Notes and Queries 1887-10-29: Vol 4 Iss 96

Page 1

NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note of.’’—Captain Curtis, No. 96. Saruspar, Ocroser 29, 1887. WARD & DOWNEY’S ANNOUNCEMENTS FOR OCTOBER. DUO DE BROGLIE. | WORKS OF FICTION. The Personal Recollections of the Duc The Nun’s Curse. By Mrs. Riddell. DE BRUGLIE. Edited by KX. L. DE BEAUFORT. 2 vole. demy 3 vols. sie. 64. nn | A Prince of the Blood. By James Payn. The Twin Souls. 2 vols, Bighty-five Years of Irish Histo a. ol A Modern Magician. By Fitzgerald *,* A New Edition, with original matter, 1 vol. 6s. MOLUOY. 3 vols. 3is. 6d. BLANOHE ROOSEVELT. One Maid's Mischief. By G. Manville ENN. 8 vols. 3 Verdi, Milan, and ‘Othello,’ With Her Two Millions. By William Westall. Imperial 16mo. bevelled boards, gilt top, 3 vols. Sis. 6d —————— Gretchen, By “ Rita.” 3 vols, 3ls, 6d. The _Jrish in Australia, Demy 8vo. fon The Memoirs of an Arabian Princess. 4; Secret Jnheritance. By B. L. Farjeon. Grown Ovo. FOUR NEW ILLUSTRATED WORKS G. L. M. STRAUSS. OF FICTION. The Emperor William: the Story of a | mach nana mely bound in cloth gilt. elt edges, price 6s. Tilustra- Man. Crown 8y0. 6s. y tions by Gordon Bro M. Fitzgerald, 1. John London. By ‘Somerville Recollections of Liszt. Crown 8vo. 6s. | 2. The Story of of ' Anthony Grace, By G. Mnorant Essays. Feap, 8vo. bevelled | 3. Through Green Glasses. By F, M. gilt top, 5s. LOUISE CHANDLER MOULTON. 4. Atthe Red Glove. e. By! K. 8. Macquoid. Ourselves and Our Neighbours. Feap. TWO-SHILLING NOVELS. Qe, 30. Oc. As in a Looking-Glass, By F. C, Philips. E. CATHERINE BATES. The Ladye Nancye. By “ Rita.” AYear in the Great Republic, 2 vols. © cova ov. 110 P The Dean and his Daughter. By F. C. JOHN FP. KEANE. Mere Shakings. By J. F. Keane. Three Years of a Wanderer’s Life. | Jack and Three Jills. By F. C. Philips, 8 Vols, crown 8yo. Sis. Miss Gascoigne. By Mrs. Riddell. Meccah and Medinah. Crown 8vo. 6s.! mn¢ Prettiest Woman in Warsaw. By MABEL OULL That Villain Romeo. By Fitzgerald _— What } hast Thou Done? By Fitzgerald Grace face and i Polly: Dancers and Dancing. Louisa. By K.S, Macquoid. WARD & DOWNEY, Publishers, 12, York-street, Covent-garden, London. 8; No. 96. FOR | | — — | 4 | | | x | -

Page 2

NOTES AND QUERIES. (7 8. 1V, Oor, 29, *87. MUDIE’'S SELECT LIBRARY (LIMITED) 30 to 34, NEW OXFORD-STREET, WC. BRANCH OFFICES :— 281, Regent-street, W., and 2, King-street, Cheapside. A CONSTANT SUCCESSION OF ALL THE NEWEST AND BEST BOOKS ON THE FOLLOWING TERMS :— Town Subscriptions— ONE GUINEA PER ANNUM AND UPWARDS, According to the number of Volumes required ; or TWO GUINEAS PER ANNUM AND UPWARDS, For the FREE DELIVERY and EXCHANGE of BOOKS in ANY PART of LONDON. Country Subscriptions— TWO GUINEAS PER ANNUM AND UPWARDS. Prospectuses postage free on application, TOWN AND VILLAGE BOOK CLUBS SUPPLIED ON LIBERAL TERMS. The following Catalogues, published Monthly, will be sent gratis and post free to any address :— I, it, RECENT POPULAR BOOKS, WORKS BY POPULAR AUTHORS, at greatly reduced prices. in Sets or separately. BOOKS IN ORNAMENTAL BINDINGS, for Presents, Prizes, &c. BOOKS SHIPPED T0 ALL PARTS OF THE WORLD AT LOWEST RATES. BOOKBINDING DEPARTMENT. Binding after any Pattern or Design carried out by the Best Workmen. Books bound in the shortest possible time. SPECIALLY STRONG LEATHER FOR LIBRARIES AND BOOK CLUBS. All Books in Circulation and on Sale may be obtained at MUDIE’S LIBRARY, BARTON ARCADE, MANCHESTER. And (by order) from all Booksellers in connexion with the Library. MUDIE'S SELECT LIBRARY, NEW OXFORD-STREET, LONDON. ores | | BOOK SALE DEPARTMENT. Itt. | ev De i 18 ba th

Page 3

7# 8. IV, Oer. 29, '87,] NOTES AND QUERIES. 341 LONDON, SATi RDAY, OCTOBER %9, 1887, CONTENTS.—N¢° 96. NOTES :—Early Arithmetical Books, 341—Etienne Perlin, 342 —Diodate, Whicker, &c., 344—Short Sight—Buxton, 345— Peacock’s ‘Church Furniture French, 346. QUERIES :—‘‘ Cave in" — “Candid Friend” — ‘ Post - boy Robb'd of his Mail'—Simoetha — Hendrickx — Lambert— Charms—Snaffring — King’s Printer—Sir F. Denning, 347— Ken's Appeal for French Refugees —Ken's Schools—“ Unto this last"—‘‘ To stoke the Dutchman "—Wages in Rome— Geology—“‘ Bowing to a black man ”—Menges — Ulster — Orreries—Sir T. More—Wordsworth's Lines on ‘ Lucy,’ 348 —Skeilling —Author Wanted—Descendants of Shakspeare’s Sister— Poole — Oak Carving, 349. *—Police — Glossary of Old REPLIES :—Suffix -ny or -ney, 349—Galileo, 350—Bulkley— Gooseberry —Trel y—Fechter, 351—Idris— Mary, Queen of Seots—Munerari — Letters of Cornelia, 352-—Cadency— Knighting Eldest Sons of Baronets—Caddee—Fleur de Lys, 353- Forsook —Descendants of English Kings - Prayer Book Version of Psalms, 354 — Duchess —Rows of Chester—‘ Ecce Homo Peter, 365 —Irish House of Commons—S&t. Peg, 356— Devonshire Provincialisms— Callow-—John Grandi- son, 857—** There is a budding morrow "—Lucy Waiters— Orores, 353. NOTES ON BOOKS :—Money’s ‘ History‘of Newbury Bour- dillon’s ‘Aucassin et Nicolette’ — Sonnenschein’s ‘ Best Books '—‘ Louise de Keroualle.’ Notices to Correspondents, &c. Aotes, THE EARLIEST ARITHMETICAL BOOKS IN EUROPEAN VERNACULARS. Notwithstanding the learning and pains that have been devoted to the bibliography of arith- metic, a vast deal of time and research will still have to be expended upon it before the field can be said to have been thoroughly gleaned. The difficulties in the way are so great as to deter the ordinary inquirer. Very few arithmetical books are found even in the largest of the great miscel- laneous libraries that come under the auctioneer’s hammer in these daye. The old booksellers’ stalls and shops have long ago been weeded of almost every ancient book on arithmetic. Maynard, who has been dead mora than a quarter of a century, must have been the last of his craft in London who dealt exclusively in old mathematics and arithmetic. The occasional catalogues of his stock often contained rarities, and at a reasonable price, or, at least, such as [ should think so now, what- ever I may have thought of them in former days. The well-known and justly esteemed work of De Morgan, ‘ Arithmetical Books from the Iaven- tion of Printing to the Present Time,’ appeared in 1847, Since then nothing worthy of much note bas been published on the subject. We should, therefore, feel all the more thankful for his labours, conducted as they were with such extraordinary ability, and in so profound as well as entertaining a manner. At the end of his work De Morgan gives an index not only of the names of authors whose works he more or less fully describes, but of those he had succeeded in finding “‘ anywhere” as belonging to a writer on arithmetic before 1800. De Morgan gives an alphabetical list, including about 1,500 names of authors whose books he had inspected, and he describes about one-third of them, say 500. Peacock, Dean of Ely, who had preceded him in arithmetical bibliography, referred to only 150 writers. De Morgan’s final conclusion was that the number of works on arithmetic pub- lished in Latin, French, German, Datch, Italian, Spanish, and English (the words “and in other languages of Europe” seem to have been here omitted by him), from the invention of print- ing up to the middle of last century, cannot be less than 3,000, giving to each language less than an average of one a year. I have at various times made some additions to my interleaved copy of De Morgan’s work, but the slowness with which they have grown in the course of a long-continued interest in the subject has led me to the impres- sion that a large majority of the 3,000 works has absolutely perished, so that not a single copy will ever be found. The survival of the fittest may be assumed, but it cannot be proved. There remains the question, Can English or foreign biblio- graphers, either singly or bv united efforte, ever hope to double De Morga.’s catalogue raisonné of 500 works, and make it 1,000? Mere names are of no use. What is wanted is a = catalogue from actual inspection, such as De Mor- gan made with such distinguished ability. In the meanwhile, can correspondents of ‘N. & Q.’ add to the stock of information which would solve a minor question, namely, as to the earliest surviving printed book on arithmetic in each of the leading vernaculars of Europe ? The earliest of all is probably the Italian tract, printed at Treviso in 1478, in 4to., and entitled ‘ Incommincia una practica molta bona et utile a ciaschaduno chi vuole uxare larte de Ja mercha- dantia chiamonta vulgarmente larte de Jabbaccho.’ This anonymous production was never seen by De Morgan at the time he wrote his book, but he may perhaps have seen it afterwards in the Libri collection. Libri considered his copy probably unique, but a second copy bas turned up, a year or two ago, at the sale of the Woodhull Library and it sold at an enormous price. In Latin, the international vernacular of the learned, there does not appear to be so early datid an arithmetical book as the preceding. The most ancient with a date actually seen by De Morgan was the work ‘De Arithmetrica,’ by Philip Calandri, erroneously stated in the Grenville catalogue to be the first printed on arithmetic. It was published at Venice, in 4to., in 1491; but much earlier un- J q H

Page 4

342 NOTES AND QUERIES. 1V. Oor, 29, '87, dated Latin tracts on this science are mentioned by De Morgan, Libri, Hain, Watt, and other bib- liographers as having issued from the press before 1475, or even so early as 1465. As to the order of date of arithmetical books in English—for we cannot include amongst teaching treatises upon arithmetic the tenth chapter of ‘ The Mirrour of the World,’ printed by Caxton in 1480, and headed, “And after of Arsmetrike and whereof it proceedeth”—priority would seem to belong to Robert Recorde, whose ‘Grounde of Artes’ was first printed about 1540 according to De Morgan, or in 1542 according to Dr. Peacock. Undoubtedly there were much earlier arithmetical treatises by Englishmen, but they were written in Latin; notably those by Bradwardine, Archbishop of Canterbury (printed in 1495), and by Cuthbert Tonstall, Bishop of Durham, and afterwards of London (printed in 1522). No very early arithmetical book in Spanish is to be found in De Morgan, but there is one cata- logued in the Salva Library. ‘This was written by Gaspar de Tejeda, and is entitled ‘ Suma de Arith- metica Practica y de todas Mercaderias. Con la horden de Contadores. Con privilegio Imperial,’ Valladolid, 1546. The place of printing was un- known to De Morgan, who also was in error as to its date. As to the earliest arithmetical book printed in German there is some uncertainty. De Morgan mentions, on the authority of Hain and others, two anonymous buoks, viz., a ‘ Rechnungsbiichlein,’ printed at Babenberg 1483, 12mo., and the ‘ Rech- nung auf alle Kaufmanschaft,’ printed at Leipzig in 1489, 8vo. But the earliest German arith- metical book he had himself seen was ‘ Ain nerv sic, but doubtless a mistake for neu] geordnet hen biechlin auf den linien mit Rechen wena &c., printed by Jacob Kobel, Augs- rg, 1514. He describes this as a work on com- putation by counters and Roman numerals, the Arabic numerals being explained, but not used. In the frontispiece is a cut representing the mis- tress settling accounts with her maidservant by an abacus with counters—the Roman or Boethian, as contrasted with the Arabic system. Amongst my own books I have a German| R& arithmetic, printed at Augsburg in the same year as the above (1514), but by another printer, Erhart Oglin. Singularly enough, it begins with the same four leading words of title, “ Ain neu geordnet Rechenbiechlin,” but then it throws overboard counters and abacus, and proceeds, “mit den zytfern den angenden schiilern zu nutz. Inhaltet die Siben species Algorithmi mit sampt der Regel de Try, und sechs regel d. priich. Und der Regel Fasti mit vil andern giiten fragen den Kiindern zum anfang nutzbarlich.” Then follows the author’s name of this interesting children’s arithmetic (a small quarto of forty-eight pages), “Joann Bosch- ensteyn, von Esslingen, priester,” and, as he adds “neulych aussgangen und geordnet,” it would be interesting to know if any copy of an earlier edition than the one above described is in existence anywhere. The probability is against this, It was a school-book, issued in a paper cover, and likely to be well thumbed and torn, and then destroyed, a fate which attaches to the most popular arithmetical books in all ages; the best, perhaps, perishing in the using, whilst, perchance, a spare copy of some of the more worthless may survive, so that it becomes an affair of chance rather than of selection. Before concluding this long note I ought, haps, to mention that Béoschensteyn’s work, ike the anonymous book also printed in Anugs- burg in the same year, the description of which by De Morgan is above quoted, has also its woodcut on the title; but here the mistress is settling accounts, not with her maidservant, but with her manservant, and not by an abacus with counters, but on a slate with good Arabic figures written on it: the new order of things versus the old, Frepx. Heypeiks, Linden Gardens, W. ETIENNE PERLIN: ‘DESCRIPTION DES ROYAULMES DES ANGLETERRE,’ &c., 1553-5. I do not profess to be a profound French scholar, but I have sometimes, in pursuit of my antiquarian researches, to wade through old works in that lan- guage, and extract, according to the best of my ability, what meaning I can from orthography and construction now obsolete. Itrust,then, that I sball not be accounted unduly presumptuous in warning my brother explorers, who may have occasion to consult the tolerably well-known sixteenth-century work by the French physician Etienne Perlin, ‘The Description of the Realms of England and Scotland,’ not to rely implicitly upon the trans- lation in the Antiquarian ory, vol. iv. 507 et seq., and partially reproduced in Knight's PHialt Hours with the Best Authors’ second quarter, p. 97 & Q.,’ S. viii. 11), bat to refer to the work itself as republished in 1775, ‘ Descrip- tion des Royaulmes,’ &. In the Antiquarian ry version, in describing the decapitation of John Dadley, Dake of Northumberland, oa Tuesday, Aug. 22, 1553, the passage, “ En ce pays la on leur mect la teste dessus un billiant [I supply the italics] de bois” is translated, “In this country the head is put upon a pole,” and that that was understood to refer to exposure after death by the editors of the reproduction of 1775 is demon- strated by a foot-note to the page referring to this —- : “The other persons beheaded with the uke of Northumberland were Sir John Gates and Sir Thomas Palmer ; but I do not find that either of their heads were set upon poles.” The traue lator for the Repertory, clearly having this before "SS . as antl Ip rl it, Ter flac the tha suf the des inc | | exe and the rece hea exa dea: inte *Oo lish eng of trea leng necl | tod by Gre Cha of Was, pole

