Notes and Queries 1888-01-28: Vol 5 Iss 109

Page 1

NOTES anv “ When found, make a note of.’’—Caprtain Currie, QUERIES: Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. No. 109. SaTURDAY, JANUARY 28, 1888. OUT. EARLY ADVENTURES in PERSIA, ABYLONIA. Including the W Wild Tribes. Sy Sir LAYARD, GC.B. Mapand Illustrations. vols. crown Sy: MAJOR LAWRENCE, F.LS. A Novel. the Hon. EMILY LAWLESS, Author of ‘Hurrish.’ At all Crown 3 vols. 31s. 6d. SOCIETY in ROME UNDER the CASSARS. q H INGE, M.A., Fellow at "s College. Cam- +8 BE, T00 LATE for GORDON and KHARTOUM. The T of an t Eye-Witness of the Heroic for their and By A. MACDUNALD. Mapsand Plans. Crown 8vo. VIRGIL in ENGLISH VERSE. Eclogues Rneid. Books 1.-VI. By Lord Justice Sir CHAKLES WEN. Map and Frontispiece. Crown 8vo. 12s. LIFE and LABOUR;; or, Characteristics of Men of Culture and Genius. “By SAMUEL SMILES, LL.D., Author of‘ Seif-Help, Post sv WEALTH and WELFARE : an Examination Wealth Tasted ands of or our National Trade fare of the Nation. By HASTINGS Png DR. WM. SMITH’S DICTIONARY of SoRTIAR BIOGRAPHY, LITERATURE, SECTS, and DOCTRID EIGHT CENTURIES. Edited HENRY WA Vol. IV. (completing the Work). edjum 8vo. 423. GEOGRAPHICAL ETYMOLOGY: a Dic- LIFE of DR. WILLIAM CAREY, Shoe- TLD. Port William. Calca Portrait and Illustra Post Svo. 72. 6. SERMONS and ADDRESSES to CHILDREN. By the late Dean STANLEY. Post Svo. 38. 6d. Th STUDENTS ENGLISH CHURCH Hanover to Third Period. From the Accession of House -A., Canon of Lincoln. Post 8vo. SAKOONTALA ; or, the Lost t Ring. An Indian Drama. Translated into English P: erse, from the Sanskrit of KALIDASA, MONIER. WILLiaMs. Fifth Edition. With a Portrait. "ovo. 7 6d. 7 8, No, 109. to the Present Time. By G. G, PERRY , JOHN ‘MURRAY, A Albemarle-street. M R. MURRAY’ S LIST. LIFE OF CHARLES DARWIN, AND NEW EDITIONS OF HIS WORKS. Seventh Thousand. With Portraits, 3 vols. 8vo. 36s. THE LIFE AND LETTERS OF CHARLES DARWIN, F.R.S. With an Autobiographical Chapter. Edited by his Son, FRANCIS DARWIN, F.R.S. NEW LIBRARY EDITIONS. The ORIGIN of SPECIES by MEANS of oa ae SELECTION; or, the Preservation of Favoured the Struggle for ‘Life. Large-Type Edition. (760 pp.) vo The DESCENT of MAN, and SELECTION in RELATION to SEX. Large-Type Edition. (900pp.) 2 vols. 15s. CHEAPER AND UNIFORM EDITIONS. A NATURALIST’S VOYAGE ROUND the WORLD. 7s. 6d. The ORIGIN of SPECIES by MEANS of NATURAL SELECTION. 62. The VARIOUS CONTRIVANCES by which ORCHIDS are FERTILIZED by INSECTS. 7s. 6d. VARIATION of ANIMALS and PLANTS UNDER DOMESTICATION. 2 vols. 15s. The DESCENT of MAN, and SELECTION in RELATION to SEX. 7s. 6d. EXPRESSION of the EMOTIONS in MAN and ANIMALS Illustrations. [In the preva. MOVEMENTS and HABITS of CLIMBING PLANTS. 68. EFFECTS of CROSS and SELF FERTILI- ZATION in the VEGETABLE KINGDOM. 9s. INSECTIVOROUS PLANTS. 9s. (in the DIFFERENT FORMS of FLOWERS on PLANTS of the SAME SPECIES. 7s. 6d. POWER of MOVEMENT in PLANTS. 9s. (in the press. FORMATION of VEGETABLE MOULD THROUGH the ACTION of WORMS. 62. LIFE of ERASMUS DARWIN. New Edi- tien. Portrait. 6d. \ q P j 7

Page 2

NOTES AND QUERIES. 8, V. Jam, 28, PUBLISHED BY ELLIOT STOCK. Now ready, tastefully ily printed in imperial 4to, Copiously illustrated, handsomely bound in cloth gilt, price £7 7s.; or in best crimson turkey morocco, £8 18s. 6d, DEDICATED BY SPECIAL PERMISSION TO HER MAJESTY THE QUEEN. THE GREAT SEALS OF ENGLAND, and illustrated from the Earliest Times to the Present Day, with Descriptive and Historical Notes, by the late ALFRED BENJAMIN WYON and ALLAN WYON, esty’s Seals the of Bogland from the earliest ti ty many curious and interesting particulars as to their Senevel | history and the laws concerning them. It sets before the reader the few yal Seals which are known to have existed in Saxon times ; and with the Reign of Edward the Confessor commences a series of Seals which continues unbroken down to our day. An document to which it is still attach Many extracts from the Records fae Pay Council con the Great Beals are now published for the ime, A list ret the Lord Chancellors and Keepers of the Great “Seal from the time of Ed the Confessor to the present Gee ; and also a list of officers attending the Great Seal rt olden times, i particula: f their duties and emoluments, wh’ fornich h curious in: Among the Seals interest as having only —* Bas discovered, while little known to antiquaries. Three Hundred Oa Sint Great Seals of England’ only have been printed these 225 will be for sale in Eng- tand. Each Copy is numbered and signed. Tastefully printed in demy 8vo. price 5s. HAARLEM the BIRTHPLACE of PRINTING, not MENTZ. By J. H. HESSELS. “Written from a wonderfully Png eyed knowledge of early biblio- graphy. and with a scholar’s care ia the of and id to the of every one inter- ented in its subject.”—Scoteman, SECOND EDITION, REVISED, WITH MAPS. In small 4to. tastefally printed and bound in cloth, price 5s. CHISAR in KENT. An Account of the Landing of Julius Com, and his Battles with the Ancient — a With some Aco of Early British Trade and Ente:- pee. y the Rev. PRANCIS T. VINS, B.A., Rector of Easting- ma, an loestershire, lately Rector of Patrixbourne-cum-Bridge, Kent. Dedicated by p to the Marquis Conyngham. “A masterly treatise on « ane of no small interest te the historical student.”—/Uustrated London News. In crown 8vo. tastefully bound in cloth, price 4s. éd. WILLIAM WORDSWORTH: a Popular Story of his Life. with Critical Remarks on his Writings. By JAMES MIDDLETON SUTHERLAND. In handsome crown 4to. morocco, Roxburgh, price 42s. CHRONOGRA MS CON- TINUED. A yy Volume to that published in 1883, containing at least 5,000 Examples. by JAMES HILTON, et Volume, and may be had of the Publisher, price 2. ts. London: ELLior Stock, 62, Paternoster-row, E.C. WHITTAKER & CO’S WORKS OF REFERENCE FOR LIBRARY AND PRIVATE Usp. FORTY. HT TIONS, PROMOTIONS, AND This day, handsomely bound in fcap. Svo. cloth gilt, 10s. éd, DOD'S PEERAGE BARONETAGE, an the Orders of Knigh o “ A convenient and sedeane bails of reference. The oditor has succeeded in making this edition worthy of its traditional reputation, IUwstrated London News, Large post 8vo. cloth 7s, 6d. ; or half bound, 9s. SOBRIQUETS and NICKNAMES, By ALBERT FREY. With an Index arranged by True Names, “The first work th ‘Omers an (Gnd of taformation tion and A DICTIONARY of LOWLAND SCOTCH. By LL.D. With a Chapter en Scottish Prover' Ready A handy and original Vocabulary of the Scottish Language. authors, from Alian Ramsay to Burns ARGOT and rit A New French Dicti Cant Words, Quaint Old and New Paris. B Publique, Professor an of the cant of j oolwich. f Parisian roughs: naval, sl, and Preemasond at of the workshop, the the NEW EDITION OF HOBLYN'S DICTIONARY. Just published, post Svo. cloth, price 10s. 6d. HOBLYN'S DICTIONARY oft TERMS Baltion revised thro’ wi A. P. PRICE, BA. Oxon., Assistant Surgeon to Berkshire Hospital. “Ghould on the cheives of every medical MODERN LANGUAGES. FLUGEL’S COMPLETE DIC TIONARY of the GERMAN and ENGLISH LANGUAGES 2 vols. 2is.; Abridged, 6s. BARETTI’S ITALIAN and ENGLISH DICTIONARY. 2 vols. GRAGLIA’S ITALIAN and ENGLISH POCKET DICTIONARY. 4s. éd. NEUMAN and BARETTI’S ENGLISH and rane DICTIONARY. 2 vols. Svo. i. & Abridged, 18mo. 5s. PONCE DE LEON'’S TECHNO English-Spanish, LOGICAL DICTIONARY. Vol.1. WHITTAKER & C©O.'S COMPLETE CATALOGUE y EDUCATIONAL WORKS, and other Publications, free om @; Paternoster-square, E.C. os | NOTES mort. Lang Lem! QUER’ deseri pt ft al and its design, a statement of the period during whic t was in use, with references to the date of the Charter or other | | : ‘H to spa indica I omi my = of the I beli talkec was less 1 scene, order Ma Beat | | That Por ki besides being a source of And t should prove of interest ¢ A hab I min

Page 3

V. Jax. 28, '88.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, JANUARY 2%, CONTENTS.—N? 109. NOTES :—Shakspeariana, 61—Heiberg and Menge, 62—Im- mortal Yew Trees, 63—Maghera Morne—Australian Native Language, 64—Scott—‘ When the Hay is in the Mow,’ 65— Duel — Sadisine — Balderton Crows — Debuter—Lemmack : Lember, 66. RIES :—Earlings : Early — Carte — Garrow—Stockdale’s olly Bird—Bibliographical Encyclopedia Cunninghame, 67 — Curatage — George de Melbourne — ‘Osmond and Cornelia’—* As You Like It '—‘ Carlisle Yetts’ —Black Swans—Pasquin in the Abbey, 68—Pountefreit on Thamis —‘Senecz Opera’— Marriages in St. Paul's—Col. Maitland—Amuss—“ Ye see me have ”—Granville, 69. REPLIES :—Prayer-Book Version of the Psalms, 60—Maslin Pans, 70—Caravan—Colet—Sir T. Browne—Whitson, 71— Browne—Sonnets on the Sonnet— Historical MSS. Reports— T. Onwhyn—Lease for 999 Years, 72—Whitefoord—Birks— Looking-Glass covered at Death—Trees as Boundaries—Lady Magistrate, 73—Noll—Sir J. Child—The Halsewell—Palace of Henry de Blois, 74—China Plates—Battle gained by Help of Locusts—Nickname of Beauclerc, 75—Noah—Sky Thurs- dsy—Campanile at Salisbury—Date of Poem—Donaldson— Eilis's ‘English Pronunciation ’—Finnish, 76—‘ The Ciub’ —Scroope of Upsall—Devil’s Passing-Bell—‘‘ On the cards,” 77 NOTES ON BOOKS :—Crossing’s ‘ Ancient Crosses of Dart- @moor’—Welsh’s ‘A Bookseller of the Last Century’ — Graham and Ashbee’s ‘ Travels in Tunisia '—Dobson’s ‘ Life of Goldsmith '—Earle’s ‘ Philology of the English Tongue.’ Notices to Correspondents, &c. Aotes. SHAKSPEARIANA. ‘Heyry VIIL,’ V. iv. (7" S. iv. 303).—It was to spare space in the columns of ‘ N. & Q.’ that, in indicating a correction in the text of ‘Henry VIIL.,’ I omitted lines of the speech which were unaffected argument. I accept, however, the challenge my critic to vindicate my metrical arrangement of the whole. Shakespeare’s commentators have, I believe, read his metre without knowing it to be metre as frequently and innocently as they have talked nonsense without knowing it. Mr. Collier was 80 little sensitive to Shakespeare’s regular, but less narrowly regular versification, that he only reluctantly ints as verse the conclusion of this pry w even the folio exhibits in metrical ler Max. The ns will i , Sir. There is a fellow near doom for, o’ my conscience, e lays now reign in ’s nose ; All that stand sboat him ew under the line, no other That fire-drake did I bit three times Ge hed Por kindling such a combustion in the state, And three times was his = discharged against me, ere was A haberdasher’s wife of small wares near him, That railed upon me till her pinked porri Fell off her h I missed the meteor once and hit that woman, Who cried out, ‘Clubs!’ when I might see from far Some forty truncheoneers draw to her succour, Which were the hope o’ the Strand where she was quartered ; They fell on; I made good my place; at length they Came to the broomstaff to me; I defied ‘em still, When suddenly a file of boys behind ’em, * | Loose shot, delivered such a shower of pebbles, That I was fain to draw mine honour in, and Let ’em win the work, The devil was amongst em, I think, surely, The Cambridge editors have a note on this s to the effect that ‘‘Capell cut up these thirty lines of prose into verse; Sidney Walker made a similar attempt,” and that “with the same license it would be easy to convert an Act of Parliament or a lead- ing article into verse.” If this is true of the licences which Capell and Walker availed themselves of, it is only a proof that they were as ill qualified as many critics of much later date to apprehend what licences Shake- speare allowed himself and employed, or rather what qualifications of rigid pedantry he sanctioned for the sake of rhythmical and characteristic variety. Chief among these is the system of occasional inter- lacement—that is, the extension of lines in such a manner that the middle section will read as the end of a normal line if taken with the first section, or the commencement of a line if blended with the last. These final half lines are printed in all the editions as commencements of lines, and so the whole rhythmical sequence is thrown out of gear. Other licences affect the quickened time of syllables. In the matter of dramatic metre, as of other matters dramatic, Shakespeare is a law unto him- self, and unless we can discover and apply his principles we shall doubtless share the misfortune of those who go through a literary life without a sense of the marvellous metrical construction and harmony of what they plod through contentedly as pedestrian prose. Theories of English versification are curiously and unfortunately dominated by Eton reminiscences of “longs and shorts.” The monstrous misconception of Horace that the greatest ancient master of metre composed his dithyrambs “‘numeris lege solutis” is only paralleled in the repudiation of the proper metrical character of Shakespeare’s reputed prose, as I have set it forth in my edition of ‘Much Ado about Nothing.’ In vindication of the reading “ Haberdasher of small wares,” in correction of “ small wit,” which is that of my critic, it may suffice to refer to Bacon’s twenty-second essay:—‘ Because these cunning men, are like haberdashers of small wares, it is not amiss to set forth their shop.” W. Warxiss Lioyrp. Sownets LXVI., XXV. (7"S. iv. 304, 405).— Line 8 of Sonnet Ixvi. seems unmelodious because it is apparently wanting in metre, and I think it is through this, and not through its “ unsatisfying 61 USE. ORRA- \GE, Lists of itor News, amet. ae on serves ND hortly. ee. All nch “Life ot i Tuction poughs : evards, (MS Roya! atte AGES ISH [SH I’s NO- IBY res On

