Notes and Queries 1887-10-08: Vol 4 Iss 93

Page 1

NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note of.’’—CaprTain Currie, Sarurpay, Ocrozer 8, 1887. _ PRICE FOURPENCE. TALAN of recreative |,” details of whieh are given in th reading in English Litera “Old Songs.” By RARTH's FUONTAINS, By F FALRLES. A NEW MAGAZINE, Number 1. now ready, price SIXPENCE, Edited by L. T. MEADE and ALICIA A. LEITH. Contents of the OCTOBER Number. By F. Somerville Morgan. by A d by M. Ellen Edwards. ’. Gordon Cumming. By Philip Bourke Marston. Tiustrated by Gordon Browne. a Professor Church. AT the PLAY TWO THOUSAND > A TALE of THREE LIONS. Chap. 1. LACE and EMBROIDERY. ALL CONTRARY. 7 LIZZIE’S PIANOFPORTE CLASS. By Lady ATALANTA’ SCHOLARSHIP and UXION —English Men an4 of of Century. No. L. Sir Waiter Scott. By Andrew Lang. A Dgertnens | of the Magezine, to which special attention is invited, will be the “ATALANTA SCHOLARSHIP and READING The general aim ot the Union may be dese ribed as the encouragement of a systematic ture, by means of a plan which seeks to ritich aad reward. Poem. By Blue e first number. Jay. lustrated. c Haggard. \ ith Lilustrations by Heywood Hardy. By Mabel With Illustrations. Illustrated by A:ice Havers, &c. ethers the following Authors and Artiste will contribute: — ARNO RIDER HAGGARD. Rev. 5. BARING-GOULD AUTHOR. of *The ATELIER du LYS.” PEARD. ke. ill consist of si tnd style of of production aim the The Magezine, with Supplem of paper, print, and ©. J. STANILAND. &o. monthly ; it will be profusely illustrated by ‘eminent artists, and in the highest standard of excellence. Monthly, price SLXPENOE ; Annual Subscription, 6s. ; or by post, 7s. 6d. London: Hatonarps, 187, Piccadilly, W . FRANCIS, Notes WANTED, COPIES of NOTES aynp QUERIES, SERIES, for which 1s. 6d. each will be given. and Queries Uffice, 22, Took's- SOLICITORS.—The Advertiser, unarticled, who has had considerable experience in the various branches of femsion as Mautging Vlerk, with the entire conduct and t of matters entrusted to him, is, owing to the death of his BBemployer, with whom be was engaved for nea: |y ten years, desirous @ 8 KE-EXNGAGHEMENT as soon as possibile. Very as to character and ability can be giveu.—Address EB. F., BD, Bana-street, Battersea, 8 W. B. SAMUEL frequent! Plate, Viien OkWica, 37 and 39 (late 4 and 5), Timber Hill. bas good specimens of Chippen- and other Chiva, Pictures of the about 6.000 exam Price 25 % guineas — Apply iy = SALE, a FINE COLLECTION of BOOK- ents. with Index, made by Mr. Arthur J. Jewers, F.S.A., bound four volumes, ba! f-morocco. RENDUN & SON, Publishers, Ply- pplication —s8, Taber ™ 8, No, 93, Finsbury-sq HARPER’S CATALOGUE of BOOKS, Theological and will be Bacle-street, London, OPOGRAPHICAL, GENEALOGICAL, and HERALDIC BOOKS.—CATALOGUE, 94 pages, just ready, ge. “London, W. EDWARDS, Bookseller, 83, High-street, Mary- e, ion, W. \LAISHER’S CATALOGUE of BOOKS, in- cluding many important Remai: ders, will be sent free upon pplication. Books in ali poaraet of Literacure offered at a great in price. —W. GLAISHER, 265, High Holborn, London. Just published, (CATALOGUE (No. 119) of BOOKS newly pur- chased and marked at very low prices, comprising Works on Architecture, Americana, Large-Paper Copies of Bewick, Cruikshank, Pickering, the Drama, Prints, Topography and County Histories, Weish Books, and Theological. Post free, or gratis on application. C. 8. JEFFERIES, Bookseller, Bristol. In the press, and shortly will be published, royal 8vo. price 7s. 6d. “ Hate stands without horror sits within.” Drayton's’ Warrs of the Barons.’ Dedicated, by permission, to the Right Honeurable Arthur, Baron Wrottesley. THOMAS JOHN DE MAZZINGHI, M.A. F.3.A., Librarian of ed the William Salt Library, Stafford. Stafford: HALDEN & SON, 44, Greengate-street, | A FOR | a | No. 93. a - } UN | AUTHORS. ARTISTS F. J. POYNTER, R.A, G. H. BOUGHTON, A.R.A. WALTER FRANK DICKSBK, A.K.A. | = ANDREW LANG. WALTER CRANE. Miss THACKERAY. HEYWvuD HARDY. Miss YONG @. DU MAURIER. @KANT ALLEN HARRY FURNISS. M. ELLEN EDWARDS, | GORDUN BROWNE. KATE GREENAWAY. a | r 4 {

Page 2

NOTES AND QUERIES. 8. IV, Oor, 8, MR. WHITAKER’S PUBLICATIONS. LIVES of the SAINTS. By the Rev. & BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with several Hundred Illustrations. Vol. XVI. will contain a COMPLETE INDEX, Vol. XVII. SAINTS with their EMBLEMS, EMBLEMS of SAINTS. By which they are Distinguished in Works of Art, By the late Very Rev. F. C. HUSENBETH, D.D. A New Edition, with numerous Corrections and Additions, by the Rev. AU- GUSTUS JESSOPP, D.D. Forming the Seventeenth and Last Volume of Mr. Baring-Gould's ‘ Lives of the Saints,’ The UNCANONICAL and APO- CRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate and other Ancient Versions; Intro- ductions to the several Books and Fragments; Marginal Notes and References; and a General Introduction to the pha. By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow a King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Alban’s, and Examining Chaplain of the post 8vo. pp. 608, cloth, 7s, 6d. Very large type, demy 8vo. cloth, 10s. 6d. The DAILY ROUND. Meditation, Sere to the Course of the Christian ear. It may also be had in imperial 32mo. cloth, 3s.; Persian roan, 4s. 6d.; morocco, 6s. Royal 24mo, cloth, 3s. 6d. ; morocco, 6s. 6d. Foolscap 8vo. cloth, 4s, 6d. ; Persian roan, 6s. ; morocco, ; and in several other sizes, The GOSPEL STORY. A Plain Com- mentary on the Four Holy Gospels, containing the Narra- tive of Our Blessed Lord’s Life and Ministry. By the Rev. W. MICHELL, M.A., Diocesan = of Schools in the A New n, Revised, 2 vols. » Gs, THE HOLY COMMUNION. Part I. Its NATURE and BENEFITS. With a Notice of some Common Objections to Receiving it. Part IL An EXPLANATION of what is REQUIRED of them who come to the LORD’S SUPPER, In Plain Language. By the Rev. W. H, RIDLEY, M.A. Persian roan, with gilt edges, 2s. The NARROW WAY. A Complete Manual of Devotion for the Young, with a Guide to Con- firmasion and Holy Communion. Thousand, Cloth, 6d.; or neatly a with gilt edges, Is, Large-Type Edition, cloth, ls, London : J. Warraxer, 12, Warwick-lane. COOKS | (Second Miscellaneous), RE- MAINDERS, &0.—C. HERBERT, English and Foreign Book- seller, 319, Goswell-roa: B.o. receipt of Two Stampa Libraries, and Purchased Part VIIL., Annual Sabecription, [HE MONTHLY CH RONICLE of NORTH. COUNTRY LORE and LEGEN. Contents. RODBRICK RANDOM in the NORTH. WILLIAM MARTIN, the ANTI-NEWTONIAN PHILOSOPHER. LUNARDI in NEWCASTLE. FPARTHING PANTS. The GREY MAN of BELLISTER. The HELL KETTLES. The BELANEY POISONING CASE. CRAGSIDE. EARLY BOOKSELLERS on the TYNE. By James Clephan. LORD TANKERVILLE at DARLINGTON. ABSENT-MINDEDNESS8. A NEWCASTLE PRISON BREAKER. The BEGINNING of the RAILWAY SYSTEM. DR, CLANNY and MARY JOBSON. The INVENTION of the REAPING MACHINE. NORTHERN SUPERSTITIONS. KATE BABINGTON. “JEMMY JONESON’S WHURRY.” By John Stokoe. OTES and COMMENTARIES: Stote's ra Peter Allen's Raven; FPiint Jack; The Centri f “Keel Row” in Old pt; The Author of “ My Lord NORTH-COUNTRY WIT and HUMOUR. NORTH-COUNTRY OBITUARIES. RECORD of EVENTS. WALTER SCOTT, Newcastle-on-Tyne, and 24, Warwick-lane, London. ESTABLISHED 1801. IRKBECK -buildi Southampton: THREE per CENT. INTEREST allowed on able on demand. TWO per CENT. INTEREST" on ie CURE ACCOUN TS, caleulated on the minimum monthly balances, when k undertakes for its Customers, free , the custody of and other Securities and + the collection of ile of Exchange, Dividends, and Cred Buck ALMANACK, witn full particulars post free on FRANCIS RAVENSCKUPFT, Manager. B AN ACCIDENTS AT HOME AND ABROAD, RAILWAY ACCIDENTS, EMPLOYER'S LIABILITY, INSURED AGAINST BY THE RAILWAY PASSENGERS’ ASSURANCE COMPANY. #4, CORNHILL, LONDON. COMPENSATION PAID for 118,000 ACCIDENTS £2,300,000 Moderate Pr Prompt and Liberal Settlement - Claims. Chairman—HARVIE M. FARQUHAR, Esq. West-end Office: —8, Grand Hotel Buildings, W.C.; Head Office :—64, Cornhill, London, E.C. WILLIAM J, VIAN, Secretary. | | OLLOWAY’S PILLS.—Though good health is preferable to high honour, how regardiess people often are of the former, how covetous of the latter. Many suffer their strength to drain away ere maturity is reached er ignorance of the facility afforded ay these snosmnpacese Pills of checking the first untoward sympto ting order without interfering in the least with their - ~T4 or pursuits. To the young it is important to maintain the highest digestive which the growth is stunted, the muscles become lax, the frame The val of indigestion by these feeble, and the mind slothful. removal o! Pills is so that none save to sup the springs of life. | 2 Wante REPLIE —Chill Saburt | phic Level- in 1810 Indian Glass - Wome Vol. X TERCE! of cha As a fortunat at Peter five yea appeara: Interest. Hearne, serves ir “The « lame whe MS. Nes Tn a not and is t “The d person, a came to s was of st shouldred hasell eye hed a dr pomander crucifix With a wo with a me her cs

Page 3

| | F B, IV. Oor. 8, 87.) NOTES AND QUERIES, 281 . LONDON, SATURDAY, OCTOBER 8, 1887. CONTENTS,—N? 93. NOTES :—Mary, Queen of Scots, 281—Notes to Skeat’s ‘ Dic- tionary,’ 282—Links with the '45—Letters of Olive Serres, 983—Use of Titles of Honour, 284—Betrothal and Marriage Bings—Thornbury’s ‘ Old and New London '—Queen of Scots and Chatelar—‘ New English Dictionary,’ 285 — Nursery Rhyme — Unmeaning Forms—Cobbett's ‘Rural Rides’— Muney, 286. :—The Courtenays—‘‘Q. in the Corner ”"—French — Author Wanted—H.B. Caricatures — Macaulay's ‘History of England ’—Stone Masks—Saint Peg—Sack used as Communion Wine, 287 —Heraldic—Mixtillio—H. Bennett, Earl of Arlington—Use of the Rosary—Horas Kennedy— Camp-shed—Songs of the English Gipsies, 288—Cyprus — Irish Music—Ii of the Dove and Golden Rose—The Ram - Hunting — with Device — Authors Wanted, 289. REPLIES :—History all Awry, 289—Botticelli, 290—Sappho —Chillingworth’s Monument—R. Carlile, 291—Altarage— Suburbs — Anti-Gallican Society, 292— Fluelen—Wallet—~ Scottish Proverb in ‘Don Juan,’ 298— Cooke's ‘“ Topo- ern Library’ — English selling their Children, 294— anningham — Lord Frowyke — Numismatic — Mancksey Level—Sir Abraham Yarner—Customs of the French Ladies in 1810, 295—‘‘ When cockle shells”—The Halsewell, East Indiaman — Was Goldsmith ever in Venice? 206 —Capt. Glass —‘ East Lynne’ — Bibliographical Terms — Married Women’s Surnames, 297—Forewent, 298—Whiskam Dandy, BOOKS :— Dictionary of National Biography,’ ol. Notices to Correspondents, &c. Rotes. TERCENTENARY OF MARY, QUEEN OF SCOTS. (See 7% 8. iv, 81, 121.) Asa collection of relics connected with this un- fortunate queen has been this year, the tercentenary of her execution at Fotheringhay Castle, exhibited at Peterborough, which was her grave for twenty- five years, the following account of her dress and appearance on the fatal morning may prove of interest. It istaken from the ‘Remains of Thomas Hearne,’ who, under date Feb. 12, 1712/13, ob- serves in his diary :— “The queen of Scots, a tall woman, and big, and lame she appeared the de 4 for her = at Fotheringay. See account of the proceedings MS. Mus. 25. This account written by one present.” In a note upon this entry the following is given, and is transcribed literally :— “The description of the queene of Scotts, both of her person, as also of the manner of her apparell, as she came to suffer deth the 8 of February, 1586. Ffyrst shee was of stature high, bigg mad, and somwhat round shouldred; her face full and fatt, double chinned and hasell eyed; ber borowed heare aborne, havinge on her a dressi of laune edgid with boane lace, a pomander chaine and an Agnus Dei about her necke a crucifix of gold; and in her hand a crucifix of boane ith a wodden crosse, and a payre of beads at her gyrdle With ® medall in thend of them: a vaile of laune fasteind © her caule, bowed out with wire, and egged round about with boane lace : cf with longe sleves to the sett with achornes, buttons of jette, and trymmed with perle, and short sleues of satten, cut with a payre of sleues of purple velvett whole ; vnder her kyrtle of fygurid satten tlackee her peticote vpper-bodies with red satten, and neyther skyrts of crimison velvett, an inner waistcoat of white fustian, her upper closures of the same : her hose were wosted, watched-coloured, wrought with silver about the clocks, and whit jarzie ynder them. Her shues double aed of Spanish lether, and the fleshie syd outward, acke. “The manuscript from which this is transcribed [ most probably Dr. Bliss, the editor, makes these remarks] is now marked E. Museo 178. It contains a very good ac- count of the trial, execution, and demeanour of > and (although in many respects similar to that* sent to Lord Burleigh at the time, and since printed in No. 40 of the ‘ Topographica Britannica ’) is, on the whole, more copious, and better worth preservation in its original state than any other document I have yet met with on the same subject” (vol. i. p. 274). The account of female attire of that period is very interesting, and there seems an early mention of the use of satin and fustian in England. Be- sides, it tallies well with the description of the dress of Mary on the morning of her execution, graphically recorded by J. A. Froude in his * History of England.’ Mary’s hair was no doubt at the time grey, for be it remembered that out of her comparatively short life of forty-five years eighteen of them had been spent in captivity in England. At Abbotsford is a singular painting in oils representing her decapitated head immediately after execution (see ‘N. & Q,’ 6" S. v. 218) on a charger, and, so far as can be remembered, in this instance the hair was black. It is also said that after her execution her severed head was exposed to view for an hour from one of the castle windows. In an old volume of the Universal Magazine of about 1780 there is a plate representing her pre- paring for execution in the hall of Fotheringhay Castle. Her tirewomen are adjusting her dress, and to the right stands Fletcher, Dean of Peter- borough, whilstin the background is the executioner leaning on his axe. Probably this was reduced in size from a much larger engraving. The hall at Fotheringhay seems to have been about the size of one in a college at Oxford or Cambridge, and the execution took place there by the orders of Eliza- beth, and not in the courtyard of the castle or on the green. Even to the present day the fame of her matchless beauty remains unaffected by time, and it may safely be said that there are more por- traits and, to come to modern times, more en- gravings, photographs, and oleographs of her in existence than of any other woman. It seems, however, likely that they represent her when either young or when quite in the prime of life. Jonn Pickrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge, * Probably referring to a procés verbal of the pro- ceedings. 4 od | { veo; Old | ” v0. ; th is are of sth oward fering ithout frame — ui y these i :