Page 5

7® 8, IV. Vor. 29, '87.] NOTES AND QUERIES. 343 him, nevertheless entertained some little doubt as to the accuracy of his rendering, for he, too, bas a foot-note to the allegation as he has it, “In this country the bead is put upon a pole”: — “*Billiant de bow’ [stc, “boise” in the original] may likewise be translated block. In France criminals were beheaded kneeling, eo that the laying of the head on the block, as is the custom here, might probably ry toa Frenchman strange and worth remarking.” —P. 508. The speculative note as to an alternative render- ing in the Repertory I submit gives the correct sense of the passage ; and I think we are warranted in dismissing as an inaccurate translation, in that version, ‘In this country the head is put upon a pole”; we should, I venture to assert, rather read it, “In this country the head is laid upon a log.” Tt would follow that we should disregard as super- flaously misleading and irrelevant that portion of the note to the reproduction which informs us that the editor does not find that either of the sufferers’ heads were set upon poles. Does not the statement ‘‘ En ce pays la on leur mect la teste dessus un billiant de bois” refer exclusively to the incidents of the actual operation of punishment, and not at all to the ignominy of exposure after execution done? May not the passage be freely and expansively interpreted, “In this country they [the condemned criminals] do not kneel to receive the stroke, as they do in ourland, but the head is supported by a log or billet Lqy. what is the exact equivalent for old French bdilliant ?}* of wood”? I fancy that in England duwn to the time of the execution of the rebel Lords Kenmure and Derwentwater, in 1716, the practice of kneeling to receive the decapitating blow was unknown, and that the so-called “block” consisted of a short cylinder of wood about the diameter of the trunk of an ordinary adult beech or birch tree, say twelve inches, roughly squared down to nine, I en- deavour to make it my invariable practice to adduce authority (contemporary, if possible) for what I propound ; so on this grim subject allow me to vouch the illustrations to a little-known but very interesting work, in the Guildhall Library, Sellers’s ‘Common Law Punishments of England,’ pub- lished in the reign of James II., where, in an ebgraving purporting to represent the execution of the sentence of the law upon a peer for high treason, the victim is represented prone at full length on the boards of the floor of the scaffold, his neck stretched over such a billet as I have attempted todescribe. In our school history books we used to read about the destruction of Lord Hastings by the Lord Protector Gloucester on the Tower Green in 1483. “Hurried from the Council Chamber, he was hastily beheaded upon a log of wood which accidentally lay in the way.” It was, in fact, a piece eawn from one of the scaffold then in use for the repair of the church of St. Peter ad Vincula. Such was the kind of block, I believe, that continued to be employed until the beginning of the eighteenth century. See the various editions of the Book of Common Prayer, containing vignette engravings, published imme- diately after the Restoration. In the initial illus- trations to the service for January 30, then recently composed, and enacted to be incorporated in the Liturgy of the Church of England, the royal martyr is represented as disrobing before a cube— a squared log—not nine inches in height from the flooring of the scaffold.* Again, Perlio speaks of Northumberland’s execu- tiover “‘ et le bourreau estoit un boyteux,” which the translator (A. K., vol. iv. p. 507) renders, “ This hangman was lame ofa leg.” Justso; but does that give an adequate idea of the meaning ? Does not boyteux, or boitewx in modern French, colloquially stand for a man with a wooden leg? Would not the strict translation be, “and the executioner had a wooden leg”? Again contem- porary authority. In Machyn’s ‘ Diary’ (p. 109), under date 1556, three years all but seven weeks after Dudley’s decapitation, I find :— “ The ij day of July rod in a care [car or cart} v [five] (men implied] unto Tyborne ; on |one) was the hangman with the stump lege | the wooden ier for stheft [the ~ [the] wyche he had hangyd mony « man and quartere mony, and hed [beheaded] mony a nobull man and odur {other }.” Does not the late Mr. William Harrison Ains- worth (* Tower of London’) represent Mauger, the headsman, as limping? If my memory does not deceive me, the author attributes this infirmity to a blow received during his memorable historical struggle on the scaffold with the great Plantagenet Princess, Margaret De la Pole, Countess of Salis- bury, in 1541, when, in chopping at her ladyship’s neck (she running shrieking around the platform all the while, “her grey hairs streaming on the wind”), her destroyer was compelled to “fetch off” her head “ full slovenly,” as the old chroniclers quaintly have it. The romancist, I think, tells us that during this terrible scene the headsman hurt his own leg with his axe. The author has clearly taken his account from the translation of Perlin, for he does not imply that Mauger’s mishap hed necessitated amputation of the limb. He “limped ” up the scaffold steps to await the advent of his victim, the lovely and unhappy “nine days’ queen” (see Cruiksbank’s etching). Had he com- bined in his reading Machyn’s ‘ Diary’ and the original work of Perlin, I venture to think that * Charles not only doubted the firmness of the block (Howell's ‘State Trials,’ vol. v.), but also interroga- tively commented on its want of height. See contem- porary testimony—Richard Burton's ‘ The Wars in Eng- land and Scotland,’ p. 167. As to the prone position, see in the volume of the ‘State Trials’ above mentioned the count of Dr. Hewett’s execution under the Crom- [* Cotgrave gives di/lot, but not billiant.] wellian régime on p. 933. be tlier ence It and hen nost est, nee, may ance ght, | ork, ugs- a by deut ling her lers, tten 3, 4 53-5, olar, rian lan- my and sball ning n to tary rlin, and ans- iv. sht’s rter, refer rian tion , oa pays ptry was by this the and ther fore

Page 6

344 NOTES AND QUERIES. (7% 8. LV, Oor. 29, he would have represented the headsman as a wooden-legged man. There is scarcely any room left for doubt that the individual with the “ stump leg” who figured under the triple tree at Tyburn in 1656 was the operator who had despatched the Dake of Northumberland in 1553, his son and his fair young wife in 1553-4, and “ mony odar.” Margaret Plantagenet, in 1541, “more like a lion- hearted man than an aged woman,” as one of the commissioners sent to examine her at Wilton reported, declined, in the hour of her death, to assume a degrading position from which, five years before, the parvenue Anne Boleyn bad been excused. Like the lady in Ingoldsby’s legend who didn’t mind death But who couldn’t stand pinching, she objected to the prone posture, although the executioner sought to reconcile her to the ignomi- nious attitude by urging an argument supposed to be irresistible by her sex, that “ it was the fashion.” “So should traitors do, and I am none,” protested the stout-hearted dame. Let no critic give himself or herself the trouble to refer me in disproof of my theory to the block now shown in the Tower Armoury. That, as all trustworthy authorities assure us, was only constructed so lately ~ 1746. EMO. DIODATE, WHICKER, MORTON, SCARLETT, CUOLEPEPER, MASKALL. Dr. Theodore Diodati (corrupted to Deodat, Diodate, &c.), born in Geneva, Switzerland, 1574, was living about 1609 near Brentford, in pro- fessional attendance upon the children of James I. He died in 1650/51. He was twice married, first to an English “lady of good birth and fortune.” Who was she? His son Charles was the intimate friend of Milton in his youth. His son John married twice—first, Isabel Underwood ; second, Sarah Who was she? John Diodate had a son John, who married first Mercy Tilney; second (1689/90), Elizabeth Morton, of Tottenham, Middle- sex, daughter of “John Morton, gentleman,” and his wife Elizabeth, widow of Alderman Cranley, and daughter of John Whicker, who was son of Rev. Adrian Whicker, of Kirtlington, Oxford- shire. His mother and wife were named Jane. What were their family names? By the records of Tackley, co. Oxford, we learn that John Morton was born 1634, died 1702. There is in the Tackley church a tablet of records of ten members of the Morton family, none of an earlier date than this John Morton. There is also in the same church a large monument to the memory of Hon. John Morton, Chief Justice of Chester, who died 1780, aged sixty-five. What is known of the ancestry of this “Jobn Morton, Gentleman?” Wes ha of the same family as Chief Justice Morton? Where can the igree of the latter be found? Elizabeth, daughter of “John Morton, Gentleman,” and Elizabeth (Whicker) Cranley, his wife, married (as before stated) John Diodate, grandson of Dr. Theo- dore Diodati. They had three children. (1) John born about 1693, was matriculated from Balliol College, Oxford, 1709; became a Fellow of the Royal College of Physicians of London 1724; and died 1727, cemented (2) William, who emigrated to New Haven, Connecticut, and became the an- cestor of prominent families, through his daughter Elizabeth, wife of Rev. Stephen Johnson, (3) Elizabeth, who after 1727 married —— Scarlett, and died his widow and childless. She sent to her grandnieces in America many rich articles of silver marked with the Scarlett arms, which still exist, The largest is a large silver waiter, on which the whole shield is engraved, with a careful attention to colours and otherdetails. A smaller waiter and other articles show the crest. Similar arms are carried by other branches of the Scarlett family, but the exact arms (with a trifling difference) found on this silver are those belonging to William Frederick Scarlett, Baron Abinger, whose family is the only one of the name that uses supporters. Baron Abinger’s arms are Chequy or and gu., a lion rampant erm., on a canton az. a castle triple- towered arg.; crest, a Tuscan column chequy or and gu., supported on either side by a lion’s gamb ermines erased gu.; Supporters, two angels rested arg., tunics az., wings or, in the exterior hand of each a sword in bend ppr., pommel and hilt or, On the silver sent to America the canton is plain azure, and the supporters, in a fanciful arabesque ornamentation, are depicted as cherubs with an angel’s head and wings on the body of a lion, in a fashion which Burke condemns as “an absurd attempt of some......artists to display” the sup- porters “‘in picturesque attitudes,” when they should be “always erect.” In addition to the Scarlett arms, as represented on our silver, is an **escutcheon of pretence” in the centre of the shield, with three mascles or fusils in chief, and what looks like a pomegranate and leaves in base. To what family do the arms of the escutcheon of pretence belong? Col. Chester suggested that the husband of Mrs. Scarlett might have been Anthony Scarlett, whose will, dated 1750, proved 1757 by his relict Elizabeth, left his entire estate to her as “the best of wives.” Is anything more known of this Anthony Scarlett? Can the name of Mrs. Elizabeth (Diodate) Scarlett’s husband be ascer- tained? She died in 1768. In her will, dated “Parish of St. Andrew, Holborn, Middlesex,” she left large legacies in money and plate and other rich articles to her Johnson grandnieces in Lyme, Connecticut ; to “ Esme Clark, of Bartlett’s Build- ings, Holborn, Attorney at Law,” to “his mother Dorothy Clarke, his sister Dorothy Clarke,” to “ Ann Share, wife of John Share of Ipswich, Book- seller”; to Robert Hassell, of the South Sea House, Esq.; to Mr. William Dawson, clerk to eo

Page 7

1V. Oor. 29, '87.) NOTES AND QUERIES, 345 Mr, Neave ; to Rev. Mr. Thos. Bishop, of Ipswich, and Miss Sarah Sparrow, of Ipswich; and to Sarah, wife of Mr. Richard Maskall. She left in trast with Mary, wife of John Spencer Colepeper, and Francis Webb, Esq., her brother, 300/. for Mary, daughter of J. © Cleenen, But the bulk of her apparently large property, “both Real and Personal,” she bequeathed to John Spencer Colepeper (Treasurer) of the Charterhouse, Esq., and “ Mr, Richard Maskall of Petty France, West- minster, gentleman.” The facts that she sent the Scarlett silver to her relatives in America, that she seems to have been on intimate terms with these Colepeper and Maskall families, and that she was living in the family of Mr. Maskall when she made her will, considering it her home, suggest that they were relatives of her own rather than of her husband. The old Kent families of eg Mascall, and Webb are frequently mentioned by Hasted. Do the facts here given throw any light upon the identity of Mrs. Scarlett’s husband? Do they give any clue to the relationship or connexion be- tween these gentlemen or their wives and Mra. Scarlett or her husband ? John Spencer Colepeper was a grandson of Sir Thomas Colepeper, of Greenway Court, Holling- bourne, Kent, whose daughter Frances, widow of Lord John Colepeper, left two large estates in Kent to “her nephew John Spencer Colepeper, being the last of the vast possessions of the family.” Who was his mother? Who was his grandmother ? Who was Sarab, wife of Richard Maskall? Who was his mother? Can any one give the immediate ancestry of these gentlemen? Are there now living any descendants of any persons mentioned in this paper who can throw any light upon the subjects suggested in it ? The facts inquired for are needed for a large quarto work in two volumes, giving the genealogies and histories of several families, many of them inent in England as well as America, now ing prepared by Mr. and Mrs. Epwarp Saissrry. New Haven, Connecticut, U.S. Snort Sicnt anv Specractes.—Erasmus, in a letter dated “ Lovanii, 1519,” mentions the fact that the father of Peter Aigidius, when eighty years old, had no need to use either a walking- stick “nec conspicillis ocularibus.” In another letter, dated “Basile postrid. Pentecostes, 1527” (lib. xix., epist. 20, ed. 1642), he says that Alexander, bastard son of James 1V. of Scotland, “adeo laborabavit hoc malo (myopia) ut ni naso contingeret librum nihil cerneret.” He adds this advice to his friend :— “ Proinde ti natura vitium est, noli pugnare pharmacis sed adhibe vitrea conspicilla in hoc attemperata ut qui pene ceci sunt cernant ctiam procul dissita...,..Sin casus adduxit vitium leniri potest variis remediis......Sed pra- cipuum est fuga eorum que ledunt oculos inter qua est studium a czena et ad lucernam.” In Haydn’s ‘Dictionary of Dates,’ under “ Spec- tacles,” Roger Bacon is said to have been the earliest inventor, about 1280 a.p. Manni attri- butes them to Salvino, who died in 1317. On his tomb at Florence is this inscription: “‘ Qui giace Salvino degli Armati, inventore degli occhiali Dio gli perdoni le peccata,” Was the invention one of his sins, or is this merely the usual charitable formula? No doubt some of the contributors to *N. & Q’ can produce mention of near sight and the use of spectacles earlier than that of Erasmus in 1519. Pxse Cacus, Buxtor.—Under the title of ‘ Buckstone’s Bathes Benefyte,’ the following work was published in London :— “The Benefit of the auncient Bathes of Buckstones which cureth most greeuous Sicknesses, neuer before published: compiled by John Jones, Phisition, at the Kings Mede nigh Derby, Anno Salutis 1572, Scene and alowed according to the order appointed.” The work is dedicated :-— “To the Right Honorable George Earle of Shrewes- bury: Lord Talbot: Furniuall: Warden: and Strange, of Blackemyre, Knight of the most noble order of the Gartyre, and one of the Queenes maiesties most honour- able priuie Councell, and Justice in Eyre, from Trent northwards. John Jones wisheth all Health, long lyfe, encrease of Honour and Grace eternall.”’ After twenty-one pages of directions how and when to use the water for the diseases mentioned, it con- cludes as follows :— “ The prayer usually to be sayd before Bathing. “ As thou bast, most mercyfull Father of thene infinite bounty and grace, geven us power, to come, to these thy Bathes (preordinate of thy deuine Providence) for the benefite of us thy deare creatures: So likewise rightl we confes, that the breach of thy most holly lawes, which we haue, so often done, is the very cause, that we be so vexed, greued, diseased and erfeebled, as a just crosse, for our misdeedes, seeing that to the third, «and fourth generation, thou hast said, thou wilt the’ visite. Howbeit we hope in thy mercies, unto the which as unto a safe anchor (tossed in this miserable maze of worldly wretched- ness) we certainly trust, Taking comfort of thy beauenl y word, that whom thou chastiseth, thou louest. So loue us good Lord, that we unfaynedly trusting in thy word, the second person in Trinitie our Redeemer, and calling on thee in his name, (in one unitie) may be releeued, comforted, and eased, as thou in thy word has promise d (if it be thy most gracious will) of all our greefes, whether they be inward or outward in body or mind, By the benefite wherof, all the Athistes, godles and careles of the world, may knowe thy power: that from thee commeth health, to al nations, for from thee commeth al knowledge, how to use thy Creatures for our uses t. “ Graunt therefore good Lord, the healthfull spirit of truth, the holly ghoste, to help, ayde, and assist us, in all our afflyctions, and to guyde thy ministers, natures In- terpreters, Phisitions, with thy heauenly health, that being strengthened by thy influence, may not only, the better benefite us, and the certeyncrs, assertaine us, heo- ohn iol the and ited an- iter (3) and her ver ist, the ion ind are ly, ce) am ily | or mb ed of or. q ain jae an a rd ey he

