Notes and Queries 1887-08-13: Vol 4 Iss 85

Page 1

NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—Capramn No. 85. Sarurpay, Aucusr 13, 1887. Pricz FouRPENcE, asa Newspa; er MUDIE’S SELECT LIBRARY (LIMITED), 30 to 34, NEW OXFORD-STREET; 281, Regent-street, W.; and 2, King-street, E.C. NEWEST AND BEST BOOKS. TOWN SUBSCRIPTIONS FROM ONE GUINEA PER ANNUM, COMMENCING AT ANY DATE. N.B.—Free Delivery of Books in all parts of London, Subscriptions from TWO GUINEAS PER ANNUM. COUNTRY SUBSCRIPTIONS FROM TWO GUINEAS PER ANNUM, COMMENCING AT ANY DATE. Two or Three Friends may UNITE IN ONE SUBSCRIPTION, thus lessening the cost of carriage and obtaining a constant supply of the Best Works. LIBRARY BOXES GRATIS. Prospectuses, with full particulars, and Monthly Lists of Books added to the Library, postage free on application. CATALOGUES, ONE SHILLING AND SIXPENCE. POPULAR BOOKS OF THIS SEASON. The Letters of Abraham Hayward, Q.C. (750 copies)—Greville’s Reign of Queen Victoria (1,000)—She, by B. Rider Haggard (2,000)—Reminiscences of Sir F. H. Loyle (1,000)—Dowden's Life of Shelley—Ozxford Memories, by James Pycroft—Life of Lord Shaftesbury (750)—Cruise of H.M.S. “ Bacchante” (500)—Xid- mapped, by R. Lowis Stevenson (1,000)—Neaera, a Tale of Ancient Rome, by J. W. Graham—The Reign of Geen Victoria, by Miss Yonge—Miss Cumming’s Wanderings in China (550)—Tennyson’s Locksley Hall, Bitty Years After—Maine’s Popular Government—The Congo, by H. M. Stanley (570)—Engel’s From Mozart ® Mario—Children of Gibeon, by Walter Besant (800)—Longfellow's Life—Litle Lord Fauntleroy, by Mrs. Burnetti—England’s Case against Home Rule, by A. V. Dicey—Miss Fay's Music Study in Germany—Molloy’s Pemous Plays—Letter: to Dead Authors, by Andrew Lang—Hunting, Shooting, and Racing (Badminton Mirary Series)—Doctor Cupid, by Rhoda Broughton (775)—Social Arrows, by Lord Brabazon—King elomon’s Mines, by H. Rider Haggard (1,150)—Liberalism in Religion, by Rev. W Page Roberts—Sketches From my Life, by Hobart Pasha (600). BOOK SALE DEPARTMENT. Catalogues, published Monthly, will be sent gratis and post free to any address, MUDIE’S SELECT LIBRARY (Limited), NEW OXFORD-STREET, LONDON, ‘a 0, 5D, R | A FOB res | | | | | | ~ | | f > 4

Page 2

NOTES AND QUERIES. (7% 8. IV, Ava, 13, "87. Every SATU RDAY, of any Bookseller or News-agent, price THREEPENCE, THE ATHENZAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA, This Day's ATH EN SUM contains Articles on The BRUNSWICK AOCESSION. PIONEERING in NEW GUINEA. The HISTORY of UNIVERSITIES in ENGLAND. EUROPE in 1887. SKEAT on PRINCIPLES of ENGLISH ETYMOLOGY. WILKINS on MODERN HINDUISM. SPORTING REMINISCENCES. NOVELS of the WEEK. ANTIQUARIAN LITERATURE. LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. The TRENT AFFAIR. The NEWBERRY LIBRARY, CHICAGO. *The ANCIENT CITIES of the NEW WORLD. The TECHNICAL INSTRUCTION BILL. ALso— LITERARY GOSSIP. Chem ical Notes ; FINE ARTS—Architecture of Scotland ; Antike Denkmiter Illustrated Books; The Royal Archwological I Week ; New Publications ; Gossip. DRAM A—Gossip. Published by JOHN 0. FRANCI Took's-court, Cursitor-street, NOTICE. NOTES AND QUERIES. The Volume, JANUARY to JUNE, 1887, With the Index _Price 10s, 6d., is nearly ready, Published by Jonn C. Francis, 22, Took’s-court, Cursitor-street, Chancery-lane, E.C. OINTMENT and PILLS.— Seif Help.—Prior to the discovery of these remedies an easy, ready, and reliable remedy for outward disfigurations and inward complications was, practically epenkin6, © unknown. No one need now be at a loss if they should unfortunately suffer from piles, ulcers, sores, tumours, boils, sprains, &. Enveloping medicines are very intell y printed directions for which should be attentively studied and immediately fol “ellewed bs all who resort to his treatment. Sooner *, — the sufferer over the worst diseases. is searching WANTED, COPIES of NOTES anp QUERIES, © SOLICITORS.—The Advertiser, unarticled, who has had considerable experience in the various branches of the profession as Managing Clerk, with the entire conduct and management of matters entrusted to him, is, owing to the death of his late employer, with whom he was ed for Y-y~ ten years, desirous of obtaining a RE- ENGAGEMEN soon as possible. Very as and ability can veun.—Address E. 17, Edna-street, Battersea, 8. W. ITERARY, GENEALOGICAL.—Miss BAKER 4 inform her clients and others that she will be prepared to reh) at British » Caldervale- RESUME “ine WORK (Transcription and Resea: Museum and elsewhere SEPTEMBER ist. — road, Elm Park, Clapham, 8. W. Ne rape 39 Gato 4 and 5), Timber Hill. —Mr good 8 of Chi LAISHER’S CATALOGUE of BOOKS, in- cluding many important Remainders, will be sent tres upon ap ay Books 7 all Departments of Literat core offered at a great juction in price.—W. GLAISHEKR, 265, High Holborn, London. AMOLUTIstT QUARTERLY REVIEW, Joty, Price 6d. A Journal for Carlyleans, Ruskinites, and for oll Men.—Letters to the Park-terrace, Han- Pus SIEGES of PONTEFRACT CASTLE, 1644-16:8. With 18 Full-Page Plans or Iliustrations, including a copy of every known Print, and some Svo. 436 pp. with 41 pages of Index. Price 18s. RICHARD HOLMES, MOSELEY LODGE, MOSELEY, near BIRMINGHAM. ESSRS. THOMAS & BETTRIDGE are in- structed by the Executors of the late CHARLES WILLIAMS, Esq., to SELL by AUCTION, on August 30, aud Following Days, the fine COLLECTION of old Regal and Provincial COINS one TOKENS —Historic, Masonic, and War Medals—the choice Heraldic and other rare Uld Uhina—the Library of Books, specially rich in Works on Heraldry, Numismatics, Archwology, &c.—an unequalled Collection of Bouk-P lates, alphabetically arranged in seventeen folio volumes— Oil Paintings, Engravings—rare carved and other Cabinets; also a Portion of the Household Furniture—and the Collection of Stove and Greenhouse Plants. View days: ry A and Monday, August 27 and 29. Admission by. card from the Aucti may be tained of the Auctioneers, 28, Waterloo-street, ESTABLISHED 1801. Cc K IRKBE BAN K, Southampton-buildi Chanoery-lane. HREE per CENT. NTERKEST allowed on DEPOSITS, able on demand. WO per CENT. INTEREST on CURR ACCOUNTS, calculated on the minimum monthly balances, aot drawn below 100d. Be Bank for its Customers, free of charge, the custody of Deeds, Writings, and other Securities and Valuables; the collection of Bills of Exchange, Dividente, = See and a Purchase and Sale of Stocks, Shares, ouiti “Letters of Credit and Circular issued. The ALMANACK, with particulars, post free on RANCIS RA ENSCKUPT. ACCIDENTS AT HOME AND ABROAD, RAILWAY ACCIDENTS, EMPLOYER'S LIABILITY, INSURED AGAINST BY THE RAILWAY PASSENGERS’ ASSURANCE COMPANY, 64, CORNHILL, LONDON. INCOME .. pa +» £246,000 COMPENSATION PAID for 118,000 ACCIDENTS £2,300,000 Moderate Premiums, Favourable Conditions. Prompt and Liberal Settlement of Claims. Chairman—HARVIE M. FARQUHAR, Esq. West-end Office: —8, Grand Hotel Buildings, W.C.; Head Office :—64, Cornhill, London, E.C. WILLIAM J, VIAN, Secretary. skin, prevent tithe ‘leat tendencies in Zz i ] |

Page 3

ling 8, 1V, Ava. 13, '87.] NOTES AND QUERIES. 121 LONDON, SATURDAY, AUGUST 13, 1887. CONTENTS.—N? 85. NOTES :—Tercentenary of Mary, Queen of Scots, 121—‘ Dic- tionary of National Biography,’ 123—Links with the '45, 125 —Old Scotch Burgh Records—-Porchas—Madame de Pom- padour—Roman Altar, 126—Snob—Three Chilly Saints, 127. QUERIES :—Married Women’s Surnames—Poem by Moore— Leo and Draco—‘Dame Wiggins of Lee’— Reference in Keble’s ‘ Reports’— Regimental History, 127 — Warren— Manningham — Egg- Water—Maurice—Forewent—Numera- tion of Rupees — Prickings of Conscience — Sain—Sir B. Fouke—Major J. Waugh, 128—P. de Angulo—Playtes : Cog- ship: Farecoft: Farecost—Hume—Works of Charles I.— ad N othing ’s new. and nothing 's true, and nothing matters “4 Lid of Hell” —Bassus—‘‘ A Whitsuntide fellow”— Rare” Ben Jonson—Authors Wanted, 129. REPLIES :—Dalcarnon, 130—Loch Leven, 131—R. Martin— “The higher the monkey climbs the more he shows his tail,” 132—Seal of East Grinstead—Suffix -ny or -ney in Place-names — “‘ Limina apostolorum,” 133 — ‘ Ingoldsby Legends ’— Records of Celtic Occupation—Convicts shipped to the Colonies—Sir C. Flower, 134--Mompox—Precedence in Church—Darkling—Extracts from ‘The History of the Knights Hospitallers’— Arms of Sir F. Drake— Ponte Family — Woodpecker, 135—Haberdon : Antiscarp—Ho, Vocabulam Silentii—Numismatic, 1836—‘‘ Make no bones of"—Pitt's Caxtons — Spenserian Stanza, —An ler — wyer Family — Muriel — Yorkshire Pedigrees, 138—The Beer- drawers of London, 139. NOTES ON BOOKS :—Pike’s ‘ Year-Books of Edward III.’— Hedderwick's ‘ Old German Puppet Play of ‘‘ Doctor Faust” —* History of St. Cuthbert.’ Notices to Correspondents, &c. Aotes, THE TERCENTENARY OF MARY, QUEEN OF (See 7 8, iv. 81.) I add some notes on this subject in continuation of my previous paper. Standing by the side of the open grave of Mary, Queen of Scots, the Dean read from the cathedral register the following ex- tract, in which it will be noted that the funeral procession evidently came to Peterborough from Fotheringhay by land, and not by water; and that the hearse was erected “above the first step” of the choir. The long list of names of those who walked in the procession is omitted from the fol- lowing extract, but it may be found in Gunton’s * History ’:— “1685 Register book of Peter’ h Cathedral, from which the following is an extract :—‘ The Manner of the Solemnity of the Scottish [Queen’s] funerall being the firste of August 1587 when She was | buried] in the Cathedrall Churche of Peterburghe. Uppon Tuesdaye beinge the 1 of Auguste were the ffuneralls appointed to be celebrated for the Scottishe Queene in the Cathedrall Churche of Peterburgh—and accordingly there were sente thither from the Courte the Queen's household officers to make preparation for the Dyett ; Mr. Dorrell (and) Mr. Coxe ffor the ffunerall offices. Mr. ffortescue master of the great wardrobe, The Heralds came down three or fower dayes before and appointed together wthe the Bishoppe and the Deane the place for the bodye to be againste the lyei wehe was devised over lyeing of o— Kathorine on the right side of the Quyre neere to the ‘ombe of John Laste abbott and firste Bishopp of that Churche. there was a riche herse erected aboue the first step of the Quyre neere to the place of the buriall and the whole Quyre and Church were hanged withe blacke, Uppo Sundaye at night the 30 of July the bodye was brought by Horse, in a chariot. Torche light from the Castell of ffotheringhaye (where it had lyen since the time of execution being the 8 of February before) by Garter Kinge at Armes and other Heraldes withe some number of — made of purpose covered withe blacke vel- vett and adorned withe bir ensignes—twene one and two of the Clocke in the night : where attended for yt before the Church Bishoppe of Peterburghe and the Deane of the Cathedral Church the master of the wardrobe, Claren- tius Kinge at Armes and diverse as well of her maties servants as other persons. There came withe the bodie sixe of the Scottishe trayne and Melxine the Mr. of her household and phisition, and others. The bodie withe the closures wayed 900 waight wche being carried and attended orderlye by the saide persons was committed to the grounde in the vault appointed; and immediately the vaute was covered savinge a small hole left open for the staves to be broken into, There was at that tyme not any offices of the Churche service done, the Bishopp beinge ready to have executed therein, but it was by all that were present, Scottishe as others thought good and agreed that it shoulde be done at the daye and time of solemnity. Uppo mundaye in the after noone came to Peterburghe all the Lords and Ladies—other assistaunts appointed; and at—the Bishopps pallace was prepared.a great supper for them—where all at one table supped in the great chamber being hanged withe blacke where was a State sett. on the right syde thereof of purple velvet. Uppe Tuesdaye morninge the chief mournoures LI: Ladyes, and other Assistaunts beinge ready about ten of the clock they marched from the hall of the Byshopps pallace as followethe. The Countys of Bedforde Chief Mourner......The Solemnitye beinge ssettled the Prebends and the quyre wehe...... received them at the Churche Doore songe an anthome. The Scottishe all savinge Mr. Melvin departed and woulde not tarrie the Sermon or Ceremonyes. The B. of Lincoln preached out of the 39 psal. Lord let me knowe myne ende and the number of my dayes, that I may be certi- fied howe long I have to live. hould thou haste made my dayes as it were a spanne longe, and mine age is even as nothinge in respecte of thee, and verily everie man livinge is altogether nh for man walketh in a vaine shadowe and disquieteth himselfe in vaine, hee heapeth upp riches and cannot tell who shall gather them. In the prayer when hee gave thanks for suche as were trans- lated out of this vale of miserie, hee used thes words : Let us give God thankes for the happie dissolution of the ighe, and mighty Princesse Marie, late Queene of Scot- land, and Dowager of ffraunce. Of whose lyfe and deathe at this tyme I have not muche to saye bycause I was not acquainted withe the one, neither was | present at the other I will not enter into judgment further but because it hathe bene signified unto me that shee trusted to be saved by the bloude of Christe we must hope well of her salvation, ffor as father Luther was wonte to saye, many and one that liveth a papiste dieth a protestate. In the discourse of his texte hee onely dealt withe generall Doctrine of the vanity of all fleshe. The Sermon ended the offeringe of the cheife mourner and hatche- ments were received by the Bishopp of Peterburghe and the offerings of the reste by the Dean wch ended, the mourners departed. The ceremonye of Buryall was done by ye Deone, the officers breakinge their staves and cast them into the Vaute uppo the coffin, And so they departed to the Bishop’s house where was a great ES, ven. | ok’ | | led, of and fhis | ER to rales ‘ill. in- pon | LY, for 4 } E, | { in- Ms, | the NS ber on | ion K, | 2 | Y, |

