Notes and Queries 1887-05-28: Vol 3 Iss 74

Page 1

7 8, ILI, May 28, '87,) NOTES AND QUERIES. 421 LONDON, SATURDAY, MAY %, 1887, CONTENTS,—N?® 74. NOTES :—An Urn Burial, 421—‘ English Dialect Dictionary,’ 423— Domesday Farthings, 424 - Droeshout Portrait of Shak speare—Albé—Sir J. Banks on St. Swithin, 425—Fiacre— Flemish the most Ancient Language — Increase of London— Descendant of Grotius— Oxford Custo 4 Abolished —Chisholm— Haggis, 426 —Off-skip, 427. QUERIES :— Parson Plumtree—Heraldic Device of Sicily— Wordsworth on Burns— Portrait of Secretary Reid—Curfew — Riggs, 427— Montaigne- Miss Westcar— Dundas—Fonts— Eddystone—Charles O' Doherty—Fleet Lane—King Alfred, 428—Gale's Rent—Bromflat — Fireworker—Robb Family Doctors of the Church—Three Hundred Pounds a Year— * Origin . Sor iety ’—Au thor Wanted—laydn, 429—Authors Wanted, REPLIES :—‘* Defence, not i,” 4: )— Antigugler — Medals for Seringapatam— Homer, 431—* Ex luce Inceilum” —Bhovel-board — Fielding — Ge rman Bands — Murdriéres : Louvers, 432 —‘‘ Eat one’s hat” ‘Friend Howard ’— Daughter : Dafter — Philpott Family — Appointment of Bheriffs, 433 — Heraldic — Vorstellung — Solecisms — ‘ My Mother’—Lord Napier—Collins's * Peerage’'—Serpent and Infant—Watchet Plates—Stisted Family—FHliot, 434 —Tea- caddy—Brutes —Dancing in Church— Horseshoe —Hit, 435— Mayor's Sheathed Sword — Blazer — Tunes — Shakspeare—Calvert, Lord Baltimore, 436—Parker's * Mis- cellany '—Churchwardens Accounts—NSeal of Fast Grinstead —Hexameters, 437—Federation—Brewery—Illustrations to ‘Don Quixote — Dundas—Cowley—Thieve— Kuskin, 433. NOTES ON BOOKS: — Bullen’s Gomme's ** Gentleman's Magazine Library " of Johnson '"—Ellis's ‘ Massinger.” Helicon’ * England's - * Life —Crants Notices to Correspondents, &c. Hotes. AN URN BURIAL NEAR SHEFFIELD, High up on the hills at Crookes, and near to the place where Mr. Ruskin has established his small but now famous museum, the remains of a burial belonging to a period anterior to the Roman invasion have just been found. The discovery was an- nounced in the NShefficld and Rotherham Inde- pendent, the account there given being as follows : Mr, Herbert T. Watkinson, of “On Easter Sunday in Cocked Hat Lane, near Summer Street, was walking the Bole Hills, at Crookes, when he noticed in the side of an excavation that had been made for the foundations of some new houses what looked like a drain pipe. Closer examination revealed two rude earthen- ware urns, one inverted within the other, and the two containing a quantity of calcined bones, some broken fragments of a bronze spear-head or dagger, and a smaller urn pierced on one side with two round holes, The outer urn fell to pi but the one inverted within it was recovered whole, It is of a type very common in British burial mounds, and stands 94 inches high, and measures across the mouth 7} inches, while the largest circumference is 26 inches, It is ornamented with the familiar straight and diagonal lines, and rows of dots. The urns lay six or eight inches below the surface, and were surrounded with charcoal. We are glad to bear this curious relic of our ancient British ancestors will be exhibited in the Weston Park Museum,”’ The form of the larger urn resembles in general appeasance the cinerary urns engraved between pp. 67 and 74 of Canon Greenwell’s ‘ British Bar- ces, Epitaph | | pipe. | which mark the Ornament | Thomas Middleton '—Symons's‘ Philip | rows.’ It is most like the engravings on pp. 70 and 74, though it differs considerably from both of them. The “ smaller urn ” above referred to is one of those vessels which, for want of a better name, have been called ‘‘ incense cups.” It is of a flattened globular form, and resembles fig. 62 on p. 75 of Canon Greenwell’s work, It is, however, quite | devoid of any ornamentation, Just above the middle line, where the circumference is greatest, two small holes have been pierced. These holes are close to the base of the interior of the “incense cup,” like the aperture which opens into the bowl of a tobacco The outer urn is unfortunately broken into many pieces, but the fragments show that it was ornamented with the same chevron, or zigzag lines, inner one. Both the urns are made of a reddish or salmon-coloured clay, and | the fragments of the outer urn show that the interior was lined with a darker clay than that of which the exterior is formed. I cannot determine whether two kinds of clay were used, for the difference may | have been caused by the application of a greater heat to the interior of the urn or by kindling a fire within it, The “incense cup” is made of a lighter coloured and much finer clay. Although it is quite plain, it is neatly and regularly formed. Various opinions have been expressed concerning the use of these so-called incense cups, but only two of these seem worthy of serious mention. One of these two opinions is that they were incense or perfume burners. This, however, as Canon Green- well says, “ appears to imply a state of refinement to which we can hardly consider the people who used them to have attained.” ‘The better, and probably correct, opinion is that of the Hon. W. Owen Stanley and Mr. Albert Way, who, as Canon Green- well tells us, seem to lean to the belief that they may have been chafers “for conveying fire, whether a small quantity of glowing embers or some inflammable substance in which the latent spark might for awhile be retained, such, for instance, as touchwood, fungus, or the like, with which to kindle the funeral fire.” When I read these lines it occurred to me in a moment that of such a kind were the chafers which we used to make when we were boys. I had forgotten all about it, but I have seen other boys make, and I, following their example, have made, chafers of common clay. We used to cal! them ‘‘ touch-burners,” for the mate- rial burnt in them was touchwood, or, as it is sometimes called, wasp-wood, because wasps use it to make their nests. The manner of making these * touch-burners ” was on this wise. A lump of clay was taken and laid on a flat stone. It was beaten into a round or square block—mostly square—and then hollowed out by means of a knife. Its height was about three inches. A small hole was made near the bottom of the chafer, to blow through, and the fire was generally kept up by taking it in one’s hand and running with it against the wind. As

Page 2

422 NOTES AND QUERIES. [7 8, III, May 28, '87, soon as the chafer was moulded it used to be baked dry and then filled with touchwood. When we consider the great antiquity of words, and the unchanged forms in which so many of them survive in the folk-speech, there is no difficulty in supposing that the “ touch-burners” were, or are—for they are still made by children in this district—a sur- vival of an ancient mode of carrying or kindling fire. There seems to be no doubt that these smaller vessels found inside cinerary urns served some religious purpose. This is shown by their constant occurrence. We may be sure that they played an essential part in the last vain tribute paid to the dead. There is an evolution of reli- gion, as of other things. Is not the lamp which burns day and night before the altars of the Roman church a survival or a custom borrowed from a more ancient religion ; from a church, so to speak, upon whose altars a sacred fire was burnt unquench- ably? If it were so we can understand why a few small embers or ashes borrowed from that sacred fire were carried in chafers to burial places far distant from the altar. The place-names Cocked Hat Lane and Bole Hills will have been noticed above. I do not think that the former name is a corruption of the well-known “cocksbutt,” or net to catch woodcocks, for, so far as my observation goes, these nets were not fixed on the tops of hills where there are no trees. In its present form the name is, of course, quite modern, but it may be old enough to conceal a reference to a barrow, or burial mound, which the farmer or ploughman may have removed.* Bole Hills is a familiar term in this district. They were places where lead, and perhaps other metals, were once smelted. They are always on high ground and exposed to strong winds. The earliest quota- tion given for this word in the ‘New English Dictionary,’ is 1670, but it occurs in an old con- veyancing book compiled by William West of Rotherham, barrister-at-law, in 1594. Doubtless it is far older. Just as the windmill was set on the hill-top to catch the breeze, and just as boys run against the wind with their “ touch-burners,” so the bole-stead was the place of a furnace whose bellows were not blown by the hand of man. The word “‘low”—M.E. hidwe—is a common component, or rather suffix, of place-names in this district, I believe that in all cases it denotes a barrow, or other burial-place of the dead. If more barrows have not been found or explored in this district, the reason is that nobody has had the courage or the taste to take the thing in hand. The very field-names are eloquent of the historic treasures which lie hidden beneath their surface. I can only allude briefly to that subject now, but I * It has, however, been suggested to me that the word refers to the triangular shape of the field. This may be so, for there are fields in the district called Tongue and Shoulder of Mutton, will mention two names which have just come under my notice. The one is “Dead Man’s Half- acre,” which occurs in 1637 as a field-name in Bradfield. The other is “ Dead Man’s Lode,” i. ¢., Dead Man’s Lane, adjacent to the Roman Camp at Templeborough. Another name which may be mentioned is Ringinglow, or the Ring Meadow Barrow. There must have been, and perhaps there still exists, at this place a wold-barrow with a circle round its base. Again, What can be said of such a name as Stumperlow? What else can it mean but a monolith, copstone, or other erection upon or near a barrow to mark the last resting place of some dead hero or chief? It is true that our word stump is not found in the Anglo-Saxon records which have come down tous. Yet stumpr occurs in Old Icelandic, and Norse place-names are plentiful in this district. Many words belonging to the language once spoken have obviously not been recorded. It may be mentioned that near the place where the urn was found is a hill called St. Anthony’s Hill. This saint was the patron of swine and swineberds, The bones of domestic pigs, as is well known, are often found in British barrows. I do not known what are the bones contained in this urn found at Crookes, but we may, I think, be sure that the British inhabitants of Hallam, as well as the races who followed them, were a people who fed swine in the woods, and probably drove them home in the evening to places of safety on the hills. We have some evidence of this in such place-names as Pig Hills and Swinden, which occur in the dis- trict. I have not seen the ‘‘bronze spear-head or dagger,” Mr. J. D. Leader, F.S.A., having sent it to the Society of Antiquaries for their opinion. From a drawing, however, which he has kindly given me, and from his own description, that bronze instrument is, I think, a spear- head, and not a knife- dagger. If so, it probably belongs to a late period of the bronze age. It is broken into four pieces. It has a ‘* tang” of considerable length, and as the shapes of our cutting instruments are known to be of very great antiquity, one might almost be tempted to call it an aboriginal Sheffield thwitel. The spear- head bears marks of having been subjected toa hot fire, the point especially having been burnt to a “‘crozzil.” When the inverted urn was turned the right way up the spear-head was found on the top ofits contents. The inference would appear to be that the remains are those of a warrior whose body was burnt upon a funeral pyre. Amongst the Romans it is well known that the warrior’s arms were laid on the pyre, thence to accompany him to the world of spirits. Sothe builders of the splendid pyre of Misenus heaped up a pile of cloven oak and pine, interweaving its sides with dark leaves and cypress— Decorantque super fulgentibus armis, or ot! the n side ‘ clear | The } field-1 show Saxor origin well” close « “ Brig mean any ot clearly I need land, ture.* and ‘¢ Tespect e themse with th the ma or caste Walswo Sheffield

