Notes and Queries 1887-05-21: Vol 3 Iss 73

Page 1

7@ 8, IIL. May 21, '87.) NOTES AND QUERIES, 401 LONDON, SATURDAY, MAY 2), 1887. CONTENTS,—N? 73. NOTES :—Invs of Chancery, 401—Shakspeariana, 402—‘ The Greater Gods of Olympus’—‘“‘ A Banbury story,” 403— Euphemisms for Death—Travelling on the Continent, 404— Pair of Kidderminster 8wanns—Husband of many Wives —Capt. Cook’s Second Voyage, 405—Jubilee of George IIL. —Aanniversary of Recapture of Buda—Disedify —‘ Dictionary of Anonymous Literature’— Only, 406— Autographs in Books, 407. QUERIES :—Brougham—Charles Mordaunt—French Works Wanted—Annette, 407—Blazer—N. Middleton— Authors of Poems—‘‘ Make no bones”: *‘ Martinet’’"—Puritan Migra- tion—‘ Le Dernier Soupir du Christ '"—Goldsmid— Napoleon I. at Plymouth— Fragments of Early Scottish Books—Por- beagle, 408—Spenserian Stanza—Winspeare—Ii Moro and De Lévis Families—Earthquakes, Eclipses, and Comets— Ch&teau de Montferrand—Bache Family— Authors Wanted, 409. REPLIES :—“ One moonshiny night "—First Principles of Philology, 411—Female Heresiarchs—John Zimisces—Thos. Dekker— Kobin Hood, 412—Elephant—Bunhill Fields, 413— De la Pole— Betty : Bellarmine— Records of Ulster Offico— Crow v. Magpie, 414—Subject of Drawing— Cromwell, 415— ‘Instructions for Forren Travell’—‘‘ Croydon sanguine ”— Thackeray and Dr. Dodd—The Queen's College—Dr. Watts —Erskine of Balgownie, 416—Sage on Graves—Bath Shilling — Bluestockingism — A Question of Grammar— Huguenot Families — ‘Young Man’s Best Companion’'—‘Tam o’ Shanter'—R. Martin—Owner of Coat of Arms—N or M, 417 —‘The Scourge '—Mincing Lane— Baroness Bellasis—Wed- ding Anniversaries—Suicide of Animals, 418. NOTES ON BOOKS :—Devey's ‘ Life of Rosina, Lady Lytton’ —Lecky's ‘ History of England.’ Notices to Correspondents, &c. Aotes. THE INNS OF CHANCERY, (Concluded from p, 283.) One hardly looks at a single article on this subject without finding it partly founded on some rumour or idea which is not strictly accurate. One writer says: “The Inns of Chancery have grown to have more especial connexion with the lower branch of the legal profession than with the Bar.” The ‘Encyclopedia Britannica’ writes, “And thenceforth the Inns of Chancery have been entirely abandoned to the attorneys.” Is not the opposite rather the fact? The inns were at first attorneys’ or solicitors’ inns, but in the course of time, chiefly I believe from the difficulty of getting solicitors to join, barristers have been elected. At one inn for years nearly one-half the members have been barristers, including several Q.C.s, and two barristers have been principals for nearly half a century. Another writer stated that the Inns of Chancery never thought of selling until Serjeant’s Inn set the example, whereas Dane’s, Furnival’s, Lyon’s, Scrope’s, Strand, Symond’s, and Thavies’ Inns were at all events sold or dissolved years before Ser- Jeant’s Inn. I was articled in Symond’s Inn* on part of which, * The following is the description in ‘ Bleak House.’ If the Editor can allow me the space, it will relieve the \ in 1874, No. 22, Chancery Lane was built, and I well recollect the wretched state of that and Lyon’s Inn, on which the Globe and Opéra Comique Theatres are erected, worse than the present dingy and dilapidated condition of Clifford’s Inn. The Inns of Chancery have ceased to serve any ptirpose for hundreds of years, except the dining of members several times a year, formerly after each term ; but terms were abolished by the Judicature Act, so the dates had to be resettled. They are stated to have begun so early as 1571 to leave off admitting students, having existed probably two centuries before.t By the time the leases of the inns now existing were granted such purpose had been lost sight of, and those who bought the free- holds or took the leases did so for their own benefit and that of such successors as they chose to appoint. As to the antiquarian interest of the inns. A great deal has been said about that miserable remnant the Holborn front of Staple Inn, though such a wreck in fact is not worth keeping. There is now no more of the original front than there would be if you took a marble bust and cut off all the features until you had little more than a block left. The knocker on the hall at Clement’s Inn seems to be the only thing worth preserving there. Barnard’s Inn gave what portraits it had worth having to the national collection. Clifford’s Inn is in a most ruinous and dirty condition. There is nothing in it worth keeping. The hall, with its original Jath and plaster ceiling and debased style of architecture, bears evidence of having been built soon after the lease was granted.t The only thing of any antiquity is a thirteenth- century arch in the cellar. In fact, any of the inns rebuilt in the style of New Court, with its beauti- ful red brick Waterhousian houses and central green, would be a far greater ornament to London than the present miserable tumble-down structures, where there is no sanitary provision of any kind, wet coming through the roofs, the floors slanting as much as three inches in seven feet, and, in the case of one inn, costing 800/. a year in repairs, I will conclude with the opinion of an eminent conveyancer of the present day :—‘ My opinion, formed after perusal of thetitle-deeds and documents dryness of my note: “A little, pale, wall-eyed, woe- begone inn, like a large dust-bin of two compartments anda sifter, It looks as if Symond were a epsring man in his way, and constructed his inn of old building mate- riale, which took kindly to dry rot and to dirt and all things decaying and dismal, and perpetuated Symond's memory with congenial shabbiness, Mr. Vhole’s cham- bers are on so small a ecale, that one clerk can open the door without getting off his stool, while the other who elbows him at the same desk has equal facilities for poking the fire.” + ‘ Encyclopedia Britannica,’ 1881, vol. xiii, p. 88. t In 1618, according to the St, Clement Danes Parish Magazine, April 1, 1874,

Page 2

402 NOTES AND QUERIES. (7 8, 111. May 21, °87, under which it holds its property, the statments of Dugdale and other authorities as to its early history and constitution, and numerous consulta- tions with other counsel, is that, in common with other inns, it is to be regarded as a voluntary society, not incorporated, and having, therefore, neither the privileges nor the disabilities of a corporation ; self-elected, but without any obliga- tion to perpetuate the society by the constant admission of new members to supply vacancies arising from time to time by death, resignation, or otherwise. Not bound by any obligation that can be enforced to teach the law or any other subject, or to do any other act which might be considered to be of a charitable nature within the purview of the Act of the 43 Eliz. c. 4, although it is possible that they may of their own accord do many things which would incidentally be for the benefit of the commonwealth, as by supplying to students of the law or members of the legal pro- fession facilities for prosecuting their studies or exercising their profession by allowing them to occupy chambers conveniently situated for those purposes, or possibly by the delivery or procuring the delivery of lectures upon legal subjects. In short, I think that the nearest analogy to the status and condition of these inns is to be found ina club established for a particular purpose, political, legal, artistic, religious, or otherwise, the actual members of which at any one time are competent to regu- late their own affairs and to dispose of any property held in trust for the club, as they may think fit, or as the rules and constitution of the society may authorize. And it is this power of absolute dis- posal of their property at any time by the members for the time being of the society that saves it from being open to the objections of a perpetuity.” ANOTHER ANTIENT. SHAKSPEARIANA, ‘ Crmpeting,’ V. iii. 45 (7™ S. ii. 163, 305).—It seems that I misunderstood Mr. W. Warkiss Luioyrp’s meaning, and he has now explained that he does not believe with the commentators that the somes indicate the pursuers. All I can say is that to me they are the cowards of 1. 43, and the ten pursued by one, &c., of the after lines. To make these somes the objectives of they wound alters the hrasing, but does not alter the general sense. But it makes each some phrase, and especially the some their friends, oddly worded phrases, for on this ob- jective construction they would more idiomatically be their friends only, the slain and the dying. Hence, as the original has wounds, where the , stands for the truer !, the reading and its explana- tion as given in the edition of 1821 should stand. Critics should not meddle with what gives good sense, even though their change seems to be an im- provement. Where an original clearly misassigns a speech is an apparent exception to this rule, but does not really come under it. Br. Nicnotsoy, *Mercuant or Venice,’ I, i.— Some that will evermore through their e And laugh, like parrots, Do tepten. ™ Do parrots laugh at bagpipers? Parrots will endeavour to scream down a noise that annoys them, but the association of parrots with bagpipers is forced and purposeless. I remember how, in days “o’ lang syne,” the travelling mountebanks managed their business. A bagpiper, or pipe and tabor man, made melody, and a painted posturer mocked him to attract a crowd. The scene I have witnessed has suggested a printer’s error in the text. A pierrot, or perrot, in old French is a funny fellow, a fool, a clown, a merry Andrew, The name is a diminutive of Pierre. ‘To laugh like a perrot”” may be a proper reading. Is it ? 8. H. *Ricmarp IL,’ I, i. 84.— Can sick men play so nicely with their names? The following extract from Henry Crabb Robin- son’s ‘ Diary’ proves that the mirror was held up to nature in the portrait of the dying John of Gaunt. Under date of June 30, 1833, Mr. Robin- son says :— = —— an agreeable evening with Southey...... Speak- ing of the possibility of punning with a very earnest and even solemn feeling, he mentioned a pious man of the name of Hern, who, leaving a numerous family un- provided for, said in his last moments, * God, that won't suffer a sparrow to fall to the ground unheeded, will take care of the Herns,” 8S. A. Wermore. Seneca Falls, N.Y. Onzyrres (7" §. iii. 263).—This word is, I think rightly, judged by Johnson to be simply a cant phrase for “great ones,” great oneyers, as schoolboys say, “ That’s a one-er.” See note in Knight’s ‘Imperial Shakspere,’ vol. i. p. 538, note 9. James Hooper. Tae Ace or tae Hamer or Tae Foro Version.—Having lately read Sir Ed. Sullivan's excellent paper on the ‘ Ages of the Quarto and Folio Hamlets,’ it struck me that the upholders of the folio Hamlet’s youthful age, on the grounds of the terms young and youth applied to him and his compeers, had erred through interpreting medi- eval and Elizabethan ideas by Victorian. The most judicious corrective will be, 1 think, the following extract from ‘Batman uppon Bartholome,’ 1582, first asking the sufferers to take and inwardly digest this preparative from Ophelia’s description of him as That unmatched form and stature of blown youth. The extract is from bk. vi. cap. i. :— “And after that [viz., Puericia] commeth the age that is called Adolescentia, the age of a young strip ap fer

