Notes and Queries 1887-07-09: Vol 4 Iss 80

Page 1

NOTES QUERIES: Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ when found, make a note of.’’—CapTailn CUTTLE, No. 80. SaTurpay, 9, 1887. Price FouRPENCE. Registered as a Newspa) er. CHEAP EDITIONS OF POPULAR WORKS. Each Volume to be had separately, with the exceptions shown, in crown 8vo. cloth, 6s, The PRIVATE LIFE of MARIE ANTOINETTE, QUEEN of FRANCE and NAVARRE By JEANNE LOUISS HENRIETTE CAMPAN, First Lady-in- to With a short Memoir of Madame Campan BERE and MAIGNE. An entirely New and tional Notes. In crown Svo. 6s. With Portrait on 8 The HISTORY of the RISE and PROGRESS of the ENGLISH CONSTITUTION. By Sir EDWARD CREASY, late C a Justice of Ceylon. A wepalar Account of the Primary , and Formation and Development of the English Con- — » avoiding all Party Politics. ‘ourteenth Edition. Crown The: FIFTEEN DECISIVE BATTLES of the WORLD. wa, Sir EDWARD CREASY, late Chief Justice of Ceylon. eth Edition, with Plans, Crown 8vo. és. The LIFE of LORD WOLSELEY. By CHARLES RATHBONE LOW, fate Indian Navy, F.R.G.5. In 1 vol. crown Svo. with a Portrait, LETTERS to a FRIEND. By the late OONNOP THIRLW ALL. D. D.. of St. David's, and by the late Dean STANLEY. A New and much Enlarged Edi’ In 1 vol. crown 8vo. a Portrait, DEAN HOOK: his Life and Letters. Edited Ar the Rev. W. kK. W. STEPHENS, Vicar of Woolbeding, Author Life of St. John Chrysostom,’&c. The Popular Enitioa. In vol. crown 8vo. with Inaex and t, 6a. A MEMOIR of the late Rev. JOHN RUSRLL, of Tordown, North Devon. By the Author of * Dart- moor Days,’ * Wolf Hunting in Brittany,’ &c. A New and Revised brought down to date. In vol. crown 8vo. with a RECOLLECTIONS of a LITERARY LIFE. With Selections from her Favourite Poets and Prose Writers. By MARY RUSSELL MITFORD. Crown 8vo. with Portrait, 6s. The LIFE of the Rev. RICHARD HARRIS BARHAM the. Ingoldsby By his Son, the Kev. RICHARD H = BARH A New Edition. in crown 8vo with The INGOLDSBY LEGENDS. The Edin- burgh Edition. > Edition in large type, with 50 Illustrations by Cruikshank, Leech. Du Maurier, Ke- on for this Edition by Pearson. In crown cloth Also bound in gold cloth, with paper label, same price. The LETTERS of RUNNYMEDE, and The SPIRIT of WHIGGISM. A New Edition. Edited, with Prefaces and Notes, by FRANCIS HITOHMAN. In crown Syo. with a Frontispiece, vs. The LIFE of HENRY JOHN TEMPLE, VISCOUNT PALMERSTON. With Selections from his Diaries and ndence. By the late Lord DALLIN end BULWER. In 2 vols. crown 8vo. cash with Frontispiece, 12. The LIFE of THEODORE EDWARD HOOK. By Rev. RICHARD H. DALTON BARHAM. A New Edition. BAMSBOTTOM LETTERS” are also included in this The LIFE of MARY, QUEEN of SOOTS. From the French of M. MIGNET, by ANDREW SOOBLE. With 2 Portraits. In crown 8vo. 6s. The LIFE of OLIVER CROMWELL. From the French of M. GUIZOT, by ANDREW SCOBLE. In crown SEVEN YEARS at ETON, 1857-1864. Baited by JAMES BRINSLEY RICHARDS. Third Edition. EDMUND YATES: an Autobiography. nek In crown 8vo. with Portrait. The LIVES of PAINTERS: Hogarth, Sir Joshua Keynolds, Gainsborough, Fuseli, Sir Thomas Lawrence. Turner. By JOHN TIMBs, F.5.A. Crown 8vo. with Portraits, 6s. The LIVES of WITS and HUMOURISTS : Swift, Steele, Foote, Goldsmith, the Colmans, Sheridan Sydney Smith, Thoodore Hook, &c. By TiMBS, la 2 vols. crown 8vo. with Portraits, 12s. The LIVES of STATESMEN: Burke and Chatham. By JOHN TIMBS, F.S.A. Crown 8vo. with Portraits, 6. DOCTORS and PATIENTS. By John Timbs, P.S.A. A New and Revised Edition. Crown évo. 6s. The ISLANDS of the PACIFIC. Being an Account of nearly all the Inhabited Islands of the Pacific, their Peopies, and their Products. By H. STUNEHEBWER COUPER. and Revised Edition (of ‘OORAL LANDS’). In crown VO. The DEAD CITIES of the ZUYDER ZEE. From the French of M. HENRY HAVAKD, by ANNIE WOOD, with 10-Lilustrations. The New and Po; The BENTLEY BALLADS. Selected from Duteye Miscellany. Edited by JOHN SHEEHAN. In crown TURNING POINTS in LIFE. By the Rev. FREDERICK ARNOLD, Author of *Christehurch Days, London: RICHARD BENTLEY & SON, New Burlington-street, Publishers in Ordinary to Her Majesty the Queen. 7% 8, No, 80. FOR

Page 2

NOTES AND QUERIES. [7 8. IV, 9, '87. MR. WHITAKER’S PUBLICATIONS. LIVES of the SAINTS. By the Rev. 8, BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with several Hundred Illustrations. Vol. XVI. will contain a COMPLETE INDEX, Vol. XVII, SAINTS with their EMBLEMS, EMBLEMS of SAINTS. By which they are Distinguished in Works of Art. By the late Ver Rev. F. C. RUSENBETH, D.D. A New Edition, with | doy, numerous Corrections and Additions, by the Rev. AU- GUSTUS JESSOPP,D.D, Forming the Seventeenth and Last Volume of Mr. Baring-Gould's ‘ Lives of the Saints.’ The UNCANONICAL and APO- CRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the , Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate and other Ancient Versions; Intro- ductions to the several Books and Fragments; Margi COPIES of NOTES anp Addrem JOUN ©. SERI for which each will be OC. PRANCIS, Notes and Queries UOffice, 2, E.c, Guess BORROW.—Letters and MSS. of this SOLICITORS.—The Advertiser, i who has had considerable experience in the various branches of the profession as Managing Clerk, with the entire conduct and management of matters entrusted to him, is, owing to the death of his late employer, with whom he was engaged for nearly ten years, desirous of obtaining RE-ENGAGEMENT as soon as possible. as to and ability can be given.—Address 17, Edna-street, Battersea, 8. W. Nts 37 and 39 (late 4 and 5), Timber Hill. want, SAM UBL Plater Oriental and sther China, Pictures of the E TYPE- WRITING OFFICE, Fourth Gentes, F Chancery-lane. experien —Sole Proprietor and Dramatic an Manager, Mrs. MARSHALL. YPE-WRITER.—AUTHORS’ MSS., Plays, Re- views, Lectures, Legal or other Articles, OOPLED with i qocumey and Duplicate Park road, Haverstock hill, Notes and References; and a General Introduction to the Apocrypha. By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Alban’s, and Examining Cha of the Bishop. Large post Svo. pp. 608, cloth, 7s, Very large type, demy 8vo, cloth, 10s, 6d. The DAILY ROUND. Meditation, to the Course of the Christian It may also be had in . Cloth, Persian roan, 4s, 6d.; morocco, 6s. Royal 24mo. cloth, 3s. 6d.; morocco, 6s. 6d. Foo! 8vo. cloth, 4s. 6d. ; Persian roan, 6s.; morocco, 9s. ; and in several other sizes, The GOSPEL STORY. A Plain Com- mentary on the Four Holy Gospels, containing the Narra- tive of Our Blessed Lord's Life and Ministry. By the Rev. W. MICHELL, M.A., Diocesan Ins; of Schools in the Diocese of Bath and Wells. A New E ion, Revised. 2 vols cloth, 6s. London : J. Wurraxer, 12, Warwick-lane. ALLEN’S PORTMANTEAUS, 37, STRAND, LONDON. STRONG DRESS BASKETS, OVERLAND TRUNKS, GLADSTONE BAGS, Illustrated Catalogues free. Discoun: 10 per PRIZE MEDALS FOR GENERAL EXCELLENCE. SILVER FITTINGS, £5 on, AND UPWARDS. ISTS of INCUMBENTS and PATRONS of of EVERY PARISH in me of SOMERSET, from 1300-1740. Edited by F. W. WEAVER, M ; Béitor of the * Visita- tions, of the Counties of Somerset ‘na ‘ereford.’ to Subscribers, Address, Milton, Evercreech, Somerset. ARE BOOKS at low ices :— Richardson's Monastic Ruins of | numbers, 88.— Percy Society's Publications, half-morocoo, gilt, uncut, 201 —Seulptured of Club, 2 vols. Address letter J. 8., 15, Great George-street, Westminster. Price 2s. SPECIAL DOUBLE NUMBER OF THE ISCELLANEA GENEALOGICA HERALDICA, for JUNE and JULY, containing— rage in GOLD and COLOURS of GRANT of ARMS to THOMAS FLETEWOUD of LONDON, 7 HENRY VIIL PLATS MONUMENT to THOMAS LANGLEY, Esq, 16%. With Pedigree, Arms, and 15 Autographs. FAOCSIMILES of TWO LETTERS of SIR ROGER DALYSON, 1608. SHIELD of THOROLD QUARTERINGS. BOOK-PLATE of WILLIAM BARTLETT. With Arms and Seal. London: MIICHELL & HUGHES, 140, Wardour-street, W. ESTABLISHED 1801. IRBKBECEK BAN &K, THREE per on DEPOSITS able on TWO per CENT. INTEREST on ACCOUNTS, lated on meathly when not drawn below 100. > ee d kes for i of charge, the custody of Deeds, ritings, and AS Sqqueeses ane Valuabies; the collection of bills ot Exchange, Divi = a and the Purchase and tale of Stocks, Shares, an ities. Credit and Circular Notes issued. The ALMANAOK, with particul post free on FRANCIS RA RAVENSCRUFT. Manager. OLLOWAY’S OINTMENT and PILLS. — ts the pa should, as they can, be 2 removed by these detergent and = 2 h com piaints, liver affections, sms of J bowels, Holloway’s weil ru over the ‘ 2 c1 ee a reo — M be pol dee ] En alw fro &e. jub is ‘ the be Dr. and q e = pre rq firs fa jub DRESSING affe and infammation, checks the threatening diarrhe@s, and lett , | incipient cholera. The poorer inhabitants of large cities will find Bai when, unknown ca e jon i | point out the presence of taints or im ities within system,

Page 3

ria! eat .. >t 8, IV. 9, '87.] NOTES AND QUERIES. 21 LONDON, SATURDAY, JULY 9, 1887. CONTENTS—N° 80. NOTES:—Jubilee or Jubile, 21— Dialectic Words — New “Abbotsford Edition,” 22—Letter of Burns—Pitt’s Last Words, 23—Mark Twain—‘‘ Two blades of grass "—‘ Barnaby Rudge '—Warda Fori—Bell at Malvern—Origin of Barnard’s Inn, 24—Death of Art Mac Murrough—Caxton’s ‘Game of Chesse’—‘* I'm a Dutchman "—Admiral Byng, 25—‘‘ The cockles of the heart”—Blind-house—Loftie’s ‘ History of London '—Medisval Use of Word ‘* Missal,” 26. QUERIES :—Busby—Brindley, Foley, and Jackson—Picture of Conference—Symbolic Use of Candles—Wilson—Fry, 27 —July—Knighting Eldest Sons—Name of Author Wanted —King George of Greece—Rebuilding St. Paul’s—Majesty— “ Forty Royalist Officers ""—Henry Fox—“ Mazarine Bible” —Statute Fairs—Comic Solar Myths—Sir John Vanbrugh, 28—Boot-tops— Relative Value of Prices—Sir Michael Foster —Authors Wanted, 29. REPLIES :—‘ Greater Gods of Olympus,’ 29—Maurdriéres, 30 —Herbert, Earl of Pembroke—Assassination of Sp Perceval, 31— Who was Robin Hood !—‘* Twopenny damn,” 32— Animated H hairs — Proclamations at Inquests— Cromwell. 33 — Epitaph — Descendant of Grotius—Three Hundred Pounds a Year, 34—Lundy's Lane—Inn Signs— R. 8S. Turner—S8tandards of the British Regiments— Richard Martin—‘ Ecce Homo,’ 35—Italian Book—‘ The Ow) Critic’ —Original Portrait of Shakspeare—Correction of Servants, 36—Women in Red Cloaks—Longfellow—Sir Hugh Myddel- ton, 37—Lieut.-General Middleton—“ A sleeveless errand ” —Tea-Caddy, 383—Curious Epitaph, 39. NOTES ON BOOKS :—Thorold Rogers's ‘ First Nine Years of the Bank of England’—Hazlitt’s ‘ Gleanings in Garden Literature.” Notices to Correspondents, &c. Hotes, JUBILEE OR JUBILE. Whilst at this auspicious period of rejoicing the word jubilee is in every one’s mouth, it may not be without interest to call attention to a few points connected with it, as to its orthography, derivation, signification, and application. First, as to the orthography. In the current English literature it appears always, or almost always, as Jubilee. This is taken, but incorrectly, from the Authorized Version of Leviticus xxv. 9, &c., “Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound.” The single ¢ of the termination is preserved throughout, and is also continued in the Revised Version ; but in almost all the im- prints except those of the Queen’s printer, it will be found as Jubilee. It is so given in the text of Dr. Adam Clarke’s ‘Commentary’ (edit. 1836) and in Thos. Scott’s Bible (edit. 1850). The English versions from Coverdale onwards nt no fewer than six variations. Coverdale’s first edition (1535) has iubilye ; Matthew’s (1537), jubelye ; Cranmer (1549), iubely (1566), iubelye ; Taverner (1549), indiscriminately iubelie, Jubely, iubelye ; Bishops’ Bible, in thetwo beautiful black- letter folio editions of 1572 and 1585, jubilee ; Barker's (“‘ Breeches,” 1610), jubile; Authorized (1611), jubtle. These all follow the Vulgate jubi- leus, modified into French jubile, and altered ad libitum by our early translators. The word was not entirely strange in English, being employed by Chaucer in the ‘Sompnoure’s Tale,’ v. 7444 :— They may now, God be thanked of his lone, Maken hir jubilee and walke alone, The word does not occur in Shakespeare. The derivation of the word is far from clear, and has given rise to considerable difference of opinion amongst Biblical scholars. The Hebrew roots being triconsonantal, when written without the vowel-points the meaning is frequently doubtful. Thus 55», y-b-l, or j-b-l, may be either jobel, inter- preted by Gesenius, Ewald, and De Wette as the trumpet, or the sound of the trump, or jabal, “ un- davit, impetu fluxit,” according to Kranold. Accord- ing to another ancient interpretation, the radical signifies to emit, liberate, and abstractly, freedom, liberty. This is the view taken by Josephus and adopted by the LXX., who translate Lev. xxv. 11, ’Adécews onpacia 7d eros Td eorat “ A sign of restitution shall that fiftieth year be unto you.” The Rabbins maintain that the word points out rams’ horns, which are supposed to have been em- ployed on the occasion. Bochart doubts whether rams’ horns were ever employed as trumpets, and thinks that the horns spoken of may have been the horns of oxen, or brazen trumpets in the shape of horns. However this may be, there can be no doubt of the references to the Jewish feast at the end of seven times seven years, and the social arrange- ments and restitutions arising therefrom. There are two leading lines of interpretation, which start from different ideas, but are not in- capable of reconciliation. The one is that of restitution, adopted by the LXX. and endorsed by Josephus. The other is that of a festival and rejoicing, the term applying rather to the accessories than to the work performed. The Eastern inter- preters appear to have Jaid most stress on the former, but the Latin Church has consistently adhered to the latter. The Jubileus of the Vulgate claimed affinity with jubilo, jubilatio, jubilans, existing terms of joy in the Latin language. A Bull of Pope Boniface VIII. in a.v. 1300 established the plenary indulgence of the Jubilee year, first at intervals of a hundred, and sub- sequently of fifty years, and hence the joyful associations usually connected with the idea of a jubilee. This view of the jubilee runs through all the versions of the Latin races, and has quite super- seded in the popular view the restitutive idea of the LXX. In the other European lan some adopt the Hebrew word untranslated, as in Danish, “ Thi det er et Jubelaar, det skal vere eder en Hellig- hed.” ‘For it is the jubilee, it shall be holy unto ‘2 | in re :