Page 3

“ed 17 ome Talf- e in 7 = ip at y be dow there th a id of an it ction sting that axon umpr 1S are nging y not where ony’s » and s well lo not s urn » sure ell as ho fed home We nes as e dis- ad or sent it yinion. kindly bronze knife- riod of It has shapes of very ted to spear- d toa burnt turned ind on appear + whose mongst arrior’s yp pany s of the cloven h dark 2 ee Bee 7h 8, ITI May 28, ’87.)} NOTES AND QUERIES. 423 And so Odysseus, in describing the burial of Elpenor, relates how the dead man and his arms were burned, how he and his comrades heaped up a barrow, how they set thereon a pillar, and on the top of the mound set a well-shapen oar :— Abrap ére vexpos tr’ éxdy Kai revyea vexpod, TipBov yevavres Kad eri oriAnv épioavtes, II jgapev dxotarw tipBw einpes épetpov. * Odyas.,’ xii. 13. The urns were found about two feet from the road, which is an old lane running at right angles to the town street of the village of Crookes. They were so near the surface that roots of grass stuck to the outerurn. I do not know whether a mound ever covered these remains. It may be mentioned that the Romans buried their dead by the wayside. The site of the burial is amongst the loveliest scenery of Yorkshire. It is said that ancient peoples cared nothing for the beauty of landscape. Perhaps it was so obvious that they said nothing about it. However this may be, these remains were found on the very top of a hill which looks over the cloughs and valleys of Rivelin and Loxley. The village of Crookes is built on the two sides of a winding, or, to borrow a word from the local dialect, a “‘ wiming” street. The tofts and crofts are there, and other remains of a little villata, or village community. At one end of the street is a field called ‘‘the Ale Croft ”—the former scene of church ales, bride ales, or other village merrymakings. A few yards from the north end of the Ale Croft, but on the other side of the lane, the urns were found. It seems clear that this was the site of a very early settlement. The place was, in fact, the true Hallam. A few field-names or place-names in the district seem to show that side by side with Danish and Anglo- Saxon settlements there existed a Celtic or ab- original population. Thus in 1566 ‘* Brytlande well” occurs amongst Sheffield field-names. ‘‘ A close called Bright” is mentioned in 1637, and also “ Bright holm lee.” Does not the surname Bright mean Welshman? Is it possible to explain it on any other hypothesis? I think not. Brytlande is clearly Celt land, or Welsh land. Bryt or Brut is, I need hardly say, a Celt or Welshman, and Brut- land, Welsh land, is found in early English litera- ture.* Again, in Ecclesfield I find ‘‘ Sibb field” and ‘‘ Gest field.” Now what are these but the respective abodes of friend and foe ? We may infer that the Celtic population kept themselves apart from, or did not freely intermix with the various settlers or strangers who came from the mainland of Europe. This distinction of race orcaste was probably long kept up, for we see even * In the map of Hitchin township prefixed to Mr. Seebohm’s ‘ English Village Community,’ 1883, is a field called Welshman’s Croft, lying next to the hamlet of Walsworth, So we have Wales and Waleswood near Sheffield, now an Irish quarter in every large town. As regards this urn burial, it may be said that a people who could make ornamental pottery and bronze weapons, of however rude a kind, were civilized, or at least had attained toahigh degree of barbarism. We may be sure that the people who buried their chief—for such he must have been—on the hills at Crookes were a Celtic tribe dwelling in the hamlet hard by, feeding their swine in the woods, culti- vating little patches of earth, and acquainted with many of the arts of peace, 8. O. Appr. Sheffield, ‘THE ENGLISH DIALECT DICTIONARY’ AND ‘FOLK ETYMOLOGY,’ (See 7% S, iii, 322, 365.) Mr. Palmer is no doubt a man of considerable reading, of untiring industry, a student inspired by a genuine enthusiasm for the investigation of the history of words; and his books bear traces on every page of extensive learning and painstaking research. All honour to him for his disinterested services in the good cause! Still, to many who take an interest in the scientific study of the English language, the announcement of the selec- tion of the author of ‘ Folk Etymology’ as editor of the proposed ‘English Dialect Dictionary’ must have been, I am sure, tidings of evil por- tent. In order to secure the preparation of a * Dialect Dictionary ’ of the same high order of ex- cellence as characterizes the magnificent ‘ New English Dictionary’ it was absolutely essential that there should have been secured the services of a trained phonologist, an accurate English and French scholar. We see chosen instead thereof a pre-scientific etymologist. No one who has within him the faintest glimmering of exact English or French scholarship can turn over the pages of ‘Folk Etymology’ without constantly coming on evident tokens of a lamentable ignorance of the principles of the science of the change of sounds, and of a phenomenal want of critical acumen. Our author borrows derivations, good, bad, and indif- ferent, from various etymologists, many of them of the pre-scientific ages, and he rarely seems to be able to distinguish between derivations which are sound and those which are ludicrous and impos- sible, These are serious things to say about a scholar who has been invited to become the Dr. Murray of the new ‘ Dialect Dictionary.’ I believe I can substantiate my words. ‘Folk Etymology’ is, according to the title-page, “a dictionary of verbal corruptions, or words perverted in form or meaning by false derivation or mistaken analogy.” This being the case, the word-list swarms with words the forms of which are wholly free from corruption and due to ordinary phonetic develop- ment. I will give twenty typical examples of what I mean, and I will promise not to use that

Page 4

424 NOTES AND QUERIES. F7th 8, ITI. May 28, °87, terrible instrument of torture the ‘New English Dictionary.’ 342. Searabee: verbal corruption, “as if a cer- tain kind of bee.” It is the genuine French form scarabée, See Brachet. 382. A.-S. Swefel, sulphur: verbal corruption, “as if connected with swefian, to put to sleep.” Here is no distortion of form in the English word; A.-S. swefl is the regularly formed equivalent of Germ. schwefel, Goth. swibls, 67. Clover: “a misspelling” due to cloven. It is the regular representative of A.-S. clifre, see Sweet’s ‘ Oldest English Texts.’ 364. Sounder: derived by Mr. Palmer from sunder, apart. Sounder, a herd of swine, is really the regular phonetic equivalent of A.-S. sunor, Luke viii. 32 (Lindisfarne). 235. Meddle: ‘‘ seems to owe something of its form to the old English verb middel.” It is the regular equivalent of O.F. medler. 392. Time, in the phrase “I have no time”: ‘an altered form of Old Eng. toom.” Of course time here is the ordinary time (tempus). 204. Pope: verbal corruption “ under the influ- ence of Lat. pdpa.” Pope is really the regular equivalent of A.-S. pdpa, borrowed from Church Latin. 303. Purée: form distorted, “as if from Fr. pur, pure.” O.F. purée (quite unconnected with porée) is a form regularly developed from peurée, pevrée, Lat. piperata. See Brachet. 496. Pedell, in German a beadle: verbal corrup- tion, “as if a derivative of Lat. ped-em.” Of course the p in Pedell in merely the ordinary 0.H.G, p= A.-5S. 0. 309. Wave: According to Mr. Palmer a form of Old Eng. wawe. The two words are really distinct. 248. Muse: “so spelt as if the word meant to cultivate the muses.” O.F. muser would have been so spelt if the Muses had never been heard of. O.F. muser=Late Lat. *misare=*morsare, See Brachet (s.v. “ Museau”), and Apfelstedt, ‘Lothringischer Psalter,’ introd. xxv ; Constans, * Chrestomathie’ (glossaire). 243. Moillere, woman : formed under the infla- ence of Lat. mollis, “as if the soft sex.” But M.E. moillere=O.F. moillier=Lat. mélier; the Lat. # is iotacized quite regularly; on the other hand Lat. mollem became mol in O.F. 243. Moil: “an old corruption of mule under the influence of moil, to toil laboriously.” Moil is really a phonetic representative of O.F. mule, just as roister=O.F. rustre (see Cotgrave), recoil = reculer, and oys (in Barbour’s Bruce) = user. 253. Need-fire: “need here is another form of knead.” But the independent cognate forms O.H.G., nét-fiur, nod-fyr (in the ‘ Indiculus’), nied-fyr (in the ‘Capitulare Carlomani’), bear witness that the obvious derivation is, as often, so here the correct fondiq......from the Greek zavdoyetov, an inn one ; see Grimm on the “ Need-fire,” ‘ Teutonic Mythology,’ p. 603. 619. Citizen: ‘‘an old corrupt form of citiyen, originating in a misreading of y for z.” This can hardly be the correct explanation of citizen ; as we find the M.E. forms citeseyn, citesayne, citeceyn (see Miitzner); these forms represent Anglo-F. citesein, Prov. ciptadan, Late Lat. *civitadanum. 192. Jackal: “a corruption of Fr. chacal.” Why corrupt? The j in English is ofteu a phonetic representative of ch, cf. jam, jangle, jar (a noise), 260, Nut (for head): ‘a corrupt form of nod.” Surely here is no corruption, only a figurative meaning of nut (the fruit). 166. Leart, ‘‘in the phrase ‘ to learn by heart,’ may just possibly be a corruption of rote, Scotch ratt.” Is this meant seriously ? 155. Groom: ‘*a corrupted form of Old Eng, gome, A.-S. guma.” Groom is really the same word as O.Icel. gromr, a boy, which is a word per- fectly distinct from A.-S. guna, See Matzner (sv. “Grom ”). 134. ** Fund (stock), Fr. fond has only an acci- dental resemblance to Lat. fundus...... it is plainly a contraction of O.F. fondegue......from the Arabic oA For the correct and obvious etymology it is only necessary to refer to Brachet’s ‘ Dictionary,’ which, I believe, was published before ‘ Folk Etymology.’ A. L. Mayuew. Domespay Fartuines. (See 7 S. iii. 249, 396).—Your correspondent inquires whether the passage “fin ferdingo de Wincelcombe,” in the Gloucester Domesday, had a territorial or a financial signification. The word ferding occurs many times in Domesday, always meaning, as the etymology implies, “a quarter” of something, and what that something was can readily be determined by the context in every case except that which your correspondent quotes. Usually it has the modern meaning of a “ farthing,” a quarter of a penny, while in six instances (D. B., i. 86, 23, 50, 52, 22, 289) the signification is plainly territorial. At Dolvertune in Somerset and Sudtone in Sussex the word ferding denotes a quarter of a hide ; at Cantortun and Heldelie in Hants, and Berkeham in Sussex it means a quarter of a virgate; while at Epstone in Notts it signifies a quarter of a bovate. Plainly, therefore, it is not any definite measure of land. At Wincelcombe in Gloucester the signi- fication seems to be territorial ; yet, since there were fifty-six hides in this particular ferding, it cannot be either a quarter of a hide, or of a virgate, or of a bovate, as in the preceding instances. The case is, I think, unique; but the probability seems to be that, as Winchcombe itself was a hundred, it means a quarter of the hundred. There are several analogies which support this explanation. Thus the lowest in rank of the Gothic law courts On wer frot C Sxa ber ' cc G whi Dro acco pict: exec “ on char degr ing] roff off o to a trait was Now of th or i Nov Stre * mil gravi mear the ] of en tell Droe frien Tr obtri word

Page 5

onic yen, can 3 we ceyn o-F, im. Vhy 1etic se), od.” itive art,’ ‘otch Eng. Ame per- ($v. acci- vinly rabic un”! only hich, ogy.’ W. 249, ' the the ncial imes logy what d by your dern nny, 52, At 1ssex »; at =ham ile at vate. asure igni- there ng, it gate, The eems jred, » are \tion. ourts 7% 8, ILL. May 28, '87.] NOTES AND QUERIES. 425 was the “ fierding-court,” so called because there were four of them in every superior district or hundred. See Stiemhook, ‘De Jure Goth.,’ |. 2, c, 2, apud Blackstone, ‘Commentaries,’ vol. iii. p. 34. The farthings (fjérSungar) of Norway and Ice- land were territorial districts, the “ quarters” of some larger area. In Norway they were quarters of the fylki, which answer to the “folks” which we have in our shire-names Norfolk and Suffolk. In Iceland the “farthings” correspond more nearly to our parishes, each having its farthing-kirk, or parish church ; its farthing-thing, or parish vestry; and its farthing-doom, or court leet. The Ferdingmannus whom your correspondent mentions was, I believe, found in Bavaria, and seems to have been an official of the farthing court, and may be compared with the hundred- man and tithing-man in England, who were officials of the hundred court and tithing court. On the other hand, the Farthing-men of Ireland were the inhabitants of the Farthing, as appears from the ‘ Landnamabok,’ p. 94. Isaac TAYLor. ORIGINAL OF THE DrogsHout PorTRAIT OF Suaxspeare.—The Morning Chronicle of Decem- ber 20, 1794, contains an account of a then en- graving copy of un oil painting on panel, inscribed “Guil. Shakespeare 1597 R.N.” at the back, which was supposed to be the original of the Droeshout portrait. This Droeshout, says the account, “ bears not only a general likeness to the picture, but as far as the engraver has ability to execute it, an exact and particular one,” though “omitting every trait of the mild and benevolent character which the painting in a most eminent degree exhibits.” “Little more of it [the paint- ing] than the entire countenance and part of the roff is left, for the panel having been split off on one side, the rest was curtailed and adapted to asmall frame.” An account of how the por- trait came into its owner’s hands for a few guineas was preparing for the press in December, 1794. Now an engraving (in the Museum Print Room) of the Fulton portrait was published for some book or in some series in which it was plate ii., on November 1, 1794, by William Richardson, Castle Street, Leicester Square, and it is certainly more “mild and benevolent” than the Droeshout en- graving. But if its publication on November 1 means its completion, then it cannot have been from the Droeshout original, which was only in course of engraving on December 20, 1794. Can any one tell us more about this supposed original of the Droeshout, the reference to which I owe to my friend Mr. J. Dykes Campbell ? F. J. F. Tue Sopriquet “Atsé.”—I do not wish to obtrude my own reflections as to the origin of this word—I confess that I have been long puzzled to account for it. I once asked Edward Trelawny if he knew why Byron was called “ Albé”—all in vain. In vol. ii. p. 13, Dowden’s ‘Life of Shelley,’ we find :— ‘Perhaps it was after this evening that Byron was re-named, by Shelley and his companions, the ‘ Alba- neser,’ or oftener in a more familiar form as Albé.” In a foot-note, as follows :— “ Mr. Forman suggests that the name Albé was formed from the initials L.B.—Lord Byron, Perhaps this is the true explanation. I find “the Albaneser ” occurring in a letter from Shelley to his wife, written from Venice August 23rd, 1818.” The “L. B.” is certainly ingenious, and not unlikely. But, in my opinion, the “‘ Albaneser” will not do. It is a trifle far-fetched. I have sometimes wondered whether the name of the street whence were issued the poems of Byron— Albemarle—may not have suggested the abbre- viated “ Albé.” This for what it may be worth. Madame Cottin wrote a romance entitled ‘ Claire d’Albe.” This romance was perfectly well known to Shelley, who admired it and encouraged his first wife to translate it into English. May not the intimacy between Claire and Byron—so obvious to Shelley and Mary—have suggested the appro- priateness of the name “‘Albé,” Anglice ‘* The Claire of Albé.” I may, perhaps, be pardoned by Mr. Buxton Forman and Prof. Dowden if my notion is absurd. RicuarD EpGcuMBe. 83, Tedworth Square, Chelsea, Sir Josern Bayxs on Sr. Switniv.—The following letter seems worthy of preservation in °N. & Q.:— Brentford, 31 July, 1813. Mr. Purkis presents his Compliments to Mrs, Banks, and at her request transcribes Sir Joseph’s humorous account of Saint Swithin. ‘** Our Legend here of Saint Swithin is—that the Saint, who certainly lived (if ever he did live) before the estab- lishment of the celibacy of the Clergy, had a Wife who was of agadding disposition—and resolved to go gossipping at this pleasant period of the year, without her Husband's consent, This obstinacy of the Lady was punished by the Saint with a continuation of rainy weather during the whole of her Excursion, which lasted forty days, All this seems reasonable enough; but why it should continue to rain at this Season a thousand years after Saint Swithin has been canonized and his Wife buried is not so easy to conjecture! We may, however, tafely conclude that the return of the Sun from the Summer Solstice, as that event produces in all the intertropical Ciimates what is there called the rainy season, is the real cause. And we may also recollect that at this Season, when Corn of all kinds is filling Flour into the grain, that frequent watering, with alternate gleams of sun- shine, is just the sort of weather we should provide for it if the windows of the Heaven were under our con- troul.”’ The above is literally transeribed, and it is marked with that playful humour and philosophical reasoning which distinguishes the familiar observations of Sir Joseph from all other persons. May he live long to bless his Friends and Mankind! GeorcE E.LIs,

