Notes and Queries 1887-03-26: Vol 3 Iss 65

Page 1

qu g. III. Man, 26,87.) NOTES AND QUERIES. 241 LONDON, SATURDAY, MARCH 25, 1887. CONTENTS.—N? 65. wOTES :—Paris Garden and Christ Church, 241—The Balguy Family, 243—William Penoyer, 245—Curious Words and Phrases—Cart-wheel at Tivoli, 246. :—Mr. J. A. Froude and Ireland — Portrait by Peer Gatton Coldfield —St. John—Watchet Plates— ‘Parker's Miscellany '—Bradbury—Brewery— Milton's Bed —" Per ampliora ad altiora,” 247—Gunn Family - Leake— When was “ Appointed to be read in Churches” first used ? Date of Book-plate—‘ Jacob Faithful’—Asdee Castle — Bar- low — Regimental Histories—‘ Liber Eliensis’ Jacob, the Apostie—The Duke of Kent, 245—Machell MSS —Goldwyer or Goldwire Family—*‘ Civilized off the face of the earth Tom Paine—Lenders and Borrowers —W inchcombe—Honey- moon—Authors Wanted, 249. EPLIES :—Animated Horsebairs, 249— English Officers drawing Lots, 250—Predecessors of the Kelts in Britain— Date of Engraving Wanted, 251—Lascaris—Grace before Meat—Abbot of Hulme—Robin Hood—** Bibliotheca Nico- tisena”—‘‘A Banbury Saint”—Staniey—Murdrieres, 252 — Daughter and Daftar—Roll of Battle Abbey, 253—Desa guliers Family— De Laudibus Hortorum,’ 254—Was any one ever burnt alive? — O’Conor Don — Tavern Sign — Claimant to the Authorship of ‘ Vox Stellarum,’ 2 Woman: Lady—Dr. Terrot—Charles Erskine, 256—Origin of Saying — Huguenot Families — ‘ Pickwick’— Binding of Magazines — Castle Cary, 257—‘‘Omnium gatherum ” — Wearing Hats in Church—Salt Fel—Karl Bodmer—* Delitti e Pene,’ 258—Authors Wanted, 259. iam NOTES ON BOOKS :—Freeman’s ‘ Exeter’—Hunt’s ‘ Bristol’ — Murray's ‘New English Dictionary’ — ‘ Encyclopedic Dictionary.” Notices to Correspondents, &c. fotes, PARIS GARDEN AND CHRIST CHURCH, BLACKFRIARS. This historically interesting and important part ) of London would, I think, bear a little opening up, and this I propose to do in a sort of review of the only work known to me specially devoted to the subject. The title in full is as follows :— “The Manor of Old Paris Garden. An historical ac- count of the Parish of Christ Church, Surrey, shewing how it was formerly a copyhold manor, and then became a parish, separated from the united parishes of St Mar- geret’s and St. Mary (Magdalen) Overy’s, Southwark : explaining how portions of the manor of Paris Garden became separated and enfranchised, and the property of © different owners, and (by the map of the parish annexed to this account) showing in colours what portions of the manor and parish are still copyhold, With mention of tome places of interest in the parish, which existed in the days of Queen Elizabeth, but have long since disappeared, By Joseph Meymott, Steward of the Manor. Printed for private circulation. 1881. Pp. 64. With illustrations,” This book, printed by the copyholders, came into my hands in 1881 in exchange for a copy of ‘Old Southwark and its People.’ As my custom has been for many years to read carefully and make notes upon all matters relating to South- | wark history, so I did here. I found at once that the historical part was, so to speak, full of errors, and that certainly this part of the book could not be relied upon. Assuming that the copyholders, many of them notable and well to do, would not permit so imperfect a work concerning their district to go forth upon their authority, I promptly put in order some of the characteristic errors, and in a friendly way offered to arrange them for printing as corrections, to be placed at the end of each copy in hand, and for any other person known to have a copy. The late steward, an able man, was much too ill for this work, even had it been brought to his notice. I have not a word to say as to the parts of the book relating to the business of the manor; not being a copyholder, I have no knowledge of it. It is now 1887, and as the book is still issued precisely as at first, this review appears to be called for. Preliminary remarks :— Paris Garden, fairly represented in the present Christ Church parish, consisted of about a hundred acres. It was the hide of Widefleet ; not that a hide always represented a hundred acres. The parish is ninety-five, and was, or is, defined by a continuous stream, later on a sewer, the whole space remotely resembling a horseshoe, its open base line at the Thames, with, now, Blackfriars Bridge a little east of the centre of this base. After the Conquest this land fell to one of the Conqueror’s soldiers, Robert Marmion, and was by his son, of the same name, given to the prior and monks of the newly founded priory of Bermondsey. The legend goes that he was visited by St. Bridget, a stalwart saint, who so beat him with her crozier that he was ‘‘ persuaded” to give it to the church. The prior and monks to whom it was given in 1113 granted it to the Knights Templars in 1166. It appears that the Templars constituted part of Paris Garden as a chapelry, the people crossing the Thames in a barge to worship at the Temple Church until “the barge was drowned.” The Knights Templars cruelly abolished, the place came to the Knights Hospitallers of St. John of Jerusalem. It was granted in 1420 to the Duke of Bedford as “firmarius,” or farmer of the district. It now became a sort of sanctuary or privileged place for any, even debtors, felons, and misdemeanants, so long as they kept the ordinances made by the Duke of Bedford. The Hospitallers in their turn de- prived, the prior taking Kilburn and yielding this to the king, it is granted by him as dowry to Queen Jane. Passing to Queen Elizabeth, she grants it to her relative Lord Hunsdon and others, By them the demesne lands and manor house were conveyed to Thomas Cure, the subject of the well-known clever epitaph yet at St. Saviour’s. The copyhold part of the manor passed to certain other persons, trustees for copyholders for a term of two thousand years, from whose successors the

Page 2

242 NOTES AND QUERIES. [7 8, III, Mar, 26, '87, copyholders, using certain ceremonies, take to this day. In the particulars of a sale of one of these copyholds now, notice is given that it confers, among other privileges, a vote for the eastern division of Surrey. I had the pleasure of dining with the copyholders at one of their manorial gatherings, and I could not desire to meet a plea- santer, more genial, or more business-like set of men. But to their book. A map or plan of the manor dated 1627 is prefixed. The map, copy of the original presented by my friend Mr. Marsland, now in the Guildhall Library, came out of some nefarious project of James I. for raising money, under the guise of inquiring into titles. (See Man- ning and Bray, ‘ Surrey,’ vol. iii. p. 531, as to this point.) In the centre of the map copy the editor de- ciphers some words implying encroachment as ** Meroched in hortus.” The words are “ incroched ut dicitur.” Again, we are told that “‘ the Domes- day Book account of Bermondsey is much too long for more than a glimpse.” It is but eleven short lines, twice the extent of the apology for its absence, and might well have been printed. “ Barmonde- say” should be Bermundeseye. Dates are all awry. For instance :— P. 2. For “1371” read 1373; for “1390, 14 Rich. II.,” read 1380/1, 4 Rich. II.; for “surrender of Bermondsey Abbey, 1536,” read January, 29 Hen. VIII., 1537/8 ; and in the same paper, John Attilburgh was not sixty-fourtb, but sixty-seventh prior. P. 3 it is stated : “ Of the internal history of the Abbey but little is now known, the annals being nearly all Jost”; but in the preface to these very Bermondsey annals, published by order of the Master of the Rolls in 1866, Mr. Luard says, p. xxxvi: ‘‘As a history of the Monastery the annals are in some respects very complete, giving a list of priors and abbots from its foundation, full details of land, houses,” &c. The book, now before me, is, indeed, full of remarkably interesting de- tails, and as interesting mistakes. P. 9. “St. Olave’s, Tooley Street, built by King Olaf.” Not so; it was built some time after, and dedicated to him. For further knowledge of the history of Godwin, Harold, and others, we are re- ferred to Bulwer’s novel, “‘ Harold, the Last of the English,’ and other works.” P. 10. “The City of London obtains by Acts 5th and 6th Edward VI., 1553, confirmation of its ancient title to the Borough of Southwark, upon payment of 1,147/. 2s. 1d. annually to the Crown.” The facts are: 4 Edward VI., 1551, the king grants a charter of Southwark, with certain excep- tions, to the City upon one payment of 6471. 2s. 1d, saving also an old charge of 10. P.11. “The Borough of Southwark did, and still does (1881), consist of eight parishes,” naming them. This is altogther incorrect ; the size of the borough and the number of its parishes have varied as time has gone on. ‘‘ The old borough comprised the parishes of St. George the Martyr, St. John, St. Olave, St. Thomas, and St. Saviour’s,” The new borough, the same, with the addition of Rotherhithe, Bermondsey, Christ Church, and the Clink liberty of the parish of St. Saviour’s (Boundary Commission, 1868). P. 13. The “ priory of St. Mary Overy surrendered 1536, 28 Hen. VIII.” The Act did not refer to the surrender, but to the enlargement of tbe church. yard of St. Margaret’s ~hich was in the highway of Southwark. The surrender was 1537-8 ; quite completed, 1539-40 (?), 31 Hen. VIII. P. 14. “ William Horn, Bishop of Winchester, died 1580,” should be Robert Horne, died 1579, P. 16. ‘‘ Beaun’s” map should be Braun’s, and the dates are mixed. P, 24. “Older books, 1546,” referring to the manor records and documents, “are almost un- intelligible.” It is perhaps not too much to ask the copyholders to submit these, as well as the contents of the strong box at Hopton’s Almshouses, containing a lease of the leaguer temp. Queen Elizabeth and other interesting documents, to an expert, or to the Historical Manuscripts Commis- sion. P. 43. ‘*The Globe playhouse must have been built previous to the year 1563.” The correct date is thirty-six years after, 1599. P. 45. “ The terrible slaughter” in 1582, when about ‘ 1,000” persons were at the Bear Garden at its fall, was eight persons killed. P, 53. “ Mr. Thorpe,” in the map of 1627“ was a mere tenant of a copyholder.” Ina return made soon after he is ‘‘ head landlord.” It will be seen that the errors are of many kinds, P. 53. The editor states : ‘‘ I have not been able to ascertain the origin of the name of Old Barge House Stairs.” This is curious, as coming from the steward of the manor; the particulars are in books commonly to be got at. It was of old the place where the king’s barges were kept. ‘“‘In a survey made 1652, the late king’s barge-house, on the Bankside bordering on the Thames,” is men- tioned as “a building of timber covered with tile, 65 ft. by 26, out of repair, and valued at 8/. per ann.” Barge-masters and the king’s watermen commonly enough resided close at hand on the Bankside. I hope to say something more upon the “ Lea- guer,” the “Swan,” Marshall’s bequest, and the founding the parish of Christ Church, the old sporting houses, Bunyan’s preaching, and how the old name came to be Paris Garden. As to the modern parts, it is but just to say that the book contains much useful information. I have not commented upon the omission of much interesting matter which might reasonably have been expected to form part of such a book, qu § comin pot t worth: I v which patior All tl adopt quick In John Butck the fi rarest king’s corde! corpo shoul: The 5 vol. ¢ endor tion heade Conce: 1.8 C'tific John Henry his oa forme supre! a Jus words day p This to y* ffor i periui 9 ' m w anoth offenc 3 again sparii the K 4, Char! and ) well | gover 6. ca! lir hims for t!