Page 3

bin- | up a of bin- nest n of - un- ron’t will s, I ya , a > in 38, )LIO an’s and ders inds and edi- nost ying 582, rdly tion rip- 7» g, IIL. Mar 21, '87.) NOTES AND QUERIES. 403 lyng, & dureth the thirde seaventh yeare, that is, to the ende of one and twentie yeares, as it is sayd in Viatico: but Jsidore sayth, that it endureth to the fourth seaven yeares, that is to the ende of eight and twentie yeares. But Phisitions account this age to the ende of thirtie or fiue and thirtie yeares. This age is called Adolescentia, for because it is full age to get children, as saith /sidore: and able to burnish and in- crease, and hath might and strength. Isidore saith, yet in this age the members are softe and tender, and uble to stretch ; and therfore they grow by vertue of heate that bath masterye in them, even to the perfection of complement, After this Adolescentia age, commeth the pooeee Tuventus, and this age is meane betweene all ages: and therefore it is strongest, and lasteth as Isidore saith, to xlv or | yeares,”” To those who have digested Ophelia’s speech my reason for emphasizing one clause by italics will be obvious. Br. Nicnotsoy,. ‘Tue Greater Gops or Otymrvs.’—In an article with the above title in the March number of the Nineteenth Century Mr. Gladstone has a theory that the god Poseidon was an “exotic god,” “asouthern god.” This he supports by the colour of Poseidon’s hair. He is described as kuanochaites. “Colour of hair is a special mark of nationality and race : no Trojan has auburn hair: there isa meaning, therefore, in this use of the title for Poseidon.” This may or may not be; but some of the arguments on which it is founded are not sound, He tells us that in a certain adventure of Boreas that deity presented himself to the mares of Ericthonius as a black horse. ‘‘ Why did he come as a black horse? He nowhere else mentions a black horse.” ‘‘ May it not most naturally be that Poseidon is the god of the horse, and that the dark coat corresponds with the colour of Poseidon?” This inference is founded (if I dare to say 80) on mistranslation. Hippos kuanochaites is not a black horse, but a black-maned horse. Chaite is never applied to the coat of a horse, and could not be; it is derived from cheo, to flow or pour out, and is always applied to long flowing hair. Now nineteen horses in twenty have black manes—the light bay, the dark bay, the brown, and sometimes the roan and even the grey. There is no reason to suppose that Boreas took the shape of a black horse. Mr. Gladstone, in his passion to make every thing connected with Poseiden of a very dark hue, describes Amphitrité as “‘ having a countenance of the colour of kuanos—that is, blue-black, all but black.” Homer’s word is kuanopis. This, again, I venture to think is a mistranslation; kuanopis has ever been understood to mean “with dark blue eyes,” always becoming, and in a sea-goddess most appropriate. Will any one believe that Homer meant to represent Amphitrité as a negress / Mr. Gladstone proceeds to show the vast in- feriority of Poseidon to Apollo and Athené. 1, “His motion is measured, not instantaneous.” But Apollo also takes time. When he is about to punish the Greeks he strides down from the tops of Olympus till he comes to the ships, his arrows rattling in the quiver as he moves, And so on in a score of instances. And Athené, too, has to borrow the horses of Arés when she wishes to go fast. The gods are never instantaneous. 2. “They have no physical wants: he [Poseidon] is moved by the appetite for hecatombs.” But Zeus himself and all the other gods go to the land of the Aithiopians for a feast of twelve days, and Chryses, when he has a favour to ask, puts Apollo in mind of the many fat goats and bulls he had offered to him. Again, the feasts of the gods have furnished us with two foreign words, ambrosia and nektar. They eat, drink, sleep, intrigue, and have the same physical wants as mortals. 3. “ He uses intermediate action for what other deities of finer quality accomplish by mere voli- tion.” Hera surely is a deity of the finest quality; but when she is angry with poor Artemis she bangs her about the ears with her own quiver. This is “intermediate action” with a vengeance. And does not Apollo use his arrow for nine long days, slaying indiscriminately dogs, mules, and men? There are numerous such instances, 4. “It is by the sense of vision that he obtains knowledge of events, not by an act of mind.” But neither have the gods any other means of knowing. Instances are numberless; let one suffice. He- phaistos only knows of his wife’s infidelity because the all-seeing sun tells him of it. And the rest of the gods would have known nothing had not Hephaistos roared out loudly (‘‘ smerdalcond’ eboese”), “ Come, all you blessed gods, that you may see,” &c. 5. ‘ Lastly, picked sacrifice is offered to him by the Pheenicians to avert wrath”; “but Apollo cannot be appeased, except when the moral wrong done by their rulers shall have been redressed through the restoration of Chryseis to her father.” If Mr. Gladstone will turn again to the passage in the ‘ Odyssey’ from which he quotes, he will find that the Phcenicians did make every reparation in their power. They could not undo what had been done—no deity could do that; but they offered choice bullocks, and promised never to offend again (“‘ Pompes men pausasthe broton,” &c.). I fail to see in any of these respects the inferiority of Poseidon to Apollo or Athené. J. Carrick Moors. “ A Banpury story.” (See 7" §. iii. 128, 158, 252.)—This phrase has escaped both Dr. Brewer and Dr. Murray. At first sight it seems to bear out Mr. Tancocr’s suspicion that in the quotation from Latimer ‘Banbury glosses” must mean something like ‘‘ silly” or ‘‘ useless”; but I am inclined to think that the phrase was of later origin than Latimer’s date. First, to quote the

Page 4

404 NOTES AND QUERIES. (7 8. IIL. May 21, ’87, passage where I have noticed it. It occurs on p. 35 of the “ Hunting” section of Nicholas Cox’s *Gentleman’s Recreation,’ fifth edition, 1706. This once popular work was first published in 1677 :-— “Now by the way let me give you this necessary caution. Be sure whilst you are dressing your Horse let him not stand naked, his Body being expos’d to the penetration of the Air, whilst you are telling a Banbury story to some Comrades, that accidentally come into the Stable, as I have seen some Grooms, that would stand lolling over their Horses, when they were uncloath'd, and trifle away their time by listning to some idle dis- course.” Neither the Puritanism nor the cheeses for which Banbury was famous seem to account for “a Ban- bury story”=some idle discourse ; nor, I think, without much straining can one suppose that the phrase means “ horsey slang,” and takes its rise either from the horse fair, said to have been the origin of the famous lines— Ride a cock-horse to Banbury Cross, To see a fine lady ride on a white horse, or from the manufacture of horse-girths and plush which once flourished in this town of cakes. R. Gardner, in his excellent ‘History and Gazetteer of Oxfordshire ’ (1852), says that “‘ Ban- bury was long proverbial alike for its trade and its dirt,” but neither characteristic seems to account for our phrase. May not the explana- tion be as follows? The author of ‘The Gentle- man’s Recreation’ was, I presume, the same indi- vidual whom Hearne mentions in 1725 as “ old Mr. Nich. Cox, the bookseller, who was once querister at New College, at least went to school there when a boy.” He dedicates his fifth edition to the Earl of Abingdon, on the plea that it “has an hereditary Claim to your Lordship’s Patronage, having found so favourable a Reception from your Father.” Cox would thus know all about Oxford and its neigh- bourhood as a constant resident there. About the time when he was compiling his book there was a notorious story-teller and impostor named William Morrell, who lived at Banbury. For some time before he had resided at Swalcliffe, a village near Banbury, “ where he commenced business as a professor of chirurgery, and where, from the won- derful tales which he told of his travels, he was looked upon by the country people as a prodigy” (Gardner’s ‘ History,’ p. 432). His extraordinary career as an adventurer began after this. He confessed at his trial to have married eighteen women for the sake of their money; and when he died in January, 1692, he was nearly being buried as Capt. Humphrey Wickham, of Swalcliffe, whom he had personated. It seems to me that this “ very notorious” impostor might have had suffi- cient local celebrity for an Oxford sportsman- author, who would not mind a cut at the Puritan town in the north of the county, to call such tales as those of which Morrell was alike the author and the hero ‘‘ Banbury stories,” phrase known to occur elsewhere ? Cecit Deepes, Is the Some Evrnemisms ror Deatn AND Dyixe,— ** To shuffle off this mortal coil’ (‘ Hamlet’). “The bourne from whence no traveller returns” (‘ Hamlet’). ‘* Their going hence ” (‘ King Lear ’). “Betwixt them and the gate was a river: but there was no bridge to go over: The river was very deep” (Bunyan, ‘ Pilgrim’s Progress’), **One from whose hands you will not always escape ” (Cowper to Hill, January 2!, 1769). “To be in the cauld bark” (‘N. & Q.,’ 6"§, iv. 74). «Stretch leg” (‘N. &. Q.,’ 6 S. iii. 408 ; ef, * Odyss.,’ xi. 398, and ‘ Pers.,’ sat. iii. 105). ** Lying cold floor” (‘ N. & Q.,’ 6 S. iii. 448). “Joined the majority” (‘N. & Q., 5™ 8S. xi, 125, &e.). ‘The market-place where each one meets” (‘Two Noble Kinsmen’). “‘ Hidden sleep” (C. F. Alexander, ‘ Burial of Moses’). “The land of forgetfulness” (Boswell, ‘ Life of Johnson ’). “The great enigma of the universe” (R. H. B., in ‘N. & Q.,’ 6" S. vi. 286). “The dark house” (Lord Macaulay, ‘ Essays’). “ Gone to salute the rising morn” (Cray). “An unsurveyed land, an unarranged science” (Faber). “One who would take no denial” (Spurgeon, sermon on the death of Prince Leopold). “To find Asgard” (C. Kingsley, ‘ Hypatia, chap. iii.). “The debt which cancels all others” (Colton, * Lacon,’ ii. 49). ** The long home” (Eccles, xii. 5). ** Return to earth ” (Psalm cxliv. 4). “To go hence and be no more” (Psalm xxxix. 13). “ Jenseits.” “Freund Hein” (Atheneum, No. 1874, p. 395). “ Abire ad majores” (‘ N. & Q.,’ 6 S. vi. 225). ‘“€ Abire ad plures” (‘ N. & Q.,’ 6™ S, xii. 329, &c.). ** Jam vixisse ” (see Cic., ‘Somn. Scipionis ’). *¢ Frigida...... vitai pausa ” (Lucr., iii, 942). “Unda...... omnibus enaviganda” (Hor. ,‘Carm.,’ II. xiv. 9). “ Sapremum iter” (Hor., ‘Carm.,’ IT., xvii. 11). XdAxeos ixrvos (Homer, ‘IL,’ xi. 241). H, DELEVINGNE. Ealing. TRAVELLING ON THE ConTINENT IN 1827.—On the fly-leaf of an old copy of Boyce’s ‘ Belgian Traveller’ a tourist—apparently one J. Stevens— has left a brief record of his continental journey- ings, interesting, to some extent, as showing the time durit for | indif “ 1 May' ronet Caste hous Wies the | fort- a’bé arri’ the Colo ing, for | Ie

Page 5

7 8, III. May 21, 87.) NOTES AND QUERIES. 405 time occupied sixty years ago in getting from lace to place. As it would appear that the Jiarist had already seen some of the chief towns during his progress to Mayence, this will account for his brief stay and also explain his apparent indifference :— “1827. Sunday, 12th Augt. Left Coblenz at 6 a.m. for Mayence ; arrived about 3 p.m. (H6tel des Trois Cou- rones); went to the Cathedral: over the bridge towards Castel and round the town ; saw the Casino, Gutemberg’s house, the pictures. &c._— Monday, 13th,7 a.m. Set out for Wiesbaden in a caléche; arrived there a little after 8; saw the baths, the rooms, &c., and at 4 past 9 left for Frank- fort-on-the Main; arrived 4 past 1; dined at the table @béte (Hotel der Weidenbusech) ; went round the town and saw the promenades, Xc.; left 4 past 4 for Mayence ; arrived there at 9 p.w.—Tuesday, 14th, 6 a.m. Set out in the steam packet down the Rhine from Mayence to Cologne ; arrived about 8 p.m.; very wet all the morn- ing, afterwards it cleared up and it was a tolerably fine day.— Wednesday, 15th. Set out from Cologne at 4 A.m.; arrived at Aix-la-Chapelle about 12; dined and set out for Liége at 4 past 1; arrived about 8 p.m. (Hotel de Pommelette).—Thursday, 16th. Set out for Brussels at 6 4.M.; arrived there about 5 p.m. (Hétel d’ Angleterre). —Friday, 17th. Walked about the town and to the boulevards ; pictures at the Museum; saw the King’s lace, &c.—Saturday morning, the 18th, 7 a.m. Set out or Lille; arrived there about 7 p.m. (Hotel de l'Europe). —Sunday, 19th, 5 a.m. Left Lille for Calais; arrived at Meurice'’s 7 »p.w.—Embarked in the steam packet Mon- day, 20th, } past 7 in the morning; arrived at Dover at } past 11; packet boat got to Ramegate in the evening ; slept there ;—and on Tuesday, 2lst, in the morning, walked to Broadstairs, and from thence went by the coach to Margate, where I bathed and slept.—Wednes- day, 22nd. About 8 o'clock in the morning embarked on board the steam packet and arrived at the Tower Stairs about 3 p.w.—Thursday, 23rd. Arrived at Ciren’ [ Ciren- cester ?} by the day coach,” Wma. UnpDERBILL, 57, Hollydale Road, S.E. A Parr or Kinperminster Swanns.—An article entitled ‘Eliza Swann: Her Book,’ appeared in the Saturday Review, April 16, 1887. It was a small book, bound in yellow skin, and tied with red tape, that had been found by the reviewer at a second-hand book-stall. Its contents were in manuscript, written between the years 1797 and 1821 by a poor woman at Kidderminster, who was engaged in the staple trade of the town, and who seems to have beguiled some of her time in the intervals of weaving by keeping a rough diary, and also transcribing therein pieces of poetry and sundry receipts and magical charms—some of which seem to be worthy of preservation in ‘N. & Q.’ By the way, the ‘‘temple” with which she wounded her hand, and which has much puzzled the reviewer, was a kind of stretcher, used by weavers for keeping Scotch carpet at its proper breadth during weaving ; it was a sort of wooden ruler furnished with teeth or notches of a pot-hook form. The charm that Eliza Swann used in order to stop the bleeding from the wound made by this temple, is written in her book in the following fashion :— “ Christ was born in Bethlehem, And was christened in the River Jordan. The water stood and say, ‘ Command this blood.’ In the name of the Father, a Blood,’ In the name of the Son, ‘ Stay, Blood.’ In the name of the Holy Ghost, ‘ Stay, Blood.’ Every time the word ‘blood’ is mentioned, you must mention the Person’s name,” Concerning portents, she says that if the bottom of a half-pint measure falls out, and a quarter of a pint of ale is shed, it is a sign of sudden death in the family. Concerning dreams, she writes :— “ Dream of maken intercessions with Persons but could not comply shows you will do the favour.” “ Dream that one puts a ring on your finger and looks fine, and not left on and not token off shows the person may have their desire accomplished.” I wonder if this Eliza Swann was any relation to another Kidderminster “ lady,” whom I very well remember in my schoolboy days. This was “ old Becky Swann,” who lived is a small house on the left-hand side of the road called Comberton Hill— the steep road that leads from the town up to the railway station. Her house was pulled down many years ago; butat the time to which I have referred it had over its door a sign-board with the following inscription :—“ Rebecca Swann, Town and Country Letter Writer to All Parts. Gives Advice in all Periods. Noneed to apply without Recommenda- tion. I have been Wrongfully used. Wishes to do justice, love mercy and Walk humbly with God.” Old Becky was a fortune-teller; and among her stock-in-trade were several black cats, of which she made a great parade, ostentatiously consulting them before giving her decision as to any theft, or other matter on which she was con- sulted. They were unable, however, to help her when her house was broken into, and her twelve half-crowns and six gold rings were stolen. Nor was the thief ever discovered. I remember her and her cats very vividly. They disappeared when the wretched old woman was burnt to death, during a drunken fit, in November, 1850. CutTuBert Bebe. A Houspanp or many Wives.—In arranging the parish register transcripts here I have just come across the enclosed, which may possibly in- terest some of your readers if you care to insert it: Brant Broughton, co, Lincoln, parish register (Bishop’s transcript), 1678: “‘Thomas Watson (who had eight wiues) was buried April 23.” A. 4, Minster Yard, Lincoln. Capt. Coox’s Seconp Voracr.—It is always worth while to point out mistakes in works to which reference is often made; but especially, it appears to me, is this the case in biographies whilst the ‘ Dictionary of National Biography’ is in pro- gress. Now, in the account of Cook in the sixth

