Notes and Queries 1887-04-09: Vol 3 Iss 67

Page 1

7 8, IIT, Aprtt 9, '87,] NOTES AND QUERIES. 281 LONDON, SATURDAY, APRIL 9, 1887. CONTENTS,—N? 67. NOTES :—Who was Robin Hood ? 281—Inns of Chancery, 282 —The Round Table, 283—History of the Thames, 284—Mar- lowe’s ‘ Tragical History of Dr. Faustus’—** Oil on troubled waters ""—Jubilee as a Female Name—* Sheep's Head”: “Wag o' th’ Wall,” 285 — Bluestockingism—Easter Biblio- graphy—‘ New English Dictionary '—Ring—Toyful and Jarl —Smoking in Parliament, 236—Indexes to ‘ N. & Q.,” 287. QUERIES :—Hymns by Dr. Neale—‘Sentence of Pontius Pilate '"—Municipal Custom, 287—Lord Napier—Chanticleer —Isaac Barrow—Gow—First Duke of Richmond—“ Sublimis per ardua tendo”—Legh or Lee, of Lime—*‘ A man and a brother" —Curc: Redlys—‘ All the Year Round,’ 288 — Quotation from Stanley—De la Pole—Parry—Compass in Church—Peend's ‘ Hermaphroditus and Salmacis’—Grimaldi —Gray’s Inn Hall—Smeaton's Farewell Circular, 289. REPLIES :—' My Mother,’ 290—English Officers drawing Lots —Maunicipal Civility—Nowell—Coloquintida, 291—Question of Grammar—Erskine of Balgonie, 292—T. Flower—A ppoint- ment of Sheriffs, 293-—North—Feudal Laws of Scotland — Egle=Icicle—Cards — Foreign English, 294—Hit —Niccold Trono—Exchange — Benjamin Disraeli — Queen's College— Jimplecute : Disgruntled —Loch Leven, 205—Watchet Plates —Ivy-Hatch—Inn Sign, 296—St. Crispin's Day--Huguenot Families—Sarmoner — Pulping the Public Records, 297— Crow v. Magpie—Bric-A-Brac—Mary, Queen of Scots, 298— Macnaghten— Authors Wanted, 299. NOTES ON BOOKS :—Abbey's ‘The English Church and its Bishops '"— Vietor’s Shakspeare’s ‘ King Lear.’ Notices to Correspondents, &c. Rotes, WHO WAS ROBIN HOOD? (Continued from p, 223.) Now, I would ask, Who was the good old knight Sir Richard of the Lee, who saved Robin from the sheriff by receiving him into his castle ? Who but his own kinsman, Sir Richard de Lucy ?-— the witness of the confirmation charter of Henry IT. and the justice who attacked Leicester on his behalf. We all know how the garrison of Notting- ham refused to believe the news of Cceur de Lion’s liberation, until his presence in the camp without their walls compelled them to surrender. What, then, so natural, when we consider the bitterness of the rancour which existed to the last between Richard I. and his father, that this faithful adherent of the latter should fall under the displeasure of the returned king. One of the most spirited of the Robin Hood ballads tells us of his rescue :— Up then sterted he good Robin, As man that had gone wode ; O busk ye, busk ye, my merry men all, By Him that died on rode, And he that this sorrow forsaketh, By Him that died on tree, And by Him that all things maketh, No longer shall dwell with me, Afterthe taking of Nottingham, as Roger of Hove- den narrates, Richard rode for pleasure through the vast forests which stretched from Nottingham to York, and they pleased him extremely. Does not this correspond so exactly with the king’s visit to Robin in the ballad, and his reconciliation with Sir Richard of the Lee, that we can hardly doubt we have a graphic description of an actual fact, as we have in ‘Chevy Chase’ of the Border foray. The confusion in the names of the two returned Crusaders, Richard I. and Edward J., would be so easily made in after years, that do we not often find “Edward the king,” when it should be ** Richard.” Robin Hood’s assertion— I love no man in all the world, So well as I do my king— would never have been uttered by a Saxon yeoman, and scarcely by Fulk Fitz Warine, whose king was John ; but it would be the natural sentiment of the descendant of Robert of Leicester, speaking of king Richard upon his return from Austrian captivity. To pursue the ballad story, we find bold Robin returned with the king to Nottingham, where, history tells us, Richard held a second parliament, or rather a council, when his brother John was accused of treason. It is this brief episode of court life which the old dramatists made use of. This same ballad, the ‘Lytell Geste of tobin Hood,’ simply tells us that he grew weary of kingly company and felt his spirit sink. What wonder, when we recall what happened between 1194, when Richard returned, and 1199, when he died. The heavy taillage that was exacted to pay the remainder of Richard’s ransom and the cost of his French wars, ground the people to the dust. Was it not the smoke of the burning towers of St. Mary de l’Arche, when William the Longbeard perished a martyr in the cause of the poor, which disgusted Robin Hood, and drove him back to the green wood to become their defender there ? All England mourned for the Saxon alderman of London, as they had mourned for Waltheof, by whose side he was now enshrined. Of Robin Hood’s patriotism there can be no question, every mention of him attests this fact ; but although he was contemporary with William the Longbeard, who may be regarded as the last purely Saxon leader among the people, Robin Hood has never been in any way identified with that insurrection. Like Siward, his care was for “ the whole community of the realm”; to use his own words, “ for all that are oppressed.” We trace in him the same apirit in which Magna Charta was conceived, the same desire to preserve liberty and afford protection to all, as one nation. We have shown that this was the un- doubted characteristicof the St. Lizes. We haveseen their signature appended toevery charter of liberties. Their care for the poor is as marked. Of Waltheof, the saintly abbot of Melrose, we need not speak. Maud, the granddaughter of Earl Waltheof, wife of the butler of Henry L., must have aided her queenly cousin, the Saxon Matilda, when she

Page 2

282 NOTES AND QUERIES. (7* 8, III, Arntz 9, '87, washed the beggars’ feet at her palace gate. Sawtry, the abbey which was founded by her brother, the Earl who signed Stephen’s charter, and the probable dfather of Robin Hood, was fondly remembered in the Huntingdonshire rhyme: There's Croylands, as courteous as courteous could be, And Thorny, the bane of many a good tree ; Ramsey the rich, and Peterburg the proud, But Sawtry, that poor abbey by the way, Gave more alms than a)! they. In the foundation charter of Sawtry, or Saltry, Simon mentions his father Simon the Earl, his mother Matilda the Countess, his grandfather Waltheof the Earl, and his grandmother Judith. Nor is it surprising that the son of the French knight and the grandson of the Northern jarl should possess a breadth of sympathy that could embrace all classes in the divided England of Henry of Anjou. But in what other family can we trace the growth of this national feeling? It is this thorough English characteristic which is stamped uponevery verseof the Robin Hood ballads. His bounty to the poor is proverbial still; and the ballads show him as ready to protect and avenge the widow and her three sons as the good old knight, making the heart of the spoiler tremble,— Whilst Robin Hood could ride or rin, With a bent bow in his hands. There is one other lifelike incident in the ballads which can only receive its full significance by a reference to early Saxon customs. When he re- turned to the greenwood, after his sojourn at the court,— ” Robin then slew a full great hart, His horn then ‘gan he blow; And all the outlaws of that forest His blast well could they know. In the Anglo-Saxon institutions it was ordered that if a stranger went out of the road through woods he was to blowa horn or shout aloud, under penalty of being considered and punished as a thief. This order for sounding a horn, lest the chase of the deer should appear a theft, was so carefully obeyed by Robin Hood that the con- clusion is obvious. He was no thief in his own eyes when he slew the king’s deer in Barnesdale woods. It was a practical assertion of his own right to hunt at will in those vast forests, an in- direct announcement of his birthright as the lineal heir of Waltheof, who, through his mother Elfleda, daughter of Earl Aldred, who brought the king- dom of Northumbria to the valiant Siward, could trace his lineage far beyond King Ida, back to the earliest son of Odin, who bore rule from the Hum- ber to Edwin’s tower (Edinborough). Well might Robin beneath his native oaks defy the king who had disinherited him. Nor can it surprise us, Full seven score came of wight young men, And low they knelt on knee ; O, welcome, they said, our dear master, We must also recall the terrible desecration of the marriage vow which followed the Norman Conquest. Through William’s army the rabble of Europe was let loose upon our devoted land, When the knights and gentlemen looked for a Saxon heiress as the legitimate reward of a sharp-edged sword, what were the marriages among their motley following? The presence of the “ branks” in our English churches too well explains, We must realize what the frequent use of this steel bridle for the scolding wife implies, to appreciate bold Robin's interference for the divided lovers, young Allen a Dale and the finikin lass in her lace and gold. Side by side with this we must place the Dunmow flitch of bacon, inaugurated by a Robert Fitzwalter, grandson of the leader of the baron’s army. Nor must we forget Robin’s genuine love of the sylvan solitude. When shaws were sheen and shrads full fair, And leaves both large and long, It is merry to walk in the fair forest, And hear the small birds’ song. Is not there an identity of natural predisposition with the Abbot of Melrose, who loved in his boy- hood to slip away from the hunting train of his fond stepfather to wander alone in the most se- questered nooks of the forest? E. Srrepper. The Grove, Royston, Cambridgeshire, THE INNS OF CHANCERY. (Continued from p. 4.) Even while I am writing I am reminded of the difficulty of giving more than a general idea of these inns, for I find that the upper table of New Inn consists of only eight members. The fact is that each inn was an independent body, just like the clubs of the present day; and, though there is a general similarity, they all differ in their forma- tion and rules. At Clifford’s Inn the lower table was called the “‘ Kentish Mess,” the origin of the term not being known. Their table was provided for by one of the members, who was called the bursar. Mr. Ralph Thomas was the last, the “ Kentish Mess” being merged in the upper table some years back. The curious grace performed here is described, though insufficiently and inaccu- rately, in ‘N. & Q.,’ 4™ S. iii. 309, 390. Their numbers averaged a dozen—but it could not have been many more, as there is not sufficient accom- modation in the hall—not the hundreds talked of by the old writers, who, I believe, knew no more about the inns than do non-members of the pre- sent day. The inns must always have let some of their rooms to persons who were not members. This is shown to be so in 1751 in the case of Robert Paltock.* * See the ‘ Bibliotheca Cornubiensis,’ vol, ii. p. 421, where a curious oversight occurs. The authors (Boase Unto the reenwood tree, and Courtney) say, “ We have ascertained that no person

Page 3

tion Doy- his the . of lew is ike > is na- ed 7 8, IIL. Aprit 9, '87.) NOTES AND QUERIES. 283 —_—— At New Inn no person is admitted to the Society who has not offices in the inn, and on becoming a barrister he ceases to be a member. I do not believe that since the seventeenth century there has ever been more than twenty or thirty members in any of these inns. For some years not a single member had offices or chambers in Clifford’s Inn except the principal, who had a set of chambers by virtue of his office, one room in which was called the Parliament Chamber, where the meetings of the rules, called a “ Parliament,” were heid. It was the same at Serjeants’ Inn latterly, not a single practising member (if any at all) had cham- bers there, they all preferred them in the Temple, although they built their inn expressly for them- selves, and even at one time would let to nobody but members of the Society.* At Clifford’s Inn the thirteen antients, who were always called “ the principal and ruies,” did abso- lately what they pleased, without consulting the “Kentish Mess” or fellows. Trustees, I believe, in all the Inns of Chancery (but not in the Inns of Court) were appointed from time to time, generally members, The trust deed declared the trustees to hold for themselves and the other antients, the fellows, and any other persons elected. At the time of the sale of Clement’s Inn, Vice-Chan- cellor Bacon and Mr. Glasse, Q.C., though not mem- bers of the Society, were two of the trustees. They held the inn in trust for the members, accordingly at the request of the members they conveyed the property to them. It is difficult to imagine, if there was a trust for any purpose, that it would not have been claimed. A Royal Commission went fully into the matter, and printed their report in 1855. They came to the conclusion that the funds of the Inns of Chancery not only could not be appro- priated for the study of the law, but they say, “in no instance have we been able to trace such an appropriation of the funds as to fix upon the Inns a legal liability to contribution to any general pro- fessional purpose.” Any one may say, This is all legal, but what about the moral aspect? In reply to that, I say that in the inn I belonged to we had the deed set- ting out the names of those who bought the lease ; that only a few years ago we bought the freehold and paid for it ; that Mr. Bartle J. L. Frere pur- chased the freehold of Barnard’s Inn because the landlords refused to renew. Jf he had not bought, the of the name of R. Paltock was admitted a member of Clement's Inn,” not having previously mentioned that he dates‘ The Life and Adventures of Peter Wilkins’ from there. * The Serjeants took care in building that no implied trusts nor any other devise should interfere with their rights over the property they purchased for themselves and their successors, by obtaining a private Act of Par- liament, 3 & 4 Will, IV, c. 110, vesting Serjeants’ Inn in them absolutely, inn would have disappeared, and the rights of the members (and public ?) too. * New Inn to the present time is only held on lease, and will become extinct in the course of time unless the members find money to buy that or some other place, which, with the rumours of confiscation that are rife, is not very likely. As to plate. When any fellow was elected to the upper table, besides buying chambers he had to present the antients with some plate—say a dozen or two silver forks or spoons, or whatever else they might prefer ; in this way nearly all the plate belonging to the inn has arisen. Whether from thefts, or wear, or what cause, I cannot say, but there was very little ancient plate in our inn; in fact, nearly the whole of it consisted of what was given by the members then living or their fathers. Thus the plate was not a free gift, it was exacted. Why, if sold on dissolution of the inn, should the proceeds be devoted to the purpose of educating lawyers the donors never even heard of, instead of to themselves or their children? AnoTner ANTIENT. (To be continued.) THE ROUND TABLE. How much we hear of it now! Even so recently as two or three weeks ago Sir W. Harcourt informed his audience that he had provided a Round Table for his well-beloved brethren, and recommended the multiplication of them! A few of the better educated are well aware, no doubt, that the idea is taken from the romance of Arthur and his fellows (equals) of the Round Table, who devoted themselves afterwards to the search for the “ Holy Grail”; but the many who hear talk of it know not the reason why the name was adopted. Volumes have been written upon the eubject ; but whilst mention is made incessantly of the Holy Grail, little is said of the Round Table and its ancient use. I think I can fling some new light on both subjects, and clear up and give the clue to what has puzzled many of all sorts and con- ditions of men. If the subject is to be rescued from the myths of past ages and medieval superstition, and re- placed in the niche of real history, we must try and picture to ourselves what passed in Britain and countries similarly situate in or about the collapse of the Roman power. It is the old story; wherever Christianity and the false religions came face to face there was a large middle class who cared neither for one nor the other. Druidism was not, like Paganism, wholly antagonistic to Christianity; many of its doctrines seem to blend and develope themselves one into the other. May it not be that Arthur, put forward by the Christian party amongst the Britons, finally * The Times, Dec, 26, 1884.