Page 4

22 NOTES AND QUERIES. (78. 1V. 9, '87, you.” Others translate it into the vernacular, as the Swedish of the ~ 1 =a Forty klangaret skall waraheligt ibland eder.” Luther combines both ideas in his version. In Lev. xxv. 10, he translates jobel by “ erlassjahr,” the year of redemption, but elsewhere he adopts halijahr, the year of the trumpet or rejoicing. Our English version renders a portion of this differently from any other translation. n the early lish Bibles, Coverdale, Matthew, Cranmer, and Taverner, verse 9 es no refer- ence to Jubilee. It stands thus, “And thou shalt make a trompe blow on the tenth daye of the seventh month.” In the Bishops’ Bible of 1572 it reads, “ And thou shalt cause to blowe the trumpet of the Jubilee in the tenth day of the seventh month.” There is @ marginal note to Jubilee, “It was so called because the joyful tidings of libertie was publikely proclaimed by the sound of a trumpet.” Our modern pronunciation is entirely out of accord with the ancient. It will be seen above that in our early English versions the initial letter is +, representing the Hebrew yod. This marks a transi- tion taking place in the pronunciation of j, which, being merely an initial ¢ or y, was intermingled in the old dictionaries with the vowel 4. It is not easy to determine the precise period when the semivowel j, with the sound of initial y, hardened into the j. In Italian a change in the spelling took place. Lat. justus, jubileus, became giusto, giubeleo. In English we contented our- selves with altering the pronunciation, which, however, gave rise to some inconviences. Halle- jah is a poser to many rustic musical amateurs. I suppose, however, that we shall never get back to the Hebrew yodel or the old English iubely. The connexion of Hebrew jobel with similar words in the Aryan tongues is a curious subject of inquiry. Gesenius compares it with Lat. ejulare ; Swed. iolen, jal, jobl, &. Liddell and Scott carry the comparison to Greek dAoATyy, Lat. ululare, and again to Hebrew halal, to praise—hence Hallelu-jah. The connexion of Semitic and Aryan roots may appear problematical, but interjectional cries of joy or grief are common to all races. J. A. Picton. Sandyknowe, Wavertree. DIALECTIC WORDS, last fortnight in the ‘Georgical * of A. Hunter, M.D., which were published at York in the years 1803 and 1804. I have come across therein the follow- ing dialectic words. They have been transcribed for Dr. Murray, but as being probably, in most instances, dialectic only, I doubt their being of use for the new ‘Dictionary.’ It will be well that they should find a place in ‘N. & Q.’ in any case, as they will then be ready at hand for workers on the dialect dictionary which we all hope some day to see. turns up with a m crum pearance, farmers say the earth vol, 1. p, 40%). Mother-stone.—“ The stone, called, in Hertfordshire, a concretion of many small blue pebbles” vol. i. p. 5 Cow-gate-—“ I scarcely ever knew a cow-gate given up for want of ability to obtain a cow ™ (vol. ii. p. 126). Foal (coal-pit term).—“ When oy [bo 8} reach the age of ten or twelve years, a more la ions station is allotted to them. They then become what are termed lads or foals ; supplying the inferior place at a machine called a tram "’ (vol. ii, P. 158). Fashions,—“ He applied to Squire Fairfax, and told him, that if he would let him have a little bit of ground by the road side ‘he would show him the fashions on it’” (vol. ii. p. 309). Crombe.—“* As soon as a sufficient quantity [of weeds) are collected on the dam, they are drawn out by crombes, forks, &c.” (vol. ii. p. 351). Flag.— The dibbler, who walks backwards, and turn- ing the dibbles partly round...... makes two holes on each flag, at the distance of three inches the length way of the fag”’ (vol. ii. p. 355). Shim.—“In the isle of Thanet they are particularly attentive to clean their bean and pea stubbles before they plougb...... For this purpose they have invented an instrument called a shim "’ (vol. iii, p. 131). Fell-Monger’s Poake.—“ This manure has, for ten years past, been used upon the stiff grounds in the counties of Surrey and Kent ” (vol. iii. p. 138). —“The grass of the preceding hay crop, or pasturage, kept from July or August, without suffering any animal to enter it, is in Suffolk called old Rowen” (vol. iii, p, 151). me mode of curing clover-hay” (vol. iii, P. ° Dai or Dei.—In Aberdeenshire denotes the person who has the superintendance of a dairy, whether that person be male or female ” (vol. iii. p. 262). Ooze.—“ Near the coast [of Norfolk] great quantities of sea-weed, or ooze, are collected and used as manure” (vol. iii, p, 559). Briser.—* In the month of September, a slight pl ing and preparation is given to the field, destined beans and parsnips the ensuing year. In this country (Jersey) this work is called briser ” (vol. iv. p. 321). Lyery.—“ They [oxen] should be as little liable as ssible to disease, or any hereditary distemper; as Che lyery or black-fleshed, or having yellow fat and the like” (vol. iv, p. 351). Graves.—“ A farmer in Surrey used graves from the Tallow-Chandlers, with very great success on a soil” (vol. vi, Ba. Stubbing.—“[The Spanish chesnut] possesses a pecu- liar faculty of branching, ae called stubding, from the roots after being cut down ” (vol. vi. p. 457). Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg, Tae New “ Assotsrorp Epition” or Sir W. Scorr’s Noveits.—I have heard thata new “A bbots- ford Edition ” of Sir Walter Scott’s novels is about to appear. If this be true I trust that some com- ] | I have - i some of my time during the |

Page 5

as? = 63 EB OF “Rs 4 Eee 7* 8, 1V. Jour 9, '87.) NOTES AND QUERIES. 23 petent person will revise the text, correct obvious misprints, and give short notes pointing out where the writer was obviously in error. No writer in our tongue, except Shakespere, is so well deserv- ing of the care of a sensible editor as is Sir Walter Scott, and no one of first or even second-rate rank has had so little done to purify the text and correct errors. The old “ Abbotsford Edition” is probably the best form in which the novels have been pre- sented, but it contains many errors of the press. These remarks are made by way of preface to the following correction. Of course the text must never be tampered with; but a short note should be given in any future issue, pointing out the mistake into which the writer has fallen. Father Philip, in the fifth chapter of the ‘ Monastery’ (p. 59, Abbotsf. ed.), speaks of “The monks Bene- dictine, reformed on the rule of Saint Bernard of Clairvaux, thence called Cistercian.” The Cister- cians took their name from Citeaux, in Burgundy, Latin Cistercium. Though not their founder, as has been sometimes inaccurately affirmed, St. Bernard of Clairvaux was the great ornament of the order, after whom the Cistercians have some- times been called Bernardines. Another error occurs to me at this moment. It is almost certainly a misprint only. In a note to the twenty-ninth chapter of ‘Ivanhoe’ (p. 566) we are told that the arms assumed by Godfrey after the capture of Jerusalem were “a cross counter patent cantoned with four little crosses or, upon a field azure, displaying metal upon metal.” “Azure” is clearly a misprint for argent. The proper blazonry of this coat is Argent, a cross potent between four plain crosslets or. See Geo. Seton’s ‘ Law and Practise of Heraldry in Scotland, p. 97. The crosses are believed to symbolize the five wounds of our blessed Lord, and the tinctures to bear allusion to Psalm Ixvii. verse 14. “Si dormiatis inter medios cleros, penne columbe deargentate, et posteriora dorsi ejus in pallore auri.” Dr. Rock was of opinion that the arms of Jerusalem were intended as “a representation of the piece of board with the writing on it, set by Pilate’s order above the head of our Saviour on the cross.” Epwarp Peracock. Bottesford Manor, Brigg. Lerten or Rosert Borys.—The following letter of Robert Burns is in a volume in my pos- session. As I cannot find it in the correspondence, there is a possibility it may be unpublished:— Sir,—It would be a reason sufficiently just, if I were to tell you that I have not sent you my poetic Epistle to Fintry, because I actually could not find time to tran- scribe it, but a better reason is, I am out of conceit with it myself, and transcribing a thing of my own I do not like, is a drudgery I know not how to bear,—I dare say if you have not met with Capt" Matthew Henderson about Edin* you must have heard of him.—He was an intimate acquaintance of mine; and of all mankind I ever knew, he was one of the first, for a nice sense of honor, a generous contempt of the adventitious distinc- tions of men, and sterling though sometimes outré wit. The enclosed elegy has ple me beyond any of my late poetic efforts. Perhaps tis the memory of joys that “are past,” and a friend who is no more, that biases my criticism.—It is likewise, ever since I read your Aiken on the poetical use of Natural History, a favorite study of mine, the characters of the Vegetable and the manners of the Animal Kingdoms. I regret much that I cannot have an opportunity of waiting on you to have your strictures on this poem—How I have succeeded on the whole—if there is any incongruity in the imagery— or whether I have not omitted some apt rural paintings altogether.—I will not pretend to say whether it is owing to my prejudice in favor of a gentleman to whom I am much indebted, or to your critical abilities, but in the way of my trade, as a poet, I will subscribe more implicitly to your strictures, than to any individual on earth.—I have written Capt® Grose, and inclosed him a billet to you.—If he comes to ran neighbourhood, you will probably see him. I shall have leisure soon, to write off for you, several of my poems. I have the honor to be, Sir, Your oblidged humble servt, Ros, Burns. Ellisland, 30% July, 1790. Professor Stewart, Catrine., Hewry Marcu 26, Above Bar, Southampton. Pirr's Last Worps.—The story I am going to relate is already known ; but I would repeat it, as told by Mr. Disraeli, when Premier, in my hear- ing. I happened to sit opposite to him at dinner, in a private house, and to promote conversation I said, “ I suppose, Mr. Disraeli, there is no such place as Bellamy’s in the House of Commons now?” “No,” he said, “the members dine at the Club; but what do you know about Bel- lamy’s?” I replied that “When I was a boy I used to pay half-a-crown to the doorkeeper of the Strangers’ Gallery in the old House, where I heard the best speakers of half a century ago, and that they fed at Bellamy’s.” The Premier continued, “ Did you ever hear of Nicholls ? He was a very respectable man—an old servant of the House, who attended to the mem- bers when they dined ; and as I had few friends when I entered Parliament, I was glad of an occa- sional chat with him. SoI said to him one day, ‘You must have known in your long service some great ministers and remarkable members.’ To which he answered, ‘God bless you, sir, don’t you known what Mr. Pitt’s last words were ?—I think I could eat one of Nicholls’s weal pies.”’ “Now here was the difference betwixt truth and history. Stanhope says the last words were, *O, my poor country!’ But there are only two things of which a dying man can think, his body or his soul—not his country; and I told Lord Stanhope so. Austerlitz killed Pitt, and as he lay a-dying at Wimbledon, his attendants urged the necessity of his eating something, when he said, ‘I think I could eat one of Nicholls’s veal ase, day | for __| |

Page 6

24 NOTES AND QUERIES. [7% 8, IV. Jouy 9, i A post-chaise was at once dispatched to Teste, and Nicholls came back in it with some veal pies in a napkin; but the minister was gone when they arrived.” The life and force of Lord Beaconfield’s conversa- tion are of course wanting in my narration ; but the story is his, and he laid comic stress on the cockney word weal, Aurrep Garry, D.D. Marx Twain.—M. Max O’Rell’s recent asser- tion at Exeter Hall that the absence of soap in the bedrooms of the continental hotels was to be attri- buted to the custom of foreigners of carrying their toilet requisites in their portmanteaux, and not to their uncleanliness, may induce the author of ‘ Inno- cents Abroad’ to review his facetious remarks on that subject with as strong a revulsion of feeling as he has shown in his description of that simple but all-important ceremony of threading a needle. In ‘The Prince and the Pauper’ (Chatto & Windus, 1881), at p. 133, Miles Hendon soli- loquizes, while endeavouring to use a needle and thread, “‘ Now shall I have the demon’s own time to thread it.” “And,” observes Mark Twain, “so he had. He did as men have always done, and probably always will do to the end of time— held the needle still and tried to thrust the thread through the eye, which is the oppposite of a woman’s way.” Three years later, in ‘ The Adventures of Huckle- Finn’ (Chatto & Windus), p. 95, Mrs. Judith Loftus thus apostrophizes that precocious youth: ‘Bless you, child, when you set out to thread a needle, don’t hold the thread still and fetch the needle up to it: hold the needle still and poke the th at/it—that’s the way a woman most always does : but a man always does t’ other way.” This contradiction has puzzled me as much as the description of Mrs. Weller, in the ‘ Pickwick Papers,’ as the immortal Sam’s ‘‘ mother-in-law.” Ernest A, 74, King Edward Road, Hackney, “Two BLADES oF Grass.”—A Mr. Moreton Frewen writes to the Pall Mall Gazette and ascribes to Mr. Horace Greeley the sentiment as to “he who made two blades of grass to grow in the place of one.” This gentleman has evidently never read ‘ Gulliver’s Travels.’ D. *Barwasy Rouper.’—In reading this book of Dickens I came across two points of which I ques- tion the accuracy. 1. Dickens places Mr. Chester in chambers in Paper Buildings, Temple, in 1775. I doubt whether that row of buildings was in existence at 80 early a date. 2. He gives Mr. nary wear of a gentleman in 1780. I fancy that swords were discontinued before that time. H. Warpa Fort, tae Warp or Thomson, in his ‘Chronicles of London Bridge,’ p. 117, speaks of the “ Ward of Fori, or Fore Street.” This statement has much exercised me, as it gave rise to the suspicion that before the settlement of the City into twenty-four wards (now twenty-six) there had been other, aod now for- gotten, ones; whereas I have ground for suspect- ing the earliest division to have been into twelve wards only. I am now able to determine this doubtful point with regard to a ward of Fore Street, and it may be desirable to place it on record in the universal index of *N. & Q In the ‘Liber Albus’ (Riley), “ Munimenta Gildhalda Londiniensis,” pt. ii. vol. i. p. 379, a list is given appointing the days on which the different wards are to appear and plead before the justices. As, from this list, by “ Warda Fori” the ard of Cheap is so evidently meant, we arrive at the interesting fact that the citizens designated the ward in which their chief and richest merchants dwelt as the Warda Fori, or Ward of the Forum:— Die Lunea—Fardone, infra et extra. Die Martis—Cripplegate, infra et extra. Bassieshag’ Bett at Matvern Priory.—Some new bells are being cast for Malvern Priory Church, and during the necessary alterations one of the old bells is now on the floor of the church. It bears in Lombardic letters :— + VIRGINIS EGREGIE VOOOR CAMPANA MARIE. w. B. Procress or Barwarp’s Ixy. (See 7* 8S. ii. and iii. passim. )—In the list of the rincipals of this society occurs, in the time of enry VIII., William D’Allison. It may interest some of your correspondents to know that this person’s name is met with in the ‘ Visitation of the County of Lincoln in 1562-4,’ edited by Walter ‘ Colemanstrete. Aldresgate. Die Mercurii— Ripa Reginz»., | Bredstrete. Vinetrie. Doungate. ‘ Pontis, 1 Billyngesgate. Turris, Die Jovis—Cordwanerstrete. Walebrook. Candelwike. Alegate. Lymstrete, Portsokene, Die Veneris—Warda Fori, Castrum Baynardi, Die Sabbati— Langburne. Cornhulle. Bradestrete. Bisshopeagate. Joun J. Stocken.

