Notes and Queries 1887-11-26: Vol 4 Iss 100

Page 1

NOTES QUERIES: S Medinm of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “(when found, make a note of.’’—Caprain Curriz. No. 100. Saturpay, November 26, 1887. Price FouRPrEncs. Reg dasa Ni BOHN’S ANTIQUARIAN LIBRARY. 35 vols. at 5s. each, BEDE'S ABLE) ECCLESIASTICAL BisTORY of ENGLAND. with Anglo-Saxon Ww 8 Short Bede, and a Map of England. “Edited by the late J. A. GILES, BOETHIU CONSOLATION of PHIIO- King Alfred's page Version of. Translated by pox, 5 A. With the Anglo-Saxon Version of the Metres Travslated by MAR iN ¥F. TUPPER, D.C.L. BRAND'S POPULAR ANTIQUITIES of ENGLAND, SOOTLAND, and IRELAND. arra’ Revised, and greatly Enlarged by Sir HENKY ELLIS, K.H. F.R.S., &c. With Index ana Frontispiece. 3 vols. GHRONICLES of the CRUSADES. Con- temporary Narratives of the Crusade of Richard Cour de Lion by RICHAKD of DEVIZES and GEOF op de VINS : AUF; and of the Crusade at Saint Louis by LORD J JOHN de JOINVILEE, With Short Index, and an copied from an R(T. T.).—BRITISH FOPULAR CUSTOMs, ENT snd PAST. by tT. PuISELTON DYER, M.A. With Index. EARLY TRAVELS in PALESTINE. Com- prising the Narratives of Areulf, Wiilivald, Bernard, Sewulf, sigurd, Benjamin of Tudela, Sir John Maundeville, De la Broo: quiére, and Maundrell, all Unabridged. £dited, with Introduc- tion, Notes, and index, by THOMAS WRIGHT, M.A. With Map of Jerusalem. ELLIS (G.)._SPECIMENS of EARLY GLISH METRICAL KOMANCES, With an Historical In- Siestien on the Rise and Progress of Romantic Composition in France and England. Kevised dition. By J. HALLIWELL, ris With Liiuminated Frontispiece copied from an old MS. FPLORENCE of WORCESTER’S CHRONIULE. With the Two Geeteeation, comprising Annals of ee suatere, from the Departure of the Komans to the f Edward i. Transia’ the Latin, with Notes, by Saas FORESTER, M.A, With Index. GBSTA ROMANORUM; or, En Moral Stories invented by the Monks. ‘transla ted by the Rev. SWAN, Edition, by Wi NNAKD HOOPER, A., and Sir THOMAS WaiGHT, M HENEY of HUN TINGDON’S HISTORY of = ENGLISH, from the Koman Invasion te the Accession of Henry LI. With the o ae of King Stephen, and the Letter to Waiter. y T. FURESTER, M.A. With of Baldwin and Barons, copied from a MS. im the british Museum. GULPH'S CHRONICLES of the ABBEY of CROYLAND. With the Continuation by LETBK of BLULS fad other Writers, “Translated by RILEY. B. A. (82, 15s. per Set.) KEIGHTLEY’S FAIRY MYTHOLOGY, illustrative of the Romance and Spegeie of Various Countries Revised Edition, with Index, and Frontispiece by George Cruik LEPSIUS’S LETTERS from EGYPT, ETHIOPIA. and the PENINSULA of SINAI. Revised by the Author | Translated by LEVNORA and JOANNA B. HURNEK. MALLET’S 474 Sir WA LTEK scorn With Glossary, a and coloured Frontispiece. MARCO POLO’S TRAVELS. The tion of MARSDEN Revised, with a Selection from his Notes, an and Index. Edited by WRIGHT, M.A. F.5.A., MATTHEW PARIS’S ENGLISH HISTORY, from the Year 1235 to 1273. Translated AY the late Rev. J. A. GILES, D.C With General Index to Matthew Paris and Roger of me, 3 vols. MAT THEW of WESTMINSTER’S LOWERS of HISTORY, especialiy such as relate to the Affairs of we from the Beginning of the World to a.p. 1307, Trans- lated by C. D. YONGE, With Index. 2 vols. ORDERIOCUS VITALIS’S ECCLE- SIASTICAL of ENGLAND and NORMANDY. Translated by T. RESTER, M.A. To which is added the Chronicle of st. fevreait. With Indexes. 4 vols. PAULI’S LIFE of ALFRED THE GREAT. Translated from the German. To which is appended Alfred's Version of Urosius. With a literal ‘ramsiation inter- paged. otes, and an Anglo-saxon Grammar and Glossary, by B. URPE, ksq. With Woodcut Frontispiece. GER DE HOVEDEN’S ANNALS o A.D. 732 to a.p. 1201. ‘Translated by H. T v ROGER of WENDOVER’S FLOWERS of HISTORY, from the Descent of the Saxons to a.p. 1235, ~-p ascribed to MATTHEW PARIS. Traasiated by the late J. GILLES, D.C.L. 2 vols. SIX OLD ENGLISH CHRONICLES: viz., Assers Life of Alfred, and the of Gildas, Nennius, Geoffrey of Monmouth, Richard of Cirencester. Eadited by by the late A. GLLss, D. WILLIAM of MALMESBURY’S the SINGS of ENGLAND. the Earliest Stephen. Lp J. "Baited, with Notes and "index. oy ‘the inte GILEs, D.C YULE- TIDE STORIES. A Collection of Seandinavian and North-Germ: an Popular Tales raditions from the Swedish, Danish, and ‘German. Edited by 77H 8, No. 100, London: GEORGE BELL & SONS, York-street, Covent-garden. om = FOR 1.3 ANTIQUITIES. LOP PEROY. Revised and ‘i

Page 2

NOTES AND QUERIES. [7 8. IV, Nov, 26, '87, MUDIE’S SELECT LIBRARY (LIMITED) 30 to 34, NEW OXFORD-STREET, W.-C. BRANCH OFFICES :— ‘ 281, Regent-street, W., and 2, King-street, Cheapside. A CONSTANT SUCCESSION OF ALL THE NEWEST AND BEST BOOKS ON THE FOLLOWING TERMS :— Town Subscriptions— ONE GUINEA PER ANNUM AND UPWARDS, . According to the number of Volumes required ; or TWO GUINEAS PER ANNUM AND UPWARDS, For the FREE DELIVERY and EXCHANGE of BOOKS in ANY PART of LONDON. Country Subscriptions— | TWO GUINEAS PER ANNUM AND UPWARDS. 7 Prospectuses postage free on application. - TOWN AND VILLAGE BOOK CLUBS SUPPLIED ON LIBERAL TERMS. BOOK SALE DEPARTMENT. The following Catalogues, published Monthly, will be sent gratis and post free to any address :— S go 1, It, RECENT POPULAR BOOKS, WORKS BY POPULAR AUTHORS, - at greatly reduced prices. in Sets or separately. ™ it, BOOKS IN ORNAMENTAL BINDINGS, for Presents, Prizes, &c. we boi BOOKS SHIPPED TO ALL PARTS OF THE WORLD AT LOWEST RATES. jes sea BOOKBINDING DEPARTMENT. sag Binding after any Pattern or Design carried out by the Best Workmen. 7 Books bound in the shortest possible time. * SPECIALLY STRONG LEATHER FOR LIBRARIES AND BOOK CLUBS. Bes All Books in Circulation and on Sale may be obtained at and MUDIE’S LIBRARY, BARTON ARCADE, MANCHESTER. = And (by order) from ali Booksellers in connexion with the Library. rhe MUDIE’S SELECT LIBRARY, NEW OXFORD-STREET, LONDON. a8 8 | Ni

Page 3

8, IV. Nov, 26, '87.] NOTES AND QUERIES. 421 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 2%, 1887. CONTENTS.—N? 100. NOTES :—Gooseberry, 421—‘ Dictionary of National Bio- graphy,’ 422—‘ Euclidis Elementa,’ 424—Cricket— Marriage Allegations, Peterborough, 425—Richard Goodman—Eliza- beth Pole, 426—Dr. Franklin, 427. QUERIES :—“ Crasid Chaliche ”—Earl of Whitfleld—Voltaire in England—Potato Snuff-Boxes — The Sling — Picture by Guiot—Ranger’s Lodge, Greenwich—Italian Dictionary, 427 —Man-of-War—‘ Speculum Episcopi’—Pine’s ‘Tapestry Hangings "—Madden Ballads—Evidence before Select Com- mittees—Ivy Bridge—‘ Treatise of the Holy Communion ’— Havant—Sir John Smith—Tristram White, 428—‘‘ Verner's Law ”"—Geschwister—Death of an Actor—Sonnets on the Sonnet—Carlyle on Milton —Gifford's Buildings — Psalm- anazar— Coleridge on Words — Regimental Colours — Dr. Blyden—“ Pair of Balances,” 429—Thos. Moore—Byron on Agriculture, 430. REPLIES :—The Courtenays, 430—James II. at Tunbridge— Johnson and Miss Hickman, 431—The “‘ Triers "—Cyprus— H. Bennet, Ear! of Arlington, 432—Diodati, 4c.—Duke with Silver Hand, 438—Fictitious Imprints—‘ Norah’s Treasure’ —Henry, Lord Clifford—Orreries—Nelson—All Hallows— “ Rare” Ben Jonson—Munerari, 434—Hibernicism : Kind— A. Moncrieff—Cannon Curls, 435—Pottle—Prior—Menges— St. Sophia, 436—Beehive Houses—China Plates—History all Awry—Orores—Stronnay—Authors Wanted, 437. NOTES ON BOOKS :—Lowe’s Doran's ‘ Annals of the Eng- lish Stage.’ Notices to Correspondents, &c. Hotes. GOOSEBERRY. (See 7% 8, iv, 204, 252, 311, 351, 415). The discussion on this “ difficult word,” as Pror. Sxear calls it, has waxed as warm as a tailor’s goose when at work. Dr. Johnson tells us that the gooseberry is so called “ because eaten with young geese as sauce ”—a curious definition. Why “‘ young” ? unless he limits his definition to green geese. And why should gooseberry sauce be eaten with goose—roast goose, of course, for who ever heard of boiled goose? A fowl or a turkey may be boiled, but the goose is a noble bird, and must be treated as you would treat the lordly venison; it must be roasted and not boiled. And as to the seasoning and sauce, authorities differ. Onions, sage, salt, pepper, and cayenne may be deftly rmiingled ; and the flavour of the incense of the nions may be moderated by the use of a lemon; * ‘1d the bird may be further stuffed with mashed potatoes, made rich with butter and cream ; and it may be further seasoned, up to the good Queen Bess standard, with a mixture of mustard, cayenne, and port wine. Then there is the gravy ; moreover the sauce, which the great lexicographer evidently thinks can be no other than gooseberry sauce. As & matter of fact, although, on the other side of the Channel, gooseberries are “ eaten with young geese as sauce,” I cannot recall an ont down at an English table, either at Michaelmas or Christmas, or at any other season, to a roast goose that was not supplied with apple sauce. ‘True, I have heard of tomato sauce taking the place of also sauce; but t reserved as a condiment for “green geese,” w come, as Shakspeare’s Biron says, when “ the spring is near, when green geese are a-breeding.” spite Dr. Johnson’s dictum, I imagine that apple sauce is in England the general favourite as an accompaniment for roast goose, although the French may laugh at us for its use instead of gooseberry. Perhaps we might return the derision at the perverted gastronomic art that can provide gourmands with pdtés de foies gras, prepared after the Strasburg recipe, though the modern Gauls, in adopting the notion of the ancient Gauls, have gone far beyond that Roman delicacy of the white goose’s liver, eaten with fat figs, of which Horace ser at the banquet so ostentatiously given by asidienus ; the fame of which delicacy was also sung by Juvenal, Persius, Athenzeus, Varro, and Martial, and whose selection as a choice dish is accredited to the elder Pliny. At the same time this subject of apple sauce is a matter for much speculative inquiry; and the inventor of its application to roast goose is not unworthy of a companion niche in the temple of Fame to that occupied by the first eater of the oyster—a subject that has been handed down to posterity by the magic art of Mr. Watts. In fact, the theme of appro- priate sauces for various viands opens out a wide field for discussion. Once, at the Trosachs Hotel on Loch Achray, on asking for onion sauce for m roast duck, the waiter brought me parsley-and- butter as the proper accompaniment. And readers of the ‘ Irish Sketch-Book’ may remember that the Cork waiter said to Mr. M. A. Titmarsh, “Sir, there is no currant jelly to the haunch of venison ; but I have brought you some very fine lobster sauce.” But gooseberry sauce, as suggested by Dr. John- son, plunges us into the depth of further investiga- tion. Why gooseberry ? I have somewhere read without making a note of it—or else I have heard it in country folk-lore—that the gooseberry was originally called the gorse-berry, from its prickly character. Gorse is vulgarly pronounced gos, which is the first syllable of gosling, the incipient goose. The old way of spelling gooseberries was gosberries ; and, as this is the tercentenary year of the first state funeral of Mary, Queen of Scots, at Peterborough, I may quote the following extract from the “Chardges of Diet for the Scottishe Queen’s funerall at Peterborowe, Mondaye supper the laste of Julie, and Tuisdaie dinner the firste of Auguste”: “Stephen Daulton asketh allowance for ij. gall. gosberies, ijs.” Was the fruit called “gosberry” three hundred years ago “ because eaten with young geese as sauce” ? | | i} i 0

