Notes and Queries 1887-07-02: Vol 4 Iss 79
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp QUERIES: 4 Medinm of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note of.’’—Captain CUTTLE, No. 79. Sarurpay, Juty 2, 1887. Priczs FouRPrENcE, Registered as a Newspaper. WANTED, COPIES of NOTES anv QUERIES, He, | for which 2s. 6d. each wil! be given. ~Address JOM Took’s- yy ABTED to . FRANCIS, Notes and Queries Uffice, Chancery- jane, E.C, PURCHASE, Early end Tllumi- —Books snd fi Bronses— li, Angel-court, Throgmorton-street, E.C. T° SOLICITORS.—The Advertiser, unarticled, Just published, HE SIEGES of PONTEFRACT CASTLE, 1644-1618. ‘With 18 Full-Page Plans or spogteations, including a copy of every known Print, and some original thotographs. Demy Svo. 436 pp. with 41 pages of Index. Price 18s. post free. RICHARD HOLMES, Pontefract. ISTS of INCUMBENTS and PATRONS of EVERY PARISH in of SOMERSET, from 1309-1740. Edited by FP. W. WEAVER, M.A., Editor of the * Visita- tions of the Counties of Somers @ = Hereford.’ Price bers, Une Guinea. Address, Milton, Evercreech, Somerset. ho has had considerable experience in the various b: bh the profession as Managing Clerk, with the entire conduct | management of matters entrusted to him, is, owing to the death of his late employer, with whom he was engaged for nearly ten years, desirous of obtaining a KE-ENGAGEMENT as soon as possibie. Very hich references as to character and ability can be giveu.—Address E. L. F., V7, Edna-street, Battersea, 8. W. Manager, Mrs. MARSHA ~~ YPE-W RITER.—AUTHORS’ MSS., Plays, Re- or other COPIED with Address Teak, 7, Maitiand Park-road, Ha ONDON LIBRARY, ST. JAMES’S-SQUARE, 8.W. Lord Tenn Viee-Presidenta—Rt. Hon. W. EB. Gladstanes M.P., The Vi Rev. Deas of Liandaff, sir E. H. Bunbury, Bart., Sir Henry ly, 1 of Carnarvon, Sir John Ear! of Rosebery. The Library contains ~—4 Volum f Ancient and Modern Literature, in various Languages. Subscription, 3. a year without Entrance-fee, or 2. with Entrance- fee of 61; Life Membership, 262. Fifteen Volumes are allowed to Country, and Ten to Town Members. Keading-Room open from Ten to half-past Six. Catalogue Supplement (1875-80), price 5s.; to Mem- bers, 42. Fifth Edition of the Catalogue in the press. Prospectus on epplication. ROBERT HARRISON, Secretary and Librarian. UST PUBLISHED, a CATALOGUE of TOPOGRAPHICAL and COUNTY BOOKS—Drawings and vings relating to Great Britain and Ireland. aes of 4aMES RIMELL & SON, 91, London, W. ACCIDENTS AT HOME AND ABROAD, RAILWAY ACCIDENTS, EMPLOYER'S LIABILITY, INSURED AGAINST BY THE RAILWAY PASSENGERS’ ASSURANCE COMPANY, 64, CORNHILL, LONDON. INCOME COMPENSATION PAID for 118,000 ACCIDENTS one Moderate Premiums, Prompt and Liberal Settlement , Claims. Chairman—HARVIE M. FARQUHAR, Esq. West-end Office: —8, Grand Hotel Buildings, W.C. ; Head Office :—64, Cornhill, London, E.C. WILLIAM J, VIAN, Secretary. 7 8, No. 79 Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, price THREEPENCE, H E AT HEN U This Day's ATHEN SUM contains Articles on CONTINENTAL LITERATURE in 1887. NOVELS of the WEEK. LIBRARY TABLE. AMERICAN HISTORY. LIST of NEW BOOKS GEOFFREY CHAUOCER, FORESTER of NORTH PETHERTON. CHRISTOPHER SMART. *The NIBELUNGENLIED.’ PROF. BRANDL’S LIFE of COLERIDGE, The CRAWFORD SALE. LITERARY GOSSIP. SCIENCE—Notes ofs Naturalist in South — The Marine FINE ARTS—The Ro; a} Academy; "The N tho Gallery ; Sales ; Goealp. MUSIC—The Week ; Gossip. DRAMA—The Week ; Gossip. Published by JOHN ©. FRANCIS, 92, Took's-court, Cursitor-street, Chancery-lane, ALso— ESTABLISHED 1481. I 'R K BECK B AN K, South: buildi Chancery-lane. per CENT. NTBKES allowed on DEPOSITS, able on and, Two per CENT. INTEKEST on CURR calculated on the minimum monthly balances, not drawn below l0vl. The Bank undertakes for its Customers, free of charge, | the custody of Writings, and other Securities and Val th of Bills of Exchange, Dividends, and “and Purchase and Sale of Stocks, Shares, and nuities. Letters of Credit and The BIRK- BECK ALMANAGK, with fell pee FRANCIS RA Manager. OLLOWAY’S OINTMENT and PILLS.—Old Wounds, So: and Ulcers —Daily experience confirms the fact which has triumphed over opposition for more than forty years, viz., that no means are known equal to ) 's remedies for curing legs, sores, wounds, diseases of the skin, erysipelas, burns, sealds, and, in truth, ali cases where the skin is broken. To cure these infirmities quickly is of primary importance, as the com- pulsory t indoors the genera! health. means of cure are found in as A Vintment and Pills, wh: heal the sores and expel their a 4 the ver; cases the Vint- effecting a Lh means has failed of giving any relief. LL best display its virtues 883 FOR | 4 —— | j > r 4 | |
Page 2
NOTES AND QUERIES. — (7s. 1v. Jour 2,’s7.~ ALL THE YEAR ROUND. Conducted by CHARLES DICKENS. THE CURRENT MONTHLY PART Contains a NEW SERIAL STORY, entitled UNCLE B O B’S NIE C By LESLIE KEITH, Author of ‘ The Chilcotes,’ &c. AND THE FOLLOWING PAPERS, ETC, :— ALL THE YEAR ROUND—The MONTHS; GOETHE and CARLYLE. of the YEAR: June. ANECDOTES of the FRENCH STAGE. | The KING'S EVIL. HOUSES. CRIMINAL and LEGAL CURIOSITIES. ALONG the ADRIATIC. POEMS, é&c. CHRONICLES OF WELSH COUNTIES. TAMBA: a Queensland Idyl. ELIZA. A Story. GRETCHEN. A Serial Story. By “RITA.” THE EXTRA SUMMER HOLIDAY NUMBER, CONTAINING NUMEROUS STORIES BY POPULAR WRITERS. SUBSCRIBERS can be supplied direct from the OFFICE, 26, WELLINGTON-STREET, STRAND. Terms for a Year's Subscription :— WEEKLY NUMBERS, 10s. 6d.; MONTHLY PARTS, 12s. 6d. Post-Office Orders should be made payable to Hany Watker, 26, Wellington-street, Strand. NOT cet Ok Qu Dri Fri ism Sie bor Pill { Fol Box REPI fenc —G. Erp gugl mot Noi: lj— Swa: chro Beat Notice: Tar is inf Celtic Appy there « Danis! by Cel the Te lieve Saxon: entire] AND popula drawn of Mr. Of Inte written field-n: re but I n to revis Before they wi no iolog with tl usually
Page 3
ND. 7” 8. 1V, Jony 2, NOTES AND QUERIES. 1 LONDON, SATURDAY, JULY 2, 1887. CONTENTS.—N? 79. NOTES :—Records of Celtic Occupation, 1—‘ Fame's Memo- riall,’ 8—Ale-Tasters, 4—Cure for Whooping Cough—Chal- cedony—Bibliography of School Magazines, 5—A Century Old— Price of Tobacco— St. Erkenwald—‘‘ Woman” or “ Female "—Bouter, 6. QUERIES :—‘ ting, Roaring Willie '—Horton—Source of Quotation Wanted—Bolognian Enigma—Feast of St. George —Jubilee of George IIL.—Marson of Holborn—Creature = Drink, 7—West — Lee, King of the Gipsies — Society of Friendly Brothers—‘ La Russie Juive '—Scotland and Liberal- ism— Mackenzie's Manuscript—Pre-Exist Mat Siege of Bolton—Westminster Abbey Tenor Bell, 8—Clai- borne, of Westmoreland—Galileo— Extirp—Stocks and the Pillory—Irish Privy Council Records—Reprint of the First Folio—Orestes Brownson —John Frost — Cargo—‘ Country Box,’ 9—King’s End Car—Authors Wanted, 10. REPLIES :—Religious Orders, 10—Bunhill Fields, 11—“ De- fence, not Defiance,” 12—* Plea for the Midsummer Fairies’ —Goldwyer, 13—Jacob the Apostle—Earthquakes—Sir T. Erpingham, 14— Brougham— Precedence in Church— Hugue- not Families—Owner of Coat of Arms—Orpen—Yam—Anti- gugler—Jordel Bluestocki gi Pycroft’s ‘Oxford Me- moirs,” 15—“ Another guess "— Wordsworth — Nocturnal Noises—Sitwell, i6—Baroness Bellasis—To Rally—‘* Nom de plume "—Arabella Churchill—Arms of Sir Francis Drake, 17—First Principles of Philology—A Pair of Kidderminster Swanns—Motto of Waterton Family—Scarlett: Anglin, 18 —Eddystone—Hampshire Plant-Names, 19. NOTES ON BOOKS:—Lumby’s ‘Ranulphi Higden Poly- chronicon,’ be 1X.—Burrows's of of Beaurepaire’—Benham's ‘ Dictionary of Religion '—Brand’s German Eyes.’ * London Life seen with Notices to Correspondents, &c. Aotes. RECORDS OF CELTIC OCCUPATION IN LOCAL NAMES, I am sorry to see that Mr. Appy (7" §. iii. 421) is infected with the craze for discovering traces of Celtic occupation in English local names. Mr. Appy comes to the astounding conclusion that there existed, side by side with the English and Danish villages, settlements inhabited exclusively by Celts, who kept themselves entirely distinct from the Teutonic invaders. This is as difficult to be- lieve as Mr. Coote’s conception that the Anglo- Saxons were simply a foreign standing army living entirely separate from the, of course, purely Celtic population, who would have been, apparently, still drawn up in line resting on their weapons had not the Normans annihilated them at Hastings. Some of Mr. Appy’s evidence is derived from field-names. Of late years a great deal of nonsense has been written about what we can learn from the study of field-names. This study is not without its value ; but I must protest against the notion that we are to revise our early history by the light it yields. Before we can derive any lessons from these names they will have to be studied in accordance with, and not in direct contravention to, the laws of philology. This latter method is in great favour with the ordinary local etymologist, who has fetched, and impossible etymologies. His vagaries are bad enough when restricted to “Anglo-Saxon” etymologies, but when he embarks on the quest for “‘ Celtic ” traces, he seems to divest himself of the last rag of common sense. Forthwith every- thing assumes a Celtic tinge, and traces of Celtic occupation are found in every field. It is a question whether these frantic endeavours to prove that we English are not ourselves, but some- body else, as Mr. Freeman puts it, arise from a natural love of paradox, or from an indiscrimi- nate attachment to the principle nullius addictus jurare in verba magistri. The consideration that not one in a hundred of these “Celtic” claims is ever substantiated does not seem to discourage their manufacture. The fact that the people who dabble in these so-called “Celtic” etymologies almost invariably choose Teutonic words to work upon, disposes one to believe that there are no Itic elements in English local names. If there be, it is singular that they should so successfully elude the grasp of the army of “Celtic” etymo- logists who so persistently dig for them. Mr. Appy’s offences are not so grave as those of the average “Celtic” advocate. He wisely lets Welsh alone. But it is, nevertheless, a phono- logical offence to derive the surname Bright from the A.-S. Bryt,a Briton. This A.-S. Bryt is a very exceptional designation fora Welshman. He is mostly a Wealh; sometimes, to distinguish him from the Wealas of Cornwall and Strathclyde, he is a Bryt-Wealh. In one or two cases only is he a Bryt. No argument can be founded upon the Middle-English Brut, a Briton, for the use of this form arose from the erroneous derivation of Bryt from the Trojan Brutus, one of Geoffrey of Mon- mouth’s inventions. The phonological evidence is even stronger than this. Any one studying Middle- English must be struck with the permanence of the Teutonic guttural spirant and its distinct notation. Though it seems to have evaporated from the modern pronunciation, it was a distinct sound, not produced without an effort, in M.E. I believe there is no instance on record of this guttural spirant being forced into a word. It is in all cases original. No phonologist will, therefore, be- lieve that it was inserted in Bryt in the cases cited by Mr. Appy, and every phonologist would hold that Bright is identical with the adjective bright. And phonology, as usual, is right. The instance of Brighton from Brighthelmston at once explains the origin of the surname Bright and its use in local names.* Bright is here a shortening of the personal name Bright-helm=A.-S. Beorht- helm. There are many A.-S, names beginning with the stem Beorht=bright. It is well estab- * Similarly, Bright-well, Oxfordshire, is Beorhtan-wiell (see ‘ Cart, Sax.,’ ii, 72, 37; 595, 32), that is, the well of a man named *Beorht-2 or a woman named * Beorht-e usually an intense passion for picturesque, far- (the same name as Bertha). : D | 3 | ’
Page 4
2 NOTES AND QUERIES. 8. IV, Joxy 2, 87. lished that Teutonic and Aryan pet-names were formed, amongst other means, by using the first stem of the compound or full name. Hence we expect to find an A.-S. Beorht the origin of the name Bright. This name does occur in its North- umbrian form Bercht, Berct, Berecht, no fewer than fourteen times in the ‘Liber Vite Dunel- mensis.’ It is Latinized as Berctus in Bede, ‘ H. E.,’ iv. 26. There are many Middle-English ex- amples of compound names wherein Beorht occurs in its correct M.E. form as Bry3t, &c. So that local names in Bright contain no evidence what- ever of Celtic occupation. Mr. Appy next finds traces of Welsh settle- ments in the local names Wales and Waleswood. There are many similar names, such as Walesby, Waleston, Walsham, Walsall (*Weales-heall), on the English maps.* There is a Wales-burna mentioned in 872 (‘Cartularium Saxonicum,’ ii. 152, 19). There is also a Vals-gard and Vais-bdl in Denmark; here it is plain that Val (=O.N. *Valr (pl. Valir), A.-S. Wealh) cannot refer to the Welsh.t Mr. Appy is no doubt correct in deriving Wal from the A.S. wealh, gen. weales ; but the deduction that he draws is wrong. This A -8. wealh means a foreigner generally (specialized in England as a “ Welshman”), and also a slave. Indeed, the corresponding fem. wielen is applied almost exclusively to slaves or handmaids. So far we see that it is far from certain that Wealh in these names means Welshman, for it is just as likely to mean ‘“‘slave.” But it does not mean either. Mr. Appy cites in support of his view the Hitchin field-name ‘‘ Welshman’s Croft.” But we do not know the age of this name nor its original form, and it is extremely risky to found etymologies upon modern forms without consulting the old spellings.t Here is an apposite instance of this danger. The Lincolnshire Walesby is situted in Walsh-croft wapentake. This looks “Welsh” enough! But a reference to Domes- a shows that the wapentake was then known as alescros ; so we see that the Walsh has arisen from the dropping of the ¢ of the gen., the coalescence of the s of the gen. and the c of the cros, and the subsequent palatalization of the sc. Hence the genesis of the Walsh is clear enough. In any other science than etymology it is needless to insist upon the danger of arguing from particu- lars. The danger is just as great in etymology, though not so generally recognized. The following instances reveal this danger. If we find the * In Walsham and Walsall the a has been labialized by the subsequent /. In the other cases the ¢ has pre- vented this labialization. ] There is also a Vals-fjord in Norway. In this article, where I give the modern orthography of local names, it is to be understood that that ortho- gt«phy is confirmed by Domesday or some other early authority. nationality of the settlers of one village recorded, why should we not find other nationalities simi- larly recorded? Let us see whither Mr. Appy’'s method of evolving history from local names will lead us. We will test our local names by some other national names besides Wealh. We are not surprised to find the Saxons (A.-S. Seaze) recorded in Saz-by, Saxz-ton, Saz-ham,* but it rather astonishes us to find them in the purely Anglian districts. And we may expect to find the name of the Danes (A.-S. Dene) recorded, as we do in such names as Den-by, Dens-ton, Denaby, &c., for we are well aware that the Danes did settle in Eng- land. But what is the meaning of the gen. sing. in Dens-ton? In the light of our accepted history we hardly expect to find the Suevi, the Huns, the Franks, or the Vandals established upon English soil, Yet we find distinct traces of their names in our local nomenclature. The name of the Suevi occurs in Swaves-ey, Swafield, the two Swoff-hams, and in the Domesday Sueves-bi and Suave-torp, and in Swefes healh or heall, in ‘ Cart, Saxon.,’ ii. 490, 15. These names come clearly enough from the A.-S. *Swe’f, pl. Swe'fas, or the correspond- ing O.N. *Svdfr.t The name of the Huns is pre- served in Hun-shelf, Hun-cote, Huns-bury, Huns- coat, Htun-worth, &c., and in Htines-cnoll (‘ Cart. Saxon.,’ ii, 603, 33) and Htinnes-wiell (id., i. 559, 20). The name of the Franks is recorded in Frank-ley and in the two Frank-tons.~ The Vandals (A.-S. *Wendel, gen. *Wendles, pl. Wendlas) are commemorated in Uuendles-clif (‘Cart. Saxon.,’ i. 341, 11, 34), Weendles-cumb§ (‘Cod. Dipl.,’ vi. 120, 15), Wendle-bury, and in Windsor (Wendles-ore, Windles-ora ; ‘Cod. Dipl.,’ iv. 165, 9; 178, 19).||) Amd we must conclude from Pyhtes-léa (Pytchley) of ‘Cod. Dipl.,’ iii. 439, 14, that even the Picts had a settlement in A.-S. times in Northamptonshire ! The results that we have arrived at are truly alarming. Very few historians will be found ready to accept conclusions that involve a Suevic, a Hunnish, a Frankish, and a Vandal participation in the English Conquest. All these names must stand or fall together. If we admit that the local names in Wales are proof of distinct Celtic settle- ments in English districts, then, also, must we be prepared to believe that the Sueves, Huns, Franks, * Their name alo occurs in the Danish Saz-trup (trup=thorpe). + This is preserved in the Danish Svave-sted. Here we have a Suevic village in Denmark ! Cf. also the Danish Franke-rup (—Frank-thorpe). The @ of Weandles has arisen from the common confusion in late A.-8. MSS, of ¢and@, Hence Wendles = Wendles. || These instances are from charters of dubious authen- ticity, but the form of the name agrees with the twelfth and thirteenth century Windlesora, &c. The etymology “ winding-shore " is a wild guess. It is, however, adopted by Dr, Taylor in that seges evrorum, ‘ Words and Places.’ an by for me his the me Pr Mj Sa: tru por abc boc adc Got &e. pou Ad sim was acq rect of 1 can. the race am wit! the the forn app loca Wea are | Hii rate! sten I is stem enab that have acqu nam more in ‘¥ *We man the | name 2, 6, name name natu?
