Notes and Queries 1888-01-14: Vol 5 Iss 107
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp QUERIES: Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “(When found, make a note of.’’—Caprain CUTTLE, No. 107. Sarurpay, January 14, 1888. Price FouRPENcE. Registered as a Newspaper CHATTO & WINDUS’S ANNOUNCEMENTS. The HEIR of LINNE. 1E. By Robert Buchanan. vols. crown Svo. at all The DEEMSTER: a Romance of the Isle of crown ovo. at al caren. of ‘A Son of Hagar,’ ONE TRAVELLER RETURNS. By D. CHRISTIE MURRAY and HENRY HERMAN. Crown 8vo. cloth extra, 6s. OLD BLAZER’S HERO. By D. Christie RRAY, Author of “Joseph's Coat,’ &e. With 8 Illustrations A. MeCormick. Cro own Svo. 68. A PHYLLIS of the SIERRAS, &c. By Bret HARTE. Post illustrated boards, cloth, #2. (Shortly, EVERY INCH a SOLDIER. By m J. _OOLQUHOUN. 3 vols. crown 8vo. at all Libraries. The PASSENGER from SCOTLAND a. _ F. Woo Crown Svo. cloth extra, 68. FIFTY YEARS AGO; or, the Queen’s Acces- tion. By WALTER BESANT, Aer of * All Sorts and Condi- tions of Men.’4 With nearly 199 Ful 1-Page Plates and Woodcuts. Demy 8vo, cloth extra, 16s. Preparing. The EULOGY of RICHARD JEFFERIES. WALTER BESANT. Demy Svo, cloth extra, 90. (Preparing. TANGLEWOOD TALES for GIRLS and BOYS. y NATHANIEL HAWTHORNE. With 29 fine Illus- trations by George Wharton Edwards. Large 4to. cloth extra, NEW VOLUMES of the “PICCADILLY NOVELS.’ Crown svo. cloth extra, 3s. 6d. By E. Lynn Lin By Wilkie Collins. By J ames Payn. LOCRINE: a Tragedy. By Algernon roared SWINBURNE Crown &vo. cloth extra, 6s. SELECTIONS from the POETICAL WORKS | CHARLES SWINBURNE Second Edition. ENGLISH NEWSPAPERS: Chapters in the History of Journalism. By H. R. FOX BOURNE, awe English Merchants,’ &c. 2 vols. demy 8vo. cloth extra, |The CITY of DREAM: an Epic Poem. By ROBERT BUCHANAN. With Frontispiece and Vignette by P. Macnab. Feap. 8vo. cloth, és. (in the press. VICTORIAN POETS. By Edmund Clarence STEDMAN. A New (the Thirteenth) Edition, Re Enlarged, and brought down to the present time. Crown 8vo. cloth extra, 98 UNDERWOODS. By Robert Louis Stevenson. Second Edition. Post 8vo. cloth extra, 6s. VIRGINIBUS PUERISQUE, and other By ROBERT LOUIS Third Edition Feap. 8vo. buckram extra, gilt to) MEMORIES and PORTRAITS. By Robert LOUIS STEVENSON. Feap. 8vo. buckram extra, gilt top, 6s. BIRD LIFE in ENGLAND. By Edwin LESTER ARNOLD, Author of ‘ On the Indian Hills,’&0. Crown 8vo. cloth extra, 68. HOW to PLAY SOLO WHIST: its Method and Principles Explained, and its Practice ~ we 9 = Gepiteative Specimen Hands, and a Revised Laws. By ABRAHAM 8. WILKS and F. __ PARDON. Feap. 8vo. cloth extra, 3s. 6d. Shortly. MR. WHISTLER'S ‘TEN O'CLOCK. Uni- form with his Whistler Ruskin : BELGRAVIA for 1888.—TWO NEW SERIAL STORIES began ia BELGRAVIA for JANUARY, and will be continued threugh the year UNDERCURRENTS. By the Author of* Phyllis.” And _ Tee BLACKHALL | GHOSTS. By Sarah Tytler. WORKS BY EDWARD WALFORD, M.A. Tee, FAMILIES of the KINGDOM. Contain- ig Notices he mt, Birt Edu Apparent or Presumptive, the “~~ they nae - have held, their Town and Country Addresses, C yy Gg -eighth Annual Edition, for 1883. “Royal 8y¥0. sloth The SHILLING PEERAGE. 1838. 32mo. cloth, ls. The SHILLING BARONETAGE. 1883. 32mo. cloth, ls. The SHILLING KNIGHTAGE. 1888. S2mo. cloth, 1s. The SHILLING HOUSE of COMMONS. 1888. 3%mo. cloth, 1s. The COMPLETE PEERAGE, we EI KNIGHTAGE, and 1888. In 1 vol. royal 38mo. cloth extra, 7 8, No, 107. London: CHATTO & WINDUS, Piccadilly, W. FoR y ‘ =a The WORLD WEN’ EN. By Walter Besant Py RED SPIDER By erring.’ PASTON CAREW = LITTLE NOVELS. a The COMPLETE WORKS in VERSE and PROSE of PERCY BYSSHE SHELLEY. Edited, Prefaced and Annotated by RICHARD HERNE SHEPHERD. 5 ar.
Page 2
NOTES AND QUERIES. 8. V. Jan, 14, GEORGE BELL & SONS’ SCHOOL-BOOKS, SUITABLE FOR THE EXAMINATIONS, 1888-9. Ready shortly, post free, 1s. THE SCHOOLMASTER’S CALENDAR OF EXAMINATIONS, 1888. ENGLISH. EEGLISH LITERATURE, QUESTIO. Skeat. Second Edition, Revised. LITERATURE (to Wiclif). By Ten Brink. 3s, 6d. LATIN—Texts. C#SAR—DE BELLO GALLIOO. By G. Long, M.A. 1s. 6d. CICERO—DE SENECTUTE et DE AMICITIA et EPISTOLAE SELECTAE, By G. Long, M.A. 1s. 6d. CICERONIS ORATIONES, in Verrem, By G. Long, M.A. 2s. 6d. HORATIUS. By A. J, Macleane, M.A 1s, 6d, JUVENAL et PERSIUS. By A. J. Macleane, M.A. 1s, 6d, LUCRETIUS. By H. A. J. Munro, M.A. 2s. SALLUSTI CRISPI CATILINA et JUGURTHA, By G, Long, M.A. ls, 6d, TERENTI COMOEDIAE. By Dr. Wagner. 2s. VERGILIUS. By J. Conington, M.A. 23s. PASSAGES for TRANSLATION into LATIN PROSE. By Prof. Nettleship. 3s,—KEY to the above (for Tutors only), 4s. 6d, SHORT LATIN GRAMMAR, By J. Hewitt Key, M.A, 3s, 6d. FIRST LATIN LESSONS. By A. M. M. Stedman, M.A. 1s, LATIN EXAMINATION PAPERS. By A. M. M. Stedman, M.A, 2s, 6d. LATIN ‘“‘UNSEEN PAPERS,” Prose and Verse. T. Collins, MLA, 2s, 6d. GREEK—Texts. 2SCHYLUS. By F, A. Paley, LL.D. 2s. EURIPIDES. ByF. A. Paley, LL.D, 3 vols. each 2s. HERODOTUS. By J. G. Blakesley, 8.T.B. 2 vols. each 2s, 6d. HOMERI ILIAS, J,-XII. By F. A. Paley, LL.D. 1s. 6d. SOPHOCLES. By PF. A. Paley, LL.D. 2%. 6d. THUCYDIDES. By J. G. Donaldson, 8.T.P. 2 vols. each 2s. XENOPHONTIS EXPEDITIO CYRI. By J. F. Macmichael, NOVUM TESTAMENTUM GRAECE, Textus Stephaniel, 1550, By F. H, A. Scrivener, A.M. D.C.L. LL.D, INS in. By Prof. W. W. 2s. 6d. Notes. By F Scrivener, A.M, D.C,L, LL.D, 4to. half bound, 12s, -—— Epit10 oy With additional Readings and Re- ferences. By F. H, A, Scrivener, A.M, D.C.L, LL.D. Small post 8vo. 78. 6d. GREEK—Class Books. RUDIMENTS of ATTIC CONSTRUCTION and IDIOM. By W.C, Compton, M.A. 3s, GREEK EXAMINATION PAPERS. By A, M. M. Stedman, M.A, 2, 6d, GREEK VERBS, Irregul and Defecti By J.8. Baird, 2s. 6d, Selections. By A. M. M. Stedman, GREEK “UNSEEN PAPERS.” Prose and Verse. By T. Collins, M.A. 3s, moe HEOLOGY. The BOOK of PSALMS, COMMENTARY on. J. J. Stewart Perowne, DD. Dean of more recent Readings, and an and Revised Series of References. B a M.A. D.C.L.LLD. 7s. 6d. NEW TESTAMENT, INTRODUCTION to the CRITICISMS ofthe. By Dr. Scrivener. Third Edition. 18s. GREEK TESTAMENT, to the. By A. Barrett, M.A. Fifth Edition. The HISTORY of the OREEDS. ay, RB. Lumby, of Divinity ot Cambridge. on. 78. The PRAYER. By the late W. G. Humphry, B.D. 2s. 6d. USIC. MUSIC. Prof. H. ©. Banister. Thir- teenth Edition, Thirtisth Thousand.” bs. CONCISE HISTORY of MUSIC. H. G. Bonsvia Hust, us.D. Eighth Edition. 3s. 6d. MATHEMATICS, ARITHMETIC. C. Pendlebury, M.A., St. Paul’s School. 4s. 6d.—The EXAMPLES (nearly 8.000), in a separate volume, 2s. 6d. “ A very full, complete, and accurate arithmetic.” Journal of Education. C. Elsee, M.A., Rugby School. 180th Edition. 3s. 6d. Elsee, M.A., Rugby School. Seventh Edition. wde Smith Fourth Edition. GEOMETRY. EUCLID. Books I. and II. Horace Deighton, M.A. 2s. Books I.-VL.,, and Parts of Book XI. and XII. Translated from the Greek Text. Horace Deighton, M.A., Harrison College, Barbadoes. 4s. 6d. (KEY in the press. 2 “The frequent notes and careful arrangement of ‘riders make it unique in its way.” Mr. Cow Bowen in an Address on School Books. ANALYTICAL GEOMETRY for SCHOOLS. T. G. Vyvyan, Charterhouse School, Godalming. 4th Edit. ¢ Third Edition. cont 10s, “the MELEMENTARY GROMETRY of. C. Taylor, D.D. 4s. 6d. CONIC SECTIONS TREATED GEOMETRICALLY. W. H. Besant, D.Sc. Sixth Edition. 4s. 6¢.—ENUNCIATIONS and FIGURES (separately), 1s. 6d.—SOLUTIONS, 4s. NATURAL PHILOSOPHY. Sixteen housan Part I, Hydrostatics. W. H. DYNAMICS, “ELEMENTARY. W. Garnett, M.A. D.C.L., Princi of éo- of Science, Newcastle-upon-Tyne. Sixth HEAT, ELEMENTARY 1 TREATISE. W. MA. D.C Fourth Editi Fifth MncHtANiCS, PROBLEM in ELEMENTARY. “Ww. Walton, 6s. oprics, GEOMETRICAL. W. Steadman Aldis, M.A. Second Edition. 4s. EDUCATIONAL CATALOGUES (Revised to January, 1888) sent, post free, on application. London: GEORGE BELL & SONS, York-street, Covent-garden. 7 Fetes first of Words and “ Rare Public LATIN—Class Books. NOTES Notices The sentime Dean R his ‘ Re mend it the com introduc and soci an appre ment | = it, in | with voc his mite save use perhaps, | him tots sentimer of soul i wen of antiqr able hal cating drinking against s for the
Page 3
V. Jan. 14, '83.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, JANUARY 14, 1 CONTENTS.—N? 107. OTES :—Toasts and Sentiments, 21— Mary Stuart, 22— Family, 24—La Dame de Malehaut—S. Langley's ‘Short Catechisme,’ 25—A. Rose—Anchor — Old English Foot-race—Dialect Words, 26. QUERIES :—Toie : Duos le Cross-Clothes : Carliell Rowle— Militia Clubs—Miss Fleming—Henry Farren—Strut's Illus- ns—Catholic Mission in Philadelphia—Hamilton— Fearté-- Attack on Jersey, 27—Catherine Wheel Mark— Vieary—‘* A hair of the dog that bit you" —Sky Thursday— Sir F. Grant—Sir W. Grant — Cromnyomantia— Armada Pictures—English Fleet and Spanish Armada, 28—Births— Griming — Dryden's Funeral—Westminster Abbey—Prints by Bunbury—“ Dick upo’ sis”—Westons and Bayleys— “Laura Matilda "—Sir F. Shepherd—Jeremy Taylor, 29. REPLIES :—Poets’ Corner, 20—Ramicus—Yorkshire Proverb —Major Denham, 30—‘‘ Candid friend ""—Scotch Periodicals —Cousins—Agricultural Maxims—Hurrah—Peele Castle— Solution ef Riddle—Ivy Bridge—Australia, 31—Alwyne— Canoe—Demon ringing a Bell—Barony of Totness—Dr. Dee —Radman, 32—Macaulay’s Schoolboy —Wrinkle—Carlyle on Milton—Tell and the Apple—Comic Solar Myths—“ Glorious first of June”—* Biography of the Stage,’ 33—John ——— Wordsworth—Cerdic, 34— St. Sophia—Car-Goose— and Eupolis—-Scroope, 35—Conundrum — 8t. N icholas— “Rare” Ben Jonson—Wezand—Russell—London M.P.s— Public Translator, 36—“ Sapiens qui assiduus”—* Treatise on the Communion ’—‘ Playing at cherry-pit "—Annas— J. Ashton, 37. NOTES ON BOOKS :—‘ Dictionary of National — Frey's ‘Sobriquets and Nicknames '—Sharp’s‘ —Pfeiffer's ‘ Women and Work.” Notices to Correspondents, Sc. Aotes. TOASTS AND SENTIMENTS, The custom of drinking healths and toasts and sentiments has nearly become obsolete, and though Dean Ramsay strongly condemned the practice in his ‘Reminiscences,’ the custom had much to com- mend it. It was a pleasant means of warming up the company and breaking the ice of a conventional introduction at a dinner party, whilst at harmonic and social gatherings a song was neatly capped by an appropriate sentiment, which made the comple- ment perfect. As Thomas Rhymer neatly puts it, in his song-book, which I have freely used, “When a person has sung, and another ungifted with vocal powers is called upon, he may contribute his mite to the convivial moment, and thus at once save useless pressing to perform a task for which, perhaps, nature and want of taste had rendered him totally unfit.” Again, toasts were loyal in sentiment, embodying the feast of reason and flow of soul in terse, epigrammatic The cus- tom was a fine old crusted one, having the charm of antiquity, and owed its origin to the objection- able habit which the Danes had of stabbing or cutting the throats of the English while they were drinking their spiced ale. In order to guard against such a contingency, it became the practice for the individual to request some friends sitting near him to become his surety or pledge while he drank. Thus the toast or pledge became the means by which the flower safety was plucked from the nettle danger, and the system was, until a comparatively recent period, one of our cherished institutions. As a memento of a bygone custom, I send herewith a collection of these wise saws. The list is rather long, but they embody in one form or another the feelings of Englishmen, they were inspired by a kindly, manly spirit, and are free from the contrariness and dogmatism of those proverbs which Sancho Panza the clown loved, but Don Quixote the scholar and gentleman hated. The Queen, may she reigu long and live happily. Prince Albert. The Prince of Wales. May the smuggler’s heart be free from a pirate’s spirit. May the laws soon cease that tempt honest men to be- come knaves. The country whose laws are made for revenue, not for prohibition, May hearts be joined whenever hands are united. May music inspire joy, and unity allow no discord, When Apollo inspires our lips may he also drive care from our hearts. May truth animate Paddy’s heart when blarney stimu- lates his tongue. A full tumbler to every good fellow, a good tumble to every bad one. bow rose, thistle, and shamrock, may they never be dis- united, May the poaching friar be whipped with his own cord, May religion ever be divested o y May we be stripped whenever it puts on the cloak of religion, Early hours and hearty health. Olden times, Old halls. Old farms and old pastimes. May we never abandon present happiness by looking back on past circumstances. May the game laws be reformed or repealed, May moonlight sporting cease by employment being given to the labourer. The abolishment of game-keeping rather than increase of crime, Liberty without lawlessness. Old English sports, may they never be done away with. Old English customs, may modern refinement never ay we enjoy life, but not, like poor Tom, in 80 hasten the approach of death. May — heads never disgrace our country’s cockade, Oaken ships, and British hands to man them. May hearts of oak man our navy, and plants of oak support it. ey the British tar never lose the oak’s firmness or de base his country’s c ° May our friendships be independent of time and be ay our love be ever young, our charity over vigorous. _ The heart which is open to all worth and shut to all vice, May we never unfurl our banner but for defence, and never furl it in dishonour. May just wars be accompanied by good fortune, and ve valour be discomfited. . | iged raed a SMS . . Phir- ‘unt, arate ios. 4 xi. hton, 38. ders’ ks. sylor, H. [ONS D.Sc. sant, C.L., MA. M.A. | a ay the influence of the priest ependent upon sf character, not custom,
Page 4
