue Brack Book or Warwick (7* §. v. 208). —In the Warwickshire Antiquarian Magazine, which was published by H. T. Cooke & Son, War- wick, in eight parts, between the years 1869 and i877, the late Mr. John Fetherston, F.S.A., gave a series of “ Notes and Extracts.” He describes the volume as being “ sixteen inches long, eleven inches wide, and four inches thick,” and as being so called from its black leather binding, on which traces of clasps still remain. It is composed of 360 folios of paper ; the first few margined with a red line, and bearing the wire mark of a crewell. Its records begin with those of the second and third of Philip and Mary. Mr. Fetherston’s extracts extend only to the seventieth folio, and to the visit of Queen Elizabeth to Warwick on August 12, 1572. The MS. well deserves to be preserved in print. Will the Camden Society undertake its production ? Este. Snovet-Boarp (7 S. iii, 240, 334, 432).—Tn ‘Mure Anglicane,’ editio quinta (1741), vol. i. pp. 14-16, is a poem in Latin hexameters, entitled “ Mensa Lubrica, Anglict Shovel-Board,” to which the author's name is appended—Tho. Masters, A.M., Nov. Coll. Oxon. Suc. No doubt it was for several centuries a very popular and well- known game, though now forgotten. There is the following allusion to it in the ‘ Bride of Lammer- moor,’ the probable date of which may be about 704:— “When the Master of Ravenswood would no longer fence or play at shovel-board; when he himself (v., Bucklaw ] had polished to the extremity the coat of his palfrey with brusb, curry-comb, and hair-cloth ; when he had seen him eat his provender, and gently lie down in his stall, he could hardly help envying the animal's apparent acquiescence in a life so monotonous,” — Chap. vii, Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Attar Friowers (7" §, iv. 387, 476).—In ‘ The Congregation in Church,’ third edition, published by Wyman & Sons, occurs the following passage ’ . | | | | | i}

Page 14

292 NOTES AND QUERIES. (7" 8, V. 14, (p. 66):—“S. Jerome and S. Augustine, as early as about A.D. 420, tell us of flowers having been brought for the decoration of the church and of the altar.” The compiler might be able to give references. U House or Stewart (7" S, v. 188).—The ques- tion put from Florence by C. H. as to the present head of the house of Stewart is of great interest ; but the position can scarcely be seriously claimed for the Earl of Castle Stewart in the face of the decision of the House of Lords, dated April 16, 1793, declaring that his ancestor, Andrew Thomas Stewart (afterwards created first Earl of Castle Stewart), had not made out his right to the Scotch barony of Ochiltrie. It is true that one version of the Ochiltrie de- scent gives colour to the assumption that the re- presentative of the Lords Ochiltrie (if there be one) would be the senior heir male of the body of King Robert II. of Scotland, and that his ancestor would, after the death of King James V., have taken precedence of King James VI. and I. as head of the house of Stewart. Suffice to say that the claim was not made then, and can hardly be advanced now. The Ochiltrie pedigree given in recent editions of Burke's ‘ Peerage’ is of modern origin, and differs toto celo from that recorded in older peer- ages, whose authority as regards Scotch genealogy is as great as Uister’s is in regard to Irish; and as the descent in question is a Scotch one, we may be allowed (without in the least detracting from the great value of recent genealogical researches) to reserve our opinion on the innovations till some evidence is produced in their support, So little does the earl himself value his Stewart descent that he has for the last twenty years quartered the Stewart arms with those of Richard- son, giving precedence to the latter. Your correspondent is in error in supposing that Cardinal York was a descendant in the male line of King Robert III.; Henry, Lord Darnley, his ancestor, was descended from a younger brother of James, the fifth High Stewart, grandfather of the first king of the line of Stewart. It is difficult to say at present where the head- ship of the house lies, the rival claims being com- licated by recent changes in published genealogies. he matter is, I believe, receiving the attention of Lyon King at Arms, Siema, There is no one who can now prove legitimate male descent from the Stuart kings of Scotland. Andrew, Lord Avandale, and his brother, from whom Lord Castlestewart is descended, are now generally regarded as illegitimate sons of Walter, son of Murdoch, second Duke of Albany, who was beheaded in the year 1425. But though the male descendants of the Stuart kings are extinct, there still exist descendants of their ancestor Alexander, Lord Steward of Scotland, and the senior male representative of these descendants must be re- garded as the present chief of the house of Stuart. The question as to who is such senior representa- tive has long been a moot point. If Lord Gallo- way could prove his ancestor, Sir William Stewart of Jedworth, to have been of the house of Darnley, as is sometimes asserted, the right would probably be vested in him; but failing this proof perhaps Sir Archibald Stewart of Grantully has the best claim. H. W. Forsyta Harwoop. 12, Onslow Gardens, 8.W. Joun Butt v. 188).—The passage referred to will be found in Sydney Smith’s article on ‘Prisons,’ first published in the Edinburgh Re- view, 1822, and reprinted in his collected ‘ Works,’ vol. i, p. 255. Epwarp H. Marssatt, M.A. Tae “H.” Bronze Penyy (7" S. v. 187).—The “unknown person” was Mr. Ralph Heaton, of The Mint, Birmingham, whose firm supplied many tons of the bronze pennies, and whose initial “ H.” was used, by permission, to identify their work. An- other large supply was provided by James Watt & Co., of Smethwick, near Birmingham. Mr. Hea- ton’s letter appeared in the Times much later than 1875, some three or four years ago. The follow- ing extract from the ‘Handbook of Birmingham’ (British Association Meeting, 1886), was con- tributed by Mr. Heaton himself :— ‘The letter H below the date will be found on many of the bronze coins in circulation. This implies that the coins were struck in the Birmingham Mint, At the time of their introduction, in 1875, it was supposed that an extensive gang of forgers were at work, and the Mint authorities were communicated with by an anonymous writer, who stated that the counterfeit coins could be distinguished by the small letter H below the date.” Este. These were coined by Messrs. Heaton, of Bir- mingham. F. D. T. Bronze pennies with the letter “ H.” below the date were coined at the Birmingham Mint, to the order of the Government, by the firm of Heaton & Co., and the communication referred to probably emanated from Mr. Heaton, who is still alive. H. Brackensvry. Will this extract be of any use to Mr. GarsipE? Tt will, I think, be found in the ‘ Handbook of Birmingham’ prepared for the British Association, 1886 :— “The letter H below the date will be found on many of the bronze coins in circulation; it implies that the coins were struck in the Birmingham Mint. At the time of their introduction, in 1875, it was supposed that an extensive gang of forgers were at work, and the Mint authorities were communicated with by an anonymous writer, who stated that the counterfeit coins could be distinguished by the small letter H below the date.” KILLIGREW. re ce B w a cr ot ti w m ha W 1" qv no Sa G: for or dr: yo am ass ar un the ant Po be Ep ger me be red tha cou nur ma} of t tha a |

