Notes and Queries 1887-12-10: Vol 4 Iss 102

Page 1

NOTES anp QUERIES: Medinm of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. when found, make a note of.’’—Caprain No. 102. Saturpay, Drcemser 10, 1887. _ PRICE FOURPENCE. dasa Ne STANDARD WORKS HISTORICAL. Prof. MOMMSEN’S HISTORY of ROME to the TIME of AUGUSTUS. Translated by Dr. DICKSON. LIBRARY EDITION, in 4 vols. demy 8vo, 75s. The POPULAR ~ in 4 vols, crown ~—a 468, 6d. sold in certain V The ROMAN PROVINOES; being the cf, from Came By Professor _ . Translated by xev. P. W. DICKSON. 2 vols. 8vo. The HISTORY of ANTIQUITY. From the German of Prof. MAX By £4 LL.D., of Balliol College, Oxford. In 6 vols. demy 8vo. Volume can be obtained The HISTORY of the GREAT FRENCH BVOLUTIO From French of M. THIEKS, By oy “with 41 fine and Por- referred to he W eagraved on Steel by William Greatbach. MEMOIRS of NAPOLEON BONAPARTE. pasvanee DE BOURRIENNE, Private Secretary to the Edited by Colonel PHIPPS. 3 vols. demy 8vo. Map and 38 fine Illustrations on Steel, 428. The LIFE of MARY, QUEEN of SOOTS. the French of M, MIGNET. By ANDREW SCOBLE. ith 2 Portraits, 6s. The LIFE of OLIVER CRO: the French of M. GUIZOT. ANDREW SCOBLE. Crown Svo. with 4 Portraits, 6s. The LIVES of the ARCHBISHOPS of CANTERBURY, from Rev. W. R ichester. The PRIVATE LIFE of MARIE sPTOUTE With Anecdotes of the Courts of iy JEANNE. LOUISE Sketches and XVI. First entirely New and Revised Edi Ore. Peston. FOR THE LIBRARY. The FIFTEEN DECISIVE BATTLES of the WORLD. By Sir EDWARD CREASY, late Chief Justice of Ceyloa. Thirtieth Edition, with Plans. Crown 8vo. 6s. Also, a LIBRARY EDITION, in 8vo. with Plans, 10s. 6d. The HISTORY of the RISE and PROGRESS of the ENGLISH CONSTITUTION. By Sir EDWARD OREASY, late Uhief Justice of Ceylon. A Popula Principles and Formation and Devel: Ly avoiding all Party Politics. The HISTORY of the OFTOMAN TURES, from the Beginning of their Empire to Recent Times, 1250-1878. sir EDWARD late Uniet Justice of New and Revised Edition, being the Fifth. In crown 8vo. 6s, « Of all the histories of the Turks this ts by far the best.” GENERAL. Six Editions, with Tlustrations. The INGOLDSBY LEGENDS; or, Mirth and Marvels. By the Rev. RICHARD HARRIS BARHAM. The ILLUSTRATED EDITION, printed on toned paper, crown 4to. bevelled boards, gilt edges, 2is. ; or in white binding, 22s. 6d. The CARMINE EDITION, with border ne round each page, with 17 Lilustrations, bevelled boards, gilt 10s. 6d, The BURLINGTON EDITION, 8 vols. feap. 8vo. 108. 6d. The EDINBURGH EDITION, crown 8vo. with 32 Engravings Cruikshank, Leech, Tenniel, and bu Maurier, cloth, 6a, a The (NEW) POPULAR EDITION, crown 8vo. cloth, 3s, 6d. The VICTORIA (POCKET) EDITION, in feap. Syo. cloth, 2s. In 4 vols. 38. 6d. each, CURIOSITIES of NATURAL HISTORY. By FRANK BUCKLAND. The with Llustra- tions, in 4 vols. small crown 8vo. 1 Each Volume can be had separately, price 3s. 6d. STANDARD WORES on COOKERY. By CHARLES ELME FRANOATELLI. (1) he MODERN COOK. Twenty-seventh Edition, er 1,500 Recipes and 60 Illustra- tions. In 1 vol. demy 8y: (3) The Couk's GUIDE, taining 1,000 Recipes, Forty-ninth Thousao In small 8vo. 58. The FRENCH HUMOURISTS, from the Twelfth to the Nineteenth B VAlree BESANT M.A., Cal, Camb. Author ot “Studien Early Freach The LIVES of WITS and Swift, Syma Goldsmith, the Col Sheridan, Porson, N TIM BAL London: RICHARD BENTLEY & SON, New Burlington-street, Publishers in Majesty the Queen, 8, No, 102, to Her | cre TOR 5 { { he LL. From | | x | |

Page 2

NOTES AND QUERIES. (7 8. IV, Dao, 10, ’87, MUDIE’S SELECT LIBRARY (LIMITED) 30 to 344, NEW OXFORD-STREET, WC. BRANCH OFFICES :— 281, Regent-street, W., and 2, King-street, Cheapside. A CONSTANT SUCCESSION OF ALL THE NEWEST AND BEST BOOKS ON THE FOLLOWING TERMS :— Town Subscriptions— ONE GUINEA PER ANNUM AND UPWARDS, According to the number of Volumes required ; or TWO GUINEAS PER ANNUM AND UPWARDS, For the FREE DELIVERY and EXCHANGE of BOOKS in ANY PART of LONDON. Country Subscriptions— TWO GUINEAS PER ANNUM AND UPWARDS. Prospectuses postage free on application. TOWN AND VILLAGE BOOK CLUBS SUPPLIED ON LIBERAL TERMS. BOOK SALE DEPARTMENT. The following Catalogues, published Monthly, will be sent gratis and post free to any address :— 1 Il, RECENT POPULAR BOOKS, WORKS BY POPULAR AUTHORS, at greatly reduced prices. in Sets or separately. Il. BOOKS IN ORNAMENTAL BINDINGS, for Presents, Prizes, &c. BOOKS SHIPPED TO ALL PARTS OF THE WORLD AT LOWEST RATES. BOOKBINDING DEPARTMENT. Binding after any Pattern or Design carried out by the Best Workmen. Books bound in the shortest possible time. SPECIALLY STRONG LEATHER FOR LIBRARIES AND BOOK CLUBS. All Books in Circulation and on Sale may be obtained at MUDIE’S LIBRARY, BARTON ARCADE, MANCHESTER. And (by order) from all Booksellers in connexion with the Library. MUDIE’S SELECT LIBRARY, NEW OXFORD-STREET, LONDON. Ni | sev sub lati thir be. 1 of 1 reso refe ems ofte: of Rad’ et 80 tions An giver (176 In ms husb

Page 3

8, IV. Deo, 10, '87.) NOTES AND QUERIES. 461 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 10, 1887. CONTENTS.—N? 102. OTES :—Trial by W: of Battle, 461—Old Southwark, 462 Traduttore Traditore ”—Lay Stall, 464—" Medicus curat, natura sanat”—Johnson’s Definition of Whig— Printing Press at Constantinople, 465— Kind Sayings about Matrimony — Hesiod and Sirius — “‘ Dirty acres "—Coaster—Cranbourne Alley, 466—Solomon’s Avon, 467. UERIES :—Cadogan—English Queen a Leper — Martin of Maxims —S. Nicholas ad Macellas, 467 —Cerdic—Peel and Birmingham—Sandford—Sundial Motto —Admiral Blake— Hands clas at Communion—Godfrey : Churchill—Battle gained by ts--A. T. Russell—Gig- bishops—Ben. Hallet — Talavera — Heraldic, 468 — Arthur Coke—“ To receive the canvas”— Public Penance—Lady Magistrate—Speeches of Burke, Fox, and Pitt—Lady of the Haystack, 469. REPLIES :—“ Ri fol de rol,” 469—Court of Trailbaston, 470— Picture by Guiot—War Medals—Use of Titles—Roxalana— St. George's, Bloomsbury, 471—Byron—“ Piping Hot,” 472 —Hallet's Cove—Dr. Stuart—Capt. George Farmer, 473— Discoveries at the Soho Square Museum —Short Sight —Cromwell'’s General Lambert—Mint—“ My lady's eldest son "—Wrinkle—Ceramic — Olympus, 474—‘‘ Stew in their own ”— Blackberries—Sovereign and Half-sovereign— Betrothal Rings, 475—Towne—Altar Flowers—Proverbs on National Characteristics—Mistake concerning the Eucharist —Source of Phrase Sought, 476—Stillingfleet—Volley over Grave — Poole — Halsewell — Pontefract—Broken Bridge— Poisoning by the Eucharist, 477. NOTES ON BOOKS :—Irving and Marshall's ‘The Irving Shakespeare’—‘ Transactions of the Institute of Architects. Notices to Correspondents, &c. Aotes. TRIAL BY WAGER OF BATTLE. (See 6 8, xi, 144, 252, 374, 462; xii. 52.) Some time ago I ventured to draw attention to the practice of judicial combat in England, and several contributors have since thrown light on the subject; but there is more than one question re- lating to it which still requires working out, and I think that the following supplementary note may be of interest and elicit further information. The judicial combat was introduced into Eng- land by William the Conqueror, and in the reign of Henry II. it appears to have been frequently resorted to, the Pipe Rolls of his time being full of references to it. us ‘‘ Baldew’ filius Ger’ debet e mark pro duello” is an example of a form of entry often found, and the following is another reference of the same year, 5 Hen. II. :— “Tundonia et Middelsexa.— Et in conductu pro- batorum regis at Saresb’ Jiiis, et iiiid, Et in conductu Rad’ Shirloc vis. et viiid. Et pro apparatu ejusdem Rad’ et socii ejus ad duellum xvis. et iiiid. (debet).”—Publica- tions of the Pipe Roll Society, vol. i. p. 2: A number of instances of fines for recreancy are given in Madox, ‘History of the Exchequer’ | (1769, vol. i. p. 549), dating from 12 Hen. II. to 7 Hen. III. In 4 Hen. II. a certain y man was amerced a mark for refusing duel, and in 31 Hen. II. Ivo, amerced for withdrawing husband of Emme, was from duel on the day he was to fight (Madox, i. 550). In 5 Stephen Robert FitzGerard was fined two ounces of gold that he might recover his land by duel (ib., p. 426), and Matthew de Vernun one hundred modii of wine for the concord of a duel for his brother (ib., p. 470). An instance of an appeal in 1 John is recorded in the ‘ Rotuli Curie Regis,’ edited by Sir F. Pal- grave (1835, vol. ii. p. 172, and introduction, vii). It occurred in Ireland. There were four appellees, one of whom claimed exemption from duel on the ground that he was maimed, his leg being broken. Knights were sent to inspect, and attested to the fact ; he was, therefore, ordered to defend himself by the fire ordeal, and the others by duel. The judicial duel appears to have been fairly common in the time of Hen. III. One instance has already been alluded to in ‘N. & Q.’ (6 §. xi. 145), and several references to duels are to be found in the ‘ Pleas of the Crown for the Count of Gloucester of 5 Hen. III.,’ edited by F. W. Maitland (London, 1884). In one case, No. 87, one George appealed Thomas as principal and Estmar as accessory for assault. George and Thomas fought at Hereford,and Thomas was vanquished, blinded, and mutilated. George again fought victoriously at Worcester, probably against Estmar. Madox gives another instance of a duel which he believes to have taken place in this reign. The account is written on a small membrane which contains several appeals :— ‘* Walter Blomeberme appealed Hamon le Stare of rob- bery, alledging that they were together at Winchester, and there stole clothes and other goods, whereof Hamon had for his share two coata, to wit, one of Irish cloth, and the other a party-coat of cloth of Abendon and burell of London; and that he (the said Walter) was in fellowship with the said Hamon in the said robbery, he offereth to prove by his body, as the Court shall award. Hamon came and denied the whole, and saith, that he will defend himself by his body, Whereupon it was awarded that there should be a duel between them. A duel was struck, and Hamon being vanquished in the combat was adjudged to be hanged. It was found that Hamon had no chattels to forfeit to the king.” At the top of the membrane there are figures of the duel and of Hamon le Stare suspended to a gallows. The combatants are armed with long-handled ham- mer-like axes and large oblong curved shields with a circular bossin the middle. The gallows is formed of a cross bar resting on two forked uprights” (‘History of the Exchequer,’ vol. i. p. 550). Mr. F. W. Maitland remarks that it seems to have ye to to use the ap) of robbery for the purpose of tryi title to land, and he also thinks’ that in 1991 the appellee had not the right to decline the duel and put himself on his country, though there were de- fences which could be established by inquest, but they had to be specially pleaded, and unless the facts so pleaded showed somejwell-known defence, | | 4 { | |