Page 4

62 NOTES AND QUERIES. (7 8. V, Jam, 28, rhyme” that it “is impaired in the strength of its impression and the music of its movement.” Read it as it was meant to be read, And strength | by limp|ing sway | disa{beled, and the melody at once shows itself; and if there be an unsatisfying rhyme it is—by me, at least,—not noticed. I say if there be an unsatisfying rhyme because— merely alluding to the less exactness in thyme of Shakespeare, an exactness less than that of our poets (our true poets) of a later age—I would simply say that Shakespeare sometimes rhymed merely in ---ed, just as he rhymed monosyllabic- ally with monosyllables, as, for instance, be with see. Hence, whereas we have a quasi-bisyllabic rhyme in strumpeted and disabeled—bisyllabic, that is, so far as the preceding vowel is the same and is followed by only the one consonant ¢ or —we find these : Sonnet xxv., leaves spread—buritd; Sonnet xxxi., supposid dead—buridd ; Sonnet Ixxiv., being dead—rememberéd; Sonnet Ixxxvi., me dead— astonished ; lastly, in Sonnet xlvi., we have im- pannellid—determinéd, an ---ed rhyme pure and simple, just as we have only the y rhyme in the Lacrece triplet melody — company — society (Il. 1108-11). Might I add a word on ll. 9-11 of Sonnet xxv., though Theobald, in suggesting the possible changes, may have reasoned in the same manner as my- The painefull warrier famosed for worth Is from the book of honour rased quite. Here I believe that Shakespeare, led partly by alliteration, but chiefly by the natural sequence of such a word after warrior and before After a thousand victories once foild, first wrote “fight”; but afterwards, seeing that rased forth was more emphatic than rased quite, altered fight to worth, but (he or his copier) omitted to change the quite to forth. Br. Nicnouson. And strength by limping sway disabled. I have no doubt or agers regarding the metre of this line as it stands, and [ expressed none. I do not like its rhyme and its melody, and I ventured to suggest that perhaps Skakspeare’s version was not exactly that given in the texts. I am unable to see that in this there was an warrant for the benevolent insinuation of C. B. M. that when I speak of melody I mean something else, or for the stern, magisterial solemnity with which he warns me off his rves. Even the exclusiveness of Sir Thomas Lucy need not be in- compatible with courtsey. HomMas BAYNE. Helensburgh, N.B, Way in (7* iii. 511; iv. 105, 405).—I can testify that what R. R. says of the common meaning of way in Lincolnshire is true of Essex, or, at least, was true in the days of my boyhood. E. Watrorp, M.A. fly-leaf at the end of a copy of Shakespeare's first folio edition of 1623, is written in a amy writing of the time :— An Epitaph on Mr, William Shakespeare, Stay passenger why go’st bye so fast Read if thou canst, whom envious death hath plast Within this monument: Shakespeare with whom Quite nature dy’d; whose name doth deck this toombe Far more then rest* its all that hee hath writt Whues liveing art but gage unto his witt. Another upon the same, one emagese lyes whome none but death could shake And heere shall ly till iudjement all awake, When the last trumpet doth unclose his eyes The wittiest poet in the world shall rise. An Epitaph (upon his Toombe Stone incised), Good ffriend for Jesus sake forbeare To digg the dust inclosed heere Blest bee the man that plac’d these stones But curs’d bee hee that mooves these bones, The book will be sold by Messrs. Christie in the ensuing season. N. James, HEIBERG AND MENGE’S ‘ EUCLIDIS ELE- MENTA,’ BOOKS IV. V. AND VI. (Concluded from 7 8, iv. 425.) To “inscribe ” a figure in another is éyypadec- Gat eis. To “circumscribe,” or “ describe about,” is reprypader Oar rept. To “place” a straight line within a circle is our rendering of évappé(ec- Oac ¢is, which is more adequately expressed by into” (‘* aptare in,” Heiberg). In pro- position 2 we meet with yet another word, érady, for “‘ point of contact,” the only reference in Liddell and tt for this signification of contact being C. L., 3546, 11. Proposition 3 contains dvapetra in the sense of “ dividing ” a figure into two parts, but in book v. we shall find d:aipecrs in the sense of subtraction. Propositions 4, 5, 8, exhibit the curious phrase évi tov EZH for 6. AH AZ AE, which Heiberg characterizes as “ Grecam locutionem satis miram et negligentem.” The MS. evidence, however, is too strong for him to dare to disturb it, “quam ut corrigere audeam”; the peculiarity consisting, of course, in calling s point, instead of a line, dudornua. In 5 the ger metrical figure accompanying the text is referred to as xataypadi). The proof, in our English ver- sion of this proposition, that the perpendiculars to the sides will intersect was supplied by Simson, and moreover Heiberg considers only the first of the corollary as genuine. In 12 occurs the un- usual word vevorj7Gu, fingamus, concealed beneath the unobtrusive “let.” The corollary to 15 seems to be that referred to by Proclus, p. 304, 2, a8 79 év To Sevrépw BiBAiw because there * Than the rest. definitic than in | ing to ite sich ment aga taken ex tion 16,1 Buelid re an area i Some ments’ ¢ Definitic Sve rou as distiz js 90 Tel tudo.” a referet Platus é ot relati its force | and ant equivals “ propo! tionally mean, é to Eucl ia Lg Ta the fort the is 6 ave | ing “ di tenting conve igov) book tion, Simi tion 2. | conden J spondi 16, ar propor a rr as it fi recip sentati We fir till w where 7

Page 5

the ES. 8, V, Jaw. 28, '88,) NOTES AND QUERIES. 63 lace where it can be inserted ; 7 6 point- ogh pede the only corollary in the book in ghich he found it. And Sevrépp is no argu- ment against this view, as it has arisen from a mis- taken expansion of i.¢., rerdptw. In proposi- tion 16, notwithstanding his definition 15 of bk. i., Buclid repeatedly uses xvixA0os for repidépeca, an area instead of a length. Some of the most difficult passages in the ‘ Ele- ments’ occur, as might be expected, in book v. Definition 3 of “Ratio” is as follows, “ Adyos ior S80 peyeOGv Spoyevav Kata roa cxéors. Now 7 here is certainly “ quantity,” ss distinguished from péyeOos, ‘‘ magnitude,” and is 90 rendered by Heiberg, “‘ quantitas,” “ magni- tudo.” Turn we to Liddell and Scott, and we find areference given for 7, viz., the Scholiast on the Platus of Aristophanes, 377, and “‘ magnitude,” y opposed to “ quantity,” as the equivalent. Syéous, “ habitudo,” again, in its technical sense of relation is not noticed, the nearest approach to its force here being the relation between the strophe and antistrophe of a chorus. The celebrated fifth definition is not much clearer in its Latin dress than in Greek, and Heiberg has done well by in- serting here, as in other places, the algebraical equivalents. In definition 6, AvdAoyov is the adj. “proportional”; in vi. 2 it is the adv. ‘‘ propor- tionally”; and in vi. 11,12, 13 it is the sub. “a mean, &c......proportional,” a usage not confined to Euclid. The terms of a proportion are pou, as in Logic. “ Antecedents” and ‘‘ consequents” are yyovpeva and Ta éxopueva respectively. The latter sense is in Liddell and Scott ; I cannot find the former. Ta dxpa are the “ extremes,” 7a péoa the “‘ means,” logical terms also. “ Inverse” ratio isd Aoyos. The incorrect and mislead- ing “ dividendo” of our definition 16 Heiberg re- places by “subtractio”; “ Convertendo,” repre- senting avacrpody), in like manner gives way to “conversio”; the familiar “ex wquali” (for igoy) to “ex mquo.” The propositions of this book present nothing ssa in the way of dic- tion, except some compounds of -7Adcuos, such as Similar figures are In defini- tion 2 of the sixth book, attributed to Hero, and condemned both by Heiberg and Simson, “ reci- procal figures” are dvtirerovOéra oy. The corre- sponding expression occurs in propositions 14 and 15, and there Heiberg has “latera in contraria proportione ” as the translation of dyrirerdvOacw ai tAevpai. I prefer the old word “ reciprocal,” 4s it fits in better with the algebraical definition of 4 reciprocal quantity, and with the symbolic repre- tentation of the kind of proportion in question. We find oyna for figure (as in the earlier books) till we come to the corollary to proposition 19, Theon to make the corollary clearer)and retpaywvov efSos occurs again in 27, 28, 31, &c., without various readings. It may be mentioned here that Heiberg, in his note on proposition 22, gives a neater 4. of the step omitted by Euclid than Dr. Todhunter does, who prints the explanatory lemma which, in agreement with Simson, he con- siders spurious. In the enunciation of proposition 2, rapa piav mAevpwv is found for pug 7, into which it has actually been changed by the copyists of two excellent manuscripts. Oar editor carefully notices, in proposition 23, that wAcvpdv, though genuine, is a loose phrase for éx to v tov the first re- ferring to Aoywyv ; and this note is but one of the many scattered through the work, showing that Heiberg is not anly an able mathematician, but an acute textual and grammatical critic. The only English work I am acquainted with giving evidence of the same twofold capacity is Dr. Gow’s ‘ History of Greek Mathematics,’ That portion of vi. 33 relating to sectors is an addition by Theon, and it is singular that Dr. Tod- hunter, who gives the authorship of propositions B, C, and D, makes no mention of this circumstance. Very significant is the liberal assistance given to the editors of this important work by the Danish Minister of Education, as well as by various learned societies on the Continent. At the expense of the state, and equipped with the best of introductions, they were able to make repeated journeys into France and Italy, and to consult all the first- class MSS., including the Bodleian, known to exist. Neither did jealous officialism prevent the transmission of the ‘Codex Parisinus’ to Copen- hagen, a courteous act of M. Léopold Delisle which Heiberg acknowledges in graceful terms. The state in England does little or nothing for literary or antiquarian research. To private enterprise and liberality is left the maintenance of a British School of Archeology at Athens, in sorry contrast to the state-aided societies of the Germans, the French, and the Americans. We allow priceless pictures and manuscripts to leave the country, and proh pudor! stint every department of the British Museum. H. Devevinene. Ealing. Yew Trees. (See S. iv. 449, 532.)—Before you dismiss the subject of yew trees in churchyards, I beg to draw attention to the appa- rent immortality of certain yew trees, which has not hitherto been discussed, so far as I know. At several meetings of the Hampshire Field Club I have had occasion to direct attention to the growth of young yew trees from the bases of the old trees, in some instances inside the hollow trunks of the old trees, in other instances the growth of « where </S0s first appears. There are, however, the conflicting readings tp/ywvov (probably added by number of vigorous young trees from the bottom 88, — a lays, | | the | a | at,” ight by | dell ing Tat rts, =

Page 6

64 NOTES AND QUERIES. (7 8, V, Jaw, 28, of the old trunk, and in other cases the growth of young wood among the old, so that the trunk as now seen is partly composed of very old and partly of much younger wood, gradually squeezing the old out of existence. A vigorous young yew tree growing inside the hollow trunk of a very old tree about twenty-two feet in girth may be seen in the churchyard at West Tisted, and a similar example may be seen at Deerhurst, Gloucestershire, at the west of the church containing the remarkable early Saxon stonework. At Breamore, in Hampshire, there is a very old yew tree in the churchyard, much de- cayed, which has eight or ten vigorous smaller trunks, a foot or more in diameter, now growing round the centre of the old trunk, with some parts of the shell of the old tree, which is about thirty feet in circumference, measuring round the centre ap of young trunks. At Upper Clatford, near Tedees, there is a tree in the churchyard which also has many vigorous trunks springing from near the ground, as if growing from around the shell of an older tree. At Corhampton, in this county, there is a very old yew tree in the churchyard, one of the finest in Hampshire. This must be as old as the Saxon church close by it. This tree shows the wood of the old trunk between the trunk-stems of the wood of the younger trees, the old wood sapless, and the younger vigorous, much intermingled, the old gradually giving place to the younger. Such a tree, under favourable con- ditions, may renew itself again and again. Considering these circumstances, and many other similar instances which must exist in other counties, I think the ancient planters of yew trees in churchyards must have had some knowledge of this remarkable vitality of the tree. T. W. Macuera Morne, oR MAcHERAMORNE. — The following account of Magheramorne was sent to me last summer by Sir James McGarel Hogg, when he was about to be raised to the sawn is too long for insertion in my ‘ County Families,’ but it may interest the readers of ‘ N. & Q.’ :— Maghera-morne, as its name implies, is the place of settlement of one of the most famous of the ancient Irish tribes—the Mornes, It is the name of a “‘ tuogh,” #.¢., the possession of a family or tribe; and the original area of the district was at one time much larger than that now embraced under the name. It is situated on the borders of Lough Larne, which was one of the landing-places for the Viking settlers in Ireland ; and it is most probable that the Mornes were among the Viking tribes who came to assist the Celts of Ireland, just as the Saxons were called in to assist the Celts of Britain. The Mr. H. F. More, in vol. vi. of the Ulster Journal of Archeology, and it goes far to prove that the district took its name at the time of the first landing of the tribe on the coast in the fifth cen. tury. It is certain that the name was known in the next century; for, in a.p. 511, the famons Irish saint, Comgall, was born, according to all his biographers, at Magheramorne. In the thirteenth century a fresh immigration of Mornes into the district of Magheramorne took place, in conse. quence of a portion of the tribe having quarrelled with its chief. From this date no event of special importance has taken place in connexion with Magheramorne. The estate has belonged to various families of distinction ; and in 1842 it came into possession of the late Charles McGarel, Esq., after whose death, in 1876, it passed into the hands of its present owner, Sir James M‘Garel Hogg, who, upon being elevated to the peerage, in Jal last, took his title from his Irish estate as Magheramorne. E. Watrorp, M.A. Native Lanovacr. — With the kind permission of the Editor of ‘N. & Q.’I beg to offer a small vocabulary of the language of the Australian aborigines which I have taken down from the dictation of an old soldier whose father was stationed at Sydney, where my informant was born on August 16,1796. He remained at Sydney until he attained the age of fourteen or fifteen years ; and during that period, the most receptive period of life, he became tolerably intimate with the language spoken bythe natives. The intelligence of the aboriginal inhabitants appears to have been of a very low order, and, as a natural consequence, they used but few words, and those they did use were entirely expressive of their condition, habits, and surroundings. They appear to have had many very curious customs, which perhaps I may be permitted on another occasion to record in these They were ignorant of the art of writing, and never made any records by marks of any kind. The only attempt of the kind that my informant ever observed was a drawing of a fish—or, more correctly speaking, a scratching—for he saw a native depicting a fish once on a rock by the aid of s sharp shell. I have written down the following words phonetically :— Tarra, the teeth. Cobban, big. Yabba, the mouth. Narrang, Noggérra, the nose. Moggerra or Moggra, fish, Cobbérra, the head, Gybba, stone, rock. Mi, the eye. Gull, a man, Mundoroy, the foot. Gin, a woman, wife. Budgéré, Gilliegillie, a girl. Wirré, Wongérra, a boy, Bardo, water. Gummai, Goorth, wind, Waddy, hot, a sleeping-place. Wal’and, rain. evidence forthis fact has been succinctly stated by e, t 2 pret HEE These a old man having very than an mental pumerat Their This proc Mr. may be ci in my fat The only is leng rently by | poet seem gestions | | Cooeyong, fire.