Page 4

284 NOTES AND QUERIES. (7 8, ILI. Arnie 9, ’87, veered round, possibly at the instance of Guinevere (this may account for the blackening of her cha- racter), and, joining what he found to be the popular party, restored the national religion and galvanized and revivified Druidism? To a people who had endured the lawlessness of those dark years which Gildas and Salvian speak of, it must have been a return to the golden age when the rule of the Druids was restored, with public assemblies and feasts as of old, and right, and not might, reared its home again in the land. Would not he who gave them that respite and breathing-time be to them and their race everywhere more than a hero— almost reverenced as a god? Now adopt this theory of mine, and see if many of the legends about Arthur and the Holy Grail will not work out a truthful story. The Round Table and its members, chosen for their high position and qualities, may they not have been judges who made circuits, like Samuel, to redress grievances and hold courts or “ raths,” where justice was ad- ministered and causes heard? That meaning of the Round Table—is it so far fetched? Has it not lasted on the Continent up to our day, and our most venerable and ancient court of justice expressly stated to be derived from over sea ? “ Pest is the seat of the chief judicial tribunals of Hungary; they are called the ‘ Kénigliche Tafel,’ royal table or court (curia Regia), and Septemviral- Tafel, so termed because originally composed of seven members. It is the supreme court of appeal in the — “ Pest,” Murray's handbook, ‘ Hungary,’ ». ‘. Pe In an old manuscript of Henry II.’s time, and said to be written by Gervis Tilburiensis,‘ Scaccarium tabula est quadrangula.”’...... The Exchequer is a four-cornered board, about ten feet long and five feet broad, fitted in manner of a table for men to sit about on every side, whereon is a standing ledge or border, four fingers broad, Upon this board is laid a cloth, bought in Easter term, which is of black colour, rowed with stripes distant about afoot or span. This court, by report, began from the very conquest of this realm, and was enacted by King William ; but the reason and proportion thereof is taken from the Exchequer beyond sea. In this court there sat not only the great barons of the realm, as well ecclesias- tical as secular, but also the Justice of England as hoe may thereof by office.”"—Dugdale’s ‘ Origenes Juri- icales,’ 1671, “ Barons of the Exchequer,” p. 49 The archflamens, which the monkish historians translate into archbishops, may they not have been genuine archflamens }— “ Their courts were held in the open air, near their temples...... There was one of these places of judicature in every state. Wherever there was an Arch-Druid he was the supreme judge in all causes, to whom appeals might be made from the tribunals of inferior judges,” —See Henry’s ‘ History of Britain,’ vol. i. p, 305, But when Arthur restored the old religion and set in order things which were wanting, without one thing all would not be perfect—Druids and Druidesses, vestals to look after and tend the holy light, the hidden fire—what more honourable quest than to seek for and to find that without which the whole fabric would be incomplete, the top stone wanting. I need not give chapter and verse for the statements (they are many) that Britain was the stronghold of the worship of the sun; that it was to this island the Gaulish youth came to be instructed in these rites and laws and doctrines; that the paradise of the faithful was pictured here, and hither the souls of the worship- pers of fire ferried over. I need not do more than draw attention to the tradition, ever and always and everywhere prevalent, to which even the monkish writers have not been able to give a sacred legend or make square, viz., that it was to Avalon, the heathen paradise, Arthur goes when his life is over, and they amongst whom he lived and died clearly believed in the Druidical doctrine of the transmigration of souls; thatit was the heathen “ feys” who ferried him to that isle of the blessed, that Elysium in the West, that Holy Isle which Pomponius tells of, that ‘‘ Sena” known to every Briton, famous for an oracle of the Gallic deity, whose priestesses are said to be nine in number and hallowed by a perpetual virginity, and that his last act dying was to provide that his best and worthiest and well-trusted sword Excalibur should be with him when he needed it in that after life. Villemarqué, ‘ Ballads’: ‘* C’est Parmée d’Arthur, je te sais: Arthur marche a leur téte au haut de la montagne,” “ Out, Arthur, on the foe,” trans- lated by Tom Taylor. Adopt this view, and there perish with it the numerous theories as to the word grail, greal, graal, grial, gradale, and the quest raised from the dust in which it grovelled—often a “dish or tureen,” ora musty parchment from a service-book ! —to the higher and more ennobling quest of the holy fire, the ancient emblem of deity, linking it with the flaming sword and Shekinah, or holy light, and Moses in the desert and Solomon in the temple and our Lord on the mount of transfiguration and the day of Pentecost. Take the ‘Gaelic Dictionary,’ you find under ‘‘Grian, the Sun-sol”: “‘Grian Deal- rach =Sun-brightness” (how easily it would by elision slip into gradale), thus explaining to us ** Bad y grain” (Bad, ‘Gaelic Dictionary,’ a grove), the grove of the sun, around which locality so many of the events in connexion with the Round Table and Arthur group themselves, Nay, earlier still, the primeval name of Britain, “ the Green Isle,” changed by other conquering races into “Ingle terra,” or “ Fire land,” and explaining to us how Glastonbury (from ‘‘ Glas, green”) has claimed Joseph of Arimathwa as dwelling and Arthur as buried there. Scorr Surtees, Dinsdale-on-Tees. ConTripvutions To A History oF Taz THAaMes (7® §S. i. passim ; iii. 175, 193).—I comply with the wish expressed by F.S.A.Scot. The bones and armour were discovered in the Upper West Field

Page 5

red en ich ry Y; er iat ld r le it l n r ov & 7# 8, ILI. Apri 9, 87.) NOTES AND QUERIES. 285 on the right-hand side of the road from Shepper- ton to Chertsey, and at that part of the road which is nearest tothe Thames. It may be recognized by its gravel-pits. Two of the occasions on which bones have been found are recorded in papers read by Mr. Mainwaring Shurlock, of Chertsey, before the Society of Antiquaries on May 7 and Decem- ber 17, 1868, and recorded in the Proceedings of that Society, pp. 118 and 191, second series, vol. iv. Dr. Shurlock possesses the relics there referred to. A third occasion is recorded by the late W. S. Lindsay, who in 1867 published a small book of ‘Notes about Shepperton.’ Mr. Lindsay fixes the crossing of Csar’s army at Cowey, and he quotes authorities of which most, but not all, have been cited in these pages. He also, but less surely, concludes that the encamp- ment of Cwsar after the battle was in the place now occupied by the manor house of Shepperton and its grounds. This is a large house, command- ng a clear view of the reach above and the reach below Shepperton Ferry, with a trim lawn reach- ing to the water’s edge and extending in horseshoe shape for a considerable distance below the house. Mr. Lindsay attests the interesting fact that when a deep ditch (which he suggests formed the northern boundary of Cesar’s camp) was cleaned out by his order in 1858 a few Roman coins were found. There may be readers of ‘N. & Q.’ who have small relish for antiquities, and prefer George Borrow to Camden. Mr. Lindsay’s book reminds such that the Thames at Shepperton bas witnessed many a battle more closely contested than Cwsar’s. The names of Tom Belcher and Dutch Sam will fire the imagination of these, and enable them to see on the grassy shores, first, an outer ring of coaches, gigs, carts, and vehicles of every descrip- tion ; then, a surging, swaying, shouting crowd, of which those nearest to the centre are kept back by whip and fist; then, the noble, or at least fortu- nate, sportsmen, seated on trusses of straw; and, lastly, a equare roped enclosure containing seconds crouching in the corners, and, towering in the middle, two mighty athletes, with glistening, ever- moving bodies, and cool, wary eyes, springing, dodging, striking and stopping, making use of all their youth, strength, training, skill, and courage in & cause which wiser heads than theirs thought manly and worthy. Mr. Lindsay gives a charming picture of the “good old days.” A sporting gentleman who lived and died at the “Anchor,” used to treat his friends to dinner there after every prize fight and also provide for their entertainment some fisticuffs in the square in front of the ‘‘ Anchor” and church porch, while the worthy rector of the day looked on approvingly from the rectory gate. J. J. F. Halliford-on-Thames, Martowe’s ‘TracicaL History or Doctor Favstvus.’—In the scene in this play in which Faustus is introduced to the Seven Deadly Sins, the editors, down to the latest, Mr. Havelock Ellis, concur in a change which I hold to be wrong. The dialogue is as follows :— Faust. What are you, Mistress Minx, the seventh and last ? Lech. Who, I, sir? I am one that loves an inch of raw mutton better than an ell of fried stockfish ; and the first letter of my name begins with Lechery. This is the reading of the quartoes. Collier pro- posed to substitute for the last word the letter L. This prosaic emendation has been accepted. In the North it is, however, still, or was in my time, a waggish form of expression to say, “The first letter of my name is”—say Robinson; or again, but of this I am less sure, “ The first letter of his name is rogue.” That I have heard the first form more than once I know. Against the needless tampering with texts, just because they do not meet our present ideas, it is well always to protest. URBan. ‘* Orn, ON TROUBLED WATERS.” (See 6" §, iii. 69, 252, 298; iv. 174; vi. 97, 377; x. 307, 351, xi. 38, 72.)—The following notice of the subject, which I have extracted from the American Meteorological Journal for January last, so fully confirms the ancient record of Bede that you may perhaps allow its insertion in ‘N. & Q.’:— “ The use of oil to lessen the effect of dangerous seas still continues to give very favourable results, and the accumulated evidence is of the most satisfactory nature. In one case the ‘slick’ made by the oil extended thirty feet to windward, and the Hydrographic Office concludes that the oil is of use when the vessel is reaching ahead at the speed of eight or nine knots, with a beam wind and sea.” C. L. Privce, Jupitee as Tat Name or A Woman.—As the pages of ‘N. & Q.’ give a welcome to all curiosities of nomenclature, it will be of service hereafter to note the following from a contemporary :— “J. A., of St. Neots, writes to the Standard :—‘ In the obituary of our local paper is announced the death, at Chatteris, of Esther Jubilee Gray, aged seventy-seven. She was born, therefore, in 1810, the year of King George IIT.’s jubilee, and was, presumably, named on that account.’ Hersert Harpy. Thornhill Lees, Dewsbury. “Sneepr’s Heap”: “Wace o’ ta’ Watt.”—The wall-clocks which we see depicted in old prints showing interiors of houses have long since ceased to be articles of common manufacture, and now rarely come under the hands of the clock-cleaner, Common trade names for these were ‘‘ sheep’s head” and “ wag o’ th’ wall.” The square-faced were ‘‘ sheep’s head,” and the round-faced “ wag o’ th’ wall.” Taos. Ratccirre, Worksop.