Page 5
7% 8, IV. Jour 2, ’87.) NOTES AND QUERIES. 3 and Vandals had similar vi inhabited solely by men of their own tribe.* It is evident, there- fore, that we must reject Mr. Appy’s line of argu- ment unless we are prepared to rewrite our early history. I hold that these names no more prove the existence of such national or tribal settle- ments than the name of the present King of Italy proves that he is a Hun. What, then, is the explanation of these names ? My answer is that it is to be found in the Anglo- Saxon system of personal names, which is, in truth, the key to the etymology of a large pro- portion of our local names. Every one of the above names is derived from a personal name em- bodying a national name. The Teutonic tribes adopted tribal and national names—such as Angle, Goth, Frank, Saxon, Sueve, Vandal, Dane, Hun, &c.—as name-stems; that is, they were freely com- pounded with other stems to form personal names. Adopting the same principle, the Anglo-Saxons similarly used Piht, a Pict. The name-stem Wealh was, no doubt, used by them long before they made acquaintance with the Welsh. Jordanes, c. xiv., records a fourth century Vala-rauans,t an ancestor of Theodoric the Great. The * Walhs of this name cannot, it is evident, refer to either the Welsh or the Italians, but relates to some other non-Teutonic race, whose acquaintance the Teutons had made at a much earlier date.t These names compounded with national names were, of course, subject to the same laws as the other Teutonic names. Hence the first stem could be used as a pet or diminutive form. It is this practice that accounts for the appearance of these national names in our English local names, In other words, local names in Weales-, Swa'fes-, Hines-, Denes-, Wendles-, &c., are simply derived from men named Wealh, Swe’, Hiin, Dene, Wendel, &c.; or, to put it more accu- rately, from men whose full names began with these stems. I have maintained upon several occasions that it is only necessary for us to know that a certain stem was used in compounding personal names to enable us to assume, with reasonable certainty, that that stem was used alone as a pet form. I have been assailed for this by those who were not acquainted with the principles of the Teutonic name-system; but every day confirms me more and more in my opinion. It is not always possible to * This is, practically, the view ted by Dr, Taylor in ‘Words ond Places.” athe + This represents a Gothic * Wala-hrabns, A.-8. * Wealh-hratn, O.H.G, Walah-hraban, The High Ger- man or Frankish form of this name is familiar to us in the Norman Waleran or the French Gualeran, The name Balcho-baudes in Ammianus Marcellinus, xxvii. 2, 6, is, according to Dietrich, from the stem Walho-z. t The impossibility of interpreting these personal names as having any ethnic origin is shown by the A.-S. names Wéalh-hin and Piht-hin, where we have two natural names in each compound. find an actual instance, apart from the evidence of local names, of the use of these pet forms. The evidence being ample that the Anglo-Saxons used all the above stems in compounding full names, we are, I hold, entitled to assume that they also used these stems alone as pet forms, For instance, we know that Wealh was used in full names; there- fore we can at once assume a pet-name Wealh. The accuracy of our principles is at once established by the occurrence of this very name in the following instances 696-713, Walh presbyter, ‘ Cart. Saxon.,’ i. 131, 27; a.v. 696-716, Walh presbyter, id., i. 131, 27; a.pv. 757, Uales, gen., id., i, 262, 14; A.D. 777-9, Wales, gen., id., i. 313, 13; 325, 10; a.d. 800-900, Walch, ‘ Liber Vite Dunelm.,’ 20, col. 3; a.p. 805-31, Wealh, ‘ Cart. Saxon.,’ i. 445, 26. I have instances of the use of the pet forms Hin and Dene, and the existence of Swa'f is proved by the Swe'fes-healh or heall of ‘Cart. Sax.,’ ii. 490,15; but so far I have not met with instances of the names Franc, Wendel, and Seax. But as these names are regular formations from authenti- cated name-stems, and as they are preserved and recorded in local names, there is not the slightest reason to doubt their having existed. To show the fallacy of Mr. Appy’s arguments it is only necessary to consider that most of the Nor- mantons are older than the Norman conquest, and hence cannot record Norman settlements. They are derived from the name Nors-mann. Simi- larly the Nottinghamshire Sazon-dale does not record a Saxon settlement, but is derived from the personal name Seaz-a, masc., or *Seax-e, fem., gen. masc. and fem. Seax-an. The notion that Gestfield, and Sibbfield, record a Celtic occupation is surely one of the most absurd arguments that has been produced even by the ** Celtic” etymologists. It is astonishing enough to hear of separate Welsh and English villages in A.-S. times ; but the idea of separate settlements in the fields of one village, distinguished as the *¢ friends’ field ” = English, and the “ foes’ field ” = Welsh, is one that very few people will be able to swallow. W. H. Srevensoy. ‘FAME’S MEMORIALL,’ BY JOHN FORD. Ford’s dull and pompous lament for Charles Blount, Baron Mountjoy, who was created Earl of Devonshire in 1603 by James I., has suffered a general, and perhaps merited neglect. I wish to call attention, however, to a few points connected with it, which may not be without interest either to the biographical or bibliographical student. The subject of the poem, it will be remembered, was for some years before his death a lover of Lady Rich, better known as Sir Philip Sidney’s “ Stella.” This lady lived from the first very unhappily with her husband, and about Nov. 15, 1605, she obtained & divorce from him, On December 26 following ed, mi- vill me not led her r of ’ ich we | ng. ory the in evi ms, li, om | nd- re- ns- | art. 59, ‘ in The pl. 3 clif nb§ in i,’ ide iii. uly ady | ion ust | i cal i be iks, rup non dles nen- | »ted | | ces,”
Page 6
4 NOTES AND QUERIES. (7* 8. LV. 2, ’87, she was married to the Earl of Devonshire at Wan- stead, in Essex, by William Laud, at that time his chaplain. his event caused considerable scandal at Court, where before both parties had enjoyed great favour. The legality of the marriage was disputed, and in turn defended by the earl in a learned protest addressed to theking. James remained obdurate, and when the earl died, April 3, 1606, the heralds, it is said, refused to quarter his wife’s arms on his tomb. Public opinion, however, was divided. Lamentations for the deceased appeared as usual, and among them was what seems to be Ford’s first poetical effort. A MS. of ‘Fame’s Memoriall’ is rved in the Bodleian Library (Malone, 238). t is a beautifully written small — When purchased, Malone says in a note, it gilt edges, and is in all probability the actual copy presented to the widowed countess. A comparison of this MS. with the first edition, printed by Christopher Parset, 1606, and, I believe, all subsequent editions, reveals three stanzas more in the MS., 151 against 148, and different, apparently contradictory, dedications. I will notice the latter first. After a few lines common to both, the Epistle Dedicatory (which, by the way, is quaintly addressed to the “ Rightlie right Honorable ie, the ladie Pene- lope Countesse of Devonshire”) in the MS. runs : “Yet ere I committed it to the presse (for fame vndiuulged is an hidden minerall) being vnknowne vnto I might haue beene imputed as much impudent as ‘ond if I had not first presented it to yo" milder view : Earnest to wnderstand whether your acceptation and liking may priuiledge the passe vnder your honorable conduct: w if it may, I shall deeme my willing paines, though hitherto confined to the Inns of Court a Studie ifferent) highlie guerdoned; and myne vnfeathered Muse richlie graced wt* y* Plumes of soe worthie a protectresse. The honourer & Louer of your Noble perfections, John Ford.” The parallel passage in the first edition runs :— “Let not therefore (worthie Countesse) my rasher pre- sumption seem pr t folly, in the eyes of your dis- creeter iudegment, in that without your priuitie (being a meere straunger alltogether vnknowne to you) I haue thus aduentured to shelter my lines vnder the well-guided conduct of your Honorable name : gr ing my bold upon this assurance that true ge’tility is euer acco’panyd (especially in your sex, more specially in your selfe) with her inseparable adiunct singular Humanity, princi- pally towards those whom neither Mercenary hopes or seruile flattery haue induced to speake but with the Priuiledge of troth......Thus (Madame) presuming on your acceptance I will think my willing paines,” &c, The two dedications, I have said, appear contra- dictory. But it seems most unlikely that Ford should have abstained from presenting his lament to the Countess of Devonshire after having it copied by a professional transcriber for the pur- pose, The explanation is probably that Lady Devonshire dislike iked to appear to sanction the publication of a poem which treated very frankly various matters concerning herself and her late husband, and this view is supported by the fact that the three verses omitted from the printed edition are more directly addressed to her and more personal than any others in the work. The second especially describes very forcibly the con- trast between Lady Devonshire’s position at Court before and after her second marriage. The differ- ences between MS. and printed text gain in interest if we may conclude that they were desired by her. The following are the omitted stanzas. They occur after the verse beginning “O sad i ” (v. 94), which, with the previous one, is slightly al from the original MS. :— _ thou vntoucht foreuer aboue fame ! ore happie yt thou canst not be more haplesse ! The wordes of malice are an veual game, Whose mouth is lawlesse, whose invention saplesse, Their breast of hony tornes to poison paplesse Still be thine eares to sufferance tun’d readie In mynde resolu’d in resolution stedie, What hee, amongst the proudest of contempt Whiles as thy sunshine lasted, did not bend Vnto thy presence? flattery redempt W* seruice on their seruice did attend ? All stryving to admire, protest, comend, We now by imputation black as hell They seeme to y some from dooing well. Thy virtue caus’d thy honor to support thee In noble contract of vndoubted merit, His knowledge to his credence did report thee A creature of a more then female sperit, Concord of musick did thy soule inherit, Courtiers but counterfeit thy Rarity For thy perfections brookt no parity. The next verse begins as in the printed editions, “ Even as a quire,” Racaagt Poot. Ave-Tasters.—I think the following is worthy of preservation in ‘N. & Q.’:— “ A correspondent of the Newcastle Weekly Chronicle gives the following particulars concerning the last of the ale-tasters :—The late Richard Taylor, of Bacup (the ale- taster of Rossendale), may with propriety be described as * the last of the ale tasters.’ His proper calling was that of a spindlemaker, hence his nickname‘ Spindle Dick’ ; and the curious will find allusions to him in the ‘ His of Rossendale.’ He was a fellow of infinite humour, performed his duties to his lord and the halmot jury as if to the manner born, as the following extract from one of his annual reports will testify :—‘ The appointment which I hold isa very ancient one, dating (as you are aware) from the time of the good King Alfred, when the jury at the court leet appointed their head-boroughs, tithing men, bursholder, and ale-taster, which appoint- ments were again regulated in the time of King Edward IIL. and through neglect this important office to a beer- imbibing population ought not to be suffered to fall into disrepute or oblivion...... To some Rossendale men, indeed, beer is meat, drink, and washing ; do away with the office of ale-taster, an inferior quality of the beverage may be sold, and the consequent waste of tissue would be awful to contemplate...... n my district there are fifty-five licensed public-houses and sixty-five beer-houses. The quality of beer retailed at these houses is generally good, and calculated to prevent the deterioration of tissue, and I do not detect any signs of adulteration.’ When dis- me kK & char pock with that symt half the « be e Ben this befo whil fors ‘orn hart | tion tast E d ing Sat the sub inti rea cha wit of we) the mo eac the otk Th an otl tor tin Be on cu eff th |
Page 7
= “< 7 8, IV, 2, °87.) NOTES AND QUERIES. 5 charging his high functions, Dick carried in his coat pocket a pewter gill e, of peculiar old-world shape, with a turned ebony wood handle in the form of a cross that projected straight from the middle of the side, This symbol of his office was secured by a leathern thong about half a yard in length, one end being round the handle, the other through a button-hole in his coat, As might be expected, he was occasionally summoned before the Bench on the charge of being drunk and incapable; to this he alluded in his report :—‘ I have even been dragged before a subordinate‘court and fined five shillings and costa whilst fulfilling the duties of my office.’ In a wide and populous district the duties when conscientiously per- formed were more than mortal stomach could bear un- harmed ; in the words of the good ale-conner, ‘ deteriora- tion of tissue’ was certain to ensue. The last of the ale- tasters died, a mart’ to duty, on October 10, 1876.” Watrer Kirkianp. Eastbourne, A Cure ror Coven.—The follow- ing appeared in the Edinburgh Evening News of Saturday, May 14, 1887. aryhill, the scene of the incident described, is a large and important suburb of Glasgow ; indeed, it is practically an integral portion of the “second city.” Perhaps readers will say whether anything of a similar character has recently come under their notice :— “ On Thursday a travelling candyman and rag-gatherer, with a cart drawn by an ass, drew up in front of a row of houses know as Pirrat’s Row, a little off the high- way at Maryhill, Glasgow. Two children living in this — are suffering from whooping cough, After a ort conversation with the proprietor of the ass, the mothers of the two children took up a position one on each side of the animal. One woman then took one of the children and_passed it below the ass’s belly to the other woman, the.child’s face being towards the ground. The woman on the other side caught hold of the child, and, giving it a gentle somersault, handed it back to the other woman over the ass, the child’s face being turned towards the sky. The process having been repeated three times, the child was taken away to the house, and then the second child was similarly treated. While this was going on two otherchildren were brought to undergo the magical cure. In order that the operation may have its due effect the ass must not be forgotten, and at the close of the ceremony each mother must carry her child to the head of the animal, and allow it to eat something, such as bread or biscuits, out of the child’s lap. This proceeding having been performed in turn by the four mothers,jthe prescribed course was concluded. When it began there were not many people present, but before it was finished quite a crowd of spectators had gathered. From inquiries made yesterday morning, and again last night, it seems the mothers are thoroughly satisfied that their children are the better of the enchantment.” Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. Cuatcepory, Carsuncte.