Page 8

346 NOTES AND QUERIES. (7 8, LV. Ocr. 29,°87, of thy gyftes, here and elsewhere, but also the better ayde, and assist us, seeing they be thine appointed coun- sayloures, as they whom we can not be without, as thy liuely word teacheth : So then strengthen these Bathes, teach them, and assist us, good Lord that what is profit- able, for our benefite, may be here had, they shewe, we seeke, find and ob-erve: what hurteful they may declare, we refraine and withstand. This graunt eternall Father therough the bloud, of the imm»culate Lamb, Jesus Christ, that we departing hence, better in health and strength, therby may glorify thee, ouer all the worlde the more, to whome with the Sonne, and the holy ghost, be all glory, prayse, dominion, and power, for ever and ever Amen. “God preserue the Queeners most royal Maiestie, Nobility and Counce!l: and namely George the mightie Earle of Shrewesbury, and the noble Countesse Elizabeth his wyfe, whose goo:l furtheraunce, in these edifyces, hath not lacked. with the right honorable Lor! Talbot, his sonne & heyre, and the honourable Lady his wyfe, master Guylbart Talbot, and his most vertuous wyfe, his whole offepring, famely, and all the whole Land. Amen, E. Peacoce’s ‘Caurcn Forsirore.’—It may interest some of your readers to hear that the missing portion of the MS. from which this volume was taken has come to light. Mr. Peacock in his introduction says:— “ From the present state of the MS. it is not possible to determine with certainty whether any leaves have been lost from the end. The binding seems to indicate that it was never much thicker than it is at present. The first six leaves have been torn away, and the next six sv far mutilated as to render the documents very imperfect, and the sense, at times, obscure. With these exceptions, and that of folios 125, 126, 156, 157, 163-165, 192-200, which have also unbappily perished, the book seems to be complete.” The portion now recovered, which I found under a heap of decayed papers a few days ago while arranging the transcripts of parish registers in the Episcopal Registry here, consists of folios 193- 200 and 202-234, which is evidently the end of the book, for the index, which is also complete, commences on the back of the last page. A. G. 4, Minster Yard, Lincoln, Pouice.—An early use of this word is to be found in Burt’s ‘ Letters from the North of Scot- land.’ Writing from Inverness, circa 1720, he says :— “ The Beggars are numerous, and exceedingly importu- nate, for there is no Parish Allowance to any. I have been told that before the Union they never presumed to ask for more than a Fodle (or the Sixth Part of a Penny), but now they bey fur a Baubee (or Halfpenny). And some of them, tat they may not appear to be ordinary Beggars, teli you it is to buy Snuff. Yet still it is common for the Inhabitants (as I have seen in Edinburgh), when they have none of the smallest Money, to stop in the Street, and, giving a Halfpenny, take from the Beggar a Plack, i.¢., two Bodles (or the third part of a Penny), in change. Yet, although the Beggars frequently receive so small an Alms from their Benefactors, I don't know how it is, but they are generally shod when the poor working women go barefoot. But here are no idle young Fellows and Wenches begging about the Streets, as with you in London, to the Disgrace of all Order, and as the French call it, Police, By the way, this Police is still a great Office in Scotland, but, as they phrase it, ig grown into Disuetude, though the Salaries remain. “ Having mentioned this French Word more by Acci- dent than Choice, I am tempted (by way of Chat) to make mention likewise of a Frenchman who understoo | a little English. Soon after his Arrival in London he had ob. served a good deal of Dirt and Disorder in the Streets: and asking about the Polrce, but finding none that understood the Term. he cried out, ‘ Good Lord! how can one expect Order among these People, who have not such a Word as Police in their Language!’ J. Sranpisa Haty. Temple, Grossary or Otp Freycu.—Io a med eval manuscript fragment of a Latin and French glos- sary io my possession, I find, among others, the following words :— Tribus, parage. Tribunus, preuoz [ prévét}. Tributum, treus Tributarius, qui rent ireu, Tribula, triule, Trica, tresce. Tricare, trescier, Valde, trop. Vehemencia, desuerie, Vegetare, mouoir. Velox, isnes, [I think this should be isn; re- lated to German schnell. | Velocitas, isneletes Velociter, ‘snelement. Velut, sicomme. Vellere, aragier [=arracher !}. Vellus, werres. Vellicare, aragier. Vectigal, treus. Vectis, tines. Venenum, velins. Venerari, aorer. Veneratio, onors. Venerabilis, onoraules. Venerari, estre onoretz. Venari, chacier. Venator, chacierer. Venabulum, espiez. With these are intermixed many words of modern French form. Both the Latin and the French words abound in abbreviations, which I have here expanded. Not having authorities at hand, I should feel obliged to any readers who would kindly throw light upon the date of this glossary or the period in which the forms here given were in use, or favour me with information as to other ylossaries of the same period, or as to the words that | have italicized. Since forwarding the above, I find that Schcler's (Auguste) ‘Dict. d’Etymol. Frang.,’ deriving arracher from the Latin ex-radicare, gives as Old French forms of it esracher and esragie~. Trivle (=trible) I take to be the modern truble or trouble, N eS al do ba on ‘Bal an in en. th J q w it

Page 9

7 8, IV. Oor. 29, ’87.] NOTES AND QUERIES. 347 a bag-shaped net at the end of a pole. Brachet does not give this word; Schéler says of it, “ per- haps from the Latia tribula, a flail, from its shape.” Joun W. Boys, F.S.A. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names und addresses to their queries, in order that the answers may be addreseed to them direct, “Cave in,” “Carve in” “cahve in”) is the phrase given by Mr. E. Peacock in his ‘Dialect of Manley and Corringham’ in North Lincolnshire. Will correspondents in Mid and South Lincolnshire, and in the Fen Country generally, also in Yorkshire, Nottingham, Derby, Leicestershire, and the other counties lying round Lincolnshire, kindly inform me direct and at once, by postcard, whether “‘cave in” or “calve in” is used in their several localities? It is all-important for the history of the word that we should know the simple facts as to where people say “‘calve in” (or “cahve,” or “cauve in”) instead of ‘‘ cave in.” This elemental knowledge seems to have been neglected by some who have speculated and about the phrase, I will tabulate the results in ‘N. & Q.,’ with correspondents’ names if permitted. J. A. H. Murray. The Scriptorium, Oxford. “Canpip Frienp.”—The earliest quotation for this phrase I have is from the Antt-Jacobin of July 9, 1798, where it has the aspect of being a quotation, or at least of having reference to some well-known earlier use. I should be glad to know if it occurs earlier, and where. J. A. H. Murray. Oxford, ‘Post-noy Rops'p or nis Matt, or THE Pacquer Buoke Upey.’—The work of which this is the opening portion of the title was pablished in 1706, in 2 vols., in 8vo. The epistle dedicatory is signed ©. G. (qy., Charles Gildon?). In this the book is said to be “ built on the Foundation of the Ingenious Pallavicini” (qy., Ferrante Pal- lavieino 2). In the preface it is stated to be the second impression. Now, concerning another work with a similar title, ‘The Post Man Robb’d of his Mail, or the Packet Broke Open,’ 12mo., 1719, Isaac Reed bas a MS. note, quoted by Halkett and Laing in their ‘Dictionary of Anonymous Litera- ture,’ to this effect : “ This, I believe, is one of the publications of Charles Gildon which procured him a place in the ‘ Dunciad.’ See p. 270, ‘ Abuse of Pope.’ any reader say whether these works are the same, or what is their relation to each other; and whether either, or both, must be assigned to Gildon ? The work first mentioned is unnoticed in Halkett and Laing. Urpay, StmoztHa.—Can any of your readers inform me who was the person refe' to in the title of one of the President’s pictures in this year’s Academy as “ Simoetha the Sorceress ” ? R. 8. B. Hewnprickx.—The architect of the old London Exchange is said to have been one Hendrickx, a native of Antwerp. Is his Christian name known ? How was it he came to London, and when? Did he carry out or design ~~ other peg . H, James WEALE, Lameert Famity.—Ralph Lambert, Bishop of Meath, married a Miss Smythe Kelly. What was her Christian name, and whose daughter was she ? Did the bishop leave any issue ? Watton Granam Berry. Broomfield, Fixby, near Huddersfield. Csaarms.—Many men in ages past thought that cures effected by charms were through the power of the devil. I want to know whether there are any charms found in Christian countries taking the shape of direct prayer to the devil ; and would ask also in what way those charms wherein God or Christ or any saint is mentioned were used so as to inflaence the devil, by any wizard or witch supposed to be working in conjunction with him. In Chambers’s ‘ Cyclopedia’ I find, “The prayers of heathens, whether for blessings or cursings, par- take largely of the nature of magical incantations. They are not supposed to act as petitions to a free agent, but by an inherent force which even the gods cannot resist.” That does not satisfy me. Can any reader, impartial, and bearing in mind that disbelief in all this is modern, kindly answer either of these inquiries ? Ap Lisram. Surrrinc.—Welshmen were forbidden by stat. 26 Hen. VIII. c. 6, section 4, to “requyre procure gather or levye any......colleccion or exaccion of goodes cattalles money or any other thinge, under colour of marienge or suffringe of their children, sayenge or synginge their fyrste masses or gospelles of any prestes ur clarkes, &c,” What does suffringe (in the original Bill written sufferyng) mean ? Q. V. Kivo’s Paintrers.—Can any of your readers give me a complete list of the king’s (and queen’s) printers (showing when the privilege descended from father to son) up to present date? H. R. Barker. Bury St, Edmund's, Wao was Sir F. Denninc, MENTIONED IN ‘Kenitworta’?!—In the seventeenth chapter of Sir Walter Scott’s ‘Kenilworth’ the Earl of Leicester is represented as saying, “How now, Sir Francis Denning; that smile hath made thy face shorter by one-third than when I saw it this morning.” I shall be much obliged if any of your readers can tell me who this Sir Francis Denning idle | ete, nd, is ‘ke tle | rb. nd od ect as al | |

Page 10

348 NOTES AND QUERIES. 8, IV, Oor. 29, °87. was, and what was his coat of arms. Any in- formation respecting himself and his family would be interesting. I presume Scott had access to some documents which led to his introducing him into the novel. W. D. Guype. Bisnorp Ken’s Aprgat FoR THB Frenca Prorsstant Rerccess.—Can any of your readers inform me whether traces of this appeal are to be found in the parochial accounts of Somersetshire parishes ; and, if so, what was the amount collected ? E. H. Prumprae, Dean of Wells. Bisnop Ken’s Scnoois.— Hawkins, Ken’s earliest biographer, states that he set up schools for the children of the poor. Are there any traces of such schools; and, if so, how were they worked, and how long did they last ? E. H. Prumpras, Dean of Wells. 7, Fortfield Terrace, Sidmouth, “Unto THis tast.”—Will any one inform me whence came into use this common expression / W. J. Bircu. (Is it from Matthew xx, 14?) stoke tee Dvutcumay.”—Oan any of your readers tell me what is the meaning of this phrase / P, ..Waces 1x Rome.—P , according to Pliny, in the first century cost ten shillings a pound. How many peppercorns could a day labourer then afford? In other words, What was then the pay per diem of a soldier or an unskilled mow tent James D. Bourter, Madison, Wis., U.S, Grotooy.—Is there any earlier instance of the word geology than that furnished by Hutton’s ‘Theory of the Earth’ (1795), i. 213, 216. I am aware that it appears in Ash’s ‘ Dictionary’ (1775), where it is defined as “The doctrine of the earth, the ——— of the state and nature of the earth”; but I am looking for an example of the actual use of the word by an author. In its classical form it appears in the title of Erasmus Warren's ‘ Geologia ; or, a Discourse concerning the Earth before the Flood,” 1690 (see ‘N. & Q.,’ 5" S. vii. 356). It also occurs in the title of a work in German, by D. Cluverus, ‘ Geologia, sive Philosopbemata de Genesi ac Structura Globi Terreni,’ Hamburg, 1700. R. B. P. “Bowine To BLack MAy.”—The Brighton Gazette of September 1, in an article entitled ‘ From London by Coach,’ describes the passengers as bowing “to a chimney-sweep, sitting cross- legged tailor-wise on the rough plank of a pony cart. It is said to bring luck, this bowing to a black man, and custom, especially when a spice of superstition is added, is raler of the world.” I do not remember hearing before of this custom. I suppose it is to avert “the evil eye” of the “* power of darkness,” Frepericx E, Sawyer, F.S.A. Brighton, Mences.—There is an arrondissement of the Ardennes, near Sedan, named St. Menges. I do not find this holy man recorded in Butler. There is also St. Menge (no s), in the Vosges, We have a living explorer named Josef Menges. What is his nationality? Is Menges the same word exactly as Menzies in N.B. ? A. H. Sandwich, Utsrer.—Can any one inform me where I can obtain information relating to the granting of lands in Ulster to Scottish and English families in the time of James I., or in any subsequent settlement, so as to further my tracing the pedigree of a cer- tain family named Little, former representatives of which possessed estates in county Fermanagh ! Desmonp Macmanoy,. 2, Vigo Street, W. (Replies may be sent direct. | Orrenizs.—Mr. James Payn uses this word in his charming novel ‘By Proxy’; but what is the sense? It is in chap. xxxvii., about half way through: “But Mr. Pennicuick did not reflect that, though no person was paid (directly) for hearing him...... under which head are even com- prised sermons and orreries.” Now the only meaning of the singular (!) of this word I am acquainted with signifies an instrament for measuring distances in the solar system, which was named after the Earl of Orrery by Steele, but really invented by a Mr. George Graham, But what sense has the word orreries in Mr. Payn’s novel? that is my — pwarp R. Vrvyav. (The extract supplied does not represent what Mr. Payn says. By “orreries” Mr. Payn indicates gratuitous entertainments. Scientific gentlemen travelled with them, and exhibited them in town halls, but very often at the expense of some squire or parson who wished to elevate the rustic mind by @ lecture on the stars with illustrations, The the thing—was as common as a circus. } Sir Taomas More.—Ludovico Dolce, 4.0. 1559, a translator of Horace’s ‘Satires’ and ‘Epistles into Italian, in his preface to book i. satire 5, the ‘ Journey to Brundusium,’ says that there was an imitation of it by “il gentilissimo Mauro,” mean- ing Sir Thomas. Is this printed in any edition of Sir Thomas's works ? J. Worpswortn’s Lines on ‘Lucy’ (“ She dwelt among the untrodden ways ”).—In looking through the notes to Mr. W. Davenport Adams's ‘ Lyrics of Love’ (ed. 1874), to my great surprise I the following note to the above-named poem: |The second, and by far the finest, as it is the Pe In (Se Ha ew ali ma ebi 1 I of, Pox Wi old ( mal an car pie ove