Page 6

286 NOTES AND QUERIES. [7 8, III, Aprit 9, '87, Buvestockixcism.—The Clarendon Press has just issued a specimen-page of the ‘ New English Dictionary,’ p. 946. I observe that Dr. Murray, under “ Blue-stocking,” has “‘ Hence of women ”; but why should he not also have another heading, “Hence of men”? For Mrs. Opie, who has a dis- sertation on the word and its history, has these remarks :— ** By the foregoiny facts it appears indisputable, that formerly men as wel a, women were known by the name of b/ue-stock/ngs.” -* Deteaction Displayed,’ ch. xii, p. 269, London, 1828. “Therefore it may be fairly assumed, that men and women who meet in the e days for the same purpose are equally entitled to the nime of blue-stockings, and they alone ; though the epithet ‘blue’ is now ex-'usively, and therefore erroneously, confined to women.”—/bid, For the use of “ blue” and “ blues ”: — “T have heard women .exclaim, with eagerness and alarm, ‘ Oh! indeed I am not a blue, I cannot bear blues,” —P. 261, cf. p, 263. Ev. Marsnatt, Easter Bipstiocgrapuy, (See 7 §, i. 325; ii. 17.) Discourse concerning Earthquakes, particularly that on Wednesday in Easter Week, 1580. 4to. 1530, Order of Prayer on Account of the Earthquake, Sm. 4to. 1580. Alford, M., Britannia Illustrata: App. I: De Paschate Britannorum. 4to, Antwerp, 1641. Pell, J., Easter not Mia-timed, Sm. 4to, 1664. Macclesfield, Earl of, Re-narks on the...... Method of finding the Time of Easter, /*hilos. Trans, 1740, Landon, L. E, The Easter Gift. 8vo., 14 plates, 1832, 1836. Scadding, Rev, Dr., Truth’s Resurrections: a Me- morial of Easter. 8vo. Toronto, 1865. Many foreign books are noted in Guericke by Morri- ron, 1851, pp. 132-155: add Gauricus, Venice, 1552; Brunetti, second ed,, Rome, 1760; an ed, of C. Sedulius, Carm. Pasch., 1761; Office de Piques, d’aprés un MS. du XII. Siécle, par V. Luzarche, Tours, 1856; Chr. Schmid, Les Gufs de Paques, Contes pour les Enfants, Some Easter Sermons. 1652, Stephen Marshall, before the Lord Mayor and Aldermen on Easter Monday. (? Spital sermon.) 1685. Greg. Hascard, Spital sermon, at St. Botolph, Aldgate. 1687. Anthony Horneck, at St. Mary le Savoy, on Easter Day. 1711. Wm, Lupton, at St. Mary's, Oxford, on Easter Monday. 1715. Charles Trimnell, Spital sermon at St. Bridget’s, 1716, Hugh Boulter, Spital sermon at St, Bridget’s. 1718, W. Tilly, at Oxford. 1719. W. Holdsworth, at Oxford. 1771. Edw. Evanson, at Tewkesbury, on Easter Day, for which a prosecution was commenced against him (printed 1778). WG eB * New Evatisn Dictionary’: Beninp, Noun. —The earliest instance of this in the ‘ Dictionary,’ in the sense of “ posteriors,” is “ a 1830,” by George 1V. But it occurs at least 550 years earlier, in the ‘Legends of Saints,’ now printing for the Karly English Text Society, in the life of Mary Magda. lene, p. 466, 1, 142 :— Martha, hire suster was ful sik: and so heo hadde i-beo ful jore ; At hire bikinde heo hadde i-bled : seven 3er and more. I wish contributors would work the ‘ Dictionary’ more, and send earlier quotations to‘N. & Q.’ It ought to be the vade-mecum of every ‘N. & Q! man, F, Rixe.—I have just come upon the following newspaper cutting, which deserves to be preserved in your pages. Its date I know not, but it is at least forty years old. The ring must be an in- teresting relic. Can any one tell us where it is now preserved? The inscription is probably a charm. As to its meaning I cannot make any rational guess :— “An Antique Curiosity,—A very curious massive ring, of pure gold, was found a few days ago on the borders of Rockingham Forest, in the parish of Cottingham, near Rockingham. It is doubtless of extreme antiquity, and presents two inscriptions in Saxon characters, in a re- markable state of preservation. The outer one is as follows :—‘ Guttu: Gutta: Madros: Adros:’ and the inner —‘Udros: Udros: Thebal.’ The ring, which is in the possession of Mr. Dexter, Woolpack Inn, Middleton, is supposed to be what is called an * Abraxis,’ or magical ring, and to have been worn as an amulet or preventive charm, as was common in early periods of superstition aud ignorance, We shall feel obliged to any of our readers to explain the meaning of these mysterious sen- tences, which, although they do not seem to belong to any known language, have doubtless some occult signi- fication. — Northampton Herald.” K. P. D. E. Torrut AND JarL.—Both of these words occur in Sir Philip Sidney’s second letter to his brother Robert: “ My toyful books I will send, with Gods help by February, at which time you shall have your money,” he writes; and at the end of the next sentence, ‘‘ The odd 301, shall come with the hun- dred, or else my father and I will jarl.” The former word is found in Latham’s ‘ Johnson,’ with a quotation from Donne’s ‘ Poems,’ p. 310 (the edition not specified),— It quickened next a toyful ape, which passage occurs in ‘The Progress of the Soul,’ dated 1601. Sidney’s letter is dated October 18, 1580, and thus the word is carried back twenty years further, and is used in a wider sense. The other word, jarl, seems to be as yet unrecorded by lexicographers. Halliwell has “Jargle, to make a jarring noise,” and ‘‘Jaul, to scold or grumble. North.” Jarl seems to be used, like jar, to clash, to be discordant, to quarrel. W. E. Bucktey. Smokine in Paruiament.—Mr. Rarra N. James may be interested in knowing that smoking was not only practised in the lobby of the House (see 7™ §. iii. 106), but also in the body of the House, if the following extract from ‘ A Descrip-

Page 7

"se "OO maeeat’ es 7 8, IIL. Apnrit 9, 'S7.] NOTES AND QUERIES. 287 tive Catalogue of London Tokens,’ by J. H. Burn, second edition, 1855, p. 81, be correct : ‘‘ About the middle of the seventeenth century it was or- dered : That no member of the House do presume tosmoke tobacco in the gallery, or at the table of the House sitting as Committees.” Joun J, Srocken. Inpexes To ‘N. & Q.’—It may interest readers to know that a copy of the very scarce indexes to the first four series of ‘ N. & ‘).,’ in four volumes, cloth, as published, is now on sale at Mr. Gilbert’s, 26, Above Bar, Southampton, price 6/. 10s. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names und addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Hymns ny Da. Neate.—Could you allow me space to ask if any of your readers know where the Greek is to be found of the following hymns by Dr. Neale ? (1) “Fierce was the wild billow”; “ (odepas tpxupias” of St. Anatolius. It is not in the *Menea,’ and it may be translated from some German selection. (2) “ Art thou weary, art thou languid?” A translation of “xérov te kat xdpatov” of St. Stephen the Sabaite. Dr. Neale translated it from a dateless Constantinopolitan ‘ Octoechus.’ (3) “Christian dost thou see them?” From “ow yap Bréras tovs tapdtrrovras.” Stichera for the second week in Lent; not to be found in the usual ‘ Triodion.’ (4) Where a copy of Pelergus’s ‘ Enchiridion carminum Christianorum’ is to be found? It is not in the British Museum, Bodleian, or Cam- bridge libraries. Dr. Neale had many books; perhaps some of his relations, or those of Mr. Blackmore and Mr. Popoff, his friends, or the librarian of Lancing College might be able to discover the Greek ori- ginals of the three hymns. Possibly some who read this may have foreign friends who could search Pelargus and different editions of the ‘ Octoechus ’ and ‘Triodion,’ and German selections from Patristic bymns. When they have discovered the three, or even one—and let them not be discouraged in their search by any remarks persons may make about “Dr. Neale’s wayward genius”—if they would send the Greek and its reference to xovov Te Kat, Messrs. Parker, Oxford, they would confer a great favour. K, ‘Sentence oF Pontius Pitate,’—This is a Correct translation of the most memorable judicial sentence which has ever been uttered by human lips in the annals of the world. This curious document was discovered in a.p. 1280 in the city of Aquill, in the kingdom of Naples, in the course of a search made for the discovery of Roman anti- quities, and it remained there until it was found by the Commissaries of Art in the French army of Italy. Up to the time of the campaign in Southern Italy it was preserved in the sacristy of the Carthusians, near Naples, where it was kept in a box of ebony. Since then the relic has been kept in the Chapelo Caserta. The Carthusians obtained, by petition, leave that the plate might be kept by them as an acknowledgment of the sacrifices which they had made for the French army. The French translation was made literally by members of the Commission of Art. Denon had a facsimile of the plate engraved, which, on the sale of his cabinet, was bought by Lord Howard for 2,890 francs. There seems to be no historical doubt as to the authenticity of this do-ument, and it is obvious to remark that the reasons of the sentence corre- spond exactly with these recorded in the Gospels. The sentence itself runs as follows :— “Sentence pronoun-’ed by Pontius Pilate, Intendant of Lower Galilee, that JESVS of Nazareth shall suffer death by the Cross. In the 17th year of the reign of the Emperor Tiberius, and on the 25th of March, in the most holy city of Jerusalem, during the Pontificate of Annas and Caiaphas. Pontius Pilate, Intendant of the province of Lower Galilee, sitting in judgment in the presidential chair of the praetor, sentences JESVS of Nazareth to death on a cross between 2 robbers, as the numerous testimonies of the people prove that—1. JESVS is a misleader, 2. He has excited the people to sedi- tion. 3. He is an enemy to the laws, 4. He calls him- self the Son of GOD, 5. He calls Himself falsely the King of Israel. 6. He went tothe Temple, followed by a multitude, carrying palms in their hands, It likewise orders the first Centurion, Quirilius Cornelius, to bring Him to the place of execution, and forbids all persons, rich or poor, to prevent the execution of JESVS. The witnesses who have signed the executioa against JESVS are—1. Daniel Robani, a Pharisee ; 2, John Zorobabel ; 3. Raphael Robani ; 4 Capet. Finally it orders that the said JESVS be taken out of Jerusalem through the gate of Tournea.” —Kilnische Zeitung. Can any one tell me anything about this state- ment, which I extract from a new book called * Legal Facetiz ’ (J. Willock)? A. E. M. Dow tne, Oxford and Camb, Univ, Club. { This will probably prove to be no more authoritative than a similar paragraph 4 8, viii, 200. ] Musicipat Custom: Sitver Crapie.—It seems now to be ageneral custom in municipal corporations to present a small silver cradle to the mayor if his wife gives birth to a child during his year of office. Is this custom of any antiquity? It is, I believe, beginning to extend to other bodies, as lately the master of a masonic lodge here was presented with one, Freverick E, Sawyer, F.S.A.

Page 8

288 NUTES AND QUERIES. f7th 8, (II, APRtt 9, 'S7. Lorp Napier.—I have read somewhere, I can- not think where and much wish to discover, that a Scottish Catholic priest named Lord Napier was put to death at Tyburn. The gentlemen of the Spanish embassy joined the procession at the palace of Ely House, Holborn. The heart of the martyr was brought back to the Spanish embassy, and there enbalmed and sent to Spain. I should be much obliged if ‘N. & Q.’ will aid me. W. Locxaarrt. CuANTICLEER.—What is the earliest known instance of the use of this word, or rather name ? Spenser has it (‘ Faery Queene,’ book i. canto ii.). William Browne also uses it (‘ Britannia’s Pas- torals,’ book i. song iv.). It also occurs in the first line of Chatterton’s fine ballad ‘ The Bristowe Tragedy; or, the Death of Sir Charles Bawdin.’ Does Chaucer use it? Jonatuan Bovucuier. Isaac Barrow.—Some years ago there was a dis- cussion in ‘N. & Q.’ as to the family origin of the two well-known Isaac Barrows. I have recently come upon two more of the same name, each of these, as it happens, having a father of the name of Isaac. They occur amongst the admissions at Caius College, Cambridge, viz., Isaac Barrow, born about 1598 at Edmonton, Herts; Isaac Barrow, born about 1629, whose father resided at Burwell, Camb. (he seems not to have been baptized there). The interval of time, and the fact of both coming to the same college raises a presumption that these two are father and son, Can any of your readers throw any light upon the origin or fortunes of these men, or clear up their connexion (if any) with their well-known namesakes? J. VEny. Caius Coll., Camb. (See 4th 8, v, 292 ; viii, 327 ; 54 8, i. 69, 196, 237, 317, 436; x. 429.] Tae Gow Famity.—Could any of your readers supply me with any information with regard to the family of Gow, who reside in the Highlands of Scotland? I should be glad to ascertain : 1. Who are their ancestors? 2. To what clan does their family belong? 3. Is there any book published from which I can obtain this information ? J. R. M. First Doxe or Ricumonp.—The first duke in the peerages is called ‘‘ Charles.” Was not his name Louis ? ** SUBLIMIS PER ARDUA TENDO.”— Whose motto is this ? _ Leon or Lez, or Lime on Lyme.—De Quincey, in an essay on the ‘ Revolution of Greece,’ writes : “ Which of us forgets the adventurous Lee of Lime [sic |, whom a princely estate could not detain in early youth from courting perils in Nubia and Abyssinia, nor from almost wooing death asa volunteer aide-de-camp to the Duke of Wellington at Waterloo? ”’ Who was this gentleman? Is his name and the name of his estate wrongly spelt by De Quincey; or have the present family of Legh of Lyme adopted a new mode of spelling them ? H. A. L. ‘‘A MAN AND A BRoTHER.”—Where does this expression, so often quoted in connexion with the slavery question, first occur ? J. A. H. Murray. Corc: Reptys.—I find the following in a Ripon Fabric Roll of 1399/1400: “Et in salar, Johis Goldsmythe op’ant. et eme’dant. diu’s defect’ super feret™ sci Wilfridi de diu’s ornament’ per dem Johem deaurat’ viz. j Care & j Anul’ & j Cressant ex dono Willi Bedell vjs. viijd.” What is curc? Can it possibly be for crook, a hook for suspension ? “ 1408-9, Item iidem computant in iij chathedral farr’ emp. de Joh. Sutton ad serviendum infra chorum, xs. Item et in iiij correis que vocantur redlys et j carreo Malton’ et di. corr. equin’ emp. pro priedictis cooperiendis, iijs. iijd.” The writing is quite distinct, and there is no con- traction mark. J. T. F. [ Qy, accidental transposition of cruc ? ] ‘Att tHe Year Rounpn’: “A Mystery Sritu.”—In the number of the above periodical for Saturday, May 18, 1867, vol. xvii. p. 492, a very singular paper is printed under the above title, purporting to give a true account of the career of a medical officer, who attained high professional rank in the British army, and who, after death at an advanced age, was found to have been of the female sex. The writer —who avowedly only gives the Christian name of his subject, referring to the individual as “Dr, James” distinctly throughout—alleges the literal truth of the narrative, and gives the date of interment tolerably specifically as at Kensal Green Cemetery late in July, 1865 (p. 495). I have reason, from memory, to credit the writer in his assertion of the historical accuracy of his state- ment, for I distinctly remember reading at the time of the person’s death a paragraph—a rather long foot-note—in the Times describing the wonder- ful discovery that had been made in preparing the corpse for burial ; but I have also an impression that the contributor to the periodical has, from a motive not difficult to divine, sought to attain the object of concealment by attributing a wrong date to the burial. I have very carefully searched the Times, the Lancet (where one would have thought such a notice would have appeared if anywhere), and the Gentleman’s Magazine for the months of July and August, 1865, for a reference to the death of a medical army officer whose Christian name was James, or who in any other way would answer the very detailed particulars as to age, service, &c., given in the account, but in vain. On p. 492 the writer says, “Dr. James ——,

