Notes and Queries 1887-11-19: Vol 4 Iss 99

Page 1

NOTES ann QUERIES: Medium of Intercommunication FOB LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ when found, make a note of.’’—CapTaIn CUTTLE. No. 99. SaTURDAY, Novemser 19, 1887. Price FourRPENcr, Registered as a Newspajer RICHARD BENTLEY & SON’S NEW WORKS. W. P. FRITH, R.A—My Autobiography and REMINISCENCES, 2 vols. 308, [Second Edition now ready. THOMAS ADOLPHUS | 1 REMEMBER. 2 vols. 30s. with Portrait. VASSILI VERESTCHAGIN. — An Artist’s ADVENTURES in PEACE and WAR. 2vols. 248. (Ready. MRS. PAPENDIEK.—The Court and Private LIFE of QUEEN CHARLOTTE. 2 vols. 32s. J. J. HISSEY.—A Holiday on the Read. Illustrated. 1 vol. 18s. SIR DOUGLAS FORSYTH. — Autoblography and REMINISCENCES. 1 vol. 1264, COLONEL DAVIS.—The English Occupation of TANGIERS. Vol. I. 2. ARTHUR NICOLS.—Wild Life and Adventure im the AUSTRALIAN BUSH. 8 vols. 2is. JULIA PARDOE.—The Court and Reign « of PRANCIS 3 vols. 4%. PROFESSOR MOMMSEN. — History of the ROMAN PROVINCES, from to Dieletinn. vole, 365 ARCHIBALD BALLANTYNE.—Life Lora CARTERET. 1 vol. 16s. MADAME CAMPAN.—The Private Life of MARIE ANTOINETTE. 1 vol. 6s. (Ready. LUCIEN PEREY.—Autobiography and Me- MOIRS of the PRINCESS HELENE DE LIGNE. 2 ay WILLIAM B.CHURCHWARD.—My Consulate in SAMOA. 1 vol. 158, VINCENT CARLOIX.—A Gentleman Si the OLDEN TIME. 2 vols. 2is. LADY JACKSON. N.—The hash of the Valois, 2 vols. with Portraits, 24s. (Immediately. CHARLES EDWARDES.—Letters from Crete. 1 vol. 158, MISS WOTTON.—Word Portraits of Famous WRITERS, 1 vol. 7s. 6d. (Jmmediately. NEW WORKS W. E. NORRIS.—Major and Minor. 3 vole. = MRS. MUSGRAVE.—I]lusions. 3 vols. (Ready. MISS ROBINS.—A False Position. 3 vols. (Ready. = DOUDNEY.— The Missing Rubies. AUTHOR OF ‘DR. EDITH ROMNEY.’—An OLD MAN'S FAVOUR. 3 vols. ( Ready. OF FICTION. MARIE CORELLI.—A Romance of Two WORLDS. New Edition. 1 vol. 6s. (Ready. MISS FOTHERGILL.—Borderland. Edi- tion. 1 vol. és. Ready. W. H. MALLOCK.—The Old Order Changes. New Edition. 1 vol. 6s. MISS BROUGHTON.—‘ Doctor Cupid.’ Edition. 1 vol. 68. Ready. London : RICHARD BENTLEY & SON, New Burlington-street, Publishers 7% 8, No, 99. in Ordinary to Her Majesty the Queen. - R | Kid | | = ‘| |

Page 2

NOTES AND QUERIES. [7 8. IV, Nov, 19, "87, NOW READY, MEMOIRS OF COUNT HORACE DE VIEL CASTEL: A CHRONICLE OF EVENTS, POLITICAL AND SOCIAL, DURING THE REIGN OF NAPOLEON III. YEARS 1851—1864, Including the Coup d’ftat, the Emperor's Marriage with Mademoiselle de Montijo, Visit of Queen Victoria and Prince Albert to Paris, &c. Together with Anecdotes and Gossip of the Imperial Family and Court, Translated and Edited by CHARLES BOUSFIELD. 2 vols, demy 8vo, 30s. REMINGTON & CO. Publishers, Henrietta-street, Covent-garden, HE WESTERN ANTIQUARY; ANTED, COPIES of NOTES anp QUERIES, or, ~ fer Deven, Cornwall, and Somerset (being No. given. and —Address JOH and L Lore aited ty W. WRIGHT, Borough Librarian, | BOOKSELLERS.— Wanted, Picken's History the 48nd Plymouth: W. H. LUKE, 8, Bedford-street. Ville, Hythe, Kent. Annual Subscription, 7s. ; Superior Edition, 10s. ; postage, 1s. extra. - HE Al TYPE-WRITING OFFICE, Rolls ORTHERN NOTES and QUERIES. Chambers, #9, Chanoery-lane, W.0.—All kinds of DOCUMENTS Edited ) COPIED in Fits WRITI Good type-writing is easy to read, HALLEN M.A, accurate, and neat. Same as pen-Writing. Specimens sent. No. VIL be ready DECEMBER 1., price ls. Annual tion, 44 Subscribers’ Names and paym: wes received by the r, R. A. M. BURGHES, AUTHORS’ AGENT communications are to, be and and ACCOUNTANT. Advice given as to the best mode of the W ork supplied by him, or through any Bookseller. Publishing. Publishers’ Estimates examined on behalf of Authors. Eelabers® : DAVID DOUsLAS. Transfer of Literary Property carefull conducted. Safe Opinions London: HAMILTON ADAMS & 00. obtained. Twenty years’ experience. ighest reterences. Consulta- tion free.—la, Paternoster-row, B.C. Now ready, price 3d. (by post, 34d.), TALOGUE (52 f HERALDIC, ANTI- the late Réimpression de L’ATHEN SUM du 9 Juillet. Foss five aplication maces, Contenta, Chureh-street, Paddington-green, London, W. ALLEMAGNE. Par Robert Zimmermann. BELGIQUE. Par Bmile de Laveleye—Paul Frederica. E DANEMARK. Par Viggo Petersen. Dealers in Old and Rare Books. ESPAGNE. Par J. P. Riaiio, Catalogue 61 now ready, post free, six stam FRANCE. Par Gabriel Sarrasin 29, NEW BOND-STREET, LONDON, W. HOLLANDE. Par E. van Campen. HONGRIE. Par A. Vimbéry. IBLIOPHILE.—NEW CATALOGUE (W) of Third Edition, Remodelied and greatly Enlarged, vols. folio, ready, Eighth Raition, price Sixpence, ROTESTANT EXILES from FRANCE; or, HE SEARCH for. PUBLI SHEB;| the DAVID aA Only Ping er, Counsels for a Young Author. Copies printed. Price 71. 10s. W. H. BEER & OO. 33, Henrietta-street, Covent-garden. Apply to 46, Gilmore-place, Edinburgh. | CIs | =} NOT Ne ‘R Noti = I wor the defi und “Bs in “ZB Eng sini bar why mar is ¢ (liki tall its Tone Her is We bar post and T use

Page 3

7&3. 1V, Nov. 19,’87,) NOTES AND QUERIES. 401 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 19, 1887. CONTENTS.—N?® 99. NOTES :—Bend Sinister, 401—Dr. Johnson and Lichfield, 402 404—Bore=Great Tidal Wave, 405—Lord Nelson’s Dress —‘‘ Other” as a Plural, 406 —‘ Greater QUERIES :—James IL. at Tunbridge Wells—Samphire, 407— Shaking Hands—Hendre Family— French Emigration to America—Toward—Blackberries—De la Pole Abbey—‘ Diary of a Nun’—‘To sleep the sleep of the just”—Court of Trailbaston—Characters in Cuthbert Bede’s ‘ Mattins and Muttons '"— Gadroon — Carnac, 408 — Heraldry — Iron Per- forated by Hailstones—First Oxford Library—Hallet's Cove —Capt. George Farmer—Montrose—Hacket's ‘ Life of Wil- liams ’—Old Clock, 409. REPLIES :—St. George’s, Bloomsbury 410—Calumet, 411— Turks and Tobacco—Simoetha—‘‘ The fool in the middle ""— Christabel, 412—Author of ‘John Halifax’—Old Arms— The Descendants of 8 ‘s Sister, 413—The Chess- Rook of Heraldry—“ Ri fol de rol,” 414—Theft from Want —General Hodgson — Gibson—Gooseberry—Confirmation a Cure for Rheumatism—Hair turning White—George Bar- nard, 415—Wordsworth—‘ Bi phical Dictionary of the Stage '"—Lease of 999 Years—‘ Unto this Last '—Ram-Hunt- ing, 416—Children as Mediators—Magna Charta Barons— De Bohun—Error concerning Mary Stuart—Gleaning Bell, 417—Cooke’s *‘ Topographical Library ”"—Butler’s ‘ Hudibras’ —Keep your Temper—‘Lhornbury's ‘ Old and New London,” 418—Gattin, 419. NOTES ON BOOKS: — Jeaffreson’s ‘Lady Hamilton and elson’— Ferguson's ‘Denton’s Accompt of Estates’ — Report of Labor Bureau, New York '"—Barry’s ‘ Bayreuth’ —Raju’s ‘ Indian Fables.’ Notices to Correspondents, &c. Aotes. THE BEND SINISTER, In the ‘New English Dictionary,’ under the word “ Bend,” bend sinister is defined as “‘ one of the marks of bastardy.” For explanation of this definition the able editor relied upon the quotations under “ Bend” and the definitions of “ Baton” and “Bar.” The quotations under “ Bend” give no ex- aa for Sir Walter Scott was as far from ing a herald as a historian. Referring first to “ Baton,” we find that this ordinary (?) is used “in English coats of arms only in the form of the baton sinister, the badge of bastardy (popularly called bar sinister).” This does not, however, explain why the bend sinister is described as “one of the marks of bastardy.” Turning next to “ Bar,” this is described as “an honourable ordinary, formed (like the fess) by two parallel lines drawn horizon- tally across the shield, and including not more than its fifth part. Bar sinister: in popular, but er- roneous phrase, the heraldic sign of illegitimacy.” Here again we are not told why the bend sinister is described as “one of the marks of bastardy.” We might at once dismiss from consideration the bar sinister, which in English heraldry is an im- possibility, as no bearing can be at once horizontal and diagonal, and moreover the bar is never borne single, But Planché gives some warrant for the use of the term bar sinister, Menestrier having called the bend sinister a “ bar,” and, says Planché, “a diminution of it is in this country commonly called ‘the bastard’s bar’ ”; but Menestrier was a French writer on blazon at the close of the eighteenth century, when the practice and nomenclature of the two countries were in some respects widely different. The late Somerset Herald was, however, “ inclined to believe” the bar as “‘ but a diminution of the fess, if indeed it be not identical with it,” in which case, as above said, it is idle to speak of a bar sinister. In Canon Jenkins’s ‘ Heraldry, English and Foreign,’ the bar or barre is described as the reversed form of the bende, and as being “in reality the same figure” and having “the same rank in heraldic devices.” The fact is that bar in the sense of “bend sinister” is a word of essentially foreign growth, and was never recognized by English heralds in that sense. In foreign heraldry it would appear to have arisen from the singular practice of arbitrarily reversing the bearings of a shield for the sake of symmetry. In Guillim’s ‘ Display of Heraldry’ there is no sort of indica- tion that the bend sinister was, in the time of the author, regarded as a mark of illegitimacy; on the contrary, we may be certain inferentially that no such stigma attached to this honourable ordinary; for while he says of the “ batoon” that “this is the proper and most usual note of illegiti- mation,” he affirms of the scarpe (i. ¢., a ribbon sinister) that “notwithstanding this Charge hath some Resemblance of the common Note of IlIlegiti- mation; Yet, is it not the same.” Again, in Edmondson’s ‘ Body of Heraldry’ it is stated that “we may fairly conclude, that the Batton is not to be deemed as any part diminutive of the Bend, but as a mark of illegitimacy.” It is here perfectly clear that Edmondson intends us to regard the bend sinister and all its diminutives, as well as the bend, as honourable ordinaries, and the baton sinister as something distinct and apart from them all. Lower, in his ‘ Curiosities,’ asserts that “‘ it is a prevailing error that the bend sinister is a mark of dishonour, as betokening illegitimacy; this seems to have arisen from its having been con- founded with the baton, which bearing differs from it both in being much narrower, and in being cut off from the borders of the escocheon.” Perhaps Mark Antony Lower was not a great authority, but he was hardly likely to have excogi- tated so definite a dictum as this. The definitions of more modern heralds are less precise, but there would appear to be no competent authority for the statement that the bend sinister, formerly called a fissure, was ever regarded as a mark of illegitimacy. Burke (1878) describes it as “ the same as the bend, except that the lines are drawn from the sinister chief to the dexter base.” Boutell does not think it necessary even to refer to the popular error of a bend sinister having a dishonour- able significance. Barrington, again, makes no such | | | | or, an

