Notes and Queries 1888-02-11: Vol 5 Iss 111
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES: Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note of.’’—Caprain Currie, No. 111. Sarurpay, Fepruary 11, 1888. _ PRICE FouRPENCE. d as a Newspaper. ANTED, COPIES of NOTES be me, for which 1s. 6d. each will be, Address JOHN FRAN Notes and Office, 22, court, Cursitor-street, EB. Now ready, post free, 70 pages, ATALOGUE of SECOND-HAND BOOKS on / Constitutional, Colonial, Admiralty, Foreign, Civil, and Eccle- Law, Trials. Reports, &c., on Baie by GENEALOGIST has a Large Collection of A COLONIAL WILLS. Lists of i and Terms on applica- py VERNON, care of George Fortescue, .» British Museum, also very kindly permits, if desired, previous reference. _—_ TED, CASH OFFERS for the PRESS hich the First Editions of Lord Byron's Works were printed and at Newark-upon-Trent.—KIDGE, Newark. NOTICE. E LITERARY and ARTISTIO COMPANY, Atheneum (Jan. 7), ,000 application, and 4l. on ay or, if fully paid- up Shares, 11 teation, an on allotmen th subseri: Forms ready for ture, can now be had from 8 NDICATE, eacon's, 150, Leadenhall-street, B.C. YPE-W RITING.—MSS., Documents, Plays (Prompt Books and Parts), Copied by the Remington or the Hammond T Writer with speed and 4, P ton-street, 5) trand. Miss FARRAN.—Pupiis Taught YPE-WRITIN G.—Authors’ MSS., Pamphlets, quickly and neatly.—For terms ) ATSON, 15, Cautley-avenue, Clapham R. A. M. BURGHES, AUTHORS’ AGENT and ACCOUNTANT. Advice given as to the best mode of Publishing. Publishers’ Estimates examined on behalf of Authors. ‘Transfer of Literary Property carefully conducted. Safe Upinions enty years’ experience. references. Consulta- tion free.—1a, Paternoster-row, B.C. Nee 37 and 39 (late ém and 5), Timber 1 Hill. fete “Mr. B SAMUEL frequently has — CATALOGUE of AUTO- A. Po rd Bacon &e., sent on — KK, 43, Kowan- tion, Autographs tead, Brook-green, Londo: SECOND. -HAND BOOKS.—No. 90 of the BRIGHTON OLD BOOK CIRCULAR is just taining items of interest to lovers of Books, Arti “y relating ¢ to America, th Travels, with a selection ture, marked cheaply.—W. J. SMITH, 43, Brighton. GeRious OLD and RARE BOOKS. SATALOGUB No. XXXI. taining many rare and interest T+ few Old Works on on Gardening and a smal printed Books. Post 2 to | JOHNSTON, Bookseller, 33, George-street, 7 8, No, 111, Sther China. Pictures abe | Bi AMER, Lincoln's Inn- Carey-street, W.C. AMILY HISTORY, “Topograph hy, and kindred subjects. The HENRY Gh juent CATA- LOGUES, NRY RAY" Antiquarian and Dealers in Old and Rare Books. Libraries Purchased, Arranged, Catal d, and Valued. 2%, NEW BOND-STREET, LONDON, W. =| Gazatoaoe (No. 153, 36 pp.) of SOOES, in all Now ready, post free, ATALOGUE of ond BARS Posters, Dick ens, Engravings, HAUCER’S HEAD LIBRARY C CATALOGUE of the best Standard SECOND-HAND BOOKS issued monthly, t fre.—WILLIAM DOWNIN G, 74, New-street, Birmingham. Parcels of ks Purchased for cash. Catalogued, and Valued (thirty years’ Now ready, cloth, 640 pp. 3s. 6d. H4ZELL's ANNUAL CYCLOPAEDIA, jograp eral 1 y the Press and in Daily Von Revised to January 25th, 1888. *,* This, the Third Teor’ contains many now Seatases, and than the First London: HAZELL, Limited, 58, Long- HODDER & STOUGHTON, 27, Paternoster-row, E.C. This day is published, Containing Articles on every topic of Political, Social, hical, an nterest referred s¢|SCOTLAND AND SCOTSMEN IN THE EIGHTEENTH CENTURY. Edited from the MSS. of John Ramsay, Esq. o f Ochtertyre. By ALEXANDER ALLARDYC Author of ‘Memoir of Admiral Lord Keith, K.B.,"&c. 2 vols. 8vo. 31s. 6d. WILLIAM BLACKWOOD & SONS, Edinburgh and London. FOR | > i PICKERING & CHATTO, Dealers in Old and Rare Books.—The BOOKLOVER’S LEAFLET, a Monthly at List of Books offered at moderate prices, post free, 38. per annum. | — = bow in process | T | = | | | | Beh |
Page 2
NOTES AND QUERIES. (7 8. V, Pan, 11, MR. WHITAKER’S PUBLICATIONS. LIVES of the SAINTS. By the Rev. 8, BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with several Hundred Illustrations. Vol. XVI. will contain a COMPLETE INDEX, Vol. XVII, SAINTS with their EMBLEMS, EMBLEMS of SAINTS. By which they are Distinguished in Works of Art, By the late Very Rey. F. C. HUSENBETH, D.D. A New Edition, with numerous Corrections and Additions, by the Rev. AU- GUSTUS JESSOPP,D.D. Forming the Seventeenth and Last Volume of Mr, Baring-Gould's ‘ Lives of the Saints.’ The UNCANONICAL and APO- CRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate and other Ancient Versions; Intro- ductions to the several Books and Fragments; Marginal Notes and References; and a General Introduction to the Apocrypha. By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Alban’s, and Examining Chaplain of the Bishop. Large post Svo. pp. 608, cloth, 7s, 6d, Very large type, demy 8vo. cloth, 10s, 6d. The DAILY ROUND. Meditation, tame, and Prayer adapted to the Course of the Christian ear. It may also be had in imperial 32mo. cloth, 3s,; Persian roan, 4s. 6d.; morocco, 6s. Royal 24mo, cloth, 3s. 6d.; morocco, 6s. 6d. Foolscap 8vo. cloth, 4s, 6d, ; Persian roan, 6s. ; morocco, 9s. ; and in several other sizes, The GOSPEL STORY. A Plain Com- mentary on the Four Holy Gospels, containing the Narra- tive of Our Blessed Lord's Life and Ministry. By the Rev. W. MICHELL, M.A., Diocesan Inspector of Schools in the ne of Bath and Wells. A New Edition, Revised. 2 vols. 6s, THE HOLY COMMUNION. Part I. Its NATURE and BENEFITS. With a Notice of some Common Objections to Receiving it. Part Il. An EXPLANATION of what is REQUIRED of them who come to the LORD'S SUPPER, In Plain Language. By the Rev. W. H, RIDLEY, M.A. e Persian roan, with gilt edges, 2s. _ The NARROW WAY. A Complete Manual of Devotion for the Young, with a Guide to Con- firmation and Holy Communion, 245th Thousand. Cloth, 6d,.; or neatly bound, with gilt edges, Is, Large-Type Edition, cloth, is, London : J, Warraxer, 12, Warwick-lane. FOURTH VOLUME NOW READY. éto. 79. 64, AMILTON’S COLLECTION of PARODIES containing Parodies of Songs, Odes, and Ballads, Ancient and wall; Mackay, Gilbert, Swinburne, ad National Songs, * The Bilious Beadle,’ &c. The Fifth Volume is now in progress. REEVES & TURNER, 19, Strand, W.C. Now ready, Eighth Edition, price Sixpence, HE SEAROH for a PUBLISHER; W. H. BEER & CO. . 33, Covent garden NOTES AND QUERIES, The Volume, JULY to DECEMBER, 1887, With the Index, Price 10s, 6d., is now ready, Published by Joun C. Francis, 22, Took’s-court, Cursitor-street, Chancery-lane, E,C, ESTABLISHED 1851. IRBKBEOEK BANK, Southam THREE per CENT. INTEREST allowed on DEPOS able on demi and. TWO per CENT. INTEREST on CoRR aulties rs of Credit and Notes BRK. BECK ALMANACK, With full particu post free o FRANCIS RA ENSCKOPT.4 ACCIDENTS ALL THE YEAR ROUND. PROVIDE AGAINST THEM BY POLICY OF THE RAILWAY PASSENGERS’ ASSURANCE COMPANY. 64, CORNHILL, LONDON. Hon. EVELYN ASHLEY Chairman. ANNUAL INCOME INVESTED CAPITAL and RESERVE FUND :. COMPENSATION PAID for 126,000 ACCIDENTS . : anaes Moderate Premiums, Favourable Conditi New Co si Prompt and Liberal Settlement of Claims. West-end Office:—8, Grand Hotel Buildings, W.C.; Head Office :—64, Cornhill, London, E.C. WILLIAM J. VIAN, Seoretary. BRAND and CO.’3 Al SAUCE, Sours, PRESERVED PROVISIONS, and Y OBE and GAME PIES ; also SSENCE of BEEF, BEEF TEA, ‘[URTLE SOUP, and JELLY, and other PECIALTIES for INVALIDS, Caution.— Beware of Imitations. Sole Address— 11, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, W. TJOLLOWAY’S PILLS.—Enfeebled This medicine embraces every attribute required in and domestic remedy ; it overturns the foundations of Giesnse id by defective food and impure air. In obstructions or congestions of the liver, lungs, bowels, or any other organs, these Pills are serviceable and eminently successful. They should be kept in readi- ness in ev family, as they are a medicine without a fault for young reops and those of feeble constitutions. They never cause ills are the it known purifiers o a0 e of absorption end secretion, and remove ail poisonous and noxious from both solids and fluids. SEPSS ors ~ = te = f arge, t stody of Deeds, W gs, and other Sand A Pm the ' othe now ques H Wal who ia but who the favo’ stan lishe man lowii | ore shay
Page 3
* 838 | | = 8, V. Pup. 11, '88.) NOTES AND QUERIES. 101 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 1), 1888. CONTENTS—N® 111. NOTES :— ’s * Utopia,’ 101—Browne Family, 102—Mitre in in the Heavens, 104—Obi for Pear of Worcester, 105-Buffetier—B! —Ballad on Waterloo—The First Woodcock—‘ Murray's Magazine, ’ 106. IES :—Oolkitto — Speckla — F. Good — Bankafalet — *Nun of Arrouca’—A. C. Kunzen—“ t the whole list” —Leighton, 107 — Foreign Slang— dor—Reading Wanted—*‘ Carries meat in the mouth ”—*‘‘ To help "—“* The "—‘Irishmen and Irishwomen Armorial China — Birth-hour, 108—Jack F. Cakes—Chimneys—Lieut. Wilson—La Plata, 109. :—‘God and the King,’ 109—London M.P.s, 110— St. Andrew. n —Maslin Pans NOTES ON BOOKS:—Farnivall’s Robert Manning of Brunne’s ‘ Story of England '— rs's ‘ Memorials of the West '—Conway’s ‘ Verner’s Law in Notices to Correspondents, '—Dod's ‘ Peerage.’ Hotes. SIR THOMAS MORE’S ‘ UTOPIA.’ A learned professor of University College, Liver- 1, is delivering a course of lectures on ‘ The Practical Aspects of Moral Philosophy,’ in which, as illustrative of the influence of ideals, he refers to the ‘ Republic’ of Plato, the ‘ Utopia’ of More, and other sentimental works. With these I am not now concerned ; but, incidentally, he has raised a question which is not of very easy solution, and may be called a “Crux Philologorum.” He informed his audience that Utopia is a word coined from Greek ov-ré7ros, nowhere, or, as Sir Walter Scott has it, Kennaquhair. The same etymology is adopted by most of our lexicographers who notice the word, from Cotgrave downwards. Johnsen has not introduced it into his ‘ Dictionary,’ but Webster, Richardson, Ogilvie, and Skeat all concur in this explanation of the word. Littré also, who finds the term naturalized in French, adopts the same view. The weight of authority is thus decidedly in favour of this derivation ; but there is, notwith- standing, much to be said against it. In the beautiful and exhaustive edition of ‘ Utopia’ pub- lished in 1808, and edited by the prince of biblio- maniacs, Thomas Frognall Dibdin, occtirs the fol- lowing note on “ the island of Utopia” :— “The reader need hardly be informed that this is a Greek word, compounded of Ey and rorog, signifying shappy place, a land of perfection. Some have whimsically imagined that it is compounded of ov-rozo¢, no such, or not a place—meaning that it is entirely fictitious. More ios quianeonsel to conceal the fiction by naming the island after King Utopus.” In the Italian translation, issued in 1548, when the work was still fresh and new, the title is ‘La Republica Nuovamente Retrovata del Governo dell Isola Eutopia, &c. Bailey, whose remarks are always judicious, has the following: “Utopia, ’Evrozia, Gr. a fine place, a feigned well-governed country, described by Sir Thomas More” (thirteenth edition, 1747). In the first and in all the Latin editions the title is ‘ De Optimo Republic Statu,’ being equiva- lent to Gr. Evromia, the ideally happy place. The first English edition (1551), translated by Ralph Robynson, sets it forth as “a fruteful and pleasaunt worke of the beste state of a publyque weale, and of the newe yle called Utopia,” &c. It is scarcely likely that an author wishing to render his work attractive would, at the commence- ment, ostentatiously take pains to impress his readers with the fact that it was all a vain imagina- tion. I am not aware of any writers of fiction, from Cervantes, Le Sage, Defoe, Bunyan, down- wards, who have ever acted in such a manner. Their aim has, on the contrary, usually been to keep up the illusion as long as possible. Let us now look at the orthography and ety- mology of the word. It is assumed that it was coined by a combination of dv-, the negative, and Toros, @ place, meaning “ nowhere.” If such had been the intention of the author, there was not the least necessity for coining a word, since it already existed in Greek in the form of ovdauod or ovrn, “nowhere,” which is found in Herodotus, Xeno- phon, Sophocles, and Plato, and of which such a classical scholar as Sir Thomas More could not be ignorant. Again, I ask, Where is the authority for trans- lating the Greek prefix ov by Latin u? Where the prefix is followed by p, as in dvpavia, we know that it is so, but the instances are very few. The assumption, therefore, that the u in Utopia neces- sarily implies a correlative ov in Greek is entirely unwarranted. The idea implied in the epithet is much better carried out by the supposition that the original was evro7os, meaning “happy place.” The prefix ev with this meaning is found in many Greek words—e. g., evoeBera, holiness, piety ; evrexvos, happy in children ; evrovos, vigorous, &c. As to the sound, the English vowel « has much more affinity to Gr. ev than it ever could have had to ov. The spelling is of little importance. In the early part of the sixteenth century the ear was the only guide to orthéepy ; and if the sound of Gr. ev was to be given for English readers, the express it plainly = | and — 8. Bowles—Conundrum—Slipshod English—Catherine Wheel Mark, 112— Mary Stuart —Catesby: Gadsby—‘‘Q in the ; Corner "—Sir Fleetwood Street Tailors, 118—Miniature of Mrs. Siddons—Agricultural Maxims— Conant—Hurrah—C. Wesley—Kingsley's Last Poem—His- terical MSS.—Wordsworth, 114—Anchor—Sir W. Garrow— Bibliographical Encylopedia—Ginger, 115—Titles of Honour —‘'To receive the canvas "—Byron—Coco-nut—Speeches of ; Burke, &c., 116—Golden Horde—Schoolroom Amenities— ; ‘at Little Gidding’ —‘‘ Playing at cherry-pit” — Aurora : Rorealis—Authority of Heralds, 117—Lord Mayors—Cyprus |
Page 4