Page 3

, 87, | have rough artyr, our’s,” ion of id the yiour’s dered to the hurch- ghway quite ester, 79. s, and o the t un- fo ask is the ouses, Jueen to an nmis- . been t date when arden was a made tinds, : able Barge from re in d the In a e, On men- tile, . per rmen 1 the PEAR RO es oe 7 §, ILL. Man, 26, 87.) NOTES AND QUERIES. 243 coming from such a body ; but perhaps, as it is pot too late, a work corrected, enlarged, and worthy of the copyholders may be undertaken. I would say that I am not looking for that which would doubtless be a most interesting occu- | jation to me; my seventy-six years forbid that. All the same, I would help if the copyholders adopt the motto, “ It were well done if it were done quickly,” provided always that I am asked. Wituiam Rexpte, | THE BALGUY FAMILY OF STAMFORD, CO. LINCOLN (Continued from p, 145.) In 1633, doubtless for “examplesake,” we find Mr. John Balguy laying an information against Richard Butcher, the town clerk (afterwards the writer of the first history or survey of the borough, 1644, the rarest of all), for using language questioning the king’s prerogative, offensive to himself (the Re- corder), and generally reflecting upon the body corporate, a breach in the manners of one who should know better and have set a better example The particulars of the case (as follows) is taken from vol. ccli. of State Papers, Dom. Ser., Car. I., thus endorsed, “‘ 1633, Noveb. 27, M" Balgei’s informa- aly tion against M* Butcher of Stamford.” It is headed :-— Concerning Rich. Butcher y! Towne Clark & an Innkeep the 1, See y* Indictm', H. Deth's confessio’, Rich, Butcher's etifict?—ffor p'fering an Indictm' of Periury against John Tompson, a constable, because (by practice with Heury Dethe, a Com’on brewer) Tompson, contrary to his oath as freeman, had without y* Alderman’s leave in formed y* Eurle of Stamford & other Comission" of suprent«ndency for Stemford that y*® said Henry Deth, a Justice of pexce, had revyled y* sayd Constable w* ill words because he stayed 2 droves of cattell y' on a Sun- day passed through y' (’) p’ish contrary to y® Stattute. This practize was on purpose to prevent any complaints to y* sail Comission of y® divorders within y°® Towne, ffor if these y‘ informe y* Comission shalbe indicted of periury none dare complaine 2. Tho. Woodfeyle & Joh. Smith.—After y° first Indict- mt was quashed y* said Butcher did threaten to prferre another Indictm' against y* said Constable for y* eame offence and to have it prooed. 3. Joh. Smith.—ffor vsing ecornfull & revyling speeches against all suris of p'sons from y* highest to y* lowest, sparing none, neither Earls, Bishops, or others, against the King's p*rogative, 4. Geo. Nicolaon. — ffor eaying y® King by Magn’ Charta ought not to fetch up any man by a messeng™, and )' he had p’mised y® contrary. of Stam ford, Agamst the gov ment of y. Kingdome, §. Joh, Silut.—ffor saying that Stamford, Xc., well governd as y* p' liam! (of wise men y' should be) ere governd y* Kingdome. Against ye Recorder. 6. Joh. Smith,—ffor abusing y* Recorder in his cupps, ca'ling for a cup of Balguy, & then (as it were checking himselfe) saying, Nay, we may not call it a cup of Balguy, for then we p'ticulize men’s p’sons, & y* law will lay hold was a8 }on ue, But we will call ita cup of y* first Edition of Rott Belly, & then lett them make it what they can. 7. Joh, Smith.—ffor practising wt» Jo, Smyth falsely | to accuse y® Recorder as if he had by threats p’cured Jo, Smyth to subscribe his hand falsely to accuse Butcher, wc ypon examinac’on by y® Earle of Exeter did appeare otherwise, & y' Butcher had laboured Smyth falsely to accuse y® Recorder. 8. See ye Indictmt.—His insufficiency to be a Towne Clarke will appeare by reading of ye Indictmt of p iury, which is very false lattin & riduculous, & also for y' himselfe beinge a victual’ he doth greatly vpon all occasions countenance y* like offenders.’ This ebullition of feeling led to the town clerk’s im- prisonment by order of the Council, and to effect his liberation therefrom we have in vol. cclx., State Papers, Domestic Series, his submission :— “Whereas I, Richard Butcher, of Stamford, in the County of Lincoln, have been lately convented before the Lords of his Maties most hono”’ privy Councell for divers misdemeanots by mee committed, as by an order thereof made by their Lo'* the seaventh day of ffebruary last past msy appeare, And whereas | have carryed myselfe very offensively in words toward the Right hono* Willm, Earle of Exeter, & his Deputy Recorder of Stamford aforesaid, for that they have endeavoured the suppression of some disorders wthin the said Towne. I dve hereby declare that I am heartily sorry for all my said offences, and in all humble manner | doe submitt myselfe to the said Earle of Exeter most humbly beseeching him to accept of my submission and to be my mediator to the Lords of the Councell for my enlargement out of prison wherein I doe worthily suffer. And I doe hereby faith- fully p'mise that for the future time I will not onely be orderly in my tongue & accons, butt also vpon all occa- sions J wilbe really forward to advance his Maties ser- vice. And I will also demeane myself respectively ynto the Magistrates & officers of the said Towne of Stamford accordi: g to my duty wthout just offence to any. In testimony whereof I have to this my submission sub- scribed my hand the Nineteenth day of ffebruary, Anno D’ni 1633(4), p. me Richard Butcher, Subscribed in the pisence of Robert Lord. Johis Hawes.” This document is thus endorsed, ‘‘ Mr, Butcher’s submission.” On November 9, 16 Car. I., it was ordered and agreed at a common hall that there shall be taken up at interest the sum of 1001. for the discharge of some debts, which are now called in, as named by Mr. Cholmley.* In a list of those resident in the respective parishes of Stamford, c. 1641, liable to have soldiers quartered upon them I find, under St. George's, the name of ‘Mt Balguey”; and in that of 1647/8, “ Mtis Sence Ballguey, of the same parish.” On the resignation of John (Cecil, fifth Baron Burghley, and fourth), Earl of Exeter, recorder of the borough, John Balgey, Esq., “as « man learned in the lawe,” was, at a common hall Aug. 30, 1649, appointed his successor (having been previously elected deputy-recorder Feb, 27, 1647/8, on the resignation of William Montague, Esq.) at a salary of 4l. per annum, to be paid half-yearly by the * A Ricus Cholmeley, Gen., was admitted to freedom May 19,12 Jac. I., and ordered to p»y for hia “‘ fline ante festam Scti Michaelis Archangell, vs.” Corp. Reo,

Page 4

244 NOTES AND QUERIES. (7 8, IIT, Man, 26, °€7, chamberlains for the time being. In 1651 he pur- chased of Robert and James Harrington an estate at Aunby, in this county, which was sold by John Balguy, jun., June 14, 1672, to John Hatcher, of Careby, Linc., esquire, and on the marriage of one of the coheiresses of the latter family with Reynardson of Hollywell, Eeq., it passed into the hands of the Reynardsons, and is still retained by them. On August 25, 1653, Mr. Balguy was elected “a capitall burgesse or one of the com’on counsell ” of this borough, in the place of Thos, Norris, a capital burgess, lately (Jan. 27, 1652/3) elected a comburgess in the place of Edw. Camock, gent., a comburgess, lately deceased. Mr. Balguy did not long retain his seat in the council chamber, as I find this minute entered in the books of the hall :— “At this hall [Oct. 6, 1653], John Balgey, Esq., lately chosen to be a capitall burgesse, or one of the com’on counsell of this towne, at his owne speciall request is dis- missed from the place of a capitall burgesse, & John Butcher is elected to bea capitall burgesse, or one of the com’on counsell of this towne, in his place.” On February 17, 1653/4 the hall appointed Mr. Balgey, Mr. Cammocke, and Mr, Alderman (Robt. Wilson, gent.) as a deputation to wait upon my Lord of Exeter “ to sollicite for a lease of the house called the Guild Hall.” Mr. Balguy’s name is again brought into prominence, which cannot better be explained, as the matter was deemed of such importance as to be reported to the Com- mittee of Privileges, than to give the following entry from the books of the hall :— **1654, Oct, 26. Robert Wilson, gent., Alderman, It was reported to the hall that on the previous 6t> July, Mr. John Weaver [of North Luffenham, Rutland, a benefactor to the poor of this town] was elected member of Parliament of [for] Stamford, at which hall all the first and second company p'sent with other freemen voted for Mr. Weaver, but one of the comburgesses voted for Mr. Balguy, Recorder, and one of the second [company] voted for Mr, Jeremy Cole. Mr. Alderman returned Mr, Weaver as member, Mr. Alderman was summoned to appeare before the committee of privileges concerning the returne, and as competent witnesses who were present at the last court were to appeare, it was thought just and reasonable that the rydinge charges as well of the said Mr, Wilson as of such witnesses who shall be thought fitt to goe to London to testifye herein be borne and payed out of the publique revenues of this co*porason.” The municipal records are silent as to the result of the inquiry; but as Mr. Weaver was in high favour with the ruling powers, it is reasonable to presume that it “blew over,” or at all events nothing of an unpleasant character ensued. We now come to the closing scene of the learned and worthy recorder’s connexion with our ancient borough in his official capacity; let us hope not socially or friendly towards its inhabitants. Ata meeting of the hall, March 7, 1660/1, is an entry “Whereas John Balgey, esq., recorder of this borough, hath discharged that employment for many years past with fidelity, and as the Earl of Exeter's ancesstor having been recorders of the same successively, Mr. Balgey, by letter sent to Mr. Langton (Town Clerk), hath desired to resign the same, to the intent that the Earl may be elected,” The letter I append :— Mr. Lanetox,—I heard lately that Mr. Alderman (Daniel Thorogood) and some of the comburgesses have been wt the Right Honourable the Earle of Exeter and desired his Lo’? to be theire recorder, Had I known thereof I should have beene eo far from opposinge such their desires that I should willingly have joyned wt them. However, I do request you to let them know that I shall readily resign my interest in the place that his Lo’? may be elected upon a shure tytle, we> otherwise cannot be so well effected; I beinge admitted their p’sent recorder by the free election and at the request of the then alderman (wen was Mr, Robt Camacke) and the then comburgesses. That this may be related unto Mr, Alderman and the rest of the comburgesses at the hall when it shall be seasonable and so entered as an order upon my resignacon is the request of Yor asaured ffriend, March 6°, 1650(1). Jo. Bauary, Jobn Baulguy (of what place is not stated) by will desires:— “Body to be buried in or near the sepulture of my late dear wife if with convenience it may be so, I be- queath to the poor of the parish of St. Georges in Stam- ford the yearly sum of 40s., issuing out of lands in Awneby, to have continuance for 20 years after my decease, to be distributed every lords day, except the first lords day in every month, at which time the poor have better relief by the provision of the Right Hon David, late Earl of Exeter, and the lady Elizabeth, Countess Dowager of Exeter, his late wife, among 12 poor people of that parish where most need shall be, which are of good behaviour and not vicious, to each a penny loaf of good bread and good assize, the allowance included, the persons to be nominated by my heir if living in Stamford, and in hia absence by the inhabitants in the house where I now dwell and the overseers of the poor at the close of the morning service, Whereas my good mother, Mra. Alice Balguy, by will gave 4/. to the poor of the parish of St, George, to be disposed of as I shall think fit, I declare I have fully satisfied that by giving 20s. a year since her death. To the poor of the parish of Castle Bytham, where I was born [his father, Thos. Balguy, was also born here, September 16,1562), 5l., whereof a full third part to be given to the poor of Aunby and another third part to the poor of Holywell, where my said mother was born, To the poor of the other four parishes of Stamford and that of St. Martina, 51., and I desire that Mr. Alderman would be pleased to direct the distribution. To my daughter Susan, 400/., and 10/. per. ann, for maintenance. To my daughter Bassano, 20/., she having had her portion on marriage, To every grandchild, 10/. To my daughter Johanna King, 201. Allowed sister Sence, 6. per ann. from Swine meadow in Deeping, I declare she is to receive the full benefit, also the little house in the parish of St. George in which cozen Fras, Wingfield lately dwelt, also the Tenter close to keep a cow, 5 r. of meadow in Plash meadow, and the little barn and backside by the water gate in Stamford [as she died in her brother's lifetime, testator declared this bequest to be void]. To my nephew, Thomas Balguy, 10/. per. ann. for 8 years after my decease ; and placing on permanent record that to his [Thomas’s}] brother Adolphus, 50s. p.a, for 17 7 8. af ary, 1! of my e* carrying Montag bound | mainter make a! to settle ocoupy of his | course | $0 (but Edw. my g00 Carlby, only to my 60r Susan § 1657. Hanna In respec and fr “ To Booth! brothe brothe Mary, grand: and bi live so Prov: Susar to th being muni Balg to Je Sta WIL

Page 5

6, '€7, orough, ATS past "having fey, by desired may be Jerman es have ter and known ¢ such ed wih w that iat hig erwise their “quest e) and 1 unto at the as an EY, 1) by f my I be- tam. la in 3 my ; the poor ter ng, ow fit, ich 08e he rd ed ad 78. III. Mar 26, '87.] NOTES AND QUERIES. 245 rs after my dec. To my two neices Elizabeth and ary, 10/. p.a. for their education. The greater part | of my estates I have given by indenture, on trust for the | carrying out of my will to the Rt. Honble. Edward, Lord Montague, of Boughton, and others. My son Jobn is | bound to serve Mr. Widnell, and I allow him for his | maintenance, 2(/. p.a. Desires him to be diiligent, and make all the advance he can, and when out of his term to settle in Graye’s Inn, where I have admitted him, to | oceupy his father’s chamber there, and to have the use of his law books. Should my said son give way to evil | course of living. and does not reform before the age of | $0 (but hopes better), I desire that my trustees, Lord Edw. Mont»gue, John Harrington, of Boothby, esq., and my good brother in law, to give all my lands in Aunby, Carlby, and Essendine, to my daughters, and said son only to have my lands in Stamford and Uffington, To my con Mr. Thos. King, 5/., and appoints daughter Susan sole extx. Sealed with my seal of arms, 16 Sept., 1657. Witnesses thereto, Willm. Panke, Anty. Sharpe, Hannah Metcalfe, and Anne Arnold.” In a codicil testator bequeathed rings of the respective value attached to the following relatives and friends, viz. :— “To Lord Edw. Montague, 3/,; John Harrington, of Boothby, eeq., 2/.; Jno, Onely, eeq., my old friend, 22. ; brother Andr. Bassano, 2/. (dead); son King, 2/.; brother Jno. Hall, Mr. Browne, Mr. Richardson, neices Mary, Katherine, and Elizabeth Downes, each one of a mark value ; good sister Anne Bassano, 2/.; and to each grandchild one of a mark value; and to Mr. Henry Lancby and bis wife, 20s, p.a. for 21 years afterfmy dec. if they live so long.” Proved November 3, 1662, in P.C.C., by “daughter Susan (Reg. Laud. 136). Son John named in father’s will was admitted to the freedom of the borough March 23, 1660/1, being the last time that I find the name in the municipal records, and was no doubt the Jobn Balguy who subsequently sold the Aunby estate to John Hatcher, Esq. Justin Simpson, Stamford. (To be continued.) WILLIAM PENOYER AND HARVARD COLLEGE, Among the early benefactors of Harvard College was William Penoyer, an English gentleman, who by will dated May 20, 1670, left a rent charge upon a “‘ messuage in Norfolke” for the mainten- ance of “two fellowes and two schollars,” who were to be educated at “‘ the Colledge called Cam- bridge Colledge in New England.” On the first day of August, 1671, a copy of the will was laid before the President and Fellows of Harvard College, and the clause relating to the scholarships which the testator wished to found was copied into the College Book, which contains the records of the corporation meetings. As this clause alone was copied from the will, the residence of Penoyer is not given, It appears from the transcript which is | extended in the records of the college that one of | the scholarships thus founded was to be given, if | possible, to some descendant of Robert Penoyer, | | the beneficiaries. | ** messuage in Norfolke.” and the other to some student from “the Colony of Nox, or of late called New Haven Colony.” From the records of the Corporation of Harvard College it appears that in the subsequent assign- ment of the Penoyer annuities, students from “the Colony of Nox” were occasionally numbered among For instance, the following is from the record of a meeting of the Corporation held September 3, 1694:— “Whereas y* Treasurer has lately rec'd of Mr. | Penoyer’s money about y* summe of seventy pounds in N.E. Money; seven pounds of y® said money being for- merly ordered to be paid to Mr, Noadiah Russell, for- merly a Newhaven Scholar ; It is now ordered that y°® Remainder of y* said monies, ten pounds, be paid to Mr, Wakeman [belonging to y* Colony of Nox],” &c, The apparent difficulty in the arithmetic of the record is probably due to a conversion into sterling. Another reference to a student from Nox is to be found in the records under date of January 4, 1720/1, when a“ part of Mr. Penoyer’s legacy ” was awarded to “Sr. Gold, of the Colony of Nox.” The Colony of Nox is not mentioned, so far as I know, in any historical publication which treats of the early history of Connecticut. Being desirous of finding out the meaning of the phrase, I wrote to several gentlemen who are especially familiar with that topic. None of my correspondents could help me. Returning to the records of the college, I examined them still further, and found another transcript of the Penoyer will, in which the phrase ‘the Colony of Nox, or of late called New Haven Colony, was repeated word for word. In the margin of the record, opposite this second entry of the will, in a different handwriting from that of the person who made the main record, are the words, “‘Now or of late called New Haven Colony.” The date when this entry was made does not appear, but from the appearance of the ink it must have been many years ago. The writer was evidently of opinion that the language used in the original will was “of the Colony, now or of late, called New Haven Colony.” New Haven had in 1662 been included in the charter granted to Connecticut. It would have been perfectly natural in 1670 to say “now or of late called New Haven.” The same carelessness which converted “ Now” into “Nox” might have inserted the superfluous “of” before ‘‘now.” If we accept this theory— and it certainly seems plausible—it will account for the fact that the ‘‘ Colony of Nox” has no- where been heard of except in the records of Harvard College. It will also explain why no mention is made of the colony in those records except in the Penoyer will and in connexion with the distribution of the income received from the It involves, however, the hypothesis that the President and Fellows of Harvard College, even so late as fifty years after the date of the will, deliberately kept alive the fic- tion that New Haven Colony was called “ the