Page 4

402 NOTES AND QUERIES. [7 8, LV, Nov. 19,"87, reference, he does indeed make the baston or baton a diminutive of the bend sinister, wherein probably he is in error. Olark describes the bend sinister as “ the same ordinary” as the bend, “ but drawn...... from left to right.” He does not con- nect it with the baton, which he says signifies “‘a staff or truncheon, generally used as a rebatement eepeee to denote illegitimacy,” though ‘‘ frequently adopted as a crest, without any reference to ille- timacy.” In Newton's ‘Display of Heraldry’ bend sinister is stated to represent “ a scarf or ribbon suspended from the left sboulder......The French denominate it a Barre.” Newton quotes Nisbet's statement, “ that of old the bend sinister eng much in Scotland, but that latterly they ve been mostly turned in the other direction, from a vulgar notion that it resembled a mark of illegitimacy.” After describing the baton (batoon or baston) as a mark of illegitimacy, he goes on to say that “‘this device must not be confounded with the honourable ordinary, a bend sinister...... In later times the mark of illegitimacy has always been the battoon...... in the direction of a sinister bend.” Here, surely, is sufficient evidence that there is no authority for describing the bend sinister as “one of the marks of bastardy.” Perhaps it is only fair to quote the following from Mr. John E. Cussans’s ‘Handbook of Heraldry,’ “The diminutives of the bend sinister are the Scarpe, which is one-half its width, and the Baton, which is one-fourth. The latter, like the ribbun, is couped at the extremities, and both are generally considered as marks of Illegitimacy,”—by Mr. Cussans, but apparently by no one else. There can be no question that the bend sinister was not a mark of illegitimacy. Unfortunately, autho- rities so differ that it is impossible to affirm with equal certainty that the baton is not a diminutive of the bend sinister, though this would appear to be the case. It would seem, from a careful consideration of the facts, that heralds have never in reality agreed any one badge as a special and undoubted mark of illegitimacy, nor, indeed, does it appear probable that they should do so. It has been re- marked by a modern writer that no person is bound to use arms, and that therefore no person would willingly bear a coat which should mark him out amongst his fellows as of base origin. Hence probably arises the fact that all, or nearly all, arms indicating illegitimacy by means of the baton sinister are borne, at least in England, by persons descended from the illegitimate offspring of the royal family, such as the Scotts, Fitzroys, Beau- clercs, and Fitz-Clarences, the honour of descent from royalty, however derived, being apparently re- rded as of animportance countervailing the degra- ation of bastardy. In the ‘ Book of St. Albans’ we do, however, find a law on the subject which it is de- sirable to quote, “ All the bastardes of all cort-| shop, amuris shall bear a fesse, sum call it a baston, of oon of the iiij dignities of colouris, except the bastard of the fixialis, and the bastarde of th brethyrne of the chene blode,” the term ficialis implying “the third degree by the right line, from the right heir, by line male,” whatever that may mean, These excepted persons are to bear their fathers’ arms “ countertruis,” that is, with the tinctures of the bearings altered. No rule, how- ever, seems ever to have been followed. In Glover's ‘ Roll’ (1216-1272, transcribed by Glover in 1586) Richard le FitzMarmaduke is described as bearing “de goules ung fesce et troys papegeyes [popinjays] d’argent, a ung baston d’azure sur tout,” but this is not described as sinister ; it is, however, clearly a difference of illegitimacy adopted by an illegitimate son of Marmaduke of Twenge. Any deductions from this use of the “ baston ” are, however, at once overthrown by the fact that in a roll of the time of Edward IT. legiti- mate sons appear to difference their paternal bear- ings by the addition of batons and bends, while “ Sir Johan Lovel le bastard ” differences with “un label de azure,” now so distinctly a badge of legiti- macy. One practice of the heralds appears to have been to assign to bastards their fathers’ arms on a bend or bendwise, as in the case of Sir Roger de Clarendon, a natural son of the Black Prince, who bore, Or, on a bend sable, three ostrich-feathers argent. John de Beaufort, eldest son of John of Gaunt by Catherine Swynford, similarly bore a coat made up of the arms of the Lancastrian Plan- tagenets, namely, Per pale, argent and azure, on a bend gules the arms of England with a label of three points azure, each charged with as many fleurs de lis or. But it is to be remarked that these bends are vot sinister. Instances might be multiplied, but enough has been said to prove that the bend sinister is not “one of the marks of bastardy,” and that no hard and fast rule for the indication of illegitimacy has ever been adopted by English heralds. James Dattas, DR. JOHNSON AND LICHFIELD. On October 20, 1887, Messrs. Winterton, Beale & Co. offered for sale, and sold by public auction at the “Three Crowns Hotel,” Lichfield, a freehold property, described in the particulars as “ the large, substantially built, and commodious dwelling- house, with draper’s shop, situate in the Market-place, as occupied now and for many years by Mr. Thomas Clarke.” The auctioneers particularly pointed out that this property was well worthy the attention of “admirers of historical buildings and capitalists nerally,” for it was “famous as the birthplace of r. Samuel Johnson,” and the house contained “ample dry cellarage, entrance-hall, double-fronted sitting-room, excellent kitchen, and small | yar ant dra are is { stre tim Cla 7 the up: tior whi valt stor that alth bon han and Ma lett the E ever latir & pe have a ne trict bou: one: he d M docu 200 men Johr trust Corr In ] Stre agai Micl | his In Lich are t 7] 14. Thes the | these 173 of y* 178 175 Thes

Page 5

IV. Nov. 19,°87.) NOTES AND QUERIES. 403 The upper stories are approached by an antique oak staircase, and in addition to a spacious drawing-room there are nine rooms. The floors are principally fine old oak.” “The property is freehold, except a small encroachment on the street, granted by the Corporation by leases from time to time to the Johnson family and to Mr. Clarke at the annual rent of two shillings.” The sale was truly Johnsonian. It was held at the old “Three Crowns,” where Dr. Johnson put up whenever he visited his native city; the auc- tioneer seated himself in ‘‘the doctor's chair” while he discoursed on the antiquarian interest and value of the house; and finally, to complete the story of the sale, the haser was none other than Mr. G. H. Johnson, of Southport, who, although no relation or descendant of the doctor, bought the property for 8001. “ to save it from the hands of spoilers.” A full account of the house and its descent will be found in the Lichfield Mercury of Oct. 21, 1887, in which the interesting letters on the title deeds to the property printed in the Times are reproduced. Having detailed the most recent of Johnsonian etents, I will now: give a few interesting facts re- lating to the doctor, which I think ought to find a permanent place in the pages of ‘N. & Q.’ They have been collected after some diligent research for a new edition of my history of the Fleet Street dis- trict (‘ Memorials of Temple Bar’), in which neigh- bourhood Dr. Johnson so long lived, and where, in one of its then quiet aristocratic courts (Bolt Court), he died Dec. 13, 1784. Messrs, Barnes, of Lichfield, possess the original documents relating to Dr. Johnson’s house for 200 years, and among these the marriage settle- ment, dated June 11, 1706, between Michael Johnson, of Lichfield, bookseller (and others as trustees), and Sarah Ford, spinster, daughter of Cornelius Ford, of Packwood, co. Warwick, gent. In March, 1707, the house called ‘‘in Saddler’s Street, alias Markett Street...... in the corner over against the Markett Crosse,” was conveyed to Michael Johnson by Nathaniel Barton, silkman of the City of London, to whom it was bequeathed by his mother, Sarah Barton, of Coventry, widow. In the a register of St. Mary’s Church, Lichfield, which church faces the Johnson house, are the following entries :— 1709, Sept. Bapt. Sam’, son of Mich’ Johnson, gent. 7, Oct". Bap‘ Nathaniel, son of Mt Mich' Johnson. These were the doctor and his brother. Next, in the burial register of St. Michael’s, Lichfield, are these entries :— ~~ age 7. Buried Mt Michael Jonson, a Magistrate 1736/7. Mar. 5, Buried Nathaniel Johnson. 1759, Jan’ 23, Bur M™ Johnson, Widow, aged 89. These refer to the burial of the parents and brother, and the curious error in the spelling of the name of the father is noteworthy. The gravestone which formerly covered the re- mains of the Johnsons in St. Michael’s having long since disappeared during some so-called restoration (and probably in the same manner as the grave- stone of Edward Alleyn, the founder of Dulwich College, as pointed out by me in ‘N. & Q,, July 11, 1885), my worthy and much-lamented friend the late rector (the Rev. J. J. Sergeantson), after an exhaustive and fruitless search for the missing stone, about three years before his un- timely death, laid down a new stone in his church with a copy on it of the old inscription. The statue of Dr. Johnson, by T. C. Lucas, in the Market-place, opposite the house, was erected in August, 1838, and the original model of it is now in the museum at Lichfield, where also is to be seen the original vote of thanks awarded to the donor (the Rev. J. T. Law, Chancellor of the diocese) by the Town Council of the city. A plaster cast of the subject of the penance on one side of the pedestal was taken in September, 1878 for reproduction on the Uttoxeter monument. There are many interesting relics of the doctor and the Johnson family to be found in the Lichfield Museum cases, and I would refer any one to notes on some of these printed by me in the Builder, Jan. 4, 1879, and March 25, 1882, in two articles on Lichfield and its associations. I may, how- ever, add that at the sign of the “Johnson Head” in Bird Street (and at the corner of Market Street which leads to the Market-place) the present mayor of the city (Mr. A. C. Lomax) and his father before him (mayor fifty years ago) have carried on the business of booksellers and stationers since the good old days when George III. was king. The present representative of the city when I was in Lichfield exhibited before me with well-merited pride a very interesting collection of Johnsonian relics, among which may be mentioned the doctor’s walking-stick, Prayer Book, table, the bust b Nollekens, Mrs. Johnson’s wedding-ring (which had the curiosity to put on my own finger), ivory tablets, &c., all of which were purchased of Barber, so well known by readers of Boswell. Michael Johnson, of “ the City and County of Lichfield, Bookseller,” was associated with one John Adderley in the bond, inventory, and administration of the goods, &c, of Thomas Adderley, Vicar of Eccleshall, Feb. 7, 1690/1, and signed the papers “Mich. Johnson.” Richard Wakefield, of Lichfield, gent., by will proved in February, 1733/4, bequeathed “‘to my Godsons Mr. Richard Bayley and Mr. Samuel John- son 51. each.” It would be interesting to know whether this Samuel was our doctor. The last fact of interest to note is at the present time not the least in value, In the William Salt Library at Stafford the courteous librarian, Dr. i of | | he he lis m ay he w- In er | ad es ur Is, cy of he he ti- ar- ile un ti- ve 1a de ‘ho ers of >a of urs nds | has has ‘ | old rge, ase, , as mas of ists e of | ned ited

Page 6

404 NOTES AND QUERIES. (7 8, IV, Nov. 19, Mazzinghi, permitted, at my request, a full inspec- tion of the "cieiaal papers relating to the a the Johnson house at Lichfield in 1785. In the accounts we read, “ For the purchase of Dr. John- son’s House, Sold for 235/.,” a year’s rent, 12/. Among the payments—a year’s land tax, 13s.; a year’s rent due to the Corporation, 2s. 6d. (it is now 2s.). In accordance with the codicil of Dr. Johnson’s will, the money realized by the sale oo paying all expenses), 2151. 10s., was ivided between Thomas and Benjamin Johnson, William Whiting and Ann his wife, and Mary Bill, whose signatures and receipts are appended to the papers, the whole account being “settled and pong by us to be true and correct,” July 17, 1786, so that it is a curious coincidence that a few months after the century since the sale Dr. John- son’s house has again been sold, and sold this time to another representative of the name. T. C. Noss. Greenwood Road, Dalston, SHAKSPEARIANA. Original or ‘CyMBELINE’ AND POSSIBLY OF ‘Tue Tempest.’—Many commentators have pointed out the difficulty of tracing the source of Shake- ’s ‘Cymbeline,’ while in the case of ‘The Tempest” they have been completely baffled. To the former play Holinshed’s ‘Chronicle’ contributed the quasi-historical setting, and the ‘ Decamerone’ the imo element of the plot; but for the banished Belarius and Leonatus Posthumus it has been felt that Shakespeare must have drawn upon another source. This source Mr. W. W. yd, in his ‘Critical Essays on the Plays of Shakespeare,’ sup to have been an early play, now lost, in which Belarius and Posthumus were originally one, and out of which they were subsequently duplicated by Shakespeare (ed. 1875, p. 489). This conjecture was natural under the | throug circumstances ; but, as I hope to show, is unsup- ported by facts. For the original of part of Cymbeline,’ as well as of the character of Prospero and several incidents in ‘The Tempest,’ will found in ‘The Rare Triumphs of Love and Fortune,’ originally printed in black-letter quarto in 1589, reprinted and edited by J. Payne Collier for the Roxburghe Club in 1851, and subsequently again in 1874 in Mr. Carew Hazlitt’s edition of ‘ Dods- ley’s Old English Plays’ (vol. vi.). After reading the play the similarity between the ‘Rare Triumphs’ and ‘Cymbeline’ appeared to me so striking that I was astonished to find that it had escaped Collier’s notice. At least, he made no mention of it in his “General Introduc- tion,” which is — in Hazlitt’s Dodsley. Knowing that the play had been accessible so long, I hesitated to communicate what must be to the late Dr. C. M. Ingleby’s edition of ‘ beline’ (1886). Upon finding 80 as Ingleby omitted to notice the similarities that had struck me, I concluded that the discovery, if such it was, was worth publishing. 7 ‘The Rare Triumphs of Love and Fortune’ opens with a — between Venus and Fortune which, upon ing submitted to the decision of Jupiter, leads to their both trying their power upon a couple of lovers, the Imogen and Post- humus of Shakespeare, the Fidelia and Hermione of the play before us. The parallelism of the two plays upon many points will be apparent from the following sketch of the plot of the ‘Rare Triumphs’ :— A noble lord, Bomelio (Shakespeare’s Belarius), after serving his king, Phizanies (Shakespeare’s Cymbe- line), in war, is banished from the court owing to some slander. In this strait he takes up his abode in a cave not far off, and is known as the “old hermit.” Here he, like Prospero, studies magic, and some time before the commencement of the play he had given his son Hermione (Shakespeare's osthumus) to the king “‘for a jewel of some ice.” Since this transaction Hermione, like osthumus, has lived in court, enjoying “the king’s gracious countenance,” and what more natural than that he should attract the affections of the king’s daughter Fidelia (Shakespeare's Imogen)? The play begins with Fidelia’s brother Armenio (Shakespeare’s Cloten) discovering the loves of Hermione and Fidelia, whereu a quarrel takes place, ending in a passage of arms between Hermione and Armenio (as in Shake- speare), in which Armenio is wounded. Hermione is promptly banished from the court, but before leaving secures, as he thinks, a faithful go-between for himself and Fidelia in the person of Penulo, a courtier and parasite. Hermione hies off to the old hermit’s cave, where he is recognized by Bomelio as his son. Hermione accordingly sends h Penulo to ask Fidelia to join her lover in the hermit’s cave; but, unlike Posthumus’s Pisanio, Penulo proves false, and dispatches Armenio after his sister. She is accordingly dragged back to be | court, but Armenio is struck dumb by Bomelio’s sorcery. The sequel of the play is not much to our = Bomelio, in the disguise of an “up- is hh” physician, visits the court, and offers to cure Armenio of his dumbness, managing mean- while to abduct Fidelia for his son. The dénod- ment takes place in the cave, whither the king and courtiers resort. As in ‘Cymbeline,’ we have a theophany (Mercury, Venus, and Fortune) taking part with the mortals in the action of the play. It ends with the restoration of Bomelio to court and of Armenio to speech, while Fidelia gets her Hermione. Besides the general similarity of the ‘Rare are re m ex rh cu sit th I Th syl wh or most scholars a “ ut” The character, such