Page 11

& @a sons 8, IV. Ocr. 29, ’87.) NOTES AND QUERIES. 349 best known, verse, was contributed by Mrs. Wordsworth.” Without disputing the truth of this statement, may I ask who is Mr. Adams's authority? I have understood that a verse, or at rate a couplet, in the ‘Daffodil’ poem was written by the poet’s wife, but I did not know that she was also the author of the lovely lines to which Mr. Adams alludes. If Mrs. Wordsworth was capable of writing such poetry as that, it is a mere truism to say that she must have had wers which would have given her a high name in English poetry had she but exerted them. I scarcely know anything in the poetry of her illus- trious husband, or in that of Shelley or Lord Tennyson, more beautiful than this stanza. Has her title to its authorship been satisfactorily made out ? JonaTaan Bovucuier. Ropley, Alresford. A Sxerttine.—In 1690 A sold to B a messuage called Sollard in this parish, and two skeillings adjoining, with orchard, &c. I suppose skeilling is connected with shieling and sheal, and has the same signification, but is it not a very uncommon form of the word ? SrerHen Cooper. Chiddingfold. [Is this the same as skeeling or skeling? See Wright or ‘ Dictionary of Obsolete and Provincial Avraor Wantep.—I should be glad to know who was the author of a novel called “ Supreme Bon Ton : and Bon Ton by Profession. By the aathor of‘ Parga,’ &c.” 3 vols. 1820. The mottoes on the title-page are from Hazlitt and Voltaire. The preface is dated “ Euston Square,” and from the poetical quotations throughout the work the author was evidently a man of extensive reading. I may mention that ‘ Parga’ was a poem. Jouy Witsoy. Tar Descenpayts. or Suakspeare’s Sister. (See 3° S. v. 341.)—Is it known whether George Hart (the present representative of the poet), who emigrated to Australia some years since, is now alive; and,.if so, where living, and whether married, and whether he has any and what children ? A, 12, Harpur Street, W.C. Poote Famity,—Where can I find a pedigree of, or any information relating to, the families of Poole, of pve Gloucestershire, and of Okesey, Wilts, Both descended from Richard Poole, of the family. R. P. H. on, Oak Carvixc.—In an old thirteenth century mansion, on the banks of the Tamar, there stands an oaken sideboard, probably made up of old oak carvings in the time of Elizabeth. It is a genuine piece of furniture, and has been in one family for over two hundred years. The royal arms bear the lion and a dog as supporters, and the following letters run from end to end : The letter betwixt the w and a, the fifteenth letter, is an N reversed. Can any of the learned assist me to decipher ? Ricuarp Epecumse. Mount Edgcumbe, Devonport. Replies. THE SUFFIX -NY OK -NEY IN LOCAL NAMES. (7™ §S. iii. 475 ; iv. 56, 133.) Mr. Appy’s additional instances do not “ force the conclusion ” that there was a suffix ney or ny. Whitney suggests an A.-S, *Hwitan-ieg and Brad- ney an A.-S. *Brddan-ieg. We have in both cases the gen. of a personal name. The adjectives hwit, white, brad, broad, and sid, broad, were used in compounding personal names. Hence they occur in local names, and in these cases they do not describe the site of the said local names. Mr. Appy objects to the derivation of names ending in ney or ny from deg, an island, on the ground that **local names are found with these terminations where there is no island.” This may be so, but it does not upset the derivation, nor does it force us “to give to ieg a secondary meaning, such as ‘oasis.”” Many ancient islands are recorded in local names that have long lost their insular cha- racter. The Isle of Axholme and the Isle of Ely are the most familiar instances of this. We know from history that islands formerly existed at Ramsey, Thanet, and Thorney (Westminster), but a modern observer would never suspect the fact. Then we have the metropolitan instances, Chelsea, Stepney, Battersea, Bermondsey, places that have long ceased to be islands.* It must also be borne in mind that the A.-S. idea of an island did not exactly correspond with ours. With them an ieg was frequently a = of high ground surrounded by fens. That this definition is correct is proved by 4 es in one of the Exeter riddles (Thorpe, 380) : “ Wulf is on iege, ic on d&erre; feest is pet églond fenne biworpen,” that is, “a wolf is on one island, I on another ; closély is the island begirt by fen.” I may also refer to the Ramsey History, p. 125, where “ Northeya” [=*Nors-ieg] is described : “ Est autem locus ille ab ecclesia Ramesensi unius * Mr. Hall (7 8, iv. 56) cites Putney as an instance of the ending ney, but this name was, according to Mr. Loftie, Putten-heth (i. ¢., *Puttan-hy'S). This name is also cited by Dr. Taylor in ‘ Words and Places’ as an example of ieg, an island. This is not surprising, for Dr. Taylor makes little or no attempt to ascertain the old forms of the names that he dealewith, This carelessness had led him to commit a most astounding blunder. He actually states that the aire of Saltaire is the plural of ey, an island, ¢. ¢., it is the Old Norse pl. eyjar/ Now the name Sullaire is derived from the name of its founder, Sir Titus Salt (ob, 1876) and from the river Aire / — * > x | h bh e q f t h 3 . } 4

Page 12

350 NOTES AND QUERIES. 8. IV. Oor, 29, 87, vix ballistae jactu secretus, in medio alneto lutosa palude circumseptus.”* I think I may venture, although I possess no knowledge of the locality, to assert that Mra. Appy would not find an island at Northeya. The instance of Mackney, near Wallingford, proves that in this case ney is simply a com- pound of éeg, an island. It is described in 948 as ** insula, que vulgariter dicitur ‘ Maccan-ia,’ cujus margines circumquaque palustribus rivulis ad- jacentibus ambite certis terminis comprobantur.” The boundaries commence : “‘ pis sind pa fif bida wt Maccan-ige, pe Gibhild sé> lacu eallan biutan beli’ on healfe”; Birch, ‘ Cart. Saxon.,’ iii. 6. So that this teg was something like our idea of an island. I can now, owing to the courtesy of an unknown friend, elucidate the name Rodney, which I erron- eously imagined to be a family name. The Vicar of Wedmore has been publishing some interesting notes upon the field names of that parish in the Wedmore Chronicle. In the number for March, 1887, p. 287, he states that Rodney “is the name of a little hump or island rising out of Mark moor,” and he traces the Rodney family back from Rodney Stoke to Mark. This “little hump or island ” ie aun undoubted deg, for I suspect that the moor by which it was surrounded was boggy land, since that is the usual meaning of the A.-S. mér. suggest, as a guess only, that Rodney means the ieg of a man named *Arésa. Had it not been for the studies of the Vicar of Wedmore, it would have been all but impossible to have discovered this original Rodney. This proves how dependent the local etymologist is upon the local historian. Possibly my hypothetical Sidan-ieg may be some day similarly identified. From this same magazine I learn that there is a Bleadney near Wedmore. This, I suppose, contains the A.-S. personal name * Bleda, I do not thiok it is necessary to further discuss the possibility of the existence of a suffix ney or ny, for it seems to be in every case a compound of the A.-5S. teg, an island. Before closing I should like to ask Dr. Cuarsock for his authority for the “ O. Welsh iy or iii,” an island, from which he derives ey in local names. Dar. Cuarnock is so much a law to himself in philology that we cannot always rely upon his ex cathedrd statements. I should, there- fore, like to know if there be any other authority for this “O. Welsh iiy or iit” than Dr. Cuar- wock’s dictam. W. H. Stevenson. Gaxiteo (7" §. iv. 9, 113, 158, 230, 272, 310). —The tone which Miss Buex has seen fit to adopt makes it impossible to enter into further discussion with her in this matter. I shall * Sce also the description of Ramsey itself in the * Ramsey History,’ p. 1, and ‘ Vita Sancti Oswaldi,’ p. 431, assuredly not follow ber in imputations of mis- representation. But it is as well once for all to set forth the points on which I felt bound to take ex- ception to her remarks, and thus close the corre- spondence so far as I am concerned. 1. I assert that long detention within certain buildings can only be properly described as im- prisonment, and that all restrictions upon personal liberty are of the nature of imprisonment. I am certainly not alone in this view, and will quote the words of the writer of the life of Galileo in the last (thirteenth) edition of the ‘ Conversationslexikon’ of Brockhaus, published in 1884, ‘ Indess zog die Inquisition niemals mehr ihre eiserne Hand von ihm zuriick. Galilei war und blieb ihr Gefangener bis za seinem Lebensende.” 2. I assert that being compelled under threats (which, whatever was their exact nature, must have been very strong, as they sufficed to make Galileo do what we know he was most unwilling to do) to take a false oath, is very inadequately characterized as a “bother.” I also assert that if those who insisted on this false oath being taken only balf believed in it themselves (as Whewell and some others have thought) it makes the case against them not weaker, but far stronger. Saul (afterwards St. Paul) persecuted the Christians “‘ignorantly in unbelief”; what should we thiok I| of him if whilst doing so he had believed Chris- tianity to be true, or even felt doubtful as to its truth ? 3. I assert that those pretenders to science who refused to look through a telescope lest they should see those bodies discovered by Galileo, in the exist- ence of which they were determined not to believe, cannot in any sense be reckoned amongst his ‘scientific compeers,” These were my points, which Miss Busk claims to have “ refuted.” I did not overlook anything that Mr. Sreccate had said; but much of it bad vo relevance to the matter in hand, and I wished to be very brief. The expression that Galileo “ ne fat point per- sécuté comme bon astronome, mais comme mauvais théologien ” did not originate with Mallet du Pan, but with Bergier, in his ‘ Dictionnaire Théologique, published at Paris in 1789. I have already poiuted out, in reference to this, that the sentence on Galileo incladed a statement that his views were philosophically false, the words being, “ Solem esse in centro Mundi et immobilem motu locali est propositio absurda, et falsa in Philosophia et formaliter heretica.” I must ask, in conclusion, space for a few words respecting Mr. Ropertson’s letter at p. 272. He speaks of my reluctance to abandon the story of the “E pur si muove.” How I can abandon what I never held passes my feeble powers of comprehension. If Mr. Ropertson will do me the honour of reading what I wrote, he will see fe = } 1 | !

Page 13

8, 1V, Oor, 29, °87,) NOTES AND QUERIES. that I alluded to it as “a graphical representa- tion in later times” of what Galileo must have been thinking. As Larousse well puts it, “S’il prononga ce mot, ce ne fut sans doute que men- talement.” Whewell, indeed, thought this might have been spoken with no relactance that it should be heard ; but then his view is that the abjura- tion was a solemn farce, held with little more con- fidence by those who imposed it than by him on whom it was imposed. This view is more dis- creditable to the Inquisition than the ordinary one. But even if the famous “ E pur si muove” had been really whispered, as Whewell suggests, to the cardinal’s secretary, it is not likely that it would ever become public, and it is, in all pro- bability, merely a re ntation in words of what all feel must have been Galileo’s thought at the time Nevertheless, it will not be without interest to point out that its origin can be traced fifteen years further back than is done by Prof. Heis (quoted in the excellent account of Galileo in the moth edition of the ‘ Encyclopedia Britannica’), where the earliest reference to it is stated to be in an historical dictionary published at Caen in 1789. It is mentioned by Prof. Grisar (‘ Zeitschrift fiir katbolische Theologie,’ vol. for 1878, p. 124) that in « work published by Fr. N. Steinacher at Wiirzburg in 1774, entitled ‘ Lehrbuch der philo- sophischen Geschichte,’ there occurs the passage :— “Die Abbitte des Galilei war weder ernstlich noch standhaft genug ; denn in dem Augenblicke, da er wieder aufs'and, und sein Gewissen ihm sagte, dass er falech geechworen habe, schlug er die Augen nieder, stampfte mit dem Fusse und sagte: EK pur si muove, Sie bewegt tich doch.” W. T. Blackheath. U. F.. (7 iv. 229).—C. F. Buckley (aot Bulkley) exhibited only landscapes in water colour from 1841 to 1854 at the British Institution and Suffolk Street, and then once again in 1869, when he lived at 2, St. Paul’s Terrace, Camden Towo. J. E. Buckley painted and exhibited at Suffolk Street historical and domestic subjects from 1843 to 1861. Neither of them had any work in the Royal Academy. The only engraved subject I know of at all like ‘ Watch in Pot ; or, the Absent Philosopher’ is ‘Mathematical Abst rac- tion, engraved by Robert Graves, A.R.A., after eodore Lane. This picture was exhibited at the British Institution in 1829, and was published in 1833. The subject consists of a man in a dressing- gown holding an egg in his hand and boiling his watch, Graves. 6, Pall Mall. Gooseserry (7" iv. 204, 252,311).—TI regard Sr. Swirnin’s reply as an aggravation of the ori- ginal off-nce. He now tells us that he disdains to play at any game unfairly; but he does not deny | that he wrote to say that “ neither dictionary nor friend can help us to the form krausbeere” without taking the trouble to refer to the dictionary from which I expressly stated that my German words were quoted. This is his notion of fairness; it is not mine, He further tells us that he made no mention of the Swedish form, because he really did not see that it threw any particular light on the etymology of gooseberry. Let the public just take notice how this new reason alters the case. For that was not the question. He was questioning the existence of the German form krausbeere; and it was when doing this that he carefully left out of sight the Swedish form krusbir. Now, whereas a Swedish long « is the German au, as in Swedish hus, German haus, and whereas the Swedish bar, berry, is the same word as German beere, it follows that, given Swedish krusbdr, the equivalent word in German would be krausbeere. Hence the Swedish form is very material as regards the particular point which happened to be under discussion. Observe, too, the account given us of the form kransbeere. It was suggested that what I had found was a form in which, by a printer’s error, a u had been put forn; und so I had read kraus- beere for kransbeere. And now we are told that it is unrecorded, and that it came of “a defect of vision.” What this means we are not told. Sr. Swirstn further tells us that there is no mention made of krausbeere meaning “ cranberry.” But [ have already suid where this explanation is given ; though I believe it to be a mistake. I asked Sr. Swirnin to withdraw the charge against me sans phrase. He has done nothing of the kind ; but, as I predicted to friends when my letter appeared, has taken a fresh opportunity of misleading readers by assuming that the Swedish form was not material to the question under dis- cussion. He also assumed that the word could not be found ; yet now he finds it himself. Wa ter W. Sxeart. Sir Jovataan Tretawyy (7" S, iv. 149).— ALPuHa may be glad to be referred to Miss Strick- land’s ‘ Lives of the Seven Bishops’ (London, 1866), in which, pp. 364-393, is a chapter headed “Sir Jonathan Trelawny, Lord Bishop of Bristol, of Exeter, and of Winchester,” and containing much interesting information. For some particulars respecting him see Gloucestershire Notes and Queries, vol. iii. pp. 22-24. AbaBa. Cuartes Atpert Fecarer (7" iv. 248).—I remember that when Mr. Fechter came from France, and took London by storm in ‘ Ruy Blas,’ ‘ Hamlet,’ ‘Othello,’ &c., at the Princess’s Theatre, so pro- voking the usual cry of native versus foreign talent —set up by the late Mr. Henry Ottley and others —it was said in regard to Fechter’s nationality, that he claimed to be at least half an Eoglishman, 351 | set Te- ain m- nal am he ast mn’ lie on er ils ist ke vy ly if en ell ul Ds yk ts 10 ld is | 10 i r- is D, d o n li