Page 4

422 NOTES AND QUERIES. (78, 1V. Nov, 26, Goose day in France is Nov. 11, St. Martin’s Day. He was Bishop of Tours, and was called the Apostle of the Is and the Father of the Latin Church. The legend concerning him is that, when preaching, he was so sadly disturbed by a goose that he retired to a cave, in order to be out of the goose’s way ; but that even there the bird pursued and pestered him. Perhaps this story may be allegorical, and may refer to a silly human goose. Bat it is also said of St. Martio that his death, at the age of eighty-four, resulted from his having made too hearty a dinner of roast In after years St. Thomas 4 Becket de- ded his partiality for the dish by saying that it had not been invented sinners, Dr. Thomas Spratt replied to the ham, who asked him at the dinner-table how it was that the goose was always placed next to the parson, “I cannot tell; but I shall never again see a goose without thinking of your grace.” Goose pie was in olden days a favourite Christ- mas dish. Bishop Warburton tells of a maniacal person who imagined himself transformed into a goose pie. “A bra’ goose pye” is mentioned by say as a Yule dainty. How did the r in Pror. Sxeat’s grooseberry dis- appear ? Curssert Bepe. ‘DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY’: NOTES AND CORRECTIONS. (See 6t S, xi. 105, 443; xii. 321; 7% 8, i, 25, 82, 342, 376; ii. 102, 324, 355; ili. 101, 382; iv. 123, 325.) Vol. XII. P. 2a. “Roubillac” is generally spelt Roubiliac, as at 313 b. ¥. 2. Josiah Conder. Miller, ‘Singers and Pp. 4, 5. Conduitt. Stukeley’s ‘ Diaries,’ i, ii. Pp. 7,8. Congreve. Garth praises “tuneful Congreve.” Gay makes the prentices “o’er Con- greve smile” (‘ Trivia,’ ii. 562), and classes him with Prior, Swift, and Pope (Epist. iv.). Pattison says, “Congreve with a just politeness warms” (Cari * Miscell.,’ 1727, i. 143). See ‘ Letters of it. Men,’ Taylor's ‘Biog. Leod.,’ and a corre- 5 nye in the weekly supplement of the Leeds . 11. Sir Thomas Coningsby. Di ‘ Hist, from Marble.’ P. 22. Bernard Connor signed the document, 1696, prefixed to Garth’s ‘ Dispensary.’ P. 35 b, For Drake, “ Yorkshire,” read Drake, Eboracum. P. 44 a, line 22. For “ Milton” read Hilton. P. 46 b. Bishophill Elder, Yorkshire. Omit 7 P. 48 b. “ Borough-on-the-Humber,” read Brough. Pp. 50, 51, Edw. Conway. ‘Camden Miscell. ,’ vi. ke of Bucking- | 77 P. 57 a. Conway. Shenstone mentions the clearness of “the rhetoric that flows from Con- way’s polish’d tongue” (‘Pastoral Ode’). His firmness is more than once alluded to in ‘ Letters of Junius.’ P. 66. Henry Cook. Hone’s ‘ Year-Book.’ P. 70 a. James Cook. Smales, ‘ Whitby Authors,’ pp. 10-18; ‘ Book of Days,’ i. 253. Pp. 75-6. Alexander Cooke. Taylor's ‘ Biog. Leod.? 80, 81. Pp. 80, 81. E. W. Cooke. Proc. Soc. Ant., 2°4 §. viii. 352. Ea 87-90. Henry Cooke. ‘Register,’ i. 117- 121. Pp. 92-3. Robert Cooke, Taylor’s ‘ Biog. Leod.,’ -8. P. 97 b. For “‘ Bishop's Hill” read Bishop-hill. P. 101 a. William ke, Provost of King’s, Mathias praises him, ‘ Purs. of Lit.,’ 1801, pp. 195, 325; Gilbert, ‘ Liber Schol.,’ 66. P. 102 a. ‘* Professor at Durham” ? P. 103. Sir Thomas Cookes, ‘ Life of Stilling- fleet,’ 1710, p. 132. P. 104 a, For “ Nashe” read Nash. P. 110 a. Abraham Cooper. ‘ Register,’ i. 131-2. Pp. 110-11. Andrew Cooper. Thoresby claims him as a fellow parishioner, and of the family of Knowstrop (‘ Diary,’ ii. 296). P. 132. Cooper. Thomson apostrophizes Shaftes- bury in his ‘Summer,’ lines 1550-4. Pp. 137-9. Sir A. P. Cooper. ‘ Book of Days,’ i, 249-50. Pp. 139-40. C. H. Cooper. ‘ Reliquary,’ vii. 34-40. P. 141 a. For “ Henley” read Hewley. P. 146 a. For “Thurgaton” read Thurgarton. P. 151 a. “*Athenw Cantab.,’ i. 166.” Read ti. 166. Mathias, ‘ Pars. of P. 152 a. Thomas Cooper. Lit.,’ 1801, p. 377. P. 154 a. William Cooper. His father-in-law was John le Maire, of Amsterdam. A letter about him, “ pastor Londinensis” 1656, in ‘ Liters Crom- wellii,’ 1676, p. 142. Smith, ‘ Bibl. Anti-Quak.,’ 136. Pp. 154-5. W. D. Cooper. Proc. Soc. Ant., gna vii. 10, 11. Pp. 157-8. Charles Coote. Mathias, ‘Purs. of Lit.,’ 1801, pp. 178, sq. P. 163 b. For ‘‘ Nansan of Bridgnorton” read Nanfan of Birtsmorton. Pp. 166-7. Sir John Cope. Doddridge, ‘Life of Gardiner.’ P. 169 a. W. J. Copeland. Miller, ‘Singers and Songs.’ P. 177. Sir G. Copley. Thoresby’s ‘ Diary and Corres.’; Stukeley’s ‘ Diaries.’ P. 189. Copley, Lyndhurst. biography,’ 1870, pp. 65, 162. Pryme’s ‘ Auto- 1 I it l 6 G li in ot 2) | t of de of es al N fa 52 no M on | M xv 18 18 Lit ] W

Page 5

4 8, IV. Nov. 26, ’87.] NOTES AND QUERIES. 423 ar P.191 a. Coppin. Hammond, ‘Vind. of Liturgy,’ 1646, p. 46. 7 P. 193. Coppinger. Cosin’s ‘Corres.,’ ii. 174; Hammond, ‘ Vind. of Liturgy,’ p. 45. P. 194. Coram. ‘Book of Days,’ i. 438. P. 202 a. “Great and good Mr. Corbet’s ‘Self- imployment,’” ‘ Life of John Hieron,’ 1691, p. 42. 204 a. Bishop Corbet. ‘Diary of John Rous.’ P. 211 a. H. Corbould. For “1707” read 1807. P. 212 a. For “ Oswaldwick” read Osbaldwick. Pp. 213-4. Cordell. ‘ Egerton Papers.’ Pp. 223-5. Cornelye. ‘Book of Days,’ ii. 611-12. P. 230 b. For ‘‘ Hawkes” read Hawles. See Granger. P. 232 b. Sir S. Cornish, ‘Letters of Junius,’ 1807, pp. 25, 114. P. 243. Sir Thomas Cornwallis. Machyn’s * Diary.’ P. 252 a. For “ Wheatley” read Wheatly. P. 260 b. Coryate. Randolph’s ‘Muse’s Look- ing-Glass’ alludes to his knowledge of the tongues. . 275 a. For “ Halhead” read Halhed. P. 275. Coste. His connexion with Locke and others is shown in Locke’s ‘ Letters,’ 1708, pp. 208, 217, 256, 263, 433. His ‘Life of Condé’ was translated by N. Tate, 1693. Pp. 282-3. Roger Cotes. His books formed part of the prescribed course at Cambridge in the first decade of this century. Pryme’s ‘ Autobiog.,’ 54. Pp. 290-1. Cotterell. See Granger. Pp. 293-6. Cottington. ‘Fortescue Papers’; *Camd. Miscell.,’ vi. P. 307, N. Cotton. Miller, ‘Singers and Songs.’ Pp. 312-3. Cotton. Robert Mulcaster, editor of Fortescue, 1616, quotes a chronicle “in that in- estimable library of Sir Robert Cotton,” and also a “Leiger book of Abingdon in the hands of my Noble and much deseruing friend, that best farnisht Antiquary Sir Robert Cotton” (notes i. 52, ii, 125). man coins “in the custody of that noble Antiquary Sir R. C.” are mentioned in James Maxwell's translation of Herodian, 1635. Verses on his death in T. Randolph’s ‘Poems.’ See *Naworth Household Books’; Thoresby’s ‘Diary’; ‘ Life of Bishop Bedell,’ Camden Society. P. 314 b, At the house of Sir John Cotton, at Madingley, Broome, the poet, met Pope. P. 329. Courayer. Church Quarterly Review, xvi. (1883) 313-331; Saturday Review, July 28, 1883, pp. 109-111; Union Review, ii. (1864) . 338 a. Bp. Courtenay. Mathias, ‘ Purs. of Lit.,’ 1801, ‘ = P. 349 b, For “ Mirashay” read Miryshaw. _ Pp. 355-6. Covel. Sir G. Wheler spent some time in Covel’s company when in the East. Wrangham’s ‘ Zouch,’ ii. 116, &c. Pp. 356-7. Covell on Hooker. See Manning- ham’s ‘ Diary.’ P. 357 b. Francis Coventry. Gray, by Mason, 1827, p. 338. P. 358 a. Henry Coventry. In 1669 he had a writ of ease from his attendance on the king. Cosin’s ‘ Correspondence,’ ii. 226. P. 361. Thomas, Lord Coventry. Richard Humfrey, minister of Old Windsor, dedicated his translation of S. Ambrose, 1637, to Abp. Laud, Thomas, Lord Coventry, and Sir Francis Winde- banck, and thanks them for helping to secure an increase of his benefice. See ‘Diary of John Rous,’ * Fortescue Papers.’ P. 368 b. On Coverdale’s death and monument see Dingley, ‘ Hist from Marble.’ P. 372 b, There is a list of the existing copies of Coverdale’s Bible, 1535, in the Archeol. Jour., xviii. (1861) 116-124, P. 375. Cowell. Hart's ‘Index Expurg. Anglic.,’ 50-2. Pp. 380-2. Cowley. The correspondence be- tween K. Charles and his friends was discovered through C.’s bandwriting being recognized (Den- ham, ded. of ‘ Poems’). Denham has along poem on hisdeath. Rochester ridicules Flatman for try- ing to imitate C.’s Pindaricks (1707, p. 20); Old- ham often mentions “ beloved,” “ sacred,” “ » Cowley, and laments the neglect which his works received. Isaac Watts praises “the incomparable Mr. Cowley” for his “rich variety of thought and fancy” (‘Hore Lyrice,’ pref.). Account of his house in Stukeley. P. 383 b. Mrs. Cowley’s poetry was gently ridiculed also by Byron, ‘Eng. Bards and Sc. Rev.’ P. 389 b. Ray quotes largely from “the famous Mr. William Cowper” (‘ Creation,’ 1717, . 276). . P. 400 b. Cowper. Mathias (‘Purs. of Lit.,’ 51, 437) credits the king himself with having granted the eae Byron pays a just tribute to him, ‘ Eng. Bards and Sc. Rev.’ P. 412 b. There is no such book as Harman’s ‘Specimen.’ The book intended was written by Henry Wharton, under the anagram of Anthony Harmer. P. 413 a. Bp. Cox. Burnet’s ‘ Letters from Switzerland,’ 1686, p. 52. P. 415. Sir R. Box. Thoresby’s ‘ Diary,’ ii. 101. Pp. 421-2. Wm. Coxe. Mathias, ‘Purs. of Lit.,’ 1801, pp. 73, 119, 189. P. 426. Roger Crab. Smith’s ‘ Friends’ Books,’ i. 458-9; ‘ Book of Days,’ ii. 334-5. P. 428 a. In giving a careful account of Crabbe’s family the editor bas forgotten to specify the poet’s father. P. 429. Crabbe. Pryme’s ‘ Autobiog.,’ p. 139. P. 432 a. On the Crabtree correspondence see Thoresby’s ‘ Diary,’ i. 387. » | i. d of q | 4 i

Page 6

424 NOTES AND QUERIES. 8. IV. Nov, 26, P. 438 b. Z. Cradock. “Out of an obstinate modesty, could never be prevailed upon to print but one sermon (the best, perhaps, that ever passed the press), to which the publick gave the title of Dr. Cradock’s works” (Geo. Sewell’s ‘ Life of John Philips,’ pref. to his ‘Poems’). The sermon was that preached before the king Feb. 10, 1677/8, and was on Providence. That published in 1706 was on Christianity. He was an intimate friend of Bp. Patrick, in whose ‘Autobiog.’ there are many notices of him ; and Oct. 16, 1694, is given as the date of his death (pp. 49, 147, 153, 174, 241). P. 438 b. For “ Etonienses” read Etonenses. P. 440 a. “Hinde” is printed “Hynde” at 305. P. 440 b, Craggs. Amburst’s ‘Terre Filius,’ 90. P, 445 b. Omit comma after “ Kirkpatrick.” P. 448 a. John Craig. There is a notice of his ‘Theol. Christ. Princ. Math.’ in ©. Leslie's * Truth of P. 449 b. Craig’s ‘De Hominio.’ See Thoresby’s * Diary and Corres.’ w. C. B. HEIBERG AND MENGE'S ‘EUCLIDIS ELEMENTA’: BOOKS I, TO III, This book, of which, many years ago, the late Dr. Todhunter wrote “that there was no hope of its early appearance,” has at length appeared. At intervals between 1883 and 1886 four volumes, containing the ‘Elements,’ have been published by Messrs. Teubner in their series of Greek and Latin classics, forming, indeed, part of a complete edition of Euclid’s works. Any one desiring to obtain the latest information on the subject should ult Heiberg’s ‘Studien iiber Euklid.’ This ition, however, will suffice for most students, for it supplies a revised Greek text, a Latin translation both ingenious and faithful, figures, and, in the foot-notes to each page, a full and minute digest of the varie lectiones of the MSS. and references to the works and editions of Proclus, Theon, Sim- plicius, Campanus, &c. In the preface to the first volume, and in the introductions to the several books, interesting details are given of the literary history connected with them. It is here proposed to jot down a few notes, chiefly relating to Euclid’s phraseology, suggested by a perusal of Books i—vi. In the definitions (Spor), we notice that a point is oneiov, instead of the more usual word oriypi). The lexicons, indeed, give onpeiov xpovov as equivalent to punctum temporis. Any point is rixyov a chance point. Superficies is éridvera ; and here we have an instance, I think, of that wonderful flexibility and range in meaning which character- izes many Greek words. That the same word (érupdveva) should connote two ideas apparently so unconnected as “ surface” and “ manifestation,” or “epiphany ” (for which latter éripdvia is also used), is not a little remarkable, the link idea being visibility. Inclination is xAioxs. Adjacent angles are ai éhéfns ywval. A figure is ; “ever so far,” in our Definition 35, is cis daécpov, in in- Jinitum. The second of the postulates (airjuara) is characteristic enough to quoted at length : kal Kata td éx’ exBarciv. Radius is dudornya, literally an interval, and used of intervals of sound, of time, &c. Aristotle, according to Liddell and Scott, employs it in nearly the sense of a premiss (xpé- tacts), but they do not notice this geometrical signification. Axioms are, as is generally known, Kotwal (communes animi pti in Euclid, Proclus preferring and cowai Séfae is found in Aristotle. Inasmuch as our eleventh and twelfth so-called axioms find no place in the revised text, “ common notions” is a very good name for such statements. In ax. 8, to coincide is éhappofew (congruere, Heiberg), and the inaccurate words “‘ that is, which exactly fill the same space,” are omitted. The standard term for “to construct” a figure is cvorncdcOa; for “ joining” two points, érifev-yvupe; to draw is ayayeiv or Suayeiv. The complements of a parallelogram are raparAnpwpata. The very misleading word “ apply” (adplicare, Heiberg), in the enunciation of i. 44, is rapaPaXciv, which expresses well the object of the problem, while ctOvypdype, bas to be paraphrased in English by “have one of its angles equal to a given rectilinear angle.” Acdperpos is both the diagonal of a square or rectangle and the diameter of acircle. To cut off a part is generally dda:peiv. To subtend, it is almost needless to say, is wtrorewveiv, whilst mepexety xwptov is the original of to contain a space. The enunciation of i. 7 has probably become more intelligible in English under the hands of Simson or other early editors than is compatible with a strict adherence to the original, which is crabbed and obscure. It runs as follows: éxi tis evOeias tais avrais tabjcovra mpos Kai GAAw éxi Ta pépn Ta avTa répata Tais dpy7s Aiya though (like its Laun equivalent bisect) it is used to denote division into two equal parts, ought in strictness to mean only division into two parts. In i. 15 occurs the interesting phrase ai kata ywviat, trans- lated by Heiberg “anguli ad verticem positi,” and rendered by Simson “opposite and vertical angles.” A reference to Liddell and Scott will show that xopvdy) has the various meanings of apex or vertex of a triangle or cone, the point of an angle; but this precise however, the lexicon does not notice. Between i. 15 and 16 occurs the first porism or corollary, to the effect tw cir is abc wit edi or), cus is is | alte sole the