Page 7

TERSEEE 7 8, 1V, 9, ’87.) NOTES AND QUERIES. CO. Metcalfe, 1881, p. 36. William was so com- mon 4 name in this family that it is not easy to tell which of the Williams is the principal. I ive an extract from the pedigree, which must include him :— William er dau, of — Langton, of Durham. | William Dallison, of Scotney,=-—, dau. to — Wastneys, of co. Linc., 0b. 38 Hen. VIII, | Headen, in com, Notts. Sir William Dallison,=-Elizabeth, dau. of Robert {the judge. Dighton, of Sturton, Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Deatu or Art Mac Murroven.—The obscu- rity that envelopes some historical facts is as tan- talizing as the light that floods others is charming. This is peculiarly so in Irish history, an instance of which former I stumbled across recently in searching for data of the career of the above- named warrior-king of Leinster. Most writers are delightfully at one concerning the stirring inci- dents of his life, but join issue irritatingly as to the manner and cause of his death—the very = I am particularly anxious to be clear upon. verty says :— “ He is supposed to have been poisoned along with his chief Brehon, O’Doran, by a drink administered to him by a woman at New Ross the week after Christmas,” And the “ Four Masters,” ad ann. 1417, write :— “ Art Cavanagh, King of Leinster, the son of Art, son of Murtogh, son of Maurice, Lord of Leinster, died ; some state that it was by drinking a poisonous draught which & woman gave him at Ross Mac Briuin, and also to O’Doran, the Brehon of Leinster, that both died; Donogh, his son, succeeded him in the government.” Haverty simply echoes the statement of the “ Four Masters,” while others make no reference at all to the supposition of death by poisoning. The autho- rity of the “ Four Masters” is undoubtedly great, but I should like to have additional light, if pos- sible, thrown on the matter, of which, perhaps, some fellow contributor to ‘ N. & Q.’ might be the possessor. J. B.S. Manchester. Caxton’s ‘Game or THE Cuesse.’—Mr. Percy Fitzgerald, in his recently published ‘ Bookfancier,’ repeats the well-known anecdote of David Wilson (“Snuffy Davy”) buying a copy of the first edition of this rare work in Holland for about twopence, selling it for twenty pounds, and books to the value of twenty more, to Osborne, who sold it to Dr. Askew for sixty guineas, and its final sale by auction after Askew’s death, when it was bought for the Royal Library for one hundred and seventy pounds. Such is the story as told by Jonathan Oldbuck in chap. iii. of ‘The Antiquary,’ and confirmed by Sir Walter Scott himself in a note, saying, ‘‘ This bibliomaniacal anecdote is literally true.” Mr. Fitzgerald tells us that the price realized at Askew’s sale was three hundred and seventy pounds; but the discrepancy is immate- rial, for the plain fact is that the whole story, Sir Walter’s positive assertion notwithstanding, is a pure fiction. Askew died in 1774, and his library was sold in February, 1775, when the copy so confidently asserted to have been bought for the king had been already nearly two years in the Royal Library, having been bought (for 32/. 0s. 6d.) at the sale of James’s West’s library, in March, 1773, nor am I aware of any authority, save that of the anecdote above mentioned, for supposing that Dr. Askew ever possessed a copy of the book in question. The notion of Osborne paying what must have been, in his estimation, so exorbitant a price for anything printed by Caxton, is sufficiently disposed of by the fact that he never put a higher value than one guinea on any of those which he bought in the Harleian Library, which contained more than fifty, and among them at least one, if not two copies of this very first edition of the * Game of Chesse.’ The highest price of which there is any positively authentic record as paid for a Caxton during the last century was 47/, 15s. 6d. for a first edition of ‘The Canterbury Tales’ (also in West’s sale, 1773), nor was this amount ever exceeded till 1807, when a copy of ‘The Knight of the Tower’ was sold at Brand’s sale for 1011. 6s. to Earl Spencer. “T’w a Dutcumay.”—Not very long ago three of the leading parishioners in a rural parish waited, as a deputation, upon their rector to ask for his support, pecuniary and otherwise, to their jected treat to the poor on the Jubilee day, when the rector replied to the deputation in these words : “Tf I give a farthing to the Jubilee, I’m a Dutch- man!” Ihave looked through the five volumes of the General Index of ‘N. & Q., and as I do not find “I’m a Dutchman” recorded among the “ Proverbs and Phrases,” I here make a note of it. Is its origin known ? Cournpert Bepe. ApmiraL Brno. (See 7" iii. 346.)—The name of this unfortunate, rather than “ unhappy ” admiral was John, not George, as your corre- spondent styles him, and he was not either a knight or a baronet, but the fourth son of George Byng, who was created in 1721, for his services, Viscount Torrington and Baron Byng, of Southill, himself a gallant naval officer. The Hon. John Byng was shot March 14, 1757, on board the Monarque, in order, as Voltaire sarcastically observes, in ‘Candide; ou, lOptisme,’ ‘‘ pour encourager les autres.” This was, according to Smollett’s ‘History of England’ (c. xxvi.), “a third-rate ship of war anchored in the harbour of 25 dge,’ Fore | me, | » the | for- velve this Fore t on | ells and old | |

Page 8

26 NOTES AND QUERIES. (7 8. IV, Juny 9, '87, Portsmouth.” Prefixed to vol. xii. of the edition of 1834, in my library, isa frontispiece representing the “ Execution of Admiral Byng,” in which he is depicted as blindfolded, kneeling on a cushion on the deck of the Monarque, and dropping a white handkerchief as a signal, whilst in front of him five marines are firing a volley at his breast. This is engraved, probably on a very reduced scale, from some larger contemporaneous print of the subject. The mortal remains of Admiral Byng rest in the vault of the Bying family in Southill Church, near Biggleswade, and near it is erected a mural monu- ment to his memory, narrating how his life was unjustly sacrificed to gratify merely a popular clamour. The inscription recorded upon it may be seen in full in Boswell’s ‘ Life of Johnson,’ where it is printed, and, it may be added, has been perpetuated. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge, “Tae COCKLES OF THE HEART.”—Mr, Smythe Palmer, in his ‘ Folk-Etymology,’ s. v. ‘‘ Cockle,” says “*Cockles, in the curious phrase ‘the cockles of the heart,’ has never been explained. It occurs in Eachard’s * Observations,’ 1671, ‘This contrivance of his did in- wardly rejoice the cockles of his heart’ (Wright).” The phrase is never heard except as used jocosely. If one offers an old friend a glass of good wine one may say, “ There! that will warm the cockles of your heart”; but the words could never be used seriously, either in conversation or in writing. Hotten’s ‘Slang Dictionary’ (1864) calls it “a vulgar phrase,” and so no doubt it would be if seriously used In an anatomical work on the heart I have met with a passage which seems to give some hint as to the origin of the expression. Lower, one of the most eminent anatomists of the seventeenth century, in his ‘ Tractatus de Corde,’ 1669, p. 25, speaking of the muscular fibres of the ventricles, says :— “Fibra quidem rectis hisce exterioribus in dextro ventriculo proximé subjecte oblique dextrorsum ascen- dentes in basin cordis terminantur, et spirali suo ambitu helicem sive cochleam satis apté referunt.”’ The ventricles of the heart might, therefore, be called cochlea cordis, and this would easily be turned into “cockles of the heart.” “What we want is some quotation from a grave writer that will bridge over the gap between the cochlew cordis of the anatomist and the phrase “cockles of the heart” used jocosely, as, for instance, by Hood :— To cure Mamma another dose brought home Of Cockles ;—not the cockles of her heart. J. Dixon. = Parisn Lock-up. — Quite recently, when passing through Steeple Ashton, a village in Wiltshire about four miles from Trow- bridge, I noticed in the centre of the village, stand- ing by itself, but close to the village cross, a small,* circular, solidly-constructed stone building terminating in a dome. I inquired what it was, and was told it was used as a lock-up for oifenders until they could be brought before a magistrate, and that there was a bedstead in it. My informant added that it was called the blind-house because there were no windows in it.t Now, I know very well that blind is used in this sense, and many examples will be found in part iii. of the ‘ New English Dictionary,’ though blind-house is not among them; but I should be glad to learn whether there are many villages in England in which there is such a structure ; and, if so, whether it is also called a blind-house. I want to know, in fact, whether the expression has become a technical term=lock-up, or whether it has by chance come to be so used in this particular village only. I was reminded by it of the city prison in New York, which is, no doubt from the same reason with others, very expressively called the Tombs, though I do not know that that term has been extended to any other prison in the United States. F, Cnance. Sydenham Hill, Taz Rev. W. J. Lorri’s ‘ History or Lonpon.’—On p. 133 of this interesting little book, which appears as the first of the series now being edited by Prof. Freeman, I read the follow- ing : “ There is no county in England [ Middlesex is here alluded to] which can be compared with it in wealth, population, and importance,” &c. The population of Lancashire in 1881 was 3,454,441, whereas that of Middlesex was only 2,920,485. I might add we have a near rival, too, in the largest county, which has 2,886,564. Epwarp R. Vrvyay. Mepiavat Use or tHe Worp “ Missat.”— The learned canon of York, the late Mr. Simmons, in his admirable notes to the ‘Lay Folks’ Mass- book’ (E.E.T.S., 1879), p. 155, has expressed an opinion which I have heard elsewhere, that the word “ Missal is comparatively modern, and in all likelihood was never in ordinary use as long as the Mass-book itself was a service book of the Church of England.” I have lately been looking over (not for this purpose) the ‘ Testamenta Eboracensia’ of the Sur- tees Society, and I find in them no fewer than five instances of the word Missal being used for the Mass-book before the Reformation. In pt. ii. p. 21, Nicholas Blakburn in 1431/2 bequeaths “my beste vestment, my best Missall, and my best chaleys.” In pt. iv. p. 100, Sir Martin of the Sea * It may be eight to ten feet high, but six to eight in diameter. + There is, I have been told since, a grating in the padlocked door, but it was not sufficiently to attract my attention, SS | rPHe ti ere twee cr or Ds al

Page 9

7» g, 1V. Joxy 9, NOTES AND QUERIES. 27 in 1494 leaves “to the chirch of Litle Cotes a Missale, the which I lent to theme.” At p. 161, Robert Herste in 1498/9 wills, “To the same church my Messe book, otherwise named a Messall.” At p. 201, Dame Joan Chamberleyn in 1501/2 bequeaths “on Messall, on chales w' e.” At p. 247, William Dyneley in 1506 ves to ‘‘ye chapell in Holbek my Messall, my portas in prynte.” Mr. W. H. St. John Hope (to whom I am also indebted for the first of these references) points out to me another instance of the word Missall in English in his and Mr. Cox’s book, ‘Chronicles of All Saints’, Derby’ (London, 1881, p. 229), where an inventory of 1466 begins with ‘‘In primis ij. Missals or mas boks.” Mr. Simmons, in the same invaluable work, seems also to hint that the word corporal instead of “corporas” is a modern importation from abroad (p. 185, note). There may be found, how- ever, in the Booke of Common Prayer for Scot- land (Edinbargh, 1637) the direction to “‘ cover with a fair linen cloth or corporal” the conse- crated elements after communion. But I must own that I have been unable to find, up to this time, the word Breviary as a substitute for Portus. J. Wicknam Lece, Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Bussy.—The military head-dress of Hussars 80, called is, according to Dr. Charnock’s ‘ Verba Nominalia,’“ said to have derived its name from Dr, Richard Busby, master of Westminster School, who wore a hat of a somewhat similar description.” Will any reader of ‘N. & Q.’ tell me by whom this has been “ said,” and also whether it is a fact that Dr. Busby wore such a hat? Is there any connexion between the Hussars’ busby and the large bushy wig so called worn in the end of last century ? J. A. H. Murray. The Scriptorium, Oxford. Brinpiey, Fotey, anp Jackson.—According to a pedigree of the Brindley family, of Willenhall and Kinver, co. Stafford, in the Harl. MS. 2119, compiled by Randle Holme, and dated 1637, William Brindley had (with others) three daugh- ters—Alice, m. to Richard Foley, of Stourbridge ; Margaret, m. to Richard Foley, jun. (son of the said Richard by a former wife); and Joan, m. first to Edward Foley, of Bristol, and secondly to Thomas Jackson, of Bristol. It appears from the a registers of Wolverhampton that Edward oley, “of Bristol,” and Joan Brindley were married October 30, 1621. Richard Foley, sen., had a brother named Edward, who had a son Richard, mentioned in Richard Foley’s will, dated 1657, as “son of my brother Edward,” but this Richard was bapti at Dudley, May 24, 1618, three years prior to the marriage of Edward Foley with Joan Brindley. Was Joan a second wife of this Edward; and did he have any issue by her? Who was Thomas Jackson, of Bristol? Perhaps some Bristol correspondent can help me. H. Sypney Grazeproox. Grove Park, Chiswick, Picture or Conrerence.—Can any reader give me any information about a picture painted by a Mr. J. Smetham in 1863? It represents a conference between thirteen New Zealanders in native dress and four English people. I should like to know who are the people represented, for whom was the picture painted, for what price, and any other particulars I can gather. From “ Hist. of Lincoln” being painted in small letters on the back of a book in the picture, it is possible that the town of Lincoln may have some connexion with it. Inquirer. Symporic Use or Canpies.—The following passage occurs in the late Miss Louisa Stuart Costello’s ‘Summer amongst the Bocages and the ang She is speaking of St. Sebastian on the ire :— “This was a spot formerly held in great reverence, and the scene of much monkish mummery on occasion of presenting a gigantic candle to the patron saint, which was placed in a boat instead of a mast, and was borne with infinite ceremony to the church of St, Sebastian.”— Vol. i, p. 341. I am much interested in the symbolic and ritual use of candles, and shall therefore be obliged to any one who will refer me to a detailed account of this curious rite. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. J. Kenyitworrs Witsoyx.—In what town and county did this family live sixty or seventy years ago; and where do the descendants now reside ? Replies will be acknowledged and postage returned. (Miss) Buiovueu. 37, London Road, Blackburn, Fry.—Any information respecting the following persons is requested, such as who their parents were, and if they left any descendants who could be communicated with now :— 1. Dr. Thomas Fry, President of St. John’s College, Oxford ; died at Clifton, November 22, 1772. 2. Caroline Wilson, née Fry; authoress of ‘ The Listener’; died 1846. 3. John Fry, brother of the preceding, rector of 4. W. T. Fry, an engraver of portraits (Jerem Taylor, &c.), 1817. A. Fry. Yarty, King’s Norton. 87, | very ding was, iders rate, mant ause very nany New not earn in ther y, in vical ome was ork, with ugh ded OF ttle how ow- sex h it | 41, — | | 85, the ns, sed al his ive | he | bl, ny ast he to | |

