Notes and Queries 1887-06-04: Vol 3 Iss 75
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
7 S, IIL, June 4, 87.) NOTES AND QUERIES. 441 CONTENTS.—N? 75. NOTES :—Birthplace of Lord Beaconsfield, 441—Paris Garden, 442—Signs of reweries, 444—Assassination of Perceval, 445 —Butler’s ‘ Hudibras,” 446—Castle Carew— Chronological Errata—Prices of Caxtons, 447—Rhymes on Telegraphs— Minning Day — Steel Forts—Inn Signs—Pancake Bell— Banquier, 448. QUERIES :—Religious Orders—St. Wilfrid’s Needle—Words- worth—Jews in England—A Vacant Throne—John Stele— Stubbs, 449—Earl of Pembroke—Defoe—Plon—Fleetwood's * Life of Christ’—Lease of 999 Years—Niblock, 450—Dane’s Skin —Edwin—Keys to Novels—Royal Pavilion—Dandies— * Another guess”—Sir H. Pauper—Studholme Hodgson, 451 —Waterton Family—Lenthall—Women in Red—Lord Mans- field—Gordon—‘ Oracle '—Dr. Routh— Fleet Liberties, 452. BEPLIES :—Reform of Heralds’ College, 453—Morue, 454— “Credo quia impossibile est,’ 455—Buonaparte—Holy Thurs- [ day, 456—Sir A. Parry—Dubordieu Family—Loch Leven, 458—Legh or Lee—‘ East Lynne’—Engraved Books—Gow Family —Knarled, 459—Jubilee as a Name—Pontius Pilate —‘ Warwickshire Magazine '—Sykeside—Napoleon at Ply- mouth— Birthplace of Crabbe, 450—Leeds Castle—Wallet — Scarlett: Anglin, 461 — Brougham — Medals — ‘‘ Twopenny damn "—Correction of Servants—Maypole Custom, 462— T. Clarkson—‘ Cheape and Gocd’—Spelling by Tradition— Buffolk Topography, 463—Pols and Edipols—Links with the Past—Muriel—Fonts—Campbell’s Journal—R. Carlile, 464 —‘Aunt Mary's Tales’'—Bow Street Runners—Farren and Biddons, 465—*‘‘ Music hath charms ”"—‘ Return from Par- nassus’—‘‘ A man and a brother,” 466—Authors Wanted, 467. NOTES ON BOOKS :—Christy’s ‘ Trade Signs of Essex.’ Notices to Correspondents, &c. fotes. BIRTHPLACE OF LORD BEACONSFIELD, (See 6 S, x. 309, 352, 457.) There is something, after all, in the Adelphi story, although the ascertained facts do not confirm the impression remaining in the mind of “‘a dis- tinguished Jewish gentleman,” or the belief of Lord Beaconsfield himself, as stated in a conversa- tion had with Lord Barrington January 30, 1881, and repeated at the last reference from a memo- randum written down by the latter on the day following. It is true, indeed, that Isaac D’Israeli lived in the Adelphi before and at the time of his marriage. In consideration of 580I. paid by him, described as being then “of Thavies Inn, London, Esquire,” he had acquired by indenture, dated August 1, 1799, a lease of the first floor of No. 2, James Street (a corner house on the north side of John Street), in the Adelphi, for the term of sixty-eight years, wanting twenty-one days, from Lady Day, 1799, at the yearly rent of 51. 5s., — half-yearly ; but he assigned this lease, arch 25, 1802, to Mr. Thomas Coutts, of the Strand, banker. Memorials of both indentures were duly registered at the “ Middlesex Registry,” August 2, 1799 (B. 3, No. 413), and May 10, 1802 (B. 3, No. 303). Full copies of these are in my possession, and I should be glad if room could be found for them in a future number of ‘N. & QQ’ The assignment was made by Isaac D’Israeli soon after his marriage, which had taken place Feb. 10, 1802 (Gent. Mag., vol. Ixxii. p. 181); and he then proceeded to take the remainder of a twenty-one years’ lease, which had been granted Sept. 27, 1799, to Mr. John Sprot, of the house, being No. 6, King’s Road, Bedford Row. In the rate-books for the “united parishes of Saint An- drew, Holborn, above the Bars, and Saint George the Martyr, Middlesex,” I find for the six months from Dec, 25, 1801, to Midsummer, 1802, at No. 6, King’s Road, the name “ John Sprott” underlined, with “ Israel,” written over ; Midsummer to Christ- mas, 1802, “ John Sprott,” again underlined, and “‘Tsaac D'Israeli” over. It is clearly proved that tke rate collector found Isaac D'Israeli in occupa- tion, vice John Sprott, before June 24, 1802, and that he then paid poor and watch rates on a 701, rental, raised from 66l., as it stood for the previous half-year, in the time of the former tenant. The foregoing particulars (with others) were set forth at considerable length in the Standard of April 19, 1887 (p. 3), in a letter of mine, timed so as to appear on the anniversary of Lord Beacons- field’s death. Since that date, carrying the search further, I have been fortunate enough to find memorials of the two deeds herein below printed in full. The second of these corroborates in a very striking manner Mrs. Tairt’s statement, extracted (6 §. x. 457) from Mr. Foster’s ‘ Collectanea Genealogica, i. p. 10. This lady was exact as to the month and year (April, 1802) in which Isaac D'Israeli took her father's house ; and, although she mistakenly said “ John Street, Bedford Row,” for King’s Road, Bedford Row, the remainder of her testimony is (it seems to me) entitled to a very high degree of credibility. This was, that her mother stated that “ Benjamin D’Israeli was born in the same room as her brother, had the same doctor and the same nurse as herself.” I am assum- ing that Mr. Foster has reported Mrs. Tait correctly, for he gives no reference. It is unfortunate that he should go on himself to add that the “ directories of the day” give Isaac D’Israeli’s residence “ at 6, John Street, Bedford Row, from 1803 to 1817.” They most certainly do not, but at “6, King’s Road.” See Boyle’s ‘ Court Guide,’ 1803 to 1817. Except that in 1803 and 1804 the initial T. is given, and in subsequent years, down to and in- cluding 1816, J., for lsaac, the surname is properly entered, year by year, at that address. Mr. Foster might readily have checked himself, for his tabular pedigree (p. 6) gives the right residence. Mr, W. J. FitzPatrick, by citing in ‘ N. & Q.’ (6% §. x. 457) the registry of births kept at the
Page 2
442 NOTES AND QUERIES. (7 8, IIT. June 4, 87,» Spanish and Portuguese Jews’ Synagogue, Bevis Marks, for the fact that Lord Beaconsfield was born on Friday, Dec. 21, 1804, spares me the necessity of insisting upon that date, although I had lately (April 28) the curiosity to see the entry. A certificate of the birth was printed in the Stand- ard of April 23, 1881 (p.5), and the Times of the same day (p. 7) adds, that “the date is confirmed by an entry in an old family Bible belonging to the father of Lord Beaconsfield.” Whatever donbt may still be alleged as to the birthplace, the domicile of the parents is conclu- sively proved by the rate-books before mentioned to have been in King’s Road from the spring of 1802 continuously down to Michaelmas, 1817, thus amply covering the date, Dec. 21, 1804. The situation of the house—now known as 22, Theobald’s Road—is fixed with great precision in the lease hereafter following ; and this, being assigned to Isaac D’Israeli so early as 1802, if it does no more, at least establishes the certainty that Lord Beacons- field could not have been born “in a set of chambers in the Adelphi,” which, if occupied at all by his father and mother in the early days of their wedded life, they must have very soon quitted for a house of their own, and one here- under clearly identified. N° 749. Jupp and Sprot.—An Indenture of Lease bear- ing Date the twenty seventh day of September in the year of our Lord one thousand seven hundred and ninety nine between Rebeckah Jupp of John Street Kings Road in the parish of Saint Andrew Holborn in the county of Middlesex widow and Allen Cooper of the same place eequire of the one part and John Sprot of Kings Road aforesaid esquire of the other part Whereby the said Rebeckah Jupp and Allen Cooper did demise unto the said John Sprot all that messuage or tenement situate standing and being on the north side of Kings Road in the parish of Saint Andrew Holborn in the county of Middlesex being the first house eastward from and next the house at the corner of John Street and numbered 6 late in the tenure or occupation of Richard Jupp esquire deceased To hold unto the said John Sprot his executors administrators and assigns from the feast day of Saint Michael the archangel then next ensuing for the term of twenty one years at and under the yearly rent of seventy five pounds during the said term which said Indenture of Lease as to the execution thereof by the eaid Rebeckah Jupp and Allen Cooper is witnessed by Thomas Pitt Smith of Lincolns Inn Gentleman and Christopher Norris of the same place Gentleman and as to the execution thereof by the aaid John Sprot is witnessed by John Watts Clerk to Sharon Turner of Featherstone Buildings in the county of Middlesex Gentleman and is hereby required to be registered by the said John Sprot as witness his band. John Sprot (u.s,) Signed and Sealed in the presence of Edw: Bugd. J2° Watts. {On margin} Reg: at 12 the 14» June 1802 upon the oath of J, Watts sworn bef* J. Rigge. N° 750, Sprot and D’Israeli—An Indenture of Assign- ment bearing date the sixth day of April in the year of our Lord one thousand eight hundred and two made | between John Sprot of Kings Road in the parish of Saint Andrew Holborn in the county of Middlesex esquire of the one part and Isaac D'Israeli of James Street Adelphi in the county of Middlesex esquire of the other part Whereby the said John Sprot in consideration of the sum of ten shillings did assign unto the said Isaac D'Israeli All that messuage or tenement and all and singular the premises situate and being in Kings Road in the parish of Saint Andrew Holborn in the county of Middlesex and mentioned and described in an in- denture of lease bearing date the twenty seventh day of September one thousand seven hundred and ninety nine and made between Rebeckah Jupp of John Street Kings Road aforesaid widow and Allen Cooper of the same place esquire of the one part and the said John Sprot of the other part a memorial registered on the same day herewith in the year of our Lord one thousand eight hundred and two in B. 3, No 749 To hold to the said Isaac D'Isracli his executors administrators and assigns for the remainder of the term by the above mentioned indenture of lease demised which said indenture of awsignment is witnessed as to the execution of the said John Sprot and Isaac D'Israeli by Sharon Turner of Featherstone Buildings Holborn Gentleman and is hereby required to be regis- tered by the said Isaac D'Israeli As witness his hand and seal, Isaac D'Israeli (1. s.) Signed and Sealed in the presence of She Turner Jn» Watts. [On margin] Reg: at 12 the 14% June 1802 upon the oath of 8. Turner sworn before J. Rigye. From King’s Road the D'Israeli family moved at Michaelmas, 1817, to No. 6, Bloomsbury Square. No especial interest attaches to the latter residence under the altered circumstances ; but, having the opportunity, I will not shrink from confessing that in my former communication I was wrong, and that the house occupied by Isaac D’Israeli was not at the corner of Hart Street, but the one next to it in the square, then and now again (after several changes) numbered 6. The only excuse I can offer for my mistake is, that in no system of arithmetic taught to me had I learnt the sequence of numbers to be : 1, 2, 3, 4, 5, 44, 6, 7, 8, &e. Yet this is what happened here ; and, by permission of the Editor, I may at some other time be able to give an account of the repeated renumberings, which have served to con- fuse the identity of the house tenanted by Isaac D'Israeli from 1817 to 1829. Joun A. C. Vincent. PARIS GARDEN AND CHRIST CHURCH, BLACKFRIARS. (Concluded from p, 343.) Bear and bull baiting on the Bankside.— Many old circuses, places for sport, were here; let us call them circles. Some of them must have been of very flimsy structure, soon put up, soon pulled down, and shifted here and there. It was common to speak of Paris Garden as the place for these sports, whether the circle in question was in Paris Garden or in the Clink; it being premised that | Paris Garden was the king’s manor or the property | of a lord and copyholders, and the Clink was the Bishop of Winchester’s manor, and contained or consisted of his park.
Page 3
any us een lled non ese aris hat arty the 7 8. ILI, Jowe 4, ’87,) NOTES AND QUERIES. 443 Bear Lane, Bear ny not far from Blackfriars Bridge, wou ld be the old site of circles dedicated to sports in Paris Garden. The “ Bolle bayting ” and “ Beare bayting” shown in Agas’s map, and one further east shown in Norden’s, 1593, were the Clink circles. But these last can be better identi- fied by the evidence of John Taylor, a witness in Chancery depositions, 18 James I., born in 1544, being seventy-seven in 1621, his memory went back a long way, and he appeared to know all about it. He deposes that “the game of bear bayting hath been kept in fower severall places, viz., at Mason Steares, on the Bankside neere Maid Lane by the corner of the Pike Garden, at the beare garden which was William Payne's, and the place where they are now [1621] kept.” The first and the second appear to be the same as those shown in Agas; the third, the old one at the Thames end of Bear Garden (the lane so called), which was taken down on building, a little south in the same lane, the fourth, known as the “ Hope,” playhouse and bear circus. I observe the words ‘‘ Bear Bayting amphitheatre” in an Ordnance map of 1875, near the Thames, a little N.E. of the Globe site and east of Southwark Bridge Road. According to the witness Taylor no circus was here, nor do I believe there was, except, perhaps, some very temporary affair, of which I know no record; but the pages of *N. & Q.’ are no doubt always open for any real corrections. In 1583 there was a very serious mischance at one of them, probably the one in Paris Garden proper. It is thus referred to in Stow’s ‘Annals,’ 1592, p. 1186 :— “The same 13th Jan being Sonday, about 4 0 clock in the afternoon, the old and underpropped scaffolds round about the Bear Garden, commonly called Paris Garden, overcharged with people, fell suddenly down, whereby to the number of eight persons, men and women, were slaine, and many others were hurt and bruised to the shortening of their lives, A friendly warning to such as delight in the cruelties of beasts, than in the works of mercy, the fruits of a true professed faith which ought to be the sabbath days exercise,” There are graphic accounts, almost contemporary, of the dreadful scenes—the sudden collapse and entire destruction of the place, the injured people, some limping off between friends or taken in chairs along the bankside and over the bridge— many, no doubt, in boats. Cases, ¢. g., one of frac- tured skull, another of fractured thigh, were im- proved for ‘The Practice of Young Chirurgians,’ a book published in 1591. John Field, a minister of the word of God, and father, it is said, of Nathan Field the player, improves the occasion in his way. “Ts it not a lamentable thing,” he asks, “ that after so long preaching of the gospell there should be so great a profanation [meaning of the Sabbath] amongst us, that theatres should be full and charches emptie ?” But all he has to urge by way of remedy is that the authorities should compel the people to go to church. The next point is as to the name, Paris Garden. Here will probably be room for other antiquaries. I am quite open to correction if I am not right, only craving for the amenities not always observed.* The authority usually quoted is Blount, ‘ Glosso- graphia,’ who says that “Richard de Paris had house and garden here in the time of Richard II., and that the place was so named in identifying the locality to be used for garbage, to the eiid that the city might not be annoyed,” &c, He quotes the Close Roll 16 Richard IT. as his authority, but the word garden does not appear. The words of the roll are, that the Parliament last held at Winchester decreed that “fumarium sive sterquilinum super costeram aqua Thamisiz justa domum Roberti de Parys omnino amo- veatur et penitus abducatur.” The roll is curiously particular. The garbage is to be cut up in bits, and taken in a boat to the middle of the stream, and cast in at the suitable time of the tide, the first turn of the ebb. In Index to Rolls of Parliament, 16 Richard II., the butchers of London are to erect a slaughter-house near the house of Robert de Paris for these operations. In all the earlier notices I have seen it is Parish Garden; afterwards it is in- differently Parish Garden and Paris Garden. In 1433 John, Duke of Bedford, became “ firmarius ” of a certain privileged place “‘ vocatum Parish Gardyn,” for which privileged place he made statutes and ordinances, set out more particularly in Dugdale, vol. vi., ed. 1830. In 1434 it is “molendina de Wideflete cum Gardino vocato Parish-Gardin.” Taylor, the Water Poet—whether seriously or not I know not—in ‘ Bull, Beare, and Horse’ gives it thus :— How it the name of Paris Garden gained, The name of it was from a Royall Boy, Brave Lilion’s firebrand...... From Paris, Paris Garden hath the name, This may be only the poet’s fancy. But had it been really from Robert de Paris and his unnamed garden, Taylor, always up and down the Bank among the writers, would, I should think, have had an inkling of it. Here, unless a further dis- cussion grows out of this small matter, I leave it, believing, however, that the name was Parish Garden. The last item of this somewhat miscellaneous paper is upon John Bunyan’s visits to London, and his preaching in some house or chapel on the Bankside. Crosby, ‘ Hist. English Baptists,’ ed. 1740, vol. iii. p. 75, says :— “Tt was Bunyan’s constant practice when he had his liberty to come up once a year to London and to * Not to note living instances, there was Collier, who appeared to gloat over any mistake of Malone’ s, he him- self probably making a dozen where Malone made one.