NOTES AND QUERIES. (7* 8. V. Jan, 14, Religion without bigotry, and politics without party. May the priest's oe never be re by rapacity. May a quarrelsome toper be be @ tosc- r. May the beam in the glass never destroy the ray in the When we are tempted to lave the clay may we never de- prive it of consistency. A jolly nose, when it is the sign of a good fellow, but not of a sot, May we never colour the nose by emptying the pocket, May the bloom of the face never extend to the nose. May our glass be broken rather than we should allow merriment to be ded dness May the toils of the day be forgotten in the welcome of night. May-games; may modern refinements never banish them. May the spring-time of gladness be succeeded by the winter-time of repose. Mirth and music uninterrupted by folly or discord. When our hearts are merry may our heads be active. May he who would have two loves be punished with double contempt. May riotous monks have a double Lent. Merry monks, but not mad ones, May monastic rule be firm without severity, and mild without weakness. May we wear our own clothes, but adopt any person’s virtues, May pride never intrude on a wedding day, nor passion interrupt its harmony. May a bridal promise never be repented, nor the matri- monial bond regretted. Merry hearts to village maidens, Harmless joys, with spirits to enjoy them. May the merry day actions never be succeeded by the next day's regret. Our country, our Constitution, and our Queen, Let the lass be good, if even the glass is filled badly. May a toast to the fair never prove an apology for the conduct of a Satyr. May woman's charm be dependent on neither eyes, hair, nor complexion, but on heart. May the gentleman that is be as true-hearted as the gentleman that was. Old English faces, old English hearts, and old English customs. May modern landlords by their conduct deserve the tears that watered the biers of their progenitors. England, the Ocean Queen. May the Ocean Queen never oppress old ocean sisters. May Britain ever retain the character of “ the home of the friendless.” English liberty without French ribaldry, A thousand years to our friends, with thousands to assist their enjoyments. May the cold of Christmas be forgotten in the comfort of its cheer. May all hearts be merry at Christmas, even when all hands are cold. May the frosts which bind old Christmas open all hearts to the poor. Sir John Barleycorn, may he soon be relieved from his er. Sir John Barleycorn, may the time seon come when each peasant may have him for a lodger. Merrie England, may her peasant sons resume their ancient independence. com to Merrie Christmas, may we always have good cheer to welcome it, The peasantry of England, may they resume their ancient spirit. reward the men who rive i me they who raise the wheat be well rewarded with plenty. The sports of former and the science of present da The golden days of Queen Bess, but sng thelr denpeten never be revived. Our Father Land, its Queen and Constitution. a. merry days of England ; may her merriest be yet come. May the wassail bowl never be the burial-place of our reason. May the ey of the present generation never dis- grace the pleasures of the past, The golden days of Queen Beas. May the poor never want relief while the rich have power to administer it. Country sports and light-hearted players. May those who put spirits into their mouths never for- get that they will ascend to their brains. May we see so far before we commence drinking as to prevent our being blind when we have finished, May we never put an enemy into our mouths to steal our brains. ay all Millwoods share the fate of Barnwell. May we never forget that the first step into vice is never the last, May virtuous love be our shield from the harlot’s emiles when principle is not. If the village bells sadden the mind, may the simplicity of their sounds tend to purify the heart. The village bells, may their sounds awaken the memories of the past and open the heart to reflection. The English belles, may their society animate virtue and stimulate to glorious enterprise. The true heart, may it never be despised May man’s passions never make him forget the brute has feelings. May man’s gratitude never fail to recompense a brute’s kindness. May the words of the absent be more fondly cherished than if spoken when they were present, W. T. Marcuanrt. (To be continued.) THE TERCENTENARY OF MARY, QUEEN OF SCOTS : HER HAIR AND PERUKES. (See 7 S. iv. 81, 121, 281, 361, 381, 441.) Perhaps it may prove of additional interest to note a few engravings which have been made from portraits of this unfortunate queen, concerning whom so much information has appeared in ‘N. & Q’ of the past year, the tercentenary of her execution. No doubt there are many more in existence. 1. In Lodge’s ‘ Portraits,’ vol. ii., cabinet edi- tion, 1846, is a portrait of Mary, Queen of Scots, said to be from the picture “in the collection of the Right Honourable the Earl of Morten, at Dal- mahoy.” This, a half-length, portrays a rather pretty woman with a demure aspect. The account which accompanies it, curiously enough, does not Old sports and village pastimes as they were. contain any notices of either Mary’s life or death, 22 imm been Cast Geor have Earl behe: The 2. Scott “eng Wrig three dress little fair, tion i so de even unnec which (‘Abi 3 Biogr: engra grave: origin This beaut: pearls table. bably short] about 4. Stuart de Se tions,’ Franc lookin hood, shoulc New I Lord’ came t Camp! fet in a p “ Pri Majest previor | T shot
Page 5
Eis FRERE V. Jan, 14, °83.) NOTES AND QUERIES. but is devoted entirely to the discussion of the ineness of the picture. This is said to have eo rved with the greatest care from time immemorial (?) “in the mansion of Dalmahoy, the incipal seat in Scotland of the Earl of Morton.” history of it is curious, for it is said to have been painted during her confinement in Lochleven Castle, and to have been once the property of George Douglas, the liberator of Mary, and to have passed from him to his relative James, fourth Earl of Morton. The earl was, as is well known, beheaded by the “ Maiden” at Edinburgh in 1581. The date of this picture would be 1567-68. 2. In ‘Illustrations of the Works of Sir Walter Scott,’ 1833, is a portrait of Mary, Queen of Scots, “engraved by Thomson, drawn W Wright from a painting by Zucchero.” In this, a three-quarter length, she is depicted standing, dressed in black, and holding in her right hand a little dog. The countenance is merely that of a fair, pretty young woman. The following descrip- tion is appended : “ Her face, her form, have been 80 deeply impressed upon the imagination, that even at the distance of three centuries it is unnecessary to remind the reader of the which characterize that remarkable countenance ” (‘ Abbot,’ chap. xxi. ). 3. In the ‘Imperial Dictionary of Universal Biography,’ n.d., probably 1867, is an excellent engraved portrait of Mary. This is said to be “en- graved by W. Holl from a Painting from the original by Sir John Watson Gordon, P.R.S.A.” This is by far the best, and represents a very beautiful woman with dark hair, having in it pearls, but otherwise very simply attired. On a table on her left hand is an imperial crown. Pro- bably this is copied from some painting taken shortly after her return to Scotland from France about 1561. 4. A small carte de visite portrait is before me, on the margin of which is inscribed ‘‘ Marie Stuart,” and on the back “ E. Neurdein, 28, Boul de Sebastopol, Paris, Portraits, Vues, Reproduc- tions.” This is probably from some picture in France, and represents Mary as a very pleasing looking woman with dark hair, covered by a large hood, the curtain of which hangs down on her ders. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. I possess a lock taken from the tress which Lord Belhaven bequeathed to Queen Victoria. It came to me from my grandmother, Lady Charlotte Campbell (sister-in-law of Lady Belhaven), and is in @ paper docketed as follows in her hand :— “Friday, November 30, 1816. Queen Mary’s Hair, tobe by Lord Belhaven and Stenton from out his which said Cabinet pertained also to her y- The Hair was sent to some of her adherents previous to the Battle of Langside.”’ I should describe the hair as the fairest auburn, unusually fine and silky, and shining even now like gold, thereby tallying exactly with the de- scriptions of Brantéme, Ronsard, and other con- temporaneous authors. Can any one suggest to me a good and ornamental way of preserving it without sacrificing the paper in which it is wrapped, which is three and a half inches long by two and a half? At present it is liable to diminution and injury by constant inspection. Were it not for the inscription, I should have put it in a crystal locket. Sir Francis Knollys, in a letter to Secretary Cecil, dated “Carlyll, 28 June, 1568, at myd- nyht,” in reference to the servants in waiting on the Scottish Queen, says :— ** Nowe, here are six waging women, althoe none of reputacion, but Mystress Marye Claton, whoe is praysed by this Q. to be the fynest busker, that is to say, the fynest dresser of a woman’s heade and heare that is to be seen in any countrye, whereof we have seen divers ex- periences since her comyng hether and among other prettie devyce, yesterday, and this day, she did sett sitche a curled heare upon the Queen that was said to be a perewyke that shoed very delycately, and every other day hightherto she hath a newe devyce of heade dress- yng without any coste and yett setteth forthe a woman gaylie well,” W. Udall, in the ‘ Historie of the Life and Death of Mary Stuart, Queene of Scotland,’ 1624, says :— “Shee came forth maiestically in stature, beautie, and shewe, with a cheerefull countenance, matron-like apparell, and very modest, her head being covered with a linnen veile, and the same hanging very low.” Constance Swallowfield Park, Reading. P.S.—In Curnsert Bepe’s interesting note, 7™ S. iv. 441, ‘* Wisham” should be Wishaw. I think Mr. W. T. Lywy’s communication (7™ S. iv. 444) satisfactorily settles the year in which Mary Stuart was executed, if ever it had been for even a moment in doubt ; but, on what day of the week was her sentence carried out? Do not think this an idle question. February 8, 1587 (Ecclesiastical Calendar), was undoubtedly a Wed- nesday. Mr. Froude (‘ Hist. of England,’ imperial 8vo. edition, 1870, vol. xii., p. 334) adopts this supputation; but in a contemporary letter (see ‘ Ex- cerpta Historica,’ Bentley, p. 18) from Sir Marma- duke Darell, an eye-witness of the tragedy, I find the statement, ‘‘ Between x and xj of the clocke this presente Thursdate [the italics are mine |she[Mury] was beheaded in the hall of this castle From Fotheringaie Castle this viijth of February, 1586,” which, of course, according to the explanation of Mr. W. T. Lynn, we must read 1587. Is this a mistake of Sir Marmaduke Darell’s as to the day of the week? No reference to old and new style helps us here. February 8, 1586 (Church Calendar), was a Friday (new style), a Tuesday according to the legul year (old style). February 8, er to J their with ays. otigm yet our dis- have for- as to steal ce is rlot’s lit | the rute’s ished iT. OF | Fi, off
Page 6
24 NOTES AND QUERIES. (7 8, V. Jam, 14, °88, 1586/7, is Wednesday. How comes the writer of the letter, then, to say “ this presente Thursdaie ” ? Is it a slip of the pen? If so, historical investi- gators should ‘‘ make a note of it.” Nemo. Temple. The work inquired for by Curupert Bepe at the last reference is the ‘Inventaires de la Royne Descosse,’ printed by the Bannatyne Club in 1863. Of the prefatorial and illustrative matter, furnished by Joseph Robertson, it is not too much to say that it forms the most interesting and thoroughly readable memoir of all that concerns the social surroundings of the queen that can be met with anywhere, and one can only regret that the limited issue imposed by the rules of the club renders the book practically unprocurable. Among the inven- tories included in the volume is a list of the articles delivered out of the wardrobe at Holyrood in every month, commencing from August, 1561, and ex- tending to June, 1567. The original is in the Register House, countersigned by the queen. From this we see that in December, 1561, the wardrobe keeper discharged himself of “ une aulne de toille pour acouster les perruques de la royne”; in December, 1563, he dealt out “ une demie aulne de toille pour faire des ataches pour des perruques pour la royne”; and again in February, 1564, “une aulne de toylle pour friser de perruques pour la royne.” Robertson observes upon this that in October, 1567, Gervais de Conde, the master of the wardrobe, sent to Lochleven “ plusieurs pur- ruques,” and that in July, 1568, r her flight into England, he sent the queen, then at Carlisle, ** ung paque de perruque de cheveux.” The inventories also afford much information upon the literary tastes of the queen, as evidenced by the books which formed her library ; but upon this subject exclusively a volume is in the press, which will shortly be issued by Mr. Elliot Stock. JULIAN SHARMAN. 16, Parliament Street, 3.W. THE BROWNE FAMILY OF STAMFORD, CO. LINCOLN, AND TOLETHORPE, RUTLAND, (Continued from 7% 8, iv, 464.) I am rather inclined to believe that “my wyfe Covell” named in will who died, says the Inq. p. m. taken at ing- = on the enter noah after the feast of Trinity, 34 Henry VIIL, at Tolethorpe, May 11, 33 Henry VIIL., aged about fifty-three, and Anthony, son and heir, was aged twenty-six at his father’s death) should read “ Colville,” probably a mistake of the scribe. A family of that name was seated at Newton, in the Isle of Ely, from a very early iod till 1792, when the manor was alienated by Richard Colville, Esq., to a Mr. James Redin, who it when wrote his ‘ History of ’ in 1808. I have not at hand a ‘ Visita- tion of Cambs.’ to verify my opinion. Francis Browne, grandson of Francis whose will is quoted in a former paper (buried at Little Casterton, October 18, 1604), married Lucy, eldest daughter of George Mackworth, of Empingham, Rutland, Esq., and sister of Sir Thomas Mackworth, of Normanton, Bart. Margery Mackworth, second daughter of George Mackworth, married at Emping- ham, December 1, 1598, Geoffrey, younger son of John Colville, of Newton, 4, and @ son of that name, baptized at Little October 27, 1599. Robert Kirkham, of Cotterstock and Fineshade Abbey, co. Northampton, son and heir of Walter Kirkham, of Fineshade Abbey (who entered ped. in the ‘ Visit. of Northamptonshire,’ 1619), married Anne, eldest daughter (baptized at Little Caster- ton September 7, 1595) of Francis Browne and Lucy (Mackworth), at All Saints’, Stamford, Janu- ary 4, 1615/6. The registers of this parish supply the following extracts (baptisms) :— 1617. Anne, daughter of Robert Kirkham, Dec. 7. 1623/4, Alice, daughter of Robert Kirkham, esq., Jan, 17 (buried June 8, 1624). 1625. John, son of Robert Kirkham, gent., April 15. 1627. Robert, son of Robert Kirkham, gent., July 1. 1627. Henry, son of Robert Kirkham, esq., Dec. 7. St. George’s, Stamford :— 1618/9. Walter Kirkham, the sonne of Robart Kirk- ham dwelling at the Blacke Fryers, bapt. Jan. xxxi. In Blatherwick Church was this inscription, on a marble slab (when Bridges wrote his history of the county of Northamptonshire) :— Fineshed, Require, who dyed. the 15 day of August in ‘ uire, who e in the yeare of our Lord God Robert Kirkham, of Fineshade, ., an utter barrister (Gray’s Inn), and his son Walter, who married, March 14, 1653, Mary (baptized July 2, 1635), daughter of Sir John Norwich, Knt. and Bart., of Brampton, were Royalists, and the father was fined, November 4, 1646, for his delinqu in repairing to the royal garrison at Newark, 7 (‘Royalist Comp. Papers,’ second series, vol. xiii. pp. 47-88). John, second son of Robert Kirkham, was admitted—from Stamford Grammar School, where he had been four years under the master, Mr. (Symon) Humphreys—pensi of St. John’s College, Cambridge, May 12, 1642, and was then aged eighteen years. In Cranford Church, North- amptonshire, is (or was) a monumental inscripti to Walter Kirkham, of Fineshade Abbey, Feeg, poof died December 10, 1677 (Bridges, vol. ii. p. 230 Quarles Browne, second son of John and ag (daughter of James Quarles, of Romf x, Esq., and sister of Sir Francis Quarles, Knt.), baptized at Little Casterton, July 10, 1622, made his will July 7, 1663, in which he designates him- self as Browne, of London, merchant, but ESTES PESTS RES a ore ok So | prob solve the 1886 “Da runs | bs
Page 7