Page 7

7 8, IV. Nov. 26, °87.] NOTES AND QUERIES. 425 that the angles formed by two straight lines at their point of intersection (xpds Tt, Tomy) are together equal to four right angles. But Heiberg encloses it in brackets, as there is a great diversity of textual evidence. In fact, the claim of any of the porisms to be considered integral parts of the text seems doubtful. In i. 17 first occurs the singular phrase ravry “ taken anyhow,” which translators have condensed into “any.” “ Meet,” in i. 27, renders cvprirto, a form familiar to us in this sense as the parent of tote in conic sections. Alternate angles are ai yovia "EvadAdg is elsewhere, Books v. and vi., the original of “alternately”; and I am under the impression that rapadAd£ occurs in the text of Euclid, though I cannot give the exact reference. Of rapaAAnAoypdapos, Heiberg (a i. 34) remarks, that it is “nomen ab ipso uclide ad similitudinem uocabuli fictum.” A square is said to be described ard a straight line, instead of “on,” as with us. A line divided into any two parts is tun ws eruxer, while the parts of the divided line are tpnpara, % word used also for the segment of a circle, a sector being topes. A good instance of the force of prepositions in composition is afforded by the use of xefjuar. “Take,” as in i. 22, is éxxeioOo ; in ii, 6 the part produced is 7) zpoc- for which is sometimes substituted ; and the part made up of the half and the part produced is 7) ovyxewévyn éx THs K.T. We have also yap in its usual sense of “by hypothesis,” occurring in i, 48. droAapBavopévy is “ included” or “ in- tercepted.” Book iii. does not present many interesting usages. “To touch” is, throughout the book, éparréoOa. In iii. 8 the concave and convex circumferences or arcs are 7) and Kvpti) mepupepéva respectively. A point of contact is cvvady), a8 in iii. 11, or simply ad) (a joint), as in iii, 16, 19. In the enunciation of iii. 16, ov mwapeurecciras is rendered in our English books “80 as not to cut,” but better by Heiburg, “ extra circulum cadet.” In the same enunciation “ be- tween” represents «is tov peragd rorov. There is a long paragraph in the Greek of this proposition about an infinitesimally small angle, which has, with great advantage, been omitted by subsequent editors, The pp of several propositions appear in the original under a form quite different from the customary. Simson, to whom most of what is peculiar to English editions is, I believe, due, is generally considered happy in his omissions or as this matter interesting y to mathematicians, I will dismiss it with the above remark. H. Devevinens. (To be continued.) OCricxet.—I ventured (ante, p. 224) to make a suggestion as to the word cricket, but I have no pretension to write about the game itself, not having played it since I was a schoolboy, now many years ago. The history of the game is at present in the hands of a competent writer, and no doubt he has access to all the recognized autho- rities on the subject ; but I hope he will not think me intrusive if I point out a few statements that bear on the varying popularity of the game. In ‘The Present State of Great Britain and Ireland,’ sixth edition, 1728, p. 149, anonymous, but com- piled by Guy Midge, there is a paragraph headed “ Exercises and Recreations. Bowling is very much used...... and so is the recreation of Paddock- courses, Horse-races, Cock-fighting, and with the common people Leaping, Wrestling, Bear-baiting, Bull-baiting, Prizes, Cudgels, Foot-ball in frosty weather, and throwing at cocks about Lent.” Cricket is nowhere mentioned. In the fourth book of the ‘ Dunciad,’ the Goddess of Dulness, assigning inconsistent employments to different classes of mankind, says :— The judge to dance his brother serjeant call, The senator at cricket urge the ball, This was in 1726, when senators might take bribes from a minister, gamble, get drunk, and talk obscenely; but to play at cricket—oh, shocking ! In 1745 Sir C. H. Williams wrote, in his ‘ Place- book for the Year 1745’:— Next in lollop’d Sandwich, with negligent grace, For the sake of a lounge, not for love of a place, Quoth he, “ Noble captain, your fleets may now nick it, For I'll sit at your board, when at leisure from cricket.” Eccentric matches were anticipated more than a century ago. At Moulsey Hurst, Aug. 3, 1775, “six unmarried women played a match against six married ones, and it was won by the former, although one of the latter ran seventeen notches ” (Ann. Register, 1775, p. 143). On Aug. 9, 1796, eleven one-legged Greenwich pensioners played against eleven with one arm, for one thousand guineas, “ The one-legs beat the one-arms by 103 runnings.” What is now called “fielding” was former! “fagging-out”; but in White’s ‘ History of Sel- borne’ another term is used. He says (1786): “ Little Tom Clement plays much at cricket ; Tom bats, his grandmother bowls, and his great-grand- mother watches-out.” J. Drxon. MarriaGeE ALLEGATIONS AT THE BisnHor’s Recistry, last Sep- tember, having occasion to look here for a marriage in or before 1658, I sought out the marriage alle- gations of the diocese, which I found stowed away in small cupboards, level with the floor, in a large room in the gatehouse of the drive leading to the bishop’s palace. They were nearly all in a more or less tattered state (from age and ill usage), tied - i i Ealing. |

Page 8

426 NOTES AND QUERIES. (7% 8. IV, Nov. 26, up in bundles, irrespective of their date, one lying on the top of the other, some sideways, others longways, and none of them with a r cover on, to protect their decayed, tattered, and torn edges from further destruction. As the clerk could not inform me when they commenced, I looked haphazard at a good many bundles (my time being short), the results being | p. that 1680 was the earliest date I found, though it is probable that they begin at an earlier period, and that I did not discover what I required. Had they been arranged in proper order and indexed, I should have ascertained in a few minutes whether the year and the allegation I wanted were there. The index which the clerk showed to me com- menced in 1715, but continued for only a few years, Will not some local genealogist, aware of what utility these documents are to all genealogists, especially so in these days of research, use his utmost endeavours with the local authorities, and induce them, or obtain permission for himself, to rescue all these allegations from their present state of dirt, decay, and chaos, and have them arranged in chronological sequence, indexed, and tied up into bundles or bound into volumes of years, and thus preserve them for ever, and render them of real practical utility to every one who may wish to con- sult them in the future? This could be done by two persons in less than one week. The utmost care should be taken that these most valuable records do not share the same fate as the original allegations of the Dean and Chapter of Westminster, which the late Col. J. L. Chester told us, shortly before his death (May 26, 1882), “had long been in the custody of the solicitors of the Dean and Chapter, having been only a few years ago sold to a papermaker and converted into pulp”! (See p. 1 of the volume of ‘Mar. Lic. West. and Vic. Gen.’ issued by the Harl. Soc.) 0. Masow. Ricnarvy Goopmay.—I have before me ‘A Picture of Carlisle,’ published in 1810, which is a sort of guide-book to the city and surrounding district. Amongst other things, it gives short biographies of several of our Cumbrian worthies. In the tof Richard Goodman it says, “ It is scarcely known what sphere of life he filled, but he seems to have possessed a mind superior to the o—, in ordinary stations.” What a blow to aman ambition that a contributor to the Gentle- man’s Magazine and a correspondent of Dr. Stuke- ley should be thus forgotten in the city where he worked so long and so weil! In ‘The Municipal Records of the City of Carlisle,’ edited by Messrs. Ferguson and Nanson, he ap , under date 1712, as “Richard Goodman, .;” a brother of the Glovers’ Guild. This designation is of itself sufficient to show that he held some position above the crowd at this time. In a note to this entry Chancellor Ferguson says: “He was keeper of Carlisle gaol, a man of archwological tastes and knowledge, and a correspondent of Stukeley; several of his letters are published by the Surtees Society. See ‘Stukeley’s Letters and Diaries’ He died 1746 (Mounsey’s ‘Carlisle in 1745,’ 234).” This latter reference is to a letter (May 15, 1746) from the loquacious Robert Wardle to his patron, Chancellor Waugh, in which he tells him that “James Jackson was buried two days ago; and Goodman died suddenly, sitting in his chair, after drinking a glass of water, last night.” I find from the rolls of Quarter Sessions in the office of the Clerk of the Peace that he was held in high esteem by the county justices, and employed by them in several capacities. He was keeper of the county gaol from about 1732 till his death in 1746, an important post even in these days. Besides doing various jobs that required intelligence and trustworthiness, he acted as sur- veyor and bridge-master of the county for many years. His office of surveyor gave him many opportunities for investigating the antiquities of the county, and his correspondence shows how he availed himself of them. No information about his antecedents or family has come to my know- ledge. Ww. Carlisle, Poite.—This worthy lady, the third daughter of Sir William Pole, of Shute, county of Devon, England, born Aug. 25, 1588, was another of those “godly women” of distinction, spoken of by a contributor, who emigrated to New England in the seventeenth century. She landed on its shores, almost contemporaneously with “Lady Fenwick” (so titled in —_ England by reason of her noble birth), in 1636-7, following thither her brother William, after he had prepared for her a home, which was in Dedham, now 4 precinct of the city of Boston, Massachusetts. In 1653 she removed to Taunton, in the domain of Plymouth Colony, where her brother was then leading citizen, and where she died in 1654. A plain stone slab was placed to her memory in that town in 1771 by “her next of kin, John Borland, Esq.,” a descendant of her nephew, Jobn Borland. As Elizabeth Pole left her father’s house for the New World shortly after his second marriage, this domestic change may probably have inclined her to seek another home in New England. For the facts above given I am indebted to the antiquarian pen of my friend Mr. J. W. Dean Hall, of Taunton, Mass, librarian of the Old Colony Historical Society. To them he also adds that “ Mrs.” Pole, a spinster through life, was a well-educated woman, took an influential position among the first settlers, was an “exemplary Christian,” and a member of the Pilgrim Church in Taunton. Her last “ will and or ne ar

Page 9

7 8, IV. Nov. 26, '87.} NOTES AND QUERIES. 427 testament was exhibited before the Court held at Plymouth, the sixt of June, 1656.” It contains an earnest confession of her faith in the atoning merits of Jesus Christ, and trust in God’s mercy to her soul through Him. It is much to the honour of the early New England emigrants that they in general long maintained intercourse with their family and friends in the mother country, and often cast a longing, lingering look back on their “dear old England.” Wituiam Hatt. New York, Anecpote or Dr. Frayxtiy.—I noted the following anecdote many years ago as it was told me orally by the late Mr. W. O. Hunt, of Strat- ford-on-Avon. If it has ever been printed, it cannot be generally known, for it is new to many Americans to whom I have shown it. It may, therefore, be worth a corner in ‘ N. & Q.’ Dr. Franklin said that he was once applied to by a young man named John Thompson, then setting up in business as a hatter, to write an inscription to be placed over his shop door, which he consented to do; and considering that at start- ing he could not afford to give credit, the doctor wrote thus: “ John Thompson, hatter, makes and sells hats for ready money.” The young man was delighted, and set off to show it to his friends. The first, on looking it over, said, “ It is too long; nobody will stop to read it; besides, it is tauto- logy, because a person who makes hats is a hatter.” So the word hatter was struck out. The next said, “If you say for ready money very few people will enter your shop, I can tell you.” Those words were therefore struck out. The third said, “ No- body will care a farthing who makes the hats, so that they are good.” The words makes and were accordingly erased, and “John Thompson sells hats” remained. The last friend said, ‘‘It is ridiculous to tell people you sell hats, for nobody will think you such a fool as to give them away.” The last two words were, therefore, taken out, and nothing was inscribed on his door but “John Thompson.” Dr. Franklin said he would never write anything else again that was subject to other people’s revision. J. O, Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, “Crasip Cuaricue.”—In the will of one Richard Laycock, vicar of this parish in the year 1528, there is the following: “To the mending of one crasid chaliche belonging to the said church, x.s.” As re- = the word crasid, I presume it is the old Anglo- orman word “ crased.” Would you kindly admit this word or sentence in one of your early issues, with a view to my obtaining its true meaning? I suppose it means “ crushed,” but I cannot under- stand how so large a sum as 10s. in those days would have been necessary for the repair of an indented chalice. W. M. Bewnert. Elloughton Vicarage, E, Yorks, Eart. or Wuirriztp. —Can you or any of your correspondents tell me where may be found the Scotch ballad in which the following verse occurs? It is given in Frenche’s ‘ Glossary ’ under the word “ Drift ”:— And Anton Shiel he loves me not, And I gat twa drifts of his sheep. The great Earl of Whitfield he Loves me not, For nae gear fra me he could keep. And who is the Earl of Whitfield referred to ? M. 97, Fellows Road, N.W. Vorraire’s Resipence 1x May I ask for references to sources of information regard- ing Voltaire’s residence in England, 1726-29, other than his ‘Letters on England,’ the substance of which, I am aware, is to be found in the ‘ Diction- naire Philosophique’ ? W. F. Netsoy, Major. 6, Paragon, Clifton, [A similar query ap 5th §. x. 33, and some infor- mation is supplied 5% 8, x, 224, 278.) Potato Syurr-Boxgs.—Can any one explain why this name is given to snuff-boxes such as I have lately seen? There is a lustre about them as if metal lined. Harotp Mater, Oolonel. Tae Stixve.—Can any readers of ‘N. & Q.’ mention some ancient authors who have noticed the use of the sling in warfare ? Epwarp Dakin. Selsley, Stroud. [See Cassar, ‘ Bell, Gall.”} Picrore sy Guiot.—I have in my possession a picture of considerable age, unsigned, but en- graved in the oak frame is the name “ Rogierius Franc. Guiot.” I have searched in vain for any notice of this artist, and should be glad if any of your readers could assist me. Curator. Raycer’s Lopez, Greenwicu.—Can any reader of ‘N. & Q. furnish me with any information as to the house at Greenwich known as “ Ranger’s Lodge” (at present occupied by Lady Mayo)? I am acquainted with what is stated upon the subject in LEstrange’s ‘The College and the Hospital,’ Lewis’s ‘ Topographical Dictionary,’ and Leland’s Kent.’ Freperick Locker-Lampson. Iratian Dictionary.—I shall be grateful for any practical information about a dictionary of the Italian language which was being published at | j {