Page 4

282 NOTES AND QUERIES. (7 8. IV. Oor. 8, '87, SOME NOTES AND ADDENDA TO PROF. SKEAT’S *ETYMOLOGICAL DICTIONARY.’ (Continued from p. 163.) Alligation. Known since 1555. D.M., i.v. Allteration. Known since 1656, D.M., Aliocate, Known since 1640. D.M., iv. Aliodial, From aidd, full ownership, where dd is to be explained as short for wodil, uedul, or ddhil, » farm, home- stead, or piece of inherited land=Icel. dal, a home- stead. Such is, it seems, the substance of what Prof. Skeat gives us as corrected in Supplement, iv. It is not quite clear why, after expunging § y sqq., he retains the lat- ter part of 2. What reason is there for considering dd an abbreviation? O.Sax. éd, A.-8. edd, O.N. autr, mean pos- session ; O.H.G. dtag, A.-8, eddiz,adj.—rich. There is, ergo, no need of baving recourse to Prof Skeat’s favourite source Scandinavian, and instead of L.-Scand. read L.-O.H.G. or L.-Teutonic (eff, Franck, Kluge, and D.M.,i.v.), It should be noted, too, that the parallel of Germ. Kleinod to which might be added Du. Kleinood) which he ad- , a8 is commonly done, is not admitted by Kluge and Franck in v. “ Kleinod” and “ Kleinood.” Kiuge says dt is suffix, cf. Heimat, Armut, Zindde, and com- pares it, under the last of these words, with the Latin suffix divs, The vowel in dde is explained by the influ- ence of the adj. dde ; Kluge does not tell us why Heimat has a instead of wu. Similarly Franck in v. “ Kleinood” tells us that it is derived from Alein with the same suffix as is found in Armoede, This he says (p. 35, sub “Arm”) contains the same suffix as Kletnood and Muand (month). Here, too, we miss all indication of the reasons why the derivation from od, possession, is abandoned, an etymon which I still believe to be correct. Allure. Known since 1401. Cf. D.M., i.v. Almanac. Known since 1267. Cf. D.M., i.v, (note). Alone. Omit note, “Alone is wholly unconnected,” &c. Under “ Lone” this word is explained as a corruption of alone. Prof. Skeat must have first bad another etymology of (one in his mind or notes, changed this to the present, and forgotten to expunge reference under alone. Aloud. Where did Prof. Skeat find Du. /wid as subst.! The only remnant of /uid as a noun in present Du. is the itional oer luid gg to. Alphabet. nown since 1552. espeare was not the ret to use it. Cf. D.M., iv. Altar. The various forms and dates given by M. (D.M., i.v.) prove that the word altar was borrowed from Latin and the form aufer from French; they existed side by side down to the sixteenth century, when, under the influence of Latin, the present form prevailed, Cf. Skeat, ‘ Principles of Etym.,’ pp. 434 and 441. Alternate, Milton did not coin the word altern, Cf. D.M., i.v, “Altern,” adj., 1644; v. 1447. Although. Though Prof. Skeat does not say that this use of a/ in the meaning of “ although " is very rare, the rase “ we even find " is apt to convey that impression. example, cf. D.M., ¢.v. “All,” p. 227, col. a, No. 10c. This use of all is very common in Dutch, ¢. g., “al zegt hy dit, ik geloof het niet "=-Though he says it, I believe it not, &c. Am, I may bere call attention to an article of Prof. Sayce in Internationale Zeitschrift fiir Algemeine Sprachwissenschajt, 1884, p. 222, . in which he defends a theory that the “secondary m is the older, and the “‘ primary” ms the product of analogy, &c.; and that the so-called personal endings are not personal pro- nouns at all, but case endings. The theory is as startling as it is new, but deserves more attention than it seems as yet to have received. It is certain that the theory usually accepted is not so entirely free from difficulties as it is often represented to be. Amaze. The word is now known to have existed in Anglo-Saxon. Cf. amasod, ‘Anglia,’ iv. p. 102. As yet Ambassador. The word ambahti also exists in Mod, Du, ambacht=a (carpenter's, smith’s, &c.) trade. The shortened form amt bas been specialized in meaning and now=a post, an office. Cf. améenaar, an official, Ambient. Milton was not the first to use this word, Ambiguous. Though the first instance of this word given in D.M, dates from 1528, ambiguity is known since 1400. D.M.., iv. Ambrosia. Known at least a century before Milton, 1567. Ambrosiac 1600 ; ambrosial 1596 ; ambrosie 1504. Ambush. Cf.“ Bush.” I can see no reason why this word should be “‘ rather Scandinavian.” Bush existed in in O.H.G, (busk, buse), &e. Cf, Franck, and uge, t.v. Amend, Earliest quotation in D.M. c¢. 1220. ‘Cato Major’ (pub. ‘ Anglia,’ vol. vii.), book iv. st. 38, a poem ascribed to 1200, has Wise men may amende pis ieste, Amice, (2.) Prof. Skeat does not mention the meaning “hood,” which has most likely a different etymon, Cf. D.M., iv. Amidst. Earliest instance of this form is found in Marlow, ¢. 1590. Cf. D.M., iv. Amiss. “Scandinavian”? But cf. Skeat, iv. “ Mis,” “to Miss,” and ‘ Principles of English Etymology,’ p, 216. Kluge, i.v, “ Mis-” and “ Missen and “‘ Meiden.” Amnesty. Known since 1580. Cf. D.M., ix, Among. According to Prof. Skeat's practice of giving equivalents, where possible, from cognate languages, we must add here: M. Du. ghemanc,sb.—company, meeting, mass; adj. united, all kinds of; adv.=together with, mixed without order (¢.g., stont ghemane); prep.= among. Cf. V erdam, ‘ Tydschrift v. Neder|. Taal und Letter- kunde,’ 1886, p. 52 sqqg. Though the observation be, strictly speaking, not * etymological,” I may here refer to the difference in sense between the two forms, as given by D.M., iv. “ Amongst”’: “ Less usual in the primary local sense than among, and, when so used, generally im- lying dispersion, intermixture, or shifting position.” IPhis istinction is, as far so I know, not elsewhere given, Amorous. ./ Kam? Vanicek, indeed, has, like Fick, put amare under “ Kam”; but this miraculous disapp ance of an initial £ before vowel is, as far as I know, in Latin without parallel. The parallel of ape with Skt, kapi would be of use if tapi were Latin for Simia. Cf. Kluge, i.v. “ Affe,” and Franck, iv, “ Aap,” where this Am te. Known since . Amputation is in (1611) and Woodall (1612). Cf. D.M.,, iv. Amuse. Known since 1480. Cf, D.M,, «9. Anarchy, Known since 1539. Anarchical has been found 1597 ; anarchism 1642. Cf. D.M., i.vv. Anatomy, The earliest quotation for this word in the sense of dissection in D.M. is dated 1541; in the sense of skeleton, 1594. Ancestor. The M.E. forms ancestre and ancessour were synonymous, like their then contemporaries ancestre and ancessour in French, Of these, however, the former was before then the nom., and the latter the casus obliquus of the French two-form declension. The resent word ancestor is ergo not formed from ancessour by insertion of a ¢, nor is this ¢ of quite the same nature as that in whzlst ; it is rather like the ¢ in @tre—estre= essere, &c. Cf. D.M., i.v. Animal, Known long before Shakespeare, though no instance of its use as adjective in ordinary discourse has been found before end of sixteenth century. D.M., i.» Anis Ann note of since |. given r Ann dates makes it bass Ann Ante of the | begin 1 Anth change 0.P. as spelling is. finally ear. T for “ ct Bits is | comes ( by the | with a with in become: phatica * Papa, folloy Expres: comes, pecress, Anth Antic Known Anti; Anti iv. Ape. Newt The ber 18, mounte yt they with since t! been rt tower. Patrio of the | Tang Cambe 1763. ‘Bir v | Macly

Page 5

Fa SSF 53 AS as 7# 8, IV. Oor. 8, °87.) NOTES AND QUERIES. 283 Animosity. Known since 1432. D.M., iv, Anneal. &, This third word anele is not so rare as the note of Prof, Skeat would seem to imply. It is known since 1303. Cf. D.M., iv. “ Anele,” where instances are given ranging from 1315 to 1853. Annotate. Though the earliest instance given in D.M. dates from 1755, the existence of annotation in 1660 makes it probable that the verb was in earlier use than it has as yet been found, Announce. Known since 1485. D.M., iv. Anodyne. Known since 1543. D.M., i.v. Antelope. Known since 1430, though not as the name of the came animal, The modern denotation seems to begin 1607. D.M., Anthem, Neither Skeat nor Murray takes notice of the change from ¢ to th. We may compare here author, from 0.F. autor; authentic, O.F. autentique, &c., where the spelling with A dates from the sixteenth century. D.M., is. Similar changes from tenuis (surd) to aspirate, and finally spirant, can be daily heard by an observant ear. The pronunciation “ pith” for “pit,” “I chant” for “cannot,” &c., is here exceedingly common. Tit- Bits is here offered for sale as “ Thid-bits,”’ and often be- comes “Sid-bite.” I have heard apples offered for “$i” (thoo) a penny; and the Acho is not often called by the newsvendors “ Ekow.” They eell an “ Ek-how,” with a very decided A inserted, or, strictly speaking, with insertion of *, so that it becomes “ Ek-kho.” P becomes ph (not yet f) when my little boy wants em- ically to announce that he wants his father: “Papa,” in vocativo “ Phipha.” It is noteworthy that a following consonant prevents this development. The Expres is not announced as an “Express,” but be- comes, when loudly cried in the streets, the “ Ex- peéress,” nay, even occasionally “ Expeéress.” Anthrepophagi. Known since 1552. D.M.,, «.v. Antidote. Shakespeare was not the first to use this, Known since 1515. Antidotary, 1541. D.M., i.vv. Antipodes. Known since 1398. D.M., iv, _ Antique, Known since 1538 as adj.; 1530 as eb. D.M., iv, Ape, Cf. note on “ Amorous.” Wittem Locrmay. Newton School, Rock Ferry. (To be continued.) LINKS WITH THE ‘45. (Concluded from p. 242.) The prince left Brampton on Monday, Novem- ber 18, to make his triumphal entry into Carlisle, mounted on a white charger, preceded by a hundred peers and welcomed by a peal from the cathedral , traditionally believed to have been the last they ever rang. The story is that they were forth- with sentenced to silence for a hundred years ; since the expiration of which period they have not been rung, for fear, it is supposed, of injuring the tower. But from a recent note in the Carlisle Patriot, written by one who has access to the books of the Dean and Chapter, it appears that they were ming on the recapture of the city by the Duke of oe, and on many other occasions down to Sir Walter Scott, then, committed no anachro- Bism when, in describing the execution of Fergus vor, he said :— “ The dead march was then heard, and its melancholy sounds were mingled with those of a muffled peal, tolled from the neighbouring cathedral. The sound of the military music died away as the procession moved on. The sullen clang of the beils was soon heard alone.” — Waverley,’ chap. Ixix. It was on Saturday, October 18, 1746, that Major Donald Macdonald, of Tyendrish, the original of Fergus Maclvor, with eight others, was executed on Gallows Hill at Harraby (Mounsey’s ‘Carlisle in 1745,’ p. 268). Referring to one of the eight, in a letter to the then Lord Albemarle, written on the following Thursday, October 23, Lieut.-Col. Howard, the governor of Carlisle Castle, said :— ** Buchanan’s body was afterwards brought into town and interred, at which ceremony Dr, Douglas, Mr. Gra- ham the apothecary, Mr. Lowry, and Mr. Campbell of Brampton assisted publicly; the latter as mourner, the other three as pall-bearers.”—Lord Albemarle’s ‘ Fifty Years of my Life,’ In the same letter he said, “‘ Six others suffered last Tuesday at Brampton.” One can easily believe that so fascinating a prince as Charles Edward had not stayed a week at Brampton without attracting to his cause the sympathy of some of the inhabit- ants, of whom “Mr, Campbell of Brampton” would seem to have been a prominent representative; and it may have been as a warning to them that six of the condemned prisoners were sent from Carlisle to be executed at a Those six were Col. James Innes, Peter Lindsey, Ronald Macdonald, Thomas Park, Peter Taylor, and Michael Delard (Mounsey, p. 268). Tradition says they were hanged on an oak called the “ Capon Tree,” alleged to have derived its name from the capons with which the judges and their retinue, on their way from Newcastle to Carlisle, regaled themselves under its shade (Hutchinson’s ‘Cumberland,’ i. 129). In Hutchinson’s time (1794) it “ had appa- rently withstood the blasts of several hundred years”; but nothing now remains of it but its stump. Of course it was long supposed to be haunted. It was even believed, says the writer of a local tale called ‘The Tragedy of the Capon Tree,’ that “on the anniversary of the execution the spirits of the rebels were to be seen flitting about with airy ropes round their necks.” They have now, however, with the generation which stood in awe of them, flitted altogether away; and the once-famous oak which they haunted is itself a thing of the past. w. UNPUBLISHED LETTERS OF OLIVE SERRES, SOI-DISANT PRINCESS OF CUMBERLAND. Sep* 29" 1826. 3 Portland Place, Borough Road, Southwark. The Princess of Cumberland addresses the Rev. Mr, Scofield as ‘the friend of Her late respected grandfather, Doctor Wilmot—assured his urbanity and politeness will hold sacred the confidence which Her Highness reposes. It may give Mr. Scofield pleasure to learn all the | } { j | | 4 | j | | on