| = 7 8, V. Jan, 14, '88.) NOTES AND QUERIES. ing designed for a voyage to the East Indies, a employed by the Right Worshipful the East India Company residentiary in London to be their agent at the port of Bantum, in the East Indies. “ First I direct all my just debts to be satisfied and I give to my loving and dear wife Elizabeth Blore calls her Margaret, hter of John Dobson} daughter of Valentine Dobbins, of Kinsale, in the Kingdom of Ireland, gent., the sum of 321/., being the residue of the sum of 500/. as yet due and unpaid and due unto me, to her as a marriage portion unto the mid Elizabeth my wife from the said Valentine Dobbins, together with the interest thereof accruing as well for the space of five and a half years from the date hereof. I also give her 700/., all that my age, t t, or now dwelling house of me the said Quarles Browne, being in Rivers-street, in the parish of St. Olave's, Hart-street. To my dear brother James Browne 300/.; but in case at the time of my decease I shall have more than one child or children living than my daughter Margaret Browne, he is only to have 50/. paid him. To my dear brother Chr. Browne, esq., and James Browne, each 20/, for mourning. To my loving friend Michael Dunkin, of London, gent., 20/., and 10/. to buy mourning and to = | a ring ; and to Samuel Sambrooke, of London, gent., 20/. to buy mourning. To my sister Priscilla Ayrey, wife of Thomas Ayrey, of London, 102. I appoint James and Chr. Browne, Michael Dunkin, and Samuel Sambrooke to be overseers of my last will and testament, committing to their custody and care my daughter Margaret during her minority. Residue of my goods, &c., I give to my dsughter, appointing her sole executrix. If I happen to have a son, my residue of goods, &c., to be divided: he is pap two parts, and daughter Margaret and others a part.” Michael Dunkin administered to the will as guardian of Margaret Browne November 20, 1667, the brothers and Sambrooke having re- nounced. Francis Mann, guardian of Margaret Browne, administered October 16, 1673. The latter's guardianship having ceased, Margaret Hodges Gistabtetel July 1, 1676; on September 17, 1677, Margaret Bridges (alias Browne), wife of Robert Bridges, administered ; and lastly, on March 14, 1680/1, letters of ae were granted to Margaret a wife of Francis Hodges, on behalf of Mary Browne, alias Blener- hassett—whom Blore calls (Mary) Hanset, of Norwich, and says her sister Margaret, named in the will, was married in Ireland—wife of Edward Blenerhassett. Justin Simpson, (To be continued.) ne La Dame pe Matenavt.—A minor Dantesque problem of some curious interest has been recently solved, as shown in the ‘Fifth Annual Report of the Dante Society,’ Cambridge, Massachusetts, 1886. Appendix ii. of this ‘Report’ is named “Dante and the Lancelot Romances,” and is the Writing of Mr. Paget Toynbee. His theme is that passage in Dante's ‘ Paradiso,’ canto xvi., which runs (“ Smiling, she [Beatrice] looked like her who coughed at the first frailty recorded of Guinevere.”) Previous commentators have gone so far as to show that the allusion is to the Lady of Malehaut, who coughed when Lancelot gave Guinevere his first kiss ; but it remained for Mr. Paget to light upon the actual passage in one of the Lancelot romances, and to set it forth in print. He finds a French MS., eighteen copies of which, divided between the libraries of the British Museum and of Paris, give the incident in considerable detail. Ten of these writings belong to the thirteenth century, and four to the fourteenth. The Lady of Malehaut is in love with Lancelot, and is intimate with Guinevere. Gallehault brings together Guinevere and Lancelot in his own camp, the Lady of Malehaut and two other ladies remaining within sight, but at some distance apart. A long dialogue of enamoured courtesy ensues between the queen and the knight. The crucial passage is as follows :— “*Par la foi,’ fet ele, ‘que uos me deuez, dont uint cest amor que uos auez em moi mise si grant et si enterine?’ A ces paroles que la reine li disoit auint que la Dame de Maloaut sestossi tot a exient, et dreca la teste que ele auoit embronchiee. Et li cheualier lentendi maintenant, car mainte fois lauoit oie; et il lesgarde, et quant il la uit si ot tel peor et tele angoisse que il ne pot mot respondre a ce que la reine li demandoit,”’ This passage settles the question (which Dantesque commentators have differed about) as to what was the feeling or intention with which the Lady of Malehaut coughed, whether to check Guinevere or to encourage her, and consequently what was the feeling or intention with which Beatrice smiled. We now see clearly that the Lady of Malehaut was vexed, and the smile of Beatrice must have had a spice of sarcasm in it. Mr. Toynbee, we may ob- serve, has not correctly translated the words “ses- tossi tot a exient.” They mean, not “coughed all openly,” but “coughed on purpose—coughed with full intention”—she “forced a cough.” The MS. used by Mr. Toynbee is noted as “Lansdowne 757, fol. 71,” &c., in the British Museum. Walter Map (or Mapes), the famous chaplain of Henry IL., is the reputed author of this version of the romance. W. M. Rossetti. Samvuet Lanoiey’s ‘SHorr Carecuisme,’ 1649.— **A Catechisme Shorter then the Short Catechisme compiled principally by Mr. Ball out of which this (for the most part) was taken, Or the Epitome and Contrac- tion of Mr. Ball’s short Catechisme. Also A Spirituall Song for the Lords Supper or Communion, put into an ordinary tune, that it may be sung by common people, for their spirituall quickning and edification in that Ordinance. Together with two other Hymns or Psalms, the first concerning Submission, the Second the Lord's Prayer. By 8. L., M.A., and F.,C.C. Camb. London, Printed by A. M. for Tho. Underhil! at the Bible in Wood Street. 1649. 12mo,” The preface is signed 8. Langley, and states that the work was “intended for the Congregation 25 = Jan, 5. na of n of A at in tter who a y 2, ther = 4 am, ool, hn's then rth- Ridendo parve quella che tossio Al primo fallo scritto di Ginevra, aa
Page 8
NOTES AND QUERIES. 8 V. Jan. 14, '88, which meeteth ordinarily at Swettenham, in Cheshire.” ley was minister of Swettenham, Cheshire, and is styled ‘‘ Holy and meek” by Henry Newcome in his ‘ Autobiography.’ His * Catechisme’ is not mentioned by Watt, nor does it appear in the British Museum or Bodleian Oata- logues. As he was fellow of Corpus Christi College, Cambridge, there may be found a copy in the libraries of the university or some of the col- leges, or some Cheshire collectors may possess one. I shall be glad to hear of the existence of another copy than my own, as mine wants part of the hymn on “Submission” and that on “ The Lord’s Prayer,” perhaps one or two leaves. The ‘ Cate- chisme ’ itself is perfect, filling ten Ww. Middleton Cheney, Banbury. Avexanper Rose (nor Ross), Bisnor or Epix- BURGH.—The constantly recurring confusion be- tween the names Rose and Ross, a frequent source of trouble to the Scottish genealogist, ought not to be allowed to pass without notice when occurring in the pages of your Scottish name-child, Northern Notes and Queries. In vol. i. p. 50, being query xxv. in No. 3 of that valuable medium of inter- communication for all interested in northern history and genealogy, which we owe to the zeal of a well-known correspondent of ‘N. & Q.,’ the Rey. A. W. Cornelius Rallen, I find the question t, What was the parentage of “ Alexander Ross, Bishop of Edinburgh, ob. 1720?” and the query is headed “Family of Bishop Ross.” I desire to point out that heading and query are both alike misleading. Alexander Rose, the last survivor of the outed prelates, as he is called in the late Robert Chambers’s delightful and dainty little monograph on ‘ Tbe Threiplands of Fingask,’ pub- lished, through the loving care of the late Sir Patrick Murray Threipland, in 1880, was not a Ross, but a Rose. e was, as Dr, Chambers tells us (op. cit. P. 11), of the Kilravock family, and he married for his second wife Euphemia, third daughter of Sir Patrick Threipland of Fingask, first baronet, but had no issue by her. A son of a Rose by a former wife is men- tioned by Dr. Chambers (op. cit. p. 16) as having been out in the’15. It may perhaps save some reader of ‘N. & Q.’ from sending up a query if I add that “ outed ” prelates is a term applied to the Scottish Episcopate disestablished in 1689. OC. H. E. Carmicnart, New University Club, 8.W. Ancuor.—A nondescript anchor, caught on the hook of a fisherman, was lately brought up in thirty feet water at Green Bay, Wisconsin. It is of a type unknown to all the oldest inhabitants. Its general appearance is that of a four-legged stand. Its maker cut off the trunk of a tree, three and a half feet in girth, about nine inches below where it forked into three branches, each quite like the other two. He left these branches about three feet long, and between the two furthest apart he inserted a stick of similar size. The space between the four limbs he filled with stones, and bound the four together at their ends by morticing them ina Greek cross, composed of sticks three and a half feet long and sixteen inches round, sharpened at the ends. The cable ran through the hole at the crotch. When this anchor was let down, two ends of the cross-arms would plough the ground and hold fast. This contrivance was like the eivai of the ‘Iliad.’ It would be interesting to learn where it is now known; and where or how recently it has been in vogue. James D. Madison, Wis., U.S. Aw otp Foot-race. — Special notes of early foot-races in this country are so exceed- ingly rare, that I thought you might like to havea copy of the following, which [ have just met with in going through Leonard’s Reports, 1659. It refers to a case that was tried in the Court of Queen’s Bench in Hilary Term, 30 Elizabeth, that is, either in January or February, 1588. “In an Action upon the Case, upon a promise by Scrogs, against Griffin; The Plaintiff declared, That whereas such a day, one Brown and another, did run for a wager, from Saint-John-Street to High-gate, That he of the said two, that first got thither. and came again, should have 51. which wager, the said Brown did win; and whereas after the said match so performed, the said Plaintiff affirmed, that there was deceit and covin in the performance of the said match, upon which the De- fendant, in ideration of twelve pence, to him delivered by the Plaintiff, promised, that if the Plaintiff can prove, that any deceit or covin was used, or practised in the rformance of the said match, that then upon request, e would pay to the Plaintiff 51, And upon Non Assumpsit pleaded, it was found for the Plaintiff, And it was ened bp Foster, in arrest of Judgement, That here is not any request set forth in the Declaration : and also, that this deceit is enquired of in London, whereas it ought to be in Middlesex where the Race was run : and it was agreed by all the Justices, That the proof ought to be made in this Action, as in the common Cases of voiages : and that request now is but matter of con- formity, and not of necessity. Wray, Justice, It is cleer, That always proof ought to be as it is here ; if not, that the matter be referred to a speciall proof before a person certain. And as to the triall, The deceit is not in issue, but onely the promise; and therefore the issue is well tried in London : Also this Action here includes proof and request : for there cannot be made any other proof, and the proof is the effect; for which cause he con- cluded, that Judgement should be entred for the Plaintiff, which was done accordingly.” J. O. Diatect Worps.—I have within the last few days had occasion to examine many portions of R. W. Dickson’s ‘ Practical Agriculture; or, & Complete System of Modern Husbandry.’ The copy I have used is called “a new edition.” It ; | is dat shoul ; ary 0 necte throu We on far names answe To Row! ‘N. follov Eliza dictec vice, callec know was | the d instal Janu: repre next menti and | stood conne M1 minu' in 17 have of the to the ; each | a sub Mi at H when oblige Hr be for W. | tketc!
Page 9
E 2, 8, V. Jaw. 14, NOTES AND QUERIES. 27 js dated 1807, and is in two volumes quarto. It should certainly be read for the proposed diction- ary of dialect. I observed many local words con- nected with farming and rural life scattered through its pages. Anow, Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Tork: Duos Cross-Crornes: CARLIELL Rowtz.—I should be obliged if any reader of ‘N. & Q.’ would give me information on the following points:—1. In some sessions rolls, temp. Elizabeth, I find that certain persons were in- dicted for bringing into church during divine ser- vice, “in most contemptuous manner, called the flower of the well.” I should like to know exactly what this toie was. I suppose it was connected with well-dressing customs. The presentment was made on January 14, 1597/8, but the date of the offence is not stated. In another instance I find that the custom was kept on January 6th, the mawmet, as it is called, being mted as having been sought “all the night” (Epiphany Eve), and brought into the church the next day. 2. What are duos le cross - clothes, mentioned as stolen in connexion with a petticoat and boots and shoes? 3, What is to be under- stood by “ one Carliell Rowle,” also mentioned in connexion with wearing apparel ? Joun Lister. Muitia —I have come across the minutes of a small local club, which was formed in 1796. The object of the society appears to have been to protect its members from the effects of the baliot for the militia—one of the rules being to the effect that “if one of the society be allotted, each member shall greatly exert himself to procure a substitute.” Were such clubs common in other parts of the country ? H, Fisnwicx, Rochdale. Miss FiEmine, actress, died January 17, 1861, married George Stanley, a low comedian, and og in Manchester and Liverpool Lady Mac- » Helen McGregor, &c. Subsequently played at Haymarket. Was, according to Gent. Mag. 1861, i. 234), grand-daughter of John West y Digges. What was her Christian name ; when did she marry ; when appear at the Hay- market, &c,? Any information conceraing her will oblige. Ursay. Hewry Farren.—Where can an iculars be found of the early life of this son of the eminent - Farren? I know of the slight biographical which appeared in the Gent. Mag. and in the Zra newspaper. When and where was his first ap ce in London? Is any biography of him to be found in any of the dramatic or theatrical periodicals ? Urpan. Srrvt’s Intusrrations to ‘THe Procress.’—The first edition of Bunyan’s im- mortal allegory with these quaint illustrations cited by Lowndes is 1760. I have one, an edition of 1728—the twenty-second edition of the book— in which they appear. Is this the first? Is a bibliography of Bunyan, or of ‘ The Pilgrim’s Pro- gress,’ in existence ? H, T Mission 1n PHILADELPHIA.—Was there a Sir John James in England about a hun- dred and fifty years ago, a Catholic who established a fund of 4,000/. to assist the poor of London and to support the Catholic missions in Pennsylvania ? It is stated that Bishop Calloner made the record “Sept. 29th, 1748,” on books in London about this fund. Do the Catholic Church authorities of London know of the fund in oldentime? Does any part of it exist? There yet remains 8,000 dollars of the fund here. Martin T. J. Grirrin, Philadelphia. Hamittow Famity.—Major Otho Hamilton, of the 40th Regiment, was long a resident of Nova Scotia. His service lasted from at least 1727 to 1770, when he died. He left descendants, of whom I am anxious, for genealogical purposes, to find trace. He is said to have had two sons, John and Otho. John, a colonel in the 40th Regiment, is said to have left descendants in Cumberland, England. Otho’s son Ralph is said to have had children—Otho William Hawkey, William Fre- deric, George Burton, Emma Eliza. I earnestly solicit information concerning this family. Can any one give me the present address of any member thereof ? ArtHurR Wentwortu Hamitton Eaton. St. Botolph Club, Boston, Mass., U.S, _ Ecarté.—I have ‘A Treatise on the Game of Ecarté, as played in the first circles of London and Paris,’ London, James Harding, 1824, 12mo.; but the original owner has written her name, “ Louisa Chase,” on the title, with the date Nov., 1823, from which it appears that the book was post- dated. The number of pages is only thirty-six, of which the latter half is taken up with a reprint (in French) of the “Original Rules as published in Paris.” I suppose this to be the earliest work in English upon this game. Can any corre- spondent name one earlier ? JutiaN Arrack on Jersey.—Can any one inform me where I can find a more or less detailed account of the French attack on the island of Jersey on ther | feet he oy the : ina = half at the two ond | | . arn : 10W
Page 10