—It is well known that the precious stone called chalcedony in Rev. xxi. 19 is not the stone which now goes by that name, and is popularly called “‘ white carnelian.” The “ chalcedonius ” of Pliny was an inferior kind of smaragdus or emerald, found in the copper- mines near Chalcedon. Mr. King thinks (‘ Precious Stones and Gems,’ p. 158) that the transference of the name was partly brought about by the fact that Pliny speaks also of a Chalcedonian jasper (* Nat. Hist. ,’ xxxvii. 37). But it is not likely that the third stone in the foundation of the New Jeru- salem was the “ chalcedonius” described by Pliny (* Nat. Hist. ,’ xxxvii. 18). The fourth stone was the opapaysos, translated “emerald ” in our versions. The third is called yaA«nddv in most of the MSS., but there are other readings, externally indeed of no great authority, which make it very probable that the original reading was xapynduv, the Greek word for Carthage, from which a species of the car- bunculus or carbuncle was called “ carchedonius,” ** propter opulentiam Carthaginis magne ” (Pliny, * Hist. Nat.,’ xxxvii. 25). The carbuncle was called dvOpagé by the Greek writers (that name occurs in the Septuagint, Ex. xxviii. 18, where the stone composes one of the twelve on the breastplate of the high priest), from its supposed resemblance to a live coal, and the Latin name is derived in a similar manner from “ carbo” (Pliny, in loc. cit., “ similitudine ignium appellati ”). Attention was called to the probability of xapxndev being the true reading in Rev. xxi. 19 by a “London Physician” in a very interesting little work published by him a few years ago under the title ‘ The Precious Stones of the Bible.’ It is evident that this was also the opinion of Mr. King, who seems to have fallen into the error of supposing that the translators of the Authorized Version took the same view. ‘‘ Epiphanius,” he says (‘Precious Stones and Gems,’ p. 157), “and the Vulgate render yaAxndwv, the third stone in the foundations of the New Jerusalem, by smaragdus, but the Authorized Version translates it ‘ car- buncle.’” The Authorized Version, the Douay, and the Revised Version all call it “ chalcedony,” and the Vulgate has “chalcedonius,” the fourth stone being the “smaragdus,” from the Greek opdpaydos, correctly translated in the English versions “ emerald.” W. T. Lynn. oF Scnoon anp CoLLEcEe Macazines.—Such a bibliography is still a de- sideratum. The following is the result of some gleanings in this field, which the readers of *N. & Q.’ may be able to increase. The Student; or, the Oxford and Cambridge Monthly Magazine. 2 vols. 8vo., Oxford, 1750- 1751.—This is the first college magazine I have come across. Lowndes gives “Tho. Warton, Smart, Bonnel Thorton, Geo. Colman, and Dr. Sam. Johnson” ‘as the contributors. An annotated copy exists in the Dyce Collection. The Microcosm: a Periodical Work by Gregory Griffin, of the College of Eton. Windsor, 1786.— This magazine, to which the four principal writers were John Smith, Robert Smith, George Canning, and Jobn Hookham Frere, ran through at least four editions, the fourth appearing in 1809. 87, the nted and The con- fourt ffer- 2 in sired 1Zas, sad one, 4 j | al
Page 8
6 NOTES AND QUERIES. 8. IV, 2, The Trifler—A Westminster School magazine about 1788. j The Flagellant, 1792.—This was a Westminster School magazine conducted by Southey, and for an article in it on “ Flogging” he was expelled. It consisted of five numbers. , The College Magazine. Hore Otiose.—These two magazines (in MS.) were Eton productions about 1819, the writers being Lord Carlisle, H. N. Coleridge, W. Sidney Walker, Moultrie, ©. H. Townshend, and Trower. Apis Matina. 1820,—This, another Eton maga- zine, was mainly the work of W. M. Praed, and consisted of six monthly numbers. Among the other contributors were Trower (afterwards Bishop of Gibraltar) and F. Curzon. The Etonian. London, 1820-21. ap in October, and was carried on with great spirit by Praed, H. N. Coleridge, Moultrie. It ran through four editions, and Charles Knight was the publisher. The Brazen Head. Cambridge, 1826.—It ran for three numbers notwithstanding Praed’s bril- liant papers in it. The Snob. Cambridge, 1829.—Edited by Thac- keray, who wrote, among other things, a parody on Tennyson’s prize poem ‘ Timbuctoo,’ which was the talk of the day. It lived for nine numbers. The Gownsman. Cambridge, 1830.—This was another of Thackeray’s undertakings. Seventeen numbers ap The Eagle. Cambridge, 1867.—The late Prof. Palmer was one of the editors. Momus.—Another college venture, of which Palmer and Mr. Walter Pollock were the editors. I hope that this very incomplete list may be greatly enlarged by the readers of ‘ N. & Q.’ J. Matcotm Buttocs. Aberdeen. A Cenrory Otp “Paster Scratcu.”—The following inscription is scratched in the plaster near the | window in the “Governor's teen J in the Moorish Castle, Gibraltar :— G. B » 25 t. Ross, Ro Drummers. Confined April 4, 1787, for being insolent to the Drum Major, 68 Regt., which the Governor tipt a cob for being a good soldier. May it come through him like dogs hunting sheep mightes. 2 vols.—It G. Brown, W. Ross. W. Newland, 3224 Regt. Trunnell, Corpl. Regt. R. Stewart Parrersoy, Chaplain H.M. Forces. Hale Crescent, Farnham. Tue Paice or Tosacco in 1649. (See 7” iii. 106.)—Tobacco appears to have been cheap and largely used at this period in Scotland. In a MS. account of household expenses kept b the Rev. William Hamilton, minister of the pail of Eastwood, near Glasgow, the following items occur of disbursements for tobacco during two months. The prices are in Scots currency, the pound Scots being equal to twenty pence ster- ling :-— Maii, 1651. It, to Andro Carnduff for 4 pund of Tobacco £1 0 9 It. To Robert Hamilton Chap for Tob 018 0 It, 9 June to my wife to give for sax trenchers & tobacco... bas It, 10 June. The s* day for tobacco & stuffes 014 4 28 June, It. for tobacco ie 013 9 A. G. Rew, F.S.A.Scot. Auchterarder. Eicnt ANNIVERSARY OF Sr. ErxenwaLp.— St. Erkenwald, third Bishop of London, who died about a.p. 685, founded two monasteries, one at Chertsey, and the other at Barking, in Essex. These foundations were both of them commemorated on a tablet in St. Paul's, London :— “Ts prius quam episcopus factus esset duo preclara construxit monasteria sumptibus suis, de bonis que jure hereditario sibi obvenerunt, unum sibi in finibus aus- tralium Saxonum, loco qui Certesey vocatur, alterum Edelburge sorori sue, femini laudatissime, ad Bereking in ditione Orientalium Saxonum,” &c. Erkenwald, moreover, enlarged the church of St. Paul, as we learn from the same inscription, “Idem Erkenwaldus celeberrimum hoc S, Pauli templum novis edificiis auxit,” &. Whence you may observe that “‘celeberrimum hoc 8. Pauli tem- plum” could never be the language of Erkenwald’s time, neither would he have been buried in the church ; so that we may be assured the inscri tion was not written till the translation of his bones, anno 1140; and, indeed, as Weever ob- serves, the whole of it is compiled from Bede (iv. ce, 6) and the annals of this church. This inscription was destroyed in the Fire of London, 1666, and has never been replaced. See Rev. S. Pegge’s ‘Sylloge of Authentic Inscrip- tions.’ W. Loveut. Cambridge. “Woman” on “Femate.” — When will “ the better half of creation” be properly called? The Public Baths of Oldham are now being rebuilt, and the two principal entrances bear the words above them “ Females,” “ Males.” The kindliness shown to dumb creatures in these later days may be carried beyond the lines of sense if the Corpora- stone, that hot, cold, and Turkish baths will in the future be provided for cows and bulls, and the females and males generally of all created things. Old-fashioned “ men” and “ women” are evidently out of date. J. Rose. Southport, Bourer.—In the ‘ Life of Crabbe,’ by his son (vol. i. pp. 142-6), there is an admirable picture tion of Oldham really propose, as they set forth in | of th at th have have follo’ head been “ I fami! bitch tide table. | or fa his fe Ti appa lette to E days Tabi flour that hous whea from Tr Wi on fa nam¢ answ ing v. 1 had the she her | Rby tica curt and om K. was J pers of not The hav A one one
Page 9
8. 1V, 2, '87.) NOTES AND QUERIES. 7 of the interior of a Suffolk’s yeoman’s household at the end of the last century, which those who have not read should read at once, and those who have read will be glad to read again. I quote the following passage for the sake of the word at the head of this note, which is no longer used, and has been commonly misunderstood :— “Tf the sacred apartments had not been opened, the family dined on this wise ;—the heads seated in the kitchen at our old table; the farm-men standing in the adjoining scullery, door open—the female servants at a side table, called a bouter ; with the principals, at the table, perchance some travelling rat-catcher, or tinker, or farrier, or an occasional gardener in his shirt-sleeves, his face streaming with perspiration.” That bouter is nothing more than boulter will be apparent from the accompanying extract from a letter written by Francis Capper Brooke, of Ufford, to Edward Fitzgerald, of Woodbridge, only four days before the death of the latter :— “An old inhabitant of Parham says that a ‘ Bouter Table’ ie a Table fitted with a sieve through which flour is sifted, and having drawers underneath to receive that flour. It was an ordinary piece of furniture in old houses. An old carpenter in U fford adds that the ground wheat was put into it, without having any bran detached from the rough mass,” Writiam Trinity College, Cambridge. Queries. We must correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, *Rantino, Roarine an interest- ing note from K., Arbroath, in ‘N. & Q.,’ 24 8. v. 186, a version of the above was given which had been obtained from a lady well versed in the ballad literature of the district in which she was born, and who had had it recalled to her memory by seeing one of Halliwell’s ‘ Nursery Rhymes.’ I have lately received a version iden- tically the same, which is said to have been current about Bellingham in Northumberland, and to have been taken down viva voce; and I am very anxious to know if the version given by K. also came from Northumberland, or whether it was known in any other district. W. EL. Jos, Siovzy Hortor.—I wish to ask who this person was, I find his name written on the back of the frames of two water-colour portraits, and do not know whether he was the artist or the subject. The portraits are of men in Eastern dress, and have titles written under each in faded ink: “ Admiral Pacha,” “ Reis Effeindi.” The robes are very voluminous, and are trimmed with fur; the one is red and the other blue ; the turbans are represents an x | man with long white beard and mustachios. e faces, hands, &c., are well drawn, and may represent the same person—per- haps some English gentleman in character, As to period, I think the portraits belong to the end of the last century. W. H. Parrerson. Source or Quotation WantTep.—Would some correspondent tell me where to find the following quotation 7— Se sub serenis vultibus Austera virtus occulit Timeus videri ne suum Dum prodat amittat decus. ReGuLBIUM. {Is the author Jean Charlier de Gerson? The lines read like him, ] Ewnicma.—Oan any reader of ‘N. & Q.’ inform me whether any solution of the well-known Bolognian enigma, “ Alia Lelia Crispis,” &c., has ever been generally accepted ; and, if so, what such solution is; or whether the enigma still remains unsolved ? W. G. Tae Great Feast or St. Gzorce.—Will any one tell me where I can find description, and espe- cially pictures, of entertainment given by Edw. III. in 1358 to the King of France, &c.? Wittrm 8S. Locemay, Newton School, Rock Ferry. or Georce III.—Why was this jubilee kept at the expiration of forty-nine years of his reign? Surely the meaning of fifty years of jubilee is the completion of fifty years. Epwarp R. Vrvyay. Marson or Hotsorn.—I suppose a bookseller there. His name occurs in that most valuable edi- tion of the Tatler by Nichols, 1786, At vol. v. p. 428, in an account of John Partridge, the almanac-maker, the editor says he has compiled the memoir from old almanacs annotated with many curious notes in MS., and that Mr. Marsom lent them for the purpose of drawing up the account “in three score volumes or more.” Are they still together in any collection and known to the curious? C. A. Warp. CreaturE=Drinx.—How long has the wora been used in the above sense? We still talk about * creature comforts,” and whiskey is the Irishman’s “cratur.” The following passages show that the word is not of recent adoption :— “Having very exactly viewed the situation of the island, and the way of living of the Enaseéd nation, we went to take a cup of the creature at a tavern.’’— Rabelais’s ‘ Works,’ ed. Bohn, vol. ii. p. 230. “Oh fie upon 't ! Who would have believ’d that we should have liv’d to see Obadiah overcome with the creature.”—Sir Robert Howard, ‘The Committee,’ Act IV., first acted 1663. quite different in fashion. The face in each case F. C. Birxseck Terry. 4 ems two the iter. | 4 | two | r at oth il’s, lara aus- cing St. um nay em- ld’s ob- ‘iv, of | See ‘ip- he he | | ay in - i in \ ly ~ | | re
Page 10
8 NOTES AND QUERIES. [7 8, IV, Jouy 2, West.—Who was the “ old West, who I believe is now at Chelsea,” mentioned in the oe No. 87? AL Lee, or tue Girsies.—Will any one kindly inform me whether there is truth in the rumour that one Lee, a gipsy king, lies buried in the churchyard of Harrow-on-the-Hill? This was told to my father more than fifty years ago, and ps refers to many years previous to that time. o stone or rail exists to his memory, and I do not believe the register records his burial. A. R. Toorotp St. John’s College, Cambridge, Society or Frrenpty Broruers.—Dr. Oliver's ‘ Preston’s Lilustrations of Masonry,’ seventeenth edition, London, 1861, p. 387, contains the follow- “An Act of Parliament in this session [1839, pee A for preventing the administration and taking of unlawful oaths in Ireland...... provided— “*That this exemption shall not extend to any such Society or Lodge......under the denomination of a Lodge of Freemasons, or Society of Friendly Brothers of the said Order,’ &c,”’ A Society of Friendly Brothers met in Liverpool some thirty years ago, probably later ; but it has been extinct for a considerable time. A box supposed to contain its property is still in exist- ence. “Friendly Brothers” are unknown to English Freemasonry of the present day. I should be glad to have some information concerning them. E. ‘La Rosse Jurve.’—In the most curious and important book lately published in Paris, ‘La Russie Juive’ (by the late Calixt de Wolski), I find mentioned, p. 3, a“ Compte-rendu des Evénements Politico-Historiques survenus dans les Dix Derniéres Années’ (from 1864 to 1874, I believe). No other description. This work I have never been able to discover in Paris. Could any of your readers as ty satisfying indication of it? ©. pe R. Scortanp anp Indépend- ence Belge of Oct. 30, 1885, had a notice of a book which had just appeared in London, in which a good many om attempted to answer the arduous question “ Why am I a Liberal?” One answer, it observed, was given from Edinburgh, “I am a Liberal because I am a Scotchman”; to which L’Indépendence added the remark, “Ce qui est la contre-partie du dicton : Vous devez étre Ecossais, puisque vous dtes libéral.” Can any of your readers explain the meaning or existence of this dicton? To what age isit due? The word Liberal, in its technical and political sense, seems to have arisen in France not much earlier than 1830, and during the last fifty years Scotland has been popularly known abroad rather through Sir Walter Scott. Can it have come from the two hundred years before the Reformation, when Scot- tish scholars at foreign universities took what would now be called the Liberal side in the struggle with absolutism? But has any of your corre- spondents heard the contre dicton before ? A. Taytor Inyzs, Mackenziz's Manuscript Baronace or Scort- LAND.