Page 6

246 NOTES AND QUERIES. (7% 8, ILI, Mar, 26, ’87, Colony of Nox,” in order to keep on their records evidence that they were following the prescribed wishes of the testator, The original will, ifin existence, would probably settle the question as to whether this hypothesis must stand. There may be other methods of de- termining this point which will suggest themselves to your readers. Will you kindly give this com- munication a place in your columns, and invoke assistance from those who can aid in settling the origin of the “‘ Colony of Nox”? Ayprew McFartanp Davis, Cambridge, Maas., U.S, Cuatous Worps AND Parasges In QuARLES’s *Vircin Wipow.’— Snout-faire (adj.).—In Francis Quarles’s ‘ The Virgin Widow’ (1656): “She’s snout faire,” i. ¢., handsome, good-looking (I. i. p. 4). The only other instance of this word I can find is in Nares, from ‘The Masque of the Twelve Months,’ where it is used as a substantive: “ How? What? Lady Pigwiggin, th’ only snoutfaire of thé fairies.” Curtaine lectures.—“ I have pawn’d already her tuftaffaty Peticote...... for which I have had already two curtaine Lectures, and a black and blue eye ” (II, i. p. 18), The earliest use of this phrase given in Nares is from Dryden. Bivious.— Beneath the burthen of a divious brest (IIL. i. p. 36), where bivious seems to mean ‘‘ hesitating between two courses.” Qualcoms.—* A man of rare Qualcoms, and singular imperfections” (LV. i. p. 38). Qualcoms here seems to mean “ qualities.” Greazxe my fist =to bribe. —“ Greaze my fist with a Tester or two, and ye shall find it in your penny-worths” (LV. i. p. 40). The more common form of this expression was ‘‘to grease in the fist.” Nares quotes (sub voce) from ‘ Greene’s Quip,’ &c., Harl. Mise. v. 411, “ Did you not grease the sealers of Leadenhall throughly in the fiste?” Jemper (a coined word ?).—‘‘He would so simper, and so jemper” (LV. i. p. 44). Gloit = gloat.—* Would so gloit, and cast sheeps eyes at her” (LV. i. p. 44). Puppy-nos’'d.—* But I, like a puppy-nos’d fool, follow’d my Mother’s directions, and cry’d Nofor- sooth” (LV. i. p. 45). Compare ‘ Tempest’ (II. ii. 158, 159), “I shall laugh myself to death at this puppy-headed monster.” Hud’s or Hudd’s.—Here are three instances of this curious form of oath, which I have not found elsewhere: “ Huds lifelykins” (=God’s life?) (1V.i. p.47); “Hudds wookers” (=God’s hooks?) (V. i. p.58); “ Huds diggers” (==God’s fingers?) (V. i. p. 59). This curious form may have been used by the author in order to avoid the act of James I. against the use of God’s name and pro fane oaths in plays. Hottitotty (=hoitytoity ?), i. ¢., disturbance. —“ [ think the Moon’s i’ th’ Hottitotty, and all the loving Planicles are in conjunction” (V. i. p. 58), Mullitted.—‘* Her ladiships browes must be mullitted” (V. i. p.57). This word does not seem to be given in any dictionary. It is eyi- dently formed from mullets, small pincers for curl. ing the hair. Emplty-pannell’d = empty -stomached. — “ My hawk has been empty-pannell'd these three houres” (V. i. p. 57). The ‘Imperial Dictionary ’ (sub voce) gives “Pannel, the stomach of a hawk.” Neither Nares nor Halliwell gives this word. F. A, Marsuatt. 8, Bloomsbury Square, W.C. Cart-WHEEL aT Tivotr. (See 7S. ii. 120.)— In reference to your editorial note (‘ Notices to Correspondents’) at this reference, respecting the famous cart-wheel in the rock at Tivoli and Mrs, Piozzi’s remark that inferences had been drawn from it in her time concerning the antiquity of the earth from the time that it would probably require to petrify a wooden object of the kind, perhaps it may interest some of your readers to be informed of the subsequent fate of the said cart-wheel, There was a great inundation of the Arno at Tivoli in November, 1826, and it would seem that this must have washed the wheel (or what was then left of it) away, for Sir Charles Lyell, describ- ing what he saw when there in 1828 (‘ Principles of Geology,’ twelfth edition, vol. i. p. 402), says :— “T was shown, in the upper part of the travertin, the hollow left by a cart-wheel, in which the outer circle and thespokes had been decomposed, and the spaces which they filled left void. It seemed tome at the time impos- sible to explain the position of this mould, without sup- posing that the wheel was imbedded before the lake was drained; but Sir R. Murchison suggests that it may have been washed down by a flood into the gorge ia modern times, and then incrusted with calcareous tufs in the same manner as the wooden beam of the church of St. Lucia was swept down in 1826 and stuck fast in the Grotto of the Syren, where it still remains, and will eventually be quite imbedded in travertin,” W. T. Lywy, Blackheath. I have been able to verify the quotation which, in ‘ Answers to Correspondents,’ Thiouses 7, you state referred to the duration, and not rotation, of the world. It would be curious to ascertain how such an idea could have arisen :— “ And should I be charged with obtruding trifles on the public, I might reply that the meanest animals pre- served in amber become of value to those who form collections of natural history ; that the fish found in Monte Bocca serve as proofs of sacred writ; and that the cart-wheel stuck in the rock of Tivoli is now found > 163) in computing the rolation of the earth ” (vol. i. p. ‘ D, C. CarmicHakt,

Page 7

87, | pro- —“T ll the 58). st be + not | evi- curl. ‘“ My ures” voce) ither LL. 0.)— 3 to : the Mrs, rawn f the juire ps it ‘med heel, » at that orib- 2s of , the ircle hich /pos- sup- may tufe irch it in will I. ich, you , of 10W } on )re- rm hat ind L i, ps - 7a 8, III. Mar, 26, '87.} NOTES AND QUERIES. 247 Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Mr. J. A. Froupe anv Irevanp.—In a letter onthe Irish question to an American friend, pub- lished in the newspapers in the early part of June last, the above distinguished historian writes : “To lose Ireland would have been fatal to us. A Catholic proverb in the sixteenth century said,— He that would England win, With Ireland must begin.” Whence did Mr. Froude derive this proverb? It is not, so far as I can ascertain, quoted in his ‘ The English in Ireland in the Eighteenth Century,’ where—in the introduction, at all events—one might expect to have met with it. It will strike most students that it bears a very suspicious resemblance to a proverb undoubtedly current in the sixteenth century, for it is quoted by the greatest writer of that era,—- But there ’s a saying very old and true, If that you will France win, Then with Scotland first begin. Shakespeare, ‘ K. Henry V.,’ I. ii. 166, et seq. Was there an analogous proposition then common applicable to our sister island? In the seventeenth (the following) century there can be no doubt there was such an equivalent, for I find in James Howell's ‘Lexicon Tetraglotton ’ (London, 1658), at the end, in an appendix entitled “ Divers Centuries of New Sayings which may serve for Proverbs to Posterity,” in ‘‘ The First Century,” at p. 2, the saying “ Get Ireland to-day and England may be thine to- morrow.” This proverb was quoted by Mr. G. A. Sala in a late ‘* Echoes of the Week,” but with no reference to Mr. Froude. It is true it might have been current in the preceding century; but was it? Any way there can be no harm in asking the three following questions: (1.) Was this the proverb Mr. Froude had in his mind when he quoted the distich? (2.) Was such a proverb, Catholic or otherwise, known in the sixteenth century? (3.) Ifthe last question be answered in the affirmative, can a reference to it be given from the literature or folk-lore compilations of that period? Nemo. Temple. Portrait By Kwetter or Mott Davis.— This, which is said to show the mistress of Charles “with a black,” to be in Kneller’s best manner, and to have been the property of Baptist May, who was privy purse to Charles II., was at one time at Billingbere, in Berkshire, the seat of Richard Neville Neville (Granger’s ‘ Biographical History’). Where is it at present ? Urpan. Surron Cotprietp.—Would any local anti- Warwickshire town was ever called otherwise ? The old Shakespeare folios call it Sutton Cophill ; A. Wilson, in his life of King James, 1633, spells it Sutton Cofeld ; and Coles, in his ‘ English Dictionary,’ 1677, Sutton Cofield. Br. Nicnotson. Sr. Jony.—Isidore of Seville assigns the emblem of a serpent issuing from acup to this saint. What early painters used it, and in which of their works ? Tnropore P. BrockLenvrst. Watcnet Prates.—In ‘Lorna Doone’ men- tion is made of “ Watchet plates with the Watchet blue on them.” When in the neighbourhood last autumn I could hear nothing of the existence— past or present—of any pottery thereabouts, and subsequent inquiries among Somersetshire people have failed to elucidate the allusion. To turn this note into a query, I ask, What does Mr. Blackmore mean? Another query. Is there any connexion between the name of the town and the name of the colour ? J. D.C ‘Parker's Miscettany.’—I find amongst some MS. notes on a particular subject a reference to vol. vi. of Parker’s Miscellany, but I cannot find this periodical in any library or catalogue within my reach. I believe it was a serial which enjoyed but a brief existence some thirty years ago. Can any reader help me? J. Maske. Emanuel Hospital, Westminster. Brapsury.—From two letters dated respectively Nov. 27, 1781, and Sept. 6, 1782, Robert, the son of Joseph Bradbury, of Abney, co. Derby, appears to have then been a sergeant in Capt. Andrew Despard’s company of the 79th Regiment, stationed at Kingstown, Jamaica. I should be much obliged for information as to the best means of obtaining particulars of the marriage, issue (if any), date of death, &c., of the above Robert. E. Hopson. Tapton Elms, Sheffield, Brewery.—Is there any possibility of getting early instances of this word? Our first as yet is only of 1714 for the action, 1772 for the place. The ‘Paston Letters’ have (I. 250), “The drawte chamer, the malthouse, and the browere ” of date 1453; but it is difficult to identify this verbally with brewery. If, however, the latter could be carried back a century or so, it would help to bridge over the gap. Will our friends look in likely places ? J. A. H. Murray. Sunnyside, Banbury Road, Oxford, Mitton’s Bev.—Did Akenside die on Milton’s bed? What is the authority—Dyce ? C. A. Warp. Haverstock Hill. “PER AMPLIORA AD ALTIORA.”—In the speech quary or other kindly inform me whether this delivered by the public orator in presenting