28 NOTES AND QUERIES. 8. V. Jaw, 14, °88, Jan. 6, 1781? I am particularly out whether the 78th, or Seaforth’s Highlanders, now the 1st Battalion Seaforth Highlanders, were anxious to find engaged in this affair. In Copley’s picture of the death of Major Pearson, in this action, a wounded or dying Highlander is depicted ; and as the regi- ment did not leave Jersey and Guernsey until April 6 in the same year, I imagine that it was present ; but the regimental records make no allu- sion to the fact. Lieut. EcEerton. Rose Villa, Hythe, Kent. Wueet Marx.—I shall be obliged for information as to what city or town has used the mark of a Catherine wheel as the official stamp for weights and measures. M. Fattow. Coatham, Yorkshire. Taomas Vicary, Serseant - Surczon To Henry VIIL, &.—Mr. James Roberts Brown kindly sends me the following extract from the ¢ Diary of John Manningham, of Bradbourne, Kent’ (Camden Soc.), p. 51:— “ April 19, 1602.—-My cosen told me that Vicars, King Henry viii, his Serjeant Surgeon, was at first a meane ew od in Maidstone, such a one as Bennett there, that gained his knowledge by experience, until the King advanced him for curing his sore legge.” This is earlier tidings about Vicary than any I had come across before. I hope for still more from the benevolence of ‘ N. & Q,’ men. Percy Furnivatt. “A HAIR OF THE DOG THAT BIT You.”—In the ‘ Jardin Musical,’ published by twerp (probably) in 1556, is a madrigal Hubert Waelrant to the following words :— Si par trop boire lendemain, Vous tremble[z] teste, pied ou main, Prenez bien tost sans contredict, Du poil du chien que sous mordict. Is any earlier example of this proverbial expression own w. Squire. British Museum. Sxy or Tuurspay.—In the parish books of St. Nicholas’s, Durham, circa 1670, we find “Sky Thursday” (or “Skie”) repeatedly men- tioned as coming between Palm Sunday and Good Friday. The word can hardly be any form of “Shere.” What is it? F. Bp. Hatfield’s Hall, Durham. Sir Francis Grant, Lorp Cutten.—Can any reader of ‘N. & Q.’ kindly tell me (1) the exact date of Grant’s birth; (2) whether he married twice or thrice (according to the inscription under the engraving of Grant’s portrait, by Taylor after Smybert, Grant married first, on March 15, 1694, Jean Meldrum, by whom he had three sons and three daughters, and secondly, on Oct, 18, 1708, Sarah Fordyce, by whom he had two daughters ; but see Barke’s statements both as to the third marriage and the issue of the first and second —*‘ Peerage,’ &c., 1886, pp. 610-11); (3) whether he was buried at Monymusk or wary ye . F. B. Sir Wittiam Grant, Master or tHe Rotts,— 1. What was the exact date of his birth? 2. What was his mother’s maiden name? 3. Why was he re-elected for Banffshire in March, 1801 (‘ Parl. Return of Members,’ part ii. p. 211)? 4. Where was he buried? He died at Dawlish. G. F. R. B. CromyyomanTiA on Curistmas Eve.—The following passage is from Burton’s ‘ Anatomy of Melancholy’ :— “Tis their only desire, if it may be done by art, to see their husband's picture in a glass ; they l give any t to know when they shall be married ; how many h they shall have, by Cromnyomantia [sic], a kind of divina- tion, with onions laid on the altar on i Eve.”— Vol. ii, p, 341, ed. 1837. A Latin note adds, “ His eorum nomina inscribuntur de quibus querunt.” Is this species of divination anywhere observed at the nt time ? F, C. Terry. Armapa Pictures anp Retics.—Can any of your readers refer me to the subjects and present rs of paintings of the various incidents of the Spanish Armada time. It is intended to hold a commemoration in Plymouth next Jaly, the nature of which has not been determined ; but as it will most probably include an exhibition of ictures and relics, I shall be glad to receive in- Seumetion which will be of service when the time arrives. W. H. K. Wricxt, Hon. Sec. Armada Com Drake Chambers, Plymouth. Tae Encuish FLEET ENGAGED AGAINST THE Spanish Armapa.—Borrow, in his ‘Life of Sit Francis Drake,’ gives a list of the names of the English ships and their commanders, headed by the Ark Royal, the flagship of Lord Charles Howard. On p. 264 he also says, “Lord Charles immediately hoisted his flag in the Ark Royal”; but on the ae (265) occurs a letter, extracted from the S. State Paper Office, in which Lord Howard addresses Sir F. Walsingham “from aboarde the Ark Rawly (Royal) the 9 Maat 12 o’clock at nyght.” The “Royal” in se is Borrow’s interpretation of “Rawly”; but inasmuch as that was one of the contemporary methods of spelling the name Raleigh, being, in fact, its phonetic equivalent, I should like to know what authority there is for superseding the name gived to his ship by the Lord High Admiral himeelf The Rev. Philip Morant, in the text accompanying Pine’s engravings of the ‘Tapestry Hangings of the House of Lords,’ mentions this ship as the Ark Raleigh, as well as under the other name. In a0 account of the invasion written in 1590 the ui simpl} Pal x Bic Bil Bill Bic | plied Gri use ii snow} Tom? Dr oratio “Exe, sung | Wali We the scr It wor the ar or mo: Walt Pg ion. 83, 0: or, the Taste. them ; knowr althou is usec ; in, anc and ar 7 Tas Can a back t May I the W “Li was re Addre Upon it was
Page 11
a “ 2 Fr. V, Jaw. 14,'88,) NOTES AND QUERIES. sdmiral’s ship is throughout called the Ark shipe be found vat shi is fairly accessible ¢ ParticuLars Birtsas.— Bickham, George, father and son, engravers. Bilney, Thomas, martyr. Billingsley, Sir Henry, translator of ‘Euclid.’ Bickerstaffe, Isaac, dramatist. Cannot of which ara not sup- ied in the ‘ Dictionary of National Biography,’ be tained Epwarp R. Vyvyan. Garurxc.—What is the history of this word, in use in Furness to describe a slight sprinkling of snow? Bill: “Have you had any snow your way, Tom?” Tom: “Just a griming.’ Drypen’s Funerat. — After Garth’s Latin oration over the corpse of the poet, Horace’s ode, “Exegi monumentum,” set to mournfal music, was sung to an accompaniment of trumpets, hautboys, &e. Is the music extant ; and by whom was it? A. Warp. Walthamstow. Wesrminster Aspey.—Is there any book on the sculptors of monuments in Westminster Abbey ? It would be interesting to know the names of all the artists who have ever wrought in metal, stone, or mosaic in the Abbey. ©. A. Warp. Walthamstow. Paints sy Bunsury.—I have two prints by Bun" bury, published October 10, 1781, by T. R. Smith» 83, Oxford Street, entitled respectively ‘ Evening ; or, the Man of Feeling,’ ‘ Morning ; or, the Man of Taste.’ Is there any political allusion in either of them; or are they caricatures of any then well- known individuals? They are somewhat humorous, although not very refined. Rep Lion, “Dick vro’ sis.”—Is this expression known anywhere except in the Isle of Axholme, where it is used in the sense of at sixes and sevens? “Come in, and welcome ; but we are just about flitting, and are all dick upo’ sis.” C. ©. B. Tur Westoys anp Barteys or Can any one assist me in tracing these families back through the seventeenth century and earlier? May I also ask whether the former were related to the Westons of Rugeley and “Lavra Maritpa.”—Is it known what poetess was referred to as “‘ Laura Matilda” in ‘ Rejected Or was only a satire + female poetry of the day? I incline to think Was personal ; and if so, it must have been aimed st some well-known writer. The author’s note in the later editions, that “they wish this lady to con- tinue anonymous,” does not throw any light upon the matter, as it may have been inserted only to excite curiosity. I should also like to know who edited the Morning Post in 1812. Caartes WYLIE. Sir Fiertwoop particulars are known of the life of this gentleman, who was @ prominent star in the constellation of which Rochester and Sedley were the principal lumin- aries? An anecdote of him is given in the memoir which is prefixed to the 1722 edition of Sedley’s ‘ Works.’ Calcutta. * W. F. Pripeavx. Jeremy TayLor on THE Beatitrupes.—In- formation is earnestly desired concerning this MS. Bishop Rust, in bis ‘ Funeral Sermon for Bishop Jeremy Taylor,’ states that at the time of his death, in August, 1667, Taylor was employed upon a discourse upon the Beatitudes. Norris of Bemerton, in the preface to his ‘ Discourses upon the Beatitudes,’ April, 1690, says that he lately spoken with a gentleman who had seen a MS. of this discourse in Taylor’s own hand. Has it been printed ; Replies. POETS’ CORNER. (7™ 8. iv. 487.) I have always understood that Goldsmith was the first English writer to give this name to the south transept of the Abbey. If so, it is a poetical justice that he himself, although buried elsewhere, is com- memorated, at least by cenotaph, in this illustrious ee The graves of Chaucer, Spenser, Cowley, rayton, Dryden, Prior, and Campbell, to mention no others, and the cenotaphs of Shakespeare, Mil- ton, Thomson, and Gray, amply justify the claim of this quarter of the Abbey to its popular designa- tion. And yet, after all, how rly is English tical literature represented in this national alhalla. “There are many poets,” says Addison, ‘* who have no monuments here, and many monu- ments which have no poets.” We look in vain for the memorials of Sidney, Marlowe, Southwell, Carew, Donne, Wither, Marvell, Otway, Parnell, Waller, Pope, Collins, Ramsay, Akenside, Beattie, Crabbe, Scott, Coleridge, Shelley, Keats, and Byron. These and other great names are “conspicuous by their absence.” On what principle the others were admitted it is difficult to say. Might not the series be even yet made more complete? The earliest use of the term “ Poets’ Corner” known to me in English literature is in Goldsmith’s ‘ Citizen of the World,’ letter xiii.:— “ As we walked along a particular part of the Temple, There, says the gentleman, pointing with his finger that 29 arles arles yal”; etter, e, in zham fa at ses is much ds of : its what piven aying of the Ark aD the |
Page 12
30 NOTES AND QUERIES. V. Jam, 14, is the Poets Corner; there no see the monuments of Shakespeare and Milton and Prior and Drayton.” This scarcely implies that Goldsmith invented the phrase. His ‘Citizen’ was first published in 1762, and he apparently employs it as a term already accepted, at least by the Abbey showmen of the day. J. MAsKELL. P.S.—The name Poets’ Corner was accepted by Johnson. See Boswell’s ‘ Life,’ by Croker, p. 258. It may be of interest to note that the tomb of a poet was at an early period used to designate this portion of the Abbey church. Gerarde, in his *Herball,’ 1597, describing the wall pennywort (Cotyledon umbilicus, L.), wrote, “It groweth upon Westminster Abbey, over the door that leadeth from Chaucer's tomb to the old palace.” This precise indication of locality led to thes y extermination of the plant, for in 1636 Johnson was obliged to add, “In this last place it is not now to be found.” E. Drwick. In ‘N. & Q.,’ 1" S. iii. 381, it was asked, under a signature once familiar to its readers, MACKENZIE Wa corr, when the name of Poets’ Corner was first attached to the south transept of Westminster Abbey. It is now repeated by Mr. C. A. Warp. I cannot refute his assertion that it does not appear to have been in use in the middle of the last century, but it obtained so early as 1760. Gold- smith mentions it in the ‘Citizen of the World.’ In the ‘History and Survey of London, West- minster, Southwark, &c.,’ by John Entick, it is stated :— “ At the corner of St. Benedict's os an iron gate ro opens into the south cross isle, which from the number of monuments erected therein to celebrated English Poets has obtained the name of the Poets’ Corner” (vol. iv. p. 417, London, 1766). But before this it was spoken of as the “ Poetical Quarter.” In the Spectator, No. 26, March 30, 1711, there is :— **In the poetical Quarter, I found there were Poets who had no Monuments and Monuments which had no Poets" Morley). Ep, MarsHa.t, Ramicus 7" §, iv. 387).—It would have been as well if Mr. Promer had mentioned where he met with the name Ramicus, as it does not occur in the titles of the English translations referred to. That supposed to be printed by Machlinia has the following title, as represented in the facsimile in Dibdin’s ‘ Typographical Antiquities,’ ii, 19 :— “Here begynneth a litil boke the whiche traytied and reherced many gode thinges necessaries for the infirmitie & grete sekenesse called Pestilence the whiche often times enfecteth us made by the most expert Doctour in phisike Bisshop of Arusiens in the realme of Den- marke,” Again, in @ passage quoted on p. 19, the author speaks of himself, “I the bisshop of Arusiens in the royalme of Denmark doctour of P signe wil write,” &c. The edition by Wynkyn de Worde is mentioned by Dibdin ‘T. A.,’ ii. 341, under the same title as the previous edition. On p. 342 he says, ‘‘This seems to be a different edition from that mentioned by Mr. Ames under the title of “ A passyng gude litel treatyse agenst the Pestilence. By Philip bishop of Arusiens in Den- mark doctor in Physickes. Quarto.” Another copy, in the Public Library at Cambridge, appears different from either, but, like the others, professes to be the work of “the bishop of Arusiens in the Royalme of Denmark, Doctour of Physycke,” &. In none of these does the name of Ramicus appear. They are all without date ; but Machlinia’s would be about 1480-90, and the others not much later. In the ‘Scriptores Rerum Danicarum,’ by Langebek and Suhm, Hauniz, 1792, folio, vol. vii, pp. 209-216, chap. cc., we have “‘ Nomina Episco- porum Arhusiensis Ecclesiz,” followed on p. 210, chap. cci., by “Series Episcoporam Arhusioram ex variis Auctoribus, qui nominantur in Catalogo,” The list extends from Rembrandus (a.D. 948) to Johannes A®gidii (a.p. 1593), and some particulars are recorded of several of these prelates, among whom, however, neither the name of Ramicus nor of Philip is to be found. W. E. Bucguey. Yorxsaire Provers (7™ iv. 447).—Of. “A morning sun and a wine- child, and a Latin- bred woman, seldom end well” (George Her Jacula Prudentium’). A. E, ©. The Yorkshire proverb quoted by Letanp Nost is a version of the sixteenth century French, “Suite aux Mots dorés de Caton,” given in Le Roux de Lincy’s ‘ Livre des Proverbes Frangais,’ t. i. 8. ¥. 149 :— ” La femme qui parle latin, Enfant qui est nourry de vin, Soleil qui luyserne au matin, Ne viennent pas A bonne fin. J. H. L. De Vaywes. Masor Drxow Denna, F.R.S. S. iv. 448). —Some information will be found about Denham in Robinson’s ‘Register of Merchant Taylor’ School,’ vol. ii. p. 165; Rose’s ‘ Biographical Dictionary,’ vol. vii. p. 56; and Gentleman's Magazine, vol. 98 ii. 184, 549. gazine, » part li. pp. G ERB Mr. Rovse will find a fall biography of this traveller in the ‘Biographie Universelle,’ Paris, 1852. The account therein of his travels i mainly gathered from the book he wrote, with the aid of his fellow-travellers Clapperton and Oudney, entitled ‘Travels and Discoveries in Northern and Central Africa.’ A shorter biography is given Thomas’s ‘Universal Dictionary of Biography, Philadelphia, 1870. Denham appears to have been a colonel at the time of his death, though | | was | | | ore Ha a¢ But o Save, Thos rai coupl fonts know Ash Give r Bold I But of Save, Sec 516 ; the n have query 1822 1823 | = 1824 cellany not da 1828 Scribes Octobe 1835 ‘ Six nu 1887. Bumbe Cov follow: p. 733, “By but by probibi: cousins this ar cousins cannot
Page 13