Page 7

IV. Nov. 19, ’87.] NOTES AND QUERIES. 405 as it is, of Armenio reminds us of Oloten. The meeting of Lentulo and Penulo (Hazlitt’s Dodsley, vol. vi. p. 178) may be com with that of Cloten and Guiderius (‘Cymbeline,’ IV. ii.). The amazement of Belario at the sight of Fidelia (D. 186) may have suggested the expressions used by Ferdinand when he sees Miranda (‘ Tempest,’ ii, 420), and by Belarius when he catches Imogen in his cave (‘Cymbeline,’ ITI. vi. 42). In the latter case we have also identity of incident. Fidelia probably suggested the name that Imogen took when she feigned to be a boy, viz., Fidele— a strange one, though not stranger than that of Hermione in our play for a man. The — that Imogen takes was probably sugges by draught to be given to Fidelia (D., p. 215). These points of similarity in detail, I think, remove alt doubt as to the fact that Shakespeare must have read the old anonymous play. There was little, however, that he could take from it P except the plot. The dialogue, which is in rhyming verse, is poor and unbalanced. The curing of Armenio’s dumbness by means of his sister's blood is grotesque. There is nothing in the play to lead one to read it twice. R. W. Boonie. Montreal. Sonner LXVI. S. iv. 304).— And strength by limping sway disabled. Of the two emendations which have been pro- posed, discomforted is the best, both for sound and quantity, and it has the further recommendation of being a common Shakspearean word. But is any emendation necessary? The sonnet in which this line occurs is a very powerful one, and the poet, as all true poets will do, disdaining the mere artifices of rhyme, has sacrificed sound for sense, rather than by circumlocution, however poetical, weaken the force of his simile. May the correct solution not be to accentuate the word disabled the same as the word strumpeted, which will have the effect of making them rhyme together, and also fill out the quantity of the line? One such long- drawn rhyme occurs at the end of the first quatrain of Sonnet XXXI. Thy bosom is endeared with all hearts ich I by lacking have supposed dead : there reigns love, and all love's loving parts, And all those friends which I thought buried. Ropert F, Garpiner. There is nothing unmetrical in the line And strength by limping sway disabled. The word is to be pronounced disabeled, as four syllables; and disabled gives excellent sense, whether we understand it as meaning impai or . Of. ‘Merchant of Venice,’ I. i. 123; * As You Like it,’ V. iv. 80. D.C. T. Warpenden Rectory, Guildford. I trust that Mr. Taomas Bayrne’s luckless emendation will die where it was born. 1. The “melody” of the line (the metre?) is not “imperfect”; no more imperfect than it is in the last line of the following passage :— But when bis fair course is not hindered, He makes sweet music with th’ enamell’d stones, Giving a gentle kiss to every sedge He overtaketh in his pilgrimage : And so by many winding nooks he strays, In willing sport, to the wild ocean. Perhaps Mr. Bayne will try his improving hand on this. The fact is that in each place, as in a multitude of others, Shakspeare lengthens the word according to metrical need. Of the one he makes a trisyllable ; of the other, on the strength of the semi-vowel, a quadrisyllable, precisely as Sir Walter Scott, with his rolling Scotch pronuncia- tion, makes a quadrisyllable of “ unicorn.” * 2. Disabled is simply the right word in the lace. “Strength” is vwurned to its contrary, dis- abled and made weak, just as “faith” is “ for- sworn,” and “ maiden virtue” “ ——s Onty=Excerr. (See 7" §. iii. 406, 501.)—An instance of this exceptional use of the word only occurs in ‘ All’s Well that Ends Well,’ I. iii. :— “ Fortune, she said, was no goddess, that had put such differences between their two estates; Love, no god, that would not extend his might, on/y where qualities were level.” Rosert F, Garpiner. “Way” ix Suaxspeare (7" §. iii, 511; iv. 105).— seems to have existed as a com- pound word in Shakspeare’s day. Thomas St. Aubyn writes to his sister-in-law, Honor, Vis- countess Lisle, 1534-1540 :— “My daughter Phelypp is departyd on Crstmas [sic] Day, Almyghtie pardon her soule, and my wyffe hath take greatte discomfort therbye ; but I thank our Lord, she doth take it betterway, and thankyth God of his sending ” (‘ Lisle Papers,’ xiii. art. 102). HERMENTRUDE. Way=manner, condition, state, &c., is usual in Lincolnshire—so usual that I did not know it was peculiar. “Show me the way to do this”; “He’s been badly a long time, and is in a very queer way”; “To neglect business is not the way to get on”; “Little boys should not be rude, that’s not the way to make people love them”; “‘He’s in a good way of business”; “I’m in the way to get on”; and so on. R. R. Boston, Lincolnshire. Bore=Great Wave.—In the ‘New English Dictionary’ this bore is given two mean- ings, viz., “1. Wave, billow”; and “2, A tide- wave of extraordinary height, caused either by the * To tame the unicorn’s pride,” I quote from memory. lar ties ery, ne’ | | of wer | one | two the rea t to ode ‘old gic, the .re’s ome like | ‘the 10re { ions } re’s ther the na rms ike- ione fore een 0, & | by | ria | in | 10, fter lio’s ‘up- 3 to | and cing | It ve | | eral | ach

Page 8

406 NOTES AND QUERIES. (7@ 8. IV, Nov. 19, °87, meeting of two tides or by the rushing of the tide up @ narrowing estuary.” No. 1 meaning does not seem to be satisfactorily established, for it is marked with ?,* but it is supposed to come from “O.N. bdra, wave, billow.” And as for No. 2 meaning, it is considered doubtful whether it is the same word, and no other origin is offered. Still it is the only meaning with which we are familiar at the present time. Now,on September 23, an accident to a vessel (apparently an English one) was recorded in the Daily News as having taken place on the 22nd near Villequier, at no great distance from the mouth of the Seine, in consequence of the “great tidal bore wave which rises on the Seine near Caudebec whenever a high flood-tide sets in strongly against the downward course of the river.” I thought this would be an excellent opportunity for making out the real French equivalent for bore in this sense,t and I accord- ingly referred to the French Figaro of the same date, and there, in the description of the same accident, the word used was barre (“une barre, haute de dix pieds, a pris en travers le navire, qui a été balayé et a chaviré”). This looks as if bore and barret were the same word, and, if so, the French word is evidently the older. We can rfectly understand also why the word barre =bar) has been applied to such a tidal wave, for this forms just as great a barrier for the time being as the bar of a river (also called barre) does permanently. The Daily News speaks of this frequently occurring tidal wave in the Seine as “this wall of water.” The only difficulty is, Why is the French barre ordinarily represented by bar in English, and in this particular case by bore ?§ It is possible, however, that bore=“‘ malady of ennui” (‘N.E.D.’), whence =ennwi, annoyance, * The only example given is, curiously enough, spelled bare, and it seems to me somewhat doubtful whether it is a substantive at all. Stratmann, however, has four ex- amples of the form bare (he writes it bdre), to which he gives the meaning of “ bore, fluctus, unda "”; whilst in the *N.ELD.,’ s.v. “ Bare,” this meaning is not even mentioned and no reference is given to bore. In Ducange I find the Low Latin bara—fluctus, unda. + The only equivalent I had hitherto been able to find was ras (or raz) de marée (see Gase and Littré), but according to Littré this is an upheaval of the sea due to something more than the tide. t Littré’s definition of barre in this sense is “les premiéres lames que la marée montante pousse dans un fleuve.” Bescherelle’s, which pleases me better, is “ligne ou vague élevée, traneversale, constante, que produit le choc des eaux des grands fleuves, descendant avec force contre les eaux de la mer, qui remontent par l’effet de la marée.” § It is admitted in the ‘ N.E.D.,’ however, that bore= wave was at one time spelled bare. See note *. And boar (the animal) was sometimes spelled dare in M.E. (‘ N.E.D.’), whilst in Old French barre was sometimes pelled bare, ially when it meant barrier (Godefroy and Littré). Very probably there has been some con- fusion with the name of the animal. See note {. nuisance, which is supposed to be of French origin, is also a form of the French barre, for in the dictionary of the French Academy and in Bescherelle I find one of the meanings given ** malaise qu’on éprouve au travers du ventre dans certaines maladies,” though I cannot find it in Littré. A French friend tells me, however, that one still often hears people say in France, when they have a cramp or colicky pain running across the stomach or abdomen, “Je me sens [or j'ai, or j'ai comme] une barre dans l’estomac [or le ventre},.” . Cuance, Sydenham Hill. Lorp Netson’s Dress at Traratcar.—In an article in the Daily Telegraph (Oct. 22, 1887) on the Victory, Nelson’s ship at Trafalgar, there occurs the following description of the hero enter- ing into the battle :— “The memory pictures the dauntless little sea-lord tripping forth upon his quarter-deck, dressed ‘to the coat, e 1 0) rs upon his ental at aide, ony with heart,” &c, Now it so happens that my late father-in-law, the Rev. Dr. Scott, who was Nelson’s chaplain, and was with him when he died, has appended a note, now before me, in correction of an equall stilted account of the hero’s dress given in Harri- son’s ‘ Life of Lord Nelson ’:— “This is wrong: he wore the same coat he did the day before, nor was there the smallest alteration in his dress whatsoever from other days. In this action he had not his sword with him on deck, which in other he had always carried with him.—A,. J. Soorr.” Atrrep Garry, D.D. “Orner” as A Privrat.—It is common to illustrate the plural use of other from writers not later than the Elizabethan age, and thus to convey the impression that it is not to be found later than the seventeenth century. Thus Dr. Morris, in his ‘English Accidence,’ p. 150, gives “some other” as used by Ascham and Shakespeare, and “other some” as occurring in Acts xvii. 18; and then adds, “A new plural was afterwards formed by the ordinary plural suffix s.” Dr. Abbott (‘Shake- spearian Grammar,’ p. 25), after explaining the correctness of other as a plural, proceeds, “Our modern ‘ others said’ is only justified by a custom.” It would be important to settle at what period the plural use of the form was discontinued and the modern practice established. The following sen- tence, which occurs in one of the letters of Beattie, author of ‘The Minstrel,’ and a reputed stylist in his day, shows that “some other” was still in fashion in 1759. Speaking of Richardson's ‘Clarissa,’ which was then a new book, Beattie observes, ‘“‘They who read more for amusement than instruction will not be so much captivated with ‘Clarissa as with some other of our English | no’ cen E ‘ TIO Mr Lo Tif mo dor | ere ant An Wh Af foll Pp. of | art ing indi | rich | to | was 176i ! H | on nat J | whi | tim tior roy IL’ phi: of |

Page 9

! FASS TAPS 7h 8, IV. Nov. 19, ’87.} NOTES AND QUERIES. 407 novels.” See Forbes’s ‘Life of Beattie,’ vol. i. p. 48. Is the usage known in the nineteenth century ? Toomas Bayne. ‘Greater Lonpon’: an Inaccurate Quora- tion.—I am wondering how far I may depend upon Mr. Edward Walford’s accuracy when in ‘* Greater London’ he quotes inscriptions. I visited Little Ilford parish church the other day, and in the little mortuary chapel attached to the edifice I copied down the following inscription from the monument erected to the memory of Smart Lethieullier, the antiquary:— eck Of Esq' of ALDERSBROKE A Gentleman of polite Literature and elegant Taste An Encourager of Arts and ingenious Artists A studious promoter of Literary Inquiries A Companion and Friend of Learned Men Judiciously versed in the science of Antiquit And richly possessed of — Productions of Nature ut Who modestly desires no other Inscription on his Tomb = Than what He had made the Rule of his Life An Admonition to Thee Reader by Example To do justly To love mercy And to walk humbly with thy God Born 3 1701 Deceased without Issue Aug, 27 1760. After the statement “The inscription runs as follows,” this is how Mr. Walford copies it on p- 501, vol. i., of ‘Greater London ’:— “In memory of Smart Lethieullier, Esq., a gentleman of polite literature and elegant taste, an encourager of art and ingenious artists, a studious promoter of literary inquiries, a companion and a friend of learned men; industriously versed in the science of antiquity, and richly possessed of the curious productions of nature, but who modestly desired no other inscription on his tomb than what he had made the rule of his life—to do justly, to love mercy, and to walk humbly with his God. He hs born Nov, 3rd, 1701, and died without issue Aug. 27th, Joun T. Paces. Holmby House, Forest Gate. Queries. We must correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, James II, ar Tonsripce Wetis.—James IL, when Duke of York, often stayed for months at a time at Tunbridge. Can any one give me informa- tion as to where he lived there? Was there any royal residence near Tunbridge Wells in Charles IL’s reign ? Wotsz.er. Samputre.—Shakspere’s reference to the sam- phire in ‘ Lear,’ IV. vi., points to a plant the uses of which should be well known, and found in suf- ficient abundance to repay this “ dreadful trade.” There are several plants now known as samphire ; for instance, we have golden samphire, prickly samphire, marsh samphire, rock samphire. But, before dealing with their several claims, I may state that I cannot trace samphire in Anglo-Saxon times. Our early ancestors knew all about fennel, pimpernel, and hemlock ; rock parsley was ston- suc, safflower was lybcorn, but I cannot recognize any synonym for a samphire. It seems that popular opinion among us clings to rock samphire as the original, because the prefix ‘‘rock” is recognizable in Petrus cre- scentius, so perce pierre, herbe de St. Pierre, and finally samphire, but 1 do not find that it was ever called ‘‘rock-cress” in England; if not, what was its name before samphire came into use upon the above barbarous corruption? I see that 1580 is the earliest approximate date quoted by Prof. Skeat, so the mention in ‘Lear’ of 1608 is an early instance of its use. Did Shakspere mean safflower? But, to resume. Rock samphire is botanically known as Crithmum maritimum ; it is universally known, and some nations call it a fennel. Perhaps the Anglo-Saxons recognized it thus. It certainly would not have done for Shakspere to dilate on the dangers of gatherin fennel, which is a common pot-herb, yet fou “in dry chalky soil near the sea.” A writer in the nearly obsolete ‘Penny Cyclopzedia,’ vol. xx. p. 354, puts it thus, “The true samphire (Crith- mum maritimum) is found on the cliffs at Dover, and has been immortalized by Shakspere.” Sowerby disposes of it more shortly as “ growing sparingly on the white cliffs of Dover.” In the present day samphire is still recognized as a “ pickle,” and I find that marsh samphire is the popular favourite, meaning Salicornia herbacea, or salthorn ; it is also known as glasswort, because of its economic use as an alkaline called barilla. It seems to me to be true kelp, or a genuine sea- weed, that has changed its habitat and become a root or vegetable ; it now belongs to the Cheno- podiacee, and it is of great interest to note that it is classified next to the beets, all derived from Batis maritima, or sea beet, which thus, under cultivation, furnishes another good “ pickle.” Golden samphire belongs to the Composite, being called Inula crithinoides ; it frequents salt marshes and rocks, having a bright yellow daisy-like flower. Does it pickle? Prickly samphire, or Echinophera spinosa, is called extinct in Britain; the plant flowers like the Crithmum maritimum, and comes next in classification to the ill-omened hemlock. Would the latter prove innocuous if grown in a saline region, and pa the EZ. spinosa pickle ? In concluding I renew the question, What com- mercial use did Shakspere imply by the dreadful trade he so graphically @escribed ; and are we to assume that people éd @is plant about, as | =