Page 14

352 NOTES AND QUERIES. [7% 8, 1V. Oor. 29, "87, for, though educated in France and having a German father, his mother was an Englishwoman, and he was born in Hanway Yard, Oxford Street, This I have often seen repeated, and never until now have I seen any other birthplace given to the late actor. Fechter died in America. He hada soo. I saw father and son play together at the Lyceum Theatre. The son, if living, could possibly settle the matter in question; or, of course, a reference to Hanway Yard's parish register (that of St. Marylebone, perhaps) might do so. J. W. M. G. Ipris (7™ 8. iii. 496; iv. 276).—Dr. Cnar- nock says: “ Welsh Idrisand Arabic Idris were borrowed from Ldpis [sic], experienced.” For this utterly preposterous and most-astounding state- mént Dr. Caarnock does not vouchsafe one shred of evidence. The three words can be spelt with the same letters, therefore two of them were borrowed from the other ; that is the whole argu- ment of your ingeniotis corréspondent. For the étyniology of the Arabic Idris (or Edris) T should recomimend your readers to go to D’Herbelot, or fo the’ learned ‘ Diction of Islam,’ by Mr. Hughes. It will be found that the name is of purely Semitic origin, béing derived from the Atabic root dais, to read, to instruct, for which seé the “ Arabic Dictionary,” by Steingass, p. 359. Bat ‘perhaps De. Caannoce will now say that Welsh Idris and Greek iSpis were borrowed from pat. A. L. Marnew. xtord, Many, Queen or Scors, HER SecreTaARY Cuatetar (7" 8, iv, 285).—This picture was oe by Henry Fradelle, and exhibited at the ritish Institution in 1821, and again at the same place at a loan exhibition of works of living artists in 1825, It was then the property of John Wilton, Esq. As this picture has not appeared at Christie's since that date, I presume it is still in the ion of the ALGERNON I have peemten an engraving from the original painting by Henry Fradelle to the Mary Stuart Permanent Exhibition at Peterborough, where it may be seen by any one interested. W. Lovett. Cambridge. “Monerart” on “Nomerani” tn Te (7® 8. iv. 147).—This question is thoroughly dis- cussed in ‘A Vindication of the Hymn Te Deum Laudamus, from Errors and Misrepresentations of « Thousand Years,’ by Ebenezer Thomson, Esq. London, 1858. See the ‘ Vindication,’ pp. 7-16, and appendix, pp. 72-80. He contends that the true reading is “ Acterna fac cum sanctis tuis gloria munerari” (“Make them, with thy saints, to be gifted with everlasting glory”). Munerari is to be gifted, presented, or endowed with, not to be rewarded, which meaning would have required re- munerari, He states (p. 9) that “‘ neither prints, nor manuscripts, nor translations show the least fifteenth century. W. E. Bocxueyr, Whicheve® may seem to “the nobler aspiration,” the former is, I believe, the reading of the Utrecht Psalter, and of all the earliest MSS. in which the difference can be seen. a BR Winterton, Doncaster. Lerrers or Cornnetia (7® §, iv. 187).—If B. R. will refer to Cicero and Quintilian he will meet with the notice of the letters of Cornelia for which he inquires. In the former there is ‘* Legimus Epistolas Corneliz, matris Gracchorum ” (‘Bratus,’ cap. lviii.); in the latter, “Nam Gracchorum eloquentie multum contulisse accepimus Corneliam matrem, cujus doctissimus sermo in posteros quoque est epistolis traditus” (ivi. 6). Two extracts from the letters of Cornelia are commonly printed with the fragments of Corn. Nepos. As to the — ticity of these fragments there is an explanation Andrew Schott. In the variorum edition, Lugd. Batav., 1675, this note is inserted :— “ Unde hoc fragmentum sit, ostendit Schottus in Epist, ad Lectorem, notis suis in Fragmenta Nepotis subnexs. ‘ Nano,’ inquit, ‘ Cornelis matris Gracehorum (cui elo- quentiam, teste Cicerone et Fabio acceptam referebant) epistole fregmentum adjiciam : quod legitimum ne sit, aut a declamatore aliquo, ut solet, conformatum ; nunc non disputo, Parva sane papyri jactura, repertum in vetere libro Abbatie Fasulane, mibique ab Anton. Augustino Archiepiscopo Tarracon, V.C., perhumaniter oblatum, post idem a Cl. Viro Jacobo Bongarsio de- scriptam e Britannico exemplari e Germania dono mis- sum, Cornelianis addendum putavi. Hac Schottus: qui, ut vides, addubitare videtur, an legitimum sit. Ego vix dubitem esse: tam elementer dpyat{a,” &c.—Bosius (Corn. Nepos, w. s., p. 428). Ep. “In the MSS. of Cornelius N two large fra ts of a letter of Cornelia, wife of T. Sempronius Gracchus, to her son Gaius, belonging to A. 630, are preserved, nor is there any doubt that letters by her were current in anti- quity ; Cic., ‘ Brutus,’ 58, 211: ‘legimus epistulas Cor- neliw, matris Gracchorum: apparet filios non tam in gremio educatos quam in sermone matris.’ Quintilian, i. i. 6, ‘Gracchorum eloquentise multum contulisse Cor- neliam matrem accepimus, cujus doctissimus sermo in posteros quoque est epistolis traditus.”’ But the authen- ticity of the fragments handed down to us has been doubted (A. G. Lange, ‘ Miscellaneous Writings,’ p. 108 Sérgel, ‘Cornelie epistolarum fragmenta geouina esse non posse,’ in W. Bauer and G, Friedlein’s ‘ Journal for Bavarian Schools,’ iii, 4, 1866) though, as it seems, without sufficient reason. A Rhetor would have made the mother of the Gracchi rather declaim for liberty and revenge against the murderers of her son's brother ; but he would never have succeeded in combining the manly energy of thought of an old Roman with s womans tenderness and carelessness of style. See also L. Merchelin, * De Cornelise Vita, Moribus Epistolis,’ Dorpat, 1845. This extract from Teuffel’s ‘ History of Roman | | | | |

Page 15

i 1V, 29, °87.] NOTES AND QUERIES. 353 Literature, translated by W. Wagner, London, 1873, 2 vols., 8vo., vol. i. p. 161, § 112, 6, tends to support the genuineness of the letter. W. E. Bocktey. Capency (7" §. iii. 517; iv. 177).—At the latter reference is an error. Read “by regular gradation Robert, the fifth [not fourth] son, became entitled to cadency as fourth surviving son.” A. H. Kyiontine or Sons or Baronets 8, iv. 28, 98, 191)—As Mr. Curtstiz is somewhat severe upon the “‘ soi disant knight and baronet ” Sir Richard Broun (not Brown, as cited), whose claim to the Colstoun baronetcy, however, or rela- tions with the alleged revival of the English Langue of the order of St. John I have no present inten- tion of discussing, it may be of interest alike to Mr. Curistie and to other correspondents of ‘N. & Q.’ if I refer to a list of actual cases, with names and dates and place of knighting, printed by Sir Ber- nard Burke in his ‘Reminiscences, Ancestral, Anecdotal, and Historical’ (London, Longmans, n. d., but post 1874), a “Revised and Re- modelled ” edition of his ‘ Rise of Great Families.’ In this list, op. cit., p. 269, Sir Bernard gives seven examples from 1818 to 1874, but only as “cases in point which occur to him.” The list, therefore, is not to be taken as necessarily exhaustive, even for the period which it covers, Sir Bernard’s Statement regarding the right, the existence of which is questioned by Mr. Caristie, is that it exists in the case of baronets whose patent of crea- tion contains the clause which gives to a baronet the rigbt to claim for his “eldest son or apparent heir male” the honour of knighthood. He further states that it was usual to insert this clause prior to 1828, but that on Dec. 19, 1827, George IV. directed its omission from all patents of baronetcies thereafter to be issued. The baronet who seeks the honour for his eldest son, continues Ulster, must cary his patent, and must show that the knight- clause is contained therein. Proof must also be adduced that the said eldest son is of the age of twenty-one. I may add that Sir Bernard Burke’s list does not appear to contain any case of such knight- as arising from a claim under a Scottish baronetcy. Three of the seven cases given are Trish; of the other four, one, that of the late Sir James Laurence Cotter, .» seems also to be Irish, while the remaining two, Sandys and Wi- gtam, seem to have been English. But as the list is professedly only drawn up from memory, it can- not be taken as excluding Scottish claims to a similar honour, if based on a knighthood clause in the patent of creation. It must also be remem- bered that any conclusion at which any of us may personally have arrived respecting the general value of the claims advanced by Sir Richard Broun on behalf of the order of baronets should be kept uite a from the judgment which we may be dis to form on his claim to the Colstoun baronetcy. OC. H. E. Carmicaakt. New University Club, 8, W. My authority for the statement that Sir Richard Broun (I did not write Brown) was knighted in his father’s lifetime was his own assertion. I ought, perhaps, to have said that he “claimed and assumed,” rather than that he “claimed and received” the title of a knight, unless he relied for his knighthood on the fact that he had received the accolade from Sir J. C. Meredith, one of the lead- ing knights of the order of St. John of Jerusalem, E. Watrorp, M.A. 7, Hyde Park Mansions, N.W. The practice of knighting the eldest sons of baronets was not discontinued so lately as 1874, for in that year the late Sir Ludlow Cotter was knighted as the eldest son of Sir James Laurence Cotter, Bart., of Mallow, co. Cork. Vide Thom’s ‘Irish Directory,’ 1881, p. 267. ... J. B.A, Howden, I think it will be found that Sir John Edmund (De Beauvoir) Browne, the second baronet, claimed knighthood, and was knighted in 1827. His father died in 1835. Also in an extinct baronetage of Sandys it was customary for the eldest son to be knighted. C. H. Capper (7" §. iii. 476; iv. 198).—Burns uses this word in an ironical sense in his ‘Earnest Cry and Prayer to the Scotch Representatives in the House of Commons’ :— Yon ill-tongu’d tinkler, Charlie Fox, May taunt you wi’ his jeers an’ mocks ; But gi’e him ’t het, my hearty cocks ! E’en cowe the cadie/ An’ send him to his dicing box An’ sportin’ lady. This poem was written at the end of 1785 or the beginning of 1786. To “cowe the cadie” (pro- nounced cuddy) is a common saying in Scotland, and may have originated in the line quoted above. Ropert F. Garpiner. Fieve ve Lys (7 S. iv. 165).—I am happy to add something to the very useful information given by Mr. Peacock relative to the fleur de | At p. 37 of Jean Savaron’s ‘Chronologie des Estats Generaux,’ Paris, 1615, will be found the curious “Inscription sur la Cloche de l’borologe d'Orleans.” It runs:— Orleans du Roy, chambre —- Et est mon nom propre le Coeur de Lys Ainsi en!’ blee pleniere Des trois Astats ou eatoient maints d’ Elys Le Connestable m’a ce nom icy mis, Et plusieurs autres Princes pleins de Science Pour bien commun assemblés & commis Et maintenir la bonne paix en France, “ng