—I should feel obliged if any of your readers could inform me the date of compilation of Sir George Mackenzie’s manuscript baronage of land ; and where or in what library it may be seen. P. Gray. 9, Bell Street, Dundee, Pre-Existence.—I shall be obliged to any of your readers who will be kind enough to send me any references in Western literatures to the idea of pre-existence or reincarnation, either in prose or poetry, passages in the works of prominent authors containing this thought, incidents confirming it, or poetical expressions of it (like Wordsworth’s ‘ Inti- mations of Immortality ’). E. D. WaLKER. Harper & Brothers’ Editorial Franklin Square, New York, Maremays, ‘‘ so the Lollards were called, from their frugal lives and the poverty of their appear- ance.” this is correct, what is the derivation of the word. E. Copnam Brewer. Srzce oF Botton: Horripcr.—Where can the best account be found of the siege of Bolton-le- Moors and the defence of Lathom House at the period of the Great Rebellion? Does the name Horridge occur in connexion with either of these events ? J. B. Westminster Tevor Betr.—There is a pazzle connected with this which I should like to put before the readers of ‘N. & Q.,’ in the hope of some one suggesting a solution. To state the problem I must first travel east- ward, to the church of St. Michael, Cornhill. In or about 1430 William Rus, citizen and goldsmith, gave this church a new tenor bell,: which was named “Rus,” after him. (It may be that the gift was prompted by the fact that he was descended from a family of bell-founders.) By his last will, seven or eight years later, he founded and endowed a chantry at St. Michael’s, to pray for the souls of himself, his wife Isabella, and (inter alia) John Whitewell, “his master,” i.¢. the goldsmith to whom he had been apprenticed, and, I think, whose daughter he had married. The bell lasted till 1587, when, being cracked, it was recast by Lawrence Wright, a bell-founder, whose commercial morality was not of the highest order. The work wasa failure ; and in the follow- ing Po the bell had to be again recast, this time by Robert Mot, of Whitechapel. The result was | not ing wo me bor (of ter WI oat to PI in st th tw M go wl ea fo m fr F Is d tl
Page 11
7h 8, IV. Jouy 2, °87.] NOTES AND QUERIES. not much more satisfactory, the bell only last- ing eleven years. In 1599 Mot had to do the work over again. These are dry historical facts, mentioned by Stow, and recorded in the parish books, which are still extant. The present ring (of twelve) dates from 1729, and throws no light on the matter. Now for the second part of the problem. The tenor bell at the abbey bears this inscription &Q.,’ 4" 58, vi. 43) REMEMBER JOHN WHITMELL ISABELLA HIS WIFE AND WILLIAM RUS WHO FIRST GAVE THIS BELL 1430 NEW CasT IN JULY 1599 AND IN APRIL 1738 RICHARD PHELPS T LESTER FECIT. As to the latest date thereupon, it is unnecessary to do more than note the fact that Lester was Phelps’s foreman, and succeeded him in the business in the very year, 1738. But the other two dates strangely coincide with the St. Michael’s dates, and they raise the following questions. Were there two bells given, one to the abbey and one to St. Michael’s Church? Or, has the St. Michael’s bell got transferred to the abbey? And if the latter, when and how? J. L. 8. Fontenoy Road, Balham. oF WesTMORELAND.—Will any of r readers kindly mention the title of a history of estmoreland, or other book containing the early records of the family of Claiborne, who formerly belonged to that county ? Every, Gatitzo.—A paragraph has been going the “rounds of the press” to the effect that “a monu- ment has been erected in Rome, on the Via Pincio, fronting the old Medici Palace, now occupied by the French Embassy, where he was kept a prisoner in 1637, during his prosecution by the Inquisition.” Is this date correct ? According to the ‘ Encyclo- ia Britannica,’ Galileo read his recantation une 22, 1633, and on July 6 was permitted to depart for Siena to the Archbishop’s residence. In December he returned to Florence, where he spent the remainder of his life, and died Jan., 1642. A. L, L. Extrrp=To ratt.—This verb is used in this peculiar sense in Samuel Rowley’s ‘When You see Me You know Mee ; or, the Famous Chronicle Historie of King Henry the Eight’ (F 3, back) :— Has set this foole a worke, Thus to extirpe against his holinesse. And (H 2, back):— She did extirpe against his Holinesse, The meaning seems to be “to speak censoriously” or ‘* abusively,” “to rail.” As it occurs twice, and in the same phrase, it is evidently not a misprint. I cannot find any such signification given to the word in any ge | an any of your readers furnish any instance of a similar use of this verb ? MarsHALL. 8, Bloomsbury Square, W.C. Tue Srocks anp THE Prttory.—The names of any villages in England or Wales still retaining the obsolete instruments of punishment the stocks (with or without the whipping-post) or the pillory, will be gratefully received by Auuan Fea. Bank of England, E.C, Irish Privy Covncit Recorps.—I shall be grateful to any one who can and will give me any information as to the present custody of the records of the Irish Privy Gouncil about the year 1610. I have made inquiry here at the Public Record Office and at the Privy Council Office, and in Dublin at the Dublin Record Office and at the State Paper Office, Dublin Castle ; but no one seems to know anything about them. P. Epwarp Dove. 23, Old Buildings, Lincoln’s Inn. Tae Repriwt or tHe First Foro SPEARE OF 1807.—I should be much obliged if any of your readers could tell me where I can see a copy of Upcott’s list of 368 errors in this reprint. I believe it was never published; but copies have been made in MS. at various times, and I am told are found sometimes at the end of this a Orestes Brownsoy.—Has any life been pub- lished of the late Orestes Brownson, the American Roman Catholic writer? © Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Joun Frost, tHe Cuarrtist.—Frost was a native of Newport. Can any reader of ‘N. & Q.’ kindly give me the exact date of his birth? For many years after his return to England he resided at Stapleton, near Bristol, and died on July 29, 1877. I shall be glad to know where he was buried, and if his age is given on his tombstone. G. F. R. B. Carco.—In Ben Jonson’s ‘ Poetaster,’ V. iii, we have, “A couple of condemn’d caitive calum- nious cargo’s.” Gifford explains, “Bullies or bravoes.” He notes that the word is sometimes used by our old poets as an interjection. Of this use I have two examples :— But cargo! my fiddlestick cannot play without rosin, * Miseries of Enforced Marriage,’ IV. Twenty pound a year For three good lives? Cargo! hai Trincalo! * Albumazar.’ Gifford says the word has been referred to Italian coraggio. He himself inclines rather to see in it the military word of command, cargo (?)=charge ! Can any one either supply further examples, or suggest any other account of the word? May I ask for direct replies ? C. B. Mount. 14, Norham Road, Oxford, “Tae Country Box, sy Rosert Lioyp, A.M.” —What is known of this “ingenious writer”? I two cot- ggle | 4 lers Sir be of me dea 4 or ors or \ti- | | j om ar- of | | he | le- he
Page 12
10 NOTES AND QUERIES, (7g, 1V. 2, lately came across a poem, with the above title and signature, in a book styled ‘Poems on Various Subjects, by Thomas Tomkins, “ London, printed for the Editor and J. Wallis at Yorick’s Head, Ludgate Street, 1780.” Tomkins would appear, from an advertisement at the end of the volume, to have been a writing-master in Foster Lane, Cheap- side ; and the book is said to be printed by the Etheringtons. The poem itself is a description of a rural retreat about a mile from “Cheney Row, Chelsea,” lately bought by a rich cit named “Thrifty.” In it occurs a couplet illustrating what I have written about Piccadilly in my ‘ Old and New London’ (vol. iv. p. 287) as being at that time the headquarters of sculptors and statu- aries, like the New Road in our own day :— And now from Hyde Park Corner come The Gods of Athens and of Rome. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Manions, N.W. Krixo’s Exp Car. — What is a “ King’s end car” ?—used, apparently, in Ireland. G. A. A. AvrHors or Quotations WanTED.— First worship God, he that forgets to pray Bids not himself good morrow, nor good day ; Let thy first labour be to purge thy sin, And serve Him first whence all things did begin. Long do r | live, nor die too soon, Who live till life’s great work isdone. 8, M. P. The unfinished window in Aladdin's tower Unfinished must remain. Juntvs, Replies, RELIGIOUS ORDERS, S. iii. 449.) 1, The Austin Canons became organized in their medieval form after the Council of Lateran in 1139, when Innocent II. gave them a rule which St. Augustine drew up for nuns, They had further rules which they attributed to St. Augustine, whom they regarded as their founder, and they may have been in some sort of organic continuity with some order established by him. The Austin Friars, or Eremites, were at first hermits, but became a mendicant order in the twelfth century. They also observed the so-called rule of St. Augustine, and probably claimed him as their founder. 2. The P tratensi were an offshoot from the Austin Canons, and were called White Canons, from their white cassock, that of the Austin Canons being black. ‘‘ White Bernardines” were either some sub-order of the Cistercian or White Monks, or the Order of Mount Olivet, instituted by Bernard (not Bernardine) of Sienna, A.D. 1320, Their habit was white. 3. Is not “ Black Monks of the Angels” a mis- take for ‘‘ of the English ” (Anglorwm) ? 4. Canons Regular are Austin Canons living under a quasi-monastic rule ; Canons Secular are canons of non-monastic cathedral and collegiate churches. ‘“ Black Monks” are Benedictines, and “Black Canons,” Augustinians. Is “ Fratres de Sacra” a mistake for “de Sacco,” referring to the order of friars “‘de poenitentia,” who went about in sacks ? 5. Marmofitier, Mont St. Michel, the two great abbeys at Caen, Bec, and St. Bertin, were Bene- dictine ; Fontenay and Savigny, Cistercian ; Tiro- neaux, Cistercian ; Hautpays I cannot find. 6. The Order of the Holy Trinity was instituted in 1197 as a branch of the Augustinian “Ss Bp. Hatfield’s Hall, Durham. 1. The Augustinian order, «. ¢., the order of Augustinian Hermits, claims to have been founded by St. Augustine of Hippos; the Canons Regular of St. Augustine, who are sometimes, though in- accurately, styled Augustinians, claim to have been founded in the Apostolic College, and to have been reformed by St. Augustine, who reduced their rule to writing, and is therefore called their legislator. The rule of St. Augustine was made binding on all regular canons in the eleventh century. 2. “ White Canons” are such canons regular as wear a white tunic, ¢. g., those of the Lateran con- tion. “Pr tratensians” are white canons ; they were founded early in the twelfth century by St. Norbert, afterwards Archbishop of Magdeburg. “White Bernardines” are probably Cistercians, who are sometimes called ‘‘ Bernardines,” after their founder St. Bernard, and wear a white habit. 4. “Canons Regular” are the canons of a col- legiate or cathedral church who are bound by the oe of St. Augustine. ‘Secular Canons” are canons who do not belong to a religious order. “Black Monks” are Benedictines. “ Black Canons ” are canons who wear a black tunic instead of a white one ; the “‘ Black Canons of Martiall” were pro- bably members of a congregation of canons regular thus distinguished. Were not “Victorines” the canons of the celebrated congregation of St. Victor in Paris? 5. Marmoitier, Mont St. Michel, Caen, and Bec belonged to the order of St. Benedict. 6. The order of the Holy Trinity was not an offshoot of any other. I am writing from memory, being out of reach of any reference library, but I think HermenTRUDE will find the above, so far as it goes, authentic. E. W. Beck. Liskeard, Cornwall. St. Augustine of Hippo founded several monas- teries in Africa, which were destroyed by the Vandals ; but though governed by strict rules, the | order after Augt | those sever were Falle t. J (art. Mar dent] (‘ Cat Bat t x in Er habit. at Pri 4. * Blac “ Can 6. 1198 Valois St. J He so far Berna | Most Dr. Li nica’ each o The. Bun (7 interes ippor Museu Brow: library are bot tain th made ception Great | there n but as | inform: thilling the ins ond inscript
Page 13
8, 1V. Jury 2, '87.) NOTES AND QUERIES. il order was very different from the one called, after him, Augustine, or Augustinian. The Augustines were governed by rules, said to be those of St. Augustine, but in reality the work of several Popes, notably Pope Alexander IV. They were called “‘ Black Canons,” and according to Fuller were established in England in 1105. For iculars of the order and the pretended rules of t. Augustine see Hook’s ‘Church Dictionary’ (art.““Augustines ”), seventh edition, pp. 71 and 72. E, Partineton, Manchester, 1, ‘The foundation of the order was......confi- dently referred to St. Augustine of Nippo” (‘Catholic Dictionary,’ Addis and Arnold, p. 56). Bat the article seems to assert without reason. 2 “Pre tratensians” were commonly called in England ‘‘ White Canons,” from their white habit. They were founded by St. Norbert in 1119 at Prémontré, in the forest of Coucy, near Laon. 4. “Black Canons” are Augustinian Canons, “Black Friars” (not Monks) are Dominicans. “Canons Regular” are Augustinian Canons. 6. “Trinitarians” were founded at Rome in 1198 by St. John of Matha and St. Felix of Valois. The rule was that of St. Austin. Grorce Anevs. St. Andrews, N.B. Hermentrvpe’s first question, and the second 80 far as relates to the White Canons and White Bernardines, can be answered in the affirmative. Most of the information required may be found in Dr. Littledale’s elaborate article on “ Monachism” in the ninth edition of the ‘ Encyclopedia Britan- nica’ and in Haydn’s ‘ Dictionary of Dates,’ s. v. each order. Epwarp H. Marswatt, M.A. The Library, Claremont, Hastings, Bunnitt Fietps anp THe Cromwett (7 S. iii. 268, 413).