Page 15

7% 8. V, Apait 14,'88,) NOTES AND QUERIES. 293 “Master oF Lecions” (7 §, v, 160).—We read in the life of Adrianus Cesar, by Spartianus, cap. 15 (‘ Hist. Aug. Script.,’ ed. Schrevelius, Lugd. Bat., 1661), that Favorinus replied to some friends who twitted him with yielding to the emperor on a literary question, “ Non recte suadetis, familiares, qui non patimini me illum doctiorem omnibus eredere qui habet triginta legiones.” P. J. F Snopocracr (7* §. iv. 485; v. 92, 195).—An- other of these vile compounds is Acre-ocracy, the title of a book, by J. Bateman, 1876, a copy of which occurs in a recent catalogue of J. Hitch- map, Birmingham. JoLian Major (7" iv. 128, 375).—I have to add that there is an account of John Waugh, Bishop of Carlisle, and his family arms in 1" 8. viii. 271, 400, 425; and an unanswered query at 1* §S, ix, 20, R. H. H. Pontefract. Pakenram Reoister (7 S. vy. 168).—Is it not possible that the odd-looking name “ Toute’s Saint Gabriel” may be a blunder for Toussaint Gabriel ? H. J. Movte. Dorchester, For “Toute’s Saint Gabriel,” no doubt a foreigner, read Toussaint Gabriel—All Saints ? A. Surely the name intended is Toussaint Gabriel, or Gabriel Toussaint. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. Heratpic (7 v. 88, 156, 216).—The coat drawn for W. M. M. may be that borne by a younger branch of the Maritz family, or (as I am inclined to suspect) a modern invention or assumption. For there is no doubt at all that the arms of the old Portuguese family to which I understood W. M. M.’s question to apply were those which I had the pleasure to give, ante, p. 156, and which are to be found in the heraldic works of Portugal. The canton arg. on the field or would be a much grosser violation of the one rule of English heraldry which seems to have survived in general memory (for one hears it quoted almost ad nauseam), and which forbade colour on colour or metal on metal. On behalf of the roses it might be pleaded that, as there are white roses as well as red, those in the coat were borne ‘ proper,” and that so there was no violation of the rule. This could not be said of the canton. As to W. M. M.’s remark concerning the number of exceptions to the rule referred to, I may here say that these exceptions, or violations of the arbitrary law, are very much more numerous than ~~ majority of those who quote it are at all aware of. in foreign heraldry, and it soon amounted to hundreds, whereupon I threw my collection into the fire ; but I could still produce half a hundred in as many minutes, were it worth while. Our heraldic manuals, which have for the most part a strong family likeness, account for these, or some of them, by telling us they are armes pour enquérir, intended to pique our curiosity ; but the common- sense manual (which has yet to be written) will, no doubt, give us their true origin, and admit that, for the most part, they are per ignorantiam, vel per incuriam. Joun Woopwarb. Montrose._ Ricumonp Arcupraconry Recorps iv. 425; v. 186)—When the new Registration Court for Yorkshire was settled at Wakefield, Mr. F. B. Langhorne, the then registrar for Rich- mond, was transferred with the deeds and docu- ments to that place. He was a gentleman of literary tastes and cultivated mind, and I have little doubt cared for their a, ee Pounterreit on Tuamis (1" S. ii. 56, 205 ; 7% §. v. 69, 136).—In the correspondence on this subject in your First Series it is suggested that Kingston Bridge may have acquired this name, but admitted that the question is a puzzle to anti- quaries. May I offer another suggestion—that it was more likely in the vicinity of Woolwich or Erith ? Among the Wardrobe Accounts (31/17) is a roll of the “ Expenses of John of Eltham, son of the King [Edward II.], in wardship of Lady Alianora La Despenser” from April 30 to June 13, 1326, wherein are intimations which tend to show that Pomfret-on-Thames was about half-way between Richmond and Rochester. I copy such portions of the roll as refer to the journey. Upto May 22 her ladyship and the prince were at Kenilworth :— May 22. My Lady removed from Kenilworth to Long Egynton. 23. To Dauentre for dinner, to Toucestr’ for supper. May 24. To Fennystretford for dinner, to Donestaple for supper. 25. At Donestaple for dinner; to St. Albans for supper. 26. To Watford. for dinner. 8 loaves (pains) bought at Kingston, 4d. . To Shene. 80. At Shene for dinner, for supper to Pontfreit, Carriage of my Lady's luggage and that of her people from Sbene to Pontfreit, 194, 31st was spent at Pomfret). une Ist, To Rochester for dinner, to Ledes for supper. If Pomfret were Kingston, the after-dinner journey on the 30th must have been very short, and the ante-prandial journey of June 1 extremely long: moreover, they had already, on the 26th, visited Kingston, and returned thence to Shene. It was, therefore, out of the way, especially if, as is probable, they went by water. Years ago I made a collection of those I found HERMENTRUDE | i

Page 16

294 NOTES AND QUERIES. V, Apri 14, *88. A Tenwyis-Court at Crester (7™ §. v. 254). —I1 wish to express my best thanks to Mr. J. P. Earwaker for his courteous and welcome reply to my query, and my sincere regret for the cause of Mr. Hughes's silence, bis recent illness. I must add that my only wish, in sending my query, was tw elicit information, and not to convey any reproach to Mr. Hughes, whose labours entitle him to the respect of all who are interested in the subjects of his researches, While thanking Mr. Earnwaxer, I would still venture to ask for more precise data, if they are to be had, as to the exact situation of the old tennis-court at Chester. Is it shown on any map or plan of that city? I have not found it. JuLian MarsHatt. Tue ENGAGED AGAINST THE Spanish Armapa (7" §. v. 28).—With reference to the query of W. 8. B. H., there is not the least doubt that Ark Royal, as mentioned by Borrow in his life of Drake, is wrong. On Oct. 29, 1588, there was printed an “Estimate of the charge of every of Her Mojestie’s Shippes and others serving by Warrant under the Lord Admiral and S* Francis Drake betweene the 22¢ of Dec., 1587, and the 15" Sept., 1588,” and in it the following entry appears, “ For the wages of 400 menne serv- ipge in the Arke Rawleighe,” 2,480/.; and see Jetters, Feb. 21, 1588, Lord Admiral Howard to Lord Burghley, dated from “The Ark Rawlie,” and on March 9, 1588, same to Walsingham, dated from ‘‘ The Arke Raleigh,” Non Periz. *BarnaBy’s JourNAL,’ AND CroMWELL’s Sizce or Burentey House, py Stamrorp, 1643 (7” 8. 241)—Curnperr Beng, in the note on *Barnaby’s Journal,’ makes the assertion that “Dr. Beilby Porteous [sic], Bishop of London, 1787- 1808, married a daughter of the landlord of ‘ The George’ Inn, St. Martin’s, Stamford.” Whence he got this information it is hard to imagine ; for the bishop married the eldest daughter of Brian Hodg- son, Esq., of Ashburne, in Kent. Porrevs. Castor (7 S. iv. 507; v. 54).—The etymology of this word, when it is applied to a small wheel or roller for furniture (1), as in the above notes, or to cruets, phials, or small bottles which hold sugar, salt, pepper, or sauces (2), does not seem to have been investigated. I venture, therefore, to make a few remarks upon the subject, although I have but very little to go upon, and can scarcely do more than make a guess. My notion is that the word ought in both cases to be written caster, as it is in Webster in sense (2); and I am also of opinion that (2) is older than (1), because it is, I think, possible to derive (1) from (2), but I do not see how (2) can come from (1). I believe that caster in sense (2) is derived from the verb to cast =to scatter, sprinkle. That the verb had at one time this meaning is evident from the term castiny- bottle (or -glass), which is said by Nares to have been used in the time of Elizabeth of “a bottle for casting or sprinkling perfumes.” A caster would then originally have been used only of a bottle fitted with a metal top or cap perforated with small holes, such as one still sees in use for sugar, salt, and pepper ; and in favour of this view is the fact that there is a very fine powdered sugar, well known to cooks and housekeepers, which is still called castor-sugar, So far I do not think that there is anything im- probable in my suggestion ; but in deriving (1) from (2) I am treading upon very much more doubtful ground. I will, however, make two suggestions. One is that the stands containing the cruets or castors may at one time have been supported upon rollers; and that, just as these stands are often called castors (Webster), so also the little wheels may have taken the name pro- perly belonging to the bottles only. But I do not know that castors ever went upon rollers, and they certainly have not done so within my remem- brance. This, therefore, is a pure guess. My second suggestion has, perhaps, a little more to go upon, and is founded upon the fact that the French word roulette not only means castor =roller, but is also applied to an instrument used for stippling, of exactly the same shape,* only that the little roller is not smooth, but is studded with a number of very minute teeth. This instrument is rolled along over a prepared surface, and very rapidly covers and, as it were, casts or sprinkles this with innumerable dots or points. It is now apparently called roulette in England also (see Chambers’s * Information,’ 1849, ii. 727) ; but I would ask if it has never borne the name of caster,t for if it has the word caster would have the same two meanings as the French roulette. At any rate it is very significant that the little roller called castor should have exactly the same shape as an instrument used for stippling ; and the question is, Which was invented first? If the stippling instrument, then probably it was at one time called caster, and the * An engraving of this instrument will be found in Adeline’s * Lexique des Termes d'Art.’ The only differ- ence is that the stem or handle is not perpendicular to the roller, as in the case of a chair or table, but is inclined at a considerable angle, for the convenience of manipulation. + To cast formerly meant not only to sprinkle, it meant also to prick when used with the word pornt. See Bailey, s. v. “ Cast,” } In the ‘ Popular Encyclopzdia’ (Blackie & Son, 1874, v. 185, s v. “ Engraving”) we are told that the * stipple only d the position of a fixed style about the middle of the last century”; and that a lozzi (1725-1813) established the method in Eng- land.” Now, Mr. Drxon has shown that the little fur- niture rollers were in use as far back as 1748, and it may well be, therefore, that the roller and the stippling instrument are very nearly of the sume age. roll can wa firs str in be of hin lad ma wa Hi an col val wa Re ne: ele je spi eff ing wa eit 47 so! tu th thi of he in’ tel rei wl in’ in, ve lik St pli in hii wl di wi i