Page 4
NOTES AND QUERIES. £7» 8, III. Jone 4, "67, reach at several places there, but more particularly in Southwark, near the Faulcon.” It is said that his preaching place was Zoar Street Chapel. As to this, the difficulty is that Bunyan’s death took place in 1688, and the building Zoar Street Chapel only a short time before, in 1687. Certainly it is possible that he might have preached there, say to give éclat to a new chapel, but the balance of probabilities seems to imply that he did not. When Bunyan came to town to preach at the Bankside he would no doubt visit his friend and admirer Charles Doe, a combmaker, whose shop was close to London Bridge, on the Southwark side. The two friends seem to have been together once at least in 1685-6—the one as preacher, the other as hearer—at Mr. More’s meeting in a private house, and probably Crosby’s notice came from Doe. Sir John Shorter, a noted merchant, living on the Bankside, seems to have known Bunyan. A charity of his, a copyhold near the scene of the preacher’s labours, at Body’s Bridge, is known in Christ Church parish as Sir John Shorter’s charity. Sir John was lord mayor in 1686. It was erro- neously said that Bunyan was his chaplain; curi- ously, he died three days after Bunyan, and was buried in St. Saviour’s Church. And now to finish as I began. May I be per- mitted to dedicate these three articles in ‘N. & Q.’ to the copyholders of the manor of Paris Garden, and to urge upon them the duty of correcting their book, and making it worthy to be the history of this distinguished old manor. Wittiam REnDLe. Mr. Renv te states that Paris Garden, known as a manor, was “ the hide of Widefieet.” Fleet means * flowing water”—perhaps here the “continuous stream...... resembling a horsehoe,” quoted ante, p. 241. Such a stream would, no doubt, originate as a dyke, ditch, or drain. Am I at liberty to equate Widefleet with Broadwall, the present boundary line between Lambeth and Southwark? The prefixes “‘ Wide” and “Broad” are synonyms, and it is often difficult to distinguish between Jand and water in nomenclature ; as, for instance, the famous boundary line in Wiltshire,“ Wansdyke,” is a lofty bank, but “dyke” means ditch ; so, in the North, the Caledonian Wall is called Grem’s Dyke ; so fleet and wall may mean several aspects of the same site. Old Barge House, with a wharf, still stands at the western outlet of this fleet, stream, or drain, which would once have formed a convenient har- bour for the royal barges, though now a sewer which may deluge the locality. I remember several such outbreaks, in par- ticular the winter of 1875. I had retired to rest on a bitterly cold night, to be aroused by a loud knocking at the street door. Not supposing that it concerned myself, I turned round to sleep again. The knocking, however, was repeated, and, listen- ing in wonder, I heard a roaring, rushing sound, like the play of surf on a shingly beach, followed by a dull thud. While still cogitating, I was dozing off again, when the same process was re- peated, as I fancied somewhat nearer. Then came a low tap at my door, and a voice uttered, “Oh, do get up; we shall all be drowned.” I realized the position at once, for I had just visited Wind- sor, Maidenhead, and Staines, where the low-lying country was flooded for miles ; so, jumping up, I opened wardrobe and drawers, putting on the warmest and thickest clothing I could find, as though I had been called to man a lifeboat. While dressing, the roar of waves and the same dull thud came a third time. I descended to find the basement flooded, and see that the three concus- sions represented the fall of three brick party walls in the rear, thus converting four backyards into one mighty pool or dock, like a gigantic swimming- bath. As I passed into the roadway I noticed a dark patch of mud, about an inch deep, all round the area. This showed that the tide had turned, and in about half an hour the waters had receded to lower ground; but the neighbouring streets were impassable, and next day I witnessed far greater havoc at Wandsworth. Mr. RenDLe must not plead his seventy-five years in declining my request for details, although I am only SEVENTY-TWO, SIGNS OF BREWERIES AT DELFT. Dirck van Bleyswijck’s ‘ Beschryvinge der Stadt Delft,’ 2 vols. 4to. 1667, contains, in vol. ii. pp. 734- 736, a list of the signs by which the various breweries in that city were distinguished from each other. This catalogue is important from more than one point of view. Its principal interest for English readers will consist in the means it gives for making a comparison between the signs of our own land and those ofa sister country. The trans- lation I send has been made by a friend, who desires me to say that where there has been any doubt as to the exact signification of any one of the signs, a possible alternative reading has been supplied in parentheses. It may be well also to remark that some few of the words are diminutives which cannot be exactly expressed in English. Breweries which ceased to exist between the year 1600 and the year 1640, Beginning from the Schiedam or Ketel-poort, along the west side of the old Delft, to the Wateringee-poort :— The Double Compasses, The Popinjay. The Star, The Two Arrows. The Diamond Ring. The White Horn. The Clover-Leaf, The Hart's Horn. The Great Bell, ~~ = | — — - he le Ue . as In west Kooi Delf havi I hy bed ed eee anc ha cor
Page 5
er - @ —"vvrnwreFrweweet NA aS @ 7u 8, ILL. June 4, '87.) NOTES AND QUERIES. The Single Trowel. The White Lily. The Red Lion. The Bell and Crown, The Three Herrings. The Compasses. The Hand. The Double Battle-axe. From the Haeg-poort again, nearer the Kolk, being the east side :— The Cup (or perhaps Head). The Double Cross, The Perch. In the Kolck :—The Flagon, From the Kolck to the Rotterdam-poort, along the west side of the Voorstraet, Hypolitus-buyrt, Wija-straet, Koorn-marct, and the Geer, nearly all looking on the old Delft :— The White Lion, The Tankard, The Shears, The Bow. The Lozenge. The Jew's-Harp, or Double Anchor, The Three Stars, The Boot, The Hoop (or perhaps Stirrup). The Peacock. The Three Bells, The Double Hoop (or perhaps Stirrup), On the east side of the same paseage, in the Voorstraet, have ceased to exist :— The Three Trowels. The Hammer. The Double Halbard. The Horse. The Three Acorns (or perhaps Kettle or Water- Bucket). The Horse-Shoe. The Double Cross, behind the Church, The Black Unicorn, And on the east side of the Koorn-marct :— The Spectacles, or the Hart and Crown (possibly Heart). The Funnel. The Harrow (or perhaps Clue of Thread). The Three Lilies. The Pot and Crown, The Metal Pot. In the Achterom :— The Crown, The Tankard, The Curry-Comb, The Ham. Turf-marct :-— The Sword, The Three Hammers, The Acorn (or perhaps Kettle, or Water-Bucket). Jehind the Marct :—The Ring. Behind the Nieuw Kerck :—The Harrow. In the Uost-eynde :—The Adze. Now follow the Breweries which stil] existed in 1645, and were actually brewing at that time ; of which several have ceased to exist since then, Such only remain and continue to this time as are maked with an asterisk. On tine old Delft :— *The Boon-Companion (or possibly the Cossack), now the Two Ramping Lions, *The Double Key, The Cymbal, or Horse-Bell. The Serpent (or perhaps the Culverin), afterwards Curry-Comb, on the Haverbrugge. In the Voor-straet, east side :— *The Ox, now Post- Horn, The Two Axes, or Peacock. *The Fish. *The Stork, *The B. nu P. West side :— *The Three Crowns. The Three Cymbals. Hypolitus-buyrt :—The Halbard. In the Koorn-marct, east side :— *The Trowel and Crown. *The Swan’s-Neck, *The Unicorn, *The Half-Moon and Crown, The Three Half-Moons. The Greek A. The Koorn-marct, west side :— *The Three Horse-Shoes. The World. On the Burg-Wal, above the Broerhuys-laen :— The Harrow, In the Ponte-marct :—*The Wicked World, Behind the Nieuw Kerck :— *The Red Lion, The Three Trefoils, In the Oost-eynde :—*The Conduit, or the Three Suns, Several other breweries have also been mentioned to me by old people; and I have sometimes found others referred to (all of which appear to have ceased to exist before the year 1600), asat the old Delft, the Malf-Moon, | the Arms of Holland, the Arms of Spain, the Arms of | Portugal, the Black Horse, the Gimlet. The Key may | perhaps be supposed to have been at the corner of the | Baillusteegh, as a big wooden key used to hang out there. | The Two Swords, The Rose, certainly at the corner of the | Dircklangen-steegh, The Golden Star, being at the present time a vinegar-brewery above the St. Joris Gast- huys. The Gridiron, apparently at the corner of the Kolck. The Cygnet, also somewhere thereabouts, In the Koorn-marct, and looking on the old Delft, were the following : The Hammer and Crown, the Double Cross, the White Rose, the Emperor's Crown, the Perch, the Gilded Cup (or possibly Head), the Shield; and on the other side of the Geer, the Fox, also the Gilded Foot. From here northward, near the old Gast-huys, the Spade; and nearthe Trowel and Crown was the White Clover-Leaf. Between the afore-mentioned ‘Trowel and the Halbard were the Axe and the Candlestick. Besides these I have sometimes found mentioned, without knowing their exact situation, the Horse, the Two Rings, the Anchor, the Reel, lying apparently somewhat more out of the way than those spoken of before. Making altogether a number of far more than a hundred breweries, besides all the others which have remained hidden and unknown to me. There are now only fifteen of them in being, And thus have...... the renowned brewers of the Delft beer dwindled and sunk down in the uprise of the new men, the makers of the Delft porcelain. EpwarpD PEAcocK. THE ASSASSINATION OF SPENCER PERCEVAL, (See 6t §. xii, 367.) Particulars of the assassination of Spencer Per- ceval by Bellingham will be found in the following tracts, published at the time :— Trial of John Bellingham, with the Speeches of Coun- sel, &c., and Appendix, With portrait of Bellingham. | Hull, 1812,
Page 6
446 NOTES AND QUERIES. (7 8, ILL. Juye 4, ’87, Full and Authentic Report of the Trial of John Bell- ingham. With biographical sketches of Mr, Perceval and John Bellingham. By Thomas Hodgson. Woodcut portrait of Bellingham. Reston, 1812. The Trial of John Bellingham ; with Account of Bell- ingham’s Execution on Monday, May 18, London, 1812. Account of the Trial and Execution of John Belling- ham, Single sheet. Newcastle, Marshall. An Appeal to the Generosity of the British Nation on behalf of the Afflicted Widow of the Unfortunate Mr. Bellingham. By George Chalmers. London, 1812. The Trial of J. Bellingham, including his Execution. Printed for the booksellers. Trial of J. Bellingham; with a Concise Narrative of the Circumstances that led to this Tragical Event, Xc. Frontispiece by George Cruikshank, Leadon, 1812. Life and Administration of Spencer Perceval, with a Detail of his Assassination, &c. By C, V. Williams, London, Universal Sympathy, or the Martyr’d Statesman: a Poem on the Death of the Rt. Hon, Spencer Perceval. London, 1812. Inscription for the Monument of the Departed Minis- ter. From the Jndependent Whig. Life of the Rt. Hon. Spencer Perceval. By his grand- son, Spencer Walpole. Portrait. London, 1874. Copy of Letter from Lord Granville Leveson Gower to Viscount Castlereagh, May 17, 1812. Detailing par- ticulars of the justification by John Bellingham for the murder of Mr. Perceval. The Substance of a Conversation with John Belling- ham the Day previous to his Execution. By Daniel Wilson, London, 1812. The Trial of John Bellingham before Lord Chief Justice Mansfield, &c. Portrait of Iohn Bellingham. A Discourse preached at Bishopwearmouth Church on Sunday, May 17, 1812, with Reference to the Assassina- tion of the Right Honble, Spencer Perceval, By Robert Gray. Sunderland, 1812. A Sermon preached before the Hon. Society at Lin- coln’s Inn, May 31, 1812, on the Occasion of the Assas- sination of the Rt. Hon. Spencer Perceval, By William Van Mildert. London, 1812, The Vanity of Earthly Confidences: a Sermon reached at South Collingham and Langford, near vewark, May 17, 1812. By Rev. Joseph Jowett. Newark, 1812, Further narratives will be found in :— Kirby’s Wonderful and Eccentric Museum, 1820. Celebrated Trials, 1825. Wonderful and Scientific Museum, 1813, Chambers’s Book of Days, 1863. Public Characters of 1812, Cunningham’s Illustrious Englishmen, 1836. The Georgian Era, 1832. There is a portrait of John Bellingham taken at the Sessions House, Old Bailey, May 15, 1812 ; drawn and etched by Dennes Dighton, coloured. In the Northampton Museum is the statue by Chantrey of the Right Hon. Spencer Perceval, life 81Ze. In the possession of Mr. T. Osborne, of this town, is the original agreement for the erection of the statue by Chantrey. In the Taylor collection of engravings in the old Museum Room is the original message forwarded from the General Post Office to the Northampton Post Office, announcing the assassination of the Right Hon. Spencer Perceval in the lobby of the House of Commons, on Monday, May 11, 1812. A medal was struck by the Government of the day on the assassination of Spencer Perceval. The obverse contains a striking likeness of Mr. Per. ceval, inscribed “The Rt. Honble. Spencer Per- ceval, Chancellor of the Exchequer, &c.” On the re- verse Great Britain is pointing to a broken pillar, the capital of which has fallen to the ground, em- blematic of the loss his country has sustained. On the tablet of the monument is a representation of the assassination of Mr, Perceval, as perpetrated by Bellingham in the lobby of the House of Com- mons, May 11, 1812, with the inscription “ He lived beloved and lamented fell.” Joun Tar or. Northampton. Butier’s ‘Hupipras, Part J.—ieaders of *N. & Q.’ will remember the interesting discussion which took place a few years ago relative to the erroneous statement in Lowndes that there was only one edition of ‘ Hudibras,’ part iii., in 1678, but two states of it. The late Mr. Epwarp Sotty showed, with his usual lucidity, that there were two distinct editions printed under the same date,and that there might beseveral states of each.* The recent dispersion of Mr. Sotty’s library enables me to note another interesting fact, which was apparently unknown to Lowndes. That bibliographer says (Bohn’s ed., 1864, p. 334): “The earliest edition of the first part is, no doubt, that called spurious, a small volume (16mo.), dated 1663, without name either of printer, publisher, or licenser.” I have lately acquired two small volumes, each containing the so-called spurious part i. and the genuine part ii. in 16mo, (the collation is really in eights). They formerly belonged to Mr. Sotty, and one of them came from the Crossley collection. Although the paging and collation of the two copies of part i. are identical, they are of distinctly different editions, and, I am inclined to think, have been issued by different printers. The title-page of the earlier, which I will call A, is as follows: “Hupipras. | Tuerinstrarr, | Written in the time of the late Wars. | Lonpvow, | Printed in the Year, 1663.” Title-page; pp. 125. On the last page are printed the following ‘‘ Errata”: ** Page 26, line 7, for po read do. ibid. line 16. for Beat’s read Bear's. page 28, for nave olfact read nare olfact.” The title-page of the other copy, B, which I con- sider the second in point of date, because the errata of the first are corrected in it, is printed differently, thus: “Hupinras. | Tue | First PART. | Written in the time of the late Wars. | Lonpox, Printed in the Year, 1663.” Title-page; pp. 125. No errata. * ‘(NL &C,,’ 6th &, vi. 150, 311, 454. qth 0: cons! side. fleur Alth print Italic stree A at le issue publ with: in b Jo: 1 name there be re abou editi origi! whic been text. of th “ fals from 1662 = arr spon whet! Cal Ca tifica the one | the | lan ¢ banq' on hi Rice) scend the C of Ce youn; Duke and | Lans: was | Cast] have = ary ‘Nor some Cr atten
Page 7
‘he re- m- ad. on ed m- He 7% 8, IL], June 4, '&7.] NOTES AND QUERIES. 447 On the title-page of A is a woodcut ornament, consisting of a crowned rose and thistle side by side. On the title-page of B are a number of small fleurons, arranged in shape like an inverted pyramid. Although the errata of A are corrected in B, the printing of the latter is in general more defective. Italic letters are often used for roman, as in common street-ballads, and the punctuation is careless, A comparison of these two volumes shows that at least two editions of ‘ Hudibras,’ part i., were issued from the press in 1663 without printer’s or publisher’s name, but not, as Lowndes states, without licenser’s, On the back of the title-page in both the copies is the licence: “ Imprimatur. Jo: Berkenhead. Novemb. 11, 1662.” In B the name of the licenser is spelt ‘‘ Birkenhead.” It is therefore doubtful how far these volumes should be regarded as spurious, There is nothing spurious about the contents, which agree with the genuine editions, and they have been bound up by their original owners with the 16mo. edition of part ii., which would hardly be the case if they had not been considered equally faithful to the original text. That they are piracies by some bookseller of the Hills order is very likely; but I believe the “false imperfect copy ” which is cited by Lowndes from the Publick Intelligencer of December 23, 1662, is quite a different work, which has probably = Unfortunately I have not my copy of arriot’s 16mo. edition at hand; but some corre- spondent of ‘ N. & ().’ will perhaps be able to say whether the errata of A exist ~ it or not. . F. Pripeavx. Calcutta, Castte Carew=Carty.—The original for- tification, in Pembrokeshire, was occupied by the princes of South Wales (Pembrokeshire), one of whom gave his daughter in marriage to the Norman baron Gerald de Windesore, Castel- lan of Pembroke under Henry I. In the great banqueting hall Henry of Richmond was feasted on his journey to Bosworth Field by Sir Rhys (or Rice) ap Thomas. The house of Fitzgerald de- scended from the De Mortaines, who accompanied the Conqueror and received from him the office of Castellan of Windsor and a barony. From a younger son descended the house of Fitzgerald, Dukes of Leinster, Earls of Desmond, Decies, and Totness, and Barons Carew; also Marquis of Lansdowne (in Somerset). Robert de Mortaine was lord of Carew, or Cary, in Somerset. Carew Castle in Somerset and Carew in Wales seem to have been connected at some period. The Fitz- geralds were the ancient Knights of Kerry (or Cary) in Ireland. Kerry stands for Cary (see ‘Norman People’). The Kerry Mountains are sometimes called Carey Mountains. SHamRock. Curonotosica, Errata.—May I call your attention to the chronological blunders which the ** follow-my-leader” school of modern historians persist in repeating after one another, and ask if it be not time that they should be exploded? I do not allude to single mistakes, such as that of Charles Dickens in his ‘ Child’s History of England,’ where he speaks of Edmund, Earl of Kent as “‘ the poor old lord,” who was ‘‘ not a wise old earl by any means”—the age of this poor old lord being twenty-eight years ; but to inaccurate statements originally made by some historian of note, and repeated without investigation by every one else. I may instance two glaring examples of this class, In Barnes's ‘ History of Edward III.’ he tells us that on the arrest of Mortimer in 1330, the Earl of Lancaster, who was “ almost blind with age,” flung up his cap for joy. Nor is this his sole allusion to the great age of Lancaster. Now the Inquisition of Lancaster’s brother, Earl Thomas, tells us that he was forty years of age in 1327, so that in 1330 he was forty-three. That is to say, he was exactly the age of Mortimer, and three years the junior of Edward II. Hugh Le Despenser the Younger was, in all probability, a little older. Again, how many times more are we to hear that the elder Despenser was ninety years of age at his death? The authority is Froissart, who distinctly tells us that all he recounts on this subject is hearsay evidence. The Inquisition of Despenser’s mother gives his age as twenty years in the first week of March, 9 Edward I. (1281); so that in October, 1326, his age must have been sixty-five. Having lately had occasion to go carefully into dates from 1321 to 1330, and to study the Rolls, Household Books, &c., which are the best authorities for the chronology, I am in a position to say that Froissart’s account is utterly wrong in details and dates, as well as in respect of localities, in reference to the events of 1326. So far from King Edward having witnessed the execution of the elder Des- penser when shut in Bristol Castle, he was never within ten miles of Bristol during the whole time. HERMENTRUDE. Prices Given ror Caxtons 1N 1776. (See 7 §, iii, 86.)—At the sale of John Radcliffe’s libeary j in 1776 the following prices were realized for genuine Caxtons, according to the Printing Times for January 15 :— Chronicles of Englande, fine copy, 1 1480 .. £5 5 0 Doctrinal of Sapyence, 1489 . exe 8 8 0 The Boke called Cathon, 1483 ese 5 5 0 The Polytique Boke, named Tullius de Senectute, in Englyshe, 1481... un. = es The Game and Playe of Chesse oe ~~ 2 The Boke of Jason 10 0 Legenda Aurea, or the Golden Legend, 1483 915 0 In the same paper it is recorded that on Decem- ber 17 Mr. Quaritch bought at the auction sale of Messrs. Puttick & Simpson a copy of ‘ The Game and Playe of Chesse,’ first edition, for which he paid 6451, Ronert F, Gaspiner.