78, V. Jan. 14, '88.] NOTES AND QUERIES. 31 generally known as major. Sir M. H. Denham was his cousin. De V. Parey-Parns. Short notices of Major Dixon Denham are given Rose and Thomson ~~ and in Michaud’s *Biographie Universelle,’ His ‘Travels and Dis- ies in Northern and Central Africa’ were “CANDID FRIEND” (7™ §, iv. 347, 454).— But of all plagues, good Heaven, thy wrath can send, Save, save, oh ! save me from the Candid Friend ! Thus, and in ‘New Morality, p. 36, reads Can- ning® couplet, which either must be a paraphrase of 0. C. B.’s antithetical version, or your corre- ent’s memory must have been (in regard to couplet) very oblivious. Perhaps Canning’s couplet may be that referred to by Dr. Murray ‘ante, p. 347), as Canning contributed to the cele- blication the Anti-Jacobin ; but I do not know if ‘ New Morality’ appeared therein. Frepk. Rove. Ashford, Kent. Give me the avow’d, the erect, the manly foe, Bold I can meet, perhaps may turn his blow ; But of all plagues, good Heaven, thy wrath can send, Save, save, oh ! save me from the Candid Friend / ‘ New Morality.’ G. P. 8. Scorce Acapemic Perriopicats (7 §. iii. 516 ; iv. 69).—It may be as well to put on record the names of some Edinburgh magazines which have come under my notice since I replied to this query :— 1822. The College ine. No.l on 1823. The University Journal and Oritcat Review, Twelve numbers, January 1 to March 19. 1824, Speculum Academicum ; or, Edinburgh Mis- | y Humphrey Hedgehog, Esq. Five numbers, 1826-27. The Cheilead ; or, University Coterie: bei Violent of Chetromaniacs, ected ty ta ‘a i Sacra Fames, Sixteen numbers, 1835. The University Medical and Quizzical Journal. Six numbers, January 15 (1834 in error) to April 2. 1837-38. The University Maga. Vol. ii, Twelve numbers, December 1 to March 23. 1887, The Student : a Casual. No. 1 on November 8, P. J. ANDERson. AnD Covsinsuip (7 S. iv. 528).—The wing from Sir Robert Phillimore DOL, ‘The Ecclesiastical Law of England’ P. 733, will answer H. L. T.’s query :— “ By the civil law first cousins are allowed to marry, by the canon law both first and second cousins are prohibited. Therefore, when it is vulgarly said that first — may marry, but second cousins cannot, probably arose by confounding these two laws ; for first cousins may marry by the civil law, and second cousins ‘annot by the canon law. But now by 32 Henry VIIL., cap. 38, it is clear that both first and second cousins may marry. Thet is by the civil law. Wiuiam Cooks, F.S.A. “The master’s eye is better than his heel” rather reminds me of an expression in Aristotle’s * Politics,’ “‘ What fattens the horse?” ‘The eye of his master.” E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. I should recommend your correspondent to have recourse to Thomas Tusser’s ‘ Five Hundred Pointes of Good Husbandrie.’ F. ©. Birxseck Terry. §. iv. 508).—Doubtless the same word as the exclamation whurra! which occurs within a few lines of the end of Addison’s play ‘The Drummer, written in 1715. And probably a mere modification of huzzah, spelt huzza in Evelyn’s ‘ Diary, June 30, 1665, as quoted in Skeat’s ‘ Dic- tionary.’ Cf. Dan. hurra, Swed. hurra, hussa. ELER. Peeve, or Pret, Castie (7* §. iii. 47; iv. 318, 455).—For the information of correspondents who are interested in this matter I am able, through the courtesy of Sir George Beaumont, to state that the icture alluded to in Wordswor'’s ‘ Elegiac tanzas,’ addressed to the Sir George Beaumont of his day, is a representation of Peele Castle in More- cambe Bay, and not of that in the Isle of Man. The picture is now in the gallery in Coleorton Hall ; and if any confirmation were necessary as to the locality it represents, that confirmation be found in the preface to the recently published interesting ‘ Memorials of Coleorton,’ Sotution or Rippie iv. 448, 511).— The riddle is rather a play on the words pair and pear, There were twenty-four pears, so that there were twelve pairs hanging high. Eleven of the knights took a pear and one of them took a pair, which left eleven hanging there. H. M., P. Ivy (7 iv. 428).—Why does not Mr. Warp consult so common a book as W. Thornbury’s ‘Old and New London’? He will find what he wants at vol. iii. p. 101. Mus 1n AvusTratia AND AustraLasia §. x. 514; xi, 170).—To the examples given three years ago I now add two more: 1770. Adopting De Brosse’s three divisions of lands in the southern hemisphere, viz., Magellanica, Austral-Asia, and Polynesia, the 342 dition r the AcricuLTurAL Maxims §. iv. 467).—* You t the may admire a large farm, but cultivate a small = Den- published in = Vasyl is a translation of the well-known lines of 25 other DwaRD H. M.A. irgil’s ‘ Georgics ’— »pears Hastings. Laudato ingentia rura, Exiguum colito. n the be | pear. would much by vii. pisco- 210, iorum logo,” 8) to culars mong nor EY. Latin- sbert’s ‘Suite = ax de NES. | , 448), enham aylors’ eman’s ‘i B of this Paris, els is th the 3 udney, rn and ven iD have hough
Page 14
32 NOTES AND QUERIES. 8. V, Jan. 14, "88, Alexander Dalrym another head of partition — Australia, comprehending the dis- | Roger coveries at a distance from America to the east- ward (which, by the way, existed only on old maps). The term “ Australia Incognita” is used later on in the same work (see ‘ Voyages to the South Pacific Ocean,’ vol.-i., preface, p. xv, and p. 162). 1794, “The vast island or rather Continent of Aus- tralia, Australasia, or New Holland, which has so lately attracted the particular attention of European navigators wildness and George Shaw, “Zoblogy of nd # ity. New Holland,’ p. 2. The adjective form of both words is used in the same work: “As in several other Australasian quad- rupeds” (p. 7); “‘As in other Australian Didel- phides ” (p. 31); “Agrees with the other Australian opossums ” (p. 33). The latest of these examples are twenty years before the use of the word “ Australia” in Flinders’s ‘ Voyages’ (1814). E. A. Peraericx. Brixton Hill. Atwrne (7" §. iv. 388, 534).—At the last reference we are told that the original form was Aithelwine ; but no reason is given for this sin- gular notion, nor is any reference given either. In the translation of the ‘ A.-S. Chronicle,’ in Bohn’s Library, we find Alwyne mentioned three times. In each case the original has lfwine, i.¢., elf- friend ; the transition of which to Alwyne is easy enough, by mere loss of the f. We are also told that ealh means a hall ; bat the connexion of ealh with healh may be doubted, whatever the diction- aries may say. It is much more likely that ealh means “a protected place” or “ asylum,” as Ett- miiller suggests; cf. ealgian, to protect. Canoz iv. 387, 454).—According to Mackenzie’s ‘National Encyclopedia,’ now in course of publication, vol. iii. p. 370, the word is derived from the Spanish canoa, a corruption of the Caribbean or West Indian native term for boat ; and the canoes of the North American Indians are apparently the model of ours. M.A. Oxon. Demon rincine A (7* §. iv. 448).—The saint inquired for is doubtless 8. Theodule, Bishop of Sion (d. 391), and patron saint of the Valais, A pass well known to mountaineers is named in his honour. On the coins of the bishops of Sion he is represented as a bishop, a devil with a great bell being at his feet. See Radowitz, ‘ Iconographie der Heiligen,’ Berlin, 1834; and Husenbeth’s * Emblems of Saints.’ E. 8. Dewicx. Barony or Torwess (5" 8. ii. 268).—William the Conqueror gave the honour or barony of Totness to Jodhael or Joel, who assumed the name of De William Rufus, that monarch gre his barony te de Novant. William de Braose, grandson of Joel de Totneis, held the barony in moieties to Cantalope, who eventually became possessed of the whole. He also Broadwoodkelly Manor and Follaton; the former now belongs to the Cleaves, the latter to the Carys. W. H. Kewtanp. Southsea, Dr. Dex (7 8. iv. 306).—The account of Dr. Dee’s speculum quoted from the ‘ Penny — is quite correct. It is preserved in ndesborough’s collection, which formed the principal attraction at the late Liverpool Ex. hibition. It was No. 1290 in the Catalogue, and is thus described :-— “ The Magical S um of Dr, Dee, thus described in the handwriting of Horace Walpole, which still remains at the back of the case, signed H.W. ‘ The Black Stone into which Dr, Dee used to call his spirits, v. his book, The stone was mentioned in the catalogue of the collec- tion of the earls of Peterborough, from whom it came to Lady Elizabeth Germaine.—H. W.”’...... To continue its history further, It was purchased at the Strawberry Hill sale by Mr. Smythe Pigott, and at the sale of Mr. Pigott’s lib: in mber, 1853, was bought for Lord Londesboroug During Dr. Dee’s connexion with Edward Kelly he kept an exact diary of all his visions, with the names of the spirits who answered to his call; many of these were printed by Meric Casaubon in 1659. The Black Stone, as it is called, is flat, and has a hi polished surface, about half an inch in thickness, 7} in. in diameter, perfectly circular except at the top, where a sort of loop is formed, in which is a hole for the purpose of suspension.” It may be added that No. 1291 was a “ Crystal Ball, similar to those with which the magicians and sor- cerers of the sixteenth century used to perform their incantations, or in which saw visions re- flected of absent lovers or friends.” C. E. Donte. Oxford, The writer in the ‘Penny Cyclopedia’ and Mr. G. Exxis were describing two different articles. What authority there is for calling the glass ball in the British Museum Dr. Dee’s I know not; but at any rate it was the “ devil’s looking-glass,” as described in the Cyclopedia. I have myself a small mirror in a black shagreen case, such as those in which old miniatures were put, also ascribed to Dr. Dee, and which exactly answers to the old descriptions. The mirror is intensely black and very highly polished, giving a wonderful reflection of — thing within its range. There is nothing but tion to connect it with the celebrated doctor, though it was almost certainly used for divix ation of some sort. Ithasaweird look. J. 0. J. W. Cuarrers, AtpHa, and other correspondents are for replies, ] Rapman §. iv. 309).—Mr. William Ber Totneis. Having been banished the realm by mont, the veteran Cheshire antiquary, in his notes id | tot (Ch the form from te thou coun ing tate | ‘but the chen: prob rider of th vill, they times frie, } Roge: havin and been hand, radm with « day ir and,o 4, Lo! —An Lord 5% CELER. | ‘But of Gr end” Wr to me at the twistiz wrinkl of the wyndy tefer t trived Cari the phi Iyle ca (‘Life Wi: slight Fe:
Page 15
| 2 8, Jan, 14, 88.) NOTES AND QUERIES. to the Domesday Book of Lancashire and Cheshire (Chester, folio, 1863, p. xxiii), has the following paragraph on the origin of the above word :— “The Radmans, who occur constantly in this part of the survey, seem to have derived their name from per- forming some service on the road with or about horses, from the Saxon word rad, signifying a road ; and this is their distinction from the bovarii, who exercised their calling about their owners’ cattle. Some persons have thought that radman comes from the word read, counsel, the term which Ophelia so aptly uses in warn- ing her brother, after giving her good advice, not to imi- tate the ungracious pastor, who gives others good counsel *but recks not his own read.’ Again, others have thought the radmans were the same as the radenihts and rad- chenistres, The radcnihts, of which radchenistres was probably a mere corruption, were ex vi termini, knight- riders or soldiers ; but they never once occur in this part of the survey ; while the radmans occur in almost every vill, and are too numerous to have been merely soldiers: they seem to have been a kind of vassals, who were some- times, but not always, free. One of them, named Leo- fric, mentioned as holding a hide and a virgate of land of Roger de Laci at Longdene, in Worcestershire, and as having in his demesne one carucate and three villeins and eight bordars with four carucates, could hardly have been any other than a freeman; while, on the other hand, at Powick, in the same county, there were eight radmans with ten carucates, and many bordars and serfs with eight carucates, who mowed the lord’s meadows one day in the year and did such service as he commanded, and, of course, therefore, could hardly be said to be free.” T. Cann Hucues, B.A. 14, George Street, Moss Side, Manchester. (The Rev. W. E. Bucky, G. N., Q. V., &e., are thanked for communications to the same effect. ] Lorpv Macavtay’s 8, iv. 485)" —An earlier and still more exact anticipation of Lord Macaulay’s schoolboy appears in ‘N. & Q.,’ 5* 8. x. 306, where W. G. D. inserts the following passage from Burton’s ‘ Anatomy of Melancholy,’ But every schoolboy hath that famous testament of Grunnius Caracatta Parcellus at his fingers’ end” (p. 469). Ep. Wrinke (7" §. iv. 328, 377, 474).—It seem® to me that the word wrynkiynges, quoted by R. R- at the last reference, is used simply in the sense of twistings, and in no wise illustrates the use of wrinkle=a small trick or stratagem. My edition of the ‘Polychronicon’ has “ wyndynges [not wyndynge] and wrynkelynges,” which, of course, fer to the various intricacies of the maze con- trived by Dedalus. F. Binxseck Terry. Carrie on Mixon (7" §, iv, 429).—I think the phrase sought for must be that in ich Car- lyle calls Milton “the moral king of authors” (Life of Schiller,’ part ii., p. 57, second edition). W. M. Wittiam Text Tae Appe §, iy, 241 335).—Mr. Crousrox, following makes called “ Do Zanu” (two knees), in contradistinc- tion to the Arab fashion, “OChabar Zanu” (four knees). The latter may be called tailor-fashion, and is less fatiguing than the former. The Persian in sitting first kneels, then rests his bedy on his heels, kept close together, just as the camel does. J. J. Faute. Tehran, Persia. Comic Soran Myrus (7® §. iv. 28, 154)—A delightfully humorous solar myth, identifying Prof. Max Miiller with the sun-god himself, ap some years since in Kottabos, a Dublin University serial (M‘Gee, Nassau Street, Dublin). It will be found in the first vol., pp. 145, sqq. Pertinax. Melbourne, Victoria. “Tae Grorious First or Jung” (7 §. iv. 444).—I certainly think that Mr. Haty is correct in stating that this term applies to Lord Howe’s victory on June 1, 1794, as I havea small cop medal in my possession of which the following is a description : Obv., head of Lord Howe, surrounded by the words ‘‘ Earl Howe and the Glorious First of June”; rev., Britannia seated, with the words “Rule Britannia,” and underneath the seated figure the date 1794. J. F. Manszren. iverpool, A ‘ Biograraicat Dictionary or THE Stace’ (7™ 8. iv. 324, 416).—As I well remember having had the gratification of witnessing the performance of Miss Charlotte Cushman, in co-operation with her equally highly endowed sister, Miss Susan Cushman, I venture to inform Mr. Vrvyan that in the edition, in four volumes, of Shakes: ’s * Works’ edited by Mr. J. Orchard Halliwell, now Mr. J. O. Halliwell-Phillipps, published by Talli & Co., London and New Pork (1852-4), faci p. 212 of the volume devoted to “ Tragedies there is presented what, in my judgment, is an admirable engraving—I fancy from a daguerreotype (photographs were not much in vogue thirty-five ears ago)—of these ladies in the characters of Dene and Juliet, Charlotte playing the male and Susan the female lover. Most of the engravi in this edition of our great poet’s works have su scribed the name of the artist operator; the majority are by Payne, of Ielington, who, from his propinquity to Sadler’s Wells Theatre, then under the management of the late Mr. Samuel Phelps— the reputed home of the “ legitimate” drama—was most frequently the delineator commissioned. The engraving to ‘ Romeo and Juliet,’ however, is one of the few unvouched exceptions ; but it—and it came into my possession within a few months after having seen the ladies themselves on the boards in those two characters—always impressed me as being a remarkably accurate likeness of the sisters. aslight mistake in saying that the Persi it ry knees. The Persian mode of sitting is Nemo. «@ Temple. 33 i ” ae
Page 16
