Notes and Queries 1887-04-16: Vol 3 Iss 68

Page 1

7 8, III, Aprty 16, ’87.) NOTES AND QUERIES. 301 LONDON, SATURDAY, APRIL 16, 1887. CONTENTS.—N? 68, NOTES :—River-Names of Europe, 301 — Additions to the * New English Dictionary,’ 302—Parish Registers, 303—John Zimisces—Tam o’ Shanter—Bath Waters—Thackeray and W. Hauff, 305—Folk-lore—Moltke and Bismarck—Birth- place of Crabbe—Doctrinnaire—Pols and Edipols—Revolu- tion of 1688—John Wilkes—Seats in Church, 306. QUERIES: —‘ New English Dictionary’—Hanna—“ By the elevens "— Passage in Bacon— Picture Queries—Rev. 8. Wel- ler, 307 —F.E.R.T.— Female Heresiarchs —Tea-Caddy— Athol —** Friend Howard "—** Credo quia impossibile est "—Play- ing Marbles on Good Friday—Ben Jonson—Secretary to Admiralty in 1774—Hacker, 303—* The Scourge ’— Brutes— Miss Farren and Mrs. Siddons—Booker and Bowker Families —Relic—Sir W. Woodhouse—John Bachiler—Sir T, Erping- ham—Cape Charlotte, 309. REPLIES :—Henchman, 310—‘ Marmion’: Dymoke Family, $313 — Sitwell: Stotville—Mincing Lane, 314--Bandalore— N or M—‘ The Owl Critic’—Jokes on Death—The First Principles of Philology, 315—‘ Return from Parnassus ’— Verbum Desideratum — Machell MSS. — Balguy Family— Capture among the Intidels : Focalia— Heinel —** Manubrium de Murro,” 316—Notings on ‘ Pilgrimage to Parnassus '"— Karl Bodmer—Richard Carlisle—Appointment of Sheriffs for Cornwall—St. Margaret's, Westminster—*' It will not hold water,” 317—*‘ Rose of Derrinsalla"—Dolmen—First Duke of Richmond —* Ex luce lucellum,” 318— Rodman Families, 319. NOTES ON BOOKS :—Busk's ‘ Folk-Songs of Italy '—Trum- bull's ‘The Blood Covenant ’'—Arnold's ‘ History of Streat- ham "—Clark’s ‘ History of Tithes.’ Notices to Correspondents, &c. Hotes. RIVER-NAMES OF EUROPE, (See 7% §, iii, 188.) Cot. Pripeavux’s question affords me a welcome opportunity of amending and enlarging certain imperfect statements made many years ago in * Words and Places.’ The only possible answer to the question, in the form in which it is put, is that it is unanswerable. A request for “ the etymology ” of such names at the Adur and the Adour, the Douro and the Doria, seems to imply that names whose modern forms are similar, or even identical, are from the same source. This was formerly believed to be the case. Thirty years ago so sound a scholar as George Long thought it self-evident that the Gascon Adour was “the same name” as the Sussex Adur. This statement, which no one then disputed, would not now be received without in- quiry. Scholars are at last awake to the obvious fact that such phonetic resemblances are frequently deceptive, and that every name must be investi- gated independently, with strict reference to his- tory, locality, and philology. Perhaps I shall best illustrate this position by showing that four river- names so superficially alike as the Adur, the Adour, the Oder, and the Eider are in all pro- bability derived from sources wholly unconnected. I will begin with the Oder, as this is the only one of the four whose name is cognate with th, Greek jd5wp, to which Dr. Caarnock has recently referred them all (see ante, p. 111). Manifestly, the ancient form of a name must be ascertained | before its etymology can be determined. The | Oder is believed to be the Viadus of Marcianus, j and the Oviades or ’lddos of Ptolemy (the read- ings differ), The medieval forms are Odora, Oddara (Adam of Bremen) and Adora (Widu- | kind). The Oder ran through the territory of the Goths, and the older form, Marcian’s Viadus, may be referred to the Gothic vaté, water, from the Aryan root vad, which we have in the English wet, and the Greek vd-wp. In this region the Goths, after their migration to the South, were succeeded by Lithuanians and Slaves, and Scha- farik refers the mediwval name Odora to the Lithuanian audra, a flood or flow, which is itself cognate with the Gothic vaté, while Zeuss holds the less probable opinion that the transformation of the name was due to Slavonic influence. Pott considers that the name of the Durham Wear, the Ovédpa or Vedra of Ptolemy, is to be referred to the same root vad; but this involves the difficulty of the occupation of the north of England by a Teutonic people in the second century A.D. The Eider, which from the similarity of the name might be supposed to be from the same source as the Oder, belongs, though the rivers are less than two hundred miles apart, to a different ethnic and linguistic region. It flows through what was formerly Scandinavian territory, and consequently a Scandinavian etymology may be expected. The ninth century form, Egidora, shows that the name cannot be related to that of the Oder, and leads up to the Old Norse name of the river, Oegisdyr, which points clearly to the mean- ing “sea-door,” or “sea entrance,” which appro- priately describes the great estuary of this river. We now come to the Sussex Adur, for which a Scandinavian or Lithuanian etymology is out of the question. River-names frequently survive as the only memorials of the earliest races, and we find that by far the greater number of river-names in Britain are of Keltic origin, even in those eastern districts where every village-name is Teu- tonic. The meaning of the Sussex Adur should therefore, in the first instance, be sought from Keltic sources, and the fact that there is a river | Adar in Mayo, where Keltic influences prevail, lends support to this conclusion. Now there are | in Sussex three parallel rivers, not far apart; the | Arun to the west, the Ouse to the east, and the | Adur “in the middle.” The fact of the Ouse and the Arun bearing Keltic names increases the pro- bability that the word Adur is also Keltic. Now the Gaelic eader, pronounced adder, (cognate with the Latin inter), means “in the middle,” or “ be- tween.” We find this word in several Irish place- | names, such as Adder-wal in Donegal, and Grag-

Page 2

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 6

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 7

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 8

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 9

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 10

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 11

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 12

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.