Page 8
448 NOTES AND QUERIES. (7™ 8, ILI, Juns 4, '87, Ruymes on THe Proposan To TELEGRAPH sy Evecrriciry.—From the Satirist ; or, Monthly Meteor, vol. xiii. 1813, p. 200 :— On the Report that it is in contemplation to substitute an Electrical Mode of Communication with the Outports (by means of wires laid underground) for the existing Telegraphic System. Our Telegraphs, just as they are, let us keep, They forward good news from afar, And still may they send better, that Boney ’s asleep, And ended oppression and war. Electrical Telegraphs all must deplore, Their service would merely be mocking, Unfit to afford us intelligence more Than such as would really be shocking. From p. 362 :— On the proposed Electrical Telegraphs. When a vict’ry we gain (As we've oft done in Spain) It is usual to load well with powder, And discharge ‘midst a crowd All the Park Guns so loud And the guns of the Tow’r, which are louder. But the guns of the Tow’r And the park guns want pow'r To proclaim as they ought what we pride in, So when now we succeed It is wisely decreed To announce 't from the batteries of Leyden, Tam GLEN. Mixyine Day.—This was confused by some folk with the “month’s mind” in the discussion of that term in‘ N. & Q.” 6" S. passim. The * month’s mind ” took place a month after a man’s death or burial ; the “ minning day” was the anni- versary of the same, as defined in a very interesting “Information” printed by Mr. J. P. Earwaker in the ‘Chetham Miscellanies,’ vol. v. p. 1, &c. Article xv. p. 6, says :— “7, All the day and night after the Buriall they vse to have excessive ringinge for y* dead, as also at the twel- monthes day after,* which they call a minninge day. All which time of Ringinge, theire vse is to have theire privat devotions at home for the soule of the dead. But while the partie liethe sicke, they will never require to have the Belle knowled, no, not at the pointe of deathe ; whereby the people showld be sturred vp to prayer in due time; neither will any allmostat that time desire to have the minister to come to him for comfort and in- struction.” —Ab. 1590,* The Manifolde Enormities of the Ecclesiasticall State in the most partes of the Countie of Lancaster,’ &c. Articles v. and vi. complain of the desecration of the Sabbath :— “ V, Faires and Marketes in most Townes ar veually kepte vppon the Sabboth: by occasion whereof divine Service in the Forenoone is greatly neglected. “ VI. Walkes, Ales, Greenes, Maigames, Rushbearinges, Bearebaites, Doveales, Bonfiers, all maner ynlawfulj * The anniversary of the day of the death, on which mass was said and prayers specially offered for the soul of the departed. Minning is an old word, still used in South Lancashire, for “ reminding.” —Canon Raines. Gaming, Pipinge and Daunsinge, and suche like, ar in all places frely exercised vppon y* Sabboth.” F. J. F. Bessemer’s STEEL Forts.—Recently, in a letter to the Times, Sir Henry Bessemer proposed casting steel forts, whole and in sifu. I have now before me a cutting which shows that this idea is not new, I have unfortunately forgotten to label it, but I have a pretty distinct recollection that I took it about 1870-71 from either Once a Week or House- hold Words. It reads as follows:— “That is a grand idea of Mr. Crampton’s for making invulnerable forts. He proposes to form them of cast iron, but, instead of building them up of blocks and pieces, to cast them whole, and, what is more, to found them in situ. Say a tower of defence is wanted any- where upon the many exposed parts of our coast, Mr, Crampton will go to the spot with all the raw material of an iron foundry. He will erect on the intended site a gigantic mould for his casting, and around it he will build a series of cupola furnaces for the melting of the iron— eight, ten, or a dozen, as the size and thickness of the metal walls may require. The hollow form of the fort being completed, hundreds of tons of iron will be liquefied, and then all the stupendous crucibles will, at a signal, simul- taneously discharge their contents into the mould. The great mass of metal will be left fora week or two to cool, and then the brick and mortar matrix and all the cupolas will be cleared away, leaving the fort without joint or seam. To the modern engineer nothing is im- possible, at least on paper, but to the great untaught in these matters this simple method of castle-casting may recall the Irishman’s plan for making cannons—get some holes and put a lot of iron round ’em.” J. J. Fane. Teheran, Persia. Inn Srans,—Opposite Magdalene College, Cam- bridge, is an inn with the sign of “‘ The Pickle.” In St. Leonard’s Street, Peterborough, near to the Great Northern Station, is an inn with the sign of “The Pony’s Head,” which is now for sale, its present owner having been its landlord for the past eighteen years. Neither of these inn signs is mentioned in Hotten’s ‘ History of Signboards,’ In 6" §, xii. 487, I gave a lengthy list of Lincoln- shire inn signs omitted in Hotten. To the list of the twelve places where “ The Blue Bell” is found add Pickworth. Corasert Bene. Pancake Bett. (See 1" S. vii. 232; 2"4 S. v. 391, 505; 3° S. vi. 328, 404; viii. 324, 368, 509.) —On Shrove Tuesday the pancake bell was rung at Berwick—a practice which has been observed there from time immemorial. What is known of the origin of this custom, which also appears to have existed within the last few years at Hedon, Doncaster, Sheffield, Dewsbury, and in the counties of Huntingdon and Lincoln? Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. Banquier.—It may be news to some of your readers that this old-fashioned form of the term “ banker ” was still in use in 1755. At all events,
Page 9
all ter ore ing und iny- rial tea uild on— etal eing and mul- The ‘0 to the hout | im- at in may some Yam- cle.” > the sign », its . the signs ards,’ coln- ist of ound Ee. S. v. 509.) rung orved yn of rs to edon, inties AN. your term rents, 7 8. ILL, Jone 4, '87.] NOTES AND QUERIES. 449 I have a frank addressed in that year by a Scotch M.P., Mr. J. Murray, to ‘‘Mr. (sic) Innes & Clark, Banquiers, Lime Street Square, London.” E. Watrorp, M.A. 7, Hyde Park Mansions, N.W. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Reticious Orpers.—Wiil any of your corre- spondents who are acquainted with the subdivisions of religious orders in the Church of Rome have the goodness to answer the following queries ? 1. Does the Augustinian order claim as its founder St. Augustine of Hippo ? 2, Are ‘* White Canons,” “* Premonstratensians,” and “White Bernardines” all varieties of the Cistercian order ? 3. Are the “‘ Black Monks of the Angels” a variety of Benedictines ? 4. What orders are to be understood, in Speed’s list of English monasteries, by “ Canons Regular” and “‘ Canons Secular”? So far as I can make out, when Speed says “ Black Monks” he usually means Benedictines, and when he says ‘‘ Black Canons” he means Augustinians, But what does he intend by “ Fratres de Sacra,” “ Victorines,” and ‘‘ Black Canons of Martiall” ? 5. To what orders do these foreign monasteries belong? Marmotitier, Mont St. Michel, Fontenay, Caen, Tirone (France), Savigny, Bec, Hautpays, and St. Omer (St. Bertin). 6. Is the Order of the Holy Trinity an offshoot of any other ? HERMENTRUDE. Sr. Witrriv’s Neepte.—We have most of us heard of the crypt at Ripon Cathedral which is commonly known as St. Wilfrid’s Needle, its eye being a hole in a wall, through which women sus- pected of unchastity were required to thread them- selves as an evidence of innocence. But what is, or was, ‘ Willfrid’s needle in Belvoir Castle,” referred to by Joseph Hall, sometime Bishop—and a Leicestershire man, by the way—in his account of ‘Crapulia’? He says of the people :— “They have a door to their town-house which is wide enough for the largest man to enter when he is fasting : through this the guests pass, and when any one would depart, if he stops in this passage he is trusted to go out at another door; but if it be as easy as if he were fasting the master of the ceremonies makes him tarry until he comes to be of a statutable magnitude, after which example Willfrid’s needle in Belvoir Castle was a pleasant trial of Roman Catholic sanctity,” I am quoting from the translated specimen of being in the rocky side of Rosebery Topping. Why Wilfrid’s ? I would ask. St. SwitHiy. Worpswortn: *f Vacrant Reep.”—Will any Wordsworthian or other correspondent explain the concluding words in the following lines from the twenty-fourth Duddon Sonnet ?— If we advance unstrengthened by repose, Farewell the solace of the vagrant reed ! R. D. W. Jews 1x Enortanp.—In 1298 Hugh le Ju attested a grant of land at Hindley, near Wigan, Lancashire; in 1322 Hugh le Jew attested a demise of land at Hyndley ; in 1324 Hugh le Jew attested a gift of lands there; in 1331 Thomas le Jew, the clerk, attested two separate grants of lands there ; in 1334-5 Hugh le Jew attested a grant of a right of carrying turves fom Hindley to Wigan through Ince; in 1338-9 Hugh le Jew attested a grant of mills in Hindley (‘ Lanc. and Chesh. Historical Notes,’ 1878, pp. 26, 36, 45, 46, 52). Is not the description of Thomas le Jew as ‘*the clerk” very unusual? Are other instances known of Lancastrian Jews at that time? H. T. Crorron. A Vacant Torone.—I have heard it stated that at the time James II. abdicated, November, 1688, and left England for France, an advertise- ment was inserted in one of the London journals for a king to occupy the English throne. Is there any proof of this; and, if so, in what journal did the advertisement appear? A few days since I conversed with a lady whose ancestor, the then representative of the Scotch family of Caris, came over to France with James II. Can any of the readers of ‘N. & Q.’ kindly say in what county in Scotland the Caris family were settled in 1688 ? Husert Smita. Bretagne, Joun Srete or Sritt.—In the article on Suffolk in the Quarterly, just out, the author of ‘Gammer Gurton’s Needle’ is styled John Stele. Now in all the authorities I have at hand—‘ British Dramatists,’ published by Nimmo, ‘ Chambers’s Cyclopedia of English Literature,’ ‘ Murray’s Handbook of English Literature’—his name is written “Still.” Is there any authority for the name being written otherwise? I am quite aware how careless people were formerly in spelling their names. C. BoceEr,. St. Saviour’s, Southwark, Srupss : CaarLen.—Two brothers, John Stubbs and Robert Stubbs, were in Ireland at the end of the seventeenth century. John Stubbs settled in Dublin, and on Sept. 1, 1680, was married, in St. * Mundus Alter et Idem,’ given at the end of Henry Andrew’s Church, Dublin, to Margaret H. Chaplen. Morley’s collection, ‘Ideal Commonwealths,’ p. 281. Another ‘‘ Wilfrid’s needle” I have read of as This lady in her will directs her property, in cer- tain events, to be divided among her brothers’ and
Page 10
450 NOTES AND QUERIES. (7% 8. IIL, June 4, '87, sisters’ children in England. Who was she? Where did John Stubbs and Robert Stubbs come from? Were they from Bristol ? Wituiam C. Strusss, M.A. 39, Upper Fitzwilliam Street, Dublin. Hersert, Eart or Pemproxe.—In Lodge’s ‘Portraits’ the arms in the curtain behind the earl are quartered with (what appears to be in the third quarter) a field argent, three chevrons (or chevronels), and a chief sable. I cannot find any match which entitled him to this quartering. Will some correspondent kindly tell me what it means ? A. M. C Deroz AND His Descenpants.—Last year a correspondent of ‘N. & Q.,’ suggested the pro- bability of Defoe’s connexion with East Anglia. I have long been under the impression that there was some such connexion, and I believe I have seen a letter of his in which he desires to be remembered to his good friends at Norwich, or words to that effect ; but I cannot find the reference. If the following entries, which I have recently unearthed, refer (as I imagine they do) to one of his sons, they would seem to settle the matter :— “ Benjamin De Foe of Stoke Newington in the county of Middlesex singleman and Hannah Coates of St. George of Colegate in the City of Norwich singlewoman were married the twenty-second of Septemb", 1718." —Register of St. Helen, Norwich. * Benjamin son of Benjamin De Foe gent. and Hannah his wife, of St. George of Colegate, was baptized 6 June, 1719.” —Register of the Octagon Chapel, Norwich. No one of the name of De Foe was rated in the parish of St. George of Colegate in 1718 or 1719, but that of the widow Coates occurs before and after these dates. T. R. Tatvack. Norwich. Pion or Peton.—Was there ever a cutler in France in the eighteenth century named Plon, or Pelon? Knives bearing this maker’s name have been exhumed from the site of an old settlement in Minnesota, of which we have no written account, and no other knowledge of its existence than the stone foundations of houses now overgrown by forest trees and thick brush. This settlement must have been made between 1680 and 1800, say a scope of 100 years. Information as to this cutler might throw light on the approximate time of settlement. A. J. Hitt, St. Paul, Minnesota, U.S. Who wrote Fieetwoon’s ‘ Lire or Curist.’— In ‘N. & Q.,’ 5" 8. ix. 232, is a suggestion that this popular and often reprinted book was written by John Bancks, of Sonning, under the assumed name of “John Fleetwood, D.D.” The earliest edition I have seen is in quarto, “Printed for J. | Cooke, at the Shakespear’s Head, in Pater-Noster- | page list of subscribers, and was issued in twenty- five numbers, with illustrations. Is it the original edition? Fleetwood’s ‘ History of the Bible’ was also issued in the same way, by the same publisher, and bearing the same date. “ England’s Bloody Tribunal: or Popish cruelty displayed. By the Reverend Matthew Taylor, D.D.,” dated on its title-page 1771, was also issued by the same publisher in twenty-five numbers, and contains a list of subscribers, among whom is entered “‘ The Reverend John Fleetwood, D.D. Author of the ‘ History of the Holy Bible, and ‘ Life of our Blessed Lord and Saviour Jesus Christ.’” Although it may still be held that “ John Fleet- wood, D.D.,” was an assumed name, the above subscription entry of 1771 surely negatives the suggestion that he could be identical with John Bancks, of Sonning, who died in 1751. Copies of the books here referred to are in the Bodleian Library. W. H. Avtyorr. Lease or 999 Years.—A statement has been going the round of the American press to the effect that a lease for the term of 999 years recently fell in to the Church of England. If there be any truth in the statement, where can full particulars be perused ? Tristis, Dr. J. W. Nistock.—In Colyton Churchyard is a tombstone bearing the following inscription :— “In memory of Mr. Henry Pulman, who for many years kept a respectable Boarding School in this Town, He died July 3rd, 1826, aged 63 years. This stone is erected by his grateful Pupil Joseph White Niblock.” By this we see that Dr. Niblock had probably the first rudiments of his education from this country schoolmaster, and there is evidence that the doctor used often to visit the little town where his earliest schooldays were spent. In an ‘ English and Latin Dictionary’ (second edition), published by A. J. Valpy, and sold by Longman & Cv., date 1836, its author on the title-page is announced as the Rev. J. W. Niblock, D.D., F.R.S.L., F.S.A., Head Master of the London High School. In the preface to this book Dr. Niblock says :— “Tt is now about thirty years ago, that the Author ot this Work, when called, as a learner, to compose Latin, (first at School and afterward at College) had but too frequent occasion unavailingly to lament (in common with others his associates) the want of sufficient means of attaining that desirable object, consistently with pure Latinity. This regret has been much increased, while engaged (for more than a quarter of a century) in the arduous but ‘delightful task’ of instructing youth. With the ex- ception of the following pages, no attempt has been made, by any Scholar, to roll away this stone of reproach to our age and nation. Strange to say, whatever be the size and price, or however modern the edition, no English-Latin Dictionary has yet been published but what is grossly culpable or defective, in the following Row. mM.pcc.txvi.” This edition contains a four- | particulars,” Xe.