Page 10

28 NOTES AND QUERIES. [7% 8, 1V. 9, °87, Jory.—Will readers of ‘N. & Q.’ kindly send me direct any passages, chiefly, though not necessarily, poetical, referring to July and its a sages in which the month is specially mentioned by name—which I want for a lady who is making an album for which she requires descriptions of the various months of the year? I have Spenser's, in the cantos of ‘ Mutability,’ but this is not floral ; a couplet in ‘The Lay of the Last Minstrel,’ a few lines from the end; and a passage in Bacon’s essay ‘Of Gardens.’ In case I should receive many replies, will my correspondents kindly be satisfied with a general acknowledgment in “ Notices to Correspondents ” ? JonaTHaN Bovucuier, Ropley, Alresford, Hants. Kwicutine Ex:pest Sons or Baronets.—Can any of your readers tell me when and why the practice of knighting the eldest son of a baronet on his coming of age was discontinued ? Doray. Name or Avurnor Wayrep.—Who is the author of a short poem which I saw some years since in, I believe, an old Penny Magaszing or Saturday Magazi entitled, I think, ‘The Squire’s Pew’? I cannot recollect more than the first two or three lines, which are somewhat as ws :— A slan ray of evening light Shone the Tattion It made the faded curtains bright, Although this is a rather slight clue, yet I trust that it may be sufficient to obtain me the desired information. Henry Prarr. Kine Gzoror or Grerce.—Will some reader of ‘ N. & Q. inform me how this monarch ought to be described? In the Times of Friday, June 24, in one place he is described as the King of Greece, in another as King of the Hellenes. In other publications he is called King of the Greeks. What authority is there for the adoption of this foreign word “ Hellenes”? I may be very stupid, but I see little difference between calling King George King of the “ Hellenes” and King Leopold King of the “ Belges.” Henri Le Resvitpine or Sr. Pavt’s Carueprat.—One of Sir Christopher Wren’s designs for the new cathedral was approved by Charles II. in 1675. Can any one give me any iculars as to when designs were i , and who was present on the occasion? Am I correct in surmising that only one model in wood was made by Wren—the one still extant in the cathedral? Attaw Fea. Bank of England, Masesty.—What makes a “majesty”? The Times is lavish in its use of the title, granting it to potentates of all complexions, the Queen of the | the Theatre, Sandwich Islands and the late lamented hi x among the number. Have they any a to it CONNELL, Garrick Club. “Forty Roratist Orricers.”—Grants of land in Ireland were made to these in 1666. I shall be glad if any reader of ‘N. & Q.’ can give me any information concerning them. I am especially interested in the identity of Major Ion Grove, one of their number. E. T. Evans, Hewry Fox, First Baron states that Henry Fox married a certain Miss Dives on Feb. 26, 1732/3 (4" S. iv. 312). In the Gentleman’s Magazine for February, 1733, p. 100, is the following announcement :— “Henry Fox, Esq., Brother of Stephen Fox, Esq., Representative for Shaftsbury, to Miss Dives, late Maid of Sencar to the Q.” Can any reader of ‘ N. & Q.’ give me any further authority for this marriage, or tell me where it was solemnized ? Who were the parents of this Miss Dives, and what was her Christian name? When did she die? In May, 1744, Fox married Lady Georgiana Caroline Lennox. G. F. R. B. Mazanine Bretz.”—This phrase is used to describe the editio princeps of ‘ Biblia Latina Vul- gata’ in ‘ Bibliotheca Britannica’ (eighth edition, vol. xviii. p. 529), and in other books. is the origin of this application of the name Mazarine? How many copies of that first Latin Bible are extant ? James D. Burien. Madison, Wis., Srature Farrs.—In Lincolnshire, and, I be- lieve, several other counties, there are held at various times, near to May Day and Martinmas, what are known as statute fairs by those who in a refined manner, and “ stattuses” by the users of dialect. They are for the purpose of hiring servants ; and it is currently believed that they were established by an Act of Parliament. I have searched for this statute without success. Has any one else been more fortunate? If so, he would do a good work by publishing the reference in your columns. Anon. Comic Sotar Myras.—The following well- known historic personages have, I know, been roved (on the rules of the solar mythologists) to be myths of the sun, ¢.g., Napoleon I. (in two ways), Mr. W. E. Gladstone, Mr. J. Chamberlain, and Prof. Max Miiller (by M. Gaidoz, in the Parisian Mélusine). Can any one add to the list ? I know Columbus and Drake easily can be reduced to solar myths. w. 8. L. 8. Sm Joun Vansrven.—Mr. Percy Fitzgerald, in his interesting sketch, which has been —_ entitled ‘The Drury Lane & e= Ser ome see ss | | | P

Page 11

8, IV. 9, °87.] NOTES AND QUERIES. from Killigrew to Augustus Harris,’ has the following sentence : “One of them was Sir John Vanbragge—his real name, and not Vanbrugb,” &c. And again : “ Vanbrugge, as his name betokens, was of a Ghentish family.” I wonder whence Mr. Fitzgerald derived his information as to the “correct” spelling of the eminent architect and dramatist’s name, I am unable to discover the source. Is the place of Vanbrugh’s birth still uncertain, ¢. ¢., Chester or London? His mother was a daughter of Sir Dudley Carleton, afterwards Earl of Dorchester. Are there any descendants of Giles Vanbrugh’s father still living either in Eng- land or the United States? If American corre- spondents would kindly note this query they would greatly oblige. What is the exact site of the house which he built for himself, and where he died (in Scotland Yard) on March 26, 1726? Lastly, Where was he buried; is there any memorial to him ; is there any portrait of him extant ; and, if so, in whose possession is it? The designer of Castle Howard and Blenheim, and the author of ‘ The Relapse,’ deserves to have more known about him. Mr. Percy Fitzgerald’s article is in the Theatre for May. Epwarp R. Vrvyay. Boor-tors.—What does this word mean in the following passage, extracted from S. Fisher’s ‘Rusticks Alarm to the Rabbies’ (1660), p. 583, in his collected works, 1679? He is speaking of the prejudices which commonly existed against Quakers, one of which is “the mean outside of most of these inwardly glorious Sons and Daughters of the King, Psalm 45, 13, whose clothing, ad extra, is not (as their own within, and the World’s without, and its Ministers often is) of Wrought Gold, nor yet is it so much of Plush Jippoes and Hose behang’d before, and at Knees with Rings and Ribbons, and Aprons of Points, and costly (if not Golden) Buttons, and such like Garments gay and gorgeous Attire ; neither is it so much of that fine Linnen their (Bishop-like) Boot- tops and Double Cuffs are cut out of, as of that, which is the Righteousness of the Saints,” The ‘ New English Dictionary’ explains “ Boot- top: 1. The upper part of a boot; esp. of top- boots.” Quotations are given of the dates 1768, 1825, 1827. But boot-tops in this sense could never have been made of linen. Can this mean a linen frill just below the knee, covering the hose as far down as to meet the open top of the boot ? Such a frill is represented in the woodcut from Ogilby’s ‘Coronation of Charles II.,’ &., reproduced in ‘Old England,’ ii. 208 ; but in this illustration the gentlemen are wearing low shoes. Those who annotate Dr. Murray’s magnum opus may like to jot down the late instance of the obsolete behanged in this quotation. Ceci. Deepzs, Retative Vatve or Prices.—Can any corre- spondent refer me toa table of the relative (ap- proximate) value of prices in England in ancient and modern times? Iam quite aware of the diffi- culty of constructing such a table, and do not feel competent to do so for myself. Mr, Arber mul- tiplies prices in the early part of the sixteenth century by fifteen to obtain their equivalents in present terms, and Mr. Masson multiplies prices in the reign of Charles II. by three and one half. I want similar authorities for the intervening and su bsequent periods. J. T. Y. Sir Micuart Fosrer, Justice or THE Bexcu.—Who was the painter of Foster’s portrait, an engraving of which by Basire forms the frontis- piece to Dodson’s ‘Life of Foster’ (1811); and who is the present possessor of this portrait? An engraving by J. Neagle, “ from an original picture by Wills in the possession of Michael Dodson,” is given in the Dublin edition of ‘An Examination of the Scheme of Church-Power,’ but this differs considerably from the engraving in Dodson. Where Avrnors oF Quorations WaNnTED.— Oh ! Father let me be An object of thy care, For daily unto thee I lift my heart in prayer. Preserve my soul, for I am thine, And guide me with thy truth divine. Mrs. Of what avail the casket without the jewel and the setting without the gem? M. Woop. Paddy McManus new come from Drumshambo, Mick Quinn, and Mike Quigley too, Arcades ambo. Hersert Harpy. Replies. ‘THE GREATER GODS OF OLYMPUS.’ (7™ §. iii. 403, 489.) I must first thank Mr. Guapstove for the kind tone in which he has met the strictures that I ven- tured to make on his memoir. We all regard him as one of the greater gods of Olympus: still, as such, he will not be surprised that we, fond mortals, sometimes murmur against their decrees. The point in which I had the, misfortune to differ from him (independently of the construction to be put on kuanochaites and kuanopis, which I am glad to see he concedes) is that he awards certain attributes to certain deities which he denies to Poseidon. He says that they act instantaneously, that they act by pure volition without intermediate action, and that they have knowledge of events by an act of the mind (Nineteenth Century, March, p. 464). I conceived him to mean that their action was like what is conveyed in those majestic words of Genesis, “God said, Let there be light : and there was light.” This is what I denied to the Olympic gods : their acts are not instantaneous ; 929 wa’ itt land ll be any ally one 8, rARS Miss the 100, ther was hen ady to lon, hat | | by » of | hat nt. | te ‘ | A wo ip, he in | |

Page 12

30 NOTES AND QUERIES. (7@ 8. IV, 9, they all use intermediate action; they know nothing by mere act of the mind, but only by the senses of seeing, hearing, or testimony of credible witnesses. The pages of ‘ N. & Q.’ are not fitted for lengthened statements. I must only give one or two, though the ‘Iliad’ would furnish scores. I quoted Heré, bat Mr. Guapstone will not allow that she is in any way a deity of the finer quality. I had thought that the daughter of Kronos, the sister and wife of Zeus, one of irreproacbable private character, addressed by Athené herself in respectful terms as “ revered goddess” (presha thea), was entitled to that distinction. And Mr. Guapstoye has con- firmed me in my error, if error it be; for he begins his memoir by stating that there are in Olympus five deities of greater dignity and import- ance, and Heré is second in the list. I must, therefore, go to the first. Zeus by the artifice of his wife is thrown into a profound sleep (‘ Iliad,’ xiv. 352), and when he awakes he knows nothing of what has passed until he gets up, looks about him, and sees the Trojans repulsed, and sees Hector lying injured on the field. And when the Father of gods and men saw him, he pitied him, &c. (‘Tliad,’ xv. 6). Homer, so far from telling us that Zeus knew by an intuitive act of the mind how he had been imposed on, in this short paragraph thrice uses the words “he saw.” Again, when Heré has cruelly treated Artemis by banging her about the ears, the injured goddess goes to complain to her father Zeus, who, seeing her arrive without her bow and arrows, with disordered dress, and all in tears, asks tenderly, “ Dear daughter, which of the gods has treated you so?” Zeus knew nothing of the scuffle till he was told (‘ Iliad, xxi. 505). Neither is the motion of the gods instantaneous. I quoted Apollo, but Mr. Giapsrone replies, “Time is not mentioned ; motion is mentioned, but it is the motion of the person which causes the clang, not the movement from place to place.” This I fail to understand. If by “ motion is not men- tioned” Mr. Guapstone means to hint that the motion may have been instantaneous, I reply, the verb used forbids such an interpretation, for bainein always means “to walk,” “to step.” Besides, to suppose that the god was transferred instantaneously from place to place would destroy the noble picture of the god, angered to the heart, striding down from the tops of Olympus, while the arrows, the instruments of his vengeance, rattle portentously on his shoulders. Mr. GLaDsTonE very properly corrects the error I made in speaking of Athené using the horses of Arts. I wrote from memory, and as that memory dates from the beginning of a.p. 1805 it often misleads me. I should have said the horses of Hert. When that goddess and Athend (‘ Iliad,’ v. 748) are in haste to reach Zeus, to get leave to eager ; still, to make them do their best Heré does not spare the lash, and as soon as she has got the agp she wanted she returns to the plains of roy, again using the whip; and when they have reached the Simois they leave the chariot and go on their way like a pair of doves. Fast, no doubt, but far from instantaneous. I said Poseidon was not particular in having ‘* physical wants, love of hecatombs,” and in- stanced Apollo. Mr. says, Physical wants are ascribed to the gods generally, and to Poseidon individually.” The distinction is nice, but not, I think, just. It was the creed of the time that the priest knew the mind of his deity. Achilles says to the assembled Greeks, Let us ask some priest why the god is so angry (‘ II.,’ i. 62). Chryses must be taken to have known Apollo’s mind better than any of us. And Chryses, wish- ing to curry favour with the god, puts him in mind of the many fat goats and bulls he had sacrificed to him. This seems to me to ascribe physical wants to Apollo individually. Mr. Grapstoye says that I “ wholly mistook his point, which is not that the Phcenicians [my bad penmanship has misled the printer; I meant Phceacians] failed in reparation; but rather that Apollo appears to have been appeased by redress and thanksgiving, without any mention of the effect of sacrifice on his mind.” I thought I clearly understood Mr. Giapstons, and showed that in the case of Poseidon the injury was redressed and sacrifice offered. And Mr. Giapstone has quoted no passage to show that it rather appears that Apollo would have been satisfied by redress with- out sacrifice. Achilles believed otherwise. After @ murrain among men and beasts had prevailed for nine long days, he says, Let us inquire whether Apollo is angry with us for neglect of hecatombs (‘IL, i. 65) or for a breach of a vow. Achilles speaks as if neglect of hecatombs were a crime as heinous as perjury. Mr. Giapstone will not take amiss my humble attempts to rehabilitate poor Poseidon. At least I have saved him from the charge of bad taste in selecting for his wife, among the beauties of sea and air, a goddess with a blue-black face. J. Carrick Moore. Morprikezs S. iii. 126, 215, 252, 374, 432, 519).—I cannot feel that Miss Busx’s account of me is quite accurate, and therefore beg leave to say a few “ last words.” It is not the case that I “‘ wince at a few knocks in return.” I have been attacked over and over again, and rather like it, if by such means we can get nearer to the truth. I have always accepted every correction that could be proved, and many such have been proved. Hence the large number stop Arés from assisting the Trojans, they get into Heré’s chariot. The horses aro swift of fect ond of corrections im the second editions of my larger see = «a aw oO