Page 10

428 NOTES AND QUERIES. (78, IV. Nov, 26, °87, Bologna in 1822, and about some notes or addi- tions to the same, by Prof. Parenti, which were going through the press at Modena about the same time, Any reader of ‘N. & Q.’ who possesses a copy of Dante with Lombardi’s com- mentary, &c. (Padova, dalla Tipografia della Minerva, 1822), will see, in a note on ‘ Purg.’ xxi. 19, a reference to this dictionary, and to annotations thereon by the professor. W. Bircuam, Reepham, Norwich. Man-or-War.— What is theorigin and authority for a war-ship or ironclad being termed a “ man-of- war,” and its sailors “man-of-war's men”? “Ship- of-war” and “ ship-of-war’s men” would be more correct. ALPHA. Episcort.’—This work, published anonymously, is by the Rev. George Roberts, M.A. It ~~ ne by Edwards & Hughes in 1848. I should like to know who holds the copyright. Mercer Davizs. 35, Fisher Lane, Chiswick, W. ‘Tapestry Hanoines or tux Hovse or Lorps.’—This work was published in 1739, and contains, besides the plates of the various sections of the tapestry, some charts of the Channel, &c., and an historical account of the defeat of the Armada. The charts are said to be copied from a work contemporary with the Armada itself; but I am told that the text is faulty and not to be depended on. Can any of your readers give me an opinion as to the general trustworthi- ness of the work, which appears to be based on documents in the public archives ? W. 8. B. H. Mappew or Battaps.—I read in the Academy for July 2, 1887, that the Cam- bridge University Library had acquired this “great collection” by purchase from the late Mr. H. Bradshaw's library. I should be much obliged for any information regarding the principal cha- racteristics of this collection, which I presume was made by the late Sir F. Madden. The report of the library syndicate is not available. W. F. Prrpzavx. Calcutta. Evipence serore Setecr Commirrers.—On November 7, 1678, before the committee of the House of Lords for examinations as to the Popish Plot, “ Mr. Gilbert Whitehall is called in, but not being sworn he is ordered to attend the House to be sworn, and to attend the Committee at the next meeting” (House of Lords MSS., 1678-88 ; Hist. MSS. Comm., 11th Rep., app. ii. 9). Why could not the committee administer an oath? If ever there was a case where a committee should have been empowered to take sworn evidence with this was the one. { Parliamentary committees had no power of sw witnesses until it was conferred by Act of Parliament, at the suggestion of Mr. Torrens, a few years ago, | Ivy Brivez.—This was one of the dark arches out of the Strand, leading down to the halfpenny steamboats. A correspondent to Willis’s Ourrent Notes, writing under date of March, 1855, says that it leads to the “ Fox-under-the-Hill,” which was true if you turned to the right Adelphi-wise. He adds that boatloads of fruit are landed there, and carried up thence by sturdy porters to Covent Garden Market. Was all this not extinct before the year 1855 ? O. A. Warp. Walthamstow. as little formal delay as possible re a ‘A Treatise or THE Hoty Communion.’—We have in our theological library a little volume entitled ‘A Treatise of the Holy Communion. “London, Printed by W. Godbid, and are to be sold in Little Britain, 1677.” On the title-page there is a memorandum in MS. of ancient type, “By y® Bp. of London.” I believe that Henry Compton was Bishop of London in 1677. The tone of the treatise is ultra-Puritanical. Can any of your readers inform me whether Bishop Compton was really its author ? J. B. H. Havayt.—Can any of your readers explain the origin and meaning of the town name of Havant as applied to districts of the city of Chichester, in which are North, South, East, and West Pallant? There is also a Pallant in the town of Havant, and when, in the dry summer weather, some of the springs in these neighbourhoods overflow and flood meadows and convert dry lanes into riva- lets, the term used by the people of these places is, **The Lavants are out.” Is there connexion between these words ? USTICUS. Southsea. Sm Joun Bart.—What is known, or rather what can be learned about a baronet of the above name, who died a pensioner in the Charter- house in or about 1701? The title dated from 1660, and the first baronet was Lord Mayor of London. Sir John is said to have left a numerous family, and his son, Sir Thomas, died a bachelor in 1727; but his name is not found in the * Ex- tinct Baronetage’ of Sir B. Burke. Probably there are descendants of the “numerous family” of Sir John, who, if found, could make good a claim to this honour. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. Tristram Wuirs.—Is anything known of this writer, who signs the preface to a curious small 4to. volume printed by William Barley, of yo te Street, London, in 1614? Its title is * Tesyehne of Saint George of in or co th fa we br mi Pr thi pie cifi int cro was wa upc act WI wh 188 “Se

Page 11

8, 1V. Nov. 26,’87.) NOTES AND QUERIES. 429 titular Patron of England and of the Most Noble Order of the Garter.’ It is dedicated by Barley to “Mr. George Shilliton, J.P., one of the chiefe Clarkes of H.M.’s High Court of Star Chamber ”; and also on the following page, to “ all the noble, honovrable and worthy in Great Britain i the name of George, and to all other the true friends of Christian chivalrie, lovers of Saint George’s name and vertues.” It is in the Roman type, and has a rough woodcut of St. George slaying the dragon on the title-page. Barley also published “The delightful history of Celestina the faire, done out of French into English. London, printed by A. J. for W. B. at his shop at the upper end of Gratious Street, 1596.” This is in the Gothic letter, and bears on the title-page Barley’s device, a death’s head, cross- bones, and hour-glass, &c. In the catalogue of Barley’s works in Ames neither of these is found ; but they are in Hazlitt and in the British Museum Catalogue of books printed before 1640, although not very fully described there. “A. J.” is either Abel Jeffes or Adam Islip. J. Maskg.t, “Verner’s Law.”—Many writers dilate on the importance of “ Verner’s law,” a sort of supplement or correction of Grimm. Where can a clear an complete description of “‘ Verner’s law” be u% ? A. H. Gescuwister.—This German word—meaning the collective body of brothers and sisters in a family —is untranslatable by any one English word, Etymologically it would seem to mean “sisterhood.” But why should not this all-em- bracing term be formed from what old gram- marians call “the worthier ames D, Madison, Wis., U.S, Suppew or an Actor in a Mrracie Ptay.—In the Theatre for August, p. 76, I read the following :— “A horrible scene was witnessed in Sweden during the formance of a religious drama, ‘ The Passion of Our ‘aviour,’ in the year 1513. One of the actors had to pierce the side of the person on the cross in the Cru- cifixion scene ; in his enthusiasm he plunged his lance a him oe him, The dead man fell from the upon the impersonator of the Virgin Mary, who was fatally injured. King John II., who was present, was so enraged at the occurrence, that he drew his sword, and slew the terror-stricken cause of it ; where- the the loss of their favourite tf, wound up thi horro striking i conpnalonte b = this cycle o rs by off their Where is any account of this to be obtained ? Epwarp R, Vryyay. Sonnets on rus Sonnzr.—In the number which I send you of the Irish Monthly for October, 1887 (Dublin, Gill & Son), a paper called about Sonnets’ prints in sonnets answering exactly to that title, namely, Wordsworth’s famous two, and one of these in a French translation and an American parody, two by Mrs. Julia Dorr, three by Ebenezer Elliot, and one each by Keats, Dante Rossetti, Theodore bearing | Watts, Lope de Vega, John Charles Earle, Antony Morehead, Richard Watson Gilder, and Edith Thomas. These, with a second French ‘Sonnet on a Sonnet,’ make up my little collection. Oan any of your readers suggest any other sonnets that treat of the nature and functions of the — Cartyte oN Muitton.—Where does Carlyle cal] Milton “the moral king of English literature” (a golden phrase !) ? JonaTHAN Bovucuier. Girrorp’s Buitpines.—Said to be in Holborn. In Nichols’s ‘ Lit, Anec.,’ iv. 59, Roger l’Estrange is reported to have removed thither about 1675. Where were Gifford’s Buildings situated? In Boyle’s ‘ View,’ 1799, they are not named, nor in the ‘ Parish Clerks’ Remarks on London,’ 1732. A. Warp. Gerorce Psatmanazar.—Has the real name of this literary impostor, who wrote the so-called d| history of the Island of Formosa, ever been dis- covered? He stated himself that he was of French extraction. Epwarp R. Vrvyan. on Worps.—Ooleridge has some- where a remark to the effect that more might often be learned from the history of a word than the history of a campaign. Will some one kindly give the exact reference ? Gro, L, Apperson. Wimbledon. CoLours, CaTHE- DRAL.—In Winchester Cathedral are preserved three sets of old regimental colours, belongi respectively to the 7th Royal Fusiliers, 97th of Ulster’s Regiment, and 10lst Royal Bengal Fusiliers. When were they presented ; and when by new ones? Joun Newnuax. xeter. Dr. Brypen.—Edward W. Blyden, LL.D., late representative of Liberia at our Court, figures as a warm advocate of the negro race in his new book entitled ‘ Christianity, Islam,’ &c. However praise- worthy his efforts, I think his premises unsound. I ask is this gentleman a full-blooded negro? The name Blyden, I fancy, may be Dutch, and I affirm that if he has a strain of pure European blood in his veins his whole argument falls to the — “A Parr or Batances.”—It would be inter- esting to know when this absurd expression was first used. The word “balance,” it need hardly be remarked, means a pair of scales (from bi for bis and Janz, a pan or scale), so that ‘‘a pair of — 4 | | | { j | ] elg. teen | ae

Page 12

430 NOTES AND QUERIES. ~ [7® 8. 1V, Nov, 26, ’87. balances ” would mean “ a pair of pair of scales.” It is found in Tyndale’s rendering of Rev. vi. 5, and in all subsequent versions (including the A.V.), with the exception of the Douay, until the Revisers of 1881 corrected it into “a balance,” which is the word (“ a balaunce”) used in Wycliffe’s translations. The expression “a pair of balances” must, therefore, have came into vogue between the times of Wycliffe and of Tyndale. Oan any one point out its first usage in a book? W. T. Lywy. Blackheath. Tuomas Moors, tae Porr.—Had he a brother Abraham ? Henry T. Wake. Wingfield Park, Derbyshire, Brron on Acricotture.—Did Byron ever study agriculture? I have three books, formerly his, in which are some pencil notes, believed to be in his handwriting. The books are ‘ Agricultural Sarveys of Kent,’ 1805 ; ‘ Middlesex,’ 1807 ; and * Leicester and Ratland,’ 1809. Henry T. Wake. Wingfield Park, Derbyshire. Replies. ‘ THE COURTENAYS, ARE THEY DESCENDED FROM THE CAPETS? (7* 8. iv. 287.) There seems to be a prevailing opinion that because Burke’s ‘ Peerage’ is bound in red and edited by an official that it is an authority to be trusted for statements referring to remote as well as recent times; but it will be found to be nothing of the sort. Numberless corrections have oy in the pages of ‘N, & Q.,’ but are unheeded. A comparison of dates makes it impossible for Pierre de Courtenay to have been the ancestor of the English Courtenays, and Lord Ashburton’s work, ‘Genealogical Memoirs of the Royal House of France,’ printed in 1825, is the only book that suggests it. Mr. Doran is referred to M. du Bouchet’s folio monograph, printed at Paris in 1661, ‘ Hist. Gen. de la Maison Royale de Courtenay,’ a copy of which will be found in the Art Library, South Kensington Museum, if not in the British Museum. There is also a long note of my own in ‘N. & Q.,’ 6" S. iii. 1. The assertion in the register of Ford Abbey (Dugdale, ‘ Mon. Angl.,’ i. 786) that Reginald de Courtney was a son of Florus, a son of Louis the Fat, deserves some consideration. It is not known, so far as I am aware, that Louis had a son so named, but he had a half- brother Florus (or Fleury), who married the heiress of Nangis, and had a daughter Elizabeth by her, who carried that fief to Ansel de Venisy, her hus- band. That Fleury might have had another wife, and by her a son, is a possibility. So far as dates are concerned, inald could have been his son, and Fleury might have been a former husband of Isabel, daughter and coheir of Reginald, Sire de Courtenay; but this is a mere suggestion, like that of Cleaveland adopted by Gibbon. We must sup- pose Reginald selling his birthright to his mother’s second husband and following Queen Eleanor to England ; but this is not confirmed by any deeds quoted in M. du Bouchet’s ‘Preuues.’ It is not generally known there was another daughter, the spouse of Avalon, Seigneur de Seligny, but she died without issue. I feel very curious about a John de Courtenay in Yorkshire in the earlier years of Henry ITI.’s reign, after whom Hirst-Courtney (still so called), near Selby, had its name. Pierre de Courtenay himself had a son John living at that time, but he may have been an unnamed son of Reginald the younger, of Oakhampton. This branch must have come down in the world, for the only one of the name in the Poll-Tax, 1379, is John Cortnay, a husband- man, of Askelby, near Howden, whose wife’s name was Idonia (Yorks. Archeol, Journal, ix. 160). A. 8. Extis. Westminster. A good argument for the Capetian descent of the Courtenays is in Lord Ashburton’s ‘Memoirs of the Royal House of France,’ 1825. According to the pedigree there given, Pierre, younger son of Louis VL, married in 1151 Elizabeth, heiress of the original French Courtenays, and took that name. His younger son, Reginald de Courtenay, came to England in 1178, and, marrying an English heiress, became ancestor to all the English Courtenays. OC. F. S. Warren, M.A. 5, St. Peter’s Terrace, Cambridge. I beg to refer Mr. Doraw to the following works :— A Genealogical History of the Courtenay Family. By Ezra Cleaveland, B.D. Exon, 1735. Genealogical Memoirs of the Royal House of France. By the late Richard Barré, Lord Ashburton. With genealogical table. London, 1825, Report of the Proceedings on the Claim to the Earldom of Devon in the House of Lords. By Sir Harris Nicolas. London, 1832, Genealogy of the Family of Courtenay. By the Rev. George Oliver, D.D., and Mr, Pitman Jones, <Archao- logical Journal, vol. x., 1853, between p. 52 and p. 53. Notes on William de Courtenay, Founder of Borspring Priory. By Joseph Bain, F.S.A.Scot, The New Series, vol, iii. No. 12, p. 193. Winstow Jones. The English Courtenays are apparently de- scended from the first house of that name, and not from the son of Louis le Gros, who married the heiress of line of that family and took the name. The Capetian house of Courtenay is extinct in the male line, and even the claim of the last survivors of the name to be princes of the blood royal = very doubtful, and was not acknowled ‘ 1 ‘ 1 | |