Page 4

462 NOTES AND QUERIES. (7 8. IV, Dro, 10, such as alibi, the a was constrained to fight (‘Pleas of the Crown for Gloucester, 5 Hen. III.,’ p. xxxvii, and note 71, p. 140). I have not been able to find an instance of a judicial duel more recent than that in 1446 de- scribed in my former note. Appeals, says Mr. Justice Stephen, remained the usual way of prose- cuting murder till the end of the fifteenth century (‘ Hist. of Crim. Law,’ i. 248), and there are several instances of appeals in later times ; but often no duel took place, for various reasons, such as the fact that one of the parties was a female, or an infant, or unable to fight, or from the appellee choosing to be tried by the country instead of by battle, or from the appellant withdrawing from combat. The following are the more important instances of appeal in recent times. In none of them does any duel appear to have taken place :— 2 &3 Philip and . Reade v, Roc’ "8 29 & 30 Eliz, Scavage v. Freeman (Croke ‘ Eliz.,’ 69). oe James I. Elizabeth Bradley v. Banks (Croke, ames,’ 253). 7 Charles t Lord Rea and David Ramsay (‘State Pi Mary Pigot and Eliz, Lewi aries i. v. win (Croke, ‘ Charles,’ - 35 & 36 Charles II, Siddens v. Johnson (2 Shower’s "Abo, Honey Stout (infan 8 Co 8 Hen it) v. Trials,’ xiii. 1190 1730. Castell Bambridge and Corbet (Strange’s ‘ Reports,’ 854). oun Bigby Teidew) v. Kennedy (Burrow’s ‘ Reports,’ 1771, Smith v. Taylor (Burrow’s ‘ Reports,’ 2793). 1815. Clancy's case at the Mullingar Assizes (‘ N. & Q.,’ 8. ii, 241), ‘. ios). Ashford v, Thornton (Barn and Ald., ‘ Reports,’ Horace W. Monckton. 1, Hare Court, Temple, E.C. A FEW PARTICULARS OF OLD SOUTHWARK. The substance of the following communication ‘was delivered, in October last, in the form of a lecture, before the Leland Club. Let it be fully understood that time and the railways have left nothing to be seen of any anti- quity ; nearly everything has been swept away, or ged, say by reproductions, such as our hand- some Lady Chapel, perhaps the only colourable exception above ground. Were I ever so able I could show nothing, and should be a guide to no- where. What I see of old Southwark is in my mind’s eye only ; but, from long fondly dwelling on the old place and its history, that which I see in my mind’s eye is, I believe, fairly exact, and will serve for pleasant thought to any one so inclined. I make no apology for thinking and discoursing of old things, my pleasure is greatly enhanced in finding so many am fond of a motto, if it be only ; take there- fore what wise Dean Stanley Zo “ With our minds fixed on the future, our lives busy in the present, may God preserve to us our hold on the t.” As to our present object, I will do my best, ut you must be content to see with my eyes. Let us commence a walk from the beautifal Gothic chapels in the bridge into Southwark. The borough is reputed to be a somewhat dirty suburb of London, in which chiefly poor people live, and in which many foul and disagreeable trades are carried on. It was not always so. In the early times, and for three or four hundred years after, dukes, earls, knights, bishops, abbots, and great ministers of state had their substantial and even beautifully built homes in Southwark—inns they were mostly called ; some score at least might be named. In those times sweating sickness and plague achieved a far higher mortality than the air, water, drainage, and overcrowding of our time have ever done. The per contra consideration for us moderns in that we have lost all our nobles, so called, lay and ecclesiastical, is that if we get our living by hard work rather than by diplomatic or predatory work, as most of the great folk to whom I have referred did, it involves this fact, that some 220,000 people at least live and work where only some ten or twenty thousands did before. Our starting point is the once large cumbrous arch and pier, the ninth from the City end of the bridge, in which were two chapels of about the twelfth century style, dedicated to St. Thomas of Canterbury, of elegant proportious and architec- ture, and decorated with stained glass windows; they were easy of access by road, and, so far as the stream would allow, by river. The wardens boasted of precious possessions, and handed them on from warden to warden year by year,—books, precious metals, gems, and among the rest a piece of the true cross, as they said. The bridge down to 1757 had houses upon it, in which, among other trades, those that supplied hawkers with chap-books and all sorts of petty articles were common, “vendors of small wares and needle makers.” Some of Bunyan’s, Cocker’s, Baxter’s, and other books found their way, as from an older tract society, all over the country. Some of these books, with the announcement “Sold on London Bridge,” still well thought of by the curious, are found commonly enough in libraries. Coming along we look up and see over the bridge gate, looking as it were on Southwark, heads of martyrs or of traitors, of the best as of the worst of mankind, a dozen or twenty heads at a time. They are shown in most of the old London pictorial maps; we know the names and the history of many of them. They were then as cruel and as profuse in executions as now we may be said to be gr yin alive, as we do, some few worst most brutal of mankind, others taking a like interest. of the 7 to t this Spa held Sou Lon A wer thro ther was forn Livi fron of bi of a eart! inju T acco and Brid liver sinc are | Her of his City in post out | of t Thor stul; the goo | Olay my! and Geor bat from of L Alor apar habi grou wer from to, W time and | hous unde Sout

Page 5

7th 8, IV, Duo. 10,°87.) NOTES AND QUERIES. 463 to the grievous wrong of the community, From this gateway in 1588 flags taken from the Spanish Armada, first displayed at St. Paul’s, were held forth before the delighted crowd assembled at Southwark Fair, in the High Street known as Long Southwark and St. Margaret’s Hill. At the Southwark west corner of the bridge were corn mills, turned by the rush of water through the proximate arches. Even in my time there were large water-wheels, by which the supply was partly forced into Southwark through pipes formed out of trunks of trees fitted into each other. Living in the midst of a field some seven minutes from the bridge, I remember collecting a tumbler of brown opaque water with a sediment of a third of an inch or more ; but then it was merely brown earth, and not sewage, and se far it was less injurious. The Southwark end of the bridge was in St. Olave’s parish, and the inhabitants were rated accordingly, certainly up to 1735. By the mills and by the gate was the celebrated ‘‘ Bear at the Bridgefoot,” well hnown in 1319 for its wine de- livered in handled mugs of silver and wood, and since that visited by many a noted personage. We are now passing from the bridge into Southwark. Here were stulpes, famous in the varying fortunes of Cade on the bridge, when in the conflict he and his people advanced now on the bridge toward the City, and now were driven back “to the stulpes in Southwark.” These stulpes would be stone posts, much as you see now more elegantly worked out at the west front of St. Paul’s Cathedral. One of the Chaucers, Richard, buried in 1320 at St. Thomas’s, had property by the London Bridge stulpes. City people took toll of tenements “ from the great gate to the stulpes” in 1287. We will go on slowly, remarking as we go, just as if all the places were in existence now. On my left is St. Olave’s, shortened to St. Oley, or Tooley Street ; on my right Pepper Alley and St. Mary Overy Church and Priory, to both of which I will return from St. We are close wonderful t somewhat imaginary t or subway leading from the “‘ White Horse "to the inn of the Prior of Lewes, It is represented as “an underground age hewn out of the solid rock, 196 yards long, ing to a circular apartment of some extent. Along the passage, on both sides, are niches six feet apart, with Popish saints habited in their religious habiliments, with crucifixes, beads, &c.” The only ground we have for this remarkable story is that we really had a subway of great length, extending from the “ White Horse” as far as the inn referred to, which might, perhaps, have been used in old times by the priors of St. Mary Overy and of Lewes and their ne for ready access to each other's houses, The fact is, crypts architecturally built under inns and large houses were common in Southwark. Their existence gave rise, no doubt, to imaginative stories; indeed such ways must have been used in times of difficulty and outrage for escape or concealment. Next to the “White Horse” is the “ Boar's Head” tavern, like its namesake in Eastcheap, asso- ciated with the name of Falstaff or Fastolfe. This “Boar’s Head,” however, belonged to Sir John, and, with much also of his property in Southwark and elsewhere, passed through his executor, Bishop Waynflete, to the founding Masisien College, Ox- ford. As plays were performed at the City “ Boar’s Head,” it is likely—indeed certain, although we have no actual record of it—that plays were also performed here or at neighbouring inns in the Borough. Some such performance (one of many, no doubt,) we know did take place. It was in deri- sion of some grand obsequies proposed by Bish Stephen Gardiner at St. Mary Overies for departed master Henry VIII, to see, as the comedians of the Bankside derisively said, whether they in —_ or he in earnest would draw the most people. Sir John Fastolfe was a rich noble of South- wark, and had his inn or palace in Stoney Lane, St, Olave’s. W. (To be continued.) THE BROWNE FAMILY OF STAMFORD, CO. LINCOLN, AND TOLETHORPE, RUTLAND. Blore, at p. 93 of the only published part of the * History of the County of Rutland,’ gives a pedi- gree of the family somewhat inaccurate, and in order to correct and amend it I beg to append the following notes, taken from our municipal records, wills in P. C. C., and MS. in Record Office, although it must be borne in mind that the ad- vantages now offered to modern genealogists and antiquaries were not to be found in the first decade of the present century when Blore wrote his his- tory, a work I should like to see completed. Christopher Browne, of Staunford, at the sessions held “die Jovis post festo Concep. B. V. M.,” freely admitted to ‘‘ skott and lot,” or freedom, then and until the passing of the Municipal Reform Act the first step in the ladder of civic preferment. He was “natus fuit,” or born in the borough, and elected a member of the first twelve (or aldermanic company) “‘ die lune in festo Sci. Jer.,” 22 Edw. IV. (1471), M.P., with David Malpas,* “die lune in festo Sci. Simon et Jude,” 4 Hen. VII., and again with William Elmes, “(leges) die Mercurii in festo St. Jer.,” for the parliament that was to meet at Westminster in “Crasto Sci. Edw. de Confes.,” 11 Hen. VII. * David Malpas, arm,, admitted to freedom March 13, 23 Edw. IV., name appears as a member of the first twelve ‘die Martis in festo Sci, Jer.,” 10 Hen. VIL., and last time, “die lune,” i, ¢, Oct. 26,11 Hen, VII. The name has a Cheshire “ ring ” about it, | | the he st, ful he tb nd re rly er, pat en ey be nd he me for 80 yur or om me | ous the the of v8; the ted om ous the , in ied itty res om me old the ies. dge s of | it of hey rial any be few |

Page 6

464 NOTES AND QUERIES. 8, IV, 10, '87, (1495/6), and alderman (or chief magistrate) for the years 1481-2, 1490-1, and 1502-3, the last time, says the minute-book (lettered A), elected “ die veneris post festo Sci. Jer. tunc habitans in mano’ de Tolthorpp,” by permission of the Lady Margaret mother of the king), Countess of Richmond and by, and sworn into office Oct. 25, 1502, before ——, deputy for John Hussey,* “Senescalli. de Manerii in Castro Stanfordia.” Browne’s first wife, Grace, daughter and coheiress of John Pinch- becke, of Lincolnshire, Esq., endowed 20 Edw. IV., and his second a Bedingfield of Norfolk. His will, made in 1516, proved in P. C. O. in Feb., 1518/9, and appointed William — (founder of our Grammar School) overseer. By first wife Chris- topher was father to Francis Browne of Tolethorpe, Esq. (married Margaret, daughter of Robert Mat- thew, of Bradden, co. Northampton, Esq., says Blore), M.P. with David Cecil for the borough 1 Hen. VIII., who, by will dated 1 March, 32 Hen. VIII. (1540/1), and proved in P. O. C. May 16, 1542, bequeathed, ¢.a., as follows :— “Item to every household under the valor of xls. in Gtle Caseton (Casterton), Brygast, Ryall, Belmesethropp, and Stampfford, iiijd. Item to Beatrys my Dame ten de yearly rent out of my lands in Tolethorpe and Fitle Casi'ton in the steade of her Joynter and dower of all my lands during her lyfe, and nothing ells, and that more for honesty than for her desuryng [deserts?]. I give xxs. each to my brothers Robert and Edmundf and my sister Anne, and further direct that my land in Calais, one Foster's farm in Stamford, and the capper's house in St. Mary’s parish and a close in St. George’s * John Hussey, a knight, 4 Hen. VIIL, summoned as a baron to the parliament which commenced at the Preaching Friars, London, Nov. 3, 21 Hen. VIII., but in Oct., 28 Hen, VIII., being concerned in an insurrec- tion of the people of this county to resist a subsidy then imposed, he suffered death at Lincoln in June following, after being in concealment for some months, and his estates, as a matter of course, confiscated by the Crown. His children were restored in blood by Parliament 5 Eliz., but without restitution of the title or estate, The last time his name occurs in the municipal records as steward is under the date 13 Nov., 28 Hen, VIII., when John Gedney, glover, took the customary oaths before him as alderman. A William Hussey, tailor, paid 6s. 8d., took up his freedom 10 Nov., 2 & 3 Philip and Mary, but whether of the same family I am unable to say, although at this time the social status of tailors was more “ gentle ” than now, + Edmund Browne, gent., as free born, was freely admitted to the freedom of this borough, “die lune post festo Epiph.,” 1 Hen. VIII., alderman, or chief > 7 for the year 1524/5. He married Johanna, or Joane, daughter of David Cecil, Esq., by his second wife Johanna, or Joane, widow of Edward Villiers, of Flore, co Northampton, —_ daughter and heiress of Thomas alias Ros, Dowsby, co, Lincoln, ~ : she was living in 1535. This marriage accounts for the friendly interference of William, Lord Burghley, in be- half of Robert Brown, clerk, founder of the sect of that parish be all sold by my executors and the money thereof coming | therefrom] go to the performance of this my last will. Item I wyll that foure trentalls be done for me and my friends soules after my decease. Item I will that yf Beatrys my Dame go aboute to breake any thinge of my wyll that then she and her two sones to have no benefyte thereof, but her two sones pte to go amonge the resydue of my yonger sones. Item I bequeathe my soul to Almighty God, and my body to be buryed w' my wife Covell at litle Cas’ton yf I dye at Tolthorpe, and yf I dye at London then to be buried with my grandfather John Pynchbecke in Graye’s Inne in St, Andrewe’s chappell in holburne.”” Testator names son-(in-law) William Hone, daughters Joane and Dorothy, Anthony (my heir), and William, one of my younger sons; appoints the two sons and William Hons exe- cutors.* Beatrix, widow of Francis, was living in April, 36 Hen. VIII., for I find “in the names and surnames of suche the King’s Majestie’s subjects, as well spiritual as gentle, being of the value of 51. in land and 10. in goods or upwards (in the Kes- teven division of this county) by way of benevo- lence to the King for the defence of his throne and realm” the royal commissioners (Sir Robert Hussey, Sir Jobn Thymolby, knights; William Thorold and Richard Cory, esquires); under “ Alhalowe pishe,” in this town, we find, 4. a., Beatrix Browne, who contributed (may we say, delighted so to do!) the sum of 10s, Justin Simpson. Stamford. (To be continued.) “TraDUTrorRE TRapDITORE.”—An amusing speci- men of the fine-art of translation will be found in the a published ‘Memoirs of Count Horace de Viel Castel’ (Remington & Co.). At p. 187, vol. i., the eminently conscientious translator writes, “The Marsh and the St. Antoine suburbs are full of these sa who are ready for any mischief, and would stick at nothing.” The “Marsh” is, of course, that well-known quarter of Paris the Marais. After this we may expect “‘the Palace Royal,” “the Tileries,” “the Place of Concord,” ** the Street of Peace,” “the Street of the Mont- martre suburb,” “the Restaurant of the House of Gold,” ‘‘ the Coffee House of the Magdalen,” “ the English Coffee House,” and “the New Street of the Little Fields.” G. A. Sata. 91, Victoria Street, 8.W. Lay-statt, Ley-statt, orn Lea-stati.—This word I find in constant use in the Churchwardens’ Accounts of St. Mary-on-the Hill, Chester, from their commencement in 1536 down to 1770, after which date it seems to have dropped out of i ‘> | and it is now, I believe, quite unknown. In accounts it has only one meaning, and that is “a * William Browne, gent., as free born, probably the freely admitted to the reedom of the town 21 Feb., 3 Eliz. (1560/1), so we may fix his birth circa 1539, I Tor The | thir name, in his frequent collisions with the civil and ecclesi- | unit astical 7/._—_ In a subsidy levied 4 Hen, VIII. mal Edmund Brown, of Allhallowes parish goods as- evel sessed at 61, 13s. 4d. ‘ | mar