34 NOTES AND QUERIES. 8, V, Jaw. 14, Joun Kine, Esg., M.P. Enniskituen (7* §. iv. 248).—Possibly, instead of “ Haldiman House” it should have been “ Aldenham House.” See Cussans’s * Hertfordshire,’ Hundred of Dacorum, p. 257, where reference is made to “John King, a ty of Aldenham House.” G. F. R. Worpsworts: “ Vacrant Reep” (7* §. iii. 449; iv. 16, 95, 491, 511).—A kindly corre- spondent (there are such correspondents, dear reader, even in this world) invites me to sa something on this matter, “carefully noting ail that has been said at the above references.” Well, Wordsworth, shortly after noon, is on Duddon bank, upon the sultry mead where no zephyr blows and no cloud throws its shadow; and in such a time and place he says that If we advance unstrengthen’d by repose Farewell the solace of the vagrant reed ! There is nothing in the rest of the sonnet to ex- plain clearly what he means by this. He, poor man, probably thought that we should at once know what he meant ; but we do not, Therefore, R. D. W. asks, What does he mean? and C. B. M. and Mr. Jonn Haturpay say, “Ob, he means his walking-stick!” He means, say they, that if you do not sit down and get a good rest, even your walking-stick won’t help you to go much further, will be so very tired. This may be a beautiful ea, and I rather think that Wordsworth did like a stout walking-stick. Moreover, a stick is, of course, vagrant, if its owner, being vagrant, takes it with him. But Mr. Boucuisr, and J. T. B., and W. H. say this meaning will not do at all. It was his verse, they say, that was Wordsworth’s solace—his verse was the vagrant reed ; and they give due authorities for the expression. Then appears a lady (unnamed) who affirms that the reed is fragrant, not “vagrant”; and D. supports her by observing that Duddon reeds aie are fragrant. So that the poet intends to say, “If you don’t sit down and rest here, you will lose the sweet smell of the reeds.” Now this statement may be commonplace, but Wordsworth at times was commonplace. On the other hand, if Duddon reeds are fragrant, and you are going along the banks of Duddon, you will have the savour of them as you go, and not at one point merely. This seems to dispose of the “fragrant” theory. As tor that of the walking-stick, those who do not see that Wordsworth is speaking throughout the poem of the effects of bodily fatigue, and of the “Idlesse” that comes noons, upon the creative fancy, are welcome to suppose that a strong ash sapling was the solace that he really wanted. It is, at any rate, the solace that one would be in- clined to prescribe for them. For my part, I say ditto to Mz. Boucuizr and his allies. Who does not know that the country folk of Grasmere liked to hear Wordsworth “ boo- ing about,” as he wandered over the hills, ever the “vagrant reed” of freshly verse Pipi Evelyn, in describing Swallowfield, writes in his * Diary,’ October, 1685 :— “The waters [the Loddon } are flagged about with Calamus aromaticus, with which my Lady has hung a closet, that retaines the smell very perfectly.” Constance Russet. Swallowfield, Reading. Cerpic (7" 8. iv. 468).—In Lappenberg’s ‘Eng- land under the Anglo-Saxon Kings,’ translated by B. Thorpe, London, 1845, 8vo., vol. i, at p. 286 there is a folding leaf with the “Genealogy of the Kings of Wessex from Woden to Ecgberht,” in which Cerdic is the ninth in descent from Woden. There are numerous references to the ‘Saxon Chronicle,’ and other sources from which the table has been derived. There is also a small work by John Mitchell Kemble upon this subject, “‘ Ueber die Stammtafel der Westsachsen. Munchen, 1836, 8vo., pp. 35,” apparently privately printed, and probably very little known. I have the copy which he presented to the Duke of Sussex, with an auto- h letter, in which Kemble says that his work is “an attempt to throw light upon the mythical traditions of the Saxons,” and trusts that “the en- deavour to bring truth out of the discordant tradi- tions of Mythological History may not be un- interesting to H.R.H.” Woden is the seventeenth in descent from Noah, according to Alfred of Beverley, and the names are thus arranged :— “Japhet, Sceafa, Bedwig, Hwala, Hadhra, Itermon, Heremod, Sceldwa, Beaw, Taetwa, Gedt, Godwulf, Finn, Freodowulf, Freéwine, Freodhowald, Woden. His de- scendants are then enumerated as in 3 i some variation in spelling, viz., Baeldaeg, Brond, hogar, Freodhowine, Wig, Gewis, Esla, Elesa, (der Griinder des Westsiichsis. Reichs, ).”—P. 10. A much longer pedigree from Noah is given on pp. 31, 32, from two MSS., one at Trinity College, Cambridge, the other in the National Library at Paris. W. E. Your co’ ndent will find the descent given in Turner's ‘ History of the Anglo-Saxons,’ at one or more of the following pages of vol. i—160, 164, 166. I copied the whole descent from Japhetb, the son of Noah (!), down several years ago, bat omitted to note the edition. I have referred to the edition of 1820, but cannot find the tables of descent in it. It is the third edition. Y. 8. M. [Cerdic’s descent is found at the very beginning of the ‘Saxon Chronicle, H. J. Sr. Swirarm, ©. @. Bocer, G. N. In Anderson’s ‘Royal Genealogies,’ Pp. 7333, C. F. 8. Warren, M.A. In the historical and Le Sage and Lavoisné, 1818 and .D. Forester’s translation of ‘ Florence of Worcester,’ ed. Bohn, Ep. MarsHatt. ‘Old English Chronicle,’ K, N. In the Corpus Christi College, Cam , with reod- Cerdic editio | much Suytt Sr. stater | recen| ™ in the exciti high | know! been | quarie and E one ar there writes, sembla etait fi misinf Car | sugges may b district term fc carry g by the weeks : Arms | Carr, ground were fo! This Oarr bi Yorkshi fourth o William Oarrs is always | high roc the case this wor from ? —The 1: Smith’s ‘ Eabulus Eabulus Creator ’; 5, St, Pe Is ther thould we Supreme attributed by Charl
Page 17
8. Jaw. 14, ’88.] NOTES AND QUERIES. 35 e bridge, MS. of the ‘Anglo-Saxon Chronicle,’ Thorpe’s | Cleanthes’s hymn, by Gilbert West, is in the ng — sites | Second volume of West's translation of the ‘Odes “ much very curious information, are at the service of Ma. of Pindar, with other Pieces,’ London, 1766, PP. Surrue Pauwer, It is regretted that the insertion of | 47-49 ; and in the first volume of Pearch’s ‘Con- his the whole would occupy almost an entire number. | of The origin reek is in sic,’ 1, Sr. Soruia (7 iv. 328, 371, 436)—The|19" ed. Gaisford, Oxon., 1850; Poets :8 statement of your correspondent A. J. M. about a/ Gnomici Argent,’ 1784, pp. 141, 149, with Latin, recent discovery of church ornaments and vessels | French, and Italian versions ; also in his ‘ Analecta,’ in the church of St. Sophia was so remarkable and | tom. iii. part 2; ‘Lectiones,’ &c., p. 224. It is also exciting curiosity that I immediately wrote to very | printed by Cudworth, ‘Intellectual System,’ iv. high authorities on the spot to inquire what was | 25, vol. ii. p. 354, ed. 1829, Oxford. For other ng- known of the matter. A great deal of trouble has | editions see Hofmann, ‘Lex. Bibliograph. Ser. by been taken and inquiry made by the chief anti- | Grac.,’ Lips., 1832, p. 493. West’s version be- a quaries in Constantinople, backed by high Turkish | gins :— and European official assistance, and the answer of O under various sacred names ador’d? in one and all is that nothing of the kind is known Divinity supreme ! all-potent Lord ! len. there by any one. A chief Turkish authority Author of Nature ! &o. xon writes, “A formellement reponda qu’ aucun objet | The Greek is :— uble semblable n’y avait été trouvé et que cette nouvelle | dbavatwv, roAvwvupe, TayKpares due by etait fausse.” Your correspondent must have been | Zed, dpynye. «. T. misinformed. J.C. J. | This phrase, piicews dpynye, rendered by West “ ” and Car-coose S. iv. 507).—It appears silly to — hich suggest anything as new to Dr. Murray, bat it Cl fone ithe hin y uto- may be as well to state that carr in the Fylde me SS eee sae ‘oems,’ by J. and C. Wesley, London, 1739, where york district of Lancashire still remains as a common it first it is headed “ Eupolis’s H ro nical term for a low-lying meadow. Marshy ground is th C —— wk B — en- carry ground there. Meadows apt to be washed | — radi- by the sea are all carrs. I was at Blackpool three : . og, ands lange Placard inthe Chon OF 48, Alien enth Arms Hotel stating that “all that Meadow, or ra p F Pe, mer a + by Elizabeth, daughter of John Neville, Marquis i of Carr, containing six acres,” and all “that plot of f Montacute ewele i wy, ground called Fayles Meadow, or Deborah’s Carr,” father died (Ioquis. VIE 6). Finn, "This to clear up the mystery of Kerr or Sho bis wife Henry, Loed 8 de- Carr being almost as common as Green in the Scroope, and bed by him only a daughter, Elize- with Yorkshire Poll Tax (1379) as a eurname. Every beth, to He Gilbert (Dugdale). a fourth or fifth village has its Thomas del Kerr, or Elisabeth, Lady Bereope, died Sep tember 30, 1515, William del Carr. Hence an immense number of been pp. Carrs in the present Yorkshire directories. I iow sisters : llege, always understood that this local term meant 4| wife of Adrian Fortescue, and John Huddleston, were ry at high rock, or fortress; but it cannot be so in| also her cousins and heirs” (Inquis. 10 Henry VITIL.). cases I am citing. What is the history of “So .-doth od thin TGrese ; ave inheri OF at leas ave enjoye given and does Horksley| estate, only during her “life” (Morant’s ome History of Essex,’ vol. ii. p. 237). Caartes Wester Evrouis (7 S. iv. 227), This does not agree with the will, as the above yhetb, —The last sentence of the memoir of Eupolis in | ™entioned Lucy Browne is spoken of as sister, not », bat Smith’s ‘Dictionary’ is “The names of Eupolis and | Diece. In the Cutte pedigree, reprinted from ed to — are often confounded.” The memoir of re les of bulus certain! ti ‘ to is also some confusion about Lucy, the wife of Sir Cater’: bat stilt reed John Cutte, of Horham Hall, Kut. She is therein M. F. 8. Warrey, M.A, | described as of the 5, St, Peter's Terrace, Cambridge, . “widow of Sir Anthony Browne, Standard Bearer to 6. Is | Henry by his wife, dau. and coheir of John oa’ Be there not a misprint here, and for Eupolis | Neville, Marquis of Montacute, She remarried Sir John al and thould we not read Cleanthes? His ‘ Hymn on the | Clifford, 3rd son of Heary Earl of Cumberland.” 18 and : * seems to correspond with that | Evidently for “widow” read daughter. 4 version 34, St, a 7
Page 18
36 NOTES AND QUERIES. (78. V. Jaw. 14, "38, Conunproum sy (7* §, iv. 487).—Is it a conundram by Whewell? Mr. Fortone will find the whole poem in J. O. Halliwell’s ‘Nursery Rhymes and Nursery Tales of England,’ No. cceclxxv., London, Frederick Warne & Co., no date; but the preface has the words “ Fifth Edition” after it. The first stanza runs thus :— Can you make me a cambric shirt, Parsley, sage, rosemary, and thyme ; Without any seam or needlework? And you shall be a true lover of mine. nauseam veram—it is impossible that he could have signed it “O rare Ben Jonson,” as given by Gifford. Moreover, Whalley, though he gives the poem, gives it without this pendant, and without note of any kind as to the discovery or authenticity of the verses. If the addition of this pendant can be verified, it was doubtless added by his admirers, though whether this were done during his life or after his death, as is the more likely, or whether before or after “Rare Ben” was inscribed on his tombstone, are questions the answers to which C. W. Penxy. | must remain in doubt. Br. Nicwotsoy, Is not “the curious inscription by which his Sr. ap Macetuas (7" iv. 467).— | grave is marked,” Stow writes in his ‘Survey of London,’ first edition, O rare Ben Johnson ! with the h? KILuicRrew. p. 254 :— “There was there of olde time, a proper Parish Church of Saint Nicholas, whereof the said flesh market took the name, and was called 8. Nicholas Shambles. This church, with the tenements and ornaments, was by Henry the eight, given to the Mayor and commonaltie of the citie, towards the maintenance of the newe Parish Church, then to be erected in the late dissolved church of the Gray Fryers: so was this church dissolved and pulled downe. In place whereof, and of the church yard, many faire houses are now builded in a court with a well,” “There” in the first line refers to “ Penticost Lane,” where the Butchers’ Hall was situated. “Then,” continues Stow, “is Stinking lane, so called, or Chicke-lane at the east end of the Gray Fryers church.” Epwarp H. Marsnatut, M.A. The Library, Claremont, Hastings. I doubt if anybody can give the exact locality of St. Nicholas Shambles. Stinking Lane, how- ever, contained the Butchers’ Hall, and has en- joyed many aliases—Chick Lane, Butcher Hall e, Blowbladder Street, and, last of all, King Edward Street. The Board of Works (I suppose) has renamed another street there, and conve Bath Street into Roman Bath Street. It was built by the Turkey merchants in Bagnio Court. The designation ought to be removed, for it is a thorough I wish we could have a truce to the misnomer. renaming of places by the ignorant. C. A. Warp. Walthamstow. “Rare” Bzn Jonson (7 S. iv. 129, 235, 434). —The verses and their pendant placed over the door of the club-room in the Apollo are not in the *Jonsonnis Virbius,’ as these verses were either then unwritten or supposed to be written by Jon- son himself. But they do. not either occur in the folio of 1631-41, neither is their date of composi- tion known. As to internal evidence, also, there is to me no sufficient evidence that they are by him. Be this, however, as it may, vain as Jonson un- doubtedly was—his Orites in ‘Cynthia’s Revels’ Wezanp (7 §. iv. 447).—This word, even at the period to which your correspondent’s quote- tions refer, was used for the pharynx as well as for the larynx. In Hall’s ‘Satires’ the opening lines of satire i. book ii. are :— For shame! write better, Labeo, or write none; Or better write, or Labeo write alone : Nay, call the Cynic but a witty fool, Thence to abjure his handsome drinking bowl; Because the thirsty swain with hollow hand, Convey’d the stream to wet his dry wesand. F. C. Brrxseck Terry. This word is still preserved in our street slang with something like its original meaning. To cut one’s throat is described in that classical as cutting one’s wezand, Rosert F, Garpiner. “ Wezand, sb., Wesin, The wesin or pipe of the lungs; the winde pipe” (Cooper, 1578). H. F. Smesoy. Fettes College, Edinburgh. Rev. Artaur Tozer S. iv. 468). —Mr. Grosarr will find an account of this hyma writer in Miller’s ‘Singers and Songs of the Church’ (1869), pp. 486-7. I may add that though it is there stated that Mr. Russell was educated at Merchant Taylors’ School, the name of Arthur Tozer Russell does not appear in Mr. Robinson’s ‘ Register of Admissions.’ G. F. R. B. Loxpoy M.P.s 1563-7 8. iv. 243, 333, 450).—I simply reply to Mr. Pivx’s communice tion by saying that the Blue-Book returns, # which he rightly surmises I refer, were compiled with the most diligent and extraordinary care. Epwarp R. Vrvyay. Pusuic Transtator §. iv. 488).—A4 “public translator” is a man who translate official documents, &c., from one language into proves this overwhelmingly, and, indeed, ad There are several “translators” in Liver another. hod 5 — al Firms langus lator” Englis charge : Majes Gover: Liver Prol notice legal bot un Walti “Sa do not Burke’: thirty wise w! Mitek Shilli: Mitche Victori: publish wise asi ‘Tre iv. 428 name of above is not in Sir Ti Yolio, “ ” with Sat is pit Toby grave ma make loy devil’s ga No do proof of 130), cherry-pit
Page 19
8. V, Jax. 14, ’88,) NOTES AND QUERIES. pool, as I suppose there are in all large towns where business is done with foreign countries. Firms sometimes receive letters, &c., written in a language they do not understand. The “trans- lator” is then useful, as, under a pledge of he will translate the documents into English for them, of course making a small . One man here is “Translator to Her Majesty's Government and various Foreign Governments.” J. F. Mansereu. Liverpool, Probably the person to whom the obituary notice referred was a professional translator for legal and other public purposes. The profession is not uncommon. A. Cottinewoop Lex. Waltham Abbey, Essex. “Sapiens qui assipuus” iv. 528).—I do not know the origin of the Latin phrase, but in Burke’s ‘Peerage and Baronetage,’ published about thirty years ago, “Sapiens qui assiduus,” “he is wise who is assiduous,” is given as the motto of “Mitchell, Bart.”; but in Mr. Edward Walford’s ‘Shilling Baronetage’ for 1886 the name of Mitchell does not occur from temp. James I. to Victoria. I have also a book of Latin mottoes published in 1836, and there the phrase is like- wise assigned to Mitchell. Frepx. Rote. ‘Treatise on THE Hoty Communion’ §. iv. 428).—For an account of this book and the W. D. Macray. _ “PLAYING AT CHERRY-PIT wiTH Satan” (7% iv, 509).—This quotation from Shakspere, ‘ Twelfth al (IIL. iv. 129), occurs in the scene where Sir y and Maria are fooling Malvolio, and pre- tending that he must be mad, bewitched, and by the devil ; in fact, so much so as to on the intimate terms of a playfellow. “What, | parish man! ‘tis not for gravity to play at cherry-pit with Satan. Hang him! foul Collier.” Cheep pit is a child’s game, played by pitching cherry- stones into little holes, as Steevens notes on the above passage. It does not seem to be mentioned by Strutt in his ‘Sports and Pastimes’; at least it is not in the index. W. E. Bucxuey. Sir Toby, in ‘Twelfth Night,’ says to Mal- volio, “'Tis not for gravity to play at cherry-pit with Satan.” Steevens, in a note, says that cherry- g is pitching cherry-stones into a little hole. But Toby, I suppose, only means that it is not for a gave man like Malvolio, who had been trying to make love to the countess, to play at any of the 8 games. . YARDLEY, No doubt a loose quotation of Sir Toby’s re- proof of Malvolio, Twelfth Night,’ III. ie. 128, 130), “ What, man ! ’tis not for gravity to play at cherry-pit with Satan. Hang him ! foul collier.” The game is thus described by Nares (‘ Glossary,’ ed. 1867, s.v. “ Cherry-pit ”:— “ A puerile e, which consisted of pitching cherry- tao hole, as is still practised with leaden counters called dumps, or with money.” Nares supported his definition with the following quotations :— “Yee may lay at cherry-pit in the dint of their cheekes,” &c.