Page 11
nty- inal her, elty lor, also -five long ood, ble,’ esus eet- Ove r or ent ers ing ity. ‘for but een ach no but ing 7 8, ILL. Juxx 4, ’87.) NOTES AND QUERIES. 451 This is dated from “London High School, Tavistock House, Tavistock Square, October, 1836.” Perhaps some correspondent may be able to supply further particulars of the career and date of death of this learned schoolmaster and pioneer in educational literature, which will be esteemed. W. H. H. Rogers. Colyton. Danr’s Skin=Frecxies.—A few days ago I was speaking to a man here about bis little boy, who looked pale and delicate. He said, “ Ah, you'll see a difference in him in a few weeks’ time, when the warm weather comes, and brings the Danish blood out of him. When he puts on his Dane’s skin he’ll look very different. You’ll always notice these Danes look rather peekish in winter time.” On inquiry, I found that by “ Dane’s skin” he meant freckled skin. His grandmother had told him that freckles were a sign of Danish blood. A woman informed me that she had always under- stood that red-haired people were Danes, Our Sussex ancestors disliked the Danes, and con- sidered a Dane’s skin an appropriate ornament for a church door; and I was interested to find that Danish blood and Danish skins still haunt the Sussex dialect. I shall be glad to hear if the ex- pression is known elsewhere. W. D. Parisn, Selmeston. Joun Prosser Epwin appears to have had a commission in the army about the beginning of the century, and left the army, married, and took to the stage. He wrote two pamphlets (New- castle, 1807), one against the elder Macready and one against Stephen Kemble, both of which are in the British Museum. What was his real name ; and was he in any way connected with the actor whose name he bears, or his son, who married Miss Richards, an actress in Dublin, afterwards at Covent Garden ? Urpan, Keys To Novets.—Intheir respective novels the late Lord Lytton and Rosina, Lady Lytton, whose ‘Life’ was recently reviewed in ‘N.&Q.,’ introduced living personages under a disguise often sufficiently thin and transparent. One character, at least, in the books of the lady is at once recognizable, that of her husband. Are keys to any of the works in the possession of any reader of ‘N. & Q.? Such would have great interest. It is desirable also to obtain keys to other novels of Lord Beaconsfield similar to that of ‘ Endymion’ which was supplied in ‘N. & Q’ N. 8. Tue Royat Pavitioy, Brientoy.—I have been for some years collecting the history of this building and the persons connected with it, and shall feel obliged to any of your readers who can | refer me to anecdotes and other references in any | works to the Pavilion. Iam also desirous of ob- taining full information as to the royal favourites connected with Brighton and the Pavilion, viz., Perdita Robinson, Mrs. Crouch, Louisa Howard, Lady Jersey, the Marchioness Conyngham, Lady Lade, Lady Hertford, and Mrs. Fitzherbert. I wish to get their portraits and biographies, Re- ferences to foreign books and biographies of diplo- matists and other foreigners, describing visits to the Pavilion and life there will be most accept- able. To save unnecsssary trouble, I may say I have carefully examined the memoirs, &c., of Huish, Croker, Greville, Baron Bloomfield, Percy Fitzgerald, J. F. Molloy, and Lord Malmesbury. Freperick E. Sawyer, F.S.A. Brighton. Tue Danpies.—Where can I obtain any details about Watier’s Club, otherwise known as the Dandy Club? Are there any records of it in existence? Was it merged into any other club? I have a caricature by Richard Dighton (dated Dec. 29, 1818), entitled ‘The Dandy Club,’ con- sisting of a jumble of heads, collars, and cravats of every possible “dandy” cut and knot. Is there any means of identifying the originals of these portraits? I shall be glad of any information bearing upon the mysteries of dandyism. Are there any caricatures of Brummel by Dighton extant ? A. Forbes Si£vekina. “ ANOTHER GuESS.”—What is the origin and force of this use of the word guess? One hears it very occasionally, and it is just referred to (and no more) in ‘N, & Q.,” 4" S. i. 592. I was not pre- pared to meet with it in so serious and elevated a production as Boyle’s ‘ Essay on the Style of the Holy Scriptures ’:— “The same Truths, Counsels, Exhortations, Disswa- sions, &c., Oftentimes Have, and alwayes ought to have, another-ghess Efficacy, and Prevalence on a Christian Reader, when he finds them in the Scripture, than if he should meet with the same in the Books of Heathen Moralists, though Learned and Eloquent.” B. W. S. Sir Hvuen Pavrer.—Can any of your readers give me any information of the descendants of Hugh Pauper, third son of Robert, Earl of Meulan, and first Norman Earl of Leicester, who in 1138 was created Earl of Bedford, and in 1141 deprived of his earldom? It is believed that he married the daughter of Hugh, called “ vice comes de Leycestre,” who was the fourth son of Hugh de Grentesmaisnel, and perished in the WhiteShip in 1119. Is there any information to be obtained as to this marriage ? WARWICKSHIRE, Fietp-Marsnat Stupnotme Hopeson.—Can any one give me any information as to parentage and early military services of this field-marshal, who died in 1798, aged ninety? In 1761 he commanded the successful expedition against the
Page 12
452 NOTES AND QUERIES. (7™ 8. III, June 4, '87, French island of Belleisle. Was General Stud- holme Hodgson, who died in 1885, the last repre- sentative of the field-marshal ? C. Darton. Morro or Waterton Famity.—What is the meaning of the motto of the Waterton family, late of Walton, near Wakefield, ‘‘ Better kinde frend than frend kinde ” ? & LentHatt: Bayntoy.—Through what marriage did Sir Rowland Lenthall, of Hampton Court, Hereford, quarter the arms of Baynton. J. H. G. Women 1x Rep Croaxs as Sorprers,—It is said that in Wales, in 1797, Lord Cawdor dressed the miners in red cloaks, and they were taken by the French for soldiers. Mr. Worth, in his ‘ History of Devonshire,’ says, ‘‘ There is hardly a seaport in Devon which has not some tradition of invaders being scared by a muster of old women in red cloaks.” I have heard of this tradition about Ply- mouth ; and in Cornwall also it is said that once when the French fleet passed by Mounts Bay the women, dressed in red cloaks, stood on Gwavas head to appear like soldiers. Is this a mere legend ; or did the story of Lord Cawdor induce the women of Devon and Cornwall to appear on certain head- lands when the French fleet was in sight, during the Napoleonic wars, hoping they would be taken for British soldiers? If the latter were the case, surely some record of it at the time would be extant. What is the evidence pro or con ? W. 8S. Lacu-Szyrma. Lorp Mansrietp as A Pogticat Critic. —Some months ago a question was asked about Mr. J. Bellenden Ker's ‘ Essay on the Archeology of our Popular Phrases and Nursery Rhymes’ (6 S. xii. 109), which was answered by a quota- tion from the late Thomas Wright’s ‘ Essays on the Literature, &c., of England in the Middle Ages.’ Notwithstanding the eccentricity of his philological method, Mr. Ker was a man of extensive reading, and he possessed an intimate acquaintance with Chaucer, Bacon, and our older writers. Many of his notes afford, in consequence, instruction as well as amusement. The following stands first on his list of nursery rhymes :— Jockey was a Piper's son, And he fell in love when he was young, And all the tunes he could play, Was, over the hills and far away ; Over the hills, and a great way off, And the wind will blow my top-knot off. In Mr. Halliwell’s ‘Nursery Rhymes of Eng- land,’ second edition, 1843, p. 79, the first two lines run as follows :— Tom he was a piper’s son, He learn’d to play when he was young ; and the first stanza is followed by five others, which do not belong to the original poem, but appear to form part of a rustic version of the old metrical tale of the ‘Friar and the Boy.’ The rhyme given by Mr. Bellenden Ker is an extract from a song which, under the title of ‘ Distracted Jockey’s Lamentation,’ was in considerable vogue at the beginning of the last century, and will be found, with an historicalintroduction,in Mr. Logan’s ‘ Pedlar’s Pack of Ballads and Songs,’ 1869, p. 330, The following is the correct version of the lines, which occur in the second stanza : — Young Jocky was a piper’s son, And fell in love when he was young, But a’ the eprings* that he could play Was o’er the hills and far away. And its o’er the hills and far away, The wind has blown my plaid away. Mr. Ker adds in a note :—‘‘ It was of the first four lines the first Lord Mansfield said he would rather have been the author than of any other four in all the English Poetry. That he said these words I know, but upon what ground, beyond that of easy stanza-like resonance, I am not now aware,” I should be glad of a reference to the exact passage in which these words were employed by Lord Mans- field. W. F Tue Great-GRANDFATHER OF GenerRaL Cu. E. Gorpoys, R.E.—What was the Christian name of | General Ch. E. Gordon’s paternal great-grand- father; and to what branch of the Gordons did he belong? He was in Lascelles’s Regiment, and was taken prisoner at Preston Pans. How was General Ch. E. Gordon related to General Patrick Gordon, the favourite of Peter the Great, to whom he appears to have had many points of resem- blance ? Constance RussELL, Swallowfield, Reading. ‘Tne Oracte,’ 1790- —_(?).—Can any one tell me where I can see a copy of this periodical, edited by Boaden? It is not in the British Museum. Ursa. Dr. Rovutn.— ** One recalls the experience of the country rector who, coming up to Oxford to preach in his turn, complained to Dr. Routh of the inadequacy of the fee, considering the expense of travelling and the labour of composing the discourse. ‘How much did they give you!’ asked the Doctor. ‘Only five pounds,’ was the reply, ‘Only five pounds!’ echoed the Principal; ‘why 1 wouldn’t have preached that sermon for fifty !’” What is the authority for this anecdote of Dr. Routh? It obviously does not come from an Ox- ford source, or he would not be called the “ Prin- cipal.” It occurs in the Globe of March 23, p. 1. Ep. MarsHatt. Freer Linerties.—Is there any plan or map extant that marks out the Fleet Liberties? A man of the name of James Lando had a place called St. John’s Chapel, in Half-Moon Court, the first * Tunes, 7m 8 house his a the vé that i Hay
Page 13
87, » old The tract cted ogue yan’s 330, ines, first uld her 1ese ell ed 10, he he he ve — Ee we 7 S, ILI. June 4, '87.) NOTES AND QUERIES. 453 house adjoining to Ludgate on Ludgate Hill. In his advertisement he says the “Chapel is not in the verge of the Fleet.” I should have supposed that it was. C. A. Warp. Haverstock Hill, Replies. REFORM OF THE HERALDS’ COLLEGE, (7% S, iii, 223, 329.) In thanking your correspondent Mr. G,. W. MarsHa tt for his reply to my letter on the above subject, I must say that I am surprised at the length of his letter, especially after his_remarks as to the length of mine, I will reply to his remarks seriatim:— 1. I am still of opinion that a great deal is wanted to make the Heralds’ College what it ought to be ; and I am not alone in this opinion, 2. Mr. Marsuatt goes out of his way to sug- gest that I want free access to the records of the College. This I do not desire, only wishing that a fair fee should be charged to any one who may desire to consult any of the records, in place of the present (to many persons) heavy charge of 5s. 3. I repeat, What is the use of the Heralds’ College as now managed? I find that in the number of the officials I erred in giving one too many, as I find there are an Earl Marshal, a Garter King at Arms, and fifteen others, from Clarencieux to the Registrar. As regards the services rendered by any official, I adhere to my statement and the consequent charges, and think Mr. Marsna.w’s remark as to any “‘ungenerous insinuation” being made by me is uncalled for, when we recollect the enor- mous charge of over 6001. which a short time since was made by one of the officials for some work done, which I doubt not any advertising herald would have gladly, and as efficiently, done for 501. Indeed, such a scandal was this charge that it was said to have been represented to the heads of the College for inquiry. The result has not been made public as yet, that I know of. As to the practice of undertakers and others, I am not familiar with the body-snatching fra- ternity, so cannot give an opinion. 4. My argument for the improvement of the library is supported and strengthened by Mr. MarsHatt, who says that “the library is very smail, very deficient in genealogical and heraldic books, and contains very little which cannot be seen elsewhere.” That is the very reason why I suggest that a library worthy of the College should be formed and made available for the public, in the same way as that of the British Museum, where one can read oneself or employ some one to cull the information you may require. I have inspected such of the Harleian Manu- scripts at the British Museum as I have wished to ‘consult ; and though some are soiled, I do not find | them so offensive as Mr. MarsHALt says. With regard to the opening of the library of the Heralds’ College, what is wanted is merely that a reasonable fee be charged for any reader who may attend to consult the books, as there is plenty of room in the College for readers without any ex- pensive additions being required, and that the officials be compelled to forego a portion of their fees for the purchase of books to add to the library. 5. I was quite aware of the reason why visita- tions were held ; but as in the present age people cannot be summoned to have their arms registered, they should be invited to do so, and at the same time a reasonable tariff of fees should be set forth for the inquiry and registration. This would make the College more popular and increase its utility. As I am raising this question on public, and not on private grounds, I do not think it necessary to make any representation either to the Earl Marshal or Garter, preferring to let the public be the judge as to the necessity of reform. I quite agree with Mr. Marsnatt as to the courtesy shown by the officials of the College on all occasions when I have been there; andas I am not “a professional pedigree maker paid for my services,” but merely an amateur who has never received one farthing for any services which I may have rendered, I need not enter into that subject. Finally, if Mr. Marsuaut were to aid in the necessary reformation of this interesting College instead of leaving it to the House of Commons to do so, and thus enable any one to consult the records for a more reasonable charge than at pre- sent, and arrange for the library to be made one worthy of the past history of the institution, he would render a far greater service to students than by calling in the aid of ‘‘ undertakers” or ‘‘ uni- versal providers.” Lamston Youna. 16, Harcourt Terrace, 8.W, It appears to me impossible to effect any reform in the Heralds’ College in the way indicated by your correspondents unless power is given to Garter or his assistants. There was anciently a court at the entrance to the College where persons disobeying its laws or acting against its privileges could be tried and punished. But this is a thing of the past, and Mr. Culleton can give John Jones as good a coat, crest, and motto for a trifle as Garter can bestow for 21/. Of course I mean good in the sense of satisfying Mr. John Jones. Sterne summed all this up more than one hun- dred years ago, when he adopted the “ poor star- ling” as the crest to his arms, and desired ‘‘ the Heralds’ officers to twist his neck about if they dare !” J. Sranpisa HAty. I quite agree with much your correspondent writes about the College of Arms, It really is a
Page 14
454 NOTES AND QUERIES. (7 8, 11. June 4, '87, pity that the only genealogical records that are of real value, because actually proved—in fact the only pedigrees that can give the legal title to bear arms—should be kept hidden from everybody, so that nobody knows who is an armiger and who is not. Still, would it be wise to allow everybody to overrun the Heralds’ College? Think of the mess the books would be in after six months of ill usage. Many of the books are of vellum, and vellum is easily spoiled by dirty finger-marks and grease. Then, again, forgeries might be perpetrated if the books were for ever so short a time left out of the custody of the officers of arms. I would suggest a compromise, Why not have the records printed ? I wonder this has never been thought of before. W. G. Tauytoy, Morve: Canitiraup (7 §, iii. 48, 214, 377). —Dr. Cuarnock gives me more than my due when he says I “hit upon the origin of the word cabillaud.” I did not hit upon it. When I gave Backaliau as another Germ. form for Kabeljau (or Kabliau), I did so because I was aware that Scheler and Littré regarded cabillaud as coming from the Dutch Kabeljauw, and this as a transposition of bacalao, the Spanish form of the Basque word ba- catilaba (or bacalaiba),* and I thought that the two Germ. forms afforded support to this view. Dr. Cuarnock’s view (borrowed from the Spanish Academy ‘ Dictionary’) that cabillaud is rather ‘*a metathesis of [the Portuguese word] bacalhao ..+...codfish ; named from Bacalhao,t an island off the south-east coast of Newfoundland, on whose coast it is fished,” is at first sight mach more plausible, for it has long struck me as very odd that perhaps the oldest of the modern European names for * cod” should bave originated in the Basque pro- vinces, where so little cod can at any time have been caught on their very small sea-coast, and where the language spoken is so extremely little understood elsewhere. See note %. But, unfortunately, the word cabillaud appears to be much older than the discovery of Newfoundland (1497, see note t+), for Godefroy (s. v. ‘‘ Cabillau”) gives passages showing that the word (which he says already meant ** fresh cod”) was so early as 1350 applied toa political, or, as he calls it, a factious party in Holland.t And, besides this, I find ‘* Cabel- * Scheler has bacalaiba, Littré and Constancio (‘ Por- tuguese Dict.’) have bacailaba, I find neither word in Van Eys’s ‘ Basque Dict.,’ which is, I believe, the best. See note ©, t+ In Keith Johnston's ‘ Atlas’ this island is called Bacalhao; in Fullarton’s ‘Gazetteer of the World’ (1858) it is called Baccallao or Bacalieu, and it is stated that the island is supposed to bave been the first land in America sighted by Cabot on June 24, 1497. t Bescherelle says (s.v. “ Cabillaud "’), “ Nom donné aux nobles hollandais partisans de la veuve de Louis de Baviére, au X\V° siccle, par opposition a celui de Hoeksche (hamegon) pris par la bourgeoisie qui tenait lauwus” (with the definition “Piscis marini genus, asellus, Gall. merius, cabillaw”), given by Ducange as occurring in a Dutch Latin document dated 1163; so that the present Dutch word Kabeljauw existed even then, either in this or a very similar form. It is evident, therefore, that cabillaud can have nothing what- ever to do with the island of Bacalhao, nor with the words bacalhao (Port.), bacalao (Span.), baccald, (Ital.), bacalao or bacalow (Evg.),§ Backaliau (Germ.), and bakkeljauw (Dutch),|| if, as has been supposed (see supra), and has approved itself to Dr. Cuarnock, these words have been derived from the name of the island. As for the Basque bacalaiba, I really know neither its age nor any- thing else about it; but I think it very much more probable that it has the same origin as the very similar words just quoted than that it should be an original Basque word, and that these other words should have been derived from it. At the same time, I find it somewhat—nay, very—difli- cult to believe that, ¢.g., two so very similar words as kabeljauw and bakkeljauw should be found in the same language (Dutch) with precisely the same meaning and yet not have the slightest pour son fils Guillaume.” See Ducange, s.v. “ Cabel- genses.”” The two parties were called by the Dutch themselves “ Hoeks " and “ Kabeljauws " (=Hooks and Cods); or “de Hoekschen ” and “de Kabe!jaauwschen” (adja. used as substs., and —/amati and asellati. or the hook-ishers and cod-ishers, See Ducange, s.vv. “ Aeselli” and “ Asellata ”’). § In the ‘ New English Dictionary,’ s.v. “ Bacalao” (several other forms are given), this Spanish form, adopted at one time in England, is said, on the autho- rity of one of the quotations, dated 1555, to have been derived from the word for cod used by the natives of Newfoundland. The island of Bacalhao or Baccallao is not mentioned, and possibly was unknown to the writer ; and there are certainly two alternatives possible, viz, either that the fish gave its name to the island, or that the island gave its name to the fish. || Miss Busk asks in what part of Germany Backaliau is used, Scheler, who writes it bakke/jau, says it is Low German, and it is probably chiefly +o, not only because Low German dialects are spoken all along the German sea-coast, but because I find bakke/jvuw in dictionaries of the kindred dialects, Dutch and Flemish. © Kluge, indeed (s.v. “ Kabliau”), says—I know not on what authority—that the Basques were the first to catch cod, especially on the coast ot Newfoundland; and he gives bacalluda (see note *) as the Basque word for cod, But the question is, Did the Basques catch cod and give it the name of bacallaéa (which, after all, is simply the Span. form with the favourite Basque ending a, and so may well have come from the Spanish) before the twelfth century, when. as we have seen, the Dutch already had the word Kabeljauw in use? And even if they did, it is surely exceedingly unlikely that the Dutch should have borrowed from them their word for cod, first in a transposed form (Xaheljauw), and then, cen- turies later, either have transposed it again, or again have borrowed it, this time in its original form, and so have formed bakkeljauw/ See note **. I must say that the view given in the text, which was written before I consulted Kluge, seems to me much more simple. ori
Page 15
7 8, ILL. June 4, '87.] NOTES AND QUERIES. 455 connexion with one another. I am emboldened, therefore, to submit an hypothesis—the only hypo- thesis, I believe—by which these two words may be brought into connexion. This hypothesis is that kabeljaww by a transposition (there is a similar transposition in Scheler and Littré’s derivation of cabillaud also) became bak(kjeljauw; that the Spaniards, during their occupation of Holland in the sixteenth century (or perhaps even earlier), took this word back with them to Spain under the form bacalao ;** and that then either they or the Portuguese, when they went to Newfoundland to fish for cod, transferred the name to the small adjacent island, where they either first caught cod or caught the most. It is, at any rate, singular and significant that an island which was first dis- covered by the French should still bear a name with a Spanish or Portuguese ending. But whatever may be the truth of this hypo- thesis, it seems to be almost certain that kaheljauw (=cabillaud) is far older than bakkeljauw, bacalao, &c., of which it has been regarded as a transposi- tion ; for, as I have shown, kabeljauw dates at least so far back as the twelfth century, whereas for bakkeljauw, bacalao, &c., I can at present find no earlier quotations than those given in the ‘ New English Dictionary’ (see note §), of which the earliest is from the sixteenth century only. The origin of cabillaud must, therefore, be sought for altogether de novo. CuHance. Sydenbam Hill. P.S.—Another point of distinction between morue and cabillaud, and one that has been over- looked, is, so it seems to me, that the live fish is always called morue and never cabillaud. Thus the Frenchman familiarly calls a tail-coat queue de morue, not queue de cabillaud, It should not be forgotten that the cod proper and its congeners, the haddock and the ling, with which the ancients had no acquaintance whatever, are scarce off the coast of Brittany, and very rare in their extreme southern habitat, the Bay of Biscay; and that, with the exception of the hake, abounding in the Mediterranean, nearly all the good food-fishes of the family of Gadide shun the tepid waters of that sea, which seem to have a decidedly deterio- rating influence upon the piscine fibre. In Spain and Italy fresh cod is unknown, the former country consuming the fish mostly salted, bacalao, and the latter in a dried and sometimes salted state, bacali: in Rome, Venice, &c. The It, merluzzo (Fr. merluche=lucius maris=literally sea-pike), ** Or, and I think more probably, the Spaniards may themselves have made the transposition, and the Dutch subsequently have borrowed the transposed word from them, for dakkeljauw does not seem to be so old as bacalao; at all events, I do not find it in any Dutch dictionary earlier than Winkelman’s (Dutch-French, 1783), and it is not in Oudeman’s, Hexham (1660), Sewel (1727), or Kilian (1777). which Miss Busk takes to mean fresh cod, is really hake, and has nothing to do with morue. To assume with Littré that cabillaud owes its origin to a Basque word seems to me quite il- logical ; for how could the Basques (omne rgnotum pro magnifico !) supply the wnde derivatur for the name of a fish of which they must have known but little, and that second-hand? That the Basque bacalaiba, Sp. bacalao, It. bacala, Low Germ. bakkeljau, by some renversement, meta- thesis, or fishermen’s ‘‘ back-slang,” have been formed from kabeljaauw, appears to me quite evi- dent; but where is the etymon? Clearly not in the Sp. bacalao, nor in (the island of) Bacalhao— the cod-fishery of Newfoundland being unheard of before the sixteenth century—although some people are said to believe that humulus (Humulus lupulus=hops) may be derived from humus, “quia humum fugit.” The Fr. cabillaud, cabliau; prov. Eng. kabbelow; Germ. kabeljvu, kabliau ; Low Germ. bakkeljau; Dan. kabliau; Swed. kabeljo; Basque bacalaiba (bacalaba ?) ; Sp. bacalao; It. bacali; Med. Lat. cabellauwus, cabelgensis—all these forms seem, so to say, to revolve round the Dutch kabeljaauw; and consistently with the facts pointed out, in the Dutch kabeljaauw we have reason to seek a solution of the enigma. But the enigma itself I cannot solve. Ihave tried to clear it of some cobwebs. The Germ. laberdan=salted cod, incidentally mentioned by Dr. Cuance, Dutch labberdaan, North Eng. haberdine, probably originated from the Dutch labber and (ge)daan—made soft, or may be a corruption from Aberdeen. Bacalao or bacali I have somewhere seen re- ferred to as derived from the Lat. baculum =stick; but then, why stock in stockfish—Dutch stokvisch, Germ. steckfisch, Dan. stokfisk, Swed. stockfisk— and why stick in what we may, without punning, for the nonce call stickfish? J. H. Lunporey. I have inquired from a German friend of mine as to the word hackaliau, but she is unable to throw any light on it. She tells me that the word laberdan has quite a foreign sound, and is very probably borrowed or corrupted from some more northern tongue than the German. I bow to Miss Busk, but I venture to suggest that merluzzo, or merluccio, is a form of merluche rather than of morue. CreLer eT AuDAX. “ CREDO QUIA IMPOSSIBILE EST” (7'®§, iii. 308). —There are two passages in Tertullian to which Anon. may refer, ‘De Carne Christi,’ ch. v., and ‘De Baptismo,’ ch. ii. If he will refer to Sir T. Browne, ‘ Rel. Med.’ (pt. i. § ix., p. 18, ed. Green- hill), be will see these remarks :— “T learned of Tertullian, ‘Certum est quia impossibile est.’ 1 desire to exercise my faith in the difficultest point; for to credit ordinary and visible objects is not faith but perswasion.”’