Page 7

7% 8, IV. Dac, 10, ’87.) NOTES AND QUERIES. 465 burial ,” whether in the church or church- us, in 1539 :-— Item for a laystall of maystres wodward, xij*. Item for a laystall of Thomas Smyth, xij*. In 1540 the word used is “ bereall” (for burial), but “‘laystall” is used in 1541 and subsequent years, A parish meeting was held on March 28, 1597, to consider the question of “ Leastalls in the Church,” and it begins ‘‘ Whereas heretofore there was paid fora Leastall or buriall place in the bodie of ye Church,” &c., which clearly explains the meaning of this curious word. That it was not confined to burials in the church, as distinct from the churchyard, is clear from many entries; as for instance in 1616, one item is “ for a laystall for a prisoner in the church yorde, xij*.” In Nares’s ‘Glossary’ (1882 edition) a “ laystall ” is said to mean a“ dunghill,” or “any heap of dirt and rubbish,” and there are quotations from Spenser, Drayton, Stowe’s ‘Survey,’ Taylor’s ‘ Works,’ &c., bearing out this meaning. It is also suggested perhaps it is rather a stall or fixed place on which various things are laid, a “lay-place” a “lay-heap.” This meaning of the word continued down to the last century, for in 1729 there appeared a work by John Ozell entitled, ‘Mons Testaceous ; or, the Roman Lay Stall......or the Augean Stable cleansed of its Heaps of Historical Philological and Geo- graphical Trumpery,’ &c. may add that this word, meaning a burial- , is in common use in the churchwardens’ accounts of St. John’s, Chester, and I am informed the Rev. A. W. Cornelius Hallen that it is used in the books belonging to St. Mary Woolnoth and St. Mary Woolchurch, London. I shall, however, be glad if any of your correspond- ents can give me other examples of its use with this meaning, or if they can explain how such a meaning came to be attached to it. J. P. Earwaxer, M.A., F.S.A. Pensarn, Abergele, N. Wales, **MEDICUS CURAT, NATURA SANAT.”—I have lately seen the expression in this form in a writer of the latter part of the fifteenth century, of whom I think there has been no mention when the question has been before ‘N. & Q.’:— “Denique scienter traditum, sanitatis auctorem esse , Dei instrumentum esse naturam, sed utriusque ministram dici medicum.”—Celius Rhodiginus, ‘ Lectt. Antt.,’ lib. xxviii. cap, xi. p. 11194, Basil., Typ. Froben. Ep, MarsHatt, Dr. Jonxson’s Derinition or Wuic 4ND Tory.— “A wise Tory and a wise Whig, I believe, will agree. Their principles are the same, though their modes of thinking are different. A high Tory makes government unintelligible; it is lost in clouds. A violent Whig makes it gory wa he is for so much liberty to every man, that there is not power enough to govern any man, The prejudice of the Tory is for Establishment. the prejudice of the Whig is for innovation, A Tory does not wish to give more real power to Government, but that Government should have more reverence. They differ as to the Church. The Tory is for giving more legal power to the clergy, but wishes they should have a considerable influence, founded on the opinion of man- kind ; the Whig is for limiting and watching them with a narrow jealousy.”—‘ Table Talk,’ by J. Boswell. As to the soundness of these definitions I give no opinion. They certainly have the merit of being impartial, and such as we should scarcely have ex- pected from a man of such decided views. The extract may be new to some of your readers, and for this reason I ask for its insertion in‘ N. & Q’ Epmunp Tew, M.A. Printinc Press at champs, in his ‘ Dictionnaire de Géographie’ (sub art. ‘‘ Byzantium”), states, on the authority of Didot, that at the beginning of the seventeenth century a monk of the name of Metaxas, of Cephalonia, attempted to establish a Greek print- ing press at Constantinople, the type for which was “probably” imported from England. We have the testimony of Sir Thomas Roe, the am- bassador of James I. and Charles I. at the Porte, to prove that Didot was right in his surmise. Metaxas had been staying in England for some years, was well known to “many learned men,” and arrived in the Turkish capital in June, 1627, in the Royal Defence, of London, bringing with him “ the Greek stamp,” made at his own expense, and divers books printed in England “for the benefit of his church,” which was then, as it is now, “ drowned in invincible ignorance.” His luggage was heavy, and aroused suspicion ; but, thanks to the intervention of Sir Thomas, it passed the custom-house unsearched, by the Grand Vizier’s order. As soon as Metaxa was settled, “and his print in order,” the French and the Jesuits took offence, avowedly because they were afraid that the new press would publish books against the Church of Rome, in reality because they thought their trade in printing and selling catechisms would be taken away. “In the frontispiece” of every book issued by Metaxa the royal arms of England appeared, which his enemies said was scandalous and “did foreshow, that within they [the books] did savour of heresy.” An attempt was made to win over Metaxa by flattery, and when that failed he was reported as a Lutheran and heretic, and a hint conveyed to him that his life was in danger, which compelled him to take refuge in the house of the English ambassador. The intrigues were directed also against the Patriarch of Constan- tinople, one of whose faults was that he published a small theological treatise and dedicated it to the King of England, ‘‘ the head of hereticques.” No stone was left unturned. The aid of Rome was called in, and the Turkish authorities were applied to to suppress the newestablishment. The Jesuits were at first successful, but Sir Thomas again 2 rot my for will nge no the oul wife dye ohn pell me, my ; xe- tin and as and sey, and ne,” who the i.

Page 8

466 NOTES AND QUERIES. [7% 8, IV, Duc. 10, intervened, and Metaxa once more scored a victory. The particulars of the case are given at some length in a “Relation of the Practises of the Jesuites agaynst Cyrillus, Patriarch of Constantinople ; and the Cause of their Banishment” printed in Sir Thomas Roe’s ‘Negotiations’ (London, 1740), pp. 758 et seg. I have not been able to ascertain whether the Romish party ultimately gained its end or not. Roe left Turkey the same year (1628). When Dr. Basire stayed at Pera in 1653-54, it seems the press did no longer exist, as the doctor had to send to Transylvania the MS. of his trans- lation of the English Church Catechism into *‘ vulgar” Greek, the printing of it having been refused at Venice because “!inquisiteur s’achoppa au nombre de deux Sacrements,” Cf. Darnell’s * Life of Basire,’ p. 123. L. L. K. Hull. Kinp Sayiyes asout Matrimony.—A common saying in German is ‘‘ Ehestand, Wehestand ”;* and meeting with this once more quite recently in a book, it suddenly occurred to me that a good rendering into Old French would be, “ Mariage est hariage.” Now I knew very well that Aarier and harrier were used in Old French=our to harry,t but I did not know that this verb had ever been used of the woes and vexations of marriage, and still less that there was a substantive hariage. I was much amused, therefore, to find, on referring to Godefroy, not only that the subst. hariage existed (he defines it “ tribulation, tourment”), but that, in the only two passages he quotes, it rhymes with mariage, and is used of the worries of that state. And on referring to the verb harier, I found no fewer than six passages in which it was made to rhyme with marier/ Of these I may, perhaps, be allowed to quote two, which run as follows *estoys, ce m’est avys, plus Devant que fassesy ng Maintenant je suys harié. t de nouveau fus marié, *euz bon temps environ troys jours ; Je n’estoye point harié ; J’estoye tout ravy d’amours. * See Diiringsfeld’s ‘ Proverbs’ (in many languages), i, 317. It is just to say that “ Ehestand, Ehrenstand ” is also + 1t is curious that Prof. Skeat does not even mention the Fr. Aarier and harrier, s.v. “ Harry,” though the resemblance is very striking, much more so than between the M.E. herien, which he does quote, and harry. Surely the French verb had at least something to do with the form which the English verb ultimately assumed! According to Stratmann, the a first appeared in this verb in Chaucer (Aaried, ‘ C. T.,’ 3512), who had 80 much to do with French. 1 Fusses is evidently intended to represent the first person, and therefore, strictly speaking, it should have no at the end, for it Lat. fwissem. my 4 My Old French rendering is, therefore, quite correct, although I do not find it in any book, Indeed, we might say in English, “ Marriage is harriage,” for Halliwell gives harriage as still existing in the meaning of “ confusion.” F. Cuance, Sydenham Hill, Hesiop anv Sirivs.—In Mr. Paley’s edition of Hesiod there is a note on v. 610 of the ‘ Works and Days’ (p. 86) to the following effect :— “ By Sirius, according to the scholiasts, is meant, not iis,” I confess the expression surprised me, because I thought it was generally known that Sirius is itself the principal star in the constellation Canis Major; modern astronomers reckon it as a Canis Majoris, and in ancient times it was described as being situated in the mouth of the Great Dog. The belt of Orion points nearly towards it in an easterly direction ; and there can be no doubt it is the star referred to by Hesiod in the passage in question (v. 609-10) which runs :-— Ebr dv & ’Qpiwy Leipwos és pévov ovpavov. The fact is that as Sirius is called the Dog-star by ourselves, and was sometimes called Canicula by the Romans, so it had also the name xivacrpos amongst the Greeks, from the constellation in which it is placed. Thns, Tzetzes writes on this passage: “Hvixa 82 6 | Kat 6 Kivacrpos’ dAlyov yap dméxovow an’ dAAjAwv dutornua. The other scholiasts have similar notes, W. T. Lynx, Blackheath. “Dirrty acres.”—This expression I always thought belonged to the last century. In Shirley's ‘The Traytor,’ however, 4to., 1635, is the follow- ing speech, uttered by a character named Depazzi: “Though I was born in the city, I have some land in the country, dirty acres, and mansion house, where I will be a miracle of a courtier and keep good hot pitality.” Coaster.—A low round tray, in which « decanter “ coasts” round the mahogany without scratching it. Dr. Murray would probably be glad to hear of early quotations for the term. J.T. F. Bp, Hatfield’s Hall, Durbam, Crannourxe Attey, Lonpow, 1x 1813.—This was then Paradise, says T. Jefferson Hogg, jocosely, in his ‘ Life of Shelley,’ 1858, ii. 272-3 :— “*T believe I know exactly where Paradise is situated.’ ‘Where?’ asked some one, shortly, and in a tone which seemed to imply, ‘ What can you know about the matter?’ I answered, 5A is certainly in Cranbourne Alley; for (second edit.), i, 260, who does not give fusses as persop there so many pretty faces may be seen flitting es ro £87 be

Page 9

BE Fe Te 8, IV, 10, ’87.) NOTES AND QUERIES. 467 the bon fine day, that it is im to Sotomon’s Avon.—In Mr. A. Smythe Palmer's * Folk-Etymology,’ p. 651, we are told that Solo- mon’s Avon is a Shetland name for November 3. Mr. Palmer tells us that he has no doubt that this is a corruption of Sowlemas Even or Soul-mass Even. This is not a correct account of the origin of this curious name. Solomon’s Avon is only a = spelling of a very old Gaelic name for the en feast held at the end of summer, namely, Sollamuin (na) Samhna, the feast or solemnity of Samhuin. The word sollamuin is merely the Latin sollemne, and is often used in the Irish version of the Gospels—for instance, in Luke ii. 41, where sollamuin na cdsg renders “dies solemnis Pasche” of the Vulgate. The Irish word samhuin =sam fuin) is said to mean “ the end of summer.” Windisch’s ‘Glossary to Irish Texts’ and O’Curry’s ‘ Manners,’ &c., glossary (s. v., “Sam- hain”). A. L, Maruew. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Capocan.—Littré gives a strange word in a strange way :— bed ou Cadogan, s.m., Neud qui retrousse les cheveux et les attache prés de la téte. Catogan n'est lus de mode.—Errm. Catogan, qui ne se trouve “i dans ichelet, ni dans Furetiére, ni dans aucune des Editions anciennes du Dictionnaire de l’Académie, est d'origine inconnue.” Is this word known in our language? I do not remember meeting with it. Does it, perhaps, derive its origin from William, first Eari Cadogan, who was Envoy Extraordinary to the States General on the accession of George I.? It reminds one of the “ Nivernois’ hat,” mentioned by Anstey in his ‘New Bath Guide.’ Bat, apart from its possible occurrence in English literature, Littré’s mention of the word is annoyingly brief and vague: he gives no reference to an author who has used it, no , no useful particulars of any kind. It would be interesting to know if Mr. G. A. Sala, in his researches in the records of historical costume, has found any information which clears up this point. Since writing the above, I have been informed, on high (feminine) authority, that the word de- scribes a manner of knotting the hair of a lady behind her head ; and, further, that it has been seen recently in English fashion- books, which announce that the mode is coming in again. The question of etymology remains, Jutian Marsnatt. An Queen a Leper.—Adelicia, or Adeliza, the second queen of Henry I., after his death married William de Albini, Earl of Arundel in her right, and had a numerous family; but after eleven years of apparently most happy wedded life retired to Flanders and entered a nunnery, I have somewhere seen this accounted for by the fact that she had the leprosy, and that some arrangement was made whereby she could view the religious services through a hagioscope, with- out coming in contact with the congregation. Miss Strickland makes no mention of it. Can any one tell me where I can find this idea confirmed ? Cuartorre G. Boosr. St. Saviour’s, Southwark, Martin or Tours.—Have we any valid autho- rity for the shape, form, or style of garment known as the original St. Martin’s cloak? This saint was born (4.D. 316%) in the country now called Hun- gary, but then known as Pannonia ; and it is stated that when the well-worn incident occurred he was engaged in the cavalry ranks as a non-commis- sioned officer. It should then have been a sagum or a chlamys. Sagum is probably allied to saccus, in its sense of a coarse garment, as we speak of sackcloth, or a hairy garment. I do not see that it comes from cvattw. But chlamys is Greek, and becomes laena, to equate lacerna. With all this variety of names, the question remains, Was St. Martin of Tours habited in a voluminous horseman’s cloak, or in a mere light cape that would cover the shoulders, it being winter time? I dismiss all idea of a burnous, or hooded cloak, which we know as a Pheenician and Arab garment, penula, which would seem to unite the palliwm and cape. A. Hatt. AcricutturaL Maxims.—Being interested in agricultural literature, I shall be glad if corre- spondents will note any maxims they may come across in their reading. I note a few :— Sow less and plough better. You may admire a large farm, but cultivate a small one. The land ought to be weaker than the husbandman. A small farm cultivated is more fruitful than a large farm neglected. Whoever would buy a field ought to sell his house (town). The master’s eye is better than his heel, R. 17, Bellevue Crescent, Edinburgh. S. Nicuotas ap Macettas.—What was the exact locality of S. Nicholas ad Macellas, or de Macellis? it seems to have been destroyed when the Greyfriars’ convent was suppressed and Christ Hospital founded. The parish of Christchurch, Newgate Street, was created apparently out of the suppression. It must have had a large parochial jurisdiction, according to the ‘ Monumenta Fran- 7. | ok, is ill | by by pos in his lar y's We zi: in a ut ad