Page 13

7% 8, IV. Nov, 26, '87.] NOTES AND QUERIES. 431 crown. See ‘ Discours sur la Genealogie et Maison de Courtenay’ (Paris, 1603), ‘De Stirpe et Origine Domus de Courtenay ’ (Paris, 1607), and Jean du Boucher’s ‘ Histoire Genealogique de la Maison de Courtenay’ (Paris, 1661). The in the British Museum has manuscript notes calling the Capetian origin of the later French Courtenays in question. The only existing legitimate male de- scendants of Hughes Capet are the houses of | d Bourbon - Orleans descending from the younger brother of Louis XIV., and the Spanish Bourbons (see ‘Almanach de Gotha’) from Louis XIV. through Philippe of France, Duc d’Anjou. In the female lines the descendants of Hughes Capet, even in England, must be innumerable. Apropos of the vitality of the Capetians, more than twenty branches of that family have become extinct in the male line, while the then senior branch has died out four times, ¢.¢., with Charles IV., Charles VIII., Henry III., and Henry V. (Comte de Chambord). H. L. O. I beg to refer Mr. Doran to Gibbon’s ‘Rise and Fall of Rome,’ vol. iv. p. 224, on the ** Digression on the Family of Courtenay.” He will there find that the Courtenays of England are descended from the second wife of Reginald de Courtenay, whose daughter and heiress (by his first wife), Elizabeth, married Peter, the youngest son of Louis VL, who assumed the name and arms of the Courtenays. I am also interested in the descent of another son of Louis VI. ; and if Mr. Doran will kindly afford me the opportunity of corresponding with him, I shall be glad to compare notes from my MSS. for & reciprocal exchange of particulars, MoRAINVILLE, Reading. James II. ar Wetts §. iv. 407).—Lorp Wotse.ey may be glad to be referred for information to ‘ Macaulay’s ‘ History of Eng- land,’ chap. iii. “When the Court, soon after the Restoration, came to Tunbridge Wells, there was no town, but within a mile of the spring rustic cottages...... were scattered over the Heath. Some of these cabins were movable, and were carried on sledges from one part of the Common to another. To these huts men of fashion, wearied with the din and smoke of London, sometimes came in the summer to breathe fresh air.” It is probable, therefore, that James II. himself was obliged to be content with such accommoda- tion as a movable cabin or hut could afford. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. ? There was no royal residence near Tunbrid Wells in Charles II.’s reign. When Henrietta Maria was sent there after the birth of her first son, she lived for six weeks in tents on Bishops- down Common ; and even when, in Charles II.’s reign, Catharine of Braganza had made it the fashionable resort, it is described by a contem- porary as the place of all Europe the most rural and simple. In Henry VIII.’s reign the ancient castle of Tunbridge, built by Richard de Tonebrige, Earl of Clare, uncle of William the Conqueror, was forfeited to the Crown, but soon after fell into ecay. Constance Swallowfield Park, Reading. Lapy Russe1t also supplies the passage from Mac- aulay quoted by Mr, } Jounsow ayp Miss Hickman §.fiv. 309).— Mr. Harwarp will find the concluding lines of the poem of which he is in search in a note by Malone at p. 15 of the one-volume edition of Boswell pub- lished by Messrs. George Routledge & Sons. En- dorsed upon the original manuscript is a certificate by Dr. Turton that it was written by Johnson. It further states that Miss Hickman was a Stafford- shire lady, and that the verses were printed in extenso in some of the later editions of Johnson’s poems. At p. 30 of the new monograph on John- son by Col. F. Grant in the “Great Writers ” series, amongst a list of his Staffordshire friends appear the names of “the Hickmans (relatives of his mother).” T. Cann Hucues. The verses, “To Miss Hickman playing on the Spinet,” are to be found in Cooke’s edition of the ‘British Poets,’ vol. xviii., pub. 1797,and probably in early editions of Johnson's poems. The lady is ad- dressed as “Stella.” The verses are evidently the inspiration of Johnson’s youthful muse. He com- posed several other minor pieces dedicated to the same lady, which are inserted in the same collec- tion. H. W. 8. Mr. W. H. Harwarp has hit upon what I have long felt to be a blot on Boswell’s ‘ Life of Dr. John- son.’ I do not know what may be the case with recent editions of that work, but those printed be- fore (say) 1850 have a most terribly meagre index ; and yet surely no prose work in our language is more deserving of a full and complete one. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. [“‘A notice of the poem, but not the poem itself, appears in a note by Malone which is printed in ‘Croker’s Bos- well,’ Bell’s edition, i. 97. The poem is printed in Lynam’s edition of ‘ Johnson,’ vi. 410, and a note says it was written at least so early as 1734, the year of the lady’s marriage with Turton.”—E, Marsaatt. This infor- mation is confirmed by Miss Emruy Coxe and others. “ Malone’s note will be found in the Rev. Alexander Napier’s ‘ Boswell’s Johnson,’ 1884.”"—Estz. “In the Sir Joshua Reynolds edition of Boswell, edited by Hen Morley, 1885.”"—Q. V. “The poem appears in Gilfillan’s * Poetical Works of Johnson, Parnell, &c.,’ Edinburgh, 1855,"—W. “See ‘ Works,’ published by Bohn, 2 vols., 1862.”"—H. G. Hors. Rossen. sends the poem and the note, both of which are at Mr. Hay- WARD'S disposition. The recently published edition by Dr. ] ] ) |

Page 14

432 NOTES AND QUERIES. 8. IV. Nov. 26,87. Birkbeck Hill contains an index, which our reviewer, with pardonable enthusiasm, calls magnificent. In this, however, there is no reference to Miss Hickman. See ante, p. 179.] Tre “ Trizrs” 8, iv. 248).—Walker, in his ‘Sufferings of the Clergy,’ part i. 170, 17], mentions the ordinance passed by Gfomwell and his council on March 20, 1654, for the appoint- ment of commissioners (commonly called “Tryers”); and that Francis Rous, Esq., with thirty-seven others there named (part laymen, ministers), should be the commissioners. e refers in the margin to “Scobell’s Collection of Acts and Ordinances made in the Parliament begun Nov. 3, 1640, and since until Sept. 17, 1656. London, 1658, folio.” The list of names would be in the ordinance. Walker (pp. 176, 177) gives a speci- men of the method of examination followed by these “Tryers.” He does not state anything about their minute-books, W. E. Mr. Sawyer will find a full list of the “Triers” in Neal’s ‘ History of the Puritans,’ vol. iv. p. 93, ed. 1822. Not one of the, names seems to belong to any well-known Sussex family. Epwarp H. M.A. The Library, Claremont, Hastings, Mr. Sawyer will find a list of the 116 “Triers” in ‘An Ordinance of the Parliament,’ published Oct. 20, 1645, which is bound up with ‘The Directory for the Public Worship of God and the Suppression of the Book of Common Prayer,’ Lon- don, 1646. Of the above number thirty-nine were ** ministers,” and seventy-seven “‘ others.” Lzxson Prince. Crrrus (7™ §. iv. 289).—Your correspondent has omitted to notice in Wright’s ‘ Provincial Dic- tionary,’ “Oypress-cat, a tabby cat, East.” Perhaps the term cyprus, as applied to a cat, was taken from the stuff so called, which Minsheu, in his ‘Guide into the Tongues’ (1617), defines as “a fine curled linnen.” The material was made in two colours, black and white, but the black seems to have been more common. F. C. Birxseck Terry. May not the origin of Cyprus as a cat-name be found in the well-known legend of that island ? According to this tradition, there was once a cape in Cyprus called Cat Cape, on which was a monastery, the monks of which were required to keep an army of cats to make war on the snakes with which the island was infested. The story has often been printed. I saw it recently in ‘The Book of Cats,’ by C. H. Ross (Griffith & Farran). WARD Dakis. Mr. Karkerxk remarks that he has not been able to find the word cyprus in Wright with the also state that Wright comes so near it as to have ‘ Cypress-cat, s., a tabby cat, East.” (‘ Prov. Dict.,’ p. 368, Bohn). Ep, Marsa, A corruption from cypress, which, being ancien’ ty used in oa is the emblem of aie t was also applied formerly to a thin transparent black stuff. See Johnson. . Lawn as white as driven snow, Cyprus black as e’er was crow,—Shakespeare. Constance Russe... Swallowfield, Reading. Milton, ‘ Penseroso,’ 35, speaks of the Nun All in a robe of darkest grain, Flowing with majestic train, And sable stole of Cyprus lawn. On this passage see the note by T. Warton, who Autolycus’s song in ‘The Winter's Tale, V. iii.— Lawn as white as driven snow, Cyprus black as e’er was crow-- and other passages. The black stripes of the kitten would be thus described. W. E. Is this colour—* dark grey, with black stripes and markings”— named from cypress wood? Evelyn (‘ Sylva,’ bk. ii. chap. iii. 15) speaks with emphasis of the wood’s “crisped undulations,” which have caused it to be used largely in deco- rative building and for other purposes. Cc. 0. B. Lawn as white as driven snow, Cyprus black as e’er was crow, Gloves as sweet as damask roses, Masks for faces and for noses. in ‘ Kenil : R. B, Hewzy Benvet, Eart or (7* iv. 288).—In Bishop Burnet’s ‘ History of His Own Times,’ Orr's ed., 2 vols. royal 8vo., opposite p. 252 of vol. i. is an of the earl from a painting by Sir Peter Lely, showing the black patch across his nose. Ina short biographical note appended to Burnet’s notice of him on p. 68, vol. i., we read :— “When at Oxford he was distinguished as an oe versifier, and several of his productions were publish Upon the king, Charles I., coming to Oxford, Bennet volunteered into his army, and was besides chosen to be his chief secretary by Lord Digby, then Secretary of State. This might have excused him from active service in arms, but his spirit would not permit; and he bore, especially upon his nose, many honourable scars in the onslaught of battle. When declining in favour with Charles ft. with little wit and less gratitude, this monarch allowed him to be mimicked in his presence by some of his ribald courtiers, who condescended to put a tch on their noses, and to strut about with a staff in imitation of the Earl’s gait.” This is given on the authority of Echard’s ‘ History of England,’ 911. “ He had a scar across his nose, which was covered by long patch, or, rather, by small plaster, in form of we & a | | | H | | FF |

Page 15

qa 8, IV, Nov. 26, °87.] NOTES AND QUERIES. lozenge” (‘Memoirs of Count Grammont,’ Bohn’s ed., p- 143). F. W. J. Ebberston Vicarage, York, In ‘Lodge’s Portraits’ is an engraving of this statesman, a prominent member of the Cabal in the days of Charles IL, from the painting by Sir Peter Lely, said to be in the “collection of the Right Honourable Lord de Clifford at King’s Weston.” There is a diagonal patch across the nose, as though it had been slit, and in those times malicious wounding and maiming were by no means in- frequent. The accompanying memoir mentions, however, that the earl had fought for Charles I. in the great civil war, and received several wounds, adding :— “The black patch on his face, which appears in all portraits of him, and is, I believe, nowhere particularly accounted for, may probably be ascribed to one of his hurts, which perhaps left a disgusting scar” (Cabinet edition, vol. vi, p, 172). This statement, however, leaves the matter a slightly ae question, for the Coventry Act, as it was called, was passed about that date, as Sir John Coventry had been attacked and his nose slit by some members of the royal guard, as it was sup- posed with the privity of King Charles IT. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. The patch was to hide the scar of a wound which hereceived in asharp encounter near Andover, where he was fighting as a volunteer in the royal cause during the civil war. In Charles II.’s reign, when Lord Arlington was out of favour, several persons at court took to mimic his person and behaviour, and it became a common jest for some courtier to pat a black patch upon his nose and strut about in order to divert the king. See Birch’s ‘ Lives of Illustrious Persons,’ Constance RussELL, Swallowfield Park, Reading. “The Rebellion falling out, he followed the King’s Army, and receiving an honourable wound in the face, grew into favour” (Evelyn’s ‘ Diary,’ Sept. 10, 1677). “Upon his return from his unsuccessful journey to Holland in 1674-5...... it became a common jest for some courtier to put a black patch upon his nose, and strut about with a white staff in his hand, in order to divert the king” (Chalmers’s ‘ Biog. Dict.,’ s.v. “ Bennet”). Lely’s portrait, engraved in Bray’s edition of Evelyn’s ‘ Diary,’ shows the position of the patch Very well. Epwarp H. M.A, Diopati, Wicker, Morton, Scartert, Couz- PePer, (7% S. iv. 344).—Mrs, Elizabeth Scarlett, widow of Henry Scarlett, late of the city of London, “now living in the parish of St. Andrew's, Holborn, but late of St. Dunstan’s-in- the- West,” owned land in Tottenham, called Langford Lands,” which she sold in 1765 to tion, which is given in Robinson’s ‘History of Tottenham,’ we may infer that her husband bad lived in the parish of St. Dunstan’s, and that on his death she had probably moved to St. Andrew’s, Holborn, where she died three years later. A search for the will of Henry Scarlett, of St. Dunstan’s-in-the-West, about the year 1765, would probably give more information. The arms on the Scarlett-Diodati plate are the same as those of the Scarletts of Essex, Suffolk, London, and Sussex (after of Jamaica), the latter being now represented in the elder line by my husband’s branch (Abinger, arms and crest now differenced since the peerage) and the Scarletts of Gigha, N.B., and Sussex, who bear, without dif- ference, these same arms and crest, as exemplified in the ‘ Visitation of Essex,’ 1611. The supporters are probably the invention of the engraver, for in England, as a rule, they are only given to peers, baronets, or knights, The name of Henry is more common in the Nor- folk Scarletts than in those of Essex, and I cannot find any clue to the family from which the above individual descends. I have large collections relating to the Scarletts of Essex and Suffolk, in addition to those of Sussex, and have looked through them in vain for a clue, as none of the names mentioned in Mrs. Elizabeth Scarlett’s will occurs in our papers. There is a lengthy pedigree of Sparrow in the ‘ Visitation of Essex,’ 1634, but none of the names is in it (Colepepyr, &c.). The arms described on the escutcheon of pretence are not to be found in Papworth’s ‘ Armorials.’ In 1707 the will of John Scarlett, of St. Dunstan’s- in-the-West, gent., was proved, and he speaks in it of lands left to him by Sir William Humble. This shows him to have been John Scarlett, the third son of Benjamin Scarlett, of Eastbourne, who married Katherine, the daughter of Sir William Humble. This John Scarlett had four sons, John, William, Charles, and Francis. He lived at Stratford Langthom, in Essex, part of the Humble property, and in 1694 was of St. Andrew’s, Holborn. Dr. Diodati was buried at Tottenham, 1727. B. F. Scar.err. Berwick Lodge, Ryde. wits THe Sitver Hanp (7* §&. iii. 477; iv. 213, 338).—Dr. Brewer, it is to be feared, has been misled by the use of an in- apposite title, the employment of which by him was quite enough to throw readers of ‘N. & Q.’ off the scent. We doubtless read of Dukes of Edom in the A.V., and we have also read of dukes and lords of Little Egypt. The prince concerning whom Dr. Brewer was inquiring was inly not a duke in any ordinary sense of the term, though he was, of course, a leader of men, for in int of fact he was King of Ireland. If Dr. James Townsend, Esq. From the above descrip- REWER refers to the August number of the Anti-

Page 16

434 NOTES AND QUERIES. 8, IV, Nov. 26, ’87, ry he will find an extract from Joyce’s ‘Old Itic Romances.’ giving interesting glimpses into Trish social life in days of Nuada of the Silver Hand. Nomap. Fierrtiovs Impariwrs S. iv. 88).—Why not make known the facts in each instance when ascer- tained? Mr. Watrorp is probably familiar with an American book by Mr. Whitney, entitled ‘A Modern Proteus,’ which makes a wholesale exposure of one of the tricks of booksellers in publishing old books under new names. Fictitious imprints are en- titled tolike treatment. Allourlibraries, both in their manuscript and printed catalogues, give the cor- rect imprint in brackets when it is known that the publisher's imprint is false. A most pernicious custom that has long prevailed is post-dating the imprint. So early as July and August I have seen books bearing the following year’s date. When did this form of falsehood originate ? Gaston pE Philadelphia, U.S. ‘Noran’s Treasure’ (7 §. iv. 327).—This ballad was written by “Claribel” (Mrs. Charles Barnard). It was adapted to an Irish melody, and —s by Madame Sainton-Dolby, and was publish Henry, Lorp Cuirrorp (7* S. iv. 327).—Mr. Jounson will find an account of Henry, Lord Olifford, the “shepherd” Earl of Cumberland, in Mr. Walford’s ‘Chapters from Family Chests,’ vol. i. p, 144, Mos Urse. (7 S. iv. 348).—It may interest Mr. Vyvraw to know that one of these travelling entertainments, mentioned by the Editor, was perambulated about this city within the last three years. It consisted of « large square box mounted on wheels; there were little windows all round through which you might gaze at the wonders of the solar system, the inside being illuminated at night, which had a very pretty effect ; “and all for one penny.” oBerT F, Glasgow. Refer to the account of the boy’s experiences at the “ slow torture called an orrery,” in “ Birthday | Celebrations,” ch. xix. of Dickens’s ‘ Uncommercial Traveller,’ Epwarp H. M.A. Hastings. Nexson (7 S. iv. 367).—I can find no mention of this portrait in five different biographies of Nel- son that I have searched (I have not Sir Harris Nicolas at hand); but if a guess be admissible I would hazard the suggestion that it was sent to Selim, the Grand Signior, in return for the che- lengk, or plume of triumph, and the pelisse pre- sented by him to Nelson after the victory at the Nile, and delivered at Naples by Kelim Effendi Dec. 21, 1798. Or it may have been a return present for the “ rose set in diamonds,” valued at 1,0001., presented to the admiral by the Grand Signior’s mother. In either of these cases the por- trait would doubtless have been painted during Nelson’s long stay in the Mediterranean—either at Naples or Palermo, E. G. Youncer, M.D. Hanwell, W. Hattows, Breap Srreer: Jonn Mitton (7™ §. iv. 309, 378).—The tablet for which Nemo inquires has been removed to Bow Church, Cheap- side, where I have just seen it. It has been in- serted into the western wall of the church, on the outside, near to the tower. Beneath the tablet is the following inscription :— “ This Tablet was placed on the Church of All Hallows, Bread Street, early in the nineteenth century, as a memorial of the event therein recorded, and was removed in the year 1876, when that Church was pulled down, and the Parish united for Ecclesiastical purposes with the Parish of St. Mary-le-Bow.” W. Sparrow Simpsoy, F. W. Asrneron supplies the same information.] “ Rare” Ben Jonson (7" S. iv. 129, 235).—The writer of the notice of Ben Jonson in ‘ The Book of Days’ says :— “The curious inscription by which his grave was marked— O rare Ben Jonson ! formed the concluding words of the verses written and displayed in the celebrated club-room of Ben's clique.” Are these included in the “ commendatory verses” mentioned in Dr. Nicnotson’s note an Mowerart” orn “Nomerart” in Te Devs (7™ §. iv. 147, 352).—I ought to have known that munus was a gift ; but I have been misled by the early versions of Te Deum, printed by Mr. Maskell in the second volume of his ‘ Monumenta Ritualia.’ These all translate munerari by “‘ re- warded.” Even now I do not find that authorities are quite unanimous in excluding “ reward ” from the meaning of munerari. Daniel, speaking of munerari, says, “ Procul dubio in hac voce tenes scripturam antiquissimam et genuinam. Nwmerart rimum occurrit in Brev. Italis v. c. in Frane. anni 1495” (‘ Thesaurus Hymnologicus,’ Lips., 1844, t. il. p. 299). I have no doubt that munerari is the more ancient reading, but as a matter of taste I prefer numerart. : The aim of the few notes that were printed last August was to point out the length of time that munerari had survived, and was still surviving, not merely in out-of-the-way places like the Mozarabic Chapel at Toledo, but in the Vatican Basilica itself, in choir books that were published only two or three years ago. Under these circum- stances it can hardly be asserted with truth that F a 7 mu ] Ts } ob | wo rar the wit kin : Hi the 13 we an 3a) d It to Fo Co ani { I. he ab mi Hi the | | |