Page 17

7S, V, Aprin 14, ’88,] NOTES AND QUERIES. 295 roller was named from it. But if the little roller came into use first, then the stippling instrument was copied from it ; and this may have been done first in France, which would explain how the in- strument came to have a French name (rowlette) in England. In this latter case, however, I should be obliged to fall back upon my first suggestion. F, CHance. Sydenham Hill, There is a good, but recent, example of the use of this word in Dickens (1847) :— “ Mrs, Miff, interposing her mortified bonnet, turns him back, and runs him, as on castors, full at the ‘ good lady’; whom Cousin Feenix giveth to be married to this man accordingly.”—‘ Dombey and Son,’ vol. ii. ch, i. Epwarp H. Marsmatt, M.A. The Library, Claremont, Hastings. Weexs’s Musevo (7S. v. 208).—This museum was established about 1810, at 3, Tichborne Street, Haymarket. The grand room was one hundred and seven feet long and thirty feet high. It was covered entirely with blue satin, and contained a variety of mechanical curiosities. The architecture was by Wyatt, and the ceiling was painted by Rebecca and Singleton, There were two temples, nearly seven feet high, supported by sixteen elephants and embellished with 1,700 pieces of jewellery. Among the automata was the tarantula spider and the bird of paradise, the surprising efforts in a minute compass of the proprietor’s ingenuity. The price of admission to the temple was 2s. 6d., one shilling extra being charged either for the tarantula or the bird. Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. Snort Sicat anp Srectractes (7" §, iv. 345, 474, 535).—Most guide-books to Florence, and some collections of epitaphs of the last two cen- turies, call attention to the inscription quoted at the first reference. Nevertheless, I do not see that the celebrated Francesco Redi makes any mention of the subject of it in the pamphlet (1690) in which he was at pains to collect particulars concerning the invention of spectacles. All his instances, he says, tend to show that spectacles were either invented or reinvented in Tuscany from 1280 to 1311, between which dates he names more than one independent inventor. He is evidently desirous of establish- ing the claim of Tuscany to the merit of the in- vention, but still freely confesses that it is quite likely they had been in use at a long prior date. Still, he maintains that they had become so com- pletely forgotten that the Tuscan was a real invention. Tie circumstance which seems to weigh with him most forcibly against their earlier use is that while the rhymes and comedies of dates imme- diately succeeding the Tuscan invention abound with allusiops to their use, any passages that can be strained to bear reference to them in Greek and Latin comic writers are few and far between ; most of all, that diligent Pliny should not have specially and particularly noted all about them. “ At the same time,” he adds, “ I am not unmind- ful that modern dictionary makers cite certain fragments of Plautus; nor are the ‘ Faber ocu- larius’ and ‘ Ocularius’ of sepulchral inscriptions unknown to me; nor have I forgotten la figura [? of a pair of eye-glasses] scolpita nel marmo di Sulmona; nor yet what Pliny says about the Emerald in the fifth chapter of his book xxvii.” Redi’s pamphlet, I should say, is written chiefly with reference to a lecture of Carlo Dati, which he regrets had not been published, and which was intended to support the theory of spectacles having had an ancient pre-existence. In regard to instances of the quaint introduction of spectacles into pictures, I may add the following to those that have already appeared :— 1. Jubinal, in his great work on tapestry, engraves a cartoon (to which he ascribes the date of 1492) of the subject of Judas making the compact for the betrayal, in which the elder who is handing over to him the thirty pieces of silver is made to wear an enormous pair of glasses of the kind best described as a pincenez. 2. In the Communal collection of paintings at Lucca, I remember one by Pietro Paolini (died 1681), representing the birth of the Virgin, in which St. Elizabeth wears spectacles. 3. In that of Dijon, a very fine picture by Fr. Franck, dated 1580, representing the presentation of the head of St. John Baptist to Herod, in which one of the courtiers is examining the head through an eye-glass of the lorgnon type. 4. At a hasty visit to the present exhibition of Japanese engravings at the Burlington Fine Arts Club, I noticed two instances of figures which seem to wear spectacles, to which, if I remember rightly, the catalogue ascribed the date of about 1220. R. H. Busx. Rosert Exuis(7" v. 227).—The Robert Ellis stated by your correspondent Mr. W. Warkiss Lioyp to have been buried at Criccieth in 1688 may probably have been a member of the family of Bron-y-foel, in that parish, which about 1600 assumed the name of Ellis. One member of this family was Sir Howell of the Battle Axe, who is said to have taken prisoner the French king at the Battle of Poictiers. Another, Howell ap Rys, is the hero of some of the incidents narrated by Sir John Wynne in his history of the Gwydir family. He was on one occasion besieged in his house of Bron-y-foel, which was fired with great bundles of straw, “the smoke of which annoyed greatly the defendants soe that most of them lav under boardes and benches upon the floore in the hall the better to avoid the smoke. During this scene of confusion only the o!d man Howell q