Page 4

122 NOTES AND QUERIES. (78, 1V. Ave, 13, feaste appointed accordingly. The concourse of people was of many thousands and after dynner the nobles de — away every one towards his owne home...... Finis.’ Mr. of the wardrobe paid to the Church for the breaking of the ground in the Quyre and making we X.Li. And for the blacks of the Quyre and urch XX. Li, Rich Fletcher Decano,” The Dean also read the original letter of King James I. authorizing the removal of the body of Mary, Queen of Scots, to Westminster :— “James R. Trusty and wel-beloved, wee greet you well, for that wee remember it appertaynes to ye duty wee owe to our dearest mother that like honour should be done to hir body and like monument be extant to hir as to others, hirs and our progenitors have bene used to Vv be done, and ourselves have already performed to our deare sister ye late Queen Elizabeth. Wee have com- manded a Memoriall of hir to be made in our church of Westminster, ye place where ye Kings and Queens of this realme are usually interred. And for that wee thinke it inconvenient that ye monument and hir body should be in severall places, we have ordered that hir said body remayning now interred in that our Cathedral! Church of Peterborough shalbe removed to Westminster to hir said monument; and have committed ye care and chardg of ye said translation of hir body from Peterborough to Westminster to ye reverend father in God our right trusty and wel beloved servant ye Bishop of Coventry and Lichfield, bearer hereof, to whom wee require you (or to such as ye shall assigne) to deliver ye corps of our deceased mother, ye same being taken up in a decent and respectfull manner as is fitting. And for that there is a pall now upon ye hearse over hir grave which wilbe requisite to be used to cover hir said body in ye removing thereof, which may poerens be deemed as a ffee that should belong to ye church. We have appointed ye said reverend father to pay you a reasonable redemp- tion for ye same, which —s done by him wee require you that he may have ye pall to be used for ye purpose aforesaid, Given under our signet at our Honor of Hampton Court ye eight and twentieth day of Septem- ber in ye tenth yeare of our reigne of England, France, and Ireland, and of Scotland ye six of fortieth. To our trusty and wel-beloved ye Dean and Chapter of our Cathedrall Church of Peterborough, and in theire ab- sence to ye right reverend father in God ye Bishop of Peterborough and to such of ye Prebends or other officers of that church as shalbe found being there.” The tercentenary of the Queen of Scots was also commemorated, on Monday, August 1, by a happily- conceived novelty. The Rev. D. W. Barrett, Vicar of Nassington—which manor was held with that of Fotheringhay for many hundreds of years—being in want of funds for the restoration of his ancient church, organized a bazaar, which was held under several tents in the precincts of Fotheringhay Castle. There were water excursions on the Nene, and numerous attractions for visitors, in addition to those to be found in the historical associations of the spot and the traces of the castle ruins. But the principal feature in the bazaar was the production of a series of tableaux vivants as a con- tribution to the tercentenary observance in con- nexion with the hapless queen. The scenes were om in number, the characters being sustained by . Edwin Drew’s company of professional artists from London, assisted by local amateurs; and the costumes, supplied by Messrs. Harrison, Bow Street, ; | London, were very faithfully represented. Mrs, Lloyd, wife of the Vicar of Fotheringhay, arranged the | the tableaucx. The scenes were as follows: I. Garden of Con- vent, 1557; five characters. II. Court of France, Marriage of the Dauphin, June 20, 1558; ten cha- racters. III. Holyrood Palace; Mary at Supper; Countess of Argyll and Rizzio; Murder of Rizzio, March 9, 1566; seven characters. IV. Abdication of Queen Mary at Lochleven Castle, July 24, 1567; seven characters. V. Mary going to her Trial at Fotheringhay Castle, Oct. 14, 1586; six characters. I, The New Year’s Eve, Dec. 31, 1586; one character. VII. Mary pledging her Attendants on the Eve of her Execution, Feb. 7, 1587; seven characters. VIII. On the Scaffold, Fotheringha Banquet Hall, Feb. 8, 1587; nine characters, wi numerous attendants and others. A supplementary living representation of old Scarlett, the sexton, was also shown, to connect the eight scenes with the anniversary of the tercentenary of the funeral in Peterborough Cathedral. It will thus be seen that four out of the eight scenes related to Fotheringhay Castle, and were enacted in dumb show within a few yards of the actual spot where the real tragedy was played. Such a circumstance, I imagine, has no precedent. When I wandered over the site of the once for- midable fortress, and pondered over the chequered scenes that the spot recalled, I found the forget-me- nots in full blossom among the rushes in the moats; and on the southern side of the Mound, where was the fetterlock Keep and Mary’s prison, a grand group of the milk thistle(Carduus marianus), which, from its being found growing around and about all the prisons and palaces castles, from Dam- barton to Fotheringhay, where the Queen of Scots tarried, has been accepted as Mary Stuart’s own floral emblem. In a letter addressed to me by Miss Agnes Strickland she expressed the opinion that Mary sowed the seed of the thistle in the gardens of her English prisons ; and that although she may not have been able to do this during the six winter months of her imprisonment at Fother- inghay, yet that the milk thistle was subsequently introduced there by the romantic gallantry of her many admirers, who wished the very ground to bring forth souvenirs of her whose presence thrown a charm over the spot. he “glossy purples ” of the cotton thistle were also in great pro- fusion, not only on the Mound, but also in every part of the castle precincts. Three fine specimens of the Fotheringhay thistles were dug up by the Marchioness Dowager of Huntly, and, being care- fully tended, were seen growing in pots, as & decoration to the room in which is now being exhibited the most interesting collection of relics of Mary, Queen of Scots, that has ever been gathered together. 1 ] |

Page 5

7 8. 1V. Ave. 13, '87.] NOTES AND QUERIES. 123 The catalogue, which is the production of the indefatigable honorary secretary, Mr. Charles Dack —who, with his coadjutor, Mr. J. W. Bodger, has worked so strenuously to make the exhibition a success— will value as an historical docu- ment. It is carefully and intelligently written, and will have an interest even for those who may be unable to visit the unique exhibition at Peter- borough. Perhaps the Editor of ‘N.& Q.’ will permit me to say that the catalogue is sold at two shillings for the benefit of the Peterborough Museum. A briefer sixpenny catalogue is also sold in the room. Tt was at first intended to close the Museum of Relics on August 9; but so much interest has been shown in it, and so many pleaded that it might be kept open to a later date, that the committee, at their special meeting on July 26, decided to keep the exhibition open until the middle of September, provided that the consent of the owners of loans could be obtained. This has been done; and the exhibition will close on September 21. Several important additions have been made to the exhibition by Lords Spencer, Londesborough, and others since its opening. The various loans are insured for 23,0001., and are guarded day and night by police- men. In connexion with the exhibition the Mar- chioness Dowager of Huntly has set on foot a memorial to Mary, Queen of Scots, to be erected in Peterborough Cathedral. The nature of the memorial will depend upon the amount subscribed. Every Mary (Marie, Maria, &c.) is asked to con- tribute something to this memorial, from one shilling (or less) to ten shillings; and donations can be sent to, or collecting cards obtained from, Mrs. Perowne, the Deanery, Peterborough, and | d Mrs. Gates, the Vineyard, Peterborough. Mrs. Perowne is also receiving donations from all Kates, Kitties, and Katherines for a memorial window to Queen Katherine of Arragon, who was the other hapless queen buried in Peterborough Cathedral by old Scarlett, the nonagenarian sexton. Curspert Bepe. ‘DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY’: NOTES AND CORRECTIONS. (See 6t> S. xi. 105, 443; xii. 321; 7% S, i, 25, 82, 342, 376; ii. 102, 324, 355; iii. 101, 382.) Vol. XI. In the “ List of Writers,” “The Right Rev. Sir G. W. Cox, Bart.,” omit “ Right.” P.3 a. Bp. Claughton was an examiner in the University of Durham, 1843-50. P. 3 b, line 15. For “Collection” read Collec- tions. P. 3b. In 1688 Thomas White, Bp. of Peter- borough, lodged at Olavell’s house in St. Paul’s Churchyard. Bp. S. Patrick’s ‘ Autobiog.,’ 1839, 132. PP. 10, Sir W. Clay. Register, 1869, i. 205, 520. P. 11 a, line 2 For ‘* Wheatley’s’ read Wheatly’s. P. 13 b. For ‘‘ Hulmean” read Hulmeian, P. 15 b. John Clayton. ‘Lady Huntingdon’s Life,’ ii. 296, &c. P. 18. Sir Robert Clayton contributed two lates to the folio Bible published by Richard Biome, 1687. On his Protestant speech on being appointed Lord Mayor see the dedication of De- laune’s ‘ Present State of London,’ 1681; ‘D. N. B.,’ vii. 50 a. P. 23. Bp. Cleaver republished Alex. Nowell’s ‘Lesser Catechism,’ in Latin, with notes, Oxon, 1795, and a second edition later ; he dedicated it to the schoolmasters in his diocese. Wrangham’s * Zouch,’ ii. 12, n.; ‘ Living Authors, 1816. P. 41. Sir John Clerk. See much in Stukeley’s ‘ Diaries,’ Surt. Soc. P. 46 a. Bartholomew Clerke. There can hardly have been an edition of his ‘ Castilio’ before 1571, for he says that he wrote it in that year. Perhaps the earlier English version by T. Hoby has been confused with Clerke’s Latin one, which was re- printed at Frankfort, 1606; the Cambridge edition of 1713 was revised by Samuel Drake. Clerke dedicated his version to Queen Elizabeth and to Lord Buckhurst, 12 Cal. Oct. 1571; there are commendatory letters from Lord Buckhurst, John Caius, and Edw. Vere, Earl of Oxford, and verses by T. Bing and Henry Dethick. P. 46. Francis Clerke. There is a criticism of his book on ‘Ecclesiastical Law’ in Henry Conset’s es of Spiritual Courts,’ 1685, ded. and pref. _P. 50 b, line 32. For “Leodensis” read Leo- iensis. P. 69. Martin Clifford. His ‘ Treatise of Human Reason’ was reprinted in 1736. He and Warren were answered by Sir George Blundell, 1683. & Q.,’ iii. 510. P. 78. Lord Clifford of Chudleigh was intimate at college with Bp. Bull. See more in ‘ Life,’ by Nelson, second edition, 1714, p. 14. P. 89. Henry Cline. See Wilson, ‘ Merchant Taylors’ School,’ 1188; ‘Autobiog. of Miss Cornelia Knight.’ P. 96 a. Is “ Lyne” correct ? P. 105, Mrs, Clive. Gray’s ‘ Works,’ by Mason, 1827, p. 46. P. 124. Francis Close. Add ‘An Apology for the Evangelical Party,’ 1846, 8vo., pp. 33, in reply to the Rev. W. Gresley’s ‘ Real Danger of the Church.’ Mr. G. thereupon issued ‘A Second Statement.’ See also Saturday Review, Dec. 23, 1882, pp. 820-1. P. 145. Cobbett’s ‘ Legacies’ were ‘ Examined and Proved Null and Void’ by a Norfolk Clergy- man, Norwich, n.d. See Prof. Pryme’s ‘Autobiog.,’ 1870, p. 203 ; Mathias, ‘ Purs, of. Lit.,’ eleventh edition, 1801, p. 340, J a | 7 | 7 |

Page 6

124 NOTES AND QUERIES. [7 8, IV, Ave. 13,87, ok 145 b. Ingram Cobbin. Miller, ‘ Singers and gs. P. 148. Edward Cobden. His Latin on the ‘Game at Draughts’ is translated in ‘ Poems,’ by Rev. John Coates, of Shipton, 1770, pp. 95-101. He left 4001. to the Superannuate Fund at Win- chester (Gilbert, ‘Liber Schol.,’ 1829, p. 110); more in Stukeley’s ‘ Diaries,’ Surt. Soc. P. 154. Richard Cobden. Prof. Pryme’s ‘Auto- biog.,’ p. 245. P. 162. Sir John Cochrane. There is a letter concerning him, addressed to the Senate of Ham- burgh, Aug. 10, 1649, in ‘ Liters Cromwellii con- scripte a Joanne Miltono,’ 1676, pp. 2, 3. P. 181. Sir A. J. E. Cockburn, See Prof. ‘Autobiog.,’ p. 374. . 180 b, line 24 from bottom. For “Hatherly” read Hatherley (cf. 354 a). P. 182 b, 1. 12 from bottom. Kilpatrick ? P. 190. John Cockburn. See Ray’s ‘ Creation,’ | S seventh edition, 1717, pp. 96, 246. P. 192. Wm. Cockburn signed the document printed before Garth’s ‘ Dispensary.’ P. 204, Codrington College has been affiliated to the University of Durham since 1875 (‘ Durham Univ. Cal.,’ 1887, p. 184). An account of its foundation is in the appendix to the Bishop of Clogher’s ‘Sermon before the S.P.G.,’ Feb. 18, 1714, and details in the early reports of that society. Pp. 212-3. St. Kevin. See Wakeman’s ‘ Irish Antiq.,’ 1848, pp. 70-2. P. 214. Coetlogon. Berridge’s ‘ Works,’ 1864, p. 366 ; ‘ Living Authors,’ 1788. se 227-8, Cokayne pedigree in Top. et Gen., P. 240, Sir Edward Coke. An epigram by Owen, third collection, ii. 13. P. 250, Coke of Holkham. An account of his farming, and Lord Erskine’s verses on it, in Prof. Pryme’s ‘ Autobiog.,; pp. 298-300; ‘ Living Authors,’ 1816. P. 252. Sir John Colbatch is mentioned in Pom- fret’s ‘Reason.’ See also Waring, ‘ Bibl. Therap.,’ 1879, ii. 747. P. 269. Sir H. Cole. Olphar Hamst, ‘ Fict. Names,’ p. 197. P. 276 a. For “ Landsdowne” read Lansdowne. P. 277 a. Wm. Cole, of Bristol. See Ray’s * Three Discourses,’ third edition, 1713, pp. 152, 199. P. 315. There is an account of Coleridge’s philo- sophy in J. D. Morell’s ‘ Hist. Mod. Phil.,’ 1846, ii. 276-85; of. the remarks in Tennemann, by J. R. Morell, and in’ Sidgwick, ‘ Hist, Ethics.’ P. 316 b. Coleridge’s marginalia on Southey’s * Wesley ’ were printed in the third edition. P. 320. Elisha Coles. ‘N. & Q.,’ 6" 8. vii. 147. He was probably the author of ‘ Nomencla- his ‘ Engl. Dict.’ there were other editions in 1677, 1708, 1724, and 1726; and of his ‘Lat. Dict, (1671 2), 1703 and 1722. Pp. 328-9. For “Selby” read Sibly. P. 333. Stephen College. See Oldham’s ‘ Poems,’ ed. Bell, p. 137. P. 334 b, line 8 from bottom. “1783” must be anerror. A painting by him of Covent Garden market at 5 a.m. is noticed in Chambers’s ‘ Mal- vern,’ 1817, p. 185. P. 341 a. Giles Collier signed the paper at the end of Baxter’s ‘ Reformed Pastor.’ For “ Warwick- shire” read Worcestershire. P. 344 a. Isaac Watts praises Collier for his attack on the stage, preface to ‘ Hore Lyrice.’ Farquhar professes to have taken the hint, pre- face to ‘ Twin-Rivals.’ P. 344 b. For “ Nicholson” read Nicolson, P. 351 a. For “CO. W. Singer” read S. W. ‘inger. Pp. 370-1. John Collins. See Mathias, ‘ Purs. of Lit.,’ eleventh edition, 1801, pp. 84-7. P. 386. W. B. Collyer. ‘ Living Authors,’ 1816; Miller, ‘ Singers and Songs.” P. 390 a. Bollandist’s ? Pp. 390-3. Colman. Mathias, ‘ Pars. of Lit.,’ p. 47; Gray’s ‘ Works,’ by Mason, 1827, p. 231; * Living Authors,’ 1788. Pp. 393-6. Colman, junior. Byron, ‘ English Bards and Sc. Rev.’; ‘ Living Authors,’ 1816. P. 399 a. Why not Berghem ? P. 408. C. C, Colton. See Leisure Hour, 1855 ; Olphar Hamst, ‘ Fict. Names,’ p. 198; ‘ Living Authors,’ 1816. P. 427 a. On Combe’s ‘ Horace’ see Mathias, *Purs. of Lit.,’ eleventh edition, 1801, pp. 144, 226. P. 429. Combe. See Morell, ‘ Hist. Mod. Philos,’ 1846, vol. i. P. 430 b. T. Combe, printer. He was in partner- ship with his father as printer and publisher (mostly of church books) at Leicester, 1833-8. The reprints of old Anglican divinity issued by Stevenson of Cam- bridge, and similar books published at Oxford, 1838, were printed by T. Combe & Co., Leicester. In 1839 T. be appears at Oxford ; printer to the University 1840. P. 431 a. Imham. See ‘ Letters of Junius’ (1807, p. 333). P. 435 b. Thomas Randolph dedicated his‘ Jealous Lovers’ to Comber, Master of Trinity. P. 437. Dean Comber. See ‘ Life of Mrs. Thorn- ton,’ Surt. Soc. Pp. 443-7. Bp. H. Compton. The sermon at his consecration in Lambeth Chapel was preached by Wm. Jane, and printed 1675. Samuel Speed addressed a “ Panegyrick” to him, ‘ Prison Pietie,’ 1677. He was a vigorous bishop: he increased the number of Easter communicants in his diocese tura Trilinguis,’ which reached a fifth edition, Of (Burn, ‘Hist. Par. 3eg.,’ second edition, 1862, 3 pl toh in at | ip cest am Chu 232 Wr tion Uni | ] tha ons des ] wo! the ady led ba oth be hin the Ha En his lis! ha