Page 6

284 NOTES AND QUERIES. (78. LV. Ocr, 8, pepers of the Princess's Birth were legally authenticated ‘ore Lord Chief Justice Abbott and that her rank and birth were established. She is held in the Rules of the King’s Bench—for Debts which are reduced to about 1501.— by Her proper title of Princess of Cumberland— and had she a few private friends to enable her to funds she could recover a claim of Ten Thousand Pounds which the late Duke of Kent charged his estates witb. She has also a claim of 8,000/. part trust money on the estate of the late Earl of Warwick which is allowed, and Mr. Scofield must be aware in spite of the base false- hoods which have appeared in the Press that the bequest of his late Majesty was duly proved in the highest court where it is recorded—the Prerogative Court—and that had the suit been against any person beneath the King— as Sir John Nickol, the Judge declared—Paosarte would have been granted. Integrity and a firm reliance on the merciful Provi- dence of the Almighty Aas alone proheld me under the oppression I hee lasen: It bas of late been recollected when my Royal Parents were married no Royal Marriage Act was in existence to prove a barrier to the validity of that union. I hold that sacred Document the Marriage Certificate and my own Baptism well identified and fifty other Documents all of which were proved under a sacramental oath. Doctor Wilmot could not open his mind on that head until his late Majesty's demise. The Dukes of Clarence and Sussex called on me several times in 1821 and were quite satisfied as to their Father's Royal Sign-Manual. All now remains with his Majesty as to a suitable income, as it is a family affair the Ministers appear neutral, and this after a command was given in 1820 in Council for my papers to be legally verified, which they were. Doctor Wilmot’s name has been often traduced by the base birelings of the Press. You will perform an act of honorable kindness if with a few other gentlemen, you will declare his honor, integrity and Se in a short paragraph bearing signatures in the Oxford paper. My heart will gratefully recollect the justice and kindness. Dovtor Flamoch, Mr. Taylor, Doctor Richards, Mr. Rett, Mr. Alexander—the Neaves and the Sheldons, Doctor Jackson-Lee, &c., all well know Doctor Wilmot’s worth. If I can raise 50/. between this and November I will go to the Bar of the House. If Mr. Thomas Braine of Long Compton is living I do conceive he would lend it to me through your kind influence. I will give him security,— and if, dir, you will lend me 10/. and can cause a few friends to privately assist me, I will return ten fold. Al- though in misfortune I have supported my dignity, and the integrity of my own heart affords me a consolation. None can dispossess me of religion and virtue nor can be shaken by false libels, when its confid proceeds in & patient resignation to the will of Heaven. ts apologize for commencing my letter in one style and ending it in another h interruption. I am, Sir, your obed* Servant, Ourve. P.S,—Should you be visiting London I recommend to Toei small work entitled Authenticated Proof of the by itimacy of Olive, Princess of Cumberland, published r. Williams, Bookseller, 11 Strand. Addressed :—To, The Rev* Mr. Scofield, Rector of Barton on the Heath, near Chipping Norton, Oxford- No, 2. The Princess Olive has honor altho’ she is not in yet of her vast rights, She is not without the that Messrs. Rundle and Bridges’ Firm will ac- commodate her with a few articles of Jewellery she is ing to the amount of about 70/.—at present. The will in about March or April next be able to settle her account and trusts that upon the recovery her vast claims that she may by a further povim 9 q bled to render amends for any con- fidence which at the present moment may be reposed in her future honor. The articles the Princess requires is a pair of menu horn ear rings, a bold pattern, a broach of brilliants value about 17/., a pair of gold bracelets and a Terrier comb set with crystal, a small gold watch and an eye glass to magnify. Should it be convenient to the firm of Mesars. Rundle and Co. to serve the Princess they may send up to her at 1 any morning where she at present is for the convenience of legal advisers, if not this letter need not be noticed, Sept’ the 17% 1833. 33 Tavistock Street, Covent Garden. Private Door down Tavistock P. of the late Messrs, ie and Brydges’ ewellery Deposi &c., Ludgate Hill. : Both letters are written in the illegible scrawl described by Mr. Tuoms in ‘N. & Q.’ some years since. Danie. 34, Myddelton Square, W.C. Use or TitLes or Hoyour.—Has any one in- vestigated the practice of the use of the title **Lord” before the surname in speaking of the holders of high judicial office in the sixteenth and seventeenth centuries? I mean in England; the question would be a different one for Scotchmen. Youths in bookshops will remark, if you inquire for Macaulay’s essay on Lord Bacon or for Mr. Hepworth Dixon’s ‘Personal History of Lord Bacon,’ on the wonderful “ mistake” which these authors, and, indeed, most writers on Bacon, are popularly supposed to have made; and I have seen it laid down that it cannot be too often re- peated (!) that to call Bacon “ Lord Bacon” is as stupid a blunder as it would be to call the Duke of Norfolk “ Lord Howard.” Now, of course, the fact is that Bacon was called “ Lord Bacon” before he was made a peer, just as Coke was called “Lord Coke.” Strictly speaking, these judges were, no doubt, spoken of as “my lord Bacon” and “my lord Coke” by their contemporaries, just as Essex and Leicester were spoken of as “my lord Essex” and “my lord Leicester.” Any one who would look into this matter would, no doubt, unearth some interesting facts, and I hope that his appetite would be whetted and that he would on to find the answers to these questions. ould it have been in with the con- ventions which grow up—no one knows exactly how—govern such matters for a time and then pass away, to have spoken of William, Lord Rassell (executed at the end of the reign of Charles IL.) as “ Lord William Russell ” }—for that is undoubtedly the name by which he is generally called (miscalled?) now. Secondly (the comple- mentary question): When did it become necessary to insert—unless the speaker wished to advertise his ignorance on such points—a Christian name before the surname when speaking of a younger gon af ‘The as “I This, shoul “Lor leigh the p: Drive indice blund Comn one of an the u the sa Liat Wi Wor: famot his 1686, “It Ring ~ round, mutua the on and fo worn | little Learns Mens that fe Loves Finger fained other, where W: Dow’: —Wt when in one St. Pa editio Nelso Wale: nearly Admi Iam note, Parke to do shi officia avy officer the o comm mutin whos

Page 7

ARE 7 8, IV. Ocr. 8, '87.] NOTES AND QUERIES. 285 son as “Lord” So-and-so? Lord Tennyson (vide ‘The Revenge’) speaks of one and the same man as “Lord Thomas Howard” and ‘‘ Lord Howard.” This, according to our modern usage, is as if I should call the ex-Chancellor of the Exchequer ‘Tord Churchill,” or write of the late Lord Iddes- igh as “Sir Northcote.” One more query. In the park at Nottingham there is a “Duke William’s Drive.” When did the habit which this name indicates go out? Weshould think him a “stupid blunderer” indeed who should speak of the present Commander-in-Chief as “Duke George.” Still one more. Is it not, perhaps, almost of the nature of an anachronism to jump to the conclusion that the usage of the time of Elizabeth must have been the same as the usage of to-day ? Wituiam THompson, Liandaff. Wey Berroraat anp Marriace Are Worn on tae Fourtu Fincer.—Says “the late famous and learned Mr. Henry Swinburne” in his ‘Treatise of Spousals’ (? 1590-1600), printed 1686, p. 208 :— “Tt skilleth [matters] not at this day, what Metal the Ring be; The form of the Ring being circular, that is, round, and without end, importeth thus much, that their mutual love and hearty affection should roundly flow from the one to the other, as in a Circle, and that continually and for ever; The Finger on which this Ring is to be worn is the fourth Finger of the left hand, next unto the little Finger; because by the received Opinion of the Learned and Experienced in Ripping up and anatomizing Mens Bodies, there is a Vein of Blood which passeth from that fourth Finger unto the Heart, called Vena amoris, Loves Vein. And so the wearing of the Ring on that Finger siguifieth that the love should not be vain or fained, but that as they did give their Hands each to other, so likewise they should give their Hearts also, whereunto that Vein is extended.” F we Watrer New Lon- Don’: Moriny at THE Nore: ApmiRaL Parker. —What could the writer have been thinking about when he penned the following mysterious statement in one of the chapters of the above work devoted to St. Paul’s Cathedral (chap. xxi, vol. i. p. 251 of my edition)? He is describing the funeral of Lord Nelson in 1806, and informs us: “The Prince of Wales and all his brothers led the procession of nearly 8,000 soldiers, and the chief mourner was Admiral Parker (the Mutiny of the Nore Parker)” ! I am responsible for the italics and the exclamation note. Now Nelson’s chief mourner was Sir Peter Parker, Admiral of the Fleet, who had nothing to do with the mutiny at the Nore, save in some official capacity relative to the mutinies in the avy generally at that period. The gallant r’s name was in no way associated specially with the outbreak off Sheerness. The Port Admiral commanding at that station at the time of the mutiny was Admiral Buckner. The only Parker name is directly associated with the mutiny of the Nore was the notorious Richard Parker, an able seaman, upon whom his comrades conferred the brevet rank of ‘‘ Admiral” as ringleader of the revolt, and who was hanged at the yardarm of a man-of-war off Sheerness in June, 1797. I venture to assert that nine people out of ten would take the late Mr. Thornbury’s parenthetical statement to refer to the convict who at the date of Lord Nelson’s funeral had slept in his dishonourable grave in Whitechapel Churchyard for nearly nine years. The slip is the more incomprehensible, inasmuch as I believe the authorship of the two series of ‘Old Stories Retold’ is accurately attributed to Mr. Thornbury. Here, in his ‘Mutinies in the Navy’ (All the Year Round, vol. xviii. p. 519, 1867: I give the date because there are several series of this periodical), he refers to the famous and the infamous Parker—the one legitimately and officially, the other popularly and improperly, known as ‘‘ Admiral” Parker; the author's context clearly evincing that he knew them to be different individuals, In the same volume, too, on a previous page (108), the same writer tells us the story of , including the funeral of the victor. To me it is inexplicable how, in another and a more ambitious work, he should be betrayed into slandering the chief mourner in that solemn pageant as “the Mutiny of the Nore Parker.” Nemo. Temple. Mary, Queen or Scots, AND HER Secretary, Cuaretar. (See 4S, i. 296.)}—The question, In whose collection is the above-mentioned picture ? was asked so far back as at the above reference, and no answer was given. It was there said to have been “engraved by A. Duncan, and published by Moon, Boys & Graves, 1830, and dedicated to George IV.” This must have been prior to June 26, 1830, as that was the date of the king’s death. No painter's name is given. It is many years since an im- pression of it was seen by me, and recently in Edinburgh no tidings or information could be discovered. There were some French lines on the margin, beginning, to the best of my recollection, Une reine est maitresse de mon ame, &c, Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Tue ‘New Encuisn Dictionary.’—I offer a few suggestions in the way of emendations which have occurred to me in diving into this work, for which we can never be sufficiently grateful. 1. Bassock is treated as a non-existent word, due to the dictionary-makers. Mr. Alfred Erlebach, in an article entitled ‘Spurious Words,’ in the Leiswre Hour of last July (p. 469), in his capacity of a worker on the staff of the dictionary, explains that bassock, a kneeling-cushion, made of straw, used in churches, was regarded as an unwarranted alteration by some printer or editor of hassock, ry of nt of con- od in is pach | and and ndle T at ence | | | &e, awl pars } | in- itle the and the en. Lite |

Page 8

286 NOTES AND QUERIES. (7% 8. IV, Oor, 8, '87, which was the original word bracketed as a On the synonym with bass by Bailey in 1721, and by Kersey in 1708. Bassock, he adds, “outside of dictionaries has never had an existence.” This I think is a mistake. Bassock is a legitimate diminutive of bass, and was once in use. Mr. Peacock, in his ‘Manley and Corringham Glossary’ (Lincolnshire), s.v. bassock, a hassock, quotes from Louth church accounts (1551), “ Nattes and bas- sockes for pe quere” ; and from Kirton-in-Lindsey church accounts (1633), ‘‘A bassecke for Mr. Bulmer.” It may have been a provincial word, but it was not invented by any dictionary-maker. 2. Birthright. Room ought probably to be found for this quotation from Bishop Andrewes, which seems to show that the word was regarded as a novelty in 1615: “All good subjects have a part, have an inheritance in him [David], or (as the new taken up terme is) a birthright in him” (‘Of the Conspiracie of the Gowries ; XCVI. Sermons,’ p- 841 fol.). It is the more curious that the word should require an apology from Andrewes, seeing that it occurred not only in the A.V. (Heb. xii. 16), of which he was one of the translators, but in the earlier version of Tyndale (1534). 3. Blunderbuss is taken to be a corrupt form of Dutch donderbus, though that, by every considera- tion of sense and sound, ought to have yielded thunder-buss or dunder-buss (like “ dunderhead ”). It is, of course, possible that Dr. Murray examined, and had reasons for rejecting, the apparently more primitive forms blanter-busse and plantier-busse in Ordnance Accounts (1617), which I cited (‘ Folk- Etymology,’ sv.) from Sir 8. D. Scott (‘ British Army,’ i. 405). The signification of a large glass in which blunderbuss was sometimes used (like bumper from bombard) is not given, being, perbaps, a slang use, A. Suytwe Patmer. Woodford. Norsery Rayrme.—If you can find space for another nursery rhyme, I should like to draw atten- tion to one in common use in Cornwall, which is certainly of great antiquity, and has even the reputation of being of Druidical origin, It runs as follows :— Ena, mena, mona, mite, Pasca, laura, bona, bite, Eggs, butter, cheese, b Stick, stock, stone, dead. The first two lines are said to be a phonetic repre- sentation of the incantations performed by the Druids before the immolation of their victims ; the third has reference to the fattening process to which the victims were subjected in anticipation of their immolation ; and the fourth, of course, shows the ordinary mode of immolation to have been either by beating them to death with sticks or stoning them with stones. The humble function of the lines in these degenerate days is that performed elsewhere by such commonplace doggerel as but perhaps some of your readers may be able to trace back with some degree of authenticity their pedigree to a more illustrious source. H. M. Treniffle. [Children in London still repeat nonsense lines, be- nning,— - Ena, dena, dina, dux, &c., as a means of telling which child shall be banished, after the familiar manner, from the play circle.] Usmeaninc Forms anp Osremonies.—The following remarks on the old churches of England occur in Madame Augustus Craven’s ‘ Réminis- cences : Souvenirs d’Angleterre et d’Italie ’ (Paris, 1879). Can any one tell me when Mr. Gladstone delivered himself of the concession referred to at the end of the paragraph :— “ Rien n’a jamais diminué l’amére mélancolie que me cause toujours l’aspect de ces édifices splendides dont Angleterre, revenue de sa premiére fureur destructive, s'est montrée ensuite si soigneuse et si fidéle gardienne, Gardienne helas! des pierres et des vitraux mais non des autels, c'est-a-dire de ce qui est la raison d’étre de tout ce qui les environne, et sans lequels tout est inexplicable et sans but! A cet egard-la, il faut avouer que ‘usage auquel sont appliqués aujourd'hui ces magnifiques monu- ments de la piété catholique réalise & merveille l'un des singuliers désirs exprimés en dernier lieu par M. stone lorsqu’il concédait aux ritualistes, les sicnes ex- térieurs et les formes matérielles qni plaisent 4 leur gout, a condition qu’ils n'y attacheront aucune croyance intérieure ou aucune idée spirituelle.”—Pp. 15, 16, Sr. Swirars. Cossetr’s ‘Rurat Rives.’ (See 7" S. iv. 33.) —Though I have seen, I have not made myself the possessor of the new and handsome edition of Cobbett’s ‘ Rural Rides,’ being content with a copy of an older edition. I therefore had not seen the strange error of calling the Bristol “ Reform Bill” riots the “‘Gordon riots”; surely an amazing anachronism. But, correcting one error, Mr. E. H. MarsHatt has, I believe, fallen into another, in speaking of the Rev. Pitt Cobbett as the grandson of the famous author of the ‘Rural Rides.’ At least, I have been informed by one of the two surviving daughters of the author of the Weekly Register that the editor of the new edition of the ‘Rural Rides’ is not a member of the Cobbett family ; that is, not one of the descendants of the lord of the gridiron and potentate of Bolt Court— and all England. G. Harvey. Cambridge, Mass., U.S, Mower.—This is a Midland Counties word, meaning weak and sickly, and used only in relation to children which have from birth delicate health and do not thrive. When such die, the gossips say, “Ah, it’s just as ar expected. It wor awiis muney ” (pronounced ‘‘ mu-ney ”). Txos, RatcuiFre. 7% 8, ‘We fami! ansers Tre THE ©. of the Atho Sidcle descen: 1137), heiress cautior French de Fra Fat, w existe that t descen'! marria; heiress descen’ monog the age in the great matt “9 ‘'N.& Sketch by Me In t] er was th Upto Fre followi may b of you kind « that he none a I met *Tares bat wi phrase Mi “Ne cousin’ “Le Ropl [For Tespond