Page 18

296 NOTES AND QUERIES. 8, V. Apart 14, '88, . Rys never stooped, but stood valiantly in the middest of the floore, armed with a gleve in his hand, and called unto them and bid arise like men for shame, for he had knowne there as great a smoake in the Hall upon Christmas even.” This incident derives additional interest from having suggested to Sir Walter Scott the following lines in Rokeby :— Up, comrades up, in Rokeby Halls Ne’er be it said our courage falls. What! faint ye for their savage cry, Or do the smoke wreaths daunt your eye ? These rafters have returned a shout As loud as Rokeby's wassail route, As thick a smoke these hearths have given At Hallowtide or Christmas Even, One of my own ancestors, Reynold Rutter, in the reign of Elizabeth, married a great-great-grand- mother of this Howell ap Rys, and was involved in some of the family feuds, and they would quarrel (says Sir John Wynne) for the first good morrow. A Star Chamber Bill in the Record Office gives a most graphic account of one of these feuds, in the course of which one Humphrey ap David Lloyd, “ being desperately disposed and having neither the fear of God nor any regard for your Majestys laws, at the Parish Church of Bethkelert in the County of Carnarvon, with a great number of ruffians and hired men assaulted and most cruelly entreated my ancestor with intent to have murdered him if hapely by swiftness of flight he had not been delivered from them,” In justice to his memory it should be stated that he “‘lived to fight another day,” when he did not run away; aod it is to be hoped that his wife did not contrast the swiftness of his flight with the attitude of her forefather John ap Mere- dith, who * being beset with enemies, made an ovation to comfort his peuple, willing them to remember the support of the honor and credit of their ancestors; and concluding that it should never in time to come be reported that that was the place where a hundred North Wales gentlemen fled, but that the place should carry the name and memory that there a hundred North Wales gentlemen were slayne; but God [says the chronicler] gave his a the overthrow, he opening the passage with his sword.” Altogether the history of the clan is most interesting, and [I shall be glad if any of your readers can assist in rescuing more of it from oblivion. Gro. Rorrer Fiercuer. Srparastes (7" §. v. 5, 111, 213). The important town of Chowbent, in Lancashire, now almost forgotten by the black shadow cast over it by the new name of Atherton, must in the past have been one of the places in the north where sparables were made. Chowbent nailers have certainly a county reputation, and ‘‘ The Jolly Nailer ” is still the siga of one of the oldest inns in the place. In Chowbent too, “sparable damp- lings” are proverbially said to have been the usual infantile food administered by prudent parents who wished their children to be sharpened in their wits ; and a precocious youngster is even still said to have been eating overmuch of “‘sparable dumplings.” J. Rose. West Dulwich, ‘*Rapicat Rerorm” (7 S, v. 228).—In a set of verses with this for title, ‘The White Hat, 1819,’ inserted in ‘N. & Q.,’ 3°¢ S. x. 436, there occur the lines :— Reform like this we Radicals choose, Who have something to gain and nothing to lose, under King Henry IX. But so far there is no earlier notice of the party than that of Mr. E. Watrorp. But the composer of these verses, Epmonp Lentaat Swirrs, twice claims to have written them (‘ N. & Q.,’ 3" S. x. 436; 4" S. viii. 251) in or about 1816 or 1817, and to have inserted them in the Courier or the Sun. He also notices some political events which mark the time. If his memory was correct, there is in this composition an earlier reference by two years. But to be exact one must refer to the two newspapers. D. MARSHALL. In ‘ All the Talents,’ by Polypus, i.¢., E. S. Barrett (4 S. iv. 15), 1807, these lines occur :— Alas! our rights are fled —No Whigs avow The Majesty of Mobs and turmoils now; Or at the Club, with wine and anger warm, Tip off a glass to Radical Reform. There is appended, after the fashion of those times, a serio-comic note on the supposed derivation of “Radical Reform,” and one suggestion is not without an application at present: “‘ Many say that radical reform (quasi radix et forma) signifies digging up an old tree, and making snuff-boxes out of its roots” (seventh edition, 1807, aa This term was used at least as early as 1797. It occurs several times in the Anti-Jacobin, in which it first appears in No. 4, Dec. 4, 1797, where, in an account of an imaginary “meeting of the Friends of Freedom,” Erskine is made to say he was “convinced of the necessity of a thorough and radical reform.” So, at a supposed dinner in celebration of Fox’s birthday (No, 12, Jan. 29, 1798), the Dake of Norfolk proposes the toast of “ Radical Reform.” From allusions in this num- ber and elsewhere, it seems to me probable that Fox used the phrase in the House of Commons in 1797, expressing approval of the idea of a radical reform of the representation. I do not know whether there is any record of such a speech of Fox. W. M. Harris. Mr. Watrorp asks whether there is any ex- ample of the use of this term earlier than 1819. In the Anti-Jacobin for 1798 he will find four instances of it: ‘Acme and Septimius,’ Feb. 5; ‘ Imitation,’ &c.,and ‘The New ition,’ Mar. 5; and ‘ Brissot’s Ghost,’ April 30. J. YE ad th pr 80) it- th in of th th pr po P ex A sy! wh wa ob ] as Th the als uD [ san d cus lar lin lor the to | cla did ‘ of | of | for La thi

Page 19

7h 8, V. Apart 14, 88.) NOTES AND QUERIES. 297 **Snow in FeprvaRy IS THE CROWN OF THE year” v. 209).—There are certain dis- advantages connected with snow in February, especially in pastoral districts; but on the whole these are more than counterbalanced by the benefits produced. Besides being helpful in preparing the soil for seed-time, February snow—and plenty of it—is regarded as a good omen for the weather that is to follow. There are numerous folk-rhymes in Scotland on February weather, and while some of these represent merely the hill-farmer’s view that the month is apt to be “hard upon hoggs,” the following expresses the general feeling, which prays for abundant snow or rain, but snow if possible :-— February, fill the dike, Be it black, or be it white ! If it be white, it 's the better to like. See Chambers’s ‘ Popular — of Scotland,’ p. 364. HOMAS Bayne, Helensburgh, N.B, Perhaps the reason of this saying may be explained by another popular adage :— All the months of the year Curse a fair Februeer, A fair February will, on the compensatory system, be followed by a cold March or April, in which case lambs and vegetation will suffer. But a snowy February may be expected to precede a warm spring-time. These calculations, it may be observed, are philosophical, but fallacious. Epwarp H. M.A. Hastings. Proverbs in this sense are common everywhere ; as (¢. g.):— If February give much snow, A fine summer it doth foreshow. The reason for them is, I suppose, that snow benefits the land and keeps the young wheat warm. Hence also this other old saw: “ Under water famine ; under snow bread.” B. [Many correspondents are thanked for replies to the same effect. ] Pounp Law: Tattystick v. 85).—Our customs were simpler. The pinder (who was regu- larly sworn in at the Manor Court) charged a shil- ling to the owner and a “penny a hoof” to the lord of the manor. The fourpences were kept till they amounted to a few shillings, and then given to the poor. No one pins cattle now; the police claim the duty, and as it made ill-will the squires did not care about it, and pinfolds are — = ‘Roprnson Crusor’ (7™ v. 245).—A propos of Robinson Crusoe,’ the real name of the original of that work, it seems by the Edinburgh Magazine for July, 1818, was one Alexander Selcraig, of think” in Fifeshire. From that authority it is, I ink, not a little curious to learn that the adven- turous sailor (whose unique experience of four years on a desert island suggested Defoe’s great creation) should have had, like another “‘ brither Scot,” the ploughman Burns, for a grave offence, to “ compear” before the Kirk Session of his native parish, A few extracts from the account of the affair, which was taken by the said magazine from the parish records of Largo, may be worthy of a place in ‘N. & Q.’ The register runs thus :— 1695. Alex. Selchraig to be summoned, August 25.—This same day the Sessions mett. The qlk day Alexr. Selcraig, son to John Seleraig, elder, in Nether Largo, was dilated for his undecent beaiviar in ye church ; the church officer is ordirred to ga and cite him to compear befoor our Session agt y* nixt dyett, Agust 27th, Y* Session mett. Alex. Seleraige did not compear, The qlk day Alexr. Selcraig, son to John Selcraig, elder, in Nether Largo, called, but did not compear, being gone avay to y° seas. There is no record of Alexander having, in this case, responded to the summons of the Session; and for six years we learn nothing further of the sailor, uotil the entry of the graver charge occurs, thus:— 701. Nov, 25th [the Session meet }. John Selcraige compeared, This same . John Selcraige, elder, called, com- peared, and being examined what was the occasion of the tumult that was in his house, he said he knew not, but that Andrew Selcraige having brought in a cane full of salt water, of qch his brother Alexr. did take a drink through mistake, and he laughing at him for it, his brother Alexr. came and beat bim, upon qch he rune out of the house, and called his brother [Jobn Selcraig, younger }. John Selcraig, elder, being againe questioned, what made him to site one the floor with his backe at the door, he said it was to keep down his son Alexr., who was seeking to go up to get his pystole...... The same day Alex" Selcraige, called, compeared not, because he was at Couper [in Fife], he is to be cited pro secundo ag" the nixt Session. On Nov. 29, however, Alexander Selcraig (or Sel- kirk) did compear before the Largo Kirk Session, and was penitent :— Whereupon the Session appointed him to compear before the pulpit against to morrow, and to be rebuked in face of the congregation for his scandalous carriage, Alexander, accordingly, on the next day submitted to the public rebuke, and “‘ promised amendment.” What a contrast to the conduct of the Ploughman under kindred circumstances, if we are to take the poet seriously when he says :— I said “ Guid Night,” and cam awa’, And left the Session ; I saw they were resolved a’ On my oppression. R. E. N. Bishopwearmouth, Greater Lonpon (7" S. iv. 407, 454; v. 14, 56).—At the latter reference I took the liberty of