Page 13

3258) #3 7% 8, 1V. 9, °87.) NOTES AND QUERIES. 31 * Dictionary’ and of my ‘ Concise Dictionary,’ and the latter will be corrected further yet. ees What I complain of is that any one should set himself up as correcting me when there is nothing to show that I am wrong; I cannot help feeling that it was merely my reputation that brought it upon me, and that it was not at all provoked by my combativeness. My belief was simply that “my edition of the ‘Romans of Partenay’ was not con- sulted at all” (7™ S. iii. 433) ; and, as everything turned upon what is there said, I am of opinion that such is not “‘fair treatment.” I repeat that “the references which I give” ought to have been looked up. There is a scholarly and a slipshod way of doing everything. Now if it can be said that my references were looked up, and the book I mention was consulted, I have nothing at all to complain of, and I at once apologize. All this has nothing to do with personal feeling, except in- directly and subordinately. As to “guesses,” they differ greatly. It is quite one thing for a person to make them without any investigation and in defiance of all known phonetic and philological laws ; and quite another thing to offer a suggestion for what it is worth after all available means of obtaining information have been exhausted. It is a curious fact that the worse a guess is the more obstinately it is maintained, the object a to hide ignorance by raising a cloud of dust. I admit having made “guesses”; but then I shall not attempt to main- tain them unless I can adduce fresh evidence. The whole matter lies in a nutshell. If a man is entirely ignorant of botany or chemistry, he leaves those subjects alone. But if a man is en- tirely ignorant of the first principles of philology (which has lately made enormous advances), he does not leave the subject alone, but considers his “opinions” as good as the most assured results of the most competent scholars. The knowledge of a language is often supposed to carry with it the knowledge of the laws of formation of the language. But this is not in the least the case. Many a man who writes German is profoundly ignorant of its etymology; and the same is true of English. Owing to a wide difference in the methods of teaching, a German knows this, and abstains, as a rule, from showing his ignorance ; whereas the Englishman commonly does not know this, and is amusingly unaware of the portentous nature of his errors. My object has always been the same, viz., to protest against the usual state of things. In course of time the lesson will be learnt that there is really no glory to be got by making elementary blunders, or by suggesting ridiculous emendations even of Shakespeare. I cannot at all acquiesce in the notion that people who talk nonsense must never be reproved for it. “The more they cry out,” says Sydney Smith in his review on Methodism, «the greater plainly is the skill used against them. We are convinced that a little laughter will do them more harm than all the arguments in the world.” Which is just as it should be. I believe even my heartiest opponents will give me credit for attacking opinions rather than per- sons; and I am sure we all only desire to get at the truth. Watrer W. Skear. Cambridge. Herbert, Eart or Pemproxe §. iii. 450). —The quartering referred to by A. M. C. is most probably the coat of St. Quintin, viz., Or, three chevronels gules, a chief vaire. This coat, with its contingent quarterings, was brought into the Pem- broke shield by the marriage of William Herbert, created Earl of Pembroke in 26 Hen. VIII., with Anne, sister and coheir of Sir Willim Parr, Mar- quis of Northampton. It forms the eleventh quarter in the shield displayed in Vandyke’s large picture at Wilton, of Philip, Earl of Pembroke and Montgomery and his family. B. W. G. Southampton. Tue Assassination or Spencer PeRcEVAL (6% §. xii. 367; 7 S. iii. 445).—I have heard William Jerdan, the veteran littérateur, when re- sident at Bushey Heath, Hertfordshire, circa 1865, describe this murde, of which he was an eye- witness, and which took place in the lobby of the House of Commons on May 11, 1812. Jerdan, then about thirty years of age, was connected with the press, and was the first to seize Bellingham. It may seem almost an incredible thing at the present day, but within a week after the assassina- tion of Spencer Perceval, the body of his murderer was lying on the dissecting-table, with such rapidity had conviction and execution succeeded on the heels of crime. Not, however, quite so quickly as that of John Chiesley of Dalry, which took place only three days after the assassination of the Lord President Lockhart, March 31, 1689. It is worthy of note that Chiesley and Bellingham were both taken, to use a Scottish phrase,“‘ red-handed,” and each had taken upon himself the office of avenger of his own imaginary wrongs. In the ‘Autobiography of William Jerdan,’ vol. i. pp. 133-141, is an accurate account of the murder, and at the end of the same volume there is a plan of the lobby of the House of Commons where it was committed. In Fisher's ‘ National Portrait Gallery,’ 1830, vol. i., is also a memoir of the Right Hon. Spencer Perceval, by the same writer. William Jerdan had at one time been a favoured guest at the houses of many of the nobility, and been honoured with the friendship of some of the most celebrated literary men in England. He has left on record many of his reminiscences in his ‘ Autobiography, in four volumes, and in his in- cal to ce, the ty. isk 2). sh- ind to nts ok my ant hat ess ect rly in ind ted hat th- ter for her abs lles as ble t I in sea 32, of te | ver can ted any ber ger

Page 14

32 NOTES AND QUERIES. (78, LY. 9, ’87. * Men I have Known.’ On the title-page of the an appropriate motto from orace :— vinisse invite fatebitar ‘um magn invita fate usque Invidia. Joun Pickrorp, M.A. See also the ‘ Autobiography of William Jer- dan,’ London, 1852. This popular individual was once a reporter in the House of Commons. On the fatal day he entered concurrently with the minister. Holding the door open to let his supe- rior pass, he heard the shot and nearly felt it too. His personal narrative, as an eye-witness, will be found at ch. xviii., vol. i. p. 133 ; and at the end of the book, which bears the imprint of my former firm, will be found a plan of lobby, May 11, 1812. A, Hatt. “Dream of his Death,” Bourchier Wrey Savile, ay ay ch, xii. pp. 156-162, Lon., 1874 ; ‘N. & 1" 5S. iv. 4; 56S, xi, 226, 256. Ep. MaRsHALL. Wao was Hoop? §S. ii. 421; iii. 201, 222, 252, 281, 323, 412, 525.)—The attempts of your correspondents to identify Robin Hood with any historical outlaw, or to assign any historical date to his exploits, are, I fear, fore- doomed to failure. The story is a solar myth, and Robin Hood is one of the heroes of Cloudland, whose adventures cannot be separated from those of William of Cloudeslee or of William Tell. Some years ago I made in the Academy a suggestion, which has met with wide acceptance, that he must be identified with the Hotherus of Saxo Grammati- cus, and Jacob Grimm has also identified him with Hodekin, a ep =P of the German mythology. Mr. Bradley has shown good reasons for be- lieving that the Hood legend was current in Eng- land before the Norman Conquest. The treasure of “the proude Sheryfe of Notyngham” is the guarded gold of the Nibelungs, which is stolen by solar heroes, and Maid Marian is the Dawn Maiden, Brynhild, who rea; as Colum- bine in the southern version of the legend, where Pantaloon corresponds to Friar Tuck, Harlequin being, of course, the solar hero, The Robin Hood legend is thus a faint Western echo of the great Aryan sun-myth, which we find in India, Greece, Germany, Scandinavia, and England, with which, not improbably, some elements of the Odin myth have become commingled. The story was localized, and historical elements were imported into it, as in the case of Theodoric, Arthur, Charlemagne, or Attils, to whom the adventures of the solar heroes of Cloudland in like manner were assigned. Isaac Taytor. “ TworENNy Damn” (7* §, iii. 232,326, 462),— The view advocated by Sir J. A, Picrow is not new. It will be found discussed at some length in the very useful ‘Glossary of Anglo-Indian Words,’ edited by Col. Yule, who is himself evi- dently in favour of it, and quotes not only the pas- sage cited from ‘ Piers Plowman’ by Mr. Lz, but also another from Chaucer (‘O. T.,’ 3754, ‘ The Miller’s Tale’) in which the word kerse occurs.* But even if damn in “ to care a damn” is really a corruption of the name of a very harmless Indian coin, d4m—which is verydoubtfult—there is nothing to show that this corruption took place during Wellington’s stay in India; and if it had taken place before, then, as he was no scholar like Col. Yule, he was likely to be ignorant of the origin of the phrase, and to use the word damn in the sense which is naturally attached to it by every English- man. And, again, if he had been aware of the origin of the phrase and had been careful to avoid the imputation of swearing (which is not ‘likely, as swearing was very common in those days and thought but little of, especially in the army), he would surely have taken the precaution of writing the word dam. And least of all would he have written “ twopenny damn,” for, whatever may have been the original value of the dém,T it had, so far back as the time of Akbar (1542-1605), ceased to be worth more than the fortieth part of a rupee, and was consequently, in Wellington’s time at any rate, of far less value than twopence; so “twopenny damn” would have conveyed preci the opposite meaning to that which he intended to convey.§ F. Cuance. Sydenham Hill. In addition to Dr. Brewer’s quotation from Langland, the following may throw some light on this subject :— of ne sette he nat a kers, ‘The Millere’s Tale,’ Men witen welle whiche hath the werse, And so to me nis worth a kerse. Gower (quoted by Halliwell). In ‘ The Testament of Love’ cresa is twice used in the same sense. There seems, therefore, no doubt of the meaning, though Dr. Brewer says kerse means a wild cherry. OG. C. B. The word kerse does not, as Dr. Brewer asserts, mean a “ wild cherry” at all. It was the “cress” or “ water-cress,” the Nasturtium officinalis of R. Brown. In Cockayne’s ‘Saxon Leechdoms’ the * He interprets kers(e), however, not “wild cherry,” with Dr. Brewer, but “cress,” with Tyrwhitt and Prof. Skeat (s. v. “ Cress”). + As “to care a curse” was already in use, it was surely very simple to substitute “ damn ” for “ curse.” t Sre J, A, Proron says that a dém was originally the sixteenth part of a gold mohur, but I do not this in Col. Yule, and the statement, therefore, requires con- are "The duke no doubt by “ damn” the § The duke no meant by “ twopenny most trifling, the very smallest curse. 1 i ( k fi fi b m th | as my vain | tilly rain then the

Page 15

(om 8. IV, Joy 9, '87.] NOTES AND QUERIES. word is spelt karce (‘ Herb., app., xxi). In Alfric’s vocabulary of the tenth century we have kerse; in Langland, Chaucer, and Gower kers ; and in a fif- teenth century vocabulary kyrs. Dr. Brewer was evidently confusing kerse with cyrs, the Anglo- Saxon name of the cherry tree. Amongst old writers the expressions “‘ not worth a cress, or a leek, or a haw, or a bean,” were very common. P. E. Newserry. Upper Norwood. When Dr. Brewer quotes from ‘ Piers Plow- Wisdom and witt nowe is not worthe a kerse, and explains kerse as meaning a “ wild cherry,” he is apparently giving the rein to his imagination. Cerse is the A.-S. form of cress, cf. also O.L.Germ. kerse. The word in A.-S. is written also caerse. F. O. Brrxseck Terry, A ‘‘twopenny damn” seems to have been a favourite expression of the Duke of Wellington. It occurs in Sir Francis Doyle’s ‘ Reminiscences’ in connexion with the battle of Talavera. I quote 4 J. J. Faute. Tehran, Persia. Anmatep Horsgnarrs (7* §, ii. 24, 110, 230, 293; iii. 249, 370).—I have just come upon a still more ancient record of this idea in the last lines of the fourth book of Ovid’s ‘ Metamorphoses ’:— Aversa est, et castos egide vultus Nata Jovis texit. Neve hoc impune fuisset ; Gorgoneum crinem turpes mutavit in hydros, Nunc quoque ut attonitos formidine terreat hostes, Pectore in adverso, quos fecit, sustinet angues, Which is thus translated by Sandys :— Jove’s daughter, with th is on her breast, Hid ber blushes takes, In turning of the Gorgon’s haire to snakes. Who now, to make her enemies affray’d, Beares in her shield the serpents which she made, OC. Lezson Prince. A similar superstition prevails amongst Spanish Americans in the republic of Colombia, but accord- ing to them it is the human hair that turns into a snake, the root forming the head. I have often been warned by Colombians against throwing combings from a brush into my bath for this reason. Many persons told me that they had seen the hairs turn into snakes shortly after being left in the water. Here is a quotation from the ‘ Big- -_ Papers ’ (London, 1886), p. 320, anent horse- “But one day as I was going forth for a walk, with my head full of an‘ Elegy on the Death of Flirtilla,’ and vainly groping after a rhyme for dily that should not be silly or chilly, I saw my eldest boy Sener busy over the rain-water hogshead, in that childsh experiment at par- ogenesis, the changing a horse-hair into a water- An immersion of six weeks showed no change in filament, Here was a stroke of unintended snake. the obstinate sarcasm. Had I not been doing in my study precisely any bap wan of Re, M., E, A. P. It may be worth while to notice that Cobbett mentions the horsehair superstition as a “ notori- ously true fact.” He says, “ What causes horse- hair to become living things?” (‘Rural Rides,’ vol. i. p. 356, ed. 1885). By the way, the Rev. Pitt Cobbett has done his work as editor of this handsome reprint of his grandfather's book on the whole very well ; but there is an inexcusable slip in his note on p. 201 of vol.i, when he says that, in 1830, “the most serious riots occurred at waRD H, Ma Proctamations at Inquests (7™ iii. 369). —Forms of words slightly varying from those quoted by H. C. W. formerly were, and probably are still, used at the opening and closing of in- quests by the coroners in the county of Durham and North Yorkshire. In the opening proclama- tion, after “as ye shall be called,” are the w “ Every man at the first call under the pain peril that shall fall thereon.” In the closing pro- clamation the jurors are not enjoined “to depart home at this time and give their attendance on a fresh summons,” but to “depart and take their ease.” I forget—it being over twenty years since I left the district—whether there was any form in cases of adjournment beyond binding the jury over in their personal izances “to our sove lady the Queen” to put in an appearance on the day and at the hour previously agreed upon. One coroner whom I knew invariably gave instructions for fifteen or sixteen jurymen to be warned. If twelve of these were in attendance at the hour fixed they were duly sworn, and the absentees were fined “in the mitigated penalty of ten shillings,” unless they could show good and sufficient cause for their x Arce Before this was done, however, the officer in attendance had to stand at the door and call upon the said absentees three separate times by name to “come forth and save your peril.” I can confirm what H. 0, W. says as to the West Riding of Yorkshire. I have never heard the proclamations used in any coroner's court there. ALEXANDER PaTERsoN. Barnsley. Cromwett (7 iii, 107, 137, 232, 276, 415).— Mr. Rurron is correct in thinking that there is no mention made in an pores of the marriage of any son of Oliver ae lizabeth Cromwell, except the marriage of Henry Cromwell. It appears to be clear that only two of Sir Oliver’s sons married, and Henry Cromwell married twice, whilst the two elder sons died unmarried. John Cromwell, Noble informs us, married in 1631; but for some cause or other the marriage was kept secret until, as 33 i- it mn | |