—Nashe’s ‘ Pierce Penilesse’ (Old Sh. Soc.), . 29. . “TI have loved a witch ever since I played at cherry pit.”—‘ Witch of Edmonton.’ “ His ill-favoured visage was almost eaten through with pock-holes, so that halfe a parish of children might easily have played at cherry-pit in his face.”—Fennor's * Compter’s Commonwealth,’ in Brydges’s ‘ Censura Lite- raria, x, 301. Steevens (‘Variorum Sh.,’ ed. 1821, xi. 453) quotes from “a comedy called the ‘Isle of Gulls,’ 1606, ‘if she were here, I would have a bout at cobnut or cherry-pit.’” W. G. Sronez. Awwas, A Woman’s Curist1An Name §. iv. 507).—I know a Yorkshire woman of this name. It is the Scottish pet form of Agnes, as Annis is the English and Anneyse the Norman- French. Anice is a horrible modern hybrid. On the Patent Roll for 45 Edw. III. is a charter of John, Lord Mowbray, in which, after quoting a French deed relating to Anneys de Isilham, he goes on to speak of her as “dicta Agnes.” Dugdale and his copyists usually render the name Anne, which is certainly a mistake. With all deference to Miss Yonge, I doubt if such a name as Anisia ever existed ; it is most likely a misreading of the common form Auisia, namely, Avice, just as Dug- dale invariably spelt Aliva for Alina. HERMENTRUDE. Crawfurd, in his ‘History of Renfrewshire,’ p. 100, gives the following inscription from the ish church of Houstoun, “Here lyes Jhon of Houstoun, Lord of that Ilk, and Annes Campbell, his spouse, who died anno 1456.” Siema. Annas is simply a provincialism for Agnes. It is common to most church registers, north and south, in the sixteenth and seventeenth centuries. C. W. Barpstey. Ulverston. J. Asuton (6% §. xi. 366, 390).—I think he was the son of Thomas Ashton, of Penketh, who for his loyalty was in 1646 fined 192/. 8s. 4d. In the new ‘ Biographical Dictionary’ it is stated that after John Ashton’s execution his son was created a baronet by James. What is the authority for this statement ; and is anything further known of the son? John Ashton’s only daughter, Mary Anne Isabella, married the Rev. Richard Venn, ancestor of the Venns of Freston, co. Suffolk, by whom the Ashton arms are quartered. Was there any relationship between John Ashton and Col. | the hout icity is | can rers, le or char ther his hich Ww. m at i uota- 8 for J lines 4 RY, slang To ssical ER. in or oper, a 468). hymn the | was name on Mr. B unica- ns, to npiled e. AN, .—A slates e into
Page 20
38 NOTES AND QUERIES. V. Jaw. 14,"88, Edward Ashton, who was executed in 1658 for plotting against the Lord Protector ? E. R. J. Gamprer Howe, 48, Duke Street, St. James's. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. Dictionary of National Biography. Edited by Leslie Vol. XIII., Craik—Damer. (Smith, Elder 0.) The portion of the alphabet covered by the thirteenth volume of the ‘ Diction of National Biography’ is dominated by the name mwell. Of the bearers of this name the most illustrious, the Great Protector, falls to Mr. C. H. Firth, whose recent contributions to this epoch, notably his editions of Hutchinson’s ‘ Memoirs’ and the ‘ Lives of the Duke and Duchess of Newcastle,’ prove his familiarity with it. Of this profoundly stirring life, and especially of the military portion of it, a very animated account is given, and the general estimate is sound and valuable. Mr. Firth holds Cromwell honest and conscientious throughout his career. His “ general religious zeal and his ambition were one.” The Calendars of the Domestic State Papers from 1649 to 1660 form the groundwork of Mr. Firth’s history of Cromwell's administration. Mr. Firth also supplies the biography of Richard Cromwell. Thomas Cromwell, Earl of Essex, is in the hands of Mr. James Gairdner, who also is responsible for the interesting and very important life of Cranmer. The most important contribution of the editor is the memoir of Mary Ann Cross, under which name it has been judged expedient to deal with “‘ George Eliot.” The facts of the life are accessible in the published * Life’ by J. W. Cross, and it is chiefly for its literary criticism that this memoir will be studied. Mr. Stephen pronounces the third volume of ‘The Mill on the Floss’ to have been “ to most readers not only disproportionate but discordant.” He regards the end of George Eliot’s first literary period marked by ‘ Silas Marner,’ and, it is satis- factory to see, doubts, @ propos to ‘Romola,’ whether *tany labour could make the reproduction of literary studies equal to her previous reproductions of personal experience.” The estimate of character and style is generous and judicious. Allan Cunningham and R. H. Cromek, with both of whom Mr. Stephen deals, have much in common. It is curious, however to find him dealing with the two Richard Cumberlands, grandfather and grandson, one of them Bishop of Peterborough and the second the dramatist—author of ‘ The West Indian’ ~—whom Garrick, on account of his sensitiveness, called “a man without a skin.” The account of his diplo- matic mission to Spain and his subsequent misfortunes is highly interesting. Among other biographies to which the initials of Mr. Leslie Stephen appear are Ralph Cudworth and Anne Seymour Damer, the eculptress. What a tower of strength to the dictionary is Mr. 8, L. Lee will be seen by the reader who turns to the very numerous biographies for which he is responsible. Those of highest value are perhaps the lives of Crashaw, the poet, which is very readable and eminently just ; of the Admirable Crichton, around whom so much that is fabulous has grown; T. Crofton Croker, the antiquary; and Wm. Sharman Crawford. Many other lives are, however, in point of excellence scarcely to be dis- tinguished from these. A —— and appreciative life of Geo Cruikshank is from the graceful pen of Mr. Austin m, who also is responsible for Isaac Robert Cruikshank, the brother of George, and their father Isaac. The Rev. J. W. Ebsworth supplies an account of Madam Creswell, of unsavoury reputation, and Mr. A. H, Bullen gives excellent accounts of Crowne and Daborne, the dramatists. The John Wilson Croker of Sir Theodore Martin is long, but constitutes a zealous and able vindication of the object of Macaulay's unjust and vindictive attack. Dr. Richard Garnett hay a valuable life of George Croly, and Mr. H. R. Tedder a very instructive memoir of Curll. Mr. Cosmo ¥W, Monkhouse writes of old Crome, and Mr. Russell Barker of Brass Crosby, Sir John Cust, and many others, Few lives of primary importance in the present volume come within the scope of Prof. J. K. Laughton. Mr, Henry Bradley, Mr. Louis Fagan, Mr, R. E. Graves, Mr. Robert Harrison, Dr. Norman Moore, Mr. Stanley Lane Poole, and the Rev. Canon Venables, are among the writers whose contributions will be read with pleasure. The volume is, indeed, of more than average excellence—a fact, however, for which the accidental disposition of the letters must be held primarily responsible. Sobri and Nicknames. By Albert R. Frey. (Whittaker & Co.) Tuts admirable volume is the first of a series of books of reference which seems likely to form a valuable aid to the student, and to find a place on the shelves of most workers in literature. Mr. Frey is known as the erudite librarian of the Astor Library, New York, and as the author of various useful works, principally biblio- graphical. His latest volume will add to his reputation, and will be warmly welcomed. A work of this class is necessarily tentative. More than five thousand subjects, are, however, given, and the information supplied is trustworthy and often extensive. In the case of the Man with the Iron Mask no fewer than twenty-six double- columned pages are occupied. For this and some other lengthy articles Mr. Frey owns his indebtedness to Mr, Edward Denham. A large number of the entries are obtained from comparatively few sources. That long and wordy feud known as the Mar Prelate controversy supplies a very large number of derisive terms applied t one or other of the disputants, The satirical works of Dryden, Butler, Lord Lytton, and Lord Beaconsfield, have naturally been laid under contribution, and Rabelais supplies material for much, as we think, unsound con- jecture, the responsibility of which, of course, does not fall upon Mr. Frey. A close scrutiny of the book shows the work to be thoroughly done, and there are few omissions to which we can point. In the few cases im which we suggest alteration or addition it is with a view to improvement in the second edition, which is certain before long to be demanded. In the index of true names, a useful portion of the volume, should appear Hannah Cowley, and in the earlier portion of the work, under “ Anna,” the name of Anna Matilda, which she assumed, and by which she was derided in Gifford’s ‘ Baviad’ and his ‘ Maviad. This lady, and not Mrs, Hester Lynch Piozzi, as # stated p. 235, under “ Matilda,” is the object of Gif- ford’s satire. Cyrano de Bergerac, the author of ‘la Pédant Joué,’ from which Moliére, in the ‘ Fi de Scapin,’ took ‘the phrase “Eb, que diantre allaitil faire dans cette galére !” was known as “ Le Démon des Braves.” “Le Poste sans Fard” is the pseudonymof Gacon, the French satirist, author of ‘ L’Anti Roussest. Possibly as such it does not come within Mr. Frey’ “ The Venusian ” is a name constantly, if affect edly, bestowed u Horace by the late James Hanaay. “ Piccadilly Jac ” is a well-known nickname of a of Little Sins’ (peccadilloes), “The is a poor and misleading i of Le Chevalier | mat name | « Pigh ‘Gond dering Willis: “Tofai which which, eruditi have b 3 Great Will Tr is ix to be o 80 goo manne withou the wh fought and fil compa! Sharp who hs bation can no" at genius, to be al the wri the mai that it written is not h there i will ple We | le have fo circums unfair cumstar Transac Series Tae m Flood’s of the ty was com conten ¢hronic] ‘Heary
Page 21
qm 8, V. Jan. 14, '88.) NOTES AND QUERIES. y famous omatic agent, whose sex remains D’Avenant is assigned the nick- name of “ Daphne” or “ Daph” freely accorded him by his friends. He is also sarcastically designated by them “Fighting Will” (see the scarce supplement to his *Gondibert’). “Jack asse” is scarcely the correct ren- dering of the formed by Rabelais upon Calvin. William Henry West Betty was better known as the “Tnfant Roscius ” than as the “ Young Roscius,” under which name he appears. We stop here our suggestions, which, however, are not exhausted, A vast amount of erudition is displayed in the work, which could scarcely have been assigned to more competent hands. Great Writers.—The Life of Percy Bysshe Shelley. By William Sharp. (Scott.) Iz is impossible for each volume in a series of this kind to be of equal value, and the book now before us is not go good as some that have preceded it; but it is up to the level of its companions. Mr. Sharp knows what £ has got to tell, and he tells it, perhaps a little after the manner of a guide-book, but, on the whole, clearly and without undue exaggeration. There are few names in the whole range of literature that have been so fiercely fought over as that of Shelley ; during the last hundred and fifty years there is only one man who can be compared to him in this respect— Byron; and Mr. Sharp affords a pleasing contrast to most of those who have taken up pen in defence of, or to pour repro- bation upon, the memory of one who was, so far as we can now judge, second only to one poet that England has uced, Bat we cannot judge. We are too near at present, and too dazzled by the light of his genius, or too repelled by some of his doctrines and acts, to be able calmly to look, in the same way that we study the writings of Milton or Ben Jonson, at the work of the man who wrote ‘Queen Mab.’ And until we can do that it is impossible that a fitting life of the poet can be written. Mr. Sharp tells us little that is new; but that isnot his fault. He has in a compact form given us all there is at present known, and that in a manner that will please some people and can offend no one. We have no doubt that this popular, cially among the members of the Shelley Society ‘f that society continues to extend its influ- ence. We think that Mr. Sharp has given too much space to explaining the meaning of Shelley's longer poems, Any one who is able to appreciate them may be trusted to find out the meaning for himself; and for those to whom they are asealed book no amount of ex- jon can make them clear. We think that Mr. is scarcely fair in his treatment of Mr. Timothy Shelley. He says, speaking of the poet’s elopement with Harriette Westbrook, “If Shelley had wronged the girl who trusted him, and had simply departed for a while with his mistress, Sir Bysshe and Mr. Timothy Shelley would have severely reprimanded, but would not have found it very hard to forgive him.” Under the circumstances we know what they did; but it is surely unfair to say what they would have done had those cir- cumstances been quiite changed. Transactions of the Royal Historical Society. New Series. Vol. 1Ii. (Longmans & Co.) Tas most apestant paper in this issue is Mr. Solly- Flood’s careful and elaborate investigation into the origin of the traditional story that Prince Henry of Monmouth was committed to prison by Chief Justice Gascoigne for Scontempt of court. By a minute analysis of the old lers and a painstaking process of elimination he arrives at the conclusion that the youthful escapades of the prince, which S has ‘Henry IV.,’ were de stereotyped in his out of a much older story about another Prince of Wales, son of Edward I., and were first fastened upon Prince Henry by Sir Thomas Elyot in his‘ Boke named the Gouvernour,’ and that, as he shows, with signal injustice. Mr, Hyde Clarke has two disquisitions, one on the ‘Legend of Atlantis,’ the other on ‘The Picts and Pre-Celtic Britain,’ both of them dealing largely with prehistoric linguistics. We confess to feeling always a disagreeable sense of inse- curity in treading on this ground, where conjecture and speculation have to do duty for ascertained facts, and probability is scarcely attainable, much less demonstra- tion. Mr. Clarke himself seems conscious of this inse- curity of the basis he works on when he concludes his first paper with the pessimistic and sweeping, but hap- pily quite unwarranted, dictum, “ In sci there is no orthodoxy and no finality.” Miss Frere’s very full obituary notice of her distinguished father, Sir Bartle Frere, provides a useful store of material for any future biographer. ——- and Work, By Emily Pfeiffer. (Triibner & Mrs, P¥gIrrer’s views on the subject of women in rela- tion to the present position of the sexes as regards their relative capacity for work are well known. In this volume she has got together some statistics on the point which will be useful to those who take an interest in the subject of women and intellectual labour. Part iii, is devoted to physiological and medical evi- dence as to whether what is usually called ‘the higher education” is harmful to women as a sex, or rather as to whether it would be harmful to the race if it were to become general. We cannot go into the details, but we do not think Mrs. Pfeiffer proves her point. ay Shreds and Patches, Vol. VII. (Shrewsbury, iddowes.) Tuis is a book of reprints from a Shrewsbury newspaper, and will be of interest to those connected with Shrop- shire. People who make a study of folk-lore would do well to look through it, and note the various curious customs that are mentioned as now surviving. It is good that such books should be published, as they tend to create a wider interest in what yet remains to us of past customs. Mélusine (Paris, Libr. Le Chevalier, Quai du Grands Augustins) for December contains an important notice to editors and publishers exchanging with it. M. Rolland retired from the editorship ut the close of the past year, and from and after January all editorial communi- cations and exchanges should be addressed to M. Gaidoz, who continues in office thenceforth as sole editor. Mr. Andrew Lang's ‘Myth, Ritual, and Religion,’ and an elaborate work by M. Gaidoz recently noticed at con- siderable length, are among the principal features of the December number, The Bookbinder, Nos, V. and VI, (W. Clowes & Sons. )—This desirable periodical maintains its interest, and is well worthy the attention of book-lovers. Of three illustrations of Grolier designs in No. V. one is coloured. No. VI. supplies a magnificent specimen of a Le Gascon binding by Riviere, and has some very happy designs for cloth bindings. A : ‘ournal an origi ocument giving a return from the Mayor of London and his fellow com- missioners of the citizens of London in 1412 liable to pay an impost of half a mark on every 20/. of annual rent. This almost constitutes, as the discoverer says, a City directory for the year in question, THE Poems of Laurence Minot have been issued in a scholarly form, with a very valuable introduction and d 7 f jecta, ed is od puble- other o Mr. es are long yversy ‘ied to rks of sfield, i con- es not shows few ses in a view ertain tion of in the 2 ame of | ich she eviad. i, as is of Gif- of ‘le irberies allait-l mon des of Frey's if affect. Hannay. e of an nfulnes farrior povalier |