Page 20

298 NOTES AND QUERIES. 8. V. Aprin 14, contradicting Mr. Detevinone’s gratuitous asser- tion that Sir John Maynard was not buried at Ealing. I have just received a corroboration of my statement from a perfect stranger, residing in that parish, who writes as follows :— “ T have made a personal examination of the register of Ealing Parish Church, and found you quite correct as to the burial of Sir John Maynard in 1690, The name is spelt Manard. But it is a singular thing that there is no inscription to his memory on the gravestone of bis wife, buried here in 1654, and no tablet or monument within the church, all the old tablets having been preserved when the church was rebuilt, One would imagine that a person of his importance would certainly have had a tablet, or if buried in his wife’s grave an inscription on the stone, which is a handsome slab.” E. Watrorp, M.A. 7, Hyde Park Mansions, N.W, It is only fair to Mr. Watrorp to state that I have lately searched the parish registers at Eal- ing, and that I found the name of Sir John Maynard (written Manard) duly entered as he says. It is strange, however, that there is no monument to his memory, and not even a line of inscription added to that of his wife, who is duly com- memorated. JosepH Bearp. 71, Eaton Rise, Ealing. *Oor Morvat Frrenp’ v. 206).—*‘ Our mutual friend” is a very early acquaintance of ‘N. & Q.,’ for he was brought to the notice of its readers by Mr. Bens. H. Kenvepy, a well-known scholar, in 1" S. ii. 149. An earlier use of the term than that by Dickens in 1833 was the occa- sion of Mr. Kenyepy’s communication, who wished to “ make a stand against the solecistic ex- pression ‘ mutual friend,’ which he saw in so many books and periodicals, and heard from so many mouths, even of persons who must have known better.” And so he pointed out that this is one of the faults upon which Lord Macaulay seized with so much severity in his review of J. W. Croker’s edition of Boswell’s ‘ Life of Johnson’ in 1831. He observes :— “We find in every page words used in wrong senses, and constructions which violate the plainest rules of grammar. We have the vulgariem of ‘ mutual friend’ for common friend.”"— Macaulay's ‘ Essays contributed to the Edinburgh Review,’ London, 1858, vol. ii. p. 173. It is scarcely worth while to refer to examples of the early use of the words, unless they are anterior to the year 1831, in which the expression appears to have been universally employed. Ep. Marsnatt. In the letter which the blind poet Blacklock wrote, in 1786, regarding the Kilmarnock edition of Barns’s poems, this sentence occurs :— “ T have little intercourse with Dr. Blair, but will take care to have the poems communicated to him by the intervention of some mutual friend.” As this takes the phrase well into the eighteenth century, and illustrates its use by a literary man advanced in years, it is likely enough that even earlier may exist, THomas Bayne. Helensburgh, N.B. Here is an older instance of this vulgarism. Sir Walter Scott, writing to Messrs. Hurst, Robinson & Co., under date Feb. 25, 1822, says, “‘ I desired our mutual friend, Mr. James Ballantyne,” &c. (‘Memoirs of Arch. Constable,’ 1873, vol. iii. p. 199, quoted by Hodgson). Cc, 0. B. Tae New Testament (7™ §, v. 88, 177).—As 80 many correspondents have furnished notes on this subject, it is a wonder that none of them has made any allusion to the following passage in the preface of the Breeches Bible, 1560, which was the first English Bible having the verses numbered :— “As touching the diuision of the verses, we have followed the Ebrewe examples, which haue so even from the begynning distinct them, Which thing, as it is moste profitable for memorie: so doeth it agre with the best translations, and is moste easie to finde out both by the best concordances, and also by the cotations which we have dilygently herein perused and eet forthe by this starre*.” I find the same preface in later editions of the Breeches Bible. R. R. Boston, Lincolnshire. ActHors or Quotations Wantep §. v. 229).— The stanzas beginning— The tears I shed must ever fall, are “ by Miss Cranstoun, afterwards wife of Prof. Dugald Stewart” (note to Holden's ‘ Fol. Sil.,’ pt. i. No. 787). DenaaM Rouse, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &ao. Dictionary of National Biography, Vol, XIV. (Smith, Elder & Co.) Wit exemplary punctuality the fourteenth volume of the “‘ National Dictionary” sees the light. It contains many eminent names, though none, perhaps, of indis- putably first-class rank. The most important contribu- tion of the editor consists of the life of Defoe. This is, it is needless to say, a masterpiece. With a view, how- ever, of setting an example to other contributors, Mr. Stephen has condensed his article until it seems a mere repository of facts. In the case of a work such as the * Dictionary ’ compression is necessary, Meat extract is, however, less palatable, if not less sustaining, than meat, and some regret is felt at the rather staccato style which is the result of extreme condensation, For purposes of reference—which is, of course, the primary object in a dictionary—the article is a model. We grudge, however, the necessity which reduces to a minimum the criticiem, Now and then, however, a verdict escapes the censor's shears, and we read that Defoe “sought to gain piquancy by diverging from the common track, in the name of common sense, and tried to be paradoxical without being subtle.” Inthe life of De Quincey, which stands next in order among his contributions, Mr. Stephen allows himself more room, and the paper is, consequently, more interesting, He accepts the view of Dr, Eatwell that