Page 10

468 NOTES AND QUERIES. 8 IV. Duo, 10, '8?, ciscana,’ edited by Brewer, wherein mention is made of ge in Smithfield, and also in Clerkenwell, as within the parish of S. Nicholas aforesaid. “Styngkynglane,” wherever that un- savoury spot was, is also allotted to this Myo I have been told, on fairly good authority, that the rectory of St. Olave, Hart Street, is, by some legal fiction, still associated with that of S. Nicholas ad Macellas in the ceremony of induction to the former benefice. J. Maske, Cerrpic.—Where can the traditional descent of this ancestor of the English kings from Wodin be found ? A. Suytue Patmen. Woodford. Sin Rosert Pest —Some writer or speaker (query, in Saturday Review ?) wrote or said somewhat thus of Birmingham : “The best day’s work ever done by Sir Robert Peel = — he = that first sod of the Trent Valley shunted Birmingham into a siding.” Exact references wanted. Josian Rose. West Dulwich, Rev. Narsayizt Sanprorp.—I have a seal which belonged to the Rev. Nathaniel Sandford, who was Vicar of Purton, Wilts, about one hundred yearsago. It is ved with the following arms : ea i first and fourth quarters, Sandford, of Sandford, co. Salop ; second, Sandford, of Reeves Hall, co. Essex. The arms in the third quarter pear to be, Argent, a cross flory gules ; but the me may be a cross floretty or cross patonce ; and the arms may be those of Sitio. Carlyle, Crispin, Percehay, Percy, Perisey, Perthey, Tow- lers, or Trussell, any correspondent oblige me with a pedigree of the Rev. Nathaniel Sandford, who, it appears by the seal, claimed descent from Thomas de Sandford, one of the companions in arms of William the Conquerer ? Jouw Pakennam Sritwet. Hilfield, Yateley, Hants. Morro on Sunpiat.—“In reason’s eye thy sedentary shadow travels hard.” This motto is engraved = a sundial at Ardkeen, Inverness, with the 1819. Who is the author of the line? Horatia K. F. Garry. Orwell House, Rugby. Apmirat Braxe.—Is there any authenticity in the statement that the great parliamentary admiral’s body, after exhumation from its resting-place in Henry VIL’s chapel, was thrown, together with the bodies of Oromwell, Ireton, &c., into the common pit near St. —— Westminster ? pwarp R. Vrvyravy. Hanps ciasPep at Communion.—On a sacra- mental occasion in Florida, I lately heard a minister advise the communicants to clasp their hands when they received the consecrated bread from him. He said such a ing was in accordance with a ancient Whe is the chronicler of the tradition ? James D. Burizr, Madison, Wis,, U.S. Goprrry: — Charles Godfrey, colonel in the army, master of jewel house and clerk of the Board of Green Cloth, married Arabella Churchill, the mistress of James II. Oan any one state the date and place of that marriage? It must have been about 1677-8. Wotsetey, Athenzeum Club. BATTLE GAINED BY THE HELP oF A FLicur oF Locusts.— What battle was this ? J. A. Ornoztzr, ee your second question sve ante, p. 460, the reply to Inquirer, | Rev. Tozer Wanted, birth- lace 7. birth — and other usual eading biographical on above excellent divine Phe y writer (‘Psalms and Hymns, partly from the German,’ aay Brooklyn House, Blackburn. Gia-Bisaops.—In an article on the increase of the episcopate, in the Morning Post, Novem- ber 25, the “ gig-bishops” is ascribed to Sydney Smith. Is not this an error? Was not the originator of this S. G. O. (the Rev. Lord Sydney Godolphin Osborne) in one of his famous letters to the Times? had enough things put into his mouth, I fancy that more to do with “ Pre-Adam- ite buggies” than wi Curusert Benjamin Hauier.—There is a folio mezzotint of this musical genius by McArdell, after Jenkins, with the following inscription on the margin :— “A child not five years old, who, under the tuition of Mr, Oswald, performed on the flute at Drury Lane Theatre anno 1748 for fifty nights with extraordinary skill and applause, and in the following year was able to play his part in any concert on the violoncello.” The strange part of the picture is the figure being dressed in girl's stays and frock. Can this be ex- i Grorce B. Grosart, ned ? John’s Wood. Tatavera: H.M. 297TH Foor.—Can any one tell me where the captured colour, “ supposed to be of the 9th Leger, which was op to the 29th in that action,” was deposited ? It was presented to the 29th Regiment in memory of its services in that battle. I am unable to discover any trace of it. H, Everarb. Junior U.S, Club. Heratpic.—Can any one help me to find name of this rubbed from a brass Stockerston Church, co. Rutland? A bend between ee — = | 8 l wi ns fic j

Page 11

7@ 8. IV, Dro. 10, ’87,) NOTES AND QUERIES, 469 five roses or cinquefoils, tinctures undistinguish- able. It is quartered (2 and 3) with (1 and 4) a fesse lozengy, which appears to be Pinckney, co. Rutland. E. Arruur Coxs.—Amongst some notes left by the late Sir Charles Young, Garter King-at-Arms, T found the following :— “ Bramfield.—Arms on Arthur Coke’s tomb: Quarterly, 1, Coke ; 2, Argent, a chevron azure ; 3, Sable, a chevron between three covered cups (or hawk bells) or; 4, Paston, impaling (1) Waldegrave with a crescent ; (2) of ten argent and azure; (3) Ermine, a fesse sable between three hives or; (4) Argent, a fesse between three mullets azure.” Papworth assigns Argent, a chevron azure, to the names of Burghepe ; Edmond ; Hopton ; Lockton of Swinsted, co. Lincoln; Scales of co. York ; Swellington of co. Leicester ; Adam Swillington ; Sevillington; and Toty or Tottye: Sable, a chevron between three hawk bells or, to Skene : Sable, a chevron between three covered cups or, to Butler, Frickelton or Freckleton of co. Hunts., Odiard, and Odycarne. Barry of ten argent and azure I can only find with the addition of a label of nine points, when it is assigned to Angie; Ermine, a fess sable between three beehives or, to Fray; Argent, a fess between three mullets azure, to Faquier, Moore of Ipswich. The Arthur Coke in question was son of Sir Edward Coke, the Lord Chief Justice, by Bridget, daughter and coheir of John Paston of Hunting- field, the third son of Sir William Paston. Arthur Coke was of Bramfield, in Suffolk. He married Elizabeth, daughter and sole heir of Sir George Waldegrave, of Hitcham, in Norfolk. This Arthur died 1629, and was buried at Bramfield. Will some correspondent uainted with the marriages of the Cokes and Waldegraves assist me to identify the quarterings ? Frank Reve Fowxe. 24, Victoria Grove, 8.W. “To RECEIVE THE CANvASs.”— In James Shirley’s play ‘The Brothers’ (licensed .D. 1626), Act IL. sc. i., Luys says to Jacinta :— And now I'll tell thee I have promised him As much as iage comes to, and I lose My honour, if my Don receives the canvas. In the Midland Counties I have often heard it said, ““A has given B, or © has got, the sack.” Halliwell gives this phrase, but adds no instance. Is this form of expressing dismissal used by any other English dramatist ? H, B. Porton. Kinwarton Rectory. Pustic Pewance.—In a notice of Mr. Palmer’s * Index to the Times for 1850,’ it is observed bya writer in the Times, November 20, that a man named Horner was made to do penance in Wake- field parish church for a libel in the summer or early autumn of 1850, and it is added that this “is probably the last instance of such a sentence being enforced.” Is this the case; or are any later examples to be found? E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. Tae Lavy Macistrate.—Can any one kindly tell me who was “the lady magistrate,” and where I can find all particulars about her ? CO. M. Rivineton. Sreecues or Burke, Fox, anp Pirrt.—I should be much obliged for information respecting the printed speeches of Burke, Fox, and Pitt. Were they taken from the Commons Journals or written afterwards from memory by the speakers themselves; also whether the Commons Journals of that period were a word for word report of the es, like Hansard’s in the present day ? Ricuarp Ooxssetr Lone. Lapy or THE Haystack.—Who was the a of the Haystack alluded to in De Quincey’s ‘ - crucians and Freemasons’ as a reputed daughter of the Emperor of Germany? With regard to the name of the present Bishop of Ely, it is evidently the same as that of the on scholar Alcwine, who became the friend of the Emperor Charles the Great, and, according to Green, succeeded in avert- - war between him and the Mercian king, E. WaRNER. Replies, “RI FOL DE ROL,” &c. (7 S. iv. 188, 252, 414.) It is obvious that the song called ‘Ye Warwyck- shyre Huntte’ must be dated 1880, or thereabouts. Perbaps nothing sillier was ever perpetrated in the way of spelling. The notion that modern English can be turned into “old” English by merely adding a final e, not only in possible, but also in impossible and absurd places, was never more audaciously carried out. Such spellings as wppe, onne, offe, forre, where even Anglo-Saxon has up, on, of, for, are a little too much. As specimens of modern English take such phrases as “ The ancient dog, he giveth tongue,” and “The vixen of the vulpine brood.” But no doubt the song was merely meant as a harmless joke, and it is pretty in its way. The oddest examples are seen in the substitution of yfoote and ylonge (both incorrect) for the correct forms afoot and along, the queer change of the old word soho into seeho, and the like. The writer clearly thought that it was necessary to alter some- thing or other in every word. But, unfortunately for him, many words have never changed their spelling at all. Waurer W. Sxear. ‘Ye Warwyckshyre Huntte’ is, I suppose, a waggish jeu Pexprit, thrown off to mystify the in- 4 vey | this R, rey, and rried Can age! Y, r OF reply irth- isual lent mns, | {| | | i | |

Page 12

470 NOTES AND QUERIES. (7 8. IV. Duo. 10,'87, experienced. The style and verbiage, divested of the grotesque spelling, are unmistakably modern. Take as a specimen the second stanza :— Ye aunciente dogge hee gyvethe tongue, Yoho ! tanteevyee, tanteevyee ! Y' y* y* deepe-mouthede wolffe hounde’s songe, Ryde ladyes gaye ande lordes ylonge, Ande merrye maake y* mornynge. This looks very rugged and “aunciente”; but strip it of its adventitious and unnecessary letters, and we have :— The ancient dog he giveth tongue, Yoho! tantivy, tantivy ! It isthe deep-mouthed wolf-hound’s song, Ride ladies gay and lords along, And merry make the morning. So also with the other stanzas. I fail to discern the slightest flavour of antiquity about the song. Tantivy is quite a modern ex- clamation. I question if any authority for it can be found before the Restoration. The orthography seems to be a cento gathered from the ‘Ormulum,’ the ‘ Paston Letters,’ and Chatterton’s “‘ Rowleys ” ‘ Poems.’ C pare the following, from the ‘ Traged Ells ’“ Mynstrelle’s Songe ”:— Ols untoe mie roundelaie oO! ppe the brynie teare wythe mee, Daunce ne moe atte hallie daie Lycke a reyninge ryver bee ; Mie love ys dedde Gon to hys death-bedde Al under the wyllowe tree, Thi. forgery may be pardoned for the exquisite beauty of the lines, which are not surpassed in the English language. This excuse cannot be put forth on behalf of ‘Ye Warwyckshire Huntte,’ which is commonplace enough. The author has adopted literally the direction of Master Ormin : “ And whose willen shall this boc efft other sithe writenn, himm bidde icc tatt he loke wel thatt he an bocstaff write twiggess ”—‘‘ And whoever wishes hereafter to copy this book, I beg of him to look well that he writes a letter twice over.” “Greene covere,” ‘* yulpyne broode,” “ scenttes y* ayre,” are modern terms. I fear the request of the editor of the “‘ useful little magazine ” to be informed at what period this “orthography was in vogue” can only have one answer —that is, at the end of the nineteenth century, amongst the quidnuncs and mystifiers. J. A. Picton, Sandyknowe, Wavertree. The place of the editorial query at the end of the verses sent by Mr. J. T. Pace might surely have been occupied by an emphatic assertion. To the original inquiry, as to when “ its orthography was in vogue,” it may be safely answered—in the nineteenth century, and in that alone ; for it is only in that period that, in order to imitate medisval English, the foolish and irritating device has been employed of adding final ¢, doubling consonants (hunttesmanne, scenttes), and writing y for th, with the intention that it should be sounded as y, and in ignorance that the symbol y only came to be employed in that position in place of the old ‘‘ thorn letter,” , which represented the sound th. The ditty pu to record a ‘‘mixed bag,” consisting of a wolf, a boar, a hare, a vixen, a buck, a doe, and a stag. To find a wolf in Warwickshire we must go back as far as the fourteenth century. Let us see how Chaucer, writing in the Midland dialect of that date, would have written the first stanza. Leaving the metre and construction out of account, the spelling would have been in this wise The hunt is vp on Suttoun chace, Yoho tantyue tantyue ! The hundes alle of might and pee And louerds and ladys fayr of face, Don merie maken the morwening, Yoho tantyue tantyue ! If a writer of that date had written such a form as hunttesmanne it would have been read in four syllables, a larger mouthful than is convenient for the metre. Hersert Maxwetu. Court or Trartpaston §. iv. 408).— Previous dictionaries before Wharton explain the word at length. Blount, ‘Law Dict.’ (London, 1691), has “Justices of Trailbaston were justices appointed by King Edward I. anno 1305, upon accasion of great disorders in the realm during his absence in the Scottish and French wars, They were so called, according to Holinshed, of trailing or drawing the staff of Justice, or for their summary proceeding according to Coke, 12 ‘Rep.,’ fol. 25, where it is said they were in a manner Justices in Eyre, and their authority founded on the statute of . What their office was take from a coetaneous author : ‘Circa hec tempora processit in publicum nove inquisitionis breve, quod Anglice dicitur Trailbaston, contra intrusores, conductitios hominum vapulatores, conductitios seisine captores, pacis infractores, raptores, incendiarios, murduratores, pugnatores. Multi hoc perempti, multi redempti, multi noxii, pauci innoxii sunt inventi. Adeo quidem rigide processit hujus coercitionis justitia, quod pater proprio filio nom parceret, &c., dira multa’ (‘ Hist. Roffens,’ fol. 200 de anno 1305). By reason of which Inquisition many were punished by death, many by ransom, many 4 the realm, which was thereby quieted, and the King ined great riches towards the support of his wars. See Matth, West. de anno 1305. We find also a com- mission of ‘Trailbaston coram Rogero de Grey et sociis suis justic. apud St. Albanum. Anno regni Regis Edw. tercii conquestum.’ See Spelman, ‘Gloss,’ verbo Trailbeston ” (s.v. ‘ Justices of Trailbaston ’). Other references may be seen s.v. “ Traylbaston,” where it is also stated that “in a parliament 1 Ric. II. the Commons of England petitioned the King, That no Commission of Eyre or Trayle Baston might be issued during the wars or for twenty years to come. Rot. Parl. 1 Ric. IL” A similar —