Page 8

248 NOTES AND QUERIES. (7* 8, ILI. Mar, 26, "7, Oliver Wendell Holmes for a degree at Cambridge the phrase “Per ampliora ad altiora” was used, and afterwards printed as a quotation. It has since been adopted by Dr. Holmes as his motto on book-plates, &c. What is the locus classicus of the phrase ? James D, Burver. Madison, Wis,, U.S. Goyn Famicy.—In an old letter (1798) I find the following passage, viz., “Thomas Basket, printer to the University, Oxford, was related to and intimate with grandfather Gunn, and he told grandfather that the Gunns have their family arms at Oxford.” Any information as to the Guon family will be thankfully received by W. M. Garpyer. Byfield R.S.0, Leake.—Is anything more to be found about Stephen Martin Leake, Garter King, than is given by Noble in ‘ Coll. Arms’ ? OC, A. Warp. Haverstock Hill, Wuen was “AppoinTeD TO BE READ IN Cuurcnes” First usep !—The following extracts from the ‘‘Churchwardens’ Account ” of the parish of Chester-le-Street, co. Durham, show that at some time between 1611 and 1612 the churchwardens had received orders to produce the Bibles then in use at the Chester-le-Street Church at the Archi- diaconal Court at Durham. In 1613 they appear to have been ordered to obtain for the use of the “whole parish of Chester” one of the newly re- vised Bible books, allowed and commanded by his Majesty to be read in all churches through the realm. Can any one supply a copy of the king’s order to this effect, or of the decree authorizing the statement “appointed to be read in churches” being attached to the Bible of 1611 7— 1612. The Churchwardens two days for going to Dur- ham, and for carrying in of the Bible to the Arch- deacon’s Court, aud for recarying of the same Home agayne, 2s, bd. 1613. The Minister, ChurchwariJens, for themselves, Horses, and Charges ryding to Gaitshead for the p’viding, buying, and bringing Home of a Bible of the rarest Vellum, newly revised, and allowed, and commanded by his Ma'tie in all Churches to be read throughout his Ma'tie’s Domynions, 2d. The same Daye p'missed by the Minister and Roger Haswell to the Bookebynder for the same Bible Booke for the whole P'ishe of Chester, 116s. 8d. Payed for a Button, Silke and Strings wrought together for the Bible Booke, 2s. 6d. 1617, Paid for Mr. Willis, the Curate, his charges, two tymes goeing to Durham about the Bookes of God and the King, 16d. H. Watton Brown. 8, Summerhill Terrace, Newcastle-upon-Tyne. Date or Boox-rtate.—I should feel very much obliged if any of your readers could give me a date for the following book-plate: Or, a lion ramp., sa, shield surmounted by a coronet with nine balls, ‘‘ Alexandre Marie Francoise de Paule de Dompierre, Seigneur d’Hornoy Fontaine et autres lieux, Conseiller du Roy en sa Cour de Parlement de Paris.” J. G, Braprorp, ‘ Jacop Fairurcu.’—I have Marryat’s ‘ Jacob Faithful,’ in three volumes, with twelve coloured plates by R. W. Buss, 1837. Can some one inform me if any of his other works were illustrated by Buss? According to an advertisement in the first volume it was contemplated issuing the whole series, but I have been unable to find any others, J. B. Morais, Eastbourne. Asper CasTLE, a possession of the O’Connors. Kerry, is mentioned by O'Donovan in his ‘ Four Masters,’ but I cannot find it in any gazetteer or map of Ireland. Where did the castle stand; and what is the modern name of its site? S&S, 8, Bartow.—It appears that a certain Mr. Jay has recorded an amusing story of one of the frequenters of Peele’s Coffee-house, Sir William Owen Barlow, who wanted a civil waiter dis charged because he spoke bad grammar. What Jay is this? I have looked in William Jay's *‘ Autobiography,’ and do not find it. C. A. Warp. Haverstock Hill. Ree imentaL Histortes.—Can any one inform me as to whether a history has ever been written of either the 2nd, 7th, or 65th Regiment? I wish especially to know all I can about the former two regiments between 1780 and 1798, the latter be- tween 1796 and 1822. Whence can such informa- tion be obtained ? R. E. ‘Liser Etteysis.’—I have a copy of ‘Liber Eliensis,’ vol. i., published by the Anglia Christiana Society, 1848. I should be glad to know whether any subsequent volume was ever issued. I have been told that only three volumes were published by this society, viz, ‘Giraldus Cambrensis, ‘Chronicon Monasterii de Bello,’ and the above mentioned, Is this correct ? Caartes L, Bett, Chesterton Road, Cambridge. Jacon, THe Apostie.—How has it come to pass that both in 1611 and 1881 our New Testa- ment translators and revisers have surnamed the apostle Jacob by the non-Scriptural name of James, whilst the latter have so carefully restored (e.g.) Isaiah and Hosea to their nominal rights and inheritances ? 7. P. Be Tue Doxe or Kent.—(1) When did H.R.H. the Duke of Kent have a narrow escape of being taken prisoner by the French? (2) Where did this event occur? (3) The date of its occurrence! 7m § (4) B did h (7) Th of He hands refere Over “G1 1851. tell u Phi Go one ¢ Gold Hant chan chur sequ “ ( Can phra A 8i eartk the from Evel the 1806 writ “ ] cust shed und appe wer and othe Car (b) bel Do ii I Ev wit thu Gh the qu ha

Page 9

form itten wish two be- mae > iber iana ther ave hed sis,’ ove . to sta- the of red shts the ken his ce | 7% 8, III, Man. 26, '87.) NOTES AND QUERIES. 249 (4) By whom was he rescued? (5) In what ship did he come to England ? (6) Where did he land ? (7) The date of H.R.H.’s marriage with the mother of Her Majesty the Queen ? Mrs. Deane. Macuett MSS.—These are, I believe, in the hands of the representatives of that family, but references are to be found in the Library at Carlisle. Over one thousand deeds had been translated by “G. P., of Barrow-upon-Humber, Lincolnshire,” in 1851. Can any correspondent of ‘ N. & Q.’ kindly tell me where this G. P. is now to be found ? A. M. C. Philadelphia, U.S, GoLpwYER oR GoLpwire Famity.—Can any one give me information respecting the family of Goldwyer or Goldwire, of Sommerford Grange, Hants, some of whom are buried in the south chancel aisle of Christchurch, Hants, of which church one was, I believe, prior, and another sub- sequently vicar ? Artuur BaYLey. “CIVILIZED OFF THE FACE OF THE EARTH,”— Can you or any of your readers inform me where the phrase “ Civilized off the face of the earth” occurs? A similar phrase, ‘‘ Improved off the face of the earth,” is in more common use, but I am under the impression that I heard the first expression from the lips of the late Charles Kingsley at Eversley. Wa. Emerson WALLIs. Tom Paine.—His remains were brought from the United States to England by Cobbett in 1809. Where were they interred ? M. A. Oxon. Lenpers AND Borrowers.—A correspondent writes to the Westmorland Gazette of Feb. 12:— “Formerly, on Candlemas Day, the following curious custom of lending and borrowing money was in vogue at Orton [Westmoreland]. The writer can remember sheds or pent-houses in front of some dwellings, and under these those who had money to lend made their appearance with cloths round their heads, and borrowers Were seen visiting the public-houses, drinking, singing, and making merry. This custom, however, like many others, is amongst the things that were.” Can any of your readers tell me (a) the rationale, ()) the extent of this custom ? So V. Wixcucompe.—At the end of the list of estates belonging to the Church of Evesham in the Domesday survey for Gloucestershire is this entry, “Tn ferdingo de Wincelcombe habuit S. Maria de Evesham LVI Hidas. T.R.E.” A similar entry with regard to the Abbey of Winchcombe running thus, “T.R.E. defendebat se hee ecclesia in Glowecestreshire pro 1x Hidis.” The estates of the two churches were all in the north of the shire, at no great distance from Winchcombe. questioned whether the word “ferdingo” should have a territorial or a financial signification. In | was he undertakes to demolish. | the trouble to read the correspondence patiently, It is | we do not find many horsehairs in streams. favour of the latter interpretation is the fact that ‘“‘ Ferdingmannus” is found in the sense of a treasurer, and the entry records the number of hides at which the church was assessed. On the other hand, it is stated by Camden (Gough, i. 263) and William Thomas (‘ Worcester Cathedral ’), on the authority of Heming’s ‘ Chartulary,’ p. 280, that the district surrounding Winchcombe was a shire or sheriffdom of itself till it was joined to Gloucestershire by Edric Streon shortly before his death in the reign of Canute ; and as ridings are found in Yorksbire and Lincolnshire, it would seem far from unlikely that there should be a ** fourthing ” of Winchcombe. Any information either with regard to the sig- nification of the word or with regard to the shire of Winchcombe would be very helpful to me. C. S. Taytor. Bristol. HoneYMOON, WHEN FIRST USED.—Can any of your correspondents inform me when this expres- sion first came into vogue? The earliest quota- tion for its use which I have been able to find is in John Heywood’s ‘ Proverbs,’ 1546, ed. by J. Shar- man, 1874, p. 28 :— Yea, there was God (quoth he), when all is doone, Abyde (quoth I), it was yet but hony moone, F, C. Brrxseck Terry. Cardiff. AvutHors oF Quotations WaNTED.— Sympathy without relief Is like to mustard without beef. (Qy. ‘ Hudibras’ ?) Marriage is the grave of love. JonaTHAN BovucHIEr, Oh! chide not my heart for its sighing, I cannot be always gay ; There’s a blight in the rosebud lying, A cloud in the sunniest day. J. MAxweLt Heron, Replies. ANIMATED HORSEHAIRS. (7" S. ii, 24, 110, 230, 293.) Your correspondent at the last reference ap- pears to be one of those excellent persons whose antipathy to superstition makes them too eager to have a fling at anything they deem to be an ex- | hibition of it. In the present instance this generous haste seems to have induced him to rush to the assault without acquainting himself with what it Had he taken I think your columns might have been spared his attack, and consequently this reply. 1. He says But I had said nothing of finding them ; I spoke of per- sons who carefully place and fix them in a stream

Page 10

250 NOTES AND QUERIES. P7th 8, (Tl. Mar, 26, *c7. for the purpose of experiment. This statement, therefore, was uncalled for. 2. About the nature of hair he seems to differ from Prof. Huxley. He may be proved right and Huxley wrong, but in the mean time Huxley is quite good enough for me. 3. He informs us that he believes the ** superficial resemblance” between a fine worm or a young eel and a horsehair is “ amply sufficient to have led our superstitious forefathers to think it had its origin in a hair becoming by some mys- terious process endowed with vitality.” But, on the other hand, I and a good many others do not think it at all sufficient. It is not the case ofa town-bred tourist, who knows nothing of the wonders of the stream-banks—he might possibly make such a blunder; but it is the case of intelligent gillies—men who pass their lives beside their own streams and are keen observers of what goes on in their recesses—men whose heads are clear, because not muddled with ill-adapted schooling; and when these men, after watching for days particular horsehairs placed by themselves, and in the end, in certain rare cases, observe such a change in some one of them as to make it seem to them animated, I think all must feel inclined to acknowledge that something must have happened to that horsehair to make it different from the others. Oae of the persons cited by Mr. Hattiwett- PHILuipps (sup., p. 24-5) suggested that it might be that some small insects settled themselves on the hair and swayed it about, and it may be that this is the right solution ; but they would be much more liable to detection than a worm secreted inside, and it would have come, therefore, probably to have been discovered before now. Further, I should recommend your correspondent to use a little of the caution and reserve he very properly recommends in judging of the habits of worms, in respect of the men who have been quoted, before ‘‘ hazarding the conjecture” that their testimony is not worthy of 4 moment’s thought or discussion, and branding them as “superstitious.” I do not myself see that “ super- stition” (in the ordinary acceptation, at all events) enters into the matter at all, About the caddis-worm I beg to thenk him for his information, as the matter is quite outside my own line of study. I received the (as it appears wrong) instruction along with some specimens which were obtained for me out of a mountain stream near where I was living at one time in Piedmont, where the diversified colouring of the grit and pebbles made them particularly beautiful. The creatures inside them had the ap- pearance of large pale yellow caterpillars (some already having their wings, and some not). How the caterpillar-like creature could construct the cylinder round itself, elastic spring-hinged door and all complete, while yet remaining quite loose and free inside it I confess entirely passes my com- rehension ; but if it is so, the earlier illustration Tonued (p. 25) supplied a better analogy. R. H. Busx, The belief in the transformation of hair into living creatures is a very ancient superstition, as I find it mentioned in the works of Albertus Mag. nus, who, in the fourth chapter of his work, ‘De Secretis Mulierum,’ published in Germany, 1490, quotes the opinion of Avicenna (A.p. 1150) that living organisms may be generated from the mere putrefaction of animal matter, “et declarat possibilitatem hujus ad sensum, dicens. Capiantur capilli mulieris menstruosz et ponantur sub terra pingui ubi jacuit simus tempore byemali, tunc in vere sive estate valescente calore solis generatur serpens longus et fortis.” He assumes, further, that even inice may be generated in like manner— “quia tempore suo quidam mus erat factus ex putrefactione.” He finishes the paragraph by say- ing, “ Plures rationes possunt adduci, sed sufficit quod dictum est, quia longum esset omnia inci- dentia ad illam materiam enarrare.” ©. L. Prisce. In the Journal of the Royal Historical and Archeological Association of Ireland, 1870, at p. 146, in a note to a memoir of Gabriel Beranger, by Sir W. R. Wilde, M.D., V.P. R.LA., is the following: “I remember catching some small lampreys, when a boy, in the River Suck, at Castle- rea, but they were there considered great rarities, and not vivified horsehair, as was generally be- lieved of the common freshwater eel.” A. Dair. The following quotation from a letter of Cowper to Hurdis, dated ‘‘ Weston, February 23, 1793,” has some bearing on this popular superstition :— “ After a very rainy day, I saw on one of the flower- borders what seemed a long hair. but it had a waving, twining motion, Considering more nearly, I found it alive, and endued with spontaneity, but could not dis- cover at the ends of it either head or tail, or any distine- tion of parts. I carried it into the house, when the air of a warm room dried and killed it presently.”—‘ Cow- per's Letters,’ “ Golden Treasury Series,” p. 291. I presume Cowper’s “find” was a species of Gordius. W. F. Pripeavx. Exouisn Orricers prawinxG Lots ror THEIR Lives (7S. iii. 82, 118).—At the first reference is a note signed J. S., giving an account of the drawing lots by the officers of the English army during the American War to decide who should be surrendered to General Washington, to suffer death in retaliation for the execution of a rebel captain by a Royalist officer. The writer gives a list of the British officers who drew lots on that occasion, and among the names is given that of “Sir Charles Morgan.” This Sir Charles Morgan was my father. His name, however, at that time was not Morgan, a8 he ¢ He’ Gua circl here give Mor the lieut and Dec Mor with pris fami and circt thre Pert Fret Cap’ bear Asg show lady mun it w horr mon one apps ou shoc bap] with vent Geo noc and inci * hy vol. (7 | cert: form 80-C: nor conf that