Page 7

8, IV. Ava, 13, NOTES AND QUERIES. p. 186); he refused to institute the Rev. John Pom- fret on account of his amorous poetry (Life, prefixed to his‘ Poems ’); he ordained Samuel Wesley priest in 1689; he appointed Dean Stillingfleet to preach at his ordination in 1684/5, and the sermon was printed, with a long preface addressed to himself ; in 1689 he consecrated Stillingfleet Bp. of Wor- cester (‘ Life of Stillingfleet,’ 1710, p. 77); he was a man of wide sympathies, and assisted the Greek Church in London (Barn, ‘ Prot. Ref.,’ 1846, pp. 231, 232); and see Sir Geo. Wheler’s letter to him in Wrangham’s ‘ Zouch,’ ii. 181; B. Oley’s commenda- tion in preface to G. Herbert; his portrait is in the Universal Mag.; Top. et Gen., iii. 442; ‘D.N. B,,’ xi. 190, 191. P. 449 b. See a tribute to Compton in Philips’s * Oyder,’ bk. ii. (1763, p. 108). P. 450 a. Spencer Compton’s speech, ‘ Trial of Sacheverell,’ 1710, p. 144, P. 451 a. Broome’s address to Sir Sp. Compton, in his ‘ Epistle to Fenton,’ 1726. P. 452 a. Compton. See Prof. Pryme’s ‘Auto- biog.,’ p. 293. P, 452 a. For “‘ Smeedly” read Smedley ? Pp. 464-5. Comyns. See ‘Letters of Junius’ (1807, p. 85). P. 466. Conant befriended Bp. Bull when at college. See Nelson’s ‘ Life of Bull,’ second edi- , 1714, p. 13. . 466 a. For “ Woollebius” read Wollebius. P. 466 b. Cromwell proposed to erect a college, not a university, at Durham. W. C. B. LINKS WITH THE ’45. (Continued from p. 42.) For “Stamving Bank” (7* §. iii. 510) read Stan- wis Bank. It was at Stanwix, close to Carlisle, that one of the few pieces of wanton mischief known to have been done by the Highlanders occurred. They gutted the vicarage there, and destroyed the parish books and registers. It had been expected that they would do far worse things. Most alarming rumours of what they were in the habit of doing preceded their advance into Cumberland. The late Mr. T. Rout- ledge, currier, of Brampton, who died in October last, aged seventy-five, told me that he remembered having heard his grandmother say that she and other children were sent off to Nether Denton to be out of their way. She did not, however, tell him, and perhaps herself never knew, of what fate oT were supposed to have been in danger. “ Mr. Halkstone, of Rathillet, who had been in this ex- pedition, told Mr. Young,” a writer to the signet, “that the belief was general among the people of England that the Highlanders ate children.” On his asking his landlady, at a farmhouse near Car- lisle, where he stayed several days, whether she him the truth was that all the children were sent out of the way for fear the Highlanders should devour them” (Johnstone’s ‘ Memoirs of the Re- bellion in 1745,’ pp. 101-2). Cameron of Lochiel, at one place where he stayed a night, was told by his landlady that “everybody said the Highlanders ate children, and made them their common food.” On his assuring her that they did nothing of the kind she “ opened a press, calling out with a loud voice: ‘Come out, children, the gentleman will not eat you’” Even what they did eat some of them were willing to pay for. Sergeant Clark, of Brampton, now in his eighty-third year, says that when a boy he heard one Mary Gardner, who was eleven years old in 1745, relate that one day, when Lord George Murray and his staff were dining at her father’s farmhouse at Westlinton, some Highlanders looked in, but seeing who were there backed out. When Lord George and his party had finished their dinner, they asked what they had to pay. Being told there was nothing to pay, “Well,” said his lordship, “I believe we have saved you more than we have got.” Host and guest, no doubt, parted very good friends. The prince himself, as shown by the items of his expenditure whilst at Brampton, quoted from his household book in Jefferson’s ‘ History of Carlisle’ (p.'73), regularly paid for all that he and his life- guards consumed, which, indeed, according to all accounts, was his invariable custom. No doubt a good deal of unauthorized foraging was practised by the rougher sort of his followers who are alleged to have gone about “ hunting destroying the sheep of Lord Carlisle’s tenants, and bearing off the country people’s geese and other poultry” (Ray’s ‘ History of the Rebellion of 1745, p. 95), which statement is confirmed by the traditions of several farmhouses in the neigh- bourhood of Brampton. Brampton tradition, however, is comparatively silent about plunder of any other kind. Mr. George Howard, on my asking him whether the High- landers committed any depredation at Naworth Castle, said there was at that time very little there to plunder, and the only thing known to have been taken from the castle was the lace from off the hangings of a bed which had been the rtion of the first Lady Carlisle. But the High- aden left behind at the castle some of their own property, which one would think was more valuable to them at such a time than any amount of lace, viz., a halbert, pike, and javelin, on one of which weapons is the date 1745. They seem to have had a way of leaving such things behind, for at the “ Half Moon” in Bramp- ton, then owned and occupied by the great-great- grandfather of the present landlord, Mr. Thomas Thompson, where, according to tradition in Mr. had any children, and where they were,“ she told Thompson’s family, eight troopers were quartered, 125 | | | | | i | a j |

Page 8

NOTES AND QUERIES. (7* 8, 1V. Ave. 13, 87, one of them, on the departure of the army, left | stone’s ‘Com.,’ bk. ii. chap. xv.). Purchase is, behind a sword, which has ever since remained therefore, equivalent to conquest in the Scotch law there. It is what is called a “dress sword,” one | of succession, in which until 1874 there was a dis- worn b officers at balls or on state occa- | tinction in some cases in the succession to a person sions. The “ Half Moon,” by the way, is the only | dying unmarried survived by an elder and a house in Brampton now inhabited by a descendant | younger brother. In heritage or lands taken by of the family which occupied it in 1745. W. descent the younger brother was heir, but to con- quest lands the elder succeeded, the maxim being Op Scorca Burcu Recorps.—For centuries | heritage descends, but conquest ascends. There it has been the custom for a member of the Estab- | Seems to be some difference in the law of England lished Church of Scotland on leaving one parish to | *!80 between the effects of acquisition by descent —_ himself with a certificate from his minister and by purchase. This may have been more as an introduction to an employer of labour | ‘@ngible formerly than now, but of English law I and as an evidence of his being free from Kirk | c0not speak. Our great feudal writer Sir Thomas penalties. How very necessary was this “ testifi- | Craig remarks the identity of purchase with our cal,” as it is very often written, is proved from the | Conquest. In his ‘Jus Feudale’ (date about 1600), fact that these testimonials were ofttimes forged. | Teferring to it, bk. i. 10, sec. 13, he says, “ Nos con- The following is from my transcriptions :— questum [dicimus] Angli purchesse”; and, again, “ Town Court of Kilmaures, Holden within the dwell- whatismorecogent, bk. ii, 15,§ 10,“ Nos conqucestum ing house of Hugh Boyd, baylzie of Kilmaures, upon dicimus, Angli et Normanni Pourches.” And he the 19th of Nov’, jajvi and Nyntie six year [1696].|is borne out by Du Cange’s ‘Glossary,’ which The qik day Jean Campbell, a vagrant pearson come | gives both words, voce Purchacia. Moreover, since laitly out of the paroch of Paslay, being pursued by Mr. Thomson, Minister of the Gospel in Kilmaures, for cary- these notes were thrown into shape I have ob- ing and producing of ane forged testimonial as bein subscribed by Mr. Tho, Blackwell, Min" at Pasley, an Mr. Ja. Wallace, Sess. Clerk y™, and two elders, being called and compeared, acknowledged the testimonial was false and forged...... and subscribed by John Pinkertoun, taylor in Heughhead of Paslay, and that she did give him fyfteen shillings scots for the forginge and counterfitt- ing of the subscriptiones of the fors* Minister, Clerk, and Elders. Qr upon the Baylies of Kilmaures (considering the greatness of her crime), with the toun counsel, and that she deserves to be most severlie punished, doe y* for ordain the s* Jean Campbell to be put into the joges during the Magistrates pleasure, and afterwards to be put out of the toun with Touck of drume, and that non of the Inhabitants of this toun recept her heirafter under the —— of fourtie pounds scots, q" upon Robert Smith, domesier, hath given dome.” Atrrep Cuas. Jonas. Swansea. PorcHas.— His biquide in pis manere . he made biuore is dep Willam pe rede, al Engelond . is sone he biquep be 3ongore, al is porchas. ac as lawe was & wone Normandie is eritage . he 3ef is eldoste sone Roberd pe Courtehese .& Henry pe 3ongoste po He biquep is tresour . vor he nadde sc:.es nammo, Quoted from account of William the Conqueror in Robert of Gloucester’s ‘ Chronicle’ (‘ Specimens of Early English,’ pt. ii. p. 18, ll. 503-508; in Hearne’s edition of the ‘ Chronicle,’ p. 381). A note in the ‘ Specimens’ (by Rev. Richard Morris and Prof. Skeat) says, “ L. 505. Porchas, probably personal property. Cf. 1. 508.” This I think erroneous, as the following authorities will show. By English law I believe an estate in fee must be taken either by descent or by purchase. The latter term includes every method of coming to an estate but that of inheritance, being contradistin- served that Hearne’s glossary to the ‘ Chronicle’ also gives conquest as equivalent to porchas, These varied authorities I think prove that in the prefixed quotation the word is employed in its legal sense, and refers to Englaad, which was all King William’s “porchas” as opposed to Nor- mandy his “ eritage.” They show, too, how appro- priate was the use of the word to describe the land of which William called himself Conquestor. G. N. Glasgow. Mapame pe Pompapour.—In ‘ The School of Life,’ that curious chronicle of the scandal current in France in the time of Louis XV., the anonymous author, describing Madame de Pompadour, whose rtrait by Boucher was sold recently at Messrs. ristie’s for above 10,0001., says :— “Stately Seats on the Hills and in the levels will not satisfy Padilla. These, many a Princess or a Duchess has. She is a Fairy, and must have her moving Palace: She diverts the courses of the Gold and Silver Mines ; at her command men start out of the Earth, and others are buried alive in its Bowels; the very elements are sub- ject to her. Who is this Padilla? An Empress! a queen! What is she? Say rather, what is she not?” N, James. Roman Attar. —It may, perbaps, interest your readers to be informed that a Roman altar, on which Mars is described as winged, was found here, a little to the west of the castrum, in Cock- burn Street. The inscription seems to be MART ava | venictvs | cetsvs | pro sz Et [svis] | vstm. The altar is 2 ft. 6 in. high by 12 in. at the widest part. On one side are a patera and & prefericulum ; the other side is defaced. guished from acquisition by right of bleod (Black- Rost, Buarr. South Shields. ‘ | { 1 | | |