Page 6

426 NOTES AND QUERIES. [7 8, III, May 28, '87, Fiacre.—I have just come across the following passage in a note in Alban Butler's ‘ Lives of the Sainte,’ ed. 1836. I think it would be of service if it were transferred to the pages of ‘N. & Q.’ Butler’s great work is about the last place in which one would think of looking for information of this kind :— “ Du Plessis (note 29, t. 1. p. 683) shows that the name Fiacre was first given to hackney coaches, because hired coaches were first made use of for the convenience of pilgrims who went from Paris to visit the shrine of the saint [ Fiaker, Fiacre], and because the inn where these coaches were hired was known by the sign of St. Fiaker.” —Vol. ii, p. 379. Anon, Fiemisnh THE Most Ancient Lancuace.—It is difficult to believe that this was ever held as a serious opinion ; but finding it asserted in the ‘Traité des Etudes Historiques,’ by Prof. Moeller of Louvain, as the opinion of Goropius Becanus, who flourished at the end of the six- teenth century, and was highly esteemed as a scholar, I consulted the works of this prolific author, and find the opinion maintained in his * Hermathena’ (p. 204), his ‘ Hieroglyphica’ (p. 29), and in his ‘ Origines Antwerpianw’ (p. 534), all beautifully printed by Plantin between 1569 and 1580. The same notion is defended in his ‘ Anno- tationes on the Germania of Tacitus,’ published at Augsburg in 1579, p. 212. Compare ‘ Biog. Nationale de la Belgique,’ vol. viii. p. 122 :— “ Goropius dans svc ‘ Origines Antverpianw’ n’hesita pas & proclamer la langue flamande )a plus ancienne du monde et la mére de toutes les autres,” J. MAsKeLt, Emanuel Hospital, 3.W. Increase or Lonpon.—A decree dated July 7 was issued in the year 1580 a.p. forbidding the erection of new buildings in London “ where no former hath been known to have been” :— “ The extention of the metropolis was deemed calcu- lated to create a trouble in governing such multitudes; a dearth of victuals, ae of beggars, and an in- crease of artizans, more than could live together. The decree stated that lack of air and lack of room to walk arose out of too crowded a city.” Caas, Fryer. 5, Park Terrace, Hanwell, London, W. A Descenpant or Grotivs In THE CHARTER- novuse.—lIn the ‘ Letters of Dr. Johnson’ there is one, dated July 9, 1777, to the Rev. Dr. Vyse, Rector of Lambeth, in behalf of Mr. De Groot :— “TI doubt not you will readily forgive me for taking the liberty of requesting your assistance in recommend- ing an old friend to his grace the Archbishop of Canterbury (Cornwallis) as Governor of the Charter- house, His name is De Groot; he was born at Glou- cester; I have known him many years. He has all the common claims to charity, being old, poor, and infirm to a degree. He has likewise another claim, to which no scholar can refuse attention ; he is by several descents the nephew of Hugo Grotius, of him from whom rhaps every man of learning has learnt something, t it be not said that in any lettered country a nephew of Grotius asked a charity and was refused.” In a subsequent letter Dr. Johnson gave the present address of Mr. De Grote at No. 8, Pye Street, Westminster. The application was successful, and Isaac De Groot was admitted Oct. 20, 1778, as one of the poor brethren of the Charterhouse, He died Feb. 7, 1779, and was buried there Feb. 10, Daniet Hipwe tt. 2, Wilmington Square, W.C, Op Customs 1n THe University or Oxrorp LATELY ApotisHeD.—The following, from the Church of England Temperance Chronicle, may be worthy of insertion :— “This year at Brasenose College an ancient custom has vanished. The Shrovetide cakes and ale, and the rbyme in their honour, failed to appear on Shrove Tues- day last for the first time. The College brewhouse was pulled down last summer to make room for new build- ings, and with it has gone the whole of the Shrovetide ceremony. Another ancient custom died away last year at St. John’s College, when the Mid-Lent refreshment of frumenty was discontinued by the Fellows.” Ww. J. W. Errrarn.—While lately taking rubbings in Sussex, I came across the following brass, which I think curious, as introducing a reference toa — deity in a Christian monument. The original lies in the south aisle of Henfield Church:— Here lyeth the body of M™ Ann Kenwell- mersh a vertuous & worthy matron of pietie who died in the 68 yeer of her age Anno D'ni 1633 Here alsoe lyeth the body of Meneleb Rainsford her grandchild the sonne of her daughter Mary who departed hence on the 21th day of May Anno D'ni 1627 in the 9" yeer of his age. Great Jove has lost his Ganymede I know Which made him seek an other here below And findinge none, not one like unto this Hath ta’ne him hence into eternal bliss Cease then for thy deer Meneleb to ny | God's darlinge was too good for thee to keep But rather joye in this great favour given A child on earth is made a eaint in heaven. ASTERISK. Tue Cutsnotm or Cuisnotm.—The melancholy and glories of an old romance are deposited in the grave, leaving us their memories only in the un- written annals of a Highland clan. Roderick Donald Matheson Chisholm, the last male of his line, died on Tuesday, April 5, at his residence, March Hall, Edinburgh, aged twenty-five. In him terminates the Comar branch of the Chisholms, chiefs of the clan for the last seven hundred years. Through him an historical association with the Stuarts is broken. Hersert Harpy. Haccis KNowN To THE ATHENIANS.—On one of my visits to Kirkwall, in Orkney, at the table Whéte at the inn, with other Scotch dishes a haggis

Page 7

ng. ew nt at, nd 10, oly the un- rick his nce, him ims, ars. the Y. one able ggis 7% 8, III. Mar 28, '87.) NOTES AND QUERIES. 427 was served up, made after the manner recommended by Mrs. Margaret Dods, of the “Cleikum Inn,” St. Ronans, in her ‘Cookery Book.’ The real author of the book was Mrs, Johnstone, the editor of the ‘Edinburgh Tales.’ The dish was most palatable, and, happily, no accident happened to it in the cooking like that which is recorded in the follow- ing passage in the ‘Clouds’ of Aristophanes, at the festival of Ze’s pwecAiyeos. The speaker is Strepsiades :— ZT. v7) A’ eye yotv drexvas Exabov touti more Ataciowvw, Wrtwv yartépa Tois Tvyyeverw, KET OK ExYwv dpeAnoas’ 7) 8 ag épucar, el?’ eLaidvys diaraxyoaca rpos auTw twopdadrpw pLov mpooetiryoev Kal KaTéKavoev TO TpoTwrov. —Vv. 408-11. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Orr-skir.—The use of this word for distance is, I think, uncommon. I find it used by Charles Avison, organist of Newcastle, not in the course of Mr. Browning’s recent parleying with him, where, indeed, he does not seem to have been able to get in a word edgeways, but in his essay on musical expression, written about 1752. “ As in painting,” he writes, ‘‘ there are three various degrees of distances established, viz. the foreground, the intermediate part, and the off-skip, so in music.” KILLIGREW, Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Parson PiumrTree.—Can any one refer to authentic evidence for the Christian name of the | priest commonly known as ‘‘ Parson Plumtree,” | executed at Durham for participation in the rising of the Northern Earls in 1569, and recently beati- fied as a martyr? According to the Burton Con- stable MS., entitled ‘‘The Doctrine of the clergy concerning the dutie of subjects to the civil magis- trate,” “The only priest that appeared openly among the rebels at this time (once said mass) was | parson Plombtree, an old Queen Mary’s priest, who being taken and convicted by due form of law was oy to death for the same.” In a contemporary ist of rebels executed appears “ William Plumtre, preacher, executed at Durham”; in a list of prisoners at Carlisle we have, “Th° Plomtree, a priest, and ther preacher,” and Fénelon, in his ‘Despatches,’ mentions the execution of “le S™ Thomas Plumbeth estime homme fort scavant et de bonne vie” (Sharp’s ‘Memorials,’ pp. 123, 140, 188). Lastly, Thomas Norton, in his tract ‘A Bull graunted by the Pope to Doctor Harding, &c., gives the name as “Sir John Plumtree.” Which is correct, William or Thomasor John? It is said that Plumtree had for ten years conformed to the Established Church, and had only been recently reconciled to Roman Catholicism by Dr. Morton. I should be obliged for any information regarding his benefices, if he held any, as an Anglican clergy- man, T GL. Heratvic Device or Sicitty.—Will you ora correspondent to ‘N. & Q.’ kindly inform me as to the origin and history of the heraldic device of Sicily, viz., three naked legs with a winged and serpent-wreathed head at their central junction ? Further, is there any connexion of association between the heraldic devices of the Islands of Sicily and the Isle of Man? Cnrartes 8. Grauam. WorpswortH on Burns.—I have a strong impression, amounting almost to certainty, that Wordsworth, somewhere in his prose writings, speaks with something like scorn of ‘‘ unco guid” folk who object to ‘Tam o’ Shanter.’ Where is this passage! As I want it for a particular pur- pose, will any one who can put his finger on it kindly send me it verbatim if it is not very long? This testimony to ‘Tam o’ Shanter’—‘“‘ immortal, unapproachable,” as Alexander Smith calls it— coming from a poet of unblemished character like Wordsworth, is exceedingly valuable. Words- worth’s high admiration for Burns as a poet, and deep pity for him as a man, are sufficiently proved by his beautiful stanzas beginning, ‘‘ Too frail to keep the lofty vow.” JONATHAN BovucuiER, Ropley, Alresford, Portrait or Mr. Secretary Reip.—In the hall of Marischal College, Aberdeen, hangs a por- trait of Dr. Thomas Reid, “Secretary to his Majesty [James I.] for the Latine Tongue,” the grand-uncle of his better-known namesake, and the founder of the college library. Reid died in 1624, From the college accounts it appears that this portrait is a copy made by Charles Whyte in 1707. | Who was Charles Whyte ; and where is, or was, | the original painting which he copied ? P. J. ANDERSON, 2, East Craibstone Street, Aberdeen. | Tne Currew.—Is there any record of the curfew having been enforced in Scotland by royal edict ? | There is a tradition that Edward I., following the | Conqueror’s example in England, did something of the kind during his brief sovereignty of southern | Scotland. A. ©. B. Ricas (on Ricces) or Farenam.—Can any reader of ‘N. & Q.’ give me any information con- cerning the family of Riggs (or Rigges) of Fareham, Hants? One of the family was three times Mayor of Winchester in the seventeenth century. Is the