Page 9

IV. Oct. 8, ’87.) NOTES AND QUERIES. 287 Queries. ‘We must request correspondents desiring information @& family matters of only private interest, to affix their napes and addresses to their queries, in order that the anwers may be addressed to them direct, Tre CouRTENAYS: ARE THEY DESCENDED FROM raz Carets?—In Burke's ‘ Peerage’ the lineage of the Courtenays (Earls of Devon) is traced to Athor, who descended from Manerius, hereditary Count Sens, who died a.p. 836.” In Voltaire’s *Sidcle de Louis XIV." it is stated that they descendel from Louis the Fat (Louis VI., 1108- 1137), bat their a tors assumed the arms of the heiress of Courtenay and neglected to take the pre- caution of ataching themselves to the royal family. French schodboys are taught in Duruy's ‘ Histoire de France’ that Pierre, the sixth son of Louis the Fat, was head of the house of Courtenay, “qui existe encore en Angleterre.” Thus it appears that the Courtenays are in direct legitimate descent from theCapets. What is the date of the marriage of Pierre Capet or his descendant to the heiress of Courtenay ; and why is not the royal descent noted in the peerage? Is there a good monograph on the pedigree of the family, giving theages of the heads of the house? I am interested in the subject, as I have written elsewhere on the great vitality of the descendants of Hugues Capet, awmatter of some physiological interest. Avsan Doray. “Q. wv tae Corner.”—Will any reader of ‘N. & Q’ tell me who was the author of “ Rough Sketches of Bath. By Q. in the Corner,” published by Meyler, of Bath, in the year 1818 ? In the year 1814 was published at Colchester what irported to be a part of an ‘Ephemeris Canta- iensis.’ I should be glad, also, to know who was the author of this work. G. B. Upton, Slough. Frevcu Parases.—What is the origin of the following proverbial phrases, if proverbial they may be called? With regard to the first two, one of your learned lady correspondents, who has been kind enough to consult Littré for me, tells me that he throws little light on “ Michel-Morin,” and none at all on “Neveu & la mode de Bretagne.” 1 met with the latter recently in Le Sage’s comedy Turcaret,’ and I find it in Spiers’s ‘ Dictionary,’ re without any explanation of the origin of the rase. Jack of all trades. “Neveu (niéce) & Ia mode de Bretagne,” a first cousin's son (or daughter). . Le pays de sapience,”’ Normandy, JonaTHaN Bovucuigr. Ropley, Alresford. (Por the remaini uiries, seo is) ng ing , 8ee * Notices to Cor Avurnor or Pampsatet Wanteo.—By whom was the following pamphlet written 7— Pagan Studies, and a Christian People! With Re- marks upon the Aueid of Virgil, &c. By a Member of the University. Cambridge: E, Johnson, Trinity Street, 1835. 8vo, pp. 12. W. E. H.B. Caricatures FOUNDED ON SceNES FROM Dicxens’s Novets.—Can any of your readers furnish me with the numbers (other than 672 and 576) of the above? The numbers quoted represent respectively “ Nickleby’s Introduction to Squeers” and “ Oliver’s Introduction to the Respectable Old Gentleman.” C. Kine. Torquay. Lorp Macautay’s ‘History or Wanted, a reference to the passage where a peer, rising to advocate a Bill for permitting an accused person in a case of treason to be heard by counsel, was 80 overcome by his emotions and diffi ience (it being his maiden speech) that he uttered but a sentence and then sank back in his seat, the few words, however, being sufficient to ensure the success of the proposed measure. Nemo. Temple, Sronz Masks at Great CHALFIELD. — The Guardian, August 10, p. 1190, in the notice of the visit of the Archological Institute to Salisbury and the excursion to Great Chalfield, has this statement :— “The curious stone masks, through the open eyes of which persons in the rooms above could see what was going on in the hall, are lying in the garden fractured and neglected.” What is the date of these remains? What other instances are there of such a contrivance? In what ancient writer is there reference to the practice here implied ? Ep. MarsHa.i. Saint Pec.—“S* Peg Mills, Cleckheaton, — January, 1876,” is the old heading of a letter now before me. The lady in question (for I pre- sume the name is female) may have been an ancient saint or a very modern sinner; her name be a serious or only a playful one. I incline to the former alternative in each case; but pray who was she ? (for though I suspect, I do not at present know) and where? and when? Or, to use the old verse, merely feminizing the first word, Que? quid? ubi? quibus auxiliis! cur? quomodo? quando ? Who was she? What did she do or say? Where? In what surroundings? Why were the mills christened after her? How came she to be sainted; and when? Joun W. Bons, F.S.A. Sack vsep as Communion Wine. —In the churchwardens’ accounts of the parish of Framp- ton, Lincolnshire, I find that from the year 1750 to 1810 two sorts of wine were invariably used for | le to their | | 5, be- | after The land inis- i tone j at me dont i tive, none, des tout able sage onu- des lad- } ex- leur nee | j

Page 10

288 NOTES AND QUERIES. [7% 8. 1V. Oor. 8, Holy Communion, viz, “sack and red port” occasionally occur, “canary and red port,” and latterly “sherry and red port”; but “sack” is the word more frequently used, and, as it occurs always before the “red port,” it appears to have been considered the more important element, and cost 3s, 4d. a bottle, whilst the port only cost 2s. How were these wines administered—separate or mixed; and when did the word “sack” go out of use? Ale also is mentioned as being purchased for each administration. Did the clerk consume the ale as his perquisite for obtaining the wine; or for what purpose was it purchased? Although this is a small parish, yet the quantity of wine bought for each administration was considerable— two quarts of each, sack and red port. There are two large flagons, each holding that quantity, and two chalices, which favour the idea that the wine was used separately. If so, did the priest give it indiscriminately, or offer the choice, like a modern butler at a dinner party? The quantity and fact of two kinds of wine which would hardly blend to- gether seem so peculiar that I shall be glad if any of your readers can explain a custom so contrary to our modern ideas and habits. C. T. J. Moors. Frampton Hall, near Boston, Heratpic.—Can any reader of ‘N. & Q.’ tell me to whom the following arms belonged /—Argent, a fess gules engrailed in base a chevron sable ; on the fess point sourtout an inescutcheon argent, within a double tressure three garbs gules. In- formation may be sent privately. : A. R. Matpey. Salisbury. Waar 1s Mrxtittio? —In the Dorchester Domesday Book (as an old volume of archives of the Corporation is called), amongst the by-laws, the bakers are forbidden to make white bread of mistlen (mixtillionis). What is this? J. J. Fosrsr. Mistilio, from Latin miztum, a in early chartu- is a mixture of wheat and rye, French méteil.] Henry Bewvyerr, or did he wear a black patch across his ‘nose, just below his eyes? It is somewhere stated that he wore the patch to cover a scar. Can some one give fall iculars ? M. O. Wacconer. edo, Ohio, U.S. Tae Use or tae Rosary.—The Editor has kindly noticed a lecture on St. Wandrille’s Abbey, in Normandy, which I addressed to my_parish- ioners, and in which I quoted, from Eastwood’s ‘History of Ecclesfield,’ an imaginary description of the monks, who occupied an alien priory here in Norman times, as “‘ resting under the shadow of the ancient church telling their beads.” The time 5 ¥ referred to is circa 1250, and my critic regards as an anachronism, the use of the rosary being later introduction. Dean Hook’s ‘ Church Dictionary ’ contains 6* following account :— “Some attribute the institution of the rosar to Dominic : but it was in use in the year 1100; and tlere- fore Dominic could only make it more celebrated. (thers ascribe it to Pauius Libycus, others to 8. Benedict, thers to Venerable Bede, and others to Peter the Herm::.” I have always had a vague notion that we it from the East, brought by the Crusaders. any reader settle the disputed point ? Atrrep Garr:, D.D. Ecclesfield. [See 1" S, vii. 158; 3° 8. v. 154, 47.) Horas Kewnepy ayp tHe Arreaire House or Ucurreture.—In Burke’s ‘ Landed Gentry,’ s.v. “ Kennedy and Skipton,” and in R. Young's * Poems’ (Londonderry, 1863), pp. 102-3, we are told that Horas Kennedy, Sheriff of Londonderry, during the siege induced the apprentice boys to close the gates in the face of .ames’s troops, in accordance with a suggestion of his relative Alder- man Tompkins. We are also told that later on during the siege he was sent tc be the advocate of his fellow citizens to the Scottish Privy Council and to use his influence with his relatives in Ayrshire, as his grandfather John Kexnedy, of the Ayrshire house of Uchtrelure, founded by James, seventh son of Gilbert, second Earl of Cassillis, was sent to Ire- land in 1642 in command of some Scottish cavalry, and afterwards settled there. I am anxious for some explanation or correction of the words in italics, and for any references to likely sources of information, as the poist is of much more import- ance than it looks. The quarto ‘House of Ken- nedy’ omits this, the most important ae Camp-suep : Camp-sHor.—Is this word, with its variants camp-shedding, -sheeting, -shooteng, applied to a wooden bulwark along a river's bank, confined to thé Thames; or on what other rivers is it used? I observe that a verb was made from it in 1882; when the newspapers recorded that “the Richmond Vestry i ed the eyot below Richmon J. A. H, Moprar. Oxford Sones or Tae Grrsizs.i—Has say systématic attempt been made to collect the songs and ballads that are still current among English gipsies? If not, it is desirable it should be done, and the results communicated to Prof F. J. Child while his monumental work is still is There are some specimens given in Mr. rancis Groome’s admirable book ‘In Gipsy = including a version of ‘Hugh of Lincoln, wh make one long for more. A few years hence 2-2-8 wi ins kit de ble | | . Vi Er Pe go be in UXON.

Page 11

8, IV. Oor. 8, '87.) NOTES AND QUERIES, 289 will probably be too late. The school board cares for none of these things, and a gipsy camp will be known no more. W. F. Prrpgavx. Cyrprvus.—While discussing the merits of a new kitten recently with a lady from Norwich, she described its colour as “ Cypras”—dark grey, with black stripes and markings. I took an opportunity of asking a gentleman who has lived in Norfolk as to the colour of the kitten, and his reply was, “ In Norfolk we should call it Cyprus.” I can find no such use of this word in Halliwell, Wright, Fos- broke, and other works of reference, and I should be glad of help from readers of ‘ N. & Q.’ as to its origin and definition. Q. Irish Music.—Can any of your readers add to the list hereunder given? I want authoritative works, and not mere music publishers’ compila- tions :— Edward Bunting.—‘The Ancient Music of Ireland, arranged for the Pianoforte.’ 4to, Hodges & Smith, Dublin. 1840. George Petrie.—‘The Ancient Music of Ireland, Arranged for the Pianoforte.’ 4to. M. H. Gill (forthe Society for the Preservation and Publication of the Melodies of Ireland), Dublin, 1855. P. W. Joyce, LL.D.—‘ Ancient Irish Music: com- prising 100 airs hitherto unpublished.’ 4to, McGlashan & Gill, Dublin. 1873. H. Imaces or THE Dove Gotpen Rosz.—In Victor Hehns’s ‘ Wanderings of Plantsand Animals,’ English translation, p. 261, it is stated that “‘ the of Cumberland, &c., 1726, K.G. 1730, died, un- married, 1765. W. E. Buckuey. Rixe with Scriptura Device.—The Athe- neum of January 4, 1845, p. 20, mentions the dis- covery among the ruins of Carthage of an octagonal ring with the figures of our Lord and the apostles Saints Peter and John on one of the sides, and on the others the seven sacraments. Has this ring ever been engraved ? ANON. AvuTHors oF Quorations WanTED.— Can any one inform me as to the authorship of a copy of verses that first appeared in Hone’s ‘ Year Book,’ and afterwards in the Athenewm of July 9, 1831, beginning: ’Tis a dull sight To see the year dying, When autumn’s last wind Sets the yellow wood sighing, Sighing, oh sighing ! They were signed, in Hone’s columns, “ Epsilon.” ALFRED AINGER, By the poisoned wells of life Yearning for a morrow that shall free us from the strife, Quoted by F, W. Robertson in one of his sermons, Joun OLIVER, Replies. HISTORY ALL AWRY. 8. iv. 221). I have just seen Mr. H. S. WaxPote’s some- what tardy criticisms on certain remarks about his family contained in a book I published two years Pope gave away images of the dove as he did the | ago. den rose.” Where can an account of this rite be seen ? Anon. _ Tae Ram-Hontixc.—What sport is alluded to in the following epigram }— gram occasion’d by having the Duke's Company at Ram-Hunting. By a Gentleman of Zaton 1. Instruxitque manum clava, Clavigeros inter Pueros, pulcherrima Proles Arietis in cladem, claviger, ecce ! venit. Quam placidus mitisque ferit! Quam Et nocet; Impavidus ne noceatque, pavet ! Ut clavam, sic arma geras ; hostemque ferire Nec nimium nolis, nec, Gulielme, velis, Attempted in English :— For the Ram’s Fall, with Club of Oak in Hand, His Highness comes, and joins the youthful Band. Gently he strikes; for Oh ! how prone to spare! untless he hurts: to hurt is yet his Fear. Such be thy future Triumph o’er thy Foe ; Tho brave, not cruel ; and tho’ calm not slow; Not sparing, nor too lavish of thy Blow. The epigram is at p. 35 of “Poems on Several Occasions, By a Gentleman. London, 1733,” the author of which deprecates criticism as being not yet seventeen. Presumably he was an Eton boy. The duke would be William Augustus, He certainly convicts me of several trivial slips —slips which have no historical interest whatever —¢. g., my statement that Sir R. Walpole married the daughter ofa Lord Mayor, in which I followed Burke, the author of the ‘ Norfolk Tour,’ and other authorities, the fact being that his wife was the citizen’s grand-daughter. Nor does it matter much whether Sir R. Walpole in 1708 led the House of Commons in name or in fact only. As to the ballad I quoted from ‘ Robin’s Panegyrick,’ I venture to think it fully bears out the construction I put on it; but it is not of a character to reproduce in the columns of ‘N. & Q.’ The main point, however, between us is whether Houghton and Wollerton were not built out of money peculated by Sir R. Walpole from the nation. This he says is ‘‘ too ridiculous to need any exposure here,” but does not condescend to go into detail. He has admitted in recent correspondence with me that the minister’s income left him by his father was 2,160l. only, and has stated that his income as Lord High Treasurer was 8,000/., and as Collector of the Customs was 1,800/. He has further stated that his other estates made up a total private income of — as year. third son of George IL, born 1721, created Duke for the sake of argument, I will grant, and therefore | | g to lere- hers USE try,’ are Try, to s, in der- on ve of and hire, shire Ire- alry, for s in s of Dort- Ken- iN. with tung, rs is from that -her- ge.” Y. any songs the | ould Prof. ill in Mr. ents, rhich ce it |