Page 21

7 8, V. Apart 14, ’88.) NOTES AND QUERIES. 299 Coleridge's egtencating was due to his suffering from gastrodynia, and was the sole efficient means of con- trolling the disease. That view we are disposed to com- bat, but there is every justification for its being put forward, The parallel between Coleridge and De Quincey is very striking and valuable. Other contributions by Mr. Leslie Stephen include Tom Davies, the bookseller, with “ the very pretty wife,” Erasmus Darwin, Prof. De Morgan, Patrick and Mary Delany, and Wm, Derham. Many important —— are contributed by Mr. 8. L. Lee, the best of them being Walter and Robert Devereux, first and second Earls of Essex—Robert, the third earl, falls to the lot of Mr. 8. R. Gardiner, the historian of the Commonwealth—Denham the poet, and “ Secretary” Davison. Mr. Lee’s articles are all models of clearness, The difficult life of the Chevalier d’Eon falls to Prof. Laughton, who is responsible for all the lives of naval heroes, as Dr. Norman Moore is for those of medical celebrities. Admirably scholarly, appreciative, and sym- pathetic bi phies of Dekker, John Day, the dramatist, and the two John Davies, poets, Sir John and him of Here- ford, and of Francis Davison, the poet, are due to Mr. A. H, Bullen. Mr. H. R. Tedder writes on Octave Dele- ierre, the bibliographer, and on many early printers. The long life of Dr. Dee is due to Mr. Thompson Cooper, FS.A. The most important of Mr. Russell Barker's contributions is the life of — Denison, Lord Ossing- ton. The Rev. J, W. Ebsworth writes on Delaney, the t, the late Robert Hunt on Sir Humphry vy, r. Garnett on James Davies, and Mr. Gardner on Sir E. Denny. Contrary to received opinion, the author of the life of D’Avenant seems to hold the opinion that there is contemporary evidence for the assertion that D’Avenant was believed to be the son of Shakspeare, Schools, School-books, and Schoolmasters: a Contribution to the History of Educational Development in Great Britain, By W. Carew Hazlitt, (Jarvis & Son.) Scuoots and school-days are not a pleasant subject of contemplation for those who have passed middle life. The old rule of the rod had not then passed away, and many & boy who in the thirties and forties was beaten for not knowing things never intelligently put before him is now a dunce, who would have p: muster had he been educated after the modern fashion. Mr. Hazlitt mentions the old flogging schoolmasters, but he does not dwell on their atrocities—in fact, he does not dwell long on anything. We never should find fault with any book, except a treatise on exact science, for being discursive. The habits of Montaigne and Robert Burton are more congenial to ‘N. & Q,’ than those of the men who work by line and rule, but we must say that Mr. Hazlitt’s touch has in many cases been too light. He knows a great deal more on many branches of the history of education than he has thought fit to tell. He might just as well have made his book double the size, and given us twice the quantity of information. Nearly all that he tells us is accurate, and much of it isnew. He has care- fully examined a large number of old school-books, and has described their more noteworthy characteristics. Had he given himeelf sufficient space he might have done for the forgotten literature of the schoolroom what Prof. De Morgan did for the obscure literature of mathe- matics and geometry in his ever memorable ‘ Budget of Paradoxes,” Errors must creep into a book of this kind. We have noted three, Ingulph (p. 17) is quoted as if the book which goes under his name were true history. It is as much a romance as ‘Ivanhoe,’ Scrooby, the village the name of which will be for ever connected with the pas- sengers in the May Flower, is in the county of Notting- ham, not, as we are told, in Lincolnshire (p. 84) ; and there is nothing singular in a fifteenth-century book containing the reply to a question as to how much one man owes an- other that it is ‘‘ten shillings.” Mr. Hazlitt does not understand this. He says, “ There were no shillings in England at the time; perhaps the writer was thinking of the skilling, with which our coin has no more than a nominal affinity.” We may be absolutely sure that the author never troubled his head about skillings, but meant just what he said. There was, it is true, no shilling in England at that time—that is, no coin of that nominal value—but the shilling was then as familiar to the minds of men as it ismnow. We reckoned by pounds, shillings, and pence ages before the first disc of silver was issued which represented the three groats, or shilling. All per- sons who deal with coins and currency should remember that money of account and money of circulation are not always identical. Great Writers—Life of Tobias George Smollett. By David Hannay. (Scott.) Mr. Hannay has written the life of Smollett with evident care and attention to minute,details ; but he has failed in making a book that the general reader will care for. Perhaps such a failure was inevitable, considering the task he has undertaken, There is little to interest any one save a student of eighteenth century manners or a reader who cares for out-of-the-way information relating to the literature of the Georgian time. Smollett is in no sense & writer with whom the present age can have much pathy. For one person who has read ‘ Roderick Ran- dom’ at least fifty have read and loved ‘The Vicar of Wakefield.’ Clever, brilliant, and cutting as Smollett’s satire is, it does not appeal to the present generation. He is coarse beyond the ordinary coarseness of the age in which he lived. The eighteenth century was not an epoch in which people were over particular as to the morals and manners of the books they read, but the first edition of ‘Peregrine Pickle’ proved too in- decent for the ordinary reader, and, as Mr. Hannay says, “Smollett apologized for it, and removed much which even the by no means fastidious taste of his time found offensive.” Mr. Hannay seems to estimate the character he deals with very fairly. While allowing him full meed of praise for the genius he undoubtedly possessed, he is not led into the error of giving him credit for what is obviously wanting—a judicial state of mind painfully lacking in many of those of our time who write bio- graphies, Smollett stands out on the canvas of history as a strong, rude figure. He has no light and shadow in his composition, all is crude and hard; but, in spite of all the crudity and hardness, we feel that the man before us was a striking figure in the days when he had the power to move upon the stage. The dust of time has settled somewhat upon his portrait, and dimmed the outline, but underneath it is clear, and the colours glow as brightly as ever, Cymru Fu: Notes and Queries relating to the Past His- tory of Wales and the Border Counties, Reprinted, with Additions and Corrections, from the Cardiff Weekly Mail. (Cardiff, Owen & Co.) Old Welsh Chips. Notes, Queries, Replies: a Collection of Popular Historical, Biographical, and Antiquarian Chit-Chat relating to Wales and the Borders. Edited and Compiled by Edwin Poole, Brecknock. (Breck- pone) wer and published by the Author; London tock, TuIs time it is with regard to the Principality that wo have to say of the descendants of ‘N.& Q.’ the cry is, **Still they come!” Of the twosetsof Welsh ‘N. & Q.,’ the first parts or numbers of which are now before us, the older, Cymru Fu, may be called, in a certain sense, an heir of line of the Red Dragon, now, unfortunately, | |