Page 8

428 NOTES AND QUERIES. (7# 8. III, May 28, °87. l name extinct in England? In December, 1689, | one John Riggs brought the official announcement to the colony of New York of the accession of William and Mary. Who was this John Riggs? Any answers will greatly oblige. E. F. BR. Washington, D.C., U.S. Montaiene. (See 7" S. iii, 228.)—Reference desired to precise passage where Montaigne refers to the practice, among certain superstitious and irreligious people of his time, of lighting a (second) taper in honour of the dragon. Search in Cotton’s * Montaigne’ (Reeves & Turner, 1877) not at present successful, A full index to that work would certainly be serviceable. D. F. Miss Westcar.—Amongst the papyri of the late Prof. Lepsius at Berlin there is one marked as having been given to him in 1839 by Miss Westcar. Cuan any of your readers give informa- tion who Miss Westcar was, and how she obtained the papyrus? A. N. Henry Dunpas, First Viscount MELVILLE. —According to some authorities, Lord Melville was divorced from his first wife, whom he married in 1765. Can any reader of ‘N. & Q.’ give me the date and a reference to a report of the divorce? Lord Melville married a second time in 1793. G. F. R. B. Fonts.—Are there any means of determining the age of fonts? There is one in the church here, and I am anxious to ascertain its date. A. B. Srevensoy. Fillongley, Coventry. HistoricAL Data RESPECTING THE Eppy- stone.—I have to thank you for the insertion of several queries connected with these lighthouses and the reef on which they have successively stood. My thanks are also due to several correspondents for their kind answers. May I now, however, specially ask the assistance of your readers in en- deavouring to discover the original and contem- porary authorities for several frequently repeated statements respecting events connected with the history of the reef? For instance, it is stated (and is, of course, per- fectly self-evident) that “the attention of Govern- ment had been called to the construction of a lighthouse on these rocks to prevent the dreadful accidents which were constantly occurring.” There must, one would think, still exist contemporary records of such wrecks. Where are they to be found ? Then, the first lighthouse was destroyed by the tremendous storm of November, 1703, Does there exist any contemporary account of this catastrophe? Another item respecting which I am desirous of obtaining contemporary notice is the loss of the on the rocks just after the first lighthouse was | swept away. Can any of your readers direct me to an original record of this event ? Finally, there is an anecdote told by Smeaton, but for which he acknowledges he had only the authority of frequent repetition, viz., that during the erection of the second lighthouse by Rudyerd “a French privateer took the men at work upon the Edystone Rock, together with their tools, and carried them to France.” Louis XIV., however, “directed the men to be sent back to their work with presents, observing, in the words of another writer, that ‘ Although he was at war with Eng- land, he was not at war with the whole buman race, for whose common benefit such works were constructed.’” I should be glad to know if there exists any official communication from Louis XV. or any contemporary confirmation of the story. § When we come to the burning of Rudyerd’s structure we have the accounts in the Gentleman’s Magazine and Philosophical Transactions to refer to. I shall be exceedingly glad of any information of earlier date. W. S. B. H. Cuartes O’Donerty.—I have in my posses- sion a small volume, fcap. 8vo., entitled ‘ Epistles, Odes, and other Poems,’ by Thomas Moore, Esq., vol. i., fourth edition, London, 1814. On the inside of the first back has been gummed a small slip of paper containing an escutcheon on an ermine. Escutcheon divided into two compart- ments, the lower containing a stag leaping (or bounding), and the upper three five-pointed stars ; the whole surmounted by a helmet, visor up, upon which is a dexter hand grasping a short sword (or dagger) upraised in the act of striking. Motto, ‘Vi et virtute,” beneath which are two different sprigs knotted in the stems. All subscribed “Charles O'Doherty.” Who was Charles O’Do- herty? Will any one familiar with heraldry give me the proper terms for the arms which I have vainly endeavoured to describe ? Herpert Harpy, Thornhill Lees, Dewsbury, Freer Lane ran past the Fleet Prison. Was it only a row of houses on the east side of the way, and with nothing on the west side but the Fleet Ditch, with the exception of a house or two that might span the ditch? Felton lodged in it until he went to Portsmouth to assassinate the Duke of Buckingham. C. A, Warp. Haverstock Hill. Kiye Atrrep.—Dr. Milner, in his ‘ Letters to a Prebendary,’ sixth edition, 1815, p. 34, in a note as to Anglo-Saxon saints, says that King Alfred’s name occurs “in some ancient calendars.” Did the learned writer make a mistake here? If not, will some one point out the evidence on Winchelsea, a Virginiaman, which went to pieces which the statement rests ? ANoN. —wW wou Fire his 1 fami We | othe latel, (Mor work find supp 1702 by L accou Ro Treade past | In th settle desce: Jame: Andre teenth of the Mr. Ji Danter 1684, David bald R

Page 9

-.. ££. kk ee 4 MK Dee oor ll rt- 'S 5 on (or to, nt ved Jo- ive ave 7 8, III. May 28, ’87.] NOTES AND QUERIES. 429 Gate's Reyt.—The Standard newspaper of Feb. 24 contains a report of the eviction of the tenants of Lord Cork at Dingle, where one of them is said to owe “ five gales’ rent,” and also at Bally- ferriter, where twelve of the tenants owed “‘ four gales’ rent.” What is the meaning of this expres- sion ? Everarp Home Cotemay, 71, Brecknock Road. [See ‘ Encyclopedic Dictionary,’ } Bromriat: Lowrner.—Was Margaret, dau. and heir of Henry Bromflat, the dau. of Joan, dau. of Thomas, Earl Holland (see Vaughan, ‘Ped. Visit. York ’), or of Eleanor, dau. of William, Lord FitzHugh ? Was Hugh Lowther, who m. Mabel, dau. of Bishop Wm. Strickland (Rich. I1.), the son of Sir Hugh Lowther by his wife, a dau. of Lord Lucy of Cockermouth, or by his second wife Margaret de Quall ? Was Elizabeth Lowther, who m. Sir William Lancaster, a dau. of Sir Hugh or Sir John Lowther ? Pedigrees differ so much on these points that I shall be obliged if some of your readers will give me correct information. Aba. Philadelphia, U.S, Fireworker or H.M. Orrice or OrpNance. —What is the explanation of this term, and what would be the standing of a man described as “a Fireworker of Her Maj*’* Office of Ordnance” in his will, dated 1702? The testator was of good family, but this term seems to me to imply what we should now call a private soldier. The only other instance I have ever seen of the word was lately, in reading ‘The Battles of Newbury (Money),’ where a man is described as “a fire- worker and halbadier” (1643-4). Where can I find a good account of East Greenwich, where I suppose the Office of Ordnance to have been in 1702 ? I have read ‘ The Palace and the Hospital,’ by L’Estrange, but require a book giving parish accounts and rating of the town. B. F. Scarwert. Ross Famity.—I should be glad if any of your readers could give me any information about the past history of the family of Robb in Lanarkshire. In the time of Queen Mary of Scotland there was settled in Evandale a family named Robe, or Rob, descended, it is believed, from one of King James 1V.’s falconers. A member of this family, Andrew Rob of Wailslie,in the middle of the seven- teenth century was a noted Covenanter, and a friend of the celebrated Lawrie of Blackwood. His son Mr. John Rob appears in the list of fugitive Cove- nanters published by the Scottish Government in 1684. A son or nephew of this John, named David, settled in Glasgow and was father of Archi- bald Robb, Burgess of Glasgow, whose son, another David, founded, towards the end of last century, a prominent firm of linen printers in Lanarkshire, afterwards represented by his brother, William Robb of Donaldshill. Walter, son of this David and nephew of the laird of Donaldshill, is the ancestor of several prominent Glasgow families, Any further information on this subject I would be glad to have. J. pE Roos Firzsimoy, University of Glasgow. “Docrors or THe Cuurcn.”—What is now the full catalogue of these, and who was the latest? I cannot find the title in any cyclopedia. E. L. G. Taree Hunyprep Pounps A YEAR, TEMP. Queen ExvizaBetTu.— O, what a world of vile ill-favoured faults Looks handsome in three hundred pounds a year, Mistress Anne Page of Master Abraham Slender (‘Merry Wives of Windsor,’ ILI. iv.). How much would this represent at the present day ? JonarHan Bovucuier. ‘ Oriain or Society.’—Can any of your readers inform me who was the author of a very remark- able poem, written in iambic measure, entitled ‘Origin of Society; Production of Life’? It was published, I see from a date in the copy I have got, by I. Johnson, London, in 1803. Unfortu- nately this copy has lost its title-page, and the author’s name does not occur anywhere else in the book. It is published in quarto size, 171 pages, and is interspersed with elaborate and most learned notes, with additional notes at the end occupying 118 extra pages. W. B. Granam. Bedford. Avutuor Wantep.—A learned antiquary has recently presented me with a copy of a privately printed small octavo volume, the title-page of which is as follows: ‘* Continuation of Journals in the Years 1824, 25, 26, 28, and 29. Printed at the request of friends and for private distribution only. Printed by W. Birch, Kensington, 1830.” The donor has written on the fly-leaf, “ Having diligently sought after books of English travel for over ten years, and only meeting with this about six months ago, there can be no doubt that the present little privately-printed volume is of great scarcity.” The book is of interest locally, as it is one of very few referring to this town in its em- bryo state, and I should, therefore, feel very much obliged to any one having access to catalogues of privately printed works if they would let me know the name of the author, and whether he or she—I rather incline to the latter—wrote any other book. E. E. B. Weston-super-Mare. Haypy.—Can anybody say where Francis Joseph Haydn lived in London? Three addresses only

Page 10

430 NOTES AND QUERIES. (7% 9. IIL, May 28, ’87. are given in Grove’s ‘Dict. Music.’ I wish to localize the story of the liberal sea-captain given in the ‘ Dictionary of Musicians,’ i. 349, and also that of the grateful butcher, who presented him with an ox in return for a minuet, thence called the “ ox minuet,” C. A. Warp. Haverstock Hiil. AvutHors oF Quotations WANTED.— It settles one’s spirits when nothing is seen But an ass on @ common, & goose on a green, A house is much more to my taste than’a tree ; And for groves, O ! a good grove of chimneys for me ! JERKS, | This sounds like Capt, Morris. ] If from the tides of memory, that roll In long ead waves, to-night upon my soul, Thou wilt bear up some echo of the — Unto her ear, then shall she turn, and feel A tender sorrow through her spirit steal, For one who toils, yet hath a goal to reach. Ww. Replies, “DEFENCE, NOT DEFIANCE”: THE VOLUNTEERS. (7 S. iii, 206, 356.) Will you allow me, as an old volunteer, who was elected a member of the 1st Middlesex (Victorias) in May, 1858, to make some remarks in reference to the note, ante, p. 356. It should be understood that though the lst Devon stand at the head of the list of enrolled battalions, it was only through an accidental delay that the application of the Victorias was not the first entertained by the War Office. The Victorias had, in fact, existed for some years before the late Duke of Wellington, in 1852, consented to be nominated lieutenant-colonel and offered a thoroughly or- ganized body of volunteers to the Government. With respect to the origin of the present volun- teer army, though no one person can claim to be the “ indubitable originator” of the force, I can safely assert that the man who did more than any other to call the attention of the country to the necessity for a volunteer army and to prepare the way for it was Capt. Hans Busk, of the Victoria Rifles. By frequent letters in the Times and other papers, by books and pamphlets, and by lectures delivered in many parts of the country, he stirred up the slumbering patriotism of the people, and through his exertions a large number of gentlemen joined the Victorias in 1858. On the model of this corps many others were called into being in the following (1859) and subsequent years. There was no doubt at that time in the minds of those who took an interest in the movement that Capt. Busk was in that sense the “originator” of the present magnificent ‘‘ third line” of defence. I am inclined to think that the motto ‘Defence, not Defiance,” was not invented for the volunteers, but a form of words frequently used previously, and was adopted as peculiarly applicable to the character of the force. Hecror M. Hay. Halton, Putney, If your correspondent had contented himself with asserting that his friend had originated the volunteer army I should not have troubled you with any observations. Various persons have laid claim to that honour, and notwithstanding that their claims have been disallowed, their friends, of course, continue to believe in them. But when he goes so far as to assert that ‘‘ the credit is in- disputably his, and his alone,” his “defiance” arouses my “ defence,” and forces me to reply. If there is anything in this world “‘ indisput- able” it is the fact that nothing is indisputable, or I should assert that the claim of my brother, the late Capt. Hans Busk, to have originated the volunteer movement is indisputable. Anyhow, the two following facts place it far above the other. 1. Priority of labour. In Whitaker's Almanack, down to the present year, I find it recorded (p. 539) that my brother’s efforts began in 1837, fifteen years earlier than those named ante, p. 356, and though my own memory does not extend to that date, I can bear testimony to my brother’s statement that while still an undergraduate at Cambridge he had worked at urging the scheme on the Government. I believe it was by a mere accidental omission of technical detail on the part of the lord-lieutenant of the county that the Devonshire regiment was able, by stealing a march on the 1st Middlesex, to get placed at the head of the list of precedence ; but this makes little difference to the question, for the Ist Middlesex had been in existence more than half a century before, and it was Capt. Hans Busk who revived that crack corps as the Victoria Rifles, and made it the model for all the others. Neither was this the measure of his labours, ‘* The Rifle and how to Use It’ had gone through seven editions by 1859. I have heard that seventeen thousand copies were sold that year in six months. That and his other manuals were the text-books on which thousands of the earliest volunteers were formed after his lectures in every town in England had called them into being. I shall never forget the enthusiasm of which I once accidentally was witness in a provincial town where I happened to be staying when one of his lectures was announced. 2. Public recognition. Many years ago, when the question was mooted once before, the opinion of Englishmen generally in favour of the priority of Capt. Busk’s claim over others’ was shown by a testimonial being offered him—an event that I have not heard has befallen any one else—and at his generous desire it took the form of a lifeboat for Ryde, where he had philanthropically noted that one was needed; and it still bears hisname. Agaia, in Whitaker’s Almanack the day of his death -_ 2 ee he eS oO -_— o> & he ‘Hs ow =e oe”