Page 9

8. IV, Ava. 13, '87.) NOTES AND QUERIES. Syos.—In turning over the leaves of the Keep- suke for the year 1831, a day or two ago, I met with the following example of the word snob. It is used here as a surname, but it is evident that the word was intended to convey its modern meaning, made familiar to all by Thackeray, not the older signifi- cation of a shoemaker :— Sir Samuel Snob—that was his name, Three times to Mrs. Brown, Had ventured just to hint his flame, And twice received—a frown.—P. 307. Epwarp Peacock. Taree Caitty Sarnts.—In Hanover the festivals of SS. Pancratius, Liberatus, and Servatius (May 12, 13, and 14) are expected to be celebrated in cold weather. Sr. Queries. We must correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Marrizp Women’s Surnames.—Has any one historically investigated the rise and establishment in England of the custom of a married woman changing her surname for that of her husband? Has the eustom ever been formally sanctioned by law, or is it merely a matter of popular usage, which the law tacitly recognizes? hat is the first recorded instance of a married woman being called by her husband’s surname, and when was it fally established? During the sixteenth and even at the beginning of the seventeenth century usage wpecars to have been doubtful, since we find therine Parr so signing herself after she had been twice married, and alwaysfhear of Lady Jane Grey (not Dudley), Arabella Stuart (not Seymour), &c. In Scotland, as is well known, the use and wont, which is as in England, is not formally recog- nized as legal; and a Mrs. Scott, whose maiden name was Oliver, is described in wills and all other official documents as “ Margaret Oliver or Scott,” not (as the Saturday Review once sapiently guessed) “because no Scotch woman is ever sure whether she is married or not ” (!), but because the law has never enacted that in marrying she changes her surname, and lawyers, therefore, doubt whether her designation by her husband’s surname is strictly legal, and might not invalidate a legal document, or afford ground for disputing her identity. And, as a matter of fact, it is quite usual in villages and country districts for a married woman of the humbler classes to be known by her own surname all her life. This is also regularly given on tomb- stones, where one reads, “Sacred to the memory of Katharine Rigg, the beloved wife of William Douglas,” or the like, to the obvious benefit of the genealogist, who, if the Indy were merely described as ‘‘ Katherine, the beloved wife,” &., would have to inquire elsewhere who William Douglas's wife was. In the United States it appears to be cus- tomary for a woman to add her husband’s surname to her own, as in Mrs. Harriet Beecher Stowe. I do not know what is the custom in other Christian countries, but I think Spanish women sometimes retain their own surname ; at least both surnames coupled by y (and) are often taken by the children. A Spaniard of my acquaintance, whose father’s surname was Llarena and his mother’s Monteverde, signed himself in full Fernando Llarena y Monte- verde. If any correspondents of ‘N. & Q.’ can contribute information on this subject I think it would be generally interesting. E. D. Porm sy Moors.—I should feel grateful to any contributor to ‘ N. & Q.’ who could inform me where or in what edition of Moore’s poems I find the poem commencing :— By the Feale’s wave benighted, Not a star in the skies, To thy door by love lighted When I first saw those eyes. The poem embalms the romantic incident of the meeting of Thomas, sixth Earl of Desmond, with Kathleen MacCormack, of Abbeyfeale. I have lost my transcription of the poem, and am in urgent need of a copy. J. B. 8. Manchester. Leo Draco.—In the thirteenth century inventory of the “Ornamenta” of Old Sarum Cathedral, banners called respectively Leo and Draco are specified. In the Sarum Consuetudi- narium of that epoch the use of those banners is ordained in certain rubrics, ¢. g., those for Rogation processions. And, from a woodcut in the first printed Sarum Processionale, printed in 1508, the use of them would seem to have continued at least to that date. Can any one tell me, privately or through ‘N. & Q,,’ whether or not banners so named were in use at other sees ? H, J. Movre. Dorchester. ‘Dame Wicocins or wrote fand who illustrated this amusing and exceedingly scarce child’s book, republished a year or two ago in facsimile by Mr. Ruskin ? Anprew W. Tver. The Leadenhall Press, E.C. Rererence ‘ Reports,’—Can any one explain the reference “ Brant.” occurring so frequently in Keble’s ‘Reports’? For — on pp. 34, 43, 160, 161 of vol. i. J. H. iddle Temple Library. RectmentaL History.—I should be deeply obliged if some one who is learned in British regi- mental history would enlighten me on a few points in the history of the 20th East Devonshire Regi- 127 } is, ( law > | la by ( ag ere vat ent ore H wi | nas our 0), | on ‘in, um he ob- le’ | in | i its all { | of nt | ot | b- | n d | |

Page 10

NOTES AND QUERIES. [7% 8, IV, Ava. 13, 87. ment, now known as the first and second bat- talions Lancashire Fusiliers :— 1, When was the second battalion raised? Was it in 1858 ? 2. When were the colours now in the north transept of Exeter Cathedral presented to the or and when were they replaced by new ones 3. New colours were presented to the first bat- talion in 1802, 1815, and 1838. In what other years were new colours presented to either bat- talions ? 4. Where are old colours of the 20th to be seen (cpecify battalion and date) besides in Exeter thedral ? J. N. Exeter. Warren.—In the list of those who were at- tainted of high treason by James II. in his Parlia- ment held in Dublin in 1689 are the names of Richard Warren, gent., and Thomas Warren, gent., both of co. Down. Will any of your readers kindly furnish information concerning these, and oblige ? (Rev.) Toomas Warren. Norwood, 8,E. Mawwinenam.—Who was the Rev. Dr. Manning- ham or Maningham? He occupied, I believe, a position of some influence in the reign of Queen Ann. T. B. Harporp. Athenszum Club, Eoa-Warer.— What first gave rise to the im- pression that washing one’s hands in water in which eggs have been boiled would produce warts? I know persons who are firmly persuaded that it would be so, and, though not at all superstitious, they would not use such water for washing their Mavrice “rue Firepranp.”—Among the Geraldines of our sister isle in Tudor days I find mention of Maurice, son of John, fourteenth Earl of Desmond. This Maurice, called variously “ Maurice a Totan” and “Maurish a Tothane,” was turbulent, as becometh an Irishman; but how is the appellation of “firebrand” established ? Foley gives “firebrand,” aithine, and O'Reilly confirms it thus; “ Ait, a kiln, &c.; aitin, fire ; aithinne, a firebrand, charcoal,” &c. Where is the authority for totan, tothane, to be found? I may note that this “firebrand” burned himself out in 1565, at the very respectable age of eighty. - A. Forewent.—Has this tense of the verb forego ever been in use in the language? We have a foregone conclusion. I used forewent the other day amongst two or three purists on pu to endeavour to elicit some reason why “I fore- went” should not exist ; their only reply was that it did not. I wish ‘N. & Q.’ would endeavour to classicize this most useful tense. We have wnder- went ; why not forewent ? Will Prof. Skeat oblige me ? Epwarp R. Vrvyay. P.S.—Since writing the above query I find Cowper uses the word :— And wilfully forewent That converse which we now in vain regret, What I wish to elucidate is, Would the expression be considered at the present time incorrect ? Nomeration oF Rupzes.—Why are rupees numerated in periods of two instead of periods of three, as pounds are ; and how are the sums read in words? ¢.g., How are 5,78,33,554, or 55,70,30,718, to be read? I copy from the Times, E, Tae Prickincs or Conscience.—What is the source of the saying “ My conscience pricks me,” or “‘ His conscience pricks him”? I was under the impression that it was Biblical, but I have searched the sacred volume (by the aid of a con- cordance) in vain for the occurrence of the phrase, or anything resembling it in import. Nemo. Temple, Sain.—In the collection with the title ‘ Sonnets of this Century,’ by W. Sharp, in the series ‘‘ The Canterbury Poets,” No. xlvi, p. 146, there is a typical sonnet by Cardinal Newman. In this there occurs a verb which I am not aware of as existing elsewhere :— To sway or judge, and still to sain or wound, Should this be added to dictionaries ? Ep. Sir Barrootomew Fouxe.—On the south wall of the chancel of Flamstead Church, Herts, is a small alabaster monument containing an effigy of a knight in armour kneeling at a desk. The following are the inscriptions :— Here lyes he dead deprived of Breath by death Whose fame shall outlive death, B. F. Here lyeth the body of Sir Bartholomew Fouke, Knt., who served Kinge Edward, Queene Marye, and was Master of the Household to Queene Elizabeth for many yeares, and to King James that now is; in memorye of whose virtuous life (worthy eternal remembrance) Edward Fouke, gent, his brother, hath erected this monument, Obiit 19 Julii, 1604, Aitat, suze 69. I should be glad of any references bearing on Sir B. Fonke’s career. Why was he buried at Flam- stead ? F. Masor Joun Wavon.—* Mr. John Waugh, of the Parish of Trone, in Scotland, and Miss Elizabeth Le Pelley, of St. Peter Port,” were married in the island of Guernsey on Jan. 26, 1762. Can any of your Scottish correspondents supply me with information respecting the parent- age, family, and armorial bearings of Major SO 8 tm me Henrico 128 | M gr sé na ep th = th |

Page 11

7&8, IV. Ave. 13, NOTES AND QUERIES. 129 Waugh? I do not know the date of his death. AneuLo, InzLanp.—Walter de Lacy granted to Philip de Angulo for his homage and service land in Bresin, on the Shannon; the names of the different portions of the land are enumerated, but I cannot identify them. Is any- thing further known of the family of De Angulo, or how long they held these lands? The convey- ance is not dated, and is No. 41, Patent Rolls, 1589. F, Scare, Prartes: Cocsnip: Farecorr: — On October 16, 1443 (per Rymer’s ‘ Fcedera’), Sir John Fastolf, the well-known soldier, a man of culture too, received, for the purpose of expediting the work of building and furnishing a hospice, permission to keep four ships (Naves), two called “ Playtes,” one called “a Cogship,” and one called “a Farecoft.” Can these be defined ? Since writing this query I have satisfied myself that Farecoft is a misprint for Farecost. In Skene’s ‘De Verborum Significatione’ it appears as “ Fercosta ane Italian worde: Ane kinde of schippe or little Boate......quhilk is inferiour in birth and quantitie to an schip, because the imposte and taxation laid upon ilke schip is ten schillings, and upon the Fercost twelve ies, and of everie Crear, busch, barge and ballinger ve echilling, aud ilk great boat six pennies.” Skene is not strong on etymology. Is not his “Ttalian worde ” good ish, represented by our modern “ coaster” ? G. Glasgow. Hume.—Johnson said, “Hume would never have written his history had not Voltaire written it before him. He is an echo of Voltaire” (Bos- well, ten-volume ed., iii. 43, 1835). What does the doctor mean by this? He always maintained that the turn of the phraseology was French, though I cannot quite see that it is. Gibbon, I should have said, shows more Gallicism, and con- siderably less mastery of the English tongue. But the doctor seems to imply that Hume plagiarized his historical model m the gent, acute, superficial Frenchman. . A. Warp. averstock Hill, N.W. Works or Cuartes I.—In overhauling some of my old books I came across one entitled ‘‘ Re- liquise Sacre Caroline. Or the Works of that Great Monarch and Glorious Martyr King Charles I. Collected together and digested in order, ac- cording to their several subjects, Orvit and Sacrep. Hague, printed by Samuel Browne, 1650.” I wish to inquire whether this might be the first edition of the work ; and, such being the case, if it be of any particular value. Facing the title-page there is'@ portrait of the king, and also facing that of the EIKQN BASIAIKH the usual print repre- senting the monarch looking up toa crown of glory. The work, so far as I can judge, seems complete, and is of small 12mo size. Epuunp Tew, M.A. NoTHING’s NEW, AND NOTHING’S TRUE, AND NOTHING MaTTERS.”—I have seen or heard this saying ascribed to Lady Morgan, but have just come across it in Emerson (‘ Representative Men,’ ‘** Montaigne”): “‘ Ah,’ said my languid gentle- man at Oxford, ‘ there’s nothing new or true—and no matter.’” Is it known who is responsible for this free and easy cynical dictum ? James Hooper. Oak Cottage, Streatham Place, 8,W. “Tue Lip or looking over some of my old newspaper cuttings I come upon the following article: ‘The Lid of Hell,’ beginning “‘ Java is once more making good its right to con- test with Japan the grim title of the ‘ Lid of Hell,’” &e. (Pall Mall Gazette, August, 1883). The “Lid of Hell” is evidently a quotation from some author. Where is this title first found; and to what place did it first apply ? Herpert Harpy. Thornhill Lees, Dewsbury Bassvus.—Information about the Bassus and the passage alluded to in Kenelm Henry Digby’s * Ouranogaia,’ canto xv. vol. ii. p. 101, is still desired. It is stated thaé in Maittaire’s ‘Corpus Poetarum Latinorum’ there are fragments of Bassus. Is the passage referred to by Kenelm Henry Digby to be found there ? ROCUL, Wuirsuntipe reviow.”—In Ireland an unlucky man used to be so called, “ which, like many other things of that nationality, allows of no explanation” (Daily Chronicle, May 30, 1887). Will some of your Irish readers give an explana- tion, and thus stand up for the honour of his nation ? M.A.Oxon. **Rarz” Ben Jonson.—Can any one tell me whether the epithet “rare” was ever applied to Ben Jonson in his lifetime ; and, if so, by whom it was so applied, and on what one ? Autor or Book Wantep.— ‘The Tommiad : a Biographical Fancy, written about the year 1842,’ London, 1882, 8yvo. ABHBA. AvrHors oF Quotations WanTED.— Where do the following lines occur? They are part of a poem descriptive of Cabul :— gun That gilds the hills of Siah Lung. G, EcErton. Tout passe, tout casse, tout lasse. A. CAMPBELL. | ! 7 | | | i autumn Leaves on Belimaroo,

Page 12

130 NOTES AND QUERIES. [7 8. IV, Ave. 13, Replies, “DULCARNON CALLED IS ‘FLEMYNGE OF WRICHES.’” 1" 8. i, 254; v. 180, 252; 5" S. xii. 407, 454; 6" S, v. 384 ; 7S. iv. 48, 76.) In Freytag’s ‘Arabic Dictionary ’ (1837), p. 500, there may be found an Arabic word which is ren- dered in Latin bicornis, and (the initial letter being the ninth in the Arabic alphabet) is trans- literated Zi'lqarnain in Hughes’s ‘ Dict. of Islam.’ The literal meaning of the word is “ the lord or r of two horns.” Zé (or dhu) means pro- perly ‘‘lord, master, possessor,” and is used as a prefix toa good many words with the sense of “endowed witb, containing”; compare Steingass, ‘Arab. Dict.” p. 390; Socin’s ‘Gram.,’ p. 128; D’Herbelot (see Zou and Dhou); Devic’s Supple- ment to Littré (see Zileade, Zilhage, Zufagar) ; Hughes's ‘ Dict.’ (see Zi'lfigar, Zd’nnun, rahim). The word Zé'lgarnain a in the Koran, in the chapter entitled “The Cave,” Sale transliterat- ing it Dhu’lkarnein. Most commentators suppose that this word is here used as a title of Alexander the Great ; some authorities, however, believe that the prince intended in this passage of the Koran was another great conqueror, a mytbical personage, a contemporary of Abraham (see Sale’s note). The word Zé@'lgarnain also occurs in Arabic historical writings as the denomination of an era, generally known as the Macedonian Fra, or the Era of the Seleucides. In Larousse (s.v. “Ere”) it is supposed that the title “the arena of two horns” may refer to Seleucus icator, and we are reminded that coins struck in his reign represent him with two horns on his head ; still Larousse admits the possibility that the title in this instance may refer to Alexander the Great. The word Zé'lgarnain is found in Marco Polo, cap. xxix.,“‘On the Province of Badashan” (see Yale's ed., i. 149). Marco Polo says: “All those of the royal blood are descended from King Alex- ander and the daughter of King Darius. And all these kings call themselves in the Saracen tongue Zulcarniain, that is to say, Alexander, and this out | Rog of regard for Alexander the Great.” In a learned note by Mr. 8. W. Sivcer (‘N.& Q.,’ 1* 8. v. 252) « citation is given from Dr. Adam Littleton, from which one may infer that the Arabic word Zd'lqarnain was also a name given to the famous proposition in Euclid (bk. i. p. 47). Hence, according to Littleton, is derived the term dulcarnon, “i. ¢., bicorne, a figura sic dicta,” a name frequently found in medieval Latin writers for the above proposition in Euclid. Dulearnonoccursin Neckam,‘ De Naturis Rerum,’ ed. Wright, Rolls series, No. 34, p. 295, an explana- tion being added which tells us that it is the name of the theorem of Pythagoras in the first book of Euclid, and that it was so called from the Greek dulia, service, + Lat. carnis, ‘‘ tauri scilicet quem immolavit ( ras) Jovi ob inventionem dicte speculationis ” ! e story referred to is found in Diogenes Laertius (‘ Pythag.,’ 8, 11), where men- tion is made of a hecatomb having been offered in this moment of excitement. From Neckam we come to the famous in the ‘ Troylus and Cryseyde,’ 882, 884 (Chaucer, ed. Morris, iv. 263), where Cressida says, “I am esceod at dulcarnon, right at my wittes ende,” and Pandarus replies, “‘ Dulcarnon called is ‘ flemynge of wriches.’” This, I believe, is the first appear- ance of dulcarnon in any work written in English. Cressida uses the phrase “Iam at dulcarnon” in the popular sense of being in perplexity, without any thought of Euclid ; Pandarus uses dulcarnon technically, as we may see from his explanation “ flemynge of wriches,” which latter shall be briefly explained below. This passage in the ‘Troylus’ is referred to by Mistress “3 in her interview with her father in prison (see Wordsworth, ‘ Eccles. Biog.,’ ii. 188, “ Sir Thomas More”): “ Father, I can no further go; I am come, as Chaucer said of Cressed, at Dulcarnon to my wittes end.” In ‘N. & Q.,’ 1*S. v. 180, a curious use of the word is given. The Editor cites a passage from Staniburst’s ‘Description of Ireland,’ p. 28: “These sealie soules were (as all dulcarnanes for the most part are) more to be terrified from infidelitie through the paines of hell, than allured to Chris- tianitie by the joies of heaven.” And now what does Pandarus mean by saying that “ Dulcarnon called is flemynge of wriches” t As was pointed out in an able article in the Atheneum, September 23, 1871, we have here a confusion of the names of two propositions in Euclid (bk. i.). “The flemynge of wriches” is Chaucer's translation of a mysterious Low Latin name for prop. 5, which appears in the forms Zle- fuga, Ellefuga, Eleofuga. This term does not appear in Ducange, but I have succeeded in finding two where it occurs. One is cited in Anthony & Wood’s ‘Hist. and Antiq. Univ. Oxford, Annals, i. 290 (ed. Gutch, 1792). It is a passage from er Bacon, in which prop. 5 (our Pons asino- rum) is called Elefuga, and explained by Bacon to mean “fuga miserioram” (sic). The second pas- sage is from the ‘Philobiblion’ of Richard de Bury (ed. Cocheris, 1856), cap. xiii. p. 257: Quot Euclidis discipulos rejecit Eleofuga, quasi scopulus eminens et abruptus.” I sup the word was translated “flight of the wretched” from the notion that it was of Greek origin, Compare 7Acds, “ astray, distraught,” in Liddell and Scott. A. Maruew. Oxford. Although Pror. Sxear is not aware of it, Dul- FE il |