Page 6

406 NOTES AND QUERIES. (7S, ILL. May 21, '87, volume of the ninth edition of the ‘ Encyclopzdia Britannica,’ it is stated that he returned from his voyage to theSouth Pacificin July, 1774. This (which is copied uncorrected from the eighth edition) is a year too early. The Adventure, under the com- mand of Capt. Furneaux, after its final separation by accident from the Resolution (which was under Capt. Cook himself), did, indeed, arrive in England in the summer of 1774; but Cook did not pass Cape Horn until the end of December, 1774, and continued to cruise in the Southern Atlantic during the early part of 1775, finally reaching Portsmouth on July 30 in that year. W. T. Lywy. Blackheath. Junitezt or Georce III.—Now that the Queen’s jubilee is enjoying so much attention, the following account of the festivities in Dublin com- memorative of the jubilee of George III. may prove interesting. I find it in Wilson’s ‘ Direc- tory’ of 1810 :— “ October 31, 1809, being the fiftieth anniversary of the accession of his Most Sacred Majesty King George III., was distinguished in Dublin by a grand Jubilee, which lasted three days. The morning was ushered in with every demonstration of joy indicative of the general feeling of gladness and exultation. Their Graces of Richmond and suite went in state to Christ Church, where the Lord Mayor, high sheriffs, aldermen, &c., attended. All the places of worship in the metropolis were filled at the same time with their respective congregations, who appeared to vie with each other in grateful thanks to the Supreme Being for the long protracted reign of their common father. About three o clock the discharge of fifty pieces of cannon was answered by a feu de joie from all the regiments of the garrison, and the yeomanry corps drawn up for the purpose in Stephen's Green. In the evening there was a sumptuous dinner at the Rotunda, at which the Lord Mayor presided, his Grace the Lord Lieutenant sitting at his right hand. Between five and six hundred personu were present, comprehending all the nobility, rank, and fashion in and near the metropolis, as well as the most respectable citizens, dressed in a jubilee uniform, The ensuing night every window in the city was splen- didly illuminated. It were impossible here to attempt a description of the varied and uniform ability displayed on this occasion, anid the numerous elegant devices which embellished the enchanting coup d’eil, presenting a ecene of sublimity and grandeur unparalleled perhaps in any age or nation, the effect of which was still heightened by a magnificent display of fireworks in the centre of Stephen's Green. The streets were so crowded as to be almost impassable, yet we have to record that not the slightest accident occurred, an irrefragable proof of the unison of every heart in those demonstrations of loyalty and affection to our august and venerable King. The third day terminated by a grand ball and supper at the Rotunda, their Graces of Richmond and suite being present. No less than one thousand persons sat down to different tables,” W. J. Firzparrickc, F.S.A. ANNIVERSARY OF THE RECAPTURE OF THE Fortress or Bupa, 1686.—I have been sur- prised to see no notice of thisin‘N. & Q.’ On Aug. 11, 1886, there appeared in the Morning Post (and doubtless in the other London journals) a letter from the Austro-Hungarian Chargé d’Affaires, on the part of the municipality of Buda Pesth, inviting the descendants of those who took part in that “ fait d’armes” to join in the festivities. The British officers who fought under the imperial colours were Dudley, illegitimate son of Prince Rupert; James FitzJames, son of James If.; Forbes, Earl of Granard; Viscount Mountjoy; Lord Halifax ; George Hay ; Kerry; Cutts; St. George; Howard; Moore; Capt. Talbot; Capt. Bellairs; James Richard; Engineer Wiseman ; Carre. It would be interesting to know which, if any, of the descendants accepted the invitation. W. M. M. Disepiry: DisEpiFication.—Some five and thirty years ago, in conversation with a friend older than myself, I spoke of a person being “ disedified” by some wickedness or other that he had witnessed or read of. My friend objected to this form of speech, assuring me there was no such word as “ disedify” in the language. She was, however, mistaken, Cardinal Wiseman, in his ‘ Lectures on the Prin- cipal Doctrines and Practices of the Catholic Church,’ delivered in 1836, speaks of “ Disedijfica- tion committed before the Church ” (vol. ii. p. 74, ed. 1847). The Rev. W. J. Amherst, in his * History of Catholic Emancipation,’ 1886, writing of the sufferings of certain persons for their reli- gious convictions, says, ‘‘ They are not less edify- ing because we have to read at the same time the disedifying behaviour of those who were the perse- cutors ” (vol. ii. p. 122, note). The Church Times of March 4, 1887, tells its readers that ‘‘ such an admission is disedifying to Roman Catholics” (p. 109, col. 3). I am anxious to know what is the history of these words ; when they first appear in the language; and to whom we should be grate- ful for introducing them? I cannot trace them back earlier than 1836, but feel sure that they were in use in the last century. It is commonly not a little stupid to object to a useful word because it is not logically all it should be; but really disedify is going a step too far—nothing but sheer necessity can reconcile one to its use. It does not seem to be in any way needed. Surely the ideas conveyed in the above sentences could have been expresed in another form which would have con- veyed the exact sense in a much more pleasing manner. K. P. D. E. Havxetr Anp Latno’s ‘ Dictionary or ANoNY- mous Lirerature’: A Correctrion.—For “‘ Old (the) Tunes and the New,’” by Jobn Blaikie, Advocate, Aberdeen, read Old Times, &c. A. W. Roserrson. Onty : A Question or GramMar.—Having for many years past collected grammatical blunders [Se Lytto on fa name answe Br the p as th repor oO an brim Will sayin; them I sho

Page 7

7» 8, III, May 21, ’87.) NOTES AND QUERIES. 407 made by writers of eminence and other persons perhaps not of eminence, I have come to the conclusion that the most frequent of all blunders is the misplacement of the little word only. Take up the Times or any other daily paper, take up any weekly paper or monthly periodical, and you will be sure to find one example or more. For instance, this blunder oceurs no less than thrice in a single impression of the Globe (April 16). In one lace we read that ‘‘ microscopes were only to be obtained in the arcana of the British Museum ”; in a second that “the contributions of the faithful are only to be received in the alms- boxes”; and in a third that a certain “scheme only applies to retired lieutenants”; and in each of these instances the writer means something different from what he says. In like manner I find in the fourth volume of Lockhart’s ‘ Life of Scott,’ “‘ Swift only owned one out of his thousand and one publications.” The simple transposition of the word only so as to place it next before (or next after) the word which it is meant to qualify will turn each of these sentences into good English. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. AvtTocraPuHs in Booxs.—These sometimes have an interest beyond the mere penmanship. In a copy of Quevedo’s ‘ Visions of Hell,’ &. (Brussels, 1700, 12mo.), there is written on the fly-leaf : ‘‘ Rosina Bulwer Lytton, 1854. Moglia di Diavolo per mi disgrazia!” This is simple and strong, but the next example is, perhaps, more elaborate. On the fly-leaf of ‘ Histoire des Fous Célébres, Extravagans, Originaux,’ &c., par A. Biquet (Paris, 1830, 12mo.), is this by the same hand: “Une histoire de Fous ne peut ¢tre compléte sans le nom de Bulwer Lytton! si non qu'il a déja été accaparé par L’Histoire des Laches, des gredins, et des scéiérats ! ” NE QUID NIMIS. [See review of Miss Devey's ‘ Life of Rosina, Lady Lytton,” post, p. 419.] Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Brovcuam.—I want to collect evidence as to the prevalent pronunciation of this word at present as the name of a vehicle. Four pronunciations are reported to me: two monosyllabic, which, using o and oo as in so, too, may be written broom, brim; and two dissyllabic, broo-dim, brd-am. Will correspondents kindly send me postcards saying which they use themselves and hear around them (with any notes which they think proper) ? I should like especially to know what is usual in the West-end clubs. Lord Brougham pronounced his own name “like broom, an implement of servile use”; and many people tell me that this is how brougham “ought to be pronounced.” I want facts as to how it actually is. J. A. H. Murray. The Scriptorium, Oxford, Cuaries Morpaust, Ear or Petersoroven. —The Atheneum (No. 3102, April 9, p. 473), ina review of Col. Frank S. Russell’s recent work, ‘The Earl of Peterborough and Monmouth (Charles Mordaunt) : a Memoir,’ says, ‘‘ We know nothing of Peterborough’s education. Col. Russell thinks it not improbable that, as several members of his family had been educated at Eton, he was there also, but there is no certainty on the subject.” The author of an article on Westminster School, in Temple Bar for August, 1884 (p. 510), dis- tinctly states that Charles Mordaunt was one of the pupils of Dr. Busby ; and from the ‘ Alunni West.’ it seems that members of the family have been connected with the school. Harry Mor- daunt (at his death a lieutenant-general), the second son of John, Earl of Peterborough, was admitted head into college in 1676. The Earl of Peterborough appears to have taken part in the Westminster School anniversary dinner in the year 1727-8. Another earl was one of the stewards in 1764; and again, in 1781, the name of an Earl of Peterborough occurs as one of the stewards. I am unable to say whether the stewards of these anniversaries are exclusively chosen from Old Westminsters. Can any of your readers kindly inform me if the great Earl of Peterborough really received his education at Westminster, or what school has the honour of numbering him amongst its scholars? I was hoping that Col. Russell’s book would have given authoritative information on the subject. ALPia. Frexca Works Wantep.—Je prie MM. les bibliophiles de me dire dans quelle bibliothéque, publique ou privée, de l’Angleterre existent les deux livres suivants de M. Giuseppe Baretti, ancien secrétaire de l’Académie Royale des Beaux-Arts de Londres. 1. ‘ Projet pour avoir un Opéra Italien & Londres,” Londres, 1753, 8vo. 2. ‘ La Voix de la Discorde ; ou, la Bataille des Violons: His- toire d'un Attentat Séditieux contre la Vie de Cinquante Chanteurs,’ Londres, 1753. (Prof.) C. Mauro. Milan (Italie), Via Lanzone, 11. Annetre.—Can some kind reader of ‘N. & Q.’ give information as to who were the parents of a little girl named Annette, who lived with Mrs. Lionel Massey, and attended Mrs. Monroe’s school about the years 1832 to 1835 (she was supposed to have been related to Mrs. M.), and afterward adopted by Mrs. Jacob R. Valk, and brought to