Page 16

34 NOTES AND QUERIES. 8, IV. Joxy 9, Noble (in his ‘ Memoirs of the Protectorate House of Cromwell’) asserts, it was finally dissolved by Act of Parliament. The petition contained the names of John Cromwell, Abigail Cromwell, his wife, John Smith, and others; and it is stated by the author of the ‘ Memoirs’ that the House of Commons ordered that the “ cause between John Smith and others, and the cause between Col. John Cromwell and Abigail, his wife, and the Petition of the said John Smith, then reported, and the whole of the business should be referred to the hearing and determination of the House of Commons from the Common Law Court.” Whether, according to the course of procedure, the House did determine the suit Noble does not say. How- ever, the facts are almost sufficient to explain the absence of any reference to this marriage being found on a family pedigree. Another of the Pro- tector’s relatives, Mrs. Thomas Cromwell, née Mary Skinner, a lineal descendant of Thomas Skinner, of Beckerton, Hereford, and daughter of Nicholas Skinner, merchant, died at Ponder’s End, Enfield, October, 1813, and was 105 years. Henry A. H. Goopriper, M.A. 18, Liverpool Street, King’s Cross, It may be of interest to your correspondent (Mr. Garpyer) to know I have an old manuscript grant of property in St. Stephen’s, Coleman Street, Lon- don, formerly held by the Cromwell family, and by their descendants, Henry and Hannah Crom- well, then of Spinny, co. Cambridge, who after- wards intermarried into the Hewling family. This document bears the date 1686, and has the signa- tures of Henry and Hannah Cromwell, with their seals; and it is also witnessed at the back by the signature of a Richard Cromwell. Cuaries Colchester. John Fitz John, son of John Fitz Geoffery, Lord Chief Justice of Ireland, died seized of the manor of Moulton (Northamptonshire), which he held of William Grimband by the service of one ight’s fee in the year 1276, and was succeeded by his brother Richard Fitz John. At the final partition of his estates, Moulton Manor was valued at 431. 6s. 1ld., and assigned to Robert de Clifford, Baron Clifford, and Idoned, widow of — ie Leybourn, and wife of John de Cromb- or Cromwell, the two coheirs of Isabel de Vipond, his second sister. In the 9th Edward II. (1316) this John de Cromwell was found to be lord of the manor of Moulton. This Cromwell died about 1335, and the manor devolved upon Edward de Spencer, whose father (Hugh) had been Hereford Vide ‘ His- tory o ptonshire,’ . Whellon, 1849, pp. 208-9.) W. M. Garpyer. There is a pedigree of Cromwell, of Cheshunt Park, representative of the Protector, in Burke’s | where * History of the Commoners,’ vol. i. p. 428, which, in addition to the descent, contains some curious information concerning the different members of the family. In Burke’s ‘ History of the Landed Gentry,’ 1871, vol. i. p. 303, may be found another, substantially the same. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Eprrapa (7™ §. iii. 426).—This epitaph from the brass in Henfield Church was contributed (less verbally correctly) to ‘N. & Q.,’ 6 S. xii. 12. Neitherversion gives the quaint concluding lines:— She lived and dyed a vertuous matron, That with full lamp like virgin wise Was still prepared for this surprize. And 's now departed hence to dwell Unto a place where ioies excell. The effigy on the brass represents a stately dame with neck ruff and slashed sleeves, and what looks like a feather fan in her left hand ; her right hand rests on the curly head of her “‘ deer Meneleb.” In Shipley Church, in the same county, I copied another of about the same date off a fine alabaster monument to Sir Thomas Caryll (1616), which for lofty bombast is, perhaps, unsurpassed :— Ask not who lies entombed, that crime Argues you lived not in his time ; His virtues answer, and to Fate Outliving him, express their hate For stealing ’way the life of one Who (but for a needs no stone To seek his praise. His worst did dye, But best part outlives memorye. Then view, read, trace, his tombe, praise, deedes, Which teares, joy, love, strain, causeth, breeds. Its peculiarity occurs in the last two lines, the three nouns of each of which have to be mentally paired off in reading with the verbs that qualify them, thus: “ view his tombe, reade his er trace his deedes,” Kc. H. Busx. A Descenpant or Grorius (7* 8. iii. 426).— Some further particulars of Isaac de Groot will be found in ‘ Letters of the late Ignatius Sancho, an African’ (third edition, London, 1784), pp. 174-5 and 215. CO. E. Doste. Oxford, Taree Huxprep Pounps a YEAR, TEMP. Queen Exizazera (7* §. iii. 429).—This estimate very favourably with Goldsmith’s memor- Passing rich with forty pounds a year. Given 3001. temp. Elizabeth, we may assume 4,0001. temp. Victoria; given 401. temp. Anne, we may assume 2001. now. An allied subject concerns Edw. Alleyn and Dulwich College. Few can be aware how very small was his pecuniary donation. For instance, take the ** Mermaid ” edition of ‘Kit Marlowe’ ; there we find a short appendix devoted to this ane it is , “In 1605 the manor of 1 1 \ i t k f i

Page 17

SY ore i 7 8, IV, 9, °87.) NOTES AND QUERIES. 35 wich was purchased by Alleyn at a total cost of 10,0001.” As a matter of the whole estate, buildings included, was valued at 8001. only. True, we may reckon a money gift temp. Queen Elizabeth of 8001. to be worth 10,0001. now; but this property is now worth some half-million, the difference being all unearned increment. A. Hatt. P.S.—I may refer to my paper published in the Academy, June 4, p. 397. For the relative value of money in England at different periods, see‘N. & Q.,’ 1" S. ii. ix. xi. xii. ; §, i. iv. ix. x. xii.; 3° i. ii. v.; 8, xii.; 5% §. iv.; 6 §. ii. iv. x. xi. Everarp Home An old friend of ‘ N. & Q.,’ Mr. J. O. Halliwell- Phillipps, says in his se note to his invalu- able ‘ Outlines of Shakespeare,’ sixth edition :— “In balancing the Shakespearean and the present currencies the former may be roughly estimated from a twelfth to a twentieth of the value in money and from a twentieth to a thirtieth in landed or house property. Even these scales may be deceptively in favour of the older values, there having been, in Shakespeare's days, a relative and often a fictitious importance attached to the precious metals, arising from their comparative scarcity and the limited appliances for dispensing with their use,” Este. Luypy’s Lave (7™ §. ii. 428, 477; iii. 351). —It is curious to compare different accounts of events in history. Mr. Wacconer, of America, recently quoted the United States forces in this battle at 2,600 and the British at 4,500; but William James, the historian, a very exact and painstaking author, states in his ‘ Military Occur- rences,’ published in 1818, that the British entered into action with 1,770 men only, and were rein- forced at night with 1,230 more, who in the dark blundered into a disadvantageous position. The American army, according to the same author, numbered more than 4,000 men. H. Y. Powett, F.R. Hist.Soc. 17, Bayswater Terrace, W. Ixw Sicws (7" S. iii. 448).—I wish to point out an error of Curnpert Bepr’s. I have inquired of the oldest inhabitants in the neighbourhood, but none of them has ever known an inn the sign of “The Pickle” opposite Magdalene College. There is “The Pickerel Inn,” which been known by that name. Cambridge, Opposite to ene College, Cambridge, is an inn with the sign of “‘The Pickerel,” which I believe is one that is not uncommon. I have known the street nearly forty years, and can answer for it that I never heard of “ The Pickle” inn in it or in any other. I think your correspondent isinformed. must have been mi ' Atrrep Newton. Magdalene College, Cambridge. R. S. Toryer (7 S. iii. 508).—Mr. Turner ve me one of his reprints not mentioned by nr. Asupes. It has no title-page, but begins, * Senat, séance du mardi 4 juin 1861.” It consists of a reprint of a report in French of the case of M. Libri, and comprises 132 octavo pages. He had it rinted in answer to the phlet of Prof. De SSemem but, on account of the latter’s death, never issued it, Ratrs Tomas. Tae Sranparps or THE British Reciments under General Burgoyne in the American Cam- paign of 1777 (7 S. ili. 475).— “The old tattered colours of the 33rd regiment of foot, under which they were engaged iu several actions during the revolutionary war with North America, are hung up in the chancel of this church (St. Mary Mag- dalen). On the arrival of that regiment in this town, after the peace of 1783, they had new colours presented to them, which were consecrated here, and the old ones deposited in the vestry. The actions in which the 33rd regiment was engaged under these colours in America were those of Brooklyn, in Long Island, Aug. 27, 1776 ; Brandywine, Sept. 11, 1777; German-Town, Oct. 4, 1777; Freefield, on the retreat from Philadelphia, June 28, 1777; Camden, under Lord Cornwallis, Aug. 16, 1780; Guilford, March 15, 1781; and in the defence of York- Town, 1781.”"—‘The History of Taunton,’ by James Savage, 1822. These old colours seem, shortly after the above was written, to have been presented by the church authorities to my grandfather, the late Col. Kemeys-Tynte, of Halswell, Bridgwater whose grandfather, Col. (afterwards Lieut.-General Johnson, commanded the 33rd Regiment at the battle of Dettingen. The colours, or what remains of them, are still in the possession of the present ell. owner of Sr. Davin Torquay. In reference to the above I beg to state that several of the regiments therein quoted were re- presented by their flank companies (the Grenadier and Light Infantry) only. These would not have taken colours on active service, as colours always remain with the headquarters of the regiment. I can answer for the 29th Foot not having lost any colours at Saratoga or elsewhere. H. Everarp, Capt., late 29th Foot. Ricnarp Martin (7* §. iii. 328, 417, 522).— I venture to say that there is even a more amus- ing anecdote than Jerden’s regarding the Prince of Connemara, told by Father Tom Burke, and to be found in the first chapter of his ‘ Life,’ published last year by Messrs. Kegan Paul, — Co. LANA. ‘Ecce Homo’ (7" §. iii. 497).—Siema requires information concerning D. I. Eaton and ‘Ecce Homo.’ I possess a copy printed by L. I. Eaton, Ave Maria Lane, 1813, pp. 344; but Eaton was or selling Paine’s works, tried and convicted 1812 | |

Page 18

36 NOTES AND QUERIES. 8, IV, Joxy 9, It is, therefore, unlikely that he would be tried for printing ‘ Ecce Homo’ the following year, and still further remarkable that punishment did not follow conviction. Forgiveness in those days re- sembled the mercy vultures give to lambs—cover- and devouring. ouston, the author of ‘Ecce Homo,’ was a writer on the Statesman, and to escape persecution emigrated to America, and was the author of "Israel Vindicated, a work of great historical research, in thirty-two letters, under the assumed name of Nathan Joseph, published by Collins, New York. The style and mode of thought are evidently from the same author, and ‘Israel Vindi- cated’ contains whole pages of acknowledged ex- tracts from ‘ Ecce Homo,’ published by Eaton, My American copy of ‘ Israel Vindicated’ bears date New York, 1820. Witiiam Harris. Nottingham. For particulars about Daniel Isaac Eaton and his trials for libel and blasphemy, see Annual Register, xxxviii. 26; xlv. 454; liv. 272. But no mention is made of a book entitled ‘ Ecce Homo.’ Epwarp H. Marsa, M.A, The Library, Claremont, Hastings. Daniel Isaac Eaton, a noted bookseller, of High Holborn and Ave Maria Lane, was tried on Feb. 24, 1793, but acquitted, for a libel called ‘ Hogs- Wash; or, Politics for the People.’ On June 5 following he was again prosecuted at the Old Bailey for pub- lishing Paine’s ‘ Rights of Man.’ He stood two or three times in the pillory for different offences, and to avoid a heavier punishment emigrated to America, whence he returned when he fancied that no ution was to be dreaded. Falling again into is old practices, he was tried on March 6, 1812, for again publishing some of the writings of Thomas Paine. This was his sixth prosecution, and upon being brought up for judgment in May he was sentenced to eighteen months’ imprisonment and to stand in the pillory. He died at Deptford, September, 1814, in — and contempt. veRARD Home CoLemay. 71, Brecknock Road. This book first in 1799, its title being, “Eoce Homo! or, a Critical Enquiry into the His- tory of Jesus Christ: being a Rational Analysis of the Gospels,......translated from the French (Lon- don, printed for the booksellers, 1799, 12mo.).” The translator in the “advertisement” states that he has been unable to discover the name of “ the original author of this anonymous work,” but if “he might venture to hazard a conjecture he would ascribe it to M. Boulanger, the learned author of *L’Antiquité Dévoilée.”’” The second edition ap- in 1813, “ printed, published, and sold by . I. Eaton, Ave-Maria Lane, Ludgate Street, and to be had of all booksellers.” The title is the same, except that instead of a motto from St. Augustine two other mottoes are given, and the words “trans- lated from the French” are omitted. The trans- lation has been attributed to ee ae Trauian Book Wantep (7™ 8. iii. 518).—The work in question is found in the Library of the British Museum under “ Badini (Carlo Francesco),” R. 8. Carnock, ‘Tae Own Critic’ (7™ §. iii. 189, 315),— Kindly allow me to point out that this poem ap- peared in Harper's New Monthly Magazine, July, 1879, p. 177. Before this publication became “ Anglicized,” ‘ The Owl Oritic’ found its way into various English periodicals, and was again repro- duced, with the same illustrations as before, in Harper’s Caristmas number, 1881, which number was “‘ made up” of articles selected from previous issues. W. Roserrs. ll, Frederick Street, Gray’s Inn Road. OricinaL oF THE DroxgsHout PorrraiT oF (7" §, iii. 425).—F. J. F. will find very full details about the Felton (not Fulton) por- trait in the fine thick 7. volume, ‘The Portraits of Shakespeare,’ by J. Parker Norris, of Phila- delphia, published three or four years ago, with a large number of engravings of the pseudo-portraits; and also in Boaden’s ‘ Inquiry ? (1824) and Wivell’s more elaborate ‘ Inquiry ’ (1827). The last, how- ever, should be consulted in the complete edition (pp. 254) and the ‘ Supplement ’ (1824), pp. 52. The * Life Portraits’ by Friswell (1864) would also en- lighten him. Esrs. Correction or Servants (7 §. iii. 229, 350, 462).—Englishmen in India, however indefensible the custom, have good authority for chastising their native servants :— “A wife, a son, a servant, a il, and a younger whole brother, may be corrected, when they commit faults, with a rope, or the small shoot of a cane; but on the back part only of their bodies, and not on a noble 1 Institutes of Menu,’ viii. 299-300, vol. i. p, 311. Epwarp H. Marsnaut, M.A, Hastings. If Vewpare will refer to the Rev. Mynors Bright’s edition of Pepys’s ‘Diary’ (Bickers, London, 1875), he will there find the three quota- tions under the dates given by me. The third example is under date of April 24, 1663. Being so accustomed to read this edition, which is by far the best, it never occurred to me to state from which I made the extracts. F. G. Hivrow Prices. A long and somewhat amusing treatise on this subject may be found in Wm. Gouge’s ‘ Whole Armour of God,’ London, 1627, under the head of “ Duties of Masters” :— eed or ) q