102 NOTES AND QUERIES. (78, V. Fun, 11, "39, I give what has occurred to my own mind, but it is possible I may be mistaken, and in that case I shall be glad to be set right by some of the readers of ‘N, & Q.’ better competent to judge. J. A. Pictoy. Sandyknowe, Wavertree. THE BROWNE FAMILY OF STAMFORD, CO. LINCOLN, AND TOLETHORPE, RUTLAND, (Continued from p. 25.) William Browne, of Stamford, elder brother of John (father of Christopher, who settled at Tole- thorpe), styled by Leland “a marchant of a very wonderful richenesse,” obtained letters patent from King Richard ITI. on January 27 in the second year of his reign for the establishing of an almshouse in this town (still standing in Broad Street, and one of the principal ancient architectural structures, of which we are justly proud) for a warden and con- frater, being secular chaplains, and of divers poor of each sex. The founder and his wife (Margaret) died before the completion of the work. Thomas Stokke, clerk, brother of Margaret, obtained letters oe from King Henry VII. on Nov. 28, 1493, ‘or the establishment of this charitable foundation, with similar powers to those contained in the patent of King Richard IIT., but with directions that the prayers should be for the good estate of King Henry VII. and Elizabeth, his queen ; Reginald Bray, Kont., and Catharine, his wife ; Thomas Stokke, Elizabeth Elmes, and William Elmes, whilst living, and for their souls when dead ; and especially for the souls of William Browne and Margaret his wife. In Book A of the Minutes of the Hall is the following entry of a gift to the com- monalty of the town by William Browne, merchant, of Stamford, late alderman (1465-6), December 17, 7 Edw. IV. of “certain instruments and yy things made in the prison and gayle (adjoining the capital) there as is appeareth of such a nature as hardly conducive for the inmates to pray for his good estate either in the flesh or irit. Imp. iiij collars of yron with cheynes and staples ‘astened to one pece of tymber, one hamer of yren, one chyssell, one pounch, one Bolster, iiij pair of gyfftes for leggs, one payr of long lyffes for hands, ij great locks and one payr of cheynes of the footness of xv lynks.” Agnes, eldest daughter of William Browne, married William Waryn (of Oakham), merchant of the staple (died Sept. 10, 1499), who made his will in the “yere of our lord God mooconxxxxrx and the xiiii™ yere of the reigne of Kyng henry the vijt*, being hale of mynde and in good memory, &c. My Body to be buried in our Lady Isle within the parish church of Oke- ham if I die within the circuit of 10 miles of Oakham,” Names wife Agnes, sons Francis and James, daughters not particularized, except Elizabeth :— “T bequeath 200/. sterling to the intent that in all goodly haste after my decease my executors shall find two honest and well-disposed priests to sing and say their | of masses and other divine service for my soul, my father mother, and all christian souls in the parish church sf Oakham by the space of twenty years. To the reparation of the same church, to be delivered in five by even portions, ten marks sterling, and over that i bequeath for a suit of vestments to be ht by my executors to serve in the same church to the honour and worship of God one hundred marks sterling, to the intent that my sou] among other souls may be recommended by name to the rayers of the people every Sunday as it is Tro every house of the four orders of friars in Stayp. ford and to the house of nuns to prey for me 18s, 4d, To the gilds or fraternities of the Holy Trinity and of our Lady in Oakham, whereof I am a brother, 4, to Towards the ing of Rochester be paid 20s, iy. Bridge 40s. To the gild or fraternity of St. Catharine founded in the church of Preston, whereof I am a brother, 6s, 8d. Reparation of the priory church of Brook, 13s. 4d, To the Abbey of Osolveston, co, Lei. cester, towards making of their fraytour, 401, to be paid in lead and money on condition that they shall cover fraytor all with lead and ordain a priest, that is to say one of the same place, to sing for me and my wife within the said Abbey of Osolveston, and if my executors find this priest (to) well and truly perform this duty then I will give then forty marks more. Should not, or in case one third part (of my estate) stretch and attain to the performance of my will, a deduction to be made as my executors and overseers shall in their wise dis. cretion deem necessary.” Appoints wife Agnes and son Francis executors, and Christopher Browne and William Saxby, mer- chants of the staple, overseers. Proved at Lam- beth Oct. 25, 1499, by Christopher and Edward Browne. In Book A, fol. 63, of Minutes of the Common Hall of this borough is entered a letter of attorney sent unto Calais under the town seal of Stamford by ‘“‘Wm. Wareyn, m'chunt of the Staple,” who had constituted, ordained, and set his trustly and well beloved in Christ William Saxby and Thomas Roche, merchants of the said staple, jointly and severally as his true and lawful attorneys to appear in his name and place before the lieutenant, council, and other officers of the said staple there to be holden, to allege and excuse his absence, and after that to answer in his name to an action and plaint taken against him and his goods in the said court by one John Thirkyll, attorney unto Thomas Sapcote, gent., for the sum of 1 sterling. In witness whereof he set his seal, and forasmuch as his seal to many is un- known, therefore he desired the “ Alderman, Comburgusses, and Coi’altie of the off Stamford to this wrytyng to sett theyr Co’en and we Willm. Radclyff, Alderman of the seid Burgh Stamford, Xpoffer Brom (Browne), and other o* Com- burgesses and inter cor’altie of the seid Burgh w' oon will and consente by the desyre and request of the seid Willm. Wareyn in recorde of the p"mysses to theise p*sents have sette ou co’en Sealle. Yeven att Stamford aforeseid the xxvj day of January the yer of our lord Jbu MDCOCCLKXXXV* and the xj' yere of the noble Reyne of our sou’ayne lorde Kyng herry the vijt®. Moylyn. Elizabeth, youngest hter of John Brown and sister to Agnes, wife of William Wi: Oakham, marted William Cooke, of Oundle, BQ a C0. Mar 1503 cuto! almi | Mar and Lad. alta the | Oun and for my that ol.” witl wife Agr in I ford Mo Ou mai for my ( day 10
Page 5
FE FESERE &F FRESE pes, V. Pen. 11, NOTES AND QUERIES. 103 eo. Northampton, draper, whose will, dated March 18, 1498, was proved in P.C.C. June 19, 1503, by Christopher Browne, one of the exe- eators. Testator bequeathed “‘my soule vnto almighty god and to that blessed Lady saint Mary and to alle the holy company of heven and my body to be buried in the chapell of oure lady in the Church of Oundell.” To the high altar an altar cloth and a frontell of velvet, 6/.; to the reparation of every altar in the said church of Oundle 6s. 8d.; to the said church of Oundle, to bay an “antiphoner with the hoole legende com- xiij! vj* viij4”; and to the reparation of St. mas’s Chapel in Oundle 20s, ‘‘ Item. I will and gif to a well-disposed and vertuouse preest for xx yeres to sing and praye for the Soules of me, my wifs, myne auncestours, and alle theire soules that I am bound to praye for, and all Xp’en soules, cl,” Testator bequeathed money for the repairs of churches, bridges, and to the _ of parishes within a wide radius of the town of Oundle. Names wife Elizabeth, sons Richard and John, daughters Agnes, t, and Anne, sister Agnes Coterell in London ; appoints “‘ Xpo’fer Browne, of Staun- ford, merechaunt ; Edm. Newton, clerk ; Thomas Montagewe, of Hemyngton ; and John Laxton, of Oundell,” executors ; “and Maister William ffeld, maister of the College of ffodrynghaye to be Sup- viso" of this my last will and testament to dispose (of) for my soule as they will answere afore the high Jugge, and I gyue to the said maister of the college Ixs., and to euery of myn executours Ixs, for their labours and busynes in pfourmyng of this my last will and testament.” Christopher Browne (who died at Tolethorpeon the day of St. Martin the Bishop in Winter (Nov. 11) 10 Hen. VIII, son and heir Francis was aged thirty one upwards; the latter (Francis), says the nq. p. m. taken at Uppingham on the Monday next after the feast of Trinity, 34 Hen. VIIL., died May 11, 33 Hen. VIIL.), brother-in-law to William Cooke, was a resident of Calais when Henry VIII. met there the Archduke Phillip, June 9, 1509. On June 20, 1480, Christopher Browne, designated gentleman, of the county of Rutland, had a grant of arms from John More, Norroy (dated at Notting- ham), viz., Party per bend arg. and sa., in bend three mascles counterchanged, and upon his helmet a demi-stork, its wings displayed and neck knotted, and a writing (motto) in its beak, “ Aprendre a mourir.” In a window of the cloisters of the hospital at Stamford the arms of the family are, Sa, three mallets or hammers arg., impaled with Elmes, Erm., on three bars humetté sa. fifteen elm leaves ppr. Holles records an inscription to John Browne, ob. 1461, and in a window these arms, Gu., three mallets arg. (Harl. MS. 6829). Anne, daughter of Francis Browne, of Tolethorpe, —_ baptized at Little Casterton Sept. 7, 1595; Robert Kirk(h)am, of Cotterstock and Fineshade Abbey, co. Northampton, and had issue (1) Walter, baptized at St. George’s, Stamford, Jan. 31, 1618/9, married March 14, 1653, Mary, daughter of Sir John Norwich, Knt. and Bart. ; (2) Anne, baptized at All Saints’, Stamford, Dec. 7, 1617; also at same church, (3) Alice, baptized Jan. 17, 1623/4, buried June 8, 1624; (4) John, baptized April 15, 1625; (5) Robert, baptized July 1, 1627; and (6) Henry, baptized Dec. 7, 1627. Robert Kirkham, of Fineshed, co. Northampton, esquire, was a sufferer in the cause of royalty. His delinquency being that he was an utter barrister of law, forsook his habitation in the Parliament’s quarters and went into Newark, where he con- tinued amongst the king’s forces until November last (1645), and upon the 26th of the same month he surrendered himself to Major-General (Seden- ham) Pointz,* and had his pass of that date to come in and to come to London to make his peace with the Parliament; and that being on his way hither he was taken prisoner at Northampton, detained there for some time, and ultimately arrested in that town at the suit of one Wright, which was the cause he came not hither (Gold- smiths’ Hall) till January 9 last (1645/6), when he presented himself to the Committee here for enter- ing the names of such as came out of the king’s quarters. His fine was fixed at 7631. In his petition to the Committee he says that he has a wife and seven children (vide ‘ Royalist Comp. Papers,’ second series, vol. xiii. pp. 47-88). A Francis Kirkham was admitted to Gray’s Inn Nov. 26, 1649 (Harl. MS., 1912). Justix Simpson. be continued.) Tae Mitre Heratpry. (See 7 §, iv. 486.) —That the mitre is a rare charge in the heraldry of Great Britain must be at once conceded, but that it is so extremely rare as we may have been inclined to believe is, upon investigation, more than doubtful. The following is a list of twenty- five families bearing the mitre as part of their heraldic insignia :— Beckington.—Arg., on a fesse az. a mitre with labels expanded or between three bucks’ heads ca- — gules ; in chief and in base as many pheons sable. * Commander-in-chief within the Northern Associa- tion and Governor of York for the Parliament, dated Bottesford, Nov. 26, 1645, to permit Mr. Robert Kirk- ham and Mr. Walter Kirkham, his son, with their ser- vants and horses, quietly to pass from Newark to Leicester, and from thence to London without molesta- tion, The wax seal, in fine preservation, on this docu- ment gives (1) Barry of eight ; (2) three cinquefoils, 2 and 1; (3) Three escallops, 2 and 1; (4) Party per pale ar. and or, a chief indented; (5) Paly of six, on a fesse three mullets of five points; (6) Arg, and az., over alla bend. Crest clenched hand at All Saints’, Stamford, Jan. 4, 1615/6, to | | 7 |
Page 6
104 NOTES AND QUERIES. V, Pun. 11, Burghill (Lichfield).—Paly of six arg. and sa., on a bend gules a mitre or. Goodsir (Scotland).—Arg., on a saltire az., be- tween four fleurs-de-lis, two croziers in saltire ; on a chief of the second a mitre between a dove on the dexter and a lion rampant on the sinister. Heyworth (Lichfield).—Az., a saltire or within a bordure with eight mitres of the second, Kirkonnel (that ilk, quartered by Maxwell).— Az., two croziers in saltire adossée, and in chief a mitre or. Miterton.—Az., three mitres or. Mountain.—Erm., on a chevron azure between three lions rampant guard. sa., each supporting be- tween the fore paws an escallop erect gules, a mitre or, on each side a cross crosslet fitchdée arg. Paterson (Seafield, Scotland).— Arg., three pelicans feeding their young or, nests vert ; on a chief az. a mitre of the second between two mullets of the first. Paterson (Aberdeen).—The same, but with the mitre azure. Peploe.—Az., on a chevron embattled counter embattled, between three bugle horns stringed or, a mitre with labels of the field ; on a canton ermine a crozier of the second and a sword in saltire gules, the former surmounted of the latter. Sharpe (Scotscraig).—Az., on a saltire argent a — heart transfixed by two swords in saltire, ints downwards, ppr., the heart having over it a mitre of gold placed on the field, tasselled gules, all within a bordure or, charged with a royal tressure gules. Motto, “Pro mitra coronam.” Tilson.—Or, on a bend cotised between two bars azure a mitre stringed of the field. Wolton.—Arg., a mitre gules between three Se within a bordure engrailed sable. rkeley.—A mitre gules, charged with the paternal coat. Barclay (Surrey and Suffolk).—A mitre. Berdmore or Beardmore.—On a mitre sable, semée of crosses pattdée arg., a chevron of the last, Eadon. —A mitre bezantée charged with achevron Fawcett.—A mitre. Harding (King’s Newton, co. Derby).—On a mitre gules a chevron arg. charged with three es- callops of the first. Harding (granted 1711).—A mitre gules, banded and stringed or, charged with a chevron arg., fim- briated of the second, thereon three escallops or. Law (Baron Ellenborough).—A cock gules chained round the neck, and charged on the breast with a mitre or. Petyt or Pettit.—A bishop’s mitre gules. Spalding.—A bishop’s mitre or, banded gules, charged with a chevron argent, thereon three bezants, Tenison.—A mitre charged with a chevron. Tulloch.—A mitre gules, garnished and rimmed or, jewelled ppr. It would be instructive to know whether the mitre is to be regarded in every instance as evidence of some member of each family hayi attained episcopal rank ; but Bedford’s ‘ Blazon of Episcopacy’ not being at hand for reference, I am unable to make a comparison between the foreg list and what he has written. Several of the names given above are those of well-known prelates, and in such instances the intention is obvious; but I think it may be difficult to prove a similar con. nexion in every instance, and it seems to me more probable that the rule (if there be one) is not invariable. The coat of Miterton affords good example of armes parlantes. Almost with. out exception, wherever the mitre is found upon the shield of any family it is only as a minor charge, and in the case of the families of Peploe and Tilson it is traceable as a distinct addition to their original coat armour. The mitre forms part of the heraldic insignia of the Blackfriars Friary at Canterbury, and of Macclesfield Abbey. The bearings of New College, Oxford, exhibit the same charge, in allusion to William Wyckham and his successors in the see of Winchester. 8. G. Tae Mysterious APPEARANCES IN THE HEAVENS DURING THE SEVENTEENTH CENTURY. —On October 23, 1642, the great battle between the Royalists and the Parliamentary forces was fought at Edgehill, in which upwards of 5,000 men were slain, In the same month ‘‘a great wonder in the heavens” was seen at the same place, and in an old tract of that period is thus related :— “On the Saturday before Christmas Day, 1642, about midnight between twelve and one o'clock at Kineton there was heard afar off the sound of drums beating, and of soldiers groaning. Then on a sudden there appeared in the air the ghostly soldiers that made those clamours and immediately with ensigns displayed, the beating of drums, muskets going off, cannons discharging, and horses neighing, the signal for this game of death was struck up, one army, which gave the first charge, having the King’s colours, and the other the Parliament's, in the head or front of their battles, and thus pell-mell to it they went. The King’s forces seemed at first to have the best of the battle, but afterwards to be put into apparent rout; and thus till two or three in the morning, in equal scale con- tinued this dreadful fight—the clattering of arms, the crying of soldiers, and the noise of cannons so terrifying the poor beholders that they could not believe they were mortal, or give credit to their ears and eyes. After some three hours’ fight, the army which carried the King's colours appeared to fly; the other remaining as it were master of the field, and staying a good space, triumphing and expressing all the signs of conquest, and then, with all their drums, trumpets, ordnance and soldiers, vanishing. The poor beholders who had stayed so long against their wills, made with all haste to Kineton {or Edgehill] and knocked up Master Wood, a Justice of the Peace, who called up his neighbour, Mr. Marshall the minister, to whom they gave an account of the whole battle, and averred it upon their oath to be true. At which, being much amazed, they would have conjectured J me the mé of thet the sa! they | arrive verse who f | then ¢ the selves from | next Satur tumul Sunds same Mr. ¥ and b but day again Oxfor Lewir other M day ment diver ward of Hi ma’ and 8h 0 able teen late Eng hea: The | ul J J J F shit } De J d d ] | 1 I
Page 7