Page 22
40 NOTES AND QUERIES. (7% 8. V, Jaw. 14, '88, notes by Joseph Hall, M.A., head master of the Hulme Grammar School, Manchester. The publishers are the Clarendon Press. In the Antiquary * London Homes of RMotices to Corresponvents. We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule, Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” G.—Madame de Merteuil, after whom you inquire, is in ‘ Les Liaisons Dangereuse,’ of P. F. Choderlos de Laclos, a very ead — of the last century, of which an English translation, ‘Dangerous Connexions; or, Letters collected in a Society,’ &c., London, 1784, 4 vols., 12mo., sold at Sotheby's in November last for 2/. 15s. Antuvur Mes (“ Album ”’),.—The earliest recorded use of this word is by Sir H. Wotton, 1651, oe is 140 years earlier than that you advance, See ‘New English Dic- J. R. Bortz (“The Rev. Lawrence Charteris”).—A fall account of this worthy appears in the ‘ Dictionary of National Biography, vol. x. pp. 137-8. You are there referred to the Presbytery Records, Burnet’s ‘ Histo Grub’s ‘ Ecclesiastical History,’ Grant’s ‘ History of t e University of Edinburgh,’ &c. P. Maxwe.t.—The name is pronounced 7iid-é-ma, with the first two vowels short and equal value assigned to the three syllables. Atta Grornwata (“ Psychological French Novels ”).— The term is vague ; but Balzac’s works generally come under that head, and are enough to furnish material for study for some years to come. Hues Canteton (“ Measure for Measure”). — Shall appear when room for it can be found, Gro, Dewar (“ Orchis") —There is no such plural as orchises. Joun 8. Balloons”),—The subject is un- suited to us. C. H., Philadelphia (“ Oval Portraits ’’),—Consult the Town and Country Magazine of the time mentioned. MacRosgrt (“ With what measure ye mete,” Xc.).— Already appeared, See 7* 8, iv, 149, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of Notes and Queries’ — Advertisements and Business Letters to “The Publisher the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can ‘make no exception, ANTED, COPIES of NOTES anp QUERIES, No. 51, s1XTH SERIES, for which, le, 6d, each will be —Address JOHN U. FRANOIS, Notes and Queries 2, court, ( Chancery- “lane, B.C. —MSS., Documents, Plays (Prompt Books and Parts), Copied by the Remington or W riter with speed and Southam ton-street, Miss FARRAN—-Puple Teught. [ NTERNATIONAL EXHIBITION GLASGOW, 1888. SOOTTISH AROH AOLOGICAL AND HISTORICAL SECTION. A Building, from the main consisting repraduction of whe Ani Antient Castle of of an History of No light will be within The Collections will co m prise :— the of the arte in, and of history and Il. The Stuart : illustrative Stuart and her royal —t — ti, rrespondi secre or ‘om: A Corporation ‘Galleries, G ow. - Paton, ENGLISH HISTORICAL REVIEW. Edited by the Rev. MANDELL CREIGHTON, M.A. LL.D. Number [X., JANUARY, royal 8vo. price 5s. i. ARTICLES Contents, cn on the ENGLISH CONSTITUTION, By obinson. BENOIT. DE By Sidney J. Owen. 2 DOCUME Origin of Ex MacLennan. — of Semiramia y eld. —Charles Earl of @ Samuel R. LL < List o¢ HISTORICAL BOOKS RECENTLY PUBLISH P 5, CONTENTS of PERIODICAL PUBLICATIONS. London: LONGMANS, GREEN & O00. Now ready, EDINBURGH REVIEW, Contents, 1. MEMOIRS of the PRINCESS DE LIGNE. 2. SIDEREAL PHOTOGRAPHY. 3. The TITHE QUESTION. 4 JACKSON’S DALMATIA and the QUARNERO. 5. POLITICAL CLUBS. 6. A FRANCO-RUSSIAN ALLIANCE. 7. KINGLAKE’S INVASION of the CRIMEA. & The WORKS of MR. RUSKIN. % BALLANTYNE’S LIFE of CARTERET. 10. The BATTLE for the UNION. LONGMANS, GREEN & 00. Tus MHE QUARTERLY REVIEW, No, 331, will be published on WEDNESDAY, January 18. Contenta, 1. DARWIN'S LIFE and LETTERS. 2 The ROMAN CATHOLICS in ENGLAND. 3. SOME LESSONS of PROSPERITY and DEPRESSION. 4. LAYARD’S EARLY ADVENTURES. 5. The MAMMOTH and the FLOOD. 6. CABOT’S LIFE of EMERSON. 7. The CRUISE of the MARCHESA, 8. LORD CARTERET. 9. LANDED ESTATES and LANDED INCOMES. 10. The CONTEST with LAWLESSNESS. JOHN MURRAY, Albemarie-street. 4Lrorp’s ANTIQUARIAN MAGAZINE and BIBLIOGRAPHER. This well-known Monthly being DISCONTINUED, Subscribers and others are informed that the Stock of Back Numbers will shortly be ‘| sent to the mills. Those desirous of COMPLETING their SETS, or of securing the Parts containing Special Articles, are recommended to apply to the Publisher without delay. About a dozen Complete Sets (19 vols.) are available for libraries, price Three Guineas nett; slso® few Odd Volumes at 72, 6d. each. GEORGE REDWAY York-street, Covent-garden London. a e Publishi: ‘vransfer obtained. tion free. A* Works tt Kind, an to keep © I copies to law), tog tisemen ts logue of proceeds | reserve a. lisher to | ths which ma publisher willingne the conser when he Authors | avoid uni Work whi Offices, 14 pick Kar List of Bo Loves E Lib (At Tooker, Churel (ATA Cons: siastical Ls RICH (zat Arranged, | ] Book. Old Books Brighton. GALE} Libraries p HA”! cont.
Page 23
= 3 V. Jam, 14, ’88,] NOTES AND QUERIES. R. A. M. BURGHES, AUTHORS’ AGENT and ACCOUNTANT. Advice given as to the best mode Pablishing Estimates examined on of vransfer of Property carefully conducted. Safe one years’ experience. ighest reterences. Consulta- tion free.—la, Paternoster-row, B.C. N EQUITABLE SYSTEM of PUBLISHING. —AUTHORS who are contemplating re production of their Works in Pamphbiet or Volume form are INVITED to COMMUNI- CATE = a well-known LUNDON PUBLISHER, who is willing to roved works on the following terms:— Authors to pat, and Pe evertion their Works as they may think fit. ‘he publisher to keep copies on sale, and supply the trade and public, to send out es to editors for review, and to public libraries es required by jaw), to grant the use of his imprint upon the Book and in ali adver- tisements, to place title and description of the Work upon his cata- logue of publications, to keep proper accounts, and remit the entire of sales monthly or quarterly to the Author. The Author to reserve all rights whatever in connexion with his Work. The pub- lisher to be paid a fee of Five Guineas for his services, and to act in all as the agent for the Author. is plan is calculated to do away with the obstacles to publishing which many Autbors have hitherto encountered, viz., the claim of the publisher to manage and control an Author's property, and his un- willingness to push the sale of a Book which he cannot so control, and the consequent logs that falls 7 an Author who has printed a Book when he cannot get it issu by a recognized publishing house. to this sovertisament ar are requested (in order to void ) to state fully the nature of Work which they ‘desire to publish. — —— Anderson's Advertisement Offices, 14, Cockspur-street, London, PpackERING & CHATTO, Dealers in Old and Kare Books offered at moderate num. 64, Haymarket, Lon 8. AMILY HISTORY, Topography, and kindred bjects, The largest Stock in the Kingdom. juent CATA- LoeU UES, pont free HENRY end Bookseller Leicester-square, London, W.C. on, Dealers in Old and Rare Books. Libraries Purch Arranged, Catal d, and Valued. », NEW BOND-STREET, LONDON, W. (ATALOGUE (52 pp.) of HERALDIC, ANTI- QUARIAN, and FINE ART BOOKS, Cruikshank Drama, &e., pestes nearly 300 items from the , Somerset Herald. Post free on application to v MAGGs, Chureb-street, Paddington-green, Londen, W. Library of the Forsicn POSTAGE - STAMPS, — Collectors id write for our new ILLUSTRATED PRICE LIST for pee. gratis and post free. roval at lowest prices. Rare Stamps and Duplicates en in Exchange.—WINCH BROTHERS, Colchester. UTOGRAPHS. — CATALOGUE of AUTO- GRAPH LETTERS, comprising interesting Specimens of Kober Burns, Burke, Carlyle, Cowper, mg B. Franklin, Nelson, Schiller, Cromwell, Lord Bacon, A pe, &c., sent on tion. Autographs REDERICN B BARKER, 43, road, Brook-green, London, W. UTOGRAPH LETTERS and HISTORICAL DOCU MENTS.—New Illustrated CATALOGUE of a Choice Collection, post free 6d., containing Original and Interesting Letters of Cowper, Benjamin Franklin, J Jobn ‘o. David Garrick, b, General Gordon, Dickens, aad many other rarities. —s. J. DAVEY’ 22, Paternoster-row, Londo: CATALOGUE (No. 151, 28 pp., now sendy) of FOREIGN WORKS, Latin, French, German, Dutch, cluding many of rarity, all offered at extremely ‘moderate ag post free to Collectors | on application to M. L. BENNETT, 238, High Holborn, London, W.C CATALOGUE | (No. 152) of ENGLISH WORKS ready same date,a preceding address. ESTABLISHED 1851. IRKBECK BANK ‘on-buildings, Ch: Southam) ancery-lane. THREE per CENT. INTEXEST allowed on DEPOSITS, able on demand. TWO per, ans, INTEKEST on CURR ACCOUNTS, calculated on_the monthly balances, w not drawn below 100i. The Bank undertakes for its Customers, free of D Writings, and other “ecurities and the collection of Bills of Exchange, Dividends. and ee Purchase and Sale of Stocks, Shares, and Ao Letters of Credit and Circaier Notes issued. ‘The Binh: Buck ALMANACK. with full particu) post free on avplication. FRANCIS RA ENSOURKUPY?T, Manager. ACCIDENTS ALL THE YEAR ROUND, PROVIDE AGAINST THEM BY POLICY OF THE RAILWAY PASSENGERS’ ASSURANCE COMPANY 64, CORNHILL, LONDON. L EVELYN ASHLEY Chairman. ANNUAL INCOME +» £248,000 INVESTED NAPITAL and RESERVE FUN £275,000 COMPENSATION PAID for 126,000 ACCIDENTS £2,500,v00 derate Premi Pa ble Conditi Now Now ready, post free, 70 pages, ATALOGUE of SECOND-HAND BOOKS on Colonial, Admiralty, Foreign, Civil, and Eccle- Law. Prinis: Reports, on Bale by RICHARD AMER, Linooln’s Inn-gate, Carey-street, W.C. HAUCER’S HEAD LIBRARY CATALOGUE of the best Standard SECOND-HAND BOOKS issued monthly, Prompt and Liberal Settlement of Claims. West-end Office: —8, Grand Hotel Buildings, W.C. ; Head Office :—64, Cornhill, London, E.C. WILLIAM J. VIAN, Secretary. BRAND and CO.’S Al SAUCE, post free. —WiLLIAM DOWNING, 74, New-street, Birmingham. Libraries and Parcels of Books Purchased for cash. Libraries Arranged, Vatalogued, and Valued (thirty years’ experience). LD BOOK CIRCULAR, post free for 1d. Old Books reported to supp! 7 Old Books, 100,000 on Sale. uld bought for casb.— SMITH, 41 and 43, North-street, Stat we Po CATALOGUE (No. 250) of ENG- LISH and FOREIGN BOOKS, PAMPHLETS, &c., being Part 3 » 314, Clap nd FOURTH VOLUME NOW READY. 4to. 7s. 6d. AMILTON’S COLLECTION of PARODIES, containing Parodies of Songs, Odes, and Ballads, Ancient and National songs, ‘The Bitous beadie be. ert TURNER, 19, Strand, W.O. Sours, PRESERVED PROVISIONS, and Y ORK and GAME PIES ; also FSSENCE of BEEF, BEEF TEA, ‘TURTLE SOUP, and JELLY, and other GPSOLALTIES for INVALIDS, —Beware of Imitations. Sole Address— 11, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, W. OLLOWAY’S OINTMENT and PILLS.— Coughs, The eget of these medica- ments render them ro worthy of trial in all diseases of the respiratory organs. In common colds and influenza the rills, taken in A and the Cintmens rubbed over the chest ry throat, are exceed y [RE BACON - SHAKESPEARE .—Bacon's Motaghers ont 8b and other papers. Bee JOURNAL of the Bacon Bos. 1 to 5. One by GEURGE REDWAY, York: 8 treatment is the easiest safest, aud Holloway’s Pills the blood, remove ali obstacles to ite free circulation through the lungs, relieve the en air tudes, snd render respiration free, without red irritating the nerves, or depressing the spirits ; means of from su! when aflicted wi | W, — _ and — y be or of d to Sete iso | most countries.
Page 24
NOTES AND QUERIES. V. Jan, M4, SAMPSON LOW, MARSTON & CO’$! NEW BOOKS. A most useful addition to any consulting library.— Scotsman. CONCORDANCE to the POETICAL WORKS of WILLIAMS COWPER. Compiled by JOHN NEVE. Royal 8vo. cloth, 11. ls. A most useful Book of Reference for Journalists, Literary Men, and Acrosticians, containing over 60,000 References, DIGGING, SQUATTING, and PIONEERING LIFE in the NORTHERN TERRITURY of SOUTH AUSTRALIA. By Mrs. DOMINIC DALY. 1 vol. demy 8vo. cloth, 12, * Mrs. Daly writes with knowledge ed personal experie The account of the rush for discovery in the Northern Territory ts "This graphic sketch of the origin ment of South Australia in the north.”— Morning Post. ‘“* Mrs. Daly's beautifully bound volume is the latest digest of Colonial matters in the Pacific....She touches npon thas splendid instances of courage and devotion which all of us must remember, the heroic efforts of pioneers and squatters to pene trate into the inmost recesses of the land and claim it for their countrymen.”— Daly Telegraph. “* The book is very pleasantly written, and some of the stories it contains are remarkably well told.”— Field. RICHARD F. BURTON, K.C.M.G.: his Early, Private, and Publig Life. With an Account of his Travels wed Explorations gathered from more ty Volumes of his own Work and other Sources. By FRANCIS HITCHMAN, Author of ‘The Public Life of the of Beaconsfield,’ &c, 2 yal demy “ cloth extra, 36s., with Illustrations. Burton, ome beoce There is plenty of readable stuff in the volumes,” NEW GAMES of PATIENCE. By Lady Capogam Containing Thirty-four New Games, including “ The Jubilee Game.” With Coloured Diagrams. 4to. cloth extra, 12s @ | the few books designed for indoor amusément and not for mere reading, the first place is due to the second serlas of Lady Cadogan’s illustrated ‘Games of Patience.’ The present volume consists largely of German games, which, for i most part, are far more ingenious and entertaining than the varieties of Patience more generally known to English cafe players."—Saturday Review. TWO NEW STORIES BY JULES VERNE. NORTH AGAINST SOUTH. Very numerous Illustrations, cloth, gilt edges, 7s. 6d. “* North against South ' is a very stirring story of the Secession War in Florida....Once embarked, however, on the fall tide of adventure, we are yt enthralled, and think no more of questioning the wonderful tissue of moving incidents than of doubting the solid fact that North and Seat fought to the bitter end."—Saturday Review. The CLIPPER of the CLOUDS. Illustrated. Crown 8vo. cloth extra, 7s. 6d. “ It is as spirited and ingenious as any of the previous attempts of M. Verne in the mock heroic adaptation of scientiig NEW AND EXCITING STORY BY THE AUTHOR OF ‘THE WRECK OF THE GROSVENOR,’ &c. The FROZEN PIRATE. By W. Crarkx 2 vols. crowml Svo. cloth, 12s. “The most enthralling romance which Mr. Clark Russell has written since ‘The Wreck of the Grosvenor.’ There ha ph tg SET at once so thrilling, so strange, and so realistic. In vivid beauty and effect ther ding anything in ‘The Wreck of the Grosvenor’ or in ‘ The Golden Hope '—and t this no higher poate eound be given. It did not need ‘The Frozen Pirate’ to place Mr. Russell indi t among all living writers of sea life, but if there were any lingering doubt, this romance would settle the uncertainty.’ *—Academy. London: SAMPSON LOW, MARSTON, SEARLE & ye (Lirrep), St. Danstan’s House, Fetter-lane, Fleet-street, E. Frinted by, JOBN ©. FRANOIS, Atheneum Press, Took's-court, BS. and Published by JOHN ©. FRANCIS, at No. 22, Took’s-court, Cursitor-street, Chancery Saiurday, Jonwary 14, 1888. 7 ae ian = q
Page 25
72