Page 19

aes a 7% 8, IV. 9, NOTES AND QUERIES. 37 “The phrase which Solomon useth Prov, xxix. 19 (a servant will not be corrected with words) sheweth that there is a correction by words ; and, though it bee negatively propounded, yet doth it not imply that cor- rection by words is not to be used to a servant, but rather if thereby he bee not moved, that blowes must be added thereto, which is a correction by - Again, in paragraph 15 :— “Contrary to their just and due power doe they, who in their rage stab their servants, or otherwise make them away: Yea they also, who so unmercifully and unmeasurably beat them with a rod, cudgell, or any other thing, as death follow thereupon ; for many there bee, who having once begunne to strike, know not when to cease, but lay on as if they were striking stocks and blocks and not their owne flesh, God fore- saw that masters were prone to such cruelty, and there- fore set a stint number of stripes, which none that beat might exceed,” &c. C. L. Prince, Women rx Rep Croaxs as Soxpiers §. iii. 452).—An account of Lord Cawdor’s stratagem will be found in Household Words of March 12, 1859. It is there mentioned that the French squadron first of all made a descent on Ilfra- combe, and then sailed round St. David’s Head and landed the troops on the shores of Cardigan Bay, where, through the action of Lord Cawdor, they were induced to yield themselves prisoners of war. The writer gives as his authority Kelly’s ‘History of the Wars.’ I send this as your cor- respondent seems to doubt somewhat the veracity of the story anent Lord Cawdor. As to the women of Devon and Cornwall imitating his proceedings in any way I have no information. It is well known that Welsh peasant women have a weakness for scarlet cloaks and petticoats, which fact gave the noble lord his opportunity. E. T. Evans. Referring to the Rev. W. S. Lacu-Szyrrma’s query under this heading, I may say that only two or three weeks since I made the following extract from a little work entitled ‘Reminiscences of Methodism in Exeter’ (1875), intending to send it to you as a query for further information on this interesting topic :— “ At this time 0779) the nation was engaged in a war with France and Spain, In August their two fleets had effected a junction and entered the British Channel with sixty-six sail of the line and fourteen frigates, and had for two or three days just outside Plymouth arbour ; which, with England’s usual unreadiness at the commencement of a war, was utterly unprepared for nena There is a tradition that in the absence of any military force a muster of women in red cloaks was made on the hill, which was mistaken by the enemy for a brigade of soldiers, and prevented their P. F. Rowsett. Pesiat: or def 187, High Street, Exeter. Loneretiow §, iii. 474).—The Daily News critic who called the poet Longfellow “a poet- aster” is to be pitied. He is surely a descendant of that other critic who advised Lord Byron to try some other profession than verse-writing. But why should this surprise Mr. Hamitton? I have spoken to intelligent people who deny that Sir Walter Scott was anything better than a mere rhymester, while others will tell you that Tennyson is hazy, and Robert Browning—well, if they would tell the truth—above their comprehension. It would not be a bad plan to make these buzzing critics write something better to replace every- thing they decry, and we should soon have less ery and more wool, Rosert F, GarDiner. I do not rank Longfellow as a great poet, but he is a very good American poet. His smaller pieces are no better than Thomas Gray, who has inflicted no lengthy piece on mankind, while all Longfellow’s long poems are tedious in the ex- treme. He is, therefore, a rhymester; and that, I take it, is the primitive meaning of poetaster. Given zrowrtixds, Latin poeticus, we mean a working poet; not a maker with the divine afflatus upon him, but one who spins out his verses as a professional pursuit. Then we have the English formative poetiser, where the terminal, from issare, implies activity; if we mean undue activity, we vary it to poetaster. When Dr. Murray comes to P, the survivors will know how poetaster first arose. A. H. A clever parody (which I have seen only ina phonographic magazine, in a very amusing lecture on marriage) begins :— Tell me not in idle jingle Marriage is an empty dream ; For the girl is dead that’s single, And things are not what they seem. Life is real, life is earnest, Single blessedness a fib ; “ Man thou art, to man returnest,” Has been spoken of the rib, Tt occurs to me as just possible that the Daily News leader-writer, quoting the line to which Mr. Hamitton refers, has supposed it to be the peculiar property of the parody, and not a part of the original ‘ Psalm of Life.’ G. N. Mr. Watrorp may like to know that the verses on the fountain at Shanklin are printed in the “ Albion” edition of Longfellow, published b F. Warne & Co. An interesting note is prefixed. Epwarp H. Marsnatt, M.A. The Library, Claremont, Hastings, Sir Hues Myppetron (7* §. iii. 389, 478).— T am glad to be able to solve Mr. Masxetv’s doubt. In a paper on the united parishes of St. Matthew, Friday Street, and St. Peter, Cheap, the Rector remarks (1869) :— “*S. Matthew's parish seems to have been for the the Middleton family, the i abound with notices concerning members of this with this entry in the house, closing at burial register, ‘1631, X>r 10, 8* Hugh Middleton, Knight.’” ns- he the »).” ap- ly, me nto ro- in ber us OF ind Or- ‘its la- la its; | |

Page 20

38 NOTES AND QUERIES. [7 8, LV. Jouy 9, The disappearance of any tablet or monument to his memory is accounted for by the Great Fire thirty-five years later; but it is remarkable that there is no mention of such in that valuable col- lection of Le Neve’s ‘Monumenta Anglicana, from which I take the following :— “In the Chancel of Edmonton Church in Middlesex. Here lieth interred the body of the Rt Wor" Dame Elizabeth Middleton late Wife of St Hugh Middleton Bart who departed this life the 19 of July Ae D'ni 1643 aged 63 yeares being the Mother of 15 Children.” The only epitaph of the family of which record has been preserved at St. Matthew's is one to Anne Middleton, who died Jan. 11, 1596, in her fifty- fourth year. The inscription is from a plate on the south wall of the chancel (Stow) :— “As Man liveth, so he dieth; As Tree falleth, so it lieth : Anne Middleton, thy Life, well past, Doth argue restful Bliss at last.” F. J. Harpy. George Hallen, a prosperous pan-maker at Stour- bridge, Worcestershire (b. 1725), married, about 1760, Ann Myddelton, who died 1806, aged seventy-six. Their granddaughter Ann was born 1795, and remembered her grandmother well. She told me that she was the daughter of Hugh Myd- delton, whom she supposed to be the knight. It is just possible that she may have been a grand- daughter of Hugh Myddelton of Shiffaal, as there was much intercourse between that place and Stourbridge. She was always reputed of good family. I should be very glad to learn where and when the marriage took place. While on the sub- ject I give a marriage from the registers of St. Mary oolchurch Haw, London: “1659, July 28. Hugh Middleton and Alice Haines, both of the Parish of Margaretts, Westminster.” A. W. Coryetivs Hattey. Hugh Middleton (so his name is spelled in the accounts I quote from) lived at the Golden Inn in Cheapside, and carried on the business of a silversmith. Eton College bought plate of him in 1608-9 and 1614-15. James E. Rocens. Oxford. Mippieron (7 iii. 496). —His e was John, and he was eldest son of Robept Middleton, of Cauldhame (formerly designed of Middleton and of Kilhbill), in Kincardineshire. _He was raised to the peerage in 1660 as Earl of ~ Middleton, &c., and as such R. W. C. will doubt- less know him well. He died through falling down stairs at Tangiers in 1673, and his historians say he was then only fifty-four, born circa 1619. This assertion I doubt, and should be grateful for infor- mation. His father, when killed “sitting in his chair” by Montrose’s soldiers in 1645, was called an old man. The marriage contract of his father’s eldest brother John, who bad no issue, was dated April 18,1599. His father’s sister Margaret was married previous to that date; and he himself had cultivated literature before he “ trailed a pike” in Hepburn’s regiment ; but neither of his age nor of his writings can I glean any definite know Surely he was more than fifty-four at his death! M. Givcurist. “ A SLEEVELESS ERRAND” (1* S,. i. 439; y, 473 ; xii. 58, 481, 520; 7™ S. iii. 6, 74, 391).— The expression “ sleeveless errand ” occurs in ‘ The Proverbs of John Heywood,” 1546 :— And one morning timely he tooke in hand To make to my house a sleeveless errand, Hanking upon me, his minde herein to breake, Which I would not see till he began to speake, Praying me to heare him ; and I sayd, I would. P. 29, reprint, 1874, What earlier instances are there of the use of “ sleeveless” with “errand”? F. C. Birxseck Terry. Tea-Canpy (7" iii. 308, 435).—Sometimes a box without any compartments, and not metal- lined, is called variously “‘ tea-box,” ‘‘ tea-caddy,” never “tea-chest” to my knowing. I have heard some call a tin box or chest used to hold tea, a ‘‘ tea-caddy,” not having any divisions in- side. On the other hand, a large chest, such as described by Este (7™ S. iii. 435) is called a “ tea- chest,” the metal-lined boxes within it being called “ caddies.” Some of these large “ tea-chests,” one a very old one I know of, also contain an éxtra compartment, which serves as a small medicine chest. But “tea-caddy” is sadly misused, as other names. Hersert Harpy. Thornhill Lees, Dewsbury. I noticed in one of your late numbers an in- uiry as to the origin of the name “ tea-caddy.” import tea from Shanghai, and the account is made out in “‘cattys,” a Chinese weight, equivalent, if I remember rightly, to two and a quarter pounds. There is a similarity in the names “‘ caddy ” and * catty,” which suggests the origin of the former and its derivation from the latter. May I be excused, when writing on tea, if I draw the attention of those of your readers who are connoisseurs in tea to the remarkable fact that the greater merit of swn-dried tea compared with high-dried tea (that is tea dried by artificial heat) appears to be unknown to more than a few of the consumers in England, and to most of the tea merchants. Sun-dried tea is superior to high- dried as an Havannah cigar is to its English-made imitation. The high-drying process was invented many years ago, so I was informed by my friends at Shanghai (when the tea had to remain in the hold of a sailing ship for several months) te protect itfrom mildew. If any of your readers are tem to order sun-dried tea from Shanghai or F or Ichang, é&c., they will find a small packet of EPSEE| . for in T

Page 21

| I= 8, IV. 9, '87.] NOTES AND QUERIES. 39 lime in each case. tog that may get in during the voyage, which, how- ever, now lasts for only a few weeks. The Rassian “overland” tea is sun-dried, hence its character. Atrrep P. Rrper, Admiral of the Fleet. Curious Eprraru (7* iii. 474).—The first of these is of the class whereof “ Forgive, blest shade,” is a type—those which occur in many places and different forms. This is found, for instance, at Herne and at Dorking. Archbishop Trench’s ‘ Household Poetry’ gives it as follows : Here lies a piece of Christ ; astar in dust ; A vein of gold; a china dish that must Be used in heaven, when God shall feast the just ; and adds the name Robert Wilde, but with no date. I have also seen, but cannot now say where, these lines attached :— Approved by all and loved so well, Though young, like fruit that 's ripe he fell. C. F. S. Warren, M.A, The Cottage, Fulbourn, Cambridge. . O death, thou suggenar so bold. , as used above, is an authenticated form of “ sojourner”; but is here apparently used in error for sumner, summunder, an apparitor. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. The First Nine Years of the Bank of England. An Inquiry into a Weekly Record of the Price of Bank Stock from August 17, 1694, to September 17, 1703. By James E. Thorold Rogers. (Oxford, Clarendon ) Mx. Rocers’s well-known ‘ History of Agriculture and Prices’ was, where it did not consist of matter reduced to a tabular form, a work that could be enjoyed by several widely separated classes of readers. The book now before us, though equally painstaking and thorough, and dealing with a time with which we should assume that Mr. Rogers has far greater sympathy, can only be attractive to the political economist, or to those—and they are, we are sorry to say, as yet but few—who endeavour to study history as though it were an exact science. We do not mean by this to slight a book which shows both industry and insight. The subject chosen is important; but as the human mind is at present con- stituted, the enthusiasm needed to master its contents will be developed but by few. Wewish, as an introduction to a history of the beginings of English banking, Mr. Rogers had given us a sketch of the career of the great Bank of Amsterdam. The Venice and Genoa banks had little direct effect on England. The great Dutch concern was the envy or object of hatred of every Englishman who had heard of it. Differing much in its nature from our Bank of England, the Amsterdam bank was certainly its parent, It is fruitless to speculate what would have happened had any one circumstance in history been other than it was. Causation is a net- work, not a chain, and the most stupendous and the most minute events of to-day are affected by what occurred ages -™ One cannot help at times trying to what would have been the state of things now had banking system never been developed, An enthu- siastic statistician says that it has been the most fruitful discovery man has made ye the printing press. Without affirming or denying this, it may be useful to reflect on the change that the banking system has pro- duced, To take one point alone: had there been no banks, would it have been possible to organize capital in such a manner that it could have been employed in the. formation of railways? Mr. Rogers has discovered and reprinted a weekly register of the price of bank stock for the first nine years of the existence of the Bank of England. This table is very interesting. It does not, it is true, form an exact index of political calm and storm, as a similar table relating to the price of consols in recent days would do; but for that purpose it is not without interest. The hatred of the country party to the trading classes after the fall of the Stuart despotism is well brought out. The literature of Queen Anne’s day is full of allusions to it. We believe that both Lord Macaulay and Mr, Rogers have treated these matters too gravely. That the hatred existed, we know. We doubt, however, that it was founded on the reasons commonly assigned. The country squires and the clergy rarely visited London, and were, perbaps, more ignorant of the life of the trading classes on whom they were dependent than their representatives at the present day are of the litics of Japan, They knew that the London “ shop- Eeapene” were, many of them, making vast fortunes; and as they had no idea of the first principles of econo- mics, they not unnaturally believed that every farthing that found its way into the trader’s pocket was so much deducted from the wealth of his customers. ‘“ Specu- lative political economy,” as Mr. Rogers reminds us, * has been a most dangerous guide.”” The absence of ali thought on such matters is perhaps more dangerous even than rash speculation. Even at the present day theory and practice are not harmonized successfully on any one of the great questions which economics claims as its own domain. Gleanings in Old Garden Literature, By W. Carew Hazlitt. (Stock.) To that attractive set of works “The Book-Lover's Library,” which, under Mr. Wheatley’s hands, is justify- ing its title, has been added Mr. Hazlitt’s ‘ Gleanings in Old Garden Literature,’ Not the least valuable part of this is the bibliography of garden literature, herbals, &e., in which curious information is given. Some of the statistics as to the prices paid for vegetables are a little startling. It is strange to hear of 3s., equal to 9s, in these days, being paid in 1619 for two cauliflowers. Tue Fortnightly opens with a poem, by Mr. Matthew Arnold, entitled ‘ Kaiser Dead,’ It is a tribute such as many writers have left to the virtues and failings of a dog. Prof. Seeley takes a sanguine view of the expan- sion of English empire in Victorian as contrasted with Georgian times. err Karl Blind gives a striking account of ‘ General Langievicz and the last Polish Rising.’ ‘Letters from Central Africa’ are by Emin Pasha. ‘Good and Bad Temper in English Families’ furnishes some curious statistics on a subject of extreme difficulty.—Mr. Gladstone continues, in the Nineteenth Century, his studies of ‘The Greater Gods of Olympos,’ dealing with Athené, while hisson, Mr. Herbert J. Glad- stone, records the impressions of ‘ A First Visit to India,’ * Art Sales and Christie's,’ by Mr. George Redford, deals ee with the prices realized by pictures. Miss (1) arriette Brooke Davies has some ingenious and practical estions on‘ A Kitchen College,’ or a school of cookery. —The records of combat in the South still constitute the most stirring portion of the Century. In the admir- able picture illustrations of the ‘Struggle for Atalanta’ | 74, e of Y. es a etal- dy,” eard hold A. H, tea- one xtra cine ther Y. in- dy.” is ent, nds. and mer raw are that vith eat) the tea igh- ade ited nds the tect ited | ; of