— Te yes, V, Fes. 11, '88.) NOTES AND QUERIES. 105 the men to be mad or drunk had they not known some of them to have been of approved integrity ; and 80 sus- ing their judgments till the next night, which being y and Christmas night, about the same hour, with the same men, and with all the substantial inhabitants drew thither. About half an hour after their arrival there appeared in the heavens the same two ad- verse armies, in the same tumultuous warlike manner, who fought with as much spite and spleen as before, and then departed. Much terrified with these horrible visions, the gentlemen and all the spectators withdrew them- selves to their houses, beseeching God to defend them from those prodigious enemies. They appeared not the next night, nor all that week; but on the following Saturday night they were seen again with far greater tumult—fighting for four hours and then vanishing. On Sunday night they appeared again, and performed the same actions of hostility and bloodshed, insomuch that Mr. Wood and others forsook their habitations thereabout, and betook themselves to other more secure dwellings ; but Mr. Marshall, the minister,stayed. The next Satur- day and Sunday the same tumults and actions were seen again. The rumours whereof coming to his Majesty at Oxford, he immediately despatched thither Colonel Lewiskirke, Captain Dudley, Capt. Wainman, and three other gentlemen of credit, to take full view and notice of ye same business, who, first hearing the true attestation of Mr. Marshall and others, stayed there till the Satur- day night following, when they themselves saw the fore- mentioned prodigies, and on Sunday night knew distinctly divers of the apparitions by their faces, as that of Sir Ed- ward Varney and others that were slain in this delusive t, of which upon oath they made testimony to his jesty. What this doth portend God only knoweth, ol time perhaps will discover; but doubtless it isa sign of His wrath against this land for these civil wars, and pe He in his good time send peace between his Majesty the Parliament.” W. Sypyey, F.R.H.S. Shepherd’s Bush, W. Osrrvary ror 1887.—Is it not a little remark- able that during the past year no fewer than seven- teen of the families (about 325) comprised in the late E. P. Shirley’s ‘Noble and Gentle Men of England,’ and still extant, should have lost the head of their principal or some junior branch? The subjoined list may not be quite exhaustive :— _ 8. Weld (-Blundell), of Ince Blundell, Lanca- Jan, 12, Northcote, of Pynes, Devon. Jan.19. Bagot, of Bagot’s Bromley, Staffordshire. Jan, 21, Stanhope, of Holme Lacy, Herefordshire. Pn. 9, Langton (-Massingberd), of Gunby, Lincoln- March 10. Wilbraham, of Rode, Cheshire. March 21, Massie, of Coddington, Cheshire. March 15, Gerard, of Bryn, Lancashire, May 22. Harington (Champernowne), of Dartington, Devonshire, June 8. Finch (-Hatton), of Eastwell, Kent, July 4. Paulet, of Amport, Hants. July 4. Floyer, of West Stafford, Dorsetshire. July 22. Waterton, (late) of Walton, Yorkshire, July 29, Fortescue, 1 of Clermont, Aug. 1. Cholmondeley, of Vale Royal, Cheshire, Nov, 2. §St. John, of Melchbourne, Bedfordshire, Nov. 19, Speke, of Jordans, Somersetshire. A. F. Herrorp. Tue Brack Pear or WoRCESTER, AND THE County anp Ciry Bapcrs.—A query appeared in this journal (2"¢ §, x. 127), which, I be- lieve, has never been answered. It was this; whether the statement as to Worcestershire bow- men bearing as their badge at Agincourt a pear tree fructed rests upon good authority. Drayton and Leland are there quoted as to the pear being a characteristic of the county of Worcester ; and it is also said that “three pears occur also in the armorial bearings of the ‘ faithful’ city of Worcester.” This city badge is, of course, very dissimilar from the county badge of the pear tree fructed, which was adopted by the Worcester- shire Volunteer Corps on their first formation. I would repeat the original query—Is there any good authority for the statement that Worcester- shire bowmen bore such a badge at Agincourt ? As regards the three pears in the city arms. I have sometimes seen them engraved so as to represent bells—a somewhat pardonable error of the engraver, when copying from a small seal or impression. The particular pear in question is always said to be that known as “the black pear of Worcester,” a large, dark, and very hard fruit, unfit for use unless stewed or baked, when it is delicious, One of the finest trees that I remember grew in the garden of a near relative of mine ; and when, many years after her death, I visited the garden and saw the pear-tree once more in full bearing, I asked its proprietor what he did with the fruit. He replied that it was impossible to eat it, and that he cut the pears in slices and gave them to the pigs. Since I told him of stewing or baking them he has been a wiser man. The addition of the three black pears to the city arms is said to be due to the visit paid by Queen Elizabeth to Worcester, on Saturday, Aug. 13, 1575, She had alighted at a house near the city, called Whystone Farm, there to properly attire herself for her entry on horseback; and “it is said to have been from the garden of this house that a large pear-tree in full fruit was removed and placed at the Cross when the Queen visited this city, and from which she added to the city arms the black pear, in admiration, she said, of the excellent government and order of the town, by which such tempting and beautiful fruit was preserved in so public a situation” (Worcester in Olden Times,’ by John Noake, 1849). If such was the case, the astute monarch suffered herself to be egregiously deceived. But I have heard another version of the story, which is that a dish of these black a, stewed, was placed before her, and that she relished them so much that she commanded them to be borne on the city arms. Another version of the story of the decorative pear-tree makes it to have been transplanted from the garden of the White Ladies, which was much nearer than Whystone to Worcester Cross. Curupert | | | | | a
Page 8
106 NOTES AND QUERIES. [7 8. V. Pep, 11,"93, Tae Frevce Worp “Borretier.”—In a notice of Mr. Preston’s ‘The Yeomen of the Guard,’ in the Saturday Reveiw of Oct. 22,.1887, p- 564, I find the following, “The fact is that neither in English nor French has the word Baffetier ever been used at all.” This dictum was bably based upon the statement in the ‘New nglish Dictionary’ (s. v., “ Beefeater”), that “ no such form of the word [1. ¢., beefeater] as buffetier exists,” for I myself on first reading these words, understood them in the same way as the writer in the Saturday Review. But their real meaning is no doubt merely that the word beefeater = yeo- man of the guard nowhere occurs in Middle English in the form buffetier. But that the word buffetier existed in Old French in more than one meaning I showed in ‘ N. & Q.,’ 6" S. vi. 361, by references to Ducange, La Curne and Godefroy. I may now add Bescherelle, who gives it another meaning (which, however, he declares to be ob- solete) of “ parasite, écornifleur” (sponger). And I wish more particularly to point out that the word still exists in modern French, at any rate in Belgian French, Thus, in the ‘Guide Officiel des Voy- urs sur tous les Chemins de Fer Belges’ there will be found, on the inside of the front half of the cover, where information is given concerning the “ buffets-restaurants” of the different stations, the following words, ‘‘En cas de contestation ou de réclamation les buffetiers sont tenus, & la premiére réquisition du consommateur, de lui présenter un livre on celui-ci peut inscrire sa plainte, &c.” In France it appears that the word is but rarely used. A French friend of mine was, however, surprised to hear that it was not in Littré. It was a word, he said, that every- body would at once understand ; and it seemed to him that he occasionally heard or saw it used. F, Cnance. Sydenham Hill, P.S.—Since writing the above, another French friend has assured me that speed is used on the French railway lines in precisely the same sense as on the Belgian lines, but that it is applied to the proprietor of the buffets only, and not to those who wait at them. Buizzarp.—The American correspondence of the Times, Jan. 16 to 19, of this year, has con- tained details of a terrific blizzard, which had been raging in several of the N. and N.W. states. In the ‘ New Engl. Dict.,’ Dr. Murray says that it is a modern word, and in the sense of a “‘ snow- squall” became general in the severe winter of 1880-81, although it had been so applied about 1860 to 1870. It seems to have been adopted by English journalists since 1880, from the Americans, The earliest example quoted is in 1834, from Col. Crockett’s ‘Tour down East,’ in the sense of a snowstorm of Jan. 18, 1881, in this country was no feeble instance of a blizzard, as it blew up about the poudre, or dry snow, in all directions, W. E. Bucxtey, on Warertoo.—About the year 1830, a lady with whom I was acquainted, when on voyage from India, heard a midshipman sing 4 ballad on the Battle of Waterloo. She was struck with the words and the tune, and she got the boy to sing it to her again, and she learnt it. She used to sing it with much expression. The following are four of the stanzas; there must have been others, which I do not remember, I do not think the ballad has ever been printed. If it has, I shall be glad to see it; if not, the lines which I remember are, I think, worth recording: On the eighteenth day of June, eighteen hundred and fifteen, Both — and foot they did advanced most glorious to seen ; Most glorious to be seen, my boys, and the bugle horns they blew For the sons of France were made to dance on the plains of Waterloo, The gallant Earl of Uxbridge led on the Tenth Hussars, And = their sabres drank the blood of the famous Quirassiers ; Of the ~ Quirassiers, my boys, ‘tis truth that I do tell, Their speed was slacked, and they were cracked like lobsters in their shells. The man that commanded the heavy brigade of the British cavalry, When they heard of him they were much afraid, for his name it was Ponsonby ; His name it was Ponsonby, my boys, there were other heroes too, So to their cost they found they’d lost the battle of Waterloo. Here's a health to gallant Blucher, likewise to Welling- ton, Who made the Frenchmen for to fly before ever they came on; Before ever they came on, my boys, the Frenchman they did fly, And Boney too, for well he knew he ’d lost the victory. Watrter Paipeavx. Faircrouch, Wadhurst, [The Chauvinism of the verses must be excused as characteristic of the epoch. } Tue First Woopcock.—At the recent visit of H.R.H. Prince Albert Victor to the Earl and Countess Brownlow, Belton House, near Grantham, the prince enjoyed a day’s shooting on January 13. There were six guns besides his own, and in the bag was one woodcock, which was shot by the prince. It was the first woodcock of the season ; and, according to custom, Lord Brownlow and the other five “guns” each gave a half-crown to the prince, CurupertT BEve. Murray’s Macazixz.’—I am unaware whether “ poser,” as if a blast they could not stand. The such a work as the ‘ Curiosities of Book Covers’ | : follov new “Vo front rect]: We on fa name anew if a calle Mor not wou had Coll cade grat the I isa qua illeg of 4 to i witl Mo: Hei fiel any nat mol que slo) vie ] flor old ex] a ol > yo ser
Page 9
ck oy he he st lo it to 1g 8. Pus. 11, NOTES AND QUERIES. bas ever seen the light; but I think the following deserves a niche in the columns of ‘N. & Q’ My second volume of this excellent new monthly came back from the binder last evening, and Mr. Murray’s own cover has on it, “Vol. II. Jan.—June,” both on the back and the front, instead ‘* July—Dec.,” which it bears cor- rectly on the title-page. Epwarp R. Vrvyay. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Cotxitro.—Can any one inform me what arms, if any, were used by Alastair MacColl Keitache, called by Milton Colkitto, the valiant ally of Montrose in his campaign of 1645 ; or, if he did not use armorial bearings, to what bearings he would have been entitled, or might have aspired, had he been so minded? Alastair was the son of Coll Keitache, or Coll the left-handed, who was a cadet of the MacDonnells of Antrim, probably a grandson of Coll, an elder brother of Sorlie Buie, the father of the first Lord Antrim. I would also desire to be informed whether there is any ground for the suspicion entertained in some quarters that this branch of the MacDonnells was illegitimate. The information respecting the arms of Alastair is solicited in consequence of a design to insert the arms of the various families connected with the triumphs and misfortunes of the great Montrose in a memorial window in the Montrose aisle of St. Giles’s Church, Edinburgh. NaPigR AND Errrick. Speckia.—On an old map of certain lands in Herefordshire, made in 1684, are two adjoining fields called Speckla and Montra Speckla. Can any one suggest the origin and meaning of these names? There is a tradition that a chapel or some monastic building existed close by, though it cannot now or on the old map be traced. The fields in question, which are small, are on the southern slope of some rising ground with no very extensive views, P. F. Fra. Goon, CLockmaker.—Can any reader of ‘N. & Q” kindly inform me when this clockmaker flourished, and in what part of London? I have an old bracket clock which apparently (I am not an expert, and cannot, therefore, presume to be even approximately correct) is about a hundred years old, and very highly finished. The name on the face is “ Fra: Good, London.” To save crowding your columns, I would ask that information may be sent to me direct. Frep. O. Frost, 5, Regent Street, Teignmouth, Devon. BanxaFaLet.—This is the name of a game at cards, of a very gambling character and, therefore, probably very popular in England in the seven- teenth century. It is described in Cotton’s ‘Com- pleat Gamester,’ 1674. Dr. Murray omits it from the ‘ New English Dictionary, as I observe. What is the etymology of the name? Is it Banque-d- faillite? I do not find the game mentioned by Littré, nor in such other French books as I have at hand. JuLiaN MarsHALL. ‘Tue Non or Arrovca,’—Why was this book “ rigidly suppressed ” ? G. F. I Avotpa ©. 1728 this musical genius, of eight years old, excited in England an admiration like to that now bestowed on Josef Hofmann, and attracted even the notice of Sir Robert Walpole. Any references to accounts of Kunzen in the volumes of Hawkins, Burney, or other English writers will greatly oblige. Joun Kent. Madeira, “ AGAINST THE WHOLE LisT.”—In the Dail Courant of December 23, 1731 (a two- sheet of three columns to the page, the sixth column containing a postscript of seventeen lines), I find the following paragraph :— “Yesterday at Noon the Poll ended at Cripplegate Ward, when the numbers stood thus, viz., Mr. Richard Farrington, Dep, ... —— Mr. William Meredith ... eee . 198 Mr, William Cooper 208 Mr. John Deeton... 195 Mr. Thomas Tew against the whole List ... 195 And it is expected that this Day the Alderman will make a Declaration of the same.” Can any contributor to ‘N. & Q.’ explain what was meant by the phrase “ Against the whole List,” and say if anything more is known of “ Mr. Thomas Tew,” who took that position ? R. H. H. Leicnton Famity.—I shall be much obliged to any one who will kindly assist me by giving names and dates of some of the Leighton family, of Plash, co. Salop, a younger branch of the Leightons of Watlesborough, who are now represented by Sir Baldwin Leighton, Bart. John Leighton, of Stretton and Watlesborough, temp. Ed. 1V., whose wife was Anchoret, daughter and coheir of Sir John de Burgh, was the father of Sir Thomas Leighton, Knight of the Body to Henry VII., who died 1519, of Watlesborough, the ancestor of the present Leightons, baronets. Had not John Leighton, of Stretton, a younger son, John Leighton, who married the youngest daughter and coheir of Fulke Spenchose, and became possessed of Plash in her right? He is said to be the youngest son of John Leighton, of Watlesborough. His son, Sir William Leighton, second son, of Plash, was Chief Justice of North Wales, temp. Hen. VIII. Who was his wife? The | |
Page 10