Page 7

Fa, Re peg, V. Jaw, 28, °83.) NOTES AND QUERIES. 65 are some of the words I gleaned from the aon of ninety-six years, who hes since died, heving retained his intellectual faculties to the very last. I should imagine that if one thing more than another demonstrates the extremely limited mental capacity of this people it is their powers of pumeration—they could not count beyond four. Their expressions for the first four numbers were, le, bull’, brué, browé. #, not know much of etymology, but shall look forward with the greatest interest to the re- marks that “the masters” may make, and think that, guided by a similarity of sounds, they may perhaps see some remote relationship between some of the words in this partial vocabulary and some words. the subject should be sufficiently interesting, I shall be happy to contribute a few more words of which I have made notes. W. F. Marsa Jackson. Sm Watrer Scorr anp “ Proors.”—The following, which I cut from the Globe of November 9%, seems to me well worth preserving in ‘N. & Q.’ “ The article on ‘ Authors’ Proofs’ which appeared in your columns a few days ago recalled to my mind that I was in possession of a very interesting document of this kind, which, however, I had not looked at for a very long time. Some years ago I purchased en bloc a collec- tion of about one hundred letters of Sir Walter Scott, all, with a very few exceptions, addressed to Mr. James Ballantyne, his publisher. The letters, which extend over a series of years, are sept covets to the financial relations existing between Sir Walter and his publisher, or rather his partner (for such the letters and accom- ing documents clearly show him t» have been), but also give many interesting glimpses of the workings of the great author’s mind in connexion with the vatious works upon which, at the time of the corre- spondence, he was engaged. One of the documents which accompanied these letters was a printer’s proof of Sir Walter's ‘Ode on the Field of Waterloo,’ all com- es except as to the first stanza, which is wanting. proof is endorsed— Abbotsford, September 30. “*Mr. H —I these sheets and all the MS. may be carefu yp just as they stand, and put in my father’s desk. * J, BALLANTYNE.’ The only document, except the proof itself, which I find is a lengthy list of suggested alterations, made appa- rently by Ballantyne, to whose critical judgment the poet seems to have submitted the MS, From these sug- gestions I make a selection of a few of the most inter- tating, with Sir Walter’s marginal remarks thereon, which show that, while yielding on some points, he was very tenacious on others. “ Ballantyne writes, 18, stanza 8 :—‘“ And cease th must needs repeat that the in the case supposed. It lasted but when the limits of resistance, of were past; that is, after they had ours, then the deadly tug did cease. Therefore the “hope” was “ not vain.” ’ Scott writes:—‘I answer it did not, because the relates to the strength of those actually squadrons were tup. Suppose Jutaw two lawyers scolding at the = You might say, this must have an end; human lungs cannot hold out; but if the debate were continued by two senior counsel, your well-grounded expectation would be di pointed. “Cousin, thou wert not wont to be so dull.”’’ “Page 23, stanza 11:—‘Pealed wildly the Imperial name.’ Ballantyne writes :—‘ I submit, with diffidence, whether this be not a somewhat tame conclusion to so very animated a stanza. And, at any rate, you will observe that, as it stands, you have no rhyme whatever to“ The Cohorts’ eagles fly.” You have no rhyme to fly; flew and fly, also, are perhaps too near, considering that each word closes a line of the same sort. I don’t well like “ Thus in a torrent,” either. If it were “In one saad, &c,, torrent,” it strikes me that it would be more spirited.’ “ Scott writes :—‘ Granted as to most of those observa- tions —the imperial name is true, therefore must stand,’ “ Again, page 30 :— So mingle banner, wain and gun, Where in one tide of horror run, The warriors, &c, Ballantyne writes :—‘ In the first place, warriors running in a tide is a clashing metaphor; in the second the war- riors running at all is a little homely. It is true, no doubt, but really running is little better than scamper- ing. For these causes, one or both, I think the lines should be altered. “Scott writes:—‘ You are wrong in one r t—a tide is always said to run—but I thought of the tide without attending to the equivoque, which must be altered.’ “ On the yout itself are a number of marginal notes and corrections, with a few suggestions of changes also by Ballantyne, with Sir Walter's remarks thereon; of ese | add a few of the most interesting. In the 12th stanza occurs the line— As their own ocean-rocks hold stance. On this Ballantyne remarks :—‘ I do not know such an English word.’ To which Sir Walter rejoins, ‘Then we'll make it one for the nonce,’ “ Later on in the same stanza occurs this line— Or can thy memory fail to quote. “To Ballantyne’s criticism : ‘ Would to God you could alter this quote,’ Scott replies : ‘ Would to God I could, I certainly should.’ “In the second note to the Ode appears the word Bonaparte, against which appears the following marginal note :— “*T would spell the accursed name correctly as an Italian word, and not as the miscreant himself wished to use it, as a French one.’ Whether Scott accepted this suggestion or not, I shall not be able to satisfy myself until I have an opportunity of referring to the Ode as it was aaa, ig Sir, yours obediently, E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. ‘Wuen tHE Hay is THE Mow.’—In a recently issued work by Charles Mackay, LL.D., called ‘Through the Long Day ; or, Memorials of a Literary Life during Half a Century,’ chapter vi. is devoted in an amusing manner to “ Musical Epi- demics in London ”; and the author, not without cause, inveighs against the stupid and offensive music-hall songs of the period, quoting as examples, amongst others, such songs as ‘We're about to have a baby’ and ‘ The Girl in the eelskin dress,’ 3 } | } i | { ab,

Page 8

66 NOTES AND QUERIES. 8. Jam. 28, which certainly would give one the impression of being deeply tinged with vulgarity. He then con- tinues ** And even when these inferior songs of the million are morally unobjectionable, they are too often con- temptible in a literary sense for the ignorant misuse of the beautiful and copious English language which their writers display. One of the least offensive of these effusions is entitled ‘When the Hay is in the Mow.’ If this is good English, why should it not be followed by such companion compositions as ‘When the Corn is in the Reap,’ ‘ When the Sheep are in the Sheer,’ or even ‘ When the Cows are in the Milk’?" Is not the learned doctor labouring under a mis- apprehension? Ogilvie’s ‘Dictionary’ defines a “mow” as a heap or pile of hay, and surely the song only means when the hay is placed in heaps, orinarick. ‘‘ Mow,” pronounced so as to rhyme with “ how,” is the common name for a rick in the West of England. Ervest E. Baker. Dvet 1x waicn Tat Wrone May was The duel described in the following extract from “ Local Notes and Queries” in the Cork Consti- tution of November 25, 1882, is said to have sug- gested to Charles Lever the scene in ‘ Harry Lor- requer’ in which Mr. O'Leary is “ kilt”:— “ Old citizens of Cork still often speak of a sanguinary duel, at which the bloodshed was of a singularly unex- ted kind; and as the affair was curious, I give the ts as narrated by my father, who was an eye-witness. **A couple of years after the battle of Waterloo, my father, then a big boy, was one morning early having a scamper up the Dyke, when he was overtaken near the top by the most experienced surgeon in Cork at the time. The old gentleman was mounted and in a hurry, and my father, noticing that he looked anxiously ahead in one direction, determined to follow him, When they got to the end of the Dyke, the horseman, with my father close at his heels, turned off to the right, and entered the passage which runs at the north side of ‘ The Red House,’ and in a minute they emerged upon the river’s bank ; then the doctor forded the shallows, and my father scrambled across the weir to the Inch, where the lower waterworks now are, and they soon arrived at a spot on the further Inch, where two groups of people were quietly standing near each other, At once the doctor dismounted, and the principals were placed by their seconds on the battle-ground (which was near the road), within twelve paces of each other—one facing Carrigrohane Castle, and the other facing in the direc- tion of Blair's Castle, and the people formed a lane, with one of the combatants at each end, the lane being so narrow as to endanger the life of every one present. Then one of the seconds dropped a white handkerchief, bang went the two shots, neither combatant was hit, friends intervened, and the matter ended amicably. Presently every one began to move off the ground, and my father was about to return home by the way he came, when he perceived that there was a small commotion on the road somewhat nearer town than the spot where the duel had taken place; of course he ran off to the road, and when he came to the little crowd he saw a poor car- penter sitting on the ground, holding his wrist (from which blood was dropping), and moaning piteously that he was killed entirely. the doctor came up, and Castle had lodged just under the skin in front of the poor man’s wrist, whilst he was walking along the road towards town. ‘The doctor extracted the ball, bound the wound, gave the patient a drink of brandy, and the carpenter and every one went away. That was what father saw; but he used to say that what he heard shortly after the duel was that the invalid, having been taken charge of by a sbarp attorney, had matters 9 managed for him that when he arose from his bed reco. vered he was considerably better off than when the handkerchief was dropped at that—to him—very amus. ing duel, A. Dar, Sapisive.—The following, extracted from the Echo of December 19th last, is worth preserva tion :— “Tt is curious to note how new words spring into national existence and recognition from time to after the manner of ‘ boycotting,’ which rose from the name of a man who was shunned by his neighbour, The latest example is given by the French, who, no ticing that M. Sadi Carnot dropped the name ‘Sadi’ when he rose to the dignity of the presidency, now apply the word ‘ sadisine ’ to every case where a man who rises desires to ‘cut’ his old acquaintances, Forgetfulness of friends will in future be * sadisine.’ ” Frank Reve Fowxs. Batperton Crows: Newark JAckpaws,— Some of the pastimes of the village youth twenty- five years and more ago were rough and peculiar. A regularly pitched battle was one form, in which sticks were the weapons, or stones, sometimes fists, In the first and last the fights were at close quarters, and youth to youth. I have seen a few of these in Derbyshire, and can remember the bitterness which was shown on both sides. Contests of this kind took place at times between the youths of Balderton and the youths of Newark, the places being close together. A record of one of these contests is in doggerel as follows :— Balderton crows an’ Newark jackdaws Went into a field ter feight ; Balderton crows licked Newark jackdaws, Though there wor ten ter eight. The Balderton youths were called “crows” be cause of the rookeries about the village, and the Newark youths “jackdaws” because then the towers of the old church were inhabited by large colony of jackdaws. Tuomas Ratcwirre. Worksop. “To pesuTer.”—It may not be amiss to note the appearance of this verb. The Daily New was the first to use it, in announcing the firt appearance of a singer or actor (I am, of course, open to correction if I am wrong). Since then I have seen it frequently employed. As it # a desirable acquisition to the language, I that Dr. Murray will give it a place in his ‘ Dictionary’ Rosert F. Lemmack, Lemper. — These words are @ constant use in these , and are used whee that the bullet fired by the gen- his back towards Carrigrohane the folks have occasion fo speak of things flexible lemmac willow. limber. Work: We on fami! names answers meanin schedul Car. 1 j is also | : in Kin, that it: “ parin exampl I sho phrases sense o! and-ear sons Wi also wa the earl tive ac early (0 in good adjectiy sense 0! not chr number Bh Cart visite, visite y English ance, during welcom The Sir | CHEQUE Where ps vi, 194 be not member an editi John § on examination found — tleman who had had =

Page 9

S285 fu g, V, Jaw. 28, NOTES AND QUERIES. 67 ible, or limp. For example, “It was quite free stiffness ; As lember as a willow.” The forms in Halliwell are limmock and limber. Taomas RatTcuiFre. Worksop. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addreseed to them direct, Earuines : Earty.—Is anything known of the meaning of the word earlings, which occurs in the schedule of “ Rates Inwards” to an Act of 12 Car. IL, quoted in ‘N. & Q.,’ 3" S. ix. 4517 It is also mentioned in a list of imports from France in King’s ‘ British Merchant,’ 1721. My guess is that it may be a translation of the French oretllons, “ parings of skin for making glue.” Can any other example of the word be furnished ? I should be glad of quotations exemplifying the to keep early hours; early habits (in the sense of habits of early rising, retiring, &c.); small- and-early; early-bird, colloquially applied to per- sons with allusion to the proverb. Examples are also wanted of such combinations as early June, the early nineteenth century (in which the substan- tive acquires a partitive sense); of the adjective early (not the adverb) in the sense of “timely, done in good time, or before it is too late”; also of the adjective as applied to future dates or events in the sense of “ not remote,” and as denoting serial and not chronological order, as in ‘‘ the early prime numbers.” Henry ll, Bleisho Road, Lavender Hill, 8.W. Cante.—I want early quotations for carte de vile, and its shortened form carte, The carte de visite was introduced at Paris in 1858, and the newspapers of the day recorded its appear- ance, Quotations from these, or from any source during the subsequent two or three years, will be welcome. Send direct. J. A. H. Murray, The Scriptorium, Oxford. Sin Wittiam Garrow, Baron or THE Ex- CHEQUER.—1. Who was Garrow’s mother? 2. Where was he buried? 3. Is there any portrait of him ? With reference to the first query I should pethaps add that I know of the reference to 5" S. vil 194, but the information there given seems to be not altogether accurate. G. F. R. B. Stockpate’s Suaxsrzarr.—I do not re- member to have seen noticed a singular feature in eee of Shak ’s plays published by number, and so voy od arranged. The first two plays in each volume have one large plate and one vignette each, making twenty-two plates in all to the whole thirty-eight plays, the last volume having only one play illustrated. Was it intended that these illustrations to the other plays not illustrated should follow ; or how is this singular way of book illustrating to be accounted for? The plates are en- graved by Heath from designs of T. Stothard, R.A. My copy has, unfortunately, but five out of the six, vol. iv. being in duplicate. I bave examined several copies of vol. vi., but failed to find any explanation in the concluding volume. Some gentleman may have a copy, or can, perhaps, give some information of this singular and unsatisfactory arrangement. J. W. Jarvis. Avon House, Manor Road, Holloway, N. CockyotLy Birp.—Two somewhat unsavoury trials have brought this term into prominence. Most newspaper readers doubtless thought it was merely modern slang; but Messrs. Besant and Rice, in ‘ This Son of Vulcan,’ the first edition of which came out some fifteen years ago, treat the term seriously in an excerpt which 1 give below. What is a cockyolly bird ? “Trout may be tickled: the salmon takes the fly, and then, entering into the full measure of the sport, makes his run, pretends to sulk, and suffers himself to be landed: the tiger and the bear fall into the pit: the little cock- yolly bird is taken in the net.” De V. Paren-Payrne. A of the great needs of the age is a bibliographical en- cyclopeedia, where the student or writer could find the authorities which he should read in getting up any speciality. Does such a book exist in any language—English, French, Latin, or German ? Ordinary encyclopzdias are of little value to specialists ; they tell what the student already knows, even if they refer to the subject at all which he has in hand. It is, on the other hand, unreason- able to expect any book or series of books to con- tain all human knowledge. What the student wants is to have a guide which will tell him what books deal with his speciality ; then he will be able to read up all that is known on his topic (in any great library, ¢.¢g., the British Museum or Bodleian). As it is, the question is, What books shall I read on the subject ?—and it is a question often hard to answer. An encyclopedia of this kind would not be so bulky as those which give elementary facts or articles. All that would be wanted after the name or word would be a list of books bearing on the subject. I believe for specialists this would be an invaluable work. W. S. Lacn-Szyrma. Stockdale, 6 vols. 4to., 1807, from the Cunnincuame, District anp Famity Name. corrected text of Johnson and Steevens, em- —Buchanan states that in the Danish language shed with plates. I have never been able to | this name means “King’s home.” Camden says stan explanation why these plates are so few in | similar, in that it signifies “king’s habitation.” | | of nty- liar. hich ene, e in hich rind ton lose in =

