Notes and Queries 1887-06-11: Vol 3 Iss 76
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
7 8, III, Jone 11, ’87.) NOTES AND QUERIES. 469 —_— - LONDON, SATURDAY, JUNE ii, 1887. CONTENTS.—N? 76. 3 :—French Version of the ‘ Golden Legend,’ 469—Anni- of Recapture of Buda, 470—Visit to Cambridge— ‘History of the Knights Hospitallers,’ 471—Toast in Drink- ing—Hubbub, 472—Caryatid— Scottish Soldiers in Germany, 473—Curious Names — Epitaph — Gloucestershire Dialect— Greek Proper Names — Proverb on Wine—Hampstead Waters =Longfellow—Longfeliow’s Lines—Curious Epitaphs, 474. FERTES :—‘‘ Grecian Stairs” —‘‘ Que messieurs les assassins” —Suffix -ny or -ney—Standards of the British Regiments, #5— Literary Club— Cold Harbour — Al-borak — Fairs— (addee—** A miss is as good as a mile”—Dukedom of Bur- y—' Golden Legend '—E. Raban, 476—Brighton—Blue —Brigadier Crowther—Duke with Silver Hand—Letters of Swift—Bond—Ashmole, 477. iSPLIES :—Bellasis, 477—Myddelton—‘Susanna and the Eiders,’ 478—Fireworker—Hampshire Plant-Names—‘ Eng- lish Mercurie,’ 479—Murray of Latium—Jokes on Death— Nest—Goldsmid—Froude and Ireland—Cape Char- Avallon, 480—Old Signatures— F olifoot—Surplices in 1, 481—Macnaghten—*‘ On the high seas "— Portrait of Paley—Madrague — Barlow — “* Oil on troubled waters ”— Heschman — Authors of Poems Wanted, 482—Military— Piey, 483—“‘ A outrance"’—Bath Shilling—Earthquakes— Quarles, 484—Maslin Pans — Ball-playing in “ Powles’— Boothe Hall, 485—Heraldic—Ring in Marriage—C. Mor- déant—Printing in Scotland, 486—Authors Wanted, 487. i ON BOOKS:—Shilleto’s ‘ Pausanias ’— Boehme’s *Works’— ‘New York Genealogical Record’ — Manley's *Presbyterate.’ to Correspondents, Xc. Potes. THE FRENCH VERSION OF THE ‘GOLDEN LEGEND.’ A friend, who has inherited from his forefathers noble collection of books, has shown me two jies of ‘La Legende Dorée,’ which, although alike, are so strangely different that some as to the points in which they differ and in ich they are identical will not be out of place. volume consists of 232 folios, and both of em have the following colophon:— “Qy finist la vie des sainctz et sainctes dicte Legende & aussi des sainctz nouueaulx translatee de Latin fra’cois Nouuellement imprimee a Paris par Jehan |, demourant au coing de la Rue du Meurier, a saincte Geneuiefue, Lan mil cing cens cinquante this ground some one who examined the library the beginning of this century has marked one the volumes as a duplicate. That it is not so is ident for several reasons. The title-pages differ tremely. The one which I will call A has in the per portion a figure of our blessed Lord sitting the rainbow, and at the bottom the three kings ing their offerings to the Divine Infant. On P sides are the evangelistic symbols. It is dated 6, and we are told, ‘‘ On les vend a Paris en la B sainct Jacques a lenseigne de Lelephant deuant Mathurins.” The copy which I have named B sat the top two angels blowing trumpets, and at the bottom the arms of the French monarchy in the centre, with those of the Dauphin on the right and Brittany on the left. It is dated 1554, and “on les ve’d a Paris en la rue sai’ct Jacques a len- seigne de la queue de Regnart par Jehan Ruelle.” The dates would lead one to suppose that A was the first issue of the book, but this is not cer- tain. The three leaves occupied by the prologue and the table are of different editions ; the first folio is identical in both ; the second, though the arrangement seems line for line and word for word the same, has been printed at a separate time; and so it goes on for some leaves further. I have not had time to examine each leaf as it deserves, so cannot give a collation of the two volumes. Turn- ing, however, to the end, I find the three folios, 230, 231, and 232, are identical. The two copies differ in 229. From the cursory examination which I have been enabled to make it seems that the printer had either two sets of the book by him which he has blended differently in the two copies before me, or else that some of the unbound sheets of A have been destroyed by an accident and a new edition of such parts printed to supply their place. That the two copies differ in places all the way through is evident from a cursory examination of the very curious woodcuts. There are, I think, the same number in each volume, and they seem to occur in the same places. They often, however, differ very much from each other. I will compare a few of them :— The Nativity, fol. 11.—A. A wooden stable ; our Blessed Lady reading.—B. A large classic building ; the B.V.M. in the act of adoration. The Offering of the Three Kings, fol, 25.—A. A wooden stable ; the B.V.M. circular nimbus ; the Divine Infant cruciform.—B. Classic building ; the nimbus of the B.V.M. and the Infant rayed. The Resurrection of our Lord, fol. 62 (this ought to be 64).—A. Tomb, with two soldiers ; the sky white and without stars; I.M. on corner of tomb. —B. Seemingly the same block. The sky black with white round stars; no letters on the tomb. The Descent of the Holy Ghost, fol. 89.—A. A flat Gothic arch enclosing the figures ; the B.V.M. on a medieval throne in the midst, a book on her lap.—B. Classic building, two windows ; B.V.M. on classic throne, no book. St. Peter, fol. 101—A. Walking, reading a book.— B. Sitting, no book. St. Mary Magdalen, fol. 111.—A. Standing figure, holding alabaster box and book.—B. Stand- ing figure, no box or book, attended by child bear- ing vase of flowers; letters at bottom, seemingly H.S.K. The engraving on fol, 128 is the same in A and B. It represents St. Dominic with a processional cross in his left hand, a dog at his feet. Near to him stands a candle formed in the shape of a clus- tered column, much like the one of which an
Page 2
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 3
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 4
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 5
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 6
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 7
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 8
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 9
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 10
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 11
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 12
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 13
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 14
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 15
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 16
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 17
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 18
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 19
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 20
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 21
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.