108 NOTES AND QUERIES. (7% 8 V. Pua, 11, son of Sir William the Chief Justice was William Leighton, of Plash, who was also Chief Jugtice of North Wales, but was not knighted; he died 1607. Who was his wife? By the dates it appears to me that the first John Leighton of Plash, who was also of Watlesborough, must have been the grand- father, not the father, of Sir William Leighton, the first Chief Justice. The arms of Sir William Leighton, and Sir Edward Leighton (of Watlesborough), his cousin, are both in prt. Castle, with the arms of the rest of the Councillors of the Marches, I have consulted Eyton, Anderson, Blakeway’s ‘ Shrews- bury,’ ‘ Castles and Old Mansions of Shropshire’ Robinson), ‘List of Members admitted to the nner Temple,’ Wright’s ‘History of Ludlow,’ and Philips’s ‘Shrewsbury.’ B. F. Scarverr. Forzien Stane Dictionaries.—Is there any bibliographical list published of such dictionaries ? The following are a few titles that I have noted from time to time having reference to French argot. Additions to the list in any language other than English will be acceptable :— 1. Dictionnaire Comique, Satyrique, Critique, Bur- lesque, Libre et Proverbial, avec une Explication trés fidele de toutes les maniéres de parler Burlesques, &c. no J. Leroux. Lyon, 1735.—Another edition, Lyon, 2, Etudes de Philologie comparée sur l’Argot. Par Francisque Michel. Paris, 1856. 8. Dictionnaire Erotique Moderne, Par un Professeur de la Langue Verte (Alfred Delvan). Query date? 4. Dictionnaire Historique, Etymologique, et Anec- dotique de l’Argot Parisien, Par L. Larchey. Paris, 1872.—Also editions 1873 and 1880, What is the date of the first edition ? 5. Dictionnaire de la Langue Verte, Par A. Delvan et G. Fustier. Nouvelle édition, augmentée d'un supplé- ment. Paris, 1883.—Query date of first edition ? 6. — de l’Argot Moderne, Par L. Rigaud. , 1883. 7. Dictionnaire de l'Argot des Typographes. Par Eugéne Boutmy, Paris, 1883, 8. L’Argot des Nomades en Basse-Bretagne, Par N, Quellien, Paris, 1885. Geo, L. Appgrsoy. 11, Park Road, Wimbledon, Wavrer Savace Lanpor.—What authority has Mr. Trollope for this remark, which appears in Temple Bar for this month, p. 400? One can hardly credit it of the author of ‘ Imaginary Conversations’ that “ it was a singular thing that Landor always dropped his aspirates.” Does any one else mention this fact ? Epwarp R, Vrvray. Reapiye Wantep.—‘ The Statue of Don Atelo,’ James YATES, Public Library, Leeds, “CARRIES MEAT IN THE mMoUTH.”—Might I ask for other examples of this, especially for one that will determine its meaning? The only two I know are, one in Jonson’s ‘ Cynthia's at present Revels,’ V. iv. ad init. (V. ii. Gifford), where Crites uses it of Asotus either ironically or in allusion to his prodigality in presents ; the other in Harvey's *Pierce’s Supererogation ’ (Harvey, vol. ii, p, 47, Grosart’s ed.). So far as I can judge from this latter passage it would seem to mean “ carries nourishment,” and this gives a sufficient sense as to the giving of presents such as I have spoken of, But a literary friend suggests that it may mean “couples performance with promise.” Br. Nicuotsoy, **To HELP,” WITH OR WITHOUT THE Pre. PosITION “ To.”—In common conversation the verb to help is not unfrequently used without the pre- sition to after it, ¢. g., “come and help me do it.” Bat is it correct ; and is it allowable in written compositions? It is sometimes found, as in the following extract, which I copied some year ago or so from a leader in the Times, “ Should we lend him the moral support of our agreement, and thus help him hold his own against the forces he has to face?” No instance of such use is quoted in Latham’s ‘ Johnson.’ W. E. Bocktey. “THE SCHOOLMASTER IS ABROAD.”—Who was the first to use this phrase? Lord Brougham or Dr, A. Brigham in his ‘ Remarks on the Influence of Mental Culture,’ p. 69, which first _— at Hartford Nov. 21, 1832? W. H, Swett. AND Irishwomen.’— Who wrote this book, published about the beginning of this century? It is described on the title-page as by the author of ‘ Hyacinth O’Gara,’ ‘ Irish Priests and English Landlords,’ &c. ArmoriaL Cutna.—I have been shown some richly decorated china plates of Oriental (Chinese) make, each of which has, painted near the edge, arms and crest, of which the following is a descrip- tion. Arms of an ecclesiastic, in an oval impaled shield, on the dexter, Argent, a cross bottonné fitché in bend, and behind it a scroll and a branch ; the sinister side, Per fess gules, five heads of monks, two and three ; in bend vert six (small indistinct objects) within a bordure sable, charged with seven mullets or. The shield is surmounted by a coronet, over which is an archbishop’s hat and tassels vert. Behind the shield appear a mitre and pastoral staff. I wish to inquire to what ecclesiastic (probably foreign) these arms belong ; and whether there is any probability that the Chinese porcelain decora- tors are sending out such plates as described for general sale, considering that the arms would add value or interest to the plates. If this be the > I presume they executed one genuine order, then went on making on their own “—— H. P. Biara-nour.—In the family record in many American Bibles of the last century I see not only — “aly
Page 11
| 8276 om T — V. Pup, 11, '88.) NOTES AND QUERIES. 109 the day, but the hour of day or night stated at which births took place. This exact specification of time is sometimes said to be a survival from an era when it was believed that every person feels best in spirits and health at that time of day when he was ushered into the world. Is this notion an astrological relic? In what authors is it mentioned ? James D, Borie. Madison, Wis., U.S, Jack Frost, &c.—In an issue of the St. Stephen’s Review I came across the following lines :— “Oh, dear! oh, dear! this jubilee year (this is not meant for poetry) of 1887 has not commenced very well with us sporting folk. Jack Frost, John Fog, and Tommy Snow, having formed themselves into a syndicate, spoilt all our Christmas steeplechasing and hurdle-racing.’ Will you or any reader of ‘N. & Q.’ tell me why these epithets have been applied to frost, fog, and snow respectively ? D. Siveine Caxes.—In Mr. E. L. Conder’s recently — account of the church of Holy Trinity at g Melford, he quotes, on p. 79, the words of a writer circa 1600 describing some ceremonial ob- servances during Queen Mary’s reign, in which the following passage occurs :— “The Procession came......with the Blessed Sacra- ment, and with a little bell and singing......and coming near the Porch boy or one of the Clerks, did cast over among the boys, flowers and singing cakes,” &c. I wish to ask, (1) Are “singing cakes” elsewhere mentioned in a similar connexion ; and what is known respecting them? (2) Is any connexion to be traced between them and the cakes common on north-country tea-tables, made of milk, flour, and currants, known by the name of “ singing hinnies,” sometimes also, I believe, called “ Ned-cakes” ? BEAzELEY. med chimneys “the vent-pegs of hospitality”? This is a “Christmas cheer” thought. seid CornBert Lizut. Witsoy, or THe 257TH Reoment.— Amongst the officers who fell on the field of Minden was James Wilson, a subaltern of the 25th Regiment. Can any of your readers help me to find out particulars about him, his place of birth, or the family to which he belonged? There is a tradition amongst his descendants that he came from the Border, and married, whilst very young, the daughter or sister of a bishop, probably Porteous. General Melville of the 38th, who was a distant connexion, brought his widow and two sons after the battle to his home in Scotland. He afterwards e gene ry his ueathed all his propert to Wht’ eldest son on his taking the name of Melville. The eldest son of the Minden Wilson, who was in the artillery, married the youngest sister of the first Whyte-Melville. It may be mentioned that the Wilson crest is a talbot’s head erased, and motto “Semper vigilans.” If you can find a corner for this rather tedious query some of your numerous correspondents may put me in the way of tracing him. Answers to be sent direct to (Rev.) James Witson. Alfred Street, Carlisle, La Prata.—Can ay of your readers inform me whether the enormous Italian immigration into the states of La Plata is producing any effect on the of that country? Italian and Spanish are so nearly allied that one might expect a fusion of the two languages, and the production of a dialect understood alike by Spaniards, Portuguese, and Italians. E. P. Replies, ‘GOD AND THE KING,’ (7% iv. 448.) I have a copy of this book, which, by the way, is “ ex libris Alexri. Comitis de Kellie,” of the third edition, 12mo., Edinburgh, printed by Charles Dallas, 1725. The original title, which is given, is, ‘God and the King ; or, a Dialogue shewing, That our Sovereign Lord the King, being immediate under God within his Dominions, doth rightly claim whatsoever is required by the Oath of Allegiance.’ The book consists of pp. Ixxv, including (1) title- page; (2) dedication “ to the King”; and (3) “ The ublisher to the Reader”; and pp. 163, including (4) the work itself, pp. 1-134 ; (5) “‘ His Majesty King James VI.’s Letter, to his Privy Council in Scotland, concerning the foresaid Book,” dated from Newmarket, April 14, 1616, pp. 135-138 ; (6) ‘The Privy Council’s Order to the Clergy, to examine the said Book, and give their Report thereof,” dated Edinburgh, May 22, 1616, pp. 139- 140; (7) ‘The Clergy’s Report to the Privy Council, concerning the said ;” dated Edin- burgh, June 6, 1616, pp. 141-144; (8) “ Pro- clamation anent the foresaid Book,” dated June 13, 1616, pp. 145-163. The work is a remarkable, and probably unique, example of a book of which by royal proclamation it was commanded and ordained “ that it shall be read and teached in all the Universities, Colleges, Grammar and English Schools in this King- dom, and by all Teachers private and Publick, men and women, within the same; and that a Family of whatsomever Degree or Rank, within this Kingdom, who has any person within the same that can shall buy and have one of the said Books: And that the Masters and Regents of Colleges, and all Masters and Teachers of Grammar and English Schools, private and publick, shall be answerable for the teaching and read- ing of the same by their scholars: And that every one of their Scholars who are capable shall have one of the said Books: And that no Student, in any University or College of this Kingdom, be admitted and received to their Degrees until first they give their solemn Oath of |
Page 12
110 NOTES AND QUERIES. (78. V. Pus, 11, Allegi according to the Doctrine contained in the said Book,” he. And all this under pains and penalties. In the “‘ preface [as it is described in the title- page] to the Reader” some further arguments for the oath of allegiance are fully prosecuted and ob- jections answered; and it is stated that the treatise ‘** was written by Command of His Majesty King James VI. at a time when Books of that kind were indeed universally useful and seasonable.” The book seems to have been first printed in 1616 and the second edition in England in 1663. Rost, Gor. The Wern, Pollokshaws, N.B, Lowndes (p. 1184) notes this celebrated book, *Deus et Rex: sive Dialogus,’ &c., but does not mention the English edition of the same date, of which the title is “God and the King: or a Dia- logue shewing that our Soueraigne Lord King James, Being immediate under God within his | °8 Dominions, doth rightfully claim whatsoeuer is re- quired by the oath of Allegeance. London: Im- printed by his Maiesties speciall Privilege and Command to the only vse of Mr. Iames Primrose,* forthe KingdomeofScotland. 1616.” The Latin edi- tion for Scotland bears the imprint, “ Londini, Ex- cussum cum speciali Regize Majestatis priuilegio et mandato, pro regione Scotiz, 1616.” This royal catechism, instructing the divine right of kings, was the reverse of popular, and considerable con- straint had to be exercised in order to increase its circulation. In Scotland the Privy Council, the General Assembly of the Kirk, and, probably, the Town Councils were set to work for its pro tion. The “pretended” General Assembly in August, 1616, agreed to the king’s request :— “ That all children in schooles sall have and learne b hart the catechisme intituled ‘God and the King,’ whic alreadie by act of counsellt is ordained to be redd and taught in all schooles,”’t The Town Council of Edinburgh, April 7, 1619, ordered their treasurer to pay 1,000/. (Scots) to Mr. James Prymrois, and to receive from him 2,000 books “ callit god and the King in Scottis, and ffyve hundreth in Latine, and to disperse the same in the colledgis and scools to the nichtbo™ of this burgh for aucht shillings the pece.”§ Appa- rently the royal compulsion was carried further, either as being easier or more necessary, in Eng- land than in the king’s native country, since, as at Houghton-le-Spring, it extended to the parochial authorities. W. F, The Manse, Saline, Fife. C. B. refers to Neal's ‘Puritans,’ ii, 91, and ee hy ‘History of the Church of England’ (1861), i. . The Rev, W. E. Buckuey supplies a valuable * Clerk of the Privy Council. + Privy Council, June, 1616, } Calderwood, ‘ Hist. of Church of Scot.,’ vii. 229. § MS. Town Council register, commun: most of the information in which ig given above, but which is at the service of J, T. F.} Loxpon M.P.s 1x 1563-7 (7™ S. iv. 243, 339, 450 ; v. 36).—Mr. Vrvyan’s reply to Mr. Pivx, that ‘“‘the Blue-book Returns were compiled with the most diligent and extraordinary care,” can only provoke a smile from those who, like Mr. Pink and = undue egotism) like myself, have sufficient iliarity with the subject to speak with some degree of authority. The Blue-book returns on the face of them do not profess to incorporate any information external to that which could be acquired from the MS. returns and other documents at the Crown Office and in the Public Record Office ; and, con- sequently, errors which are apparent to any one having the slightest knowledge of family history and genealogy have crept in. About twenty years o I made a careful examination of all the returns at the Crown Office from 1688, and when the Blue- book was issued I found that it did not contain one single addition to, or emendation of, my own MS. list, whereas it was deficient or incorrect in a considerable number of instances; in fact, at a day’s notice I could have compiled a more accurate and trustworthy list for that period than the Blue- book (the result of some years’ incubation) has furnished. Knowing such to be the case with the later period (which is by far the easier to compile), I do not think I should be making an unfair inference, even had I no actual knowledge to sup- port it, in assuming the earlier period to be com- piled with equal carelessness. As to the Irish portion of the Blue-book, it is no exaggeration to describe it as a scandalous waste of public money. It is a fact that you may search the Blue-book in vain to find a record of the first return to the Irish Parliament of the greatest of Irish members, Henry Grattan. To give a list of errors and omissions in that part alone would —_— the space of nearly a whole number of ‘ & To give an example of the value of the Blue-book ; I have this moment opened it at random at pp. 538, 539 (vol. i.), containing a portion of the returns for the Parliamentof 1678-9. I find“ BurySt. Edmunds, Sir Thomas Hervey, Bart.”: Who was he? I find “Bramber, Nicholas Worsfield”: Who was he? I find “ Ripon, Sir Edward Jennings”: Who was he? I find “New Romney, Sir Charles Sealey, Bart.”: Who was he? I find no return at all for Haver- fordwest. When Mr. Vrvyran can explain these errors and this omission, all of which are found in two consecutive pages of the Blue-book, and which can be corrected by reference to the commonest sources of information on matters of genealogy family history, to say nothing of a goodly number of contemporary lists and broadsheets, he will have more claim than he has at present to dismiss fos Pose | most | the BI I hav Mr. | lievin shoul care | point to thi and pi Nam Pre I: beste whic! it cal ough mad} it wa owne as th of its ment cens! By St what The and sem) trad bills thre ther sole the not To har witl nail and and eacl dul; to | eacl the unl bef or
Page 13