Page 16
456 NOTES AND QUERIES. (78, ILL. June 4, '87, This sentence of Browne attracted the attention of Archbishop Tillotson, who (vol. iii. fol., ser- mon cxl.) has the following observation upon it:— “ I know not what some men may find in themselves: but I must freely acknowledge, that I could never yet attain to that bold and hardy degree of faith, as to believe anything for this reason, because it was impos- sible. So that I am very far from being of Ais mind, that wanted, not only more difficulties, but even impos- sibilities in the Christian religion, to exercise his faith upon. Sir Kenelm Digby, who criticizes the ‘ Religio Medici,’ says, on the other hand: “I am extremely pleased with him, when he saith, there are not impossibilities enough in religion for an active faith,” &c. Dr. Greenhill has, of course, a note upon it (p. 244), in which he refers to the explanation given by Dr. Pusey in his edition of the Oxford translation of Tertullian (vol. i. p. 256, 1842), where it is stated that the “impossibilia ” are such as are impossible “ with man, and in man’s sight, and to man’s reason,” while Tertullian himself further on (in the ‘De Bapt.,’ ch. ii.) speaks of such “ im- possibilia” as “the materials of the Divine work- ing.” Ep. MarsHatt. I did not know that this saying had ever been attributed to St. Augustin. More than five-and- twenty years ago I quoted it, in answer to a query of the late Pror. De Moraay in ‘ N. & Q.,’2™S. xii. 117, as from Tertullian, but only on the autho- rity of Sir Thomas Browne, not having been able to find it in Tertullian’s own works ; and I well remember that on mentioning it some time after to an eminent theologian, he said he did not think it could be found there at all, but that it came from a mach later writer. Fortunately, however, I was able to convince him, having in the mean time discovered it in the treatise ‘De Carne Christi’ (cap. v.). It will be seen from the pas- sage, which I here give in extenso, that the state- ment is absolute, without anything ‘‘ going before or coming after which qualifies ”:— “ Natus est dei filius; non pudet, quia pudendum est : et mortuus est dei filius; prorsus credibile est, quia ineptum est: et sepultus resurrexit; certum est, quia impossibile. Sed hac quomodo in illo vera erunt si ipse non fuit verus, si non vere habuit in se quod figeretur, quod moreretur, quod sepeliretur et resuscitaretur!"’ The slight inaccuracy in Sir Thomas Browne's uotation, viz., “credo” for ‘* certum est,” leaves the substance of the sentence intact. Frep. NorcAate. Tae Name Buonararte (7 §. iii. 87, 215, 232, 354).—D. F.C. states that he does not recol- lect how the first Napoleon signed the civil register on his marrisge with Josephine. Allow me to mupply the text of the entry, and also the correct ate :— “ Deuxiéme arrondissement ipal du canton de Paris, du dix-neuvitme jour du mois de Ventose [sic], an IV. de la République frangaise, acte de mariage de Napo- lione [sic] Bonaparte (siel, général en chef de l’armée de l’intérieur, age de vingt-huit ans.”—A. Jal, ‘ Dict, Crit, de Biogr. et d’Hist.,’ Paris, 1872, p. 898. The facsimile, however, of Napoleon’s autograph has “ Buonaparte” (p. 899). The same authority thus sums up the notices of the variation in spelling, very much in the same way as D. F. C.:— “On avu que le général Bonaparte signait : ‘ Buona- parte’; le 9 mara, 1796, dix-neuf jours aprés, il signait : ‘Bonaparte.’ Le 28 mars, 1796, il écrivait au Directoire exécutif une lettre (de la main de Junot)...... Cette lettre, écrite de Nice, est signée : ‘ Bonaparte,’ d'une écriture mieux conformée et plus lisible que les ‘ Buonaparte ’ qui ont précédée, La lettre du général de l'armée de I'Italie porto, gravés en téte du papier, ces mots: ‘ Bona- parte, général en chef de l’armée de I'Italie.’ Ses lettres antéricures a sa nomination au commandement de cette armée portent gravés ceux-ci ‘ Buonaparte, général en chef de l’armée de l'intérieur.. Nommé Empereur des Francais le 28 floréal, an XII. (vendredi, 18 mai, 1804), il signa ce jour-la, ‘ Napoléon,’ "—P. 902. Ep, MARSHALL, In the memorial of St. Helena Napoleon states that during his youth he signed “ Buonaparte” like his father, and, having reached the command of the army of Italy, he did not alter that spelling, which was Italian ; but that in later years, being among the French, he signed “ Bonaparte.” His memory, however, seems to have been at fault, for he was appointed general-in-chief of the army of Italy on February 23, 1796, and his first letter to the Directoire Exécutif, the day after his assuming the command on March 27, was signed “ Bona- parte,” and the alteration generally adopted from that time. wo. We Nottingham, I have always understood “ Non tutti ma Buona- parte” to have been one of Pasquino’s epigrams during the occupation of Rome by Napoleon, and to have run thus :— I Francesi son tutti Jadri, Non tutti—ma Buonaparte. C. Coirmore, The Lodge, Yarpole, Leominster. Hoty Tavrspay (7* §, iii. 189, 274, 357).— Well-dressing at Tissington, near Ashbourne, in the County of Derby.—This village of the holy wells has many points of attraction—the little stream, the rural-looking cottages and farmhouses, the old church, which retains the traces of Saxon architecture, and lastly the hall, a fine old edifice, belonging to the family of the Fitzherberts. The name of well scarcely gives a proper idea of these beautiful structures. They are rather foun- tains or cascades, the water descending from above, and not rising, as in a well. Their height varies from ten to twelve feet, and the original stone frontage is on this day hidden by a wooden erection, in the form of an arch or some other win Don atk oe nn? a et res is fea an 25" the lan loa mo! the the ser’ It i and “ Vv Sen fact hon of t esti: issu sury
Page 17
po- 160 ct, ph me na- ire re, ure qui na- res tte des 4), tes nd ng, ing His for r of t to ing na- na- ams and ittle ses, ] old erts. a of oun- ove, \ries tone den ther 7% 8. IIL. Jone 4, '$7.) NOTES AND QUERIES. 457 elegant design. Over these planks a layer of plaster-of-paris is spread, and whilst it is wet flowers without leaves are stuck in it, forming a most beautiful mosaic pattern. On one the large yellow field ranunculus was arranged in letters, and so a verse of Scripture or of a hymn was recalled to the spectator’s mind. On another a white dove was sculptured in the plaster, and set in a groundwork of the humble violet. The daisy, which our poet Chaucer would gaze upon for hours together, formed a diaper-work of red and white ; the pale yellow primrose was set off by the rich red of the ribes. Nor were the coral berries of the holly, mountain ash, and yew forgotten; they are carefully gathered and stored in the winter to be ready for the May-Day féte. It is scarcely possible to describe the vivid colouring and beau- tiful effect of these favourites of nature arranged in wreaths and garlands and devices of every hue. And then the pure sparkling water, which pours down from the midst of them on to the rustic moss- grown stones beneath, completes the enchantment, and makes this feast of the well-flowering one of the most beautiful of all the old customs that are left in ‘‘ Merrie England.” The groups of visitors and country people dressed in their holiday clothes stand reverently round whilst the clergyman reads the first of the three Psalms appointed for the day and a hymn is sung. When this is over, all move forwards to the next well, where the next Psalm is read and another hymn sung, the Epistle and Gospel being read at the last two wells. The origin of this custom of dressing the wells is by some persons supposed to be owing to a fearful drought which visited Derbyshire in 1615, and which is thus recorded in the parish registers of Youlgrave :— “There was no rayne fell upon the Earth from the 25!» day of March till the 2‘ day of May and then there was but one shower: two more fell betweene then and the 4!» day of August, so that the greatest part of this land were burnt up, bothe corne and hay. An ordinary load of hay was at 2/. and little or none to be gotte for money,” The wells of Tissington were flowing during all the time, and the people for ten miles round drove their cattle to drink at them, and a thanksgiving service was appointed yearly for Ascension Day. But we must refer the origin much further back. It is perhaps a relic of Pagan Rome. Fountains and wells were ever the objects of their adoration. “Where a spring rises or a river flows,” says Seneca, “there should we build altars and offer sacrifices.” They held yearly festivals in their honour, and peopled them with the elegant forms of the nymphs and presiding goddesses, In later times holy wells were held in the highest estimation. Edgar and Canute were obliged to issue edicts prohibiting their worship. Nor is this surprising, their very appearance being symbolic | of loveliness and purity. May was always con- sidered the favourable month for visiting the wells which possessed a charm for curing sick people ; but a strict silence was to be preserved both in going and coming back, and the vessel in which the water was carried was not to touch the ground. W. Lovett. Cambridge. In connexion with this question it is perhaps worthy of note that in translating Ebers’s ‘ Die Frau Biirgemeisterin’ into ‘The Burgomaster’s Wife, Mrs., or Miss, Clara Bell has rendered ‘‘der griine Donnerstag” by Holy Thursday, though it is plain from the context that it is the day before Good Friday, and not the festival of the Ascension, which is referred to. Ebers writes :— ** Wiibrend der Fasten kam ein Bote des Junkers mit der Meldung dass am heiligen Ostertage er selbst aus Haarlem und der Marquis von Schloss Rochebrun in Briissel eintreffe, und am griinen Donnerstag erhielt ich den Auftrag die Hauskapelle mit Blumen zu schmiicken, Postpferde zu bestellen und Anderes mehr. Am heiligen Charfreitag, dem Tage des Kreuzigung des Herrn—ich wollte gern dass ich Liigeu erzihlte—am heiligen Char- freitag wurde die Signorina in aller Friihe briiutlich geschmiickt, Don Luis erschein schwarz gehkeidet, stolz und finster wie immer, und vor Sonnenaufgang bei Ker- zenschein...... wurde der Kastiliar mit unserem jungen Friiulein getraut...... Zu Ostern wusste die ganze Stadt, Don Luis d’Avila habe die schiine Anna von Hoogstraten entfiihrt und ihren Briiutigam auf seinem Wege nach Briissel am griinen Donnerstag Morgen—also kaum vier und zwanzig Stunden vor der Hochzeit—zu Hal im Zweikampf getidet,”’—Ch, xii. pp. 169, 170, The translator renders the passage thus :— “ During Lent a messenger came from the Baron with the announcement that on Easter Day he should arrive at Brussels from Haarlem, and the Marquis from Chateau Rochebrun ; and on Holy Thursday 1 was commanded to have the private chapel of the house decorated with flowers, to order post-horses, and what not. On Good Friday, on the very day of our Lord’s crucifixion—I would to God that what I tell you were not the truth—on Good Friday the Signorina was dressed very early in her bridal dress; Don Luis appeared all in black, as proud and gloomy as ever, and before sunrise, by the light of tapers the Castilian was married to my Signorina...... By Easter Day all Brussels knew that Don Luis d’Avila had carried off the beautiful Anna van Hoogstraten, having met her affianced bridegroom at Hal, on his way to Brussels, on the morning of that Holy Thursday—hardly twenty-four hours before the marriage—and run him through in a duel.””—Chb. xii. pp, 134-135. Hilpert’s ‘ Hand-Worterbuch’ gives “‘ Maundy- thursday, holy-thursday,” as the English of “ der griine Donnerstag.” I have just been told by a Hanoverian that it applies to the former—to the day before Good Friday. In ‘ North Italian Folk’ (p. 11), Mrs. Comyns Carr uses “Holy Week” in a way that sounds strange to English ears :— “ Holy Week, called la settimana grassa, is past. Lent moves forward apace, with gloomy garments, with sack- cloth and ashes, and calls to prayer and penitence ! Come, let us make good use of this last day of reprieve !