Page 10

408 NOTES AND QUERIES. 8, IV. Nov, 19,87. is now done in towns, with watercress and “ gransel ”? A. Hatt. Saaxive Hawps.—‘‘ What is the origin of the custom of shaking hands?” is a question which - ee in ‘N. & Q.’ in the second year after work began to be published (1* S. iii. 118). Again, Extcen 8. iv. 487) inquired whether the custom was not originally British. He said that when in Paris in 1817 no one offered him his hand, though he was received with kindness. Frenchmen also spoke to him concerning shaking hands as, “ Vaccollade Britannique.” Other corre- spondents have traced the custom back to the lizabethan era, quoting a line from Ancient Pistol, “Give me thy fist, thy forefoot to me give.” The earliest allusion cited has been ‘‘ Arreptaque manu,” in Horace. But shaking hands was a far more ancient custom among Greeks. In the fifth century before our era Aristophanes describes Strepsiades as calling on his son to give him his right hand. There is also a phrase in the ‘ Iliad’ (x. 542) which may show hand-shaking to be even prehistoric. When Ulysses returned to the Grecian camp with the horses of Rhesus he had stolen, Nestor saluted him with the right hand and with an weag Will not some Grecian writer ‘N. .’ give us the true interpretation of the Nestorian salute, nod(ero ? James D, Bourier. Madison, Wis., U.S. Henpre Famity.—Where can any pedigree, records, or historical information relating to the Hendre family be found ? F. H. Henpre. 3, Gauden Road, Clapham. French Emicration to Brimsx Norra America, 1789-1815.— When the revolution broke out in France many families emigrated to the Canadas and other portions of British America. Has any account of these refugees ever been written ; and, if so, by whom ? T. W. F. Wimbledon, Surrey, Toward or Towarps.—Should the preposition on the first or on second syllable euphony, anal the dictionaries, and, I believe (though "Vhs is di ‘ putable), the majority of our best poets, say upon the first ; but our younger poets and Oxford-bred men to favour the pronunciation cracified by in the phrase ‘‘ I looks towards ae BiackBeErrigs.—When I lived in Cumberland I remember hearing this pleasing and innocent fruit—searce hereabouts, I am sorry to say, this » Om account of the long drough Brammelkites.” I am quite certain I have heard the word ; but whether it was used jokingly or is is genuine, brummel is obviously a corruption of bramble; but what does kites mean? Will any Cumberland reader of ‘N. & Q.’ help, and also say if I have written the word correctly / JonaTHan Bovcuigr. Ropley, Alresford, Brummel=bramble is in Wright and Halliwell’s ‘Dictionary.’ In the West Riding blackberries were called “ blegs.”)} De ta Pore have a vellum deed of the thirteenth century endorsed “Indenture of Covenants between the Abbot and Convent of Cumhire (Abbey Cumhir) and the Abbot and Convent of De la Pole.” Can any one refer me to an account of De la Pole Abbey, as I cannot find it mentioned in Dugdale’s ‘ Monasticon ’? Henry T. Wake. Wingfield Park, Derbyshire, ‘Tae Diary or a Now.’—Can any reader of ‘N. & Q.’ inform me who was the author of a novel entitled ‘ The Diary of a Nun’ (London, Colburn), 2 vols., 1843? It is not mentioned by Halkett and Laing in their ‘ Dictionary of Anonymous and Pseudonymous Literature.’ Ropert F. Garpiver. “To SLEEP THE SLEEP OF THE JusT.”—Where does this expression first occur ? R. 8. Court or Traitpaston.—What is the origin and meaning of this name? Warton, ‘ Law Dict., does not vouchsafe any explanation. Q. V. Cuaracrers in Bepe's ‘ Marrixs axp Murrons.’—Two of the characters in this clever novel of your old correspondent, viz., the Rev. Mr. Sand and Dr. O’Lion, were read identified by Brightonians with the Rev. Edmu Clay (of St. Margaret’s Church) and the Rev. James O’Brien, D.D. (of St. Patrick’s), respectively. May I venture to inquire if any other characters in the book represented actual persons, and who was the original of the Rev. Mr. Pordage, famed for his “nectar”? §Freperick E. Sawrsr, F.S.A. Brighton. Gaproow or Guaproon.—A sort of edging on silver or plated articles, not to describe, but well known. Not in Webster- Wanted, the history and meaning of the term, with early quotations. Bp. Hatfield’s Hall, Durham. Carwac.—In his very interesting Christianus,’ Mr. A. Herbert says, p. 28, that ¢ people of Brittany have a tradition that the key to their great Carnac monument is to be found nowhere bat in London; so that he infers the circles to have been British work, and not Gaalisb. Be this as it may, where shall I find authority for this statement of the curious tradition ? C. A. Warp. genuine Cumberland dialect I do not know. If it we Ease _ i t 0 | dl tl | | | | |

Page 11

Bane 8, IV. Nov, 19, °87.) NOTES AND QUERIES. 409 Heratpry or THE Surname or Frencu.— Can any of your learned authorities kindly inform one, generally interested in heraldry, but at a dis- tance from the valuable manuscript and anti- quarian libraries of old England, what was the coat of arms of Henry Franche, the York Herald in the time of Edward IV. (1461 to 1483)? In- formation also desired as to where were the loca- tions in England of the Frenches which bore the following old coat armour, viz.:— 1, Sa., a bend between two dolphins ar. 2. Sa., a bend ar., between two dolphins naiant or. 3. Sa., a bend ar., between two dolphins hauriant or. 4, Ar., two bendlets between as many dolphins 8a. 5. Sa., a bend between two barbels ar. 6. Per pale sa. and ar., a wolf saliant counter- 7. Per pale sa. and az., a wolf passant ar. 8. Ar., a fess engrailed in chief a rose of the gu., 9. Ar., a cross triparted sa. 10. Sa., a cross tripleparted and fretted ar. With the dolphins, wolves, and crosses ancient armorial differences are indicated, and it would be pleasing to know which ‘were the principal coats of arms, and who were the first bearers. A. D. Wetp Frencn. Boston, Mass., U.S. Iron Perroratep BY was made in a newspaper last year to an exhibit in the Colonial and Indian Exhibition of one or two sheets of corrugated iron roofing which had been perforated by hailstones, either in one of the Australian colonies or in New Zealand. A pre- cisely similar case occurred within my own per- sonal knowledge in the case of the corrugated iron roof of one of my gardeners’ cottages at my country residence near Liverpool, distant about twenty miles from Sydney, New South Wales, which roof was perforated in several places by hailstones during a very severe hail-storm which occurred on the afternoon of Sept. 21, 1867. I may mention that after the hail-storm in question was over hailstones were picked up in front of my house which were too large to go into an ordinary these have been received some degree of doubt by persons to whom the facts have been mentioned Jn this country, will some one of your readers be so kind as to let me know through your colomns whether he had seen the exhibit above referred to ; and, if so, in which of the colonial catalogues of exhibits it is men- tioned ? An Ex-Avsrrauian M.P. Tae First Oxrorp Unrversiry Lisrary.— ormerly I had charge of a MS., being a versified a remarhable notice of the small beginning of a library at Oxford. The prologue begins, I may add, as if the writer was thinking of the “Oratio ad Patrem” in the ‘Rhythm’ of Archbishop Hildebert. I should be much obliged by informa- tion as to the author of the treatise in question, and whether it is easily procurable in print. J. Dorchester. Cove.—The Gentleman’s Magazine, vol. 1. p. 590, records the death of Col. Blackwell, Dec. 5, 1780, near Hallet’s Cove. Where is this place, which I cannot find in any index or gazetteer? R. MarsHam, 5, Chesterfield Street, Mayfair, W. Carr. Grorck Farmer.—An engraving John Murphy, after the portrait of this na celebrity by Charles Grignion, jun., painted in 1778, has lately been acquired by a relative of mine. Capt. Farmer commanded the Quebec in the en- ement off Ushant with the French frigate La urveillante on Oct. 6, 1779. After having silenced her, the Quebec caught fire and blew up, and her brave commander perished with her rather than fall into the hands of the enemy. The print was published in 1780 (February 14), by “ John Boydell, engraver, in Cheapside.” Can any one kindly inform me in whose ion the original portrait now is? Also, what is known of the painter, Charles Grignion, jun. ? ALPHA. Mowrrost.—What proof can be had to enable me to fix the birthplace of the great Marquis of Montrose ? Arex. DunBar. Hacker's ‘ Lire or Arcusisnor Who is the “Presbyter Pulpiteer” mentioned ox ii. 149? May I repeat my former query, at is “a small white letter”? See the para- graph over the “Errata.” Replies to me direct would be very acceptable. . M. Jackson, Hall Bank, Altrine Op have a curious ancient horizontal square table clock, in its leather travelling case, made early in the sixteenth century. On the top face are numerous dials, one of which indicates the days of the week, which are thus named :— Mont-dag, Monday. Zinst-dag, Tuesday. Mit-wugen, Wednesday. Donst-dag, Thursday, Frit-dag, Friday. Samst-dag, Saturday. Sol-S-dag, Sunday, I should be glad to learn the language in which the days are given. pw | are not English, French, Dutch, German, or italian, but must be some of the other languages having affinity with the German, as there is much similitude between treatise on husbandry. In the prologue there is them and the true German names ; and the place q } | cha

Page 12

410 NOTES AND QUERIES. LV. Nov, 19, where the clock was made will be indicated by the language or dialect in which the names a — Replies. ST. GEORGE'S, BLOOMSBURY. (7™ 8. iv. 325.) Mr. Pvuon’s suggestion that the original design of Hawksmoor'’s fine steeple at St. George’s, Blooms- bury, so seriously mutilated a few years back to gratify some pedantic purism, should be made good is excellent, and I trust that it will be carried out. But why should he call the missing objects **dragons”? The animals which stood at the base of the spire, and so admirably broke the transition from the tower to the stepped pyramid, now too abrupt, were the royal supporters, the lion and the unicorn, These supporters, however much out of keeping with modern ideas of religious propriety, were an essential part of the architect’s conception, and their loss has grievously marred its complete- ness. New churches built at the end of the seven- teenth or beginning of the eighteenth centuries, and they were few enough, were commonly named after the reigning sovereign or some royal person- age. I may instance St. Ann’s, Soho; St. Ann’s, imehouse ; St. James’s, Piccadilly ; and, in addi- tion to the church now under consideration, St. George’s, Hanover Square; St. George’s-in-the- East ; and St. George the Martyr, Queen Square. St. George’s, Bloomsbury, may be regarded as the of this not very reverent adulation. nsecrated in 1731, in the early years of the reign of George II., and bearing his name, the steeple was designed as a memorial of the reigning “ Defender of the Faith,” with the statue of the king at the summit of the spire, and the royal supporters “ hugging” the base. Horace Walpole condemns the steeple as “a masterpiece of ab- surdity.” But though the purity of its taste is more than questionable, it is a composition of t dignity and considerable originality. The idea of a stepped pyramid surmounted by a statue, it is true, was borrowed by Hawksmoor from Pliny’s description of the mausoleum of Hali- carnassus, but the carrying out the idea was his own. Nor can any one see it, now that the houses are cleared away, without agreeing in Mr. Fergusson’s opinion that the whole fabric “forms as picturesque a group as almost any church in London.” I do not know whether the epigram elicited by the unusual character of the steeple at the time of its erection is so familiar as to forbid its reproduction here :— When Henry the Eighth left the Pope in the lurch, The Protestants made him the Head of the Church ; But George's good subjects, the Bloomsbury people, Instead of the Church make him head of the steeple. Epmunp VENABLES. The outlines of Bloomsbury Church are in many respects fine, but they are not improved by the demolition of the neighbouring house, for Hawks- moor, Wren’s pupil, built the church for its niche, and not fora western exposure. The studied plain- ness of the lower part of the singular tower proves this to have been his intention. Mr. Puc’s boyish memory has played him false here. “he figures are not dragons, but the royal supporters, which “ hugged” the steeple, as Walpole gives it. Their position looked a little hazardous, as if they might slide off on a gusty night ; but we may rest assured that nothing of Hawksmoor’s designing would be structurally dangerous. Walpole regards the steeple as “a master stroke of absurdity.” It is remarkably original, but I do not know that it is absurd. It is a copy of one of the seven wonders of the world—the tomb raised by Artemisia to her hasband Mausolus at Halicarnassus, in Caria (Pliny, xxxvi. 4, § 9). It was surmounted by a splendid marble quadriga, the work of Pythis. Noble, in his very interesting contintation of Granger, iii. 257, relates that Willia:: Nucks, a very opulent and loyal brewer of Londv», placed the statue of George I. upon the steeple of Blooms- bury, he being brewer to the royal household. The king is in Roman costume, and is placed on a short column. Walpole and Noble both say the figure is that of George I., and Cunningham is silent ; but ©. J. Partington, in his ‘ Views of London,’ says it is George II. Timbs gives it to George I. Partington is no great authority, of course, but those who are interested in the point can see that the evidence preponderates for its having been meant for George II. (5 S. vi. 454). An argument that is not there adduced is that Hacks must have been a very loyal subject indeed if in 1731, four years after the death of George I., he did not stick his then customer, George II., up aloft in his stead. I should be glad to learn if Hawksmoor’s original designs are yet to be seen, and whether the figure of the king forms a part of it. Ifso, why did Hucks furnish the funds? It is disputed whether the portico is as fine as, or finer than, St. Martin’s. One thing is certain, that the steeple is in the right place, standing on its own basis, and springing direct from the earth. No pupil of Wren’s would be likely to make the blunder Gibbs has in St. Martin’s, where the wedge of the pediment seems to be splitting the tower into two parts. There are two versions of the clever epigram that brought down so much ill-deserved ridicule upon this church :— When Henry the Eighth left the Pope in the lurch, The Protestants made him the Head of the Church ; But George's good subjects, the Bloomsbury people, Instead of the Church made him head of the steeple. Cunningham gives no other reference for this than ‘Contemporary Epigrams.’ Noble gives it iii. 258, | |