Page 11

Lion into lag- ork, ny |50) the arat itur erra atur that | ex Ay licit and , at ger, the nall stle- ies, per 3, wer- ing, d it dis- ine- » air ‘ow- | of EIR nce the my ld iffer »bel cers the an. His a fr 8, I]. Man. 26, ’87.] NOTES AND QUERIES. 251 he did not assume the name of Morgan till 1792. He was then Capt. Charles Gould, of the Coldstream Guards, and I have often heard him narrate the circumstances of the case, which are just what are here reported, and, having recorded them, I will give a copy of my notes, which I made at the time. Capt. Charles Gould, afterwards Sir Charles Morgan, second baronet, was gazetted ensign in | the Coldstream Guards, November 21, 1777; lieutenant and captain, March 22, 1781; captain and lieutenant-colonel, May 14, 1790; and retired, December 4, 1792, when he assumed the name of Morgan. He left England for America Decem- ber 31, 1780, and on October 19, 1781, he was, with five thousand of the British army, taken prisoner at York town, and after eight months his family were able to procure an exchange for him, and he returned to England. He mentioned the circumstances of the drawing lots, but, so far as I can recollect, only mentioned the names of the three officers of the Guards, Asgill, Ludlow, and Perrin, who drew lots which should be shot by the French Americans. The lot fell on Asgill, and Capt. Gould was, on his return to England, the bearer of the sad intelligence to his mother, Lady Asgill, who was very intimate with his family. On arriving at the house of Lady Asgill he was shown into a room where Lady Asgill and another lady were seated, and when he made the sad com- munication both ladies swooned away and fell, as it were, lifeless on the floor. The surprise and horror of the servant, who was immediately sum- moned by Capt. Gould, may well be imagined when, on entering the apartment, he found the two ladies apparently lifeless on the floor, thinking that Capt. Gould had murdered them. Assistance, however, and restoratives were quickly at hand, but the shock was necessarily very great. happened that Lady Asgill had great influence with the Qaeen of France, who succeeded in pre- venting the sentence being carried into execution. Sir Charles Morgan was born in the reign of George IJ., and died in 1847; there is, therefore, no clear generation between the reign of George II. and myself. Octavius Morgan. J. S. will probably find further details of this incident if he consults the references given under “ Asyill, Sir Charles,” in the ‘ Dict. of Nat. Biog.,’ | G. F. R. B. Tae Prepecessors or THE Kevts IN Britain (7" §. ii. 445; iii, 111).—A correspondent assumes certain “ Keltic borrowings from Greek and Latin”; but where is the evidence that Greek or Latin were formulated as national forms of speech before the so-called borrowings took place? Neither Greek nor Latin is an indigenous tongue originated in or vol. ii. p. 159, confined to any one peninsula, All research shows | that Latin is a polished form of speech, introduced by the colonists of Magna Gracia into Southern It fortunately | Italy, and thence spreading up the peninsula to the extrusion of Umbrian, Sabine, Etruscan, but incorporating some surviving forms. Pursuing our research, as we return southward we find some early Italic quite indistinguishable from some Hellenic. So of the Hellenes. The Greek alphabet came from the Asiatic continent ; and Homeric Greek, which is traditionally the very earliest known to us, originated in Asia Minor. But this is not the whole of the question. Before these two polished forms of speech came into exist- ence both peninsulas had been overrun by Keltic- | speaking peoples. We have their place-names | everywhere. | Why, then, is the Welsh dwr to be traced to a | Greek vdwp, when both have their analogues in the | Sanskrit wda, wdan, water, and wnd, unadmi, to wet? Supposing, further, that we knew no better | than to ascribe dwr to vdwp, how shall we explain | the Lithuanic, the Slavonic, the Zendic, the Scan- | dinavian, and the Teutonic varieties? Lysanr. Date oF Engraving Wanytep (7* §. ii. 447; iii. 15, 114).—Mr. Hanxey’s request for assistance | from the readers of ‘N. & Q.’ may perhaps meet with success in eliciting the origin of the Rev. Mor- | decai Andrews if I point out that the two sources in one of which his parentage is most likely to be found, are : (1) either the neighbourhood of Gos- port, which was the place of his earliest ministration, having constantly preached there (1741-1746) from the age of twenty-five, and where was the property inherited by his first wife, Sarah Maydman, of Deptford, from her great uncle, Henry Maydman, of Portsmouth, whose portrait and writings were lately successfully inquired about in ‘N. & Q.’ (7 §. ii. 447; iii. 15); or (2) the neighbourhood of Braintree, where no fewer than six Mordecai | Andrewses have existed since his time, apart from his son Mordecai II. (also a minister in the same district), and not of his family. The Rev. Mordecai Andrews’s parentage should then be sought by the discovery of his birth or baptism in the registers of one of those districts in the year 1716. It might be elicited by the record of his marriage with Sarah Maydman in or about | 1743; or with his second wife, Sarah Fair, of Coleman Street and Sevenoaks in 1746; or again, | if the first volume of the minutes of the King’s | Head Society could be found, it would no doubt | disclose the community from which Mordecai | Andrews was admitted as a student of that society, May 14, 1734. | The fact that the five generations of his descend- | ants, by both his wives, have all contained striking | specimens of the handsomer Jewish type—notwith- standing their exclusively Christian marriages — makes it extremely probable that Mordecai I.’s ancestry should be sought from the Hebrew race rather than from the Puritan connexion with

Page 12

252 NOTES AND QUERIES, (78. III, Mar, 26, ’87, which they are since so identified for over one| A. H.’s reply. Quite accidentally I came upon hundred and fifty years. Autrrep T. Everitt. High Street, Portsmouth. Tue Lascaris (7 §, iii, 88, 151).—Traces of the Lascaris are to be met with at a somewhat nearer to Nice than Vintimiglia, and it is to this circumstance, in all probability, that place | what we want in 7" §. i. 356, under the heading ‘Peers.’ If your contributors, in selecting the catch-words of their notes, would consider the needs of those who consult your indexes it would save an immense amount of trouble. Can any one | say whether the present Bishop of Durham is Earl the authority quoted by Mr. M. H. White | refers. The lords of Vintimiglia had a residence in the mountain village or town of Castellar, situated beneath the Berceau mountain to the north of Mentone, and at an elevation of 396 feet above the sea level. Castellar is a favourite expedi- tion, as well as ove of the easiest, from Mentone, from which it is about two English miles distant. Its picturesque narrow street contains a mansion which formerly belonged to the Lascaris, but when I visited it, in 1867, differing little, with the ex- ception of one large apartment, from the other squalid dwellings in its vicinity. The author of ‘Monaco et ses Environs,’ published in 1863, says :— “La fut l'antique chiteau des Lascaris, seigneurs de Vintimille. La cuisine votitée et les salles des divers étages sont ornées de bahuts gothiques, de faiences anciennes et de fresques tirées indifférement de la mytho- logie et de l'Ancien Testament.” There is no allusion here to armorial bearings, but I think I remember such upon the entrance portico. Frep. Cuas. Cass, M.A, Monken Hadley Rectory. P.S.—Since writing the above, intelligence has reached this country of the devastation which visited the beautiful Riviera on the morning of Ash Wednesday. In the list of suffering towns the name of Castellaro (Castellar) is included, where it is reported that forty persons have been killed or injured. Some information will, I think, be obtained re- specting noble Greek families in Italy from Madame Junot’s ‘Memoirs.’ I have not the work by me, but I know that she goes into the question, for the Bonapartes were partly descended from Greek nobles in Italy. E. Leaton BLenkinsorr. Grace Berore Meat (7 §. i, 228, 357, 416; ii, 56, 133).—Anent this subject, I was struck when reading ‘ Oceana’ with the author's surprise when, during his visit to Kawan, he found this custom reverently observed not only at his host’s table, but also in the New Zealand farmhouse. So it is refreshing to find that this good old-fashioned habit has extended to that colony at least, and I cannot think it will ever “die out” in the Mother Country. S. M. P. Tae Aspot or Hutme (7* §, ii. 400, 437).— Like Mr. Arrwoop, I have been anxious to trace out this reference, and was not much helped by of Sadberge; or is this title now a matter of history, like the tenure of Conyers of Sockburn? Are there any other bishops who are invested with temporal peerages when they receive “restitution of tem- poralities ” ? Q. V. Rosin Hoop (7 §. ii. 421; iii. 201, 222).—If Cot. Pripeavux will refer to the Rev. J. Hunter's researches as published in No. 4 of “ Critical and Historical Tracts ” he can scarcely fail to arrive at the conclusion that Robin Hood was a real person in the reign of Edward II. An interesting review of Mr. Hunter’s paper appeared in Chambers’s Edin- burgh Journal, Aug. 28, 1852, entitled ‘ A Search for Robin Hood.’ See also Household Words of 1872, vol. vii. p. 88. Wituam J. Bayvy. “Bievioragrca Nicotiana” (7 §, iii. 89, 155). —The collection of books about tobacco and of objects relating to the use of tobacco in all its forms made by my brother, the late William Bragge, F.S.A., was dispersed through Mr. Wareham, of Castle Street, Leicester Square, in January, 1882, Mr. Wareham could probably tell J. J. S. where Bain’s ‘ Tobacco’ (17 vols., 1836) may now be seen. The most interesting of the objects, viz., the pre-historic pipes from the mounds of North America, the ancient Mexican pipes, the pipes of the North American Indians made before their art was influenced by European civilization, and all others from uncivilized countries were purchased by the British Museum. Joseru Braces, Birmingbam, ‘A Banspury Saint” (7 §, iii. 128, 158).— Your correspondent may consult also Chambers’s ‘Book of Days, vol. ii. pp. 316-7, and ‘ Barnabe Itinerarium,’ revised edition by W. Carew Hazlitt, 1876, sub “ Banbury.” F. C. Birxseck Terry. Srantey: Savace (7 §, ii. 508; iii. 57).—In the Visitation of Wilts, 1623, under Hitchcock of Preshute, is a pedigree of Savage, which states that Sir John Savage married Katharine, daughter of Lord Stanley. J. H. Parry. Queenborough, Leicester. ad Murpnrieres : Lovvers(7" §, iii. 126, 215).— I think Mr. Movte will find that the interpreta- tion of murdrieres which he offers is quite as in- correct as that given by me in the first edition of my ‘ Dictionary’; so we may shake hands over that. The right interpretation is neither of these, but is that given in the second edition of my ‘ Dic- on | Ma And

Page 13

on ing the the ald ne arl bee 7 §, III, Man. 26, ’87,) NOTES AND QUERIES. 253 tionary,’ published in 1884, as well as in the half-crown supplement to my first edition, pub- lished in the same year, p. 841, col. 2. It is the technical term which Cotgrave thus explains : “‘ Meurtrieres, holes (in that part of a rampier that hangs over the gate) whereat the assailed let fall stones on the heads of their too neer approaching adversaries.” It was also used to denote various openings in a wall to shoot out of. The full term, murdrieres a lowuert, as used in my quotation (s.v. “‘ Louver”) meant those pierced loopholes which may sometimes be seen in old gateways, presenting the appearance of narrow cruciform slits, There is a long article upon them (I am told) in Viollet-le-Duc’s ‘ Dictionnaire Raisonné de l’Architecture.’ The word had, in fact, three senses: (1) murdering, adj. fem.; (2) big gun ; (3) loop-hole. The sense meant here is the third. See ‘* Meurtriére” in Littré, Watrter W. Sxeat. One of the towers at Berwick was called the “* Murderer,” as appears from the survey taken in the time of Henry VIII., recently printed in Archeologia liana, i. 87. J. H. Wri. Rochdale. Mr, Jutian Marsuatu’s explanation of the former word is most probably correct. Cotgrave has : “ Meurtrieres, Holes (in that part of a ram- pier that hangs over the gate) whereat the assailed let fall stones on the heads of their too neere ap- proaching adversaries.” He has also: “ Visiere meurtriere, A Port-hole for a murthering Piece in the forecastle of a ship.” For allusions to a “mur- dering piece ” vide Nures’s ‘ Dictionary.’ F. ©. Birxseck Terry. Daventer and Dartar (7™ §, iii, 189),.— My little work on the Dartmoor parish of Wide- combe contains the following piece of evidence on this subject, in a copy of the inscription on a mural tablet in the church to the memory of Mary, the young wife of John Elford, who died in 1642. The memorial rhymes state that ——she twyns brought forth And like A fruitfull tree with bearing dy'd. Yet Phoenix like for one there two suruiu'd Which shortly posted their deare mother after Least sin’s contagion their poore soules might slaughter, This rhyming of “slaughter” with “after” is, of course, only indirect evidence of the similar pro- nunciation of the word daughter; but seeing how very commonly this word was spelt dafter by those whose orthography followed no rule or guide but sound, there would seem to be little room for ques- tion that both daughter and ‘‘slaughter” were formerly pronounced as we still pronounce the similar word “laughter.” R. Dymonp, F.S.A. Exeter. Mr. Cowrer asks whether daughter was ever pronounced so as to rhyme with “laughter.” This question was discussed in ‘N. & Q.,’ 1% S. viii. 292, 504, One correspondent, J. R. P., says: ‘This pronunciation is universal in North Corn- wall and North-West Devonshire.” In ‘ Pilgrim’s Progress’ Mr. Great-heart says :— Dispondency, good man, is coming after, And so also is Much-afraid, his Daughter, J. Dixon. [ Other communications to the same effect are acknow- ledged with thanks. | Tue Rout or Barrie Asser (7" §, iii. 189). —At the dissolution of the monastery of Battle the lands belonging to it were granted to an an- cestor of the Montagues, which family sold the property, and in all probability took the famous roll to Cowdray House (their residence), near Midhurst. This mansion was destroyed by fire in 1793, and the document is generally believed to have perished in the flames. Several copies of this most important and his- toric of lists have at different times been made, For further particulars I beg to refer your corre- spondent to ‘ An Essay on English Surnames,’ by Mark Antony Lower, who has devoted a very in- teresting chapter to the subject. The so-called copy by John Foxe was made in Normandy, and may be considered as altogether derived from independent sources, and not a mere repetition of the original roll. Sir William Dugdale throws a doubt upon the authenticity of even the first document, and does not hesitate to say that the monks who compiled it inserted names of persons that took no part in the Conquest, and did this knowingly to flatter their descendants, J. BAGNALL. Water Orton, See J. B. Burke, ‘The Roll of Battle Abbey Annotated,’ 12mo., Lond., 1848; Rev. J. Hunter, F.S.A.,“ On the (so-called) Roll of Battle Abbey,” in ‘Sussex Archeological Collections,’ vol. vi. p. 1, 1853. Ep. MARSHALL, The Rev. Mackenzie E. C. Walcott, in his ‘History of Battle Abbey,’ states that of this famous roll ten anonymous lists are extant, differ- ing materially in names and numbers, but yet bearing a common resemblance. But these do not constitute the bede-roll of the Abbey, nor even an authentic record of the knights and men who formed King William’s army. Their authority depends on the concurrence between the entire work of their various writers and the genuine tradition preserved in Domesday and by the chroniclers. Holinshed (who copied from Grafton, who borrowed from Mr. Cook, Clarencieux), in 1577, was the first author who claimed for such a list the proud title of the Roll of Battle Abbey, and published 629 names. Stowe, a few years after, enumerated 407, and claims, like his pre-