Page 12

290 NOTES AND QUERIES. 8. LV. Ocr. 8°87. allow that at one time his legitimate income was 15,8001. I do not think I shall be asserting too much if I say that he must have spent the odd 5,8001. in liviog and keeping up his establishment—the *‘small court” at Houghton. Houghton was begun in 1722, and was thirteen years building, and 10,000/. x 13= 130,0001. Will any sane man who has seen the enormous vile, with its marble parlours and magnificent ornamentation (one door alone is said to have cost 1,000/.), its stone hall (a cube of forty feet), its extraordinary furniture, and its unequalled col- lection of pictures (which alone sold for 40,000/.), its splendid antiques (for one bronze 5,000/. was refused), believe that all this and all the land which was added to the comparatively small patrimonial estate were paid for out of this 130,0001, or anything approximately approaching that sum ? Is mine a new statement? Was it not in 1712 resolved by a majority of the House that Sir R. Walpole had been guilty of “ notorious corruption ”; and was not the specific charge of selling com- missions also made against him? Did not a Committee of the House, years later, in a report charge him with grants of fraudulent contracts and peculation ? It is all very well to say that the accusations were made out of political spite. Political feelings run as high now as then; but no one suggests nowadays that a Gladstone or a Beaconsfield plays with dirty money, and we all know well enough they have not built palaces to which Buckingham Palace is a shabby villa. However, the subject is a wide one, and would take up too much of ‘N. & Q.’ to argue it here. I had, before Mr. Wa.rour’s article appeared, offered to go into the question of Sir R. Walpole’s honesty at length in the columns of the Historical Review, but he has preferred to take the easier course of attacking me on some unimportant slips, which I may, in justice to myself, say arose from the fact that I was in bed, recovering from rheumatic fever, when I dictated the book, and had not the opportunity of turning up authorities as I should otherwise have done. I may be allowed a word or two as to the reason for Mr. Watrpote’s violent attack on my accuracy. So long ago as 1873, in vol. i. of the Norfolk Antiquarian Miscellany, I published a long analysis of the earlier pedigree of Walpole, when I think I may say I demolished the apocryphal nonsense about it which appears in the peerages ; and later on I included the Walpole family in my series of articles on ‘ Doubtful Norfolk Pedigrees.’ Now, after long years, a member of the injured family, smarting under a scarified pedigree, has his revenge, and, after a microscopic examination of my little book, is highly delighted to pick a hole or two in it. Watrer Rre Putney. Four historical —— still await solution, They are these, owas Robin Hood? Who was Junius? Who was the Man in the Iron Mask? How did Walpole get his wealth? The last of these problems has already baffled a Puarlia- mentary Committee. If Mr. Henay Spencer WaLpoLe can solve it he willearn the gratitude of historians. Apparently he is in the secret, since he tells that theory generally accepted by the wicked world ‘‘is too ridiculous to need any exposure.” Naturally the author of the famous saying, ‘‘ Every man has his price,” is not supposed to have been himself the sole exception — rule. A Sanpro Borticettr: Transiation §, iy, 165).—The paragraph to which Mr. James calls attention is, of course, a ludicrous mistranslation. There is a curious misconception afloat concerning translation, as there was a few years ago concern- ing teaching—that it is an easy matter. People who had broken down at everything else were thought capable of making a living by teaching: in these days of laborious examinations it is found to be far otherwise. And in reality a translator needs to be a cleverer man than an original writer. (1) He needs to have more ideas, and (2) a greater command of language. (1) In writing a book a man need not touch any subject with which he is not conversant ; but a translator must not only know all about the subject of the book he under- takes to translate, but he must possess an infinite stock of general information which will carry him through any vagary into which his author chooses to deviate. (2) In writing a book a man has only to express his own ideas; but in translating he must be familiar with the idioms of several lan- guages, so as not to be led astray by miscon- struction of any expression or allusion his author introduces. Without all this he is sure to flounder into absurdity at some time or other. This, how- ever, only with reference to the general question of translation ; I know nothing of the particular instance cited. The passage in question rans as follows in the original (it occurs at p. 168) :-— “ Der Kiinstler, der ein reiches, inneres Leben fiibrte ; mit Dante vertraut war, darauf sich begeistert dem Humanismus in die Arme warf, und zuletzt als eifriger Anbiioger Savonarola’s endigte.” The author is clearly speaking of no mute, in- lorious Dante, but of the Alighieri himself. e describes three phases of thought through which he considers that Botticelli passed. “ Mit Dante vertraut” might have been rendered “ inti- mate with Dante”; the sense is rendered with « brevity quite pardonable in so comprehensive & work, but of course it means that, “judging from his works, the author considers that at one time his life Botticelli was deeply imbued with and er Oe i | inf Fi thi we of wh of ] | ha the on da col 82 801 of au Gr asc ed ho an th of C: of WI an pr tio lif th |

Page 13

| 7# 8. LV, Oer. 8, ’87.) NOTES AND QUERIES. 291 influenced by the mind of Dante, as known by Florentine tradition and by his writings.” All this is expressed in “intimate with Dante” as well as by “ mit Dante vertraut”; but “ the friend of Dante” entirely falsifies the sense. The translator has evidently not at all known what to make of Botticelli’s (alleged) second phase of thought, and so translates that away altogether. R. H. Busx, 16, Montagu Street, Portman Square. 8. iv. 169)—The song on the rose has been preserved for us by Achilles Tatius, in the beginning of the second book of his ‘ Romance on the Loves of Clitophon and Leucippe. The damsel, after singing Homer's description of the combat between the lion and boar (‘ Iliad,’ xvi. 823-826), treats the guests to a song of a gentler sort, the praises of the rose. Thisis given divested of metrical form and without mention of the author’s name. Some of the earlier editors of the Greek lyrists—Stephens, Commelin, and others— ascribed it to Sappho, and Wolf inserted it in his edition of her works, London, 1733. Later scholars, however, Blomfield, ‘Classical Museum,’ vol. i, and Bergek, ‘ Lyrici Greeci,’ 1843, exclude it from their collections of the works, or rather fragments, of Sappho, and apparently with reason. W. E. Boce.ey. Monument at CHICHESTER Catneprat (7" §. iv. 161).—The following we helps to complete the account. Dr. John tick, brother of the bishop, was the “‘ Cbantor” of Chichester, and issued some of Chillingworth’s writings in 1687 :— “ Seeing the monument of that great man was defaced, and almost ruined in the times of confusion; at his own proper cost and charge he re-edified it again. The inscrip- tion on which, being omitted by the late writer of his life, I have reserved for the Appendix.”—Bp. Patrick's * Autobiog.,’ 1839, p. 240. Unfortunately the manuscript is a fragment, and the appendix is wanting. W. C. B. Ricnarp (7" §, iii. 228, 317, 373, 464). —References to public events and historical cha- racters should be as accurate as possible. I see the misnomer “ Carlisle” has been corrected. Dr. Garry's memory has misled him as to Carlile’s being “a small bookseller’s shop.” On the con- trary, it was a roomy, handsome shop, with two windows, the shelves well stocked with “ free- thought” literature; and all the works issuing from the corner of Bouverie Street were of first- class paper and typography, and high priced. It 1s amusing to note that Dr. Garry regarded Car- lile as “a monster.” Although my recollections are also those of a (then) “ boy,” I can vouch that Carlile was of gentlemanly presence, and no more a “ monster” in og than any dignitary of the Church of England. The pallor of his com- plexion was remarkable ; but more so the search- ing power of his fine grey-blue eyes. Whether Carlile’s exposure of the mysteries of Freemasonry was genuine I do not know. But I know he had a wholesome hatred of pretended mysteries, and was a consistent opponent of all secret societies, as founded upon the ignorance and credulity of the many to subserve the ambition and vanity of the few. The effigy exhibition had nothing to do with the Reform Bill or the bishops’ opposition thereto; though certainly the bishops were never so un- popular as at the time (1830-5) referred to. It was, “if memory serves,” a manifestation in con- sequence, as Mr. Hype Ciarke has said, of a distraint for church rates. The figures were not merely two, but three—a bishop, a tax-gatherer, and the devil, his Satanic majesty being, I think, in the centre of the group. I do not remember that the figures were hung—I think they were placed against the windows—a question quite im- material. When, as a parishioner, Carlile was required to make “an Easter offering,” he made his contribution in the shape of what he termed “a good book.” Whether the (then) reigning incumbent of St. Dunstan’s put the same estimate on the book may be questioned. When some of his goods and chattels were seized for church rates, he revenged himself by exhibiting, “ as large as life,” in the Guy Fawkes style, a bishop, a tax- gatherer, and the devil. Mr. B. D. Cousins, printer, who occupied the corner of Great Wild Street, Lincoln’s Inn, the premises where Ben- jamin Franklin had worked as a journeyman printer, made a similar exhibition on a similar occasion, to the great delight of the dingy denizens of that not very select or salubrious locality. I would not have troubled ‘ N. & Q.’ with these trivial particulars, but that it is necessary to correct a strange error into which Jaypee has fallen. He says (p. 373), ‘* Carlile’s paper, the Republican, advocated the wildest doctrines, which were put into practice at a riotous meeting in Coldbath Fields in 1833.” Whatever the doctrines of the Republican, that paper had ceased to appear long before 1833. It had been succeeded by the Lion, the Prompter, and other publications. In 1833 Carlile was an inmate of the Giltspur Street Compter, and his then weekly periodical was the Gauntlet. The meeting referred to was convened by the Committee of the National Union of the Working Classes, with whom Carlile bad no connexion and no sympathy. Reference to the Gauntlet would show that Carlile was hostile to the meeting and treated its promoters with contempt. If the meeting was “riotous,” it was not in consequence of any doctrines of Carlile, nor of any speeches uttered by the leaders of the meeting. 1 speak of what [ know and very well remember. It was the first political meeting I attended—of course, only as one | a | 3 ; j a

Page 14

292 NOTES AND QUERIES. (7% 8. IV, Oor, 8, of the crowd. The “riotous” work was absolutel that of the police, whose brutal and unprovoked attac was avenged by the killing of one of the assailants and the wounding of one or two more. That defensive act received the approval and endorse- ment of a coroner’s jury, in the memorable verdict of “ Justifiable homicide.” Carlile, though he had condemned the meeting, or rather the convening of it, as an act of folly, yet applauded that verdict, as did multitudes who shared not his views nor those of the promoters of the meeting. Jayprx’s representation of the incident is a travesty of the truth of history—though, for the matter of that, history itself, as generally compiled, is a mere travesty of the truth, Gro. Jutian Harney. Cambridge, Mass, U.S. Avrarace (7" §. iv. 49, 172).—Thanks to various correspondents, but I knew what there was about Altarage in the ordinary books of reference. My query referred to the expression “de panno altaragio.” I suppose we must understand “cloth- altarage,” some payment made by way of altarage on newly-woven cloth. Leland tells us that Ripon ** stood much by clothing.” J.T. F. Winterton, Doncaster. I think that the reference must be to “holy bread” rents, i.¢., rents of land set apart to pro- vide bread for the communion. I have noted three instances in Sussex records. Several small plots of land called Holybrades (about two acres together) are found in Rustington (xiv. ‘Suss, Arch, Coll.,’ 155-6). Holybredeland is mentioned in Northeye Manor in Battle Abbey Records (cit. xix. ‘Suss. Arch. Coll.,’ 13), and Holybread Plotts in a terrier of South Bersted in 1625 (Dallaway, ‘ History of the Rape of Chichester,’ p. 45). Freperick E. Sawyer, F.S.A. anp Environs (7" §, iii. 516; iv. 236). — Although in loose conversation these words are frequently interchanged, there is an obvious and plain distinction between them in their derivation and use ; but it is just the reverse of that put forth by Mr. Garpiver. Suburb, Lat. suburbium, is sub-urbe. Ancient cities were usually situated on an eminence, and surrounded by walls. Any buildings outside were literally sub urbe, and were usually of an inferior class, This could only apply to premises immediately contiguous. It is well described as “an outlying part of a city or town.” Environs in Latin is expressed by circum- jacens or circumjecta, frequently employed by Tacitus, ¢.g., “circumjecta oppida,” “ circumjecte civitates,” &c. This, of course, embraces a wider circumference. The distinction is preserved in most, if not in all languages. In French suburbe as a substantive does not exist, though we have the adjective suburbain. Its place is supplied by faubourg, from the Low Latin foris burgum, “out- side the borough.” Environs is used in the same sense as in English, “Les lieux circonvoisins,” Banlieue is used for an outlying district within the jurisdiction of a city or town, from the Ban seignewrial, equivalent to our manorial rights, In Italian suburb is sobborgo; environs, contorni, vicinanza. In German suburb is Vorstadt, exactly equivalent to Fr. faubourg ; environs= Umgebung, or Umliegende Gegend. It will be seen that in all these cases there is an essential difference made between the immediate dependencies of a city and the comprehensive district surrounding it. This difference is generally well understood in English. In speaking of the metropolis there may be some difficulty arising from its vastness and the in- sensible way in which the town merges into the country. Still there must be a limit somewhere, The suburbs in the modern sense would naturally include all the districts within a central jurisdic- tion, such as the Metropolitan Police Act or the Metropolitan Board of Works; but no one would think of calling Croydon or Watford suburbs of London, except in a vague metaphorical sense. Environs they undoubtedly are. J. A. Picroy. Sandyknowe, Wavertree. Probably no very accurate definition of the words suburbs and environs has been produced, for the reason that the districts so named are indefinite in extent and constantly changing in character ; but I take it that the relation of the two terms to each other is exactly the opposite of that described by Mr. R. F. Garpiner. There can surely be no doubt that environs is the larger term, and suburbs the lesser. The suburbs of a city are the roads outside the walls leading into the country, and the environs are the country districts them- selves. Thus the environs of one age become the suburbs of another. Hampstead is now in the suburbs, and Windsor in the environs, but not so very long ago Hampstead was in the environs. Twenty miles is usually chosen as the limit for the circle of the environs of London. This is the limit of Dodsley and of Thorne; but the compiler of the ‘Ambulator’ fixed on twenty-five miles as the extent of the environs. Hexry B, Tue Anti-Gatiican Socrery (7" 8. iv. 67, 151).—I am able to supply some information 3 an earlier date than your correspondents G. F. R. and Mr. MarsHatt) which may, perhaps, be of service to A. H. H.M. Inthe Daily Advertiser of Nov. 30, 1749, appears the following advertise- ment “To the Anti-Gallicans.—Gentlemen, You have now an opportunity of doing your Country a consid Piece of Service, and you are from the Nature of Society peculiarly call’d upon to it. All Eyes are on you, and we hope you will not be contented with refusing to drink claret, and wear French Lace, while the French are endeavouring to gain a Settlement in your