Page 13

“s ot SM Fel 8, IV. Duo. 10, °87.) NOTES AND QUERIES. 471 notice is given in Jacob’s ‘Law Dict.,’ London, 1762. Ep. Marsuatu. Q. V. will find the origin of the word “ Trail- baston” discussed in Cowel’s ‘Law Interpreter.’ The term does not occur, so far as I am aware, in any of the City’s records, but it is mentioned more than once in ‘The French Chronicle of London,’ edited in 1844 for the Camden Society by Aungier, a translation of which was made by Riley, and is bound up in the same volume with his translation of ‘The Chronicles of the Mayors and Sheriffs of London,’ the original MS. of which is known here as the “ Liber de Antiquis” (Legi- bus). Riley there explains it by the following note :— “The Ordinatio de Trailbaston is extant on the Parliament Rolls (‘ Rot. Parl.,’ i. 178). The offenders themselves were styled ‘ Trailbastons,’ and as they are described as murderers, robbers, and incendiaries, lurk- ing in woods and parks, they were probably so called from the fact of their going armed with clubs. A description is given of them in Wright's ‘ Political Songs’ (1839), pp. 318-323,” R. R. Sarre. Guildhall. Many lengthy replies to the knowledged, dane PicrurE By Guior (7" iv. 427).—Guiot — Franc.), probably member of an obscure ily of artists, whose name was indifferently spelt Guiot or Guyot, flourishing at Paris in the sixteenth, seventeenth, and eighteenth centuries. Guiot (Laurent), tapestry designer circa 1610; Guiot (Claude), ibid., died 1676 ; Guiot (Antoine), sculptor of part of the fagade of the Louvre on the St. Honoré side in 1664, and of much work at Versailles in later years ; Guiot (Antoine-Patrice), landscape painter, 1787. See Siret, ‘ Dictionnaire des Peintres,’ and ‘Comptes des Batiments du roi sous Louis XIV.’ E. D. War Mepats: Bars ror Batties in THE PEninsvuLa (7™ 8. iv. 449).—I should suggest close comparison with undoubtedly genuine ones, such as eed to be found at Chelsea Hospital or in private D. Use or Tittes or Honour (7 iv. 284).— Permit me to ask on what authority Mr. WILLIAM THompson informs us that “Bacon was called Lord Bacon before he was made a peer, just as Coke was called Lord Coke.” On the bench, no doubt, they would have been addressed as “ my lord,” as ail judges are at the present day, but not, I imagine, in their private and extra-official capacity. Thus, in the ‘State Trials,’ Jeffries is always called the Lord Chief Justice,” never, as I can find, Lord Jeffries. As your correspondent correctly says, the same person had respectively the Christian name before the title and the title without the Christian name, as in the same ‘Trials’ we find “ William, Lord Russell,” and “Lord Russell.” He might, and would, be “a stupid blunderer” who should = of the present Commander-in-chief as Duke rge; but he would not be so if on his death he should be succeeded by another Duke of Cam- bridge, for in that case it would only become a distinguishing appellation. He must then either be called “ Duke George” or “the late Duke of Cam- bridge.” The title dies with the holder of it. It then lapses to his successor, or failing one within the patent, lapses altogether. Bishops who have deceased or resigned their sees are only styled bishops with their surnames attached. If Mr. THompson would like to know all about this subject, I would commend him to Selden’s ‘Titles of Honour.’ There it is treated exhaustively. As Pliny says of his uncle, “ Nihil tetigit quod non ornaret,” Epmunp Tew, M.A. Roxatana: Seventeenta Centory Traps Toxen iii. 368; iv. 194).—P. N.’s very natural suggestion lacks confirmation by facts. The figure 2 is accurately shown in my note at the first reference. The token is in admirable preserva- tion, and the numeral occupies even more than the height of the letters of the inscription, leaving no room for a numerator. The B. M. token, a less perfect specimen, is from the same die, and is a twopenny, and not a halfpenny token. I ought to have alluded to the extreme rarity of two- penny seventeenth century tokens. I have mentioned one in leather in my possession (No. 78) in my contribution to the Nwmis- matic Chronicle, v. 3, 274-326 (of which I think P. N. has a copy), and since its publication I have information of two others, one a variety of No. 72 in this list, the other one of the “‘un- certain ” series, which runs thus : obv., 1. PROMISE. TO . PAY . THE . BEARER . ON. DEMAND. TWO. PENCE . THOMAS . FISHER (in eight lines) ; rev., no legend, a dove and branch, about the usual penny size. One must not be too much astonished at the want of proportion between the face value and the worth as copper of these metallic promises to pay. There is no inherent reason why a twopenny piece should be larger than a halfpenny. It was merely a matter of convenience in sorting at the farthing- changer’s counter. This twopenny token weighs 18$ grains. Eduard Nourse’s farthing token (Boyne, 173) weighs seven pennyweights. . Extot Hopexry. Richmond-on-Thames, Sr. Broomssury 8S. iv. 325, 410).—The lions and unicorns were removed some years ago, on account of their unsafe condition, part of one of them having fallen off during a windy night, fortunately without doing any — a It is Sir James Mansfield who lies buried here, not Lord Mansfield, as I inadvertently wrote, fol- | m ir or

Page 14

472 NOTES AND QUERIES. (7@ 8. IV, Duo. 10, Timbe’s ‘ Curiosities of 163. My friend Mr. R. F. Sketchley, of South Kensington Museum, kindly corrects this out of his wide ac- quaintance with London and its notable things. Of course every one knows that Lord Mansfield lies in Westminster Abbey, under an inappropriate stone quarry erected by ice, who did the epitaph as well as the stone-cutting. O. A. Warp. Walthamstow. Brron (7 §. iii. 527; iv. 257, 333).—Mr. E. H. Vrvran suggests that we should have “in our midst” (a fico for the phrase !) another statue of Byron, like unto the statue of “ Robbie Burns,” which is in the gardens of the Thames Embank- ment. Well, I suppose that no one above the rank of an idiot would object to celebrate the centenary of Byron’s birth in some fitting way ; but the sug- gestion of another English statue is enough to appeal the stoutest heart. Has not Byron a statue y in Hyde Park, or near it; and is not its sculptor’s fate a warning to all Britons? Consider the Embankment statues, since Mr. Vrvyran will have it so. First, there is Mr. J. S. Mill, a good likeness indeed, but taken in a moment of extreme y, when Mr, Mill is slowly rising from a bed nettles, on which he had inadvertently sat down. Stepping westward, we next come to the statue (I had nearly forgotten it) of Mr. Isambard Brunel, and a meaner and more despicable group than this figure and the wall built up to enclose it one would not easily find. Next comes the statue of Robert Raikes, a respectable figure, for the costume hel it; but marred, and more than marred, by t fact that it is—as Mr. Ruskin has said of another statue, made in another period of decline—a “ base and senseless lie.” For the inscription upon it affirms that Raikes, that shrewd old printer, who knew how to keep his devils in hand, was the founder of Sunday schools, Those who made that statement must have known, being educated persons, that it was false; yet they not only made it, but (by their own showing) persuaded numbers of inno- cent Sunday-school teachers and scholars to give money on the faith of it. They were Protestants, and they wished to deprive St. Charles Borromeo of his rightful honour—voilé tout/ After Raikes (for I omit Henry Fawcett’s medallion—it is the work of a lady, and ladies are still privileged) comes Mr. Vyvyan’s “‘ Robbie Burns,” a huge mass of metal, melted into a shape so uncouth and farouche that one may be thankful it is not in Scotland. The statues of Outram and Tyndale in the farther garden are, it is true, much better than these ; and so are the military and naval heroes between the Atheneum and the Senior. But, upon the whole, a worthy statue a noble um magis quam sperandum, here. as know, there is not in all England one recent figure in stone or bronze that for vigour and lifelike beauty is equal to a certain little casual unknown bronze bust at Heidelberg which I happened on a while ago; and that is merely the portrait of the chief fireman of the town. No ; the only thing to do is that which has been done in some English towns, and notably at York. “T do not think,” said a critic to me lately, “that I ever saw a more hideous and vulgar thing than a statue near the station, which we saw as we through York.” I, too, passed through, and saw it—the ugly and vulgar figure, made (so I was told) by local talent, of one who had evidently been an ugly and vulgar man. Probably it is a good symbol of the town itself ; for we know what the York people have done with their churches and with their Roman burial ground. But at any rate it is constructed on the only true English principle, which is this: Choose your ugliest native, dress him in garments made by a native tailor, and let your native artist do his worst with him. A. J. M. Though not an “ American cousin” in any sense, but the same “ Britisher” I was born, I ask leave to respond to Mr. Vyrvyan’s kindly néte on Byron. No “memorial,” save some kind of as- semblage (meeting or banquet) could possibly be provided for between the present time and the coming January 22. There was a good opportunity some years ago to set up a worthy memorial, but that opportunity was sadly mismanaged. That failure was, however, of less importance, seeing that Byron’s fame needs not the aid of bronze or marble. Any omission to honour his name affects us, not Byron. His poetry is his noblest memorial, I had hoped that, failing all other commemorations of his birth, the promised revised edition of his works, edited by Mr. Buxton Forman, would ere this have been announced as the centennial edition. But so far the house of Murray makes no sign. G. Jovian Harvey. Cambridge, Mass., U.S. “Prpine Hor” iv. 327).—Richardson, in his ‘ Dict.,’ says that piping hot is equivalent to “ hissing hot.” He quotes Bishop Hall’s ‘Satires,’ bk, iv. 8. iv. And piping hot puffs toward the ted With's broad Lind proking spit of Spaine. This really clears up the difficulty. “ Hissing hot” and “ piping hot” are both derived from the sound of things when cooking over a good fire; and John- son, under a distinct heading ‘‘ Piping,” which he calls an adjective, gives the first meaning as “ feeble, from the weak voice of the sick.” The meaning is “hot, boiling, from the sound emitted by things boiling.” We do not expect nicety of Johnson, or else “frying” would be the true word to have used here. He quotes, under the first, '

Page 15

i: 7% 8, IV. Duo. 10, 87.) NOTES AND QUERIES. | 478 I in this weak piping time of peace. It would have been plainer if the word had always been spelt peeping, the sound made by a young chick, which strikingly "hissing bot” fat frying, and then we get “hissing hot ” on er- ence to a cooler vessel. OC. A. Warp. Walthamstow. According to Latham’s ‘Johnson’ “ piping com- bined with hot is boiling, from the sound of any- thing that boils”; pipe, the verb, having among other meanings that of emitting a shrill sound. This seems to be the original signification of the word, as Prof. Skeat states that “the musical sense is the original one” of the noun; and from the of the musical instrument—“ tenui musam itaris aveni,” the oaten reed—the word has been transferred to “any long tube, or tube in eral.” The verb sing is similarly used, “The tle that sings on the hob.” From a passage in Goldsmith’s ‘ Essays,’ xi., “‘ What do you think of a nice pretty bit of ox-cheek piping-hot, and dressed with a little of my own sauce?” the term is applicable to other culinary as well as boiling. . E. The use of piping in this expression is taken from the sound made by a simmering or boiling id. The expression is old, and is, I believe, used Chaucer in the ‘Canterbury Tales,’ though I cannot call to mind the F. Brrxeeck Terry, The meaning and derivation of this expression may presumably be traced from the “piping” of iling water upon the fire. A. ©. Brair. May not this expression be derived from piperine, defined by Bailey, “ (of piper, L.) Things partaking of the chief qualities of pepper, whether simples or compounds,” E. F. B. Hatver’s Oove §. iv. 409).—Hallett’s Cove is a “post village,” Queen’s co., New York, very near Astoria. Constance Swallowfield Park, Reading. Dr. Srvart, Dean or Sr. Pavt’s (6% 8. x, 493 ; xi. 75).—At the first of the above references I was permitted to make some inquiries about Dr. Stuart, the so-called “Dean of St. Paul’s,” and at the second reference some additional particulars were given by a correspondent. I have just met with a little duodecimo volume, on the title-page of which the same claim of having actually been Dean of the Cathedral is made on his behalf :— “Catholique Divinity: or, The most Solid and Sen- Expressions of the Primitive Doctors of the Church. ith other Ecclesiastical, and Civil Authors: Dilated upon, and fitted to the Explication of the most Doctrinal Texts of Scripture, in a choice way both for the matter, and the language; and very useful for the Pulpit, aud these Times. By D* Stuart, Dean of St Pauls, afterwards Dean of Westminster, and Clerk of the Closet to the late K. Charles. London, Printed for H. M. and are to be sold by Timo. Smart at his shop in the Great Old-Bayly near the Sessions-house 1657, The book itself is of some slight interest. “ As for the Author,” observes H, M, in his peaans remarks ‘‘To the Reader,” “hee is too well known to bee praysed by —— Pen; onely thus much take notice in his behalf, that these were onely some loose scattered sheets of his Juvenilia, by which you may guess what his full grown elaborate peeces will bee, when ever it shal! please God to instruct these ignorant Times with those his most learned Productions,” I will not fill the pages of ‘ N. & Q.’ with extracts, though a selection of quaint passages might easily be made ; but I will venture to repeat my original question, Is there any evidence that Dr. Stuart was ever actually inducted to the deanery of St. Paul’s Cathedral ? W. Sparrow Simpson. Cart. Grorcs Farmer (7® §. iv. 409).—Charles Grignion was “junior” to his father, “a watch- maker of some celebrity.” He was in Russell Street, Covent Garden, in 1754; a pupil of Cipriani ; a frequent exhibitor at the emy ; died and was buried at Leghorn, November 4, 1804. See rave’s WARD MaRsHALL, M.A, Hastings, The plates of Farmer of the Quebec and Capt. Pearson of the Serapis were published as a ir by Boydell. The Farmer was exhibited at the Royal Academy in 1778 as ‘A Naval Officer,’ kit- cat size; the Pearson was shown there in 1780. Charles Grignion, jun., was born in Covent Garden, and was a pupil of Cipriani, and exhibited twenty- two works at the London exhibitions. He painted, when in Rome in 1784, a ‘Death of Captain Oook,’ and in 1798 Lord Nelson sat to him at Palermo. He died at Leghorn in 1804. Atcrrnon GRAVES, The original portrait of this gallant naval officer to which your a Aupua refers is now in my possession, and is in excellent p It is a very and spirited painting ; the flesh colouring and lacework of the costume are espe- cially good. I purchased it eleven years ago from the executors of the late Miss Sophia Aphra Far- mer, of Newgate House, Chester (the famil - dence), the unmarried daughter of Sir G. W. Farmer, who was the eldest son of Capt. Farmer, and was, when a boy at Eton, created a baronet, in consideration of his father’s services to his coun- try. I contributed an account, from the official despatches of the time, of the engagement between the Quebec and La Surveillante, to the Cheshire Sheaf in 1879. This naval engagement was a however, the only service Capt. Farmer rend to his country, for Southey, in his ‘ Life of Nelson,’ says: “In 1776 he [Horatio Nelson] sailed in H.M.S. Seahorse, under Capt. Farmer, who then rated him as midshipman, and he thus obtained — f