Page 13

4). bat ed en, of or its th. he ge ito 8, IV. Nov. 19, NOTES AND QUERIES. 411 which in its cradity, and in its more historical context, appears like the first version. It runs thus :— The King of Great Britain was reckoned before The head of the Church by all good Christian people : But his brewer has added still one title more To the rest, and has made him the head of the steeple. Can anybody furnish an original reference to these epigrams? The steeple is caricatured by Hogarth in his ‘Gin Lane.’ There is a tablet to Lord Mansfield in the church, and a monument by Bacon to a Mr. Charles Grant, and Cunningham records that J. S. Munden, the actor, is buried there ; but he does not say that Bishop Sherlock, the son of Dr. W. Sherlock, was born at the rectory, 1678. C. A. Warp. Walthamstow, Catumet §. iv. 207).—In Bartlett’s ‘ Dic- tionary of Americanisms,’ s.v., I find “An old Norman word derived from chalwmeau (‘ Charle- voix,’ vol. ii. p. 212). It was introduced into a by the settlers from Normandy”; and at the end of the article he gives two long quotations (earlier than Bailey’s ‘ Dictionary,’ 1727) which I need scarcely transcribe, as, of course, Dr. Murray has the book at his command ; one from Marquette (1673), and the other from La Hontan, ‘ Voyages dans PAmérique’ (1704). The names of the writers are French, but both quotations are given in English. According to Bartlett, therefore, the word is a Norman form, or rather the Norman equivalent, of the ordinary French chalumeau; and this seems not improbable, as it is one of the liarities of the Norman dialect to retain the tin c, and not to change it into ch. It is appa- rently true also that the French settlers in Canada came from Brittany and Normandy (especially the latter), for I find this stated in Blackie’s ‘Popular Encyclopedia’ (1874), s.v. “Canada,” and in a *Dizionario Universale di Geografia, &c.,’ pub- lished in 1878 at Milan by “ Fratelli Treves.” With regard to the change of the first ¢ of the Old French c(h)alemel (for this see Ducange, French Index) into u, see Brachet and Scheler, who give other instances of a similar change. _Neither Bartlett nor Webster (an American) gives to calumet any other meaning than that of smoking-pipe generally, and pipe of war or peace (not of peace only) in particular. But this does not prove that in the French of North America* calumet may not have or have had the meaning * Littré has, as stated by Dr. Murray, “ America” only, but I can well imagine the French of America to be generally unde by Frenchmen to mean the French of Canada, as there is comparatively little now spoken anywhere else, I heard quite recently, at second hand, from a French-speaking lady of New Orleans, that or ol is fast dying “—~ there, When we ourselves talk erican ish” we understand by it th i of the United States only, 4 — assigned to it by Littré—viz., ‘‘ Plusieurs plantes dont les tiges servent 4 faire des tuyaux de pipe.” Indeed, it may well have had this meaning in Nor- mandy before it left that province for Canada (if it did do so); but I have no evidence to offer, as I do not find calumet in any dictionary of Norman patois which I have (Le Héricher, Du Bois, Duméril, Métivier), and I have no dictionary of Canadian or other North American French. At all events, it is probable that the meaning of pipe (for smoking) is a secondary one, inasmuch as the primary meaning of the Latin calamus is the stem or stalk of arundinaceous plants, and that of its derivative (and kindred word to calumet) chalu- meau is stated by Littré to be “tuyau de paille, de roseau,” &c., from which he derives the other meanings. With regard to chalwmet, it is scarcely likely to be merely a “ dictionary form,” for Littré takes the trouble to mark it with a t to show that it is not in the French Academy Dictionary, and besides gives it a meaning, “bout d'une pipe,”* which he does not give either to calwmet or chalumeau. I take it, therefore, that chalumet is a word still in use in French, although I have never met with it nor heard it, and it may be but —_ used, . CHance, Sydenham Hill. Dr. Murray finds no use of calumet in French earlier than in Voltaire. I can give him a hundred citations of it before Voltaire was born, and that with the desiderated meaning “ the pipe of peace,” or rather of war also. One is of the date 1673, in Pére Marquette’s ‘ Voyage down the Mississippi’ (‘Recit des Voyages et des Decouvertes en 1673 et aux Suivantes,’ Lenox’s ed., p. 54). “Tl y a un calamet pour la paix, et un pour la guerre,” &c. Calumet is often used by Marquette, and still oftener by Nicolas Perrot, concerning events in 1670 or earlier. Thus, “Qui avoit chante le calumet” (‘Memoire sur les Mceurs des Savages,’ &c.), In the ‘ Jesuit Relations’ of 1638 (p. 35) there is this clause : “ Jamais ils ne tirent aucune conclusion que le calumet a la bouche.” Besides, the calumet is not here employed for the first time. Had it been, it must have been ex- plained. Again, in 1721, Charlevoix wrote (ed. 1744, vol. iii. p. 211), “‘Le calumet est un mot Normand, qui vent dire Chalumeau, et est propre- ment le tuyeau d’une pipe.” The Normans were among the first comers to Canada, and might naturally introduce the word. James D. Burier. Madison, Wis., U.S. * Bout, when applied to a pipe or cigarette, means the mouth-piece. This I know from my own experience. Cf. Gase’s ‘ Dictionary,’ where chalumet is given the meaning of “tip (of a tobacco-pipe),” and what he means by tip is hewn by what he says under “ bouquin,” viz., “ (of @ pipe) mouthpiece, tip.” ny he he, D- | be | rs, it. hey ng It it ers her ria ya iis. of sed ns- Id. na Re is of to of int its 7 /

Page 14

412 NOTES AND QUERIES. (7 & LV. Nov. 19, Calwmet must be searched for in the of North-Western America, viz., those spoken by the Nez Pergéz, Wallawallas, Tshinuks, and Upper Tshinuks, which contain six different spellings of the word. It is referred to by Ferdinando in 1538. R. 8. Cmarnock. TURKS AND THE InTRopUCTION oF ToBacco S. iv. 368).—The envoys of Christopher Columbus to Guahani (San Salvador) were certainly the first Europeans acquainted with the use of smoking tobacco. The plant smoked by the Indians of Guahani was called by them cohiba, but oy called their pipe tabaco, and Columbus gave the ipe’s Indian name to the plant, the right spelling ing tabaco (Spanish) and tabacco (Italian). The French pronunciation has varied between tobac and tabac, the latter having prevailed; and the German between tabak, tobak, and tubak, The form tobak, tobac, tobacco, is from the Flemish toubake. To- bacco was introduced to Europe about 1560 by a Dutch merchant, who offered the plant to John Nicot, French envoy to Portugal. Nicot presented the plant to the great inquisitor, and, at his return to en to Queen Catherine de Medicis, who took an immediate fancy to it. The “ petun,” as the plant had been called by the Brazilian smokers, received for a time the poetical name of “herbe a la reine,” and was adopted with enthusiasm by the gentry and army. John Nicot (hence nicotiana m, nicotiana, &c.) had, before leaving Lisbon, informed the papal nuncio, Cardinal Saint Crovd, of the new discovery. Cardinal Saint Crové introduced tobacco to italy, and the Italian merchants introduced it to the countries of the East, specially to Athens, Smyrna, and Constantinople. It seems, however, that tobacco was used for smoking in Persia and China three or four centuries before the discovery of America (Pallas, Meyer, &c., who write that the Chinese yellow tobacco is the same as the American nicotiana rustica). As to the smokers in the ‘Thousand and One Nights,’ it seems impossible to ascertain if they smoked haschisch, American, or Persian tobacco. The botanist Neander thinks that the Persian and Dutch merchants have an equal right to claim the honour of the invention. Josern Tobacco is mentioned in the of Aboo- Seer and Aboo-Keer (‘ Thousand and Nights,’ ch, xxvii); but there is the following note in Lane’s edition (1877), vol. iii. p. 563 :— “ As it is certain that most of the stories in this work were written at least half a century before the introduc- tion of tobacco into the East (which happened about the close of the sixteenth phe oad this tale must have been altered by a copyist or added to the original series: and I think it most probable that the latter was the case. of tobacco, is contained in Calcutta edition of the complete work, and in the Breslau edition. The former edition seems to have been derived, though not immediately, from the same source as Mr. Lane’s original ; but the Breslau edition differs from it very considerably throughout.—Ep, } “ Epwarp H. Marsnatt, M.A. I believe that neither coffee nor tobacco is mentioned in the ‘ Arabian Nights.’ Hence these tales are su to be written between the reign of Haroun Alraschid and the time when the afore- said luxuries were first used by Mahometans. Tobacco and coffee were first known to Christians in the sixteenth century. But as one came from the west and the other from the east, the Mussul- mans may have used coffee before they had any knowledge of tobacco, E. Yarpwey. iv. 347).—I have not heard of the picture mentioned by R. S. B., but I conclude that the subject must be the Diuaifa of the second idyl of Theocritus, imitated by Virgil in the second part of his = ecloque, “ Pharma- ceutria.” ONATHAN Bovcuier. Your correspondent will find the answer to his question in the second idyl of Theocritus. Frep, Lerenton. Simaitha (in Latin Simetha, not Simoetha) is introduced by Theocritus, in his second idyl, as using incantations in order to recall the estranged affection of her lover Delphis. The name occurs twice, at ll. 101 and 114. The idyl is entitled “ Dappyaxevtpia, Venefica, Sorceress,” not as if Simetha were a professional, like Canidia (Horace, Epod. xvii.), but as showing the several forms of magic which disappointed lovers had recourse to. The name is said to be derived from the river YvparHos, Simaithus, Simethus, Symethus, for it is written in divers ways, about eight miles from Catania, and separating the territories of Catana and Leontini (Thuc., vi.). It is also mentioned by Virgil, ‘Ain., ix. 584, “Symethia circum Flumina,” and by many other ancient writers. The editors call Simaitha “ puella Syracusana mediocris con- ditionis,” referring to I]. 70-4. Virgil has imitated part of this idyl in his eighth eclogue. W. E. Bucxzey. R. 8. B. will find an account of this lady in the second idyl of Theocritus, It is translated by Calvert. A. H. Curistiz, ‘(THE FOOL IN THE MIDDLE” §. iv. 386). —Comes from the game of the King and Queen of Siberia. D. iv. 368).—So many of my | | | ) | friends have written to me since my query ap- peared, telling me that “San Christobal” is ay the Spanish forin of St. Christopher, { that I have not ceased to blush for my igno- rance, and am now convinced that almost — body must have known except the writer

Page 15

ean! 7% 8, IV. Nov. 19, '87.] NOTES AND QUERIES. 418 Scribner's Magazine and myself. This exposure of our ignorance, however, does not affect the main purpose of my query, which was to find out whether Coleridge borrowed or invented the name of his heroine, J. Dykes Tae Avutnor or ‘Joun Hatirax, Gentie- man’ iv. 367).—The orthography of Mrs. Craik’s maiden name is not a difficult question to settle. Her father, Mr. Thomas Mulock, resided as a merchant in Liverpool several years, though I think his daughter Dinah was not born in that city. In the Directory of 1816 there are two entries of the name :— Thomas Malock, merchant, 47, Great George Mulock & Bleed, 31, Argyle Street. Whilst resident in Liverpool, and especially in the election of 1816, Mr. Mulock took a prominent part on the Tory side in politics, and contributed to some acrimonious correspondence in the news- papers. Not long afterwards the family left Liver- . J. A. Picron, Sandyknowe, Wavertree. There is no doubt that Mulock is the way to ll Mrs. Craik’s maiden name; it is so spelt in ‘Men of the Time’ for 1862. The “ complete list” of her works given in the Atheneum of Oct, 22, 1887, does not appear to include the fol- lowing: ‘Lord Erlistoun’; ‘ Domestic Stories,’ 1859; ‘Romantic Tales, 1859; ‘Studies from Life, 1861; ‘ Home Thoughts and Home Scenes,’ 1865; ‘A New Year's Gift to Sick Children,’ 1865. The following, which are in the Atheneum list, viz., ‘The Little Lychetts,’ 1855 ; ‘ Michael the Miner,’ 1846 ; and ‘ Songs of our Youth,’ 1875, I am unable to find at the British Museum. ‘The Ogilvies,’ 1849, is always said to be her first work, 80 probably the 1846 above is an error. Tomas, 27, Chancery Lane, W.C. x. A, Hatt says: “I have now before me a letter tten by her in 1848, The last letter of her signature is decidedly a &.” The will of Mrs, Craik puts beyond question the fact that the final letter was é. Arms anv Armour §, iv, 367).—The best thing to use in cleaning iron and steel is petroleum. G. F. The first golden rule in cleaning ironwork, as in y.” For ordinary cleaning soft and wasline laid on for some time, and todo will be found useful. If the piece be fine, and orna- mented with gold and silver, soaking for a long time in a paraffine bath will loosen much of the dirt, and then it should be covered with finest Rangoon oil and put in front of the fire till quite hot (of course, not anything like red hot); much of the dirt will come away on the hand or by dabbing with soft wool or rag. Any small corners can be cleaned out with a soft wooden point, ¢.9., of an ordi deal match. rust, especially upon ornamental pieces, care scraping with a blant knife or paper knife, after previous soaking in oil, will remove the rougher portions, so as to render the surface amenable to fine, or, better still, to Rangoon oil and heat, , quite rough work, when the pieces are to be made bright, fine emery powderand Manchester card will do no harm ; but in treating really fine pieces, patience and much personal labour without violence are absolutely necessary. I should be glad per- sonally to compare notes with your ee ad, 11, Angel Court, Throgmorton Street, City. Given the rust once removed, Masoxier would find the ordinary mercurial ointment far more effectual than Rangoon oil in keeping steel armour in condition ; but it would not do to apply it where there was any silver or gold inlaying present. The ointment should be rabbed on with a piece of rag and almost rubbed off again, so as to leave the slightest possible film adherent ; the application need not be renewed oftener than once in six months. A drawback is that dust is apt to collect on the surface. I have read somewhere that a layer of thin copal varnish is very efficacious in preserving metal from rust, but have had no experience of this method. E. G. Youncrr, M.D. Hanwell, W. My experience may be of some use to MaJouiEr. Though Rangoon oil is very good, I find vaseline infinitely better for cleansing purposes. My plan of treating arms and armour does away with all the bother of cleaning. Carefully cleansing, and, if desired, burnishing, apply all over warm varnish, one coat quite sufficient ; after this the dusting is the only trouble. © Harotp Mater, Colone Let try ordinary kerosine. Tae Descenpants oF SHAKSPEARE’s SisTER (7™ §. iv. 349).—Two years ago I published a sheet pedigree of the Shakspeare family, and took some trouble to find out all that was known of Joan Hart’s descendants. I saw George Hart’s first cousins, the Ashleys of Tewkesbury, but could not learn much about him. It is possible that since my visit they may have heard from him. Mr, Mitt might write to Mr. Ashley, cabinet maker, Tewkesbury. If any fresh information is forth- coming I should be glad to know of it. If Mr. Mitt has not seen my pedigree I will send him a copy. A. W. Corwetivs Editor Northern Notes and Queries. I fail to see that the George Hart ‘‘ born 1842, in Australia,” of Mr. Hallen’s pedigree, is “the present representative of the poet.” e, he may | g: | | | | | | | { =