Page 9

the ey; ited this the la lar, iu’s nt’ hat for iij 1m use rr. hy cal 1» 8, III, ApRit 9, ’87.)} NOTES AND QUERIES. 289 we give part of his name as it stood in the Army List for 1865, was a physician by Edinburgh diploma.” Now the question is, Who was that officer? If propriety suggests that even now the name should not be disclosed, a reference to the true date of the burial, mentioning no name ; or, better still, a disclosure of the date of the number the Times in which the paragraph above alluded to appeared, would confer an obligation upon EMO. [James Barry. See ‘ Dict. Nat. Biog.,’ s.v.} QuoraTion From Dean Srantxey.—Reference to work and page of the following quotation from Dean Stanley—* With our minds fixed on the future, our lives busy in the present, may God preserve to us our hold on the past”—will greatly oblige. Wituiam Renp.e, De ta Potr.—Who was the wife of Sir Thomas de la Pole, the third son of Michael, second Earl of Suffolk? Her name is not given in Blomefield’s ‘ Norfolk,’ nor in Burke’s ‘ Extinct Peerage’; their daughter married Sir Miles Stapleton, of Tugham, iu Norfolk. B. F. Scaruetr. Parry.—In the Gentleman’s Magazine, 1779, is a notice, “Sir Alexander Parry, Bart., died 29 July, 1779, and was buried at Ham, Essex.” He is not, however, mentioned in Burke’s ‘ Ex- tinct Baronetage.’ Can any reader of ‘N. & Q.’ give me any particulars of him; or is there an error in the name ? J. H. Parry. Compass iv Caurcu.—In the small crypt be- neath the east end of the early English church at Bamborough (co. Northumberland), in the side wall, which must be almost in the centre of the chancel, a compass of sixteen points is cut in one of the stones. The arrow points due east. Is this merely a mason-mark, or has it possibly a con- nexion with the orientation of the church ? A. H. D. T. Peenp’s ‘Hermarnropitus anp SALmacis,’ 1565,—My friend the Rev. Dr. A. B, Grosart, in his glossary to N. Breton, says that “Croyden sanguine” occurs in this book; but he tells me that he has failed to see a copy, and, his notes being absent, forgets where he got the reference. I also have failed to discover the whereabouts of a copy. Would any reader of ‘N. & Q.’ oblige me by giving me either the quotation or a reference to where the work itself can be seen ? Br. Nicworson. GrimaLp1.—I possess the original copper-plate of the Grimaldi portrait that appeared in Oxberry’s ‘Dramatic Biography,’ and with it came a couple of full-length larger portraits. One engraved on copper measuring 5j in. by 9in. is lettered “ Mr. Grimaldi as Clown in Harlequin and Friar Bacon.” In the right hand is a huge oyster knife, and on the left, on the top of a barrel, is a basket of gigantic oysters, on one of which Grimaldi has apparently just been operating. On the left of the plate, outside the border line, is scratched “ R. Cruikshank, fecit.” The second plate, somewhat smaller, is lettered “ Joey Grim’s Capers,” and represents the clown in front of a carver and gilder’s shop. In the right hand is a broadly treated picture of a woman smoking, and in the left, or rather hanging on the wrist, the frame from which the picture in the right has been removed. Within the border line is scratched “ Cruikshank, fecit.”” Will some one kindly throw light on the antecedents of these plates ? Ayp. W. Tver. The Leadenhall Press, E.C, Gray's Inn Hatu.—If any of your contributors can enable me to identify the following coats of arms, formerly in the hall of this inn of court, I shall be greatly obliged. The blazons are taken from Dugdale’s ‘ Origines Juridiciales,’ 305-309 : 1. Argent, a chief gules. 2. Quarterly, 1 and 4, Or, a lion rampant azure; 2, Quarterly, argent and gules, a lion rampant counterchanged ; 3, A chevron between three snakes coiled. 3. Gules, on a chevron between three peahens argent as many lions rampant p. (? proper). 4. Quarterly of eight: 1, Or, two bars gules, each charged with three trefoils slipped of the field, a crescent for difference; 2, Azure, a fesse or between three lions rampant argent ; 3, Quar- terly, argent and gules, per fesse indented four crescents counterchanged ; 4, Blank ; 5, Argent, two bendlets wavy sable, on a chief gules three leopards’ faces or ; 6, Gules, a lion rampant within a bordure ingrailed or ; 7, Paly of six, azure and or, on a fesse gules three martlets of the second ; 8, As first quarter, differenced, a trefoil slipped in chief. 5. Azure, a chevron between three estoiles or. 6. Quarterly, 1 and 4, Paly of six, sable and or, a canton ermine; 2 and 3, Azure semée of cross-crosslets, a lion rampant or. 7. Gules, a fesse ermine between three martlets or. 8. Quarterly of six : 1 and 6, Quarterly, gules and or, a lion rampant; 2, Or, three martlets sable ; 3, Gules, on a fesse between four fleurs-de- lis or, three fleurs-de-lis of the field; 4, Argent, on a chevron gules a fleur-de-lis or ; 5, Blank. 9. Argent, two bars gules. 10. Argent, on a bend sable three lozenges, each charged with a saltire gules. 11. Azure, a chief dancettée gules, three mascles or. W. R. Dovtuwairte. Smeaton’s Farewett Circurar.—In Smiles’s ‘Lives of the Engineers’ (vol. ii. p. 81, note 2) it is said that ‘‘a year before his death Mr, Smeaton

Page 10

290 NOTES AND QUERIES. (7 8, III, Aprit 9, '87, formally took leave of the profession in the following circular,” &c. Can any of your readers say where one of the original circulars may be inspected ? W. 8S. B. H. Replies, ‘MY MOTHER.’ (6 S, x. 172; 7S, iii, 225.) A hymn called ‘The Sunday Scholar’ is sung yearly at the Whitsuntide festivity, or anniversary, as it is termed, of the Dewsbury parish church Sunday school. There are seven verses ; the first is as follows :— Who nurs’d me in my infant days, And tried to please me various ways, And taught me first my God to praise ? My Mother. I have now before me a copy of the anniversary hymns for Whitsuntide, 1886, with the music for each hymn. At the end of ‘The Sunday Scholar’ is the following note: “ Composed by the Rev. Jno. Buckworth, M.A.,Vicar of Dewsbury, 1807- 1835, and sung at each Dewsbury Parish Church Sunday School Festival since 1811.” There is a similar statement as to the authorship in a long article in the Dewsbury Reporter newspaper for August 18, 1883, on the occasion of the centenary festival of the Sunday school. Mr. Buckworth was appointed curate of Dewsbury in the year 1804, and succeeded Mr. Powley as vicar in 1807. From the first he took an active interest in the Sunday school, which was the first established in the north of England, and he composed a number of hymns for use in the school, which he published under the title of ‘Hymns for Sunday Schools.’ I have been unable to meet with a copy of these hymns, but find them advertised in a ‘ Series of Discourses,’ published by Mr. Buckworth in 1812, as ‘‘Hymns for Sunday Schools, fifth edition, price 8d. each, or 6s. a dozen. London: Sold by Sherwood, Neely & Jones, Paternoster Row ; Seeley, Fleet Street; Nisbet, Castle Street ; Harris, 6, High Street, Poplar; and all other booksellers, Printed by T. Inkersley, Dewsbury.” If ‘ The Sunday Scholar’ does not appear among these hymns it may fairly be concluded that Mr. Buckworth did not write it. On the other hand, one of that clergyman’s former Sunday scholars, now in her eighty-ninth year, says that she al ways under- stood that he was the author, and there is no doubt that among Dewsbury church-people he has long been credited with the authorship. I have not seen a copy of ‘ Original Poems for Infant Minds,’ and therefore cannot say whether the poem af ‘My Mother’ is identical with ‘ The Sunday Scholar.’ 8. J. Caapwick. Dewsbury. P.S.—Since writing the above communication I have met with a copy of Mr. Buckworth’s ‘Hymns.’ The title is “‘Hymns for Sunday Schools, by the Rev. J. Buckworth, A.M., late Vicar of Dewsbury, Yorkshire.” It is the twelfth edition, printed in 1844, and contains one hundred hymns. The preface, or advertisement, as it is styled, states that the work was originally pre- sented to the public for ‘‘ the use of Sunday and other Religious Schools,” and refers to “the Author’s anxiety to serve the cause of those ex- cellent institutions.” The final paragraph is as follows: “ Pirated copies of this Work having been circulated, Publishers and Booksellers are hereby cautioned against making this illegal use of it in future.” ‘Tbe Sunday Scholar’ is No. 78 of these hymns. No. 77 is a bymn written in similar style, and called ‘My Bible.’ The first verse is:— What book unfolds the glorious plan Devis'd by grace ere time began, How God is reconcil’d to man? My Bible. Two of the hymns are stated to be taken from ‘Hymns for Infant Minds.’ They are the well- known hymns beginning respectively :— Great God ! and wilt thou condescend To be my father and my friend ! and— I thank the goodness and the grace Which on my birth have smiled. There is no such statement in connexion with any of the other hymns in the book, and therefore it may fairly be assumed that Mr. Backworth claimed to be their author. Probably the following notes may supply the information sought by Cot, Pripravux. The application from Darton & Harvey to the Taylor family for “some specimens of easy poetry for young children” is dated ‘‘ lst 6 mo., 1803. This was responded to, but Ann Taylor (Mrs, Gilbert), who furnishes the account in her auto- biography, unfortunately does not give the date. She says : “ We contrived to send up material for the first volume of ‘Original Poems for Infant Minds.’ Exactly when it appeared I do not re- member, but it must have been early, as a second was ordered in November, 1804.” She says further: ‘‘ Having written to order, we had no control over the getting out of the volumes, and should have been better pleased if contributions from other hands had been omitted. Several of these were signed ‘Adelaide,’ whom we understood afterwards to have been a Miss O'Keefe, a lady whose father had written for the stage.” This was doubtless John O'Keefe, the author of ‘ Wild Oats’ and other plays. Of the signatures given by Cot. Pripeavx, ** Adelaide” is explained above, ‘‘ A. T.” and ** Ann” stand for Mrs. Gilbert, “‘J. T.” for Jane Taylor, “I, T.” probably for the brother Isaac,