Page 16

NOTES AND QUERIES. (7 8. IV, Dzo. 10, °87. 4 first step to rank as an officer of the British avy.” The artist, Charles Grignion, was born in 1754, in Russell Street, Covent Garden, and was the son of a watchmaker of some celebrity. In 1776 he won the Academy gold medal. He was sent to Rome with the Academy pension. He painted ‘The Death of Capt. Cook.’ Lord Nelson sat to him in 1798. He died at Leghorn in 1804. I notice that his name is in the list of those to be described shortly in the new ‘ Dictionary of National Bio- graphy.’ His paintings have of late been in re- quest. A copy of the engraving of this portrait will be found in the Print eye the British Museum, the authorities of which have a note from me that I possess the original, as have also the officials at the National Portrait Gallery. Henry Tayior. Curzon Park, Chester, Receyt Discoverizs in Tae Mussvm Sono Square (7 8. iv. 383).—On the walls of the stair- case leading up to the museum, Trinity College, Dublin, was a very large collection of clubs, paddles, battle-axes, and other implements from the South Sea Islands, most beautiful specimens of carvings and tyings with cocoa-nut husk cord ; also several of the semicircular feather mantles and the Grecian shaped helmets from the Sandwich Islands, which must have taken generations to make, and were perfectly invaluable. They were stated to have been collected by Capt. Cook on his various voyages of ae but how they got to Dublin was not stated. Little or no care was taken of them, the wonderful feather dresses being left to the mercies of the moths. Oan any one say where what may be left of them is now? F. R. Daviss. Drawings of these relics a: in the fic for October 1. Suort Sicut anp Srecracuss (7* iv. 345). —It may interest your correspondent Pang Cacus to know that an engraving of the heads of two apostles, one of whom is using glasses, was pub- lished by Martin Schéngauer about 1460. A copy of this print is now beforeme. W. H. Burns. Clayton Hall, Manchester. Cromwett’s Genera, Lampert (7* iv. 47, 157).—From the ‘ Journals of the House of Com- mons,’ August 23, 1649, it appears that the House resolved that the sum of one thousand pounds be conferred on the Lord Lambert, to buy him a jewel, as a mark of the favour of the Parliament for his signal service in capturing Chester ; and it was at same time referred to the Council of State to see the said sum forthwith paid to him. Was the jewel ever purchased by General Lambert ; and, if so, what became of it ? M., O. iv. 387).—A complete list of the masters and other officers of the Mint is in R. Ruding’s ‘ Annals of the Coinage,’ London, 1817, quarto, vol. i. pp. 47-122. The list of the masters, occupying pp. 61-70, extends from Henry I. to 47 George IIL, that is, 1807. No name of Butler occurs. Beatson also (‘Political Index,’ 1806, London, 8vo.) has a list, but it extends only from 1760 to 1806. See vol. ii. p, 351. W. E. Bucetey. Mr. Warp will find a list of “the Masters of the Mint — of Diguiticn” time” to 1852 in Haydn’s ignities 200-2. 4 'G ERB. (Mr. Rapouirrs refers to Ruding. G. L. B, and other writers are thanked for replies. | “My tapy’s ELpEsT son” §, iv. 388).— My humble reading of the above is “ spoilt child.” Have not many of us suffered at times from the chatter of my lady’s eldest, or only son? I was once present when “my lady” stopped her guest’s conversation in order to listen with greater atten- tion to the tattle of her eldest son, aged nine. B. F. Scaruert. The allusion seems to me to a character in human nature. “My lady’s eldest son” is the spoiled brat of the family, and therefore pert and talkative. | To such a one Beatrice likens Benedick. J. Carrick Moors. (7™ §. iv. 328, 377).— Wrynklynges occurs in Higden’s ‘ Polycronicon’:— “T hede that this mater as Laborinthus Dedalus house hath many halkes and hurnes wonderfull wayes wynd- yoge and that be opened R. R. Boston, Lincolnshire. Ceramic iv. 309).—It may be useful to int out that though Prince Rupert may have had in his employ a potter who about 1680 manu- factured translucent porcelain from English clay, it is not likely that it was sold in London at that date. The potter would have infringed the patent dated April, 1671, “ ted for the tearme of foureteene years” to John Dwight, who had in- vented “the mistery of transparent earthenware, commonly known by the name of porcelaine or china, and Persian ware, as alsoe the misterie of the stone ware, vulgarly called Cologne ware,” &c. H. G. GrirrinHoore. 34, St. Petersburg Place, W. (7" 8. iv. 267, 316).—The followi extract is from chap. iii. of ‘The Voiage Travaile of Sir John Maundevile, Kt.’:— “ And there is a gret Hille, that Men clepen Olympus, highe, that it passeth the Cloudes, there is another Hille, that is clept Athos, that is so highe, that the | | | t 1 | |

Page 17

7% 8, IV. Duo. 10, °87.) NOTES AND QUERIES. 475 Schadewe of hym rechethe to Lem that is an Ile; and it is 76 Myle betwene. And aboven at the cop of the Hille is the Eir so cleer, that Men may fynde no Wynd there. And therefore may no Best lyve there ; and so is the Eyrdrye. And Men seye in theise Contrees, that Philosophres som tyme wenten upon theise Hilles, and helden to here Nose a Spounge moysted with Watre, for to have Eyr; for the Eyr above wassodrye. And aboven, in the Dust and in the Powder of tho Hilles, thei wroot Lettres and Figures with hire Fingres: and at the eres end thei comen ajen, and founden the same Lettres and Figures, the whiche thei hadde writen the jeer be- fore, withouten ony defaute. And therefore it semethe wel, that theise Hilles passen the Clowdes and joynen to the pure Eyr.” Ben. WALKER. Langstone, Erdington. “Srew IN THEIR OWN GREASE” (7" §. iv. 366, 397).—K. P. D. E. is right. This phrase “ existed in English before,” not only fifty years before, but five hundred. It has often been used. But certeynly I made folk such chere, That in his owne grees I made him frie. Chaucer, ‘ W. of Bath’s Prologue.’ My Father’s Ghost comes through the Door, Though shut as sure as hands can make it, a fearful Racket ; stew all night in my own grease, Cotton's ‘ Virgil Travestie,’ 1771, p, 104. R. R. Boston, Lincolnshire, Is this the phrase in common use? I think it generally runs “ Let them stew in their own juice,” and my impressivn is that it much antedates the Franco-Prussian war. “Juice” is less nasty than “grease,” and that might make it less German, for the Germans are not an elegant people, what- ever their other great qualities may be. ©. A. Warp. Walthamstow. Biackserrizs (7" §. iv. 408).—My belief is that brwmmel-kite is a mistaken form, due to con- fusion of brummel with bummel-kite. Blackberries at Whitby are brummels or bummel-kites (‘ Whitby Glossary ’), 1691, has bumble-kites. Brum- mels are brambles. The best guess at the sense of bumble-kite is that in Atkinson’s ‘Cleveland Glossary,’ from bummel or bumble, to rumble, and kite, the belly; from their effects. Cx.er. The word, as I have heard it pronounced by the children of Cumberland and Westmoreland, is bumblietikes. Rix, B.A. Burlington House, {Innumerable replies, mostly to the same effect, have received, Some of these have much interest, and we regret that they are too numerous for insertion, In these no explanation of kite is supplied. ] Soverzicn anp (7 iv. 268). —Coins of these denominations are first heard of in the records of Henry VII. (1485), but the smaller coin was not then actually struck. term sovereign was in use from that time until the reign of Charles I., when it disappeared for about two hundred years, only to be reintroduced by George IIL, in 1817. H. 8. Sovereigns were first coined by Henry VII. In Edward VI.’s time and onward for some time the names sovereign and half-sovereign were both ap- plied to coins of the same value, viz., ten shillings, In the ‘ Middlesex County Records’ there are fre- quent references to “a piece of coined gold called a sufferen [variously spelt], value ten shillings” (vol. i. pp. 37, 70, 83, 114, 141, 157, 241, 258; vol. ii. p. 28). But there are also references to a “di-soueraign” and a “half-soueraigne,” also worth ten shillings (vol. i. pp. 8, 90, 162) ; and in the 2 James I. we read of “a piece of coined gold called an Elizabeth double soueraine worth twenty shil- lings” (vol. ii. p. 10). B. W. 8. [‘*In 1542 sovereigns were coined in value twenty shil- lings, which afterwards, in 1550 and 1552, On for twenty-four shillings and thirty shillings” (G. ae Mx. F, quotes from Phillips's ‘ New W of Words’ to a similar effect. } Way Berroraat anp Marriace Rinos ARE Worn on tae Fourts (7* S. iv. 285).— To the passage quoted by your correspondent may be added the following remarks from the ‘ Noctes Attic’ of Aulus Gellius, x. 10:— “ Veteres Graecos anulum habuisse in digito accepimus sinistre manus, qui minimo est proximus, Romanos uoque homines aiunt sic plerumque anulis usitatos, on esse huius rei Apion in libris Agyptiacis hanc dicit, quod insectis apertisque humanis corporibus, ut mos in Aigypto fuit, quas Greci ‘avaropudc’ appellant, repertum est, neruum quendam tenuissimam ab eo uno digito, de quo diximus, ad cor hominis pergere ac peruenire; propterea non inscitum uisum esse, eum potissimum digitum tali honore decorandum, qui conti- nens et quasi conexus esse cum principatu uideretur.’ F. C. Birxseck Terry. See the following portion of a rubric in the ‘Sarum Manual’ of 1506 (Surtees ed. p. 19*) :— “Et tunc inserat sponsus annulum pollici sponse dicens, In nomine Patris: deinde secundo digito dicens, Et Filii: deinde tertio digito dicens, Et Spiritus Sancti : deinde quarto digito dicens, Amen, Ibique dimittat annulum, quia in medico est quedam vena procedens usque ad cor,” So ‘York Manual,’ 1509, p. 27 (Surtees). The *Rituale Romanum’ (1623) merely says :— “ Sponsus acceptum annulum de manu Sacerdotis im- ponit in digito annulari sinistra manus sponse, Sacerdote — In nomine Patris +, et Filii, et Spiritus Sancti, men. But I have understood that in ice the old method is still retained, and it doubtless affords the true explanation of the fourth finger being the ring finger. What is said about the vein is just the sort of thing that would be invented later on. Of course all the fingers have veins proceeding to the The | heart more or less directly, the fourth not more 80

Page 18

476 NOTES AND QUERIES. [7% 8. 1V. 10, °87, than the rest ; but there may have been some mis- understanding arising out of the fourth finger having nerves continuous with two of the main lines of nerve in the arm, and so seeming to have a double connexion with the nervous centres, J. T. F. Bp. Hatfield's Hall, Durham. . Leowarp Towne 8. iv. 308).—Towne also wrote ‘A Treatise on the Rot in Sheep, illustrative of the Symptons and the Exciting and Approximate Causes.’ He is described on the title-page as “Leonard Towne, Chymiss, Newark ; Author of ‘The Farmer's Directory,’ ‘The Farmer and Guide,’ &.” The pamphlet was “printed and sold by M. Hage, Stodman Street,” Newark, 1823, price sixpence. The dedication is dated “‘ Newark, July, 1823.” At the end of the pamphlet, on p. 12, is an advertise- ment of “The Author's icine for the Rot in Sheep. G. F. R. B. “He has also written ‘ A Treatise on the Rot in illustrative of the Symptoms and the Ex- citing and Approximate Causes,’ Newark, 1823, 8vo. This is the only other work in the British Maseum Library written by this gentleman. De V. Paren Payrye. Frowers §, iv. 387).—Mr. Everarp Green has put a very ingenious question, but be- fore any one can take it up asa theory the fact must be met that in the Middle Ages flower-pots were un- known as decorations to altars in the West. I have lately, for another purpose, looked over a large number of representations of medieval altars, and I do not remember one in which flowers are shown as a decoration. Mr. Micklethwaite, in his valuable paper on ‘ English Parish Churches in the Sixteenth Contry, says that the altars were not adorned with flowers, but that the clergy sometimes wore wreaths. Schwarz and Laib say that flowers were first put on the altar in the time of Clement VIII. (1592-1605), that is, long after the Reforma- tion. If the modern altar flowers be the repre- sentatives of ote! Christian fans, one — have expected lower - pots to appear mu earlier in history. . Wicxnam Is there not some mistake here? “ Flabella” correspond to the Greek Jem id:a, or fans for driving away flies. See Ducange in voce and passages cited. King, in his ‘ Rites and Ceremonies of the Greek Church in Russia,’ London, 1772, quarto, has an engraving at p. 150 of a puridiov with a long handle ; and at p. 168 speaks of “the deacon taking the fan from the holy altar, and devoutly fanning the holy things,” to which he appends a note :— “ bewidvov, the fan, is an instrument which served originally to flies from falling into the cup: but it is now made in | answer to the inquiry for it 7 the procession, and therefore used in winter as well as summer. In many churches there are two of them; and in the procession two boys richly habited carrying t one on each side of the cup, though it is then covered, waving them as they go along.” W. E. Proverss on Natrowat Cuaracreristics (7% S. iv. 202).—Count R. Paolucci de’ Calboli writes me :— “ The proverb that England is the ise of women, the purgatory of men, and the hell of horses, is, for all the Jllustranone Populare may eay, a thoroughly Italian proverb (2 italianissimo), It appears in the hitherto un- published collection of the erudite Tuscan writer Fran- cesco Serdonati, born at Florence about 1550, and sup- to have died 1615. In this voluminous one copy of which exists in the Barberini Library, Rome, and one in the Laurentian Lib: , Florence, and which Gino Capponi calls a vast and ill-digested mass, are many other jokes in the form of proverbs about England and the English. AsI know you are interested in such matters, I transcribe two or three of them, and first of all one which is most appropriate at the present moment (pa/pi- tante di attualita) :— “1. ‘Who conquer England should begin with Ireland.’* “2. Next I put one most flattering to : ‘Fight all the world if you will, but take care to keep peace with England. “3. ‘Hunger in England begins in the horse's “4. ‘In colonizing a new country the first building erected by a Spaniard would be a church, by a French- man a fortress, by an Englishman a beershop.’ “5. ‘An Italianized Englishman is a devil incarnate.’ Giusti has quoted this from Serdonati in his collection without any comment. It certainly does not hold good now, when Italianized English people are the most cultivated of all. I am inclined to think it may have originated in allusion to the English captain Sir John Hawkwood (whom we call Acuto), whose predatory bands wrought such desolation in Tuscany, and whom the con- tempo’ chronicler Gulvano Fiamma calls a son of Belial. I may also remark that [just as “ French” and « Frenchy ” with a certain class of English opie) ‘ English ’ held with us, and to some extent still holds a place almost synonymous with s(raniero, forestiero, and in this sense the proverb might be intended to make allusion to any roving and expatriated people.” R. H. Busx. MISTAKE CONCERNING THE Evcuarist (7™ 8. iv. 226, 312).—H. pe B. H. is probably right when he says it was “‘unusual to consecrate churches under the invocation of the third Person in the Holy Trinity.” The ruins of the “ Holy Ghost Chapel,” on the north side of the town of Basingstoke, will serve to show that there is no rule without an exception. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W, Source or Parase Sovenr (7 §. iv. 188, 395).—It may help to trace the original if I men- tion that some fifty-three years ago I first heard * This affords of this proverb t that coincidence a much earlier instance 7% 8. iii, 480, in iii, 247, | || | |