Page 16

354 NOTES AND QUERIES. (7* 8. IV. Oor, 29, '87, Pour ce monstrer ie porte en ma banniere Les fleurs de France, dunt est mon chef iolis, Et au dessoubs par moult belle maniere Trois Coours de Lys sur ehamp de gueule sis Le Noble Roy porter me I'a permis A qui Dieu doint tousiours bonne alliance, Et luy doint force, & & tous ses amys Et maintenir Ja bonne paix en Franc>. Plus de buict mil poisant saine & entiere, L'an wil quatre cents cinquante buict, fut mis Au moys de Juing, & de bonne matiere Qui te feit faire par maistre bi.n appris Mes habi‘ans, toy Prince qui tout fis Veiiille garder de guerre ou pestilence, Et de cheoir 68 mains des ennemis, Et maintenir Ja bonne paix en France. In this the expression “Cceurs de Lys” is used. Charles VII. was kiog of France in 1458, and the English had been driven from that country. N, James. Forsoox 8. iv. 168).— Johnson, in his ‘Dictionary,’ vol. i. ed. 1765, gives this quota- tion :— Daughter of Jove! whose arms in thunder wield Th’ avenging bolt, and shake the dreadful shield, Forsouk by thee, in vain | sought thy aid.— Pope. M.A.Oxon. The following quotation may be not unacceptable to your correspoudent ; — Emil. Hath she forsook so many noble matches, Her father and her country and her friends, To be called whore? would it not make one weep? * Othello,’ LV. ii. 125-7. F. C. Biexeeck Terry. Descenpants or Exouisu Kines 8. iv. 229).—Mr. Laca-Szyema’s question, as he has ~ it, will admit of almost any number of answers. ut if bis intention, as his supposed instance of the Courtenays would seem to show, is to ask of what marriages of kings’ daughters with subjects are descendants still existing in the male line, I must answer that I know of none. Even the pre- sent Courtenays are not so descended, for the issue of the marriage mentioned failed as early as 1556. Bat if two or three or more female links be allowed as well as this first and principal one, a little thought must show Mr. Lacn-Szrama what a number of answers to his question may be found; and as a matter of fact all so-called royal descents are so traced. Sir Bernard Burke published a large volume of such. Mr. G. R. French also publisbed ‘ Royal Descent of Nelson and Welling- ton.’ To give other examples, it is well known that the Duke of Buckingham represents the younger daughter of Henry VII., as the Queen re- — the elder. Lord Beaumont, Lord Stafford, y Le Despencer, descend from Henry ILI. and Edward III. The fact is “ royal descent” has so grand a sound that it makes people forget how enormously the introduction of female links increases the number of descendants. They mount up by way of sorites with every sach link. I would undertake, with time and opportanity, to trace the royal descent of nearly every family in England of ancient standing, without more than four female links. With half a dozen I would bardly make an exception at all. The subject may be illustrated by the story ([ think in Walpole’s ‘ Memoirs’) of the Duke of Norfolk of 1783, who wished to celebrate the four- hundredth anniversary of the dukedom by a dinner party to all the descendants of the first duke; but after a little research found such a lot of them that he had to give it up. F. 8. Warnes, M.A. 5, St, Peter’s Terrace, Cambridge, A perfect legion of families in England can claim descent from English and foreign monarchs. The Courtenays are descended from a daughter of King Edward I., but the Princess Catherine, daughter of King Edward IV., has no descendauts living at the present day. All peers of a certain rank are formally addressed by the sovereign as ** cousin,” and, indeed, at one time they were nearly all more or less allied to the Crown. In every grade of the peerage at the present day there are those who can prove descent from cur former kings. Numbers of baronets can also be added to the list, and the untitled families who are like- wise descended from the royal house of Plantagenet are countless. Burke’s ‘Royal Descents’ can fur- nish your correspondent with a large number of them. H. Moreay Lane, Chester Herald. Florence. [Very many replies to this question are acknowledged with thanks.) Tue Prayer-Boox Version or THe Psatus(7" S. iv. 202).—I am obliged to Mr. Dore, of Hudders- field, for pointing out to me that the edition of the Great Bible from which the Prayer Book version of the Psalms was taken was not the first edition, super- intended by Coverdale and published in 1539, but one of the later editions, which appeared under the authority and superintendence of Cranmer and con- tain several variatious from the text as it was left by Coverdale. Dr. Westcott remarks, in his well- known book on the ‘ History of the English Bible,’ “] have not ascertained from what text of the Great Bible the Psalter was taken, It contains the latest changes which I have noticed.” A very curious blunder was made in the text of Psalm Ixviii. 4 in these later editions, which was carried into the Prayer Book version and silently corrected about the beginning of the eighteenth century. The 1540 edition of the Great Bible, published in April, 1540, bas “ Praise him in his name Ja, and...... ”(" Ja” for Jah). This in the edition of November, 1541, was converted into ‘‘ Praise him in bis name, yea and...... 7" and the error was continued in the Prayer Book throughout the seven- =e | | | ] |

Page 17

7* 8, LV. Oor. 29,37.) NOTES AND QUERIES. 355 teenth century, even in the revision of 1662. Dr. Westcott remarks that the earliest Prayer Book in which he has seen the true reading restored is one printed at Oxford in 1703; whilst the erroneous reading is found in an Oxford edition of 1698. In the London editions the blunder is found as late as 1709. It would be interesting if correspondents possessing Prayer Books about that time would state the readings given in them. W. T. Lyny. Blackheath. Mr. W. T. Lywy is right in stating that the Prayer Book Psalms are not taken from Cover- dale’s Bible of 1535, but is mistaken in attribut- ing them to the Great Bible of 1539. There is no doubt they were taken from the revised issue of Cranmer’s Bible of November, i541. This ma be proved by dozens of passages; but one will suffice. One of the changes made in the Novem- ber issue is in the fourth verse of the 68th Psalm, which there reads, ‘‘ Praise Him in His name, yea, and rejoice before Him.” This reading is to be found in all Prayer Books from Edward VI. to George I., including the ‘‘ Sealed ” book of 1662. J. R. Huddersfield. It is worthy of notice that practically all Mr. Lyw says of this translation is given in the late W. G. Humphrey’s ‘Treatise on the Book of Common Prayer,’ fifth edition, Cambridge, 1875, p. 112. As to the difficulty in the first verse of Ps. Iviii., very much the same explanation as Lather’s is adopted by the Dean of Peterborough, Dr. Perowne, (‘ Book of Psalms for English Readers,’ third ed., rev., London, 1880), ad. loc: “ They are dumb when they ought to speak, as afterwards they are said to be deaf when they ought to hear.” H. Ealing. Docuess S, iv. 229).—A princess does not cease to be a princess on becoming a duchess. As the wife of a royal duke she often takes higher rank than she before. The title of prince is not unknown in the United Kingdom as a title of peerage. The case of the heir apparent is a notable instance to the contrary. He sits in the House of Lords as Prince of Wales, and votes as such. All dukes and marquesses of the United Kingdom are styled princes by law, although in common parlance we restrict the title to members of the reigning house. H. Murray Chester Herald. Rows or Cuxsrer iv. 189, 258).—A large proportion of houses all over the south of Europe, including Hungary, Provence, and many parts of Switzerland, have arcades to the rez de ussée ; some project beyond the upper wall and some are of Chester is the public walk, which there was (and is still to a very limited extent) level with the first floor. This, I have been told, was the case only at Dartmouth; but modern “ improve- ments” have, I believe, long destroyed the con- tinuity of progress along this upper walk there. I have never been at La Rochelle, but the very day I observed the editorial allusion to its arcades at the first reference, I came across the following in a novel by Guy de Maupassant that I happened to be reading, —the streets of La Rochelle are like a labyrinth, “dont les trottoirs courent sous des galeries & arcades comme celles de la rue de Rivoli, mais basses.” R. H. Busk. Rheims, Arras, Denbigh, Dartmouth, and Covent Garden afford further examples of urcades like those of Bologna and Padua, &c.; but none are so much raised above the carrisge way as are the rows of Chester. IL ‘Ecce Homo’ §. iii. 497; iv. 35).—I re- member seeing in Carlile’s window a pamphlet with the title ‘Ecce Homo,’ probably a reprint of the work first issued by D. I. Eaton. I notice that Mr. E. H. Coteman says of Daniel Isaac Eaton, “ He died at Deptford, September, 1814, in poverty and contempt.” Why the last phrase ? That Eaton died “in poverty” I think likely to be correct. Such is the doom generally of such men. But the “contempt”? I know not if anything in his private life warranted that term. If applied to him because of his acts as a publisher pe his sufferings ‘‘for conscience sake,” I must demur. Perhaps he was honoured by some, though he ex- perienced the hatred and “contempt” of others, But after nearly three-quarters of a century since death rescued Daniel Isaac Eaton from poverty and persecution, his grave may be spared insulting ep - thets. In dealing with the dead let us be at least as merciful as the grave :— List! how the sacred calm that breathes around Bids every fierce tumultuous passion cease ; In still, small accents whispering from the ground A grateful earnest of eternal peace. I quote from memory. G. Juuian Harney. mbridge, Mass., U.S. Buve Perer (7* §, iii. 477; iv. 116, 237).—In continuation of my few words at the last reference I would remark on one of your correspond nis sending us to ‘‘ Repeat” in Falconer's ‘ Marine Dictionary’ as giving or explaining to us tbe ety- mology of Blue Petr. For his own sake I prefer believing that he merely copied from some guess- work book, for—will it be believed ?—none of the three editions of Falconer in 1679, 1784, and 1789 gives either repeat or repeater, or any other form of the word, nor do they give the bead-words blue or , or mention the flag »nder “ Flags,” “Signals,” level with it; but what I take to be the singularity or “ Ship,” or “Sailing, or under any other head- | n is n re er nd et r- of ed "th he of T- ut he n- by Ji- e,” he ps ry Im ed ed orence, ry. ed me ion ise yas en-

Page 18

356 NOTES AND QUERIES. 8. 1V. cv, 29, ing mentioned under these. It was not till Dr. Burney’s augmented edition of Falconer in 1815 that the head-words repeat, &c., were given; but even then not a word is said as to any connexion of Blue Peter with these words, or that would lead us to associate the one with the other. Neither is blue nor Peter given, nor anything on this question under the other headings given above. Possibly the original propounder of this sup- posed connexion may have gone on the probability that under the older systems of signalling the Blue Peter may have been one of the repeating-flags. I know not that it was, but allow that it was ve likely to have been one. But if it were, it sti uires to be shown, if only on the score of pro- bability, why this should be fixed upon as the Blue Peter, and why other flags were not called the Red, or the Yellow, or any other distinguish- ingly epitheted Peter. All the suggestions hitherto made being devoid of evidence or, as seems to me, of probability, I would suggest another etymology as yet as devoid of evidence as the others, but having, I venture to think, much more probability. In olden times St. Peter, or St. Peter through his papal representa- tives, was considered the only person, and his church the only church that had authority to offer a true home to any wandering or heretical sinners; hence | ong so believing would not be unlikely— as is shown by one ao instances of applying modes of religious belief to things secular (for in- stance, in “ month’s mind”)—to give the name of Peter to the flag that had authority to call all wan- derers to that home which had alone become theirs by free contract and by law; and this Peter was called blue either simply from its colour, or Ze bably the more so in that blue symbolized fidelity. Br. Surely the Blue Peter is well understood ; it is always used when a ship is about to start—a blue flag with a white centre. Calling for trumps at whist or “ petering ” is derived from this source. Epwarp R. Vrvrax. Irish House or Commons (7 8. iv. 169, 278). —As regards the whereabouts of the speaker's chair and mace, surely ‘ N. & Q.,’ 6” S. v. 132, isa more legitimate and satisfactory reference than a serial, vaguely described as ‘‘of some date this year.” In ‘N. & Q.’ for Feb. 18, 1882 (pp. 132-3), I furnished a long contribution on this point. The Dublin Penny Journal of Feb. 13, 1836, gave a print of the speaker’s chair, and stated that it “now stands in the Board Room of the Royal Dublin Society.” Hundreds of tourists and others have been fooled by this announcement. The records of the society show that the chair still preserved by that body was designed for its president by James Mannin, and made by T. Cranfield in 1767. The blunder of the Dublin Penny Journal is promul- gated by no Jess an authority than the eminent Irish antiquary Dr. Petrie in a letter to Thomas Davis (see Sir Gavan Duffy’s ‘ Young Ireland,’ p. 744), He adds that the chair formerly belonging to the Irish House of Lords is now the president’s chair of the Royal Irish Academy. This also is a myth. The chair of the Irish House of Lords now rests in the Board Room of the Bank of Dublin, Ireland, just as the chair of the Irish House of Commonsfis to be seen at Oriel Temple, Louth, the seat of Lord Massareene. The following lines by Prof. Thorold Rogers, written in 1869, are but little known, and form an amusing pendant to this point :— On being informed that the Irish Parliament House was converted into a Bank, We all know that Judas was led to betray The Master he served, for his own dirty pelf; But be proved his repentance, by casting away The cash he received, and by hanging himself. The Irish political traitors of old Higgled, bargained, and lastly their country betrayed; Judas only got silver, they stood out for gold, And both won the scorn of the parties who paid. Here the parallel ends; he repented, not they ; He hanged himself—they were too shrewd to be rash, For on the same spot where they settled the pay, They erected a Bank, and invested the cash. W. J. FivzParrics, F.S.A. Sr. Peo (7" §, iv. 287).—A certain St. Peg or Pega was, according to Ingulphus, a sister of St. Guthblac. She is said to have led a solitary life at a place a few miles from Crowland, and to have left her name there in the village name Peakirk, still subsisting. A monastery established on the site of her cell became a cause of strife between the abbeys of Crowland and Burgh, the monks of the latter place being said by Iogulphus to have such an exalted opinion of themselves, “ita ut totus mundus abiret posteos.” Whether this St. Peg is likely to have been known at Cleckheaton I cannot say; if not, it might be worth while to inquire whether any St. Margaret was of special repate C. B. Is St. Peg anything more than a corruption of St. Margaret? If it be such corruption, all the other queries are answered by a reference to the life of that saint. W. E. Bocktey. I have received the following from my friend the Vicar of Cleckheaton, whose father was vicar before him. He was born at the vicarage, and in- herits the traditions of two Cleckheaton families :— “ A certain Lady Margaret owned lands, out of which she was cheated, or she got murdered, or some such mis hap. Zrgo, her ghost haunted the spot. go, Peg Lane, Peg Meadows, &c. Then Peg Mills. ‘Saint’ wa added by the Local Board a few years ago in naming th streets. So the murdered Peg was canonized by « Pro testant Local Board. Nobody knows who Lady Peg was, nor are the boundaries of ber possessions definitely ascer- { ‘ ‘ 1 \ 1 { \ | 1 1 1