—To any reader of ‘N. & Q.’ interested in Bunhill Fields, and who may have been puzzled by my stating that I found Dr. Rippon’s copies of inscriptions at the British Museum, while at the same time Mr. Roperts Brown writes that they are preserved in the library of Heralds’ College, I would say that we are both right. The British Museum volames con- tain the inscriptions—apparently the original notes made on the ground—from A to P, with the ex- ception of H. Those from Q to Z, not being at Great Russell Street, may be with the Heralds, or there may be a complete transcript at the College ; but as to this, on inquiring there, I failed to obtain information @ I was unwilling to pay five shillings for it. At the British Museum, besides the inscriptions pasted into the large volumes, the bames arranged alphabetically but not extending beyond letter P, there is a small book containing ptions, apparently copies of original notes, also in alphabetical order, and extended beyond P, but not, I think, complete ; in it, however, was an epitaph for which I searched, the name commencing with T. In regard to the Cromwells, I wish to convey my thanks to Mr. Cromwett Rosset for the information he imparts in reply to my inquiry. I have visited the tombs (two altar-tombs, stand- ing about three yards apart), on one of which the inscriptions are yet partly, but very faintly, visible. On the smaller tomb, that which was found seven feet underground and restored to its position by the City Corporation, the inscription is entirely gone. It is here Mr. Cromweit says that the old lady who died at Ponder’s End in 1813 and her daughter Susan, the last of the Cromwells, were buried, and this is evident from the absence of their names on the other tomb, which only had Dr. Rippon’s notice, although, as Susan Cromwell was buried in 1834, it is difficult to believe that her tomb was out of sight before 1836, when Dr. Rippon died. ‘‘ Henry Crom- well” has been inscribed on the tomb reinstated by the Corporation; “Richard Cromwell his vault” appears on the other, recently cut. The * Henry Cromwell” was, I should think, Richard’s brother ; he died unmarried in 1769, st. seventy- one. Mr. Cromwett Rousset appears to think the vault was that of Major Henry Cromwell, father of the above brothers ; but in that case the wife of the major (he himself died and was buried at Lisbon) would most probably have been buried in it, whereas she was consigned to her son Richard’s tomb, as the inscription on it states. There was another brother, Thomas (husband of the old lady of Ponder’s End, and who died sixty-five years before her), buried in Bunhill Fields in 1748 ; his tomb is no longer to be found, but Dr. Rippon has preserved the inscription ; he was buried with his first wife and her parents, whose name was Tidman. I may be allowed to add that a nice little guide- book or ‘ History of the Banbill Fields Burying Ground,’ published this year, is to be obtained from the very civil keeper of the ground ; it con- tains a plan and some good sketches of the princi- pal tombs. In the account there is an interesting quotation from the diary of a lady who had seen Dr. Rippon at work, “laid down upon his side between two graves, and writing out the epitaphs word for word. He had an inkhorn in his button- hole, and a pen and book,” &. A veritable “ Old Mortality,” as the writer of the account calls him, ‘* dwelling much among these tombs, and doing a work for which his memory ought to be kept for ever fresh and green.” Finally the worthy Dr. Rippon was himself laid to rest among the graves on the record of which he had bestowed so much patient labour. He died in 1836, in his eighty-sixth year. W. L. Rorroy, 1 t d of d l- n n le as l- 8, or t. 3 1e re r. te ar he or ec ch DE he he |
Page 14
12 NOTES AND QUERIES. 8. IV. 2, °87, The following list of the members of the Crom- well family buried at Bunhill Fields is compiled from Nobie’s ‘ House of Cromwell,’ third edition, 1787, vol. i. The book, though the author may be incapable of estimating rightly the character of Oliver Cromwell, yet contains, at any rate, many curious notices and anecdotes of the Protector and his alliances and descendants. The members of the family interred in the above-named burial- | mee are descended from Henry Cromwell, the fourth son of the Protector. 1. Henry Cromwell, commemorated on the tombstone, died at Lisbon September 11, 1711, and was buried at Lisbon ; major in the army. 2. Hannah Hewling, his wife, died March 26, 1732, aged seventy years. 3. Mary, daughter of William Sherwill and wife of William Cromwell, died March 4, 1752, aged sixty-two years. 4. William Cromwell, husband of the above, died July 9, 1772, aged seventy-nine years. 5. Mary Cromwell, eldest daughter of Major Henry Cromwell, died unmarried July 9, 1731, forty years. Styled on the tombstone, “ Mrs, mwell, spinster.” 6. Richard Cromwell, fifth son of Major Henry Cromwell, died December 3, 1759. 7. Ann Cromwell, second daughter of Richard Cromwell, died September, 1777. It is said there was no room for a memorial of her upon the tomb in Bunhill Fields, as all the spaces were filled up on it. 8. Eleanor Cromwell, third daughter of Richard Cromwell, died February 24, 1727, aged two months, 9. Thomas Cromwell, seventh son of Major Henry Cromwell, a grocer, died October 2, 1748, aged fifty-one years, 10. Oliver Cromwell, son of Thomas Cromwell, died May 6, 1741, aged five years. 11, Henry Cromwell, son of Thomas Cromwell, died unmarried circa 1771. 12, Thomas Cromwell, son of Thomas Cromwell, died 13. Eliza m daughter of Thomas Cromwell, died an — 14, Henry Cromwell, sixth son of Major Henry Cromwell, died unmarried January 4, 1769, aged seventy-one years. The tombstone at Bunhill Fields, said to have been raised over the vault made by Richard Cromwell, commemorates also ‘‘ Mrs. Eleanor Gat- ton, Widdow” (sic), his mother-in-law, who died September 27, 1727, and Mrs. Eleanor Gracedieu, inster, daughter of Sir Bartholomew Gracedieu, nt., died rine 26, 1737, in the fifty-third year of her age. No doubt owing to the lapse of time, these inscriptions have become illegible, but several records of the burials are taken from the body of the work, some of which, though not all, are corroborated by the testimony of the tombstone. No doubt the author of the ‘ House of Cromwell’ had often seen it. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Mrs. Bridget Bendish, granddaughter of Oliver Cromwell, died at Southtown 1750. Mrs. Cromwell, lineally descended from Oliver Cromwell, died at Yarmouth at an advanced age, A nephew of the was and ied, in an action with the Royalists, is, I think, recorded by Carlyle. Sr. Crarr. “Derence, not Dertance”: Toe VOLUNTEERS (7™ §. iii. 206, 356, 430).—Fully admitting Capt. Hans Busk to have been the avant courter and first advocate of the volunteer movement, it may not be inappropriate to the subject if I notice other names connected with the formation of this patriotic home army, which excludes even a thought of conscription. In Harper’s (New York) edition of the Poet Laureate’s ‘ Poems,’ published in 1873, at p. 250, there is a rousing appeal to the manhood of the nation, of four stanzas, called ‘The War.’ This poem was sent to me on May 5, 1859, for anonym- ous insertion in any country paper, as it might be thought political, and unbecoming the pen of the royal bard; and it a in the Times of May 9, 1859, signed T. It was, of course, a warn- ing against the “ French colonels” and their chief, as “only the devil knows what he means.” On May 29, 1859, General Peel, then Minister of War, issued his order which sanctioned the formation of volunteer corps in Great Britain; and on July 5, 1859, Lord Lyndhurst, who was then eighty-seven years old, threatened England with the danger of invasion, unless her fleet was strengthened and a powerful reserve force main- tained. Sir T. Martin says, in his admirable bio- graphy of this great lawyer and statesman, “His eloquence went right to the heart of the nation, and the response came in the movement for form- ing a volunteer force, to which England may now look with some confidence in the hour of need. The “Isaiah of the nineteenth century,” as I have heard the poet justly called, is not afraid of speaking out; no less stirring words than are found in his address to our riflemen are contained in ‘ The Fleet.’ Atrrep Garry, D.D. It is hardly fair to say that any one man was the originator of the present volunteer force, when so many were engaged in the work. It is indis- table that a very large share of the glory and onour is due to the late Hans Busk of the Vic- torias and to Dr. Bucknill ; but there were other heads at work previously and contemporaneous! with them, notably Col. Kinlock, the brother in arms of Sir De Lacy Evans and Lord Ranelagh, and it is doubtful whether Hans Busk would have — be di Vi pa ass 18 ser det tail Ev resi viv and wel A Eng | and | advo a agai This dealt Ackl | fathe: was | of 18; the cc *Pr iii. 38 whic Than 1845), and 26 Genius says, I have minate them a Paper a critiq in point [not “ f able ex: With thy Frankli: ‘The Leander, was pub Orme, B to Charl Pieces mi
Page 15
50, » bio- 7% 8, IV. Jory 2, '87.] NOTES AND QUERIES. been able to overpower the scruples of the Govern- ment but for the weighty influence of the late Duke of Wellington, who himself, only after considerable difficulty, obtained permission to form the Royal Victoria Rifles (a shooting club) into a four-com- pany battalion, although it had existed as an armed association ever since the general disbandment in 1814. It seems that the earlier acceptance of the services of the Exeter corps was probably an acci- dent, very many other corps having in 1859 ob- tained precedence owing to similar circumstances. Even the pattern of uniform chosen affected this result, It is, however, hardly worth while to re- vive the controversy as to the precedence of Devon and Middlesex: we of the latter county are very well content to stand second. E, T. Evays, Captain R.V. A very early series of articles on the volunteer system, if not the first, will be found in the Civil Engineer and Architect's Journal, dating from 1837 and the following years. The volunteer system is advocated as essential for the national defence against invasion, and the application of the en- gineering and other resources of the country. This subject will be found to be comprehensively dealt with from a military point of view. . A friend of mine, since deceased, Capt. Evatt Acklom, late 16th Foot, often told me that his father, whose initials I forget, Capt. — Acklom, was the prime mover in the volunteer movement of 1859. Ido not notice his name mentioned in the communications of your various contributors. Epwarp R. Vrvyan, FoR THE Mipsummer Farrtes’ (7" §, iii. 388).—In a very excellent weekly periodical— which, however, had but a brief career—the Illustrated Family Journal (London, J. Clayton, 1845), the two numbers, 20 and 21, for July 19 and 26, are partly devoted to ‘ Illustrations of the Genius of the late Thomas Hood.’ A foot-note says, ‘‘ From the Illuminated Magazine for July.” I have the two volumes of Douglas Jerrold’s [llu- minated Magazine for 1845 ; but I cannot find in them any article on Thomas Hood. In the second paper in the Illustrated Family Journal there is & critique on “ Hood’s principal poetic production, in point of design and elaboration ”—his ‘ Plea of [not “for”] the Midsummer Fairies.’ Consider- able extracts are given from the poem, together with three graceful and fanciful illustrations by J. Franklin. Curnpert ‘The Plea of the Midsummer Fairies, Hero and Leander, Lycus the Centaur, and other Poems,’ was published by the firm of Longman, Rees, Orme, Brown & Green in 1827. It was dedicated to Charles Lamb, and contained, besides the three of Bedfont’ and thirty-three ‘‘ minor poems,” most of which had ap before. In the ‘Memorials of Thomas Hood’ it is stated that “ many copies remained unsold on the publishers’ shelf,” and that Hood “afterwards bought up the remainder of the edition, as he said himself, to save it from the butter shops.” See ‘The Works of Thomas Hood,’ vol. v. p. 212 and vol. x. p. 40. G. F. R. B. ‘The Plea of the Midsummer Fairies’ was first ublished in 1827, with a dedication to Charles mb. It was not immediately successful, and in the ‘ Memorials of Thomas Hood,’ by his son and daughter, it is stated that Hood used to speak of having ‘‘ bought up the remainder of the edition to save it from the butter shops.” I believe the poem is included in several cheap editions of Hood’s serious works, Cc. ©. B. This delightful poem— Full of sweet dreams, and health, and quiet breathing— was, I believe, first published in 1827. It was dedicated in most graceful words to Charles Lamb, who repaid Hood by a passing sweet “‘ Tale of the Fairies,” ‘The Defeat of Time.’ Lamb calls this a meagre and harsh prose abstract of the first half of ‘ The Plea,’ but it is in Elia’s finest style, and there is little harshness in the words of Mercury even after the music of Apollo’s lute. My edition of Hood's ‘Poems’ is the twelfth (Moxon, 1860), “a collection of Mr. Hood’s serious poems, made in fulfilment of his own desire,” James Hooper. Oak Cottage, Streatham Place, 8.W. Gotpwrer or Gotpwire Famity (7® iii. 249).—Possibly the following notes may be of interest to Mr, ARTHUR BaYLey:— “1673, Aug. 6. Henry Goldwyer instituted Vicar of Christchurch, Hants. .A. 1685, of Wadham College, Oxford. Buried Feb, 2, 1688, at Christchurch. See a letter to him from Lord Clarendon (‘ Warner,’ ii., app., No, 28).”— Walcott’s ‘Memorials of Christeburch, Twynham,’ 1868, p. 81. “1699. William Goldwyer, Esq., admitted Free Burgess of the Borough of Lymington, Hants.”—St. Barbe’s * Records of the Borough of New Lymington’ (privately printed, circ. 1858), “1726. William Goldwyer, Esq., of Christchurch, admitted to same.” —/bid. “*1726. Henry Goldwyer, of Exeter College, Oxford, M.A. July 5."—Woodward and Wilks’s ‘Hampshire,’ iii, 134, note 3. I do not find the name in the list of priors of Christchurch given by the Rev. M. E. O. Walcott. The last prior was John Draper, who, upon the surrender of the priory, Nov. 28, 1539, was allowed to retain Somerford Grange for life. It was the property of the priory at least as early as 1291; it must, therefore, have been subsequent to Dra death that it came into the possession of the - pieces mentioned in the title, ‘The Two Peacocks wyer family. | 13 | er nd 13, nay tice this the This | ; t be i the s of arn- hief, tain ; was land was nain- “His ition, form- now d. as I aid of : n are j .D. in was when 4 ry e Vie- other eously her in nelagh, d have
Page 16