Page 15

78, 1V. Oor. 8,'37.] NOTES AND QUERIES. 293 Capitol. You cannot I presume be ignorant, Gentle- men, with what Insolence our Countrymen, who in 1719 made a like attempt at Paris, were treated by that Bully Nation. I hope what the boasted Politeness of the French would never permit, the honest free Spirit of the English will never submit to; and you Gentlemen par- ticularly must be sensible how much farther the Infec- tion is like to spread | the Establishment of a French Company among us. You are very numerous and have the Hearts and may on occasion have the Hands too of the People with you; therefore exert yourselves and you will crush in their Infancy this Brood of Vipers in the Bosom of your Country. Dare; and the Spirit of those English Heroes, the Conquerors of France, who still live on our Stage, inspire you.” At this period the Anti-Gallicans appear to have had their headquarters at Ratcliff Cross, and visits from the various branches of this ‘‘ Laudable Association” to the Grand Association there were duly chronicled. As was very usual in those days, the success of any of the almost innumerable societies and clubs then in vogue led to imitations ; and the Master Peruke Makers had many a merry meeting at divers public-houses about this time under the style of the Anti-Gallic Hicks, whereat one cannot doubt that the intruding French perruquiers were finely hauled over the coals. I have some later information on the subject, too lengthy for the pages of ‘N. & Q.,’ but which is very much at the service of A. H. H. M., with whom I should like to correspond. Exror Hopexry. Richmond-on-Thames, Although I cannot give any information about the members, objects, &c., of this Society, it may be of interest to A. H. H. M. to know that this body published a map of some import- ance, regarding American Indian tribes and towns, under the following title :— “ A New and Accurate Map of the English Empire in North America, representing their Rightful Claims, as confirmed by Charters and the forma! Surrender of their Indian friends, likewise the Encroachments by the French, &c. By a Society of Anti-Gallicans. © Pub- lished by Act of Parliament, 1755, and sold by Wm. Herbert on London Bridge and Robert Sayer over against Fetter Lane in Fleet Street.” B. Fernow. Fiveten §. iv. 149).—This well-known place-name, familiar to all Swiss tourists, can scarcely be traced to Wales. The name Fiiie is not uncommon in Switzerland, and seems most likely to be derived from the Teutonic Fliih, a rock. It is curious, however, that, like many other places in Switzerland, Fliielen has also an Italian name, Fiora, which would seem to connect it with flowers. The valley of the Reuss is, indeed, remarkable for the variety and beauty of its flora. MaskELL. . The station on the St. Gothard Railway is not Goschen,” but “Giéschenen”; certainly not a “Scriptural name,” any more than is “Goschen.” The “next” station is not Fluelen. ‘“ Fluelen” is not known in literature as the name of “a person or a place in Wales,” though “Fiuellen” is a character in Shakspere’s ‘ Henry V.’ R. D. Mr. Brrcn’s “Goschen” probably refers to “Goschenen.” “Fluelen,” properly “ Fliielen,” was formerly written “Fliihlen”; and in Italian “ Fiora,” but why is doubtful. Fliielen may have the last part of its name from an old appellation of the Reuss, which falls into Lake Uri. By-the-by, “ Fliie” is the name of a Dorf near Bale, and of an old Schloss in the Valais, from which the family Von der Fliie had its name. In the Swiss dialect “flae” is rendered ‘‘kahlu felson,” ‘‘ felson- absturz.” R. 8. CHarnock. Of course the correct spelling of this town is “Flielen.” But what amused me much in reading Mr. Bircu’s query was the word “Goschen.” The place to which Mar. Biron alludes is named “ Géschenen”; and on emerging from the tunnel I hope he partook of the excellent midday meal which is always awaiting one at the buffet of that station. Neither the one name nor the other has anything to do with Wales or the Bible. Epwarp R. Vyvyray. Wa ter (7" §. iii. 346, 461; iv. 78, 155).—This word occurs in Baret’s ‘ Alvearie, or Quadruple Dictionarie’ (1580), but without any attempt at definition. The writer merely gives the cross reference “ Vide Bagge.” Ropert F, Garpiner. Scorrish Provers ‘Don Juan,’ “Caw ME, CAW THEE” (6" §. x. 266, 315, 472; xi. 33, 58; xii. 358).—None of your correspondents who have discussed this proverb seems to have been fully aware of the origin of the lines quoted from ‘Don Juan’ (canto xi. stanza 78) :— And where is “ Fum ” the Fourth, our “ royal bird,” Gone down, it seems, to Scotland, to be fiddled Unto by Sawney’s violin we have heard : “ Caw me, caw thee "—for six months had been hatching This scene of royal itch and loyal scratching. Now in the Brighton Pavilion, as will be seen from Brighton guide-books (1820 to 1840), “the Fam, the Chinese bird of royalty,” was represented on the ceiling of the staircase at the north end of the main corridor, then called the Chinese gallery. The female of this bird was said to be called the “ hoam.” I had long puzzled over the question how Byron came to know of the “ Fam,” but lately Mr. F. J. Combes, of Adderley Park Free Library, Birming- ham, sent me an extract from ‘The Fudge Family in Paris,’ edited by Thomas Brown (Moore) the younger, third edit., London, 12mo., 1818, which seems to clear up the matter, and I suppose was first published in the Morning Chronicle. It is entitled ‘Fam and Hum, two Birds of Royalty,’ and commences thus :— 2 .

Page 16

294 NOTES AND QUERIES. 8. LV. Ooz. 8; 87, One day the Chinese Bird of Royalty, Fum, Thus accosted our own Bird of Royalty, Hum, In that Palace or China-shop (Brighton, which is it?) Where Fum had just come to pay Hum a short visit, Near akin the Birds though they differ in nations (The breed of the Hume is as old as cr ation). Both full craw'd legitimates—both Birds of prey, Both cackling and ravenous creatures half way Twixt the goose and the vulture, like Lord C—sti—gh, &e. Freperick E. Sawyer, F.S.A. Brighton. Cooxe’s “ Lisrary” §. iii. 388, 521).—I beg to thank G. F. R. B. for his note on this subject at the latter reference; but, as there has been no further communication up to the present, I would now ask you to allow me to point out that the dates suggested in the British Museum Catalogue are not complete or conclusive. Since I wrote my query on this matter I have looked into the subject more closely, and it appears to me that the volumes composing this “ Topogra- phical Library,” or at any rate the earlier volumes of the series, must have been in considerable demand, for of the parts relating to Devon and Cornwall, of which seven are before me (four of Devon and three of Cornwall), five are different editions. Besides these, an Exeter bookseller cata- logues a copy of ‘ Cornwall’ to which he attributes the date of 1805. As to the title of the series, on which G. F. R. B. makes a remark, 1 may say that three of my copies have the original wrappers intact, and these are inscribed, ‘‘ Cooke’s | Topographical Library | of Great Britain. | The British Traveller’s Guide ; | or, Pocket County Directory,” &c. One of these (‘ Cornwall,’ that fice the county first dealt with) has a preface explaining the scope and object of the series. Another edition of ‘Cornwall’ has a similar preface, preceded by a general title-page, in which the name is given as “ Topography | of | Great Britain; | or, | British Traveller's | Pocket Directory,” &c. In none of those I have seen, however, is there any date of publication ex- pressed. The various editions are quite distinct. Devon’ varies in bulk from 144 to 324 pages, and ‘ Cornwall’ from 168 to 308. In some the same number of pages is kept, but much of the matter is quite different, portions being omitted altogether to make room for the additional information given elsewhere. The earliest copy I have is one of ‘ Devon,’ and I should suppose is that to which the British Museum authorities assign the date 1810? It, however, quotes the population returns of the census of 1811, so must be of later date than that, though, from certain references to old buildings in Plymouth, it must have been printed before 1813. y next copy (in point of date) is one of ‘ Corn- wall.’ This was printed some time between 181) and 1820, but I cannot confine it within closer limits. It is, however, quite another edition from the other (of ‘Devon’) the type being entirely different, as well as the printers’ names. The former was “ printed for C. Cooke, No. 17, Pater- noster Row, by G. Brimmer, Water Lane, Fleet Street,” while the latter bears the imprint, ‘Printed by Assignment from the Executors of the late C. Cooke,” and the printer’s names are “ Barnard & Farley, Skinner Street, London.” I now come to a copy of ‘ Devonshire ’ bearing a similar imprint. The type is again different, and the printer is said to be “ B. M‘Millan, printer, Bow Street, Covent Garden,” while this copy is also stated on the title page to be the “ third edition.” Internal evidence also shows it to date almost certainly in 1823. The census returns quoted are those of 1821, and Plymouth references show that it cannot be later than the early part of 1824. Another copy (of ‘ Devon’) is designated “a new edition,” and must have been printed about 1829, as it refers to a building in Plymouth as then “ constructing,” viz., the Union Baths, which were commenced in 1828 and opened in 1830. Of the last I have to mention, also called “a new edition,” I possess copies of the parts for both Devon and Cornwall. In the volume for Cornwall, always issued first it must be remem- bered, the census returns are all for 1821, but there is a reference to an occurrence of “ 3rd Feb., 1830”; while in that for Devon, the same census returns are quoted in the earlier pages, but almost at the end the population of one place, Newton Abbott, is given according to the census of 1831, and “this summer (1831)” is used respecting the expected completion of the floating bridge at Dartmouth. I have quoted only the main reasons for assigning to these various editions the dates I attribute to them, but the confirmatory allusions are in most instances abundant. I should be interested to learn from any of your readers whether there was any edition in or near 1802, as implied by G. F. R. B.’s quotation from the British Museum Catalogue, and whether the popularity of the work entailed the publication of still later editions than that of 1831. W. 8S. B. H. EnGuisH SELLING THEIR CaILDREN (7* S. iv. 148).—The slave trade was actively carried on throughout England before and after the Con- quest. ** Bristol appears to have been pre-eminent in that inhuman traffic. Slaves were exported from Eng- land in such numbers that it seems to have been @ fashion among people of property in Ireland and other neighbouring countries to be attended by English slaves. cotone The Irish bad great numbers of English slaves among them at the time of the invasion, 1172, sold to the Irish not only oy pusetee and robbers, but by traders. ‘ For the people of England, by the common wickedness of the nation, used to expose their children in the public market relations into Ireland even and sell their own sons and | 1 ] ! (

Page 17

8, LV. Oor. 8, ’87.] NOTES AND QUERIES. 295 before they suffered any want or pressure of hunger.’ ’’— Seyer’s ‘ Memoirs of Bristol,’ chap. iv. §§ 46 and 47. The authorities are given. H. G, 34, St. Petersburg Place, W. §. iv. 128, 192).—Thomas Manningham, afterwards Bishop of Chichester, was head master of the grammar school at Wester- ham, Kent. The baptisms of three of his children during the time that he held that appointment occur in the parish register, viz. :— “ Jobn, s. of Mr. Thos. Manningham, Feb. 27, 1689/90. of Thos, Manningham, June 4, 1691.” “ Catharine, y* daughter of D‘. Thomas Manningham, was bap. 7ber 6, 1692.” He was consecrated Bishop of Chichester in the Chapel of Lambeth by the Archbishop of Canter- bury, assisted by the Bishops of London, Lichfield and Coventry, Ely, and Norwich, on Sunday, Nov. 13, 1709 (Le Neve’s ‘Memoranda Top. et Gen.,’ vol. iii. p. 377). There is a monument in Chichester Cathedral to his wife Elizabeth, who died June 11, 1714, aged fifty-seven (Le Neve’s ‘Mon. Angl.,’ 1650-1718, p. 257, No. 529). The Rev. Thomas Manningham, the eldest son, was Rector of Slinfold and Selsey, co. Sussex, and was buried at Slinfold May 5, 1750. The Rev. Simon Manningham was Vicar of Eastbourne from 1720 to 1734, G. L. G. Lorp Frowyxe (7" S. iv. 169).—No such title is to be found either in Burke's ‘ Extinct Peerage,’ (1883) or in Solly’s ‘Titles of Honour.’ According to Metcalfe’s ‘Book of Knights’ (1885) a cer- tain Thomas Frowyke was knighted on Jan. 18, 1477 (p. 5), while another Thomas Frowyke, the Chief Justice of the Common Pleas, was knighted at Richmond Christmas, 18 Hen. VIL.‘(p. 38). The Chief Justice presided over the Common Pleas only four years, and dying on Oct. 17, 1506, was buried at Finchley. See Foss’s ‘Judges of Eng- land,’ vol. v. pp. 51-3. G. F. RB. B. For the family of Frowyke see Cass’s ‘ Parish of South Mimms,’ 4to., London, 1877, pp. 66-80. J. Maskett, A copy of the pedigree of the Frowyke family, which is to be found in Chauncy’s ‘ Hist. of Herts,’ was made by me and forwarded to Mr. E. 1. Evans, Hampstead, N.W. It has been returned, there being, it appears, more than one Evans there, and Hampstead is insufficient address. If E. T. E. will send me his address I will forward it to him. M.A.Oxon. 127, Queen’s Road, East Grinstead. Nomismaric 8. iv. 69, 136).—“ Ecclesia per- versa faciem habet diaboli.” The medal commemo- rates the death of Sir Edmund Bury Godfrey, temp. Charles II. The motto surrounds the Pope’s head and Satan’s joined at the neck. The reverse is a head of Godfrey, and a motto “ Godfrey moriendo restituit rem.” This had been turned into a tobacco- stopper by the addition of a handle. [ do not think the medal is uncommon, and think I have seen prints of it in Knight’s ‘ History of England’ or some other work. P. P. A friend of mine has an example of this satirical medal in brass the size of a half-crown, brazed on to a tobacco-stopper of the same metal. The length of the stem, which appears to be contemporary with the medal itself, is 1} in. C. Mataews. The Close, Exeter. Mancxsey Levet S. iv. 148).—In the parish of Hailsham there is a small farm called Mulbrook, half way between Polegate and Hails- ham, on the east side of the railway. 8. Several references to Mancksey (or Manxey) will be found in the Record Commission series, viz., ‘ Valor Ecclesiasticus,’ vol. i. p. 348; ‘ Calen- darium Rotuloram Chartarum,’ p. 145 (in 6 Edw. II.), p. 253 (10 Edw. II.); ‘ Inquisitiones Post Mortem,’ vol. ii. p. 20 (2 Edw. III.), p. 97 (14 Edw. III.), p. 198 (29 Edw. IIL). Your corre- spondent could consult the original records in the Public Record Office. Some notes occur in xix. ‘Suss, Arch, Coll.’ p. 4; also in Burrell MS, 5681 Add., pp. 617, 642 (British Museum), under Henry IV. and Elizabeth. The Burrell MSS. generally should be examined as to the other places mentioned in the query. Frepverick E. F.S.A. Brighton. Apranam Yarver §. iii. 329; iv. 75). —I made a note of the issue of an Abraham Yarner (presumably the son of Sir Abraham), viz., Abraham, died s. p.; Mary; Catherine; and Jane, the wife of Pierce Bryan, Esq., and mother of a son James Bryan. John Yarner was a scholar, Trinity College, Dublin, 1685, and B.A. 1687. The arms Sir Abraham bore “ were granted by Roberts, Ulster, to Abraham Yarner, Captaine of a ‘Troope of Horse in Ireland, descended from a noble and very auncient family.”—Dr. T. W. Belcher's ‘ Memoir of Sir Patrick Dun, Knt., M.D.,’ 1866, p. 30, note on Sir A, Yarner, C. S. K. Corrard, Lisbellaw. Customs or tae Farxca Lapies 1810 S. iv. 67, 95, 190).—As to the use of side-saddles by the ladies of France, G. N. will find evidence in the seal of Alix, Duchesse de Brabant, 1260, as figured by M. Demay, in his ‘Costume au Moyen Age d’aprés les Sceaux,’ 1880, p. 106, where the lady appears riding sideways, with one knee dis- tinctly raised higher than the other, and not, as was frequent, before and much later than that £