Page 19

= 8, LV. Oor. 29, '87.) NOTES AND QUERIES. 357 tained. She is a current local tradition, but the ‘ Saint’ js quite modern innovation,” Bp. Hatfield’s Hall, Durham. Devorsnire Provinctatisms 8, iv, 306). —The last sentence of Lorp Artuur note under this heading should be, “ This is clearly from the French [not gauché, left-handed, but] gaucher, a left-handed person.” F. Green. Cattow (7* iv. 207).—The following notes are not offered as if they would give Dr. ikeas knowledge of which he is not already possessed, but with the thought that, taken in the whole, they may reflect one ray of the light he seeks. Tn Stratmann’s ‘ Dict. of Old Eng.’ we find “ Callow, A.-S. calu, O.H.Ger. culower, Lat. calvus, used in be calowe mouse, la chauve souris.” In Irish and Scotch Gaelic and Welsh it is rendered somewhat more clearly than in several English dictionaries by words signifying stri » peeled, shorn, thick-skinned, unfeathered, without feather, hair, fur, verdure. In Foley's ‘Irish Dictionary’ its first meaning is given as red, ruddy. From the above (save the ) and in harmony with the meaning usually attached to it, it seems clear that it is not used correctly wherever a skin or crust is not more or less directly inferred; we can see, however, how easily this might be left far behind and out of ight by careless use ; and since anything very might become callow, this word might be taken to mark softness, or its very opposite, hardness, in any object to which it refers. When used of land no other word could perhaps so clearly bring before the mind that peculiar appearance which a meadow laid bare of herbage by water in the winter months presents, and as & greater or less ruddiness is commonly a cha- racteristic of such, we see the ground on which Foley renders it red. So that this word affords a very nice illustration of how easily a word may ran adrift from its first meaning, perhaps to lose it altogether. The above seems to explain two of the quota- tions given by Dr. Murray. As to the third, it is needful to make sure of what the writer meant to say. Was it not that “if the land were light enough [being allowed to lie] it would get sward” (whether high land or low land) ; and does not callow point to land overran by water—muddy, yet callow, with at least a thin crust, without which no herbage would grow upon it ? It would be quite strain- ing the passage to read “‘ light enough to lie to get sward ” as equivalent to “callow.” Nor is the pas- sage one of those where (following some writers) nor would be preferable to or, because “ callow enough ” and “light enough” are too closely con- nected to be so rigidly disconnected, and the mean- ing seems to be simply that land may be so slightly callow as not to get sward. As to the seeming inference that heavy land left to lie would not get sward, that is passed over as beside the question in hand, Ap Lizram. I think some light may be thrown upon the mean- ing of this word, when applied to land, by aconsidera- tion of the meaning of the corresponding and ¢quiva- lent German word kahl. Thus, in Hilpert’s ‘ Dict.’ I find, s.v., “kahle Berge, naked, sterile mountains ; eine kahle Gegend, a barren, open, or flit country ; kahle Wéiesen, grassless meadows”; whilst in Sander’s ‘ Dict.’ there is, “von Feldern, Wiesen, Bergen, &c., ohne die gewohnliche Pflanzendecke ”; and in Grimm the word is shown by quotations to be used not only of spots where no grass will grow, and where consequently its roots and germs have perished, but also of meadows which have been shorn close by the scythe.* One or other of these meanings will, so it seems to me, suit the second and third of Dr. Murray's quotations very well. The first is as obscure to me as it is to him ; but it very likely would not be so to a practical farmer. F. Cuance. Dr. Morray is in error in supposing this word, in the sense he speaks of, does not occur in any English dictionary. Halliwell explains it thus: “(2) The stratum of vegetable earth lying above gravel, sand, limestone, &c., which must be removed in order to reach them. ast.” O. B. The sense seems to be “‘ bare,” quasi bald, un- tilled. A. H. Joun Graypison, Bisnor or Exeter 1327- 1369 (7™ S. iv. 268).—The following list of pre- lates who held the same see even longer than Bishop Grandison may interest your inquirer :— Augustine, Archbishop of Canterbury, 568-614; Hubert Walter, Archbishop of Canterbury, 1163- 1206; Athelstan, Bishop of Hereford, 1012-1055; Herewaldus, Bishop of Landaff, 1056-1107; Marcus, Bishop of Man, 1301-1350; Huamus, Bishop of Man, 1505-1554; W. P. Austin, Bishop of British Guiana, 1842, who is still in good health; A. Lee, Bishop of Delaware, 1841. M.A.Oxon. Yes ; the see of Winchester was held a year longer, 1404 to 1447, by the royal cardinal who, on the stage, “dies and makes no sign.” But, what is yet more remarkable, aud perhaps hardly to be matched, Beaufort, with his predecessor and successor, the two Williams, of Wykebam and of Wayneflete, occupied that see 120 years, 1366- 1486. E. L. G. There is no difficulty in beating the record of * The word may very likely also be applicable to meadows when the grass has been cropped very short by large or small cattle. : e t e ; |

Page 20

358 NOTES AND QUERIES. [7 8. IV, Oor, 29, Bishop Grandison’s episcopate. Among others there occur to mind at once: Thomas Wilson, of Sodor and Man, 1697-1755; John MacHale Roman Catholic Archbishop of Tuam, 1834-1881; A Lee, Protestant Bishop of Delaware, 1841-1887; and, still living, one of the earliest of the English colonial prelates, W. P. Austin, appointed to Guiana in 1842. Eowarp H. M.A. Hastings. “THERE 18 A BUDDING MORROW IN MIDNIGHT” (6 8S, xii. 129; 7” S, iv. 340).—In Keats's ‘Sonnet to Homer,’ beginning :— Standing aloof in giant ignorance, JonaTHAN Lucy Watters (7 iv. 249).—In Jesse’s ‘Memoirs of the Court of England daring the Reign of the Stuarts,’ vol. iii. (Bell & Sons, 1882), will be found a very interesting account of this person, the first passion of a very ill-fated and un- happy monarch. I do not think this is the fullest account of the ancestress of the Dukes of Buccleuch. A perusal of Thurloe’s ‘ State Papers,’ De Grammont’s ‘ Memoirs,’ Anthony Wood, or the ‘ Memoirs of King James II.’ may add con- siderably to the knowledge found in Jesse. Hersert Harpy. Thornhill Lees, Dewsbury. Orores (7" 8. iv. 247).—I think this word must mean “suitors.” In the days when suits in Chancery in England were commenced by Bill of Complaint, the complainant or plaintiff addressed bis complaint to the Lord Chancellor, and called himself “ Your orator”; and I think this word must have come from the Norman-French, and had the same mean- ing as orores. Heyry Drake. Does not ‘Salle des orores” mean plaintiff's entrance, Latin oro? I find that Cicero has the form oror, whence the plural orores. A. H. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o, A History of the Ancient Town and Borough of New- bury, in the County of Berks, By Walter Money. (Parker.) Tows histories are not multiplying #0 fast as we could wish them, and those that do appear are often of most flimay texture. No one now thinks of writing a book on astronomy, iron smelting, or ship-building without scien- tific training; but many of us have yet to learn that history is a science at all, It seems so easy to find out and set down just what has occurred xt this or that place, that numbers of incompetent people have tried to do it; the result being that our shelves are en- cumbered. by books not a few that are of little more value than waste paper. Mr, Money is not one of the class of which we speak. Ere putting his pen to paper he has taken care to acquaint himself not only with the history of Newbury, but with the general progress of the land of which Newbury formsa part. The result ig a most useful book, interesting not only to Berkshire folk, but to every one who cares for the local annals of his country. Mr. Money i: an authority on matters which concern the great Civil War of the seventeenth cen- tury so far as they relate to his own county. His book on the two battles of Newbury and the siege of Donning- ton Castle has an established reputation. It was not to be expected, therefore, that he should give u: much new matter relating to the Carvline time. The church. wardens’ accounts, however, from which he furnishes many well-selected extracts, show that the slaughter was great, and that many—we hope all—the dead re- ceived the rites of Christian burial. These entries are very numerous, One runs, “Pd. for burying the ded soldiers an church-yarde and Wash, 32. 0s. 1d.” Asa shilling was the usual fee, it would seem that this entry represents the burial of at least sixty poor fellows, who Some for a dream of public good, Some for church-tippet, gown and hood. In 1645 we have the entries of burial in the chureh of two officers eminent in their day. One of them was Major Stewart (in the account book called Captain), who commanded the Kentish regiment for the Parliament, and was killed by Sir John Boys, the Royalist governor of Donnington Castle, at Greenbam manor-house, as he waa sitting at supper by the side of his intended bride. It seems highly probable that the eoldiery on one side or the other carried off the lead from the church to cast into bullets, for in 1646 the parish paid “to the plummers for their worke and for new leade” the large eum of forty-two pounds, e have often seen in town and manor records orders intended to guard the dwellings of the ple from fire. Fines were constantly imposed on people who persisted in putting flax or straw near their chimneys; but the Newbury authorities in the reign of Charles IT. were even more strict than this No one was permitted to enter ahy stable with a candle unprotected by a lantern, or with a lighted pipe in bis mouth, under a penalty «f five shillings. Those interested in fire-insurance must wish that euch a despotic regulation could be enforced in these days. The cruel penal laws against Roman Catholics have some light thrown on them by the chamberlain’s accounts for 1679-80, which contain the memorandum of a payment of one pound to “ Mr, Mayor and Mr. Justice for conveying up a Jesuit to the Kinge and Councell.” We wonder who their prisoner was, It is not impossible that some of our readers who have special knowledge may be able to identify him. After all, it is quite possible that the captive was no Jesuit at all, but some stranger who had fallen under suspicion. The popular excitement on religious matters was then so grest that a Jesuit was seen in every unoffending traveller who was unwilling or unable to answer inquisitorial questions, Should any one in the present day wish to know how an address to royalty should not be written, we advise him to read the docu- ment which the Mayor and Corporation of Newbury rent to George If. on the suppression of what Jacobites used to call “the affair of the "45." It is too long te give at length, and any extract we could make would fail to show the folly, reaching to sublime, of the original. Mr. Money gives a list of public-houses, with their signe, as they existed in the beginning of the reign of George III. Some of them are curious. We have the “ Mermaid,” the “Hatchet,” the “ Sun and Tuns,” the “ Bishop Blaize” (a memorial of the cloth trade), the “ Hind’s Head,” the “Half Moon and Magpie,” the “Bush,” We wonder whether this Jast was an oll bouse. An ivy bush or a bunch of green twigs was the i = — ) q | | | |

Page 21

8, IV. Ocr, 29, °87.) NOTES AND QUERIES. 359 mark of a public-house in the Middle Ages all over Teutonic Europe. 1t cannot be said that the inhabitants of Newbury were badly off for public-house accommoda- tion. There were upwards of forty of them, and the population at that time, according to a table given in another part of the volume, must have been much under four thousand. Aucassin et Nicolette, Edited in Old French and Ren- dered in Modern English by F, W. Bourdillon, M.A, (Kegan Paul & Co.) Unri. the appearance of Mr. Pater’s ‘Studies of the Renaissance’ knowledge of the delightful love story of Aucassin and Nicolette’ was practically confined to the students of fabliaur. The story, one of the most attractive in its class, appears in the famous collection of fabliaux of Le Grand, whence it was translated by Way in his well-known selection from that work. In the ‘ Recueil Général’ of MM. Anatole de Montaiglon and Gaston Raynaud it is not included, A sense of fitness, indeed, suggests that it should be divorced from stories the very names of which cannot, even in French, be published in full. It appears, however, in ‘ Nouvelles Frangoises du XIII* Siecle,’ the first of two volumes of contes con- tributed by MM. Moland and d’Héricourt to that “ Bib- liothéque Elzevirienne” (why dves Mr. Bourdillon write “ Elzévirienne”!) the discontinuance of which is a grievous loss to all studenis of early French, Other editions have been issued in Paris, that followed in the main by Mr. Bourdillon being the second edition of Suchier, Paderborn, 1881. In a beautiful and convenient little volume, fit to be slipped into the pocket, but too dainty, perhaps, in type and execution for such usage, we bave now the original text, with ite curious musical notation, faithfully reproduced, an English rendering, 8 pleasant and valuable introduction, a few notes, a glossary, and that recent and most useful addition to works of the class, a bibliography. For these things we return Mr. Bourdillon our sincere thanks. His volume is fascinating reading, and the information it supplies is pleasantly Ansenes | and worthy of study. So far as regards the prose portion of his translation, it is all that ean be desired. Mr. William Morris might, supply an ideal rendering of the poetry. Since he, how- ever, is occupied with studies of another kind, and elects to be a Tyrtzus rather than “the idle singer of an empty day,” we must accept Mr. Bourdillon's verses, which, without being ideal, are at least very pleasant reading, and are fairly ul in catching the arch- nesses of the original. Mr. Bourdillon has done well to translate ‘ Aucassin et Nicolette’ in its entirety, as we cannot afford to lose the passages, worthy of Rabelais, describing the kingdom of Torelore and the system of the Couvade. It is, indeed, to be regretted that Rabelais was ignorant of the proceedings known by the latter name, since they would have furnished suggestions for an excellent chapter. The word does not appear in Littré, nor even in the ‘ Dictionnaire Comique’ of Leroux. Under a different name the practice may be traced in *Hadibras,’ in Strabo, in Diodorus Siculus, &. With no attempt at explanation, however, we shall refer the reader to the note on the subject, pp. 178-9, in Mr, Bourdillon’s most table little volume. The Best Books: a Reader's Guide to the Choice of the Best available Books. By William Swan Sonnenschein, (Sonnenschein & Co.) An arduous and useful labour has been euccessfully accom- . No fewer than twenty-five thousand volumes are talogued, classified, and indexed in a fashion that simplifies to the utmost the task of seeking sources of jon upon any given subject, While modestly disclaiming for his volume any claim to supply a com- plete bibliography of modern English literature, Mr. Sonnenechein at least furnishes a work the like of which has not in this country been attempted. His system of classification and arrangement is excellent. Let us take it that the student wishes to ascertain the best book upon the struggles between Charles I. and his Commons, He turns to the “‘ Division of History” F ; a subdivision is “ History of Europe’’ IV. Under “F IV.” he finds chap. xvi., “ History of England, 1603-1655.” Here are first “supplied the sources,” Calendars of State Papers,” &c., and then follow at length all the various works dealing with the epoch, the publisher and date of issue being in each case supplied. This is a mere outline of the main scheme, How conscientiously it is carried out, and what a mass of concurrent information is pro- vided, can only be ascertained by a reference to the volume. This occupies over seven hundred quarto pages, and is a marvel of patient industry and, so far as we have tested it, of exactness. Practically the lists, which ex- clude in the main elementary school-books, are confined to English works. In two sections, however, foreign books are also given. The dates of the firet and last edition of the books named are printed, A glance at Mr. Sonnenschein’s preface will show that his work is simple and self-explanatory. Long study is necessary to find to how many purposes it may be put, It is difficult on the score of utility to overpraise it. Louise de Keroualle, Duchess of Portsmouth, 1649-1734, (Sonnenschein & Co.) Tue introductory portion of this volume is likely to frighten away a good many readers. Upon the shame- ful page of English history in the time of Charles II. the researches of M. H. Forneron, the outcome of which is now translated, throw a clear light. The volume is accordingly interesting, and furnishes food for reflection. It is, moreover, prettily got up, and adorned with repro- ductions of well-known portraits of the décolletées ladies of the court. It is a pity, accordingly, by a dedication and, in part, by a title to turn into controversial work what might be accepted as a supp! t to Gr t’s memoirs. The whole cannot have been translated by an Englishman. Englishmen, at least, will scarcely know what is meant when ic is said that two ladies “ e the wives of Maisons’; that Monmouth “ plotted against James I1., and was coldly beheaded’; that Charles IT. gave “ dukeries” to his bastards; and that the pen of the heroine *‘ snails along laboriously because the thoughts shape themselves slowly.” Some letters of the Duchess of Portsmouth, proving her to have illiterate even for the time, are given, Destrine to compete in cheapness with the editions of the Old and New Testament which have been sown broadcast over the world, the directors of the Oxford and Cambridge University Press have issued, in various shapes, editions of the Revised Version which, in clear- ness of execution, convenience of arrangement, and cheapness, may compare with any edition within reach of the public. In crown 8vo., in brevier 16mo., in arl 16mo., and in nonpareil 32mo., very handy and le editions are issued, A seconD revised and enlarged edition of ‘ Epitaphs,’ collected by Old Mortality, Jun., has been ae by Rankin & Co., of Drury Court. A reference to its psges might save some applications to our columns, Megssrs. Rivinetors have issued an edition of ‘ The Merchant of Venice,’ edited by H. C. Beeting, uniform with the ‘Julius Casar’ of the same editor, It is a convenient little edition, and the well-selected notes and the glossary will be specially useful to the student, ] ] J |