14 NOTES AND QUERIES. 8, IV. 2, '87. I have not access to the index to, or a complete opr of, Woodward and Wilks, nor to Warner’s ‘Hampshire Collections,’ both of which might pro- bably yield additional information. J. 8. Arrwoop. Exeter. The only references to this family I am ac- quainted with are the following:—1. Hutchins’s * History of Dorset,’ vol. iii. p. 80 (second edition), in a pedigree of Hussey :— George Goldwyre, of — Grange, Hants. | Francis Fry, of Henri- a daughter--William ford Grange, son of | etta. ower, John Fry, of Alver- of diston, Wilts, who Bristol. died Mar, 18, 1726. | Philadelphia Fry=William Bower, Clerk, Rector of died March, Edmundesham and Sutton Wal- 1791. rond, Dorset, died Jan. 7, 1782. 2. Burke’s ‘History of the Commoners,’ vol. i. thee: :—Elizabeth Goldwyre married Thomas verley, of the Broad, Sussex, on June 1, 1829. She was the widow of Charles Blagrave, Esq., of Berkeley Square, and sole heiress of James Hill, of Prospect Hill, Berks. There are several his- — of Hampshire that Mr. Barter might con- t. I shall esteem it a favour if Mr. Artaur Bar ey will let me have any particulars of dates of deaths, marriages, baptisms he may come across in relation to the Fry family, as I am engaged on a pedigree of that family. E. A. Fry. arty, King’s Norton, near Birmingham. Jacos tar Apostie §. iii. 248, 375, 503). —It is worthy of notice that the apostle generally known by the English form James, akin to the Italian Giacomo, is commemorated under the form Jacob in one of the old parish churches of Bristol, which is always known as St, Philip and Jacob’s. E. Vewances. Earraquakes, Ectipses, Comets §. iii. 409, 484).—In ‘ L’Art de Vérifier les Dates des Faits Historiques ’ (vol. i.) will be found a useful, trustworthy, calculated chronology of eclipses, both B.C. and A.D., down to the year 2000, of the moon as well as of the sun, and giving, besides the day and hour of commencement, the course of the shadow on the earth. This work, in many volumes, a monument of the critical industry of the Bene- dictines, may be found on the shelves in the Read- ing Room of the British Museum, This list is very useful to the historian for testing and correct- img dates in the chronicles. The eclipse of the sun found to have occurred August 31, 1030, fixes the exact date of the battle of Stiklestad, in Nor- way, wherein St. Olaf fell. Bede records an eclipse of the sun fourteen days before the kalends of March, 538, from early morn- ing till 9 a.wt. This is only one day out; it should be fifteen instead of fourteen, .¢., February 15, and the eclipse began at 8.30. Under 540 he correctly records the eclipse of June 20, adding, “the stars showed themselves fall nigh half an hour after nine in the forenoon ” (trans, in ‘ Mon. Hist. Brit.’). The writer of the ‘ Annales Northanhumbrenses,’ appended to Bede (‘ Mon. Hist. Brit.,’ p. 288), was particular in recording eclipses. In 756 (it should be 751) fifth (should be fifteenth) year of King Eadbert, there were two eclipses within the month of January, of the sun on the 9th and the moon on the 24th. No total eclipse of the sun had been witnessed in London since March 20, 1139/40, until the last century. A list of recorded comets and historical notices of some eclipses may be found in Chambers’s ‘ De- scriptive Astronomy’ and other books. A list of the November or St. Leonaréis meteors recorded is given in an article in tue Edinburgh Review, January, 1867. A. 8. Ettis. Westminster. A very complete catalogue of the earthquakes (with the places of their occurrence) of which records could be found, from the earliest times to the year 1842, was published by Mallet in the Reports of the British Association for the years 1852, 1853, and 1854. In the third edition of Mr. Chambers’s ‘ Handbook of Descriptive Astro- nomy’ is given a catalogue of comets observed up to the year 1874. A very interesting little work, which will probably answer your correspondent’s purpose concerning eclipses, was published by the Rev. S. J. Johnson in 1874 under the title ‘ Eclipses, Past and Future’ (James Parker & Co). W. T. Lyyy. Blackheath. Since the date of my former communication I have received the June part of the Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, from which I send the following extract :— “The accompanying MS. volume (placed in the Library) gives eclipses in this country for a period of about 2,000 years, from a.p, 538 to a.p. 2500, being re- corded ones of both luminaries from the date of the first in 538 to 1200; all solar eclipses visible here from A.D. 1200 to a.p. 2200, omitting a very few in which scarcely a tenth of the sun’s diameter is obscured, includ- ing lunar ones for a certain period and large solar eclipses from a.p. 2200 to a.p. 2500.” Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road, Simm Tuomas (7" iii. 309, 398). —Sir Thomas Erpingham was a witness in the Scrope and Grosvenor controversy in 1386. His deposition is on the roll (vol. i p. 59). His age at that time is not given, but from the editor's note in vol. ii, p. 194 there is good evidence for | | e B hi ac to Ww He | 7 iii, ing | r = att serv but. less, one have or Ww. the ; | smile Ney Iw the c copy | was is of the should very m the arc Hue 297, 33 followir Establis With ar Commis of Dec 1721 | 1 Wood ir of the ( Persons 1717 to tipally Viscou ing PPy to Bedford _ Owner i, 328, 41
Page 17
7 8, IV. Joxy 2, °87.) NOTES AND QUERIES. supposing him to have been born about 1355. His will, dated at Norwich, was proved at Lambeth in vi. 24.) J. H. Wrutz. e. Brovenam (7" §. iii. 407, 462).—We have an evidence of the popular pronunciation of Lord Brougham’s name in the last lines of a skit upon his elevation to the Lord-Chancellorship and its accompanying peerage. His lordship is compared to a crossing-sweeper, who When he has done all his dirty work, He takes up his broom and valks [Brougham and Vaux]. E. VENABLES. Precepence Cuurca (7™ §. ii. 361, 495; iii. 74, 157, 394, 500).—It is certainly most amus- ing to read the searching paper of questions pur- porting to have been set and sent to the house- Iders of St. Mary's, Beverley, which is printed at the last reference. In this sense it is worthy of pre- servation in the book of the chronicles of ‘ N. & Q.,’ but in an historical point of view it is utterly value- less. Unfortunately it is a thorough hoax; and no one who knows the Archbishop of York could ever have supposed that it was either drawn up by him or with his sanction. His Grace at once repudiated the authorship, and must have done so with a smile at human credulity. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. I was recently informed on good authority that the circular alluded to by Mr. Watrorp, and a copy of which has been furnished by J. F. F., was issued by the parties opposed to the views of the Archbishop of York ; and I think this fact should be mentioned. In fact the circular was very much in the nature of a practical joke against the archbishop. Henry Drake. Huovenor Famities §, iii, 89, 176, 257, 297, 334, 417).—I have a small pamphlet with the following title-page :—‘‘ An | Account | of the Establishment | For Relieving | Poor Proselytes with an | Abstract | of the | Proceedings of the Commisioners | For that Purpose | from the 25% of December, 1720, to | the 25" of December, 1721 | The fifth Edition | London | Printed by T. Wood in Little Britain 1722.” It includes a list of the Commissioners, and also a list ‘‘of all the persons who have been relieved from 30 April 1717 to 25 Dec 1721.” The recipients were prin- cipally Huguenots, with a few Irish, amongst these “Viscountess Gormanston.” If of any value to _ inquirers under the above head, I shall be ppy to place it at their disposal. H. Houston Batt. Bedford Park, Chiswick. Owner or Coat or Arms Wawrep (7 assigned this coat to Richard Foxe, Bishop of Winchester, and the same may be seen borne by Corpus Christi College, Oxford, founded by him in 1516. This is figured in a small engraving in the Ozford University Calendar of 1857. Lewis's ‘Topographical Dictionary,’ published in 1848, gives, s.v. “Oxford,” the arms of this college figured rather differently, viz., “ Tierce in pale, in centre arms of the see of Winchester ensigned by a mitre, having on the dexter side the coat of Foxe, and on the sinister that of Hugh Oldham, Bishop of Exeter,” a considerable benefactor to the college. Joun Pickxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Orpen (7 §., iii. 389).—Can this be the same as Orpin, a herb, according to Bailey, ed. 1736? M.A.Oxon, Yam (7 §, iii. 189).—Inversion of May? R. 8. Caarnock. Anticucier (7" §, iii. 328, 431).—I hope the Editor will afford me space to say that I have a silver funnel which seems to answer much to that described by Mr. Buckiey as in use in his time at Brasenose. Mine has a strainer, movable at pleasure, and the end of the funnel is curved so as to touch the side of the decanter. I have often used it for decanting port, and found it to emit no sound and to cause no froth. The best way to pour out stout is to put the mouth of the bottle to the side of the glass, when no froth, or a very little, is produced. Epmunp Tew, M.A. Jorvevoo (7* §, iii. 26, 78, 117).—I fear that I have misled Mr. Warren in alluding to a note in ‘ Waverley.’ The expression occurs in the text of that work, chap. xxvii. :— ** He was playing at quoits the other day in the court ; a gentleman, a decent-looking person enough, came past, and as a quoit hit his shin, he lifted his cane: But my young bravo whips out his pistol, like Beau Clincher in the ‘ Trip to the Jubilee,’ and bad not a scream of Gardez l'eau, from an upper window, set all parties ascampering for fear of the inevitable consequences, the poor gentle- man would have lost his life by the hands of that little cockatrice.” H. Ginsoy. Edinburgh. Bivestockineism (7" §, iii. 286, 417).—For a full account of the Blue Stocking Club and its doings Mr. MarsHatt may be referred to ‘ Old and New London,’ vol. iv., under the description of Mrs, Montagu’s house in Portman Square. Movs Urpanvs. Pycrort’s ‘Oxrorp Memorrs’ (7" §. iii. 69, 192, 274).—The author of ‘ Wychcotte of St. John’s, said to be the Rev. Erskine Neale, Rector of Wood- bridge (vol. xi. 91), said to be Rev. Erskine Neale, Vicar of Exning (4 S. viii. 542), and the inser- ili, 328, 417), — Your correspondents have rightly tion of the note brings to my mind a recollection bis é 4 ag j 8 : | is Ww, ces ich nes the ars of tro- up ork, the title Co.). ion I otices ich I n the iod of ing re of the -e from which ‘ includ- e solar MAN. 9, 398). in the . = | editor's |
Page 18
16 NOTES AND QUERIES. 8, IV, 2, ’87, of some queries I asked in 4" 8, ix. 148, of which two were kindly answered. May I ask again, Who was “ Robinson the cracksman, and in the royal cortige” at the accession of Louis ie “ cuess” (7" §, iii. 451),—Gold- smith uses this expression either in the ‘ Vicar’ or the ‘ Essays,’ but I have not the reference. Another classical authority is Mr. Trollope, who writes : “ Now Adela Gauntlet is no more than my donna prima. My donna primissima will be another guess sort of lady altogether” (‘ The Ber- trams,’ chap. iv. H. Marsnatt, M.A. Hastings. This expression is duly given in Dr. Murray’s ‘New English Dictionary,’ and is explained as a corrupt form of “ another gates.” F, OC. Birxseck Terry. See ‘ N. & Q.,’ 6" 5S, xii. 298, second column. R. H. Busx. Worpswortn: “Vacrant Reep” (7" §. iii. 449).—Surely this means the wanderer’s walking- stick, a valuable support and “‘ solace”; but he must also sit down now and then, or he will not get over his ground. Cc. B. M. “ Vagrant reed,” or cane, means a walking-stick, which is of little use to those who are tired. Joun Hatuipay. Nocrurnat Norsss ii. 367; iii. 132).— The following noises are heard at night in the region of ©. 8. Antonio, Buenos Aires :— Tero real (Himantopus brasiliensis),—These fly in packs at night, and utter a cry somewhat like that of a pack of small hounds, There isa similar bird in Europe, whose cry is supposed to have given rise to the traditions of infernal packs ve their ghostly quarry in the still small rs. Viuda loca (Aramus scolopaceus), of the ibis tribe. Its melancholy wail ascends all night from the dismal swamps. Prairie owl (Pholeoptyna cunicularia).—Has a special cry at night, bearing a striking resemblance to the faintly heard hail of some shepherd. Biseacha ( Lagostomus trichodactylus).—A prairie dog, indigenous; has a bark. Vide, for further particulars on above, Ibis, 4% S., Nos. 12, 13, and 14, and Proceedings of the Nat. Hist. Society of Glasgow, January 9, 1877. Added to these I might mention the tree frog, the common silver fox, and the occasional restless twittering of the tree sparrow. Lastly, the inane baying of the native domestic dog, an animal always thin, always bellicose, of no earthly use, and whose name is legion. H, Gipson. Edinburgh. Sirwett: Srorevitie (7* §. iii. 27, 154, 314, 397, 505).—It would be wasting time to discuss the question, if it can be called a question, whether ** the base of modern German has any connexion with that of ancient Gothic.’ When Mr. Pru YeatmMan has acquired the rudiments of the science in which he undertakes to instruct one of its greatest masters, he will discover that Pror, Sxzar is, as usual, altogether in the right. This “rash young man,” as he very properly describes himself, has, in his hurry, misquoted my note and has failed to understand Pror. Sxeat’s masterly little article. Isaac TAYLor. Mr. YEATMAN appears to have forgotten that at the first reference I asked him to produce evidence of a statement, conspicuously made by him in ‘ The Feudal History of the County of Derby,’ that Sitwell and Stoteville are forms of the same name. This he declined to do, on the ground that he would thereby “spoil one of the best chapters” in a forthcoming book. Subsequently, however, and especially at the last reference, he bas freely and fully expressed his opinion as to the derivation of the word Stoteville, which is not at all the point in question, and he thanks Dr. Cuarnock and Canon Taytor for answering his “query as to the derivation of this name.” The query was not Mr. Yeatman’s, but mine; and that query might have been answered with less trouble and in less space than it has taken to discuss matters which are irrelevant to the point at issue. A county history should be a book in which one would expect to meet with some degree of accuracy; and if, for example, the author of such a book were to make the statement that Shakespeare and Breake- speare are variants of the same name, he would naturally be called upon to produce evidence in support of such an opinion, rn. YEATMAN is in the position of a party in an action to whom a written interrogatory has been exhibited, which he is bound to answer on pain of having his case struck out. If he fails to answer, the judgment of your readers must be that the statement was a guess, unsupported by any evidence, documentary or philological. I hope, therefore, that he will, for his own satisfaction, if not for the satisfaction of those who desire to know the truth of things, briefly indicate the grounds on which the statement is made. 8. O. Appr. Sheffield. Conf. Zedler (‘ Univ. Lex.’) under “ Stuttgard,” Stutgard,” “Stutgardia”; Meyer (‘Conversa tions Lex.’) under “ Stuttgart”; Murray’s ‘ Hand- book to Southern Germany; Chaucer's stot ; Du- cange and Wachter under “Stuot” and “ Stut respectively. R. 8. Caarnock. Mr. Yearmaw says “Stutgart was so called centuries before the Dukes of Wurtemberg,” &e. Now the capital of Wurtemberg is always spelt = St | rir im SHI | Cu Ar it enti whi She whe | she for for | | of ti a R | | Sir : marr If: consu | by G. would burial | | To late t Mr. ( sense whi These | stone, Govern: stone, b “ No a & refers Athene ject, in pression 18 only iat,” it ¢ the othe itappear theless i an Engli has certa | T have ;
Page 19