Page 10

68 NOTES AND QUERIES. 8, V. Jam. 28, The leading families of the name, I believe, adopt Buchanan’s derivation. Robertson says the place- name is derived from the Celtic Cuinneag (a butter churn) or Cuinneag’an (the churn district). In a charter of David I. (so says Paterson’s ‘ History of Ayr and Wigton’) to the Cathedral of Glasgow, prior to 1153, the district is designated Cunegan, and in later documents it is styled Conyghame. In the introduction to the Scottish History Society's ‘Diary of William Cunninghame, of Craigends,’ it is stated, the founder of the family name of Cunningham is said to be Neil Cunning- hame, born in England 1131, and that he was one of Becket’s murderers (something to the same effect is said by Camden in one place, but in an- other the four generally known names are only given), and that he married a daughter of the laird of Arnot. In another place Wernebald is said to be in possession of the manor-place of Ounningham, and that his grandson was the first to assume the surname of Cunyngham. In the * Descent of the House of Rowallane’ we read that at the end of the eleventh or beginning of the twelfth century Hugh de Morville, of Norman descent, whose family had previously settled in the north of England, coming to Scotland, obtained a grant of regalities of Cunningham and There seems to be something in all this that points to the murderer Hugh de Morville and nningham being one and the same. From my transcriptions of portions of Kilmaur’s Burgh Records, there ap- pears to have been a Jonat Arnot (Lady Lochrig), 1671, thus pointing to a family of the name, into which Neil Cunningham is said to have married. Further, it is a curious circumstance that an Englishman named Cunningham should take up his abode in a district of the same name in Scot- land, while I imagine the earliest record of the name in Scotland is not anterior to the lish family name here given. I should much like if your readers better able than myself would is interesting question. CHARLEs Jonas. Curatace.—I lately received a letter headed from “The Curatage,” presumably the abode of a curate, as a vicarage is of a vicar, or a parsonage of a n. The word is, however, new to me, and I should be glad to know if it ocours in any printed work, or was coined for the occasion. Frepericx E. Sawyer, F.S.A. Brighton. Grorcz pe circa 1150-1200.— In vol. ii. ‘ Monastici Anglicani per Dodsworth et Dugdale,” 1661-82, p. 869, is an account of i o de Lymosin, Lord Molyns, benefactor of the Abbey of Ramsey, and his descendants, from which it appears that his grandson Henry, from Normandy to England in 1166, another dson, Thomas (first cousin to Henry), became Lord Moleyns. This Thomas married a sister of Lord de Montfort, and had issue, Walter, Lord Molyns, and four daughters, one of whom (her Christian name not given) married George de Melbourne. I shall feel obliged for any informa. tion relating to this Melbourne and his family. T. Mrczovury, 12, Beaulieu Villas, Finsbury Park. ‘OzmonD AND revived controve respecting the authorship of the Shehnapelen plays, it is stated that Bacon wrote a drama called ‘Ozmond and Cornelia” In no edition of Bacon’s works at hand, including that of Spedding, is such a play even mentioned. Can - of your readers supply information on this subject ? F. account of the stage history of this play ticular, I am anxious to know something about the last century adaptations of the piece. In Dutton Cook’s ‘ Nights at the Play’ there iss brief account of one of the versions produced on the eighteenth century stage, but it is not enough. W. A. [Of ‘ Love in a Forest,’ the p alteration of ‘ As You Like It,’ produced at Drury Jan. 9, 1723,8 full description is supplied in Genest’s ‘ Account of the English Stage,’ iii, 10-12.) *Cartiste Yerrs.’—Sir Walter Scott, in the first volume of ‘Border Antiquities,’ gives the fragment of a ballad called ‘Carlisle Yetts,’ which was, he says, “collected from oral tradition by one whose genuine love of the Scottish muse was unquestioned.” To whom does he refer ? Brack Swans.—In Thomas Heywood’s ‘ Chal- lenge for Beauty,’ published in 1636, Actus Secundus, Scena Prine, I read :— Alas poore Lord : To see what thy bold rashness brings thee to That thou art fore’d to wander through the world, To finde out a blacke Swan to rivall us. Thou seek’st a thing that is not. When were black swans first brought into Eng- land? Everarp Home 71, Brecknock Road. Pasquin 1x THE Aspsy.—Mr. Walford says, in ‘ Old London,’ iii. 421, that ow have been pasted on monuments in the Abbey, and gives one which was affixed to André’s when some of the figures had suffered mutilation. The lines cited have no point whatever. But can anybody, or Mr Walford himself, give any others that have bees thus affixed? If this is the only instance adducible, it is poor ! C. A. Warn. Walthamstow. Lord Molyns, having been drowned on his way Pov Pount (1381) 2 to asse and I 1166). the riv a Soutl “Ss sunt ¢ Taurin this ed Warr Mal Lonpo discon! Con * Grier the th Col. Guard: | did th sources ora M Amc in the diction used in probe th The we found i Authori Like bo: And ery What i “ Mous “Vz and bor | bave™

Page 11

| ~ ES 8, V. Jan. 28, NOTES AND QUERIES. 69 Pounterrzit on THamis.—By writ tested at Pountefreit-on-Thamis November 30, 15 Edw. II. (1321), the king appointed certain commissioners to assemble the forces in the counties of Somerset and Dorset (Palgrave’s ‘Parliamentary Writs,’ ii. 1166). Can any of your readers state where upon the river Thames this Pontefract was situated ? B. W. GREENFIELD, Southampton. “Seneca (L. Opera Omnia que super- sunt ex recensione F, Ern. Ruhkopf. Auguste Taurinorum ex typog. Josephi Pomba anno mpcocxxvil.” I have vols, i., ii, and iii, Was this edition ever completed ? Rosert Prerpoint. Warrington. “ Augusta Taurinorum ” is unmentioned in Cotton's phical Gazetteer.’ ] Marniaces Sr. Pavr’s CArTHED Loxpoy. (See 7™ S. ii. 326.)—What led to the discontinuance of the above ? M.A. Oxon. Cot. Mairtanp.—In Burke’s ‘ Peerage,’ article “Grierson of Lag,” it is stated that Sir Gilbert, the third baronet, married Elizabeth, daughter of Ool. Maitland, of the Coldstream Regiment of Guards. Sir Gilbert died 1766. Of what family did this Col. Maitland come? From different sources I Jearn that his wife was either a Miss Bell ora Miss Allan, His Christian name was Richard. J. M. H. Axvss.—This adverbial expression is not given in the ‘ New English Dictionary,’ nor in any other dictionary to which I have referred. The word is used in the following passage from ‘ The Metamor- | elke the Town ; or, a View of the Present 1730, p. 16 :-— Let’s to the Abby now repair, And view the sacred Relicks there ; Th’ Antiquities of England sce, Well worth our Curiosity, Tombs run o’er with can’ Tone Of conq’ring Edward ; Princess Joan ; Huddled amuss, and tack’d together, Turn, e Pence, Chronology is banish'd The word muss seems to mean a scramble, and is found in ‘Antony and Cleopatra,’ III. xiii. 90-2:— Authority melts from me : of late when I cried ‘Ho!’ Like boys unto a muss, kings would start forth, * Your will?’ is the origin of the word? Cotgrave, under “ 2 »” gives, “ also, the play called Musse,” F, C. Brrxeeck Terry. “Ye sme ME HAvE.”—“ A spirit hath not flesh , a8 ye see me have” (Luke xxiv. 39). not this wholly indefensible? ‘‘ Me is ving "is the Greek, which is correct ; “that I be English. “Me to have” might | hin” muster, but “me have” is unparsible (if Dr. urray will allow the word). “You see me having flesh and bones, which spirits have not”; or “You see that I have flesh and bones”; or “You see me to have flesh and bones.” These forms are unobjectionable, the last the most un- couth ; but “‘ You see him have flesh and bones” is about equa! to “ Who do men say me be?” or **him be.” E. Coppam BREWER. GranviLLE, First Marquis or StarrorD.— It appears from Leslie and Taylor's ‘ Life of Sir Joshua Reynolds’ that the marquis sat twice to Sir Joshua, viz., in May, 1760, and January, 1761. Where are these pictures? Are they both, or either of them, in the possession of the Duke of Suther- land; and have they been engraved ? G. F. R. B. Replies. THE PRAYER-BOOK VERSION OF THE PSALMS. (7™ §. iv. 202, 354, 512.) Mr. Dore is in error in stating that “One of the changes made in the November, 1541, issue [of the Great Bible] is in the fourth verse of the 68th Psalm, which there reads, ‘Praise Him in His name, yea, and rejoice before Him.’” It struck me a day or two ago that, as so one errors are kept on foot by people quoting other blindly, without referring to the originals, I would look for myself, and see if the statement was quite correct. And this is what I found—that the reading of the fourth verse of the psalm is not “one of the changes made in the November issue,” but it reads exactly the same in the one for May. I have two later editions of Cranmer’s Bible, and in both it is the same as in the one for May, 1541. Some of the reeders of ‘N. & Q.’ may like to see the verse as given in some of the more im- portant Bibles. vnto God/ Ta voto his name: that rydeth ‘sboue the heauens (whose —_ is the Lorde) and reioyse before hym.”—Matthew's, The reprint of this Bible by Day & Serres in 1549 has “ about the heavens” Jastend of above. “Oh synge vnto God, and syn oe vnto his name : ify hym that rydeth vpo the heauensas it were up an horse: prayse hym in his name: yea, and reioyse before him. ranmer’s May, 1541, The Bishops’ Bible, 1572, with the double version of Psalms, gives the black-letter one exactly as above ; and in Roman letter :— “Sing wnto the Lorde, sing psalmes vnto his name: magnifie him that rideth vpon the heauens as it were vpon an horse in his name } everlasting, and reioyce before his face. [Note.] ¢ Iah a name of God i ifyeth him to be alwayes, and other thinges to be of

Page 12

NOTES AND QUERIES. (7% 8. V. Jam, 98, Same text with same note in Bish Bible, 1585, and other editions ; but in the folio of 1602 ” everlasting ” is left out. In the ‘‘ Breeches” Bible, also with double version of the Psalms, 1578, the black-letter is _ exactly as in Cranmer’s, May, 1541. The man letter version is as follows :— “ Sing vnto God, & sing praises ynto his name: exalt him, that rideth vpon the heauens, in his name Iah,* and reioyce before him, [Note.] * Iah and Iehouah are the names of God, which doe signifie his essence and maiestie incomprehensible, so that hereby is declared that all idols are but vanitie, and that the God of Israel is the only true God.” Both text and note are the same in other “ Breeches” Bibles which I have consulted. It is twelve years since Mr. Dore wrote as follows :— “ It would be interesting to know to which edition of Cranmer’s Bible we are indebted for the Prayer Book Psalms. They are usually ascribed to the first edition, but they could not have been taken from the first, second, or third edition, for it was not until the issue of November, 1641, that in the Ixviiith Psalm, 4th verse, ‘ Praise Him in His Name, Ja, and rejoice before Him’ was changed to ‘Praise Him in his name, yea, and rejoice before Him,’ and as this latter rendering is adopted in all Prayer books from the time of Edward the VI. to about George L., the Psalter could not have been taken from an earlier edition than November, 1541.” He has made this statement over and over again, and it is altogether wrong. He must have been copying what some one else had care- lessly written, without examining the Bible for himself. Or the Bible he examined was not a genuine one, but made up of a mixture of leaves of different dates, as they often are. My copy of the May, 1541, Bible has Mr. F. Fry’s written de- claration that every leaf is genuine, and that it and his own are the only genuine copies he had seen. He sold it to Sir W. Tite for 100 guineas, at whose sale it was a by Mr. F. 8. Ellis, of Bond Street, of whom I had it. Mr. Fry’s opinion on such a subject is conclusive. Having access, down here, to no other Bibles than my own, I am not prepared to positively state which of them the Prayer-Book version of the Psalms was taken from, but at present I am inclined to think it may have been from the May, 1541. I will look further into it when I have an opportunity. R. R. m, Lincolnshire, It may, perhaps, be considered worthy of notice that the blunder made in the Great Bible in Psalm Ixviii. was continued not only in the Prayer Book, but also in the later editions of the Bishops’ Bible. I have the 1602 edition of that Bible and Common Prayers of 1611 and 1628, and the reading of the fourth verse is the same in all of them. A remark made by Lewis, in his ‘ His- tory of the English Translations of the Bible’ (1739), explains this. Describing this 1602 edition, isho} the ter to of the Great Bible. J. F. Manseren, Liverpool. R. R. says that Mr. Dore and I probably both t our information respecting the edition of the reat Bible whence the Prayer-Book version of the Psalms was taken “from the same source,” Undoubtedly, for it was from consultation of the editions themselves. I was led to do so (as I stated in my communication) a letter from Mr. Dore, pointing out to me that I was in error in supposing that the version in question was taken from the first edition of the Great Bible, as emendations are contained in it which were introduced by, or under the authority of Cranmer into the later editions. It is a mistake, though a very common one, to suppose that Cranmer had anything to do with the first edition. My principal object, however, at present is, as R. R. appears to wish for a book containing a short account of the English versions, to advise him to obtain a small and interesting work published by Mr. Dore a few years ago under the title ‘Old Bibles.’ Dr. Westcott’s ‘Short History of the English Bible’ is also very valuable and trust- fall on worthy; but Mr. Dore’s work is - some points. Blackheath. May I refer R. R. to‘ A General View of the History of the English Bible,’ by Brooke Fou Westcott, D.D., where he will find the information he requires ? F. R. 8, EB Masuin Pans (6™ §, vi. 47, 158; x. 289; xii 471; 7 &. iii, 385, 485; iv. 57, 310, 451)— Mr. Ha.ten’s derivation of maslin from name of the city of Malines or Mechlin depends absolutely upon the assumption that Maslin was the Middle English name of that city. It is obviously unnecessary to follow Mr. Hatiey into the history of the pan-making trade until be bas proved that this assumption rests upon a foundation of fact. The only proof that he is able to produce is a quotation from a French work published at the Hague in 1734, and, bad as is this authority, # does not even support Mr. Haten’s assumption. It states clearly enough that the name was Ma lines, not Maslin. Now, in the fourteenth cent a final om in French. Hence impossible for ines to appear in French as Maslin. Nor is this all. In te sixteenth and seventeenth centuries the Frenct were familiar with such spellings as masle (= mélé) where the s was not pronounced although it ws historically part of the word. It is not # wondered at that, under the influence of analogy, a medial s was occasionally inserted in 4 70 where Englis! | that 2 bame. and M before the hi with u lish M | Maslis in Fre Malin bane, must | | not of | The m weaViD where sure th ledge, of Mal Ther * patel maslin of the | either | uy leti he wot was leavi itself fe someth “ persc can bel maslin assure that th Perh examp! In ¢ bod, kyng, = ALLE | Bat w (in the emp., 4 dlis * Wh im possit Dot even for it i which } sent, either ¢!