Page 13

7 8, IV. Ave. 13, '87.] NOTES AND QUERIES. earnon does occur in other writers besides Chaucer. The following, from ‘A New Dictionary in Five Alphabets ’ (Cambridge, 1693), may, indeed, refer to him, though he is not mentioned: “ Dulcarnon, 4. bicorne, cornutwm, 4 figura sic dict., a hard proposition in Euclid, 1. i. pr. 47, so called in Arabick, and used by old English writers for any hard question or point. Dilemma, problema, n.”; but Halliwell quotes from Stanihurst’s ‘ Descrip- tion of Ireland,’ p. 28 : “‘ These sealie soules were (as all dulcarnanes for the more part are) more to be terrified from infidelitie through the paines of hell, than allured to Christianitie by the joies of heaven.” The quotation from the dictionary seems to indicate that the word was used in a —_— sense for dilemma; that from Stanihurst some colour to Dr. Brewer's explanation :— “According to the Koran, c. xviii., ‘Dulcarnein armen built the famous iron walls of Jajuge and age, within which Gog and Magog are confined till the end of the world.” [These walls, by the way, were built “of all sorts of metals.”] Hence, to send one to Dulcarnein is to send one to the prison of Gog and Magog, to daze them with puzzles,” OB The question as to “Kesey’s Phillips” is answered by turning on to ‘N. & Q.,” p. 53, where mention is made of the ‘New World of Words,’ by Edward Phillips, sixth ed., 1706. Phillips was of Magdalen Hall, Oxford, and pub- lished also ‘ Theatrum Poetarum’ in 1675, which was afterwards edited by Sir Egerton Brydges. See Thompson Cooper’s ‘ Biographical Dictionary.’ Epwarp H. M.A. The Library, Claremont, Hastings. The from Sir Thomas More may interest Mr. Harpy:—“In good fayth, father quod I, I can no ferther goe, but am (as I trowe Cresede saith in Chaucer) comen to Dul- carnd euen at my wittes ende” (Sir T. More’s R. R. * Works,’ 1557 1441, Boston, Lincoladhire, Loca Leven (7" §. ii. 446 ; iii. 30, 113, 177, 295, 458).—I have no wish to prolong this discus- sion unduly, seeing it has drifted away from the real question at issue, viz., the meaning of the name Leven; but I may perhaps be allowed to say afew —_ in reply to Sin Hersert Maxwe v's last no! Iam taken to task by him for having “ devised the theory” that the Celts in giving names to streams made use of certain features peculiar to the water itself. Now I did not “ devise the theory ” ; I simply stated a fact that has become apparent to me in the course of my reading. I may have stated my ideas a little too strongly, although I do not think so, At 7™S. iii. 113 I said that ‘‘ some istic in the stream itself is generally taken a3 a name......seldom has one been borrowed from the natural surroundings.” This, however, does not exclude exceptions to the rule, which, I main- tain, will be found to have generally prevailed. But, be this as it may, I would like to ask Sir Hersert Maxwe tt if he can point to any rule, more especially in so liquid a science as geo- graphical etymology, to which you cannot find exceptions. If a theory is generally true it may, to all intents and purposes, be accepted as a good test rule to go by ; and I am of opinion that in this matter the rule which I have indicated will on examination be found to hold generally true. Of course, where there are contending etymologies, it may apply to one and not to another ; in such a case the difficulties to be overcome are often too numerous to be met by the adoption of any one particular theory. To produce a selected list of examples, on one side or the other, is easy enough, but the subject would require much fuller illus- tration than can very well be given to it in these columns. So far as the great rivers of Europe are concerned, which owe their names to the Celts, ample justice has been done to them b Canon Taylor in his ‘ Words and Places, a boo which may be safely taken as an authority on the subject, and I think I may make bold enough to claim the learned author as being an authoritative witness to the accuracy of my deductions. With regard to compound names, #4. ¢,, names compounded from two or more Celtic words, as Pol- kill from poll cille, stream of the church, is it not possible that the first part of the name is older than the second? What more natural than that a particular stream, or poll, should, in the course of time, come to be called poll cille or poll beith, to distinguish it from other polls in the same locality and within the territorial limits of the same tribe { Str Hersert Maxwect quotes such uncom- pounded forms as sruth, sruthair, and wisce, but these words prove nothing, at least so far as he is concerned ; indeed, they prove, if anything, just what I have been endeavouring to establish. In concluding, he says, ‘‘ The Celts were ruled by no arbitrary or pedantic laws in naming natural features.” Well, whether they were or were not raled by “ pedantic laws” we cannot tell ; but if etymology makes one thing plainer than another it is the fact that in naming natural features they followed natural instincts, and called things by their elemental names, and this simply because they knew of no better method of nomenclature. The Celts were not alone in this respect; I could quote examples from various sources, all of which show the same principle at work. I will, however, only quote a few well-known Hebrew names, because they are best known and their etymology is less disputed : Jordan,* the * Cf. the Ayr, a name found in Scotland, England, Treland, and ; from the Celtic root Ar or > | q j | q j » ¥ j { { al

Page 14

132 NOTES AND QUERIES. 8, 1V. Ava. 13, down-flower, so called from its rapid down-sweep- ing current, from 7, to descend or flow down ; Kishon,* tortuous, from wp, ensnared; hence the surname Kish; Kidron, very black or full of blackness, from 7p, dark, gloomy ; Euphrates, fertilizing or fruitful, from 75, fruitful; and so on through all the principal river names of ancient Palestine. As a further evidence of the correctness of my deductions, I may be allowed to point to the fact that we find tribe after tribe, and race after race, giving their names to streams, and all in the same elemental fashion. Hence we get such a combina- tion as Wansbeckwater, i.¢., wan =avont (Welsh), beck (Teutonic), and water (English) ; giving us a name which simply means ‘‘ water-water-water.” Such combinations are not rare, and serve to give us some little insight into the simple and, at the same time, natural laws followed by these ancient tribes in giving names to natural features. Although we may have Celtic blood in our veins, our modes of thought are essentially different from those of the warrior Celts who figure in Ossian’s heroic verses. The complexity of our modern civilization, our love of the “‘ Fatherland,” our latent hero-worship, and our religious instincts have, one and all, led us to adopt methods of nomenclature the ancient Celts could never have even dreamed of. Ropert F. Garpiver. Ricuarp Martin 8. iii. 328, 417, 522; iv. 35).—There is the following anecdote, which, as such are referred to, may be thought worth admission in ‘N, & Q’:— “ Reportine Iratics.—Mr. Martin—or Dick Mar- tin, as he was called in the House—though a very humane man, especially to the brute creation, had a great deal of eccentricity about him. Having on one occasion said something so very ludicrous as to convulse the House with laughter, a reporter for one of the morning papers underlined the , and the com- positors of course printed it in italics. The circumstance afforded infinite amusement to the whole town on the day on which it appeared, and the hon. gentleman was chaffed beyond measure not only for the ludicrousness of the speech itself, but for its being reported in italics. In the evening, without waiting till the business before the House was disposed of, Mr. Martin said that he had to call the attention of Mr, 8 er and the House to one of the grossest insults ever offered to a member of Parlia- ment. ‘Sir,’ said the bon. gentleman, addressing the Speaker, ‘sir, you and hon, members must be aware that I bad the honour of addressing this House last night. (Ironical cries of ‘ Hear, hear.’) Well, sir, my speech is most villainously reported in the Morning this Adi’ar, in the Gaelic signifying clear or id; the Rule in Roxburgh, from rhull, to move briskly, We have also a Teutonic parallel in the ‘Snailbatch, ewift brook, in Renburgh, rom the pata, - ant called from te many von, uncompounded, gives us the names A Inn, Aven, Af, and Wan. morning. (Suppressed titters of laughter were heard in all parts of the House.) But, Mr. Speaker, it is not of the inaccurate reporthing that I so much complain as of the circumstance of the yer oe having made me spake in italics, (Roars of laughter, which continued for some time. appeal to you, sir, and those hon. members who heard me, whether I spoke in italics. (Renewed bursts of laughter from all parts of the House.) You know, Mr. Speaker, and so does every gintlemin in this House, that I never spake in italics, at all at all, (Shouts of laughter.) But, sir, allow meto say that this, bad as it is, is not the worst of the matter. Will ‘ou belave it, sir—will any hon. mimber in this House lave it—that when I went to the reporther to ask for an explanation, he told me, with the most perfect cool- ness, that if I felt myself aggrieved I knew my remedy, at the same time handing me his card, sir? e short and the long of it is, sir, that this reporther wants to fight a duel with me,’ Peals of laughter, euch as were never before or have been since heard within the walls of Parliament, followed the conclusion of Mr. Martin’s speech. When these had in some measure subsided, he moved that the reporter be called to the bar of the House for having committed a breach of the privileges of the House; but there being no one to second the motion, it of course fell to the ground.” —From the ‘ Great Metropolis,’ Ep. MarsHALL. “THE HIGHER THE MONKEY CLIMBS THE MORE HE SHOWS HIS TAIL” (7™ §. iii. 356, 523).—This proverb, in the form, “The higher the Ape goes, the more he shewes his taile,” appears in George Herbert’s ‘ Outlandish Proverbs,’ 1640. It occurs also in Ray's collection, Ray quotes the Italian proverb, “Tu fai come la simia, chi piu va in alto piu mostra il culo.” F. C. Birxseck Tzrry. This proverb, in a rather coarser form, was applied to Elizabeth Bourchier, the wife of Oliver Cromwell, to whom he was married at St. Giles’s, Cripplegate, Aug. 22, 1620. Thomas Carlyle styles her father, Sir Thomas Bourchier, “a civic gentleman ”; and he had besides landed property at Felsted, in Essex. Prefixed to vol. ii, third edition, 1787, of Noble’s ‘Memoirs of the House of Cromwell’ is a small medallion portrait of this lady, representing her as a plain, homely woman, wearing a hood, whilst to the right of her face is a monkey. Perhaps the proverb may be of Spanish origin, for it is one quite worthy of Sancho Joun PickrorpD, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge, Compare the following from Montaigne, livre ii. chap. xvii. (“ De la Présumption ”):— “ Me souvenant de ce mot du feu chancellier Ollivier ‘que les Frangois semblent des guenons, qui vont grim- pant contremont un arbre, de branche en branche, et ne cessent d’aller, jusques 4 ce qu’elles soyent arrivées 4 Ia plus haute branche, et y montrent le cul quand elles y sont, Deveviners. Ealing. Whether or not this be a Spanish b, there squirrel is is an English equivalent, in which TEES res EEE the | the and Wi 81 « wi as L it? T exist asker ence, this. islan was yor: termi there other shoul whic! to th that has, | has n appes _ existe: } are tl have 7 are on! f is a co At . new by = fai name, meanil