7% 8, 1V. Jour 2, NOTES AND QUERIES. 17 Stu im Wein ersaufen wiirde.” Epwarp R. Vyrvyray. Baroness or Oscopsy, SHIRE, 1674 (6S. xi. 188 ; 7™ §. iii. 418, 477).— Cornsert Bepe will find a portrait of Susan Armine, Lady Bellasis, at Hampton Court, where it is mistakenly called Lady Byron. The almost entire absence of beauty confirms this assumption, which is the opinion of both Virtue and Walpole. She obtained a promise of marriage from James IT. when Duke of York, after the death of Anne Hyde; she is said to have been his mistress. He procured for her the title of Baroness Bellasis of Osgodby for life, she having been the heiress of the Armines of that place. He also persuaded her to become a Roman Catholic. She was the second wife of Sir Henry Bellasis, son of John, Lord Bellasis, and ag of the Earl of Fauconberg, Cromwell’s son- in-law. She died in 1713, having in middle life married one Fortrey, a “ gentleman of fortune.” Wittiam Deane. Hintlesham Rectory, Ipswich, If your correspondents had taken the trouble to consult ‘The Complete Peerage,’ now being edited by G. E. C., and published in the Genealogist, they would have found the date of death and place of burial of the above lady. Atrrep Scorr Garry, York Herald. To Ratty (7" §. iii. 126).—It may not be too late to give a quotation of this word older than Mr. Goschen’s address, but used in the same sense :— “Lord John Russell proposed a series of resolutions by which it was hoped the breaches which had arisen between Upper and Lower Canada would be healed. These propositions were fiercely attacked, but Mr. Glad- stone, amongst others, radlied to the support of the Government.”—‘ Life of the Right Hon. wv E. Glad- stone, by G. Barnett Smith (1879), vol. i. p. 85. Rosert F, Garpiner. “Nom ps ptume” §. iii. 348).—As after a lapse of several weeks no reply has been sent to Mr. Bovcuier’s interesting inquiry, I will make & reference to a statement which appeared in the Atheneewm of April 19, 1884, p. 505, on the sub- ject, in which it is positively stated that the ex- pression is an entirely English invention. As this is only signed by an anonymous “ French Journal- ist,” it does not seem absolutely satisfactory. On the other hand, during a lapse of nearly three years itappears to have remained uncontradicted. Never- theless it seems to me to be too good to be true that an English person should have hit on so serviceable a expression in a foreign language, and one that certainly been found serviceable by the French. Merian spells it thus in a famous quotation : “Im Fall dass man die Weintrauben ringsweiss umb Stuckgart nicht ablase, die Statt comet of consulting any French etymologist about it; but I have asked several diligent readers (both French and English) of French newspapers, who all support my impression that for the last twenty years, at least, it has been constantly adopted in journalistic language, if not by the most serious writers. The writer of the anonymous communication to the Atheneum tries to poke fun at English people who dabble in French, and though he gives one in- stance which is funny enough, he will hardly find support in calling “wagonette” an unjustifiable application of a French termination. His other instances, “leatherette” and ‘‘leaderette,” are unknown to me. No doubt there are many in- stances of misuse of French words and phrases by English writers, though hardly so many, nor such absurd ones, as are to be found in the attempted adoption of English words by French people (CN. & Q.,’ 7 8. i. 451; ii. 430); but I cannot think nom de plume can be set down as one of these ; on the contrary, it must be reckoned one of those happy hits which only a foreigner some- times has the luck to light upon (‘N. & Q.,’ 6" S. vi. 297), and the writer quite misappreciates it in treating it as a misnomer for nom de guerre, as there is a pronounced nuance of difference between the two designations, R. H. Busx. ArapeLta (7" §, iii. 508).—Is it not written in the book of the chronicles of ‘N. & Q.’ (6" 5. iv. 488; v. 14) that the name of Arabella Churchill’s youngest child was also Arabella, and that she died at Pontoise, Nov. 7, 1704, aged thirty?) C. F. S. Warren, M.A. The Cottage, Fulbourn, Cambridge, Arms or Sir Francis Drake prior To 1581 (7 §. iii, 495).—Is it likely that Sir Francis Drake was entitled to bear arms prior to 1581 ? In Prince’s ‘ Worthies of Devon’ it is stated that “his father was a minister,” and in a note at the end of the article it is stated that ‘‘in a recent Baronetage the father of Sir Francis Drake is said, but without any authority being cited for it, to have been a sailor, by name Edmond Drake.” In Prince’s ‘ Life’ of Sir Bernard Drake is the follow- ing account of the bestowal of arms on Sir Francis: “ About this time it was, that there fell out a contrast between Sir Bernard, and the immortal Sir Francis Drake; chiefly occasioned by Sir Francis, his assuming Sir Bernard’s coat of arms, not being able to make out his descent from his family, a matter in those days, when the court of honor was in more honor, not so easily digested. The feud hereupon encreased to that degree, that Sir Bernard, being a person of a high spirit, gave Sir Francis a box on the ear; and that within the verge of the court, For which offence he incurr’d her Majesty's displeasure ; and most probably, it prov’d the occasion of the Queen’s bestowing upon Sir Francis Drake, a new coat of everlasting honor, to himself and posterity for T have not had the opportunity since the query | the ever ; which hath relation to that glorious action of his, circumnavigating the world; which is thus em- uss | ion | 'YM the | | e of L0F. ‘his ibes and | erly R. ence The ame. ould in a rand m of point | r and | as to | as not might | in less ‘ which ch one k were sreake- would mee in | arty in ry has wer on fails to | be that by any | I hope, ction, if to know unds on ADDY. ittgard,” lon versa- *Hand- tot ; Du- Stat” RNOCK. so called verg,” Ke. ays spelt
Page 20
18 NOTES AND QUERIES. (7* 8. 1V. Jony 2, '87. blazon’d by Guillim, Diamond a fess wavy between the two pole-stars Artick and Antartick pearl; as before. And what is more his crest is, A ship on a globe under ruff, held by a cable rope, with a hand out of the clouds; in the rigging whereof, is hung up by the heels, a Wivern gul. Sir Bernard's arms; but in no great honour, we may think, to that knight, though so design’d to Sir Francis, Unto all which, Sir Bernard boldly reply'd, * That though her Majesty could give him a nobler, yet she could not give an antienter coat than his.’ ” Prince then states how Sir Bernard met his death by taking the gaol fever at Exeter, and adds: “ Sir Bernard it seems, had strength enough to recover home to his house at Ash, but not enough to overcome the disease; for he died thereof soon after, and was buried in his church of Musbury, an. 1585, in an isle of which, are several monuments, but, I think, no epitaphs ; his effigy is there in statue.” This in an error which I have seen repeated in other accounts of Sir Bernard, the fact being that he died and was buried at Crediton (about seven miles from Exeter), but his monument is at Mus- bury, as stated by Prince. Henry Drake. Tre First Paincirtes or (7 §. ii. 445; iii. 161, 277, 315, 411).—Personally, I must thank Canon Tay tor for his courteous and = reply, though I think his whole case w 1, Why resort to Germanisms like ursprache and urvolk? (a) Ur=“‘ original” is an inseparable particle, prefixed and taken directly from the Lat. orior ; 80 Anglice “primitive speech,” we might say “uptongue” but that it would increase Dr. Maurray’s labours. (+) As to urvolk, it is our “aborigines,” and such people never can identified till you define the country intended. The first process is an ethnological inquiry for the man, “ Adam,” who first spoke ; the second process is to analyze his speech, when found. 2. The term Aryan is delusive, because it pre- supposes the qualities predicated of an unknown result. The Canon suggests two localities for in- quiry: (a) the aborigines of the Baltic ; this is ex- clusively ethnological, and we know that if so-called Aryan they must have been Sclavonic, represent- ing a western extension of the Sarmatii. (b) The Baikals of Siberia, on the contrary, were Ural- Altaics, i.¢, the Scythians of Herodotus, the Taranians of Dr. Hyde Clarke, all migratory nomads. So, when we have thus found our aboriginal Aryan, and duly scratched him, we shall meet with an agglutinative or monosyllabic form of speech, not now recognized as Indv-European. What, then, becomes of our Aryan wrsprache, which presupposes an incorporating, a synthetic or inflec- tional form of speech ? 3. As to roots, I prefer, a geological rather than a biological illustration, holding that lan- guages underlie and overlie each other, cropping up here, disappearing there, in regular lines of but always metamorphic. In this way Gaulish became Romance; but the Canon’s illustration is most unhappy. That hereditary pennist refers French rouler to an éimaginary “‘roul.” This is the very pity of it, for the transition is clear and needs no intermediate root, thus: Lat. rota, late rotulare; Provengal rotlar, rolar; French roler, rouler. See Scheler. Why confuse matters with a needless hypothesis when the disappearance of the ¢ explains it all? Then, as to the equation given, viz, “ro, ra, re, rhy, ari=ar/” one cannot help thinking of the Misses Scales, who are always practising “‘ next door.” This imaginary Aryan root ar is only the common Indic verb ar rf rindmi, which has given us the Latin orior; while the allied form ar ri arami gives us the Latin rota. 4, Before parting with this subject, which I fear may prove tedious to many and too diffuse for the editorial limits of space, I would call attention to the spread of language by lateral ex- tension. We know it has gone on in Alsace-Lor- raine, where French supplanted German; and it is easily paralleled elsewhere—as, for instance, by the decay of Welsh in that province, and of Irish and Gaelic in the sister isle and Scottish Highlands ; so that the ethnic is always in conflict with the philo- logic aspect of the question in our search for the great Aryan urspra A, Hawt. A Par or Kipperminster Swanys (7* §, iii. 405).—Eliza Swann’s charm to stop the bleed- ing from a wound is given in Mr. W. Henderson’s ‘ Folk-lore of the Northern Counties’ (p. 169, ed. 1879), but in somewhat different words :— To Stop Our Saviour Christ was born in Bethlehem, And was baptized in the river of Jordan ; The waters were mild of mood, The Child was meek, gentle, and good, He struck it with a rod and still it stood, And so shall thy blood stand, In the name, &c. Say these words thrice, and the Lord's Prayer once. The charm is said to be used in the neighbour- hood of Dartmoor. Cf. also Mr. W. G. Black's * Folk-Medicine,’ p. 76. F, C. Binxseck Terry. Morro or Waterton (7 §. iii. 452). —A change of a single letter will make good sense of it, “‘ Better kinde frend than fremd kinde. Fremd is“ stranger” in Anglo-Saxon as in modern German. J. Carrick Moors. Is not this “Better kind frende than fremd kind ” = fremit kin= unkind kindred ? HERMENTRUDE. Scarterr: (7 §. ii, 428, 515; iii. 461).—The extracts from Sir John Maclean’s ‘ His- tory of Trigg Minor,’ given by Mr. Goopripes are not the earliest notices of the Scarlett family stratification—nothing permanent or continuous, in England, They were settled earlier in Kent, _ Frovsass — — = | i] | H —R Plan (Eng | calle shire they Fo: here | Pol Bait (Lon As an among of ther which
Page 21
8, Jour 2, °87.) NOTES AND QUERIES. 19 Yorkshire, London, and Sussex ; so early as 1135 in Yorkshire. The branch which settled in Jamaica came from Sussex, where they owned a good deal of land, and the present representatives descend from Henry Lawrence, the president, through John (not Sir John), one of his younger sons, who emigrated to that island after the Restoration. B. F. Scaruerr. “And so became , in 31 Hen. VIL,” &c. As Henry VII. only reigned twenty-four years, i. ¢., 1485-1509, I wish to ask Mr. Goop- RIDGE where the 31 Hen. VII. comes in? Epwarp R. Vyvray. Historicat Data RESPECTING THE EppysToNE (7™ 8. iii. 428).—W. S. B. H. may without much trouble see a contemporary account of the storm of 1703, if he will refer to a collection of Defoe’s works, for Defoe published inthe following year‘ The Storm ; or, a Collection of the most Remarkable Casualties which happened in the Tempest (Novem- ber 26, 1703)’ (London, 1704), which was reprinted in a second edition, s.a., also, in 1769, London. Ep. MarsHatt, In Randolph’s ‘ Archipelago,’ 1687, there is an account of a storm in 1683 in which two ships from New England found themselves. One went ashore in Mount’s Bay; the other, although in great distress, reached Plymouth Sound in safety (pp. 98-108). W. ©. B. Does W. 8. B. H. know that there was a lead- ing article in the Times of May 17, 1882, on the above? I cut it out at the time and pasted it in my book of newspaper extracts, and cannot, un- fortunately, send or offer to copy it. M.A.Oxon. Hampsuire Prant-Names (7" §. iii. 387, 479). —Reference to the excellent ‘ Dictionary of English Plant-Names,’ by Messrs. Britten and Holland (English Dialect Society), shows that foxgloves are called *‘ poppies” in Cornwall, South Buckingham- shire, and the Isle of Wight. In Somersetshire are called “ ” C. Birxeeck Terry. Foxgloves are called “ poppies” in Surrey, and here poppies are called “ red- weed.” East Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. Polychronicon Ranulphi Higden Monachi Cestrensis. Edited by Rev. Joseph Rawson Lumby, D.D. Vol. 1X. (Longmans & Co.) As an historical document Higden’s ‘ Polychronicon,’ though important, cannot claim to stand in the first rank among our histories ; but there are two reasons, neither of them in the narrowest sense of the word historical, which make it of exceeding value. In the first place, he gives us in the beginning of his work an epitome of the geography of the world, as men then understood it, which, though almost entirely a compilation from other books which have come down to us, gives an interesting picture of what men in the fourteenth century thought our world was like. In the second, Higden has had the good fortune to be translated into English by two different persons, John Trevisa, the Cornishman, who became chaplain to Thomas, Lord Berkeley, who died in 1416, and another unknown author. Both these English writers have made some additions to the text that was before them, but the value of their labours mainly now consists in the good prose style which they wrote. It was believed that eight volumes would be sufficient to contain the whole of the three texts of the ‘Poly- chronicon,’ but John Malverne’s Latin continuation has been discovered. This hitherto unknown document, with the glossary and indices, compose the volume before us. Malverne’s chronicle does not add any facts of first-class importance to the knowledge which we already possess, but it is full of minute touches which those who endeavour to write history accurately will know how to value. Some of his statements must have been made, we think, on insufficient information. Wat Tyler is called John, not Walter, and Ball, the fanatical preacher, figures as Balne. This latter may possibly be the correct form. Surnames were in a fluent condition in those days. Men who had the luxury of possessing one were careless as to spelling so long as the sound was nearly right ; but the Christian name was a sacred thing, in which no error was likely to occur. In the war wit Scotland, in 1384, we are told that the Duke of Lancaster saved the Abbey of Melrose and the city of Edinburgh from destruction. If this be true, it casts a favourable light on the character of one of whom modern historians have been but too ready to think evil. There are many horrible details as to the cruelties practised upon a Car- melite friar, who had brought charges, which we do not doubt were without foundation, against the duke, The varied tortures the wretch underwent are too horrible to think of. If the duke was really privy to what was being done, his worst enemies could not give him too bad a character. We believe, however, that he was not aware of these horrors until it was too late to inter- vene. We are told that the duke was displeased when he heard of what had taken place, but not until the unhappy Carmelite ‘‘ ab hac instabili luce migravit et in pace quievit.” Nearly one-half of this volume is occu- pied by the glossary to the whole of the nine volumes and the indices. These latter we have not tested, but we have carefully examined the glossary. It seems to be as nearly perfect as such a work can be, Readers who have the advantage of possessing the book on their own shelves will do well to consult it whenever the modern dictionaries are at fault as to a medieval Eng- lish word. Unless we are much mistaken, there are not a few words to be met with here which have not hitherto found their way into any dictionary whatsoever. We wonder how many of our readers are aware that there were base and spurious coins called “ rosaries.” The Latin of Higden’s text is “ rosarios,” which Du Fresne explains as “monete adulterine.” We wish some one would be more explicit, and tell us exactly what these deceitful coins were like. Had they a rose or a string of prayer beads on them? The Family of Brocas of Beaurepaire and Roche Court, With some Account of the English Rule in Aquitaine. By Montague Burrows, Capt, R.N., M.A., F.S.A, (Longmans & Co.) Tus is one of the most interesting family histories ever published, and it was indeed fortunate that the chest 4 4 s is ate ler, rith » of tion rays yan isni, | h I fuse call | ex- it is yy the 2 and F is; 80 philo- | r the §, pleed- rson’s once. ‘hbour- Black's | REY. i. 452). good kinde.” modern | DORE. | 1 fremd | RUDE. | 515 ;_ ii. n’s * His- ODRIDGE t family | in Kent, |