Page 13

ge! * fs, V. Jaw, 28, '88.) NOTES AND QUERIES. 71 where it had no historic place. This seems to have been done in the case of Maslines, for the Middle English and the modern French forms go to prove that Maiines was the medimval form of the city pame. Froissart, I find, writes the name Malinnes and Malignes, which proves that there was no s before the / in his day. Any one who knows the history of French pronunciation will agree with me that it is impossible for a Middle Eng- lish Malines to represent a contemporary French Maslines, for both s’s would have been pronounced in French at that time. It is luce clarius that, Malines being the Middle English form of the name, pans deriving their name from that city must have been described as “ pans of Malines” not of ‘‘ Maslin.” We can prove this by a parallel, The most famous industry of Malines was cloth- weaving, Can Mr. Haven produce a quotation where “cloth of Maslin” is spoken of? I feel sure that he cannot, for, to the best of my know- ledge, this cloth in invariably described as “ cloth of Malines,” There cannot be the shadow of doubt that “ patellze de maslyn” were pans made of the metal maslin, and that that word is simply a later form of the Old English mestling.* Mr. Hatten has either not looked out the M.E. references given in my letter, or he shuts his eyes to facts. Otherwise he would not repeat the assertion that mestling was “as good as obsolete” by a.p. 1200, and that, “leaving all other things [this word] attached itself fondly and solely to brass pans.” We require something more valuable than the opinions of “persons connected with pan-making ” before we can believe that the s was not pronounced in M.E. maslin, Such spellings as masselen and masselyng assure us, apart from the lessons of phonology, that the s was pronounced in maslin, W. H. Sreveyson. Perhaps I had better quote the York and Ripon examples to which I referred in 7" §, iii, 485. In the York Fabric Rolls (Surtees), vol. xxxv. ie among expenses of new bells in 1371 we , “Et in Xx} lb. de messyng emptis de Ricardo kyng, 3s. 6d.” The examples given in the ry, p. 347, would be referred by Mr. ALLEN to Mechlin, so I will not quote them. Bat what does he say to the following, from Memorials of Ripon’ (Surtees), vol. iii. 99, 100 (in the press) ?—1379, “In ij petr. ij Ib. de messyng emp, 4s. 2d. Et in cariagio supradict. messyng cum dis waneis et messyng de stauro cum dicta * Why will Mx, Hatiew persist in using such an ble form as “ A,.-S. mastlyone”? This has Roteven the merit of being a form of the metal name, for it is a form of maslin—miztilio, “ mixed corn,” Ma. Hatten, p. 57 above, treats as the same Word as the metal introduces Chaucer’s mazer,” a wo t no connexion wi tither the metal or the corn. " campana de Burghbrig—Ebor per aquam, 16d. Et Will. de Stutford existenti cum batella in aqua pro salvacione campane et messyng, 10d.” J.T. F. Bp. Hatfield’s Hall, Durham, Caravan (7 §. iv. 504).—It would a from a paragraph in the ‘ Liverpool Directory’ for 1821 that the word caravan was then used to signify the same kind of conveyance for goods that its contraction van now does. T. & M. Pickford then despatched “Caravans, on Springs and Guarded, for the conveyance of Goods only, in 32 hours to London,” from Liverpool. J. F. Mansereu. Liverpool. Corer (7 S. iv. 505).—F. J. F.’s note reminds me that in 6" §. iii. 108 information was asked for to enable the Mr. Alf. Collett (not Alfred Colet) referred to by F. J. F . to trace his connexion with the English Colletts. No replies were re- ceived, but I know that his desire to establish the relationship still exists, and that he would highly esteem any assistance to that end. All that is known of his English ancestor James Collett, who went to Norway in 1683, will be found at the above reference, and more fully in the family history, published by Mr. Alf. Collett at Christiania in 1883, wherein, also, the connexion with the Miiller family is recorded. J.C. Sir T. Browne iv. 508).—There is the following note in Dr. Greenhill’s very learned edition of the ‘ Religio Medici,’ p. 267:— “In accordance with this opinion [ on p. 63 of ‘ Religio Medici’] Sir T. B, amused himself with the whimsical conceit of ‘A dialogue between two twins in the womb, concerning the world they were to come into.’ Lucian and others have written dialogues of the dead ; Sir T. B. is probably the only person who has imagined a dialogue of the unborn. Whether this dialogue was ever actually written is uncertain; but Mr. B. Dockray edited (Lond., 1855) a ‘Conjectural Restoration of the lost Dialogue between two ‘I'wins, by Sir Thomas Browne,’ See ‘ Ex- tracts from Common Place Books,’ vol. iv. p. 379 (Wilkin's ed,), and ‘ Urn Burial,’ ch, iv. p. 38 (Bohn’s ed.).” Epwarp H. M.A. Hastings. Joun Wuitson iv. 507).—Whitson was born of obscure parents at Clearwell, in the parish of Newland, Gloucestershire. He started in life as a servant to a wine cooper in Nicholas Street, Bristol, and was promoted for his diligence to the post of first clerk in his master’s counting-house. On his master’s death he carried on the business for his master’s widow, whom he ultimately married. He served the office of mayor in 1603 and in 1615, and was elected one of its representatives in Parlia- ment in November, 1605, 1621, 1625, and 1626. He died in the seventy-second ay of his age, and was buried on March 9, 1629, the church of St. __|

Page 14

72 NOTES AND QUERIES. (Ts, V. Jan, 28, Nicholas, Bristol, where a large monument was erected to his memory. He was thrice married, but left no children surviving him. He was the author of ‘The Aged Christian’s Final Farewell to the World and its Vanities.’ See the edition of 1789, to which is prefixed some account of the author by G. S. Catcott, and official return of list of members of Parliament, part i. pp. 443, 451, 464, 469. G. F. R. “Will of Wm. Sternholde, r, of the City of Bristol, 1587, Dec. 10th—brother Robert Sternholde— my wife Agnes—my daughter Margaret—Cosen Robert A. Deane—brother-in-law John Whytson — my Coson Xtop’fer Aileway—the two latter to be overseers. Wit- nesses, Robert A. Deane, Mathew Cable, Wm. Stern- holde, and John Whytson. Proved before Wm. Drury, Dr. of laws, Feb, 8th, 1587.” The above is from the ‘Great Books of Wills’ at Bristol, published for the Bristol and Gloucestershire Society, 1886, and it is the only will in the book (up to 1595) in which the name occurs, B. F. Scarverr. le. Browne (7* 8. iv. 529).—The Sir John Edmund Browne after whom Mr. Warp inquires was bably the first baronet of Johnstown, co. blin, who died in 1835, or his son and suc- cessor, also Sir John Edmund Browne, who assumed the name of De Beauvoir, was M.P. for Windsor in 1834-5, and died in April, 1869. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. Sonnets on THe Sonnet (7 8, iv. 429, 532), —Joséphin Soulary has written a sonnet on the sonnet in ‘ Pastels et Mi ises.’ The sonnet is famous in French modern literature, and excited Sainte-Beuve’s warmest admiration. The sonnet is worth quoting, as Soulary’s works (Paris, Alph. — ) are, I believe, little known in Je n’entrerai par la,—dit la folle en riant— Je vais faire éclater ce corset de Procuste ! Puis, elle enfle son sein, tord sa hanche robuste, Et préte a contre-sens un bras luxuriant. J’aime ces doux combats et je suis patient. Dans !’étroit vétement qu’d ea taille j’ajuste, LA, serrant un atour, ici, le déliant, J’ai fait passer enfin téte, épaules et buste. Avec art maintenant dessinons sous ces plis La forme bondissante et les contours pol Voyez ! la robe flotte et la beauté s’accuse. Est-elle bien ou mal en ces simples dehors? Rien de moins dans le cceur, rien de plus sur le corps, Ainsi me plait la femme, ainsi je veux la Muse. This sonnet is the third of a volume of about three hundred sonnets. Reinacu. Historica MSS. Commission Reports (7" iv. 528).—The only Report I have had any difficulty in procuring is Part The the Sixth Report. is said (I do not know with what foundation) to have never been circulated. Part I. was issued in 1877. It will be interesting to learn why Part Il. of the Sixth Report was not, at the time of issue, as readily procurable as the other parts named, if issued at all. F. W. ©. T. “Perer Paterre” (7 §, iy, 527).—They were one and the same person, the latter name being the pseudonym of the former, The “Illustrations to Nicholas Nickleby, by T. Onwhyn,” were published in eight monthly numbers at one shilling, by Grattan & Gilbert, 51, Paternoster Row, in 1839, and include ten heads of chief characters and ten scenes from the novel. Their publication had been preceded by the issue in monthly numbers of twenty scenes from * Nickleby,’ edited by “ Peter Palette,” published in 1838 by “E. Grattan, 51, Paternoster Row.” I was a schoolboy at the time, and saved u pocket-money to possess myself of these monthly numbers of illustrations, which I still possess, bound up with twenty-four “ Heads from Nicholas Nickleby, by Miss La Creevy,” published in six parts, at sixpence each, by Robert Tyas, apparently enny ows, an an rior to by Thomas Onwhyn, whose talent was better adapted for those etched head- ings for note-paper—Malvern Hill scenes, sea-side scenes, hunting scenes, Welsh groups, cockney subjects—many of which were executed and of which I still have several in my possession. In illustrations to ‘ Nickleby’ or n’s novels he could not “hold a candle” to Hablot K Browne. Under the pseudonym “Sam Weller” Onwhyn issued thirty-two ‘ Additional Illustra tions to the Pickwick Papers,’ in eight monthly n> at one shilling, published by E. Grattan, 51, aternoster Row, 1837. I possess a few of them. Beps, Lzasz ror 999 Years (7 §. iii. 450 ; iv. 72, 176, 334, 416, 495).—There would appear to be no such limitation as E. L. G. supposes. I several parcels of land in Oxfordshire under long leases,—1 acre 2roods under a lease for 1,00 years, at one penny yearly rent when legally de manded, granted in 1767; 1 rood under a lease for 999 years, granted 13 Car. IL. at a peppercorm rent ; 1 rood 27 ~ under a lease for 1,000 years, granted 17 Jac. L, at a yearly rent of one penny; and, lastly, a parcel of land and a house unders lease for 2,000 years, granted in 1657 for a pay- ment in cash of 42/. and one penny yearly rent. No rent is ever paid or demanded, legally o otherwise. Henry H. St. Dunstan’s, Your ents quote a lease of 5,000 This | years and two of 9,999 years. Why is the stoppage ms until D dates Wyn: Wa pame Knigh to hav foord « it was: p. 638, Bir Englis Birch Thus I Bre’) Gerard houses Ther as the block dried tiquiti “On house i John’s Swall | Loo iv. 50) glasses where well-ky takes | or cloc : South of Anr are tal white have b were | death Paris. | ao whi whims have h glass while

Page 15

| # Jan. 28, NOTES AND QUERIES. wo frequent with the odd nine? I still own, and | deceased in like fashion, should there chance to be antil.a few months since occupied, a house and | one in the house, Rosert F. Garpiner. ; one half of the land is freehold, and one| Glasgow. half under a lease of 10,000 years, which I believe This custom “still prevails in some parts of dates from early in this century. England, the notion being that ‘all vanity, all care Tuomas | for earthly beauty, are over with the deceased.’” Wynfrid, Clevedon. As this solution of the question is the - stated : _m3. | by Rev. T. F. Thiselton Dyer in his ‘ Domestic Warrsroorp 6. Folk-lore’ (London and New York, Cassell, at ped 1760 (1833). There p- 113 sg.), I presume it has the sanction of his Knig in th il : special knowledge in this department of science. der Pror. Borter will be interested in the other See ‘Extinct Baronetage (1844), suggestions made (uli supra) some of which seem p. 638. G. F. RB. B, | more probable than that mentioned above. Binxs (7* 8. iv, 528).—Birk is simply northern| Butter asks how widely prevalent is English for birch (cf. “Kirk”=church, &c.). | the superstition of covering the looking-glass at a Birch was used for decoration at Whitsuntide. | death. In my west country home it was done Thus Herrick sings (‘Ceremonies for Candlemasse | always, though I could never get at a reason of it. Ere’) -— . Neither why no one was allowed to stand at the feet of the dying, nor why the door of the ragran' was left open, after the corpse was carried out, ti = the coffin put into the grave. Perhaps Pror. f its in “decki f Butter may not have heard of the last two Gerarde speaks of its use in “decking up of| perstitions of Wiltshire. A. L. and This custom is prevalent here in Wales ; but the C. O. B._ | reason does not seem very apparent. A who ‘ is wont to drape in white the mirrors, and put bt lta proverb, “He’s as bare! ornaments, &c., away in the room where the . rk at Yale E’en,” the birk meaning &| departed lies, tells me it is done out of respect for block of the birch tree, stripped of its bark, and | the dead, who are no longer in need of such dried against Yule Even (Brand’s ‘Popular An- | .cossories. Arraur Mer. tiquities’). An old writer says :— Llanelly. “On the Vigil of St. John the Baptist every man's} C. B., Mr, Jonn Ronrnson, Mn. E. H. Manswau house is shadowed with green Birch, long Fennel, St. W. Rent ; 1 John's Wort, Orpin, White Lilies, tike.” and Mr. J. B, Fuemrne are thank Swallowficld, Reading Trees as Bounparizs (7 §, v. 3).—The “Bound Oak,” a glorious tree and in a lovely Looxine-Guass coverrD at A Deatu (7" | situation, marks the boundary of Bere Regis and iv. 507).—The custom of covering, not looking- | Bloxworth parishes, Dorset. H. J. Mouts. but articles the apartment | Dorchester. corpse is laid, was, and is even yet, a) ome instances of trees serving as boundary- er a custom in Scotland. When a death | marks have been collected in Bright's‘ Early Engliah Pace, another custom is to stop the clock, | Church History,’ p. 74, n., and in the Yorkshire o a if there be several in a house. In the Archeological Journal, vii. 49, n. Athelstan gave of Annan bind, | Beverley the privilege of sanctuary, “‘ metamque down end th ed linds | constituit ad spinam pregrandem que ultra Meles- Tike theet, which 3 he window covered with | croft sita” (‘ Historians of the Church of York,’ i. Me eet, which is kept for the purpose. I 297). See also the communication on ‘Stockholm,’ ve been in a house in this city where the family 6% 8. xii, 331 w. C. B. vere Irish, my visit being in connexion with the ‘ , : death of a little girl—their daughter—and Taz Lapy Magistrate S. iv. 469, 536). a where she was laid was literally smothered | —It may be worth noting that in the seventeenth white. Different individuals have different | century the highest office in Westmoreland was — (frets as they call them); for example, I| filled by a lady, and one in no other instance _ of persons turning the face of a looking- | hereditary, that of High Sheriff. It was filled by tied the wall on the occurrence of a death, | that remarkable woman, Anne Clifford, Countess some turn the face of a portrait of the| of Dorest, Pembroke, and Montgomery, who was — Res ORS 3 a » V. SRS SSS “RPP B

Page 16

74 NOTES AND QUERIES. Jan. 28, 88, born at Ski Castle in 1589, and died at Brougham tle in 1675. She was buried at Appleby, where her funeral sermon was preached by Rainbow, Bishop of Carlisle. She is styled in an inscription on a stone slab, which may be seen at the present time over the gateway of Barden Tower, near Bolton Abbey, in Yorkshire, “Lady of the Honor of Skipton in Craven, and High Sherifesse by Inheritance of the Countie of Westmoreland.” is was one of the many dilapidated structures ‘‘ repayred” by her. The office of Sheriff of Westmoreland had descended to her through the Veteriponts, to whom Brougham Castle originally tte A good memoir of her may be found in ‘ Northern Worthies,’ by Coleridge. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Nott (7 §. iv. 268, 392, 514).—Nym was the medieval diminutive for Edmund, and I have known a lady named Emma who was often ad- dressed by her relatives as Nem. Arthur, Lord Lisle, the son of Edward IV., was rather addicted to this style of s . His letters to his wife con- stantly begin, “My nown suet hart,” and he writes, “I will haue the piece of old French wine kept for my nowne drinkyng. HERMENTRUDE. [We have heard in modern days the phrase “the nother” justified asa parallel to “a nother ’=another.] Sim Josian Barr. (7" 8. iv. 247, 534). —BSee Sir B. Burke’s ‘ Extinct Baronetage.’ E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. Tax Hatsewewt, East Inpiaman S. iv. 189, 296, 477).—This sad shipwreck, which oc- curred on January 6, 1786, has been already venti- lated in ‘N. & Q.,’ 3 8. iii. 9, 34, 80, 159, and much additional information concerning it could no doubt be found at the references there given to contemporaneous periodicals. The family of Capt. Pierce, one of the highest respectability, seems to have been long resident at Kingston-upon-Thames, and it is said that there was a hatchment put up in the church of that town commemorative of him (see 3° 8. iii. 9). This, in all probability, has long since been either destroyed or ae At the same reference allusion is also made to a funeral sermon preached upon his death by the Rev. Mat- thew Raine, on St. James iv. 14. The shipwreck of the Halsewell is alluded to by Erasmus awh in his‘ Botanic Garden,’ and, un- less my memory is at fault, a very good account of it may also be found in ‘Old Stories Retold,’ by Walter Thornbury, which appeared originally in the of All the Year Round. The story of it has told and depicted many times. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. INCHESTBR . Vv. 7).—I can bly satisfy the inquiry of G. F. D. as to this rye residence near London Bridge of Henry of Win. chester if he will pardon my quoting myself—‘Old Southwark and its People,’ pp. 203, et seg. I will ask him in return to give me, if he will, a copy of the ey in the Cluni Charter, vol. ii. p. 82, to which he refers. Winchester House was built in 1107 by Gifford, Bishop of Winchester, as a town residence or palace for himself and his successors. On his death Henry of Blois became bishop, and no doubt lived in the superb new palace. The last who lived, and in 1626 died, in this house was Bishop Andrewes. Gifford must have built a fine place; in its pristine style it consisted of numerous buildings, with courts and gardens, and bounding them on the south and west a park of sixty or seventy acres. The splendour of the whole may be inferred from authentic sketches of the great hall, &c., given by Hollar (temp. Chas. 1.), Gwilt, Carter, and others (Gent. Mag., 1814-15), but, « Herculem, by the window of the great hall, which John Carter, a great authority, considered to have been the finest window in England I saw the ruin of it in situ left by the fire of 1814 The palace has been occupied by many distin. ished people. To Earl Simon de Montfort and is wife, the princess Eleanora, daughter of John, it was assigned as a residence during a temporary vacancy of the see. It was the Southwark palace of the rich Cardinal Beaufort. Here Gardiner rpetrated some of his hardnesses towards those who differed from him, and at Winchester House the same bishop made pleasant meetings for his master Henry. It has since been occupied by other less noted ple, either as residence, _— ot what not ; for instance, by Sir Edward Dyers, Sir Kenelm Digby, by the member for Plymouth, s Trelawney, and by Col. Lilburne. It has been by turns a storehouse, a workhouse, a conventicle, and a lodging house. A very pleasant history— enough for a small volume—might be written of Winchester House in Southwark, for which there are ample materials, and not many little books would be more interesting. Treverbyn, Forest Hill. Bishop Walter Giffard founded, about 110, the palace of the Bishops of Winchester, in the parish of St. Saviour, formerly called St. Mary Overey. Stowe says that in his time it bads wharf and landing-place, called the Bishop of Winchester’s Stairs. The Presbyterians the palace into a prison for the Royalists in 1642, and in 1649 it was sold to Thomas Walker, of Camberwell. The site is now occupied by and warehouses. Constance Russet. Swallowfield Park, Reading. Can fone ne mullets the jay Mori a to the The ple acquire of his by a1 occur 0 to the in t Museu! 24, V Bar 4 or Lov do not determ ficant defeat assault 7 in his ‘ the pro having engine of 150 to the “the } occasio Syrus t | the en that sw against acknow diminu succout fastenit and no irritate : the gre: the for historia thrice v kal du over an this sie is in Gi any sim be son, insect in the | quest o | to as b