Page 15

Sears 8, 1V, Ava. 13,87.) NOTES AND QUERIES. 133 the animal. A similar saying, but too vulgar for the pages of ‘N. & Q.,’ is used concerning vain and conceited folks, fond of “‘ showing off.” Tuos. Ratcuirre, Worksop. Seat or East Grinsrgap (7" §. iii. 388, 437). —When and why did East Grinstead cease to be “within the liberty of the Duchy of Lancaster,” as Lewis, in his ‘ Topographical Dict.,’ expresses it? M.A.Oxon. Tue Surrix -Ny OR -NEY IN PLace-Names (7 8. iil. 475; iv. 56).—Instead of assuming the existence of this suffix I ought, perhaps, to have asked for evidence proving or disproving its exist- ence. Indeed, I did not intend to go further than this. It appeared to me that the A.-S. deg, an island, with which, of course, I was acquainted, was not applicable to many local names ending in yor ey, because local names are found with these terminations where there is no island. Either, therefore, one has to give to deg some secondary meaning, such as oasis, or to look out for some other explanation. It was rather strange that I should have forgotten to mention the word Sidney, which is my own name. I bad been so accustomed to the generally accepted derivation from St. Denis that it never occurred to me. Mr. Stevenson has, however, mentioned it, and Mr. Batrrerspy has mentioned Bradney. These two words alone appear to me to go very far to “‘ force the conclu- sion” that a suffix -ny or-ney does exist in many local names. If we divide these two words as Sid-ney and Brad-ney, then sid=A.-S. sid, broad, and brad= A.-S. brdd, broad ; so that, probably, Sid- ney and Bradney have exactly the same meaning. Take the surname Sitwell. It occurs in Eckington and Dronfield, and I have no doubt that it is a field-name. A variant of this word occurs in both these parishes in the surname Siddal, pronounced Siddel. Now here Sitwell or Siddal=broad well, jost as Bradwell in Derbyshire= broad well. I do not, however, say that “ well” here means a spring of water. In this way one might get such words us Wit-ney= White-ney, resembling the well- known Whiteacre. But here Mr. Stevenson may say that the guttural spirant would be un- naturally forced in against rule. If it be objected that Sidney and Sitwell are not shown to have existed as field-names, I would answer that there are thousands of interesting field-names which have not found their way into literature or which are only known to the world in surnames. Sid-cop is a common field-name near Barnsley, At Bradfield I find, in 1637, fields called ‘‘ the new breakes” and “new ground.” “The Brecks” is a farm in Stavely. New-lands is a common field- name, Stratmann gives M.E. bréche as new ground, ager novulis. igne D’Arnis gives, as a secondary meaning of ** ager qui de novo in cultum redigitur.” It occurred to me that the word new, A.-S. niwe, Danish ny, might once have been used as a substantive in the sense of breaks or bréche, and I referred in my query to ny’, which is given by Cleasby and Vi mn as ‘the new” of the moon. I need hardly say that if such a suffix as -ny could be proved to exist it would unlock many obscure local names. It appears to me that there is, at least, a very strong presumption in favour of its existence. Redineys occurs at Fulwood, near Sheffield, in 1637. It then contained seventy-three acres, and was “ reserved for the red deare.” There is a field called Rediker at Dore, near Sheffield. 8. O, Appy. “ Liiva apostotoruM ” (7 §. iii. 517).—This, of course, is the usual form of expressing a visit to Rome. So in reference to a.p. 688 Beda has :— ‘*Anno autem regni Aldfridi tertio Cadualla rex Occidentalium Saxonum......venit Romam...... ut ad limina beatorum apostolorum fonte baptismatis ablue- retur.”—* Hist, Eccl.,’ v. 7. And before that Prudentius had written :— Ipsa et senatus lumina, jorum jyrum limina. * Peristeph.,’ ii, 517-20, And so, too, Claudian :— Per cineres Pauli, per cani limina Petri, Ne laceres versus, dux Iacobe, meos. *Carm.,’ lxxvii. p, 696, Lips., 1759, In a.p. 1031 Cnut wrote a letter to describe his visit to Rome, in which he said that, after long since vowing this journey and being prevented, he had at last been able, for which he was thankful, “‘ to visit the sanctuary of the Apostles SS. Peter and Paul, and all others which he could find either within or without the city of Rome” (ep. in Flo- rence of Worcester’s ‘ Chron.,’ Bohn, 1854, p. 137). And what was more, he wrote :— ‘I spoke with the Emperor himself, and the lord , and the princes who were there, in regard to the wants of my people, English as well as Danes; that there should be granted to them more equal justice and greater security in their journeys to Rome, and that they should not be hindered by so man barriers on the road nor harassed by unjust tolls,” —Jbi It is an illustration of the way in which mis- takes have arisen from corruptions in the text or errors in the translation of the New Testa- ment that Optatus connects the two great apostles in their relics with Rome from the reading of Romans xii, 13, in the Latin, “ Memoriis sanctorum communicantes.” ‘‘ Ecce presentes sunt ibi,” he observes after quoting the verse, ‘“‘duoram memoriz apostoloram. Dicite si ad has ingredi potuit; aut obtulit illic, ubi sanctoram memorias esse constat” (‘De Schism. Donatist.,’ ii. 4). Some MSS. with D have rais pvelas. To make a pilgrimage to the shrines of the two great i f | 3 5 q

Page 16

134 NOTES AND QUERIES. (7# 8. LV. Awe. 13, 87, apostles at Rome was an act of devotion and com- munion. Ep. MarsHatt. The Limina Apostolorum are the basilicas of St. Peter in Rome and of St. Paul on the Ostian Way. Mackenzie Walcott is mistaken in saying that “the Limina were the steps at the entrance of the Con- fession” (‘Sacred Archeology,’ 352). Gaetano Moroni, a careful and trustworthy authority, has written an exhaustive article on the Limina Apostolorum, See his ‘ Dizionario di Erudizione Storico-Ecclesiastica da S. Pietro sino ai nostri Giorni,’ vol. xxxviii. pp. 221-33) (Venice, dalla tipografia Emiliana, 1845). Epmuyp Waterton. ‘Incotpspy Lecenps’ (7" §, iv. 69).—“ The Prince of Potboys” is an allusion to Prince Potbus, Ambassador Extraordinary from the King of Prussia to Her Majesty’s coronation. WituiaM Fraser of Ledeclune, Bt. I think it probable that the “great Haythen ews” is not intended to point at any particular individuals, but to embrace several distinguished Jews, such as Baron Rothschild, Sir Isaac Gold- smid, Sir Moses Montefiore, &c. M. H. R. (G. B, and others oblige with similar information. } Recorps or Ceutic Occupation in Locat Names (7 8. iv. 1, 90).—The German analogies throw some light on the question whether ethnic or tribal appellations enter into the composition of English village names. On the old Wendish frontier, village names referring to the Wends are numerous, and, as Forstemann observes, “ deuten mit sicherheit auf wendische ansiedlungen,” in some cases, he adds, “ unmittelbar,” as in the case of Winedeheim, now Franken-windheim, in other cases through the medium of a personal name ulti- mately ethnic, as Winedesheim, now Windsheim, or Windeshem, now Winsen. Similar names of ethnic origin, from documents not later than the | P° eleventh century, are Sahsenheim, Langobardon- heim, Franchonhusen, Suaboheim, Thuringoheim, and Burgundhart. Not uncommon are the names, such as Schottenkirchen and Schottenkldster, which testify to early religious foundations of Irish monks. Near Danzig are two places called Altschottland and Neuschottland, which probably indicate commercial settlements. Very numerous are the names compounded with the word walah, a foreigner. Old charters contain scores of such names as Walahusa, Walahusun, Waladorf, Walah- heim, Walahesheim, Walishoven, Walahesdorf, and the like, which, like the Wend names, are either directly or indirectly ethnic. On the German lin- guistic frontiers there are numerous village names of more recent origin which plainly refer to the nationality of the inhabitants. Such are the con- tiguous villages of Deutsch-Brod and Bohmisch- Brod, Deutsch-Steinach and Wiilsch-Steinach, Deutsch- Neureuth and Wiilsch-Neureuth, to which may be added Deutsch-Neukirch, Deutsch- Wagram, Windisch-Kappel, Windisch-Gratz, and Windisch-Eschenbach. Dr. Guest has enumerated similar names as indications of the old line of the Welsh and English march, such as Englishcombe and Englishbatch, and more especially the adjacent villages of English Frankton and Welsh Frankton, near Ellesmere. In some parts of the Grisons alternate villages are German and Romansch, the inhabitants differ- ing in blood, language, and religion, and never intermarrying. In the East Riding of Yorkshire the Angles and Danes seem in like manner to have dwelt apart, many parishes containing two town- ships, one bearing an English and the other a Danish name. Thus my own parish of Settrington includes the township of Scagglethorpe ; the neigh- bouring parish of Langton comprises the township of Kennythorpe ; and Westow, the next parish, con- tains the townships of Mennythorpe, Eddlethorpe, and Firby. The Tale of Axholme seems to have formed, from its inaccessibility, a refuge for the old Celtic inhabitants, who maintained themselves among its marshes long after the English conquest, and the topographical nomenclature seems to me to testify plainly to the fact. In the old kingdom of Elmet, with which Mr, ApDY is conversant, the same seems to have been the case. Isaac TaYor. Convicts sHIPPED To THE Cotontgs (7* §. ii. 162, 476 ; iii. 58, 114, 193 ; iv. 72).—The case of Elizabeth Canning is related by Caulfield in his * Memoirs of Remarkable Persons,’ and is too well known to be repeated in these “congested columns.” She was convicted—on what seems very insufficient evidence—of perjury, May, 1754, and transported. Great sympathy was shown towards her, and large subscriptions were raised for her comfort and sup- rt. She married an opulent Quaker in America, and “lived happily ever afterwards.” Her portrait was engraved ty itard, Worlidge, and others. Jutian MarsHAtt. {A full report of the case, contributed by Mz. J.J. Srockey, is too long for our columns. We have forwarded it to Prov. Butter.) Sir Cuartes Frower (7™ S. iv. 69).—Sir Charles was the elder son of Mr. Stephen Flower, a cheesemonger in the Minories. He was born Feb. 18, 1763, and made a large fortune “ by ex- tensive contracts with Government for provisions during the war.” He served the office of sheriff in 1799, was elected alderman for the ward of Cornhill in 1801, and was Lord Mayor of London in 1808. He was created a baronet on Dec. 1, 1809. He married Anne, the eldest daughter of Joseph Squire, of Plymouth, by whom he had two sons and six daughters. Sir Charles died in Russell Square on Sept. 15, 1835, aged seventy-two, and - score | i an It: wh if j day Vol:

Page 17

7 8. LV, Ava. 13, '87.) NOTES AND QUERIES. 135 was buried in Aldgate Church. James, his only surviving son, died on May 17, 1850, when the baronetcy became extinct. G. F. RB. B. He was Lord Mayor in 1808-9, and was created a baronet. Epwarp H. Marssatt, M.A. Sir Charles Flower, alderman of the ward of Cornhill, and Lord Mayor of the City of London 1808-9, was created a baronet by patent dated Dec. 8, 1809. I shall be pleased to give Mr. Evans any information he may require concerning him if he will communicate with me. OC. H. Arsitt, Bluemantle. Heralds’ College, E.C. Mompox (7" §, ii. 228, 254).—I am obliged for your answer to my query as to the whereabouts of this place. In 1853 the New Granada Company sent out a party, under the conduct of Mr. Israel Pellew—a relation, I believe, of the Earl of Exmouth—to work some mines; but he, much to the regret of the company, died. I have a letter of condolence from the secretary of the company, Mr. Breffit, to Mrs. Pellew. I hope some of your American readers will see this, and send me a copy of the inscription put on a tablet to his memory in a church or chapel in Mompox. How else can I obtain it? To whom would your readers advise me to refer? Is the New Granada Company still existing ? M.A.Oxon. Precepence in Caurcu §. ii. 361, 495; iii. 74, 157, 394, 500; iv. 15).—In Bishop Meade’s ‘Old Churches and Families of Virginia’ (1857) frequent reference is made to the precedence always allowed to the first families in the colonial churches of Virginia. The allotment of seats according to rank seems to have been one of the first things thought of when a new church was built. This fact goes far to prove that such was the custom in the mother Church too, the Church in Virginia being directly under the control of the Bishop of London, and any custom in the Church at home would be eng yma into the Church abroad. Faxperick T. Hiscame, Virginia, U.S. Darxtine §. iii. 148, 191, 374, 526).— Byron also uses the word in the ‘ Corsair,’ iii, 3 :— In silence, darkling, each appear’d to wait His fellow’s mournful guess at Conrad's fate ; and in ‘ Mazeppa,’ sect. 2 :— And in the depths of forests darkli The watch-fires in the distance pone It requires a concordance to settle the moot point whether the word was a favourite one of Byron ; ifit were, then, as he has said of a certain neo- Now here's a word quite after my own heart, Exrracts From ‘Tae History or THE Kyicuts Hosprrauuers or St. Jonny or Jenvsatem, By W. Tiny, 1834 (7™ S. iii. 471).—I venture to submit that there is something wrong about Mr. Lovett’s ascription of the date of Sir William Weston’s death. Either “‘ Ascension Day ” or “ 7th” must, according to my calculation, be erroneous, I may be out in my reckoning, but I make May 7, 1540, a Friday. Holy Thursday was May 7 in 1551, but, before that year, the feast of the Ascension had not occurred on that day of the month since 1472. Nemo. Temple, Arms or Sir Francis Drake (7 S. iii. 495; iv. 17).—In a pamphlet which Mr. Hervey, Rector of Colmer, was kind enough to send me, he states that Sir Francis Drake “had adopted for his coat of arms that of Sir Bernard Drake, a member of another branch. This was the cause of a family uarrel, which was appeased by a grant from the oem of another,” &c. Mr. Hervey does not state what this former coat was; but I apprehend that Sir Bernard’s coat might be found amongst the visitations at the British Museum, or the man references to Drake in Marshall's « Genealogiat’s Guide.’ J. G. Braprorp. It would be most interesting to know what arms Drake used before 1581. As after that date he quartered the wyvern coat with the new grant, the presumption is that he previously used the wyvern alone. That Mr. Drake is wrong in sup- posing that he had none and used none is proved by a passage in the very interesting letter of Don Francisco de Carate to the Viceroy of New Spain, dated April 16, 1579, “Sirvese con mucha plata, los bordos y coronas dorados y en ella sus armas” (‘Costa-Rica, Nicaragua y Panama en el Siglo XVI.,’ por D. Manuel M. de Peralta, p. 583). That Carate saw the arms on the plate may, I think, be considered certain. J.K L. Ponte or Pont Famiy (7® §. iii. 148, 239, 504).—J. McC. B. will find a number of persons bearing the names of Pont, Du Pont, Du Ponde, and Du Pondt in the Camden Society's ‘ List of Foreigners resident in England 1618-1688.’ To save 8 I merely give the pages where they are to be found, viz., pp. 8, 16, 44, 50, and 82. Ropert F, Garptner, Wooprecker=Hickwatt §. iii. 497).— Francis Holy-Oke’s edition of ‘ Riders Dictionarie’ (1640) has “Hickwall or hickway” in the list of birds. Under “‘ Picus” the word is spelt heigh- hould. According to the Rev. C. Swainson’s ‘ Folk- lore of British Birds’ (p. 99), hickwall is used in Gloucestershire not for the green woodpecker, but for the lesser spotted wood ickeall from A.-8. icgan, darkling may frequently occur in his luminous and | minor). He derives h works, to try, and refers to the same source the following Frepx. Rowe. J ‘87. to tsch- and the ombe acent kton, lages iffer- ever shire have own- er a igton 4 eigh- ship con- orpe, med, eltic g its | the stify met, eems 8. ii. of his well yn,” sient rted. large sup- rica, trait rs, J.J. srded —Sir wer, born y @x- sions iff in phill 808. He m, seph sons ssell and