Page 11

7. aly, the self ited you laid that nds, hen in- ice put- ible, her, the 10W, her. ack, 539) teen and that nent e he pent. in of nant was x, to nce ; tion, nore [ans Loria hers. The even teen iths. ooks were land rget was “dl to iced. yhen nion ority n by at I d at ‘boat that rain, leath 7 8, IIL. May 28, '87.] NOTES AND QUERIES, 431 (March 11) is marked as that of “the Founder of the Volunteer Army,” and this is perfectly inde- pendent public testimony, unbiassed by family influence, as I am quite ignorant even of who the editor of Whitaker’s Almanack is. R. H. Busx. 16, Montagu Street, Portman Square, Mr. G. H. Haypoy, in asserting the claim of Dr. J. C. Bucknill to the credit of having originated the modern volunteer movement, may possibly have forgotten that the late Capt. Hans Busk, when an undergraduate at Cambridge, in 1837, “strongly urged on the Government of that day the importance of sanctioning the formation throughout the country of rifle corps, with a view to the organization of an army of volunteers, as the most sure and constitu- tional Eetenee of the realm: and that on receiving from the then Prime Minister, Lord Melbourne, a reply indica- tive of apprehension at the idea of putting arms into the hands of the people at large, he formed a model rifle club in the University.” I quote the words of a letter which he addressed to me when I wrote his biography for an edition of ‘ Men of the Time’ which I brought out some fifteen years ago. E. Watrorp, M.A, Hyde Park Mansions, N.W. My old friend Mr. Harpo is right about the [st Devon R.V., and I have the pamphlet to which he refers; but I want to put it on record that the first metropolitan corps which gave a royal salute was the West Middlesex Rifles (then the 9th Middlesex). Early in May, 1860, the corps was marching down Gloucester Place when the Queen was seen approaching. Col. Lord Rad- stock halted the battalion, formed line, and gave the royal salute, and the Queen drove slowly down the ranks, inspecting with evident interest the first London volunteers she had seen. I was a private in the ranks that day. Wa ter Hamivton, Anticueter (7" §. iii. 328).—In the ‘N. E. D.,’ part ii. p. 369, the word antiguggler is defined as “a small siphon inserted into the mouths of car- boys, &c., when liquor is poured out, so as to admit the air without gurgling,” with a quotation from Adams’s ‘ Nat. Philos.,’ 1794, “The anti- guggler was formerly much used for the decanting of liquors liable to sediment.” This brings to my recollection that some forty years ago, while hold- ing the annual office of ‘Custos Jocalium” at Brasenose, I had to inspect, among other articles of plate belonging to the college, a silver antiguggler. Its use was not only as a strainer, to prevent the crust passing into the decanter, but, having the end of the funnel slightly curved, to turn the wine gently on to the side of the decanter, so that no froth was produced. An ignoramus was sometimes satirically described as “one who froths his port,” an unpardonable fault with the veteran of Bacchus when making himself happy either “ interiore nota Falerni,” or with the ‘‘ Natum Consule Manlio,” aut ‘quocunque lectum nomine, Massicum.” W. E. Buckvey. {Other correspondents are thanked for replies to the same effect. ] Mepats ror Serincaratam (7" §, iii, 368, 394).—The Seringapatam medal was worn with an orange, or what might be called “old gold,” ribbon. In an old painting of my grandfather it appears almost in the centre of the breast, just be- low the lappet of the coat, which is double-breasted. I have always thought the position of the medal, as shown, somewhat curious, as it seems to be suspended from a button at the back of the lappet. There is nothing in the picture to show that it was hung from the neck; but this may be an omission on the part of the artist, as the medal is situated very much where it would be if suspended from the neck. In a more modern picture, a miniature, the medal is obviously pinned on the left breast. The medal itself appears to be of native workman- ship, and the ribbon is attached in a curious manner on the reverse side, being pierced by two small rivets or bolts, with nuts screwed on at the back to keep it in its place. Crarance F, Leicaton. Pall Mall Club, 8.W. The old Indian war medal which was awarded 1799-1826, and, I presume, included the capture of Seringapatam, had a ribbon of a light blue colour, and was worn in the usual way on the breast. De V. Payen Payne. University College, W.C. I have one which belonged to an ancestor. The ribbon to which it is attached is red with blue borders, 14 in. wide altogether ; the blue borders are } in. each. I should think it was suspended from the breast of the coat. I shall be glad if M. O. will kindly communicate with me, as he may be able to give me particulars of my ancestor, Col. Wm. Ireland Jones, which hitherto I have failed to get. W. J. Wenner Jones. Cima Cottage, East Grinstead. The ribbon was “dark yellow.” See Mr. Gib- son’s ‘ British Military and Naval Medals and Decorations’ (1880), p. 127, where a full descrip- tion of this medal will be found. G, F. R. B. Homer (7" S. iii. 189, 231, 335).—Mr. Lancelot Shadwell did really publish his version of St. Mat- thew’s Gospel as vol. i. of an intended new transla- tion of the entire Testament. That volume, price 7s. 6d., and the introduction, a very slender book- let, bear the imprint of my former firm. I believe 1859 to be the correct date; but there may have been a reissue in 1861. We read a great deal of the disappointments of authors, and a prevalent dis-temper resulting therefrom. In this case the translator cast serious reflections on the publisher

Page 12

432 NOTES AND QUERIES. (7™ 8, III, May 28, ’87. of his Homer, and I have no doubt my firm suffered in the same way. The genus irritabile displayed itself also in another way; the animus of his New Testament venture was directed against the late Dean Alford, and was so intemperate that the very respectable printer, who got up the book in very good style for us, declined to let his own name appear in the matter. This is an anecdote with a moral. A. HALL. “ Homer : Iliad, A, B, in English Hexameters. By James T. B. Landon, M.A., late Fellow of Magdalen College, Oxford,” Oxford, 1862, 1863, small 4to. “The Iliad of Homer, faithfully rendered in Homeric Verse, from the original Greek, by Phil- hellen Etonensis. London, 1844. Book I.” On the second and subsequent books up to the ninth the author's name appears on the title, Lancelot Shadwell, Esq., late Fellow of St. John’s College, Cambridge, and that of William Pickering as pub- lisher. Books i.-iii., 1844; iv.—vi., 1845; vii—ix., no date. Perhaps a few books more were issued. Mr. Watrorp (7 §, iii. 30, 335) speaks of ten or twelve in his copy. At the end of book ii. the translator has added an advertisement containing severe criticisms on “the pretended Hexameters of Southey, Coleridge, Taylor, and others, which are full of false quantities and misplaced accents, and so entirely devoid of modulation as to make Lord Byron justly say that even Devils would not stay to hear them.” He says that “his own are the first specimen of real Hexameter Verse that has appeared in the English Language.” W. E. Bucktey. “EX Luce LuceLLum” (7 §, iii, 228, 318).— The following epigrams, penned in April, 1871, on the same subject, may be worthy a note :— ON LOWE'S BUDGET. The Chancellor Lowe thought a tax on a match, With a neat Latin motto, might pass for a joke ; He made a mistake,—when he came to the scratch His Law and his Lucifers ended in smoke. Cc. J. K, T. Lucifer aggrediens, ex luce haurire lucellum, Incidit in tenebras: Lex nova fumus a. > The former, written by my late father, was en- closed in a note to his old friend the late Rev. William Drury, British Chaplain at Brussels, who replied with the latter. Sr. Davin Kemeys-Tyrnre. SHovet-BoarD (7 §, iii. 240, 334),—This is one of the regular amusements enjoyed by passen- gers on board the steamers plying between Liver- pool and the North American ports, and I presume on other lines of steamers also. A square, divided into nine parts and each part numbered, is drawn upon the deck, and the game is played by push- ing or shovelling up on their flat sides, from a given point, certain circular pieces of wood so as to get them to lie on the squares. Each player tries to displace his opponent’s pieces (as in bowls), and the side which has the highest score wins the game. Joun Mackay. Fietpine (7" §. iii. 348).—For a list of the living descendants of Henry Fielding, the novelist, Maurice need go no further than the pages of Burke’s, Lodge’s, and Debrett’s ‘ Peerages,’ where he will find them under the “ collaterals” of the Earl of Denbigh. FE. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. Fo_k-Lore : German Banps (7" S. iii. 306). —The superstition recently noted in these columns by Mr. Devevinene, that German bands usually bring rain, is surprisingly believed in by the people of Somerset, in the towns as well as in the rural districts. P. F, Rowse... Exeter, Mororiézres: Louvers (7 §. iii. 126, 215, 252,374). —I sometimes doubt whether my opinions receive quite fair treatment. It would seem as if there is a desire to contradict me wherever there is achance of doing it, successfully or otherwise. If, for example, Mr. MacCuttocn, at the last refer- ence, had read the article in my ‘Dictionary,’ under the word “ Louver,” out of which the whole of this discussion arose, and had then looked up all the references which I give, he would have discovered these facts :— 1. The French text quoted is unprinted, and has never, to my knowledge, been read by any one but myself. I copied the passage from the MS. myself, and printed it. 2. The English text quoted was edited by me, and I proved that the said English version was translated from the above French version. 3. The English text translates the phrase “ Murdrieres il a a louuert Pour lancier traire et deffendre” by “‘ At lowers, lowpes, archers [they] had plente, to cast, draw, and shete, the diffence to be.” 4, Since the words lowers and lowpes mean, re- spectively, openings and loop-holes, it is quite certain that the English translator understood murdrieres to mean openings or loop-holes; whether he is right or not is not really the question. 5. Unfortunately, in the first edition of my Dic- tionary I translated murdrieres incorrectly, but saw the error and corrected it in my second edition, Having said this, I think it will appear to any one who will do as I have, viz, collate the English MS. with the French MS. throughout, following the progress of the story from point to point, that there is no valid reason for sup- posing that the translator has made any mistake here, It is much more natural, if the context be con hol the l der It foll edi (G1 452 Th un Phi or 5 | ea the fai

Page 13

BS id 18 of ~Co Ss @ 7 8. ILI, May 28, '87,] NOTES AND QUERIES. 433 considered, to suppose that he is perfectly right. However, the main point is that we can see, beyond all doubt, what the word meant to him; and that was what the passages were originally cited for. I beg leave to say that I am very weary of giving opinions, The desire to correct me continually in- creases, and I do not think this is generous treat- ment* in return for years of unselfish and almost ceaseless toil, under which I must one day suc- cumb. My only remedy is silence for the future. Wa ter W. SxKeart. [It is to be trusted that Pror, Skat will think better of the resolution declared in the last sentence. In ‘N. & Q.,’ at least, the value of his services is fully and gratefully recognized. } Mr. MacCuttocn gives no reason for his sup- position that the author of the English version of the ‘Romans of Partenay’ has made a mistake in rendering the “ murdrieres 4 l’ouuert ” (meurtriéres & Pouvert) of the original by “lovers ” or “ lowpes ” (loopholes). There can be no doubt that “mur- driere” had that sense at the time when the romance was written as “meurtriére” at the present day. And the mention of the purpose the “murdriere” is adapted to fulfil (“pour lancier, traire et deffendre”) would be more appropriate if the word was understood in the sense of a “ loop- hole” than in that of a “ balista” or ‘* mangonel,” which could be used for nothing else. It may well be, when the word was used in both senses, that the qualification ‘A ouvert” was added in order to distinguish the “ meurtritre & louvert,” or loophole,” from the simple meurtriére, “a mur- dering piece ” (Cotgrave). H, Werpawoop. 31, Queen Ann Street, W. *€ Ear one’s nat” (7™ §, iii. 7,94, 197, 352).— It may gratify some of your readers to have the following references in re the proverb “Cor ne edito ”:— Homer, ‘ Iliad,’ i. 243; vi. 202, —— ‘ Odyssey,” ix. 75. Theognes (Tauchnitz edition), v. 910, ‘ Poets Gnomici (Greeci).’ _ Demetrius, ‘ Byzantius in Athenzus,’ lib. x, sect. 77, vue These are the only instances which have come under my notice, besides the two quoted from Plutarch and Lord Bacon, in which this proverb or the idea expressed by it are to be found. ScruTaTor. “Frienp Howarp” (7% §, iii. 308).—See Walpole’s ‘ Anecdotes of Painting’ (Ward, Lock & Co., n.d.), p. 305. The account there given * What I mean is, that the opinions I express should be taken in connexion with the references which I give. In the present case I do not suppose that my edition of the * Romans of Partenay ’ was consulted at all ; and this is not fair, If it was, then my complaint fails. is printed as an explanatory note to Prior’s ‘Ode to Mr. Howard’ in the Aldine edition of Prior’s * Poetical Works’ (vol. i. p. 90, 1885). ALPHA. “DavuGnTeR” pronounceD “ Darter” (7 §, iii. 189, 253).—In sending you some evidence on this subject I overlooked the following very con- clusive example. It occurs on a wooden tablet in the church of Widecombe-in-the-Moor (Dartmoor) on which are inscribed some lines composed by the village schoolmaster of the time to commemorate the great storm which wrecked the church on October 21, 1638, as related in a curious contem- porary tract printed in the “ Harleian Miscellany.” The storm renders good service in Mr. R. D. Black- more’s charming ‘ Christowell,’ by enabling the author to get rid of the villain of his story. The schoolmaster’s poem is too long for quotation, but the lines which bear on the matter in hand are these :— One man was struck dead, two wounded so, they died a few hours after, No father could think on his son, nor mother mind her daughter. I rather think that in some rural parts of Devon the word “ slaughter” is still pronounced “ slafter.” That it was so a century ago is clear from the following sentence, which I have met with in the MS. memorandum book of Simon Bodley, a farmer of Cadbury, near Exeter, and of the same stock as the founder of the Bodleian Library. Under the date June 26,1775, he notes, “ Then soat [set] and let to Thomas Stoake the Slafter House and lower part of the Leney [linhay] for eighteen shillings a year.” R. Dymonp, F.S.A. Exeter. My mother, now past middle age, tells me that she distinctly remembers in her youth the pro- nunciation as above being used by an elderly lady in a small town in Cornwall; and her impression is that it was applied to persons of inferior position rather than to those of the speaker’s own status, Rita Fox. 1, Capel Terrace, Forest Gate, Puitrorr Famiry (7* §. iii. 108).—Robinson’s ‘History of Hackney’ gives names of many families in that parish, and a few extracts from the registers. B. F. Scarvert. AproINTMENT OF SueERiFFs FOR CoRNWALL (7% §. iii, 148, 198, 213, 293).— Mr. Rose suggests that a queen consort is not necessarily Duchess of Lancaster, “any more than the Princess of Wales is now Duchess of Cornwall.” May I ask when the princess ceased to be Duchess of Corn- wall? I have seen five charters of Joan, widow of the Black Prince, on the Patent Rolls of her son, Richard II., in all of which she styles herself ** Princesse de Gales, Duchesse de Cornewaill,