Rr fos, V. Pus. 11, '88.) NOTES AND QUERIES. iii with a curt and contemptuous reference to “the most diligent and extraordinary care” with which the Blue-book was compiled. For my part, though I have only a slight personal uaintance wi Mr. Prxx, and though I have good reason for be- lieving him to be fallible, like other mortals, I should prefer his authority, knowing as I do the care and attention he has bestowed on minute points in connexion with Parliamentary returns, to that of a score of Blue-books, however “diligent and extraordinary” the care with which, in Mr. Vrvran’s judgment, they may have been com- iled, which are demonstrably so inaccurate as I w and can prove the ‘ Official Return of the Names of M.P.s’ to be. Atrrep B, Beaven, M.A. Preston. I am afraid that I cannot endorse the praise bestowed by Mr. Vyvyan on the Blue-book which he mentions. I had occasion to search it carefully, and I found in it several (perhaps I ought to say many) errors, though nothing like so many as I found in the other Blue-book to which it was a sort of companion—that of the “ Land- owners of the three kingdoms,” commonly known as the ‘ Modern Domesday Book,’ and the blunders of which are largely in excess of the number of its pages, so large, indeed, that it was publicly mentioned by Lord Selborne in terms of severe censure. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. SparaBie (7 v. 5).—All shoemakers know what sparables are, and most of them, I think, know also that sparable is short for sparrowbill. The sparables are of two kinds—thin for soles, and thick for heels, the latter more closely re- sembling the bill of the house-sparrow. In the trade they are called separately “bills” and “thick bills.” These headless nails are from a quarter to three-quarters of an inch in length. Formerly there used to be among nail-makers a class whose sole work was to make sparables. This was before the days of machine-made nails ; and these artisans not only worked from finer iron rods, but had a ww “stiddy” and hammer for the purpose. 0 make them properly, a delicate touch with the hammer was requisite, and this was only acquired with practice. In the making of all hand-made as to the number of blows urns of the (to the right for one blow and back to the left for he ond required for each sort of nail, and unless the number was duly observed there would be no certainty as to the true shape, length, and quantity of iron in each nail. The making of horse nails was always the most important branch of the nail trade, for unless it got the regulation number of blows before the iron cooled the nail was spoiled. Three or four expert blows gave a rough form to the nail ; then the point was finished, and the nail worked backwards to the head. The distinct branch of sparable making by hand is now pro- th | bably dead, and all are machine made. Up to thirty years ago the making of “bills” was by boys, girls, and women, and it was interesting to see how rapidly these shaped and cut them from the rod. Some idea of the nicety which makers of nails acquired may be gathered from the fact that so many go to the pound, and if a thousand nails was the regulation number to the pound, a good hand would not be below or above that number a dozen nails. Heel sparables are going out of use, and a nail with a head is used instead, not, how- ever, a hobnail. Taomas Ratcuirre. Worksop. Vismes Famity 8. iv. 449).—The maiden name of Mrs. Philip De Vismes was not Majanes, but De la Mejanelle. I should be grate- ful for further information touching this latter name, which I have noted also in refugee re- cords in Holland. It had but a brief existence in England. Apparently, at least, the first and last to bear the name was a widow, resident in the parish of St. James’s, Westminster, Judith de la Mejan- elle, who must have died before February, 1735, when administration was granted to her daughter, Susanna Chamier. She seems to have had only two daughters, viz., Susanna, who in 1719 married Daniel Chamier, of the parish of St. Stephen's, Coleman Street (by whom she became mother, inter alios, of Anthony Chamier, somewhile Under- Secretary of State); and Marianne, who in 1716 married Philip de Vismes, a merchant of St. Mary Aldermary. I should be still more interested in ascertaining beyond all doubt what was the parentage of Philip de Vismes. The strong probability seems to be that he was one of the sons of Pierre and Marie de Vismes of Gouy, in Picardy. His name has not been found enrolled in any of the Acts of Naturaliza- tion. But in 1716-17 a Peter de Visme is found to have been naturalized as son of the above parents. And in 1719 there was married in London a Peter de Vismes, who was, both by family tradi- tion and by testamentary evidence, strongly cor- roborative though not conclusive of the fact, Philip’s brother. The simple entry of the names in the marriage register and the plain unpretentious terms of his will go far to show that neither de facto nor de jure did Philip claim to be count orseigneur. On formal occasions the French refugees were wont to set forth their titles, &c., with much a and his abstention from the use of any distinguis ing title whatever at the time of his marriage, as also at the baptism of his children and when he —_ his will, would be, to say the least, remark- able. | | | < 4
Page 14
NOTES AND QUERIES. (7% 8. V, Pes. 11, A very notable pedigree of the De Vismes family in which De le Mejanelle appears transfigured as Majanes) has been accepted by Sir Bernard Barke, and incorporated with his ‘Peerage’ among the “ Foreign Titles of Nobility.” But the preten- sions there advanced were insufficient for the ambi- tion of Philip’s great-grandson, William de Vistzes (1805-77), who, having settled in France, claimed to be Prince de Vismes et de Ponthieu, and to be addressed as Altesse. The death of the princess, his widow, who had been the daughter of an English clergyman, was announced in the Times of Jan. 27, 1885. The sons, I believe, retained the suffix to De Vismes of De Ponthieu, but ceased to assert their princely rank. It would be interesting also to arrive at the origin of the refugee family of this name established at Canterbury, They were relatively in humble circumstances ; and I believe there is no evidence, so far as present information goes—though the identity of name suggests the derivation from a common stock—of any tangible connexion with MM. Philip and Peter. H, W. New Univ. Club. The full name of this family is, I believe, De Vismes et Ponthieu. I should think for nearly thirty years a branch of this family lived in an old house, originally called Bury Farm, at the west end of St. Peter Martin’s Church, Bedford. The house, alas! ’tis no more. Alas! for it was a relic of ancient days; and in the churchyard, close where the windows on the ground floor of the house used to be, is a very handsome tomb, on which are cut the armorial bearings of the family. In my childhood I remember the De Vismes—in fine, was acquainted with them. Another branch of the family lived, I believe, somewhere in Wales. M.A. Oxon. Tue Orper or St. Anprew (7" v. 48).— This extract from Heylyn is the history of the resent Scotch order of the Thistle; both names ve been used for the order at different times. Probably this history is not more than legendary. C. F. 8. Warrey, M.A. 5, St. Peter's Terrace, Cambridge, Carixeton Bowes (7" §. iv. 269, 337).—I hasten to correct a seeming contradiction, being now satisfied that the above-named Carington Bowles was really a son of John Bowles by his first marriage, and so nephew of Thomas, to whose business he succeeded in St. Paul’s Churchyard. The son bya second marriage, John Bowles, barrister, Bachelor of Laws (Douay, 1779), was a Commissioner in Bankruptcy and for Dutch prizes. He was a voluminous writer, having forty-two entries in the British Museum reference catalogue, on social, political, clerical, and educational subjects, all strictly orthodox. He died Oct. 29 or 30, 1819, and was buried in Bath Abbey Church. See Gent. Mag., vol. Ixxxix. p. 565, pt. ii; vol. xe p- 305, pt. ii. A. Hatt, Conuyprum sy Wuewett (7" 36)— Surely the so-called conundrum long antedates Whewell. I think I can trace it to the beginning of the century, at all events. I only recollect s fragment, which has a decidedly local tinge. The young woman says :— If ever you go to Carmarthenshire, Remember me to a young man who lives there, That lately has been a true lovier of mine, Tell him to buy me three acres of land Betwixt the salt sea and the salt sea sand, And then he shall be a true lovier of mine, More impossibilities follow in the shape of condi- tions, such as Sow it all over with one barley corn, And bring it all home upon a black snail, And see that not one grain do trail, And then he shall be a true lovier of mine, The young man retorts :— If ever you go to Glamo ire, Remember me to a ——— who lives there, Who lately has been a true lovier of mine, Tell her to buy me an Irish-cloth shirt, And make it for me without no needle-work, And then she shall be a true lovier of mine, Arruur Mee. Llanelly. SurpsHop (7" iv. 85, 157, 278; v. 14).—It seems to me that critics like Mr. Watrorp would rob the English language of much of its idio- matic strength. Such an expression as “a pupil of Wren’s” is perfectly correct, although nothing can be said in defence of the remaining part of the sen- tence quoted. Mr. Wa.Forp maintain thats double possessive is never allowable? If so, he must be prepared to say “ a friend of me” instead of ** « friend of mine,” or “ a cousin of him ” instead of “a cousin of his.” This would be nearly as bad as the Frenchman’s “ father of she,” in the farce of ‘ Ici on Parle Frangais.’ Frepx. M. Tomas. {Many communications, some of them opening out new ground, are acknowledged, Some co’ int out, however, that the subject seems likely to ead to altercation, This is fully shown in more than one of the communications in question. If an further is to be inserted on the subject, it would be that personal references which may breed annoyance should be omitted. The Editor has one or two fads of his own. He does not like “‘ a one ”—“ the practice iss bad one,” instead of “ the practice is bad.” “Ones” he will not insert. He prefers “ it is not necessary ” to “it is by no means necessary,” and he shares a common pre judice against “reliable ” and its compounds. He still holds that in signed compositions the expediency or pro- priety of making many alterations is questionable. ] Catuertve Wueet Mark (7* §. v. 28, 91)— The town of Mayence has used the mark of a catherine wheel for its official stamp, because one BSS of whe q coll 4 } Bo" Shi 181 mal to‘ 7 cor! Ror Ent and No 7 eleg Ma and B ute | ning Eare gotte I ate
Page 15
g out 8, V. 11, '88.) NOTES AND QUERIES. 113 of its best bishops was a wheelwright’s son. The whole legend will be found in Baring Gould’s collection of poems entitled ‘ Silver Store.’ G. Gervais. 40, Harewood Square, Mary, Queen or Scots’ (surposeD), Sonnet TO Bornwett (7* S. v. 47).—The author was Charles Shilleto, described (‘ Biog. Dict. of Living Authors,’ 1816) as formerly a lieutenant of marines and for many years a resident at Colchester. In addition to ‘The Country Book Club,’ mentioned by your correspondent, which contains an illustration by Rowlandson, he was the author of ‘The Man of Enterprise,’ a farce, printed at Colchester in 1789, and (‘ Biog. Dram.,’ 1812) acted with success at Norwich. He also wrote ‘The Sea Fight,’ an elegiac poem written at sea, 1779 ; ‘ Letters on the Manners of the French,’ 1790 ; and ‘ A Caution and Warning to Great Britain,’ 1797. Juuian SHARMAN. Caressy: Gapspy (7" §. iv. 488).—My family name was not taken from Gatesby. In 1844, riding outside a coach from Stamford to Leicester, I observed a finger-post, pointing south-west, to Gaddesby, and said to myself, “That is either a corruption of my name or my name is a corruption of that.” Going on a little further, I observed another finger-post, pointing south-east, to Gadsby. For aught I know to the contrary both these may be there still. The late Sir W. Medlicott, who was compelled to live principally in Malta on account of his health, told me, on one occasion when I was in Malta, he had seen in the vernor’s palace my name amongst the Knights of ta, and he promised to copy particulars when he again went to the palace. This, however, I never heard that he did. Perhaps some of your correspondents can say something upon the subject. Gapssy. Napotezon IIL v. 48).—This superstition will be found mentioned in the second part of ‘Robinson Crusoe.’ It is many years since I read it, and, as I have not the book by me, I only quote from memory. The captain of the ship, which had been purchased in China from pirates, tells Robin- son Crusoe that the reason the vessel proved so un- fortunate was that the egg-shells had been thrown overboard without breaking them, and that witches had used them as boats to come on — = ~ Breaking the shells after eating boiled eg, atose from a superstitious belief that witches could use them, if whole, as boats in which to cross run- ning streams, The custom is common throughout Earope, though the origin of it appears to be for- gotten. Hvuen Owey, F.S.A. I remember reading that in Ireland egg-shells are always crushed after the egg is eaten, the reason given, that if you do not the fairies will make boats of them. Why they should not sail in egg-shells if they like it is not told. An Irishman would be horrified if he saw any one throw an un egg-shell in a river. E. Leaton Mrs, C. B. Wilson, in her ‘ Life of Miss Mellon, Duchess of St. Albans, speaks of Miss Mellon’s habit of breaking up the shell of the egg she had eaten to let out the fairies or prevent evil spirits getting in, a superstition inherited with many others from her grace’s Irish mother. LEE Beristow Hatt, (7" v. 47).— It may interest Mr. Suriciey to know that this old hall was pulled down about twenty-five years since, and that an account of the old family of Shrigley of Beristow, with a pedigree, will be found in my ‘ History of East Cheshire,’ vol. ii. p. 323, under “ Prestbury Parish.” If he likes to com- municate with me I shall be glad to send him any particulars he may require. J. P. EARWAKER. Pensarn, Abergele, N. Wales, “Q in Tae Corner” (7% §. iv. 287; v. 15).— Mr. Gaston Dt Bernevat is quite wrong in the inference he makes. What he cites from Cushing is no doubt correct, as it is taken (without the least acknowledgment) from Smith’s ‘ Catalogue of Friends’ Books, though he is incorrect in stating that John Harris died in 1815. Smith says 1858, at the age of seventy-four, which Cushing deducts from the date of his death, and says he was born in 1784, a way of calculating that Mr. Hole (‘Brief Biographical Dictionary’) has shown is frequently wrong. I believe the ‘“‘Q in the Corner” asked for is Thomas Haynes Bayly. Tomas. Sir Freetwoop (7 §, v. 29).— Knighted at Whitehall April 22, 1694 ; was usher of the black rod. He died September 6, 1698, at Copt Hall, Essex, unmarried, and letters of ad- ministration were granted, October 6, 1698, to his brother Dormer Sheppard. Sir Fleetwood Shep- pard was a son of William Sheppard, of Great Rollright, co. Oxon., by Mary, daughter of Sir Fleetwood Dormer, of Lee Grange, co. Bucks, grandson of William Sheppard, also of Great Roll- right (who died March 11, 1627-8), by Dorothy, sister of Sir John Asbonne, Remembrancer of the Exchequer, and great-grandson of another William Sheppard, of Great Rollright. Reeinatp Stewart Boppixeron. National Conservative Club, 9, Pall Mall, 8,W. Tootzy Srreer Tartors (7" §, iv. 449; v. 13, 55).—With reference to Mr, Hoce’s letter, I think that your readers will fail to see how three people living in three different streets, and one being of a different trade, could possibly be identified with "88, See xe, LLL. 36) — edates inning llect The ondi- ere, r EE. FORD idio- pil of g can BeD- hata he ad of ad of is the ‘ci on of a one |
Page 16