Page 17

" eS 8, V, Jan. 28,'88,) NOTES AND QUERIES. Cuma Prates (7" S. iv. 227, 334, 437).— e plates in possession of my family are em- ned with Or, a cresent gules, in chief two mallets of the second. Crest, on a wreath sable snd azure a death’s head proper, holding between the jaws a bar or flaming ends proper. Motto, “Morire Vivere.” These arms I find attributed to the family of Bolney of Berkshire and Sussex. The plate is, in my opinion, Oriental. How it was soquired by my grandfather I know not, but many of his other Oriental possession were brought home by a naval friend. That armorial bearings do occur on Oriental china will be apparent on reference to the ‘Illustrations of Armorial China,’ privately inted, one hundred copies only, 1887. A copy Pin the Art Library of the South Kensington Museum. Frank Repe Fowke. 24, Victoria Grove, Chelsea, BaTTLe GAINED BY THE HELP OF A FLIGHT or Locusts (7 S. iv. 468).—Classical authors do not record any battle in which locusts helped to determine the result, but some still more insigni- ficant insects are said to have contributed to the defeat of the Persians under Sapor II. in his final assault on the city of Nisibis in 350. Theodoret, in his ‘ Ecclesiastical History,’ ii. 26, thus narrates the prodigy. Sapor having dammed up the river Mygdonius, which flows through the city, and then having suddenly let the waters burst out like an engine of war against its walls, effected a breach of 150 feet, through which his troops were driven to the assault. The bishop, however, Jacobus, “the Moses of Mesopotamia,” was equal to the occasion, and having been urged by Ephraem Syrus to mount the wall, and, Balaam-like, to curse the enemy, uttered, indeed, no curse, but begged that swarms of gnats and mosquitos might be sent against them, in order that the people might acknowledge the power of their protector from the diminutive size of the creatures sent to their succour. These insects coming in vast clouds and fastening on the trunks of the elephants, the ears and nostrils of the horses and the other animals, so irritated them that the Persians were thrown into the greatest disorder, many trampled to death, and the forces obliged to take to flight. These pixpa are called oxvimes Kal and the historian winds up his story with saying that this thrice wretched king was thus taught rT) cpuixpa kai how the Deity watches over and protects his worshippers. An account of this siege, and the miracle attributed to St. Jacobus, isin Gibbon, ‘ Decline and Fall,’ chap. xviii. If ay similar result is attributed to locusts it must be sought in Oriental histories. Whether the insect rendered hornet (and which I understand in the literal sense), promised to help in the con- quest of Canaan, and, in Joshua xxiv. 12, referred 4 as having driven out “the two kings of th> Amorites,” ever took part in a battle we are not told. W. E. Bucetey. Nickname or Beavcierc (7" §. iv. 509).— In order that the nickname may be intelligible, the circumstances that led to it must be referred to. Henry I., soon after his accession to the throne, married the daughter of Malcolm Canmore, King of Scotland. “Her baptismal name was Eadgyth, which on her marriage was changed to Matilda. She was the granddaughter of Prince Eadward, son of Eadmund Ironside, the niece of Eadgar /itheling, and daughter of his sister Mar- garet” (Lappenberg, ‘Norman Kings,’ p. 276). This marriage established a joyful association with the greater, or Anglo-Saxon portion of the people, and was in an equal degree distasteful to the Normans, who were apt at giving nicknames, and called the king and queen by the Anglo-Saxon names of Goderic and Godithe, in allusion, pro- bably, to some lost love-story, as Lappenberg con- jectures. The authority for this bit of court scandal is William of Malmesbury, who says, near the beginning of his fifth book, ‘‘ Ceterum, omnes vel clam pro Roberto, ut rex fieret, mittere, vel palam contumeliis dominum inurere ; Godricum eum, et comparem Godgivam appellantes” (ed. Duffus Hardy, 1840, p. 620; ed. Savile, 1596, p. 88, who prints the queen’s name “Goditham, al. God- divam”). Sharpe, in his translation, notes : “ These appellations seem intended as sneers at the regular life of Henry and his queen. Godric implies God’s kingdom or government” (p. 486). This marriage is referred to by Robert Wace, in ‘Le Roman de Rou,’ 15253-7 :— Henris se contint noblement E tint la terre sagement. Fille Malcolme, Rei de Scoce, Prist por aveir aie é force ; Mahelt out nom, forment li plout. On which lines the editor inserts a note by M. Au- guste le Prevost :— “Tl parait que ce ne fut la politique seule qui amena ce mariage, et que depuis longtemps le prince recherchait Mathilde, malgré la modicité de sa dot. Parvi pendens dotales nuptias dummod® diu cupitis potiretur amplexi- bus (Will. Malmesb.). Dum illa jam olim dimisso velo a amaretur (Eadmer, ‘ Hist, Nov.’)...... Si le mariage de Henri lui concilia l’affection des Anglais, il déplut, en revanche, beaucoup aux Normands, qui prodiguérent aux nouveaux époux les sobriquets injurieux de Godric rocher ces noms celui de , que ran donnaient aux Normands eux-mémes.” W. E. Bucxwey. “ Multi de proceribus clam vel palam a rege Henrico se substraxerunt, fictis guibusdam occasiunculis, vocantes eum godrich, godfader.”—‘ Polychronicon Ranulphi Hig- den,’ vol. vii, p. 421 (Rolls ed., No. 41). Compare Lappenberg, ‘ Anglo-Norman Kings,’ p. 277, where it is stated that “the king and queen were called by the Normans by the Anglo- 75 ;

Page 18

76 NOTES AND QUERIES. (78, V. Jaw, 98, "98, Saxon names of Goderic and Godithe.” On the name Goderic and its subsequent history, see that most useful book, Bardsley’s ‘English Sur- of names). A. L. Maruew. seuledged.) replies to this query are thankfully Noaun, a Name ror a Woman (7* §. iv. 505).—With regard to Curnpert Bepr’s note under this head, I have already pointed out (7" S. ii. 232) that, although the name of Zelophehad’s ( mably youngest) daughter is the same as that of the patriarch Noah in the English versions ordinarily used, it is not the same in the original, the Hebrew having an additional letter, so that the lady's name in Num. xxxvi. 1l is 7Y2. The difference is marked both in the Greek of the Septuagint and the Latin of the Vulgate. Also Wycliffe’s version spells this name Noha; and in Douay version it appears as Noa. Both the Authorized and Revised Versions, however, spell it Noah. It seems to me (as I remarked in the referred to above) that it would have been to give the woman’s name in the form oe nee so as to have an additional letter, as in the Hebrew. W. T. Lynn. Blackheath. Ebenezer Elliott, the Corn-Law my had a hter named Noah, or Noé, whom I knew. It subjected her to unspeakable difficulties when her passport had every now and then to be in in France and elsewhere. w. ©. B. or Sxie Tuurspay (7" §. 28).—I have been in correspondence with philological friends, and have made out that Skir-dagr or Skiri-borsdagr is Old Norse, and that skir means ** pure, clean,” and probably refers to the washing of feet on Maundy Thursday. In the South of England it might take the form of schere or shere, and in popular etymology be confounded with shear, as by the homilist quoted by Brand (‘ Pop. Ant.,’ Ellis’s ed., i. 142). Brand sagaciously says, “ Perhaps, for I can only go upon conjecture, as sheer means purus, mundus, it may allude to the washing of the disciples’ feet (John xiii. 5, et seq.), and be tantamount to clean.” In the north the k would be retained. J. T. ¥F. Bp. Hatfield's Hall, Durham. The word sky may easily be a form of shere, when it is remembered that the Icel. word is skirdagr. If in the Icel. skir the (radical) r be mistaken for the case-ending of the nominative case, it many be ra: and the resulting form is precisely ski, i. ¢., sky. CELER. Tae Campanite at SALISBURY A 8. iv. 247, 377, 455, 533).—Very probably Mr. Movte is right in thinking the designer meant his massive basement of seventy feet to be vaulted, and cap. ried higher in a corresponding style, and that the timber belfry and spire were only a makeshift But on the centre of the cathedral it is certain that no more than a wooden finish was prepared for: and all such have perished, I think, by fire. The jfliche of Amiens is no exception, being a mere external ornament above the venking. ‘th was an egregious error cf Richard de Farley (if that be the name of the architect of Pershore tower) to begin his addition to Salisbury by repeating that design with such excessive mass. Nowhere else, I suppose, has so heavy a story been imposed on one so weak. Moreover, all the sixteen windows might, with great advantage, have been in one story instead of two. E. L. G. Date or Porm Wantep v. 47).—‘ Casa Wappy,’ a poem, by D. M. Moir, was published in Fraser's Magazine, vol. xvii. p. 535, being the first volume of 1838. C. L. Trompsoy. Guildhall Library, E.C. (Mr. F. Repz Fowxs, Mr. Tos. Bayne, and other ane ts are thanked for replies to the same Dowatpsow ‘(7 §. v. 8).—John Donaldson, author and land agent, was presented to this house by the Prince Consort in August, 1855, and died March 22, 1876, aged seventy-seven. His death being rather sudden, an inquest was held, but, not being resident at that time, I do not spected | know the verdict, G. 8 Charterhouse, Ex.is’s}' Earty Pronvnciation’ (7* S. iv. 508).—Mr. Ellis’s book has been published by three learned societies—the Chaucer, the Early English Text, and the Philological Society—but there is no index to its 1,432 =, = aa Fixwisn Lanovace (7" 8. iv. 280)—L. wil find the following books serviceable for the stady of Finnish :— 1. Kellgren : Die Grundziige der Finnischen Sprache, Berlin, 1847. 2, Kellgren : Die Finnische Sprache. Berlin, 1847, 3. Ujfalvy et Hertzberg : Grammaire Finnoise d'aprés les Principes d’Eurén et de Budenz. Paris, 1876. 4, Meurmann: Dictionnaire Frangais-Finnois, Hel singfors, 1877. 5. Bonaparte, Prince L, L,: Langues Basques # Finnoises. London, 1863. The above can be procured of Williams & N (the publishers of No, 5); also of Triibner & Os., Quaritch, and others. ‘ Petraei Linguse Finnicse Brevis Institutio,’ 1649, was the first Finnish grammar ever published, and is very rare. It furnishes matter for the curious, however, rather than for the elementary student. Gaston pe BERnsval. ‘Tm EAD’ ( Lownde | 1723, 1 no date doth, | | : a Father ws from I fin Poe's “In t metapho this—to 7 Green H discourse while th Father a fig. eur t dont la Libraire, p- 958. Vi Mr. Gt . beth Sc Vetusta Scrope tion the | died in survivec evident written | then, we 1, Ar July 14 May 4, 1499, to Scrope, . tw Exel 1517. 2. Mi married become Mortime Downes was Cha: he did o She die issue. 3. La before J (2) Sir J | Philadelphia.