Page 22

300 NOTES AND QUERIES. 8, V, Aprit 14, defunct, It is brought out by the same publishers, and we are glad to see the name of Mr, James Harris, the former editor of Red Dragon, among the contributors. Mr. Harris makes the very pertinent suggestion—which we hope will be taken up by other correspondents—that the antiquarian portion of the old Red Dragon should be continued in Cymru Fu, As we note several of the familiar names of Red Dragon days, “ Beili Glas,” of Resolven, and others qualified to speak on Welsh anti- quarian subjects, it is much to be desired that such a continuity should be preserved, The folk-lore section of Cymru Fu is interesting, though the mere Saxon might sometimes wish for a translation of the Welsh verses in which it is apt to be illustrated. Old Welsh Chips professes to aim at “ popularizing” antiquarian studies. It fears the “Dryasdust” ele- ment and abhors the type. We are not sure that the cherished pursuits of a Monkbarns can ever be really “ popularized,” except, perhaps, at the expense of all that makes them worth following up. How can any one hope to “ popularize” genealogy, heraldry, archzology, architecture, &c.? And if he could, would it be worth doing? These doubts having been stated, we shall, of course, be pleased to find them removed by facts in the shape of the treatment accorded to antiquarian subjects in future numbers of Old Welsh Chips. We are glad to note that both our Cardiff and Brecon offspring have relations with their kin beyond sea, so that we may hope to hear through them of the Welshmen in America —not of Madoc’s days, but of this Victorian and Cleve- land era. Whether in “ Druidism” or in genealogy, the modern Welshman in America seems to go ahead of those whom he left behind in the Old World, We should like to see an answer to the query in Cymru Fu—Why the spindle tree is called in Welsh “the tree whereon the devil hanged his mother.” And we should also like to know who the devil’s mother was, Ir is proposed to found a Lincolnshire Record Society, to vie with the Lancashire and Cheshire societies. ‘Those interested in a scheme sure to command the warm a roval of antiquaries may communicate with the Rev. J. Biare Hudson, Thornton Vicarage, Horncastle. Those interested in Lincolnshire antiquities should also apply to Mr. Gibbons, 4, Minster Yard, Lincoln, concerning the ‘ History of the Wapentake of Walshcroft,’ of which the first part is ready. Tux Rev, J. Maskell is about to republish his well- known work on ‘The Wedding Ring,’ WE regret to hear of the death on March 29 of the Rev. Edmund Tew, M.A., thirty-three years rector of Patching, during many years a constant and valued con- tributor to ‘N. & Q.’ Motices to Correspondents. We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule, Let each note, query, or reply be written on a separate alip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Hewry Jerrs (“ Oliver Cromwell ”).—The verses you send are from Cowley’s ‘A Discourse by Way of Vision Concerning the Government of Oliver Cromwell,’ a piece written in prose and verse. They occupy pp. 637-639 of his ‘Collected Works,’ 8vo., 3 vols., 1710. See also ‘N. & Q,,’ 7S. v. 49, 198, where the other information you seek is supplied, Henry H. Montacun (“ Forget thee,” &c,).—The lines you seek begin— Forget aes If to dream by night, and think on thee by ay, They are familiar to us, but we forget the source, This some reader may supply. J. 8. Mrrewext (“ Origin of Cold Harbour ”).—See 1* 8S. i, 60; ii. 159, 340; vi. 455; ix. 107; xii. 254, 293; 24 8. vi. 143, 200, 317, 357; ix. 139, 461; x. 118; 3° S. vii. 253, 302, 344, 407, 483; viii. 38,71, 160; ix. 105; 4th 8, i, 135; 5 S, i, 454; 6% §. xi. 122, 290, 513, James Hooper (“ Hurleys”’).—The game of hockey is called “ hurley” in Ireland ; so “ hurleys”’ are probably hockey-sticks. D. Lang (“*Sybo”).—A young onion, See Annandale’s Ogilvie’s Dictionary.’ G. L, G. (“ Couplet by Pope *’),— What can ennoble sots, or slaves, or cowards? Alas ! not all the blood of all the Howards. * Essay on Man,’ iy, 215. G. F. Sketches from St. George's Fields,’ by Giorgone de Castel Chiuso (London, 1820), is b Peter Bailey. See Gent. Mag., xcii, 1, 347; xciii. 1, 473. A Constant Reaper.—Breeches Bibles of 1608 such a you mention are neither scarce nor very valu- able. H. Detaye (“ Simmes-Hole ”).—Under the conditions we are not disposed to insert this and other queries of the class, F. W. Lampert (“ Early Volumes of Punch ”).—Offer to a bookseller, or send to Messrs, Sotheby’s auction rooms. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Qreries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher”—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, NORWICH, 37 and 89 (late 4 and 5), Timber Hill. dale, Wedgwood Old Plater Ollental Caine, ot’ the Norwich School, &c. WRITING. — Authors’ MSS., Tales, R. A. M. BORGHES, AUTHORS’ AGENT and AC‘ OUNTANT. Advice given as to the best mode of Publishing. Publishers’ Estimates examined on bebalf of Authors. Transfer of Literary Property carefully conducted, safe Opinions obtained. Twenty years’ experience. Highest references. Consul tion free.—la, Paternuster-row, E.U. DWARD DANIELL, Dealer in Topographical and Fine-Art Books. Catalogue of Portraits of England's Worthies now ready, post free. MORTIMER-STREET, LONDON, W. Now ready, post free, ATALOGUE of SECOND-HAND BOOKS on the Drame, Poetry, History, Bi vi Books ba JAMES RIMELL & BON, Bovks aud Eagrayings bought or Exchanged, ment, more more wide Teliev Bis

Page 23

* ” 7h 8. V. Apri 14, '88,] NOTES AND QUERIES. R422 BOOKS and AUTOGRAPHS. Collections Purchased, Catalogued, and Valued. Several thousand Autesraoh Letters (many very rare) in stock. nspection invited. J. PEARSON Co. 46, Pall Mall, London, 8. W. Dealers in Old and Rare Books. Catalogue 62 now ready, post free, price 6d. 2%, NEW BOND-STREET, LONDON, W. EFERENCE CATALOGUE of BRITISH TOPOGKAPHY a 5 FAMILY HISTORY. 92 pages, 5,000 | cloth, 1887, 28. 6d. issues post —H. GRAY, London, W —NEW CATALOGUE (X,), over 1,000 Lets, Rare Books, Editions, Black-Letter, Ilius- M-S, Americana, Facetia, Portraits, 4c—KERR & RICHARDSON, Glasgow. URIOUS, OLD, and RARE BOOKS.—CATA- LOGUE (No. XXXII.) of an Extensive and Interesting Col- lection, including many Choice and Valuabie Books in Scottish, Eng- lish, French, Italian, and Spanish Literature; Medisval and Latin Treatises; Exampies of Fifteenth Century Printing ; Books Emblems, Old Wooccuts, and Copper-Plates; Finely inlustrated Works, &c., many being in choice bindings, including specimens of fine old morocco bindings, with armoriai pessings, 1,000 items. Just published, post free on agotiention to GEOKGE P. JUHNSTON, 33, George-street, Edinburg GEORGE GODWIN'S OOLLECTION. ‘THE veritable Shakespeare’s Chair; also Gay’s, Pope's, and Lytton’s; Dr. Johnson's Screen ; Relics of Rare Bronzes; Library of Architectural and other Books, including Ruskin’s Works (first edition). Will be on view at the deceased's late residence, No. 6, rgale the blow South Kensington, on Monday and f sale th Llowi of Messrs, RUGERS, CHAPMAN & THOMAS, 78, Gloucester-road, South Sw. ESTABLISHED 1851. IRKBE K BAN K. South ngs, Chancery-lane. THREE per CENT. INT KEST on D&POSITS, able on demand. TWO —} CENT. INTEREST on CURREN ACCOUNTS, lated on the monthly balances, when pot drawn below 100, The Bank undertakes for ite Customers, free of charge, the custody of D Writings, and other Securities and Valuabies; the collection of Bills of Exchange, Dividenas, and Coupons; and the Purchase and Sale of Stocks, Shares. and An- Buities. ters of Credit and Circular Notes issued The BIRK- Beck ALMANAUCK, with free on NCIS RAVENSCRUPT, Manager. ALLEN’S PORTMANTEAUS, 37, STRAND, LONDON. STRONG DRESS BASKETS, OVERLAND TRUNKS, GLADSTONE BAGS, &c. Illustrated Catalogues free. Cash Discount, 10 per cent. PRIZE MEDALS FOR GENERAL EXCELLENCE. SILVER FITTINGS, £5 5a, AND UPWARDS. OLLOWAY’S PILLS.-—Depression of Spirits, Debdility.—Some defect in digestion 1s generally the cause of mental depression. Un rectifying the disordered stomach, the long list of gloomy thoughts retires, and is succeeded by more hopefal -— more happy feelings. Holloway’s Pille have been renowned far an wide for «ffecting this desirable change without inconveviencing = morbidly sensitive or delicate organism. They remove all obstructions, regulate ail secretions, and cor:ect depraved humours by purifying the blood and invigorationg the stomach. Their medicival virtues reach, Telieve, and stimulate every a and gland iu the body, whereby the entire svstem is di ever before discovered Fun beneficially ugon the blood and circulation as Holloway's celebra'ed THs QUARTERLY REVIEW, No, 338, will be published on WEDNESDAY, April 1sth. 1, The APOCRYPHA. 3. KEATS. 3. The NATIONAL PORTRAIT GALLERY. 4. FRIENDLY SOCIETIES. 5. GARDEN FARMING. 6. The MONARCHY of JULY and its LESSONS. 7. KASPAR HAUSER. 8. DIFFICULTIES of GOOD GOVERNMENT. 9, The NATIONAL FINANCES, JOHN MURRAY, Albemarle-street. HE EDINBURGH REVIEW, 0. 341, Contenta. 1. The EGYPTIAN CAMPAIGN of 1892. 2. The ENGLISH in the WEST INDIES. 3, MUNICIPAL DEBT and LOCAL TAXATION. 4. MEMOIRS of a FRENCH CORSAIR. 5. The LIFE and LETTERS of CHARLES DARWIN. 6. SIR CHARLES BOWEN’S TRANSLATION of VIRGIL. 7. M. RENAN’S HISTORY of the PEOPLE ISRAEL. 8 The EARLY ADVENTURES of SIR HENRY LAYARD. 9. The PEACE of EUROPE. London: LONGMANS, GREEN & Ov. HE ENGLISH HISTORICAL REVIEW. Bdited by the Rev. MANDELL CREIGHTON, M.A. LL.D. Number X., APRIL, price 5s. 1. ARTICLES Contents. The CAMPAIGN of SEDAN. By W. O'Connor Morris. CHATHAM, FRANCIS, and JUNIUS. By Leslie Stephen. The PLANTATION of MUNSTER, 1584-1589. By R. Dunlop. The Ny | of the HOUSE of ORLEANS to MILAN. Part ll, By Miss A. M. FP. Robinson. 2. NOTES and DOCUMENTS :—The Homeric Pheacians. By W. Keith Leask —A Thessalian Inscription coutemporary with the second Pople ver. By G. Nuvt.—Paul Ewald and Pope Gregory 1. By J. R. Seeley.—The Chronology of 1 heophylak tos Simokatta. By Jobn B Bury —The Death of Queen Eleanor of Castile. By W. H. stevenson —A Deed of Robert tabyan. By J. L. Scote.—A Letter of Pope Clement 1524. By ©. W. Boase—Cromwell and the Insurrection of 1659. Part I., Urigin. By ©, H. Firth, 3. REVIEWS of BOOKS. 4 LIST of HISTORICAL BOOKS RECENTLY PUBLISHED. 5. CONTENTS of PERIODICAL PUBLICATIONS. London: LONGMANS, GREEN & CO. Part XIV., APRIL, mm, price Stapenee; Annual Subscription, ‘8. 6d. post free, HE MON THLY CHRONICLE of NORTH- COUNTRY LORE and LEGEND. Lilustrated. APRIL. Among Contents is— The COUNTESS of DERWENTWATER: a Bold Stroke for Fortune. _ WALTER SCOTT, and 34, Warwick-lane, BRAND and CO.’S Al SAUCE, Sours, PRESERVED PROVISIONS, and y OBE and GAME PIES ; also ESSENCE of BEEF, BEEF TEA, TURTLE SOUP, and JELLY, and other LTIES for INVALIDS. Caution.— Beware of Imitations. Sole Address— 11, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, W. 4 ef | ALLENS ‘