Page 14

434 NOTES AND QUERIES. (7 8, ILI, May 28, '87, Countesse de Cestre, et dame de Wake. In two of them she adds, “Countesse de Kent.” Arthur, Prince of Wales, also directs a letter to Katherine of Aragon as “Princess of Wales, Duchess of Cornwall, &c.” (‘ Letters of Royal and Illustrious Ladies,’ i. 122). How and when did the title escape ; or, rather, Has it done so? HERMENTRUDE. Heratoic: “ Nosites Minores ” (7" §. iii. 107, 177, 273).—Guillam’s ‘ Heraldry’ gives all the de- grees of nobility and gentry, with the arms of each. He ends with the coat of arms of a yeoman, without acrest. Our English term “noble” and the same term in French do not mean the same thing, hence many mistakes are made abroad as to the proper precedence of our gentry; we being in the habit of only calling peers “noble,” whilst abroad it means “ of gentle blood,” and all bearing arms are entitled to the appellation. Sir H. Lawrence, in his ‘ Essay on British Nobility,’ gives instances of this, and the mistakes sometimes made in conse- quence at official parties and dinners from English gentlemen disclaiming being “ noble,” not under- standing the use of the term. B. F. Scanterr, Henley Lodge, Boscombe, Bournemouth. Vorstettune (7 §., iii. 167, 274).—Surely the difference between Vorstellung and Begriff may be summed up very shortly. The word Vorstellung to a German’s ears has several significations, notably that of a representation at a theatre. Vorstellung means undoubtedly “that placed before,” the idea, the thing grasped through its introduction to the mind ; whereas Begriff is one equivalent of conception, in the manner that the mind of the person conceives the notion of itself. Epwarp R. Vyvyavy. Stncutar Sorscisms (6% 8, xii. 298).—In Webster's ‘Dictionary’ I find the following, “ Tyro, a beginner in learning; a novitiate (!) ; one who tugs at the rudiments of any branch of study.” R. H. Busx. ‘My Moruer’ (6" S. x. 172; 7™ S. iii. 225, 290).—I have, pasted in the cover of a book dated 1802, a printed copy of the above poem ; it con- sists of twelve stanzas, the first line being— Who fed me from her gentle breast. From the appearance of the type this poem was probably printed about the same date as the book in which it is pasted. The verse quoted in *‘N. & Q.’ does not appear in my copy, so that probably there are various renderings of it. F, A. Buaypes. Bedford. Lorp Napier (7 §. iii, 288, 378).—I cannot find any account of a Lord Napier having been executed at Tyburn for being a priest. A George Nappier, a native of Oxford, was put to death there in 1610 for discharging his duties as a Catholic priest. See Challoner’s ‘ Memoirs of Missionary Priests,’ sub anno, Anon. Cotuins’s ‘Peerage’ (7™ §. iii, 187).—The National Society for Preserving the Memorials of the Dead has in its small library four volumes as follows :—In two parts, vol.i, the third edition, 1714; vol. ii., the third edition, 1714; vol. iii. part i., the second edition, with a supplement, 1714; vol. iv., title-page wanting, commencing with a short heading, followed by “ Ribald, of Middle- ham,” and “ Fitz-Alan, of Bedall,” forming p. 1. Wx. Vincent, Sec. N.S.P.M.D. Belle Vue Rise, Norwich. Serrent anv Inrant (7 §, iii. 125, 198, 272). —Under the heading “ Heraldic” the history of the arms of the Visconti is very fully discussed and explained in 6S. xi. 168, 311. James Hooper. Oak Cottage, Streatham Place, 8,W. Warcuer Prares (7" §. iii. 247, 296).—Pror. Sxeat demolishes a correspondent who suggested the little West Somerset port of Watchet having something to say on this subject. But would the professor oblige us in that county with his opinion whether the port derives its name from the colour! It would be hopeful to think that even 1,000 years ago some one once saw our Somerset mud coast a beautiful light blue. James Turner, M.A. Sristep Famity (7 S. iii. 227).—There are the two following notices of this name in the ‘ Marriage Allegations in the Registry of the Vicar-General of the Archbishop of Canterbury ’:— May 16, 1663, William Stisted, of Staple Inn, Gent., Bachr, abt 32, & Eliz» Elsbie, of St Bride's, London, Spt, abt 18; consent of mother (j/ant) Harmer, alias Elsbie ; at St Bride's, St Faith's, or St Martin's in Fields, 1678/9, Feb. 28. Joseph Stisted, of St Mary Abchurch, London, Bach’, abt 27,& Mary Little, of S* Saviour’s, London (sic), Spt, ab‘ 18; with her father’s consent, at All Hallows in the Wall, London, or (Jlané). B. F. Scarverr. Euror (7* §. iii. 269).—Very little seems to be known regarding the life of this famous missionary prior to his departure for America. In the ‘ Life of John Eliot’ (Edinburgh, Wm. Oliphant, 1828) we are told that he “was born in England in the year 1604. His early life is involved in obscurity, and even the names and circum- stances of his parents are now unknown." —P. 13. “ He received an excellent education at the University of Cambridge, and made remarkable progress in bis studies. He became a most acute grammarian, and attained an extensive knowledge of theology, of the original languages of the sacred Scriptures, and of the sciences and liberal arts,”"—P. 14. About the year 1629 he became an usher ina school in Little Baddow, established by the famous Thomas Hooker, who had been deprived of his abo ma Ma

Page 15

ub ‘he Dn, ii, L4; 1a le- oF, ed ng he on ir? ry ife 8) ife ity bis ind the the ¥ us is 7 §, If1. May 28, '87.] NOTES AND QUERIES. 435 living at Chelmsford, in Essex, for his noncon- formity. It was while at Little Baddow that he seems to have formed the determination to seek that freedom of conscience in a foreign land which he could not find in his own:— “ Reflecting...... on the deplorable corruptions of the Church of England, and the unscriptural and cruel measures which were so ardently pursued by King James and the persons who were at the head of eccle- siastical affairs, he found that he would be unable to continue in the office of the ministry in his native land, and resolved to depart to America, where he hoped to enjoy liberty of conscience, and to exercise church dis- cipline according to what he conceived to be the institu- tions of Christ. He embarked for New England in the summer of 1631, and arrived at Boston in the month of November in the same year.”—Pp. 15-16. The short biography from which these notes are taken is founded for the most part on the ‘ Mag- nalia Christi Americana’ of Cotton Mather, who was personally acquainted with Eliot, as was also his father, the Rev. Increase Mather. Rosert F, Garpiner. Tra-cappy (7 §, iii. 308).—There is a story, which I think I have communicated to ‘ N. & Q.,’ but I cannot find a reference to it, which shows that ‘* tea-chest ” was in common use before 1741 to denote the whole box containing the tea for the use of the table. It is this :— “**Tu doces.’ A correspondent, observing this para- ph in a newspaper, ‘ Harry Erskine, the Selwyn of dinburgh, puzzled the wits of his acquaintance by in- scribing on a tea-chest the words “‘tu doces,”’ observes that this pun was on the tea-chest of J. Coulson, F.R.S., above fifty years ago, when he was member of the mathe- matical free school of Rochester. He was after that of Sidney College, Cambridge, and Lucasian Professor of Mathematics.”"—Gentleman's Magazine, pt. i. p. 259, March, 1791. Ep. Marsuatt, Fifty years ago, when tea was dearer that in these days, my mother had a large locked box, with two metal-lined boxes with lids, and a cut- glass sort of large tumbler for the dear “loaf” or ‘lump ” sugar of those days. The large box with the lock was always called the tea-chest, and the two boxes (for black and green tea) were called caddies, or caddeys, each meant, probably, to hold about a half pound of tea. They were well made, and lifted up out of the tea-chest, and their lids opened to take out the tea with a small silver shell- form scoop. Este. The well-known punning inscription upon “ what is called a tea-caddy now” loses all point if tu doces is to be translated “ thou tea-caddy.” J. Roser. Southport. Brutes (7" §. iii. 309).—In these two quota- tions I have always thought that there were some- what sorry uses of a word that, according to a widely-spread tale then accredited by many, ex- pressed Englishmen, they being, as it said, the de- scendants’of Brute, or Brutus, and his followers, Brave and lusty are, on this view, epithets befitting the founders of Troynovant, afterwards called London. Warner, in his ‘Albion’s England,’ has, bk. iii. c. xiv. :— Now, of the Conquerour, this Isle hath Brutaine unto name, And with his 7roians Brute began manurage of the same. Batman also, in an addition to ‘ Bartholome,’ b. xv. c, 28, says, “ Afterward it had another name of Brute, and was called Britaine.” Bishop D. Cooper also, in his ‘Thesaurus Ling. Rom.,’ 1578, mentions the same, and spends some words in discommend- ing it. Br. Nicno.son. Dancine 1x Cuurcn (7™ §. iii. 166).—The fol- lowing is an extract from Ford’s ‘ Handbook for Spain ’:— “ The first chapel on the east end (of the Cathedral at Seville), that de la Concepcion, is in degenerate cinque- cento: here lies buried Gonzalvo Nujiez de Sepulveda, who in 1654 endowed the September ‘ Octave’ in honour of the Immaculate‘ Concepcion.’ At this Octave and at Corpus the Quiresters or Seises (formerly they were six in number) dance before the high altar with castanets and with plumed hats on their heads. ‘ Instaurantque choros, mixtique altaria circum.’ They are dressed as pages of the time of Philip III. They wear blue and white for the Virgin, red and white for Corpus, These dances were the ancient Eypedca, the grave-measured minuet ; thus David praised the Lord with a song and the dance. These must not be confounded with the Kopéak, the jig, and those motus Ionicos of the daughter of Herodias; but nothing has suffered more degradation than the dance,” Henry Drake. HorsesHoek Ornament (7" §. iii. 209, 277).— The beautiful Moorish or Arabian arch in the form of a horseshoe ought not to be unnoticed in illustration of this point, as exemplified in all its beauty in the Ahambra in Spain, and rendered familiar to us at the Crystal Palace at Sydenham. This form of arch seems to have originated with the followers of Mahomet, and to have been adopted in buildings erected by them. On the top of one of the pillars at Fountains Abbey, in Yorkshire, may be seen the arms of the house incised on a stone shield, Azure, three horseshoes or, and on the encaustic tiles yet preserved there the same arms and in the same form are in existence, with the addition of the appropriate motto or inscription, “ Benedicite Fontes Domino.” Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Hir (7 §, iii, 28, 112, 295).— “Mr. Tooke, with great appearance of truth, views Ait as the part. past of Moes-G. hailan, A.-S. haet-an, nominare ; as equivalent to the said, ‘ Divers, Purley,’ ii, 56. He justly considers Moes-G. Aait-an and A.-8, haet-an, as radically the same verb, But it induces a suspicion as to the solidity of this etymon, that the analogy is lost, as to the supposed participle, when the