Page 19

| “SRE F Sh ° hed E 8, V. Jan. 28, °88,] NOTES AND QUERIES. ‘Tax Crop; or, A Grey-car For A GREEN- grap’ (7™ S. v. 46).—The author is James Puckle. Lowndes, 2005, gives the editions in 1711, 1713, 1793, 1733, all in 12mo., and fifth edition, Lond., no date, 8vo.; also Dublin, 1743; Chiswick, 1834, doth, 12mo.; and, with woodcuts by Thurston, Lond., 1817, royal 8vo. W. E. Buckuey. Lowndes, to which we referred, & the title of : *Puckle, James. The Club, a Dialogue between a Father and a Son. Lond., 1817,” and this prevented us from replying in the column to correspondents.) I find the following note among Edgar Allan Poe’s ‘ Marginalia’:— “In the way of original, striking, and well-sustained metaphor, we can call to mind few finer things than this—to be found in James Puckle’s ‘Grey Cap for a Green Head’: ‘ In speaking of the dead, so fold up your discourse that their virtues may be outwardly shown, while their vices are wrapt up in silence.’ ” J. V. H. “Puckle (James). The Club, a Dialogue between a Father and Son. London, Johnson, 1817, gr. in-8., avec fig. eur bois par Thurston. Réimpression d’un ouvrage dont la premiére édition, date de 1711.”—‘ Manuel du libraire,’ par J. C. Brunet, 8vo., Paris, 1860, vol. viii. 958. Frank Fowxe. %, Victoria Grove, Chelsea, 8. W. Scroorz or Upsaut (7" §. iv. 488; v. 35).—If Me. Gairrinnoore will consult the will of Eliza- beth Scrope of Upsal, as printed in ‘ Testamenta Vetusta,’ ii. 587, he will see that Alice Lady Scrope of Bolton predeceased her mother, the men- tion there made of her implying her death. She died in 1501, and as her daughter Elizabeth Talbot survived her but two years, dying in 1503, it is evident that the testatrix had when her will was Written no descendants alive. Her nearest relatives, then, were her four sisters and their issue, namely : 1. Anne, wife of Sir William Stonor, dead July 14, 1492, leaving issue John, aged four on May 4, 1483, and Anne, married before Oct. 17, 1499, to Sir Adrian Fortescue. Elizabetb, Lady Serope, had been herself the next sister, and was - twenty-two in 1483 ; she died, according to Ing., 9-10 Hen. VIIL., on Sept. 20, 2 Margaret, aged twenty in 1483; she was un- married in July, 1492, but by Nov. 14, 1494, had become the wife of her first husband, Sir John Mortimer ; she is said to have married (2) Robert Downes and (3) Sir Robert Horne ; her last husband was Charles Brandon, Duke of Suffolk, and whether he did or did not divorce her is a vexed question. ee aed Jan. 21, 1528, leaving no surviving 3. Lucy, aged eighteen in 1483; married (1) before July, 1492, Sir Thomas Fitzwilliam, and Sir Anthony Browne. She died at Bagshot, Sir Anthony and Lucy, to which last her aunt Lady Scrope left lands, with the proviso that “in case she do disagree ”—i.¢., refuse to fulfil her betrothal to John Cutt—“ she shall have no part of my lands.” Apparently Miss Lucy did dis- agree (unless John Cutt died in boyhood), for she married Sir Thomas Clifford. This younger Lucy was buried at Westminster, Nov. 26, 1557. 4. Isabel, aged sixteen in 1483. She is said to have first married Ranulph Dacre, of which alliance I can find no corroborative evidence. In July, 1492, she was the wife of Sir William Huddle- stone; and after November, 1494, of Sir William Smith. I must leave it to some one better ac- quainted with the Huddlestone and Smith families than I am to recount her issue. HERMENTRUDE. Tae Devit’s Passinc-Bett (7" §. v. 6).— This curious custom did not escape the notice of the late Dr. Male, who wrote a carol on the sub- ject, which is worth preserving :— Toll ! toll ! because there ends to-night An empire old and vast : An empire of unquestioned right O’er present and o'er past, Toll! Stretching wide from East to West, Ruling over every breast, Each nation, tongue, and caste, Toll ! toll ! because a monarch dics Whose tyrant statutes ren From polar snows to tropic skies, From Greenland to Japan, Toll ! Crowded cities, lonely glens, Oceans, mountains, shores, and fons, All owned him lord of man, Toll! toll! because that monarch fought Right fiercely for his own, And utmost craft and valour brought Before he was o’erthrown, Toll! He the lord and man the slave, His the kingdom of the grave And all its dim unknown, Joy! joy! because a babe is born, Whe, after many a toll, The scorner’s pride shall laugh to scorn And work the Foiler’s foil, Joy! God, as man, the earth hath trod, Therefore man shall be as God, And reap the Spoiler's spoil ! The melody is very fine, — by Mr. Helmore from ancient sources—‘ Carols for Christmas-tide’ (Novello). E. Leaton “On THE carps” §. iv. 507; v. 14).—I think the quotations given by Mr. Junian MarsHALL are hardly to the point, At any rate, they do not explain the phrase in the way it has always been used in my hearing. A single sentence will illustrate this. It was quite “on the cards” March 25, 1533, and was buried at Bisham on the 31st, leaving issue (by her second marriage) a month or two ago that Mr. W. H. Smith was to

Page 20

78 NOTES AND QUERIES. 8. V. Jam, 28, "98, be raised to the Upper House, his place being taken by Mr. Balfour, who in his turn was to be suc- ceeded by Mr. Ritchie. In other words, the change was exceedingly probable, and though not authoritatively announced, it had been under the consideration of the responsible purties, and was so nearly certain as to become an important item in the calculations of those who could in any way be affected by the change. My own impression is that the e ion arose in betting circles in days before every newspaper announced the arrivals and the scratchings, when there was scope for ingenious scheming and occa- sional underhand work to ascertain whether a horse was on the cards for a particular race, or whether This phrase occurs in O’Keefe’s musical farce, *The Farmer,’ II. ii. (‘ Dramatic Works,’ 4 vols., London, 1798, vol. iv. p. 296). “But poor things! it wasn’t on the cards—couldn’t be.” ‘The Farmer’ was first performed in 1787 at the Theatre Royal, Covent Garden, and from the way in which the phrase is used it appears to have been Sy familiar at that day. H. G. Apis. This phrase is used by the Prince of Wales in writing to Lord Malmesbury, who was conducting Caroline of Brunswick to England (‘ Diaries and Correspondence of First Earl of Malmesbury,’ vol. iii. p. 222). I may as well note here that in the same book (vol. i. p. 540) Sir James Harris writes, “ Joseph [of Austria] will keep it up till he has got Bosnia and Servia, and then plant her Imperial Majesty,” Catherine IT. of Russia. J. J. Freeman. Halliford-on-Thames. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Ancient Crosses of Dartmoor. With a Description of their Surroundings. By William Crossing. (Exeter, Commin ; London, Mathews. ) Tuts is a useful guide to the crosses which still remain on Dartmoor. Mr. Crossing is, of course, aware of their religious signification and uses, but he has come to the conclusion—indeed, we think we may say, demon- strated—that many of the Dartmoor crosses were also boundary marks and guides by which the wanderer might be helped in finding his way in that treckless wild, That there were crosses scattered about in almost every parish in England during the Middle Ages we know from many converging lines of evidence. Except, however, those on buildings and in churchyards, few have safely through three centuries of violence and neglect. We had no idea until we read this little book that so many still on Dartmoor, We suppose their preservation is due to the fact that the region where they are has always been thinly inhabited. It is sad to know that some have perished, and others suffered mutilation, during living memory. We trust that the Dartmoor Preserva- tion Association will put a rp ley these acts of stupi vandalism. By the care of body some of those that had fallen have already been re-erected, wanton the destruction has been the Seloning thea will show. Petre’s cross stood erect, and, we in a perfect condition, until about 1847. It stood im the centre of a cairn known by the name of Western Whits. burrow. The cairn was, we may assume, without wild improbability, a place of heathen burial, which had in Christian times acquired an evil reputation, and the cross had been placed there to make it holy. Some labourers employed in extracting naphtha from peat built for themselves “a house on the cairn with thy stones of which it was com , and, requiring a large stone as a support for the chimney-breast, they knocked off the arms of the cross and used the shaft for that pur. ang The socket-stones of some of the crosses have n overturned by simple people, who imagined that gold was buried beneath them, This superstition we had imagined had died out long ago. In 1527 som persons got into trouble with the ecclasiastical autho rities for digging for treasure “in a bank besides the crosse nygh hand to Kettering”; and John Bale, a siz teenth century writer, mentions “ cross-diggers” in the evil company of witches, dreamers, devil-raisers, dog- leeches, and the like, A Bookseller of the Last Century: being Some Account of the _* of John Newbery. By Charles Welsh, (Griffith, Farran & Co.) Tuat some delay has occurred in noticing Mr, Welsh’s * Bookseller of the Last Century’ is due to causes over which the editor has no control. Not yet too late is it to do justice to a work which has strong claims upon attention, and is, in one respect at least, unique. Of the famous old bookseller whose life he writes, and whose publications, so far as they can be ascertained, he chro nicles, Mr. Welsh is the direct successor. The famous premises of Newbery and Harris are occupied by the firm of which Mr. Welsh is a member, and the busines of publication of books has continued in what we believs to be an unbroken succession, John Newbery himself, concerning whose personality and whose proceedings *N. & Q” has had much to say, is a sufficiently prom nent individual in that world of letters and arts which numbered in its ranks men such as Johnson, Goldsmith, Reynolds, and Burke. A man whom in ‘ The Idler Johnson chooses to depict under the pseudonym of Jack Whirter, and whom Goldsmith, in ‘The Vicar of Wake field,’ characterizes as “the philanthropic bookseller ia St. Paul’s Churchyard,” is secure of immortality were no other tribute to his worth to be obtained. Many such are, however, collected by his biographer. In literary interest, accordingly, Mr. Welsh’s volume forme part of the Johnson and Goldsmith cycle. In bibliographical respects it is excellent, and the list of Newbery’s pub- lications, extending over near two hundred pages, is the volume special elaims upon the bibliophile. new facts, to some of which reference may be fi ‘N. & Q.,’ are crystallized. The descendants of New bery are also traced by Mr. Welsh, who supplies extracts from the note-books of more than one bearer of the name. Mr. Welsh’s book has been a labour of love The information concerning Newbery is conveyed in a agreeable form, and the work, which in typographical respects is excellent, will prove a pleasant addition # every library, it may almost be said, whatever its chs- racter. Travels in Tunisia. By Alexander Graham, F.B.LBA, and H. 8. Ashbee, F.8.A. (Dulau & Co.) TE volume issued by Messrs. Graham and Ashbee is the result of three successive visits to Tunisia between the winters of 1883 and 1885, It embodies the outcome of personal explorations, is, as the authors claim, free from | — padding § not seen, in written two class belog met Testes the q ial Dj of Thys arena be Over oth it has a Q. V. meanwhi striking, those of Arab lad of draw amount taken. ' tensive, which th of extrei with of dange will be a however, not send perio iogra hich and it n arranged Life of To the s Mr. Aus Portunat standard however, tonal ad ject, a b to that. happy il to be fou book whi ours to e Teader. once mo! 4 The Phi M.A. Is the fc suthorits alteratio Mayhew and Eng gestion without work of has take kag soundest Mrest teaching | ia writt

Page 21

NOTES AND QUERIES. every kind, describes nothing the writers have a records no incident outside their direct ex- In this, as in other matters, accordingly, it is = jn advance of books of its class. It is, moreover, written with great vivacity,and makes direct appeal to two classes of readers, For the archzologist it has the recommendation of brimming over with illustrations of especially eae is second on is tae 218 ft. by 172 ft., as against 282 ft. by 177 ft. Over other amphitheatres at Arles, Nimes, Verona, &c., ithass great advantage. To the ‘nore general meanwhile, it appeals by its pictures, no less vivid an striking, of the life of to-day, Representations such as those of Jewish girls, Tunis, a street in Kairouan, an Arab lady, a Bedouin woman, &c., combine the freedom of drawing with photographic accuracy. No small | yy amount of verance and endurance is involved in journeys such as Messrs, Graham and Ashbee have under- taken. The space of ground they covered is, indeed, ex- tensive, as is shown by the map of the country with which the volume concludes, A journey to many spots of extreme interest may now, however, be undertaken with ease and comfort and with no appreciable element of danger. We are yet far from the period when Tunisia will be a haunt of the British tourist. It will be strange, however, if this work, equally bright and scholarly, does not send some adventurous spirits upon journeys of ex- ration. A feature of special value in the book is a i hy of Tunisiana, towards the compilation of which N. & Q.’ was of some assistance. This is ample, and it may be supposed exhaustive, and is admirably arranged. Life of Oliver Goldsmith. By Austin Dobson. (Scott.) To the series of “ Great Writers” of Mr. Walter Scott Mr, Austin Dobson has supplied a model biography. Fortunate indeed would it be for the series could the standard therein supplied be generally reached. Such, however, is not to he hoped. Mr, Dobson has excep- tional advantages. He has complete mastery of his sub- ject, a humour, it may even be said a genius, kindred to that of the man with whom he d a wealth of Mppy illustration, and a grace of style not elsewhere tobe found, We can but recommend our readers to a book which when once it is read will need no eulogy of ours to enhance the estimate or the gratification of the reader. Mr, Anderson's admirable bibliography forms once more a valuable feature in a volume of the series. The Philology of the English Tongue. By John Earle, M.A. Press.) Is the fourth edition, now issued, of this admirable and suthoritative work of Prof. Earle important additions and alterations have been made. Prom Prof. Hales, Mr. Mayhew, Dr. Geddes, and other able philologists, Scotch and English, Prof. Earle has received “a wealth of sug- tion and contribution.” To make room for this, without such augmentation of bulk as will deprive the work of its character of a handbook, much compression has taken place, some portion having been entirely re- written, So far as regards its historical treatment of ee. it may be regarded as a manifesto of the woundest English scholarship. What, however, is its marest merit is, that while dealing with a species of teaching that many are inclined to regard as crabbed, it is written with so much spirit and vivacity that instead of & penance, isa pleasure. the general question its treatment of the language there is now no need to re-enter. The Story of some Famous Books. By Frederick Saun- ders, To the “ Book-Lover’s Library ’ has been added this volume, containing some pleasant gossip on books, prin- cipally English and American, from Chaucer to the Laureate. Days and Hours ina Garden, By E.K.B. (Stock.) Tue sixth edition of this agreeably-written and sym- pathetic work is convenient in shape, and has a few extra plans and illustrations, The Scottish Jacobites and their , by Norval Clyne has been published by John Avery & Co., Aberdeen. Mn. CHARLEs ToMinson, F.R.S,, has reissued (London, Nutt) an interesting lecture recently delivered at the north-west division of the Goethe Society on ‘ Goethe's Early Years.’ Messrs. Casseut & Co. have issued the first part of a iniature Cyclopedia, to be completed in six parts, Mr. L. M, Gairrirus, M.R.C.S., has reprinted, under the title of Shakspere and the Medical Sciences, the residential address he delivered last October before the Bristol Medico-Chirurgical Society, Mr. E. H, Manrswatt, M.A., a frequent contributor, has reprinted from the Hastings and St. Leonards Ob- server a very interesting sketch of the First Seven Years of Lord Brassey's Library. Of this no one is in a position to speak with so much authority as Mr. Marshall, who is the librarian, Rotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule, Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the yo the such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requeated te head the second communication Duplicate.” C. J, Patmer (‘In Memoriam’).—It is difficult to in- terpret a poem into prose. Line 111, however, means that no passage of time can ——— or injure love. Line 10 means that in a prolonged life the love which constitutes true life will have ceased to exist. Line 13 expresses his wish that under such conditions he might find death. Line 12, And Love the indifference to be, we hesitate to explain. Cxstrian (“Public Penance”),—We do not see our way to further gibbet an individual, whatever his offence, who has made public amends. James T. SurtH.—Samuel William Reynolds, the en- graver, came, it is believed, from a family distinct from that of Sir Joshua. Cu1r¥.—We believe that under the recent regulations a priest released from his orders is eligible for member of Parliament. Iaxonamus (“Minster”)—A monastery, contracted from Lat. monasterium, B. Row1anvs (“ Books by Count Tolstoi published in England” Anna Karénina,’ ‘War and Peace,’ and 108, V. Jax. 28, 79 - lieve, in the V it h od the spots of antiquarian interest, reproduced by phototype or heliogravure from drawings made upon the spot. As | specimens of these it is only needful to refer to the | Aqueduct of Carthage, the Ruined Temple at Zaghouan, | the Forum at Utica, the three temples at Sbeitla, &c., and 4 Welsh, Velsh's Over e is it upon Of the whose ) chro- amous oy the isiness relieve imself, edings Mes which smith, Idler’ f Jack Wake- ‘ Her in ere BO y such part \phical 8 pub- is and in New- ctracts of the f love, | in an phical jon to a cha- LBA. is the ‘ en the ome of from

