Notes and Queries 1887-04-23: Vol 3 Iss 69

Page 1

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 2

322 NOTES AND QUERIES. (7 8, LIT, Arnrt 23, ’s?, (Whittuck v. Waters, 4 C. & P., 375, per Parke J.); but it is submitted that such doubts are wholly groundless, for not only has this species of evidence been admitted by the House of Lords in peerage claims (Say and Sele Peer., Serg. Hill’s Collect. in Linc, Inn Library, vol. xxvi. p. 173), but inscrip- tions on foreign monuments have also been re- ceived (Hastings Peer. Pr. Min., 197; Perth Peer., 2 H. of L. Cas., 874, 876). The chief authorities for the above notes are Taylor’s ‘ Law of Evidence’ and Fisher’s ‘Common Law Digest,’ vol. iii., but to ensure accuracy I have consulted nearly all the actual cases there cited, besides others. And in one point Fisher's ‘ Digest’ is incorrect, for it states that ‘‘an inscription on a tombstone is inadmissible to prove the age of a person (Colclough v. Smyth, 15 Ir. Ch. Rep. 347; 10 L. T. 918),” whereas the actual words of the Master of the Rolls in that case were, “ evidence of reputation was inadmissible in reference to a person’s age.” E. Hopson. Tapton Elms, Sheffield. NOTES ON MR, A. 8S. PALMER'S ‘ FOLK- ETYMOLOGY,’ It has been publicly announced that the English Dialect Society has appointed Mr. A. Smythe Palmer to be the editor of their proposed dic- tionary. Mr. Palmer is best known as the author of ‘ Folk-Etymology : a Dictionary of Words per- verted in Form or Meaning by False Derivation or Mistaken Analogy.’ This work forms mainly Mr. Palmer’s credentials entitling him to the office he has been good enough to undertake. I offer, therefore, a few notes thereon, in order that those who are interested in the proposed ‘ Dialect Dictionary’ may be in a position to judge how far the newly appointed editor is duly qualified for undertaking so great and difficult a work. The number in each case refers to the page of ‘ Folk-Etymology.’ *N. E. D.’=‘ The New English Dictionary.’ 18, Badger. Badger (the name of the animal) is not an Anglicized form of Fr. bladier, a corn- dealer; it is quite a modern English word, the first quotation for it in the ‘New English Dic- tionary being from Fitzherbert, 1523, and there is hardly any doubt that it is derived from badge+ ard, from the white mark on its forehead. Fr. bladier was not “orig. bladger,” which would be an impossible French form. Badger, to barter, is not a disguised form of O.E. beger, a buyer; for M.E. beger is a form of buggere, from M.E. buggen, A.-S. bycgan, to buy, whereas our modern verb badger is derived from the animal. ‘N. E. D.’ gives no quotation for the verb before 1794. 23. Bastard. The M.E. baaste of ‘ Prompt.’ has nothing in the world to do with Gael. baos ; shed bast is simply O.F. bast, pack-saddle used as a . 28. Beseen. This is not “a corruption of O.E, bisen, example”; M.E. besene is the pp. of the verb bi-sen, A.-S. bi-séon, to look about, whereas A.-8. bysn (bisen)=Goth. busns, in ana-busans, a derivative of Goth. biudan, to command. 33. Blush. Blush in the phrase “at the first blush” is not related to A.-S. /dcian/ nor is blush, to redden, related to Lat. lucere! These guesses are absolutely without value. Blush in both senses is identically the same word ; equivalents in Greek or Latin for the same have not been found, See ‘N. E. D.’ 37. Box. There is no necessity whatever to imagine that box in “box the compass” was bor- rowed from Sp. boxar. 521. Brazen-nose. The name of this college has nothing whatever to do with Brasin-huse, an im- possible, unauthenticated form. There is not the slightest authority for the incredible statement that the original college was built on the site of the brasinium or “ brewing-house” pertaining to King Alfred’s palace. The name means, and has always meant “ brazen-nose,” and nothing else. 524. Charlemagne is not a Gallicized form of G. Karlman, but, as everybody knows, the French form of Carolus magnus. 62. Child. The A.-S. for “to bear” is beran, not béran. What would be said of a Greek scholar who, instead of épecv, wrote dvjpev? There is not the slightest evidence that the Gaulish personal name Brennus was ever used in the sense of “a king,” nor that it is derived from the root bhar. See ‘N. E. D.,’ s.v. “ Berne.” A.-S. bora was never used by itself to mean “ king.” 469. Colidei. Ir. ceile, the first element in the word culdee, has no connexion whatever with Ir. giolla, whence Gilchrist, Gillespie. 528. Eastbourne. It is absurd in the highest degree to explain Eastbourne as = eas-bourne, and eas a8 a modification of Celtic wisge, water! Have we any historical evidence of the Gael having left traces of his presence in the river-names or place- names of Sussex? This is one of the worst of the many bad etymologies in the book, and is due, as Mr. Palmer states, to the dangerous guidance of Dr. Taylor. For how many etymological heresies is not ‘ Words and Places’ responsible ! 110. Enceinte. This word has nothing in the world to do with Gr. éyxvos! Fr. enceinte is simply Late Lat. “in-cincta, pregnans, eo quod est sine cinctu, quia preecingi fortiter uterus non permittit”; so Isidore, as quoted by Ducange. Why should any one be tempted to give up this clear, obvious account of the word for a deri- vation which is historically incredible and pho- netically impossible ? 160. Halloween, This word does not = M.E. halezene, A.-S. halgana (sic), sanctorum, an equa- tion which clearly shows that Mr. Palmer and Mr. Oliphant know nothing about the historical bourn: explai’ river-r with |] Celtic 435, Palme Wis- | Anc Danis ‘ Robi was bi & map fleshec counte 80 you Tht manhi Danis! Dane chiefs gathe this h to pro by th To wish ancier prefer tian | he fel Robi

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 6

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 7

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 8

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 9

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 10

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 11

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 12

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.