Page 11

Sf, nday late elfth red it is pre- and ‘the ying are use . 78 1 in first om ell- er ~~ 7 8, IIT, Apri 9, '87.) NOTES AND QUERIES. 291 author of ‘The Natural History of Enthusiasm.’ * Little B.” is out of the family circle. Since the commission was given in June, 1803, and the work appeared first in 1804, it seems to follow that Cot, Pripgaux’s copy of ‘Original Poems’ is the first edition. J. A. Picton, Sandyknowe, Wavertree, Messrs. Darton & Harvey’s letter of June 1 (not July), 1803, is given at length in Mrs. Gilbert’s * Autobiography ’ (1878), p. 119. On p. 122 occurs the following passage :— “ However, we contrived to send up material for the first volume of ‘Original Poems for Infant Minds.’ Exactly when it appeared I do not remember, but it must have been early, asa second was ordered in Novem- ber, 1804. The first word that reached us respecting its success was from our friend Mr. T. Conder, in Bucklers- bury—‘ Much pleased with “ Original Poems”; have sold forty already.’ ”’ Amongst the “ Books published in the Months of July and August, 1804,” in the Imperial Re- view for August, 1804, is a brief notice of ‘‘ Ori- ginal Poems for Infant Minds. By several Young Persons. 18mo., pp. 107; price ls. 6d.” (p. 622). G. F. R. R. Excuisa Orricers DRAWING LoTs FOR THEIR Lives (7" §. iii. 82, 118, 250).—A copy of ‘N. & Q.’ has just fallen into my hands in which an inquiry is madé as to‘ English Officers drawing Lots for their Lives.’ My grandfather, the late General Graham, was one of the officers who was among those who drew lots when Capt. Asgill was the “ unfortunate ” one upon whom the lot fell. General Graham, who was a captain in the 76th Regiment at the time, left a very interesting account of the whole affair, which is published in his ‘ Life,’ which was brought out some years ago by my late father, Col. J. J. Graham. If the matter is of any importance to your correspondent, I shall be pleased to lend him a copy, though the main facts are pretty much the same as detailed in your publication, There are copies of several interesting letters from Washing- ton, by which it would appear he was stern in his determination to obtain retaliation. 8. J. Granam, Colonel. Monicipat Civitity (7™ §. iii, 187).—I re- member being told, some forty or fifty years ago, by a person who lived when the custom pre- vailed, that no one spoke to any of the Dean and Chapter of Durham within the precincts of the Abbey without uncovering and remaining un- covered so long as the conversation lasted. I can remember the time when the dean and prebendaries always appeared in gown, cassock, and college cap when walking about the town. I remember Bishop Longley coming into the cathe- dral dressed in ordinary coat and hat. The verger went up to him and told him that he had known the cathedral for some sixty years, and had never seen a Bishop of Durham enter it on any occasion, except in his episcopal robes. E. Leaton BiLEeNnKINsOPP. Nower (7 §, iii. 168, 196).—This word was formerly used as an exclamation of joy, especially at Christmas. It is found in various carols. Cf. The first Nowell the Angel did say Was to three poor Shepherds in the fields as they lay ; In fields where they lay keeping their sheep In a cold winter's night that was so deep. Nowell, Nowell, Nowell, Nowell. Born is the King of Israel. Cf. also Mr. A. H. Bullen’s ‘Carols and Poems,’ 1886, pp. 12, 80, 267, &. F, C. Brrxseck Terry. Halliwell says of this very common word that it is “a cry of joy, properly that at Christmas of joy for the birth of the Saviour (Lat.).” It occurs in a political song, temp. Henry VIII. Dr. Cobham Brewer ingeniously derives it from the Fr. nouvelles (news), and quotes an old carol in which it ap- pears as nowells, Cc. C. B. Cotoguintipa (7 §, iii. 208).—Dr. E. Coppam Brewer may well say that he cannot find out who ‘* this historical character” was, and he will search English or French or any other biographical books in vain for information. For cologuwintida is colocynth. In Shakspeare, ‘ Othello,’ I. iii., we read, “ the food that to him now is as luscious as locusts shall be to him shortly as bitter as colo- quintida.” Staunton’s edition adds this note :— “ Coloquintida, says Parkinson, in his ‘ Theatre of Plants,’ runneth with his branches on the ground as a gourd or cowcumber doth. The fruit is small and round as a ball, green at the first on the outside, and afterwards growing to be of a browne yellow, which shell is as hard as a pompion or gourde ; and is usually pared away while it is greene, the substance under it being white, very light, spongie or loose, and of an ex- treame bitter taste, almost indurable, and provoking loathing or casting in many that taste it,)—Parkinson’s ‘ Theatre of Plants,’ tribe ii. ch, iii.” J. H, Srannine. Leigh Vicarage, Lacashire. This word or name is good Spanish for the ‘‘ bitter apple.” By this term I understand is meant the fruit of Cucumis colocynthis, from which the colo- cynth of our pharmacopceias is obtained ; French coloquinte ; Greek xdAoxvvGis. The expression quoted at the above reference means the proverbial “ bitter pill.” A. H. Is not Dra. Brewer thrown off the scent by his quotation, which would certainly give one the idea of this being the name of a person. Webster, in his ‘ Dictionary,’ says it is the same as colocynth, “the bitter apple of the shops ; the spongy part, or pith of the fruit of a species of cucumber (Cucumis colocynthus).” Here are two instances of

Page 12

292 NOTES AND QUERIES. (7 8. ILL Apri 9, '87, the use of the word by Elizabethan writers from Prof. Arber’s reprints :— “It is the custome of the fiye to leaue the sound places of the Horse, and suck at the Botch : the nature of Colloqguintida to draw the worst humours to it selfe.”’ | —Gosson, ‘School of Abuse,’ 1579, p. 19. “One droppe of poyson infecteth the whole tunne of | Wine; one leafe of Colloguintida marreth and spoyleth | 4 apes pot of porredge,”—Lily, ‘ Euphues,’ 1579, | p. 39, | J. S. Arrwoop. Exeter For the historical reference see Clarendon’s * Rebellion,’ bk. iii. (Oxford edition, 1839, p. 91). Epwarp H, Marsuatt, M.A. Hastings, This “ historical character,” nicknamed ‘‘ Death in the pot,” is spoken of in the second book of Kings, chap. iv. In the modern versions of the Bible he is called ‘‘ Wild Gourds”; but in the old versions he is always given the more dignified name of “ Coloquintida.” R. f. Boston, Lincolnshire. From the sixteenth century this plant is often used to impersonate coldness and _ bitterness. Shakespeare says, in ‘ Othello,’ I. iii., “The food that to him now is as luscious as locusts shall be to him shortly as bitter as coloqguintida.” Spenser also speaks of it as the “ cold coloquintida,” * Faery Queene,’ II. vii. 52. P. E. Newserry. [ Very numerous replies are acknowledged. | A Question or Grammar (7" §,. iii. 68, 196). —One of your correspondents says most distinctly that the use of the indicative after ‘‘ if” is an error in English grammar. I am glad, however, to ob- serve that he makes use of “if” and the indicative himself immediately afterwards. ‘“ Eat one’s bat”; ** Tf he has never heard the cognate phrase.” I think he is right there. Jf, in my humble opinion, may have after it either the indicative or the sub- junctive. Milton certainly prefers the subjunctive after if, but in a page of Pape I see that this con- junction has after it sometimes the indicative, some- times the subjunctive mood. I would point out, if it has not been pointed out before, that in Latin si is followed both by the indicative and subjunctive moods. Here are two instances of the indica- tive :— Si pugnat extricata densis Cerva plagis, erit ille fortis Qui perfidis se credidit hostibus. Horace, Ode V. bk, iii. Si vestras forte per aures Trojz nomen iit. Virgil, ‘ Aneid, 1. 375, bk. i. Within a few lines of both passages si is also used with a subjunctive. I read a few pages of Vol- taire, and notice that the French si is always followed by the indicative. I open the Spectator of Addison, and the first words I see are, ‘If our afflictions are light.” I am quite content to follow the grammar of Addison. G. L. G. says, “‘ Who say ye that I am ?—in place of the accusative whom—is a grammatical error.” But who is convertible into and he, and whom into and him. The sentence, therefore, that G. L. G. favours is, ‘ And say ye that I am him?” I think that most people would pronounce in favour of the sentence, “ And say ye that I am he?” E. YARDLEY. I am not concerned to defend either the A.V. or the R.V., or any version whatever; but I must really protest against what G. L. G. says of the little word if, which surely is the equivalent of the Latin st. I need not quote examples to show that si is used in Latin both with the indicative and also with the subjunctive mood, the use of the one or the other mood depending on the amount of doubt and uncertainty implied in the case in point. Surely if can be, and ought to be, used in English in precisely the same way. For instance, “‘ if it is trae” and “if it be true” are both equally good English,” but the latter implies a much greater amount of doubt than the former. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. I wonder to find so critical a reader as G. L. G. appears to be, maintaining—and with such entire confidence—that ‘‘ Whom say ye that I am?” (Matt. xvi. 16) is grammatically correct. It would be equally so to say “I am him,” instead of “I am he.” It seems to mea moment’s reflection ought to show that the two forms of expression, ‘‘ Who say ye that I am?” and “ Whom do ye declare me to be?” are both equally grammatical ; but I think I may safely challenge G. L. G. to produce any rule of grammar whatever to justify “ Whom say ye that lam?” Joun W. Bone. The rendering in R.V. of 2 Cor. xi. 20, seems to be an indication, among many others, that the sub- junctive mood is being gradually superseded by the indicative, to the great loss to our language in elegance and precision. That the subjunctive is stately and emphatic is shown by the following, “Tf it be possible, as much as in you lies,” &c, Write is, and the verse is vulgarized. Milton has, ‘‘ Or if our substance be indeed divine,” &c. Write is, and the line ceases to be Miltonian. As regards precision, I quote, “ For murder, though it have no tongue, will speak.” Substitute has, and the implication would be that murder certainly has no tongue. As it stands it means, Even if murder has no tongue (doubtful), still it will speak. AmeEviA Foxat. Edgbaston. Erskine oF Batoconie (7 §, iii, 108, 233).— Sir Robert Sibbald, in his ‘ History of the Sheriff- doms of Fife and Kinross’ (Edinburgh, 1710),

Page 13

llow —in tical and that m?” » in am . Or ust the the shat and one , of in in ice, lly ich re ice ym Wee a: 7 8, 2't, Aprit 9, ’87.] NOTES AND QUERIES. 293 = — devotes considerable space to the history of Bal- nie, as having been the seat of a “ very Antient amily,” his own forefathers, the Sibbalds of Bal- nie. It may not be uninteresting to quote the ipsis- sima verba of Sibbald’s description of the place of Balgonie, op. cit., p. 142 :— “ A very little to the West of Balfour, upon the same side of the River of Levin, is Balgony, one of the seats of Leslie, Earl of Levin, who has considerably enlarged the House, and made new Gardens and vast Inclosures round it on both sides of Levin,” Sir Robert traces the descent of the estate through the Sibbalds to the Lundins, who married the heiress of Sibbald of Balgonie, t. Jac. IV., and “got the estate, yet retained the Name of Lundin.” Robert Lundin, “Thesaurarius Regis,” 1497-8, who married the heiress of Balgonie, was father of Andrew Lundin, Sheriff of Fife, 1504-5. James Lundin of Balgony was one of an Inquisition taken before Patrick, Lord Lindsay of the Byres, and John, Master of Lindsay, of Pitcruvie, Knt., at Cupar-Fife, March 31, 1517. In King Charles I.’s reign, Sir Robert tells us, “ General Alexander Leslie purchased Balgony, and was by that King created Earl of Levin.” The Earl of Leven, the possessor of Balgonie in Sir Robert Sibbald’s day, was the general’s great-grandson. Only two miles west of Balgonie stood the “magnificent Palace of Leslie, with its Gardens, Terraces, and a great enclosure,” the splendid seat, “all built of new,” of the Earl of Leven’s own chief, John, Duke of Rothes, sometime Chancellor of Scotland. C. H. E, Carmicnart, New University Club, 8,W, Tomas Frower (7 §, iii. 188).—My valued friend the late Mr. Albert Way very seldom made a mistake, or ever made a suggestion that was not afterwards verified. But he was certainly in error in thinking that Thomas Flower, the owner of the *Catholicon’ now in Lord Oxenbridge’s library at Burton, was the same individual who was one of the proctors at Oxford in 1519. The admirable, though unhappily still incomplete, ‘ History of the Vicars Choral of Lincoln Cathedral,’ by the Rev. A. R. Maddison, enables us to trace the career of the former from his boyhood upwards, the whole being passed in the service of the cathedral. In 1506, at the installation of Dean Symeon, Aug. 14, Thomas Flower stands as the second of nine choris- ters. In 1509 he was appointed one of the “‘ Vicars of the Second Form,” and the next year appears as one of the “Poor Clerks,” and was “nominated for the next Vicar’s stall,” 7. ¢., of the “ First Form.” He was ordained both deacon and priest in 1516, and became succentor the next year, an office which Lord Oxenbridge’s MS. shows he held in 1520. His will is extant ; and it is a curious fact, for which I am indebted to Mr. Maddison, that in it he bequeaths this very ‘Catholicon’ to a brother vicar. Thomas Flower, of Lincoln College, was an en- tirely different person from his namesake of Lincoln Cathedral. We learn from Mr. Boase’s ‘ Register of the University of Oxford’ (Oxford Hist. Soc.) that he received his degree as B.A, in 1511; M.A, 1515. Hardy’s Le Neve, vol. iii. p. 486 (not 686), and Wood's ‘ Fasti,’ vol. i. p. 49, name him as holding the office of proctor, together with Thomas Alyn, of Brasenose, in 1519, he being the “ north- erp,” or senior proctor ; but they give no further particulars of him, E. VENABLES. Thomas Flower was elected Fellow of Linc. Coll., Oxon, in July, 1512, and resigned in Decem- ber, 1519, being “ promotus,” ¢.¢., to an eccle- siastical benefice. This may well have been toa post in Lincoln Cathedral, for Edward Darby, Archdeacon of Stowe (a principal benefactor to the college) had then much influence with the Bishop of Lincoln. Thomas Flower was B.A. in 1510; M.A, in 1515; Northern Proctor on May 7, 1519. See Boase,‘ Reg. Univ. Oxon,’ vol. i. p. 73. A George Flower, possibly a relative, was Fell. of Linc. Coll., 1532-1540; and chaplain of Audley Chantry, in Salisbury Cathedral, 1541-1547. See Boase, p. 167. At that date there is no college or university matriculation, nor any indication of the county or diocese of the Fellow. A. CLarK. Linc. Coll,, Oxon. “Flowre, Thomas, sup. for B.A. 6 Dec., 1510; det. 1511; sup. for M.A. 11 May, 1514; lic. 25 Jan., 1614/5; disp. 17 June; created M.A. 2 July, of Lincoln.” —‘ Re- gister of the University of Oxford,’ vol. i., by Mr. C. W. Boase, Ox., for Hist, Soc., 1885, p. 73. “1519. Proctors: Mr. Thomas Flowre, of Linc. Coll., Austr., Thomas Alyn, of Brasenose Coll., Bor,, May 7.” Again, it is observed in a foot-note :— “Reg. H. fol, 22 a, &c. In the Reg. here quoted Flower is said to be Bor, and Alyn Austr.”—App. to Wood's ‘ Hist. and Ant, of the Colleges and Halls,’ Ox., 1790, p. 77. Ep. MarRsHALL. AppoIntMenT OF SHERIFFS FOR CORNWALL (7™ §. iii, 148, 198, 213).—LancasTrian, who corrects Mr. WALForD, himself needs correction. The Queen is not Duchess, but Duke of Lancaster. Very recently I read a report of a dinner where the first of the loyal toasts was given as ‘‘ The Queen, the Duke of Lancaster.” I have an idea that were the occupant of the English throne a king, that the queen consort would not be the Duchess of Lancaster as a consequence, any more than the Princess of Wales is now Duchess of Cornwall. Is this so? J. Ross. Southport. The Prince of Wales not only appoints the High Sheriff for Cornwall, but when, on their appoint-