Page 8

408 NOTES AND QUERIES. (7% 3, ITI, May 21, °87. America? Any information will be duly appre- ciated. J. Eveene Vaux, 260, West Biddle Street, Baltimore, U.S. Buazer.—Every one knows that the flannel coat worn by boating men at the universities and elsewhere, and now in almost all games, is called a blazer. Is not the origin of this name to be found in the fact that arms were frequently emblazoned on the breast of the coat; or must a simpler signification be given to the word ? R. F. C. NaTHANIEL Mippteton.—I should be glad to receive any information as to the birthplace or early history of Nathaniel Middleton, who was born in 1749 or 1750, and died in 1807. He was Resident at Lucknow when Warren Hastings was Governor General of India, and gave evidence at the celebrated trial. Hastines B, Mrippieton. Bradford Peverell, Dorchester, Avutuors or Porms Wantep.—Where canI find ‘ Jennie’s Dream,’ a ballad describing a girl shut up in the Residency at Lucknow who dreams she hears the pipes of her native land and wakes to find it true? Also, lines under picture, lately in Royal Academy, of Napoleon at Ligny watching his army file past him. H. “Make no Bones”: “ Mantivet.” — In Wycherley’s ‘ Plain Dealer’ I read (Act III.):— “ Manly. A lawyer talked peremptorily and saucily to me, and as good as gave me the lie. “ Freeman, They do it so often to one another at the bar that that they make no bonds on ’t elsewhere.” Is this the origin of the common phrase “ Make no bones of” doing so and so? Again, in the same act, this occurs:— “ Oldfox, Prythee don’t look like one of our holiday captains now-a-days with a bodkin by your side, you martinet rogue. “ Manly. What! do you find fault with martinet ? Let me tell you, sir, it is the best exercise in the world. ** Oldfox, Nay, nay, Sir. No more......I1f you praise martinet once I have done with you, Sir. Martinet! Martinet !” What was this martinet? By what stages did the word come to mean what it does now ? AnaLo-BurMaAn. Puritan Micration to New Exotayp.—In the interests of an American correspondent, may I ask if any one can give particulars respecting Robert Tucker, who emigrated to Milton, Mass., about 1635, and came from one of the many Miltons in England ? There seems to be a doubt whether or not the Rev. J. White, Rector of Holy Trinity, Dorchester, a leader among the Puritans and a great promoter of emigration, himself went to New England. Can any one settle this point ? H. J. Move. Dorchester. ‘Le Dernier Sovrir pu Onrist.’—Can any of your art correspondents say where the original painting of the Crucifixion bearing the above title is to be found? It was painted by Gué and engraved by Jazet, the print being published in 1844 by Goupil & Co., Paris, and by the Ana- glyphic Co., London. A. C. B. ‘Tae Gotpsmip Famity.’—In the Anglo- Jewish Historical Exhibition now being held at the Royal Albert Hall is a large picture bearing this title, containing seven life-sized figures, the children of the late Benjamin Goldsmid, of Roe- hampton. In the Catalogue it is ascribed to Beechey, but competent critics declare that Beechey was incapable of painting it, and that it can compare favourably with the best productions of Reynolds or Gainsborough. From the ages of the children it may safely be inferred that the date it was painted was between 1799 and 1801, Family tradition ascribes it to Devis. Can any one throw any light on the matter? GLApys. Napoteon I, at Piymovrn.—Thereis a tradition at Plymouth that when Napoleon I. arrived in the Sound in the Bellerophon, “ you might walk on the boats from the Hoe to the ship.” This statement is improbable, but not physically impossible (seeing how boats crowd on regatta days, &c.). If untrue, we here have a curious instance of how myths may gather around historical personages during the lifetime of eye-witnesses. Some persons must still be alive who saw Napoleon I. at Plymouth. W. S. Lacn-Szyaema. Fracmeyts or Earty Scorrisn Booxs.—In the introduction to ‘The Knightly Tale of Golagrus and Gawane,’ reprinted 1827, Dr. Laing mentions the discovery of twenty leaves of an edition of the * Acts and Deeds of Sir William Wallace,’ believed to have been printed either by Walter Chepman, or at least with his types. The same gentleman had in his possession at the time of his death a fragment, consisting of four leaves, of an edition of Gawin Douglas’s ‘ Palice of Honour,’ printed by Thomas Davidson. Both are editions of the several works unknown except by these fragments. Can any of your readers inform me of the fate of these interesting relics ? J. P. Epmonp. 62, Bon Accord Street, Aberdeen. Porseacie.—Is the prefix in this name for a species of shark the same as that in “‘ porpoise,” i. ¢., pore-peis, the “ pig-fish” or meerschwein ? The word ‘‘ beagle,” of which no origin is known, seems to have been used at one time asa more direct equivalent of ‘‘ dog” or ‘‘ hound” than at the present day. Thus Strafford, writing from Ireland to Laud in England, about the year 1630, says: “ I know no reason but you may as well rule the common lawyers in England as I, poor beagle, do here.” “Hound” or “dog” is the common

Page 9

e- on he nt Og 1e, hs ng ist us ns he ed nD, an _” n, re at m 0 le le, nn 7% 8, IIL, Mar 21, '87.) NOTES AND QUERIES. 409 name for the smaller species of shark ; Holland, in his translation of Pliny (I. ix. c. 40), writes of “hound-fishes and sea-dogs.” ‘“ Porbeagle,” then, being the name of a heavily built hound or dog- fish, is not the meaning porc-beagle, i. ¢., “ pig- dog” or “ pig-shark”? Herbert MAXWELL. Tug SPenserian Stanza.—Are there any poems in the Spenserian stanza in addition to the following? I presume I am correct in taking it for granted that this is a purely English metre, and that it has never been adopted by any foreign poet? Have any of the translators of Byron’s ‘ Childe Harold’ used it ? I have not felt it necessary to include in this list slight productions, like Pope’s imitation, or rather burlesque, of Spenser’s style, entitled ‘ The Alley,’ printed amongst his ‘Juvenile Poems’; or the imitation of Byron in the ‘ Rejected Addresses.’ It is strange that so consummate a master both of rhythm and rhyme as Lord Tennyson should never have written in this most musical stanza. I am not aware that he has ever used it ; indeed I think I may say I am sure he has not done so. Spenser’s ‘ Faery Queene,” Thomson's ‘ Castle of Indolence.’ Shenstone’s ‘ Schoolmistress.’ Beattio’s ‘ Minstrel.’ Burns's ‘ Cotter’s Saturday Night.’ Wordsworth’s ‘Guilt and Sorrow,’ and imitation of Thomson written in 1802. Campbell's ‘ Gertrude of Wyoming,’ Scott's ‘ Vision of Don Roderick,’ and introductory stanzas to each canto of of the ‘ Lady of the Lake,’ and the ‘ Lord of the Isles.’ Byron’s ‘ Childe Harold's Pilgrimage.’ Keats's ‘ Eve of St. Agnes.’ Shelley's ‘Revolt of Islam’ (sometimes called ‘ Laon and Cythna’), and ‘ Adonais.’ Hood's ‘ Irish Schoolmaster.’ Rev. George Croly (?). Wiffen’s Translation of Tasso’s ‘ Jerusalem Delivered.’ Worsley’s Homer's ‘ Odyssey.’ JONATHAN Boucher. Ropley, Alresford. Wiysreare.—I have a friend at Naples of this name, Baron Winspeare. According to my friend’s statement, the family originally came from Warwick- shire, and, following the fortunes of the elder Pre- tender, eventually settled in Naples, where it was ennobled by one of the Bourbon kings. My friend is very anxious to find out the fullest particulars as to his ancestry, exact native place, and any other matters which some courteous reader of *N. & Q.’ may be able to oblige him with, Epwarp R. Vyvyay. In Moro anp De Lévis Famizies.—I shall be pleased if any of your readers can give me in- formation respecting the above. Who is the head of the Moro family in Italy? What male branches are there outside of Italy? A branch of the family is said to have settled in Poland ; if so, who is the representative there? I shall also be obliged for any information respecting the English branch of the ancient French family De Lévis, whose head is the Duke de Lévis-Mirepoix, of Chateau 99 M. M. EartTaquakes, Ecwipses, AND Comets.—Is there any publication which gives an account of these natural phenomena in our country in early days? The first, at least, seem to have been far more common in the twelfth century than now. I shall be very grateful if any one can kindly refer me to some book on the subject. O. G. Bogen. St. Saviour’s, Southwark, CuAreavu pe MontTrerranp, situated near Montpellier, France. Where can I see any de- tailed account of this historical chateau, either in French or in English? Can M. Gustave Masson help me? C. Mason. 29, Emperor's Gate, 8,W. 3acHE Famity.—Will any correspondent who possesses a copy of the Rev. 8. B. James’s ‘ His- tory of Worfield,’ published in 1879, have the goodness to copy out and send direct to me the in- formation contained in it relating to the family of Bache, sometime of Chesterton in that parish, and tell me if there is any mention in it of the families of Pointer, Bradburne, or Stedman ? Joun Hamerton Crump. Junior Carlton Club, 8,W. AvtHors oF Quotations WantTEeD.— Rocking on a lazy billow with roving eyes, Sleeping on a downy pillow, that were not wise. Wake the power within thee sleeping, Trim the plot that’s in thy keeping ; Thou wilt bless the task when reaping Sweet labour’s prize. TORNAVEEN, Ours is the praise of standing still And doing nothing with a deal of skill. Copied from the Times, February 23. JERKS. ’Twas but a little drop of sin We saw this morning enter in, And lo! at eventide the world was drown’d. Quoted by Archdeacon Farrar in ‘In the Days of thy Youth,’ R, F. C, We say it for a day, perhaps for years, We say it smiling, say it choked with tears. J. W. S. Ut rosa de radice rosx, de Religione Religio, Pietas de Pietate fluit. Lines quoted by Rev. J. W. Warter, in ‘An Old Shropshire Oak,’ vol, ii, p. 114, E, Watrorp, M.A. O, sacred source of ever living light! Conduct this weary wanderer in his flight ; Direct him onward to that peaceful shore, Where affliction, pain, and death prevail no more. M.A.Oxon. Can any of your readers give me the name of the author or the quotation (satirical) referring to a person never being entrusted with paper but as a load on his back ? R. 8. C.

Page 10

410 NOTES AND QUERIES. 7th , ILE. May 21, 's7, Replies. “ONE MOONSHINY NIGHT.” (7% §. iii, 149, 229.) The interesting versions given of this do not seem to refer to those printed by Mr. Halliwell (‘ Pop. Rhymes and Nurs. Tales,’'{1849, pp. 47-50). In one, ‘Mr. Fox,’ may be recognized the popular tale, ‘The Robber Bridegroom’ (Grimm), ‘ The Knight of the Valley,’ or ‘The Red Court.’ The heroine finds her way to the robbers’ haunt, where she is a silent witness to the murder of another lady. Failing to readily disengage a ring from the corpse’s finger, the murderers chop off the finger (al. hand) itself, and it bounces into the lap of the spectator. Subsequently this latter relates her experiences, as a dream, in the presence of the robber captain, convicting him by the evidence of the finger. (See 7" S. ii. 321.) In another common form, ‘ The Oxford Student,’ the story agrees pretty well with the Derbyshire version (ante, p. 229): only I have heard the words, “T watched for one, but two came by,” sometimes made to refer to the “ Fox ”—the murderer—and a second less fortunate mistress, murdered in view of the heroine ; not a male companion. In Ireland the following is understood as a riddle :— Last Saturday night— The wind blew, The cocks crew, All the bells in heaven Struck eleven, Under an ivy-tree. Answer, “A soul going to heaven” (?). The sequel,— Too little for a horse, Too big for a bee, &c., not heard. There is a version in Irish, obtained from Kilbehinny, Cork, where the fox and hole again figure. Banim’s powerful if occasionally coarse novel, ‘The Nowlans’ (London, 1826, c. vi. p. 166) seems to owe a scene to a Kilkenny version of this story, where Peggy, anticipating her villainous lover at the trysting-place at night in the Foil Dubh, sees him dig a grave. ‘“ About where she — a woman had once been cruelly murdered,” c. Another circumstantial popular legend is intro- duced into the same novel—that in which a servant girl is the terrified and secret witness of a pedlar’s murder. The robbers afterwards approach, singe her very eyebrows off to test her simulated sleep, &c. Banim thought it a “ true situation ” (p. 275). The foregoing was written before I had seen communications in which both Mr. Halliwell’s versions of ‘Mr. Fox’ and various forms of the tale which I call ‘The Red Court’ are referred to. I will add two or three miscellaneous notes, We have apparently to distinguish three things. (1) The story of Lady Mary, “ Be bold,” &c. This was first contributed to the ‘ Variorum Shake- speare.’ (2) ‘ Mr. Fox,’ best known as an Oxford- shire tale. (3) The riddle, Of these, any further oral versions of ‘‘ Be bold” would be of value; and what is the precise reference to Matthew Paris? An Oxford metrical version of (2) figures in ‘ The Midland Minstrel; consisting chiefly of Tradi- tionary Tales and Local Legends,’ by Thomas Gillet (Oxford, 1822) :— But why, beside that rural walk That boasts the name Divinity, Does yon disguised figure stalk Beneath the pale moon’s glimmering eye ! And why is that lone grave prepar’d, Prepar’d in such unhallow'd place? Nought in its womb can e’er be laid Save the dull brute of vilest race, But, soft—two figures tread the walk, &c, The unhappy Lucy, here made the victim of an historical seducer, is buried in the haunted Divi- nity Walk. The passages italicized show the influence of local traditional rhymes. Another interesting rustic fragment is the Derbyshire tale alluded to on p. 305, supra. Mr. STERNBERG gave a version (1* S. v. 602) where the company the night traveller (generally a priest or monk) comes among are satyr-like demons. The Breton legends of nocturnal ludificationum fantasia, referred to by William of Paris, and a common Irish story of a priest who fell among the good people, may be said to belong to the same class. The following are respectively Buckinghamshire and Gloucestershire versions of the rhyme. The second is a riddle. As I sat up in an ivy tree A wicked fox was under me, Digging a hole to bury me, But yet he could not tind me : The boughs did bend and the leaves did shake To see what a hole the fox did make, The Gloucestershire rhyme is no doubt im- perfect :— Riddle come riddle come right, Where was I last Saturday night? The leaves did shake, And I did quake, To see what a great hole the fox did make. Further variations would be instructive, and would have interest. D. F. When a child, in New England, thirty years ago, the following was a very popular riddle : — Come riddle come riddle come right. Where was I last Friday night ! The moon was high, And so was I; The wind did quake, My heart did ache To see what a great hole The two-legged fox did make. —_——— that life. from and |