Page 19

748, IV. Dzc. 10, 87.) NOTES AND QUERIES. 477 the full phrase on the occasion of a Mrs. Martineau, an American, giving a lecture in a theatre, to a crowded house, on marriage, her views being those of the loose socialistic type. When the lecture was over a figure promptly sprang to the foot- lights, with a head not soon forgotten, piercing dark eyes, and a clear bell-like voice, and, without another word, making a grave bow only, rang out, with balanced emphasis :— Some things the Lady’s said are new, And some things she has said are true ; But what are true, alas! they are not new, And what are new, alas ! they are not true, The audience roared and clapped hands, and would hear not another word of “ the —— I remember my old master, Dr. Bernard, of Cam- bridge, telling me that Lessing wrote of Voltaire, “ Herr von Voltaire, schrieb viel Gutes; er schrieb viel Neues ; nur Schade dasz das Gute nicht neu, und das Neue nicht gut ist.” Voltaire retorted, he said, with far inferior wit, by calling his antagonist le Singe. Epmunp Ranpotpn. Famity (7 §. iv. 388),—The following evidences relating to this family, extracted from the bishop’s transcripts of the registers of Sutton, co. Beds., of which parish Edward Stilling- fleet was sometime rector, may be of service to Mr. :— 1659, April 5. Mr. Jobn Stillingfleet and Mrs. Eliza- beth Ludford (Linford mar. 1660, Feb. 24. Edward, son of Mr. Edward Stilling- fleet and Andrea, bapt. 1662, June 10. Andrea, daughter of Mr. Edw, and Andrea Stillingfleet, bapt. 1663, Nov. 3. Margaret, daughter of Mr. Edw. and Andrea Stillingfleet, bapt, Bur, 25 Nov. 1663, Jan. 11. M’ris Andrea Stillingfleet, bur. The registers do not commence till 1690. In the *Genealogist’s Guide,’ second edition, I find the following pedigrees referred to: “ Stillingfleet, Barke’s ‘ Landed Gentry,’ 2 ; Hutchins’s ‘ Dorset,’ iii, 404.” F. A. Buaypes. Bedford, Firing over a Soxprer’s Grave (7® 8. iv. 367).—This firing is a salute and mark of respect and honour. In his ‘Military Dic- tionary ’ (London, 1810) Major James, under the heading “ Burials,” enumerates the several degrees, which vary according to the rank of the soldier. At the funeral of any general officer, from a field- marshal to a brigadier, a proportionate number of cannon are discharged. At the funeral of regi- mental officers, and all men down to a private, drummer, and fifer, small arms are fired, the amount varying according to their rank in the regiment. For farther particulars the author refers to Reid's * Military Discipline.’ When the practice originated he does not state, nor what ceremony there may have been before we had a standing army or before the introduction of fire-arms. Military archeologists may be able to elucidate these points. W. E. Bucxey. The symbolism is obvious. The custom wants no explanation, any more than the blacksmith’s epitaph does :— My fire 's out, my iron run, My last nail ’s drove, and I am done. It wants no more explanation than a royal salute. Life is full of “ sound and fury signifying nothing,” and the life of a soldier most of all. He seeks “ the bubble reputation e’en in the cannon’s mouth,” and it is highly appropriate that he should get his epitaph from a musket barrel. His empty celebrity is con- ferred out of the mouth of that instrument with which he would have sent other men to grim oblivion. What can be more just? It might bea point of curiosity to know how soon after the dis- use of bows and arrows the practice was introduced. A. Warp. Walthamstow. Poors Famity (7 §. iv.349,452).— Your corre- spondent can find the pedigrees he seeks in the arleian MSS. in the British Museum :—Poole, of Sapperton, fr. co. Chesh. MSS, 1041, ff. 41, 64b ; 1191, fo. 37b ; 1543, ff. 33, 74b. Marriages, 1543, ff. 50, 54b. Poole, co. Wilts. MSS. 1181, fo. 19b; 1443, fo. 32b; 5184, p. 13. 8. J. A. S. Tae Hatsewett, East Inpiaman §, iv. 189, 296).—I have “A Sermon preached at Kings- ton-upon Thames, on Sunday, February 19, 1786, upon the Death of Captain Richard Peirce, Com- mander of the Halsewell, East-India-Man ; which was lost off the island of Purbeck, on Friday, January 6, 1786. By the Rev. Matthew Raine, A.M., Fellow of Trinity College, Cambridge. ——aneeer by C. Macray, Orange Street, ana published by C. Kearsley, Fleet Street, 1786.” Ws. Freerove. Bury St, Edmunds, Pontrerract=Broxen Brinee (7 i. 268 ; 377; ii. 74, 236, 350, 510 ; iii. 58, 90, 130, 177). —Probably this is a blunder of the original trans- lator. Some four miles to the south-east of Pom- fret, between Wentbridge and Kirk Smeaton, there is a Broken Dale (thus spelt on the Ordnance maps), which is generally believed to derive its name from brock (Anglo-Saxon broc), another English word for badger. L, L. K. Hull. Porsowinc BY MEANS OF THE EvcHaRIstic Evements (7" §. iv. 206, 314)—Henry VIL, Emperor of Germany, is said to have died from this cause at Buonconvento on Aug. 24, 1313. Sr. | J J l | j 4

Page 20

478 NOTES AND QUERIES. [7% 8, IV. Dro, 10, °87, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o, The Henry Irving Shakespeare. Edited by Hi I and Frank A. Marshal . Vol. I. (Blackie & Sons.) Amone the innumerable editi of Shakspeare which appeal to the bookbuyer, the handsome and scholarly edition of which the first volume, edited by Messrs. Henry Irving and Frank Marshall, is now issued will hold a prominent place. In what constitutes its raison d@’étre it appeals less directly to the lover of dramatic literature than to the student of the stage. The judg- ment and experience of Mr. Irving have been called into lay to decide on the passages which may be omitted n stage representation or in oral recitation. These are indicated by brackets and a slight rippling line down the side of the text, which in no way interferes with perusal. The pleasure, accordingly, of the reader to whom such matters are of no special importance is unbroken, while to those to whom the play presents itself from an acting point of view the gain is all-important. No passage what- ever is, it is needless to say, expurgated or Bowdlerized. Adopting #0 near as may be ascertained the order of wate, Mr. Marshall includes in his first volume ‘ Love's Labour's Lost,’ ‘ The Comedy of Errors,’ ‘ The Two Gentle- men of Verona,’ ‘ Romeo and Juliet,’ and ‘King Henry VL,’ part i. In favour of this classification, as against the more familiar plan of arranging the plays under comedies, histories, tragedies, something may be said, while something also may be urged against it. The opportunity of tracing the intellectual progress of the dramatist is the chief recommendation. Supposing the dates to be trustworthy, it would at least oy * to follow the marvellous development of that mighty art, and see the change from tical prettiness and fancy to the ultimate unequalled analysis of human nature. The introductions and notes are in every instance by Mr. Marshall. In the earlier the literary history and the stage history—the latter in many cases very scanty, as Mr, Marshall says—are given, and are followed by critical remarks, which are wholly Mr. Marshall's own, he having purposely abstained from quoting the opinion of others. A very few explanatory notes on the meanings of words are given at the foot of the page. At the close of the play are the general notes, which are admirably useful. The information for these is, of course, selected from all quarters, the arrangement being Mr. Marshall's own. Special features are a list of words occurring only in each separate play, and & map to illustrate the scene of the action. These are welcome, The latter in many plays is of great interest and value, Add to these things Mr. Gordon Browne's illustrations, which are spirited, and Mr. Irving's all too brief essay on ‘Shakespeare as a Playwright,’ and the fact that the new edition has strong claims on attention is established. Mr. Marshall's general preface is postponed until all the volumes are issued. Transactions of the Institute of Architects. Vol. III, New Series. (9, Conduit Street, W.) Tats member of a series of publications of high technical value attests the continued improvement of the whole. It begins with an ‘ Etude sur Ja Renaissance de la Poly- chrémie Monumentale en France,’ by M. P. Sédille, and & translation of the same. It is an historical sketch, and not a criticism, unless the selection of five examples be sufficiently critical. An account of the Ca’ d'Oro, Venice, and its polychromatic decorations, by Signor G. Boni, bas iar value, because the author, having before him the original memoranda of Contarini, for whom G. Bon, the architect of the Ca’, worked, together with contract notes and other documents, has been able step by step to follow the construction and decora- tion of the building in a very curious and valuable manner. The decorations of gold, ultramarine, i oil painting, and marbles are described in a iulee way, so that the whole is one of the most interesting documents of its kind and age, i.¢., 1430. Contarini built for himself. Some capital sketches made in France and Italy by Mr. A. B. Mitchell, showing works at Reims, Amiens, and Florence, follow the above, and are welcome on account of their firm and sound draughts- manship, Mr. W. Brindley has supplied good notes on ‘ Marble, its Uses as suggested by the Past,’ which de- serve attention, and are enriched with plates showing marble incrustation as employed by the Greeks, Romans, and Byzantines, which have attractions for most of us, including those who remember W. Burges’s much- abused proposal to incrust the interior of St. Paul's with coloured marble as the sole meaas of ensuring a per- t and splendid polychr tic sch of decoration. Mr. W. Simpson's notice of ‘ Mud-Architecture,’ as he met with remains of that nature in Persia and other coun- tries, ought to be read by all who care for the ancient practice of Chaldea, where mud or sun-dried brick formed the staple of vast buildings, which survived so long as their coatings of glazed tiles were maintained, The author accompanied Sir P. Lumsdenand the Afghan Boundary Commission in 1884-5, and met with some wonderful buildings of mud, a material which is ana- logous to Devonshire cob, and of immemorial use. Prof. Hayter Lewis's‘ Notes made during Tours in Greece’ shows, among other things, that he made inquiries for the so-called acoustic pottery in the amphitheatre at Epidaurus (the nearest perfect building of its kind) and found none, The vase he sketehed on p. 93, taken out of Justinian’s dome of the Church of the Chora, Constan- tinople, was probably used for lightness, not for sound- ing. Mr, Conder continues his t of ‘ Domestic Architecture in Japan,’ with illustrations, and, among other curiosities, mentions the enormous revolving turn- tables of the Japanese theatres, which permit the pre- ation of one scene while another is going on. Prof, . G, Jackson's sketch of Dalmatian architecture will be read with interest by all who have studied the sub- ject at | in his recent volume. Historically speaking, rhaps the capital paper in this volume is Mr. Wyatt ‘apworth’s supplementary ‘ Notes on the Superintend- ents of English Buildings in the Middle Ages,’ which, besides a great maas of curious and well-digested matter, casts powerful and fresh light on the position of William of Wykeham as an architect, a position Mr. Papworth puts in peril, . In the preety the author of ‘Greater Britain’ continues his edifying comments on ‘The British Army.’ Dr. Benjamin Ward Richardson, under the head ‘T Thames,’ deals with the double subject of water supply and drainage. Mr. Edmund Gosse writes upon ‘ Mdile. Aiseé,’ and Mr. J. A. Symonds on ‘ The Model.’ Letters from Mr. W. H. Mallock and Canon Leigh are also in- cluded.—A very controversial number of the Nineteenth Century opens with a new anti-Darwinian article by the Duke of Argyll. Dr, T. Dunbar Ingram next replies to Mr. Gladstone. ‘Catholicity and Reason’ and ‘ Belief and Doubt’ follow; and Mr, Arnold Foster, under the head ‘Irish Land Purchase,’ answers his critics. Dr, Jessopp’s ‘ Doris’ has a pleasant lite flavour. ‘The Time it takes to Think’ is a valuable paper. — The Century has a series of admirable views of Durham Cathedral, taken from many points, and accompanied by leasant letterpress; and an illustrated paper on ‘The a of Galilee.’ Mr, Brander Matthews sends ‘ Notes on Parisian Newspapers.’ ‘ Pictorial Successes of Mr. Irving's “ Faust”’ will be accepted with pleasure by J | |