Page 14

294 NOTES AND QUERIES. (7 8, (II. Aprit 9, ’87, ment, the sberiffs are presented at the levée, he only bows to the others, but steps forward and shakes hands with the sheriff for Cornwall ; at least I know of his doing so on one occasion, and suppose that it is his general custom. C. G. Bocer. St, Saviour’s, Southwark, Norra (7™ S§. iii, 148, 210).—Pror. Skeat sajs, “‘ The north is on the left when one turns to the east,” and Canon Taytor says,“ To the primi- tive Aryans, worshipping the rising sun, the south would be the region ‘to the right’”; but both seem unaware that the Arabs to this day call the north “the left” and the south “the right.” So Dr. Cunningham Geikie tells us in ‘ Hours with the Bible,’ vol. i. p. 242 m., adding that “even £0 late as A.D. 1351, a sea-chart made at Florence has the South at the top and the East on the left hand.” There would seem, therefore, to be great probability of the connexion of north with the Umbrian nert-ru being correct. J. H. Sranyine. Leigh Vicarage, Lancashire. It may perhaps interest Mr. Witson to know that in the Hebrew language the north is asso- ciated with the idea of darkness. The name given to the north in that language is })py, the hidden, or dark quarter. OBERT F, GARDINER. I agree with Pror. Skear that the derivation of north from véprepos is “ unsatisfactory”; at all events, it contradicts Virgil’s lines in the * Georgics,’ which speak of the North Pole being elevated, not depressed :— Hic vertex nobis semper sublimis, at illum Sub pedibus nox atra videt, Manesque profundi. The word “illum” refers, of course, to the southern or Antarctic Pole, E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. Feupat Laws or Scotianp (7 §, iii. 148), —It is rather a difficult thing to say definitely when feudal laws were introduced into Scotland, or to point to a particular year as marking their introduction. During the reigns of Malcolm Can- more and his sons there was a gradual overflowing of the Normans going on from England into Scot- land, and about the end of that period the Low- landers of Scotland must have become familiarized with feudal ideas. But it was not till the reign of David I. that these took a firm hold upon the country, and feudalism became generally known as the recognized system. I am supported in the view that David I. introduced feudal institutions and governed the country as a feudal superior by the authority of Dr. Skene, the learned author of ‘Celtic Scotland.’ He says that “the reign of David I, is beyond doubt the true com- mencement of feudal Scotland...... Under his auspices feudalism rapidly acquired predominance in the coun- try, and its social state and institutions became formally assimilated to Norman forms and ideas, while the old Celtic element in her constitutional history gradually retired into the background.” Although the feudal system was recognized by the authorities at this time, it may have taken, and probably did take, longer to penetrate into the outlying districts of the country and the wilds and fastnesses of the Highlands, where the in- habitants by race and custom would be predis- posed to cherish their ancient system. The extent of this feudal kingdom was but little different from what we now know as Scotland, except that the western islands had been rendered up in the reign of Eadgar to the powerful Magnus, King of Norway, in whose possession, or that of his successors, they remained thus severed from Scotland for nearly two centuries. But the rest of the kingdom had in the course of centuries been gradually united under the sway of one monarch. The Lothians, comprising the territories from the Forth to the Tweed, west of the ancient Strathclyde, had been won from Northumbria in 1018 by Malcolm IJ. at the battle of Carrum ; Cumbria had been ceded to Malcolm, King of Scots, in 945, by King Eadmund; but in the days of David the ancient Cumbria had become re- stricted to the lands between the Clyde and the Solway, the southern portion, from the Solway to the Derwent, having been wrested from the Scots by William Rufus in 1092 ; and the larger half of the kingdom was Scotia proper, extending between the Forth and the Spey. D. ANDERSON. Eore=Icicre (7 §. iii. 165, 234).—My gar- dener, of many long years ago, broke his scythe in mowing the lawn. His account to me was that “it knapped like an ickle.” Ickle, for icicle, is an acknowledged word in the dialect of Hailamshire; so says Hunter in his ‘ Glossary.’ I presume that the word “ dune,” used by Lord Tennyson in his recent great poem, means “down,” such as stretches from Freshwater to Alum Bay. Atrrep Garry, D.D. Carps (7 §. iii. 206).—The following allusion to cards is earlier than either of the dates given by Pror. Skeat. Margery Paston, writing to John Paston, 1484 (?), Dec, 24, thus expresses herself:— “ Plese it you to wete that I sent your eldest sunne to my Lady Morlee to have knolage wat sports wer husyd in her hows in Kyrstemesse next folloyng aftyr the decysse of my lord, her husbond; and sche seyd that ther wer non dysgysyngs, ner harpyng, ner lutyng, ner syngyn, ner non lowde dysports, but pleyng at the tabyllys, and echesse, and cards."’—‘ The Paston Letters, vol, iii. p. 314, ed, by J, Gairdner, 1875. F. C. Birxeeck Terry. Foreion Enotrisnu (7™ S. ii. 466; iii, 36, 153, 195).—Why does your printer put the trans- lation of “maison & louer,” “house to praise,” in brackets? He makes it appear as if it were his

Page 15

ly y e Is i- j- rene =~ ww FS hee wor Se SG Se Tere. Cr ow NV YS eS OS a 7 8, IIL, Apart 9, °67.) NOTES AND QUERIES. 295 translation or mine, whereas it was the actual trans- lation appended in good faith to the French original on the sycamore tree over against the house near Cairo. KILLIGREW. Hir (7% §. iii. 28, 112).—This form occurs in a sixteenth century MS. as hyt; but it is more frequently written yt. Niccot) Trono (7" §. iii. 188).—Trono suc- ceeded Christofero Moro in November, 1471, and died July 28, 1473. He was succeeded by Nicolo Marcello. See ‘Nouvelle Biographie Générale,’ xlv. 66. Reference is made to him in ‘ La Dogaressa di Venezia,’ by P. G. Molmenti (Turin, 1884), pp. 247-9. G. F. R. B. Excuance (7 §, iii. 187).—In the twelfth and thirteenth centuries the law required of Jews in this country “ Shtaroth,” i.e., contracts, made between them and their clients and customers, to be written and deposited amongst the Rolls of the Court of Exchequer. Perhaps E. S. B. may see a light, as at this period the Exchequer adjusted and recovered the king’s revenue. Failing this, he may try at the Anglo-Jewish Archeological Exhi- bition which was opened this month at the Albert Hall. Harotp Ma st, Colonel. Bensamin Disraewi (7" §, iii. 89, 152, 232).— If the dates in Foster’s ‘ Peerage’ be correct, and if it be also correct that this Benjamin was twenty- two when admitted a notary, then he cannot pos- sibly have been Lord Beaconsfield’s uncle. For the senior Benjamin had two wives, of whom the first died Feb. 1, 1765. Therefore, if Benjamin, junior, were her son he must have been more than twenty- two when admitted. The second wife was married May 28, 1765, and Isaac Disraeli was born in May, 1766; therefore, if Benjamin, junior, were a second ton of this marriage he must have been iss than twenty-two. I suppose, too, that majority is necessary to be a notary; and in this case, though it is possible, it is but barely so, that Benjamin, junior, can have been as much as twenty-one, Probably, if he were Benjamin, senior’s, son at all, he was so by the first wife, and the age at admis- sionisanerror. Yet it is strange that he has escaped Mr. Foster’s researches. The pedigree is specially mentioned in the preface as “‘ very complete.” C. F. S. Warren, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro. Tue Queen’s Cotiear, or Queen’s CoLLEce, Oxrorp (7 §. iii, 229).—The answer to Mr. Bockiey’s question is not quite so simple as might be thought probable. The founder's inten- tion is clear :“ Dictam aulam quasi divino nutu miro presagio Aulam Regine de Oxonia nomi- navi.” By Queen Elizabeth’s time, however, a good many names, more or less varying from this, had been given it, and by the advice of Attorney- General Popham that queen granted fresh letters patent, declaring that the name for the future should be “ Prepositus et Scholares Collegii Re- gine in Academia Oxon,” with the addition of “ Custos Hospitalis domus Dei in villa Southton ” whenever the college was described or referred to in this capacity. Ina document signed by Pop- ham, describing the tenor of the queen’s grant, he describes the college as “The College called commonly the Queen’s College in Oxford,” and the Act of Parliament which confirmed the letters patent is elsewhere “ entituled an act for the con- tirmacion of her majesty’s letters patent granted to the Queen’s College in Oxford.” So in the pre- amble to the statutes made by the University of Oxford Commissioners in 1881 the name is quoted from a document of the twenty-sixth of Elizabeth as “the Provoste and Schollers of the Quene’s Colledge in the Universitye of Oxforde, Warden of the Hospitall of Godshouse in the towne of South- ampton.” Still, I hope that the use of “ Queen’s” as the abbreviated name of the college will not die out. Many of the other colleges have longer and shorter names, and there are many combinations which the omission of the definite article (as we used to call it) renders more euphonious. Joun R. Macrartna. Jimptecute: Discruntiep (7™ §, iii. 25, 192). —Wright’s ‘ Provincial Dictionary ’ gives the latter word as used in Gloucestershire in the sense of * discomposed.” F. C. Birxseck Terry. The following word must, I think, be a near re- lation of disgruntled :— “ Gruntling.—Slightly moaning gutturally, ‘ She's very gruntling, I'm afraid she 's going to be ill.’ "— Vide Baker's ‘ Northamptonshire Words and Phrases.’ Joun T. Pace. Holmby House, Forest Gate, Turning to the ‘ Lexicon Balatronicum’ (1811), we find disgrunted there defined “ Offended, dis- obliged.” Evidently Grose and his editors classed this word as a slang expression. Ropert F. Garpiver. Loca Leven (7" §, ii. 446 ; iii. 30, 113, 177). —lI had no intention of accusing Sir Hersert Maxwe tu of “ dogmatism about this name,” nor yet have I any wish to be considered as dogmatiz- ing myself. There is one point, however, in my last note the drift of which I think Sir Hersertr MaxwE vt has failed to catch, and it is to this point I would now like to call his attention. He says that my reasons for objecting to his derivation of the name “are purely speculative.” What I urged as a reason for my preference was that in giving names to rivers, &c., the Celtic tribes seem to have been guided by some peculiar features about the water itself, Thus we have the Allen,