Page 11

zs, ris (e- ‘d- er e Ww he li- l- 7 8, III, May 21, ’87.) NOTES AND QUERIES. 411 The answer was a legend somewhat similar to that given by Mr. Rarctirr, viz., of two highwaymen who had a young woman captive, but allowed the run of a certain ground. That while she was one evening out she had climbed a tree, and had seen them dig under it a grave, and heard them con- verse as to its occupant, who was to be her- self. When the time came to carry their purpose into execution they granted her respite if she would compose a riddle they could not guess. The result was the above, and the legend has it that they failed to guess it, and so she saved her life. T. H. Smiru. The version I learned as a child was different from any of those given by your correspondents and was as follows :— Riddle me, riddle me, riddle me right ! It was upon a Saturday night: The winds blew, The cocks crew, The bells of heaven Struck eleven ! The false Fox came to bury me ! My rhyme came from Limerick, and its meaning always puzzled my childish attempts to discover it. M. L. Ferrar. Newcastle, co. Down. Tae First Patncrptes oF Pattotocy (7* §, ii, 445 ; iii. 161, 277, 315).—It is impossible to dis- cuss profitably the questions raised by Mr. Hatu without first defining accurately the use and mean- ing of certain conventional terms. I use the words “root” and “ Aryan” to denote not facts, but in- ferences—probable conclusions which stand on the borderland between the known and the unknown. The word “ Aryan” is admittedly objectionable, but the difficulty is to find something to replace it. Every other term that has been proposed, Indo- European, Indo- Germanic, Caucasian, Japhetic, Sanskritic, is cumbrous or misleading. But the meaning of the word is plain. The “ primitive Aryan speech” signifies what the Germans would call the “Indo-European Ursprache,” the mother- speech, unknown to us except by inference, towards which all the Indo-European languages converge, while the “primitive Aryan stock” denotes the Urvolk, whoever they were, who spoke the Ur- sprache. Where this Ursprache orginated, whether on the Baltic or the Baikul, or in some intermediate region ; when it existed, five thousand or ten thousand years ago, are matters of speculation. As for the Urvolk, it is not necessary, as Mr. Hatu supposes, to think of “ vast bodies of men,” still less of an “ agglomeration of peoples,” but rather of a single tribe, just emerging out of nomad savagery into a semi-civilized settled condition. The “ separation of the Indo-European races ” does not necessarily imply such a parting asunder as that of Abraham and Lot. There was probably a gradual multiplication of the Urvolk, resulting in what we may represent as an inclined plane of race and language, which ultimately became separated into distinct steps or stairs by the removal or absorption of intermediate portions ; thereby em- phasizing the linguistic differences that had grown up as a consequence of geographical remoteness. The origin of separate races and languages was probably analogous to the origin of species, specific differences being due largely to the extinction of intermediate links in a once continuous chain. We see this process at work in the extinction of the old local dialects of Greece, and the survival of the fittest, the literary dialect of Athens; and also in the extinction of the local dialects and languages of England now in progress, and their replacement by the modern standard English, itself neither Gaelic, Welsh, Saxon, Anglian, Danish, or Norman-French, but essentially the central Mercian speech. On the other hand, the origin of the various dialects of the Aryan Ur- sprache is illustrated by the fact that three hundred years have sufliced to develope, out of Elizabethan English, modes of speech as distinct as those of England and New England. Thus the processes of dialectic assimilation and dissimilation are going on simultaneously in different regions. Having explained the meaning attached to what Mr. Hatt calls the “delusive” and “mythical” word Aryan, I should be glad to be allowed to add a word on the subject of “roots,” which Mr. Hatt considers to be a “ gigantic popular delusion.” No philologist supposes that the primitive Aryans, or anybody else, ever conversed in roots, or that roots actually existed as independent entities. Roots are not words. The word is a technical term, merely denoting the fact that we have arrived at the ultimate analysis of a group of related words. I say the ultimate analysis of a group, but not necessarily the ultimate analysis of a word, There may be roots behind roots. Thus, to take a stock illustration, a group of French words like rouler, rowlage, rouleau, and roulette, imply, we say, a French roul, having the sense of “circular motion.” There never was such a word, and if people supposed that there was it would be, as Mr. Hatt says, a delusion. If we possessed no knowledge of the sources of the French language we should have to stop here, the French root rowl would be the ultimate fact of our analysis. As it is, we can go behind this hypothetical root to an actual Latin word rotula, from which the “root” roul was derived. Unless we had a knowledge of Latin we could not get back to the word rotula, we should have to stop at the root roul. But rotula is itself derived form rota, and by comparing the word rota witha number of other Aryan words, such as rotare, rotundus, ratus, ratio, reus, rhyme, reason, and arithmetic, we infer a root ra, having

Page 12

412 NOTES AND QUERIES. (7% 8, III, May 21, ’87, the sense of “orderly sequence,” and the words belonging to this root, taken in conjunction with a host of other words, such as ars, iners, arare, imr-np-éTns, Ep-xeTat, ap-erH, enable us to infer a still more primitive root ar, having the simple meaning of “ motion,” beyond which we are unable to advance. Roots, therefore, are not words, but hypothetical parents, which conveniently assist us in the genea- logical classification of groups of obviously related words of which the actual source is usually undis- coverable. They may be compared with what the biologist conveniently calls a generic type, an imaginary plant or animal which possesses the common general characteristics of a group of related species. Mr. Hatt would, I venture to think, hardly call roots a “ gigantic delusion ” if he clearly understood that they were merely a con- venient philological device to assist in the analysis and classification of words, Isaac TaYLor. Pror. Sxeat will acquit me of any want of courtesy when I state that I have his complete list of examples from the larger ‘ Dictionary’ duly transcribed in a massive volume ; it is in proper alphabetical order, doubly indexed, dated 10/4/83 ; and the title thereof is, ‘‘ A Scientific Craze.” The learned and able professor shelters himself behind a reference to “ Vanicek, Fick, and Curtius”; but three swallows do not make asummer. Brug- mann and Sievers may try to out-Herod Herod, but they do not annul the antecedent impro- bability of their case. We may contentedly leave these Indo-Germanist to their own theories ; they are chasing butterflies where their own amusement in concerned ; following an ignis fatuus where they mislead others. But to Pror. Skeat’s own position in the matter ; it must be held that the lexicographer who issues the list of 461 roots found at pp. 588-597 of the ‘Concise Dictionary,’ 1882, makes the theory his own. I ask, What isa plain-spoken Englishman to make of it? Where is the evidence, historical or ethnological, that a so- called Aryan race’ ever existed, comprehensively and undivided ? The professor remarks, ‘‘ By an Aryan root is meant a short monosyllabic base which occurs in more than one, frequently in several, of the Aryan languages.” Admitting this “base,” as a sort of algebraical equation, Did it ever exist as part of the vocabulary of any spoken language anterior to Vedic-Sanskrit ? A. H Femate Heresrarcus (7 §, iii. 308),—It is quite open to remark that Ann Lee was not the founder of the sect of the Shakers, but that, having joined the sect, previously in existence, she went to America and planted it there. But this is not congregations of Southcottians, who still maintain their belief in Johanna Southcott (sic), and more than a hundred congregations of the Countess of Huntingdon’s connexion, in which the estimated attendance on the census Sunday amounted to, in the morning, 21,103 ; afternoon, 4,380 ; evening, 19,159. Perhaps the Bourignomists, the followers of Antoinette Bourignon de la Porte, or the Phila- delphian Society, founded by Jane Leade, may not have had a sufficiently long existence to come within the query. Ep. Marsuat, Has E. L. G. forgotten Selina, Countess of Huntingdon, and Joanna Southcote? The former cau hardly be called an heresiarch, but both founded sects which (according to ‘Whitaker's Almanack’) survive to this day. Epwarp H. Marsuatt, M.A, Hastings, Joun Zimisces, Greek Emperor (7™ §. iii. 305).—Ephremius, in his metrical ‘ History of the Cvesars,’ gives another meaning to this name, and refers it not to the emperor’s personal appearance, but to his character :— Otros \apiTwvupos, oA Bia apts, mpais tAapds evpeviys brnKoots. Perhaps one of your readers could ferret out of an Armenian dictionary the word that corresponds to the Greek yapis, and prove the correctness or otherwise of this explanation of the name. J. H. C. Taomas Dexker (7* §, iii. 324).—The passage quoted in the ‘ Antiquary’ is the motto to ch. xxi, the researches of Sir Arthur Wardour and Douster- swivel at St. Ruth’s :— The Lord Abbott had a soul Subtle and quick and searching as the fire, &c. Scott gives the name of the play from which it comes, ‘The Wonder of a Kingdome, but (with something, perhaps, of the spirit ascribed by Nemo to Mr. Swinburne) not the name of Dekker, the author. C. F. S. Warren, M.A, Treneglos, Kenwyn, Truro. Wuo was Rosin Hoop? (7 §. ii. 421; iii. 201, 222, 252, 281, 323.)—An old sporting magazine of December, 1808, has an article on Robin Hood. The following is the pith of it. His true name was Robin Fitzooth. As was common to many Norman names, “ Fitz” was afterwards omitted or dropped, and the final “th” being turned into “d.” He was called ‘‘ Ood” or ‘* Hood.” This famous out- law and deer-stealer was a man of quality, being grandson to Ralph Fitzooth, Earl of Kyme, a Nor- man, who came to England in Willian Rufus’s time. His maternal grandfather was Giibert de the substance of the query. In Horace Mann’s | Gaunt, Earl of Lincoln, and his grandmother was ‘On the Religious Census in England and Wales,’ | Lady Roisia de Bere, sister to the Earl of Oxford. 1854, there are mentioned as in existence four | His father was under the guardianship of Robert, ] (7 fou edi Fie pric nor MS cop

Page 13

87, intain more oss of nated to, in ning, owers *hila- may come LL. s of rmer nded ck ’) A, , iii, f the and ince, f an ls to 3 or sage KXL, ster- h it vith EMO the 01, » of The bin 1an ed, He ut- ing or- 138 vas rd. rt, 7 8, IIT. May 21, 87.) NOTES AND QUERIES. 413 Earl of Oxford, who, by the king’s order, gave him in marriage the third daughter of Lady Roisia. It is known that Robin Hood lies buried at Kirk- lees, once a Benedictine nunnery, in Yorkshire. Thoresby has preserved from the papers of Dr. Gale the following inscription on his tomb, now no longer legible :-— Hear undernead dis laith stearn, Lais Robert, Earl of Huntingdon, Na arcir ver az hie sae good An pipl kauld im Robin Hood ; Sich utlaws az hie an iz men ° Vil Englande nivr si agen. Ob, 24 Kal. Dekembris 1247, The letter d represents in Welsh ortbo- graphy the Saxon }, answering to our th. The Saxons wrote nord, sud, not “north,” “south ”; and further it will be observed that in the epitaph above undernead and dis appears for “ underneath ” and “ this”; so that Ood or Hood for “ooth” may be accounted for at the same time. The article from which I quote is headed ‘* An Authentic Account of Robin Hood.” H. C. Norris. Tue Exvernant (7 §. ii, 68, 136, 212, 272; iii, 14).—The carved wooden elephant at SS. Peter and Wilfred, Ripon, and St. Mary’s, Kersey, are both a couple of hundred years, or nearly so, more modern than is Bishop Bleure’s (a.p. 1224-44) elephant in the choir of the cathedral church of 8S. Peter and Paul in Exeter Cathedral. That is most assuredly the earliest architectural example existing in Great Britain of an elephant carved in wood (oak). In De Caumont’s ‘ Abécedaire, ou Radimente d’Archéologie,’ an illustration is given of an elephant carved in stone, which I remember to have seen on the surfeit of an arch in the western front of the cathedral at Sens. There are a series of panels (of thirteenth century workmanship) re- presenting allegorical beasts. In his remarks thereon the great Norman antiquary says :— “On trouve aussi au XII* Siécle comme au XIII* des représentations d’animaux symboliques, Ainsi, 4 Sens, on voit dans le soubassement du grand portail,l'eléphant de la force et de la patience, le coq, embléme de la vigil- ance, et d'autres animaux dont on trouverait facilement le sens mystique en se reportant aux bestiaires publiés et commentés par MM. Martin et Cahier.” Harry Hems. Fair Park, Exeter. Bonnitt Fietps anp THE CroMWELt Famity (7 §. iii, 268).—Since putting my inquiry I have found at the British Museum Mr. James Chalk’s edition of proceedings in reference to Bunbill Fields in 1867, and his reprint of inscriptions, published in 1717. These inscriptions are all prior to the Cromwell interments, and I think none others have been printed. But there are in MS. several volumes of inscriptions laboriously copied by the Rey. John Rippon, D.D., Baptist minister, and his son, John Rippon. The inscrip- tions on the Cromwell tomb have their proper place in these volumes, which are arranged alpha- betically. Part of the inscriptions are printed in the account of the Cromwell family in the ‘ Biblio- theca Topographica Britannica,’ vol. vi., 1785; but since that date two later interments have been recorded, and were duly noted by Dr. Rippon or his son in 1819. These were of “Mrs, Letitia Cromwell” in 1789, in her fifty-sixth year, and of “ Mrs, Elizb. Cromwell” in 1792, in her sixty- eighth year. I have also found the deaths of these ladies at Hampstead in the obituaries of the Gentle- man’s Magazine, 1789 and 1792. Their descent, &e., is fully stated, but at too great length to be here repeated. The ladies, though unmarried, are styled “ Mrs.,” as then customary. The tomb in Bunhill Fields is in the MS. noted as an “old stone tomb, wants considerable repairing (at this time, July, 1819).” Probably since then it has been repaired, though when I saw it a few years back the inscriptions were almost illegible. In regard to the valuable MS. record of Dr. Rippon, surely it is to be hoped that it will some day be printed, as also the registers of the burials, which are, I believe, in the hands of the Corporation of London. W. L. Rurron. Head of one tomb.—Richard Cromwell, d. 1759, son of Major Henry, married Galton. Top of slab.—Erected by Mary Cromwell to memory of Elinor Galton, widow, died Septem- ber 2, 1722 (qy. 1712), aged sixty years; Ellinor (qy. Hannah ?) Cromwell, third daughter, 1727, died February 24, aged —— (qy. aged twenty-one ?); Mary Cromwell, spinster, died February 9, 1731 (died at Hampstead); Hannah Cromwell, the mother (m. Major Henry), died March 17 (qy. 1792); Henry Cromwell, ninth son of Major Henry, b. Hackney 1698, died 1769. South side of tomb.— William Cromwell, b. 1693, husband of Mary Cromwell (married Mary Sher- lock), died July 9, 1772. North side.-—Mary Cromwell, wife of William Cromwell, d. March, 1717 (qy. 1747), daughter of Mr. Sherlock, Woodford, Bocking, Essex, aged sixty-eight years (qy. died 1727). The other tomb was found by the City Corpora- tion seven feet under ground, and was removed and put in order at their expense. Name at side, Henry Cromwell (qy. Major Henry ?). Mary Cromwell, b. Skinner, second wife of Thos. Cromwell, eighth son of Major Henry, died Ponders End, 1813, aged 105. Susan Cromwell, her daughter, died at Cheshunt, Herts, 1834. Richard Cromwell, seventh son of Major Henry, and married to Sarah Galton; had two sons, Robert and Oliver, and three daughters, Ann, 1777; Letitia, 1789; and Elizabeth, 1792; all died single. Robert, formerly of Hampstead, lived at Cheshunt, and died before 1785 ; not known,