Page 18
458 NOTES AND QUERIES. (7 8. IIT, Jone 4, '§7, For it is Martedi Grasso, and with to-morrow's sun dawns Ash Wednesday.” St. Swirary. Sir A. Parry (7™ §. iii. 289)—There is pro- bably an error in the name, as there is no baronet of this name in the list of baronets given in the * Court and City Register for 1778,’ or in a similar list given in Rider's ‘ British Merlin’ for 1779. I may also add that the name of Sir Alexander Parry is not to be found in Townsend’s ‘Cata- logue of Knights.’ The Annual Register for 1779, however, agrees with the Gent. Mag., and chronicles the death of “‘ Sir Alexander Parry, Bart.” G. F. R. B. The Annual Register, 1779, records the death of ‘Sir Alexander Parry, Bart.,” in July of that year ; but the name is omitted from the general index. Epwarp H. Marsuati, M.A, Hastings, Dosorpiev Famiry (6"S. iii. 336; 7S. iii. 329). —Jean Armand Dubordieu, who escaped to Eng- land at the Revocation of the Edict of Nantes with his mother, the lady of La Valade, and widow of the Sieur Bordieu, was married to the Countess D’Espouage, He became minister of the Savoy Chapel and chaplain to the Duke of Richmond and Lennox. Jean A. Dubordieu had two sons: first, the Rev. Saumarez Dubordieu, who died rector of Lambeg, in Ireland. He married Miss Mary Thompson, of Lisburn, in 1750. From them descended the Rev. John Dubordieu, rector of Annahilt ; Capt. Saumarez Dubordieu, killed at the siege of St. Sebastian ; Capt. Arthur Dubor- dieu, killed at the siege of Badajos ; Lieut.-Col. Dubordieu ; and others. His second son, the Rev. Shem Dubordieu, who married Miss Browne, had a son, Saumarez Dubordieu, of Corinna, co. Longford, who married, 1822, Jane, daughter of Andrew Blair Carmichael, Esq., Registrar of the Court of Exchequer in Ireland. Their only sur- viving children are Charlotte, widow of the late Ralph Brabazon Brunker, Esq., solicitor, and Emma, wife of the Very Rev. James Carmichael, Dean of Montreal. J APHET. The descendants of the second son of the Rev. Saumarez Dubordieu settled in Dublin. If your correspondent desires further particulars and will communicate with me, I shall be happy to furnish him with them. Watton Granam Berry. Broomfield, Fixby, near Huddersfield. The Rev. John Dubordieu was one of the six lecturers chosen in 1724 to succeed John Strpye at Hackney. He held the living of Leyton, Essex, from 1737 until bis death in 1754. widow, was buried there 1757. Dubordieu was buried at Barnes in 1768. H. G. Grirrixnoore. 22 St. Petersburg Place, W. Isabella, his | po A Mrs. Anne | When I was in command of the coastguard at Tramore, co. Waterford, about the year 1852, I was acquainted with a Mr. Dubordieu, sub- inspector of Irish Constabulary, who was stationed at that place. It is probable that he was a scion of the French émigré family after which Senex inquires. C. Nugent Nixoy. [Other contributors write to the same effect as JAPuHET. | Loca Leven (7" §. ii. 446; iii. 30, 113, 177, 295). —Mr. Garpiner having devised the theory that Celtic tribes in naming rivers “seem to have been guided by some peculiar features about the water itself,” is very loth to have it demolished ; but it would be unfortunate if such a limitation were to receive the consent of silence. I could give him hundreds of instances of streams named not from their colour, depth, or width, but from the fauna or flora characteristic of their banks, or from indi- viduals or events connected with their course. I will content myself with a few. The principal words used in Celtic compound names of streams are :— Allt (originally, a height; then the glen between the heights ; lastly, and generally, the stream in the glen); e.g., Altaggart, i. ¢., allt t-sagairt, the priest’s stream; Aldouran, i. ¢., allt doran, stream of the otters, Otterburn ; Altiwhat, i.¢, allt na chat, stream of the wild cats. These are names of streams in Galloway. Abhainn (avan, owen), a river; ¢.4., Abhainn ui Neill, Owen O'Neill, a small river in co. Clare. Dur, shortened from dubhar, indifferently applied to running water or lakes ; ¢. g., Dergall (a stream in Galloway), i. ¢., dobhar Gall, the stream of the foreigners—it is usually called now the Englishman’s burn ; Darsalloch (also in Galloway), i. ¢, dobhar saileach, stream of the willows. Poll(originally, perhaps, limited to stagnant water, but subsequently a most frequent prefix to names of streams, assuming the forms fal, fil, ful, phal, phil, pal, pil, pol, pul, and even pen) ; ¢.g., Fulbae and Polbae (both streams in Galloway); i. ¢., poll beith (bey), stream of the birch trees ; Pulmaddy (also in Galloway), t. ¢., poll madadh (madda), stream of the dogs or of the wolves. Penkill, another Galloway stream, was formerly written Polkill, i. ¢, poll cille, stream of the church, named from ancient Minigaff Church. Besides these, sruth (sroo), sruthair (sroor), usually with an intrusive ¢ after or eclipsing the s, assuming the form Strool and Trool (streams in Galloway), and uisce (isky), are common words denoting streams, but they generally stand uncom- unded. The Celts were ruled by no arbitrary or pedantic | Jaws in naming natural features, and unconsciously | seized upon any characteristic, whether in or near | the stream, to specify it, just as we do at the
Page 19
95). hat een iter t it s to om . or \di- I pal ms een in the na s of , Ut lied am the un’s har ter, mes h al, bae poll dy la), cill, ten ned ot), e 8, ; in yrds om- ntic usly lear the 7 8, IIL. Jone 4, ’87.) NOTES AND QUERIES. 459 resent time. We have a good deal of Celtic lood and mode of thought in us still, and by ob- serving the names given to natural features by our explorers in new lands (e.g., Murray River in South Australia) we may divine the mental process by which the ancient names of British rivers were conferred. Herpert MAxwELt. Lecu or Les, or Lime or Lyme (7 §, iii. 288). — Thomas Legh, a Cheshire man, was entered as a Gentleman Commoner at Brase- nose College, Oxford, June 15, 1810. The Con- tinent being closed to travellers, Mr. Legh went to the East, and as the plague was raging at Con- stantinople and throughout Asia Minor in the summer of 1812, he turned to Egypt, and in com- peny with the Rev. Charles Smelt travelled into ubia as far as Ibrim. On his return home, having the use of Mr. Smelt’s journals and the assistance of Dr. Macmichael, he prepared his memoranda for the press, and issued his ‘ Narrative of a Journey in Egypt and the Country beyond the Cataracts,’ London, John Murray, 1816, quarto. On the title his name appears as Thomas Legb, Esq., M.P. He landed in England in November, 1813. De Quincey is guilty of the wrong spelling of his name and estate. Particulars of his Waterloo campaign would be interesting. W. E. Bucktey. The allusion by De Quincey in his essay on the ‘Revolution of Greece’ is to Thomas Legh, of Lyme Hall, Cheshire, the representative of one of the most ancient families in the county. He pub- lished in 1816 a book entitled ‘ Narrative of a Journey in Eyypt and the Country beyond the Cataracts.’ Though the estate of Lyme is a fine one, yet the epithet “ princely,” applied to it by De Quincey, is rather exaggerated. In the ‘Ancient Parish of Prestbury,’ by Frank Renaud, M.D., published for the Chetham Society—an extensive parish, of which Lyme is one of the townships—it is mentioned at p. 143 that there is a portrait of the traveller Mr. Thomas Legh at Lyme Hall. This represents him in an Albanian dress, resting his arm on his horse’s neck, with his favourite Mame- luke servant sitting at his feet. On the same authority he is said to have been one of the earliest explorers of Nubia. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. ‘East Lynne’ (7™ §. iii. 266).—Mrs. Wood’s admirers would do well not to press her claims to originality very far. Besides ‘ East Lynne’ others of her novels have been proved to be merely copies, done up, of course, in a new dress. In 1867, on the publication of ‘ Lady Adelaide’s Oath’ as an original novel, the Pall Mall Gazelte pointed out that, in everything but the padding, it was an exact copy of a novel published at Philadelphia, | &c., a knurl ” (sic). entitled ‘ The Castle’s Heir.’ Characters, plot, and incidents were all borrowed. Such things do not add to, or even help to sustain, an author's fame. An article on ‘Mrs. Wood as a Novelist,’ and touching on this among other points, appeared in the Oracle for August 11, 1883 (vol. ix. p. 503), Rosert F, Garpiner. Enoravep Booxs (7 §. iii. 267).—I have in my possession an engraved book bearing the fol- lowing title :— The | Succession | of Colonels to | All his Majesties | Land Forces | from their Rise to 1742. | Precedency of Each | Regiment | with Dates to Promotions, Re- moues, Deaths, &c. | The Same of y* Regiments | Broke in the two Last | Reigns. | to which is Added | A List of y* Royal Navy ; | when Built, Rebuilt, | Number of Men and Guns, | Tonnage, Dimensions, &c.,| Pay, Subsist- ence, | Half-Pay, Pensions, &c., | of y*° Army, Navy and Garrisons at Home and Abro*. | 1742. ! Lond", Printed for J. Millan opposite | to the Admiralty Office, White- hall, I conceive this book to be very rare, and shall be glad to know if such is the case, and if it is valuable, Size of book, 74 in. by 34 in. Joun Macreay. Glasbury House, Clifton. Tue Gow Famiry (7" §. iii. 288, 397).—J. R. M. inquires (1) as to the origin, (2) as to the clan, (3) as to the bibliography of this name. Gow (= Gaelic gobha, pronounced gow, a smith) is the equivalent of the English surname Smith. (1) The origin is obvious, (2) every clan included many Gows, and (3) a trustworthy account of the chief celebrities of the name may be found in ‘The Scottish Nation’ (by William Anderson, 3 vols., 4to., Edinburgh, 1862, vol. ii. p. 337). The name Gow is not so common as formerly, having been translated, like many other Celtic surnames, and become Smith. Herpert Maxwe tt. Kyariep (7 §. iii. 208, 338). —The form gnarled is used by Shakespeare in ‘ Measure for Measure ’:— Thou rather with thy sharp and sulphurous bolt Split’st the unwedgeable and gnarled oak Than the soft myrtle.—Act LL. sc, ii. ll. 116-8, Marston uses the form knurly :— Piero. Why, thus should statesmen do, That cleave through knots of craggy policies, Use men like wedges, one strike out another, Till by degrees the tough and knur/y trunk Be riv'd in sunder !—‘ Antonio and Mellida,’ 1602, pt. ii. Act IV. se. i. F. C. Birkeeck Terry. I have an old English-Latin and Latin-Evglish Dictionary (‘A New Dictionary in Five Alpha- bets,’ Cambridge, 1693) in which two substantive forms of this word are given: s.v. “ Gnar,” “a gnar in wood, i.a knot. Nodus, tuber, ».”; and s.v. * Nodus,” “a knot in any tree, shrub, or plant, C. C. B.
Page 20
460 NOTES AND QUERIES. (7% 8, III, June 4, '87, Jupiter as THE Name or a Woman (7 §, iii. 285).—A lady who well remembered the jubilee of George III. told me that in the West of England most of the children born that year were christened George or Charlotte Jubilee. At a baptism at which she was present, I believe, after several girls were named Charlotte Jubilee, on a boy being pre- sented the old clerk shouted “George Jubilo,” thinking the other termination feminine. W. M. M. ‘Sentence or Pontivs Pirate’ (7™ §. iii. 287).—May I be allowed to mention a curious personal coincidence? Preaching (from the epistle) on Palm Sunday, and mentioning that the name Jesus had been that of our Lord in His humility, I remarked, “If it were possible to search the records of Pontius Pilate’s court, we should find that one Jesus had been put to death.” It is only right to say that I had no recollection of the para- ph in 4" §S, viii. 200, and could not have seen that quoted from the Kolnische Zeitung. P. J. F. Gantitton, Chaplain to the General Hospital, Cheltenbam. ‘WARWICKSHIRE ANTIQUARIAN MaGazine’ (7"§. iii. 348).— Part i., 1859; part ii., 1860; parts iii. and iv., 1869; p&rt v., 1870; part vi., 1871; part vii., 1873; part viii, 1877. The first two parts were “ published by subscription, and under the direction of a Committee of Management.” The others were “ published by a limited sub- scription, and edited by John Featherston, F.S. A.” G. F. R. B My copy shows part viii. (from the wrapper) to have been the last issued. The collation of the complete work, which I have bound in one volume, is: preface, pp. x; text, pp. 502 ; with Visitation of Warwickshire, pp. 20; and ‘Heraldic and Genealogical Memoranda’ and ‘ Pedigrees’ (chiefly folding plates), pp. 216. Este. Would not a private letter to the publishers obtain the needful information, thus saving the cost of printer’s composition and some space in ‘N. & Q.’? A. H. I believe eight parts of this periodical were issued, from 1859 to 1877. H. 8. Syxesipe (7 §. iii. 348).—Although it may not be of any use for J. S.’s purpose, it may pos- sibly interest some reader to know that there is also a Sykeside about a mile from Haslingden, in North-East Lancashire. Re the meaning of the name, the following suggestion will, of course, be made mincemeat of by any learned etymologist of ‘N. & Q.’ who may deign to notice it; but I ven- ture to ask, as one who “wants to know, you know,” Is it impossible that it can mean merely “the side of a little stream”? I find in Ray’s | | ‘Proverbs,’ under “North Country Words,” | ** Sike, a little rivulet, ab A.S. sich, sulcus, a furrow.” In Whitaker’s ‘ History of Whalley’ (third ed., 1818, p. 240) is given a specimen of old local poetry, entitled ‘A Balade of Maryage,’ found among the family papers at Browsholme, co, Lanc., in which occur the following lines :— When moore or mosse doe saffron yelde, And becke and site ren downe with honie : When sugar growes in every felde, And clerkes will take no bribe of monie. Joun P, Haworra. The form syke seems peculiar to Yorkshire, ex, gr., (1) Syke Green, Ripley; (2) Sykes, Keigh- ley; (3) Sykehouse, Thorne. All are in the West Riding, but not in the same wapentake as is Leeds. It is probably a form of what appears elsewhere as sig, sag, sey; some would trace it to the German sieg = victor. A. H. Napoteon I. at Pryrmovurna (7 §, iii. 408).— The Rev. W. 8. Laca-Szyrma will, I have no doubt, be pleased to learn, in answer to his in- quiry, that, being born in Devonport on Septem- ber 6, 1807, I am still living, in the eightieth year of my age. In 18)5, when Napoleon Buonaparte was on board the Bellerophon in Plymouth Sound, I was taken on three different occasions into the sound by my uncle to see the ex-emperor. Large boats were constantly rowing round the man-of- war to keep a clear space between the ship and the boats crowded with curious people. The boats were in a compact mass beyond this space around the Bellerophon, but they certainly did not cover many hundred yards of Plymouth Sound. Rosert Hunt, F.R.S. If the Rev. W. S. Lacn-Szyrma will kindly refer to the last two numbers of the Western Antiquary (to which he is a subscriber and a frequent contributor), he will find some interesting notes on this matter from eye-witnesses. A lady (Miss Mary Boger, communicated by Canon Ed- mund Boger, of St. Saviour’s, Southwark), in de- scribing the scene, says :— * The Sound was covered by one entire mags of boats, filled with people. Every boat that could swim was there, from the splendid barge to the little cockle-shell, and so closely were they wedged together that no sea could be seen. It is impossible for any one to form an idea of the scene unless he had been an eye-witness. Thousands were there without a chance of seeing him (Napoleon), as they were at such a distance,” Many other interesting particulars are given. V. H. K. Wricat, Editor Western Antiquary. Plymouth, Brrtnpiace or Crappe (7" §. iii, 306).—Mr. ALLEN is right in supposing Suffolk, and not Norfolk, to have been the birthplace of George Crabbe, the poet, who first saw the light at Ald- borough on the eve of Christmas, 1754. Many ever tow! mos they ign¢ ral wat vist guic nis! spel othe Stre thin will birt ui th whe whi whe of r of | see Ros Dec of t had edit I The situ (see Th wro the: in | not
Page 21
} ley’ old ind ire, gh- est ds, as 1an in- m- ear rte nd, the ge of- nd ats rer le- its, ras sll, ea an im ot ze d- ly 7” 8. ILL. June 4, °87.) NOTES AND QUERIES. 461 families of the name were settled in Norfolk prior | Tower, and that he stopped to dine at Gravesend to this date, and the poet's father, also George, was | (‘ Traison et Mort,’ 76); while another contem- for a time a schoolmaster at Norton, near Loddon, co. Norfolk; but he afterwards resettled at Ald- borough, where he occupied the position of Salt Master, and where the poet was born, in a house described by his son as follows : “ Anold house in that range of buildings which the sea has now almost demolished. The chambers projected far over the ground floor, and the windows were small, with diamond panes, almost impervious to the light. Inthis gloomy dwelling the poet was born.” The Aldeburgians are exceedingly proud of the event, which has immortalized their quiet little town, and (having little else to boast of) make the most of it to their visitors. On inquiry, however, they do not always add (some, indeed, appear rey of it) that the site of the house in which rabbe was born is now entirely engulfed by the waters of the German Ocean. This they leave their vistors to ascertain for themselves by means of the guide-books and other sources; and to further mislead those who do not think it worth while to spend a shilling on a guide-book, and who are not otherwise informed, there is a house in the High Street called Crabbe’s Cottage, which they doubtless think visitors of a not too inquiring turn of mind will take for granted as being identical with the birthplace of the poet. While speaking of the uietness of Aldborough, I feel bound to add that, though I cannot quite agree with the poet’s son, who speaks of the *‘ elegance” and “‘ gaiety” to which it has of late years attained, yet to those who seek ‘‘ by the sad sea waves” a week or two of rest and seclusion, ‘‘ away from the busy haunts of men,” Aldborough is a place I can heartily recommend. For further particulars re Crabbe, see his ‘ Life and Works,’ by his son ; Jeffrey’s and Roscoe’s ‘ Essays,’ and numerous other works. Rita Fox, 1, Capel Terrace, Forest Gate, George Crabbe was born at Aldborough, Suffolk, Dec. 24, 1754. His father at one time lived at Loddon, in Norfolk, with which county, as branches of the Crabbe family had settled there, the poet had a collateral connexion (see ‘ Life and Works,’ edited by his son). Epwarp H. Marsuatt, M.A. Hastings. Leeps Castie, Yorxsnire (7" §, iii. 367).— There can be little doubt that there was a castle situated on the Mill Hill, at Leeds, in Yorkshire (see the reference to Pat, 46, Edward III., in Thoresby, 78). But Thoresby (p. 1) is certainly Wrong in assuming that ‘‘ Richard II. lodged there some time before his barbarous murther in Pontfract Castle.” Hardyng (p. 356) proves nothing. The French contemporary chronicle states that he was conducted by men of Kent from the porary record (‘ Chron. Giles,’ 10) shows that he was taken from the Tower, ‘‘ Ad Leedes infra Cantiam sub custodia Johannis Pelham ibidem.” The place is identified as “the castel of ledes in kente ” by Caxton (‘Polychron.,’ p. 215) and others, and I know of no ancient authority who really differs from them. J. H. Wrure. Rochdale, I find it stated that Albert, quasi Ilbert, de Lacy, or Lacey, built a castle on Mill Hill, in early Norman days, at Leeds, A. H. A Watter (7" S. iii. 346).—Whether I learnt it in Kent, where some years of my boyhood were passed, I know not, but I have always known that one sort of wallet was of the kind mentioned by Mr. W. H. Parrerson, and for some unknown reason I have always taken this to be the shepherd’s wallet. But I have always understood that there was a variant, also called a wallet. This was the same shape as the wallet just spoken of, but perhaps a little shorter, with the top or one end wholly removed, and the centre slit absent. These two-fold forms of the wallet seem to be confirmed by Cotgrave and Sherwood, for under “ Wallet” in the latter we have, ‘‘besace, bissac, macault, magault, valise”; and in the former, under “ Valise,” these English meanings are given, “ A Male, Cloak- bag, Budget, Wallet.” Br. Nicno.soy. A rough sort of wallet may now and again be met with among the poorest of the labouring classes, It is simply an ordinary long sack, the mouth tied, and a slit cut in the seam. It is slung over the shoulder, the contents at each end. The long wallet purses, with a couple of rings, which Mr. Patterson mentions, are occasionally seen in use by both ladies and gentlemen. Tos. RATCLIFFE. Worksop. Scartett: Anciin (7 §, ii. 428, 515).—The pedigree of this family commences in the year 1267, with one Adam Scarlett, or Scarlet, some- times spelt Skarlet, a citizen of Bodmin, Cornwall, who in 1308 granted by feoffment to Germanius, Prior of Bodmin, a well, estimated to contain the purest water in the county of Cornwall. This well is commonly known as Scarlet’s Well, and is distant from Bodmin about one and a half miles. The Scarletts were located in Bodmin for nearly two centuries, and during that length of time they appear as burgesses of Bodmin, returned upon the Assize Rolls of Westminster from 1341 to 1411. Simon and Gilbert Scarlett were returned as the representatives of Bodmin in the Par- liament held 1341. William Scarlett was next returned in 1352, and John Scarlett in 1411. Simon and Gilbert Scarlett were the brothers of