Page 22
eet 20 NOTES AND QUERIES. (7® 8. IV, Jouy 2, mw yy | these deeds came into the hands of one so fitted to bring them before the public in the manner they deserve. The beginning of the preface is more like the opening of a novel than the introduction to a work of antiquarian value. We are told that a chest of English oak, made some time in the fifteenth century, was discovered, containing “some six hundred deeds and papers,commencing with the De Roches’ property in 1271, taking up that of the De Brocas in 1320, proceeding continu- ously through the ages till the Gardiners ded to the a purpose, There is, of course, no finality; and a book such as this is capable of almost indefinite ex- tensi The standpoint from which the various articles are written is, as was to be supposed, that of the Church of England. Very judicious steering is, of course, neces- sary. Reference, however, to such lives as Pusey, Stanley, Colenso, Wesley, and to such even more dan- gerous headings as “ Eternal Punishment,” shows that the whole is written with tact and right feeling. Some Brocas estates, and ending abruptly enough in 1782.” It is impossible to estimate too highly the value of a find of this kind, nor can we, in such a limited space, do justice to the way in which the work of and putting in order these deeds has been done. Prof. Burrows has been unwearied in his endeavours to trace out the whole history of each member of the family of De Brocas, and Boswell himself never took more pains to record every fact in the life of his hero than have been taken to verify and make out the smallest details about the most obscure member of this great house. Castles, tombs, monumental brasses, churches, houses, plans, and seals are all engraved, so that we may, in so far as it be possible, see what manner of men the De Brocases were. There are no fewer than twenty- four seals engraved, some of them most curious —— of early art. One, the seal of Elys de Ruede, 1334, isa wonderfully beautiful thing, and looks as if it might have been impressed on the wax but yesterday. It is almost needless to state that every authority that is quoted has the reference given, so that all may verify the facts for themselves. There is, however, one statement that we should much like to be able to gain more informa- tion about. Prof. Burrows is speaking of Sir Pexil Brocas (p. 222), who died in 1630, and he says of him: “ He exhibited his love of a jest as much as his vanity in retaining a professional jester, said to be the last case of the sort in any English private family.” What is the authority for this? We do not doubt the statement, but we should like to be able to prove it. The portrait of this jester is still preserved, and some one of a later genera- tion bas inscri it with the words, “ Hodge, Jester to Sir Pexil Brocas, of Beaurepaire.” We wish very much that it had beer engraved for this book, Prof. Burrows says: “It is the face of a rough, humorous fellow, some- thing like an old-fashioned innkeeper.” To turn from the merely family history to the part of the book that gives an account of the English rule in Aquitaine. Here we get a stirring picture of the events that make the reign of Edward III. one of the most glorious on record, It was a great and terrible loss for this country that the Black Prince did not live to carry on the work so grandly begun, Prof. Burrows says that his death and that of Henry V. caused the most bitter feelings of disappoint ment and distress that England has ever felt. With the exception of that of Cromwell, whose death brought absolute chaos, no other deaths have ever had such evil effects on the country, so far as we can judge. Those persons who delight in working out the answers to uestions such as, What would have been the effect on the kingdom bad Edward VI. lived }—may, perhaps, be able to tell us which of the two caused the greatest un- happiness to the country. We are not able to give an opinion on such a complex matter. We can only add that we are sure that all of us who have any feeling of reverence for the past will delight in this account of the Brocas family, The Dictionary of Paige. Edited by the Rev, William Benham, B.D., F.8.A. & Tus work was begun by the late Rev. J. H. Blunt, and completed by the present editor. It serves admirably q sent to ‘N, & Q.’ might be avoided by a refer- ence to these pages. London Life seen with German Eyes, By Wilhelm F, Brand. (Field & Tuer.) Ir is always edifying to read what foreigners say of us. Mr. Brand writes goodnaturedly, and displays some acuteness of vision. For English readers, however, his book is too charged with statistics, When, however, & propos to dinner parties, we read that the special English soups are ox-tail, mulligatawny, and cayenne, and that the heavy sherry which accompanies them is “ chiefly manufactured in Liverpool,” we marvel if some of the information is not, to say the least, out of date. Mr, Burke, Somerset Herald, is compiling for Dr. Howard’s Miscellanea Genealogica et Heraldica an ela- borate pedigree of the Darwin family, Many valuable documents have been lent by members of the family, which will enable the compiler to make this important genealogy most complete. It will be illustrated with woodcuts of signatures, including those of Sir Francis Darwin, Dr. Erasmus Darwin, Charles Darwin, Josiah Wedgwood, and many others. A few copies will be struck off on quarto paper for private circulation, Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for ion, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Mantcrtz.—‘ The World Displayed’ is a collection of voyages and travels selected from writers of all nations. It was published in 20 vols., Lond., 1759 et seq., with @ preface by Dr. Samuel Johnson. A third ine also in 20 vols., appeared in 1767, and a fourth n Letanp Nort (“Origin of the Name of Waverley”). —As to Scott’s choice of this word, and its association with Waverley Abbey, near Farnham, see 3" 8. v. 176. J. M. Dorovan.—The heir apparent in such a case would be the eldest son of the Prince of Wales. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher” —at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. ber that we decline to return munications which, for any reason, we do not it; to this rule we can make no exception. — <i wat we a Biblio; Shs | Fos ‘ Lib Col Cat Eto Bib R of | on! —T Popul Bla’ thr Ma Poll Far Poetry MS. leor ove Ten Mar Nea Cha Popula end berr and ‘
Page 23
7 8, IV. Jon 2, 87.) NOTES AND QUERIES. “ LEARNED, CHAaTTy, USEFUL.”—Athenewum. “THAT DELIGHTFUL REPOSITORY OF FORGOTTEN LORE, ‘NOTES AND QUERIES.’” Edinburgh Review, October, 1880. Now ready, price 10s, 6d, each, cloth boards, with very Copious Indexes, NOTES AND QUERIES. Vols. I. to XII. ‘SIXTH SERIES. Volumes I, to XII. of the Sixth Series of Norzs AND QUERIES contain, in addition to a great variety of similar Notes and Replies, Articles of Interest on the following Subjects :-— English, Irish, and Scottish History. Philology. The Plagues of 1605 and 1625—Wolves in En a Prices in the Middle Ages—Executions of 17 —_ “Meal Tub Plot ae in Scotland — En — Roman Catholic Martyrs— ward le Wake—Hiding- Places of Charles I1.—Where did Edward II. die?— Tennis — Puzzle — Rickets—American Spelling—Snob— in Place-names— of Bea —Brag —Bulrush — Tram — Boom—At bay. Battle between Armies of Suetonius and Boadicea — Genealogy and H William III. at the Battle of the Boyne—** The Green Bag”—Oonfidential Letters to James 11. about Ireland— Anne Boleyn’s Heart—Hubert de Burgh—Henry Martin the Regicide—Lord Hussey and the Linco! Re- Biography. Fine Arts Luis de Camoens — Thomas Bell —Cromwell —William Penn—Nell Gwynne—Coleridge—Curll the Bookseller— Sir Jonn Cheke—-Gibson, Bishop of London—Tho poe Architect—Sir Richard Whittington—Charles W Bibliography and Literary History. Shakspeariana—Chap-Book Notes—‘* Adeste Fideles “The Land of the Leal”"—John Gilpin—* Reynard the Fox”—** Lead, kindly Light "—Rabelais—London Pub- lishers of 18th Century—The Welsh Testament — The Libraries of Balliol, All Souls’, Brasenose, and Queen’s Colleges, Oxford—Key to “‘ Endymion ”—Early Roman Catholic Magazines—Stuart Literature—The Libraries of Eton, and Trinity Coliege, Cambridge—** Dame Europa” npublished Letters of Dr. Johnson— “Rock of Ages”—*“ Eikon Basilike Deutera ”"—William of Tyre—Bibliography of Skating—‘‘ The Book”—Notes on the “ Religio Medici ”—Authorship of the “‘ Imitatio” eraldry. The Arms of the Popes—Courtesy Titles—Rolls of Arms of Mar—Arms of the See of York—Fitzhardinges of Berkeley—Heraldic Differences — Barony of Valoines — Colonial Arms — Earldom of Ormonde—The Violet in Heraldry—Arms of Vasco da Gama—Seal of the Templars—Earldom of Suffolk. —. only Landscape—The “ Hours” of Ra Rubens’s “Daniel and the Lions”—Early Gillrays— Retzsch’s Outlines—Portraits of Byron—Velasques and Works—Tassie’s Medallions—Copley's “ Attack on ersey.” Ecclesiastical Matters. The Revised Version—Pulpits—The Episcopal Wig— Vestments—Temporal Power of Bishops—Easter Sepul- chres—Canonization—The Basilican Rite—The Scottish Office—Tulchan Bishops—Seventeenth Century “‘ Indul- nce”—The Month’s Mind”—Clergy hunting in let—The Irish Hierarchy—Libraries in Lambeth Degrees—Fifteenth Century Rood-screens— Franciscans in ae of Dunkeld—Prayer- Book Rule for Easter—Fur Tippets—The Church in the a Isles—Metrical Psalms—Order of Adminis- tration. —Tristram Shandy—Critical Notes of Charles Lamb. Classical Subjects. Popular Antiquities and Folk-lore. Slavonic Mythology —Folk-lore of Lycan- thropy—North Italian Policlore — Friday un unlucky for Augustus—“ Acervus Mercurii”—*“ n Georgics iii. 175—Oppian—Juvenal’s Satire ii.—Transliteration of Tliad “ Rane "—Simplicius on Epio- Marriage —West Indian Superstitions—“ Milky W Pm tetus—Tablet of Cebes—Imitative Verse—‘‘ Felix quem Folk-lore of Birds—Feather Superstition—Medical and faciunt,” &c. Funeral Folk-lore. To ph Poetry, Ballads, and Drama. The Drama in Ireland—**Tom Jones” on the French Auld Robin Harpings of Lena”— MS. of Gray’s “ Elegy” Mystery 8. Panta- leon—Rogers’s “ Pleasures of "—** Blue bonnets pography. Grub Street—Porta del Popolo—“ Turk’s Head ” —The Old Corner of 8t. Paul’s Cathedral—Thames Embankments—Statue in Brasenose Quadrangle—Middle Temple Lane—Ormond Street Chapel—Roman Villa at Sandown—Ashburnham House—Carew Castie—RBushton Hall, Westenhaugh—Welton House, over the Border ”—Swift’s Verses on his own Death— | Wigcellancous. Tennyson's * Palace of Art”—Ballad of “ William and Margaret” —The Australian Drama— Poem by J. M. Neale— Shelley's Ode to Mont Bianc ”— Hymns by Chas. Wesley—* Cross Pui rposes "Tennyson's “ Dream of Fair Women ”—“‘ Logie o’ Buchan.” Popular and Proverbial Sayings. “To rule the roast ”"—‘‘ Licked into shape”—‘* Bosh ” —Joining the majority—Up to snuff—‘‘To the bitter end”—Conspicuous by his absence— Play old Goose- —— grey mare is the better horse”— Bred and born— Drunk as David’s sow— Cut off with a shilling—Tin = money—Getting into a scrape. Christian Names—Election Colours—Buried Alive—O.K. —Ladies’ Clubs—Zoedone—Berkeley Square Mystery— Wife Selling—The Telephone—Scrutin de Liste—Croco- dile’s Tears—Jingo—The Gipsies—Hell-Fire Club—Tarots —Tobacco in England—Sea Sickness unknown to the Ancients—Names of American States—Carucate—Female Soldiers and Sailors—Mistletoe—Giants—Jewesses and Wigs—Memories of Trafalgar—Green Eyes—Beaumon- tague—Secret Chambers in Ancient Houses—The Bona- rte-Patterson Marriage—Ace of Spades—Wig Ourlere— male Churchwardens—The —House of Church Registers —Arm-in-arm—B, O,— Napobeon’s Legacy to Cantillon. Published by JOHN ©. FRANCIS, 22, Took’s-court, Cursitor-street, Chancery-lane, E.C. _ and rch ces- sey, lan- ome fer- F, ome his ver, cial ine, a is ome Dr. ela- llion. able aily tant with siah | be q and , but ents ery, the ps to sted tion all nio et hird urth y”). 76, case ' The and », 22, com- and —
Page 24
NOTES AND QUERIES. 8. IV, Jour 2, '87, MR. MURRAY’S HANDBOOKS. MURRAY'S HANDBOOK DICTIONARY: English, French, and German. A small oblong volume, bound in leather. 16mo. 6s. *.* This work contains a large number of colloquial words and expressions, especially adapted to the requirements o ordinary dictionaries. travellers, and not included in TRAVEL TALK: English, French, German, and Italian. 16mo. 3s. 6d. ENGLISH. LONDON AS IT Is. Mapsand Plans. 16mo. ENVIRONS of LONDON, including a Cireult Twenty Miles round the Metropolis. Two Parts, ts. ENGLAND and WALES, Arranged Alphabetically. Map. EASTERN COUNTIES — Norfolk, Suffolk, Cambridgeshire, and Essex. Map and Plans. Post KENT, Mapand Plans. Post 8vo. 7s. 6d. SUSSEX. Mapand Plan. Post 8vo. 6s. + BURREY, HANTS, and the ISLE of WIGHT. Mapsand Plans. Post tvo. BERKS, BUCKS, and OXON. Map and Pians. Post Svo. 9», WILTS, DORSET, and SOMERSET. Map. Pest 18s. + DEVON. Maps and Plans. CORNWALL. Maps. Post 8vo. 6s. GLOUCESTER, HEREFORD, and WORCESTER. Map and Plans. Post 8vo. 9s. NORTH WALES. Map. Post 8vo. 7s. SOUTH WALES. Map. Post 8vo. 7s. NORTHAMPTONSHIRE and RUTLAND. Maps. Post Svo. 7s. 6d. +tDERBY, NOTTS, LEICESTER, and STAFFURD. Map. Post Svo. SHROPSHIRE and CHESHIRE. Maps and Plans. Post Svo. 6s. LANCASHIRE. Maps and Plans. 7s. 6d. YORKSHIRE. Maps and Plans. 12s. DURHAM and NORTHUMBERLAND. Map. Post Svo. 9. SOOTLAND. Maps and Plans. 9s. IRELAND. Maps and Plans. 10s. ENGLISH CATHEDRALS. With 420 Illus- trations. Crown NORTHERN DIVISION. 2 vols. sis, SOUTHERN DIVISION. 2 vols. EASTERN DIVISION. 22. WESTERN DIVISION. ite WELSH. is, ST. PAUL'S. 10. 6d, ST. ALBANS. FOREIGN. HOLLAND and BELGIUM. Map. 6s. The RHINE and NORTH GERMANY. Map and Plans. Post SOUTH GERMANY. Maps and Plans. 10s. SWITZERLAND, SAVOY and PIEDMONT, the ITAL IAN L LAKES, DAUPHINE, &c. Mapsand Plans. In wo Parts. L Post FRANCE, Part I.: Normandy, Brittany, Limousin, the Pyrenees, ae. Maps and Plans. Post ove. FRANCE, Part II.: Oentral France, the Alga, Alsace, Lorraine, &c. Maps and Plans. Post PARIS and ,its ENVIRONS. Maps and Plans. 16mo. 3», The MEDITERRANEAN. Maps and Plans. Post 8v0. ALGERIA and TUNIS. Maps and Plans. +SPAIN. Maps and Plans. Post 8vo. + PORTUGAL. Map and Plan. NORTH ITALY, the RIVIERA, VENICE, &c. Maps and Plans. Post 8vo. 108. CENTRAL ITALY and FLORENCE. Maps and Plans. Post 8vo. 10s, +ROME and its ENVIRONS. Maps and Plans. Post 8vo. SOUTH ITALY and NAPLES. Maps and Pians. Post Svo. 10s. tEGYPT. Maps and Plans. Post 8vo. GREECE, In Two Parts. Maps, Plans, and Views. Post Svo. TURKEY in ASIA. Mapsand Plans. 15s. DENMARK. Mapsand Plans. Post 8vo. 6s. SWEDEN. Maps and Plans. Post 8vo, 6s. NORWAY. Maps and Plans. Post 8vo. 9s. + RUSSIA. Maps and Plans. Post 8vo. BOMBAY. Map and Plans. Post 8vo. 15s. MADRAS. Maps and Plans. Post 8vo. 15s. BENGAL and BRITISH BURMAH. Maps and Pians. Post 8vo. PUNJAB, WESTERN RAYPUTANA, KASHMER, SINDH, &c. Map. Post Svo. 158. HOLY LAND. Maps and Plans. 20s. MAP of PALESTINE. In case, 12+. t New Editions in the press. JOHN MURRAY, Albemarie-street. Printed by C, FRANOIS, Atheneum Press, Tooks-court, Oursitor-street, Ch: Cursitor-street, G, FRANCIS at No. #2, Took 's-court, , B.C. ; and Published by the said Chapeery-ilane, Saturday, July 2, 1887. d j | : 7 | | | be bs
Page 25
2