Page 14

414 NOTES AND QUERIES. {7 8, IIT, May 21, ’87, I believe, where buried. Letitia, died at Hamp- stead, 1789; Anne, died at Hampstead, 1777; buried at Hampstead; tombstones were there. Elizabeth, eldest daughter, died at Hampstead, November 12, 1792, buried at Bunhill Fields. The registers of burials at Bunhill Fields I did not see ; they had been removed to Somerset House. I made careful inspection of the tombs. J. Henry Cromwett Russe.w. In 1867 the Corporation on the City of London published ‘ Proceedings in Reference to the Pre- servation of the Bunhill Fields Burial Ground,’ to which was appended “A List of Inscriptions on the Tombs in the Dissenters’ Burial Place, Bunhill Fields, from the rare tract printed for E. Curll, London, 1817.” I can find no mention of any Cromwell tomb, beyond the fact of Lieut.-General Charles Fleetwood, Cromwell’s son-in-law, being buried there. The Rev. Dr. John Rippon, the author states, made a large collection of inscrip- tions, in several volumes, which are preserved in the library of Heralds’ College. Mr. Rurron might consult these. James Roserts Brown. De ta Pore (7 §. iii. 289).—The Thomas de la Pole concerning whom this inquiry is made can scarcely have been a younger son of the second Earl of Suffolk, as in that case his elder brother William was aged eighteen when Thomas’s daughter was born. He was probably son of the first earl. His wife's name was Anne, but I find no intima- tion of her family. Pardon was granted June 10, 1423, for her unlicensed marriage to Thomas Sack- ville, of Fally (Rot. Pat., 1 Hen. VI, part iv.). Their son Thomas was living, and a minor, Feb- ruary 18, 1422 (ibid., 9 Hen. V.); he married (if this be the same Thomas) Joan, whose mother’s maiden name was Joan Pomeray, before July 20, 1422 (Rot. Claus., 9 Hen. V.). On his death, in 1430-1, his sister Katherine, aged sixteen, was returned his heir. She married (1) Sir Miles Stapleton, whose wife she was September 7, 1446; and (2) Sir Richard Harcourt. A Thomas de la Pole, Knight, aged thirty-eight, was returned as brother and heir of Jobn, priest, brother of Sir Michael (Ing., 3 Hen. V. 47). Who was he? If “Sir Michael” were the second or third earl, he, and not his younger brother, would have been John’s heir. HERMENTRUDE. Berry: Betrarmine (7" §, i. 247, 334; ii. 153).—On p. 232 of ‘ Oxoniana, vol. i, is given the following, which, it is stated, is extracted from a collection of anecdotes and jests published in 1751, under the title of ‘ Modius Salium,’ from Anthony Wood’s own papers :— “One of the fellows of Exeter [College], when Dr. Prideaux was rector, sent his servitor after nine o'clock at night with a large bottle to fetch some ale from the alehouse. When he was coming home with it under his gown the proctor met him and asked him what he did out so late, and what he had under his gown! He answered that his master had sent him to the stationer's to borrow Bellarmine, which book he had under his arm; and so went home. Whence a bottle with a big belly is called a Bellarmine to this day, 1667.” Geo. H. Briertey, Western Mail, Cardiff, Tae Otp Recorps or Ucster Orrice (7" §, iii. 28, 97, 151).—Information upon Irish visita- tions taken to France when King James II. fled there, and subsequently destroyed by fire, will be found ‘ten to twenty years ago in ‘N. & Q’ O’Callaghan’s ‘Irish Brigade’ is very disappoint- ing in precise information of persons. The French military records are very complete, and furnish the place and date of birth of soldiers serving in the French army. This information may be got from the French Minister of War if properly applied for. The Ayscough MSS., Lodge MSS., Carew MSS., Add. MSS. at the British Museum, are fruitful sources of information. Sir William 7 also left large collections. J. McO. B. obart. Crow v. Macpie (7™ §. iii. 188, 298).—The Cornish form of this is as follows, and it always, so far as I know, refers to magpies :— One for sorrow, Two for mirth, Three for a wedding, Four for a birth. The similarity to the Irish form given at the last reference is very interesting. It might be well to put on record this curious old charm, to be uttered over a wound :— When Jesus Christ was on this earth, And He was crowned with thorns, His Precious Blood sprang up towards heaven, His Flesh did neither fester nor fret, No more shall thine “‘ A. B,” In the name of the Father, Son, and Holy Ghost, Amen, The last line being given three times. Frank Nayxwe ti, M.D. Exeter. I have often heard a version of the rhyme re- ferred to by Mr. Pace slightly different from that given by him at the first reference, It runs as follows :— One, sorrow ; Two, mirth; Three, a wedding; Four, a death. This version is given, as above, by a writer in Chambers’s ‘ Book of Days,’ vol. i. p. 678, and is applied by him to the magpie. I also may add that I have invariably heard this or similar rhymes applied to the magpie, but never to the crow. Rosert F, Garpiver. May I be allowed another word on the above, to say that I have, since my query appeared, compared notes myself with natives of Devonshire and York- In | que! acco it m the. well

Page 15

. §. ita- fled Q. int- neh 1ish : in got erly 3S., um, iam The ays, last il to sred men, re- that s a8 r in d is nilar the e, to ared ork- 7 §, If]. May 21, °$7.] NOTES AND QUERIES. 415 shire and also a Scotchman? These, as well as Pappy From Cork, all agree with me in assign- ing the rhyme in question to the magpie. The crow has, as yet, not appeared on the scene at all. Mr. Thomas Dyson, of Beverley, has given me a copy of the best version of the rhyme I have seen, and I have pleasure in reproducing, with his per- mission, some of the information he has placed in my hands :— “ At Drax, near Selby, West Yorks, where I was born, I never heard any evil of the crow, but of the magpie always. Our ditty was :— One for sorrow, Two for mirth, Three for wedding, And four for death ; Five for a fiddle, Six for a dance, Seven for England, Eight for France, In those days the pie was very common. I have fre- quently seen four or five together. Now they are very scarce. The keepers have shot them and jays too, on account of the game. Going to school, if we saw one pie it meant sorrow—that was a switching at school during the day—so we eagerly looked out for the mate, which was generally found, To counteract the evilof the omen of one it was a sustom amongst boys, and grown men as well, to mark a cross on the ground with the shoe toe and spit on it. I can easily see the meaning of the cross, but the spitting is still a mystery to me.” I may add that as the habit, common amongst the lower classes everywhere, of spitting on things for lack has always been a mystery to myself, I shall be glad if any reader of ‘ N. & Q.’ can throw any light upon the reason of the custom. Joun T. Pace. Sussect or Drawine (7 §. iii. 267).—There can be no question that the subject of the picture referred to by M. S. T. is the descent of the Harpies—the “ wights of the whirlwind” of one of the recent Saturday Review ‘Jubilee Odes’— on the meal spread by Aineas and his companions on the shore of the Strophades, and their fruitless onslaught on the invaders, thus described by Virgil in the third book of the ‘Eneid ’:— Tum littore curvo Extruimusque toros, dapibusque epulamur opimis, At subitz horrifico lapsu de montibus adsunt Harpyie, et magnis quatiunt clangoribus alas, Diripiuntque dapes, contactuque omnia foelant Immundo...... Sociis tunc, arma capessant, Edico, et dira bellum cum gente gerendum...... Invadunt socii, et nova preelia tentant, Obsceenas pelagi ferro foodare volucres, Sed neque vim plumis ullam, nec vulnera tergo Accipiunt. By an excusable anticipation of history the com- panions of the Trojan fugitive are depicted as Roman soldiers. E. V Preeentory, Lincoln. This appears to relate to the story of Harpies in the ‘Aia.,’ iii., especially to the lines :—~ Sociis tunc, arma capessant, Edico, et dira bellum cum gente gerendum. Vv. 234-5. Ep, MARsHALL. Cromwetu (7 §. iii. 107, 137, 232, 276).—I find the obituary of the old Mrs. Cromwell referred to by Mr. Cass thus recorded in the Gentleman’s Magazine, 1813 (vol. Ixxxiii. pt. i. p. 286):— * Jan, 29. At Ponder’s End, near Enfield, venerated and esteemed, in her 105th year, Mre. Cromwell, mother of Mr. Cromwell, of Cheshunt Park, Herts. This respect- able lady, if we mistake not, has been a widow sixty-five years,” And in the same magazine, 1834 (vol. i. p. 452), I find thus recorded the death of the last Crom- well of the Protector’s family: — “ Feb, 28. At Cheshunt, aged ninety, Mrs. Susan Crom- well, great-great-granddaughter of the Protector, and the last of that name. She was the younger daughter of Thomas Cromwell, Esq., by his second wife, Mary, daughter of Nicholas Skinner, Esq., merchant, of London, and aunt to the present Mrs, Cromwell-Russell, the heiress of the Cromwells,” I should still be glad to learn the burial-places of these interesting ladies. Their names are not re- corded on the Cromwell-Russell tomb in Cheshunt churchyard. In regard to Thomas Cromwell, of Clifton, Beds, I gather from Noble’s ‘ House of Cromwell’ (1787) and the account in ‘Bibliotheca Topographica Britannica,’ vol. vi., that he was the third son of Sir Philip Cromwell, Kut., and thus first cousin to the Protector. He was born December 26, 1609, on the breaking out of the Civil War espoused the royal cause, and was major of a regiment of horse, and afterwards colonel. Late in the Commonwealth he is found, as Mar. Buaypes’s quotations from the registers show, residing at Clifton, Beds. Why choosing that locality does not appear, nor why he should have there married in 1656 Elizabeth, eldest daughter of Sir Wolstan Dixie, first baronet (though not until 1660), of Bosworth, co. Leicester. Very probably, however, these gentlemen, being opposed to the Pro- tector’s government, did not find it convenient at that time to reside on their property. Col. Thomas Cromwell appears to have lived but two years and a half after his marriage, for Noble finds that he was dead in October, 1658. He had property at Ramsey, co. Hunts, and is said to have been there buried (Ramsey was one of the burying-places of the family); but I do not know whether this ap- pears on the registers. There was a Thomas Crom- well seated about the same time at Great Staugh- ton, in Huntingdonshire (on the borders of Bedfordshire). The manor was that of Gaynes ; but it is uncertain whether he was identical with the Thomas found at Clifton, or, as I incline to think, his cousin, son of Sir Oliver Cromwell, of Hinchinbrook. The Cromwell of Clifton had, as the registers show, a son and daughter. Henry,