Page 14

254 NOTES AND QUERIES. (7 8, III, Man. 25, '€7, decessor, the authority of a list which had belonged to Battle Abbey. Duchesne reprinted Stowe and John Brompton ; Leland makes no mention of any list or table ; Fuller reproduced Brompton, Holin- shed, and Stowe; five MS. lists also exist. Everarp Home Co.emay. 71, Brecknock Road. [Cot. Harotp Maer refers to copies, differing from each other, supplied by Ho!inshed, Dugdale, and Leland, and says the last saw the roll, and professes to give a literal transcript, Mr, Peacock refers to Lower’s ‘ Eng- lish Surnames,’ and Mr. E. H. MarsHaut to Horsfield’s * History of Sussex’ and other works previously men- tioned. The Rev. Epmuxp Tew, M.A., says Fuller's ‘Church History of Britain,’ book ii. doct. vii., supplies a long account of the roll, with catalogues of the knights who engaged under the Conqueror, &c. Other contri- butors repeat the information supplied above. | Desacuiers Famiry (7 §, ii. 428, 473 ; iii. 113).—The following account of this family is taken from Mr. Smiles’s ‘Huguenots in England and Ireland’ (new edition, Murray, London, 1876), pp. 245-6 :— ** Dr, Desaguliers was another refugee who achieved considerable distinction in England as a teacher of me- chanical philosophy. His father, Jean des Aguliers, was astor of a Protestant congregation at Aitré, near ochelle, from which he fled about the period of the Revocation, His child, the future professor, is said to have been carried on board the ship by which he escaped concealed in a barrel.* The pastor first took refuge in Guernsey, from whence he proceeded to England, took orders in the Established Church, and became minister of the French chapel in Swallow Street, London. This charge he subsequently resigned, and established a school at Islington, at which his son received his first education. From thence the young man proceeded to Oxford, matri- culating at Christ Church, where he obtained the degree of B.A., and took deacon’s orders. Being drawn to the study of natural philosophy, he shortly after delivered lectures at Oxford on hydrostatics and optics, to which he afterwards added mechanics. “ His fame as a lecturer having reached London, Des- aguliers was pressingly invited thither; and he accord- ingly removed to the metropolis in 1713, His lectures were much admired, and he had so happy a knack of illustrating them by experiments, that he was invited by the Royal Society to be their demonstrator. He was afterwards appointed curator of the Society; and in the course of his connexion with it, he communicated a vast number of curious and valuable papers, which were rinted in the Transactions. The Duke of Chandos gave esaguliers the church living of Edgeware; and the King (before whom he gave lectures at Hampton Court) presented him with a benefice in Eesex, besides appoint- ing him chaplain to the Prince of Wales. “ In 1734 Desaguliers published his ‘ Course of Experi- mental Philosophy’ in two quarto volumes,—the best * In a foot-note Mr. Smiles says : “ This statement is made in the ‘ House and Farm Accounts of the Shuttle- worths of Gawthorpe Hall’ (‘Chetham Society Papers,’ 1856-8). The Shuttleworths were related by marriage to the Desaguliers family ; Robert Shuttleworth, one of the successors to Gawthorpe, having married Anne, the | second daughter of General Desaguliers (son of the above a Desaguliers), who was one of the equerries of George book of the kind that bad appeared in England. It would appear from this work that the Doctor also de- signed and superintended the erection of steam-engines. Referring to an improvement which he had made on Savary’s engine, he says: ‘ According to this improve- ment, I have caused seven of these fire-engines to be erected since the year 1717 or 1718. The first was for the late Czar Peter the Great, for his garden at Peters- burg, where it was set up.’ Dr. Desaguliers died in 1749, leaving behind him three sons, one of whom, the eldest, published a translation of the ‘ Mathematical Elements of Natural Philosophy,’ by Gravesande, who had been a pupil of his father’s ; the second was a bene- ficed clergyman in Norfolk; and the third was a colonel of artillery and lieutenant-general in the army, as well as equerry to George III.” Rosert F, Garpiner. Cawthorn’s last two lines must not be read as literally trae. Chalmers, who quotes them, says (‘ Biog. Dict.,’ xi. 492) that Dr. Desaguliers “‘ died Feb. 29, 1744, at the Bedford Coffee-house, Covent Garden, where he had lodgings, and was buried March 6th, in the Savoy.” R. F. S. *De Lavupisus Hortrorvum’ (7 §. iii. 149, 213), —A book with this title is attributed to Gilbert Cousin by Joachim Camerarius IT. in his ‘ Opus- cula de Re Rustica’ (Norimberge, 1596), which contains a list of authors of treatises “De Re Rus- tica,” among which is ‘‘Gilberti Cognati Nozareni de Hortorum Laudibus, Basilew, apud Oporinum 1546.” Being interested in Cousin and his works, I for- merly wasted much time in an unsuccessful search for this book, which is included neither in Niceron nor in the much fuller list of Cousin’s works con- tained in ‘La France Protestante.’ I have, how- ever, come to the conclusion that no such book exists, but that a poem of Gilbert Cousin’s, entitled *Ecloga de Laudibus Horti,’ first printed in his * Poematioram libri iv.’ (Basle, Oporin, 1546), and afterwards reprinted in the first volume of ‘Gil- berti Cognati Nozereni Opera’ (Basle, 1562), p. 412, is intended. I think I formerly consulted a copy of the ‘ Opera’ in the Library of the British Museum ; but if one is not to be found there, I shall be happy to show my own (the Sunderland copy) to Mr. Forpes Sievexine. If any of your readers should see quoted a ‘ De Laudibus Horto- rum’ by G. Cagnati, of Nocera, in Naples, whose life is given in the ‘ Biographie Universelle’ and * Biographie Générale,’ he may like to be informed that Cagnati and his biography are alike imaginary, the inventions of M. L. M. A. Dupetit-Thouars. See Quarterly Review, January, 1884, p. 216. I fear there is no bibliography of the literature of gardens which would be of much use to Mr. Srevexine. He is probably acquainted with the well-known work of Charles Estienne, ‘De Re Hortensi Libellus,’ copies of several editions of which will be found in the British Museum, and Benoit Court's ‘Hortorum libri xxx.’ (Lyons, 1560), Though each of these is little more than a list, with explanations, of the names of plants and caus The fera defe Did of v gods own Brac than evid Ling mer’ to tl into His cend mou) ing ¢ Fish fact | [Ti replie Tr J.J. Don one— Persc itself that | than The ( 0'Co th the Su selves qui ee terent person fay m Druid to be honou

Page 15

[t nm 7) or “ in ne al 10 ie- el ell ril- and our to- ose and ned ry, ars, ure Ir. the Re : of and 60). list, and 7 8, III, Man. 26, ’87.] NOTES AND QUERIES. 255 trees, yet the first few pages of Charles Estienne’s book contain an interesting account of the gardens of the ancients, with references to several passages in Latin authors where they are referred to. R. C, Caristie. Glenwood, Virginia Water. WAS ANY ONE EVER BURNT ALIVE? (7" §. iii. 208.)—As to the case of Savonarola, Miss Busx, so far as I am acquainted with it, may be right or wrong. To doubt, however, that “ anybody ever was” burnt alive is, to my mind, of all “‘ historical doubts” the most extraordinary one that I ever heard or read of. The whole current of history is against it. ‘To go no further back than the times of Nero, does not Tacitus say of him that he caused multitudes of Christians to be burnt alive ? These are his words (‘ Ann., lib, xv. c. 44): “ Ut ferarum tergis contecti...... flammandi, atque ubi defecisset dies, in usum nocturni luminis urerentur,” Did not the Druids* much the same by prisoners of war, whom they offered in sacrifice to their gods? And, not to mention others nearer to our own times, are we to to take the cases of Cranmer, Bradford, Ridley, and Latimer as nothing more than “ ghastly myths,” supported as they are by evidence as strong as evidence can be? What does Lingard—surely no friendly witness—say of Cran- mer’s burning? This: “ When the fire was kindled, to the surprise of the spectators, he thrust his hand into the flame, exclaiming, ‘ This hath offended.’ His sufferings were short, the flames rapidly as- cended over his head, and he expired in a few moments.” As well, indeed, question the behead- ing of Anne Boleyn, Sir Thomas More, or Bishop Fisher, as that any one was ever burnt alive. The fact may be “ghastly,” but is certainly no “myth.” Epmunp Tew, M.A. [This subject approaches so nearly polemics, further replies are not invited. } Tae O’Conor Don (7 §. iii. 128).—I think J.J. S.’s surmise in regard to the meaning of Don or Dun added to surnames, is the right one—at least I have always held a similar opinion. Personal appearance speedily earned a name for itself in these early days, so it may have happened that this particular O'Conor, being darker skinned than his namesakes, won for himself the name of The O'Conor Don par excellence, i. ¢., the Dark Q'Conor. Our forefathers do not seem to have * The Druids, too, according to Pomponius Mela, like the Suttees in India, were accustomed to immolate them- selves on the funeral pyre of their dead: “ Erantque qui se in rogas suorum, velut und victuri libenter immit- terent ” (lib. iii.c. 2). It cannot be doubted that such persons were burnt alive. That the Suttees were, I dare say might be attested by living witnesses, One of the Druidical maxims was that “ prisoners taken in war are to be slain upon altars, or burnt alive in wicker, in honour of the gods,” objected to be the bearers even of nicknames. In his privately printed work on ‘ Surnames’ (Boston, 1855), Mr. B. H. Dixon says: ‘In Ireland, the head of the O’Conors is called ‘The O’Conor Don,’” Ropert F, GarpIngr. Tavern Siey, “Pioven anp Sari” (7 §. ii. 388, 475).—In support of this as the original, and not a corrupt form of tavern sign, I find in my collection an Ipswich halfpenny token, payable at Robert Manning’s, no date, which has on the re- verse the legend, “God preserve the Plough and Sail,” surrounding a full-rigged ship and plough with team. The expression is intelligible enough as equivalent to agriculture and commerce. Wma. W. Marsaatu. Guernsey. A Crarmaynt TO THE AvTHoRSHIP oF ‘ Vox Sretiarum’ (7* §, iii. 164).—An old volume of almanacs for 1790 contains ‘ Vox Stellarum,’ by Francis Moore, Physician, which, in the introduc- tion, says :— “ The rapid Sale of this Annual Performance, while it bespeaks its public Utility, lays the Editor at the same Time under the highest Obligation of every Exertion in his Power, both to please and inform his kind Readers. Certain it is that both the original Plan, and the manner of conducting it, first brought it to the Fame it has long since acquired. And it appears evident to the present Author that, in order to continue its Reputation, the same Plan, and the same Manner must be strictly adhered to. He gives his Opinion in Mundane affairs according to the Rules laid down by the Ancients, and followed by the first ingenious Projector of this Ephemeris, and in his Footsteps he wishes so closely to tread, that he hopes it may be said of that learned Man now at Rest, Atiam Mortuus loguitur.” The measurement of rain is taken at Royston. The second part of the almanack gives ‘‘ an account of the Eclipses of the Sun and Moon, &c., in the year 1790. By Henry Andrews, Astronomer.” It con- tains a “ hieroglyphick,” prognostications, &c. Bound up with ‘ Vox Stellarum’ are ‘ Merlinus Liberatus,’ by John Partridge ; ‘Old Poor Robin’ (7 S. ii. 57); ‘Speculum Anni ; or, Season on the Seasons,’ “ by Henry Season, Licensed Physician and student in the Celestial Sciences near Devizes”; “OXipmria Adpara,’ by Tycho Wing, Philomath “(calculated according to Art, and referred to the Horizon of the ancient and renowned Borough Town of Stamford, formerly a famous University)”; “Arias Ovpdvios, The Covlestial Atlas; or, a new Ephemeris for the year 1790,’ by Robert White, Teacher of the Mathematicks ; and the ‘Gentle- man’s Diary’ and ‘ Ladies’ Diary’ for the same year. These almanacs were all “ printed for the Company of Stationers, and sold by Robert Hors- field at their Hall in Ludgate Street.” Each one has the Government stamp on the title-page. According to Haydn’s ‘ Dictionary of Dates’ this company “ claimed the exclusive right of publish- ing almanacs until 1790, in virtue of letters patent