Page 18

136 NOTES AND QUERIES. (7* 8. IV, Avo, 13, names for the eccle (Oxford- shire), icwell (Northants), or ecall (Galop), yuckel (Wilts), yockel (Salop), stock eikle (W tershire), Jack ickle (Northants). F. Brexseck Terry. Halliwell gives hickol as a West of England name of the woodpecker. Another form of the word is hickway, under which the same authority has the following: “‘ A ee or woodpecker, virco,’ Withals, ed. 1608, p. 21. Hickwall, Florio, 203. Highawe, Cotgrave, in wv. Bequebo, Epiche. ‘Hygh-whele, picus’ MS. 249, f. 90.” In the ‘ Lingue Roman» Dictionariam Luculentum Novam’ (Cambridge, 1693) I find, “A Hickwal, or Hickway, a bird. Virco, m. picus Martius, picumnus”; and s. v. “ Picus,” “ A bird which makes holes in trees ; of which there be several sorts : a Wood- pecker, a kt, a Hickway or Heighhould, a French-Pye, ittwall.” C. C. I am glad to find that an old friend of my hood—the ‘ Architecture of Birds ’—still has readers. Hickwall seems not to be confined to one locality. Coles’s ‘ Dictionary’ (1713) has, “ Hickwall, a wood-pecker or wryneck”; and Mr. Atkinson, in his ‘ British Birds’ Eggs and Nests,’ gives hickwall for the lesser spotted na and whitwall for the great spotted wood Epwarp H. M.A, Hastings. Halliwell, in his ‘Dictionary of Archaic and Provincial Words,’ refers to p. 203, “ Florio,” for the use of this word. Having found hickwall or — in the following dictionaries—Phillips 1720), Bailey (1759), Ash (1775), Johnson (1814), owles (1835), Webster (1863), Wright (1880), Davies (1881)—I cannot think that the use of it can be exclusively confined to the Forest of Dean. Everarp Home CoLemay, 71, Brecknock Road. If (as I presume) the above is a misprint for heckmall, I can inform your correspondent Picus that the name isa familiar one in the rural dis- tricts of South Devon. W. 8. B. H. Haperpow : Antiscarr (7* §. iii. 515).—I am afraid Mr. Bevett has been coining a word here, for I never heard of this term in military engineer- ing. Doubtless it is meant as an equivalent for “ counterscarp,” i. ¢., the side of the ditch furthest from the work. If, however, as may be the case, Mr. Bepett can give examples of the use of “ anti- scarp,” I should be very glad to hear of them. It is certainly not now in general use. E. T. Evans. 63, Fellows Road, N.W. Haberdon is singularly like Aberdon, the old form of Aberdeen, N.B., but I incline to suggest a variant of Haver, which is common in the Daten Counties, cf. Haversack, ‘‘ a bag for oats.” A. Ho, Vocanvtum Sitenti §. iii, 496).— Ho, ho, ho, were the words with which the devil and vice of the old moralities made their ap- pearance on the stage, and seem to have been used to command silence or an interjectional call to attract attention. Numerous instances are given in Nares’s ‘Gloss.,’ s.v., and in Dodsley’s ‘ Old Plays.” The word ho is also used as a verb mean- ing “stop,” “halt.” The following quotations are given by Halliwell, who says ho was formerly an exclamation commanding the cessation of any action, as at tournaments : “ Let us ho” (* Towne- ley Mysteries,’ p. 31); ‘‘ But alas, alas, we have all bounds of modestie and measure : there is no hoe with us” (Dent’s ‘ Pathway,’ p. 43) ; ** Howbeit they would not crie hoa here, but sent in post some of their covent to Rome” (Stani- hurst’s ‘ Description of Ireland,’ p. 26). See gener. ally Halliwell and Nares’s “Gloss,” s. v. “Ho” and “* Hoo.” A. Waltham Abbey, Essex. “ Ho (quod est cessate)” is evidently ‘ hold!” or “halt!” It appears in John Ball’s letter (1382): “Know your friend from your foe, Haveth ynough and saith hoe” (Stow’s ‘ 4 294). J. H. Wri. Rochdale, Can it interest G. N. or anybody else to know that ho is very common in Holland as an exclama- tion not “ silentii,” but “‘ cessationis” ? A driver shouts ho to a horse to stop it, &. 1LLEM LocEmay. Newton School, Rock Ferry. Nomismatic (7 §. iv. 69).—In reply to Mr. poner 8 inquiry, the legend he quotes (not quite ae occurs on a satirical medal, struck in pg should imagine about the year 1530 or 1540, in the Protestant interest. The obverse bears a double head, which at first sight displays the features of a horned gentleman of somewhat forbidding aspect, but when inverted presents the face of a pope with the triple crown. Legend, ECCLESIA . PERVERSA , TENET . FACIEM . DIABOLI. The reverse is on the same lines. In its normal position the head is that of a jester, when inverted that of a cardinal; the legend, sTULTi . ALI- QVANDO .sAPIENTES. I have one of these coi which seem to be somewhat rare, before me as write. The diameter is thirty-five millimétres. The Catholics retorted with a similar medal, in which the head of Calvin replaces that of the pope in that just described. The legends are as follows: JOAN . CALVINUS. HERESIARCH . PESSIMUS and ET. STULTI . ALIQUANDO . SAPITE . PSAL, XCIII. Some interesting information on the subject may Ses *N ac 088 lin j bra ref no “b Thr mal No | P to th man beef a he. iv. corde of Le

Page 19

a i 7* 8, IV. Ava. 13, NOTES AND QUERIES. 137 be found in a work published in Paris in 1837, entitled ‘Monnaies Inconnues des Evéques, des Innocents, des Fous,’ &. J. Exior Hovexiy. Richmond-on-Thames, This medal, for which Mz. Butter inquires, is in my possession. The legend surrounds the head of a pope with the triple crown. When turned upside down, instead of a pope a devil’s head ap- pears. The reverse of the medal bears the legend STULTI. ALIQUANDO. SAPIENTES. The design is a monk’s head with cowl, When turned upside down the head becomes a fool with a cap and bells. There is no date, but it was evidently struck in the days of the Borgias, as it resembles in general workmanship other medals of that date that are in my collection. Cora Kexwepy Sapa, San Guglielmo, Tortona, Italy, “Make No or” §, iii. 408, 523).— —For once in a way I venture to ask leave of *N. & Q.’ to guess. And it is that I may hazard 8 conjecture that correspondents who think that “bones” in this phrase has anything to do with osseous substance may be in error. In Gascoigne’s line the phrase “ Yet never made nor bones nor bragges thereof” seems plainly in either word to refer to something spoken. So, possibly, to “make no bones” may mean to make no “ petition,” no “begging” off, the old sense of bone, boone, or boon. It is not in this sense unlike the passage where it is said :— Placebo came and eke his frendes And alderfirst he bade hem all a bone, That non of hem non argumentes make Again the purpos that he hath ytake. ‘Merchant's Tale,’ Tyrwh., v, 9491, s99. Thus to “ make no bones” would simply mean to make no reason for refusal, no excuse, no begging off ; or, if “ bone” be taken as “ favour,” to make no favour of it, but do it at once. So in the old fairy tale :— or there 8 my wife, the 6 OF m Ep, MarsHALtt. _Prrr’s Last Worps (7 8. iv. 23).—Lovers of historical accuracy will, I think, be inclined to prefer the deliberate statement of Lord Stanhope to the dinner-table pleasantry of Mr. Disraeli. A man at the point of death might ask for a little beef-tea or a glass of wine ; but only a man with & healthy appetite could long for a veal pie. J. Drxow, Rozert Bate, Recorper or Lowpon (7 S. iv. 49).—Bale does not a to have been a re- corder. According to ‘Dict. of Nat. Biog.,’ Vol. iii. p. 42, he “ was elected a notary of the City of London, and subsequently a judge in the civil courts.” Mr. Srocken’s query is somewhat mis- leading, as Douce (not “‘ Arnold”) in the “ adver- tisement ” to ‘The Customs of London, otherwise called Arnold’s Chronicle’ (1811, p. xi) refers to Robert Bale as “ Recorder of London in the Reign of Edward IV.” (not Henry IV.). G. F. R. B. “No Faince” §. iii. 265).—For the more complete instruction of the antiquary or New Zealander of the future, should it not be recorded that the prohibition quoted was aimed at the habit of inappropriate imitation, not at the “‘ fringe” itself? otherwise the information would give a wrong impression of the taste of the arrangement of hair with which the Italian painters of the quattrocento so daintily decked their angels has been found not at all unsuited to many fair young English girls ; and it is not the style, but the vulgarization of it, that is objected to. The other style, of massing the hair over the top of the foreh so becoming to many young faces (those in whom it looks “untidy” should not adopt it), I have heard called a “ tousle.” I think “ frizzled” denotes small tight curls. R. H. Busx. Prices Given For Caxtons (7" §, iii. 447).— It seems worthy of remark that, according to Mr. Fitzgerald’s ‘Book Fancier’ and the quotations therein from Mr. G. Sanders’s MSS., a second edition ‘Game of Chesse’ was sold in 1698 by Dr. Bernard for 1s. 6d. (Duke of Devonshire, 1721. 5s.). W. I have a copy of Caxton’s ‘Cordyal.’ On the fly-leaf, in the handwriting of my great-grand- father, John Loveday, of Caversham, “‘ 1728. Pre- tium 6*/84.” It has one leaf of the text wanting, supplied in MS., otherwise almost perfect and in fairly good condition. Joun E, T. Lovepay. Tar Srensertan Stanza (7* §. iii. 409, 525). —I send the following additions to my former lists at the above references. With regard to Camp- bell’s ‘ Chaucer and Windsor, although it consists of two stanzas only, the second contains such an admirable criticism in a nutshell on ‘ The Canter- bury Tales’ that the fragment is worth including on this account alone. It also contains the de- scription of Chaucer which has since been made famous by Lord Tennyson in his ‘Dream of Fair Women,’ “ Our morning-star of song.” I do not know if this happy phrase is originally due to Campbell or Tennyson. ‘The Dream of Fair Women’ was first published, I see, in 1832 (the ear of Scott’s death); Campbell died in 1844, en was his ‘Chaucer and Windsor’ first pub- lished? Byron, undoubtedly indirectly alludi to Mary Chaworth, has “the morning-star memory ” in ‘ The Giaour,’ published in 1813. Does any one know of a poem in Spenser's stanza earlier than Edmund Smith’s‘ Thales’? It | ny 1e- ve re ) at ni- er- o” ter oth ow na- ver fr. ite in or Tse ays hat the nd, LI. mal ted ALI- ope ws: ET. may | ~

Page 20

138 NOTES AND QUERIES. [7% 8, LV. Ava. 13, °87, is strange that a hundred years or more from the appearance of ‘The Faery Queene’ should have passed away before any one attempted to write in a metre which during the eighteenth century and the early part of the nineteenth was so great a favourite with many excellent poets. Was there not a single Spenserian poem during the seven- teenth century ? Edmund Neale Smith, obitt 1710: ‘ Thales: a Monody, sacred to the memory of Dr. Pococke. In imitation of Spenser.’—First published in 1751, forty years after Smith’s death. See note in Peter Canningham’s edition of Johnson’s ‘ Lives of the Poets,’ sub nomine “ Edmund Smith.” Bedingfield : ‘ The Education of Achilles.’ * Psyche ; or, the Great Metamorphosis’ (query author), in Dodsley’s ‘Collection of Poems by Several Hands,’ ed. 1775, vol. iii. William Lisle Bowles: ‘Childe Harold’s Last Pilgrimage,’ six stanzas. Keats : ‘The Cap and Bells.’ Southey : ‘ A Tale of Paraguay.’ Campbell: ‘ Chaucer and Windsor.’ W. C. Bryant : ‘The Ages.’ JonatHaN Bovcuier. Ropley, Alresford, *The Concubine’ (title afterwards altered to ‘Sir Martyne’), a poem in two cantos, by William Julius Mickle, may be added to Mar. Bovucuter’s list of poems in the ‘The Pilgrimage of Harmonia,’ by the late Miss Frances Rolleston, 1874, 247 pp., is in the Spen- serian stanza. A. A. Ayticueter (7™ iii. 328, 431; iv, 15).—I happen to possess an antigugler similar to the one described by Mr. Tew. In my father’s time, when port wine was more often drunk than now, it was always used whenever a bottle of port was decanted. A piece of fine muslin was fixed in the upper rim, and so, with the strainer as well, the wine came out very clear. It was always known by the name of the “ wine-strainer,” the word anti- gugler I never heard. My specimen is an old one, and the hall-mark, from cleaning and long usage, is so nearly obliterated that it is impossible to make out its age. H. E. Witxissoy. Anerley, 8.E. Gotpwrer or Gotpwire Famity §. iii, 249; iv. 13).—I do not know either the period or the particular connexion which Mr. Bayuey has in view, but venture to send the accompanying inter- marriage between the Bayley and Goldwyer families, in case it should be of interest to him, though haply he may be already acquainted with it. George Goldwyre, surgeon, of Marlborough, in Wiltshire, married Elizabeth Bayley, whose family appears to have been long connected with that | fo lace. He had by her four sons, William, enry, and John, who were all minors in 1736, Her brothers Jobn, who died in 1736, and Samuel, who died in 1752, were brewers. John Bayly, of Marlborough, grocer, who died in 1668, was bably an ancestor. Frepx, Cuas. Cass, M.A, Monken Hadley Rectory. ; John Goldwire was in 1662 ejected from the vicarage of Arundel, Sussex, for nonconformity, and buried at Romsey in 1690. See Calamy, * Nonconformist Memorial,’ vol. iii. Freperick E. Sawrer, F.S,A, Brighton. Moret (7 S. ii. 508; iii. 57, 238, 357, 464), —My list was not offered as being exhaustive, It is compiled from scarcely any authorities ex- cept the Fines and Close Rolls, and is of value as showing what names were borne by Jews in Eng- land before 1290. I have never met with Nicholas as the name of a Jew ; but I will not presume to say it never was so, To prove a negative is a con- fessedly difficult matter. HERMENTRUDE. The following couplet may be of interest to your correspondent who is seeking the origin of the above name :— E jo vus pri, dame Muriel Le donez a votre pessel. Tt is taken from an old poem by Walter de Biblesworth (early thirteenth century), and ma be found in vol. i. of Wright’s ‘ National Anti quities,’ p. 156. P. E. Newserry. Upper Norwood. Yorxsuire Pepicrees iii. 515).—The quarterings in these arms (about which a corre- spondent has recently been inquiring) are as fol- lows: 6, Az, a bend between three birds (Wentworth of Elmsall); 6, Gules, a cinquefoil between eight cross crosslets or, over all a bend engrailed or (Umfrevill, borne by Tugilby of Ripley). The Talbot shield exhibits, 5, Or, three inescutcheons vaire ; 10, Argent, a lion rampant gules. The remainder, if he requires them, your correspondent can have if he will be good enough to place himself in communication direct with me, Henry A. H. Gooprives. 18, Liverpool Street, King’s Cross. No. 2 quartering of the second pedigree of Ayscough of York is: Arg., a saltire gu., on chief of the second three cinquefoils or, a crescent for difference, for Talboys of Kyme, co. Lincola- shire. The cinquefoils are sometimes written as “creslops.” The following quarterings should come into the shield through ‘Talboys: Barroden or Burden, Gu., on a bend arg., three cinquefoils sa. ; Fitzwith, Gu., two bends or; Umfreville, Gu, crusilly, a cinquefoil or (also written, Gu.,a cinque- il within an orb of crosses patonce) ; Kyme, Gu, 7 ache Olav some will ident not | with Tr THE this porat taste Bri Year. Ye Lal Tus we more Fault some and editor assure deavo into | | 2 ] | than remar thing it is { and inten was, vincia many both Ity to un rer letter Unies is evi bland: tainty Mr. treatis than Tread find