Page 16

414 NOTES AND QUERIES. [7 8. IV. Nov. 19, '87. be called tative of the poet’s father, but that is a different matter, and there are many now alive who claim to represent the poet’s family. When we describe a family of noble origin or great possessions, we trace the descent of blood relations, because, under our old laws of inheritance, & reversionary claim to property must eventually arise somehow ; but in Shakspere’s case it would be an inheritance of brain power only. It is very remarkable that none of his own brothers has left a play or a poem ; his sister, Mrs. Hart, may have resembled him most, but she did nothing. At his decease the representation vested in his grand- —- Lady Barnard ; and at her decease the Halls would be nearest of kin, if they could be found; but, failing them, we know that Lady Barnard clung to the Hathaways, her grand- mother’s relations, and Hathaway is a name re- corded in contemporary dramatic literature. As to brain-power, we remember the scandal about Sir William Davenant ; here was a repre- sentative not unwortby of Shakspere’s reputation ; but the story is incapable of proof. A. Hatt. Mr. Mitt states that “George Hart is the present representative of the poet.” A friend of mine now in England claims relationship through her father, John Shakspeare Dixon, who was a farmer in Warwickshire. Henry Geratp Hope. Freegrove Road, N, Tae Cuess-Rook or Heratpry iv. 264).—The chess-rook of heraldry is an entirely distinct bearing from the castle, or tower. In spite of its modern name, it probably did not originate in the game of chess. The following is the brief account given of it by the very learned Pére Mené- trier, in his rare edition of the ‘ Abbregé Metho- dique des Principes Heraldiques, ou du Veritable Art da Blason,’ Lyon, 1673 :— Roe est le fer morné d'une lance de Tournoy, ou recourbé & la maniére des extremitez des croix ancrées. On l’appelle aussi Roc d’Echiquier, parce que les Tours des Echecs que les Espagnols nomment ont la mesme forme,” So also Jouffroy d’Eschevannes, ‘Traité Complet du Blason,’ p. 158 :— “ Roc ou Roquet. Fer de lance recourbé en deux sur les cotés. Il représente aussi une piéce d’échiquier, et se nomme alors roc d’échiquier,” In fact, it was probably the same bearing as that wn as a coronel or cronel. Martecto Tower should consult, if he can read Swedish, Hans Hildebrand’s excellent paper on ‘Det Svenska Riksvapnet’ (in the Antiquarisk Tidskrift for Sverige, Del. 7, Nr. 1, pp. 44-7, 1883), where he will find this matter discussed with the n illustrations, He may, at any rate, refer to Viollet- le- Duc’s ‘ Dictionnaire Raisonné du Mobilier Frangais,’ whence Hildebrand takes his engravings of the tilting-lance and its cronels. Now, also, I should like to ask a little question on my own account. To what does Marretio Tower allude when he speaks of “‘the broom worn by the old Spanish family of Padilla,” &c.? I know some- thing about the frying pans, but the broom legend is novel to me, and I should like to hear all about it. At present I a | Marretto Tower has made aslip. Brooms do appear in the arms of the Escobars, not in those of the Padillas. Joun Woopwarp. Montrose. “Rt rot pe rot,” &c. iv. 188, 252).— During thetwelve months between November, 1879, and November, 1880, there appeared monthly a very useful little magazine entitled Mid-England, blished by Messrs. Houghton & Hammond, of irmingham. ‘I'welve numbers only and then it finished its existence, much to the regret of many. From the number for July, 1880, I quote the following, which may fitly find a place in the list suggested by your querist. Perhaps it may be as well to add that the question asked by the editor at the head of the poem never received any reply. Ye Wanwrcxsurre Honrre. [The MS, of the following curious song has fallen into our hands. Will any of our antiquarian friends, who are conversant with the archaisms of the language, kindly inform us at what period its orthography was in vogue ?) Ye huntte y* uppe onne Suttoune chaase, Yoho ! tanteevyee, tanteevyee ! Ye houndés alle offe myghte ande paace, Ande lordes ande ladyes fayre 0’ faace Doe merrye maake y* mornynge. Yoho ! tanteevyee, tanteevyee ! Ye aunciente dogge hee gyvethe tongue, Yoho ! tanteevyee, tanteevyee ! Yt y* y® deepe-mouthede wolffe hounde’s songe, Ryde ladyes gaye ande lordes ylonge, Ande merrye maake y* mornynge. Yoho ! tanteevyee, tanteevyee ! Ye wolffe is rouzéde fro y* layre, Yoho ! tanteevyee, tanteevyee ! Presse harde y* lordes ande ladyes fayre, Ye gaame’s yfoote ande scenttes y* ayre, Soe merrye y" y* mornynge. Yoho ! tanteevyee, tanteevyee ! And nowe y* quarrye y* y* boare ! Yoho ! tanteevyee, tanteevyee ! Ye hunttesmanne bolde y* toe y* fore, Ye milk-whyte steede hee runnythe gore, Soe merrye y* y* mornynge. Yoho ! tanteevyee, tanteevyee ! Seehoe! Seehoe ! y* hayre herr forme, Yoho ! tanteevyee, tanteevyee ! Shee leeveyethe doublynge lyke y* worme, Ande cunnynge runneythe toe y* storme, Soe merrye in y* mornynge. Yoho ! tanteevyee, tanteevye ! Fro y* greene covere 0’ y* woode, cicks ! tallyhce, tanteevyee ! | |

Page 17

7* 8, IV. Nov. 19, '87.] NOTES AND QUERIES. Ye vyxene offe y* vulpyne broode sue houndes y* fleeynge shrewde Ryghte merrye y" y* mornynge. Yoicks! tallyhoe, tanteevyee ! Ande nowe yt y y* bucke ande doe, Harke ! harke awaye, tanteevyee ! Ye stagge y* flyinge fro y* foe, Ande loude y* wyndynge hornes doe blowe, Alle merrye y* mornynge. Harke ! forrwarrde, barke ! tanteevyee ! Nowe chauntynge lordes and dames o’ Courte Synge sweetlye alle tanteevyee ! Forre stagge y* hunttesmanne soundeyethe morte Longe lyve y* kynge and royalle sporte Soe merrye y* y* mornynge. Yoho ! tanteevyee, tanteevyee ! Joun T. Paces. Holmby House, Forest Gate, [Ie it certain that the song is not a modern imitation !) Tuert From Want (7S. iv. 222).—Nothing ean be clearer than that, by the law of England, want is no excuse for larceny. Ina note on p. 35 of Stephen’s ‘ Commentaries,’ vol. i., it is stated that “the Report of the Criminal Code Bill Com- missioners (p. 10, note a) notices that Lord Hale admits the general rule to be subject to some ex- ceptions, as, for instance, in the seizure of private stores of provisions by the master in the case of shipwreck.” Epwarp H. Marsuatt, M.A. Hastings. GeneraL StupHotme Hopason (7 §, iv. 248). —Col. J. Studholme Brownrigg was M.P. for Boston about 1837-1847; and I always understood that he was named after General Studholme Hodg- son. Probably he, if he is alive, or his family, if he is deceased, could help Mr. Faruey in his re- searches. E. Watrorp, M.A. 7, Hyde Park Mansions, N.W. Gissow (7 S. iv. 167, 274).—Col. Sir Jobn Gibson, lieutenant- governor (not governor) of Portsmouth, died October 24, 1717, leaving a son, Francis Gibson, Esq., who was elected a | aoe of Portsmouth in 1711. He died about the year 1727, James Horsey. Quarr, Goosrperry S. iv. 204, 252, 311, 351).—I have no further apology to offer Pror. Skeat for my little doubt concerning his infallibility. Perhaps some day, when he comes to swear by a better dic- tionary than that of Fliigel, he may be convinced that I did not invent Kronsbeere, and then belike he will “withdraw his charge against me sans phrase.” But about that I am not careful. Mean- while my wish to have something more certain touching the etymology of gooseberry than Pror. Sxear’s conjecture still remains. I hope it will be allowed that the greatest for his in- dastry and ingenuity may exist side by side with the belief that he has left something for others to discover, and that there are points which his ruling does not finally decide. As to cranberry, if one may trust dictionaries and tongues, it is known in different parts of Germany as rote Heidel-, Preissel-, Preussel-, Moos-, Kran-, Krons-, and Kranichbeere. Also, although Pror. Sxeat thinks I do not “ play” fairly, I call atten- tion to the fact that he can score, inasmuch as Dr. Ig. Emanuel Wessley’s edition of the Thieme- Preusser ‘ Kritisches Worterbuch’ (1883) records Krausbeere, cranberry, rough gooseberry, a defini- tion which, we are told, the newest Fliigel (of the same date) failsto give. It may be as well to say that I shall be surprised if other names cannot be added to the list. Sr. Swirary. Conrirmation a Cure ror Rarumatism (6 S. ix. 347).—I have just met with a reference to this curious superstition, alluded to by Mr. CO. Moor, in Chadwick’s ‘Life and Times of Daniel De Foe’ (London, 1859), p. 159 :— “In the north of England, some of the old ladies believe that the act of confirmation is a specific for the rheumatism. I have not been able to trace the origin of this foolish superstition; but certainly, without I had good authority for so doing, I should not take it further back than the superstitious reign of Queen Anne.” Ropert F, Garpiner. Hair TURNING sUDDENLY Waite (5* §. i. 444; 6% S. vi. 85, 134, 329 ; vii. 37; viii. 97; ix. 6, 93, 150, 238, 298, 404, 412, 518; 7" S. ii. 6, 93, 160, 238, 298, 412, 518; iii. 95; iv. 195).—I have been able to verify the reference to Scaliger’s ‘Exoterical Exercitationes,’ ex. xxxii. cor. cccxii., in my note ante, p. 195. I see that there is no mention of the pentameter, “O nox,” &c.; but it appears that Sir T. Browne was in error, as I thought that he was. Scaliger states :— “ Ex timore vero caniciem sequi tum ratio docet, tum habemus exemplo pene domestico, &c...... Historia vero nostrae tempestatis est sub Francisco Gonzaga Mantuz principe. Is affinem suum suspectum conjurationis cum in turri ports Cesares ad qustionem, aut sapplicium servari jussisset, nunciatum est mane totum repente canum factum. Quod quasi prodigium flexit principis animum. Qui ei propterea et venie et vite fecit gratiam (Ex. ccczxii, p. 1006, Francof., 1607). Ep. MarsHat. Georce Barnarp (7 §, iv. 308, 372).—My attention has been called to the query at the first reference from Mr. Cugsson as to what is known of me, and there have been like inquiries in the Folkestone papers in connexion with the flatter- ing notice by Mr. Ruskin of my earliest water- colour sketches of Folkestone as it was some fifty- eight years ago, some of which he has purchased for his work on Turner’s ‘ Harbours of England.’ I ought to be known well enough to the hundreds of Rugbeans who have been my pupils durin nearly forty years’ professorship at the school, and | — ay

Page 18

416 NOTES AND QUERIES. 8, IV, Nov, 19, 87, also to those who have used my works on ‘ Land- scape Painting in Water Colours,’ ‘ Dra from Nature,’ ‘Foliage and Foreground Plants,’ &., or my earlier ‘ Studies of Trees in Li phy,’ now out of print. My name is also well known at the Alpine Club, of which I was elected a member in 1864, being the first artist member, and nominated not as a climber, but for the fidelity of my paintings of the mountains, the principal of which are in the hands of the senior members of the club. As to why these sketches of Old Folkestone have so long remained hidden, I may mention that in 1831, released from pretty severe dis- cipline in J. D. Harding’s studio and Sass’s atelier, I was r to enjoy some practice in water colours, and in the harbour and old town found plenty of subjects for my brush, inting all with the earnest fidelity of a young Sieciple. Hastings I also visited more than once about this time, in company, as at Folkestone, with my brother-in-law Faraday, and gained many a valuable hint from his enthusiastic appreciation of the beauties of light and colour. From some of these sketches I painted water-colour drawings ; and, as I never pai with the ori- ginals, these were shut up in a folio, as the of other work came on me, and so re- mained till the necessity of turning out old folios for removing brought them again to light. I may perhaps be allowed to add that I still paint, and some of my most recent work will be at the ex- hibition of Alpine subjects at the next Alpine dinner, December 14. Grorce Barna, Worpsworrs : ‘Lines on Lucy’ (7 iv. 348).—I never heard that Wordsworth was in- debted to Mrs. Wordsworth for any portion of his poetry. But how much he owed to his sister, his constant companion through the r part of his life, is evident from a perusal of his diaries The description of the “ daffodils ”— Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze, Ten thousand saw I at a glance, Tossing their heads in sprightly dance, and the rest of that lovely picture—is a mere re- writing, in rhyme and measure, of a —* Miss Wordsworth’s diary. E. V. A ‘Bioorapzicat Dictionary or THe Stace’ and w where an engraving of Charlotte Cushman can be seen. As Bracegirdle will also be one the five, is there any drawing of her extant? still uncertain ? Staffordshire and War- wickshire have been mentioned, but whether either be correct is uncertain. Where are the engravings of Mrs. Clive to be seen, especially that by Hogarth ? Epwarp R, Vrvray. [Nothing further is known of Mrs. Bracegirdle given in the ‘ Dictionary of National Biography. xz traits of Mrs. Clive assigned to Hogarth and to Verelst are in the Garrick Club. A portrait of Mies Cushman ig prefixed to her ‘ Life,’ published in America. A rather rough picture of her as Meg Merrilies is in the Theatrical Times, vol. i, p, 97.) Lease or 999 Years (7 §S. iii. 450; iv. 72, 334).—Is have been told, the jongest contract Engli w recognizes? If so what is the theory that prevents the fixing 8 year longer? The only two title-deeds I have ever held involve, one this term and the other 500 years, both dated in this century. E. L. G. (A story is told in Lockhart’s ‘Life of Scott’ of a worthy farmer who, refusing a lease of 99 years, was offe by the Duke of Buccleuch, who was anxious to conciliate him, one of 999. He took it, with a grumble that it was not like having his own land]. r ‘Unto THis Last’ 8. iv. 348).—This is the title of Mr. Raskin’s little book on political eco- nomy, in which he argues against the iniquity of the competitive system in trade, and pleads for a distribution of profits on Christian prin- ciples. It is, no doubt, derived, as your note suggests, from the words in the parable of the labourers in the vineyard, “I will give unto this last even as unto thee.” J. A.C, Tue Ram-Hontine 8. iv. 289).—The fol- lowing description of this practice is given in Lipscomb’s ‘ History of Buckinghamshire’ (vol. iv. p. 467, 1847) :— “The college (i.¢. Eton College] had an ancient claim upon its butcher to provide a ram on the Elec- tion Saturday, to be hunted by the scholars; but the animal having upon one occasion been so pressed as to swim across the Thames, it ran into Windsor Market, with the boys after it,and much mischief was caused by this unexpected accident. The health of the scholars had also occasionally suffered from the length of the chase, or the inclemency of the season, The character of the sport was, therefore, changed about 1740, when the ram was bam-strung, and, after the speech, was knocked on the head with large twisted clubs, which are reported to have been considered as Etonian curiosities. But the barbarity of the amusement caused it to be alto- gether laid aside at the election in 1747, and the flesh of the ram was SS ee The dish still continues nominally to grace the tion Monday.” In the Gentleman’s Magazine, 1731, p. 351, is the following entry :— “ Monday, Aug. 2, was the Election at Eaton College, when the Scholars, according to Custom, bunted a Ram, by which the Provost and Fellows hold a Manor.” F. Birxseck Terry. In Huggett’s MS. collections for the history of Windsor and Eton Colleges, preserved in the | | (7™ 8. iv. 324).—I find the first three letters of | the alphabet will be sufficient to fill a volume of | 500 pp. As I intend to have ten portraits of lead-