Page 17

8. IV, Nov. 26,'87.} NOTES AND QUERIES. 435 munerari is extinct ; and this was all that I wanted to say. J. Wickuam Leae. Cannes, France. I know nothing of the arguments which Mr, Tompson uses in favour of munerari. Bat an obvious one strikes me from the order of the Latin words in “Aiterna fac cum sanctis tuis gloria mune- rari.” It was evidently the intention of the writer that the verb should be most closely connected with eternd gloria, not with cum Hiseryicism : Kixp (7 §. iv. 229).—Though kind as cited by Mr. Bone may now be a Hibernicism merely, it is very old English. In the ‘Romance of William of Palerne,’ of date 1350-1360 (‘Spec. Early English, part ii.), the werwolf was not a werwoif at all, For pe kud king of spayne, was kindely his fader; and William himself, stating his own parentage, says A kowherde, sire, of pis kontrey, is my kynde fader and my menskful moder. is his meke wiue. It means “natural” or “ by kinship,” and is said to be derived from Anglo-Saxon cynd, nature. For its use in Scotch see Jamieson’s ‘ Dictionary.’ Com * Hamlet,’ I. ii., “a little more than kin and less than kind ”—i. ¢., less than natural ; and II. ii, where, in the same uncomplimentary sense, he calls his uncle a ‘‘ kindless villain.” G, N, Glasgow, Avexanper Moncrizrr (7" §. iv. 328).—I am able to inform F. N. R. that this person was minister of Scoonie, in the Presbytery of Kirkaldy. His quarrel with John Gibson (Lord Durie) and the various episodes thereof can be found most graphically detailed in ‘Lamont’s Diary.’ Both seem to have been sufficiently pugnacious, and other “tuilzies” of the minister are mentioned by Lamont. There is an account of a battle royal (in church) on July 22, 1655, “which day being the Sabatb...... Moreover Durie desyred the Minister to hold his peace, and the Minister desyred Durie to hold his peace.’ On September 26, 1654, Mr. Alex. Moncrife (Lamont is capricious in his spellings) “denounced from the pulpitt, in his sermon, ane absolute judgement of destruction and ruine against the house of Durie, without any condition of repent- “1662, Agust 14. By order from Mr. James Sharp Archbishope of St. Androws, Mr. Johne Rameay was ad- mitted Minister of Scony in Fiffe, to succeid Mr. A. Monecriefe at that tyme under processe before the parliament att Edenborroughe.” Oa which occasion “there was delivered to Maister Ramsay the bibell, the keys of the Church doore and the bell tou; and Dury Belnes r that they went and tooke possession of the manee and glibe.”’ Archibald Constable, the editor and publisher of ‘Lamont’s Diary,’ only issued one hundred copies. It is, therefore, a scarce book. The above extracts are from Archibald Constable’s own cory. The Rev. J. W. Taylor is not the author of ‘The East Neuk of Fife,’ but he is of the ‘ Ecclesiastical Antiquities of Fife’ He is rather one-sided therein. What he says of the Durie and Mon- crieffe feud is all taken from Lamont. ~ aad The Rev. J. W. Taylor states that Mr. Mon- crieff was minister of Scoonie, and refers to the leading events of his life. In a memoir of his grandson, the Rev. Alexander Moncrieff, of Abernethy, one of the fathers and founders of the Scotch Secession, by the late Rev. Dr. Young, of Perth, the Scoonie minister is prominently noticed, and the “ misery upon misery” that fell upon Gib- son and others of his household is narrated. See United Presbyterian Fathers ‘Memorials of Mon- crieff and Fisher,’ pp. 5, 10, 11, Fallarton & Co., 1849. Wa. Crawrorp. Edinburgh. Cannon Corts (7" §. iv. 367).—Would not the “cannons at the ears” of the “‘ powdered wig ” (about the date 1800) be so called from their general resemblance in shape to the ordinary cannon of warfare? Hanging before me is the life-size por- trait of a clerical ancestor, who had a vicarage of a thousand a year, a rectory in addition, and was also chaplain to a nobleman. I conclude, there- fore, that the clerical costume in which he was so skilfully depicted in crayons by John Russell, R.A., was in the most correct fashion of the time. The date would be about 1790. The white powdered wig has on either side two rows of roley-poley or “cannon” curls, arranged five deep and very neat and cylindrical, the hollow through each bein more than half an inch. They begin on a lev with the eye, and fall over the ears to the shoulders, gradually increasing in width as they descend. Thus, there are twenty of these “ cannon ” curls on the wig. Other clerical portraits, of a slightly earlier date, are also before me ; but in these the clerical wigs are fuller, larger, and more dishevelled. Curusert Beps. No doubt these curls were so named from their cylindrical form. Ladies wore their side hair twisted into vertical cylinders circa 1830. At one time they were worn with the back hair in “giraffe bows.” The popular name was “sausage curls.” The horizontal curls at the sides of men’s wigs, worn during the last century, might also, from their cylindrical form, have been called cannon curls, J. Dixon, The etymology of the word cannon, which should be logically spelled canon, is the provincial canon, pipe. The word has been applied, as can |

Page 18

436 NOTES AND QUERIES. 8, IV, Nov, 26, °87, be seen in Littré’s ‘ Dictionary,’ to the most varied sorts of “ pipes,” viz., to all sorts of instru- ments, weapons, pots, bones, ornaments, &c., in form of pipes. The canon, frequently alluded to by Moliére, was worn on the leg, just under the knee. The ribbons had the general appearance of a tuyau (pipe), hence the designation of canon. The English cannon (curls in a —— form) has certainly the same origin. Reinacu. [Other replies are acknowledged with thanks.] Porrte (7" S. iv. 365).—The “ pottle” of Shakspeare and Ben Jonson will always live ; but the “ pottle” in connexion with strawberries will soon, says Mr. Watrorp, “ pass out of remem- brance and become extinct.” The word, however, will be found in the Rev. J. Wood’s edition of Nuttall’s ‘ Dictionary’ (1886) as being ‘‘a small basket for holding fruit.” The real thing, though pretty enough to look at, was always a swindle— stale and smashed strawberries at the bottom, with a few fine fresh ones to crown the edifice of impos- ture, The word exists for us in ‘‘ comic” literature, in the shape of a small shilling book, published by D. Bogue, Fleet Street, London, 1848, ‘A Pottle of Strawberries, to beguile a Short Journey, or a Long Half-Hour,’ by Albert Smith. It was got up in the style of his popular “‘ Natural Histories” of *The Gent,’ ‘The Flirt,’ ‘The Ballet Girl, &c., and was profusely illustrated by Henning and others, six of the illustrations being by Sir John Gilbert. The vignette on the title-page represents a simpering young lady holding a pottle of straw- berries ; and the cover is a very graceful design, printed in colours, of wreaths of strawberries and a pottle filled with the fruit. In the same year, 1848, Albert Smith issued—through Mr. Bentley, as publisher—another shilling book of oddments, entitled ‘Comic Sketches from the Wassail Bowl,’ with twelve admirable illustrations by Jobn Leech. Curszert Bepe. Marruew Prior (7" S. iv. 228).—The birth- Place of Prior has been amply considered in N. & Q.’ already, without leading to any definite conclusion. See 6” 8, i. 172; iv. 186; ix. 209, 278, 455; x. 357. J. Masxet. Menoes (7" iv. 348).—St. Menge, called also St. Memie, in Latin Memmius, is accounted to have been the first Bishop of Chalons-sur-Marne. St. Gregory of Tours styles him the patron of that city, and records several miracles that he is re- ported to have worked (‘Liber de Gloria Con- fessorum,’ cap. Ixvi., “De Memmio Catalaunensi Episcopo ”). He is not mentioned in the ancient martyrology, “ Martyrologium Vetustius Oceidentalis esis Hieronymo a variis Scrip- toribus tributum,” but is included in those of Wandalbert, Usuard, and Adon; and in the modern Roman he is called ‘‘a Roman citizen,” It is uncertain when he lived. In his ‘ Life’ written by an historian of the seventh century, he is said to have been sent into France by the Apostle St. Peter, in company with St. Sixtus, the first Bishop of Rheims, and St. Denys, of Paris. But a later writer, in the ninth century, Alman, a monk of the Abbey of Hautvilliers, in the diocese of Rheims, says that he was sent by St. Clement of Rome. Alban Butler, however, in whose ‘ Lives of the Saints’ A. H. has not searched with due dili- gence, probably from forgetfulness that St. Menge is commonly known as St. Memmius, claims Flodoard as his voucher that he was contemporary with St, Sixtus, Bishop of Rheims, in a.p. 290—that is, when Caius was Pope; and adds that the whole province of Champagne was the theatre of his apostolic labours. A church was built in his honour in one of the faubourgs of Chalons, called Buxerie or Boissiére ; and an abbey close by, which bears his name, existed in the seventh century, and was inhabited by monks. Later on the abbey church was served for some years by the Secular Canons of the Cathe- dral of Chalons; but about the year 1125 the abbey was given to the Canons Regular of the Order of St. Augustin, who held it up to the Sup- pression. The principal feast of St. Menge is celebrated on August 5 ; on December 16 is coms memorated, in the martyrology of the French Church, the translation of his body from its original resting-place in 868, by order of Charles the Bald, to the new church; and on the 21st of the same month is commemorated his arrival at Chalons, that was attended by so many blessings. For further details, see ‘Bibliothéque Sacrée,’ par Richard et Giraud ; Bosquet, ‘ Historia Ecclesie Galliz, p. 2, lib. v. p. 1; ‘Gallia Christiana,’ tom. ix. ; S. Gregorii ‘Turonensis Opera,’ ed. Ben. ; ‘Martyrologium Romanum Usuardi, edidit J. Baptiste Sollerius ; ‘ Mabilloni Analecta,’ tom. ii.; Tillemont, tom. iv. p. 498; ‘ Les Vies des Saints,’ composées Adrien Baillet, Paris, 1704. Cooks, F.S.A. Joanne gives St. Menges in the Ardennes, but St. Menge in the Vosges. Ménage, in ‘ Vocab. Hagiologique,’ gives “ Memmius, 8. Menge, 1* Ev. de Chalons sur Marne, Natal. 5 Aofit, VIII. siécle.” R. 8. CHarnock. Sr. §. iv. 328, 371).—This query might, one would think, have suggested to some accurate and well-informed person a note on the Christian relics lately discovered in the cathedral of St. Sophia. No such person having appeared, I beg to say that a closet or small vestry bas been found in the interior of the church, and within it a crucifix = certain other sacred 2g | = d t t ] 1 |

Page 19

7h 8. IV. Nov. 26, ’87.) NOTES AND QUERIES. 1453, and they have remained there ever since. Nor have they even now been disturbed. “The Turks have not dared to interfere with them,” says a friend of mine, who was at Constantinople last year, and who then saw the vestry and its con- tents, My friend is an able and competent wit- ness ; and as I make this statement on his autho- rity it will not (thank Goodness!) be open to an contributor to charge me with error. A. J. M. Beentve Hovses¢(7™ S:“iv. 203, 369).—Such huts I have just seen on the borders of the Shiel river, in Argyllshire. One was in course of con- struction. I saw this finished in the six days that I remained in the neighbourhood—walls and roof all of thick turf and “shaped like an elongated beehive.” Harotp Maret, Colonel. Oma Prats (7" §. iv. 227, 334).—The com- munication from R. N. reminds me that I have a china bowl of the same kind as he describes, which was given to me some years ago by my uncle’s widow. She died about'seven years ago, at the age of ninety, and she told me it was the only piece she had of a tea-set which was made for her uncle (who was in the navy) when he was in China. The bowl is of plain white china, with a coat of arms and crest painted on it. Henry Drake. History att Awry (7 §. iv. 221, 289).—I do not wish to make any rejoinder to Mr. Rre’s y to my criticisms of his account of the Wal- es. Indeed, his reply is no reply at all. I only wish to assure the readers of ‘N, & Q.’ that before I wrote I had not even heard of Mr. Rre’s article in the Norfolk Antiquarian Maga- zine on the Walpole pedigree. I may be allowed to add that more than three months ago I gave privately the same positive denial to Mr. H. S. Watroe. Stagbury, Surrey. Orores (7 §, iv. 247, 358).—I am obliged to Mr. H. Draxe and A. H. for their replies, They have given some elucidation to the meaning of the word, but I am still at a loss to know why no French dictionary, and no Frenchman with whom I am acquainted, has given or has heard of the word. A. H. says “Cicero has the word oror, whence the plural orores.” I wish he would kindly tell me where in Cicero this is found. I have hunted in very Latin Dictionary, but have failed to find the Epwarp R. Vyvyran, Fontenelle has told somewhere a nice and suggestive story. Towards the end of the six- teenth or in the beginning of the seventeenth century a report was heard of a child born with a gold tooth. Physicians and students engaged in natural philosophy took the matter into considera- tion, and immediately undertook to explain the phenomenon. Of course they did not agree, and there was a learned controversy on this curious topic. Some one at last took it into his head to examine the child and the tooth, and then it was made out that the tooth had been artificially covered over with a thin leaf of gold. Even then it was not sure that the child had been born with any tooth at all. Fontenelle concluded, so far as I remember, “On écrivit les dissertations ; et puis, on consulta Yorfévre.” This story was called to my mind by Mr. Vyvyran’s question. He says that at Amiens he saw above one of the entrances to the Law Courts buildings “Salle des orores.” He in- quired in these columns about the meaning of the word orores, and he did get explanations. I do not know the word orores—no Frenchman would understand it ; and I wonder that a word could be placed over an entrance to law courts buildings of any country that should not be intelligible to the a Such inscriptions are generally devised to ave a meaning, and a very plain one, and not to be puzzles. Mr. Vrvyan says he asked many French friends. Why did he not ask the porter of the building? I never was at Amiens, and I have seen neither the Palais de Justice nor the inscrip- tion; but I strongly suspect that where Mr. Vyvyan has read “Salle des orores” there must be “Salle des ordres,” and that it probably refers to the “ pro- cédure des ordres et contributions,” to use a legal term. See ‘Code de Procédure Civile,’ part i. liv. v. titre quatorziéme, ‘‘ Del’ Ordre.” See also the general index to ‘Les Codes Frangais,’ s.v. “ Ordre.” H. Gatnoz. 22, Rue Servandoni, Paris. Is it possible that if your correspondent had put a pair of spectacles on his nose he would have read “ Salle des ordres’”? K. Will your correspondent A. H, kindly state in which of Cicero’s works he has met with “the form oror, whence the plural orores”? No such form is given in any Latin dictionary that I have been able to consult. Oreur, herald, is given in Roquefort’s * Glossaire de la Langue Romane.’ Is this of any use to your querist at the first reference ? F. C. Brexeeck Terry. Srronnay (7" §. iv. 327),—Is not this Storno- way? The t ition of the r presents no difficulty, I think. Jutian Marsnatt. Avrnors oF Quotations Wantep §. iv. 269).— In ‘Sermons Preached in a Religious House,’ 1869, vol, i. p. 316, the quotation in inverted commas is :— Our homes are here too narrow, Our work lies far apart, We scarce share joy or sorrow With the dearest of our heart : There will be room above, In our great Father’s Hall, To live with those we love, Through the best time of all. 437 n.” fe” he tle rst nk of of of ili- is rd st. is, dle he e, a ad e- 1e 18 le h of 3 j t r . MARSHALL.