Page 16

256 NOTES AND QUERIES. [7% 8, IIT, Man, 26, '87, from James I. granting the privilege to them and | and affection. By consulting the ‘ Indices in Tra. to the two universities,” » & gicos Greecos,’ I find that yivac and 3 yvvac(with. a 7 out epithet) are used seventy-twotimes in Euripides, Woman: Lapy (7 S. ii. 461; iii. 10, 135, 170). | six times in Sophocles, and four times in A®schylus —Among the definitions of lady given by Johnson | (‘Agamemnon’ only). Out of these eighty-two is, “a word of complaisance used of women.” Now | uses I think none can be said to imply disrespect if the butcher, the baker, or candlestick-maker | or want of affection, though one or two (in the likes to speak of any one of his or any other man’s | ‘ Agamemnon,’ and addressed to Clytamnestra’) womenkind as a lady, pray let him, It pleases him. | may have a slightly reproachful tone. The com- Better still, it pleases the woman, and it amuses | parative frequency of the address in Euripides “superior” people. Notwithstanding Rochefou- | appears to me to be a proof that it was common cault’s dictum to the contrary, speech was given us| in actual conversation. I cannot doubt, there- to express our ideas; and though the butcher's | fore, that St. John by using yiévac implies that notions of what constitutes a lady may be erroneous, | Christ addressed his mother in the tenderest and yet that is no reason why others should be| most affectionate terms, M. H. P. offended; nay, rather they should have a better Se ee _ opinion of the man, for he has acquired something| Dr. Terror (7 &. ii. 507; iii. 55)—Your corre- of that higher breeding which teaches courtesy. spondent will find some information as to the late And if every shop-girl likes to be called a “ young Bishop Terrot, _with & portrait, in Crombie’s lady ” what does it matter ? Why destroy a fiction | “Modern Athenians’ (Edinburgh, A. & ¢ . Black, that is pleasing to many? ‘C'est Vimagina-| 1852). W. 8. D. r ? wos r “ H ; ” ore? said Napoleon, “ qui domine le monde. Charles Hughes Terrot, D.D., Bishop of Edin- e snobbish tendency to call every person in| , : 1s : ~ ‘ : burgh, was born at Cuddalore, in India, 1790 ; he petticoats a lady” is nothing to taking offence] ,. > : "9 : ’ bg ‘ as died in 1872. He was the only child of Capt, where none is intended, or to standing on dignity, Eli . .: . - - aaa ’ ias Terrot, H.M. 83rd Regiment, killed at the ignoring and wounding the sensibilities of those siewe of Bangalore. His mother was of Huauenct who, with an ideal before them “ of all that is per- | “°° °° © & : 7 a oo fect in” - : eg # extraction; her maiden name was Fonteneau. Capt, ect in” woman, are trying, according to their light, Eli: ’ ‘he ; . jlias Terrot was the second son of Capt. Charles to rise from their dull commonplace surroundings Terrot di f th . Berwick to higher things H. G. GrirFinnoore errot, commandant of the garrison at Berwick- : shies , : upon-T weed and of the Royal Invalids, and “ Fire In this district among the common folk lady is | Master of His Majesty’s traine of Artillery in Ire- the term used when speaking slightingly of one of| land.” His mother was Elizabeth Pratt, who the fair sex, as “ A nice m’ lady she is!” Well- owned large fisheries at Berwick-upon-Tweed, now dressed women are ladies. “She looks the lady”; | totally destroyed by the building of a bridge across “She speaks like a lady.” The woman who is| the river. The Terrot family are descended from poverty-stricken, tattered, and torn is woman. The | Jean Charles de Terrot, seigneur, and Anne Gerard professional beggar-woman, or the gipsy women | 4¢ Puycherim, who left France during the persecu- who sell clothes-pegs, or others who get their living | tion of the Huguenots in 1685. Being of the by roving as petty traders and finding things that | “petite noblesse” of France, he was allowed at are not lost, have a peculiar and interesting mode | Once to enter King William’s army in the Regi- of addressing ladies of whom they beg or whom | ™ent Holstein, from which he passed into the they persuade to buy. “Do buy this, lady”; “Gi? | Regiment Camboin till 1689, in which year it was me han’sel this morn, lady”; “You'll want it| broken up. Not wishing to be recognized as a sure-ly, lady”; “‘ Thank you kindly, lady”; “Lord | Frenchman in the English army, he dropped the bless you, lady.” Once, after I bad given one of | title of ‘‘de,” which has not since been resumed. these a trifle, ‘God bless you, gentleman! May| The Terrot family was connected with those of gress alwis grow graen for you!” This I thought a Rochefoucault de Ponthieu, de Sailly, de Surgires, pretty sentiment. Tuos. Ratcuirre, | de Granger, &c. Capt. Elias Terrot’s eldest Worksop. brother was General Charles Terrot, of the Royal : Artillery. He served his country sixty years. In my previous note I endeavoured to show that! The Bishop of Edinburgh had a son, Charles woman was probably an entirely respectful form of | Terrot, colonel in H.M. 29th N.I. Regiment. He address in the judgment of the translators of our| died in 1876, having served from 1836 and gone Authorized Version, and I hoped that some one through the Indian Mutiny. He was attached to would have sent you a note on the use of yivat! different regiments as interpreter. A. M. T. in Greek. No one has done so, perhaps because | , , . : . : [From a lady, wife ofa cousin of Dr. Terrot ; sent by the every one is assumed to know it. It is, however, | Rey, E. MiyeR Banay, Scothorne Rectory, Lincoln. | safer to put on record the fact that St. John re- presented Christ’s address to His mother by a| Cartes Erskine, Lorp Justice CrerK (7" word almost always employed in Greek with respect | S. iii, 169).—As to query 1 of the series pro- qu 1 rr t has whi earl vers epit: be ¥ he d wald find Alvs G. I Earl Just Ne O1 ii, 51 than refer § Mic “RF frienc seven The « Ht shall famil and | of the abode larger consic Cante the w: the “ child: to ent the f “158: Congr other here, “Jun a stra astrar Vanh quent’ Vanh¢ times nation Cant *Pr 175).- on far to thi from

Page 17

in- pt. the not pt. ‘les ck- ‘ire re- vho OW ‘083 om ard cue the at »gi- the was sa the ed. . of res, lest yal rles He one to the } (7% ro- 7 8, III. Mar. 26, °87.) NOTES AND QUERIES. 257 pounded by G. F. R. B., Lord Hailes’s ‘Senators of the College of Justice’ (Edinb., 1849), p. 513, has a biographical notice of Lord Tinwald, from which G. F. R. B. will find that he was, at the early age of twenty, elected a Regent of the Uni- versity of Edinburgh, Nov. 26,1700. The list of epitaphs in Greyfriars Churchyard would probably be worth searching for a record of his burial, since he died in Edinburgh. No portrait of Lord Tin- wald is given in Lord Hailes’s book, nor do I find mention of any in the short account of the Alva family in Anderson’s ‘Scottish Nation,’ G. F. R. B. might perhaps ascertain from the Earl of Rosslyn whether any portrait of the Lord Justice Clerk is known to exist. ©. H, E. Carmicwagt. New University Club, 8.W. Oriain or Sayina (7 §. i. 70, 117, 176, 216; ii, 515).—The saying referred to is much older than the date of the quotation given at the last reference. It occurs in Thomas Middleton’s * Michaelmas Term,’ Act IIT. se. iv. :— “Rasy. Since the worst comes to the worst, I have those friends o' th’ city, I hope, that will not suffer me to lie for seven hundred pound.” The date of the play is 1607. F, C, Birkpeck Terry. Hucvenot Famivies (7™ §, iii. 89, 176).—We shall never vet anything like a complete list of the families of refugees wutil very much more time and labour have been bestowed upon the registers of the cities and towns in which they took up their | abode. The registers of St. Dunstan’s yield a} larger number of names than I expected to find, | considering that the parish is without the walls of | Canterbury, but the registers of the parishes within | the walls are far richer in foreign names. Although | the “strangers ” generally (I suppose) baptized their children in their own church, it was not uncommon to enter the baptism in the parish register, as in the following extract from St. Peter’s books: “1588, June 30, was baptized in the French Congregation John, s. of John Laynell.” Two other entries from these registers may be given here, both of which belony to the year 1590: “June 14, Jane, y* sonne of [sic] Charles Demiroy, a stranger.” —“ June 21, Josias, s. of Nicholas Pote, astranger.” Iwill finish with aquery. The name Vanhessenhoy, Van Hessenhoy, Hessenhoy, fre- quently occurs, but sometimes it terminates in g— Vanhessenhog. I know the difficulty there is at times in distinguishing y from gy. Which termi- | nation is correct ? J. M. Cowper. Canterbury. ‘Pickwick,’ First Epition (7 §. ii. 508; iii. 75, 175).—In reply to Mr. Buanprorp, I am inclined, on further consideration and additional information, to think it impossible to decide as to a first edition from the frontispiece and title. The only safe | the other five errata. F. guide is the presence of the two Buss plates, which, I believe, were issued only in the earliest copies. I have two with the Buss plates and one with the Phiz. I know one of mine was taken in from the commencement, and has the green covers, I therefore spoke with confidence ; but the title and frontispiece having been issued with the last number, there is no means of proving from them which is really the first. J. B. Morris. Eastbourne. Let me thank my various informants. Perhaps the following remarks may interest them and other lovers of ‘ Pickwick.’ Messrs. Chapman & Hall have kindly told me that they believe that “ all the first issue of the parts and the first issue of the volume ” show two donkeys in the pound with Mr. Pickwick. My ‘‘ Phiz fecit” volume has the two donkeys, and as the age of the binding and the general appearance of the book point strongly to its not being a “ made up” copy, Lincline to agree with those who hold it to be one of the earlier issue, I should add that the plate at p. 434 (Mr. Pickwick sits for his portrait) is clearly taken from a copy in the parts, it having glue-marks along the outer edge of the back. A peculiarity in the volume is the fact that on p. 541 the erratum “George Yard, Lombard Street,” has been intro- duced into the text, though this is not the case with W. D.z Binpinc or Maaazines (7% §, iii. 86, 155).— I think Atrna’s suggestion is a good one, and might even be carried a step further. Besides a separate pagination for advertisments, it would be a good idea to carry on the numbering throughout the entire volume, so that the advertisments could be bound, say at the end—as in books—and the pag- ing would thus run on consecutively, This would | prevent the advertisments interfering with the main body of the volume, and would allow of their being bound up where it was thought advisable. Of course, in the case of small advertisement sheets which are issued with some periodicals, such as | Good Words, the Quiver, &c., I think they would | be best left out, as they would make a space between the pages when bound, and so let in the dust. toperT F, GarDINER. Castite Cary (7 §. iii. 129).—This name is | derived from the river Caer, or Carey, which rises close to where the said castle once stood, and formed the moat. This river Carey runs and gives names, from Carey, to Bab-Carey, Carey-Fitz-Paine, Lights-Carey, to Somerton, where the bridge cross- ing it is called Careys Bridge. It continues on to near Borough Bridge, where it joins other rivers, and goes to Bridgwater. Like many other rivers, it gives names to places—the Brue for Bruton, North and South Brewham, &c. The town of Castle Cary takes its name from the castle ; the

Page 18

258 NOTES AND QUERIES. (7 8. IIL. Man. 26, ’87, latter was the property and residence of the noble family of Carey, or Cary, Earls of Monmouth and lords of the manor on which the town now stands, It is difficult to discover the precise period at which it was relinquished by its noble occupants, but thus much is certain, that it was a place of no small importance in the ‘‘ Wars of the Roses,” during the troubled reign of Charles I. The last holder of the castle and manor of Carey was Lord Willoughby de Brook. His mother was Alice du Chesney, of Guernsey, heiress of the Fief le Compte, so named after the Percival-Lovels, Earls or Counts of Chester, who held it from Robert, the Con- queror’s father. ANTIQUARY. A great deal of correspondence concerning the Oarey family and the origin of Castle Cary has been going on for the last two or three months in the “ Local Notes and Queries” of the Western Chronicle (Yeovil). P, F. Rowse. Exeter. Lewis, in his ‘ Topographical Dictionary of Eng- land,’ states :— “ This place probably derived its name from an ancient castle originally belonging to a lord of the name of Carey, which was defended against King Stephen by its owner, Lord Lovell, one of whose descendants, having embraced the cause of the deposed monarch Richard I[., was dis- possessed of it by Henry VII. ; the site is still called the Camp.” Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. The place-name of Castle Cary exists also as Kary, so the double form is no doubt a duplica- tion of Keir=Caer, for castle, from some old earthworks. The small stream on which it is situated is called the Cary, and has named Bab- Cary, Lytes-Carey, Cary-Fi'z-Paine, all, it may be assumed, subdivisions of the ancient manor. There is a Castle Cary in Stirlingshire, with a Roman fort. We also find Carey = Carew, with remains of a large castle, in Pembrokeshire. A. “Omnium GaTHERuM” (6 S, x. 449; 7" S. iii. 98, 192).—I have just met with a variant of this expression which is much older than either of the passages above quoted. It oceurs in ‘The Petty Navy Royal, by Dr. Jobn Dee, 1577:— “ And who knoweth not, what danger it is, in time of great nevd, either to use all fresh water soldiers; or to be a fortnight in providing a little company of omni- gatharums, taken up on the sudden to serve at sea! ’— Arber's ‘ English Garner,’ vol. ii. pp. 62, 63, F. C. Birkpeck Terry. Wearine Hats in Cavurcn (7™ §. i. 189, 251, 373, 458 ; ii. 272, 355; iii. 31, 134).—I am surprised that no one has come forward to deny Mr. Tew’'s sweeping assertion “that wearing hats in places of worship has never been practised generally by any denomination of Christians, saving that of the Quakers.” So many pictures and en- —_. gravings exist to prove the contrary, that I need only refer to one in my possession. It is contained in Richard Burton’s ‘Wars in England,’ &c., printed in 1684 (fifth edition), facing p. 18, and is a small woodcut representing the scene in the church of St. Giles, Edinburgh, on July 23, 1637, when Jenny Geddes threw her stool at the Dean, All the men, except the Dean in the pulpit, wear large broad-brimmed hate. The custom of removing the bat in churches is, I maintain, comparatively modern; and to judge by the instructions given in ‘The Rules of Civility,’ 1675, it was the rule to wear the hat at dinner, even in the houses of ‘‘ persons of Quality,” and on many occasions where we now uncover. In the House of Commons the old custom survives, and members wear their hats as a matter of privilege, and only remove them formally on certain stated occasions. Water Hamitron. 57, Gauden Road, Clapham. Mr. Tew says, with reference to the use of the mitre by the Bishop of Lincoln, “‘ Nor is there any authority for it in the canons or other formu- laries of the Anglican Chureb.” May I point out that the authority is to be found in the famous “ Ornaments Rubric ”? Se Ee Be Bp. Hatfield’s Hall, Durham. A Sat Ee (7 §. ii. 188, 217, 271),—This nautical expression is used in Ruggle’s play ‘Igno- ramus,’ 1630 :— The. Centum ait ad portum nautas hoc idem testaturos, Pyr. Video ex compacto agi. Cup. Hang him, Swabber; doth he grumble? If you love me, let me give him a salt eel, while I am in heart, —Actus LV, scena v. F. C. Birxseck Terry. Kart Bopmer (7™ §, iii. 228).—A Swiss. There is a large picture by him at Washington. D ‘Dewitt: £& Pene’ (7 §, iii. 188).—The book about which M. Van Eys inquires is the well- known treatise by Cesare Beccaria ‘ Dei Delittie delle Pene’ (‘Oa Crimes and their Punishments’). Beccaria was born in Milan in 1738, and died in 1794. The work was first published in 1764 in Genoa. In fifteen years it went through ten edi- tions, and is as well known in Italy as Blackstone's ‘Commentaries’ are in our country. My copy is in small 12mo., published by Cazin in Paris in 1786, minute but clear type. The subject is not so much on criminal law actually existing as on what it ought to be ; and the views of the author are enlightened beyond those of his age. That being the case, no surprise need be felt at the fact that its publication was prohibited in the republic of Venice. The langnage is clear, concise, and elegant, and, although criminal law is much im- proved since Beccaria’s time, and many reforms advocated by him have since been adopted, the