Page 16

296 NOTES AND QUERIES. (7 8, ILL, Aprit 9, *87. Ellen, Aln, Lune, Allwen, and Elwin, all= white water ; the Douglas, Dulas, Doulas, Dowlas, and Diggles=black water; the Tema, Tame, Tamar, Teme, and Tay = broad or spreading. Failing some distinctive feature in the water itself, the general plan has been to call it by some name simply mean- ing “ the water” or “the river.” Dr. Coarnock has given a lengthy list of this class of names already, so that it is unnecessary to repeat them here (see 7 S. iii. 111). If, then, so far as the majority of Celtic river-names go, we see a certain method being constantly pursued in the giving of them, is it merely speculative to — that in this instance also the usual plan has been adhered to? I do not think so, and, all proposed etymo- a aside, I should look to the water itself for a solution of its name. Apart from this theory, however, the fact brought forward by Sin Herpert MaxweLtt, viz., that the valley of the Leven, in Dumbartonshire, was originally called Gleann laamhnd (lavna) is certainly very striking, and merits careful con- sideration. Ropert F, GarpIver, Warcuet Prartes (7" §. iii. 247).—The word watchet, light blue, has been fully discussed by me in a late number of the Philological Society’s T'rans- actions, I need only say here that it occurs in Chaucer, and is borrowed from Old French ; see vaciet in Roquefort’s ‘Old French Dictionary.’ He says, “‘ Vaciet, mégaleb, arbrisseau qui porte une graine noiritre propre A teindre en violet: c’est le fruit et la teinture: vaccinium hysginum.” Old French is not derived from a town in Somerset- shire; the suggestion is a mere flourish of assumed knowledge, appropriate for a (very splendid) work of fiction. Watter W. Sxeart. Wachet is defined as a pale blue colour in Halliwell’s ‘ Dictionary.’ In the inventory of the goods of Henry Howard, Earl of Northampton, in Archeologia, vol. xlii. p. 354, mention is made of “ one lowe stoole of clothe of golde, the grounde maidenheare, with frindge and tarsels of golde, lined with damaske watchett and maidenheare.” In Webster’s ‘The Malcontent,’ III. i., Bilioso says :— “T'll have fifty gentlemen shall attend upon me: marry the most of them shall be farmer's sons, because they shall bear their own charges; and they ehall go ap- parelled thus—in eea-water-green suits, ash-colour cloaks, watchet stockings, and popinjay-green feathers: will not the colours do excellent?” In Wright’s ‘ Dictionary’ the following quota- tion occurs :— She is a wachet weed, with many a curious wave, Which as a princelie gift great Amphitrite gave. Drayton, ‘ Polyolbion,’ song v. Other quotations are given in Nares’s ‘ Glossary,’ ed. 1867. Epwarp Peacock, Bottesford Manor, Brigg, Ivy-Hatcu (7 §, ii. 489 ; iii. 192).— “ The term ‘ Hatch’ evidently has’ reference to a side gateway or entrance to the Royal Chase of Enfield, Numerous instances of the term occur in various parts of the country. The ‘ Pilgrim's Hatch,’ near Brentwood, is a name well known as marking the south entrance to the once great forest of Waltham.”—‘ Greater London,’ “Colney Hatch,” pp. 342-3. “The word Hatch...... was the old Saxon term fora wicket-gate, and it still survives in the butterv-hatch of our colleges and old manor-houses,’’—‘ Greater Lon ‘on,’ “* Aldborough Hatch,” pp. 489-90. “ Hatch.—The lower half of a door...... Sometimes applied also tou gate. The gate which formerly divided Whittlebury forest from the Brackley road was de- signated Brackley Hatch, or Syresham Hatch, from its contiguity to those places,"’— Baker's ‘ Northamptonshire Words and Phrases." Joun T. Pace. Holmby House, Forest Gate, The word hatch is well known to all students of the topography of my native county, Essex, where How Hatch and Pilgrim Hatch both survive, marking ‘‘ gates” or entrances to the forest of Waltham. E. Watrorp, M.A. In enumerating the uses of the word hatch your correspondent omits the one of pleasantest associa- tions, viz., the buttery-hatch, R. H. Busx. Inn Sion: “ Tae Toree Oncan Pires” (7S. ii. 46, 118, 198).—The description of a house in Wal- brook, as given in a recent catalogue of Mr. Cole- man, requires correction, which I am able to supply from the lease, dated April 15, in the sixteenth year of Queen Elizabeth (1574). The property, including a dwelling house and trade premises, is described as being “in the parishe of 8, Stevens in Walbroke, within the Cyttie of London, presently knowne by the name of the sygne of the Three Foxes, and late before called and knowne by the name of the Organe Pype, adjoining to the Messuage or tenement in the occupation of Wydowe Howe on the South, and uppon the Messuage or tenement of one William Geffrye on the North and the Quenes highwaye on the East.” The lease is granted by George Ley, citizen and skinner, who was churchwarden 1572-3, to Jarvis Symons, citizen and skinner, also churchwarden 1578-9. The Widow Howe was probably the relict of Jobn Howe, citizen and grocer, and churchwarden 1553-4. In the parish accounts for 1548-9 mention is made of Mr. Howe, organ maker, who is paid “his fee for mendyng of the organs, iiis.” It seems likely, therefore, that the “signe of the Organe Pype” marked the residence and factory of Mr. John Howe, organ maker. It may assist my friend Mr. Maske tt to note that the name of Anthony Duddyngton appears as churchwarden 1527-8, and that of A. Donyngton as auditor 1529-30, while there is earlier mention of the surname in the following entry among the payments 1475-6: “It’ pay A. Clement Donyng- to’ pur xii lb, talow Candyll, xvd.” oth

Page 17

7” 8, ILI, Apri 9, '87,]} NOTES AND QUERIES. 297 I am indebted for these particulars to an in-| Snanp-Harvey would care to have the entries, teresting paper by T. Milbourn, Esq., on the parish | and will send me his address, I shall be happy to records of St. Stephen’s, Walbrook, printed in the Transactions of the London and Middlesex Archo- F, J. Harpy. | | passage, quoted in Roquefort’s ‘Glossaire de la logical Society, 1881. Sydenham. Sr. Crispin’s Day (7 §. iii. 128).—I rather make a note of them for him. J. M. Cowper, Canterbury. Sarmoner (7 §. iii. 209)—The following Langue Romane, may interest your correspon- wonder that the following solution of the query | dent :— did not occur to Mr. Lovett :— 1. St. Crispin is the patron saint of cobblers, who before the Reformation were in many places an important guild, provided with a chantry chapel and chaplain, who on St. Crispin’s Day celebrated a solemn mass in presence of the brethren, at the brilliantly lighted guild altar. 2. After the Reformation, when such religious celebrations were not relished, ‘‘a good feed” suited them better, and the altar lights were re- placed by burning flambeaux on the sands, it being safer to do so there than in a house. 3. Old customs are dying out ; more’s the pity. F.S.A.Scot. Hvucvenot Famitiss (7"§. iii. 89, 176, 257).—I am in hope soon to be able to contribute some really useful and interesting information. Since this in- quiry was started I have come across some papers relative to these Huguenot families in the Catalogue of MSS. in the Guildhall Library. I have noted four, Nos. 279, 280, 347, and 348 ; the last pro- mises the names of those in the receipt of monetary assistance. Through the courtesy of the sub- librarian I have been directed how to proceed in order to be permitted to examine and copy from these MSS. Some short delay will necessarily elapse, when I trust to be enabled to lay some highly interesting information before the readers of ‘N. & Q!’ Joun J. Srocken. 8, Heathfield Road, Acton, W. My friend Mr, Geo. Lambert, F.S.A., a mem- ber of the eminent firm of Lambert & Rawlins, Coventry Street, Haymarket, has made large gleanings in this field of inquiry. He is an active governor of the French Hospital, and I believe can boast of good Huguenot blood. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. In addition to the works named already, giving names, &c., of refugees there is another, of which I have a copy, entitled ‘Mémoires pour Servir a |’ His- toire des Refugiés Francois, dans les Etats du Roi,’ par Messrs. Erman et Reclam, Berlin, 1782, 8vo., 4 vols. Inthe index there are about 1,300 names of refugees. W.. We Cork, Ann Saints was buried at St. Danstan’s, Canter- bury, July 2, 1692. I shall probably meet with others of the same name as my work on the other registers of Canterbury progresses, and if Mr; Més li chetis sermonéor Et li fol large donnéor, Si forment les enorguellissent Que lor roses lor enchierissent. * Roman de la Rose,’ vers 7805. toquefort explains sermondéor as ‘ discoureur, flat- teur.” ‘, C. Birxseck Terry. This word does not occur in Chaucer, nor can I find any other author wherein it occurs. In all probability this word is a misspelling of sermoner (from sermonen, to preach, which is used by Chaucer), from Latin sermo. ‘ Knuighte’s Tale,’ ], 2233:— I trowe there needeth litel sermonyng To maken you assente to this thing. John le Sarmoner would thus mean John the Preacher, which would be analogous to the broad dialect of Yorkshire, where they talk of a “‘sarmon ” for a “sermon,” and actually of a “‘sarmoner ” for a ‘* sermoner ” (preacher). Would sarmoner be another spelling for salmoner, and come from M.E. saumon, Lat. salmonem, acc. of salmo, which means a salmon; salmo=a leaper, from salire=to leap; v. sar, to go, flow? In an old ‘Norman-French Dictionary’ 1 find salmoncex, a young salmon. E, T. Nicouue. The Bays, New St. John’s Road, Jersey. This surname was not unfrequent for a preacher. Richard le Sarmuner occurs in ‘ Rotuli Litterarum Clausarum in Tarri Londonensi,’ and William le Sarmoner in ‘Excerpta e Rotulis Finium in Turri Londonensi.’ This latter belongs to Henry IIL.’s reign. Mr. Hosktys will find both indexed. A sermon is still a ‘‘ sarmon ” here. C. W. Barpstey. Vicarage, Ulverston. Sarmoner means a “ preacher of sermons, a sermonist.” Under “Sermonneur,” Littré says, “ T/ancienne langue a dit aussi sermonier.” This is the exact equivalent of sarmoner, ar and er standing regularly in Norman and Anglo-Norman for French er and the termination ier, Compare Eoglish farmer and French fermier. A. Betsame. Paris, Poutpine tHE Postic Recorps (7 §. iii. 68, 153, 236).—I am as much surprised at the want of knowledge respecting this matter of several of your correspondents as I was when Mr. S. O. Appy broached it in your columns, I thank him

Page 18

298 NOTES AND QUERIES. {7 8, IIT, Apriu 9, ’87, for doing so, and hope it may lead to some in- quiry on the subject. I am fully acquainted with the destruction and disappearance of records re- ferred to by Mr. Epwarp Marsnatt; but it is since then that so large a number, and especially such valuable records, have disappeared. This is proved by calendars made of them by living men. Your correspondents can learn a great deal by re- ferring to the evidence taken before the Lords Committee on the Record Destruction Bill of 1877. That Bill was passed not so much to regulate the future destruction as to legalize the process, and save those who had been engaged in the work from prosecution, and perhaps also to guarantee salary to those deputed to destroy them. One gentleman has 300/. for this work. Probably 100,000 tons of records have been pulped or have mysteriously disappeared, and of all epochs of history. Now the mischief is confined to those of later date than 1715; but previously to this Act thousands of documents of the Plantagenet and Tudor periods, privy seals, wills, charters, and—to my mind the saddest loss of all—pleadings in law suits and Chancery suits have disappeared. It was stated to the committee that a complete record of all the documents destroyed was in exist- ence, and the Duke of Somerset, on looking at the book containing it, said, ‘An enormous number of records have been destroyed”; and this was ad- mitted. Lord Harrowby got out that this mys- terious volume is kept from the public. It ought to be printed, to save the searchers the trouble of exploring the indices, for many of the indices sur- vive. I am told that the records to calendar which the Rev. Mr. Stevenson for years received three guineas a week are all gone. The papers referred to by your Sheffield corre- spondent as torn up by my unfortunate client Frank Barfe (who was not guilty of any crime ex- cept that of poverty) were those now being destroyed. I forget what they were, except that some related to the Irish famine and matters of that kind, of course of no value till they are wanted. The late Master of the Rolls was so infatuated on the sub- ject of pulping the public records that he desired to get into the office all the county records for this purpose. He said the great bulk were absolutely useless. Now some of the county authorities are finding out their value, and are having them calen- dared. This is happily the case in Derbyshire, and others will follow suit. This awful destruction goes on becauss the trustees of the rolls have wasted their building funds in too small buildings, and they have no room for them. If the matter were fairly ventilated, instead of destroying them they could be housed under the new Law Courts till this age of ignorance had passed, or handed over to learned societies, who would gladly house them. Vast quantities of them have been purchased by the British Museum (see Catalogue of Additional MSS.), and others it is be hoped are in private col- lections. They cannot really have been pulped~ they are too valuable ; they have been sold. Pym YEATMAN. Perhaps the following passage from Herbert Spencer may be interesting to those who are inter- ested in this subject. Referring to the carelessness displayed in the custody of the national records, he says :— “One portion of these records was for a long time kept in the White Tower, close to some tons of gun- powder ; and another portion was placed near a steam- engine in daily use. Some records were deposited in a temporary shed at the end of Westminster Hall, and thence, in 1830, were removed to other sheds in the King’s Mews, Charing Cross, where, in 1836, their state is thus described by the Report of a Select Committee:— “In these sheds 4,136 cubic feet of national records were deposited in the most neglected condition, Besides the accumulated dust of centuries, all, when these opera- tions commenced (the investigation into the state of the records), were found to be very damp. Some were in a state of inseparable adhesion to the stone walls. There were numerous fragments which had only just escaped entire consumption by vermin, and many were in the last stage of putrefaction. Decay and damp had rendered a large quantity so fragile as hardly to admit of being touched; others, particularly those in the form of rolls, were so coagulated together that they could not be un- coiled, Six or seven perfect skeletons of rats were found imbedded, and bones of these vermin were generally dis- tributed throughout the mass.’”—‘ The Study of Socio- logy,’ third edition, p, 167 (‘International Scientific Series,” vol. v.). Ropert F, Garpiner. Crow v. Macrie (7 S§. iii. 188).—I have heard the bird rhyme in Ireland always of magpies, never of crows, and in the form nearly the same as that quoted by Mr. Pace :— One is sorrow, Two is joy, Three a marriage, And four a boy. Pappy rrom Cork. Baic-A-prac (7™ §, iii. 207).—-This expression is used by Henry Kingsley in‘ Ravenshoe,'c. xxxi., 1861 :— “Two things only jarred on his eye in his hurried glance round the room ; there was too much bric-a-brac, and too many flowers.” F. C. Birxseck Terry. Dr. Murray may be glad to learn that so far back as April, 1862, there was an article on this subject in Once a Week, at that time edited by my lamented friend the late Samuel Lucas. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N, W. Hap Mary, Queen or Scots, A DECIDED CasT 1N ONE OF HER Eyes? (7 8. ii. 427, 499.) —Mr. Leader, in his work ‘ Mary Queen of Scots in Captivity,’ preface, p. ix, describing “ the famous Sheffield portrait,” by Audry, says :— qT the wit ing