114 NOTES AND QUERIES. (7™ 8. Pus, 11, 93, what has always been regarded as a legend of some antiquity. I was personally acquainted with two of the persons named, who were in no sense “ local dictators,” and still less “‘ busybodies.” They died honoured and respected. Of the third I knew comparatively little ; but I have heard the sobriquet used in connexion with a totally different person. Sr. Oxave’s. or Mrs. Sippows (7 §. v. 47).— Is not the portrait of Mrs. Siddons, engraved by Holl for the ‘ Thespian Dictionary,’ published 1802, taken from the miniature in question ? . Manserou. Liverpool. Aoricutturat Maxims (7" §, iv. 467; v. 31). —Shakspeare, the acute observer of nature as well as of human nature, has penned one or two ex- cellent “points of good husbandrie.” Take the following, the truth of which every farmer knows to his cost :— Now, ‘tis the spring, and weeds are shallow-rooted ; Suffer them now, and they ’!] o’ergrow the garden, And choke the herbs for want of husbandry. *2 Henry VI.,’ III. i, Rosert F, Garpiner. Cowant §. v. 47).—Edward Nathaniel Conant, who inherited from his uncle the estate of Lyndon, co. Rutland, is a direct descendant of Rev. John Conant, of Exeter College. The pedigree runs thus: John Conant, D.D., Robert Conant, John Conant, Sir Nathaniel Conant, John Edward Conant, Edward Nathaniel Conant. Further in- formation concerning the family may be gathered from the recently published ‘ History and Genea- logy of the Conant Family,’ by F. O. Conant. Frances B. James. Horran (7" §. iv. 508; v. 31)—Crxer gives whurra as an early spelling of this word. At the end of an ‘Ode on Mr. Wilke’s Birth Day’ I find the word three times repeated hurraw (Town and om Magazine, 1769). Artur Mer. elly, Cartes anv Evpotis (7" §, iv. 227; v. 35).—Some of your readers may care to know that the hymn of Cleanthes addressed to the Creator has been literally translated into English by F. W. Newman, ‘The Soul’ (1849), seventh ition, 1862, pp. 73-75. w. ©. B. 1. The authorship.—It is not by Charles Wesley, “but it bas been disputed whether Mr. (Samuel) Wesley or his daughter Mehetabel (Mrs. Wright) was the writer. John Wesley always declared that it was written by his father” (Moore's ‘ Life of Wesley,’ London, 1824, vol. i. p. 48). 2. The occasion.—This is stated at some length Eupolis.’ Probably everything that can be learned about it is = by Dr. Adam Clarke in his life of Samuel Wesley, Rector of Epworth, Lincoln. shire (‘Collected Works,’ London, 1843, vol. i, p, 226, and vol. ii. appendix ii.). Perhaps this ex. tract will suffice :— “T have sought occasionally for above th’ to find this original, but in — searches and inquiries I went to Prof. Porson, perhaps the most deeply learned and extensively read Greek scholar in Europe, He said, ‘ Eupolis, from the character we have of him, is the last man among the Greek poets from whom we could expect to see anything pious or sublime concerning the Divine nature : but you may rest assured that no such composition is extant in Greek.’...... The reader, therefore, may rest assured that the bymn is the production of the head and heart of Samuel Wey that it never had any other origin, and never existed any other language.’ Francis M. Jackson, Kinestey’s Last Porm (7* §. iv. 252, 366; y, 13’.—The edition of Kingsley’s poems which does not contain the ‘ Last Poem’ is dated 1878, that is to say, three years after the author's death. I have not seen the edition of 1880 to which Mr. Cos- BOLD refers. Frepx. M. Tomas, Historica, MSS, Commission Reports (7* §, iv. 528; v. 72).—It is news to me that there ever was a part ii. of the Sixth Report other than the index, which ranks as ii. Iam rather alarmed at the suggestion, for I have been living under the impression that I have the whole series of and that I bought them as they came out. is this part ii.? Aveustus JEssopp, Scarning Rectory. The reason why the second part of the sixth volume was not “at the time of issue as readily procurable” is the simple one that it was not printed. Part i. has on the title the year 1877, part ii, 1878. Part i. is a thick volume, and it was not kept back from publication for the com- pletion of the index, which came out the next year in a volume by itself. Ep. Marshal. Worpsworts : Vacrant Reep” (7* §. iii. 449 ; iv. 16, 95, 491, 511; v. 34).—I have been amazed that any one should ask the meaning of this verse; I am, if possible, still more amazed that any one, seeing its meaning, should say, as A. J. M. does, that there is nothing in the rest of the sonnet to explain it. A paraphrase will, perhaps, show best how intimate is the connexion of this verse with its fellows ; how, instead of needing to be interpreted by them, it is their interpreter. Let me try one: “It is afternoon ; there is nota breath of air, not a cloud to shield us from the sua. If we go further without first resting our weary limbs, good-bye to poesy !_ This nook—hung with creepers, as tempting a recess as ever tra chose, half grot, half arbour—offers in narrow com- in the Arminian Magazine for 1778, p. 39, as *Part of a (new) Dialogue between Plato and pass rest, free from disturbance, both to body and BSEEPEER > min¢ let u not tenn] sciou ‘rely M meal to A sapli for unco defer dreac , that over- am 1 may “Th with shoul and, ] the n by on small unlik weigh | Sn CHEQ! G6. F. that | mater Bisht lived 7,H Al 67)— encycl specia very they | Specia }
Page 17
7s, V. Fzs, 11, 83.) NOTES AND QUERIES. mind. Or if the fancy—restless creature !—will not let us leave our sonnetteering for a while, there are not wanting here glimpses of scenery that may tempt even idleness to forget herself.” Iam con- scious of the impertinence of my paraphrase, but I ‘rely for my excuse upon the “ walking-sticks ” (fiddlesticks !) of previous My suggestion that by this phrase Wordsworth meant nothing more than a walking-stick seems to A. J. M. so unworthy that he says an ash sapling is the “solace” he would like to prescribe for me (whatever that may mean—I hope nothing ancourteous). Well, I am not greatly careful to defend my interpretation. When I wrote, my dread of loquacity alone restrained the remark that for once Wordsworth had stumbled upon an over-pompous phrase fora simple matter. But I am very much of opinion that another criticism may be made upon the alternative explanation. “The vagrant reed is the poet’s verse,” ¢.¢., Words- worth here figures himself as the pastoral poet, with his shepherd’s pipe at his mouth. That he should have permitted to himself such an image, even by way of passing allusion, is at least very unlike Wordsworth. It is less improbable than that he should have called himself Damon, or, in Sonnet xxv., should have longed for the society of his Phyllis ; but it is an improbability of the same kind. I need not tell A. J. M. how hated of Wordsworth’s soul were all such out-worn poetical properties. See, for instance, in the preface of 1815, his apology for even describing some of his poems as “ lyrics.” C. B. Mount. Awcnor (7" S. v. 26).—In the south of India, and, I suppose, in Ceylon and neighbouring places, the native sailors use a wooden anchor, weighted by one or more heavy stones ; and in the case of small vessels I have seen branches of trees, not unlike what are described, tied together and weighted by filling up the spaces with stones. A. F. B. Sm Wittiam Garrow, Baron or tHe Ex- cHequeR (7" v. 67).—Your correspondent G, F. R. B, would probably obtain the information that he requires by writing to Sir W. Garrow’s maternal grandson, Mr. E. G. Garrow-Whitby, of Bishton Hall, near Stafford. Sir William himself | P lived at Hadley Priory, near Barnet. E. Watrorp, M.A. 7, Hyde Park Mansions, N.W. A (7 §. 67)—Mr. Lacu-Szyra says that a bibliographical encyclopedia would be “an invaluable work for specialists,” In my opinion, specialists are the very men who need such works the least, because they know (or ought to know) the field of their studies quite especially. But to amateurs and to beginners this bibliographic help may be welcome. There are at least two works of this kind—the ‘ Bibliotheca Bibliographica,’ by Petzholdt, Leipzig, about thirty years old, and the ‘ Bibliographie des Bibliographies, by Léon Vallée, published a few a ago in Paris; and M. Vallée has recently rought out a supplement to his work. The ‘ Liste Provisoire des Bibliographies Géographiques Spé- ciales,’ by Mr. James Jackson (Paris, 1881, 340 pp. 8vo.), is also to be honourably mentioned. Besides these special works, in scholarly written encyclopedias a bibliography is generally appended to each article. Such is the case in ‘La Grande Encyclopédie,’ which is now being published in Paris. H. Garpoz. 22, Rue Servandoni, Paris. For general purposes, the ‘ Table Méthodique,’ forming the sixth volume of Brunet’s ‘ Manuel du Libraire, Paris, 1865, arranged with French pre- cision, will be a most comprehensive guide. It fills 1,850 columns of close, small print, containing 31,872 separate entries. Lowndes began a similar work, entitled ‘The British Librarian,’ of which one volume only, containing ‘‘ Theology,” was published. Watt's ‘ Bibliotheca Britannica,’ 4 vols. 4to., two of subjects and two of authors, will be valuable for English works. A specialist must lock to compilations on his own branch of study, ¢.g., for topography, county and family history, to Upcott’s ‘ Account of English Topography.’ Pub- lishers and booksellers’ catalogues will often give more information than the works above mentioned. Bohn’s ‘Guinea Catalogue’ and Quaritch’s are rich mines of information. There are, no doubt, some valuable works of the encyclopaedic character published in Germany. W. E. Bucxtey. Mr. Lacu-Szyrma will find something of what he wants in the bibliographies of each subject at the end of the more important articles in the Encyclopedia Britannica,’ ninth edition. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Such a work as Mr. Lacn-Szyrma asks for is lately published by Swan Sonnenschein. I do not know the exact title. This and Bohn’s large catalogue, which is arranged by subjects, will probably supply all that is necessary for practical urposes, C. F. 8. Warren, M.A. 5, St. Peter’s Terrace, Cambridge. Would not Mr. William Swan Sonnenschein’s recently published ‘ Best Books,’ so favourably reviewed in your columns, and altogether so ad- mirable a work, meet Mr. Lacu-Szyrma’s require- ments, at least in the English language ? H. T. Mackenzie Bett. 4, Cleveland Road, Ealing, W. First InrropucTion oF GINGER INTO ENGLAND (7% 8, v. 7, 56).—Ginger was in common use in Eng- 115 life coln- i. p. ex. ars to Litless rhape F treek racter poets us or y rest mn ia oN, 6; ¥. does hat is a have Cos- AS, 7% §, : ever n the irmed er the PP, sixth eadily not 1877, , and com- t year i 8. iii. » been ing of mazed ay, as rest of 7 rhaps, this | ing to oreter. not e sun. weary with aveller iy and
Page 18
116 NOTES AND QUERIES. (7 8. V, Pas. 11, land in the eleventh century. In the thirteenth it ranked next after pepper as a spice, its price per pound being (according to Prof. Rogers) equal to that of a sheep, viz., 1s. 7d. The surname Gingiore (says Bardsley) dates from the period in which surnames had their rise. “Gyngyvere and greyn de Parys” grew with other spices in the garden de- scribed in ‘ The Romaunt of the Rose,’ and Halli- well quotes from the ‘ Digby Mysteries ’:— Clary, pepur long, with granorum paradyse, Zenzybyr and synamon at every tyde. COR. Use or Titties or Honour §. iv. 284, 471).—Would Mr. Tew kindly give the precise reference to what ‘‘ Pliny says of his uncle.” Epwarp H. Marsnatt, M.A. “To RECEIVE THE canvas ” (7 §, iv. 469).— Gifford, in his edition of Shirley, explains the phrase correctly, but adduces no other instance of its use. Nares, however, in his ‘ Glossary,’ quotes two from Burton’s ‘Anatomy of Melancholy ’:— “ If hee chance to misse, and haue a canuas, he is in a hell on the other side” (p. 113, fourth ed., 1632, pt. i. sect. 2, Memb. 3, Subs. 5). “ But why should’st thou take thy neglect, thy Canuas, so to heart?” (p. 357, fourth ed., 1632, pt. ii, sect. 3, Memb. 7). Gifford’s Shirley being now a scarce book, I add his note :— “The phrase (=to be dismissed) is taken from the practice of journeymen mechanics who travel in quest of work, with the implements of their profession. When they are discharged by their masters they are said to re- ceive the canvas, or the bag ; because in this their tools and necessaries are packed up, preparatory to their removal,”—‘ The Brothers,’ II, i., vol. i. p. 20. The equivalent phrase “‘ to get the sack” I should think is now used everywhere, but it is included by Miss Baker among Northamptonshire words in the glossary of that county :— “Sack, Togetthesack. To be discharged. In com- mon use with mechanics and labourers when turned off by their employers. An equivalent expression to giving or getting ‘ the bag.’” It is common in my own parish in South North- amptonshire; but I never heard either bag or canvas used here. The reduplicated form “ bag and baggage” has attained in these late days an unenviable notoriety as an addition to political and diplomatic terminology. W. E. Middleton Cheney, Oxon, Your correspondent will find an illustration of the above expression in ‘The Bride,’ by Thomas Nabbes, which was first acted in 1638. Squirrell remarks (Act II. sc. i., sub init.), “ Your deligence, knaves, or I shall canvase your pole davyes.” Mr. Bullen, in his edition of ‘The Works of Thomas Nabbes,’ 1887, gives in explanation, “i. ¢., I shall sack you, dismiss you from my service.” F. ©. Brrxseck Terry. Byron: York: Erry at Yorx (7* §, iii, 597 iv. 257, 333, 472, 536).—I do not know whether R. R. referred to any sufferings of Etty from the “‘ grubby” habits of the natives of the metro. politan city when he wrote, “He [the painter must have had a sad time with such vandals” If so, R. R. is apparently not aware that under iconoclastic vandals, in the current sense of the term, poor Etty suffered prodigiously. It wag he who, when the authorities of the Minster desired to “improve” several important and ancient parts of the building it ought to have been their duty to protect, sternly, steadily, and, in the main, victoriously opposed the “ vandals,” and saved from abolition some fine works of ancient art. The Society for Protecting Ancient Buildings ought to place a white stone of honour on the front of the house at the south-west corner of Bucki ham Street, in the Strand, where Etty lived so long, where Sir H. Davy (not the philosopher) and Stanfield had preceded him. The late Mr. Gil- christ’s ‘ Life of Etty,’ whatever may be its faults of style and what-not—chief among which is a weak imitation of Carlylese—does ample justice to the vigorous expression of Etty’s hearty desire to pre- serve the Minster from ‘‘ such vandals,” whose crimes were of deeper dye than mere “ grubbiness.” 0. Coco-wut, wot Cocoa-yot 4).—By reverting to the old form we shall but exchange one confusion for another. A writer in the Pharmaceutical Journal points out that the name coco is commonly applied to the root of Colocasia — antiquorum. The plural form cocoes is in the West Indies, Madeira, &c., given to the corms of Colo- casia esculenta, otherwise called ‘‘ yams” and “ eddoes.” Why not go back to the name Indian nut at once? The proposed alteration in the spell- ing would not — confusion with coca, and con- fusion with the name of the beverage cocoa would certainly be best avoided by spelling the latter cacao, after the name of the tree which produces it, and pronouncing it accordingly. Dr. Ogilvie recommended this change years since. oak n’s line in Does not E. D. misquote Tenn —~ first, this is ‘Enoch Arden’? In my edition, the reading :— The slender coco’s drooping crown of plumes [not of “ flowers Frepx. Ashford, Kent, Spercues or Burke, Fox, ano Pirr (7" iv. 469),—The editor of ‘ Pitt’s Speeches,’ pub- lished in 1806, states in his preface that his “ materials have been derived principally from the journals of Debrett and Woodfall, and c*her reports of admitted authenticity. Other sources of more difficult access but of more authoritative information = | have be himeelf of Com: mainde! wel the acct Similar Fox's seems and B mad, 0 dences Tae the Kij the thi grands¢ Golden Hall. The the Ta themsel which Greek word pe the san The He Isthmu: translat Horde the golc of the a d less. the foll< Gramm: I do not is still ii Lapwor ‘Ar ] | only jus in Maen above he tions ma in 1853, of the e: time, I; | wl nig!