Page 16

416 NOTES AND QUERIES. [7% 8, IIT, May 21, °87,

the son, inherited the copyhold lands at Ramsey. He was a poet, and corresponded with Alex- ander Pope in 1708-11. Soon after the latter date he is supposed to have died, unmarried. Of the daughter, Barbara, there appears to be no record. W. L. Rorroy. In reply to Mr. Rurron, I am enabled to give him the information he requires. Mrs. Cromwell, b. Skinner, died at Ponder’s End 1813, aged 104 years, and was buried in Bunhill Fields in one of the tombs then existing. The death of our great- grandmother is well proved by an entry in the family Bible with the initial “‘ O. C.” (Mrs. Crom- well’s son): “ We, Mr. and Mrs. Cromwell and my daughter, with 4 of their children, Eliz, Oliveria, Artemi, Mary Esther, and J. Henry, also my sister Susan, Feby. 15, 1813, attended the Funeral Sermon.” The Rev. Mr. Knight, dissenting minister at Ponder’s End, preached ; 2 Tim. iv. 7 and 8; Dr. Watts’s hymns, Three of us still remain. Our aunt Susan died at Cheshunt 1834, and was buried in Bunhill Fields in the same vault as her mother. The same having been closed since 1814, there was a sad state of decay. J. Henry Cromweti Rosset. ‘Instructions For Forren Travew.’ (7" §, iii. 381).—It is worth while to add that the price of this book (in Mr. Arber's excellent reprint) is sixpence. But why does Mr. Arber call his book a reprint of the editio princeps (1642), if there was an earlier edition in 1624? This wants some investigation. Wa ter W. Sxeart. “Crorpon Sanouine” (7" §. ii. 446 ; iii. 96, 171, 395).—At the last reference Dr. Nicnotson names me, instead of my cousin, Mr. F. A. Mar- SHALL, by an evident slip of the pen. I have taken no part in this discussion. Jutian MARSHALL. THACKERAY AND Dr. Dopp (7™ §&. iii. 227, 334).—Horace Walpole, in his last journals, when describing the execution of Dr, Dodd, says :— “ The signal criminal suffered decently; but the ex- pected commiseration was much drawn aside by the spectacle of an aged father, who accompanied his son, one Harris, who was executed for a robbery at the same time, The streaming tears, grey hairs, agony, and at last the appearance of a deadly swoon in the poor old man, who supported his son in his lap, deepened the tragedy, but rendered Dr, Dodd's share in it less affect- ing. Constance RusskE.t, Swallowfield, Reading. From Ruddiman’s Weekly Mercury, Thursday, July 3, 1777, now before me, a full account is given of the execution of Dr. Dodd on the previous Friday. In the coach, along with Dodd, was his friend the Rev. Dr. Dobie ; the Rev. Mr. Vilette, the ordinary; and a sheriff's officer. Joseph Harris was conveyed to the tree in a cart. On the arrival

of coach and cart, after the latter was drawn under the gallows and the halter had been put round Harris’s neck, the executioner made a signal for Dodd, who quitted the coach and went into the cart beside Harris. Where Thackeray got his thrilling story of the child and mother—if he wrote such—I know not, A.tFrepD Cas, Jonas. Swansea Tae Qoeen’s CotiecE, or Queen’s CoLuecs, Oxrorp (7 §. iii, 229, 295, 392). —Let me hasten at once to correct an egregious blunder of mine at the last reference, quite fatal to my reputation as a reader of the history of England and, it is to be hoped, a usually accurate contributor to ‘ N. & Q.’ Verily, on this occasion “bonus dormitat Homerus.” It is there most erroneously stated by me that ** Elizabeth was the first queen regnant of Eng- land, as previous to her accession to the throne there had always been kings of England.” She succeeded, November 17, 1558, her sister, Mary I., who had ascended the throne in 1553. ‘N. & Q.’ is, as we know, read everywhere, ‘from China to Peru”; therefore do allow me to ask for the in- sertion of this admission. Mea maxima culpa. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Dr. Warts (7 §, ii. 88, 175 ; iii. 335).— ** The old place in Mark Lane became too small, for, after a temporary sojourn in Pinner’s Hall, in 1708 the congregation removed from Mark Lane to Dute Street, St. Mary Axe.’’—Paxton Hood, ‘ Isaac Watts, his Life and Times,’ 8vo., Lond., 1877, p. 40. ** At Midsummer, 1704, the church (meeting in Mark Lane) removed to Pinners’ Hall; and from thence to the present Meeting House in White Horse Yard, Duke's Place, St. Mary Axe.’—Wilson, ‘ Hist. of Dissenting Churches,’ 8vo., Lond., 1808, vol. i. p, 134. “ The Meeting-House in Duke's Place was erected in the year 1708, for the congregation under the care of the celebrated Dr. Watts. It does not appear where they originally assembled; but it must have been in this neighbourhood......In 1708 they took possession of their new Meeting-House in Duke's Place...... The expense of the building was not quite 650/. The original contract was with Mr, Charles Great, who leased part of his garden, viz.: 40 feet front and 50 feet in depth, for a term of fifty years at a ground rent of 20/. per ann, It is a large, substantial, square building, with three gal- leries,”"— Zbid., vol. i, p. 252. J. Maskett. Erskine OF Barcownte (7 §. iii. 108, 233, 292).—The estates of Little Sauchie and of Bal- gownie, in the parish of Culross, Perthshire, were granted in 1549 to James Erskine, younger son of Robert, Lord Erskine (d. 1513) and brother of John, Lord Erskine, the father of the regent Earl of Mar. Hannah Erskine, daughter and heiress of John Erskine (d. 1749), his descendant, married John Cuninghame, of Barnton and Comrie. Her great- great-grandson, Capt. Cuningham, died lately, leaving issue. The mansion house of Balgownie

<<! wie eee Uf - owt ee as ~~ ee Fo eet lis in, 8H

Page 17

ler nd for his he hat ng- ne she ().’ , to ere hn, lar. ohn ohn eat- ely, mnie 7 8, ILI. May 21, '87.) NOTES AND QUERIES. 417 is still in possession of the family. Ihave a pretty full pedigree, a | will gladly give futher informa- tion. W. Cornetivs HALEN, Editor of Northern Notes and Queries ’ Sace on Graves (7 §, iii. 229, 353).—*‘ Cur morietur homo cui crescit salviain horto ?” 1. This name implies saving virtue (cf. Mahn). 2. In later ages the name would itself tend to perpetuate the belief. The sage-leaf had contrary associations: 1. A poisonous toad, worm, or bird, was said to be generated at its root, as in the ‘ Decameron,’ iv. 7; De Gubernatis, sv. 2. ‘Contes d’ Entrapel’ (Rennes, 1603), fol. 64a, 1. 2. D. F. Baru Saturna (7* §, iii. 328).—Bath shillings were silver tokens coined at Bath in the years 1811 and 1812. They were issued for 4s., 2s., and 1s., by C. Culverhouse, J. Orchard, and J. Phipps. See Boyne’s ‘ Silver Tokens,’ Joun CuurcHILL SIKEs, 5, York Grove, Peckham, 8.E. Would this have anything to do with Bath metal, an alloy of three or four ounces of zinc to one pound of copper? See Murray’s ‘New Eng- lish Dictionary,’ p. 701, col. 2 De V. Payren-Payne. University College, W.C, Bivestockinoism (7 §. iii. 286).—The follow- ing references may be interesting to Mr. Mar- sHALL: ‘N. & Q.,’ 3S. x. 37, 59, 98. Wa rer T. Rocers Inner Temple Library, A Question or Grammar (7 §, iii. 68, 196, 292).—The ungrammatical whom for ‘‘ who” has been fully discussed ; see 5" §. iii. 465, 512 H iv. 35, 98, 31; 6 S. ii. 183, 290 ; iii. 95. O. W. Tancock. Norwich. Hvuavewor Famities (7" §, iii. 89, 176, 257, 297, 334).—To the works which have already been named as bearing on this subject we might add the ‘ History of the French Protestant Refugees,’ by Charles Weiss (Edinburgh, 1854), and the * History of the Huguenots of the Dispersion at the Recall of the Edict of Nantes, by R. L. Poole (1880). Ropert F. Garpiner. ‘Tue Younc Man’s Best Companion’ (7" §, iii, 222, 338).—This book is still a standard work. I believe it is published at 1s. Gd. by Milner, of Wakefield and London, Tuos. Rarcuirre, Worksop. ‘Tam o’ Suanter’ (7™ §, iii. 305).—I can remember hearing this tale, or one very like it, less than fifty years ago. The details were not, however, quite the same as those given by Mr. generally, if not always, one who had been in con- vivial company till a late hour—was of the Flying Dutchman order, seen when least expected, and always at a lonely spot. From the spectral house always shone light of a most brilliant kind, and the sounds were music and merriment. Always, too, the traveller was impelled to enter the wide open door, and always was he seized and led toa seat among the mad throng, and there he would sit till he caused the end by uttering a holy name involuntarily, when, with a clap of thunder, lights, ~,| music, and men and women disappeared, tho traveller going into a dead faint, to wake up later on shivering with cold, and the stars shining above. Tuos. Ratcuirre. Worksop, Ricuarp Martin (7 §, iii, 328).—A_ short autobiography of Mr. Richard—or, as he was always called,‘‘ Dick ”"—Martin, of Ballynahinch, will be found in the Gentleman’s Magazine for May, 1834. He was one of the chief landed squires of Galway county, which he represented in Parliament from 1801 down to 1826, when ‘embarrassed circumstances drove him abroad.” He died at Boulogne January 6, 1834. In his obituary notice he is spoken of as an “eccentric personage” and a great sportsman, ‘“ But his fame,” writes “Sylvanus Urban,” “ chiefly rests on his devoted patronage, in his later days, of those members of the brute creation which are doomed to suffer so much cruelty in the streets of the Metropolis. In their defence he obtained an Act of Parliament which is known by his name; and whilst he continued in Lon- don he was indefatigable in bringing before the magis- trates cases in which it might be put into execution.” It is to be hoped that “ Dick” Martin will be immortalized in Mr. Leslie Stephen’s ‘ Dictionary of National Biography.’ E. Watrorp, M.A. 7, Hyde Park Mansions, N.W. Owner oF Coat or Arms Wantep (7 §, iii. 328).—The shield bearing the sword and saltire impaling a pelican in her piety must be meant for the arms of the see of Winchester impaling those of Richard Foxe, 1501-28. W. H. Sr. Jonny Hore. The arms inquired for by Mr. Hons are those of Dr. Richard Fox, Bishop of Winchester, and Lord Keeper of the Privy Seal to Henry VII. and Henry VIII, and are impaled as follows :— Dexter half: Gu., two keys endorsed in bend sinister, the uppermost ar. and the other or, a sword interposed between them in bend, of ‘the second, pommel and hilt gold ; being the arms of the See of Winchester. Sinister half: Az., a pelican in her piety or, vulned ppr.; the paternal arms of Dr. Fox. Eviziam. N on M in tHe Marriace Service (7™ §, iii, 105, 217, 315).—Is not the simple explanation Appy. The house seen by the belated teavellon— of the use of these two letters to be found in the

Page 18

418 NOTES AND QUERIES. (7 8, ILI. May 21, '87, fact that they are the two middle letters of the alphabet ? In our modern Prayer-Book the Cate- chism has N or M and the marriage service M and N, both in the banns and in the service itself. The Prayer-Book of 1611 has N or M in the catechism, but N only (for both parties) in the marriage service ; no form of banns being given. W. S. M and N are the thirteenth and fourteenth letters of the alphabet, that is, the middle letters. Every one is familiar with the use of the first or last letters of the alphabet as symbols for some name or number unknown. Is it very surprising that the middle letters should be put to a like use? They are constantly so used in algebra. C. B.S. * Tue ScourcE IN VINDICATION OF THE CuURCH or Encianp’ (7 §. iii. 309, 335).—In the copy in the Forster Library, South Kensington Museum, after ‘‘ By T. L.” on the title-page ‘‘esley” has been added in ink. According to Lowndes and Watt, Thomas Lewis was the writer, and this is the name printed at the end of ‘The Danger of the Church Establishment of England from the Insolence of Protestant Dissenters,’ which, with a distinct title-page, but with continuous paging, follows ‘ The Scourge’ in the Forster copy. The date is 1720 on both titles ; that of ‘ The Scourge’ has no publisher’s name, that of ‘ The Danger of the Church-Establishment’ says, “Printed for Charles Rivington,” R. F. 8. I have a copy of this, and on the title-page there is this note, ‘Supposed to be by the celebrated Charles Leslie.” W. Lovett. Mivycixe Lane (7 §, iii. 189, 314).—I own a small farm in the parish of Shadoxhurst, Kent, of the name of Minchen Court, of which Hasted says :— * Vulgarly so called, but in old records written Mini- kens-Court, is an estate here which was formerly part of the possessions of St. James's, afterwards called St. Jacob's, Hospital, in Thanington, almost adjoining to the suburbs of Canterbury, founded before the reign of King John, for leprous women, of which one Firmin, if not founder, was at least considerable benefactor to it, at whose request, in the beginning of that reign, this hospital and its possessions, with the consent of Arch- bishop Hubert, were taken under the custody and pro- tection of Christ Church in Canterbury.” Possibly minecene might apply to all women living in seclusion, which lepers were always com- pelled todo. M. Paris speaks of such women as velatas, hinting, apparently, that they were a kind of nuns. He says they were strictly enclosed,‘ ne vage, secularibus erroribus involverentur,” pre- cisely as is the case with nuns. Epmunp Tew, M.A. Baroness Bewwasis, or Oscoppy, Lincoi- SHIRE, 1674 (6™ 8S, xi, 188).—My queries, made more than two years ago, as to where this lady died and was buried—and if there is any monu- ment to her memery; and, if so, what is the in- scription—have not yet been answered. I now wish to rc a further query respecting this lady. On April 19, 1887, there was sold at Christie’s the collection of engravings of “‘ Fine English Por- traits ” formed by the late Duke of Buccleuch; and one of these was a portrait of ‘ Lady Bellasis,’ en- graved by Tompson, after the painting by Lely. I wish to know if that painting is still preserved ; and, if so, who is its owner. Living in the parish of which Osgodby is a part, and in sight of the fine old mansion that was the home of Lady Bellasis, I naturally take much interest in her history. Coruspert Bebe. Weppine Anniversarizs (7" §, iii. 168, 218, 333, 373).—When living in North America, more than twenty years ago, I was on several occasions invited to wedding anniversaries, and was told that they were divided thus :— 5th a ae. 10th oo in, 15th me Crystal. 20th * China. 25th a Silver, 50th “ Golden. 60th ~ Diamond. I never heard of any others until I read of same at p. 218 of the present volume. Friends of my own in the North celebrated their diamond wedding (it was so reported in the newspapers) two years ago ; and the aged couple, after their sixty years of married life, were then as hale and hearty as the majority of people are who have not seen more than half their numbers of years. Joun Mackay. Suicipe or Animats (6% §. xi. 227, 354; xii. 295, 454; 7” 8. i, 59, 112, 155, 178; iii. 17, 337). —This question, like all in natural philosophy, can only be determined by careful experiment, made by nicely accurate observers. The cases which seemed best authenticated are those of the suicide of the scorpion. Whoever will turn to the January number of the Royal Society’s Proceedings will see it treated by one who knew how to observe. The experiments of Dr. Alfred Bourne, of Madras, are conclusive. He proves that a scorpion when sur- rounded by a circle of hot coals (the circ:mstances under which he is alleged always to commit suicide) does not sting himself ; and, again, he shows that if he did sting himself, the sting of a scorpion does not kill a scorpion of the same species. From the early days of the last century down to our time there was a belief that animal life could be gene- rated from decaying vegetable matter. Experiments, apparently carefully made, were appealed to, and were supported by names ranking high in science. The doctrine received its death-blow when one of the most accurate and philosophic of experimenters, ten of | tho cur