Page 24

NOTES AND QUERIES. (7 8. V, Apart 14, "88, SAMPSON LOW MARSTON & CO’S NEW BOOKS. INCWADI YAMI; or, Twenty Years’ Personal Experience in South Africa. By J. W. MATTHEWS, M.D., late Vice-President of the Legislative Council of South Africa, With numerous Illus trations. Royal 8vo. cloth, 14s. “The most exhaustive account of the diamond mining at Kimberley which has yet appeared....The book is well written, and contains numerous excellent illustrations. 1t is in many respects most complete book of the kind that has appeared for some time.” —.Scotsman, THROUGH the YANG-TSE GORGES; or, Trade and Travel in Western China. By ARCHIBALD J. LITTLE, F.R.G.S., of Ichang. With Map. 8vo. cloth, 10s. 6d. “The volume is never dull, and is well worth the attention of those who wish to be instructed and entertained on the subject of an important stretch of China and the qualities of her governors and people.” —Spectator. NEAR and FAR: an Angler’s Sketches of Home Sport and Colonial Life. By ) age = oy SENIOR (“ RED SPINNER”), Angling Editor of the Field, Author of ‘ Waterside Sketches,’ &c. Crown 8vo. cloth, 6s. The LAND of the PINK PEARL; or, Recollections of Life in the Bahamas. By L. D. POWLES, late Circuit Justice in the Bahama Islands. 1 vol. demy 8vo. with Map, cloth, 10s. 6d. ANTIPODEAN NOTES. Collected on a Nine Months’ Tour Round the World by WANDERER, Author of ‘ Fair Diana,’ ‘ Dinner and Dishes,’ &c. Crown 8vo. cloth, 7s. 6d. The FIGHTING VERES: an Historical Biography of Sir Francis Vere and Lord Vere, his Brother, leading Generals in the Netherlands when England was aiding the Dutch. By CLEMENTS B. MARKHAM, C.B. Demy 8vo. cloth extra, 18s. * Well-told story....Mr. Markham has brought yy in a very readable form a large body of information, which he has taken pains to collect from authentic sources ; and his effort, not to revive the memory of the Veres—their name is a household word—but to show us the men = they were, and describe what they and their compeers did, is one for which the student as well as the general reader should be thankful.""— Spectator, March 31, 1888. LOW’S STANDARD NOVELS. In small post 8vo. uniform, cloth extra, bevelled boards, Price SIX SHILLINGS each, unless where otherwise stated. By William Black. By Thomas Hardy, By W. Clark Russell. | By Mrs. Cashel Hoey, Three Feathers. The Trumpet-Major. Wreck of the “ Grosvenor.” | A Golden Sorrow. A Daughter ae Heth (19th | Far from the Madding Crowd. | John Holdsworth (Chief Out of Court. cean. ors + +> | Two on a Tower. The ** Lady Maud.” By Jean Ingelow. Lady si Silverdale’s Sweetheart. | A Pair of Blue Eyes. —_ Loo: # Tale of the South | Sarah de Beranger. | The Return of the Native. Don John. | The Mayor of Casterbridge. The Sea ¢ Queen. John Jerome. Price 5s. ack’s Courtshi By B. D. Blackmore. By George Mac Donald. | My Watch Below. Macqueld. Lorna Doone. (25th Edition.) Mary Marston. The Frozen Pirate. Diane. Also an Illustrated Edition, Guild Court. 2ls., Sls Gd., and 365s. The Vicar's Daughter. By Mrs. J. H. Riddell. By the Rev. E. Gilliat, Springhaven. Illustrated Edi- > Cathcart. = 12s. | Stephen Archer. ovel of the Upper alice’ Lorraine. | Weighed and Wanting. The Senior Partner. A Story ‘of the Dragonnades. Cradock Nowell. Orts. Alaric Spenceley. By Joseph Hatton. Sotope the Onnvien. By Miss Coleridge. A Struggle for Fame. Three Recruits, and the Girls Frema ; or, My Father's Sin. | An English Squire. By Mrs. Beecher Stowe. | “ey Left Behind Them. Mary Anerley. ow Town Folk. By C. F. Woolson. Christowell : a Dartmoor Tale. By Lew Wallace. We and our Neighbours. Anne. Tommy Upmore. | Ben Hur: a Tale of the Christ. | Poganuc People. For the Major. Price 5s. London: SAMPSON LOW, MARSTON, SEARLE & RIVINGTON (Lu«rrzp), St. Dunstan’s House, Fetter-lane, Fleet-street, E.C. Trinted C. FRANCTS, Atheneum Press, Took’s-court, Cursitor- street. E.C.; and by the caid N OC, FRANCIS, at do. 22, Took's-court, Cursitor-street, ¢ lane, day, April > te = 4 |

Page 25