Page 19

qt 8, IV, Nov. 19, '87.] NOTES AND QUERIES. 417 British Museum, is the following account of hunt- | Brownine gathers from the “common authorities,” ing the ram :— but as a descendant of the William Mallet (sic) to ‘Tt was an ancient custom for the butcher of the col- lege to give on the election Saturday a ram to be hunted by the scholars ; but, by reason (as I have heard) of the ram’s crossing the Thames and running through Windsor marketplace with the scholars after it, where some mis- chief was done, as also by long courses in that hot season, the health of some of the scholars being thereby thought endangered, about thirty years ago the ram was ham- strung, and, after the speech, was with large clubs knocked on the head in the stableyard, but this carrying a show of barbarity in it, the custom was entirely left off in the election of 1747; but the ram as usual is served up in pasties at the high table (anno 1760).” Browne Willis derives this custom from an old custom at East Wrotham, Norfolk (the manor of which was said to belong to this college), where “the lord of the manor after the harvest gave half an acre of barley and a ram to the tenants thereof. The which ram, if they caught it, was their own ; if not, it was for the lord again.” Constance Swallowfield Park, Reading. as Mepiarors (7 iv. 307).—The story to which Inquisiror refers is probably that of ‘The Maidens of Verdun.’ It is told in blank verse in the St. James’s Magazine, vol. vi., new series, Oct., 1870. As I was the author of the lines (I will not write the word “ poem”) I may add that the incident happened in 1794, during the French Revolution, when eight young ladies walked into the Prussian camp to intercede for their city. Many of the readers of ‘N. & Q.’ will remember that the surrender of Verdun was one of the chief causes which brought Louis XVI. to the scaffold; and it is sad and disgraceful to the French people to add that six of the youthful maidens were executed, and the two youngest were im- twenty years, ” forsooth e lar cause. ALFORD, M.A, Hyde Park Mansions, N.W. This was an incident of the Hussite wars. A story of which it formed the chief feature appeared in the Sunday at Home some thirty years The city, I believe, was Naumburg. The story for which Inquisitor inquires is no doubt the one contained in ‘The Weaver of Naum- burg ; or, a City saved by Children.’ It is from the German, and was published some years since by the Religious Tract Society. 187, High Street, Exeter. sti The besieged city was Naumburg, and the sto will be found in the Leisure poy 1856. “The occasion was the siege of the town by the Hussite troops. HERMENTRUDE. Maowa Cuarta Barons: a Famity AFrair (7 §. iv. 301).—I am sorry to have to correct such interesting ion as Mr. Cuartes H. | Ch whom he refers at No. 14,I trust that I may be permitted to set these “common authorities” right in as short a manner as possible. This Lord William Malet, of Curry Malet and Shepton Malet, was the last of the Barons Malet of Somerset ; sheriff of Dorset and Somerset, 1211; married Alicia, daughter of Thomas, Lord Basset, and had issue two daughters, Mabel and Helewise. By the former’s marriage with Hugh de Vivonia was descended Jane Seymour, Queen of Henry VIIL., the mother of Edward VI., and Lord Seymour, Duke of Somerset, &c. Lord William Malet’s origin is equally clear, being the son of Lord Gilbert the “Seneschal,” and great-great-grand- son of William, Lord Malet, the “Compater Heraldi,” to whom Harold’s body was entrusted after the Battle of Hastings by the Conqueror, for King Harold’s wife was William Malet’s second cousin. We read, “ Isti sunt xxv barones electi.” Why does Mr. Brown1ne give us twenty-six ? Harotp Mater, Col. De Bonun=Caney (7" S. iv. 247).—The coat given—Gu., a chev. between three swans arg.— was that of Lyte or Light, of Ey co. Somerset, as well as that of Cary. e De Bohuns used a swan as their badge. Their arms were “ Azure, on a bend argent, between two colises and six lioncels rampant or, three —_ = Error CONCERNING Mary, Queen or Scots (7 iv. 245).—Mnr. Peacock, in correcting one error, has, I think, fallen into another. Surely no Roman Catholic who has studied history would call Mary, Queen of Scots, “the holiest and purest martyr of Scotland.” Even those who are most anxious for her canonization do not forget or ignore the frailties of her earlier life. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. Greanine Bett (7 8. iv. 248).—A clergyman of Nottinghamshire answers for the custom as exist- ing in his county at ‘N. & Q.,’ 4" S. iv. 216. But this was not the first occurrence of the subject in ‘N. & Q” C. Freeman, in S. x. 288, spoke of the custom of ringing the gleaner’s bell as in existence in “the ancient town of Great Waker- ing, in Essex,” and, like F. M. ©., asked for in- formation, A then valued correspondent, H. T. Ex.acomss, at p. 356, supplied an instance of its use at Drifield : ; ©. Cooxe did the same for Swalcliffe and Tadmarton, in Oxon; Rarmonp G. Smirn referred to his own articles in Cassell’s Family Paper; and H. B. P. stated that he had observed the custom in many villages in Thuringia at p. 357; F. 8. spoke of its being in use at urchdown and Sandhurst, in Gloucestershire, at r j WSELL. | |

Page 20

418 NOTES AND QUERIES. (7* 8 LV. Nov. 19, 476; and E. Tartor named Aldeby and ibenham, in Norfolk, and Beccles, ia Suffolk. Another village in Norfolk, Gillingham, was men- tioned by G. W. M. at p. 518. Another valued correspondent, F. O. H. (Dr. Huseypern), stated that the want was so much felt in a certain un- named ish in Norfolk that the bell of the Roman Catholic chapel, which was rang for Mass at nine ai of it asa signal for the gleaners (vol. xi. p. 78). Ep. See North and Stahlschmidt’s ‘Church Bells of Hertfordshire’ (1886), pp. 85-6, where the names of some twenty places in Hertfordshire where the “ gleaning ” bell is still rung are given. G. F. R. B. Cooxe’s Lisrarr” (7® 8. iii. 388, 521; iv. 244).—I have the ‘ Topographical and Statistical Description of the County of Lan- caster,’ &c., “ Printed for C. Cooke, No. 17, Pater- noster Row, by Brimmer & Co., Water Lane, Fleet Street, London,” and also the ‘County of Gloucester,’ bound up together as “vol. x.” of the ‘ British Traveller.’ In these there are no later population returns mentioned than those of the census of 1801. The latest date connected with Manchester I can find is May 25, 1803. The latest statement of the Liverpool shipping trade is from June, 1800, to June, 1801; latest return of infirmary patients, for the year 1803 ; and there is an extract from the ‘Picture of Liverpool,’ 1805, which is the most recent date I have come across. Describing St. Nicholas Church, it is stated that “a spire was added in 1750.” This spire fell in 1810, killing twenty-two people, bat of this accident no mention is made. It is, therefore, evident that the ‘ Descrip- tion of Lancashire’ was printed some time between 1805 and 1810, probably 1806. C. Cooke very seldom put a date on the title-pages of his publica- tions. His geographies (1780-1790) are without, so also are his “Pocket Editions” of “Select Novels,” “Select Poets,” &c. The plates, however, in these latter small volumes are dated, those in *Tom Jones,’ 1792; ‘Roderick Random,’ 1793; * Peregrine Pickle,’ 1796, and so on. “The Com- lete Foglish Traveller, or a new Survey and Desoription of England and Wales...... to which is added Scotland,” was printed in folio, with views of towns, &ec., for “ J, Cooke at Shakespear's Head in Pater-Noster-Row,” and is dated on title 1771. This book I also have. J. F. Manserou. Liverpool. Borter’s ‘Hupreras,’ Part L. (7* §. iii. 446; iv. 77).—I am much obliged to Mr. Jonnsow Batty for his note, as it tends to prove, from the errata of the so-called spurious edition A being corrected in Marriot’s issue, that A was really the earliest published under the date 1663. How the three editions (A, B, and Marriot’s got into different printers’ hands is a problem that still awaits solution. If Mr. Epwarp T. will carefully read my first note on the subject he will see that it related solely to the first part of ‘ Hudi- bras.’ The references in the “Author's Life” attached to his copy of the 1720 edition have, therefore, no bearing on the question. There is no doubt that a spurious edition of the second part was issued, but what I endeavoured to show was that Lowndes was mistaken in thinking the different issues of the first part were anything but genuine ; I mean, of course, so far as the text was concerned, Two of them may very ae a" been piracies, . F. Pargacx. Calcutta. Keep rour Tempsr (7"'S. iv. 327).— The game inquired for by Mr. K. Howarp is m an old form of the children’s game snap, and is played by two or more players in the followi manner. A pack of cards is equally distributed, and each player lays his portion face downwards in front of him. The player next the dealer commences by turning a card face upwards, and lays it in front of his cards. Each of the others in their turn do the same, and when the turn comes round again the second card is placed over the first, the third over the second, and so on. Whenever a card appears of which a duplicate happens to be lying uncovered on the table, the two who own those cards call “ Keep your temper,” and whichever says it first takes all the cards in the upturned pack of his opponent. As each player loses all his pack he retires, until all the cards are in the hands of one, who is the winner. The great difficulty when the game is played quickly is to remember “Keep your temper” in the excitement of the moment. Pro- bably for this reason “Snap” was substituted, as easier for children; but evidently the words first used were a warning to the loser not to get cross, as some of the children used to do when it was doubtfal who spoke first. We sometimes said “ Keep your Watrer T. Rocers. 28, Ballater Road, Brixton, 8.W. The game is with ordinary cards, and is the mame of grab, the words “Keep your temper” being sometimes substituted, hence the change of name. T. Ealing Waren axp New Lowpow’ S. iv. 285).—As I am bringing out a new edition of this work, Nemo may be comforted by my assurance that his correction relating to Admiral Parker shall be duly attended to in my revision of ‘Old and New London’ when I reach the chapter on St. Paul’s. Mr. Thornbury, I fear, too often trusted to his memory. I take ec! D |

Page 21

q@ 8. 1V, Nov. 19, ’87.) ony NOTES AND QUERIES. 419 is opportunity of stating that I shall be of from contributors to ‘ &Q’ E. Watrorp, M.A. Garrix (7" S. iv. 204, 398).—I wish to cancel the words “‘ which appears to have escaped the notice of Pror. SkgatT” in my reply (p. 398), a hasty statement which I see is not warranted. This withdrawal was sent to the printers before the issue of ‘N. & Q.’ of November 12, but unfortu- nately too late to take effect. Jonw W. Bone. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, Lady Hamilton and Lord Nelson: an Historical Bio- phy based on Letters and other Documents. By Gordy Jeaffreson, 2 vols. (Hurst & Blackett.) Mar. Jearrreson aims at a rehabilitation of the character of the famous Lady Hamilton, and in a great measure succeeds in his effort. In so doing he has to combat the damaging accusations of Southey and Alison and other writers, and to remove what in most minds has become a settled conviction of her guilt, The task he essays is the more worthy of accomplishment since in clearing from the gravest offences with which she has been charged the celebrated mistress of Nelson the fair fame of England’s great naval hero is also established. The documents on which Mr. Jeaffreson principally relies are from the fine collection of Mr. Alfred Morrison, who, with “characteristic generosity,” has placed his stores at Mr. Jeaffreson's disposition. They comprise the | tismal certificate, which, with Lady Hamilton’s last will, now given, has not previously been printed, and a series of letters, many of them of singular interest, addressed to the Hon. Charles Francis Greville (her first “ pro- tector”) Sir Williem Hamilton, Romney (the painter), *Vathek’ Beckford, Miss Cornelia Knight, and the Hon. Robert Fulke Greville, and are dated from her various residences, including Naples, Caserta, Castellamare, the Foudroyant in Naples Bay, and 12, Temple Place, within the rules of the King’s Bench Prison, After reading these letters, with all their proofs of rance, it is difficult to do other than acquit Lady ilton of the worst charges that have been brought against her. A nature franker, more truthful, more loyal, and more affectionate than these bespeak for her early years is not often encountered, It is, of course, ——— for us to go seriatim through the charges to which reply is made. After establishing incontestably her birth and parentage, and her close affection and watchful tenderness towards her mother and other rela- tives, Mr. Jeaffreson disposes of the gravest accusation brought against her in connexion with her service with Graham, the quack, and his Temple of Health, and the other matters in her early life brought forward in the * Scandalous Memoirs.’ In this portion of the work the argument is close and irresistible. The “transaction ” by which Emma, or Amy Lyons, as she was first called, was handed over from Greville to Sir William Hamilton — transaction in which the subsequent Lady Hamilton was tricked—is brought to light. Then follow the brilliant life in Naples, the marriage with Sir William Hamilton, the close friendship with Queen Maria Caroline, in whose hands she is shown to have been a useful tool, and her ually formed intimacy with Nelson. Concerning relations with the Queen of Naples the worst accu- stations were brought by French writers, descendants of the revolutionary period, who were glad with one effort to sully a queen who was sister of their own Marie Antoinette and a woman to whom in part was due the destruction of the French fleet. They have no more authority than other sensual ravings of that deplorable epoch. The accusations in connexion with the death of Caracciolo and the conduct of Nelson in the Medi- terranean are English in origin. While dismissing the foreign scandals, Mr. Jeaffreson answers at length and convincingly those ef home growth. His method of dealing with them must be read in his pleasant and valuable pages. While defending Lady Hamilton, how- ever, against Southey and Alison, he pooh-poohs the exaggerated claims for service to the country put in for her by Nelson, and he admits the faults and short- comings of her later days. A striking contrast is drawn between the early days, when, simple in her tastes and inexpensive in her habits, she won the praise of Greville for her nice conscientiousness, and that later period of payer and gourmandise, when she incurred debts she could not hope to pay, and drank to “the very boundary line of intemperance.” Mr. Jeaffreson’s book joins to very close reasoning and to new and all-important information a vivacity ot style that makes its perusal a pleasure. It is an accept- able outcome of those researches in connexion with the Historical Manuscripts Commission on which, fortunately for letters, Mr. Jeaffreson has been lately engaged. An Accompt of the most considerable Estates and Families in the County of Cumberland from the Conquest unto the beginning of the Reign of K. James the First. By John Denton, of Carden, ited by R. 8. Ferguson. (Kendal, Wilson.) Joux Denton, of Carden, was a local antiquary who flourished in the seventeenth century, He is said to have had a quarrel with the Bishop of Carlisle, and to have been imprisoned in the Tower in consequence, His confinement cannot have been of a very severe kind, for he seems to bave been premitted to have unrestrained access to the records there preserved, and from them to have compiled the book which has at last been com- mitted to the press. We are apt to think that imprison- ment was in former days always loathsome and horrible. This is, however, not the fact in all cases. When William Prynne was shut up at Dunster, to keep him out of harm’s way, for his own safety much more than for that of the State, he employed himself in reading the Mohun and Lutterell charters preserved there. Denton may have been a similar man. Both loved the by-paths of English history, and neither of them seems to have had much love for the episcopal order. Denton’s book, though containing some errors of a grave nature, is a valuable contribution to the history of the borders. The original manuscript is lost; but Mr. Ferguson has access to several transcripts, some of which contain additional information which Denton could not have given. The labour of editing has been discharged in a satisfactory manner, Fourth Annual Report of the Bureau of Statistics of Labor of the State of New York. (Albany, U.8., Argus Co.) Tue sheaf of trustworthy data brought together in this volume will be gratefully accepted by every one interested in the reconciliation of capital and labour, Students of political economy who have suffered from the difficulty of obtaining trustworthy information on subjects con- nected with industrial me ern | will find the tables of strike returns and “ lock-outs” of the greatest use, and will cordially agree with Mr, Peck, the compiler of the report, when he asserts that it is the manifest duty of all those who are e: ed in developing the usefulness of trade unions to supply the Government with statistics