Page 18

296 NOTES AND QUERIES. [7% 8, IV. 8, °87, time, on a flat saddle, like a pillion, and with her feet side by side. I should find it difficult to dis- cover the earliest instance of the latter practice, which is plainly represented in a cut copied by T. Wright, in his ‘ Homes of other Days,’ p. 84, from the Anglo-Saxon MS., Brit. Mus., Cotton, Claudius, B. iv. A drawing in a MS., quoted and copied by the same author, p. 323, as above, from the National Library, Paris, No. 7178, and un- doubtedly dating from the fourteenth century, gives two ladies riding, each with one knee raised in the modern mode, to which alone G. N. seems to refer. That ladies rode astride, as men only do now, is shown in numerous drawings of the thirteenth and later centuries. That the French ladies of the eighteenth century in Paris, or any number of them, were accustomed to ride astride I do not believe. The amazement of the British officers in 1815, mentioned by F.S.A.Scot. on p. 190, seems to prove so much as this. The writer in the Hibernian Magazine, 1810, quoted on p. 67, as above, was doubtless drawing on his inner con- sciousness in this matter. . In ‘Tom Burke of Ours,’ by Charles Lever, a story depicting the days of the Empire and the campaigns under Napoleon I., “Minette, La Vivandiére” is cleverly drawn by “ Phiz” riding en cavalier. The artist represents her as a hand- some girl, wearing trousers with a military stripe, and the cap and uniform of the regiment. A small tenet is slung at her saddle-bow. She is mt at Austerlitz, in 1805, and is ultimately illed in battle a few years later. In vol. i. p. 175 of Froissart’s ‘Chronicles,’ London, W. Smith, Fleet Street, 1839, is an en- graving representing “ Queen Philippa haranguing her Troops before the Battle of Neville’s Cross.” This is said to be “from a MS. Froissart of the Fifteenth Century.” She is here represented as seated on horseback on a side-saddle. The date of this battle is 1346. Joun Picxrorp, M.A. WHEN COCKLE SHELLS,” &c. (7" iv. 260), —These lines are found in the ballad beginning— Earl Douglas, than quham nevir knicht. ierd’s ‘Scots Songs,’ vol, i. The verse runs :— Quhen cockle shells turn siller bells ; Quhen museells grow on ilka tree ; Quhen frost and sna sall warm us a’, Then sall I dyne wi’ my lady. Jonny A. McHarpy, M.A. Tae Hatsewett, East Inpiaman iv. 189).—This shipwreck occurred on Jan. 6, 1786. See ‘Shipwrecks and Disasters at Sea,’ by Cyrus Redding, second series, vol. i. Pp 165-182, London, 1835. . E. Buckrey. The Halsewell, East Indiaman, outward bound, was wrecked off Seacombe, in the Isle of Purbeck, on Jan. 6, 1786, when Capt. Pierce, the com- mander, eight passengers, most of the officers, with the greatest part of the crew were drowned. Among the passengers were two daughters and two nieces of the captain and three other young ladies. Some of the officers and seventy-one seamen and soldiers with great difficulty escaped upon the rocks ; but Capt. Pierce, seeing it was impossible to preserve the lives of his daughters, refused to quit the ship, and therefore perished along with them. I havea steel engraving of the wreck of the Halsewell, East Indiaman, underneath which is the above inscrip- tion. Tuos. H. Baker. Mere Down, Mere, Wilts. The Halsewell, East Indiaman, 758 tons, Richard Pierce, commander, was wrecked night of Friday, Jan. 6, 1786, on the rocks near Seacombe, on the island of Purbeck, between Peverel Point and St. Alban’s Head, where the cliff is of immense height, Out of 240 crew and passengers, 74 were saved, after struggling into a long cavern in the face of the rock. From this they were only rescued with great difficulty next day and the day following with ropes lowered by the quarrymen over the cliff and blown in to the cavern by the gale. Many, numbed and worn out, were lost, falling into the abyss below them while being drawn up. The crew skulked in their berths; the captain clang to his daughters in the roundhouse. According to the ‘ Naval Chronicle,’ vol. xx. Hanprorp. Very numerous replies to the same effect are acknow- Was GotpsMITH EVER Venice? (7" iv. 187.)—In answer to this query, I must say that the ring inscribed with an adaptation of some lines from ‘The Traveller’ constitutes a very curious find ; yet, so far, I do not think the evidence will bear out any other conclusion than that the in- scription on the ring is of later date than the time of the author of ‘ The Traveller.’ That Goldsmith, however, wandered into Italy is pretty certain; and it is likely enough that he visited Venice. See Prior’s ‘ Life of Goldsmith,’ vol. i. p. 192, among other authorities. It is supposed he ob- tained his M.B. degree in medicine from the University of Padua; and his residence at that academy no doubt suggested his article on Italian academies in No, 6 of the Bee. “ Vernon Lee,” by the way, tells us a deal about the numerous and curious academies of Italy in Goldsmith's time, but I think she has not gone into Gold- smith’s studentship at Padua. Goldsmith’s uncle, the Rev. Thomas Contarine (not Contarini), it is generally agreed, came of the Contarini of Venice, being grandson of a member of that family who was a monk, and who married a nun and fled to France, and thence to England (vide Prior, i. 50; also Percy’s ‘Life of Goldsmith, &.). As to Jane, the daughter of the Rev. Thomas Contarine, q 4 } ' f

Page 19

7 8, IV, Oor. 8, '87.) NOTES AND QUERIES. 297 there seems really to have been some early “ sweet- hearting” between her and her cousin Oliver. The latter spent about two years, 1751-2, with his uncle at Killmore, where Mr. Contarine held the living; but immediately on Oliver’s departure thence for Edinburgh, to attend the medical schools there, about the end of 1752, cousin Jane got married to Mr. Lawder. In Goldsmith’s first letter to Mr. Contarine from Edinburgh, May 8, 1753, we find him sending “best love” to “ Mr. and Mrs. Lawder,” &.,inaP.S. In the letter of February, 1754, written on the eve of the poet’s — for France, is another P.S., thus: “Give my—how shall I express it? Give my earnest love to Mr. and Mrs. Lawder.” But it was the end of 1755 when Goldsmith was in Italy. It seems hardly likely that he, who was then living from hand to mouth, would be spending money upon a massive gold ring inscri to a lady who had been married more than two years before. Still, in the case of Goldsmith, to imagine even this is possible. Uncle Contarine, it seems, sent Goldsmith money in Italy ; and it may possibly be that, in a fit of sentiment and gratitude com- bined, he spent a part of the sum sent him in the rchase of this ring, which, it may be, he then t, or sold, or pawned, or gamed away. We are told that when in Holland, and at something like starvation point there, about a year before, having got a loan from a friend in England (Dr. Ellis), e immediately spent the whole of the money in the purchase of some costly Dutch bulbs to send as a present to his uncle Contarine. However, as I have said, more proof is wanted before we can accept this inscribed ring found at Venice as a veritable Goldsmith relic, and a veritable first edition, as I may say, of four of Goldsmith’s most famous lines. In the very full index to my edition of Goldsmith’s ‘ Works’ (Bohn’s Standard Library) will be found some thirty references to Goldsmith in Italy, and to his uncle and cousin, the Rey. T. and Jane Contarine. J. W. M. Gress. There is not the slightest doubt of Goldsmith having lived in Venice some time before 1756, according to Chambers, As to the other part of Miss K. Browson’s query, I regret to say I cannot, at the present moment, trace any connexion be- tween the two Contarini families. I should say there is not much doubt concerning the history of the ring. G. 8. B. Cart. Grass (7" §. iv. 89, 216).—In the account of Capt. Glas, at the second reference, there is an error in the name. He was Capt. George Glas, son of the Rev. John Glas, of Dun- dee, founder of the sect called Glasites, and also demanians, after his son-in-law of that name, viz., Robert Sandeman. The rest of the notice is correct. Mrs, Grorcz Gias Sanpemay. ‘East (7" §. iii, 266, 459, 526; iv. 214). —Mr. Garpiver’s note conveys an impression that the Pall Mall Gazette accused Mrs, Wood of plagiarism ; but this was not the case. They dis- tinctly state that she was author of both the books referred to. See ‘The Handbook of Fic- titious Names,’ p. 173. R. T. Terms (7" §. iv. 188).— Livres de Fonds=of the publisher’s own publica- tion (Spiers’s ‘ Dict.’). Custodes = catchwords, direction-words ; French réclames. The term is Latin, and has been retained by Germans. Power, in his ‘ Handy Book,’ p. 97, defines it, “ A term used by the early printers for the word at the bottom of each page, under the last word of the last line, which word is the first at the top of the next page, now generally disused, but still to be found in Acts of Parliament, Parliamentary Papers the Quarterly Review, and a few other publica- tions.” The same author, at P. 28, says that “the Tacitus printed at Venice by John de Spira is the earliest work in which catchwords are found, and this was printed about the year 1469.” W. E. Buckrey. Livres de Fonds, books issued by the publisher himself, in contradistinction to Livres d’assorti- ment, books published by other firms or on com- mission (vide Bellows’s ‘ Dict.,’ second ed.). Cus- todes, catchwords, réclames. Jno. Hupsow. Thornton, Horncastle. Marriep Women’s Surnames iv. 127, 209).—I venture to suggest that Miss Busk, generally so accurate, may have fallen into error as regards Belgian names, for she certainly has done so as regards Spanish. Sefor Llarena would not add Monteverde to his own patronymic, but his sons by the marriage would write themselves Llarena y Monteverde. I have before me a letter from a Belgian relating to the succession of his father-in-law, whose executor I am. If ever a Belgian added his wife’s name to his own this would be a fitting occasion; but he signs his own name only. To take modern French in- stances, I never heard of M. de Rémusat, M. Mohl, or M. Thiers using his wife’s name; but I have no doubt Madame de Rémusat, and I know Madame Mohl and Madame Thiers were quite contented to use their husbands’ names only in their ordinary signatures. Henry H. Aldenham, In Scotland both names are preserved. Mary Smith, ¢.g., is married to John Brown. In legal documents she would always be mentioned as Mary Brown or Smith, and on tombstones as Mary Smith, wife, or widow, of John Brown. I think I recollect reading, at the time of the funeral .

Page 20

298 NOTES AND QUERIES. [7% 8, IV. Oor. 8 of the first wife of the present Duke of West- minster, that the inscription on the coffin-plate was “‘Lady Constance Gertrude Leveson Gower,” thus preserving her grace’s maiden name. In the Catholic form of registry of baptisms the maiden name of the mother is always inserted. Georce Avovs. St. Andrews, N.B. Your correspondent E. D., who tells us that “ in America it appears to be customary for a woman to add her husband’s surname to her own,” does not seem to be aware that the custom is not un- known in England, where Elizabeth Barrett Browning, Mrs. Garrett Anderson, Mrs. Ashworth Cross, Mra. Fenwick Miller, and others of less renown are familiar names among us. M. Damant. The following is a piece of American “ cur- rency ”:— “Tt is all the rege for Connecticut women to retain their maiden names after marriage, as ‘ Mrs. Scott- White.’ This doesn’t do a bit of harm, and it gives them a feeling of independence. In this way, alsc, the world is informed that old Scott's gal married old White's second boy.” There appears, however, to be at present no regular rule at all, either over the water or here, as to which name, that of the husband or wife, shall hold the place of bonour. In professional circles the lady’s name, if she has been a star of any magnitude, generally appears, but such in- stances as those of Madame Lind-Goldsmid and Madame Bodda-Pyne show that it is not settled where ; whilst, worse than all, there are dozens of instances in which the maiden name is simply retained with the conjugal prefix of Mrs. or Madame, giving no clue whatever to that of the “male man” to whom its owner may have linked herself. R. W. Hacxwoop. In many parts of Scotland, particularly the North, a woman is always known by her maiden name, even though she may have been married a number of years. Readers of Scottish fiction must be aware of this fact. Charles Reade, in his novel of ‘ Christie Johnstone,’ has the following passage anent the custom of Newhaven fisherwomen in 1850 :— “ Jess Rutherford, widow of Alexander Johnstone, for Newhaven wives, like great artists, change their con- ditions without changing their names,”’—Chap. iv. Rosert F. Garpiner. Capt. Burt, in his ‘ Letters from the North of Scotland, 1754, says, under date ‘‘ Inverness ”:— “The woman here writes her Maiden Name after marriage ; and supposing her to be a Widow that has had several Husbands, if she does not choose to continue the Use of her Maiden Name, she may take the name of either of herd Husbands, as she thinks fit. This you may be sure has been the cause of many a Joke among our Countrymen, in something extra- ordinary in that Man above the rest, whose Name, after all, she chose to bear.” I believe that the same rule prevailed in Ireland ; as a monument, 1620, to one of my family, “ Alson Haly,” in the Abbey, Kilmallock, co, Limerick, shows. She married, first, James Verdon; and secondly, Sir Walter Copinger ; yet the monument, whilst recording this, is to her memory in her maiden name, and has her own coat of arms, in a lozenge, attached. J. Sranpisa Haty. Temple. (7" iv. 128, 193).—Every lover of English must be glad to know, from Dr. Morray’s note at the last reference, that it is his intention to retain that good word forgo, and not to allow it to be merged in a similar word of different meaning and derivation. Yet its retention requires authority as powerful as his in days in which we are told that the ignorant have but to display their ignorance often enough to have it counted as wisdom, not only in mutilating their own language, but in dealing with such scraps of other languages as it may please them to import. For the battle is with the whole army of makers of dictionaries, concordances, and books of quotations, Jobnson, as already mentioned, blunders with his eyes open ; and while he quotes correctly Spenser, Shakespeare, and Locke, he misquotes Milton and Dryden. So late as 1851 an edition of Milton was published in which forgo was invariably so spelt when forgo was intended ; namely, ‘ Samp- son,’ 940, 1483 ; ‘ Nativity,’ 196 ; ‘Paradise Lost,’ viii. 497 ; ix. 908; xi. 541. But the concordance compiler merely says “ Forgo, see forego,” and spells the word in all cases like the totally different word in ‘ Paradise Regained,’ 483, where “A sure foregoing sign” is naturally spelt with ane. So, again, ina reprint of Geo. Herbert's ‘ Poems,’ so late as 1882, we find, correctly, “ Stay at the third cup or forgo the place.” But in the recent ‘ Imperial Dictionary’ this quotation is embellished by the addition of the ¢; and the compiler, while taking the trouble to give two different verbs, spells them both the same. It is with much regret that one finds among the opponents of the truth not the Poet Laureate’s concordance maker, but the Poet Laureate bimself. It would be the height of presumption on my part to say that the former would have gone wrong if he had had a chance; but he had not. Up to 1869, the date of the concordance, the only occur- rence of forego in Tennyson’s works was in the ‘ Talking Oak,’ where it bore the meaning of forego. But in the ‘ Holy Grail,’ published since that date, one reads, with tears— Hold her a wealthy bride within thine arms, Or all but hold, and then—cast her aside Foregoing all her sweetness like a weed— where the retention of the ¢ might even suggest what we are told is in future to be mentioned in E e | \ q 7