Page 20

438 NOTES AND QUERIES. 8. IV, Nov, 26, '87. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &«. Annals of the English Stage from Thomas Betterton to Edmund Kean. By Dr. Doran, F.8.A. Edited and revised by Robert W. Lowe. 3 vols. (Nimmo.) To readers of ‘N. & Q.’ the works of Dr. Doran, with their pleasant blending of antiquarian information and social gossip, are well known, To a portion of them it will be good news that the scarcest and the most popular of these, the ‘ Annals of the Stage,’ first published under the characteristic title of ‘Their Majesties’ Servants,’ has now been reissued in an édition de luxe. During many years this work, which has been greatly in request with book illustrators, has been at a fancy price. It is now, in an absolutely sumptuous form, brought within reach of the reading public. Editor of ‘N. & Q.’ as he was, Dr. Doran was not fully sensible to the truth of the motto, “ Always verify your quotations,” which should follow that famous and historic utterance of Capt. Cuttle which now stands in solitary dignity on the title- . His work, accordingly, pleasant as it is to read, f not wholly trustworthy. Its shortcomings in this respect have been remedied by Mr. Robert W. Lowe, one of the youngest and the most erudite of students of stage > With the minute and conscientious fidelity of a herald, Mr. Lowe has gone over the pages of * Their Majesties’ Servants,’ verifying quotations, supply- ing references, and regulating and, if needs be, correct- ing impetuosities of statement. This task Mr. Lowe has discharged with commendable industry and acumen. His notes are condensed and to the point. They appear few and unobtrusive ; they are, in fact, numerous and important. We would fain have had them more, since, large as is the amouat of information Dr. Doran supplies, it is far from exhaustive. New materials have of late been brought within reach of the stage historian, and information supplementary to that Dr. Doran has sup- plied, especially with reference to the earliest actors, would be welcome. A general index at the close of the work is, moreover, preferable to the three indexes which are affixed to the respective volumes. Meanwhile, the new edition has a decidedly antiquarian flavour, Its superb ay ae ortraits of actors, after designs by Gainsborough, Reynolds, Zoffany, &c., some of them drawn from curious and recondite quarters, and executed in the highest style of art, are what will com- mend the book to general approval. Even more precious than these, however, are the woodcuts on Japanese paper which serve for headpieces. Whence some of them were drawn isa matter of curiosity. Few of those best ac- quainted with the literature of the stage can have been aware of the existence of many of these designs. To the first chapter is prefixed a beautifully executed design of the Bear Garden. 8 ive chapters are headed by the Swan Theatre as it appeared in 1614; the Globe, six- teenth century; the Fortune, sixteenth century; the Lincoln’s Inn Fields, 1714; two views of the Duke's Theatre, Dorset Garden, 1662, Following designs pre- sent Colley Cibber, D’Avenant, Mrs, Centlivre, Steele, m Booth, Peg Woffington, and innumerable other actors, Theatres such as the old Haymarket, Drury Lane, the Theatres Royal, Edinburgh, Dublin, Ipswich, Norwich, &c., are given; and there are reproductions of pit checks, Milward’s benefit ticket, drawn by Hogarth, and numerous other objects of no less interest. Difficult indeed is it to conceive a book of this class deserving higher praise or sppeating to a larger public, It is pleasant to see an old favourite in so lovely and artistic and less think that the work wholly ish, in and execution owes Tue Edi Review for October opens with a care- fully drawn and instructive picture of ‘Rural France,’ a country of which most of those who rush at express speed over the line of the Paris-Lyon-Méditerranée have but the faintest conception. The outcome of the study here presented is that the peasant proprietor cannot be created at will, that he will not thrive on land which does not support rabbits, and that the métayer system is worthy of attention as a possible solution of some of the difficulties of the land question—“ if there be implicit con- fidence between the landlord and his working partner.” It may, perhaps, be asked whether this desirable and necessary confidence can itself be created, any more than the peasant proprietor. The ‘ Ministry of Fine Art’ carries us over a wide field of history, and brings before us in picturesque succession the Roman palace at Wood- chester, the very ancient Title of St. Pudentiana in the Eternal City, the Oriental magnificence of St. Mark's and of Monreale, and the more purely Western glories of Orvieto and Siena, and of Or San Michele in the City of Flowers. ‘ Prince Adam Czartoryski’ is a name which calla up visions of a past when as yet the first partition of Poland had not taken place. Prince Adam Casimir was the national candidate for the uneasy crown of Poland against Stanislaus Poniatowski. His son, Prince Adam, the subject of the notice, was Russian Foreign Minister in 1803 ; in 1830 he was head of the Provisional Government of Warsaw, and thereafter an exile. Finis Polonia! In‘ A Plea for Peace’ the Edinburgh shows itself somewhat more optimistic as to the preservation of European peace than the general sense of uneasiness may seem to warrant. Si vis pacem, para bellum, would appear to be the favourite motto of more than one of the great powers. THE Quarterly Review for October. in its consideration of the ‘Catholic Revival in the Sixteenth Century,’ gives high praise to Father Paul, the fragile ascetic student, the bibliotheca ambulans, who wrote the history of the Council of Trent, and at the same time to the Society of Jesus, whose establishment it credits with being “one of the capital facts in the history of the world.” The importance of the Council of Trent is apt to be too muveh forgotten in these days, and the reviewer has done well in emphasizing it. In the story of the life of Count Beust we are brought face to face with men whose very names are a history in themselves—the “ Citizen King,” Louis Philippe, carving at his own dinner table, and carving badly; John of Saxony angering Bismarck’s royal master at Berlin as the very man whom he could not scold; Napoleon IIL, “un- prepared for war” when Beust would have had him let slip the dogs,—and we watch the dramatic struggle for German supremacy between Berlin and Vienna, d at Sadowa. Among calmer subjects the Quarterly makes October its time of ‘ Roses,’ and has a suggestive article on ‘ Dairy Produce,’ a topic involving questions of no little importance to those who, when they ask for milk, butter, or cheese, would like to be able to think that they get it—but cannot. The article on the ‘Suez Canal and the ptian Question ’ takes a very favour- able view of the French position on that question, and thinks that we may shortly find ourselves obliged to adopt what it states as the French policy in Egypt. To the series of privately printed opuscules, now ame | augmenting in number, value, and interest, Mr. Edwat Walford, M.A., has added Jn Memoriam Bro. Cornelius Walford, a short sketch of the literary life of bis kins- man. A full tribute is herein paid to the unflagging industry of Mr. Cornelius Walford, of whom & po is cuppited. The interest of the volume extends out- side the enterprising society to which the Messrs. Wal- ESS | | | |

Page 21

8. IV, Nov. 26, NOTES AND QUERIES. 439 belonged, but the strict limits of the issue place it ferthin reach of few readers. It is gratifying to hear that the collections Mr. Walford made with a view to the issue of a ‘Dictionary of Periodical Literature,’ an enormous undertaking, are in the hands of Mr. J. P. Edmond, of Aberdeen, with a view to publication. Friends of Cornelius Walford who seek to the biography can apply to Mr, Walford, at Hyde Park Mansions. Atrrep Watts, of Exeter, has undertaken to a second series of the Angler's Note-Book ’ of the Tate Mr. Thomas Satchell, The work will be pub- lished by Mr, Elliot Stock. Mr. Cuartes J. Cuarx, of Lincoln’s Inn Fields, an- nounces the “ Index Library,” a series of indexes and calendars to British records, edited by W. P. W. Philli- more, M.A., B.C.L. The publication of this desirable series will be monthly, and will begin December 15. RMotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices : Ox all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested head the second communication “ Duplicate.” + Tuomas Diasy (‘ Publishers of Poems by Barry Corn- wall, Capt. Morris, George Canning” ).— Barry Cornwall’s Poems, in 3 vols., were published by Henry Colburn & Co., 1822; Morris’s ‘ Lyra Urbanica * by Bentley. Can- ning’s works were published by Chapman & Hall, Tegg, Virtue, Longmans, Ridgway, and Baldwin. The collected poems appeared with a memoir in 1823. The publisher of this we cannot tell you. Some contributor will pro- bably be better informed. Mr, Antuur Owen, Wellington House, Clevedon, Somersetshire, is anxious to obtain the first edition of Prof, De Morgan’s ‘ Trigonometry and Double Algebra.’ Communications to be sent direct. Aataun Owen (“Dr. Dodd's Sermon on Malt ”).— See‘ N. & Q.,’ 1" 8. iii. 497, or Penny Magazine, vol. i. p- 7. Sartre (“ Catal of Mary, Queen of Scots, Exhibi- tion”).—Apply to Mr. ©, Dack or Mr. J. W. Bodger, Peterborough. (“ How do Crabs change their Skin ?”’). —We can only refer you to a scientific peri , Say Hardwicke's Science Gossip, Chatto & Windus. Joux Newnuaq (“ Chapter of St. Paul’s”).—See 7% 8. iy, 420. We find that the Rev. W. Sparrow Simpson, D.D., is sub-dean of St, Paul's. Exratuu.—P, 396, col. 2, 1,19, for Wethergong” read Nethergong, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher” —at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, “We are to be occupied not so much with literature as with books, not so much with criticism as with bibliography, the quaint duenna of literature, a study apparently dry, but not without its humours,” Anprew Lane. Tastefully printed in old style, medium 8vo. on antique paper with numerous Illustrations and Embellishments. THE FIRST NUMBER NOW READY. PRICE SIXPENCE MONTHLY. THE BOOK-WORM. A MAGAZINE OF OLD-TIME LITE- RATURE. In the pages of THE BOOK-WORM will be found abundance of lore for all those who are interested in the books of bygone days. The Collector will also find Papers and Jottings on his own speciality. Subjects interesting to the book-lover will be treated by competent hands and in a sympathetic spirit ; sometimes in the form of continuous Chapters, and sometimes detached Articles, as well as in shorter Paragraphs and Notes, or extracts from out-of-the- way books. The whole work will be written in a condensed yet readable style, and where needful illus- trated, and will form a vast store of useful and interesting information. The following are some of the Subjects which will be treated of in the early Numbers :— SHAKESPEARIANA.—CELEBRATED DICTIONARIES.—CURIO- SITIES OF CLUBS AND HAuUNTs.— CAXTON AND HIS IMMEDIATE Stccessors.—SToRIEs oF EMINENT BOOKSELLERS, PRINTERS, AND BIBLIOPHILES.— LITERARY ANTAGONISMS.— FAMOUS MAGAZINES OF THE Past.—News Lerrers aND SHEETS.—CHRONICLES or COLLECTIONS AND LIBRARIES.— OLp CauRCH AND Specrat LIBRARIES,—BIBLES AND Dr- VOTIONAL Books.—SEVENTEENTH CENTURY WoopcuTs.— BALLADS AND SONGS.—ANGLING AND SporTING LItgeRa- TURE.—EARLY ENGLISH PRESSES AND THEIR WorRKS.— SCARCE AND Unique Booxs.— First Epitions REsTRICTED Copizgs.—Earty Book Avctions, — Boox- BINDING. Contents of No. 1, now ready :— TO the GENTLE READER. Verses by Andrew Lang. The BOOK WORM. JOHN GOODWIN'S SIX BOOKSELLERS’ PROCTOR NON- SUITED. QUEEN ELIZABETH’S NEW TESTAMENT. OUR PIONEER. ; JOHN WESLEY'S ENGLISH DICTIONARY. By Henry B. Wheatley. GRUB-STREET and its JOURNAL. By W. Roberts. MEMORANDUM-BOOK of GEORGE the THIRD. The BIBLIOGRAPHER of the “‘ FRIENDS.” By A. C. Bickley. AMERICANA. A COMPARISON of SOME AUCTION PRICES of BOOKS in the ——— and NINETEENTH CENTURIES. By John wier. SCHOOL-BOOKS in IRELAND. By G. L. Gomme. MISCELLANEA : The Most Laboured Book in the World.—A Costly Work.—Ariosto’s MS8S.—A Ourious Advertisement—'The Spec- tator."—Hand-book.—A Metrical Olio.—A First Edition. Etxior Stock, 62, Paternoster-row, London, E.C,