Page 22
462 NOTES AND QUERIES. [7 8, IIL. Jone 4, ’87. Adam Scarlett, the father of Adam Scarlett whose son William Scarlett married a granddaughter of one William Maughfield, of London, and so became possessed, in 31 Henry VII., of an estate in Corn- wall known as Charman’s Manor, while a descend- ant of this William Scarlett inherited considerable property in Cornwall in the year 1664. A branch of the family emigrated to Jamaica in 1670; but it is known that some years later they returned to England. The Scarletts were related by mar- riage to Sir John Lawrence, who was a lineal descendant of Henry Lawrence, the president of Cromwell’s Council of State after he became Pro- tector. Henry A. H. Gooprinee, B.A. 18, Liverpool Street, King’s Cross. Brovenam (7 §. iii. 407).—Although Dr. Murray wants the present pronunciation of brougham, perhaps ‘N. & Q.’ may be allowed to repeat one of its own stories :— “Tn a running-down case, counsel stated what the driver of the brougham did, when Lord Campbell said, * You would save a syllable, and be more generally under- stood, if you said “broom.”’’ Counsel submitted; but when his lordship in summing up spoke of the ‘ omni- bus,’ he said,‘ My lord, you would be more generally understood, and save two syllables, if you said “ bus” (5t» 8, iii. 177). Ep. MarsHatt. [ The fashionable pronunciation is broom. } Mepats (7 §. iii. 369).—The South Kensing- ton Museum possesses a series of forty-three bronze medals by J. Wiener, of Brussels, each having on the obverse a view of the exterior, and on the reverse of the interior of some cathedral church or other celebrated building. They were acquired at various times (probably when they were issued) between 1862 and 1870, at a cost of 7s. each. My set of these medals (in a case) includes St. Mark’s, Venice, making a total of six. I fancy their value is about 4s. each. The date I do not know. ; ‘““TworeNNy Damn” (7 §. iii. 232, 326).—I think it most likely that the duke used this phrase in the sense commonly quoted, which appears to be more expressive, though possibly more pro- fane, than in the sense given by Sir J. A. Picton. Was the pbrase with the meaning given by him ever a proverbial or common expression in India, as implied in his note? The phrase appears to be exactly analogous to “It’s not worth a curse,” or a “ tinker’s curse.” It is true that Dr. Brewer, in ‘Dictionary of Phrase and Fable,’ explains curse as meaning ‘‘a wild cherry ” (kerse), and quotes from ‘ Piers Ploughman ’:— Wisdom and witt nowe is not worthe a kerse. If this be not merely a different mode of spelling curse, it shows there is no analogy between the two phrases, and would tend to support Sir J. A. Picton’s derivation. Perhaps other correspondents can give, in cor- roboration or otherwise of the above passage, further examples of the use of the word curse. A. C. Lex. Waltham Abbey, Correction or Servants (7 §, iii. 229, 350). —I fear that it is still the practice for home-bred Englishmen to chastise their servants in India. As justification, I am told it is hopeless to look for order and attention among ten or twelve natives, engaged as domestic servants, without occasional exercise of this salutary discipline. A correspondent at p. 350 quotes three references to Pepys’s ‘Diary,’ but gives no editor or edition ; this is misleading. The three references are: (1) Nov. 2, 1661; (2) June 21, 1662; (3) April —, 1663. On referring I find no mention of the subject under discussion. No. 1 commences, “ At the office all the morn- ing”; No. 2 commences, “‘ At noon,” 5 lines ; the third it is hopeless to hunt for. Why is there such conflict of dates ? VENDALE. It would appear that the correction of servants was undoubtedly formerly recognized. Sect. 26 of the statute 33 Hen. VIII. cap. 12, intituled **An Act for Murder and Malicious Bloodshed, within the Court,” and which very severely punishes bloodshed ‘“‘ within the limits of the King’s house,” provides :— ** That this Act shall not in anywise extend or be pre- judicial or hurtful to any Nobleman or to any other Person or Persons that shall happen to strike his or their servants within the said Palace......with his or their hands or fists or with any small staff or stick for correction and punishment for any offences committed and done or to be committed and done......although by reason of the same stroke or strokes there happen to be any blood shed of such person as shall be so stricken ex- cept the person so stricken do die of the same stroke within one year next after the stroke so given.” The 1 Jac. cap. 8, “An Act to take away the Benefit of Clergy for some kind of Manslaughter,” provides by sect. 3 :— “That this Act nor anything therein contained shall not extend [to killing se defendo, &c.] nor shall extend to any person or persons which in chastising or correct- ing his child or servant shall besides his or their intent and purpose chance to commit manslaughter.” The Act was continued by 3 Car. I. cap 4, and 16 Car. I. cap. 4. A. C. Lez. There was apparently some limit to this, for L find that at a Court Baron of the manor of Hendon, held in 26 Hen. VIIL, E. Rogers was presented for an assault by him on his manservant, and fined 20d. E, T. Evans. 63, Fellows Koad, Hampstead. Mayrore Custom (7 §, iii. 345).—A. H. D. wishes to know if there is any special reason for dressi land,’ “ Bs bound in spo mains mistle mistle the he you w The 1 the w tion o ment Ezek. “ The Malle of the iii. 3¢ plies 18 as |
Page 23
or all nd ct- ent ri vas nt, for 7% 8, IIT, June 4, °87.) NOTES AND QUERIES. 463 dressing the maypole with holly. In‘ Older Eng- land,’ by F. Hodgetts, p. 219 :— “ Baldur, the Sun God, used to allow himself to be bound toa tree, when the gods shot their arrows at him in sport; that tree called the holy tree (our holly), re- mains ever green ; nothing could hunt Balder except the mistletoe. By astratagem of Loke’s an arrow is made of mistletoe, and Baldur is killed. Drops of blood fell from the heart of Baldur on to the holy (holly) tree, and there you will find them,” The maypole is a survival of Baal, or sun worship, the well-known emblem of generation, the abomina- tion of which is so often alluded to in the Old Testa- ment under pillars, statues, passim; for instance, Ezek. vi. 4, in margin sun images ; also vii. 14, “The women weeping for Tammuz,” i. ¢., Apollo. Mallet’s ‘ Northern Antiquities’ also tells the story of the death of Baldur. Scotr Surress. Tuomas Ciarxson (6 §S, xii, 228, 314; 7” S. iii. 36).—The inscription on the monument sup- plies the date after which G. F. R. B. inquires. It is as follows :— On the spot where stands this monument, in the month of June, 1785, Thomas Clarkson resolved to devote his life to bringing about the abolition of the Slave Trade. Placed here by Arthur Giles Puller, of Youngsbury, October 9, 1879. Matitpa Poiiarp. Old Crose, Hertford. ‘Curape anp Goon’ (7 §. iii. 347).—The “little Booke called ‘Cheape and Good,’” mentioned | in the ‘ Pleasures of Princes,’ is Gervase Markham’s own ‘Cheape and Good Husbandry,’ which, accord- ing to Lowndes, was first printed in 1614. Mark- ham elsewhere refers to this work by the title ‘Cheape and Good,’ and I was at first as much puzzled by it as Dr. BRusHFIELD appears to have been. There is a chapter ‘‘ of the choyce, Order- ing, Breeding, ond Dyeting of the fighting-Cock for Battell” in Markham’s ‘Country Content- ments ; or, the Husbandman’s Recreations.’ Pro- bably this last-named book was bound up with the *Cheape and Good.’ I have these and other works of Markham’s bound together in a small thick quarto, They seem to have formed a yeoman’s or country gentleman’s vade-mecum. There are direc- tions for the management of hens, hawks, &c., in the ‘Cheap and Good,’ as also nonsensical recipes for the cure of their various diseases. 8. O. Appy. Sheffield. Gervase Markham refers to his own work ‘Cheap and Good Husbandry for well ordering of all | Beasts and Fowls.’ Lowndes (p. 1475) says it first appeared 1614, and he enumerates other editions, Hazlitt (‘ Handbook,’ 1867, p. 371, and ‘Collec- tions and Notes,’ 1876, p. 278) says that an edition appeared 1631, which contained the ‘ Countrey Contentments’ and ‘ English Huswife’; and that in 1625 it was published under the title of ‘ The Way to get Wealth.’ A copy of the last-mentioned work, dated 1638-31-38, is in the British Museum (B.M. Catalogue of Early Printed Books, p. 1060). r J. Gray. Cambridge. Sretyinec sy Trapition (7 §, iii. 367).—It seems to me to be a great pity that people will not take the trouble to consult the ‘ New English Dic- tionary’ before favouring ‘N. & Q.’ with their etymological communications. If they did so on questions connected with words which have already appeared in the three parts, A—Boz, they would generally find the fullest information attainable on the point, and they would relieve the pages of *‘N. & Q” of many a tedious discussion and of many an unsatisfactory fight in the dark. It is an eminently unscientific proceeding to discuss a diffi- cult point in English etymology without first find- ing out what the standard authority has to say on the subject. The ‘ Dictionary’ ought to be con- sidered an indispensable preliminary to dealing with words included within the three parts. Your correspondent is correct in the suggestion that bower (in the game of euchre)=Germ. bauer; but is quite wrong in maintaining that the sound has been altered by tradition. On the contrary, the German sound remains unchanged. The spelling is not incorrect ; it is phonetic, and according to analogy. So cower=kauern, town=zaun, brown= braun. A. L. Mayuew. Oxford. There is little doubt that Miss Busx is right in identifying bower with Germ. bauer. It is a wonder, however, that she did not call to mind that bower, as well as bar, is used in America. The word occurs in Bret Harte’s famous poem :— But the hands that were played By that heathen Chinee, And the points that he made Were quite frightful to see— Till at last he put down a right Lower, Which the same Nye had dealt unto me. F. C. Birxpeck Terry. Surrotk Torocrarny (7 §. iii. 328, 371).— Murray’s ‘Handbook to the Eastern Counties’ (1870), edited by my late friend R. J. King, B.A., contains much interesting information concerning Suffolk, and especially of its fine churches at Bury St. Edmunds, Framlingham, Lavenham, and Long Melford. In Lewis’s ‘ Topographical Dictionary of England’ (1848) may be found many notices under their respective names of parishes in Suffolk.
Page 24
464 NOTES AND QUERIES. (7% 8, IIL. Jone 4, ’87. I should, after all my peregrinations in England, award the praise of optimism amongst village churches to that of St. Peter and St. Paul at Laven- ham, rendered conspicuous by its fine situation. On its tower may be seen the boar, the crest, and the mullet, the badge of the De Veres, Earls of Oxford, who in conjunction with the family of Spring are supposed to have built the church. Joux Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. It is the hundred of Samford in which I am interested. I have Cullum’s history of Hawsted, which is No, XXIII. of ** Bibliotheca Topographica Britannica.” Of what places or districts are the other numbers of this work ? a Bs We Pots anv Epipots (7* §. iii. 139, 306).—Eyre is a shoemaker, and he talks in the style of an un- lettered, though quick-witted and receptive trades- man, In the very context he uses, I think, his only other really classical word, ‘‘ Midas,” and while using it rightly as meaning “ass,” he applies it to his wife, as though he had picked up the word from his more learned customers. Hence, I think that, he having also heard the oaths or ejaculations pol and edipol from the more learued, they are Greek to him—in other words, ‘non- sense”—and thus continue, and are more emphatic than, according to his views, his previous pishery- pashery = trumpery. Br, NicHo.son, Lisxs witn Tue Past (7" §, ii. 486, 515; iii. 138, 178, 275, 358).—Mr. Watrorp’s reference to 1745 has brought to my mind an occurrence in my own family which may be of interest as afford- ing another instance of a long space of time covered by three generations. In the above-named year my grandfather (a Staffordshire man), being out with a team of horses in the neighbourhood of Derby, was advised to take them home, as the Scotch rebels were scouring the country in quest of such useful animals, He was then eighteen years of age, having been born in 1727. His son (my father) died in 1883; thus the two lives extend over a period of more than a century and a half ; and perhaps you may deem this example as worthy of mention in the columns of ‘ N. & J. BaGNatt. Water Orton. The late Mr. Evan Baillie, of Dochfour, told me in 1878 all about the battle of Culloden, as nar- rated to him by his uncle, who was present. Baillie was eighty then, and he also gave an account of Charles IL.’s entry into London, which | his uncle, present at Culloden, had heard om | his father, who was an eye-witness, J. Sraypisu Haty. Muniet (7 §. ii. 508; iii. 57, 238, 357).—Under this heading is a list of Jewish “ Christian names,” to use an equivoque. I am interested in the absence of Nicholas from this category, which I am concerned in from other matters; so I ask, Is HeERMENTRUDE’s list to be taken as exhaustive? I feel sure that Nicholas is very rare among Jews, A. H. Fonts (7™ §. iii. 428).—Mr. Srevenson will probably find all he wants in the following works :— A Series of Ancient Baptismal Fonts, Chronologically Arranged. Drawn by F. Simpson, jun.; Engraved by R, Roberts. London, Septimus Prowett. 1828. Illustrations of Baptismal Fonts, By F. A. Paley, London, Van Voorst. 1844, Este. Fillongley, Coventry. JourNAL oF Lieut. Ronatp CampsBELt, 72ND Hicuianpers (7™ §. iii. 387).—I regret I cannot inform Mr. Ecrerton where to find this cfficer’s journal, He was a cadet of the Campbells of Lagganlochan. Two of his grandsons are in the service of the Duke of Saxe-Coburg-Gotha; the eldest, styling himself Baron Craignish, may throw some light on the journal if it still exists. James CAMPBELL, Representative of the Campbells of Craignish, Possibly Messrs. Cox & Co., the army agents, Craig’s Court, Charing Cross, London, S.W., may be able to enlighten Mr. Ecerron as to Lieut, Campbell’s family. Cever Et AUDAX, Ricwarp Caruite (7" §. iii. 228, 317, 373).— Richard Carlile, born 1790, was the son of a shoe. maker at Ashburton, and, like Bunyan, a tin-plate worker. Sherwin lent him a small sum to vend periodicals, and his success led him to publish Southey’s ‘ Wat Tyler,’ of which he sold twenty-five thousand. In November, 1819, he was sentenced to three years’ imprisonment and a fine of 1,5001, but not paying the fine, he was detained in prison until 1825. In 1819 his wife was imprisoned, and in a few months his sister. Carlile next appealed for volunteers, who received sentences varying from six months to three years, and thou- sands of prohibited works were sold by a sort of clockwork in Fleet Street. The first volunteer was Humphrey Boyle, from Leeds, who was tried before Denman, M.P. for Mr. | Nottingham, and in 1822 Common Serjeant of | London. Boyle was in prison five months before tria), and when Denman added eighteen months, | Boyle exclaimed, “I’ve a mind that can bear such a sentence with fortitude” (Watson, ‘ Me- |moirs,’ p. 13). Brougham, in his ‘ Memoirs,’ vol. iii. p. 222, says Lambton, Cutler, Fergusson, | and other M.P.s were quite indignant at Den- man’s sentence, and cried, “ Who would have ex- | pected this?” Denman, in his personal narrative, given by Sir J. Arnould, vol. i. p. 199, declares
Page 25
2ND nnot cer’s is of . the the hrow nish, ents, , may dieut. AX, 3).— shoe- -plate vend at lish y- five enced 5001, prison soned, next tences | thou- sort of », from P. for ant of before nonths, n bear , ‘ Me- 2m virs,’ cgusson, t Den- ave ex- rrative, Jeclares 7% 8, ILL. June 4, '87.) NOTES AND QUERIES. 465 Boyle was “‘ sincere, extremely well behaved, and not without talent ; he was found guilty, and I sentenced him to eighteen months’ imprisonment. It was the very first day of my sitting. I had a most peculiarly difficult task. I, the denouncer of the association that prosecuted—I, the cham- pion of the liberty of the press—I, the censor of judges who acted with undue severity on similar occasions, was called to preside at the trial of a libeller prosecuted by that very association.” He further adds, ‘Some of my political friends mur- mured, but I have never repented of what I then 4 ” I regard Carlile as an eccentric person, and of his speculative opinions I know little and care less. I possess a pamphlet of forty-eight pages, printed in Norwich, 1837, by Fletcher, containing his dis- cussion with the Rev. R. J. Macro, which I could only recommend JAYDEE to read as a penance. Carlile there says, ‘I am an atheist in relation to the gods of poetry. Iam a Christian with Plato, Philo, and Socrates. Paul is the groundwork of ny Christianity.” After Carlile’s long imprisonment he invoked a certain amount of sympathy in various towns. In Nottingham a merchant permitted discussion in his factory yard, but he soon denounced Carlile’s conduct. A silk throwster invited him, whose wife’s tongue resembled the tongue of Socrates’s wife, and, regardless of his friend’s feelings, he publicly reviled her. Another gentleman invited him to his house, and he rudely remarked in print upon his daughter’s want of personal attractions. Allow me to add, the same gentleman had previously offered his grotto and grounds to Leigh Hunt when on a visit to an old schoolfellow, and Hunt, writing home from the grotto, says, surrounded by singing-birds, ‘‘ I wipe my pen with a rose ; is not that poetry ?” Wituiam Harris, My remembrance is that the bishop was hung up in the window on account of a distraint for church rates from St. Dunstan’s, and that an abusive placard was in the window stating that certain property (not Paine’s works) had been seized. As large crowds assembled, Carlile was summoned before the Lord Mayor, who remon- strated with Carlile on the nuisance. The papers of the day will show. The place where the devil’s chaplain preached was the Rotunda, Blackfriars Bridge Road, right-hand side, I think. Hype CuarKE. The pretended exposition of the mysteries of freemasonry is a series of articles in the Repub- lican. I picked this up at a bookstall in, Exeter some sixteen years ago, and, having looked at it, was undecided whether to burn it or lock it up, and finally decided to put it in the iron chest, Perhaps I had better have burned it. Bolveav. ‘Aunt Mary’s Tarzs’ (7 §. iii. 347).—I am hoping in a subsequent number to inform A. J. B, a3 to who is the author of the foregoing. I have a copy of the companion work, viz , “Aunt Mary’s Tales for the Entertaiment and Improvement of Little Girls. Addressed to her Nieces.” The date of this is 1811. This is probably the first edition. It also has a frontispiece, which I am told was engraved by the publishers themselves, viz., Dar- ton, Harvey & Darton, who were also engravers as well as printers. Probably the first edition of the one for the boys would be simultaneous with this. Henry Gray. Bow Srreet Runners (7* §, iii. 368).—Bow Street was and is celebrated for its police office, established in 1749. But the runners could hardly have been called ‘‘ Robin Redbreasts” in that year, for it was merely a nickname given them by rogues and the “‘ bloods,” who always loved slang, on account of their red facings. They were named “runners,” like the ‘‘ running footmen,” because they were nimble-footed, and as detectives were swift to run down crime. ‘ Runners,” in nautical language, are vessels that smuggle or break a blockade in war, because, on the other hand, they are swift to elude the cutters or investing fleet. There were ‘‘ Post-Office runners” as well (see Bailey’s ‘ Dictionary,’ 1764). The upper millstone is called a ‘‘runner.” But I am not sure Bow Street officials were so known before Sir John Fielding’s day, or about 1760. CO. A. Warp. Haverstock Hill, Johnson gives “Runner, a messenger,” with illustrative quotation from Swift : “To Tonson or Lintot his lodgings are better known than to the runners of the post office.” This certainly seems the most probable derivation, though the other may have been coined ex post facto. Bailey has a curious word: ‘‘ Runner (in a Gaming- House), one who is to get intelligence of the meetings of the justices ; and when the constables are out.” Epwarp H. Marsmatt, M.A, Hastings, Miss Farren and Mrs. Sippons (7 §. iii. 309, 355).—Mrs. A. Kennard, in her ‘ Mrs, Sid- dons’ (“ Eminent Women Series”), just published by Messrs. W. H. Allen & Co., 13, Waterloo Place, S.W., does not mention any Jewish extraction. toger Kemble, who was a Roman Catholic, *‘ was fond of tracing his descent from an old English family, claiming as ancestors a Capt. Kemble, who fought at Worcester in the camp of the Stuarts, and a Father Kemble, who died for the faith a few years later.” The mother of Mrs, Siddons was Sarah, daughter of John Ward, an Irishman. After alluding to the famous portraits of the “classically beautiful face,” and repeating the story