Page 16

436 NOTES AND QUERIES. (7 8, ILL. May 28, '87, participles are compared. For what is Ait, Ayt, in A.-S., is in Moes-G, ita. Mith fahedai nimand ita ; with joy they viewed it; Markiv. 16. Wegos waltitedun in skip, swa swe ita juthan gafullmoda ; ‘the waters beat into the ship, so that i was now full’; Mark iv.37. Can we reasonably view ita as the part. of Aait-an? Why is the aspirate thrown away!”—Jamieson'’s ‘Scottish Dic- tionary,’ 1880, vol. ii, p. 595. Rosert F. Garpiner, Mayor’s SuHeatnep Sworpd NOT TO BE BORNE ERect In Caurca (7 §., iii. 109).—The last charter of this town (2 Anne) contains the follow- ing “‘ Ensifer” clause :— * And further we will, and, by these presents, for us, our heirs, and successors, do grant, that it may, and shall be lawful for every Mayor of the burgh aforesaid, for the time being, to elect, and take to himself from time to time, one officer, who shall be, and shall be called Ensifer, in English the Sword-bearer of the burgh aforesaid, which said officer called the sword-bearer, one sword ina scabard everywhere, within the burgh aforesaid, the liberties, and precincts thereof, before the mayor of the burgh aforesaid, or his deputy, for the time being, shall carry, and bear, and may, and can carry, and bear; and shall continue in his office aforesaid, during the good pleasure of the Mayor of the burgh aforesaid, for the time being.”’ And is quite silent as to the prohibition referred to as being contained in the Shrewsbury charter, which I believe to be of a very unusual character. F, Danny Pacmer. Great Yarmouth. Biazer (7" §. iii. 408).—The origin of the word is as follows, The uniform of the Lady Mar- garet Boat Club of St. John’s College, Cambridge, is bright red, and the Johnian jackets have for many years been called “ blazers.” Up to a few years ago the inaccurate modern use of “ blazer” for a jacket of any other colour than red was un- known. Dr. Morray rightly explains the word as “‘a light jacket of bright colour,” &c. We should always go by history, not guess, The emblazoning of arms on blazers can hardly have been the original fact. I have seen such arms on blazers, but I remember blazers at Cambridge without them ; and to this day the arms are much less common at Cambridge than at Oxford—in fact, quite exceptional. The term has gradually come into use during my resi- dence here, and I remember its being especially used in the phrase “‘ Johnian blazer.” This blazer always was, and is still, of the brightest possible scarlet ; and I think it not improbable that this fact suggested the name, which became general, and (as applied to many blazers) utterly devoid of meaning. All this is instructive. Watrer W. Sxeart. Tunes (7™ §. iii, 387)—If Mr. Conrotp will send me the first two bars of his ‘ March,’ and the first lines of the words of ‘The Three Generals’ Healths,’ ‘Transported with Pleasure,’ and ‘The Grand Musquetere,’ I may be able to identify them for him, as I have a large collection of eighteenth century songs, ballads, &c., and I shall be happy to do so if I can. The march is probably one of Handel’s, very likely the ‘ March in Scipio,’ which is still sometimes heard in London streets, mur- dered by the composer’s compatriots. Junttan MAarsHatt, 13, Belsize Avenue N,W. Saaxspeare (7 §, iii. 369).— Charles I.’s copy of Shakespeare, which your correspondent inquires about, is in the Royal Library at Windsor. It is a second folio, and was presented by the king to Sir Thomas Herbert, Master of the Revels, and author of the ‘ Memoirs of the last Two Years of the Reign of Charles I.’ The king had written in it “Dum Spiro Spero C.R.”; and Sir Thomas Herbert wrote “ Ex dono serenissimi Regis Car servo suo hamilis. TT. Herbert.” Mr. George Nicol, bookseller to George III., was instructed to buy it at Steevens’s sale for the king. Dr. Burney also wished to have it; but when the price had reached eighteen guineas, he became aware that Mr. Nicol was bidding for the king, and bid no more, which so pleased the king when he was told of it, that he presented Dr. Burney with a fine copy of the same edition of Shakespeare from the Royal Library, which was in a fine old red morocco binding, and some years ago was in the possession of my old friend Joseph Lilly, bookseller, New Street, Covent Garden, who asked fifty guineas for it. About the same time (nearly twenty years ago). Lilly showed me a copy of Ben Jonson’s works, folio, 1616, in blue morocco, which had also belonged to Charles I., who had written the same motto and initials in it as in the Shakespeare. R. R. Boston, Lincolnshire. P.S.—Many readers of ‘ N. & Q.’ will remember the puritanical remark, that it would have been better if the king had studied the Bible half as much as he did Ben Jonson or Shakespeare ; also the kindness of Charles in increasing the pension, &c., of Jonson, Mr. Warp will find a full account of Charles IL.’s copy of the second folio in ‘The Book Fancier,’ by Percy Fitzgerald, p. 259, where it is said that the volume passed from the collections of Drs. Mead and Askew into that of Steevens, at whose sale it was purchased by George III., and that it therefore now rests in the British Museum. E. Gorpon Dorr. Wadham College, Oxford, Catvert, Lorp Bartimore (7 §. iii. 7, 133 —As Leonard Calvert’s wife was not an heiress and had two brothers living, your correspondent T. W. C. has settled the heraldic question by saying tha ‘the Calverts had no right to quarter the Crosland art thi: and of tor set! les an T

Page 17

he ~os a @ co 7th 8, IIL. May 28, '87.] NOTES AND QUERIES. 437 arms” (p. 134). It is unfortunate, however, that this was not known before, as the seal of Maryland and of its Historical Society bears the quartered coat of the Calverts, and thus carries an error into his- tory. The family were farmers or graziers, and settled in Yorkshire early in Elizabeth’s reign, about which time the first grant of arms was pro- bably made. Rietstap gives, “‘ Calvaert (Flanders). D’or, a trois merlettes de sa.,” and a new grant of arms was made Nov. 30, 1622, by St. George (Norroy), Paly of six or and sa., a bend counter- changed ; but he was too good a herald to allow any quartering. The baronet’s family claimed de- scent from one Calvert, a minister of Andover, co. Hants, in the sixteenth century. Felix Calvert was probably of the same family, as shown by his differ- enced coat, Paly of six sa. and erm., a bend counterchanged. The Lancaster Calverts bore entirely different arms. The barony became ex- tinct in 1771, but there are collateral descendants of the last lord still living in the United States, A memoir of Sir George Calvert was published by Lewis W. Wilhelm, A.B., in 1884 (Pub. Fund Hist. Soc. of Maryland), a copy of which is doubt- less in the British Museum. I think I have answered fully the queries of M.A.Oxon and Mr. Winstow Jones, A. W. Crow ey. Philadelphia, U.S, Parker's ‘ Miscectany’ (7 §. iii, 247, 352).— Allow me to correct myself. This magazine was called the National (not the “ English”) Miscel- lany. I regret to have trusted my memory too readily. E. Watrorp, M.A, Hyde Park Mansions, N.W. Cuvurcnwarpens’ Accounts (7" §. iii. 268).— 8. May not this refer to the “Order of the Communion,” issued in 1548, and ordered to be circulated among the parish clergy by Easter of that year? See Procter’s ‘Common Prayer Book.’ 9. Is not this a ‘* mappa,” or cloth, to serve as a cushion-cover, or antependium to the pulpit ? Epwarp H. Marsua.t, M.A. Hastings. 5. Penniston.—See‘ Naworth Household Books,’ Surt. Soc., pp. 100, 121; Cowel, s.v. ; Halliwell, 8. v. 7. Speckes.—In ‘ Naworth Household Books’ “speck” is explained as a size for walls, made from shreds of cloth, leather, &c. W. C. B. “The poor old fellow was quite dead [struck by | >| that great scholar and poet thought on the subject, lightning one spot on the cape of his Penniston great coat, about the size of a dollar, was burnt black,” —‘ The Cruise of the Midge,’ chap. xii. C. F. S. Warren, M.A, Treneglos, Kenwyn, Truro. The “ emps, ympes, or impes to the bell ropes” | (query 1) are what a sailor would call a “splice.” A.-S. impan, a shoot or graft, has been frequently discussed in ‘ N. & Q.,’ and every shade of mean- ing which it contains has been illustrated. For J. T. F’s convenience I have gathered together a few references to this word in ‘N. & Q.,’ which he may find useful ; 1% S, viii. 443, 623; ix. 113, 527; ond §, ii, 238, 459; 4" §. iii. 81, 202, 418; 758, ii, 308, 416; iii, 18, 115, 179. Ropert F, Garpiner. Seat or East Grinsteap, Sussex (7* §, iii. 388).—The original seal, which is described in the grant of 1572 as “‘ graven in sylver,” is not sup- posed to exist. “The plume of [five] feathers is identical with the arms of the Duchy of Lancaster, in reference to which Duchy, in which Eastgrinstead was situated, we find the initial letters D L, the D being on one side and the L on the other of the plume. On the label of the feathers are the letters T C, which are evidently intended for the initials of Thomas Cure, ‘at whose proper cost and charges only ’ the seal was made and given to the Bailiff, surgesses, Township, and Inhabitants of this Borough Town,” The above is taken from an editorial note to a communication to vol. xxii. pp. 224-5, 1870, of the * Sussex Archeological Collections,’ by my brother Mr. J. C. Stenning. Your correspondent will find there an engraving of the seal and a copy of the grant of arms. The rose and crown are engraved as the arms of East Grinstead among the boroughs of Sussex in Cox’s ‘ Magna Britannia,’ 1720-31. A. H. Srennine. See an illustrated description of the seal and grant of arms in the ‘Sussex Arch, Colls.,’ vol. xxii. The letters D. L. stand for Duchy of Lancaster, in which jurisdiction East Grinstead was situated, Epwarp H. Marsmatt, M.A, Hastings, Hexameters (7@ §. ii. 488; iii. 29, 93).— Southey hoped his name would not “ perish in the dust,” and yet it would seem that competent scholars, before the poet is dead fifty years, have no recollection that his ‘ Vision of Judgment’ is written in hexameters, and introduced with a vigorous and lucid critical preface. In the course of this introductory discussion of the subject Southey quotes from Goldsmith’s ‘ Essay on Versifi- cation’ and Landor’s ‘ De Cultu atque Usu Latini Sermonis.’ Goldsmith’s essay, which is a sugges- tive though rather slight survey, will be found at p. 339 of the Globe edition of his works. Forster’s ‘ Life of Landor’ will guide the reader as to what and reference may likewise be made to the ‘Imaginary Conversation between Milton and Marvel’ (‘ Works and Life,’ v. 155), In recent years the best illustration of what can be done with classical metres in English is to be found in ‘Dorothy,’ an exquisite idyllic poem in elegiacs This word, more commonly spelt imp or ymp, from | (with a sprightly and charming introduction),

Page 18

438 NOTES AND QUERIES. (7% 8, IIT, May 28, °87, which, although anonymous, should be of special interest to readers of ‘N. & Q.’ Mr. Browning’s * Txion” in ‘ Jocoseria’ should also be named. Taomas Bayne. Helensburgh, N.B. Feperation (7" §. iii, 325).—Ought we to leave out the example of the earlier century in the parliament of the Commonwealth of England, not the federated parliament of England, Scotland, and Ireland? The statesmen of the Commonwealth had in preparation measures for inviting representa- tives from New England and Virginia, and they contemplated a federation with Holland. Federa- tion was then familiar by the example of the Seven United Provinces of Holland and of others, It may be considered that the function of the Bret- walda was one largely of federation, and the ten- dency to federation was often shown before the Norman accession. Hype Crarke. Brewery (7 §. iii. 247, 278).—This, as the name for a brewhouse, occurs in Adam Smith’s * Wealth of Nations,’ eighth edition, 1796, iii. 363. The first edition of Smith’s work was published in 1776. J. W. M. G. In.ustrations To ‘Don Quixote’ (7 §. i. 29).—At Belvoir Castle, the seat of the Duke of Rutland, are some remarkably fine pieces of tapestry of foreign manufacture, having worked upon them “Scenes from Don Quixote.” When purchased, by a rather singular coincidence, they were found to have been surmounted by the “peacock in his pride, ppr.,” the well-known crest of the house of Manners. The same pieces of tapestry were on view at the Manchester Arts Exhibition at Old Trafford, near that city, in 1857. Few books have afforded more subjects to the artist than the immortal work of Cervantes. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge, Duwpas (7 §. iii. 349).—The subject of Mr. Arkin’s query would seem, from the dates and Christian name given, to be William Lawrence, second son of Thomas, first Lord Dundas of Aske (cr. 1794), described in Burke’s ‘ Peerage,’ s. v. “ Zetland,” as lieutenant-colonel in the army, and who is stated to have been born May 18, 1770, and to have died at San Domingo in 1796. If this be the person sought for, he was, of course, Lieut.-Col. Hon. William Lawrence Dundas. The rank does not appear to conflict with my identifi- cation, under the circumstances of the day. C. H. E. Carmicaen. New University Club, 8.W. Apranam Cow ey (7" §. iii. 48, 155, 372).— Cowley was not born, as everybody says, in Fleet Street, near Chancery Lane, although in my ‘ Fleet Street ’ I intend to have him there as a memory ; for the memory is a fact, though the fact is not historical. He was the posthumous son of Thomas Cowley, citizen and stationer, of the parish of St. Michael le Querne, in Cheap. His name does not appear in the register of St. Dunstan’s ; so John- son suspects “that his father was a sectary.” Chester says, ‘Westminster Abbey Registers,’ p. 166, that his will in the Prerogative Court at Canterbury describes him as “citizen and sta- tioner.” This is positive evidence that nothing can do away with; and it is just possible that “ grocer” might be put for engrosser. But there is nothing to show that he ever was called an engrosser. There is no reason why he should not have been a grocer and yet have held his freedom of the Stationers’ Company. James I. was a Clothworker, C. A. Warp. Haverstock Hill, This suggestion must be taken for what it is worth; but may not Cowley’s father have been either a grocer and stationer, or a stationer and grocer, one of them referring to his company and the other to his trade? In a deed of the time of James I. his description is more likely to be that of his company. have no books at hand, nor time, if I had; but the published records of the two companies named may throw some light on these contradictory statements of Abraham Cow- ley’s editors. Jonuy J. STocKEN, 3, Heathfield Road, Acton, W. Atraa should apply to the Stationers’, Scri- veners’, and Grocers’ Companies. The probability is that the father belonged to the Scriveners., Hype Criarke, “TuHieve” as AN Active Vers (7 §, iii. 269).—This usage is not confined to Kent. I have heard the word so used in the North of Yorkshire ever since I can remember. The Poet Laureate has made it classical. He employs it in ‘The Princess,’ p. 59, ed. 1872:— Yet my mother still Affirms your Psyche thieved her theories, And angled with them for her pupil's love. F. C. Brrxseck Terry. Name or Rosxin (6 §, xii. 145, 191).—I think this surname is derived from M.E. rusche, A.-Sax. resce, risce, jancus, a rush, and O.Icel. eng, our ing, a meadow. Enge occurs in the ‘Catholicon Anglicum,’ to which the date 1483 has been assigned, but which I have reason to think is at least forty years older. It is, perhaps, the commonest terminal in field-names about Sheffield. The final g is often omitted. Thus we have fields called Hackins and Haggin in Brad- field and Rivelin. It is noteworthy that the name occurs in the ‘Towneley Mysteries,’ p. 319: “Flyte hyder warde, ho, Harry Ruskyne, war oute!” These plays were written in South fo -_o oo me eR OCOD OR EMERGES ae OPI ES BSIS SRE