Page 22

NOTES AND QUERIES. 8, IV, Nov. 19, "87, the not the sentimental and supposed of the classes. It is quite certain laws for the protection of the labourers are to they can only be made when the Legislature possession of reliable and thorough information regarding them”; and that “if the unions would show the exact condition of affairs the chances of reform would be increased one hundred fold.” In addition to the economical benefits from accurate knowledge of the relation of labour and capital further advantages would accrue, A mutual understanding of common difficulties would soften the rivalry which divides every civilized community into two camps, and the ene now wasted in the struggle between work and wealt might then be directed towards elevating and ennobling national life as a great whole, By RB, Milner . (Sonnenschein & Co.) Tus is an account of the travels of three un females by one of them. Leaving Queenborough in the Flushing steamer, they travelled to Bayreuth, where they heard ‘ Parsifal’ and ‘Tristan and Isolde.’ They then went to Nuremberg, which they found “ being rapidly modernized.” A stopping at Kupprechtstegen, Pottenstein, and other places, they visited Wartburg, Cassel, Wilhelmehihe, and Eckernfirde, returning home by steamer from Hamburg to Grimsby. With some few exceptions, the book is simply and pleasantly written. Though it is hard to understand why everybody who may make a tour on the Continent at all out of the beaten track should feel compelled to publish an account of the journey, the book may be found useful by those who are intending to visit Franconian Switzerland. We regret that we cannot commend the illustrations, and we think that an index of the uames of the places would have added to the usefulness of the volume, Indian Fables. Collected and Edited by P. V. Ramas- wami Raju. (Sonnenschein & Co.) THERE would seem to be no end to the vast store of Oriental fables and romances, These fables, which have been diligently collected and intelligently edited by Mr, Raju, originally appeared from time to time in the poses of the Leiswre Hour. They are more than a roe 3 a number,fand are forcibly illustrated by Mr. . C, Gould, Tus November number of Le Livre opens with some very amusing revelations concerning Béranger, by M. Lemercier de Neuville, They are brilliantly written and have an agreeably personal flavour. An illustration, including nine portraits of Béranger, accompanies this jon of the text. ‘Le Parolier de Don Juan,’ by . Areéne Ariiss, which follows, deals with Lorenzo d’ Aponte, the author of the libretto to Mozart's famous opera. Some interesting information concerning the story of Don Juan is supplied. ‘Pétrarque et Laure’ gives, from the Latin works of Petrarch, translations of p bearing upon bis love for Laura. An inter- esting bibliographical article follows on ‘ Les Derniers Catalogues de Cazin, Tux following appeal, by M. Ulysse Robert, I Général des Bibliothéques et des Archives, 8 St. Mandé, rés Paris, has been issued to librarians. We gladly give t publicity :—“ Occupé depuis de lon années a la re- constitution du bullaire du pape Calixte II. (2 février 1119-13 ou 14 décembre 1124) et sur le point de livrer mon travail 4 l'impression, je désirerais savoir si, i les documents conservés dans les archives qui sont confiées & vos soins, il existe des bulles de ce pape, soit en original, soit en copie isolée, soit dans des cartulaires. En cas d’affirmative, je vous serais obligé de vouloir bien 420 condition that “if be made, put in m’indiquer la date du lieu, du du mois et de l’année le nom du destinataire, les promiore mots de le belt’ avec la mention : or., cop, ou cartul., la date de Ia is | ou la date et les folios du cartulaire. Dans le cas con je vous prie de ne pas vous donner la peine de me ré- Mr. Hewry Gray, of Leicester Square, issued under the title of A Manual for the Sepernanhincs Col- lector and the Genealogist, No. 1 of a series of catalogues a indred departments of literature Mr. Gray has special information. On Monday and Tuesday next Messrs. Sotheby will sell by auction a portion of the library of our contributor Mr. Alfred Wallis, who is changing the character of his Hotices to Corresponvents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications must observe the following rule, Let ee gm or reply be written on a se te slip of paper, with the Sans the — such address as he wishes to ap) . Correspondents who ries te head the second Duplicate.” X.—The word embrangl t t nglement :— In which when once they are imbrangled, The more they stir, the more they ’re tangled. Batler’s ‘ Hudibras,’ ii, 2. It “> the ‘ Encyclopedic Dictionary,’ Latham’s John- son, &e, Neuire (“ Totemism "’).—See ‘ Totemism,’ by J. G, Frayer, M.A.(A. & C. Black); Lang’s ‘M Ritual, and Religion’; “ Totemism ” Britannica’; and St. Paul’s Magazine, vol. xiv. p, 313. Henrpert Harpy (“ Jenny Lind "’).— Your communica- tion is more suited to a musical periodical than to our columns, in which we cannot give it space. H. A. W. (Does woad exist in Kent?”).—Woad is in England practically superseded by indigo, and its cultiva- tion is almost confined to Lincolnshire. It is more commonly grown in France. Consult McCulloch’s ‘ Dic- tionary of Commerce,’ and ‘N, & Q.,’ 6 8, xii, 416. Joun (‘Chapter of St. Paul’s Cathedral”’). —Your list is almost accurate, There is, however, no subdean, All iculars are supplied in the matter to Crockford’s ‘Clerical Directory.’ RicHarpD Cossert Lone (“Gibbon’s ‘Rome’”).—The first edition, in 6 vols, 4to., was published 1776-88, Your copy in three volumes must be a portion of the work oak , and as such can have no pecuniary value. Cc. W. (“Hooker or Howker”).—A coast or fishing vessel—a small hoy-built craft with one mast, in- eur | tended for fishing. Hookers are common on our coasts, and greatly used by pilots, especially off Irish ports. See Smyth's ‘ Sailor’s Word-Book.” NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “‘ The Publisher ”"—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any we do not print; and to this rule we can make no | | | | } | 7 collection. Au B.

Page 23

7&8, IV, Nov, 19, ’87.) NOTES AND QUERIES. Shortly will be published, DEDICATED BY SPECIAL PERMISSION TO H.M. THE QUEEN, THE COINAGE OF SCOTLAND. FROM DAVID I. TO THE UNION. ; Illustrated from the Ferguslie Cabinet, and other Collections. By EDWARD BURNS, F.S.A.Scot. In 3 vols. medium quarto, bound in half-morocco, price 8. 8s. ; Large Paper, 102. 10s. (Vols. 1 and 2 Letterpress ; Vol. 3 Plates.) IMPRESSION FOR SALE LIMITED TO 545 COPIES, 45 BEING LARGE PAPER. Edinburgh: ADAM & CHARLES BLACK. Just |, crown 8yo. price 7s. 6d. ESTABLISHED 1851. ‘ HE CHARACTER ar and TIMES of THOMAS IRKBECK BAN &, CROMWELL: Criticism of the First Ten Years of the | per CENT. INTERES Reformation. By ARTHUR GALTON, New Coll. Oxon, | gn demand. TWO per CENT, INTEREST on OURRENT pts.’ ACCOUNTS, on the monthly balances, when Birmingham: CORNISH BROTHERS. not drawn 1 100k, ‘The Bank dertakes for ite Cu of charge, the custody ritipgs, and other seourities the ills of Exchange, Dividends. HITAKER’S ALMANACK.—The Best, the Most Complete, the Cheapest, and the Most Useful Almanack ed. The 1888 Eaition, considerably improved, will be ready in WHITAKER & oUN Now ready, price 6¢. ; post free, 6s. 8d. GENERAL INDEX to the SIXTH SERIES of NOTES axv QUERIES, Vols. I. to XII. 1880 to 1885 (two Vols. in each Year), JOHN C. FRANCIS, 22, Took’s-court, Cursitor-street, Chancery-lane, ACCIDENTS AT HOME AND ABROAD, RAILWAY ACCIDENTS, EMPLOYER'S LIABILITY, INSURED AGAINST BY THE RAILWAY PASSENGERS’ ASSURANCE COMPANY, 64, CORNHILL, LONDON, INCOME COMPENSATION PAID for 118000 ACCIDENTS 00.00 Moderate Premiums, Favourable Conditions. Prompt and Liberal Settlement of Claims. Chairman—HARVIE M. FARQUHAR, Esq. West-end Office :—8, Grand il, Head Office :—64, —- and the Purchase and Sale of Stooks, Shares, An- nuit Letters of Credit and Notes issued. The Beck ALMANACK, with full particulars, post free on FRANCIs RAVENSCRUPT. anager. BRAND and CO.’S Al SAUCE, Sours, PRESERVED PROVISIONS, and Y ORE and GAME PIES ; also JSsENcE of BEEF, BEEF TEA, ‘TURTLE SOUP, and JELLY, and other PECIALTIES for INVALIDS. Caution.—Beware of Imitations. Sole Address— 11, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, W. OLLOWAY’S PILLS.—The Great Need.—The action, and establish an th every of The Talsamte nature of Holloway. Pill exercises power in giving tone to debilita constitu’ coe Pills dislodge ali o tutions. betructions bowels and and are, on that account, much much wught het for promoting regularity of action in j bai 4 | — S existence depends. These Pills thoroughly cleanse the vital flaid from | all contaminations, and by that means strengthen and invigorate ’ whole syatem, healthily stimulate sluggish organs. repress over-exoit.

Page 24

NOTES AND QUERIES. 1V. Noy. , SWAN SONNENSCHEIN & CO’S NEW LIST. THROUGH thee WORDSWORTH COUNTRY. Professor WILLIAM KNIGHT, of St. Andrews University. wh 66 Etchings of Lake ~cenery by Goodwin, printed on Japanese paper. 1 vol. Columbier 8vo. A charming ouvenir of the lakes....We have ~ + but forMr. Goodwin's drawings.”— Pail Mo i. “AD extremely and very pteresting book....The mechanical production is nearly --» Kor remindivg those who have seen it already, and preparing tor whom the worl, to be excelled.” RUSSIA, POLIIOAL and SOCIAL. By L. TIKHUMAROV. 8 vols. demy will give a pew +t into Russian English readers a and will probably have inf pal & text book on Kussia it mee the best available. ie it uods y The BEST BOOKS: a Reader’s Guide to the Choice of the best avaiiable Books (about 26,00) inali Departmen of Scvence, Art, and Literature down to 1807, with the Dates of the and Last and the sizes, and Publishers’ ames of each Book Top’ Index. by WILLIAM BWAN BONN 740 pages, dto. Bia. ; interienved, 6d, with which Mr. Sonvensebein has his work.” — the most accurate, to English Mr. contribution NATURE and ART. Illustrated with 14 by Rajon, Forberg, Gifford, Farrar, Garrett Moran, and others, and 60 Original Wovdouta, treet, The LAY of ST. JUCUNDUS. Written by EDITH by George Hodgson. A Ballad an old fori deseri adventures of Noviee, ho be — onastic sorely renounced the worla » which The FOLK SONGS of ITALY. Specimen Songs from ior Province, with Translations of each en Bao given | us exactly wane wae itu ddition to Prefatory Treatise and N tes. terature.”— Britis Weekly. BUSK, author ‘of "The Folk-lore of Kome’ Printed paper, and bound in parchment, feap. sv. LOUISE DE KEROUALLE, DUCHESS of | choice in thragracefal collection of Italian folk songs hes been easan see different PORTS NOUTH. Geo Coens of A... disleste aced side, and tp them how uke of Richmvna gaiv rension. mage m State | they lend themselves to, end the genius of the different With 6 Engraved Portrasts from the Paintings at Hampton outa toa "throwing many side L.~,% on the ideas and Court, ana Facsimile Letter. 10s. 6d. The First Edition bas Con ‘Morning Post at once exhausted, and s ~econd, unaltered, is now ready. * Will prove ecceptable alike to lovers of poetry and to those special “I ask every member of Parliament av and every constituent of every member, to read * Louise de K erouaile,’ and to consider if the continu- of this national and y be votes to reward.”—7 being taken behind the scenes of history. A t to the G M i SOCIETY in the ELIZABETHAN AGE. By HUBERT HALL, of H.M. Public Record Uffice. With Joloured and other Plates derived from Cuntemporary s large folding Ucloured Map of London in the dBixteenth Century. ‘Lhird Edition. svo. cloth gilt, gilt top, 10s. 6d. “Mr. Hall is a complete master of the complex economic Eis Raster of the time ; and it is not the least of the various merits of his book Jows out such familiar but abstraet facts as the com or = rise of prices in all the graphic details of in ith the hovel bilis of the tion for “Vasily entertaining is of years ago—es we present day.” — Punch, TWO IMPORTANT WORKS OF TRAVEL. 1, The SOLOMON ISLANDS and their | purpse NATIVES. By H. B. With numerous Piates, Coloured Maps, and Woodouts from Photos by the Author. Royal ovo. extra cioth gilt, 25s. 2. The GEOLOGY and PHYSICAL CHARAOC- of the MON ISLANDS, By H. B. GUPrY, .B. With 4 Maps, uniform with the above, 108. nite © variety of —y details as to Savage Manve!s and Customs, and may be recommenced equally to its speciasist and the general reader. Mali Gazette, MOON LORE. By the Rev. Timothy Harley, F.R.A.S. lLijustrated by Fecsimiies Old Prints and Scarce Wovebsocks. tvo. cloth eatra, gilt top, 7 “A pleasant excursion into one of the by paths of literature. It Lotions the te for whom it w: We reoommend all | of of Italian dialects to send for this b SONNETS ROUND the COAST. Rev. D. RAWNSLEY, Vicar of Keswick, English es,” ke bound in parchment, or cloth extra, gilt top, 5a. = sonnets of the Isle of Wight, South Ovast, Cornish b= Be nel, Weish Coast, Lancashire Coast, Cumber- ad Cosst, Yorkshire Coast, Lincolnshire Coast. “M Rawnsley shows true postic opirit-. His sonnets are of order, | with an which future tourists, with hi his verses in their hands, will appreciate.” —Scoteman. ASGARD and the GODS: a Manual of Norse Mythology. By Dr. W. WAGNER. Editea by M. W. MAC- DOWALL. Fourth Edition. With very numerous Full-Page Piates and Text Illustrations. 8vo. cloth extra, gilt edges, 7s. 6d. “This charming book performs the useful function of directing - = | minds to those old wells from which so very much of the a we most prize has been wD. book for this d have been devised than the one aap - EPICS and ROMANCES of the MIDDLE AGES. Dr. W. WAGNER. Edited by M. W. MACDUWALL. -Pi Piates and Text ays of iddie Ages,’ as well as of the Carolingian and Arthurian Cyocles....it is well and ious! be if the don not make a wide acquaintance with this work.. HANDBOOK of ENGLISH COINS. By LLEWELLYNN JEWITT, F.S.A. With a Chapter on Greek Cvins by BARCLAY ¥ V. HEAD, of the British With together a mass of facts, traditions, moo. coiketed from ap infinite variety of pever before apeluded within the covers of ume. capital little volume, which ne sollector should be without “ This little work is eminently trustworthy and valuable. SWAN SONNENSCHEIN, LOWREY & CO. Pat ter-sq' . ; ished hy the said | | | | The DOOTOR, and other POEMS in the | MANX PATOIS. By Kev. T. E. BRUWN, M.A. Elegantly printed in foap. Svo. 68 | nobody who has read it will easily forget. irably told. | --..There are many works of great poets which we would more - | williogty lose than this delightfui voluame."—Academy. “ The author | is known in the Isle of Man as the raciest story-teller, the warmest : i patriot, the brightest and most humorous companion.” . ie Liverpool Mercury. MINORA CARMINA: Trivial Verses. By uae ©. R. Elegantly printed in feap. 8vo. 6s. for nase ‘ trivial ' verses are the very best of the kind we have seen “Tee seperate sefulenss of this boek, or to ra long me."—Gasgow Hers The more the Guide “Gentiomen, scholar, sporteman, and bon vivant are apparent oo the thoroughness | page. — Spectator. iy nenscheir say age at every M.P. who sanctions s paid rust and responsible tor the it is very fascinating James's Gazetic. Votes and Queries.

Page 25