Page 22

40 NOTES AND QUERIES. 8. IV, Joxy 9, the chief difficulty for the lish reader is to tell which are the Unionists and which the Confederates, * Animal Locomotion in the Maybridge Photographs’ is a curious and noteworthy paper. Letterpress and illus- trations are alike excellent.—‘ Chatter about Shelle : which appears in Macmillan, is one of Mr. Traill’s admirable ‘Conversations,’ and is equally just and amusing. Prof, Clark Murray has an overwhelmingly erudite treatise on ‘The Revived Study of Berkeley.’ Mr. A, Tilley writes on ‘The Humour of Moliére.’ Interesting papers are on ‘ Montrose,’ ‘ Theocritus in Sicily,’ and *‘ Benacus."—In the Gentleman's, Mr. J. A. Farrer employs the machinery of Voltaire in a paper on * Candide at the Jubilee.’ A finer salt of satire would better justify ite use, since the paper is argumentative rather than brilliant, Mr. Phil Robinson supplies further notes on the poets, Mr, E. Walford describes *The Abbey of Dunfermline,’ and Mr. Fox-Bourne deals with ‘ No. 45’ of the North Briton.—The first of an animated description of ‘ Playgoing in China,’ from the pen of the Hon. Lewis Wingfield, appears in Murray's, in which also Cardinal Manning writes on * Why are our People unwilling to Emigrate?’ Poetry and fiction occupy a large share of the magazine.— The Cornhili has an interesting account of ‘A Visit to the Tomb of Jove’ and a short history of ‘ Flags and Ban- ners,’—In n’s Mr, W. H. Pollock has a valuable study of ‘ Mephistopheles at the Lyceum.’ Mr. Andrew Lang is vivacious in his ‘ At the Sign of the Ship.'—In the Anglish lilustrated Mr. Richard Jefferies begins * Walks in the Wheatfields, written in his characteristic style. With its quaint illustrations of old ships, ‘ The Private Journal of a French Mariner’ has both value and interest. ‘Old Hook and Crook’ has some pleasant ossip by Mr. Basil Field. ‘Chatter,’ the opening llustration, is excellent.—‘ The Chronicles of Scottish Counties’ are finished in All the Year Rownd, and those of Welsh counties begin. A paper, in two parts, on Goethe and Carlyle repays attention. Messrs, Casseuu’s publications lead off with The En- xe Dictionary, Part XLII. of which carries the phabet from “Incuse” to “Interlink.” The words included are almost all of Latin origin; “ Intellect,” * Inoculate,” and “Inspiration’’ are the subjects of important definitions and illustration.— Egypt, Descrip- tive, Historical, and Picturesque, has a fine full-page illustration, ‘On the Coast of the Red Sea,’ and some good pictures of scenes and characters of street life, dancers in street and temple, &c.—‘ All's Well that Ends Well’ is finished in Part XVIII. of Cassell’s Jllustrated Shakespeare, and ‘Twelfth Night’ begun. The large illustrations include three striking pictures of Parolles.— Greater London, by Mr. E, Walford, finishes at Tooting in Part XXIV., and the title-page to Vol. Il, and the index to this interesting work are supplied.—A third volume of Our Own Country also finishes with Part XXX., the rogress to Sheffield being depicted. A good view of Sheffield Church is among the illustrations. —Gleanings Popular Authors approaches completion, twenty- three out of twenty-four parts being supplied. Among those from whom extracts are given are Lord Lytton, Mr. J. A. Sterry, Mr, Coventry Patmore. and Mr, short- house.—The History of India, Part XXII, deals with the visit of the Prince of Wales to India, and has pictures of tiger hunting and other subjects.—In Part XIV. of The Life and Times | ny ictoria the period of the death of the Prince Consort is reached, that also of the outbreak of Civil War in America. Paar of Mr. Hamilton's Parodies gives imita- tions of ‘The Viear of Bray,’ ‘Old King Cole,’ and many popular old songs. Tux claim of Northern Notes and Queries to be the northernmost of the issue of ‘N. & Q.’ is now forfeited by the appearance of No.1 of Scottish Notes and Queries, which is published in “Aberdeen awa,” and edited by Mr. John Bulloch. This latest born of a numerous progeny seems robust and full of vitality. Tue Monthly Chronicle of North-Country Lore and Legend, issued at Newcastle-on-Tyne by Mr. Walter Scott, contains much matter of interest to northern antiquaries, Amore the forthcoming eales at Messrs, Sotheby & Wilkinson's are those of the library of the late Joseph Mayne, of Liverpool, on the 19th inst., and a portion of the library of Mr. G, W. Smalley, on the 11th and 12th. Mr. W. Roperts is contributing a series of rs on *The Dawa of English Bookselling’ to the ishers’ Circular. Tue Red Dragon having ceased to exist, the ‘ Notes and Queries’ section, which constituted an interesting feature, is being continued in the Cardiff Weekly Mail, AMotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” JonatHan Bovonrer (“ Poems on Chess”).—At the close of “ Ludus Scacchiw, Chesse Play, a Game both Pleasant, Wittie; and Politicke, &c., Translated out of the Italian into the English Tongue,” London, 1597, 4to., is ‘A pretty and pleasant Poeme of a whole played at Chesse, written by G. B[lochimo].’ This answers your requirements. A bibliography of books on chess is, we fancy, obtainable. R. U. P. (“ Fays ce que voudras”),—The motto is supposed to have originated with Rabelais, who put it over the doors of his pleasant abbey of Theleme. Joun M. Desay (“ All things come to him who knows how to wait ”).—This proverb, which is a translation of the French “Tout vient & point pour celui qui sait attendre,” is not yet definitely fixed in the English language. The above is the better rendering of the Consult ‘N. & Q.,’ 4t 8, xii. passim ; . i. 14, Cot. Harpy (“ Parody by O’Connell ”),.—This will be found ‘ N. & Q.,’ 6% 8, viii. 260. The two other colonels were Col,, afterwards Sir W. Verner, M.P. for ‘a Col, Gore, M.P, for Sligo county, See W, G. Stone (“ Copying Letters ””),—Please send, Venrmis.— Ver? means “truly,” NOTICE, Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and this rule we can make no exception. AI HC ‘ | |

Page 23

& se BEF 8, 1V. 9, NOTES AND QUERIES. ALL THE YEAR ROUND. Conducted by. CHARLES DICKENS. THE CURRENT MONTHLY PART Contains a NEW SERIAL STORY, entitled UNCLE BOB'S NIECE By LESLIE KEITH, Author of ‘ The Chilcotes,’ &c. AND THE FOLLOWING PAPERS, ETC, :— ALL THE YEAR ROUND—The MONTHS |; GOETHE and CARLYLE. of the YEAR: [June. ANECDOTES of the FRENCH ‘STAGE. | The KING'S EVIL. HOUSES. CRIMINAL and LEGAL CURIOSITIES. ALONG the ADRIATIC. POEMS, &c. CHRONICLES OF WELSH COUNTIES. TAMBA: a Queensland Idyl. ELIZA. A Story. GRETCHEN. A Serial Story. By “RITA.” AND THE EXTRA SUMMER HOLIDAY NUMBER, CONTAINING NUMEROUS STORIES BY POPULAR WRITERS. SUBSCRIBERS can be supplied direct from the OFFICE, 26, WELLINGTON-STREET, STRAND. Terms for a Year's Subscription :— WEEKLY NUMBERS, 10s. 6d.; MONTHLY PARTS, 12s. 6d. Post-Office Orders should be made payable to Hurny WALKER, 26, Wellington-street, Strand, ph fot th. i on “4 rs’ tes nd | nts ry, the | to 4 ted "4

Page 24

NOTES AND QUERIES. IV. Jouy 9, 87. CHATTO & WINDUS’S POPULAR NOVELS. TWO SHILLINGS EACH. By Grant NGE STORIES. BABYLON. | By Besant and Rice. DY-MONEY MORTIBvUY. | A ITH HARP and OkUWN. NKS of THEL THIS SON of AS in TRAFALGAR'S BAY. MY LITTLE SB‘ MY SIDE. RL. LUCRAPT. | TEN YEARS’ TENANT. GOLDEN BUTTERFLY. ES CHAPLAIN of the FLEET. y Walter Besant. ALL SORTS and ALL GARDEN FAIR. of . OTHY FO The CAPTAINS’ ROOM. UNCLE JACK. Bret CALIFORNIAN STORIES. GABRIEL CONROY. By Robert Buchanan. DOW of the SWURD. The of A CHILD of NATURE. — MA MANOR. ASTER of the MINE. VE ME FOR EVER. By Wilkie Collins. ABTONINA. NEW MAGDALEN, BasiL. | the PROZEN DEEP. IDE and SEEK. | The LAW and the LADY. The The TWO DESTINIES. JEZEBEL’S DAUGHTER. The BLACK ROBE AN and WIFE SOLENOE. Fook ‘ats MISS FINCH. AY Nu 188 RS. ? Charles Dickens. ETCHES by BOZ. OLIVER TW ihe PICK WICK PAPERS. | NicHoLas NICKLEBY. By Mrs. Annie Edwardes. A POINT of HONVUR. | AKCHIE LOVELL. By Percy Fitzgerald. BELLA DONNA. SECOND MRS, TILLOTSON. VENTY-FIVE BROOKE NEVER FORGOTTEN. STREET. ‘ihe LADY of BRANTOME. By RB. E. Francillon. OLYMPIA. | QUEEN COPHETUA. ONE by ONE. A REAL QUEEN. By Charles Gibbon. For HEART'S PROSLEM. OLD. he BKAES of Row. TWIL SAY? The GUL 8H HONOUR VUND. EE. FOR the FANCY In LOVE and W | OP nent "DEORER. AR. | LOVING a DREA lo PASTURES GREEN, BY MEAD and_ of the MEA DOW. A HARD KNv WER of the FOREST. By Julian Hawthorne. GARTH. DUST. ELLICE QUENTIN. FORTUNE'S FOOL. STIAN STROM. BEATRIX RANDOLPH. PRINCE SARONI’S WIFE. By Mrs. Alfred Hunt. ORNICROPTS MODEL. SELF-CONDEMNED. DEN CAS By Jean Ingelow. FATED to be PREE. 7 By Harriett J The DARK COLLEEN. ay. | The QUaEN of CONNAUGHT By R. Ashe A DRAWN GAME. |“ 'TheW BARING of theGREEN, By E. Lynn Linton. PATRICIA KEMBALL- “MY LOVE!” LEAM DUNDA’ WiTH SILKEN THREAD. AS. The WORLD WELL LOST. UNDER WHICH LORD? The REBEL of the FAMILY, By Justin McCarth DEAR LADY DISDAIN The WATERDALE NEIGH- Mins MISANTHROPE. DONNA QUIXOTE BOUR=. MET of a SEASON. MY ENEMY’S DAUGHTER, MAID of ATHENS. A car SAXON. CAMIOLA. LINLEY ROCHPoRD. By Florence Marryat. A PIGHTING the A D. Christie Murray. A LIFE'’s Aron A MODEL FATHER. JOSEPH’S CUAT. COALS of FIRE, BY the GATE of the The VAL STRANGE. CYNIC FORTUNE. HEARTS. By Mrs. Oliphant. WHITELADIES. By Ouida. HELD in BONDAGE. PIPISTRELLO. PASCAREL. PUCK. BIMBI. FULLE FARINE. CHA In MAREMMA. Ins WINTER CITY TWO FLAGS, ADNE. gets NDsH TRI By LOST SIR MASSINGBERD. PoUND DEAD. REsT of HUSBANDS, WALTER’s WORD. HALVES. PALLEN FORTUNES. WHAT HE CosT BER. HUMOROUS GWENDOLINE’S HA EST. LIKE PATHER, Like SUN, A DOG of FLANDERS. WANDA. FRESOUES, PRINCESS NAPRAXINE. WOUDEN AY COMMUNE, OTHMA James Payn A MARINE RESIDENCE. wo HIM. N’S YEAR. | A CONFIDENTIAL AGENT SOME ViEWs. FROM EXIL gaara a THORN FOR CASH ONLY. The CANON’s WARD. The TALK of the TOWN. Charles Reade. By NEVER TOO LATETO MEND. HARD CASH. PEG WOFFI NGTON. PUT YOURSELF in HIS PLACE. The DOUBLE MARRIAGE. LOVE LITTLE, LUVE LUNG. POUL PLA The CLOISTER and the HEARTH, The CUURSE of TRUE LOVE. AUTOBIOGRAPHYofs THIER. TEMPTATION, e The WANDERING HEIR. A SIMPLETON. A WOMAN-HATER, KREADIANA. and DOUBLE- GOOD STORIES of MEN and OTHEK ANIMALS. *,* The above is a Selection only. The full List of over FOUR HUNDRED NOVELS will be sent Sree upon application. London : CHATTO & WINDUS, Piccadilly, W. E.C. ; ong ty July 9, BA. N RLD A | | AE MAN NATORE. | The ‘ WHITE. i) A PERFECT TREASURE. MURPHYS MASTER. | A OUUNTY FAMILY. AT HER MEKCY. LESS BLACK THAN WE'RE ne | A _WOMAN’s VENGEANCE. PAINTED. 4 CECIL’S TRYST. BY PROXY. ee: | CLYFFARDS of CLYFFE. UNDER ONE ROOF. oe | FAMILY SCAPEGRACE. HIGH SPIRITS ae ‘ | @R Po | | 4 | | | a

Page 25