Page 19

of it ir () - @ 1. Oerw OWDs ~ 7 8, IIL, May 28, '67,] NOTES AND QUERIES. 439 Yorkshire. I see no reason why this should not have been a real surname in the neighbourhood of Wakefield, and I do not understand why the editor of the ‘ Mysteries’ suggested a connexion between this Harry Ruskyne and Cotgrave’s “ capifou, a play which is not much vnlike our Harry racket, or Hid-man blind.” 8. O. Appy. Sheffield. Next week’s issue of ‘ N. & Q.’ will consist of thirty- two pages, instead of twenty-four, as usual, with a view to increasing the facilities offered our contributors. The extra eight pages will be given with occasional numbers, and with no augmentation of price. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. England's Helicon: a Collection of Lyrical and Pas- toral Poems published in 1600. Edited by A. H., Bullen. (Nimmo.) Nor the least of the many services Mr. Bullen is render- ing to the lover of Elizabethan poetry is his reprint of * England's Helicon.’ To the student this work is well known as one of the most interesting of the series of collections in which much of the most divine love try of the sixteenth century is enshrined, In spite, owever, of its being reprinted by Sir Egerton Brydges, and so brought within reach of the bibliophile, great ignorance concerning it still prevails. Until, in the life of Bodenham which he contributed to the ‘ Dictionary of National Biography,’ Mr. Bullen showed that the work, first published in 1600, could not be by Bodenham, to whom, in a sonnet, it is dedicated, bibliographers per- sisted in assigning it to him. Under the name Bodenbam it still appears in Lowndes and in Mr. Hazlitt’s ‘ Collec- tions and Notes.’ In the introductory portion of his reprint Mr. Bullen has set this and many other matters right, assigning, with keen critical sense, the greater portion of the contents to their respective authors, and dealing summarily with the conjectures of some of his redecessors. In his work he bas been assisted by Mr. . J. Craig, whose collections, made with a view to an elaborately annotated edition, have been placed at his dis . One or two of Mr. Bullen’s conclusions are disheartening. He ruthlessly despoils Raleigh of any claim to poems that have long been assigned him, and does not accept any theory that there might be reason for assigning them temporarily to another source, He is needlessly severe, moreover, upon Bartholomew Young, some of whose contributions are indeed wearisome and below mediocrity, but who is not wholly without merit. His criticism upon the “ dainty little masterpieces” of Breton, Lodge, Barnfield, Greene, Sidney, Shakspeare, and other poets are acute, and in cases inspired. With its superb get-up the book is a delight. It is pleasant to find that Mr. Bullen is meditating further work of the same class, A second series of ‘ Lyrics from Eliza- bethan Song Books’ is promised, and an examination of all Elizabethan poetry preserved in public libraries, with a view to a collection of choice unpublished lyrics, is contemplated. Mr. Bullen is anxious to obtain a sight of ‘The Muses’ Garden for Delights,’ 1611, from which Beloe, in the sixth volume of his ‘ Anecdotes,’ gives ex- tracts, We are glad to give publicity to his search. The Gentleman’s Magazine Library.—Romano-British tsock" Part I. Edited by Geo, Laurence Gomme. tock, Mr. Gomme is a hard worker. The volume before us is the seventh issue of “The Gentleman’s Magazine Library.” It is prepared with the same care and dili- gence as its predecessors. We fear, however, it will not be so widely popular, The previous volumes appealed to men cf various tastes and habits of thought. The a issue will only please those who take interest in ritain as it was under the rule of the Cwsars. This class ought to include all educated men and women; but we-fear it is only a narrow portion of them who have ever tried to realize what Britain was like when she was ruled from Rome, in a manner which finds an almost exact counterpart in the government, taxation, and protection which the Dutch give to, and exact from, their possessions in the far East. It is easy toexaggerate the cruelty of the officials of old Rome, and still easier and more common to represent the Roman occupation as an unmixed blessing. The antiquaries and historians of former days were accustomed to tell us that the Britons were mere barbarians. Had this been so, any organized government would have been good for them ; but archzological investigation has removed some of the darkness which shrouded the old British life, and we now know, not as a guess, but as something which comes very near to certainty, that the men of the south of the island—probably, indeed, of the whole of it—were very far indeed from being savages. The evidence is much too complex to produce here, but it should be borne in mind whenever the good and the evil of the Roman occupation is weighed, That the Romans were a mere foreign military caste, living among, but not mingling with, the people has been often asserted. We do not know on what ground it rests. In our opinion, the Roman population was far too large to render this possible; but here we are met by a grave difficulty, In every county in England there were Roman towns and houses; many of them, we know, were of a magnificent kind. Their floors, which is commonly all that remains to us, show that there was an amount of splendour which we seldom find in a modern English home except of the first class. Were the men who inhabited these splendid villas all of them Romans, or were they not frequently the dwellings of Britons who had adopted the mode of life of their con- querors!? If this latter could be made clear it would show that the southern civilization was not a mere exotic, but that it had taken root and was bearing fruit. On the answer to this question depends the reply which must be given to that further one which has of late attracted much attention— Are our municipal and village customs entirely of Celtic and Teutonic growth, or do we owe them, in part at least, as we do our law, to the influence of the world’s mistress? If the Britons ever became to any large extent Romanized, we have a right to assume that much that we have been in the habit of tracing to the forests of Germany, the marshes of the Khine delta, and the fiords of Norway, came to us from the banks of the Tiber. It is a question beset on every side by diffi- culties, for the old Roman customs were in their origin so much like those of their Teutonic cousins that either may well have been the parent of those old English practices which the feudal law aborted and crushed, but could not destroy. We trust that some day we may have a new ‘ Britannia Romana,’ More than a century and a half has elapsed since John Horseley issued a work which, taking into account the ground it covers and the disadvantages under which the author laboured, is one of the most ; admirable works in our literature, Imperfect as it is

Page 20

440 NOTES AND QUERIES. (7% 8, III. May 28, *87. in every respect when compared with our present state of knowledge, it must form the basis of any future book of the same kind. Next to Horseley, we have no hesita- tion in saying that Mr. Gomme’s ‘ Romano - British Remains ’ will take an honoured place. Of course there is not a shire which can be said to be treated exhaust- ively, When Roman remains were found, it was a mere chance whether a notice of them appeared in the Gentleman's Magazine or not. In many cases we are certain that Sylvanus Urban never received any infor- | mation, and sometimes when he did so it was of an imperfect or even erroneous kind; but as a whole every part of the island is fairly represented. We have care- fully gone over those pages which relate to the parts of England with which we are most familiar, and are bound to say that the information chronicled and | lucidly arranged is of a kind which will lighten the labour of any subsequent worker in the same field. A new ‘ Britannia Romana’ we shall have long to wait for; but surely a hand-list might be compiled from the book before us and the transactions of the various archeological societies of all the places where un- doubted Roman remains have been found. Such a cata- logue, which should be accompanied by a map, would go far towards proving either that the Roman population was far larger and more widely spread than is generally conceded, or elee that there was a no inconsiderable population of natives who had adopted the Roman manner of living. We know no one so capable of pro- ducing a book of the sort we wish for as Mr, Gomme. We have but one fault to find. The notes which should have accompanied this volume are postponed to the next. This is a sad mistake. Mr, Gomme’s notes to the previous volumes of the series have been scholarlike, though there were too few of them, and in some in- stances what were given were too highly condensed. There are many points in the volume before us which require some words of elucidation, Life of Samuel Johnson, By Lieut.-Col. Grant, (Scott). To the handsome series of “Great Writers” of Mr. Walter Scott, which may claim to be the cheapest works of their class ever issued from the English press, is now added a‘ Life of Johnson,’ by Col. Grant. In the case of a man who, like Johnson, has been the subject of what is acknowledged to be the model memoir, excep- tional difficulty attends all subsequent biographers. Col. Grant has, however, succeeded in writing a life at once condensed and ample, judicious in criticism, grace- ful in style, and acute in research, In addition to its other merits, this eminently readable and attractive volume supplies information, much of which has been seen in ‘N. & Q,’ but is to be found in no previous life. In the series to which it belongs, so far as it has yet gone, the present volume may be accorded the foremost place. Thomas Middleton. Edited by Havelock Ellis, With an Introduction by A. C. Swinburne, (Vizetelly & Co.) Philip Massinger. By Arthur Symons. (Same pub- lishers. ) To the cheap and attractive books known as the “ Mer- maid Series’’ have been added volumes containing selected plays of Middleton and Massinger. To those who do not possess the full editions of these dramatists the present volumes will be very welcome. To an average reader, indeed, they furnish all of each author that is requisite, The ‘Middleton’ is enriched with a revised version of Mr. Swinburne’s essay, which first saw the light in the Nineteenth Century. Among the master- ieces of Middleton given are ‘ The Changeling,’ ‘ Women eware Women!’ and ‘The Spanish Gipsy,’ Both volumes have well executed portraits, It would have added greatly to the value of the ‘ Massinger,’ and com- pelled the possessors of the full edition of his works to purchase the volume, had ‘ Believe as You List’ been included. That it is omitted is not due to its want of merit, since the editor speaks of it as “a very powerful work,” We regret to hear that Mr. John ha.srton Crump, B.A.Oxon, a frequent contributor to our columns, died at Malvern Wells so long ago as the 2nd of March. Mr. Crump was an ardent genealogist. He spent much of last summer in the collection of ‘ Westmoreland Church Notes,’ which will be brought out by Mr. Edward Bellasis. He wrote frequently in the Miscellanea Genealogica et Heraldica, in which, at vol. ii, p, 528, and vol, iii. p. 402, the Crump pedigree appears, Potices ta Correspondents. We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Trinity Cotitece (“ Robert Daborne”™).— What is known concerning him will be shortly published in the ‘ Dictionary of National Biography.’ Mean time you must be content with the ‘ Biographica Dramatica,’ vol, i, p. 164. His two plays can only be seen in the original quartoes, not having been reprinted, Of ‘The Christian Turned Turk’ a pretty full account is given in Genest’s ‘Account of the English Stage,’ vol. x, pp. 94-5, It is taken in part from Langbaine’s ‘ Dra- matic Poets,’ p, 117, Gro. Oats (“ Name of Rowley applied to Charles IT.”). —According to ‘ Richardsoniana,’ this name was that of an old goat which “ used to run about the Privy garden,” This animal was lecherous, good-humoured, and familiar, and his name was accordingly transferred to the king, who had those attributes. ANTIQUARIAN (“ Crosby Hall ”’).—Adequate informa- tion concerning the history of this building is found in Peter Cunningham's ‘ Handbook to London.’ Consult Stow’s ‘ Annals’ and Rickman’s ‘Gothic Architecture.’ A. C. A. F, Hotmes (“ St. Aloysius *’).—See 7 §, ii, 278. Consult aleo 6 8, ix, 447; xii, 129, 213, 332, 417; 7 8, ii. 315. Mr, Hersert Crort is anxious to know where may be found the saying by Sydney Smith (!) concerning wise men being of the same religion and never telling what it is, A. J. ¥. ( Used Stamps”’).—The sale is legal, Apply to a dealer. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Lettere to“ The Publisher "—at the Office, 22, Took's Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C, We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.

Page 21