Page 19

\- we tt mm i De 6 at ne mn ‘it 5 of he ii, 7). an de ich de 7 B, 111, May 21, '87,] NOTES AND QUERIES. 419 Dr. John Tyndall, took up the subject, and proved that when the introduction of animal life by the atmosphere was made impossible no symptom of life appeared. If all observers were Bournes and Tyndalls we should hear no more of the suicide of animals. J. Carrick Moore, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c, Life of Rosina, Lady Lytton, By Louisa Devey, (Son- nenschein & Co,) A succes de scandale is assured this work from the out- set. It is impossible to be other than interested in the record of incessant ill-usage and persecution which, through her literary executor, Lady Lytton posthumously gives to the world. //—we are compelled to accentuate this word—all that is said concerning the treatment to which Lady Lytton was subject is true, neither regard for the reputation of others nor fear of the discomfort and disgrace of washing in public the dirtiest of linen furnishes a reason for silence. Lady Lytton was the subject of much ill-usage. She believed in all she eaid, and imbued those near her with a like faith. Here is the vindication of the volume which Miss Devey, who regards its publication as a sacred trust, ean offer. Questions of fact do not, in such a case, come within the province of criticism, Men will judge for themselves whether Lady Lytton was subject to tentatives so terrible as she describes, or whether an active imagination, inflamed by a cordial hatred for her spouse, led her to attach to certain things an importance they did not possess, and to take a dis- torted view of conduct. Having regard to the honour of literature, the latter is the conclusion most men would prefer todraw. It may at least be said that, whatever the view taken, the book is absorbingly interesting. To those who believe it, a criminal romance of the most startling kind is furnished ; to the incredulous, a very curious study of feminine psychology is offered. Upon this subject we have nothing to say, since one side only is heard, In spite of her beauty and her wit, and robably by reason of the latter, Lady Lytton must have Coen a difficult person with whom to live a life of tran- quil happiness and content, From the outset her de- scriptions are savage in their satire, and her pictures of the literary society into which she was admitted are as cruel as they are clever. The circle into which, with no apparant reluctance, she goes is “more émallé than magic.” It is again depicted as a “literary menagerie.” Of one of the company she says: “ Her nose was very thick, and wide at the wings, like a county hospital; her lips also thick; mats en revanche, there was great economy about her eyes, which were very small, and so light that, with false pride, they seemed not to like people to know they had pupils. But her face had anticipated the recent discoveries in America by more than valf a century, for it always looked as if it had just ‘struck oil.’”" Now in a young and very pretty Woman smartness so flippant as this may be forgiven —what, indeed, is not forgiven? In a person of mature years it would be a terrible infliction, at least if indulged in amidst the domestic circle. Lady Lytton does not, it is needless to say, spare her husband. Long before she began to speak of him as “‘ Sir Liar ” or “ Sir Coward ''—before, indeed, he is known in any light but a suitor—she is satirical at his expense, describing him, upon entering with his mother, as “ having a grotesque expression, between a suppressed strut and a primitive- Christian-martyr-like amount of self-abnegation,” &c. If her husband, with his carefully guarded pride, read these comments in the manuscript diary of his bride, it is likely that the seeds of quarrel were soon sown. Those who begin the perusal of this book will read through to what may well be called “the bitter end.” Their ver- dict upon it will depend somewhat upon their idiosyn- crasy, The History of England in the Eighteenth Century. B William Edward Hartpole Lecky. Vols. V, and VI. (Longmans & Co.) Mr. Leoxy’s work makes steady progress, and, unlike most books of a kindred nature, shows no signs of falling off in the latter volumes. Though almost every subject treated of has been in its time a subject of fierce contro- versy, there is very little in the author’s pages that can give reasonable offence to those whose opinions are wide apart from the convictions of the author, The political history is in a great measure, though, of course, not entirely, severed from the account given of social pro- gress. This is a very great gain to the reader. A want of some classification of this kind has rendered some important books, both English and foreign, of much less permanent value than they might otherwise have been. One especially useful part of Mr, Lecky’s fifth volume is the careful sketch he gives us of the condition of France inthe years that preceded the Revolution. The endless controversies concerning the Jansenists, and the Papal bull known by the name of “ Unigenitus,” which brought the lawyers into such deadly enmity with the Church, are explained in as satisfactory a manner as it is possible for any one to do who has not made theology a life-long study. We are inclined to think that the ecclesiastical view of the question is not stated quite fairly; but it is almost impossible to un- ravel such an entangled skein without cutting many of the knots. To any one who has more than a most super- ficial knowledge of French history it must be obvious that both the lawyers and the ecclesiastics acted from very mixed motives. It would be an excess of charity, such as the characters of neither of the combatants warrant, if we were to assume that the one party was influenced by a genuine love of liberty, or the other by simple-minded zeal for religion. There has probably been at no time in the history of the Christian Church a body of men lees devoted to the duties of their calling than the great French ecclesiastics of the middle of the eighteenth century. That there were brilliant excep- tions it ie true. Had the French bishops as a body been like unto John Francis de la Marche, Bishop of St, Pol de Léon, we cannot believe that the revolution would have run the bloody course which it was fated to do. It has been the custom of many modern English writers to slur over the more horrible crimes of the French Revo- lution, This has arisen mainly from ignorance of what the facts really were, partly also from a genuine sym- pathy with freedom—a freedom, in part at least, attained after centuries of horrible wrong. But it should never be forgotten what was the nature of those shocking atrocities, and that they were not merely the result of mob violence, but organized, or at least encouraged, by men who were at the ttme at the head of affairs. Of the September res, Mr. Lecky tells us that the number of victims in Paris is shown by the “ most care- ful modern investigations ” to have been somewhat more than thirteen hundred. Other investigators have given much higher figures. We trust, for the credit of human nature, that Mr, Lecky’s figures are accurate. In esti- mating the guilt of those who organized and took part in these horrible butcheries, it should be remembered that hardly one of these poor helpless victims had been guilty of anything which we should call crime, It was, aa Mr.

Page 20

420 NOTES AND QUERIES. (7 g, III, May 21, 87, Lecky tells us, “no explosion of blind fear or passion, but a massacre deliberately and carefully organized, and its main organizer was Danton, Minister of Justice. On the second day of the massacre the Committee of Public Safety issued a circular, signed by Danton, announcing the event, and inviting their brothers in the departments to follow the example of Paris,”’ In the annals of human wickedness there are few passages more revolting than this. The chapters which are devoted to the social state of England are remarkably good, and show an amount of reading rarely undertaken in these days of rapid literary composition, The portion devoted to dress is particu- larly instructive, ‘The tendency to use bright colours in the dresses of men lingered longer than is commonly supposed. We believe, moreover, that in the last cen- tury it extended lower down in the social scale than is generally imagined, All persons, it seemed, except those debarred by poverty, indulged in what we should call a wanton extravagance in dress. The passages on capital punishment reveal a state of things sufficiently horrible. Though torture was not a part of the law of England, ours was in the last century the bloodiest code in Europe. So entirely have feelings changed on this matter, that it is almost impossible to bring ourselves to believe that a century ago there were more than one hundred and sixty capital offences on the statute book, many of them for acts which in the present day would entail but slight moral reprobation. Four hundred and sixty-seven persons were hanged in London and Middle- sex alone in the twelve years between 1771 and 1783. In this matter we were much more savage than our medizeval ancestors, It has been the fashion among the ignorant to attribute our atrocious criminal law to the debasing feudalism of our ancestors. Feudalism has been the scape- goat for every wrong among persons who do not under- stand what the word signifies, As a fact, however, by far the greater part of these capital offences had been created by statute in the seventeenth and eighteenth centuries. We would direct especial attention to the portion of Mr. Lecky’s sixth volume which is devoted to enclosures, He has no party ends to serve, and may be trusted to have stated the case with a very near approach to absolute fairness. The County Seats of Shropshire. Descriptive Sketches of the Chief Family Mansions, their History and Antiquities. Part I. (Shrewsbury, Zddowes's Journal Office.) WE cannot praise either the text or the illustrations of this work. To make a book of this kind of permanent value two things are needed, The engravings should be made from the drawings of one who has an eye for the picturesque, and the text should be written by some per- son who has a wide knowledge of local history. Neither of these conditions seems to have been fulfilled in the work before us. Berwick Hall, Hawkstone, Pitchford Hall, and Oteley Park are treated of in the part before us, We gather that Pitchford is a mansion of great interest. In the ‘ Bibliographie Ancienne ’ of Le Livre (No. 89) appears an article of high interest to bibliographers on the ‘Commerce des Livres & la Fin du XVIII°* Siecle, by B, G, de Sainte-Héraye. A second paper by the Comte de Contades on ‘ Les Portraits de la Dame aux Camélias ’ gives, as an illustration Aors texte, an unpub- lished portrait of Marie Duplessis, A variation is in- troduced in the ‘ Chronique du Livre’ by the publication of a spirited description of the purchase by Morgand of a fine library lately sold in Paris. With some agreeable gossip on ‘ Le Public, les Ecrivains, et la Reclame,’ M. Octave Uzanne leads off the * Bibliographie Moderne.’ LamBetu Patace Lisrary.—During the months of May, June, and July this library is open from 10 to | 5 p.m. (Saturdays excepted), at other times of the year from 10 to 4P.m. The collection of pamphlets on monastic history continues to increase, and contributions are asked from writers who have made this a special | study, in order that a complete series of papers on the conventual buildings of each county may be obtained, The pamphlets will thus form a valuable adjunct to the MSS. here on the religious houses of England, which are described in the archbishop’s visitations in the registers of the see of Canterbury, from Archbishop Peckham (1279) to those of a comparatively modern date. Tue very interesting collection of autographs of the Rev. F. W. Joy, M.A., including fine specimens of Addison, Bacon, Burns, Byron, Cowley, Cromwell, De Foe, Dryden, Queen Elizabeth, Ben Jonson, Martin Luther, Mary Stuart, Milton, Raleigh, &c., will be sold by auction by Messrs. Sotheby & Wilkinson on Friday and Saturday next. Potices to Corresponvents. We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondenta must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” W. Green (‘* Measure for Measure,’ IIT. ii.”),.—Con- sult the Variorum edition, London, 1821, vol. ix. War- burton supposes that a line or two has dropped out of Clown’s first speech, “ Bustard” is raisin wine, The explanations given are not very ample. E. H. W. ( There ’s reason in roasting eggs "’).—The practice of roasting eggs was once general. “ Et eua non emptus przparat ova cinis”’ (Mart., bk. i, ep. 56). “The vulgar boil, the learned roast an egg” (Pope). “ Like an ill-roasted egg” (‘As You Like It,’ III, ii.). See 1" S. xi, 445, 514. Ernest E. Coutins (“The Bar of Michael Angelo”). —Michael Angelo had a strong bar of bone over his eyes. See ‘N. & Q.,’ 1* S. ii. 166; 2° S. x. 469; xii, 57; 68. i, 356, 499; ii. 117; xii, 110, 154, G. H, Haypon (‘‘ Flowers, Trees, and Herbs of Shak- speare ).—Consult Ellacombe’s ‘ Shakspeare Plant Lore,’ 8vo., 1884, Satchel! & Co, JonaTHaN Bovonrer (‘ Red-faced ‘N. & Q.,’ 6S, xii. 268, 292, S. B. Loumann (“To witch the world with noble horsemanship "’).—Shakspeare, ‘1 Henry IV.,’ 1V, i. G. D. (“ Poulett Thomson "’).—His title was Lord Sydenham, Corricenpum,—P, 373, read nracque. Nixon "’),— See col. 2, 1. 30, for “ sacque” NOTICE, Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ’—at the Office, 22, Took'’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception,

Page 21