Page 19

-_ =~ , oS” ho oo re u- ut us nis 10° pou art. . ok ell- tie 3”), in | in adi- ne's y is | in t 80 phat are ping that c of and im- rms the 7 8, IIL Mar. 26, ’$7.} NOTES AND QUERIES 259 work may still be perused with much pleasure and profit. I do not know whether it has been translated into English, but from its celebrity I should suppose it may have been. M. H. R. This celebrated work by the Marquis Cesare Beccaria was first published in 1764, probably at Milan, in 12mo. Within eighteen months six editions were bought up, and it was computed in 1812 that it had gone through fifty editions and translations. It was translated into French and into English in 1766, this latter containing a commentary attributed to Voltaire. Brunet, ‘Manuel,’ i. 728, records several editions, the earliest of which was printed by Didot in 1780, and the latest at Milan in 1824. The last French translation which he gives is by Collin de Plancy, Paris, 1823. There are probably more recent Italian editions than the above. W. E. Buckvey. This is the title of a well-known work by the eminent jurist Beccaria. There are several editions in Italian, French, and English. One of the early French editions had some comments by Voltaire. This essay on ‘ Crimes and Punishments’ was one of the earliest arguments against the severity of the criminal codes a hundred years ago. Este. The author of ‘ Delitti e Pene’ was the Marquis Cesare Bonesana Beccaria, who was born at Milan in 1738 (according to Maunder, ‘ Treasury of Bio- graphy,’ in 1735) and died in 1793. That author says the ‘ Dei Delitte e delle Pene’ was published in 1764, but who was the publisher he does not say. I have two editions, one by Molini, Paris, 1766 (the sixth); the other by Angelo Bonfanti, Milan, 1823. B. R. AvutHors oF Quotations Wantep (7* §. iii. 189).— Ex quovis ligno non fit Mercurius. “ Ne e quovis ligno Mercurius fiat '’ is one of the pro- verbs in the ‘Adagia’ of Erasmus. But its history, as originally from the Greek, is thus given in a note of Andr, Schottus, quoted by Gaisford in his ‘ Parwmio- graphi Graci, p. 39, Ox., 1836:—“Illud adagium due ix mavrig EvAov “Lounge dv yévorro, quod a Pythagora primum profectum auctor est Apuleius *Apol,’”’ [t. ii. p. 499] The form “ non ex,” &c., occurs in Apuleius. Ep, MARSHALL, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. Historic Towns.— Exeter, By Edward A. Freeman, D.C.L, LL.D,—Bristol. By the Rev. William Hunt, (Longmans & Co.) A TRIBUTE of acknowledgment to the position attained by London having been paid by the appearance of Mr, Loftie’s ‘ London ' as the first of the series of historic towns, the editors now give to the world the volumes for which they are severally responsible. That Dr. Freeman should choose Exeter is comprehensible enough to those who know how frequent mention this city finds in his works, and how often he employs for purpose of illustra- tion its character and history. His fondness for com- parisons between our cities and those of continental countries, and it may be added his insight into the indi- vidualizing and differentiating qualities of the various places, are well shown in the passage in which he ranks Exeter as head of its own shire, but never head of Eng- land or of Wessex, ‘‘ with Le Mans, Chartres, the Arver- nian Clermont,” and continues, “ as it does not rank at home with Canterbury and York, with Winchester and London, so it does not rank with primatial Lyons and Rheims, with kingly Arles and Bourges, or with Rouen and Poitiers, heads of duchies that were kingdoms all but in name.” The complement of these admirably de- fined distinctions must be sought in Dr. Freeman’s other works, Dr. Freeman’s treatment is interesting, as it shows the method in which it may fairly be assumed the series is to be conducted. The opening chapter is in part introductory to the series. It may at least be as- sumed that the interesting estimate of the relation or special characteristics of various English towns will not be repeated. Of the early history of Exeter little is to be said. Not until the Danish occupation of 878 is Exeter heard of in history. An interesting account is furnished of the fortunes of the city under Danish and Norman wars, the foundation of the monastery by ALthelstan, and that of the bishopric. From 1069 to 1225 the church, city, and castle are jointly considered. Its connexion with the kingdom of England from 1231 to the arrival of William of Orange is treated of in three chapters, and eeparate chapters are then assigned municipal Exeter and ecclesiastical for about the same period, a final chapter dealing with modern Exeter. The whole is admirably executed. In municipal Exeter Dr, Freeman's method of treatment and his fine sense of proportion are perhaps shown to highest advantage. One or two points in this, as in other portions of his work, are likely to arouse opposition, but asa whole this portion is luminous, accurate, and convincing. In Bristol the Rev, Mr. Hunt has to deal with a town the chief importance of which is commercial, and which owes its greatness, before almost all other causes, to its situation. He opens, accordingly, with a long list of things which it is not. A trading town, however, may well illustrate the history of a trading country, and the civic character of Bristol has more, probably, that recalls the best days of Venice or Genoa than has that of any other English town. Mr, Hunt is careful in showing its connexion with the social revolution of the Middle Ages, and devotes a highly important chapter to the Black Death. By a special arrangement this chapter is repre- sentative. The migration from the country into Bristol in consequence of the loss by the Plague of half the population, the neglect of craft rules and consequent deterioration of production which ensued, are exemplified in other cities, As a representative English town of trade, however, Bristol is selected as the place under which these things may be fully exemplified. The trade of Bristol with the Ostmen of Ireland, with Aquitaine, and with North America is traced, and the relation of Bristol to the Irish towns is shown in some highly valuable pages. Both books are illustrated with maps and plans, A New English Dictionary on Historical Principles, Edited by J. A. H. Murray. Part III, (Oxtord, Clarendon Press.) Amone scholars, and especially among philologists, the importance of the work that is being accomplished by Dr. Murray and his assistants is recognized, In the columns of ‘N. & Q.’ abundant testimony to the interest inspired is borne, and if in some rare cases information which the editor would have been glad to have secured

Page 20

260 NOTES AND QUERIES. (7% 8. IIT, Mar, 26, "87, before the appearance of a word is given to the world afterwards, this cannot be attributed to the Philological Society or its editor, both of whom are anxious to incorporate in a work of monumental and national importance all the information in the possession of living scholars, The fact that the dictionary repre- senta the accumulated knowledge of many of the first seholars of the age is conceded. It is less generally known, however, that, besides appealing to the advanced student of English literature, who turns to it for the history of a word, and to the scientist, who can study the growth of scientific terminology, it is intended for the general reader, who will find *‘ the derivation and accepted pronunciation, the past history and present use of every word which may occur in his reading.” It seems worth while, indeed, to point out that discussion at present being conducted in ‘ N.& Q.’ might be avoided by a reference to the parts already published. As an example, take ‘A Banbury Saint,’ the references to which our readers can supply. Under the head “ Ban- bury” will be found most of the information that has been extracted. The town itself, we learn, was formerly noted for the number and zeal of its Puritan inhabitants, as it is now for its cakes, From Latimer’s reference to * their laws, ceremonies, and Banbury gloszes"’ to Mr. Sala’s “I did ever hate your sanctimonious Banbury- man,” a full account, missing only Leigh Hunt's trans- lation of the Banbury vent O profanum, is supplied. If this illustration from the previous part is taken, it is on account of its actuality as regards our columns, From the third part many words, such as, to name a few only, “ Bible,” “ Boat,’ “ Boot,’ “ Box,” can be mentioned, in which the information supplied is profoundly curious and interesting, An undertaking such as this, which is a national honour, deserves national support, The extent of a labour such as is undertaken is not easily realized. That the task of those concerned would be lightened by the demonstration of public interest on the part of scholars in general may be accepted. Some dill culty is, of course, experienced in turning to a work of reference which does not as yet cover the whole of two letters. Increasing encouragement to those concerned will probably be afforded with each succeeding number, as the temptation to refer will increase, The present part, which carries the alphabet from “ Batter” to the end of “ Bo,” contains nearly seven thousand words, the majority of which, as the editor points out, are “ of the native old English stock or of the accessions which this received from the kindred speech of the Norsemen,” The etymological portion has special interest. Words beginning with B include, as our columne attest, numer- ous puzzles, and many of them have baffled all etymo- logists. On these new light has been poured, The present part is, indeed, thoroughly representative of what is to be gained from the ‘ New Dictionary.” With a view of commending it to general reference, we have dwelt upon its general claims, devoting the more readily to the task the small portion of our columns that can be assigned to reviewing, since in other portions of our periodical the problems of highest value are constantly beaten out, and the voices of dissentients, or those ready to try conclusions with the editor, can make themselves heard, The Encyclopedic Dictionary. Vol, VI. Part I. sell & Co.) Tue first part of the sixth volume of the issue in volumes of the ‘ Encyclopedic Dictionary ’—not to be confused with a separate issue in parte—contains a portion of the (Cas- letter Q, the whole of K, and 8 so far as the derivatives | from “ Ship.” contain a large amount of varied information, the value Its eleven hundred and fifty columns | | of which may, perhaps, best be tested under such headg as “ Roll,” “Screw,” or “ Self.”’ Under heads of Latin words, however, a lugerent, class of information is sup- plied—see, for instance, the excellent account of “ Re. naissance *—whil e such illustrations as are applied to “ Sedan-chair,” ‘‘ Semaphore,” and to heraldic terms add greatly to the utility of the book for general readers, Book Prices Current, No.1 (Stock.) Ir this periodical is kept up, and supplemented bys six-monthly or an annual index, it will furnish a record of great use and interest to the bibliophile. As yet one part only—that for January—has reached us, It con- tains lists of prices obtained at the auction marts of Messrs. Christie, Messrs. Sotheby, Messrs. Puttick, and atasale at Cambridge. Names of purchasers are supplied, The book is, accordingly, not likely to be popular with second- hand booksellers. Its value depends wholly upon the index to be supplied, Tue March number of Le Livre opens with a singularly interesting paper upon Viollet-le-Duc as a viguettist, That the famous architect and author of the —_ Dic- tionary of French Architecture ’ ever undertook work of this class is not generally known. A number of com- mendably quaint designs, however, are reproduced from the ‘ Voyages l’ittoresques,’ from the encadrements of the texts, in which Viollet-le-Duc was the associate of Celestin Nanteuil, Théophile Fragonard, and othor artists, These designs give special interest to the num- ber. In the modern biblicgraphy an arraignment appears of an eminent English writer which we do not doubt is based upon misconception or error that will be removed, Mr. W. Hexsert Scort has reprinted from Eddowes’s Shrewsbury Journal his ‘ Old Time Stories : Shropshire Legends Retold.’ Potices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Heratpric (“Seal with Motto ‘ Diligentia et can- dore ’”’).—Not traceable in Papworth’s ‘ Ordinary,’ The coat looks like a Scotch one, and would almost seem to be a differenced coat of the name of Innes, if the mullets could be read as estoiles, But the crest is not the same as that of Innes of Blairtoun, whose coat is in other re- spects the nearest, though that might be for difference. E. L. BLexkrxsorp —See 6 246, (“Eixwy Baowicn Acirepa”’). 8. ii 371; xii, 427, 521, especially the last reference, Key. Witu1Am Deane anv J. E. J. (“ Venetia Stan- deley *’).—This information was anticipated, See ante, », 209. ” NOTICE. Editorial Saments ations should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Le ttere to“ The Publisher ’’—at the Office, 22, Took's Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception,

Page 21