Page 19
SSS 78, V, Fes. 11,’88,) NOTES AND QUERIES. 117 fave been consulted, Some few were revised by Pitt himself : some communicated by Members of the House of Commons from their own notes: and most of the re- mainder have been sanctioned by the judgment of those well acquainted with Pitt’s style and able to determine the accuracy with which the speeches were reported.” Similar statements will probably be found in the to Burke’s and Fox's speeches ; but, as lox’s are given generally in the first person, it seems not unlikely that he himself revised them, and Burke, as a literary man as well as a states- map, may have taken similar pains with the evi- dences of his own eloquence. W. E. Bucxtey. Tax Gotpen Horpe §. v. 8).—Name of the Kiptshak Tartars, whose empire was founded in the thirteenth century by the famous Bathu Khan, grandson of Djenghis Khan. Cf. any encyclo- ia, s.v. “Tartars”; and, for a more detailed oval Hammer - Purgstall’s ‘Geschichte der <a Horde,’ Pest, 1839. L. L. K. The Golden Horde, or “La Horde d’Or,” were the Tartars of the Kaptschak, who established themselves in 1463 in the Crimea, the chief city of which peninsula was called Or or Perekop, the Greek Taphros. The Tartar word or, the Slavonic word phen ong and the Greek word taphros, all mean the same thing, that is, a “ditch” or “‘ trench.” The Horde d’Or simply means the ‘‘ Horde of the Isthmus.” Our Golden Horde is a blunderin translation of La Horde d’Or, which should be the Horde of Or (Perekop or Taphros). The notion of the golden tapestry of the Khan’s tent as the origin of the appellation is pure fiction and wholly worth- lees. Brewer. Scnootroom Amenities S. iv. 505).—I find the following scribbled in a well-worn Eton Latin Grammar, 1815 :— Hic liber est m Testis est Si quisquis furetur Per collem pendetur Ad hunc modum. (Sketch of man on gallows.) Ido not know whether the same form of exorcism is still in use amongst schoolboys. R. Hupson. Lapworth, ‘Ar Lirttz iv. 223).—I have just had my attention drawn to Brpr’s courteous note on my paper which appeared in Macmillan’s Magazine, August, 1887, with the above heading. I was not ignorant of the altera- tions made in Little Gidding Church in 1714 and in 1853, nor did I imagine that the stained glass of the east window dated from Nicholas Ferrar’s time. I am sorry that I did not make this clearer, «I might easily have done ; yet I referred in a foot-note to Mr, Mayor's edition of ‘ Two Lives of Nicholas Ferrar, where this information is to be found. I am, however, glad of this opportunity to correct one error in my paper, which I learn through the courtesy of Prof. Mayor, who writes to me :— **T was wrongly informed in 1854 that John Ferrar’s papers (the originals from which Baker extracted the — printed by me) are not at Magdalene College. hey are there all the time, and I should be very glad (not having time myself for such work) if some competent antiquary would edit them at length, making any use he likes of my book,” T. Hersert Binpey. St, Augustine, Ventnor, PLAYING AT CHERRY-PIT WITH Satan” (7% §, iv. 509 ; v. 37).—There is an earlier allusion to the game of cherry-pit than any given by your correspondents. In ‘The World and the Child,’ printed 1522, Wanton says :— This is a fair cunning, I can dance and also skip, I can play at the cherry-pit, And I can whistle you a fit, Sires, in a willow rine, ; Dodsley’s ‘ Old English Plays,’ ed. Hazlitt, vol, i. p, 246. F. C. Binxseck Terry. Avrora Boreauis §. v. 46).—Surely there is an earlier reference to this meteor, if not the earliest, in Josephus, ‘ Jewish War,’ bk. vi. c. 31. &|On a day he names (2lst of Artemisius) “ was seen before sunset” (but some versions have “before sunrise”) that “aloft, throughout the whole country, teams and armed troops darted through [or rushed along, duirroveat] the clouds, and besieged [or surrounded | cities.” During the siege of Paris, one night, near London, I saw a common enough kind of aurora, the collar-like wall of spears, along a circle of latitude far north of us, keeping its planetary place, so as to be made, by the earth’s rotation, to seem marching from a great mass in the north-east to another in the north-west, that would suggest nothing else so exactly as troops with spears (I believe one popular name is “merry lancers”), thus filing across the sky of a “ whole country.” L. G, Avrnority or Heratps (7" §, v. 49).—Is it quite certain that any herald in England has authority to grant arms? All grants with which I am acquainted are made by the heralds with the authority of the Earl Marshal. Are they not, therefore, made by the Earl Marshal, and not by the heralds? In Scotland, undoubtedly, the Lord Lyon grants arms, crests, and supporters of his own motion, whereas in England supporters are only granted by the Crown, I take it your corre- spondent wants to know whether ea “heralds” have authority for the drawings an descriptions which they supply for a consideration. | | 10 hd
Page 20
118 NOTES AND QUERIES. 8, Fas, 11, Of course, they have not the slightest, though pro- bably thousands of people now-a-days have no better title to the arms they use. I saw a crest a short time ago, stamped by one of the best-known advertising firms with the motto “Sans douter,” perhaps it may be correct. James Dattas. Lorp Mayors or Forsicn Extraction (7" 8. iv. 444).—Allow me to offer my mite towards the information H. W. requests. I think it more than probable that most of the mayors enumerated by the Times cannot fairly be classed as of foreign extraction ; for if the line is not to be drawn at some point, who is to be reckoned as a purely born Englishman ? The only suggestion I have met in regard to Sir Samuel Stanier’s Italian nationality is that he belonged to the Company of Italian Merchants, and I am very certain (although not at the moment able to put my hand on the note) that I have met with this name at a much earlier date. Sir George Merttins (his name was not Meittens, as so frequently but erroneously spelt) was the son of a goldsmith and jeweller in Cornhill, and, although his name indicates a foreign extraction, may have been born in London. On the death of Alderman William M‘Arthur, some papers which one might expect to be better informed asserted he was the first instance of an Irishman being Mayor of London. On the other hand, Stow distinctly says Sir Hugh Brice (1485) was the son of Richard Brice, of Dublin, Ireland. Can any correspondent in the sister isle furnish eg me of the family of this mayor? . W. would do me a favour if he would com- municate (to me directly) the exact connexion he alludes to between the families of Le Mesurier and Perchard. Joun J. Srocxen. 3, Heathfield Road, Acton, W. P.S.—A Mr. Stonnier is included in the List of Merchants, 1677, Can Stanier be a corruption ? Cyprus (7" S. iv. 289, 432).—A day or two ago I met with a very early example of the use of this word. It is in the Great Bible, 1541, where Isaiah iii, 23 is thus rendered, “glasses and cypresses, bonets and taches,” In Matt. Bible, 1537, the word is rendered “smocks.” R. R, Boston, Lincolnshire. Masturn Pans (6 §. vi. 47, 158; x. 289; xii. 471 ; 7 8. iii. 385, 485 ; iv. 57, 310, 451; v. 70). —The assumption that the A.-S. mestling was obsolete by 4.D. 1200 can easily be disproved. About a.p. 1300 we have in ‘ Rob. of Gloucester,’ ed. W. Aldis Wright, 1. 1926 (ed. Hearne, p. 87), “ And in strong mastling he ath therinne bothe hor bones ido”; i. ¢., “‘ the bones of St. Peter and St. Paul were enshrined in the metal called mastling.” And almost a céntury later still we have mention of a metal called masalyne, used not for pots, but for “‘leves” of windows, in ‘§; Ferumbras,’ ed. Herrtage, 1. 1397, Surely we Haun is entirely in the wrong. Cetzr, “Cloth of Malines” was a favourite texture in the fourteenth century, and I have found nine references to it in four Wardrobe Accounts, Of these, four abbreviate the name to Mal’, three give “cloth of Malyns,” and two “cloth of Malins” In none is there the least hint of the letter s, HERMENTRUDE, Cuarves Rarcuirre, TiroLar Eart or Dep. wentwaTer (7" §. iv. 506).—In Nemo’s q should not the family name have been 5 Radclyffe, and not Ratcliffe? Can any one kindly tell me who was the daughter of the above-named Charles Radclyffe, whom she married, and who are her existing descendants? Also, I shall be glad to know the name of the daughter of James Bartholo- mew Radclyffe (Earl of Newbery, who died in 1814), grandson of the said Charles Radclyffe, whom she married, and who are her existing de- scendants. Also, what connexion is there between the Theed family and the Radclyffe family ? Cott. Rec. Oxor, Some twenty-five or thirty years ago I came in frequent contract with a young man who was re- puted by current report to have been the last Earl of Derwentwater, notwithstanding that his name was Pond and he followed the calling of an adver. tisement canvasser. He was singularly refined in appearance and manner, and seemed to have some good friends, amongst whom Mr, G. A. Sala was reported to have been one of the staunchest. Per- haps this gentleman could give some details re- specting this last member of a once — 4 CromnyoManTiA on Curistmas Eve (7* 28).—The divination by onions referred to by Bar- ton seems to have resembled that described in Googe’s ‘ Popish Kingdome,’ as quoted in Mr, Folkard’s ‘ Plant Lore ’:— In these same days young wanton gyrles that meet for ma rriage be Doe searche to know the names of them that shall their husbands be ; Four onyons, five, or eight, they take, and make in every one Such names as they do fancie most and best to think upon. Then oe the chimney them they set, and that same onyon then That firste doth sproute doth surely bear the name of their good man. This divination is said to be still practised in some parts of England. Mr. Halliwell (‘ Popular Rhymes,’ p. 224) de scribes another mode. Country lasses take an onion on St. Thomas’s Eve, peel it, wrap it in a clean kerchief, and lay it under their pillow, repeating as they do so the following lines :— re The « The: Al Se: Wet Robe emp! the o the r withe Mr. is yet notes tive t histo: mean maid | mean
Page 21
Fel! Pe 8, V. Pas. 11, 88.) NOTES AND QUERIES. 119 Good St. Thomas, do me right, Let my true-love come to-night, That | gee him in the face, And him in my fond arms embrace. ” iwell speaks of this as having been “ for- wx ; but Mr. Folkard says it is still ised in the South of England, where it is thought essential that the onion shall be bought at a shop having two doors, by one of which the pur- chaser must enter and by the other leave. Divination by beans for a similar purpose, re- ferred to in the same pa’ ph of the ‘Anatomy’ as amphitomantia, is said to be still extant in various parts of Italy. Cc. oO. B. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &. England. By Robert Manning, of Brunne, erick J, Furnivall. Rolls Series. (Longmans & Co.) WE have long been impatient to the chronicle of Robert of Brunne in its entirety. He was not a great poet, —perhaps not a poet at all, as the word is now commonly employed—but he was an easy writer, fluent and perspi- cuous, who had none or very little of the French affecta- tions which disfigure even the greatest of those who fol- lowed him when they wrote in the vernacular. His *Handlyng Synne,’ written many years earlier than the chronicle, though translated from a French ori- ginal, isa remarkable example of early English, perhaps even more valuable than the chronicle, as it is, accord- ing to Mr. Furnivall, thirty-five years earlier. In both works we see the cheery, healthful character of the man, We often in reading him leave off thinking of the subject on which he is discoursing to try to make for ourselves a picture of the author. Robert was probably born at Bourne, in the south of Lincolnshire. He tells us himself that he was for fifteen years an inmate of the Gilbertine Monastery of Sempringham, the mother house of the order. Whether he was a monk or not does not seem certain. We are inclined to think that he was, as Mr. Furnivall suggests, a lay brother only. The chronicle contains little that is original. Geoffry of Monmouth and Wace are the main authorities on which he relies, There are, however, frequent little touch of his own which do not occur in the authorities he used, These, if of little value as history, are important from the picturesqueness they add to the narrative and the light they cast on the author's character. The editor has been very considerate to his readers. All the original passages are marked in the margin, so that reader can sever them from the mere translation without difficulty. Mr, Furnivall’s introduction contains, we believe, all that is yet known as to Robert Manning, and there are some notes as to the Gilbertine order which may be instruc- tive to those who are not well acquainted with monastic history, but it is much less exhaustive than the introduc- tions which we are accustomed to find in the issues of this most valuable series. The glossary,on the other hand, is very complete. We have read it carefully through, and have only come upon one entry to which We can takelexception. Seculer is explained by “ lay- man.” We are not calling in question the original meaning of the word, though there is very much to be said both as to its origin and the various shades of meaning which the parent word secularis has undergone. In the passage where seculer occurs in Robert of Brunne’s chronicle, it certainly means a person in holy orders who had not taken monastic vows, He is telling of Monke, abbote, & seculer of the British Church with whom St, Augustine came in contact when he brougkt the Gospel to the English, Memorials of the West, Historical and Descriptive, Col- lected on the Borderland of Somerset, Dorset, and Devon. By W. H. Hamilton Rogers, F.S.A, (Exeter, Commin.) Mr. Rogers's book is an odd, but not unpleasant mixture of poetry, gossip, and antiquarian lore. It lays no claim, as the author modestly tells us, in his apology to the reader, “‘to be treated as a text-book,” and “ it pretends to no merit, either of style or composition, and consequently courts neither encomium nor criticism at the hands of literary analysts, archzological or other- wise.” At times Mr. Rogers allows his enthusiasm to get the better of his judgment; as, for instance, when he asks the question, “‘ Who is there among us does not feel his heart aglow, and his pulse beat a little the faster, at the mention of anything relative to the locality where Augustus Montague Toplady lived and ministered?” We are sadly afraid that few of the readers of ‘ N. & Q.’ (and we defy Mr. Rogers to pick out a more intelligent class of persons) even know the name of the locality in ques- tion, At other times Mr. Rogers indulges in rather “tall” language; as, for example, when, drawing a parallel between Toplady and Napoleon, he exclaims, in reference to the latter, ‘Such was the purpled Emperor of St. Helena ; such the fame, seethed in blood, of the prisoned arch-vulture of king-dom.” From what he says in his apology, we gather that Mr. Rogers thinks that “the ordinary reader” is repelled by the sight of an index. We venture to think that the man must bea very extraordinary reader who, wishing to ascertain some fact hidden somewhere in Mr. Rogers’s book, would prefer to hunt through its 398 pages, from title-page to colophon, rather than be told in an index where he might readily find it. We are not informed whether * the ordinary reader” has the same objection to a table of illustrations; but in its absence we must assume that Mr, Rogers also considers this to bea repellent object, But in spite of these shortcomings, we cannot judge Mr. Rogers harshly, for the compilation of his book has been so evidently a labour of love. Though his faults of style may now and again annoy us, we feel all the time that the writer possesses a true antiquarian spirit, and has a loving reverence for the memorials of the past. Of the greater part of the illustrations with which the book abounds we cannot speak too highly. The coloured lithographs are beautifully executed. A charming etch- ing of ‘Twilight on the Coly,’ by Mr. Newbery, faces the title-page, and the numerous engravings of old brasses, heraldic bearings, and monuments add greatly to the value and charm of the book, Verner’s Law in Italy. By R, Seymour Conway, (Triibner & Co.) TuE book with this somewhat inexpressive title is not, as the general reader might be led to imagine, from a vague reminiscence of ‘ Poynings’ Law in ireland’ and the like, an historical or jurisprudential treatise, but, as its sub-title, ‘An Essay in the History of the Indo- European Sibilants,’ makes plain, a minute cultivation of one little corner of the great field of comparative philology. “ Verner’s law” (as to which a query was made 7‘ §, iv, 429) is an induction from the observed mutations of s into r in the Teutonic languages under certain conditions of accent. This phonetic law Mr. Conway claims to have extended into a new region, dis- ne in re- Earl name 4 dver- ed in some Was ‘ Per- ls re- od in Mr. d ot for | their think me of some ) de» onion pating
Page 22
120 NOTES AND QUERIES. (7% 8. V. Pup. 11, 39, cove’ its existence among the old Italic dialects, and especially the Umbrian and Oscan. His investigation is strictly scientific, and he has evidently mastered the literature of his subject, but none except a professed specialist will find it of much interest. Dod’s Peerage, Baronetage, and Knightage of Great Britain and Ireland for 1888, (Whitaker & Co.) Don's useful and portable ‘ Peerage,’ which claims to be the cheapest work of its class, is approaching its jubilee. For forty-eight consecutive years it has seen the light, and its merits as a handy, accurate, and trustworthy guide have won general recognition. The list of changes = in the present volume is, of course, exceptional, no ewer than one hundred and seventy additions having been made to the list of knights, while the ranks of peers, baronets, and C.B.s have been swelled to a pro- portionate extent. Tux Edinburgh Review for January discusses. pro- minent questions of the day in ‘The Tithe Question’ and ‘ Political Clubs.’ On the former it is interesting to read, as we have read, alongside with the Zdinburgh, @ little pampblet, ‘ Remarks on Tithe Redemption,’ by the Hon. and Rev, George Bourke (Stock), which fairly states the clerical view. The Zdinburgh is against any i diat e of redemption, and it is with Mr. Bourke in denying its present necessity. On ‘ Political Clubs’ there is much to be said recalling the memory of other days, when Fox was the animating spirit of Brooks's, and young Mr. Disraeli did, or did not, join the Westminster Club, the practical parent of the exist- ing Reform Club. Something also thore is to be said as to clubs in relation to party organization, and so as to the English caucus. The real question at issue there, we think, does not receive the attention of the Edin- burgh, which broadly favours the idea of the caucus, though admitting its possible abuse. Foreign politics come on the scene with the discussion of the * Franco- Russian Alliance,’ so often alleged of late to have a real, though secret existence, The fatality attending upon earlier attempts at such an alliance is worked out on the European chess-board from the days of Napoleon I. to those of Skobeleff, Katkoff,and Bismarck. Itis with some sense of relief that we turn from the battleground of parties and politicians, whether at home or abroad, to the lively record of the girl-life of Héléne Massalska, and read of the great barring-out at the Abbaye-aux- Bois, in which the little Polish princess was not pars minima, The niece of the prince-bishop of Wilna strikes us as in many respects a typical Pole, and how- ever sad we feel the story of the later life of the Princess Charles de Ligne, who left a man clearly the soul of honour for one who was simply a fascinating roué of the highest circles, we can only think of Héléne Massalaka as of one who was, in her way, a seeker after blue roses, We cannot close these brief notes without a reference to the interesting article on‘ Mr. Jackson’s Dalmatia and the Quarnero,’ which brought back to us olden memories of Pola and the islands of the Adriatic, and of the deep indigo of the a Bay of Fiume, Dante’s Quarnaro che tutta U Italia chiude, Tux Quarterly Review for January opens with a tri- bute to science, and sets before us Charles Darwin get- ting up his school work during morning chapel, reading Paley, and thinking that he might become a country clergyman; and then Darwin the naturalist of the Beagle ; and lastly, Darwin the evolutionist, the author of a theory which has produced as sharp divisions among men of science as any theological opini even the most controverted—has ever produced in the schools, ‘The Cruise of the Marchesa ’ links itself, by its main subject- matter, with the scientific aspect of the current as does also the article on Mr. Howorth’s —_ and Flood theory. The question as to the continuity, or the reverse, of man, palseolithic and neolithic, is still 1} judice, The sudden fate which overcame the mammoth is clearly proved. Layard, the discoverer for us of Nineveh and the great Assyrian world, stands out in bold relief, and is well outlined in a few vigorous touches from the pen of Percy Smythe, known in later days ag Viscount Btrangford, who says, in 1845, that his principal friend in Constantinople was one of two “ young mad. men who set off on foot with a compass to see the world,” How Layard fared on bis mad wanderings is well told by & sympathetic though discriminating reviewer, and the story was worth the telling. From old Assyria we to the New World with Cabot’s ‘ Emerson,’ and as we upon Brook Farm and Margaret Fuller's kicking heifer, and the lonely wayfaring American driving out to Craigenputtock to see Carlyle and become bis firm friend, we get interesting glimpses of Ralph Waldo Emerson and of Boston transcendentalism. We have to acknowledge the receipt of the numbers of the Hull and East Riding Portfolio, a work the interest of which extends far beyond the East Riding, It is well-conducted work, and we regret to hear that the editor, Mr. iy G. B. Page, the sub-librarian of the Hull Subscription Library, has not met with su enough to enable him further to continue it. = Tue Curio, Part IV., gives as a frontispiece a Yee of Aaron Burr from an original drawing. A second article on book-binding, ‘The Artistic Taverns of Paris,’ and ‘The Greatest Bookseller of the World, Henry Sotheran,’ are among the pleasantly varied contents, Mz, E, A. PeraertcK publishes at the Colonial Book- sellers’ Agency The Torch and Colonial Book Circular, useful and a well-arranged work, which will form an in- dispensable part of every bibliographical collection, Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule, Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are to head the second communication “ Duplicate.” J.N. M. G. (“Slave : Club ”).—Consult Skeat’s ‘ Die- tionary.’ You will find full information. Rozsert Hupson (“ Pronunciation of either ”).—The subject was fully discussed in the last series (see 6 8. vi, 207, 351; vii. 137; viii. 153), or we would gladly have inserted your valuable note. E. Lzaton (“Lad o’ Wax ”).—See a note by Dr. C, Mansrietp InciEsy, 2™ 8, vi. 228. CorrigENDUM.—P. 77, col, 2, 1.20, for “Dr. Male” read Dr. Neale. NOTICE, Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”’—Advertisements and Business Letters to “The Publisher the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, ALL NOT The ENG The AN BAC P |
Page 23
| FERS BEF 8, V. Pus, 11, 88.) NOTES AND QUERIES. ALL THE YEAR ROUND. Conducted by CHARLES DICKENS. THE NEW YEAR’S PART Contains— THE OPENING CHAPTERS OF TWO NEW SERIAL STORIES, viz, RED TOWERS. By ELEANOR C. PRICE. AND A LEAL LASS. By RICHARD ASH KING. ALSO THE FOLLOWING:— ALL the YEAR ROUND : HISTORY of JANUARY. NOT PROFESSIONAL. A Story. The 2EDIPUS REX at CAMBRIDGE, ENGLISH PLAYS on FOREIGN STAGES, The OUTCASTS’ HOME. A NORTHUMBRIAN FORTRESS. BACON and TRAVEL. FRENCH CORSAIRS. APPRENTICES in EAST LONDON. A CENTURY of NEWSPAPERS. NIDDERDALE and the DALERS. An IMPRISONED DIPLOMAT : SIEGES of PARIS. The CONTENTED MIND. POEMS, &c. ALL THE YEAR ROUND Can be obtained at all Booksellers’ and Railway Bookstalls, or direct from the Office. WEEKLY NUMBERS, including postage for the year, 10s. 10d. Post-Office Orders should be directed to Hewny Watxer, AU the Year Round Office, 26, Weilington- street, Strand, 2 = 4 ea le” i
Page 24
‘NOTES AND QUERIES. V. Pap, 11, SMITH, ELDER & CO’S PUBLICATIONS NEW EDITION OF ROBERT BROWNING’S WORKS. | IN PREPARATION, A NEW AND UNIFORM EDITION OF THE COMPLETE WORKS OF ROBERT BROWNING TO BE ISSUED IN MONTHLY VOLUMES. “A work absolutely indispensable to every well-furnished library.”—Times, Price 15s, each in cloth; or in half-morocco, marbled edges, 20s, Volumes I. to XIII. (ABBADIE—DAMER), royal 8vo. of the DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY, Edited by LESLIE STEPHEN. Volume XIV. will be issued on March 26, 1888, and further Volumes at intervals of Three Months, INTENDING SUBSCRIBERS CAN ENTER THEIR NAMES WITH ANY BOOKSELLER. NOTICE.—7%e price of each Volume of The DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY is now raisad from 12s. 6d. to 15s. in cloth, and from 188, to 20s, in half-morocco. This alteration in prie @ made necessary by the great excess of the cost of production above the original estimate. The error in te calculation may perhaps be considered pardonable by those who have examined the work with sufficient can to appreciate the labour involved in its accuracy and completeness. COMPLETION OF THE POCKET EDITION W. M. THACKERAY’S WORKS. NOTICE.—This Edition, which comprises 27 volumes, price 1s. 6d. each in half-cloth, cut or uncut edgm or 1s. in paper cover, will be completed by the publication, on February 25th, of the volume containing DENIS DUVAL; and MISCELLANEOUS ESSAYS, SKETCHES, and REVIEWS. WORKS BY LESLIE STEPHEN. MISS THACKERAY’S WORKS. The LIFE of HENRY FAWCETT. With 2 Steel Portraits. Fourth | Uniform Edition. Each Volume illustrated with « Vignette Titegagt Edition. Large crown 8vo. 12s. OLD KnustneTOR. crown Svo. 6s. each. a HISTORY of ENGLISH THOUGHT in the EIGHTEENTH CEN- TURY. Second Edition. 2 vols. demy Svo. 28s. The VILLAGE on the CLIFF. The SCIENCE of ETHICS: an Essay upon Ethical Theory, as Modified FIVE OLD FRIENDS and a YOUNG PRINCE. by the Doctrine of Evolution. Demy vo. 16s. | TO ESTHER, and other Sketches. HOURS in a LIBRARY. First Series. By Leslie Stephen. Second | BLUEBEARD’S KEYS, and other Stories. Bdition. Crown Svo. 9s. The STORY of ELIZABETH; TWO HOURS; FROM an ISLAND. Contents :—Detoe’s Novels— Richardson's Novels—Pope as a Moralist— TOILEKS and SPINSTERS; and other Essays. Mr. Biwin's Edition of Pope—Some Words about Sir Walter Scott— MISS ANGEL; FULHAM LAWN. Nathaniel Hawthorne—Balzac’s Novels—De Quincey. MISS WILLIAMSON’S DIVAGATIONS. —— in a LIBRARY. Second Series. Second Edition. Crown 8vo. MRS. DYMOND. —Sir Thomas Browne—Jonathan Edwards—William Law— A BOOK of SIBYLS: Mrs. Barbauld. Miss Meo, Walpole—Dr. Johnson's Writings—Crabbe's Poetry— William Austen. By Miss THACKERAY (Mrs. RICHMOND Novels. Essays reprinted from the Langs Large crown 6yo. 7s.@8. Horace Hazlitt—Mr. Disraeli’s London: SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo-place. Printed by JOHN C. FRANCIS, Atheneum ‘s-court, Cursitor-street, . E.C.; and Published the said e . ~ f { | — ’ | 7 |