Page 26
466 NOTES AND QUERIES. (7 8, III, June 4, '87, of Gainsborough’s “ Damn it, madam, there is no end to your nose,” Mrs. Kennard says : ‘‘ But the great feature of the Kembles was the jawbone. The actress herself exclaimed, laughing, ‘ The Kemble jawbone! Why it is as notorious as Sam- SOD U ccocs As a girl she was exceedingly thin and spare, and this remained her characteristic until she was about twenty-two or three,” when soon afterwards, “ her increasing plumpness rounded off all the angles, making the eyes less prominent ; and at the age of twenty-four or twenty-five she was in the very prime of her marvellous beauty.” The last paragraph of Mrs. Kennard’s interest- ing book conveys the impression that Mrs, Siddons’s grave is untended. This is hardly the case now. I saw it the other day, and the necessary repairs to the railing and tombstone have been executed, though perhaps the iron-work would be the better for a coat of paint. One’s chief regret was that there were so many of what Campbell called ‘screaming, yelling, little nasties” about the lace. H. G. GRIFFINHOOFE. 34, St. Petersburg Place, W. G. W. M. has made a mistake about the Countess of Derby who was buried at Bromley, Kent. It was the first wife of the twelfth Earl of Derby, a daughter of the Duke of Hamilton, who was in- terred there, not his second wife, Eliza Farren. Tue Autor or ‘Greater Lonpow,’ ** Music HATH CHARMS TO SOOTHE THE SAVAGE preast ” (7 §. iii. 369).—In the first and second editions of ‘The Mourning Bride,’ the third edition of Congreve’s ‘ Works’ (1719), and in Leigh Hunt’s edition of ‘ Wycherley, Congreve, Van- brugh, and Farquhar,’ the first two lines of the play run thus :— Music has charms to soothe a savage breast, To soften rocks, or bend a knotted oak. There seems to be no reason for substituting ** beast ” for ‘‘ breast” or the definite for the in- definite article in the first line of the quotation. G. F. R. B. Some years ago I forwarded to ‘N. & Q.’ a sug- gestion that “‘ beast” was the proper reading in this passage ; but my note was not inserted. The emendation, for which I am not aware of any textual or other authority, would appear to be confirmed by Lorenzo’s well-known speech at the beginning of Act V. sc, i. of ‘The Merchant of Venice,’ A. C. Lez. Waltham Abbey, Essex. ‘Tae Return rrom Parwassvs’ (7" §. iii. 107, 316, 378).—Mea culpa. I frankly acknow- ledge my error, and sincerely thank your corre- epondent Mr. H. G. Grirrinnoore for my well- deserved correction. Of course I have no authority to offer. A memory, usually tenacious, but too frequently unduly strained, led me to make the mistake of adding a third to the two queens tradi- tionally reported to have been buried by “Old Scarlett.” I suppose some hazy remembrance of gossip in the pleasant city to which at one time I was a frequent visitor inspired my version of the epitaph, written as it was away from all means of referential verification. I can recall, however, very frequently speculating as to how the name of Katharine Parr got into the local rendering. Of course I knew that she was buried in Gloucester- shire, but I suppose that (Scarlett’s lifetime cover- ing the period of her death) some confusion or association of the names of the Katharine who died at Kimbolton and the Katharine buried at Sudeley caused me, without serious reflection, to connect them both with Scarlett’s grim office, I remember lazily speculating on the possibility of that famous sexton’s services being in extensive demand, and lightly surmising that, like our modern “ executors of high works ”—e. g., the late Mr. Marwood and the present Mr, Berry—he might have been a peripatetic functionary ; and, after all, Sudeley, on a bee line, as the crow flies, is not so very, very far from the borders of the county in which Peterborough is situate, that shire extending south-west to within a few miles of the north-east limit of Gloucestershire. This, of course, only amounts to confession of a culpably negligent mental process—culpable exceedingly in a student of his county’s history and topography —leading to the weak conclusion that perhaps, as Robert Scarlett had buried two queens at Peter- borough, he had presided at the interment of a third somewhere else. I unreservedly retract. Allow me to thank Mr. Garirrinnoore very sincerely for his courteous correction, and more especially for the information he has imparted, that the old portrait was repainted in 1747, a fact of which I was in entire ignorance, though it is im- plied in the account of the painting given in Chambers’s ‘ Book of Days,’ a ii. p. 16. If that I cannot more appropriately requite this act of assistance on the part of a fellow student than by adopting in this regard the wholesome advice of the eminent navigator—that fictitious, but inimit- able ornament of our mercantile marine—which is said to have suggested the inception of your valu- able serial. Newo. Temple, “A MAN AND A BROTHER” (7 §, iii. 288, 356, 394).—The design for the seal of the Society for the Abolition of Slavery was modelled by Hackwood under Wedgwood’s directions, and was laid before the committee of the Society on Oct. 16, 1787. to be engraved from it ; and in 1792 Wedgwood, at his own expense, had a block cut from the design as a frontispiece illustration for one of Clarkson’s pamphlets.” Miss Meteyard’s ‘Life It being approved of, “a seal was ordered | The *G
Page 27
‘87. ——_ radi- 1 Old ce of ime [ f the ns of , Very ne of Of ester- over- on or . who ed at on, to ce. I ity of pensive > our e late y—he ; and, r flies, of the t shire of the is, of Ipably dingly raphy ups, as Peter- t of a t. very more d, that fact of is im- ven in I feel his act t than vice of inimit- hich is r valu- EMO. |. 288, Society led by nd was Det. 16, ordered | |gwood, ym the one of » * Life 7 §, IIL. June 4, °87.) NOTES AND QUERIES. 467 of Josiah Wedgwood,’ 1866, vol. ii. pp. 565-6. The engraving to which Mr. Dixon refers faces p. 87 of the third edition of Darwin’s ‘ Botanic Garden,’ pt. i. (1795). G. F. R. B. AvutHors oF Quotations Wantep (7 §. iii. 409).— *T was but a little drop of sin We saw this morning enter in, And lo! at eventide the world was drowned. Keble’s ‘ Christian Year,’ Sexagesima Sunday, vv. 4-6. But “a” in the first line should be “‘ one,” and “ was” in the last * is.”’ Ep. MarsuALh. We say it for an hour or for years ; We say it smiling, eay it choked with tears, These are the opening lines of a short poem called ‘Good-bye,’ by Grace Denis Litchfield. Mancaret C, Fox. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. The Trade Signs of Essex. A Popular Account of the Origin and Meanings of the Public-House and other Signs now or formerly found in the County of Essex. By Miller Christy, (Chelmsford, Durrant; London, Griffith & Co.) Mr. Cuetsty has written an amusing book, which he has illustrated with many useful engravings. We Eng- lish have neglected signboards, their literature and associations. Those who know their way among the unfrequented paths of French and Dutch antiquities tell us that there are in those tongues a goodly supply of books treating on this anbject. In English, before Mr. Christy's book appeared, the general reader had to be content with Larwood and Hotten’s ‘ History of Sign- boards.” We would by no means be understood to depre- ciate that work, which, for the time in which it was written, is worthy of some praise; but it goes only a very short way in dealing with a great suliject. We will not, after the tashion of the men of the seven- teenth and eighteenth century, carry our readers back to classic times and the cloud regions beyond for authorities, Those who have read any good book on Pompeii, or, still better, seen it with their own eyes, know that it would be possitle to inflict on them a vast amount of dulness on that matter if we chose. A more modern time is early enough for the English student. Heraldry did not exist as an organized thing before the reign of Henry II. We doubt whether there be any extant evi- dence which carries back our inn signs to a date so early. That public-houses of some sort existed ages before then may be assumed; but that they had signs we may, till evidence is forthcoming, reasonably cali in question. The bush or bundle of green twigs has, how- ever, become the wark of a place where drink is sold all over Europe. We find it not only as a sign—as, for instance, at Berkeley, where the “ Ivy Bush ” is spoken of as an ancient inn when Charles I. was king—but in 1562 an order was made by the court of a Lincolnshire manor that a certain publican should either give up his house of entertainment or take out a recognizance for keeping an ale house according to statute, and hang up “Signum aut unum le ale wyspe ad hostium domus” (Archeologra, x\vi. 381). That the “ whyspe,” or bunch of ivy, was the first sign, we doubt not; but it soon became needful to havesome other mark, The “ whyspe ” indicated that drink was on sale, but it did not dis- tinguish one house from another, which was an im- portant matter. As there were blue houses and yellow | houses in the last century, when elections still retained their picturerqueness, so in the Middle Ages there were no doubt houses attached to this or that great noble. The Wars of the Roses—indeed, all our wars previous to the Reformation—were not political questions. Men fought and died not for this or that perverted idea of social right, but for this or that great lord, whose bread they ate, whose game they poached, and the shadow of whose castle protected them. The “ White Hart,” the ** Blue Lion,” the “ Boar,”’ the “ Swan,” told its tale to those who could not read on what side of the ever- changing political question the landlord and his com- pany were. It would have been highly dangerous, we imagine, when all England was writhing in death- struggle, as our continental neighbours believed, for the colour of a rose, if a Yorkist bad ventured into a Lan- castrian hostelry, The Church, however, was a bond of peace. Even then, when every man in England was willing to shed his blood in that great family quarrel, there were the “ Angels,’ the “ Salutations,” and the “St. Georges,” where men might drink without being disturbed with the clangour without. The conservative instincts of the English people are shown by the fact that so many of these old signs, secular and religious, have come down to the present day. The ‘White Hart” occurs, Mr. Christy tells us, in Essex. We have seen it in at least half a dozen other counties. There can be no doubt that it has come down to us direct from the days of Richard II., whose badge it was, inherited from his mother, the Fair Maid of Kent. The “ White Swan” is probably, as Mr. Christy suggests, the badge of the Bohuns, Though the heraldic and religious signs go back toa far-off time, we have many others that are comparatively modern. The London City companies have given their arms in whole or piecemeal, and the great soldiers and sailors, from the time of Marlborough’s wars to that of the Crimea, have had their heads most mecilessly gib- beted on signposts. As to the signs which have the intention of being humorous little can be said here, though they are well worthy of consideration. We do not suppose that any of them are older than the last century. As surnames are increasing, growing from nicknames and corruptions, so are the signs of inns, The writer knows a place which a quarter of a century ago was a hamlet containing but fourteen houses, Iron- stone was found in the neighbourhood, and now it is a populous village. One of the old inhabitants opened a public-house, which he called the “ Furnace Arms,” We regret to say he indicated this by an inscription only; we wish it had been pictorial. This innkeeper's ideas of heraldic blazonry would have been, no doubt, instructive. No. VI. of the series of essays in the Fortnightly upon ‘The Present Position of European Politics ’ is in a sense the most important of all, since it deals with the United Kingdom, Its conclusions are sufficiently serious to com- mand attention, and a chief concern is that it should be read by all connected with the government of the English empire. If its statements are accepted, doubt as to the kind of action to be taken is impossible. The remaining papers are almost all in the nature of résumés ; Prof. Dowden dealing with ‘ Victorian Literature,’ Mr. Grant Allen with ‘ The Progress of Science,’ Mr. Symonds with that of ‘ Thought,’ Mr. Hueffer with ‘ Music,’ Prof. Leone Levi with ‘ Material Prosperity,’ and Mr. Baden Powell with ‘ Colonial Development.’—The Nineteenth Century opens with a poem by Mr. Swinburne, entitled ‘ The Jubilee,’ the most inspired the occasion has as yet pro- duced, and closes with comments by Mr. Gladstone on Lecky’s ‘ History of England.’ Mr, Irving’s notes on M,
Page 28
468 NOTES AND QUERIES. [7 S. ITI, Jone 4, ’87, Coquelin’s recent remarks on ‘Actors and Acting’ are brief, interesting, and to the purpose, Mr. Woolner, R.A., drags to light a beggar poet, as great a vagabond as Villon, but an English tinker. ‘ Are Animals Mentally Happy ?’ is also discussed.—In Macmillan’s ‘ Coleridge's “ Ode to Wordsworth ” ’ is sympathetically criticized by Canon Ainger, Mr. H. F, Brown supplies an account of * Leopardi,’ and the Warden of Merton writes on ‘ Oxford in the Middle Ages.” Mr. Morris's translation of the * Odyssey’ is judiciously criticized, and Mr. Gill has a paper on ‘The Origin and Interpretation of Myths,’— *Our New Coins and their Pedigree’ are dealt with in Murray's by Mr. Fremantle, C.B.; Mrs, Craik describes ‘A House of Rest’ for overworked women ; and Col, Cody supplies an account of his own deeds, ‘ Fighting and Trap- ping Out West,’ ‘ Thornies and Tinkers,’ by Prof. Lloyd Morgan, is a pleasing chapter in natural history, and Mr. Westwood Oliver deals with ‘ Earthquake Warnings.’ —In Longman’s Mr. Richard Jefferies, writing on ‘ The Country Sunday,’ adds eome humorous pictures of social life to the sketches of natural objects in which he is unequalled.—‘ Yorick and Eliza,’ which appears in the Cornhill, is a valuable essay upon Sterne’s sentimental relation to Mrs, Draper, and supplies extracts from Sterne’s unpublished diary. ‘A Forgotten Fashion’ deals with the sentimentality in vogue during the last century. ‘Pigeons as War Messengers’ is instructive.— A notice of ‘ Peterborough Cathedral’ in the Century gives an admirably ample account of that noble pile, and has eleven views of it in different aspects, These papers on English cathedrals are a special attraction of the magazine. Mr. Julian Hawthorne describes ‘ College SJoat-Racing’; the ‘History of Abraham Lincoln’ is continued ; and there are many more spirited pictures of the combats of the great American war.—Mr. W. J. Lawrence writes in the Gentleman's on ‘ Water in Dra- matic Art,’ and Mr. Phil Robinson on ‘ Flies.’ ‘ Dante Gabriel Rossetti’ is the subject of a careful study by Mr. H.R. Fox Bourne,—‘ A Journey to Exeter,’ by John Gay, with its quaint illustrations of bucolic life, is concluded in the English Illustrated, as is the highly interesting series of papers by the author of ‘ John Halifax’ on ‘An Unknown Country.’ ‘ Picturesque Picardy’ is admirably illustrated by Mr, David Murray. Messrs. CassELL's publications lead off with Egypt, De- scriptive, Historical, and Picturesque, Part XX VI. in this the colossal architecture of Karnak, which is the marvel of all subsequent generations, and the scenes of en- chantment everywhere to the man of culture visible on the Nile journey, are continued.—Part XVII. of the Illustrated Shakespeare is occupied with ‘All ’s Well that Ends Well,’ to which four vigorous full-page illustrations are supplied.—The Eacyclopedic Dictionary, Part XLL,, carries the alphabet from “ Hymeneal” to “ Incus,”’ and includes the important words beginning with “ Im-,” as well as such other words on which full information is desirable, as ‘“‘ Idol,” “ Idyl,” and “Image,” The utility of the work may be perceived by the constant references to it in our columns,—The penultimate part of Greater London is reached, the reader being led from Wimble- don through Malden, Morden, and Merton, to Mitcham— a curious collection of words beginning with M. Of Lord Nelson and Lady Hamilton much is said in con- nexion with Merton, and portraits of the pair, as well as of the house in which they resided, are among the numerous illustrations.—York is fully illustrated at the outset of Part XXIX. of Our Own Country, a full-page view of the city being accompanied by many representations of the exterior and interior of the minster, Audley End and Saffron Walden follow, and constitute a very interesting chapter, and the whole ends at the Boyne,—The murder of Lord Mayo is the most dramatic incident in Part XXI. of the History of India, The views of Benares, Agra, and Baroda have, however, great interest.—The Life and Times of Queen Victoria, Part XIII., shows the Queen engaged in the occupations of peace, opening town halls, waterworks, &e. It also shows the attempted assassination of the Emperor of the French.—Gleanings from Popular Authors, Part XXII., gives selections from Dr. Wendell Holmes, Charles Lever, Charles Kingsley, and other writers, Shakespeare- Bibliograph’e, 1885 und 1886, Von Albert Cohn.—Herr Albert Cohn has issued in a separate tractate his admirably comprehensive and valuable Shakespeare bibliography, which is included in the twenty-second volume of the Shakespeare Jahrbuch. It will be greatly valued by English and American scholars, Tue Rev. Alexander B. Grosart, D.D., has issued a new list of notes and notices on his Elizabethan- Jacobean-Carolean books printed for private circulation, Death, as is always the case, has interfered with his list of subscribers, and those interested in our literature in its most peerless epoch should write to Dr. Grosart, at Brooklyn House, Blackburn, Lancashire. Potices ta Corresponvents. We must call special attention to the following notices; On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Herpert Harpy (“ ‘ @uvres de Montesquieu,’ Amster. dam et Leipzig, 1760").—An edition of the works, in- cluding‘ Le Temple de Gnide,’ ‘ Le Voyage 4 Paphos,’ &e., with the corrections of the author, was published in these cities in 1758 in four volumes, and is worth fifteen to twenty francs, It was edited by Richter, and had the comments of Une Anonyme (Elie Luzac). It was reprinted in 1760, and again in 1764, in six volumes, by the same publishers, Arkstée et Merkus. Mr, Harpy, whose address is Thornhill Lees, Dewsbury, will be glad to hear from any one possessing odd volumes of the edi- tion of 1760. Tue Rey. E, Marsmart, M.A., points out that the inquiry of Mr, Herpert Crort as to “ All wise men being of the same religion” is answered in 6t" 8, iii. 406, 472, It is told of Lord Shaftesbury in Toland’s‘ Clido- phorus,’ c, xiii, Other contributors write to the same effect. W. H. Parrerson (“ Author of ‘The Falcon Family’”), —Marmion W. Savage. Enquirer (Maidenhead),—You ask a legal question, unsuited to our columns, Erratum.—P. 407, col. 2, Alumni. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher” —at the Office, 22, Took's Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, 1,20, for “ Alunni” read