Page 22

80 NOTES AND QUERIES. [7 8. V, Jan. 28, 98 * Childhood, Boyhood, and Youth,’ have been published by Vizetelly & Co. ‘What People Live By’ is published in Boston, U.S. The third work will supply. biographical particulars. ConntcEnpa. —P, 27, col. 2, 1. 18, for Bishop “ Cal- loner" read Bishop Chaloner ; Mr. Rosert points out that “Neston Street” (sce ‘ Tooley Street Tailors,’ ante, p. 53) should be Weston Street ; PS, ok 5, 111 from bottom, for “‘ Moir” read More, . NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher ’—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. ts edited for Searches YPE-WRITING.—MSS., Legal Documents, Plays (Prompt Books and Parts), Copied by the Remington or the Hammond pew riter with speed and —M, P ton street, 5 ; Mapager, Miss FARRAN.— —Pupiis Taught. Y PE-W RITIN G.—Anthbors’ MSS., Tales, Pampblets, aye COPLED quickly and neatly.— For terms ) address J. WATSON, 15, Cautiey-avenue, Clapham men. LADY, Type - writer, Copyiet (experionced), Remington Machine. desires RESIDENT ENGAGE- MENT « as SECReTAKY. Comfortable home, with small salary.— EB. M., care of Miss Abbiss, Streatham Common. R. A. M. BURGHES, AUTHORS’ AGENT and ACCOUNTANT. Advice givea as to the best mode of Publishing. Publishers’ Estimates examined on of Authors. Transfer of Literary Property carefully conducted. Safe Upinions obtained. Twenty years’ experience. Highest reterences. Consulta- tion free.—la, Paternoster-row, B.C. PoORsIGN POSTAGE - STAMPS, — . Collectors should write for our new ILLUSTRATED PRICE LAST for 1887, gratis and post free. Selections of Rare or Ch Stamps sent on py at lowest prices. Rare Stamps and — ught or en in Exchange.—W BROTH Coleb UTOGR APHS. -- CATALOGUE of AUTO. GRAPH LETTERS, comprising interesting Specimens of Kobert Burns, Burke, Carlyle, Cowper, wy B. er Nelson, Schiller, Cromwell, Kubens, Lord Bacon, sent on applica- tion. Autographs ‘Purchased. PUARKER. a3, Rowan: road, Brook-greeo, London, ECOND-HAND BOOKS.—No. 90 of the BRIGHTON OLD BOOK CIRCULAR is just published, con- taining items of interest to lovers of Books, articles relating to to America, the Alps, and Voyages ~p — 2 lection of Miscel'aneous Literature, ali marked cheaply.—W. J. SMITH. 4“, North-street, Brighton. Now ready, post free, CATAI“CUE of CHOICE and RARE BOOKS. RIMELL& SON, St, Oxford-strest, London, Books and Engravings brought or valued. HAUCER’S HEAD LIBRARY CATALOGUE of the best Standard SECOND-HAND BOOKS issued monthly, Arranged, Uatalogued, and Valued (thirty years’ experience). Now ready, post free, 70 pages, ATALOGUE of SECOND-HAND BOOKS on Constitutional, Colonial, Admiralty, Foreign, Civil, and Eccle- siastical Law, Trials, Reports, 4c., on Sale by RICHARD AMER, Lincoln's Inn-gate, Oarey-street, W.C. BOOKS IN READING. AT THE LIBRARIES. The LAST of the VALOIS; and th RINE CHARLOTTE, LADY JACKSON. Int large crown 8vo. with Portraits on Steel, 24s. The LIFE of LORD CARTERET. ARCHIBALD BALLANTYNE. Demy 8vo. 16s, MEMOIRS of the PRINCESSE DE LIGNE. Edited by LUCIEN PEREY. 2 vols. crown 8vo, %& with Portrait of the Princess. MISS PARDOE’S LIFE of FRANCIS the FIRST. Beautifully printed by Clark of Edinburgh. 3 vols. Svo, 42s, with i7 fine Engravings. AUTOBIOGRAPHY and REMINISCENCES of SIR DOUGLAS FORSYTH, K.C.S.1. C.B. Béited his Daughter, ETHEL FORSYTH. In dcemy $yo. Portrait on Steel, and Map, 12s. 6d. This work gives a graphic account of the celebrated and adventurous journey to Yarkund and Kashgar. THE FOURTH EDITION OF MR. FRITH’S REMINISCENCES. 2 vols demy 8vo. 30s. with 2 Portraits. NEW NOVELS AT ALL THE LIBRARIES. HIS COUSIN BETTY. By F. M. Pear, Authoress of ‘Near Neighbours.’ 3 vols. YOUNG MISTLEY: a Novel, 2 vols. WHITEPATCH: a Romance for Quid People. 8 vols. An OLD MAN’S FAVOUR. By the Author of ‘ Dr. Edith Romney.” 3 vols. ILLUSIONS. By Mrs, Musgrave, 3 wll, OUT of the FOG. (One Shilling.) By ti Author of ‘The Willow Garth.’ AND EARLY IN FEBRUARY, A LIFE INTEREST. By Mrs. Alexanda, Author of ‘The Wooing o't,’ ‘Her Dearest Foe.’ 3 vols Ricuarp Bentiey & Sox, New Burlington-streeh Publishers in Ordinary to Her Majesty the Queen. | ma. | q 1 D. 2. 80 4 Li 6. Th | 7. Th 8 | Be JOYCE. MRS. OL ‘ PRINCES CESAR |} Charle = MR. KIN SHAKES: T WORK Aa AUTU The BALA | COTI | § RED RAMSAY Author of ua td. por Edit “ Mr. Ok felt; and | | le, f | typograph) | to illustra respect the of the stor | draw his oc Looks speci The Bedford, re from 1535, THe 2

Page 23

7b 8, V. Jax, 28, 88.) NOTES AND QUERIES. HE QUARTERLY REVIEW, T No, 331, is published THIS DAY. Contents, 1 DARWIN'S LIFE and LETTERS. & The ROMAN CATHOLICS in ENGLAND. 3. SOME LESSONS of PROSPERITY and DEPRESSION. 4 LAYARD’S EARLY ADVENTURES. 6. The MAMMOTH and the FLOOD , CABOT’S LIFE of EMERSON 7. The CRUISE of the MARCHESA. 8, LORD CARTERET. LANDED ESTATES and LANDED INCOMES. The CONTEST with LAWLESSNESS JOHN MURRAY, Albemarle-street. FOURTH VOLUME NOW READY. 4to. 7s. 6d. AMILTON’S COLLECTION of PARODIES, taining Parodies of Ancient 4 wall, Mackay, Cihert Swinburne, and Tennyson. timental and Th he Volume in progress. e REEVES & TURNER, 19%, Strand, W.C. ICKERING & CHATTO, Dealers in Old and List of Books offered at moderate gr) atx o> 66, Haymarket, Lon HISTORY, Topography, and kindred subjects. Th Stock in th Kingdom. juent CATA- LOGUES, post free NRY GRAY, Antiquarian and Bookseller, 47, Lei uare, London, W.C MAGAZINE, No, 868, FEBRUARY, 1838. Contenta, OSBORNE. Before Midnight, 3ist December, 1887 JOYCE. Chaps. 37-40. MRS. OLIPHANT on VENICE. A PLEA for LANDLORDS. PRINCESS YIELA: an African Episode. CRSAR BORGIA. III. His Captivity, Flight,and Death. By M. Charles Yriarte. IRISH AFFAIRS AS THEY NOW STAND. By an Irish Liberal. MR. KINGLAKE’S ‘INVASION of the CRIMEA.” SHAKESPEARE or BACON? By Sir Theodore Martin, K.C.B. WORK fe WILLING HANDS: « Practical Plan for State-aide An AUTUMN IDYLL. Scene—The Park, Hawarden. The BALANCE of POWER in EUROPE—its NAVAL ASPECT. WILLIAM BLACKWOOD & SONS, Edinburgh and London. This day is published, COTLAND and = the EIGHT- EENTH CENTURY. Edited MSS. of JOHN RAMSAY, Esq., of by ALEXANDE ER ALLARDYCE, of ‘Memoir of Lord Keith, K.B.,’ &c. 2 vols. 8vo. WILLIAM BLACK WOOD & SONS, Edinburgh and London. Recently published, OPULAR TALES and FICTIONS: THEIR MIGRATIONS and TRANSFORMATIONS. W. A. CLOUSTON, 2 vols. post 8vo, in Roxburgh binding, 25¢. Mr. supplies a wont whieh has been in the student, it At fail to give a decided impetus to the further popularizing of the study with it is to illustrate Ly growth and modification of pegs tales....In one usions wi it the labour of the without the labour of consulting the, WILLIAM BLACKWOOD & SONS, Edinburgh and London. , 2, NEW BOND-STREET, LONDON, W. CATALOGUE (No. 153, 36 pp.) of BOOKS, in all awe application ESTABLISHED 1851. Cc K IRKBE BAN K. Southampton-buildings, Chancery-lane. HREE per CENT. UNTBREST al allowed on DEPOSITS. able on demand. TWO per CENT. INTEREST on CURR. ACCOUNTS, calculated on the Valuabies; the coll of bills of Exchange, ast ;. and the Purchase and Sale of Stocks, Sh and An- Letters of Credit and The BIRK- Buck ALMANAOK, with full pl partion post free on application. FRA Nols RA ENSCRUPT. anager. ACCIDENTS ALL THE YEAR ROUND. PROVIDE AGAINST THEM BY POLICY OF THE RAILWAY PASSENGERS’ ASSURANCE COMPANY. 64, CORNHILL, LONDON. Hon. EVELYN ASHLEY Chairman. INCOME «+ £248,000 VESTED CAPITAL and RESERVE £275,000 COMPENSATION PAID for 126,000 ACCIDENTS .. £2,500,000 Moderate Premiums, Favourable Conditions, New Concessions, Prompt and Liberal Settlement of Claims. West-end Office: —8, Grand Hotel Buildings, W.C.; Head Office :—64, Cornhill, London, E.C. WILLIAM J. VIAN, Secretary. and CO.’8 Al SAUCE, Sours, PRESERVED PROVISIONS, and Y ORK and GAME PIES ; also JESSENCE of BEEF, BEEF TEA, ‘TURTLE SOUP, and JELLY, and other (jENEALOGIA _BEDFORDIENSIS. Now in the press. “Tasue limited to 100 copies. The above work, which will consist of about 285 pp. su will tome thousands of evidences proportion of Extracts from the Registers themsel dating from 1538, copious Notes, and Index. Price to Su diese on application to the Editor, F. A, BLAYDES, Bedford. ready, Eighth Edition, price Six; SHAROH for a PUBLISHER; or, Counsels for a Young Author. c YW. H. BEER & CO. 33, Henrietta-street GPSCLALTIES for INVALIDS., Caution.— Beware of Imitations. Sole Address— 11, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, W. ge OINTMENT ond PILLS.—In t should be made to at once remove these annoy: and of ‘cstablishing ‘The remarkable remedies wered by Professor Hollows: satisfactorily accomplish this desirable result without any of those dangers or drawbacks which attend the old method of treating ulcera- tive infl and scorbutic eruptions. The most timid invalids may use both the Vintment and Pills with ome utmost —_,» with perfect success, provided a &@ moderate attention be bestoyed anyi Both the prepara- Te soothe, heal, ae purify. The one ats the other materially in cures and renewing strength ping exhausted nature just when she needs such oueear. 4 3 the = ATHE. vols | with 17 r NCES ited ted and _ Quid <= y title or numerous é By the oyal 8vo. from th 3 vol. — street, ent-garden.

Page 24

NOTES AND QUERIES. (7 8. V, Jam, EDUCATIONAL WORKS PUBLISHED BY ‘FREDERIC NORGATE. q A GRADUATED SERIES OF GERMAN READING BOOKS. Adapted for Schools and Private Twition by DR. C. A. BUCHHEIM, Professor of German in King’s College, London. EASY GERMAN READINGS. 1, NIEBUHR’S GRIECHISCHE HEROENGE- *OHICHTEN. With Notes, Qu for Ci Vocabulary. Tweuty-sixth Edition. 2. GOETHE’S ITALIENISCHE REISE. (Sketches from Goethe's | io Italy.) With Biogra- and Vocabulary Eighth Edition. 3. SYBEL’S PRINZ EUGEN VON SAVOYEN. With ey New Edition, thoroughly Kevised and Im- prov (II) DEUTSCHES THEATER. (A Collection of Modern German Plays.) Part 1,—Contents: 1. 2. UND PAGE. 3. DER HAUSSPION. With Notes and Vocabulary. Tenth Edition. 12mo. 2s. 6d. Part Il. —Contents: PROZESS. 2. EIN THEURER SPASS. 3, LIST With Notes and Vocabulary. Fourth Edition. 12mo. cloth, %. 6d Pastel. and II. together in 1 vol. 4s. 6d. III.—Contents: DER AGENT. In Five Acts. With N Second Edition. 12mo. cloth, (IIL) SCHILLER’S NEFFE ALS ONEEL. Twelfth With In a Notes, and Vocabulary. 1smo. cloth Crown 4s. 6d. (av. ) HUMBOLDT’S NATUR- UND REISE- BILDER. Abridged from his * Reise in die * (Personal Narrative of Travel, &c.), and With Notes, Glossary, and Bisarephical Notice of the Author. “ Ranks fer above the ordinary run of educational books.. -The motes and scientific glossary are written with great care and lucidity.” Public Opinion. “ We cordially recommend the book to schoolmasters in search of an and improving reading-book for the middle or higher Fourth Edition, 12mo. cloth 2%. 6d. SCHILLER’S WILHELM TELL. German, with English Vocabulary by T. MATTHAY. Second Edition, 8vo. cloth, 5s. SCHILLER’S WILHELM TELL (Hamiltonian ). With an Interlinear Translation, Notes, an Ip oon: the Biements of Grammar, by L. UNPSLS and A.C. WHITE. Fourth Edition, 1tmo. cloth, APEL’S GERMAN SCHOOL ‘GRAMMAR, Views. With a Complete Course of 12mo, cloth, 3a In London: F, NORGATE, 7, King-street, Covent-garden, W.C. Price 1s. (Large Folding Sheet), TABLES of DECLENSION of the GERMAR SUBSTANTIVE German Grammar. Arranged by A. 12mo, 44. A PRACTICAL INTRODUCTION@ DANISH or To which are added storians. 12mo. cloth, 1s. 6d. each, AHN’S PRACTICAL and EASY METH of LEARNING the PRENCH LANGUAGE. (NEVED'S BARE FIRST COURSE. Tenth Edition. SECOND COURSE. Sixth Edition. : The Two Courses, bound in 1 vol. cloth, 34, Fifteenth Edition, 12mo. cloth, ls, 6d. BUCHHEIM’S FRENCH READER. Sem tions in Prose and Poetry, with Notes and complete Voonbulaam Fourth Edition, Revised and Enlarged, %¢. 64, LETTERS and CONVERSATIONS, fora Use of English Students, to facilitate the from English into F: to the same, 3s. 6d. 12mo. cloth, 5a. A PRACTICAL GUIDE to the STUDIES the ITALIAN LANGUAGE. By A. BIAGGI, late — 7 ' Italian in Queen's College, New and thoroughly Revised Edition, 12mo, cloth, &@ BIAGGI’S PROSATORI ITALIANL practice tracts from Italian Prose Writers (from the oot (une ¢ Present Time). with Notes for Beginners. Twelfth Edition, 1%mo. cloth, 3s. MARIOTTI’S ITALIAN GRAMMAR vised and Improved by A. GALLENGA, late Italian Prolae King’s College, London.—A KEY to the Exercises, lima, Lino. Price 5e. crown 8vo. cloth, I POETI ITALIANI MODERNI. Extra from Modern Italian Poets (from Alfieri the Preset Ti With Notes aad Biographical Notices by 4. “The give the reader all the assistance heen They peste, that the authoress possesses n 0 Third Edition, 8vo. cloth, 3. 6d, EURIPIDIS ION. With Explanatory Nea Introduction (on the G Metres, &c ). and Questions AEN amination, by BADHAM, D.D, Price 3a. 6d. 8yo. cloth, The PROMETHEUS VINCTUS of LUS. Edited from the Text of Dindort, with Buglish the Rev. J. 8. WATSON Eleventh 18mo. cloth, 3s. 6d. IHNE’S LATIN SYNTAX. A Short im Syntax, with Exercises and Vocabulary, by Dr. W. [HEE Crown 8vo. 78. 6d, The ODES of PINDAR. Translated Prove, with Notes and a Preliminary Printed bo and Published by Cursitor-street, Chancery-lane, E.U.—Saturday, January 23, 1888. y a Selection of if | | | it | 9) e Ey a 4 an BR |

Page 25