Page 22

360 NOTES AND QUERIES. 8, 1V. Oor, 29, Rorrer or Cursnine.—Some members of various branches of this family are collecting materials for a history of it, and would be grateful for any infor- mation sent to G. Rutter Fletcher, solicitor, 14, Fins- bury Square, London, E.C, Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule, Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” P. A. Maxsuaut (‘ The Great Bed of Ware ").—This was never in the posession of Charles Dickens. It was at the “ Saracen’s Head,” at Ware, Sept. 14, 1865. See Sn 8. vill, 276. What is said to be the great bed of Ware can now be seen at the Rye House, James Tart (“ Dreams”).—The subject seems more reed to the Psychical Research Society than to our columns, O. M, (“Twelve Cassra”).—Copies of the ‘ Twelve Coesars,’ by Titian, are frequently met with as decora- tions in old family residences, See 6* 8. xi. 149, 292. T. L. T. (“ Portrait of Capt, Cook"’).—A portrait by Nathaniel Dance, presented by the executors of Sir Joseph Banks, is in the Painted Hall at Greenwich, Erratom,.—P, 300, col. 2, 1, 33, for “ Earl Romney” read the Larl of Romney. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’ "’—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the 22, Took's Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can ‘make no exception, HE PARISH REGISTERS of GREAT HAMPDEN, co. SUCKS, from 1597 te 1812, with Monumen Inscriptions, List of Rectors, &c. Edited ERNEST ARTHUR EBBLEWHITE. Issue will be limited to es (om antique hand-made paper, and bound in half- —~ kA a. Subscribers’ Names to be sent to the Editor, 74, King Edward-road, South Hac OLLECTORS, CONNOISSEURS, ke. — A enuine unigue Coll | and other Curiosities tobe DISPOSED Uf over specimens of Watches of earliest dates, Table and Alarum ees &e., with a ayy of rare Gold and Silver Coins, &c. The w Bronzed Case, having fine | Vase «embodied in the support. The msjor eo of the Collection was showa in Exhibitions of London, 1868, and 67.—On veiw at M BENSUN'S, 25, Old Bord-street, W. SEA RCHES, Genealogical or otherwise, at the Public Record Office, the W. care House, or elsewhere. Terms moderate.— care of Adams & Francis, ‘Aavertising 4 Agents, 59, M*; A. M. BURGHES, AUTHORS’ AGENT ant accountars. Advice given as to the best mode of blishers’ Estimates examined on behalf of Authors. wer at Property P obtained. Twenty years’ experience. ighest reterences. Censalter tien free.—la, Paternoster-row, B.C. YORKSHIRE ARCHAZOLOGICAL and ASSUCIATION, te— Por the East Riding, His Grace the A HOP of xo Weak tor the "Korth Riding the TS of ARCH BISHO for THE RECORD SERIES. The First and Second Volumes of this Series are now ready. @A Catalogs f the Yorkshire Wills e e Yor e Veass to 1680, at Fomerset he Tudor Period, om of There no Bhort Atacract more valuable then the Feet of Pace Th ay forms many instances a of meners d ands and of their transfers rom famii y long of tance existing at of time. amily alre is the First of Three Volumes of Yorkshire in Justices of the North Ww idines (A Tramsers ‘of Sue earliest k Rolls of the ing (1696 and 1597 (c) Index cx to Bundles of Untranseribed Wills at York of the time of VOLUMES IV. and V. will contain the remaini ning Fines of the ‘Tocex of the Wills at York, dat irtecath an Index of the s or century, if they be ove in the the way of additional Subscribers, PR sao Volumes will comprise Yorkshire Inquisitions Post Mortem, Annual Subscription, ONE GUINEA. Des apply the Hon. Sec., 8. J. CHADWICK, LETTERS and HISTORICAL Sterne,” Lambs, Dickens,“ free of choice Save oben mb, D’leraeli, *cariyie, &c.—3. Gratis on application, A CHAPTER from the BOOK called the DON A which by some mischance has not ti GEORGE REDWAY, LACKWOOD'S MAGAZINE, No. 865, NOVEMBER. 6d. The BALANCE of MILITARY POWER in EUROPE: Germany, Russia, and Austria. MONTROSE and the COVENANT of 1633. JOYCE. Chaps. 5-28. The CASTLE of VINCIGLIATA. By Lord Lamington, The DRAGON-TREE of TELDE. The_ RING of CRANES of Friedrich Schiller. Transiated by Sir Theodore M B. CAPTURED BRIDES in FAR CArmAY. The LONG PUTT. By W. A. F. The OLD SALOON: Thackeray's Letters, 1°47-1955.—Hortus In- clusus— U nderwoods—A Hundred Days ia Europe. A REVIEW of a REVIEW. By Lord Brabourne. WILLIAM BLACKWOOD & SONS, Edinburgh and Londen. Now ready, price 3d. (by post, 34¢.), L4 LITTERATURE CONTINENTALE (JANVIER—J U LW, 1887), Réimpression de L’'ATHEN ZUM du Juillet. Contents, ALLEMAGNE. Par Robert Zimmermann. BELGIQUE. Par Emile de Laveleye—Paul Frederica. DANEMARK. Par Viggo Petersen. ESPAGNE. Par J. F. Risto. FRANCE. Par Gabriel Sarrazio. HOLLANDE. Par £. van Campen. HONGRIE. Par A. Vambéry. RUSSIE. Par Serge Varsher. London: JOHN C. FRANCIS, Athenaeum (fice, ‘2, Took’scourt, Chancery-lane, 2 | | — | — ]

Page 23

& RSF BR S RE 7h 8, IV, 29, NOTES AND QUERIES. 2 vols, demy 8vo, price 32s, THE HISTORY OF THE ENGLISH CONSTITUTION. By Dr. RUDOLPH GNEIST, Professor of Law in the University of Berlin, Translated by PHILIP A. ASHWORTH, of the Inner Temple, Esq., Barrister-at-Law. “No foreigner has done more than Prof. Gneist to examine and make clear the history and nature of the English Constitution......He discusses such vital questions as whither are we drifting! how far do recent changes in the franchise accord with the old spirit of the Constitution ; what is in store for us with democracy supreme? On such questions as these the opinion of a foreigner, who i is a scholar but no bookworm, and has sedulously studied our institutions, is certainly much more weighty than that of most Englishmen...... At this time these volumes are especially instructive. They cast light on almost all the great questions of current ics,” —Times. ay ® a history of the English Constitution for English readers Dr. Gneist’s book has a great advantage over existing treatises...... It is not too much to say that Dr. Gneist is indispensable to the student of English constitutional history......The translation is, so far as we have been able to observe, generally correct and adequate, and English students have every reason to be grateful to Mr. Ashworth for introducing them to so valuable a work.” — Atheneum, ‘The book is of great interest and value to students of constitutional history.”—Zaw Journal. ‘This book is a monument of German patience and industry...... Dr. Gneist’s book, we may say in conclusion, ought to be on the shelves of every student of our constitutional history.’ '— Saturday Review. “Something like a national reproach is removed by this tardy recognition of the great services which Dr, Gneist has rendered to the history of Som 100 institutions.”—Academy. “The heavy task of translating the has been executed by Mr. Ashworth with taste and judgment.” Scotsman, London: WILLIAM CLOWES & SONS, Liuirep, 27, Fleet-street. y D, COPIES of NOTES ayp QUERIES, ESTABLISHED 1851. SERIES. for which Ia. 6 | IR K BEC «Address JOHN ©. FRANCIS Notes and Queries Uffice, 22, South on-buildi ancery-lane. court, Cursitor-street, Chancery-iane, E.C. per CENT. on on DEPOSITS, | mand. TWO CENT. INTEKEST on CURR OOKS (Second- Hand, Miscellaneous), RE- | | fet drawn below monthly balances, wt HERBERT, ond | ign Boo! Xx, Deets, we and oth “pividenany and 319, Goswell-roa ndop ree on recei bi t llect: ills hi of Two Stamps. Libraries, Vid Books, and Parebment Purchased. and the and of tooks, BECK ALMANACK, with full parciculere, pos ((ATALOGUE (52 pp.) of HERALDIC, ANTI- lark post free oo application. ond FIRE ROCKS. Drama. &c., lading nearly ems m te stephen ’ Tucker, Somerset Her: ne Post free on jon application to U. MA BRAND and CO.’3 Al SAUCE, 129, Chureh-street, ton-green, London. & £ v & PRESERVED PROVISIONS, aod Dealers in Old and Rare Books. Catalogue 61 mow ready, post free, six stamps. Y ORK and GAME PIES ; also 2%, NEW BOND-STREET, LONDON, W. PORTMANTEAUS ‘[URTLE SOUP, and JELLY, and other 37, STRAND, LONDON. STRONG DRESS BASKETS, PECIALTIES for INVALIDS. Caution.— Beware of Imitations. Sole Address— 11, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, W. FOLLOWAY’S OINTMENT and PILLS.— OL See, Rheumatism and Neuralgis.—Though Poy disease re- pe ttacks persons of all ages, and the latter ruthlessly ssleots Cash its victims from the weak and de cate, the persevering use of these Discoun’ camels will infallibly cure both complaints. After the affected parts DRESSING _ | have becn diligently fomented with bot brine, and the kin thoro Leasreanntentntiengell dried, Holloway’s Vintment must be rubbed in firmly and evenly fora BAC } few minutes twice aday, and his Pills taken according te the printed SILVER F NGS, £5 GENERAL EXCELLENCE. ° 5a, £ | Row to doctor hi attentive! them, can now A, By . E

Page 24

NOTES AND QUERIES. (7% 8, LV. Oor, 29, "87, JOHN C. NIMMO’S NEW BOOKS FOR THE AUTUMN, 1887. Small 4to, 2 vols. handsomely bound in half-German calf, gilt top, price 36¢. net ; also One Hundred copies on fine super-royal 8vo. paper, each numbered, The Life of Benvenuto Cellini. Newly Translated into English. By John ADDINGTON SYMONDS. With Portrait and § Etchings by F. Laguillermie. Also 18 Reproductions of the Works of the Master printed in Gold, Stiver, and Bronze. Nore. - A book which the giext Goethe thought worthy of translating into German with the pen of ‘ Faust’ and ‘ Wilhelm Meister,’ phon which Auguste ( omte placed upon his very limited lice for the perusal of refurmed humaaity, is one with which we have the right to cccupied, uvt once or twice, but over and over again. It cannot lose ite freshness. NEW ILLUSTRATED EDITION OF DR DORAN'S GREAT WORK. Tn 3 vols. demy 8vo. net ; also Large-Paper copies, royal with Portraits in duplicate, each numbered, “THEIR MAJESTIES’ SERVANTS.” Annals of the English Stage, from Thomas Betterton to Edmund Kean. a. Bon AN, 7s. A. Edited and Revised by R. W. LOWE, from Author's Annotated Copy. With 50 Copper-plate Portraits and #9 om ngravings. Nera. Th. following are some of the chief features of this new edited and revised edition of Dr. Doran's well-known work. It is illustrated for the Gret truce with fifty newly engraved c pper plate po: traite of the leading and best koown actors and actresses, all of which are us India proufe, There are also fifty-six iitectrations, newly engraved on wuod printed ou fine Japanese paper, and mounted at the of eech cbapter, as Well as some twenty or more cheracter illustrations also newly engraved on wood, and printed with the text at end cha, tere ‘There are pumerous new and original foot-notes given, as well as a copious and tates to each volume. A NEW VOLUME OF ELIZABETHAN LYRICS. Post 8vo. hand-made paper, price 0s. 6d. net ; also Large-Paper copies, in haif-German calf, each numbered, More Lyrics from the Song-Books of the Elizabethan Age. Edited by A. H. BULLEN, B.A. : N Many of the poems in this collection are from un books preserved in the British Museum ian Library, the College of Music one Mr Phillippe’s ~ bury Copse, and others are printed. ted, fur the first M33. bas b. eu car fui to uclude only such songs as are * NEW VOLUMES OF THE ELIZABETHAN DRAMATISTS SERIES. Tn @ vols. post 8vo. cloth, price 7s. éd. per volume net ; also fae Large-Paper copies, medium 8vo. cloth, each numbered, The Works of George Peele. Edited by A. H. Bullen, B.A. N. A Edition of Peele’ ke is needed, for I Pickering's beautiful volumes are rare and costly. In the present edition A BIBLIOGRAPHY OF THEATRICAL LITERATURE. To demy 8vo. 400 pages, cloth, price 18s. net ; also One Hundred copies on fine deckie-edge royal §vo paper, each numbered, A Bibliographical Account of English Theatrical Literature, from the Earliest Times to toe Present Day. By RUBERT se LOWE. Ki re - Tee present werk to intended to on y in some has been felt by all writers on theatrical subjects, as well as hy collectors of theatsical books. I of about titty, the ity of which are taken direotly frum the works described, ‘These will be arranged alphatetically, with NEW HISTORICAL WORK BY F. G. LEB. Large crown 8yvo. cloth, price 8s. 6d. | Reginald Pole, Cardinal Archbishop of Canterbury: an Historical Sketch. ag au Introductory Prologue and Practical Epilogue by FREDEKICK GBORGE LEE, D.D. Also Btched Portrait of Cardmal Nore with the and of Cardinal Pole, will specially set got forth the of blo ecclesiastion! st unpublished details of which will be provided from the archives Vatican, his register at Lambeth, and various and letters uf himself aad his contemporaries I[ncideatally, the further of Mary aod ber bishop Gardiner wi will be be dealt with ; ; as also the personal characteristics of the Quecn herself, an the Englieh- ‘vie's era A NEW ILLUSTRATED WORK BY THE AUTHOR OF ‘FLEMISH INTERIORS.” In large crown 8vo. with One Hundred [llustrations by R. Caulfield Orpen, cloth elegant, gilt top. price 7s. 6d. “De Omnibus Rebus.” An Old Man’s Discursive Ramblings on the Road of Ever} -day Life. Corrected, and En Ovals, medium Ove. The Rosicrucians: their Rites and Mysteries. B, By H Hargrave Jennings. London : JOHN C. 1 NIMMO, 14, t, King | William-street, Strand. Butated tp C. FRANOIS, Atheneum Pree, Tock cout, Cursitor street, Chace E.C.; and Published by thessid LN ©. FRANCIS at Ne. $2, Took's-court, Oursitor-street, Chancery-lane, } .U.—So8 .rday, Le‘ober 29, 3 ‘ a — ve.

Page 25

: #6 |