Page 21

IV. Ave. 13, ’87.} NOTES AND QUERIES, 139 achevron between ten cross crosslets or ; Cokefield, Olavernell, and Bullingbroke (query Bolingbroke ?), sometimes written Sa., a chevron between three columns or, instead of three castles. If J. W. C. will quote the blazons of the arms he cannot identify, I may be able to help him further. I do not remember that amy quarterings were given with the first pedigree of Ayscough of York. J. K. Frorer. Tur BEER-DRAWERS OF THE CORPORATION OF ms Crry or Loxpon (7 §. ii. 508).—Surely this is a confused reference to the ancient cor- porate and memorial office of ale-conner or ale- taster. Freperick Sawyer, F.S.A. Brighton. Miscellanecus. NOTES ON BOOKS, &o. Year-Books of the Reign of King Edward the Third: Years X11I. and v7 V. Edited and translated by Luke Owen Pike. Rolle Series. (Longmuns & Co.) Tuts series of the year-books goes on more slowly than we could wish, but each succeeding volume makes it more evident that no labour is spared by the editor. Faults have been found, reasonably and unjustly, with some of the other issues of this great series of “ Chronicles and Memorials,” but we have met with no one who bas the time and money spent over these year-books, or has found any faults with the manner in which the editorial work has been carried on. There are, we feel aeured, not many of our readers who have ever en- deavoured to translate a long passage of English-French into the current language of to-day. Those who have done so must have come to the conclusion that French After the scole of Stratford atte bowe isa very different and a much harder thing to tackle than the “ Frenche of Paris,” And here we would remark, by way of digression, that notwithstanding any- thing that commentators may have said to the contrary, it is about as clear as anything can be that when Chaucer told us that his Prioress spoke London French, and was ignorant of the idiom of Paris, he did not intend to represent her as an ignorant person. French was, in those days, not only the language of the Court, but was spoken by most of the upper and the middle It was no more bad French than that of the pro- vincial cities of France ; but it was a dialect differing in many respects from that of Paris, which—unfortunately, some scholars think—was destined to set the fashion both as to grammar and vocabulary. It would not be easy to exaggerate the value of the year-books, but it requires one learned in medizval law to understand them, and their full value can never be pepperly estimated until we have the complete series ore us. We trust that when those portions which as re remain in manuscript are all printed, the work will tendered complete by a new edition of the old black- letter volumes which eontain some of the most important. Unless we have been very unfortunate in our reading, it is evident that these old printed copies are often 80 lered as to obscure the sense, and we have no cer- tainty that they are printed from the best texts. Mr. Pike has given, in the introduction, a short treatise on medizeval surnames, which is of more value many a speculative dissertation which we have ted onthe same subject. Even at the present day we find many persons ignorant as to the real growth of sur- names. Toomany of them think that it wasa rapid process, instead of realizing the fact that some few great houses had family names eight hundred years ago, while many of those in humble rank did not attain to them until the days of the Tudors, We my all our le have now true surnames of some d or other; but it is certain that the number of patronymics is increasing by the settlement of foreigners, and from nicknames becoming hereditary. On the other haod, a few of our old names, both gentle and peasant, that were restricted to one race and locality, have, it is to be feared, died out within very recent times. The Old German Pu Play of ‘ Doctor Faust’ turned into English. Wi an Introduction and Notes b . Hedderwick, M.A. (Kegan Paul, Trenc 0. In his translation of the old puppet play of ‘Doctor Faust ’ and in his introduction and notes Mr. Hedderwick supplies a work of scholarly value and of signal interest, Concerning this curious outcome of the legend of Faustus comparatively little is known in England, In Germany, on the contrary, a complete literature bearing upon the subject may be found. The story of the manner in which the puppet play was obtained from the exhibitors by whom the manuscript was carefully guarded is singu- larly fascinating. Not too honest was the process. For this, however, Mr. Hedderwick is in no sense responsible, He records, indeed, hiscondemnation. What Mr. Hedder- wick has done is this, He has taken the only trust- worthy version of the puppet play which Germany pos- sesses, has translated it and enriched it with an introduc- tion in which the history of the Faust legend in England and in Germany is traced and much ingenious specula- tion is advanced as to the indebtedness of the legend to English sources, and has added an appendix, literary, bibliographical, &c., in which a mass of information new to English scholarship is rendered accessible. Without assigning the puppet play the position claimed for it in Germany, we may say that it bas great value and interest, and the presence in it of Casper, a servant to Faust, who parodies his master’s proceedings and escapes the penalty, supplies a comic interest thoroughly Teutonic in order. In subject and treatment alike Mr. Hedderwick's work invites a kind of analysis which can only be attempted in @ magazine article, As a contribution to a species of folk-lore and as a development of one of the most subtle and potent of legends it is equally valuable. No one who is interested in these and kindred subjects will care to be without it, The History of St. Cuthbert ; or, an Account of the Life, Decease, and Miracles of St. Cuthbert. By Charles, —*? of Glasgow. Third Edition. (Burns & ates, ) Tue third edition of a book of this kind can need no praise from us. It is written from the Roman Catholic point of view, and will, on that account, be distasteful to some persons who seem to feel it a personal affront if their neighbours give credit to any of those wonderful stories with which all medizval biographies are studded. To enter into so very wide and deep a question would earry us far away from the objecta for which ‘ N. & Q.’ exists ; but we are bound to say that any one who writes the life of a medizeval saint, and omits of set purpose all the statements which seem incredible to us of the nine- teenth century, is misrepresenting history. The bio- graphy of any noteworthy man or-woman of past ages is valuable not only as a life, that is, a picture of the joys and sorrows of a fellow mortal during his sojourn here, but also as giving us a picture of the times in which he lived. e can illustrate what we mean by speaking of one to whom the honours of sanctity have bes orge, | 1736. muel, y, of pro- A. the nity, amy, A, 464), | tive, By | 16 as Eng- holas ne te 3 "the r de ma’ Ante ~The orre- fol- bend of three )pant your ough | h me, of on a : scent cola- : nm as 1ould oden efoils Gu, que- ‘Ga, |

Page 22

140 NOTES AND QUERIES. 8. Ava, 13, 87, not been awarded by the Roman Church. We read not long ago an account of Joan of Arc in which the whole of the mystical side of her nature was treated as non- existent. Now it is open to any one who possesses the knowledge needful for the purpose to come to any conclusion that seems just to him with regard to the Maid of Orleans; but to —_ SS which seemed to friends and foes her chief clraracteristic in the days in which she lived is to totally misrepresent the power she exercised over her own generation. Had the archbishop treated St. Cuthbert in a similar manner his book would have been of little value. As it is, whether we agree with his opinions or not, it isa most useful biography. It can never, of course, take the place of the old, simple narratives from which it is compiled; but for those who do not read Latin with ease, or who have little time to for historical research, it is a valuable compilation. the archbisbop holds the opinion that the iw ! dis- covered in 1827 was not that of St. Cuthbert, but a skeleton which had been used to supply its | on when the shrine was pillaged at the Reformation, Antiquaries have generally held the opinion that the relics then dis- covered were those that received religious honours in the Middle Ages. We cannot argue the question. Whether the saint’s or not, the discovery was an im- t one, for which we can never be too grateful to r. Raine and his fellow workers. Tur English Historical Review contains three impor- tant papers—‘ Aitius and Boniface,’ by Dr. Freeman ; * Byzantine Palaces,’ by Mr, J, Theodore Bent; and ‘Queen Caroline of Naples,’ by Mr. Oscar Browning ; and many smaller contributions, Dr. Freeman’s view of the rivalry between the two men, for which Pro- copius is the principal, if not the only authority, is characteristically bold and ingenious. He puts aside as untrustworthy the account of Procopius, and from the works of St, Augustine and the Annalists and later writers, especially the Germans, he excogitates a view which is different and will at least attract general atten- tion, Mr. Bent analyzes M. Paspate’s remarkable work, ‘Ta Bulavriwa ’Avdcropa.’ Mr. Oscar Browning sup- plies some very striking documents bearing upon the subject with which he deals, The entire number has great value. Tue Quarterly Review for July takes advantage of the last two instalments of Lecky’s ‘ History of England’ to take us back to a period when there was a “ cleavage between the two sections in the Whig party, which daily became greater and greater.” It has often been said that history repeats itself, Samuel Taylor Cole- ridge comes before us in the same number, writing an “Ode to Digestion ' which itself contradicts the spirit in which it is written, and standing out as one who “ ht to reconcile the mind of Man with outer Nature,” but failed to explain what he meant by this. In the dis- cussion on Italian art,to which Sir Austen Layard's new edition of Kugler’s ‘ Handbook ’ gives rise, the reviewer sides, on the whole, with Signor Morelli, whose alter ego, in fact, Sir Austen may be said to have become in his new presentment of Kugler, The subject is one cover- ing a wide field, and raising an infinite number of side issues ; it is also one on which party feeling, or at any rate partisanship, runs very high. In ‘Great Men and Evolution ’ we read of Mr. W. 8. Lilly claiming Michael Angelo as inst the Renaissance, and prophesying its downfall, he Renaissance is far too many-sided a question to enter upon here, but we greatly doubt the accuracy of Mr. Lilly's appreciation of Michael Angelo’s attitude towards that movement, Tux Edinburgh Review for July opens in a poetic summer retreat, the Ettrick Forest of Seott and of Hogg, which was, in the b days of internecine Border fare, a very officina of moss-troopers. We looked down upon Buccleuch and Thirlestane, and have - felt the weird spell of Ettrick scenery, From Bttrick to Venice and Rome isa far cry; but who that knows Italy would not be attracted to follow in the wake of Giordano Bruno, and hear him plead his cause as a philo- sophical doubter, though not a theological heretic, before the authorities of the Serene Republic of St. Mark and of the Holy Office? The ‘ Letters of Madame de Main. tenon’ take us back to the days of the Quictist and Jansenist controversies, and show us the court of the Grand Monarque “‘ with a dagger at their hearts,” and the outward merriment of the exiled King of England playing. ee with the Duchess of Burgundy, and uis XIV. and Mary of Modena looking on, “ almost all keeping down their own feelings”—a dramatic picture of a remarkable scene. In the article on Dr, Wharton's ‘International Law of the United States’ the writer takes Martin Koszta to have been simply a domiciled alien, Wheaton states that he hada U.S. consul’s tezkereh, as one who had made the preliminary declaration necessary to citizenship in the United States, and who was, there- fore, an inchoate citizen. Family history is well repre- the family whose name stil hard by royal W sor and no less royal Eton. ees Our co dent Mr, E. A, Ebblewhite, of 74, King Edward , Hackney, wishes subscriptions to a com- plete transcript of the parish registers of Great Hamp- den. These are of much interest, including the burial of John Hampden, and various entries concerning Crom- well, Pym, Lenthall, &c, Mr. J, 8. Arrwoop, of Exeter, is about to issue by subscription a complete index nominum et locorwm to the late Dr. Oliver’s ‘Monasticon Diocesis Exoniensis’ sup — Ps — names may be sent to Mr. J, 3, Attw ar Longbrook Street, Exeter. PMotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices : On all Supnesietins must be written the name and address o sender, not necessarily for ication, but as a guarantee of good faith, ee We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a se slip of paper, with the signature Ao the ae = such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication Duplicate.” Tue Rev. W. Henry Jones, formerly of Skirbeck Quarter, Boston, will be glad if correspondents will for the future send their communications to him at Mumby Vicarage, Alford, Lincoln. Fraxk Ricwarpsoy.—“ Blue Peter” is a corruption of “ Blue repeater.” See Falconer’s ‘ Marine Dictionary,’ under “ Repeat.”’ See also ‘ N. & Q.,’ 7th 8. iv. 116. es. 77, col. 1, 1. 40, for “ Wilham” read m, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. that we decline to return munications which, for any reason, we do not print; to this rule we can make no exception. ‘ B { B | B B | E | E I E E I ] ] | |

Page 23

Fas qw 8, 1V, Ava, 18, ’87.) NOTES AND QUERIES. BRADSHAW’S PUBLICATIONS. MONTHLY. BRADSHAW’S GENERAL RAILWAY and STEAM NAVIGATION GUIDE. Price 6d.; post free, 94d. snapenaws 5 RAILWAY GUIDE for ENGLAND, WALES, and SCOTLAND. Price 8d. ; post free, 44d BRADSHAW’S CONTINENTAL RAILWAY GUIDE. Price 2s, and 3s. 6d.; post free, 2s, 4d, and 4s, 1d. ANNVUALIY. NEW AND REVISED EDITIONS. BRADSHAW’S GUIDE to PARIS. ls. 6d. and 2s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to BELGIUM and the RHINE. Oloth, 5s. BRADSHAW’S HANDBOOK to FRANCE. 5s. BRADSHAW’S HANDBOOK to GERMANY. 5s. BRADSHAW’S HANDBOOK to ITALY, NORTH and SOUTH. 7s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to SPAIN. 7s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to SWITZERLAND. 3s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to the TYROL. 2s. 6d. BRADSHAW’S GUIDE to NORMANDY and the CHANNEL ISLANDS. 1s. 6d. BRADSHAW’S GUIDE to BRITTANY. 3s. 6d. BRADSHAW’S OVERLAND GUIDE to INDIA and the EAST generally. 5s. BRADSHAW’S POCKET PHRASE BOOK. French, German, Italian, and Spanish. 1s. each, BRADSHAW’S HAEDSOCE for GREAT BRITAIN andIRELAND, Complete, 5s, 6d. in Four Sections, 1s. each. BRADSHAW'S RAILWAY MANUAL, SHAREHOLDERS’ GUIDE. 12s. PASSPORTS AND VISAS SUPPLIED WITH EXPEDITION, And Regulations for obtaining Foreign Office Passports may be had (gratis) by post or otherwise. COURIERS OBTAINED ON APPLICATION. AGENCY FOR THE SALE OF CRYSTAL PALACE SEASON TICKETS. W. J. ADAMS & SONS, BRADSHAW'S BRITISH AND CONTINENTAL GUIDE OFFICE, LONDON : 69, FLEET-STREET, E.C. "87, War. have have mows ke of philo- efore and fain. and the and sland and at all = ton’s riter tiled treh, eary ere- pre- y of ind- cing om- mp- rial om- to sis’ ook | on 4 | |

Page 24

NOTES AND QUERIES. (7 8, IV. Ava, 13, *87, ALL THE YEAR ROUND. Conducted by CHARLES DICKENS. THE CURRENT MONTHLY PART Contains the SERIAL STORY, entitled UNCLE BO B’S NIE C By LESLIE KEITH, Author of ‘ The Chilcotes,’ &c. ALSO THE FOLLOWING PAPERS:— ALONG the ADRIATIC. |RACECOURSES ABOUT LONDON: KEMPTON PARK. The MADEIRA of the EAST. | VIOLINS and THEIR MAKERS. HOSPITAL LIFE in EAST LONDON, | THOMAS BERWICK. A REVIEW of DOGS. ALL THE YEAR ROUND—JULY. AUSTRALIAN COLLOQUIALISMS. YOU MUST NOT COUNT YoUR CHICKENS BEFORE THEY ARE HATCHED. POEMS, &c. SOUTH AFRICAN SKETCHES. CHRONICLES OF WELSH COUNTIES. FROM HER HIGH ESTATE. A Story. GRETCHEN. A Serial Story. By “RITA.” SUBSCRIBERS can be supplied direct from the OFFICE, 26, WELLINGTON-STREET, STRAND. Terms for a Year's Subscription :-— WEEKLY NUMBERS, 10s. 6d.; MONTHLY PARTS, 12s. 6d. Post-Office Orders should be made payable to Henny Watxzr, 26, Wellington-street, Strand, JOBN C. FRAN Atheneum Press, Took's-court, Oursitor-street, B.C. ; and Published by the said Bs = a a | q at |

Page 25