Page 19

WwameewmeerervwriisewetvZTrFe-” + + © mir co ~— 7» §, IIL. Aprit 9, 67.) NOTES AND QUERIES. 299 “The original is painted on oak panel, and represents the Queen, in her thirty-sixth year, as anything but the beautiful woman traditionally described. She has, aleo, a very decided cast in the right eye, which the artist, with some skill, has rendered less obvious by represent- ing her as looking towards the left,” rw Macnacuten (7" §. iii. 189),—I have a frank of the late Sir E. C. W. McNaghten, who spelt his name “ McN.”; and the other day I had a note from the new life peer, Lord Macnaghten, who spells his name as I have written it. It is evident, entenn, that, as families themselves differ on such ints, no strict rule of right or wrong spelling can laid down. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. Avutuors oF Quotations Wantep (7 §, iii. 209).— G. asks where “ As long as the hands that spread it are clean” occurs. It seems to me that G. might be thinking of a well-known passage in a judgment of Lord Chief Justice Wilmot ia the case of Green v. Bridgman, an action for the recovery of money obtained by undue influence ( Wilmot’s ‘ Opinions,’ pp. 58-64): “ His parti- tioning and cantoning it out among his relations and friends will not purify the gift and protect it against the equity of the person imposed upon. Let the hand re- ceiving it be ever so chaste, yet, if it come through a polluted channel, the obligation of restitution will follow it.” The passage was quoted by Lord Chancellor Eldon in his judgment in the leading case of Huguenin v. Baseley, 14 Vesey, 273, 289. WILLIAM BARNARD. The mill will never grind again, &c. The words about which L. inquires seem to be wrongly quoted ; they are probably the refrain in Sarah Doud- ney's ‘ Lesson of the Watermill,’ the first verse of which runs thus :— Listen to the watermill Through the livelong day, How the clicking of its wheel Wears the hours away! Languidly the autumn wind Stirs the forest leaves, From the fields the reapers sing Binding up the sheaves ; And a proverb haunts my mind As a spell is cast ; “The mill cannot grind With the water that is past.” W. B. The lines mentioned by L. are strikingly like No. xix. of the “ Proverbs, Turkish and Persian,” in Trench’s * Poems’ (ed. 1865, p. 303, Macmillan):— Oh seize the instant time ; you never will With waters once passed by impel the mill, Hester PenceLyy. Compare the Spanish proverb, “Agua pasada no muele molino,” R. W, Burrs, (7% , iii, 129). If we could push ajar the gates of life, &c. The lines Henmentrupe asks about are taken from & poem entitled ‘Sometime,’ by Mrs. May Riley Smith, a resident of New York City, The poem is found com- lete in a collection of short poems published by Mrs. mith under the title ‘A Gift of Gentians.’ Mary DRIsLER, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. The English Church and its Bishops, 1700-1800, By Charles J. Abbey. 2 vols. (Longmans & Co.) Tus is a laborious and painstaking work, Mr. Abbe has devoted himself with patient labour, if not wit enthusiasm, to giving us cabinet portraits of a series of men well-nigh forgotten. Some few of them—Wilson, Butler, and Warburton, for example—stand out in strong relief among a crowd of insignificant people which no literary art can ever render interesting, The seven- teenth century was a time of many and fierce activities. The spirit which makes martyrs was then not unknown to the English people; even the md8t idle and self- indulgent among them were not so absolutely blind to the higher life as to be unable to appreciate heroism in friend or foe, With the accession of Queen Anne a change came over the minds of men, and until the volcano burst of the French Revolution it would seem that the religious teachers of England, with but few exceptions, thought that enthusiasm was the chief human failing which they had to encounter. Enthu- siasm has led many men astray and produced sad catastrophes; but it may safely be affirmed that no great and lasting good has ever been brought about except by the means of men who were influenced by higher ideals than those of mere human expediency, We cannot say that Mr. Abbey's book has changed our views as to the English bishops of the eighteenth cen- tury. That they were for the most part good, quiet, harmless men he has made abundantly clear. That many of them were scholars in a narrow way has never been called in question. We still doubt, however, whether such a class of men can be considered admir- able when we view them in the light of dignified eccle- siastics, King Lear, Edited by Wilhelm Vietor, Ph.D. (Whit- taker & Co,) Tur texts of the first quarto and folio, with collations from the later quartos and folios, are here printed by Prof. Vietor in a compact and convenient volume, forming one of the acceptable series known as “Shakespeare Re- prints.” Tue writer of ‘The Present Position of European Politics’ deals, in the Fortnightly,with Austria-Hungary, the difficulties of which, in case of being forced into war, are shown to be very grave. The prospects of a Balkan confederation are discussed, and the obstacles in the way of such a combination are indicated. ‘ History in Punch,’ by Messrs. Burnand and Arthur a Beckett, is finished in a third instalment, and * Valentine Visconti,’ by Miss A. Mary F. Robinson, in a second. A reply by Dean Burgon to Canon Fremantle is a very vigorous specimen of polemics.—In the Nineteenth Century Prof. Huxley, dealing with the Duke of Argyll, shows that a scientist can hit as hard as an ecclesiastic ; Mr. Matthew Arnold supplies a paper entitled ‘A Friend of God’; Mr. Dicey writes on ‘ England and Europe’ in language not unlike that of the author of ‘The Present Position of European Politics’; Mr, Traill has a brilliant satire upon Parliament ; Mr. Andrew Lang contributes a paper upon ‘Demeter and the Pig’; and the Rev. Dr. Jessopp fur- nishes ‘A Warning to the 8.P.R.’ The contents of the re- view are very pleasantly varied, and the number of popu- lar names introduced is remarkable.—In the Gentleman's the Rev. 8, Baring-Gould, under the title of ‘ A Strange Crime,’ supplies a ghastly story of superstition, Mr. J. W. Hale hasa paper entitled ‘ Parliament Hill,’ which does something to revive the antiquarian associations of

Page 20

300 NOTES AND QUERIES. [7% 8, IIL. Aprix 9, ’87, the magazine, ‘ Arachne and the Poets’ is a character- istic contribution of Mr. Phil Robinson, Mr. Ewald’s ‘The Maid of Norway’ and Mr. Lynch's ‘ The Senchus Mor’ also repays attention.—Lord Tennyson's ‘ Carmen Seculare’ attracts, of course, especial attention to Mac- millan’s. It is, also of course, now familiar to reading England. Mr. Saintsbury furnishes a striking picture of William Hazlitt. Mr. Mowbray Morris, in ‘“ Lady Clan- carty ’ and the Historical Drama,’ vindicates ably the lately revived drama of Tom Taylor. Mr, Archibald Geikie has an interesting lecture on ‘The Making of Britain. —Temple Bar supplies a gossiping review of the last instalment of ‘ The Greville Memoirs,’ in which a variety of piquant anecdotes not in the original are supplied, together with some excellent sketches of the characters dealt with by Greville, A paper on whist, defending modern innovations, is attributed to a clerical source,—Whist is also the subject of a paper in Long- man’s by Mr. Richard A. Proctor, in which views dia- motstonliy opposed to those in Temple Bar are put forth. Mr, R. L, Stevenson sends a pastoral to this magazine, and the Rev, M. G, Watkins writes on ‘ Little Selborne.’ * At the Sign of the Ship’ is agreeably continued by Mr, Lang.— Murray's opens loyally with ‘ A Song of Empire,’ by Mr. Lewis Morris. Mr. Carl Rosa narrates his experi- ences in the production of English opera, The Rev. 8, Baring-Gould deals with ‘ Gables and the Legends at- tached,’ and Sir J, Drummond Hay sends ‘Scraps from my Notebook,’ and Mr. Andrew Lang ‘ The Story of the Dead Wife.’ ‘ Passages from the Diary of Lord Robert Seymour’ has also much interest,—‘ Abdullah the Strong,’ which appears in the Cornhill, is a Persian legend, ad- vocating kindness to animals by a story of a camel fiend, * A Literary Jubilee’ deals with Baron Tauchnitz and his publications. ‘ Pensioners in the Tower Hamlets’ and ‘The Theory of Tittlebats’ also appear.— Miss Matilda Stoker sends to the English Illustrated ‘ Sheridan and Miss Linley,’ an interesting study founded in part on the newly-discovered Sheridan correspondence, the authenticity of which has been impugned. ‘An Un- known Country,’ by the author of ‘John Halifax, Gentleman,’ and ‘ Our Fishermen,’ by Mr. James Runci- man, are both continued. Both are also brilliantly illustrated. ‘A Journey to Exeter’ has some very spirited designs by Mr. Joseph Thomson.—An excellent number of the Century has a capital picture of Hawthorn and a series of views of Canterbury Cathedral, so nu- merous and varied as to make “the number a desirable possession, The battle designs are once more excellent, Mark Twain's ‘English as She is Taught’ has been familiarized to the reader by the newspapers.—‘ Chron- icles of Scottish Counties’ are continued in Al/ the Year Round.—Walford's Antiquarian, the Antiquary, and Book-Lore have a variety of articles of interest to the archeologist and the bibliophile, Tue publications of Mesers,!Cassell lead off with No, 1 of a new work in Cassell’s History of the Franco- Prussian War, In addition to portraits of the generals- in-chief, a map of the scene of combat, and illustrations of the opening fights, the first number is accompanied by a large and spirited folding plate of a combat before Belfort, The work, which is likely to be popular, is to be finished in twenty-four parts.—Part XXIV. of Zgypt, Descriptive, Historical,and Picturesque, is occupied with Thebes, Besides the reproduction of ancient designs and the numerous and striking pictures of Egyptian monu- ments, it has some amusing illustrations of English residency and sketches of domestic life. —Under “ Hiero- glyphic,” in Part XXXIX. of the Encyclopadic Dic- tionary, valuable information, both pictorial and literary, is supplied. ‘ Heresy,” “ Hearing” and its derivatives, “ Head,” “ Heart,” “ Hebrew,” and “ Helmet,’ may be consulted with advantage.—Greater London, Part XXL, ends at Mortlake and East Sheen, but is principally occupied with Kew, of the gardens of which it supplies abundant illustrations. Views of the bridge, church, reen, and other spots are also given.— Our Own Country, Part XXVIL, depicts the Severn, Worcester, to Bridge. north, Guildford, and the Lizard district. Full-page engravings present Guildford from the river, views on the Severn, and St. Martha’s. Some of the smaller views of Worcester are excellent. Why, however, is Bridge. north spelt in two different ways?— Part XV. of the Illustrated Shakespeare gives the conclusion of ‘As You Like lt’ and the early scenes of ‘ Taming the Shrew.’ The illustrations to the induction of the later play are specially good. Half a dozen full-page illustrations are furnished.—The suppressiort of the Mutiny occupies the greater portion of Cassell’s History of Jndia, Part XIX,, and the illustrations include the relief of Lucknow, A view of the gardens of the Taj is accurate as a photo- graph.—Interchanges of royal visits in the Life and Times of Queen Victoria, Part XI., prelude the grim scenes of the Crimean War.—Gleanings from Popular Authors, Part XX., gives ‘The Peri Pardoned’ from Moore, some of H, 8. Leigh's comic verses, and some of Mr. Burnand’s ‘ Happy Thoughts,’ with, of course, other contents and numerous illustrations, Part XLI. of Mr. Hamilton's Parodies gives a parody by Charles Dickens and a design by George Cruik- shank, in addition to travesties of old songs and of * Rule Britannia.” Mr. Hamilton must guard against making his collection polemical. Political parodies of the day bad better be left to some future collector. Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” A. B. (“ Origin of ‘ Cornet’ and ‘ Ensign ’”).—Cornet, a diminutive of French corne, a horn, originally applied to a troop accompanied by a bugle, and then transfe to the officer in command of such troop. nsign, French enseigne, a standard, hence applied to the officer by whom it was carried, Consult Skeat’s ‘ Etymological Dictionary.’ W. 8. B. H. (“ Blue Blanket”),—The passage you quote gave rise to the query. A, B. D. (Type Writers”).—Prospectuses shall be sent on receipt of full address. CorricEnpuM.—7"» 8, ii, 300, col, 2, 1, 38, for “ Chad- wick” read Openshaw, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher”—at the Office, 22, Took's Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C, We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception,

Page 21