Page 22

440 NOTES AND QUERIES. (7 8, TV. Nov. 26, °87, NOW READY, PRICE ONE SHILLING, SCRIBNER’S MAGAZINE. CHRISTMAS NUMBER, DECEMBER, 1887. OONTENTS. “AND LO! THE FACE WAS HIS OWN.” Frontispiece. ty William Hole, A.R.S.A., engraved by TICONDEROGA. Illustrated by William Hole, A.R.S.A. Robert Louis Stevenson. A DRIFT from REDWOOD CAMP. Illustrated. Bret Harte. ae With a Full-Page Illustration. Louise Imogen The Illustrated. H. C. The wAaER WITCH. Illustrated. Elizabeth Akers. IN FLORENCE with ROMOLA. Illustrated. E. H. Biash- field and E. W. Blashfield. A BONG to the LUTE—For a Book of Airs. Lilustrated. Austin Dobson. LAW LANE. Illustrated. Sarah Orme Jewett. GOD'S COMFORTER. 8. Decatur Smith, jun. IN DICKENS-LAND. Edwin Percy Whipple. KING SOLOMON’S DREAM. Graham R. Tomson. The TINCTURE of SUCCESS. T. R. Sullivan. ATYS, Edith M. Thomas. London: Freperick Warne & Co. 15, Bedford-street, Strand. LACKWOOD’S MAGAZINE, No, 86, NOVEMBER. 2. 6¢. Contents, JOYCE. Chaps. 29-32. A DRAMATIC EFFECT. HANNAH MORE. WHO WERE THEY? A Maltese Apparition. By the Marquess of LITERARY VOLUPTUARIES. RABBITS in AUSTRALIA. By C. G. N. Lockhart. The ACADEMICAL OARSMAN, CESAR BORGIA.—I. The CARDINAL of VALENCIA (1476- 1498). By M. Charlies Yriarte. SELF-GOVERNMENT VERSUS HOME RULE. The BALANCE of MILITARY POWER in Europe.—Conclusion: Italy, Turkey, and English Alliances, WILLIAM BLACKWOOD & SONS, Edinburgh and London. ALLEN’S PORTMANTEAUS 37, STRAND, LONDON. STRONG DRESS BASKETS, OVERLAND TRUNKS, GLADSTONE BAGS, Illustrated Catalogues free. Disooun DRESSING | per BAC PRIZE MEDALS FOR SILVER FITTINGS, £5 54, GENERAL EXCELLENCE. AND UPWARDS, BOOKSELLERS — Weated, Picken’s ‘ History Regiment, Black Watch.’—G, EGERTON, Rowe | TYPE-WRITING OFFICE, Rolls ham «9, Jane, W.0.—A of DOCUMENTs NV R. A. M. BURGHES, AUTHORS’ AGENT and ACCOUNTANT. Advice given os to the best mode of Publishing. Publishers’ Estimates ex: m behalf of Kewen Transfer of Literary Property carefull conducted. Safe Opinions tain relerences. Congulta- ob iy years’ ex tion free.—la, Paternoster-row, B.C. Dealers in Old and Rare Books. Catalogue 61 now ready, post free, six stamps. NEW BOND-STREET, LONDON, W. IBLIOPHILE.—NEW CATALOGUE (W) of RABE Books Catal by the Collector. RR & Ri JHARDSUON Queen-street, Glasgow. HITAKER’S ALMANACK.—The Best, the Most Complete, the Cheapest, and the Most Useful Almanack Now ready, Eighth Edition, price Sixpence, ‘HE SEARCH for a PUBLISHER; or, Counsels for a Young Author. W. H. BEER & 33, Henrietta-street, Covent-garden. Third Edition, Remodelied and greatly Enlarged, 2 vols. folio, ROTESTANT EXILES from FRANCE; or, Huguenot Refugees and shelr pepnten ts in Great Britain and Ireland. By the late Rev. DAVID C. A. AGNEW. Only Fifty Copies printed. Apply to 46, Gilmore-place, Edinburgh. Gratis on application, A CHAPTER from the BOOK called the INGENIOUSGENTLEMAN DON MARCHA, which by some mischance has not till now GEORGE REDWAY, York-street, wn BEDFORDIENSIS Now in the press. Issue limited to 100 copies. The above work, which will consist of about 225 pp. cupenqugal 8v0., will contain some thousands of evidences carefully extracted the Kishop’s Transcripts of the Parish Registers for the Bedford, relating to all the Principal Families of the County. — embraced is from 1603 to There will aiso de included a= proportion of Extracts from the Kegisters themselves, dating from 153", copious Notes, and Index. Price to Subscribers, 214 Prospectus on application to the Editor, F. A. BLAYDES, Bedford. Now ready, price 3d. (by post, 34d.), LITTERATURE CONTINENTALE (JANVIER—JULN 1887), Kéimpression de ATHENZUM du 2 Juillet. Contents, ALLEMAGNE. Par Robert Zimmermann. BELGIQUE. Par Emile de Laveleye—Paul Frederica. DANEMARK. Par Viggo Petersen. ESPAGNE. Par J. F. Riaiio, FRANCE. Par Gabriel Sarrazin HOLLANDE. Par E. van Campen. HONGRIE. Par A. Vambéry. RUSSIE. Par Serge Varsher. London: JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, 22, Took's-court, Chancery-lane, E.C, ESTABLISHED 1801. IR K B Cc K BAN &K, per CENT. allowed on CURRENT on demand. TWO per CENT INTEREST. CURE ACCOUNTS, calculated on the minimum belo of charge, the custody of Dest, Writings, aaa other Securities pr Valuabies ; Liecti of Bilis of “Exchange, Dividends, and ; the Purchase and Sale of Stocks, Shares, a0 perry We and Circular Notes issued. The BIR RA | : bad note. Voys beau sc | L E — = | | W r | = | | \ e | | |

Page 23

@eeker 8, IV. Nov, 26, 87.) NOTES AND QUERIES. MR. HAMERTON’S NEW BOOK. The SAONE: a Summer Voyage. By Pp. G. HAMERTON. With 152 Tilustrations by J. Pennell and the Author. Small 4to. price 2is. cloth. LARGE-PAPER EDITION (25¢ copies only), price 48s. half bound. been publications of considerable “ln Desks of Sorel entitled * * The Sadne: Summer note. charming ly iously well illustrated, and forms an extremely beautiful "—Scolaman, IN DECEMBER, SCOTTISH PAINTERS. By Walter ARMSTRONG. With Copper-Plates and Vignettes. Imperial 4to. price 21s. cloth, gilt edges. LARGE-PAPER EDITION, with Proofs of the Plates, price 4. 4s. half bound. OXFORD. Chapters by A.Lang. With 10 Etchings by A. Brunet-Debaines, A. Toussaint, and R. Kent Thomas, and several Vignettes. Price 11. ls. “Told in Mr. Lang's best style, and beautifully, CAMBRIDGE. By J. W. Clark, M.A. bd Etchings and Vignettes by Brunet-Debai and 7 i bg hly artistic work of topographical description and illus- WINDSOR CASTLE. With a Descrip- tion of the Park, Town, and Neighbourhood. By W. J. LOFTIE. with 12 Plates and very numerous Vignettes. Imperial 4to. cloth, price Zis. Large-Paper Copies, pane 4«, half-morocco setae sold). Also a Cheap Edition, crown svo. with 67 Lilustrations, THE BEST ART MAGAZINE. The PORTFOLIO: an Artistic Periodical. Edited by P. G. L wy +g With 3 Plates and many minor Illustrations. Price 2¢. 6d. Monthly. The Times says:—“ Mr. is triumph of PROFESSOR CHURCH’S NEW BOOK. The COUNT of the SAXON SHORE: a Tale o' the Romans from Britain. Professor or af Stories from ‘Homer,’ With Ilastra- “* No person of imagina’ the curious be of the Britain of the fifth century with the, England of to- The pictures of Roman life which abound in this book are vivid and striking.”"—Leeds Mercury. A SHORT HISTORY of NAPOLEON the FIRST. By Fvetemer SEELEY. With Portrait. Second Edition. Price 5s. cloth. “Within the limits ow the author has set himself, the essay seems to us one of singular force and brilliancy.”— Guardian, HORACE WALPOLE and his WORLD. ect Passages from his Letters. With 8 Copper-Plates after Sir Seobus Reynolds and Sir Thomas Lawrence. Price 6s. cloth. “A compact just enough text to make it read consecutively, with a pleasantly duction.”—. — SUN, MOON, and STARS. A Book on Astronomy for ‘Besioners A. With Coloured Illustrations Tweifth Thoumnd Price 5s. cloth. “ Ought to have a place in —y - libraries ond mechanics’ institu- tions ; would also be welcome as a prize book.”"— Pali Mali Gazette. AMONG the STARS; or, Wonderful Tdings in the Sky. By A. GIBERNE. With Diustrations, “We may sa’ ain predict aw if it does not find the reader with a taste for astronomy, it will leave him with one.”—Knowledge. The WORLD’S FOUNDATIONS: Geol for Beginners. By A. GIBERNE. With Illustrations Third Price 5s. cloth. “The exposition is clear, the style simple and attractive.” illustration and masterly edi London : ‘SEELEY & CO. Essex- ruary Strand. HENRY GRAY, Antiquarian and Topographical Bookseller, 47, LEICESTER-SQUARE, LONDON, W.C. LOCAL HISTORIES A SPECIALITY. CORRESPONDENCE INVITED THE CATALOGUES ARE NOW READY :— Catalogue of British To , and Family History. 92 pages, 8vo. cloth, 5,000 Articles. 2s. 6d. illustra Six stamps. Catalogue of Liewellynn da 's Archwological L: ibrary. 80 pages, ted. Catalogue of Foreign Topography. 24 pages. G Catalogue of Theological Books. 32 pages. Gratis. Catalogue of Early Acts of eg Gratis. a of Books Wanted. 8 pazes. Catalogue of Choice Books. 1, Gratis. of Cheap Books. B3. Gratis. Manual ~ the Topographical Collector and Genealogist, 34 pages, No.1. Annual Subscription, 1s. CO*gcantan ane (52 pp.) of HERALDIC, ANTI- QUARIAN, and FINE ART BOOKS, Cruikshank, Drama, &c. ° Somerset Herald. Post free on application to U. M 139, Paddington-green, London, W. BRAND and CO,’S Al SAUCE, Sours, PRESERVED PROVISIONS, and YORK and GAME PIES ; also ESSENCE of BEEF, BEEF TEA, ‘TURTLE SOUP, and JELLY, and other K MURRAY’S RECENT CATALOGUES. XLIIL—IV. Collection of Valuable Books, many quite new. LV.—VI. Belles-Lettres. XLVIL—VIIL. Science and Natural History. XLIX.—L. Travels and Topography. LI. Recent Purchases. LIL. History and Biography. Part I. Any or all the above post free on receipt of visiting card. The following are in the press :— and Biography. Part II. ology. Address ut MURRAY, Bookseller, Murray Derby, or Regent H. Nottingham. OLLOWAY’S OINTMENT and PILLS.— Coenen & for the Delicate.—Those to whom seasons of changeable ods of trial should seek the earliest —— ar removing all obstacles to good health. This scoling Ointment, rubbed upon the skin, is the moss rel remedy for overcoming all diseases of the throat and chest, aE neee, relaxed tonsils, sore throat, swollen glands, ordinary om ; aod bronchitis, usually p at this season, may SPECIALTIES for INVALIDS. Caution.— Beware of Imitations. Sole Address— ll, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, W. be arr as and every symptom banished, by Holloway’ fectiv: This and Pills are highly ne 4 for the “tacility with which they successfully conquer influenza; they allay im an imoredibly short time the distressing fever and teasing t ite olls NTs ead, NT x ions he ack ; he | BL

Page 24

NOTES AND QUERIES. (7 8, IV. Nov, 96, "87, A SELECTION FROM SMITH, ELDER & COS BOOKS FOR PRESENTS. > On NOVEMBER 28th, crown 8vo. 12. 6d. THE EARLY LIFE OF SAMUEL ROGERS. By P. W. CLAYDEN, Author of ‘Samuel Sharpe, Egyptologist and Translator of the Bible,’ &c. W. M. THACKERAY’S LETTERS. NOTICE.—The SECOND EDITION of ‘A COLLECTION of LETTERS of W. M. THACKERAY’ is ready this day. Imperial 8vo, with Portraits and Reproductions of Letters and Drawings, 12s. 6d. The REIGN of QUEEN VICTORIA: a Survey | J tp Teme of Progress. Edited by T. HUMPHRY WARD. JESS. By H. Rider Haggard, Author of ‘ King | Solomon's Mines,’ “She & History of Adventure, &. Third | Edition. Orown 8vo. RENAISSANCE in ITALY. By John ADDINGTON SYMONDS. Com GE of the DRSPOTS, Second Edition. 16s.—The REVIVAL of LEARNING. Second Edition. Demy 8vo. 16*.— The FINE ARTS. Edition. Demy 8vo. 16s. — ITAL LIAN LITERATURE. 2 vols demy 8vo. with Portrait, 320.—The CATHULIO REACTION, 2 Parts, demy svo. 82s. LIFE of FRANK BUCKLAND. By his SHAKSPERE’S PREDECESSORS in the ENGLISH DRAMA. By JOHN ADDINGTON SYMONDS. Demy 8vo0. 16s. n-Law, BOMPAS, Editor of * Notes | from ‘animal Crown Svo. with a Portrait, Se. NOTES and JOTTINGS from ANIMAL LIFE. By the late FRANK BUCKLAND. With Lilustrationus. Crown 8vo. 5s. ; cloth, gilt edges, 6s. LIFE of HENRY FAWCETT. By Leslie STEPHEN. Large crown Svo. with 2 Steel Portraits, 19s. 6d. HOURS ina LIBRARY. By Leslie Stephen. First and Second Series. Crown 8vo. each 9s. A HISTORY of ENGLISH THOUGHT in The STORY of GOETHE'S LIFE. By George HENRY LEWES. Second Edition. Crown Svo. cloth, 7s. éd.; tree-calf, 122. 6d. The LIFE of GOETHE. By George Henry LEWES. Third Edition, Revised according to the latest Docu- ments. With Portrait. svo. iés. SHAKESPEARE COMMENTARIES. By Dr. @. GERVINUS, Professor at a the Author's superintendence, by F. Preface by F. J. PURMIVALL, The INGENIOUS GENTLEMAN, DON of LA MANOHA. MIGUEL DE VEDRA. Al anda Notes, by ORMBBY, ot” Poem of the Cid.’ Complete in 4 vols. Svo. 21. 1 A JOURNAL KEPT bg DE DICK DOYLE in Translated, under BUNNETT. With | Sd. The GAMEKEEPER at HOME; or, Sketches of Natural History, Rural Life, and Poaching. JEFFERIES. With 4 especially 100. 6d. Also the Cheaper Edition, crown Ss. LIBERTY, EQUALITY, FRATERNITY. Sir JAMES FITZJAMES STEPHEN. K.0.8.1. Second ition. With a New Preface. Demy 8vo. ls. LEAVES from the DIARY of HENRY GREVILLE. Edited by the Viscountess ENFIELD. First Series, 148. ; Second Series, with Portrait, Svo. 14s. LIFE and WORKS of CHARLOTTE, EMILY, and ANNE BRONTE. Library Edition, in 7 vols. each containing 5 Illustrations. Large crown 8vo. each 5s. ay Popular Edition, in 7 vols. foap. Svo. limp cloth, each MRS. GASKELL’S WORKS, Uniform Edition, in 7 vols. each containing 4 Illustrations, 3s. 6d *, Also the Popular Edition, in 7 vols. foap. 8vo. limp cloth, ench LEIGH HUNT’S WORKS. 7 vols. feap. 8vo. limp cloth, each as. 6d. SIR ARTHUR HELPS’ WORKS. | 3 vols. crown 8vo. each 7s. 6d. ; or 6 vels. small crown 8yo0. MISS THACKERAY’S WORKS. Vignette Title Page” 30 ols lar crown ove. each *,* Messrs. SMITH, ELDER § CO. will be happy to forward, post caraLoGuE of their PUBLICATIONS, containing LISTS of WURKS by the most Modern Writers. a London: SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo-place, Atheneum Press, = hae IOHARD awn for the ‘a | i | a 4 | 4 Pv | at

Page 25