Page 21

8, IV. 10, °87.) NOTES AND QUERIES. 479 English readers. The illustrations have their old and known merit.—Like its American competitor, the Hng- lish Illustrated hasa paper on ‘The Sea of Galilee.’ The author of this is Mr. Laurence Oliphant. Some brilliant illustrations are supplied. ‘Ornithology at South Ken- sington’ and ‘Coaching Days and Coaching Ways’ are also finely illustrated. A double Christmas number of this excellent periodical contains no fewer than fourteen full-page illustrations.— Macmillan supplies an admirably sympathetic paper on Mrs, Craik. Mr. Henry James writes on ‘The Life of Emerson,’ and Mr. Augustine Birrell, under the heading ‘ Authors in Court,’ shows an- other phase of the “calamities of authors.” ‘ Ferguson the Plotter’ and ‘Social Oxford’ may be commended. —‘The Roman Wall,’ by the Bishop of Carlisle, blends easantly in Murray's description and antiquarianism, te G. Murray sends ‘ Notes from a Naturalist’s Diary in the Tropics,’ and Sir Noel Paton contributes ‘ Night Thoughts from Arran.’—Mr. W, J. Lawrence writes in the Gentleman's on ‘Stage Ghosts,’ and Mr. Watts on ‘The Rosicrucian Brotherhood.’ Mr, H. R. Fox Bourne's * Anti-Jacobins and Reformers’ and Major Parry’s ‘ Notes on Algeria’ are readable.—Mr, Lang in Longman’s is entertaining as ever in his ‘At the Sign of the Ship.’ Mr. Nathan describes ‘The Gold Fields of Natal,’ and A, K. H. B. discusses ‘ Human Incapacity’ well.— Play- grounds and Public Gardens’ and ‘ The Channel Islands’ are among the subjects discussed in Ali the Year Round. —' Trying the Spirits,’ in the CornAill, is an account of the amusing experiments with professed spiritualists of Dr. Horace Howard Furness, of which an account ap- in the Gentleman's. ‘A Health Resort out of ’ deals with Tannenbében. Part III. of Old and New London, by Walter Thorn- bury and E. Walford, remaing in the neighbourhood of the Temple and Fleet Street, and has full-page illustrations of Dr. Johnson's house in the Temple, Oldbourn Hall, Shoe Lane, and Serjeants’ Inn.—Our Country, Part XXXVI, continues Ripon and Fountains Abbey, gris a good picture of the famous abbey, and one of pon Minster from the south. It then proceeds to Blenheim and Woodstock, both of which are fully illus- trated. With a view of Osborne from the sea the Isle of Wight is then begun.—Cassell’s Jliustrated Shakespeare, Part XXIII., finishes with ‘King John’ and begins ‘King Richard II,’ Three spirited full-page engravings yom wd the former play.— Part XLVII, of the Encyclopedic Dictionary carries the alphabet from “Lozengeour” to “Manicate.” Very useful are the smal! illustrations to words such as “ Macaroni,” “ Lyre- bird,” and “ Mandoline.”— Part XIX. of Life and Times of Victoria deals with 1871, and has a picture of the marriage of Princess Louise, good likenesses of Mr. W. E. Forster and Mr, Fawcett, and some representations of Thankegiving Day.—The World of Wit and Humour, Part I11., has illustrated selections from Oliver Wendell Holmes and other writers.— Woman's World has a well illustrated paper on ‘ Miss Anderson,’ by the late Mra. Craik, and an amusing account of ‘ Hoops,’— Yule Tide, the Christmas annual of Messss, Cassell, is in its class the most attractive of the season’s productions, Part XL1X. of Mr. Hamilton's collection of Parodies begins a fifth volume with an exact reprint of the first edition of Gray's ‘ Elegy,’ and some ly parodies of the poem. Mr, Atyrep Howarp bas issued a Succinct Manual of Copyright. The publishers are Griffith & Farran. A Selection the Poems of Goldsmith has been added to aS —— Press series. It has a sym- pathetic lightfuil introduction, and many valuable notes by Mr. Austin Dobson. . CaurcH.—Mr. Arthur Mee, of the South Wales Press, Lianelly, is compiling a b of this parish church, The material prior to the eighteenth century, so far as he can discover, is very scanty, and he will be obliged for any information our correspondents may be able to convey. Rotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices : Ox all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule, Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the —— the —— = such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are to head the second communication “ Duplicate.” = E. R: Vyvyan (“Biographical Dictionary of the Stage ”’).—Excellent portraits of Burbage and Betterton are found in Mr. Lowe’s edition of Dr. Doran’s‘ Annals of the Stage,’ reviewed in our columns ante p. 438. An oil painting of Betterton as Hamlet is in the Garrick Club, One of Burbage is in the Dulwich Gallery, Por- traits of Junius Brutus Booth (there is no Lucius in his name), in character and otherwise, are found in ‘ The Elder and Younger Booth,’ by Asia Booth Clarke, a volume of the “ American Actor Series.” A head also appears in Mr. Lowe’s Doran.—2. Pal in Romany sig- nites “brother.” See Borrow’s ‘ Romano Lavo-Lil.’ Joun Newnuao (“Standard or Guidon "’).—The Queen, on August 2, 1858, approved of the regiments of Dragoon Guards and Dragoons carrying henceforth only one standard or guidon, and of the second, third, and fourth standards or guidons then in use being discontinued, the authorized badges, devices, distinctions, and mottoes being in future to be borne on what was then styled the royal, or first standard or guidon in the Dragoon Guards and Dragoons. Standards in regiments of Hussars and Lancers were discontinued in 1534, by order of Wil- liam IV. For the differences between standards and guidons and the regiments which are entitled to carry the one or the other, consult the Queen’s Regulations for the Army. H. R. Autan.—Shakespeariana is published by the Leonard Scott Publishing Company, Walnut St . Philadelphia. No London agent is announced, J. D. Buttzr.—‘ As in presenti” is from the ‘ Eton Latin Grammar,’ a well-known English school-book. A. N. (“ Rhyming Dictionary ”)—A ‘ Rhyming Dic- tionary,’ by John Walker, was produced in London in 1775, and has since been frequently reprinted, It is con- tinually to be met with on bookstalls, 8. J.—“I do not like thee Dr. Fell” is a translation by the facetious Tom Brown, 1663-1704, of an epigram Martial. 8. Entire by Brewers ”’).—-The exp on of this you send us from a newspaper is given in‘ N, & Q.,’ 1" 8, ix, 235. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”’—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ’—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception,

Page 22

480 NOTES AND QUERIES. 8, IV. Duo, 10,87, NEW BOOKS. MR. "MOBERLY BELL'S NEW WORK ON EGYPT. FROM PHARAOH TO FELLAH. oO. F. MOBERLY mg Author of * Egyptian Finance,’ dives and Pashas,” With upwards of 130 Ilus- trations by G. Montbard, ‘camaas by C. Barbant. Orown 4to. cloth gilt edges, 16s. A faithful and interesting account of + in the Abbey in the days of Richard I. WESTMINSTER CLOISTERS: THE STORY OF A LIFE’S AMBITION. By M. BIDDER. [Illustrated and Initial Letters. Crown 8vo. cloth, gilt edges, 5s. “More often than not historical ue are feeble and repellent, but this isa ene, exception. Tone, thought, and language are alike good."—Literary Churc urchman. AT THE LIBRARIES,—A BOOK THAT Is SURE T0 BE READ WITH SPECIAL INTEREST AT THE PRESENT TIME. ETHNE. Truthfu! Historie of the Great and Final Settlement of ae ee On by Oliver Cromwell, and certain other Noteworthy Events, from the Journals of Ethne O'Connor and of Roger Standfast, Captain in the Army of the Commons of England. Edited by Mrs. E. M. FIELD, Author of ‘ Mixed Pickles,’ *The Wa ther,” ‘A Peck of Troubles,’ &c. With Etched Frontispiece and Title-Page. Crown 8vo. cloth boards, 6s. TEN YEARS IN MELANESIA. the Rev. ALFRED PENNY, 4. With Chart and justrations by the Author and H. J. Rhodes, Crown 8vo. fancy cloth boards, 5s. “A most interesting and charmingly written description of Melanesian life.”— Mali Gazette. “ A distinct contribution to our knowledge of > ~—¥ Saturday Review. WITH NUMEROUS ILLUSTRATIONS BY T. PYM. VERY SHORT STORIES VERY SHORT WORDS. By the Hon. EMMELINE E. PLUNKET, Author of errie Games in Rhyme,’ &c. In Large Type, square l6mo. tancy cloth boards, ls. 6d. BY THE AUTHOR OF ‘PLAIN WORDS,’ &c. THE BALLAD OF THE CHORISTER BOY. the Right Rev. WALSHAM HOW, D.D. With ions by H. J. A. Miles and Border Decorations by E. C. Gardner. Hiustrated cover, gilt edges, ls. 6d. BY THE SAME AUTHOR. The BOY HERO. ls. 6d. “ A pathetic story, founded on fact.”—Spectator, ** The illustrations are very well drawn.” Saturday Review. “WAS LOST and IS FOUND.” Is. 6d. really ballad, artistically, yet grace- Weits Ganpyer, Darton & Co, Paternoster Buildings, London. EWICK Profusely A few copies of the Large (demy qua Pages) Paper Editions, in sheets, or fait bound, or belt ‘k green moroceo, new remain unsold. Very suitable for a Christmas Two to Seven Guineas. Liberal Cash discounts. ANDREW REID, Publisher, Newcastle- Published by Subscription. Price Three Guineas, Det ORDINARY of BRITISH ARMORIAIS: ascertained. B: th ee ted from p. 696 14 the late A. W. MORANT, hen” In 1,195 pages Svo, double columas, to bind in 1 or 2 vols. Address Mr. W. PAPWORTH, 33, Bloomsbury-street, W.C. ICKERING & CHATTQO, ASHTON'’S NEW The VOIAGE and TRAVAYLE Of SIR JOHN IL Knigh h: toward Hierusalem, of Inde, with. 100 printed, 11, 10s, ‘maby, want, as obits has not bogs pe : ie baraly 3 of A NEW EDITION OF BLAKE'S POEMS. The POEMS of WILLIAM BLAKE. Comprisi Songs of I together Sketches, and some Poems not in any 19mo. cloth, 2s, e songs only require to be known a be loved with o tenderness aod enthusiasm which it is not given to Pickering & Chatto, 66, Haymarket, 5.W. PRIZES and NEW YEAR'S Ye MAIDEN and MARRIED LIFE of “MARY CHERRY and VIOLET. Fifth Edition. CLAUDE the COLPORTEUR. Third Edition. A OSLs PURPOSE NOBLY WON. Third tion. PROVOCATIONS of MADAME PALISSY. Fourth Edition. MORES HOUSEHOLD. Sixth Edition. ROPER & DROWLEY, 2, Ludgate-bill. NOW READY, A most useful book of reference for JOURNALISTS, LITERARY MEN, and ACROSTICIANS, Containing over 60,000 References. CONCORDANCE to the POETICAL WORKS OF WILLIAM COWPER. Compiled by JOHN NEVE. Royal 8vo. cloth, 12. 1s. London : SAMPSON LOW, MARSTON, SE VINGTON, Gt, Dunstan's House, | | | | ‘ | | | ] K | |

Page 23

— at 7 8, IV. Dro, 10, NOTES AND QUERIES. GOMERSET RECORD SOCIETY. olume, + Calendar of Bishop Drokensford’s Subscriptions received, and information given, by the Rev. J. A. BENNETT, South Cadbury Rectory, Bath. In crown 8vo. 68. cloth lettered, ANTED COPIES of NOTES anv QUERIES, Obancerylane, YPE. BITING .—Authors’ MSS., pr2n OMINA ; or, the Etymology of the Principal Christian Names of Great Britain Ireland. By Dr. CHARNOCK, F.8.A., Author of * Verba Nominalia.” London: TRUBNER & CO. 57 and 59, Ludgate-bill. LIBRARY. yus INDEX Edited by W. P. W. PHILLIMORE, M.A. B.C.L. ents have been made to issue a fasciculus of Indexes to the lish Records, with separate meee. This will furnish, Tria emall expense, a key to the princi; Feels ih Records. The official “ reference "’ to the Records is also ed. The First Series will consist of the following Indexes, with official references :— 1, CHANCERY PROCEEDINGS, BILLS and ANSWERS, 1625-1649. 2. ROYALIST COMPOSITION PAPERS, Series I. and II. 3. “SIGNET” INDEXES, forming a KEY to the PATENT ROLLS, 1584-1 4. NORTHAMPTONSHIRE and RUTLAND WILLS, 1510-1652. annum, subscription lls. 6d. post free. Part I. will be ready on 15th December London : CHARLES J. CLARK, 4, Lincoln’s Inn-fields, W.C. Gratis on application, CHAPTER from the BOOK called the INGENIOUSGENTLEMAN DON pl dela MANCHA, by some mischance has not till now been pri GEORGE REDWAY, York-street, ill Now ready, Eighth Edition, price Sixpence, [THE SEABOH for a EFUBLISHER; W.H.BRER @ 00. 33, , Covent-garden. Dealers in Old and Rare Books. Libraries Purchased, Arranged, Catalogued, and Valued. 2%, NEW BOND-STREET, LONDON, W. IBLIOPHILE.—NEW CATALOGUE of RARE BOOKS by Collector. KERR & N, Queen-street, Glasgow. M. BURGHES, AUTHORS’ AGENT ACCOUNTANT. Advice given as to the best mode of “Publisere Estimates on behalf of Transfer of Literary y caref aighent conducted. Safe Opinions obtained. years’ experience. references. Consulta- tion free.—la, Paternoster-row, B.C. ESTABLISHED 1881. IRKBEC Valuables; the of ot Dividends, and Coupons ;, and the Purchase and fale of 8 & Shares. and juities. Letters of Credi Notes an ALMANAC K, with particulary post Buok ALLEN’S PORTMANTEAUS, 37, STRAND, LONDON. STRONG DRESS BASKETS, OVERLAND TRUNKS. GLADSTONE BAGS, &o, Illustrated Catalogues free. Discoun 10 per PRIZE MEDALS FOR SILVER FITTINGS, £5 5. GENERAL EXCELLENCE. AND UPWARDS. | te DRESSING | @ BEAND and CO.’S Al SAUCE, ATALOGUE (52 pp.) of HERALDIC, ANTI- QUARIAN, and FINE aRT BOOKS, Oruikshank, Drama, &&., nearly 300 items from the Lib of the late Tucker, Somerset Herald. Post free on app! te U. MAGGS, 188, Church-street, Paddington-green,} London, W. Sours. RESERVED PROVISIONS, and York and GAME PIES ; also HISTORY, Topography, and kindred post free. NRY a ‘opographical 47, Leicester-square, London. wo Now ready, post free, 70 pages, ATALOGUE of SECOND-HAND BOOKS on Constitutional, Colonial, and = al, Civil, Ecele- RICHARD AMER, WC. UPTON’S SECOND-HAND BOOK CATA- LOGUES, No. XII. and XIIL., comprising Works of General ference, Curious and Kare Works on the Uceult Sciences, Boxiana, fe. Wiil be sent post free on All should send for these Catalogues.—Address J. & A. LUPTON. Booksellers, Burnley. Nees 37 and 39 (late 4 and 5), Timber Hill. wont: B. Old few of Chi) Pictures JSSENCE of BEEF, BEEF TEA, "TURTLE SOUP, and JELLY, and other SPECIALTIES for INVALIDS, Caution.—Beware of Imitations. Sole Address— 11, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, W. HoLlLoway's PILLS.—Pure Blood.—When the blood is pure, its circulation calm and equable, and the nerves well strung, we are well. These Pills possess a marvellous power in securing these essentials of health by regul: tion, or worried oy nervous fancies, or new — #. pains. They correct —— dispel sick headache, quicken the action of A teratives and gentle aperients. The weak delicate ~~ > take tb — without fear. Holloway’s Pills are eminently serviceable to irritable, as they raise the and | — {rey | a to BRITISH RECORDS Southampton-buildings, Chancery-lane. THREE per CENT. INTEREST allowed on pRrcerss. able on demand. TWO per CENT. INTEREST on CU RENT ACCOUNTS, calculated _on the minimum monthly balances, when below 100L_ The Bank up ‘or | / which me. — off ( — Cash | = Cc

Page 24

NOTES AND QUERIES. 8, IV. Duo, 10, SAMPSON LOW, MARSTON & CO.’S NEW LIST. NOW READY, 2 vols. demy 8vo. cloth extra, 36s, Thestented Béltion (a Presentation RICHARD F. BURTON, K.C.M.G.: HIS EARLY, PRIVATE, AND PUBLIC LIFE SPRINGHAVEN: With an Account of his Travels and Explorations gathered By BD. BLACKMORE, By FRANCIS HITCHMAN, Author of * Lorna Doone. Author of The Public Life of the Earl of Beaconsfield,’ &e, With 64 Illustrations by Alfred Parsons and F. Barnard. at Chiswick hand- Square demy 8vo. cloth extra, gilt edges, 12s. mnade “e too song for application 10 nome pa ‘spring | THE LIFE OF MRS. GODOLPHIN, . The story is among the author's q a « | fl 1 ‘ | i $$$ ~

Page 25