Page 21

| 7m 8. 1V, Ocr. 8,'87.) NOTES AND QUERIES. 299 English, though never in French, as a double entendre. *Kinicrew. Waisxam Danpy (7" 5S. iv. 46, 197).—“ Penny- comequick,” referred to by M.A.Oxon, was one of the names of the infant town of Falmouth, the other being Smithick or Smithwick. An ale- house with the sign “ Pennycomequick” existed in Falmouth some years ago, and the word is said to be pure Cornish, meaning the “head of the creek valley.” When the town was incorporated it received the name which had for centuries be- longed to the port, Falmouth. W. F. Nexson, Major. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. The Dictionary of National Biography. Edited by Leslie Stephen, Vol. XII, (Smith, Bider & Co.) Tux signature of the editor of the ‘Dictionary of National Biography’ appears in the latest volume of his dictionary to four lives of poets or dramatists, It is easy to suppose him anxious to furnish his contributors gener- ally with a standard of proportion. In this respect, how- ever, a great improvement has been effected in the work, the recent volumes having contained few, if any, bio- graphies of excessive length. The question of extent is, indeed, one of the utmost difficulty, and the best result to be hoped is a compromise, It may safely be held that when no previous biograpby of a man of ability or note has appeared all ascertainable facts concerning him should be supplied. When, however, existing memoirs are easily accessible there can be no reason for diffusive- ness, Take a case such as that of Johnson. There can be no need to extract for the purposes of the ‘ Dictionary’ all the points of interest brought up by Boswell, any more than there is to chronicle, in the case of wits such as Foote or Jerrold or Sydney Smith, all the jokes rightly or wrongly associated with their names, In matters of this kind, indeed, all has to be left to the editor, and it is apparent that Mr. Leslie Stephen's qualifications for the are in all respects exceptional. His biography of ad appears in the earlier pages of the volume, and isa model of lucidity and condensation, Not less excellent is the life of Cowley. We should be glad of a reference to Suckling’s verses concerning Cowley which Mr. Stephen quotes, In readily accessible editions of Suckling those which begin “Savoy missing Cowley came into the court” do not appear. In connexion with Cowper, Mr. Stephen is inclined to accept as the best criticism upon the poems that in Sainte-Beuve’s ‘ Causeries du Lundi.’ His life of Crabbe is mainly drawn from the life by George Crabbe, which he calls “an excellent piece of biography.” The numerous contributions of Mr. 8. L. Lee include Henry Constable, the poet; Sir Anthony Cooke and “ Hesiod” Cooke; Richard Corbet, the de- lightful poet of the fairies; Sir Charles Cornwallis, the courtier and diplomatist; Edward Courtenay, Earl of Devonshire ; Sir Robert Bruce Cotton, the antiquary, of whom an exhaustive account is given; and Thomas, Lord Coventry. Among many excellent biographies by Prof. Laughton the most noteworthy is, perhaps, that of Capt. Prof. Nettleship sends a judicious biography of Coningten. “Chancellor” Christie deals with Anthony Copley, a character concerning whom he has lately written in ‘N. & Q.’ Sir Theodore Martin writes of John Singleton Copley and Copley, Lord Lyndburst. The Coryates are saie in the very capable hands of Dr. Augustus Jessopp, Anthony Ashley Cooper, first Earl of Shaftesbury, is the subject of the longest “~ by in the volume. This is by Mr. Osmund Airy. ¢ third earl is treated by the editor, Among Mr. Bullen’s con- tributions are Elizabeth Cooper, author of ‘The Muses’ Library,’ and Charles Cottle. Mr. Tedder writes of Coverdale ; Dr. Garnett of Amos Cottle; G. F. R. B. of James Craggs the elder; Mr. Henry Bradley of Randle Cotgrave; the Rev. J. W. Evsworth of J. 8. Cowell ; Mr. Louis Fagan of Cosway and otber artists. Among the contributors are also Mr. Austin Dobson, Dr. Gardiner, Mr, Thompson Cooper, Mr. C. H. Firth, Canons Dixon aud Overton, Dr, Norman Moore, Mr. Stanley Lane-Poole, Mr. Courtney, and Mr. J. H. Round. From the high standard attained in the later volumes there is, it is needless to say, no falling off. In the Nineteenth Century Sir Salar Jung continues his‘ Europe Revisited,’ and writes with much enthusiasm concerning Constantinople. In the preservation of this city to Mohammedan rule he would assign an important share to Austria. Writing on ‘The Winter's Tale’ Mr. Wm. Archer gives such particulars as are preserved of the mounting of that piece in Shakspeare’s version or in the barbarous mutilations of Garrick and others, It is curious to find the latest revival dismissed with bare mention.—In the Fortnightly Prof. Dowden supplies some last words on Shelley, written in answer to strictures which appeared in the Times, the Atheneum, and the Quarterly Review upon his life of the poet. Mr. Lang sends an able paper on ‘ Byways of Greek Song,’ Mr. W. L. Courtney writes on ‘ Pascal the Sceptic,’ Mies A. Mary F. Robinson upon the ‘ Flight of Piero de Medici,’ and Mrs. Lynn Linton on the ‘ Women of Chivalry.’ A further contribution of fine paseages in verse and prose, selected by living men of letters, is sent in.—The Century opens with one of Mrs. Van Rensselaer’s chapters on *‘ English Cathedrals.’ Of Ely’s august pile an eminently satisfactory account is given, and a series of excellent views reproduce lovingly its aspects from various points of view. Mr. Steadman sends, under the title of ‘ Twelve Years of British Song,’ some chapters from a forthcoming and enlarged edition of his “ Victorian Poets.’ The war sketches are as vigorous as ever.—‘A Royal and [sn] Ancient Game’ in Murray's gives a spirited description of golf. ‘The Story of an Old Friend’ is a history of the Crystal Palace, into which some hints are thrust as to the manner in whick its fortunes are to be re- established.—In an excellent number of Macmillan’s ‘The Profession of Letters,’ in which advice is tendered to a budding journalist, is foremost in in- terest, It is a pleasant mixture of h randc sense. Mr. Greswell’s ‘ Coleridge and the Quantock Hills’ is agreeable and readable. Mr. Courtney has a good paper on ‘M. Anatole France.’ ‘ Notes bya Rambler’ bas also abundant interest.—In the Gentleman's Mr. George Holmes writes on ‘ Prefaces,’ Mr. Montgomerie Ranking on that inexhaustible subject ‘The Case of Mary, Queen of Scots,’ and Mr. Bent on the ‘Season of the Twelve Days.’'—Longman's has a posthumous «nd characteristic paper by Richard Jefferies, ‘My Old Villuge.’ Mr. Gosse sends a not tov appreciative review of Mr. R. L. Steven- son as a poet, In ‘At the Sign of the Lyre’ Mr. Lang makes a comic retort to Mr. Stevenson’s address in bis latest volume of poems.—In striking contrast with recent feminine utterances is ‘Concerning Men,’ by a woman, which appears in the Cornhill. and is very sen- sible and sagacious. ‘ The Cause of Character’ is read- able.—‘ Folk-lore of Ceylon’ appears in Ali the Year Round.— Book-Lore contains part ii. of ‘ Bibliography of Messrs, Cassett & Co, begin this month a reiesue of the illustrated edition of Old and New London, by s | d a j 4 3 the Devil.’

Page 22

—— 300 NOTES AND QUERIES. (7* 8 IV. 8, °87, Messrs. Walter Thornbury and Edward Walford. The value of the work is nowhere better attested than in the constant references to ite with which ‘ N. & Q.’ is charged, The first number of the reissue gives a huge coloured map of London, from Hampstead Heath to Clap- ham Common, and from Wormwood Scrubs to the West India Docks. The mere size of this shows how much has to be added to New London. For the centre of de- parture, after the preliminary coup d'ei/, Temple Bar is taken. Many views of the original wooden bar and of the edifice recently removed are given, and Fleet Street, with various sights and buildings of historical and anti- quarian interest, is followed. There are, moreover, plans of Roman London, and of the ancient wall, and of many other objects. The republication is well timed. Messns, Cassett have also begun a reissue of The Torld of Wit and Wisdom, This is, in fact, an illustrated jest-book, with innumerable witticisms of Sydney Smith and other writers, English and American, and current jokes of all kinds. With the first number is given a line engraving of Frederick Barnard’s clever picture ‘ The Barber's Chair.’ Tue ordinary serial publications of Messrs. Cassell & Co, lead off with Zgypt, Descriptive, Historical, and icturesque, of which the penultimate part is reached. Besides the continuation of the index, it contains the reface of Prof. Ebers and the introduction of Dr. Birch, .8.A., with other preliminary matter.—Part XLV. of the Encyclopedic Dictionary extends from “Lann”’ to “Lewdly.” The articles on “ Language,” “ Lateran,” ** Law,” “Lead” and its derivatives, “ Lepidoptera,” and other scientific words, and on “Lent,” are good examples of the information which justifies the use of the title.—Ely, with excellent views of the noble cathe- dral, the close, and the city, and the — of the Con- way, with a full-page engraving of the Liedr Valley, occupy Part XXXII1. of Our Own Country. A fine en- graving of Conway Castle occupies also an entire page.— Casseli's Illustrated Shakespeare, Part XX1., carries the Winter's Tale’ to the fifth act, Autolycus is a favourite subject of the illustrations, which, however, include the finding of Perdita and ber reception by her father. The notes are good,— Life and Times of Queen Victoria, Part XVIL., is principally occupied with marriages and other more or less festive proceedings. A picture of Maxi- milian on his way to death, and one of Lord Mayo, tell, however, of graver matters. Part XLVIL of Mr. Hamilton’s collection of Parodies gives travesties of Scotch, Irish, and Welsh songs, * Annie Laurie,’ “ Green grow the rushes, oh,” &c. ‘Tue Cavaliers AND RounDHEADS OF BARBADOS, 1650-1652,’ by N. Darnell Davis, will shortly be issued from the Argosy Office, Demerara. Rotices to Corresponvents. We must call special attention to the following ntices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule, Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are to head the second communication “ Duplicate.” Jowatuan Bovenrer,—Céladon is the name of a shepherd in the romance of ‘ Astrée,’ by Honoré d’Urfé, and was thence applied with irony toa delicate and vapourish lover.— Danse Macabre is from the Latin Chorea Machabeorum.—Sainte Barbe is » saint, féted Dec. 4, invoked by sailors in time of and held in highest estimation by gunners, both land marine. A full account of proceedings in his honour is to be found in the ‘ Nouvelle Biographie Universelle,’— Colin Maillard=blind man's buff. Colin is a general name for a young shepherd. The name in comic o was applied generally to the young village lover, and a certain dress was assigned it. See Pougin, ‘ Dictionnaire du ThéAtre’: such phrases as “S’babiller & Is Colin,” “ Cravate ala Colin.” Maillard is supposed by Littré to be derived from Maillot, If any reader can suggest a better derivation, French and English dictionary makers will be grateful.—(“ Anecdotes of Sir Walter Scott,” 7% 8. iv. —\4 The former of these stories has already appeared in the pages of ‘N, & Q.’ with some slight variations, _ J. D. Burien (“ Pawnbroker’s Sign’’).—The sub- ject was discussed so early as the first number of ‘N.&Q’ See let 8. i. 5. also pp. 42 and 74 of the same volume. At the last reference Mr. Botton Corner ascribes the origin to the extinct family of Bursa, which bore for arms three purses. Messrs. Dopp, Map & Co., publistiers, 755, Broadway, New York, wish to know publishers and dates of an English translation of ‘ The Bity of Rome in the Middle Ages,’ by Ferdinand Gregorovius, and of Milman’s ‘ Greek Lyrics,’ translation, E. R. Vrvyay (“ Sir Thomas W "\—A pe of this worthy is at the Mote, near Maidstone, the seat of Earl Romney, where is also one of “ Sir Henry Wiatt in prison, with the cat that fed him there.” Epmvunp Tew, M.A. (“Sir Jonathan Trelawney,” 7" 8. iv. 214),.—This prelate was translated from the see of Bristol to Exeter in 1689, thence to Winchester in 1707, where he died in 1721. See a note concerning his bio- graphy by the Rev. Jonn Pickrorp, 7* §, ii. 32. Epwarp Watrorp, M.A. (“ Knocking down Old Sarum ").—The epigram you quote may be found, in only a slightly different form, in ‘ N. & Q.,’ 5th 8, i. 459, and is there attributed to Jekyll. It is there said that the term “ Conservative” was first used as signifying “ Tories.” Txos. Dyson.—* The spacious firmament on high ” is by Addison, not Marvell, See the discussion in ‘ N, & Q.,’ 1" 8. v, 439, 513, 548, 597 ; ix, 373, 422, Frep Leary (“ Isaac Peart ’).—Your obliging list of books by Peart, for which we can scarcely afford space, has been forwarded to Mr. Peacoox. (“ Lines from Dante ”).—Anticipated. See ante, p. 237. J. & (“Squailing”),—Anticipated, See ante, Pp. Corricenpa.—P. 246, col, 1, 1. 21, for “ Couch’s” read Conck’s; p. 269, col. 1, 1. 37, for “ Erickslane” read Erickstane ; p. 276, col. 2,1. 3 from foot, for “‘ Genuce” read Genue. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher ”’—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. 7 | | | | g q

Page 23

8, IV, Oct. 8, 87.) NOTES AND QUERIES. Now ready, price SIXPENCE, ALL THE YEAR ROUND. AN UNCONVENTIONAL ALMANACK FOR 1888. Conducted by CHARLES DICKENS. CONTENTS. THE ENVOY’'S DAUGHTER: THE ROMANCE OF A YEAR. A GIRLS’ SCHOOL at EASTBOURNE. A STOLEN INTERVIEW. The ENVOY’S ARRIVAL. The PLOT at PEVENSEY CASTLE. TO THE OLD HOME in KENT. HURSTMONCEUX. BATTLE. RYE. COASTING. HASTINGS to FOLKESTONE. A FLIGHT to the MEDITERRANEAN, MALTA, SICILY, ETNA. The MOUNTAIN CASTLE. A NIGHT ATTACK. THE ENVOY’S STORY. A LOVER to the RESCUE. A RUN to NICE. The EARTHQUAKE. The DIPLOMATIST at CAIRO. MYSTERIES of the NILE. AT the PASHA’S MERCY. A TERRIBLE DOOM. HOME AGAIN. The CONFESSION. A GREAT REWARD. THREE DEAR GIRLS. A Story. Table of Events. Obituary. Sketch ot the Past Fifty Years. Calendar for 1888. 26, WELLINGTON-STREET, STRAND. Sold at all Booksellers’ and Railway Bookstalls. | 1 | a

Page 24

NOTES AND QUERIES. [7 8, LV. Oor, 8, '82, SMITH, ELDER & CO’S PUBLICATIONS, NEW VOLUME OF ‘THE DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY.’ Now ready, price 12s. 6d, in cloth ; or in half-morocco, marbled edges, 18s, Volume XII. (CONDER—CRAIGIE), royal 8vo. of the DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY, Edited by LESLIE STEPHEN. VOLUME XIII. WILL BE ISSUED ON ae yf 2nd, 1888, AND FURTHER VOLUMES AT INTERVALS THREE MONTHS. INTENDING 8UBSCRIBERS coax yon THEIR NAME WITH ANY BOOKSELLER. NOTICE. —After December 31st, 1887, the price of each Volume of The DICTIONARY OF NATIONAL HY will be raised from 12s. 6d. to 15s. in cloth, and from 1838, to 20s, in half-moroceo, Taio ociies in price is made necessary by the great excess of the cost of production above the estimate. The error in the calculation may perhaps be considered pardonable by those who have examined the work with sufficient care to appreciate the labour involved in its accuracy and completeness. It may be satisfactory to Subscribers to learn that now that nearly one-fourth of the work has been published, and considerably more than one-fourth is in type, the Publishers have every reason to believe in the fulfilment of their original expectation that The DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY would be completed in about Fifty Volumes. Just published, with Portraits and Reproductions of Letters and Drawings, imperial 8vo. 12s. 6d. A COLLECTION OF LETTERS OF W. M. THACKERAY, “* Of the value and interest of these letters | it is almost impossible to speak too highly. "= Atheneum, ‘NEW VOLUME OF THE POCKET EDITION OF W. M. THACKERAY’S WORKS, "ROUNDABOUT PAPERS, &c. *.* A further Volume will be issued Monthly until the completion of the Edition. In November, crown 8vo. 12s. 6d. THE EARLY LIFE OF SAMUEL ROGERS. By P. W. CLAYDEN, Author of ‘ Samuel Sharpe, Egyptologist and Translator of the Bible,’ &c. NEW WORKS BY AUGUSTUS J. ©. HARE. In November, with Illustrations, crown 8vo. 10s. ; or 2 vols, cloth limp, 10s. 6d. PARIS, By Augustus J, C. Hare, Author of ‘ Walks in London,’ ‘ Walks in Rome, * Cities of Northern Italy,’ &c. In November, with Illustrations, crown 8vo. 10s. ; or 2 vols. cloth limp, 10s. 6d. DAYS NEAR PARIS. By Augustus J. C. Hare, Author of ‘ Paris,’ ‘Walks in Rome,’ * Walks in London,’ &c. The REIGN of QUEEN VICTORIA: LIFE of HENRY FAWCETT. By a Survey of Fifty Years of Progress. Edited by T. HUMPHRY LESLIE STEPHEN. With 2 Steel Portraits. Fourth Edi mm on the several pn td Prosp ress | A HI STORY of ENGLISH THOUG HT Notices, post {ree on application, in the EIGHTEENTH CENTORY, Second Edition. By LESLIB JESS. By H. Rider Haggard, Author of | STEPHEN. 2 vois. demy 284, SCIENCE of ETHICS: an Essay upon bi 1 Theory, as Modified ity the Doctrine of Evolution. 16a. LIFE of FRANK BUCKLAND. By| ‘steeds. Brother Lite’ Wits Portas Crown sve se; |The INGENIOUS GENTLEMAN, edges, 6a. DON QUIXOTE of LA MANCHA. By MIGUEL de CERVANTES HOURS in a LIBRARY. By Leslie! cad STEPHEN. and Second Series. Crown Svo. each 94. in 4 vols. Svo. 21. 16s. London: SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo-place. JO & ANCIS, Athepreum Press, Took's-court, Cursitor-street, and ty RANCIS at No. 22, Took’s-court, Oursitor-street, Chancery- —Saturday, Vetoder 8, = | id a 4 a 4 |

Page 25